WEBVTT

00:00:54.441 --> 00:00:58.094
  ژرارد د‍‌پارديو  در

00:00:58.401 --> 00:01:03.052
سيرانو دو برژراک

00:01:03.076 --> 00:01:23.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:09.863 --> 00:02:13.043
کارگردان: ژان پل راپنو

00:02:54.540 --> 00:02:58.454
سواره نظام سلطنتي
شما؟

00:02:58.564 --> 00:02:59.464
من پول نميدم

00:02:59.489 --> 00:03:00.843
من يه تفنگدارم

00:03:00.868 --> 00:03:03.839
اين آخرين باره، بمون تو چاله

00:03:11.154 --> 00:03:13.155
بيا

00:03:13.255 --> 00:03:14.756
قراره بازيگراي بزرگي رو ببيني

00:03:14.856 --> 00:03:16.457
مونت فلوري، بله‌رُز

00:03:16.557 --> 00:03:18.340
لوسترها

00:03:18.442 --> 00:03:19.343
نمايش چيه؟

00:03:19.368 --> 00:03:20.243
کلوريس

00:03:20.543 --> 00:03:21.244
کارگردانش کيه؟

00:03:21.324 --> 00:03:23.246
آقاي بالتازار بارو

00:03:23.271 --> 00:03:25.447
يه شاهکار

00:03:40.059 --> 00:03:42.978
فکر کنم اونا اينجا نمايش روترو رو اجرا ميکنن

00:03:43.085 --> 00:03:44.986
و کورنِي

00:03:45.377 --> 00:03:48.666
نمايشنامه سيد
من براي نمايش اول اونجا بودم

00:03:50.002 --> 00:03:53.205
فقط اونایی که لباس توری دارن

00:04:07.879 --> 00:04:10.782
راگونو دوست من

00:04:10.982 --> 00:04:12.683
از کيک‌پزي به شعر و شاعري

00:04:12.883 --> 00:04:16.986
خيلي لطف داري
نفرما تو پشتيبان هنر هستي

00:04:17.086 --> 00:04:19.488
او اعتبارات همه ما رو تأمين مي‌کنه

00:04:19.588 --> 00:04:21.390
خودم هم يه شاعرم

00:04:21.590 --> 00:04:22.591
بعضيا ميگن

00:04:22.691 --> 00:04:24.992
براي يه غزل يا قصيده کوچيک پول ميدم

00:04:25.475 --> 00:04:27.378
يه شيريني؟

00:04:27.578 --> 00:04:29.279
يه شيريني کوچيک البته

00:04:29.379 --> 00:04:32.489
چقد برات خرج برداشت که امشب بياي اينجا؟

00:04:32.514 --> 00:04:34.910
15تا نون خامه‌اي و 4 تا کيک ميوه‌اي

00:05:02.105 --> 00:05:03.906
سيرانو نيومده برام عجيبه

00:05:04.106 --> 00:05:04.807
چرا؟

00:05:04.893 --> 00:05:09.817
مونت فلوري بازي مي‌کنه.
مونت فلوري اون خوک چاقالو؟

00:05:09.879 --> 00:05:11.231
نقش فِدون رو بازي مي‌کنه

00:05:11.256 --> 00:05:12.403
براي سيرانو مهمه؟

00:05:12.504 --> 00:05:17.016
معلومه که مهمه.
سيرانو بهش هشدار داد که بازيگري رو کنار بذاره.

00:05:17.881 --> 00:05:19.682
بازي نمي‌کنه?
چرا بازي ميکنه

00:05:19.782 --> 00:05:21.283
آقاي سيرانو نمياد؟

00:05:21.483 --> 00:05:23.084
حتما مياد

00:05:34.160 --> 00:05:34.962
ميخواي بري؟

00:05:35.062 --> 00:05:36.062
آره تشنمه

00:05:36.262 --> 00:05:39.264
يه ذره بيشتر بمون. حتما مياد

00:05:39.464 --> 00:05:43.882
بانو امروز نمياد
مشروبا صدام ميکنن بايد برم

00:05:44.061 --> 00:05:47.016
من تو پاريس غريبه‌ام
بايد اسمش رو بفهمم

00:05:47.041 --> 00:05:48.142
پس ازش بپرس

00:05:48.251 --> 00:05:51.653
جرئتشو ندارم. خجالت ميکشم

00:05:51.853 --> 00:05:53.595
يا خدا...اونجاست

00:06:04.418 --> 00:06:06.219
مادلين رابين روکسان
...پاک و ارزشمند

00:06:06.419 --> 00:06:10.523
...بسيار گرانبها

00:06:10.623 --> 00:06:11.223
اوه نه

00:06:11.423 --> 00:06:15.727
يک يتيم و از اقوام دور سيرانوي معروف

00:06:21.231 --> 00:06:24.233
دهاني توت فرنگي شکل در پوستي از هلو

00:06:24.433 --> 00:06:28.236
چقدر با طراوت
به آدم رماتيسم قلبي ميده

00:06:30.038 --> 00:06:32.540
اون کيه؟ بهم بگو، مي‌ترسم

00:06:32.740 --> 00:06:34.641
اون کُنت گيشه اس

00:06:34.742 --> 00:06:35.642
عاشقشه؟

00:06:35.742 --> 00:06:39.846
دوست داره که باشه
اما يه مشکلي سر راهشه

00:06:40.046 --> 00:06:41.247
چه مشکلي؟

00:06:41.347 --> 00:06:43.348
او با خواهرزاده ريچليو ازدواج کرده

00:06:43.448 --> 00:06:48.152
بنابراين دلش ميخواد ببينه که اون با
اون آقاي محترم ازدواج مي‌کنه

00:06:48.252 --> 00:06:53.456
ويکونت والورت, بسيار بخشنده

00:06:53.656 --> 00:06:56.559
روکسان جواب نه داده اما کونت گيشه آدم نيرومنديه

00:06:56.659 --> 00:06:59.961
او بورژوا‌هاي فقير رو شکنجه ميده

00:07:00.161 --> 00:07:05.365
يه شعر نوشتم درباره اينکه
اون چه خوک شيطان صفتيه

00:07:06.166 --> 00:07:08.768
حتما به خاطر اون شعر ازم متنفره

00:07:08.869 --> 00:07:10.570
آخرش ظالمانه بود

00:07:10.770 --> 00:07:11.370
داري ميري؟

00:07:12.478 --> 00:07:13.980
شب بخير

00:07:23.881 --> 00:07:27.783
!نمايش! نمايش! نمايش

00:07:28.183 --> 00:07:29.646
آکادمي فرانسه

00:07:29.716 --> 00:07:33.625
نگاه کن، پورشر، کُلمبي
...بورزيه، بوردون

00:07:33.664 --> 00:07:35.365
آربود

00:07:35.587 --> 00:07:38.883
نام‌هايي جاويدان در تالار مشاهير

00:08:10.117 --> 00:08:12.519
اگه بذاري برم يه رازي رو بهت ميگم

00:08:12.619 --> 00:08:13.419
بگو

00:08:13.519 --> 00:08:15.120
...لينير دوستت

00:08:15.220 --> 00:08:15.822
خوب?

00:08:16.022 --> 00:08:17.623
جونش در خطره

00:08:17.723 --> 00:08:21.325
قرباني شعرش
صدتا آدم فرستاده سراغش که حسابشو برسن

00:08:21.526 --> 00:08:22.927
صد تا؟

00:08:23.027 --> 00:08:23.928
عليه يکي

00:08:24.028 --> 00:08:25.429
شاعر بدبخت

00:08:25.529 --> 00:08:27.431
برو بهش هشدار بده

00:08:28.131 --> 00:08:30.433
کجا قراره برن؟
دروازه نل

00:09:05.661 --> 00:09:07.563
سيرانو نياد شرطمو مي‌بازم

00:09:07.663 --> 00:09:09.364
چه بهتر

00:09:14.527 --> 00:09:17.577
!مونت‌فلوري! مونت‌فلوري

00:09:40.688 --> 00:09:43.191
...خوشا به حال آنکه

00:09:43.291 --> 00:09:45.692
...که از شهر و دادگاه به دور است

00:09:45.792 --> 00:09:48.095
...آه چقدر خوب

00:09:48.195 --> 00:09:52.698
که عطر جنگل‌ها را تنفس مي‌کند

00:09:52.898 --> 00:09:57.001
و کسي که
همراه با نسيم ملودي‌ها را زمزمه مي‌کند

00:09:57.101 --> 00:10:01.405
بيشرف! مگه بهت نگفتم براي يک ماه
نمايش اجرا نکني؟

00:10:01.696 --> 00:10:03.332
چي؟
اون کيه؟

00:10:03.406 --> 00:10:04.382
!سيرانو
!من بردم

00:10:04.407 --> 00:10:05.508
پادشاه احمق‌ها

00:10:05.608 --> 00:10:06.409
!از صحنه بيا پايين

00:10:06.509 --> 00:10:07.209
...آقا

00:10:07.310 --> 00:10:08.410
نمياي؟

00:10:08.510 --> 00:10:10.110
!بازي کن
نگران نباش

00:10:10.517 --> 00:10:14.715
خوشا به حال آنکه دور از شهر و دادگاه است

00:10:14.815 --> 00:10:17.118
خوب؟ دلقک حتما بايد با تَرکه
بيام سراغت؟

00:10:17.318 --> 00:10:21.720
و چوب تو آستينت کنم؟

00:10:22.772 --> 00:10:24.614
...خوشا آنکه

00:10:24.723 --> 00:10:26.124
!ازصحنه بيا پايين

00:10:26.324 --> 00:10:28.527
...خوشا آنکه دور از دادگاه

00:10:29.915 --> 00:10:32.524
!دارم عصباني ميشم

00:10:34.826 --> 00:10:36.022
آقايون کمکم کنيد

00:10:36.103 --> 00:10:37.205
به بازي ادامه بده

00:10:38.140 --> 00:10:41.648
يه کلمه ديگه بگي اون صورت
چاقالوت رو شلاق ميزنم

00:10:41.673 --> 00:10:42.382
!کافيه

00:10:42.411 --> 00:10:46.395
آقايون ساکت لطفا
وگرنه با عصا ميام سراغتون

00:10:46.420 --> 00:10:48.624
مونت فلوري ادامه بده

00:10:48.649 --> 00:10:52.332
قطعش کنيد وگرنه شکمشو پاره ميکنم

00:10:52.533 --> 00:10:53.635
گمشيد

00:10:53.735 --> 00:10:54.436
آقا

00:10:54.637 --> 00:10:57.343
تن لشتون رو از اينجا ببريد

00:10:57.543 --> 00:11:00.393
وگرنه يکي يکي حذفتون مي‌کنم

00:11:02.879 --> 00:11:06.486
توهين به من يعني توهين
به روح تراژدي

00:11:09.092 --> 00:11:12.298
!مونت‌فلوري! مونت‌فلوري
سيرانو رو بندازيد بيرون

00:11:12.499 --> 00:11:16.207
حواستون به غلاف من باشه و دعا کنيد
شمشيرم رو بيرون نيارم

00:11:16.307 --> 00:11:19.012
صحنه رو ترک کنيد

00:11:19.112 --> 00:11:21.919
کسي حرفي براي گفتن داره؟

00:11:22.019 --> 00:11:29.334
نمايش کلوريس

00:11:29.434 --> 00:11:30.536
نمايش بارو

00:11:30.637 --> 00:11:33.042
دوباره بخونيد تا
!خون به پا کنم

00:11:33.243 --> 00:11:36.249
تو سامسون نيستي

00:11:37.051 --> 00:11:39.155
خفه بمير

00:11:39.356 --> 00:11:40.558
بدينوسيله همتون رو به مبارزه ميطلبم

00:11:40.758 --> 00:11:42.261
اسم ميبرم

00:11:42.462 --> 00:11:44.466
قهرمانان جوان به نوبت
بيايد جلو

00:11:44.567 --> 00:11:48.274
...نترسید

00:11:48.375 --> 00:11:51.150
کي دوست داره اولي باشه؟

00:11:53.385 --> 00:11:54.889
شما آقا؟ نه؟

00:11:56.191 --> 00:11:57.894
شما؟

00:11:57.995 --> 00:11:59.197
نه؟

00:11:59.289 --> 00:12:03.181
من پول تشييع جنازه اولي رو ميدم

00:12:03.264 --> 00:12:06.404
اونايي که آرزوي مرگ دارن
دست راستشون رو بيارن بالا

00:12:07.133 --> 00:12:08.961
شمشير آخته‌ام به چشمتون حمله ميکنه

00:12:10.867 --> 00:12:11.769
نبود؟

00:12:13.273 --> 00:12:14.475
کسي نيست؟

00:12:14.576 --> 00:12:15.678
خوب پس بذاريد حرف بزنم

00:12:15.778 --> 00:12:19.686
آرزو دارم تئاتر از التهاب و ورم

00:12:19.787 --> 00:12:22.968
درمان بشه

00:12:22.993 --> 00:12:24.675
نيشتر اينجاست

00:12:58.068 --> 00:13:03.578
سروران من...خانم ها و آقايان

00:13:03.758 --> 00:13:05.462
گله گوسفندان

00:13:06.316 --> 00:13:07.418
!عالي! خوب! عالي

00:13:07.619 --> 00:13:09.323
عالي نگيد

00:13:09.523 --> 00:13:14.935
هنرپيشه مشهوري که عاشق شکمشيد
حالش خوب نيست

00:13:15.135 --> 00:13:17.139
بايد بره

00:13:17.339 --> 00:13:18.241
برش گردونيد

00:13:18.341 --> 00:13:19.444
نه
بله

00:13:19.544 --> 00:13:23.653
چرا آقا؟
چرا اينقد با مونت‌فلوري دشمنيد؟

00:13:24.339 --> 00:13:27.045
!به دو دليل که يکيش هم کافيه

00:13:27.145 --> 00:13:29.650
اولاً اون يه شکم پرسته

00:13:29.751 --> 00:13:35.062
یه خرخرکننده، متظاهر متقلبه
که زير بار ديالوگهاش کم مياره

00:13:35.505 --> 00:13:37.910
و دومي هم که پيش من محفوظه

00:13:37.967 --> 00:13:41.676
تو بدون شک ما رو از يه نمايش
!عالي محروم ميکني

00:13:41.776 --> 00:13:43.780
قاطر پير

00:13:43.881 --> 00:13:48.590
ارزش اين نمايش از هيچم کمتره
بدون شک متوقفش ميکنم

00:13:48.690 --> 00:13:52.499
!خداي آسمونا! باروي ما

00:13:52.557 --> 00:13:54.402
پس پول ما چي ميشه؟

00:13:54.502 --> 00:13:57.609
!بله‌رُز چه کلمات هوشمندانه‌اي

00:13:57.810 --> 00:14:03.121
من دوست ندارم لباس هنرمندا پاره باشه
اينو بگير و برو

00:14:17.551 --> 00:14:22.061
تو عصباني هستي! دوک کندل
حامي اون بازيگر معروفه

00:14:22.261 --> 00:14:22.962
تو حامي داري؟

00:14:23.063 --> 00:14:24.065
نداري؟

00:14:24.090 --> 00:14:26.771
کسي ازت محافظت نميکنه؟

00:14:26.971 --> 00:14:29.676
دو بار گفتم نه! بايد سه بار بشه

00:14:29.877 --> 00:14:33.184
حامي من شمشيرمه که سر حرفش ميمونه

00:14:33.385 --> 00:14:34.186
برگرد برو

00:14:34.387 --> 00:14:34.787
ولي

00:14:34.988 --> 00:14:38.596
چرا به دماغم نگاه ميکني؟
حالتو به هم ميزنه؟

00:14:38.696 --> 00:14:41.201
نه اصلا

00:14:41.301 --> 00:14:42.103
نرم و آويزونه؟

00:14:42.204 --> 00:14:43.707
من بهش نگاه نکردم

00:14:43.807 --> 00:14:45.610
و چرا بهش نگاه نکردي؟

00:14:45.811 --> 00:14:48.517
حالتو به هم زد مگه نه؟

00:14:48.617 --> 00:14:49.920
رنگش اشتباهه؟

00:14:50.020 --> 00:14:52.224
زشته؟
نه اصلا

00:14:52.324 --> 00:14:55.531
پس چرا ايراد ميگيري؟
خيلي بزرگه؟

00:14:55.632 --> 00:14:57.635
اتفاقا خيلي هم کوچيکه

00:14:57.836 --> 00:14:59.841
چي؟

00:14:59.941 --> 00:15:03.448
توهين ميکني؟ دماغ من کوچيکه؟ ها؟

00:15:03.548 --> 00:15:04.851
اوه خدا!

00:15:05.052 --> 00:15:06.905
!آقا دماغ من بزرگه

00:15:09.260 --> 00:15:13.168
احمق الدنگ
آدم بايد افتخار کنه

00:15:13.193 --> 00:15:14.571
به اين زائده آويزون

00:15:14.671 --> 00:15:19.381
يه دماغ بزرگ شايد نشونه
يه روح بزرگ و مهربون و بخشنده باشه

00:15:19.582 --> 00:15:21.486
پر از آزادي و شجاعت

00:15:21.587 --> 00:15:27.299
مثل من اي احمق عوضي
برعکس توي مغزپوسيده و متعفن

00:15:27.717 --> 00:15:32.226
حتي مشت زدن به دهن پستت
برام مضحکه

00:15:32.326 --> 00:15:34.531
پس بدون مشت زدن

00:15:34.556 --> 00:15:37.437
با غرور و نبوغ
با ترانه‌اي زيبا

00:15:37.462 --> 00:15:42.648
با شجاعت و دليري و خلاصه با دماغ

00:15:42.748 --> 00:15:45.755
!اين لگد رو به پشتت قبول کن

00:15:45.855 --> 00:15:46.857
کمک نگهبانا رو خبر کنيد

00:15:46.894 --> 00:15:49.462
اين يه هشدار بود

00:15:49.662 --> 00:15:51.267
به اونايي که چهره من براشون سرگرميه

00:15:51.367 --> 00:15:58.081
احترامتون رو حفظ کنيد
وگرنه جور ديگه‌اي جوابتون رو ميدم

00:15:58.281 --> 00:15:59.684
!با فولاد حمله ميکنم نه با چرم

00:15:59.884 --> 00:16:01.787
چه آدم خسته کننده اي

00:16:01.788 --> 00:16:02.791
يه لاف‌زن و رجز‌خوان

00:16:02.991 --> 00:16:04.594
کسي زحمتشو ميشکه آقايون؟

00:16:05.615 --> 00:16:08.822
هيچ‌کس؟پس بذاريدش به عهده من

00:16:12.110 --> 00:16:13.513
...تو

00:16:14.115 --> 00:16:16.620
اون چيزت

00:16:16.720 --> 00:16:19.124
خيلي

00:16:19.530 --> 00:16:20.933
بزرگه

00:16:22.968 --> 00:16:23.870
خيلي

00:16:26.340 --> 00:16:27.843
همين؟

00:16:27.943 --> 00:16:28.745
آره

00:16:30.048 --> 00:16:34.758
ديگه هيچي؟ پنجاه شکل دیگه هم ميشه گفت
يا شايد بيشتر، نظرها متفاوته

00:16:34.783 --> 00:16:37.163
فقط لحن رو عوض کن
:براي مثال

00:16:37.264 --> 00:16:40.870
پرخاشگرانه: دماغ اين شکلي رو بايد بُريد

00:16:40.971 --> 00:16:46.157
دوستانه: حتما ميره تو ليوانت
بايد با جرثقيل درش بياري

00:16:46.182 --> 00:16:50.792
توصيفي: يه صخره يه پرتگاه يه دماغه

00:16:50.892 --> 00:16:54.199
نه يه قارّه

00:16:54.299 --> 00:16:57.205
کنجکاو: اين مستطيل چيه؟

00:16:57.405 --> 00:17:00.511
يه ميز تحريره يا من اشتباه مي‌کنم؟

00:17:00.512 --> 00:17:04.220
بخشنده: تو به پرنده‌ها غذا ميدي؟

00:17:04.258 --> 00:17:08.128
چون يه لونه خوب براشون حساب ميشي

00:17:08.228 --> 00:17:10.532
تا استراحت کنن

00:17:10.533 --> 00:17:13.540
بي‌رحم: دودکشي؟حدس مي‌زنم

00:17:13.640 --> 00:17:18.150
دود از دماغت مثل دودکش بخاري بيرون بياد

00:17:18.250 --> 00:17:24.262
مهربون: موقع غرق شدن به خاطر وزن دماغت
اول با سر غرق ميشي

00:17:24.357 --> 00:17:28.070
حساس: من يه چتر تابستوني دارم
که بهش سايه بده

00:17:28.270 --> 00:17:32.680
عالم‌نما: جونور ارسطو هم

00:17:32.880 --> 00:17:36.889
گوشت و استخونش شبيه همين بود

00:17:36.913 --> 00:17:39.318
دراماتیک: مثل دریای سرخ ازش خون میاد

00:17:39.594 --> 00:17:42.200
تحت تأثیر قرار گرفته:
چه وسیله‌ی خوبی برای عطرفروشی

00:17:42.400 --> 00:17:45.808
ترانه‌سرا:
تریتون از دریاها برمی‌خیزد

00:17:47.712 --> 00:17:50.217
پول دیدن این بنای تاریخی چقدره؟

00:17:50.417 --> 00:17:54.326
جنگی: برای سواره نظام تعلیمش بدید

00:17:54.426 --> 00:17:58.935
عملگرا: تو مسابقه دماغ‌ها شرکتش بدید
و نفر اول بشید

00:17:58.973 --> 00:18:03.746
...و سرانجام با آه و گریه و

00:18:03.846 --> 00:18:06.852
با اظهار تأسف:
این دماغ گنده

00:18:06.952 --> 00:18:08.355
یه روز از بین میره

00:18:08.455 --> 00:18:10.460
میتونستی اینجوری هم بگی

00:18:10.524 --> 00:18:17.875
با یه ذره شوخ طبعی
اما هیچ حرفی نداری

00:18:17.900 --> 00:18:21.408
ولی من فقط یه کلمه برای توصیف تو دارم:
الکلی!

00:18:24.796 --> 00:18:28.103
برای روبرو شدن با من

00:18:28.128 --> 00:18:32.497
در مقابل این جمعیت به کلمات
و شوخ طبعی نیاز داری

00:18:32.522 --> 00:18:34.226
...چقدر مغرور

00:18:34.606 --> 00:18:37.717
حتی یه جمله هم نتونستی
به زبون بیاری

00:18:37.918 --> 00:18:40.723
!حتی یه جمله متناسب
اجازه نمیدم از این قسر در بری

00:18:45.446 --> 00:18:46.936
والورت ولش کن

00:18:47.036 --> 00:18:53.265
گستاخ متوهم حتی یه
جفت دستکش هم نداره

00:18:53.851 --> 00:18:55.856
چه برسه به روبان و توری که
یه نجیب‌زاده باید داشته باشه

00:18:55.906 --> 00:18:58.370
زیبایی من درونیه

00:18:58.487 --> 00:19:02.570
من به خاطر یه توهین احساس
...فرومایگی نمیکنم

00:19:02.652 --> 00:19:07.061
جوری که نشونه اش در ظاهرم
هم باقی بمونه

00:19:07.162 --> 00:19:11.069
در توهین و تردید و عزا
من بیرون میام

00:19:11.169 --> 00:19:15.678
و بوی آزادی و استقلال رو استشمام می‌کنم
بیا و ببین

00:19:15.703 --> 00:19:16.547
بس کن

00:19:16.572 --> 00:19:21.291
اما درباره دستکش حق با توئه
من یکی جا گذاشتم پیش کسی که

00:19:21.391 --> 00:19:23.852
خیلی بهش وابسته بود

00:19:23.877 --> 00:19:26.368
روی گونه‌ی یه نفر

00:19:26.393 --> 00:19:29.063
بی تربیت بدذات احمق

00:19:29.126 --> 00:19:32.414
و من سیرانو ساوینین هرکول دو برژراک هستم

00:19:33.235 --> 00:19:33.837
دلقک

00:19:35.080 --> 00:19:36.082
حالا دیگه چیه؟

00:19:36.283 --> 00:19:40.591
باید قولنجم رو بشکنم
به خاطر ورزش نکردنه

00:19:40.692 --> 00:19:43.097
حالت خوبه؟

00:19:43.197 --> 00:19:45.735
شمشیرم به خواب رفته

00:19:47.106 --> 00:19:49.287
باشه پس

00:19:49.530 --> 00:19:52.918
با لذت به خاطر اون صدا
از خوابش بیدار میشه

00:19:53.018 --> 00:19:54.725
شعر ها؟
بله یک شعر

00:19:55.623 --> 00:19:58.229
حتی زمانی که آهنگران
کار می‌کنند

00:19:58.341 --> 00:20:00.834
من از صدای آنان قصیده‌ای می‌سازم

00:20:01.051 --> 00:20:01.853
قصیده؟

00:20:01.936 --> 00:20:04.005
توی بیت آخر شکستت میدم

00:20:04.142 --> 00:20:05.742
!نه
نه؟

00:20:06.042 --> 00:20:07.341
قصیده یک نبرد شمشیرزنی

00:20:07.417 --> 00:20:13.271
بین دوبرژراک و پسر احمق

00:20:13.982 --> 00:20:15.684
این خزعبلات چیه؟

00:20:15.709 --> 00:20:16.647
عنوانشه

00:20:16.847 --> 00:20:18.748
!ساکت شو
!خفه شو

00:20:19.548 --> 00:20:23.851
صبر کن بذار قافیه‌هام رو انتخاب کنم

00:20:24.051 --> 00:20:25.853
خوب، آماده

00:20:26.580 --> 00:20:30.355
تاج را از سرم برمیدارم و به آرامی

00:20:30.555 --> 00:20:35.458
شنلم را رها میکنم

00:20:38.464 --> 00:20:41.464
سپس شمشیرم را میکشم

00:20:46.285 --> 00:20:48.486
یکپارچه...از سر تا پا

00:20:48.586 --> 00:20:53.089
بیزار از افسار و لجام

00:20:53.189 --> 00:20:56.985
چرخ شعر را میکشم
...اما در پایان شعر

00:20:59.193 --> 00:21:01.118
ضربه میزنم

00:21:16.703 --> 00:21:20.562
بیا و له شو ای انگور بنفش

00:21:20.868 --> 00:21:22.268
بیا و پوستت را از دست بده

00:21:24.000 --> 00:21:27.339
نشان بده ای بوزینه لاغر
آن رشته‌های کلفت پنهان را

00:21:28.451 --> 00:21:30.652
صدای ناقوسی زیبا

00:21:30.852 --> 00:21:33.254
آیا او یک مگس است؟

00:21:36.034 --> 00:21:38.035
خون شما از ترس منجمد شده

00:21:38.292 --> 00:21:42.727
چون در پایان شعر میزنمت

00:21:42.752 --> 00:21:44.853
برای پر کردن جای خالی به یک قافیه نیاز دارم

00:21:48.342 --> 00:21:52.331
قصد دارم حلقه را بچرخانم
چوب من آماده تجاوز است

00:21:53.545 --> 00:21:56.046
دندان تیز منتظر غذاست

00:21:58.123 --> 00:21:59.912
هنوز نه

00:22:00.349 --> 00:22:01.552
یه کم صبر می‌کنم

00:22:02.350 --> 00:22:05.852
منتظر قرارمون
شعر که تموم بشه میزنمت

00:22:06.452 --> 00:22:07.453
!ختم کلام

00:22:07.853 --> 00:22:09.954
شاهزاده زانو بزنید و دعا کنید

00:22:10.055 --> 00:22:11.456
تسلیم میشی؟

00:22:11.556 --> 00:22:12.256
من حمله شما رو

00:22:12.356 --> 00:22:14.657
دفع می‌کنم

00:22:20.661 --> 00:22:22.162
شعر تموم شد

00:22:22.362 --> 00:22:25.063
و من میزنم

00:24:08.726 --> 00:24:12.273
زندگیت به کدوم سمت میره؟
تو خیلی دشمن داری

00:24:12.304 --> 00:24:14.029
شگفت انگیزه

00:24:14.344 --> 00:24:15.845
تو طلاهات رو از دست دادی

00:24:15.945 --> 00:24:19.047
هزینه یه سال بود

00:24:19.247 --> 00:24:20.248
همش خرج یه روز باشکوه شد

00:24:20.348 --> 00:24:21.548
حالا چه جوری میخوای زندگی کنی؟

00:24:21.648 --> 00:24:23.150
نمی‌دونم

00:24:23.250 --> 00:24:25.651
حرکت احمقانه‌ای بود
اما ژست باشکوهی داشت

00:24:25.751 --> 00:24:29.954
قوانین زندگی تو چی هستن؟

00:24:30.054 --> 00:24:32.955
من نقش‌های زیادی بازی می‌کنم
این روش منه

00:24:33.055 --> 00:24:34.055
و حالا؟

00:24:34.080 --> 00:24:39.159
ساده‌ترین و بهترین راه رو انتخاب می‌کنم

00:24:39.259 --> 00:24:43.762
باشه حالا بهم بگو
چرا اینقدر از مونت‌فلوری متنفری؟

00:24:43.962 --> 00:24:45.375
اون شکم گنده

00:24:46.064 --> 00:24:51.080
یه شب دیدمش که به یه زن
نگاه هرزآلودی داشت

00:24:51.572 --> 00:24:54.868
مثل یه حلزون که روی یه گل رُز میخزه

00:24:55.569 --> 00:24:57.270
چی؟ چطور امکان داره؟

00:24:57.354 --> 00:24:59.532
زنی که من دوسش دارم

00:25:00.572 --> 00:25:01.872
زنی که عاشقشم

00:25:02.072 --> 00:25:04.474
هیچ وقت تا حالا نگفته بودی

00:25:05.375 --> 00:25:06.976
که عاشق کی‌ام؟

00:25:07.676 --> 00:25:09.008
فقط یه لحظه فکر کن

00:25:09.878 --> 00:25:12.979
حتی زشت‌ترین آدم هم
هیچ وقت عاشق من نمیشه

00:25:13.079 --> 00:25:17.187
دماغم 15 دقیقه جلوتر از خودم
حرکت میکنه،این که عاشق کی‌ام

00:25:17.782 --> 00:25:19.320
خیلی واضحه

00:25:20.284 --> 00:25:22.885
من عاشق زیباترین کسی‌ام که نزدیک
اما دوره

00:25:23.085 --> 00:25:23.886
زیباترین؟

00:25:24.086 --> 00:25:28.789
نازک‌ترین، لطیف‌ترین
شیرین‌ترین و باهوش‌ترین

00:25:28.889 --> 00:25:30.590
الان واضحه دیگه

00:25:30.690 --> 00:25:31.190
کاملاً

00:25:31.290 --> 00:25:31.891
دختر خاله‌ات؟

00:25:31.982 --> 00:25:33.634
بله

00:25:34.492 --> 00:25:35.469
روکسان

00:25:35.993 --> 00:25:37.895
عالیه، بهش بگو دوسش داری

00:25:38.085 --> 00:25:40.171
امشب افتخار آفرینی کردی

00:25:40.468 --> 00:25:44.590
به من نگاه کن و بگو
با این برآمدگی چیکار کنم؟

00:25:47.199 --> 00:25:50.101
من دیوونه نیستم

00:25:50.301 --> 00:25:53.403
ولی بعضی شب‌ها که آشفته‌ام

00:25:53.603 --> 00:25:59.706
توی نور نقره‌ای مهتاب زنی
رو توی آغوش شوالیه‌اش می‌بینم

00:25:59.731 --> 00:26:02.708
من هم آرزو دارم زیر درخشش
مهتاب با همچین بانویی

00:26:02.884 --> 00:26:04.984
قدم بزنم

00:26:05.009 --> 00:26:06.311
از خود بیخود میشم

00:26:06.511 --> 00:26:07.912
دعا می‌کنم

00:26:08.112 --> 00:26:12.115
همه چیز رو فراموش میکنم
و سایه‌ام رو روی دیوار می‌بینم

00:26:12.315 --> 00:26:13.115
دوست من

00:26:13.315 --> 00:26:15.116
دوست من

00:26:15.516 --> 00:26:22.120
چرا باید سرنوشت من زشتی
و تنهایی باشه؟

00:26:22.220 --> 00:26:23.221
گریه میکنی؟

00:26:23.321 --> 00:26:26.123
نه یه قطره اشک روی این دماغ

00:26:26.223 --> 00:26:28.524
غیرقابل‌تحمل و وحشتناکه

00:26:28.624 --> 00:26:33.327
من امشب صورت روکسان رو موقع
دوئل دیدم مثل روح سفید بود

00:26:33.427 --> 00:26:37.830
شکی نیست که شجاعت و مهارت تو
اون رو مسحور کرده بود

00:26:37.930 --> 00:26:39.430
که به من بخنده؟

00:26:39.530 --> 00:26:43.321
از هیچی بیشتر از این نمی‌ترسم

00:26:45.376 --> 00:26:47.071
اونا با تو کار دارن؟

00:26:49.333 --> 00:26:51.028
!خدمتکارشه

00:26:58.120 --> 00:27:00.521
قربان دخترخاله‌تون مایلن بدونن که

00:27:00.546 --> 00:27:05.400
میشه فردا خصوصی باهاتون ملاقات کنن
باهاتون حرف دارن

00:27:05.739 --> 00:27:07.541
با من؟ اوه خدای من

00:27:07.626 --> 00:27:09.936
بعد از عشاء ربانی کجا میتونید صحبت کنید؟

00:27:09.977 --> 00:27:12.629
کجا؟ اوه خدای من

00:27:12.654 --> 00:27:13.754
سریع لطفاً

00:27:14.066 --> 00:27:15.968
یه کم صبر کن
کجا؟

00:27:16.068 --> 00:27:17.969
شیرینی‌پزی راگونو

00:27:18.069 --> 00:27:19.569
کجا؟

00:27:19.669 --> 00:27:22.046
...در...خدای من
در رو سنت آنر

00:27:22.071 --> 00:27:25.374
میاد اونجا، شما هم ساعت 7 اونجا باشید

00:27:25.491 --> 00:27:27.014
میام

00:27:30.676 --> 00:27:32.578
میخواد منو ببینه

00:27:32.678 --> 00:27:34.087
پس غم و اندوه تموم شد؟

00:27:34.781 --> 00:27:36.610
این یعنی حواسش به من هست

00:27:36.680 --> 00:27:38.281
آروم شدی؟

00:27:38.381 --> 00:27:41.183
آروم؟ مثل اینه که
رعد‌و‌برق بهم زده

00:27:41.283 --> 00:27:45.085
دوست دارم یه ارتش رو شکست بدم

00:27:45.285 --> 00:27:47.286
چه قدرتی چه دفاعی
کوتوله‌ها رو رها کنید

00:27:47.486 --> 00:27:49.287
و غول‌ها رو به میدان بیارید

00:27:49.488 --> 00:27:51.089
چیه؟

00:27:51.289 --> 00:27:53.590
میخوایم بخوابیم سر‌ و صدا نکن

00:27:56.467 --> 00:27:58.268
ایرادگیرا؟

00:27:59.293 --> 00:28:01.395
دردتون چیه؟

00:28:02.496 --> 00:28:03.596
لینیر!

00:28:03.696 --> 00:28:04.997
سیرانو!

00:28:05.097 --> 00:28:07.899
چی شده؟

00:28:07.999 --> 00:28:12.101
اون میترسه بره خونه
چرا؟

00:28:12.201 --> 00:28:14.503
بهم هشدار دادن ... صد تا مرد

00:28:14.703 --> 00:28:19.706
میخوان به من حمله کنن
به خاطر شعری که نوشتم

00:28:19.806 --> 00:28:23.508
اگه از دروازه دو نِل عبور کنم
ولی من نمیرم

00:28:23.907 --> 00:28:27.723
اینجا مخفی میشم تا برن

00:28:27.751 --> 00:28:29.497
صد نفر؟ بیا بریم خونه

00:28:30.684 --> 00:28:34.161
دنبالم بیا و ببین چیکار می‌کنم

00:28:34.186 --> 00:28:34.887
صد نفر؟

00:28:35.278 --> 00:28:37.415
ارتش منم به همین نیاز داره

00:28:40.018 --> 00:28:41.977
چرا میخوان حمله کنن؟

00:28:42.017 --> 00:28:44.851
!اون دوست دوبرژراکه

00:30:01.855 --> 00:30:05.455
!سکوت خداوند درون توست راگونو

00:30:07.066 --> 00:30:08.846
اجاق صدام میزنه

00:30:11.832 --> 00:30:13.732
همین جورم باید باشه

00:30:27.231 --> 00:30:30.231
خمیرت مثل یه ویولن کوک نشده‌اس

00:30:30.431 --> 00:30:34.184
وسطش یه وقفه بذار

00:30:34.831 --> 00:30:37.631
خونه خشک تو به یه سقف نیاز داره

00:30:37.731 --> 00:30:42.131
مرغ‌ها رو به سیخ‌های بی‌انتها بکشید

00:30:42.231 --> 00:30:44.530
به ترتیب
جوجه‌ها اینجا

00:30:44.630 --> 00:30:46.831
و بوقلمون‌های اشرافی اینجا

00:30:46.931 --> 00:30:48.830
از قافیه‌های مخالف شعری شیرین بسازید

00:30:48.930 --> 00:30:50.230
فراموش نکنید مرغ هم میتونه شاعرانه باشه

00:30:50.430 --> 00:30:59.606
تُردی تار است و شیرینی پود!
من به حرفتون گوش کردم

00:30:59.631 --> 00:31:01.928
!چَنگی از بهشت

00:31:02.678 --> 00:31:05.130
!بنوش به سلامتی من

00:31:05.330 --> 00:31:08.229
!زنم اومد پول رو قایم کن

00:31:10.730 --> 00:31:12.529
خوشت میاد ازش؟

00:31:12.829 --> 00:31:14.429
احمقانه‌اس

00:31:18.729 --> 00:31:20.229
...بسته‌های کاغذی؟ خوب

00:31:20.730 --> 00:31:22.329
ممنون

00:31:23.129 --> 00:31:24.829
...ای وای

00:31:25.429 --> 00:31:27.829
کتاب‌های منو پاره کردی؟

00:31:27.929 --> 00:31:30.828
...شعرهای دوستانم...پاره‌ای ازقلبم

00:31:30.928 --> 00:31:34.029
!اینا فقط آشغالن

00:31:34.229 --> 00:31:39.229
زن به مقدسات توهین نکن
تو به الهه شعر و ادب ما توهین می‌کنی

00:31:39.329 --> 00:31:41.128
!به ابیات اهانت می‌کنی
فقط به همین درد می‌خورن

00:31:41.228 --> 00:31:44.828
با نثر چیکار می‌کنی؟

00:31:47.228 --> 00:31:48.728
...آه پسرم

00:31:49.327 --> 00:31:51.428
چی میخوای؟
سه تا کیک

00:31:51.628 --> 00:31:54.827
بیا اینجا...خوشمزه و داغ

00:31:54.927 --> 00:31:56.928
لطفا بذارشون تو پاکت

00:31:57.028 --> 00:31:58.227
تو پاکت؟

00:31:58.327 --> 00:32:00.527
!باشه البته

00:32:05.927 --> 00:32:09.727
مانند اُدیسه روزی که
پنه‌لوپه را ترک کرد

00:32:09.827 --> 00:32:11.827
!این نه

00:32:12.027 --> 00:32:14.627
!فیبوس موطلایی...نه

00:32:14.727 --> 00:32:15.627
تصمیمتو بگیر

00:32:15.727 --> 00:32:17.826
!باشه! باشه

00:32:23.526 --> 00:32:25.227
...بچه‌ها

00:32:25.327 --> 00:32:29.827
شعرو بدید بهم
به جاش سه تا کیک دیگه بگیرید

00:32:32.026 --> 00:32:33.626
!فیلیس

00:32:33.726 --> 00:32:35.826
!کره اسم قشنگش رو خراب کرده

00:32:36.726 --> 00:32:38.426
!فیلیس

00:32:38.626 --> 00:32:40.625
ساعت چنده؟
اوه خدای من...

00:32:40.725 --> 00:32:42.126
!ساعت هفته

00:32:48.626 --> 00:32:50.325
دیشب عجب مبارزه‌ای بود

00:32:50.425 --> 00:32:51.925
کدوم یکی؟
!نبرد شعرها

00:32:52.125 --> 00:32:54.125
!آه دوئل با شعر

00:32:54.225 --> 00:32:56.225
!اون عقده شعر داره
در پایان شعر...

00:32:56.325 --> 00:32:57.325
دوباره نه!

00:32:57.425 --> 00:32:59.225
...من میزنم. در پایان شعر

00:32:59.325 --> 00:33:01.725
...عالی بود...در پایان شعر

00:33:01.925 --> 00:33:03.824
ساعت چنده؟
هفته

00:33:03.924 --> 00:33:06.425
...من می‌زنم...چه قصیده‌ای

00:33:06.525 --> 00:33:09.524
زخمی شدی؟
!فقط یه خراشه

00:33:09.624 --> 00:33:12.524
مشکلی پیش اومده؟
!نه

00:33:12.724 --> 00:33:14.724
!فکر کنم دروغ میگی

00:33:15.024 --> 00:33:18.524
میتونم اینجا با کسی تنها باشم؟

00:33:18.624 --> 00:33:21.724
فکر نکنم. دوستای شاعرم دارن میان

00:33:21.924 --> 00:33:24.124
...واسه لمبوندن غذا

00:33:35.524 --> 00:33:39.719
...اینجا خوبه

00:33:39.937 --> 00:33:41.727
!اومدن

00:33:47.723 --> 00:33:50.122
!برادر شاعرم

00:34:11.956 --> 00:34:13.656
بهش بگو...نمی‌تونم

00:34:19.122 --> 00:34:21.022
!براش نامه بنویس پس

00:34:22.821 --> 00:34:26.022
...خودشه...بهتره یه نامه بنویسم

00:34:34.021 --> 00:34:35.435
!تا خرخره بخورید

00:34:41.279 --> 00:34:43.380
!چنگ شعر رو تقویت می‌کنه

00:34:43.480 --> 00:34:46.379
دستورالعملی به شعر! گوش بدید دوستان من

00:34:46.479 --> 00:34:49.180
بله،بله، داریم گوش میدیم

00:34:49.280 --> 00:34:50.979
صبحونه اس؟
!شامه

00:34:51.079 --> 00:34:54.879
!دستورالعملی برای تهیه شیرینی بادامی

00:34:55.179 --> 00:34:59.279
با پاهایی ثابت قدم
چند تخم‌مرغ آماده کنید

00:34:59.379 --> 00:35:03.379
و آنها را تا کف کردن هم بزنید
و لیمو را به آنها اضافه کنید

00:35:03.653 --> 00:35:07.654
شیره بادام را که توسط زئوس فرستاده شده را اضافه کنید

00:35:07.679 --> 00:35:11.479
شرینی رو خیلی آرام
در ظرف قرار بدید

00:35:11.579 --> 00:35:14.878
و خیلی آرام برگردانید

00:35:14.978 --> 00:35:17.678
و به آرامی موس(نوعی دسر)
را روی آن بریزید

00:35:17.778 --> 00:35:21.778
و در فِر قرار دهید تا طلایی شود
دهان‌ها و قلب‌ها را آب می‌کند

00:35:21.878 --> 00:35:23.478
شیرینی بادامی شما

00:35:24.978 --> 00:35:28.014
!آماده‌اس

00:35:28.978 --> 00:35:30.678
کیک دوست داری؟
خیلی

00:35:30.878 --> 00:35:36.477
خوبه چند تا غزل بگیر
!و پر از شیرینیشون کن

00:35:36.949 --> 00:35:38.549
نون خامه‌ای دوست داری؟

00:35:38.749 --> 00:35:39.750
!بله

00:35:39.850 --> 00:35:42.049
کلوچه تازه؟
عاشقشونم

00:35:42.249 --> 00:35:44.149
حالا برو بیرون بخور

00:35:44.349 --> 00:35:45.249
...ولی

00:35:46.649 --> 00:35:48.924
وقتی تمومشون کردی برگرد

00:35:57.249 --> 00:35:58.491
...روکسان

00:36:00.648 --> 00:36:05.148
...واقعا زمان و لحظات مبارکیه

00:36:05.548 --> 00:36:08.348
معمولا تو زنده یا مرده بودن من
برات مهم نیست

00:36:08.549 --> 00:36:14.648
اما الان اومدی که با من حرف بزنی، چرا؟

00:36:15.748 --> 00:36:17.169
اول باید تشکر کنم

00:36:17.948 --> 00:36:19.029
برای چی؟

00:36:20.148 --> 00:36:25.388
به خاطر اون ویسکونت احمق
!که خوب ادبش کردی

00:36:25.413 --> 00:36:27.348
اربابی که عاشق منه...

00:36:27.373 --> 00:36:28.173
دو گیش؟

00:36:28.205 --> 00:36:29.605
از من خواسته باهاش ازدواج کنم

00:36:29.814 --> 00:36:31.615
!چه پوشش مبتذلی

00:36:31.848 --> 00:36:36.247
دخترخاله من به خاطر اون
دروغ‌ها جنگیدم

00:36:36.272 --> 00:36:38.902
نه به خاطر دماغم بلکه به خاطر چشمای درخشان تو

00:36:40.669 --> 00:36:42.768
...یه مسأله دیگه هم هست

00:36:49.235 --> 00:36:54.134
...اما قبل از اینکه بگم

00:36:54.159 --> 00:36:59.460
باید دوباره کسی که مثل برادرم بود
رو از بازی‌های بچگیمون بشناسم

00:36:59.746 --> 00:37:02.646
وقتی که تابستون رو توی برژراک بودی

00:37:02.846 --> 00:37:05.545
!روکسان کوچیک رو مادلین صدا میکردن

00:37:05.570 --> 00:37:06.871
زیبا بودم؟

00:37:07.146 --> 00:37:08.946
ساده نبودی

00:37:09.046 --> 00:37:11.746
دستت رو بالای درخت زخمی کردی

00:37:11.846 --> 00:37:17.345
من به مادرم نگاه کردم و گفتم:
این خراش چیه خدایا؟

00:37:17.446 --> 00:37:19.645
اوه این چیه؟

00:37:19.845 --> 00:37:23.545
نه دستتو بیار جلو

00:37:24.645 --> 00:37:28.644
هنوزم با این سن و سالت؟
کجا اینجوری شده؟

00:37:29.439 --> 00:37:32.540
توی یه درگیری نزدیک دروازه دو نِل

00:37:34.544 --> 00:37:35.445
یه مبارزه؟

00:37:35.545 --> 00:37:38.044
نه حتی یه مشاجره هم نبود

00:37:38.144 --> 00:37:41.145
در حالی که دارم زخم رو تمیز می‌کنم
بهم بگو چند نفر بودن؟

00:37:41.245 --> 00:37:43.644
!تقریبا صد نفر

00:37:43.744 --> 00:37:44.444
!بگو بهم

00:37:44.644 --> 00:37:50.303
نه تو داستانت رو بگو
اگه حالا دیگه دلت میخواد

00:37:52.344 --> 00:37:55.544
حالا دیگه دلم میخواد

00:37:55.569 --> 00:37:57.160
حالا که عطر گذشته‌ها رو استشمام کردم

00:37:59.244 --> 00:38:00.943
بله حالا دیگه میخوام

00:38:02.543 --> 00:38:05.415
من عاشق کسی شدم

00:38:05.843 --> 00:38:08.243
اون نمی‌دونه

00:38:08.343 --> 00:38:10.243
!یعنی هنوز نمیدونه

00:38:10.443 --> 00:38:13.343
اما به زودی میفهمه

00:38:13.543 --> 00:38:19.642
اون هم منو دوست داره
اما از راه دور بدون حتی یه کلمه

00:38:19.667 --> 00:38:22.106
!دستتو بده بهم. چقدر گرمه

00:38:23.143 --> 00:38:26.042
عشقی که روی لب‌هاشه

00:38:26.142 --> 00:38:31.842
فقط فکرشو بکن پسرخاله

00:38:32.042 --> 00:38:34.042
اون هم یه سربازه
!و توی هنگ توئه

00:38:34.142 --> 00:38:36.342
اون یه افسر توی گروهان توئه

00:38:36.442 --> 00:38:39.742
به نظر خیلی باهوش و بااستعداد میاد

00:38:39.842 --> 00:38:43.141
او جوان و مغرور و شجاع و خوش قیافه‌اس

00:38:44.042 --> 00:38:44.879
خوش‌قیافه؟

00:38:44.904 --> 00:38:45.842
مشکل چیه؟

00:38:46.042 --> 00:38:47.660
!هیچی

00:38:48.241 --> 00:38:51.441
...فقط

00:38:51.541 --> 00:38:53.303
...دستم درد میکنه

00:38:53.866 --> 00:38:55.367
باهاش حرف زدی؟
هرگز

00:38:55.567 --> 00:38:57.066
افسره؟
توی گارده

00:38:57.266 --> 00:38:58.766
اسمش چیه؟

00:38:58.866 --> 00:39:01.466
کریستین دو نوویِت

00:39:01.977 --> 00:39:02.877
اون توی گارد نیست

00:39:02.977 --> 00:39:05.976
از امروز به بعد هست

00:39:06.076 --> 00:39:07.677
!من تمومشون کردم آقا

00:39:07.777 --> 00:39:10.576
!پاکت‌ها رو بخون پس

00:39:10.876 --> 00:39:14.438
دختر خوب اگه کسی که
عاشق ظرافت و خوش‌زبانیش هستی

00:39:15.176 --> 00:39:17.976
بی‌رحم و وحشی باشه چی؟

00:39:18.176 --> 00:39:21.076
حلقه‌‌ی موهاش نشون میده یه قهرمانه

00:39:21.176 --> 00:39:24.752
یه تخته‌اش هم ممکنه کم باشه

00:39:25.876 --> 00:39:27.424
اگه یه احمق باشه چی؟

00:39:28.276 --> 00:39:29.698
!درجا می‌میرم

00:39:31.176 --> 00:39:33.229
منو کشوندی اینجا که اینو بهم بگی؟

00:39:33.675 --> 00:39:35.976
به نظر میرسه به من ربطی نداره

00:39:37.531 --> 00:39:39.273
نه...گوش کن

00:39:40.696 --> 00:39:44.996
یه نفر بهم گفته تو گروهان شما
افسر گاسکونی وجود داره

00:39:45.196 --> 00:39:48.196
و اینم گفته ما با مبتدی‌ها چه جور رفتار می‌کنیم؟

00:39:48.396 --> 00:39:49.496
من نگرانشم

00:39:49.596 --> 00:39:51.195
باید هم باشی

00:39:51.295 --> 00:39:54.995
دیشب وقتی دیدم چطور اون
بی‌شعورها رو سر جاشون نشوندی

00:39:55.020 --> 00:39:58.303
اینکه چقدر قدرتمند و مغروری

00:39:58.504 --> 00:40:01.257
فهمیدم همه ازت میترسن

00:40:02.046 --> 00:40:04.046
بسیار خوب از پرنسس کوچیکت
محافظت می‌کنم

00:40:04.395 --> 00:40:09.394
ازش مراقبت می‌کنی؟
!چه دوست عزیزی هستی

00:40:09.594 --> 00:40:11.470
باهاش دوست میشی؟
آره

00:40:11.495 --> 00:40:13.214
نمیذاری هیچ وقت دوئل کنه؟

00:40:13.339 --> 00:40:15.169
قسم می‌خورم

00:40:15.194 --> 00:40:17.511
اوه خیلی دوستت دارم

00:40:18.494 --> 00:40:20.305
دیگه باید برم

00:40:24.994 --> 00:40:29.713
تو ماجرای خودت رو نگفتی
حتما خیلی شگفت‌انگیزه

00:40:29.861 --> 00:40:31.293
بهش بگو برام نامه بنویسه

00:40:31.393 --> 00:40:33.294
اوه چقدر من تو رو دوست دارم

00:40:33.394 --> 00:40:34.993
صد نفر؟

00:40:35.093 --> 00:40:38.993
بدرود، ما دوستیم مگه نه؟

00:40:39.093 --> 00:40:42.887
بهش بگو نامه بنویسه. صد نفر!
یه روز باید جریانش رو بهم بگی

00:40:43.200 --> 00:40:45.893
!صد نفر! چه شجاعتی

00:40:48.592 --> 00:40:52.492
!از اون موقع شجاع‌تر هم شدم

00:41:20.642 --> 00:41:22.341
!اون اینجاست

00:41:25.342 --> 00:41:26.042
!شگفت انگیزه بود

00:41:26.241 --> 00:41:27.141
!محشر بود

00:41:27.166 --> 00:41:28.066
!باورنکردنی بود

00:41:28.091 --> 00:41:29.992
!سی تا زخمی

00:41:30.109 --> 00:41:31.908
!لایق یه شعر حماسیه

00:41:31.933 --> 00:41:33.533
!عالی بود

00:41:33.558 --> 00:41:35.741
!بی نظیر بود
!هومری بود

00:41:36.841 --> 00:41:39.440
!قهرمان ما

00:41:46.029 --> 00:41:47.912
!اون زخمیه
!باشکوه

00:41:47.937 --> 00:41:49.336
!نه
!فقط یه خراشه

00:41:49.361 --> 00:41:52.929
درآغوشم بگیر
ماجرا رو تعریف کن

00:41:53.029 --> 00:41:53.829
!داستان نبرد
!داستان

00:41:53.929 --> 00:41:55.439
!کافیه

00:42:07.228 --> 00:42:08.727
مشکل چیه؟

00:42:09.328 --> 00:42:11.228
هیچی

00:42:11.253 --> 00:42:12.942
باهات حرف زد؟

00:42:13.528 --> 00:42:15.716
راست میگی؟

00:42:21.427 --> 00:42:26.827
مرحبا به این شاهکار
همه جا صحبت از شماست

00:42:26.927 --> 00:42:28.328
صحبت از یه متخصص

00:42:28.427 --> 00:42:30.927
این آقایون شهادت میدن که جریان واقعیت داره

00:42:31.027 --> 00:42:33.026
ما اونجا بودیم

00:42:33.126 --> 00:42:37.127
!صد نفر علیه یک نفر
تو هم یکی از این گاسکونی‌های دیوونه هستی؟

00:42:37.326 --> 00:42:39.651
!یک افسر
!یکی از ما

00:42:40.847 --> 00:42:44.146
!این مردان جوان بدنامن

00:42:44.745 --> 00:42:46.047
!کاپیتان

00:42:46.072 --> 00:42:49.546
گروهان رو به کُنت معرفی می‌کنید؟

00:43:00.545 --> 00:43:03.945
!انگار امروز اعصابش خرابه

00:43:04.445 --> 00:43:06.521
امروز نه

00:43:09.845 --> 00:43:11.945
من به جاش این کارو می‌کنم

00:43:12.055 --> 00:43:13.444
پس شروع کن

00:43:13.544 --> 00:43:18.144
افسران گاسکون از قلعه ژالوکس
دروغگویان و قماربازان

00:43:19.544 --> 00:43:23.909
قماربازان و دروغگویانی بی‌شرم
...نجیب‌تر از

00:43:26.444 --> 00:43:30.343
...صف‌هاشان طولانی

00:43:30.368 --> 00:43:32.944
...مزاجشان تند
افسران گاسکون از قلعه ژالوکس

00:43:33.044 --> 00:43:38.544
با چشمانی عقابی، همیشه پرشور
با موهایی گربه‌سان و دلی همچو شیر

00:43:38.644 --> 00:43:41.343
نزدیک می‌شوند با چکمه‌هایی
که از سنگینی‌شان لنگ میزنند

00:43:41.443 --> 00:43:44.143
اما با قلبی چنان سبک
که تشنه شهرت است

00:43:44.243 --> 00:43:47.143
نامشان شیرین در نبردهای بزرگ

00:43:47.243 --> 00:43:50.143
همیشه تا آخرین نفس
آماده شکست دشمن

00:43:50.343 --> 00:43:56.343
افسرهای گاسکون هر شب
زنان را بی‌شوهر می‌کنند

00:43:56.542 --> 00:44:00.126
ملتزمان یک اشرافی به شاعر هم نیاز داره
شاعر من میشی؟

00:44:00.406 --> 00:44:03.505
من ملتزم کسی نمیشم

00:44:03.542 --> 00:44:07.642
عموی من ریچلیو تأییدت میکنه
میتونم کمکت کنم

00:44:07.742 --> 00:44:09.542
!خدای بزرگ

00:44:09.641 --> 00:44:11.742
حدس میزنم یه نمایشنامه نوشته باشی

00:44:11.842 --> 00:44:13.642
!بله یه تراژدی

00:44:13.742 --> 00:44:16.041
اسمش چیه؟
آگریپینا

00:44:16.141 --> 00:44:17.241
ببرش پیشش

00:44:17.341 --> 00:44:18.242
واقعا؟

00:44:18.441 --> 00:44:20.941
فقط چند دیالوگ رو تغییر میده

00:44:21.189 --> 00:44:25.689
هرگز آقا، خونم به جوش میاد وقتی
میبینم یه نفر اینقدر خودخواهه

00:44:25.716 --> 00:44:26.516
تو مغروری

00:44:26.541 --> 00:44:28.281
سریع فهمیدی نه؟

00:44:30.390 --> 00:44:31.241
سیرانو نگاه کن

00:44:31.266 --> 00:44:35.241
اینو سر راهمون پیدا کردیم
کلاه ترسوهایی که فراری دادید

00:44:35.341 --> 00:44:37.919
!غنیمت قربانی ها

00:44:38.940 --> 00:44:41.640
رئیسشون باید خیلی عصبانی باشه

00:44:41.740 --> 00:44:42.840
واقعا رئیسشون کی بود؟

00:44:43.040 --> 00:44:44.450
!من بودم

00:44:46.240 --> 00:44:51.639
تنبیه یه قافیه‌سرای مست رو
بهشون سپرده بودم

00:44:51.839 --> 00:44:52.840
!یک شاعر حماسی واقعی

00:44:53.040 --> 00:44:53.839
...به چه جرأتی

00:44:54.039 --> 00:44:58.239
دوست داری اینا رو به افرادت برگردونی؟

00:44:58.339 --> 00:45:01.039
تو نقشه‌های منو خراب کردی

00:45:01.351 --> 00:45:02.647
نقشه‌ی قتل؟

00:45:02.672 --> 00:45:05.072
ای گستاخ

00:45:08.255 --> 00:45:10.256
...شمشیرها رو غلاف کنید، میریم

00:45:10.356 --> 00:45:12.934
همتون برید بیرون

00:45:19.055 --> 00:45:22.330
آقا، دون کیشوت رو خوندید؟

00:45:22.355 --> 00:45:25.454
!عملاً زندگیش کردم

00:45:25.718 --> 00:45:28.492
روی بخش آسیاب بادی بیشتر فکر کن

00:45:28.525 --> 00:45:29.664
بخش سیزدهم

00:45:29.789 --> 00:45:32.589
اگر با آسیاب‌های بادی بجنگی

00:45:32.689 --> 00:45:34.388
دشمنانم مثل باد هستن؟

00:45:34.413 --> 00:45:37.888
الوارهای سنگینش تو رو به خاک میمالن

00:45:38.181 --> 00:45:40.109
یا منو تا ستاره‌ها بالا میبرن

00:45:48.396 --> 00:45:49.396
...باید قبول کنی

00:45:49.610 --> 00:45:52.235
من هیچوقت راضی نمیشم
دوست دارم ناخوشایند و منفور باشم

00:45:52.260 --> 00:45:54.906
با آرامش و ثروت و شهرت بیشتر

00:45:54.931 --> 00:45:56.431
چیکار باید بکنم؟

00:45:56.743 --> 00:45:58.230
بیوفتم دنبال یه حامی قدرتمند؟

00:45:58.533 --> 00:46:02.408
مثل یه درخت انگور آویزونش بشم؟

00:46:02.433 --> 00:46:05.634
اطرافش بپلکم و تملق و چاپلوسی کنم؟

00:46:05.659 --> 00:46:08.308
و به جای شایستگی با حیله و نیرنگ پیشرفت کنم؟

00:46:08.333 --> 00:46:09.558
!نه ممنون

00:46:11.933 --> 00:46:15.133
برای رباخواران شعر بگم؟

00:46:15.233 --> 00:46:18.933
به امید دیدن وزیر
مثل احمق‌ها رفتارکنم

00:46:18.958 --> 00:46:21.832
و لبخند شرورانه نزنم؟

00:46:22.032 --> 00:46:23.733
!نه ممنون

00:46:23.833 --> 00:46:27.432
صبحونه وزغ بخورم؟
توی جاده کثیف بکپم؟

00:46:27.532 --> 00:46:30.608
نیم شلواری بپوشم

00:46:30.633 --> 00:46:32.890
و پاچه‌خواری هم بکنم؟

00:46:32.992 --> 00:46:33.892
!نه ممنون

00:46:34.367 --> 00:46:36.140
کندذهن‌ها رو نابغه حساب کنم

00:46:36.274 --> 00:46:38.774
و آه بکشم و حسرت بخورم

00:46:38.799 --> 00:46:45.373
که چرا اسمم تو بعضی روزنامه‌ها نیومده؟

00:46:45.573 --> 00:46:47.273
!نه ممنون

00:46:47.473 --> 00:46:50.248
از این بترسم که ناچیز و حقیر قلمداد بشم؟

00:46:50.273 --> 00:46:51.987
قرارهای اجتماعی رو به شعر ترجیح بدم؟

00:46:52.012 --> 00:46:54.313
رأی موافق بدم و معروف بشم؟

00:46:54.338 --> 00:46:57.041
!نه ممنون! نه ممنون

00:46:59.947 --> 00:47:04.147
اما ترانه میخونم، رؤیا میبافم، میخندم

00:47:04.347 --> 00:47:05.747
...میگذرم

00:47:05.847 --> 00:47:07.747
...تنها هستم

00:47:07.847 --> 00:47:10.047
...حق انتخاب دارم

00:47:10.147 --> 00:47:13.946
چشمی مراقب و صدایی قدرتمند دارم

00:47:14.046 --> 00:47:16.747
به دلخواهم کلاهم رو کَج می‌پوشم

00:47:16.772 --> 00:47:19.611
به خاطر یک شعر میجنگم

00:47:20.246 --> 00:47:22.103
و شاید حتی به خاطرش بمیرم

00:47:23.346 --> 00:47:30.424
هرگز به شهرت و ثروت اهمیت ندادم
و حتی به ماه هم سفر میکنم

00:47:31.245 --> 00:47:34.046
و با شایستگی خودم فتحش میکنم

00:47:34.246 --> 00:47:40.481
اما آویزون شدن به هیچ درخت بلوط یا لیمویی
رو برای بالا رفتن قبول نمی‌کنم

00:47:43.345 --> 00:47:45.845
شاید زیاد نتونم بالا برم

00:47:47.990 --> 00:47:49.771
اما تنهایی انجامش میدم

00:47:51.168 --> 00:47:54.878
خیلی مغرور و تلخ رفتار میکنی

00:47:54.924 --> 00:47:58.323
اما می‌دونم که اون عشقت رو رد کرده

00:48:02.067 --> 00:48:04.067
چیزی نگو

00:48:50.285 --> 00:48:51.560
!داستان نبرد

00:48:51.585 --> 00:48:54.214
بعداً
!نه الان

00:48:57.246 --> 00:49:01.356
یه چیزی هست که هیچ‌وقت
نباید بهش اشاره کنی

00:49:01.381 --> 00:49:03.946
مثل طنابی تو خونه که یه مرد
خودشو باهاش دار زده

00:49:04.106 --> 00:49:05.205
به من نگاه کن

00:49:05.521 --> 00:49:06.720
میفهمی؟

00:49:06.820 --> 00:49:07.920
...اوه چیزش

00:49:08.673 --> 00:49:12.033
اگه میخوای زنده بمونی هیچ‌وقت
نباید اون کلمه رو بگی

00:49:12.058 --> 00:49:14.458
حتی یه ژست هم میتونه عصبانیش کنه

00:49:14.658 --> 00:49:17.258
استفاده از یه دستمال
!میتونه باعث مرگت بشه

00:49:17.358 --> 00:49:18.789
!کاپیتان

00:49:19.857 --> 00:49:22.758
چطوری این گاسکون‌های مغرور رو کنترل کنیم؟

00:49:22.858 --> 00:49:25.557
شجاعت شمالی رو بهشون نشون بده

00:49:26.457 --> 00:49:29.057
!بالاخره داستان نبرد

00:49:31.457 --> 00:49:36.257
خوب نیمه‌های شب
داشتم میرفتم که باهاشون رو در رو بشم

00:49:36.357 --> 00:49:40.057
ماه مثل یک ساعت در آسمان ناظر بود

00:49:40.157 --> 00:49:45.157
اما ناگهان یک ساعت‌ساز فراموش شده

00:49:45.257 --> 00:49:47.156
یک تکه پنبه را

00:49:47.181 --> 00:49:49.961
روی آن نور سیمین فام انداخت

00:49:51.956 --> 00:49:55.656
بندرگاه در تاریکی مطلق فرو رفت

00:49:55.756 --> 00:50:00.230
تاریکی دشمنانم را مخفی میکرد

00:50:00.255 --> 00:50:01.631
جلوتر رو نمیتونستی ببینی

00:50:01.656 --> 00:50:03.256
جلوتر از دماغت

00:50:07.955 --> 00:50:09.355
اون کیه؟

00:50:09.380 --> 00:50:12.479
امروز صبح رسیده
واقعا؟

00:50:12.504 --> 00:50:15.575
بارون کریستین دو نوویل

00:50:16.554 --> 00:50:17.794
...خوبه

00:50:21.354 --> 00:50:22.887
...من

00:50:25.554 --> 00:50:26.755
...خوبه

00:50:27.554 --> 00:50:29.184
کجا بودم؟

00:50:30.054 --> 00:50:31.864
!قشنگ خان

00:50:32.754 --> 00:50:35.353
انگشت‌های پات رو هم نمیتونستی ببینی

00:50:35.553 --> 00:50:39.153
فکر میکردم این فقط برای شاعرای مست پیش میاد

00:50:39.178 --> 00:50:41.554
میخواستم به صورت یه مرد گنده مشت بزنم

00:50:41.654 --> 00:50:43.961
به دماغش

00:50:45.852 --> 00:50:47.679
به دندوناش

00:50:47.704 --> 00:50:48.961
دندون در مقابل دندون

00:50:50.152 --> 00:50:52.051
چرا باید پامو

00:50:52.251 --> 00:50:53.051
دماغمو

00:50:53.151 --> 00:50:54.947
تو همچین موقعیتی بذارم؟

00:50:55.152 --> 00:50:57.951
اونم مردی که میتونه بشکنه

00:50:58.151 --> 00:50:58.951
دماغمو

00:50:58.976 --> 00:50:59.877
انگشتامو

00:51:00.951 --> 00:51:04.251
به پسرای گاسکونی فکر کردم

00:51:04.351 --> 00:51:05.151
خودمو چشم تو چشم

00:51:05.251 --> 00:51:06.251
دماغ به دماغ

00:51:06.451 --> 00:51:08.043
اون مرد دیدم

00:51:09.450 --> 00:51:12.735
با صد تا نفهم عصبانی که بوی

00:51:12.861 --> 00:51:13.532
پماد دماغ

00:51:13.689 --> 00:51:15.488
پیاز و شراب کهنه میدادن

00:51:15.688 --> 00:51:17.764
...حمله کردم
!به دماغش

00:51:17.789 --> 00:51:19.888
شکم دوتاشون رو پاره کردم

00:51:19.927 --> 00:51:21.127
سومی رو سوراخ کردم

00:51:21.327 --> 00:51:23.542
شمشیرم صدای عطسه داد

00:51:23.567 --> 00:51:25.450
!خرناس

00:51:26.826 --> 00:51:27.627
!لعنتی

00:51:27.890 --> 00:51:29.580
!همه برن بیرون

00:51:32.397 --> 00:51:33.800
!ببر بیدار شده

00:51:34.000 --> 00:51:35.803
!منو با اون تنها بذارید

00:51:35.903 --> 00:51:37.505
!تیکه تیکه‌اش میکنه

00:51:37.706 --> 00:51:38.407
!وحشتناکه

00:51:38.507 --> 00:51:39.910
!یه افسر ذره ذره

00:51:40.010 --> 00:51:42.357
!ترسناکه

00:51:46.321 --> 00:51:48.223
!بیا تو آغوشم

00:51:48.324 --> 00:51:49.425
!تو شجاعی

00:51:49.625 --> 00:51:50.928
خیلی شجاع. خوبه

00:51:51.029 --> 00:51:52.931
نترس من برادرشم

00:51:53.132 --> 00:51:54.907
برادر کی؟
!اون

00:51:55.936 --> 00:51:57.489
روکسان

00:51:57.779 --> 00:51:58.681
!برادرش

00:51:58.781 --> 00:52:00.584
خوب در اصل دختر خاله‌مه

00:52:00.684 --> 00:52:03.289
...اون
بهم گفته؟ آره

00:52:03.389 --> 00:52:05.392
منو دوست داره؟

00:52:05.911 --> 00:52:07.113
شاید

00:52:07.313 --> 00:52:08.816
!خیلی خوشحالم

00:52:08.917 --> 00:52:12.322
چقد سریع نظرت عوض شد

00:52:12.422 --> 00:52:14.426
منو ببخش

00:52:14.526 --> 00:52:16.065
!خیلی خوش‌تیپه

00:52:16.829 --> 00:52:18.832
گفته براش نامه بنویسی

00:52:19.033 --> 00:52:20.811
اون نه این غیر ممکنه

00:52:20.836 --> 00:52:23.040
غیرممکن؟ چرا؟

00:52:23.140 --> 00:52:26.746
چون من یه احمق بدون مغزم

00:52:26.771 --> 00:52:30.871
جوری که یه من حمله کردی
احمقانه نبود

00:52:30.952 --> 00:52:33.958
از کلمات برای حمله کردن میتونم استفاده کنم

00:52:34.158 --> 00:52:36.562
ساده اس، هوش نظامیه

00:52:36.662 --> 00:52:42.271
اما در مقابل زنا زبونم بند میاد

00:52:42.371 --> 00:52:45.577
با مهربونی بهم نگاه میکنن

00:52:45.677 --> 00:52:48.387
اما حرفات کار رو خراب میکنه

00:52:48.656 --> 00:52:50.051
من بلد نیستم حرف بزنم

00:52:51.187 --> 00:52:52.789
من بلدم

00:52:52.889 --> 00:52:55.982
اما قیافه ندارم

00:52:56.216 --> 00:52:59.400
اوه چه سخن‌های بالطافتی

00:52:59.500 --> 00:53:01.704
اوه چه تفنگدار زیبایی

00:53:01.804 --> 00:53:08.716
روکسان جذاب و دلربا و فریبنده‌اس
من به هوش و سخنوری نیاز دارم

00:53:08.916 --> 00:53:11.219
من بهت قرض میدم

00:53:11.421 --> 00:53:14.225
و قیافه‌ات رو قرض میگیرم

00:53:14.325 --> 00:53:15.827
اینجوری قهرمان قصه‌ها میشیم

00:53:15.927 --> 00:53:16.829
چی؟

00:53:16.929 --> 00:53:19.934
میتونی از ته قلب چیزی که بهت میگم یاد بگیری؟

00:53:20.035 --> 00:53:21.136
...منظورت اینه

00:53:21.228 --> 00:53:24.295
میترسی دلسرد بشه؟

00:53:24.493 --> 00:53:26.405
میتونی یا نه؟

00:53:26.795 --> 00:53:28.202
!داری منو میترسونی

00:53:28.649 --> 00:53:29.551
میتونی؟

00:53:29.576 --> 00:53:32.369
چی به تو میرسه؟

00:53:33.156 --> 00:53:35.060
...این

00:53:35.855 --> 00:53:38.080
...این سرگرمم میکنه

00:53:43.469 --> 00:53:45.674
یه چالش وسوسه‌انگیز برای یه شاعر

00:53:47.180 --> 00:53:50.585
با هم میتونیم انجامش بدیم

00:53:50.685 --> 00:53:53.591
من کنارت میمونم
!زیبایی تو و راهنمایی من

00:53:53.616 --> 00:53:55.994
اون نامه میخواد من نمیتونم

00:53:56.019 --> 00:54:00.026
بیا اینم نامه! فقط یه امضا میخواد

00:54:00.302 --> 00:54:02.705
نگران نباش میتونی بفرستیش

00:54:02.764 --> 00:54:07.603
تو جیب شاعرا اغلب از این چیزا
پیدا میکنی. محصول یه ذهن فعال

00:54:08.214 --> 00:54:12.530
بگیرش،خودت میبینی. بگیرش
خیلی فصیحانه‌اس

00:54:15.727 --> 00:54:16.629
مناسب اونه؟

00:54:16.729 --> 00:54:18.331
مثل یه جفت دستکش

00:54:18.432 --> 00:54:23.740
عشقش طوریه که باور میکنه
این نامه مال اونه

00:54:23.765 --> 00:54:26.037
!دوست عزیزم

00:54:30.552 --> 00:54:31.854
خوب؟

00:54:31.954 --> 00:54:34.158
!غافلگیرکننده‌اس

00:54:43.874 --> 00:54:46.296
حالا دیگه میتونیم به دماغت اشاره کنیم؟

00:54:52.388 --> 00:54:56.278
نامه‌ی عاشقانه‌ای در ذهنم برای تو سروده شد

00:54:57.296 --> 00:55:02.105
بانوی مهربان
روحم کنار کاغذ این نامه نشسته است

00:55:02.305 --> 00:55:05.270
تنها باید آن را بر کاغذ تحریر کنم

00:55:12.925 --> 00:55:14.815
من در دستان توام

00:55:15.829 --> 00:55:18.003
این کاغذ صدای من است

00:55:18.935 --> 00:55:22.440
این جوهر خون من

00:55:22.641 --> 00:55:27.372
!این نامه...منم

00:56:04.010 --> 00:56:06.314
محبوب من در حضور آشفته‌کننده تو

00:56:06.339 --> 00:56:09.643
زبان من در غل و زنجیر است

00:56:09.720 --> 00:56:12.925
اگر میشد همراه با نامه بوسه فرستاد

00:56:13.568 --> 00:56:18.934
میتوانستی کلماتم را با لبانت بخوانی

00:57:40.069 --> 00:57:44.677
دور از این دنیا...از این دروغ‌های ظالمانه

00:57:44.777 --> 00:57:49.002
سرزمینی است برای عاشقانی که از خشونت

00:57:49.886 --> 00:57:54.330
نفرت دارند و برای گمشدگان و تنهایان
می‌گریند

00:57:54.355 --> 00:57:57.819
سرزمینی برای عاشقان و تنها برای عاشقان

00:58:11.622 --> 00:58:12.754
!روکسان

00:58:13.058 --> 00:58:16.664
!باید بریم! دیرمون میشه

00:58:17.432 --> 00:58:20.966
به سخنرانی درباره گرایشات نمیرسیم

00:58:39.104 --> 00:58:40.916
!بیرون بمونید

00:58:42.109 --> 00:58:43.711
برای خداحافظی اومدم

00:58:43.812 --> 00:58:45.615
کجا میرید؟
به جنگ

00:58:45.715 --> 00:58:47.418
امروز عصر

00:58:47.518 --> 00:58:49.421
برای محاصره آراس

00:58:49.521 --> 00:58:51.820
محاصره؟

00:58:52.927 --> 00:58:54.730
رفتن من دلسردتون میکنه؟

00:58:54.830 --> 00:58:55.531
نه اصلا

00:58:55.556 --> 00:58:58.562
به نظرم میکنه

00:58:58.837 --> 00:59:01.299
دوباره میبینمتون؟ کجا؟

00:59:02.342 --> 00:59:04.546
میدونستید من الان یه سرهنگم؟

00:59:04.647 --> 00:59:07.952
سرهنگ محافظان
محافظان؟

00:59:07.977 --> 00:59:12.211
جایی که گروهان پسرخاله متظاهرت هم هست
انتقاممو ازش می‌گیرم

00:59:12.359 --> 00:59:13.761
محافظان هم میرن به جنگ؟

00:59:13.786 --> 00:59:15.665
البته

00:59:18.169 --> 00:59:19.833
چی شده؟

00:59:21.274 --> 00:59:26.384
غم انگیزه، هر کس که به جنگ میره
عزیز یه نفر هم هست

00:59:27.485 --> 00:59:29.838
هیچ‌وقت از این حرفا نزده بودی

00:59:30.159 --> 00:59:32.509
حالا که دارم میرم از این حرفا میزنی

00:59:37.902 --> 00:59:40.050
میخوای از سیرانو انتقام بگیری؟

00:59:40.105 --> 00:59:42.209
باهاش رابطه داری؟
نه برعکس

00:59:42.309 --> 00:59:43.612
میبینیش؟
به ندرت

00:59:43.812 --> 00:59:45.414
من همه جا میبینمش

00:59:45.615 --> 00:59:49.039
انتقام تو اینه که به جنگ که
!عاشقشه بفرستیش

00:59:49.255 --> 00:59:50.657
واقعا مسخره‌اس

00:59:50.734 --> 00:59:52.973
من میدونم چی بیشتر از همه بهش ضربه میزنه

00:59:53.127 --> 00:59:54.229
چی؟

00:59:54.330 --> 00:59:56.833
وقتی همه دارن به جنگ میرن

00:59:57.009 --> 01:00:00.815
بذار اون تو سربازخونه‌اش بپوسه

01:00:00.840 --> 01:00:04.046
تنها راه برای آسیب زدن به مردی مثل اون

01:00:04.546 --> 01:00:07.651
اینه که به غرورش حمله کنی

01:00:07.852 --> 01:00:09.454
!اوه زن

01:00:09.654 --> 01:00:13.398
فقط یه زن میتونه همچین
نقشه‌ای بکشه

01:00:13.547 --> 01:00:17.053
از غم و حسرت دِق میکنه!

01:00:17.253 --> 01:00:19.255
تو هم انتقامتو میگیری

01:00:19.256 --> 01:00:21.267
!این نشون میده منو دوست داری

01:00:21.612 --> 01:00:24.918
من اینو نشونه عشق میدونم روکسان

01:00:25.019 --> 01:00:27.119
درسته

01:00:30.153 --> 01:00:34.454
گفتم دستورات مهر و موم شده
رو تا یک ساعت آینده

01:00:34.554 --> 01:00:36.654
به گروهان‌ها بفرستن

01:00:36.854 --> 01:00:39.455
این مال افسرهاست که نگهش میدارم

01:00:39.655 --> 01:00:43.556
آه، خوک‌های عشق جنگ

01:00:45.356 --> 01:00:47.857
!پس از این نقشه‌ها هم میکشی

01:00:48.042 --> 01:00:50.443
!گاهی اوقات

01:00:51.359 --> 01:00:52.838
!من دیوونه توام

01:00:53.559 --> 01:00:58.102
امشب باید برم اما
ترک کردن تو دیوونه‌ام میکنه

01:00:58.260 --> 01:01:02.061
نزدیک اینجا یه صومعه‌ای هست
که میتونم اونجا فرار کنم

01:01:02.161 --> 01:01:03.862
راهب‌ها منو مخفی میکنن

01:01:03.962 --> 01:01:07.562
همه فکر میکنن منم رفتم
اما بعد با پوشش مبدل

01:01:07.825 --> 01:01:11.527
!برمیگردم پیش خورشید آسمونم

01:01:11.639 --> 01:01:13.934
...اما آبروت

01:01:13.959 --> 01:01:14.840
...و محاصره

01:01:14.865 --> 01:01:16.615
کی اهمیت میده؟ فقط بگو بله

01:01:16.640 --> 01:01:17.896
!نه
!بگو

01:01:18.224 --> 01:01:19.965
تو هم وظیفه‌ای داری

01:01:20.066 --> 01:01:21.167
همین الان برو

01:01:21.267 --> 01:01:22.967
کریستین میمونه

01:01:23.470 --> 01:01:26.671
میخوام قهرمانم باشی آنتونی

01:01:26.771 --> 01:01:27.971
یا خدای آسمان‌ها

01:01:28.171 --> 01:01:32.221
؟...تو اونو
تمام تنم میلرزه.

01:01:34.573 --> 01:01:36.010
من میرم

01:01:38.120 --> 01:01:39.115
خوشحالی؟

01:01:39.116 --> 01:01:40.916
!بله دوست عزیزم

01:02:06.045 --> 01:02:07.720
داره دیرمون میشه

01:02:07.745 --> 01:02:10.945
نگران نباش منتظر میمونن

01:02:42.466 --> 01:02:43.465
!دخترخاله

01:02:43.466 --> 01:02:44.666
...سیرانو

01:02:44.866 --> 01:02:46.467
دنبال کی میگردی؟

01:02:46.567 --> 01:02:47.867
چی؟

01:02:47.967 --> 01:02:49.468
دنبال کسی میگردی؟

01:02:49.568 --> 01:02:52.869
آره دنبال کریستین میگردم

01:02:53.069 --> 01:02:57.470
همش نامه مینویسه
اما موقع دیدنم فرار میکنه

01:03:00.371 --> 01:03:01.771
لطفاً کمکم کن

01:03:01.871 --> 01:03:02.971
تو نامه‌هاش چی مینویسه؟

01:03:03.172 --> 01:03:08.572
شور و حرارتش ذهنم رو به لرزه میندازه
کلماتش چشمام رو کور میکنه

01:03:08.672 --> 01:03:09.473
!زود بیا

01:03:09.573 --> 01:03:10.574
!دارم میام

01:03:10.674 --> 01:03:12.174
اوه خیلی دوسش دارم

01:03:12.374 --> 01:03:14.875
سخنوره؟
!حتی بیشتر از تو

01:03:14.975 --> 01:03:17.275
متخصص حرفای عاشقانه‌اس؟

01:03:17.334 --> 01:03:21.301
!متخصصی که از آسمونا بهش وحی میشه آقا

01:03:33.480 --> 01:03:35.580
!لیزیمون

01:03:35.780 --> 01:03:37.380
فلیکسری

01:03:37.580 --> 01:03:38.381
بارتنوئی

01:03:38.581 --> 01:03:40.943
!اورانی عزیز

01:03:47.783 --> 01:03:50.484
!برو پیداش کن

01:03:50.584 --> 01:03:52.884
دوست دارم کلماتش گوشم رو نوازش کنه

01:03:53.002 --> 01:03:56.086
دلم میخواد کلمات شیرین امروزش رو
با گوشای خودم بشنوم

01:03:56.286 --> 01:03:57.186
!بیا دیگه

01:03:57.378 --> 01:03:58.473
!باید برم

01:03:58.498 --> 01:04:00.145
!میمونا منتظرن

01:04:04.787 --> 01:04:08.420
نگاه کنید حلقه‌ها رو پیچیدن

01:04:08.489 --> 01:04:12.290
ساکتش کردن که کسی مزاحممون نشه

01:04:12.490 --> 01:04:14.906
!ای شیطون کوچولو

01:04:22.406 --> 01:04:25.368
حافظه‌ات رو آماده کن که
قراره باهاش بدرخشی

01:04:25.393 --> 01:04:26.453
جریان چیه؟

01:04:26.493 --> 01:04:27.794
حرفایی که گفتی رو

01:04:27.894 --> 01:04:31.795
میخواد از زبون خودت بشنوه

01:04:31.820 --> 01:04:36.221
وقت نداریم
اینو حفظ کن

01:04:36.396 --> 01:04:37.271
!حفظش کن

01:04:37.296 --> 01:04:39.097
!دیگه هیچی حفظ نمیکنم

01:04:39.197 --> 01:04:43.372
از این وضعیت خسته شدم
من که میدونم منو دوست داره.

01:04:43.397 --> 01:04:44.856
خودم تنهایی حرف میزنم

01:04:44.881 --> 01:04:46.182
واقعا؟

01:04:46.207 --> 01:04:48.911
!میتونم احمق که نیستم

01:04:48.999 --> 01:04:52.701
خیلی ازت یاد گرفتم دیگه خودم میتونم

01:04:52.801 --> 01:04:55.276
اونقدری میدونم که باعث بشه
بیاد توی آغوشم

01:04:55.301 --> 01:04:56.501
!دیگه خودتی و خودت

01:04:56.601 --> 01:04:58.835
!صبر کن! نرو

01:05:01.403 --> 01:05:04.704
دهانی که وقتی لبخند میزند پر از شگفتیست

01:05:04.904 --> 01:05:07.704
دهانی که کلماتش همچو کیک عسلی‌است

01:05:08.502 --> 01:05:11.706
جهان را به تحسین وا میدارد

01:05:11.806 --> 01:05:15.306
بوسه‌اش خدایان خفته را بیدار میکند

01:05:15.406 --> 01:05:20.507
نگاه ارزشمند چشمان زیبایش
قلب‌ها را همچو رودخانه‌ها میلرزاند

01:05:20.607 --> 01:05:25.509
آینه‌ای از رقص ستارگان

01:05:25.609 --> 01:05:29.310
لب‌ها، آن لب‌های شگفت‌انگیز

01:05:29.510 --> 01:05:33.011
گل‌هایی برای چشیدن زنبوران عسل

01:05:33.211 --> 01:05:38.129
دهانی که نفسش برکت تابستان است

01:05:48.615 --> 01:05:54.316
مرواریدی بی نقص

01:05:54.516 --> 01:05:58.426
برای بوسیدن و بوسیدن و بوسیدن

01:06:05.952 --> 01:06:07.749
کریستین

01:06:08.942 --> 01:06:10.303
اینجایی؟

01:06:11.945 --> 01:06:13.710
منم

01:06:30.251 --> 01:06:31.828
نه صبر کن

01:06:38.095 --> 01:06:39.626
هوا دلپذیره

01:06:40.596 --> 01:06:42.997
شب هم هست

01:06:43.197 --> 01:06:44.634
ما هم تنهاییم

01:06:46.097 --> 01:06:48.304
بیا

01:06:50.899 --> 01:06:52.500
بشین

01:06:58.200 --> 01:06:59.512
حرف بزن

01:07:01.002 --> 01:07:02.833
گوش میدم

01:07:04.503 --> 01:07:05.903
دوستت دارم

01:07:06.103 --> 01:07:07.599
آره برام از عشق بگو

01:07:08.403 --> 01:07:09.603
دوستت دارم

01:07:09.703 --> 01:07:10.943
!این کلیّه

01:07:11.704 --> 01:07:13.505
بهش پر و بال بده

01:07:13.605 --> 01:07:14.905
آراسته‌اش کن

01:07:15.005 --> 01:07:17.106
با جزئیات بگو

01:07:17.306 --> 01:07:19.206
خیلی دوستت دارم

01:07:19.406 --> 01:07:21.206
باشه بعدش؟

01:07:21.406 --> 01:07:22.808
...بعد

01:07:22.908 --> 01:07:25.008
!دوست دارم تو هم منو دوست داشته باشی

01:07:25.208 --> 01:07:26.608
بگو دوستم داری

01:07:26.808 --> 01:07:29.388
من دلم شرح و جزئیات میخواد

01:07:30.709 --> 01:07:32.607
بگو چه جوری دوستم داری؟

01:07:33.110 --> 01:07:35.011
من خیلی... دوستت دارم

01:07:35.111 --> 01:07:37.511
احساساتت رو شرح بده

01:07:37.611 --> 01:07:39.412
دلم میخواد گردنت رو ببوسم

01:07:39.512 --> 01:07:41.612
!دوستت دارم
!دوباره

01:07:41.637 --> 01:07:42.571
!نه

01:07:43.812 --> 01:07:44.814
!دوستت ندارم

01:07:44.914 --> 01:07:46.714
!حالا بهتر شد

01:07:46.814 --> 01:07:48.114
!میپرستمت

01:07:48.214 --> 01:07:49.514
!اوه نه

01:07:49.714 --> 01:07:51.615
!متأسفم من احمقم

01:07:51.715 --> 01:07:54.415
اگر زشت بودی هم
همین‌قدر دلگیر و دلزده میشدم

01:07:54.505 --> 01:07:56.207
سخنوری‌ات رو بازیابی کن

01:07:56.624 --> 01:07:59.145
آره میدونم
...لطفاً

01:07:59.273 --> 01:08:02.137
منو دوست داری، میدونم، حالا برو

01:08:06.218 --> 01:08:08.069
!مرحبا

01:08:49.329 --> 01:08:51.203
شب بخیر

01:09:22.673 --> 01:09:24.212
کی اونجاست؟

01:09:25.728 --> 01:09:26.928
کی سنگ پرت میکنه؟

01:09:27.028 --> 01:09:27.828
منم

01:09:28.200 --> 01:09:29.205
کی؟

01:09:29.344 --> 01:09:32.344
...میخواستم
...اوه تویی

01:09:32.724 --> 01:09:34.012
میخوام باهات حرفم بزنم

01:09:34.037 --> 01:09:35.233
تو چیزی نداری بگی

01:09:35.326 --> 01:09:36.326
التماس میکنم

01:09:36.526 --> 01:09:39.653
این برای عشق ما مرگبار خواهد بود

01:09:39.726 --> 01:09:40.927
تو دیگه منو دوست نداری

01:09:41.027 --> 01:09:46.439
آه ای آسمان‌ها تو چنین میگویی
در حالی که من بیشتر تو را دوست دارم

01:09:47.029 --> 01:09:48.259
!بهتر شد

01:09:49.063 --> 01:09:53.064
در حالی که خم میشوم عشق در روح من رشد میکند

01:09:53.164 --> 01:09:56.565
همچون کودکی ظالم در

01:09:56.765 --> 01:09:59.966
!گهواره

01:10:00.066 --> 01:10:02.066
!این خوبه

01:10:02.266 --> 01:10:04.167
ولی حالا که ظالمه...

01:10:04.367 --> 01:10:09.169
بهتر نیست تو گهواره خفه‌اش کنی؟

01:10:09.269 --> 01:10:13.669
من سعی کردم...این طفل را تصاحب کنم

01:10:13.869 --> 01:10:17.970
اما این طفل تازه متولد شده همچو

01:10:18.070 --> 01:10:19.271
هرکول است

01:10:19.371 --> 01:10:20.572
!خیلی بهتر شد

01:10:20.672 --> 01:10:23.772
اولین کارش شکار دو مار بود

01:10:23.872 --> 01:10:27.128
...غرور و

01:10:27.973 --> 01:10:29.373
تردید

01:10:29.474 --> 01:10:30.800
عالیه

01:10:31.520 --> 01:10:35.991
ولی چرا موقع صحبت مکث میکنی؟
چرا؟

01:10:37.723 --> 01:10:40.428
...هوا تاریکه

01:10:42.304 --> 01:10:47.207
کلماتم در جستجوی گوش تو
در تاریکی غرق میشوند

01:10:47.807 --> 01:10:50.010
پس چرا کلمات من اینجوری نیستن

01:10:50.035 --> 01:10:53.210
این عادیه باید راهشون رو پیدا کنن

01:10:53.310 --> 01:10:55.412
چون که در قلب من شکار شدن

01:10:55.512 --> 01:10:59.513
قلب من بزرگه در حالی که
گوش‌های تو کوچیکه

01:10:59.613 --> 01:11:05.457
علاوه بر این کلمات تو به سرعت
از دیوار سر میخورن و پایین میان

01:11:05.730 --> 01:11:08.878
اما کلمات من مثل میوه‌های سنگین روی شاخه‌ان

01:11:08.980 --> 01:11:11.121
حالا سریع‌تر بهم میرسن

01:11:11.184 --> 01:11:14.286
اونا به تمرین عادت دارن

01:11:14.386 --> 01:11:16.587
من اینجا تو آسمونا ایستاده‌ام

01:11:16.713 --> 01:11:22.290
یک کلمه ناملایم از اون ارتفاع
میتونه باعث مرگ قلبم بشه

01:11:22.490 --> 01:11:24.291
!الان میام پایین
!نه

01:11:24.391 --> 01:11:25.692
!تو بیا بالا

01:11:25.792 --> 01:11:27.592
!نه
!چرا نه؟

01:11:27.692 --> 01:11:29.994
بیا نزدیک هم بمونیم

01:11:30.194 --> 01:11:34.496
اما بدون دیدن همدیگه صحبت کنیم

01:11:34.596 --> 01:11:35.397
بدون دیدن؟

01:11:35.597 --> 01:11:38.398
بودن تو تاریکی واقعا شگفت‌انگیزه

01:11:38.498 --> 01:11:41.700
تو یه ردای سیاه میبینی

01:11:41.800 --> 01:11:44.239
من یه لباس سفید تابستانی

01:11:45.402 --> 01:11:48.981
من فقط یه سایه‌ام، تو نور هستی

01:11:49.604 --> 01:11:52.090
این صدای واقعی منه

01:11:52.153 --> 01:11:54.246
واقعا هم که عوض شده

01:11:54.285 --> 01:11:56.285
...در این شب تاریک

01:11:56.485 --> 01:11:59.394
که از من محافظت میکنه میتونم خودم باشم

01:11:59.419 --> 01:12:01.319
...و جرئت پیدا کنم

01:12:03.589 --> 01:12:04.897
کجا بودم؟

01:12:05.390 --> 01:12:07.391
...نمیدونم...همه‌ی اینا

01:12:07.591 --> 01:12:08.820
ببخش که احساساتی شدم

01:12:09.092 --> 01:12:12.294
این یه احساس جدید و شیرینه

01:12:12.394 --> 01:12:13.294
جدید؟

01:12:13.394 --> 01:12:15.914
آره جدید. اگه بخوام صادق باشم

01:12:16.596 --> 01:12:19.397
ترس از مسخره شدن نفسم رو بند میاره

01:12:19.497 --> 01:12:20.260
مسخره شدن؟

01:12:20.298 --> 01:12:24.000
به خاطر احساساتم

01:12:24.025 --> 01:12:26.499
قلب من با فروتنی خودش
رو پشت هنر پنهان میکنه

01:12:27.002 --> 01:12:29.507
آه هنر، چقدر از هنر در عشق متنفرم

01:12:29.975 --> 01:12:33.722
این یه جنایته که در عشق
از ادا و تقلید هنری استفاده کنیم

01:12:34.305 --> 01:12:37.106
همیشه به همچین لحظه‌ای میرسیم

01:12:37.206 --> 01:12:40.008
و من متاسفم برای کسانی که این رو نمیدونن

01:12:40.033 --> 01:12:42.834
زمانی که یک عشق باشکوه به دست میاریم

01:12:43.210 --> 01:12:46.858
اما هر کلمه زیبایی باعث رنج و عذاب میشه

01:12:47.108 --> 01:12:51.814
پس وقتی زمانش فرا برسه
تو از چه کلماتی برای خودمون استفاده میکنی؟

01:12:52.015 --> 01:12:53.515
تمام اونها، تمام اون کلمات

01:12:53.615 --> 01:12:55.516
همه رو دور میریزم

01:12:55.541 --> 01:12:57.918
!خاموش میشم

01:12:57.943 --> 01:13:01.320
من دوستت دارم، این بازی نیست

01:13:01.420 --> 01:13:03.821
قلبم اسم تو رو فریاد میزنه

01:13:03.890 --> 01:13:07.060
تمام سال گذشته رو عاشقت بودم

01:13:07.185 --> 01:13:13.726
.هر لحظه‌ای از سال که میگذشت
تو مدل موهات رو عوض میکردی

01:13:13.826 --> 01:13:18.786
و من به شعله‌های درخشانش خیره میشدم

01:13:18.841 --> 01:13:21.730
روحم رو احساس میکنی که از درون تاریکی بیرون میاد؟

01:13:21.830 --> 01:13:26.514
همه چیز امشب شگفت‌انگیزه
بسیار شیرین

01:13:26.933 --> 01:13:28.833
من حرف میزنم تو گوش میدی

01:13:29.033 --> 01:13:31.835
!من پیش پای تو

01:13:32.035 --> 01:13:35.296
حتی در شیرین‌ترین رؤیاهام هم
فکر همچین روزی رو نمیکردم

01:13:35.637 --> 01:13:38.358
من به آرزوم رسیدم
حالا میتونم در آرامش بمیرم

01:13:41.641 --> 01:13:44.475
شعر من بدن تو رو
پشت اون شاخه‌ها به لرزه درآورده

01:13:44.600 --> 01:13:48.519
میتونم لرزش دستانت رو که
پایین میان احساس کنم

01:13:48.544 --> 01:13:50.345
این گل یاسمن تنها مونده

01:13:50.370 --> 01:13:53.172
من میلرزم و گریه میکنم

01:13:53.197 --> 01:13:55.540
دوستت دارم

01:13:55.915 --> 01:13:57.915
تو من رو جادو کردی

01:13:57.940 --> 01:13:59.573
مرگ ممکنه به سراغم بیاد

01:13:59.961 --> 01:14:03.065
این جادو کار منه

01:14:03.456 --> 01:14:05.229
من این کار رو کردم

01:14:06.358 --> 01:14:07.934
...فقط یه چیز میخوام

01:14:07.959 --> 01:14:09.259
!یه بوسه

01:14:10.069 --> 01:14:12.028
چی؟ چی میخوای؟

01:14:12.061 --> 01:14:13.562
...بله...من

01:14:13.662 --> 01:14:14.462
!خیلی عجولی

01:14:14.562 --> 01:14:16.364
باید از فرصت استفاده کنم

01:14:16.464 --> 01:14:18.464
بله درسته من خواستم

01:14:18.665 --> 01:14:19.965
وای از دست تو!

01:14:20.165 --> 01:14:22.567
میدونم که خیلی گستاخم

01:14:22.667 --> 01:14:24.468
!پس...نه

01:14:24.568 --> 01:14:26.043
من بوسه نمیخوام

01:14:26.068 --> 01:14:27.945
چرا؟
!ساکت باش کریستین

01:14:27.970 --> 01:14:29.470
چی گفتی؟

01:14:29.570 --> 01:14:33.609
به خودم غر میزنم که همچین
چیزی خواستم. گفتم

01:14:33.890 --> 01:14:35.073
ساکت شو کریستین

01:14:35.273 --> 01:14:36.174
صبر کن

01:14:36.203 --> 01:14:36.774
اون بوسه رو برام بگیر

01:14:36.974 --> 01:14:38.601
!صبر کن

01:14:42.677 --> 01:14:44.077
کجایی؟

01:14:44.177 --> 01:14:46.255
بیا درباره بوسه حرف بزنیم

01:14:47.212 --> 01:14:48.056
نه

01:14:48.080 --> 01:14:50.135
بله چه کلمه شیرینی

01:14:51.482 --> 01:14:52.682
!ساکت شو

01:14:52.782 --> 01:14:54.983
چطور یه بوسه رو تعریف کنیم؟

01:14:55.083 --> 01:14:58.685
مُهر تأییدی بر یک وعده

01:14:58.785 --> 01:15:03.982
ضمانتنامه‌ای در بانک عشق

01:15:04.459 --> 01:15:06.660
نشانی از عشق بر لب‌های منتظر

01:15:06.685 --> 01:15:09.687
رازی که با دهان می‌توان شنید

01:15:10.062 --> 01:15:12.963
ابدیتی همچون لحظه چشیدن یک زنبور

01:15:13.063 --> 01:15:16.065
از شهد یک گل خوشبو

01:15:16.165 --> 01:15:20.368
راهی برای شناختن قلب دیگری
و رسیدن به دروازه‌های

01:15:20.568 --> 01:15:22.469
روحش

01:15:22.669 --> 01:15:24.069
!لطفا بس کن

01:15:24.169 --> 01:15:27.470
!بله بانو بس میکنم

01:15:28.472 --> 01:15:29.272
!برو بالا

01:15:29.472 --> 01:15:32.158
فکر نکنم کار درستی باشه

01:15:34.875 --> 01:15:36.835
هنوز اینجایی؟

01:15:38.977 --> 01:15:41.553
!برو بالا ابله

01:16:52.626 --> 01:16:53.490
آقا

01:16:53.523 --> 01:16:55.724
بله چیه؟

01:16:55.824 --> 01:16:58.320
مادلین رابین اینجا زندگی میکنه؟

01:16:58.461 --> 01:17:00.826
بله من پسرخاله‌شم جریان چیه؟

01:17:01.026 --> 01:17:03.122
نامه داره

01:17:20.537 --> 01:17:21.708
چیه؟

01:17:21.938 --> 01:17:22.938
نامه داری

01:17:23.872 --> 01:17:25.872
تو اینجایی؟

01:17:29.011 --> 01:17:30.912
یعنی کیه این‌ وقت شب؟

01:17:30.937 --> 01:17:34.213
موضوع مهمیه که از طرف

01:17:34.307 --> 01:17:35.065
!دو گیش

01:17:35.343 --> 01:17:36.088
چی میگه؟

01:17:36.247 --> 01:17:39.048
محبوبم من امشب اینجا میمونم

01:17:39.073 --> 01:17:41.699
و مخفیانه میام پیشت،منتظر باش

01:17:42.199 --> 01:17:45.451
امیدوارم لب‌هایی که بالاخره لبخند زدند

01:17:45.911 --> 01:17:46.752
!پدر

01:17:46.852 --> 01:17:49.020
لطفا با دقت گوش بدید

01:17:49.754 --> 01:17:54.656
باید حرف ریچیلیو رو گوش کنی
چه خوشت بیاد یا نیاد

01:17:55.206 --> 01:17:58.890
به همین خاطر این نامه رو

01:17:58.915 --> 01:18:02.930
از طریق این مرد مقدس و رازنگه‌دار برات میفرستم

01:18:03.048 --> 01:18:06.930
اون فوراً مراسم ازدواجت رو برگزار میکنه

01:18:07.072 --> 01:18:08.272
ازدواج با کی؟

01:18:08.372 --> 01:18:09.973
فوراً
یعنی چی؟

01:18:10.173 --> 01:18:12.174
احمق، داره دروغ میبافه

01:18:12.199 --> 01:18:14.534
تو باید با کریستین ازدواج کنی

01:18:14.535 --> 01:18:18.651
میدونم که دوسش نداری
اما شجاع باش

01:18:19.316 --> 01:18:20.411
!شجاع باش فرزند

01:18:21.279 --> 01:18:22.355
میدونستم جای نگرانی نیست

01:18:22.380 --> 01:18:24.581
!حقیقتاً که موضوع مقدسیه

01:18:24.681 --> 01:18:25.581
!وحشتناکه

01:18:25.681 --> 01:18:26.681
تویی؟
اونه

01:18:26.881 --> 01:18:30.484
اینقدر هم ناجور به نظر نمیاد
مطمئنی؟

01:18:30.584 --> 01:18:33.785
:پی نوشت
به راهب 120 سکه بده

01:18:33.886 --> 01:18:35.186
!چه مرد مقدسی

01:18:35.386 --> 01:18:36.287
!خودت پرداخت کن

01:18:36.387 --> 01:18:38.387
!پرداخت میکنم

01:18:38.488 --> 01:18:39.689
!باید ازدواج کنیم

01:18:39.714 --> 01:18:41.171
باید اطاعت کنیم

01:18:41.196 --> 01:18:42.496
تو هم دلت میخواد؟

01:18:43.671 --> 01:18:44.572
آره یا نه؟

01:18:44.672 --> 01:18:45.773
آره فکر کنم

01:18:45.798 --> 01:18:47.874
عجله کن. دو گیش داره میاد

01:18:47.974 --> 01:18:51.859
همش 15 دقیقه وقت داری که مراسم
عقد رو انجام بدی

01:19:05.666 --> 01:19:07.367
تو باید شاهد من بشی عجله کن

01:19:07.392 --> 01:19:09.793
بلند شو

01:19:09.818 --> 01:19:11.718
شاهد چی؟

01:19:30.779 --> 01:19:32.055
!عجله کن! شمع! لباس

01:19:32.080 --> 01:19:33.599
!صلیب

01:19:34.755 --> 01:19:35.655
!حلقه‌ها

01:19:35.755 --> 01:19:37.257
حلقه چی؟

01:19:37.357 --> 01:19:40.020
و یه برگ زیتون

01:20:07.572 --> 01:20:09.873
این کیه؟ از کجا افتاد؟

01:20:09.973 --> 01:20:11.875
!از ماه

01:20:11.975 --> 01:20:15.176
ساعت چنده مرد زمینی؟

01:20:15.376 --> 01:20:17.578
کیه؟ نمیبینمش، دیوونه اس؟

01:20:17.678 --> 01:20:21.754
چه زمانی؟ چه کشوری؟
چه روزی؟ چه فصلی؟

01:20:21.779 --> 01:20:22.679
من گیج شدم

01:20:22.780 --> 01:20:24.980
!من از ماه افتادم

01:20:25.040 --> 01:20:26.377
!واقعا

01:20:26.477 --> 01:20:27.377
سقوط کردم

01:20:27.546 --> 01:20:28.948
لابد راست میگی

01:20:29.079 --> 01:20:29.779
دیوونه‌اس فکر کنم

01:20:29.879 --> 01:20:32.680
منظورم استعاری نیست

01:20:32.780 --> 01:20:36.482
نمیدونم یک دقیقه یا یک قرن سقوطم طول کشید؟

01:20:36.582 --> 01:20:39.783
من توی اون گوی زعفرانی بودم

01:20:39.984 --> 01:20:41.185
اینجا چه قاره‌ایه؟

01:20:41.385 --> 01:20:45.586
راستشو بگو، بهم دروغ نگو

01:20:45.787 --> 01:20:50.589
!خدای بزرگ
اینجا همتون سیاهپوستید؟

01:20:50.789 --> 01:20:51.189
چی؟

01:20:51.289 --> 01:20:54.292
اینجا الجزیره‌اس؟
این یه ماسکه

01:20:54.934 --> 01:20:57.735
پس من توی ونیز یا جنووام

01:20:57.760 --> 01:20:59.936
یه خانم منتظرمه
!پس اینجا پاریسه

01:21:00.036 --> 01:21:01.437
سرگرم‌کننده‌اس مگه نه؟

01:21:01.537 --> 01:21:03.238
تو خندیدی

01:21:03.338 --> 01:21:04.539
آره ولی باید برم

01:21:04.739 --> 01:21:07.540
پس من اینجا تو پاریسم

01:21:07.565 --> 01:21:10.237
بارون منو اینجا آورده

01:21:10.262 --> 01:21:12.800
از اثیر(عنصری آسمانی) عبور کردم

01:21:13.026 --> 01:21:16.045
چشمام پر از غبار ستارگانه

01:21:16.175 --> 01:21:18.946
مهمیز من از خاک سیاره‌ام پوشیده شده

01:21:19.046 --> 01:21:22.748
بیا روی لباسم میتونی گَرد
ستاره دنباله‌دار رو ببینی

01:21:22.848 --> 01:21:24.949
من از سه‌شاخه نپتون سُر خوردم

01:21:25.049 --> 01:21:30.552
و روی ستاره های فلکی برج میزان افتادم
!ببین اونا وزن منو نشون میده

01:21:30.622 --> 01:21:31.953
!برو به جهنم آقا

01:21:31.954 --> 01:21:35.606
یا خدا، حرفمو باور نمیکنی؟

01:21:46.468 --> 01:21:47.353
اون اینجاست

01:21:47.378 --> 01:21:48.937
!اوه خدای من

01:21:48.982 --> 01:21:49.898
!عجله کن

01:21:49.923 --> 01:21:52.749
چرا باید برای دعا عجله کنیم؟

01:22:02.526 --> 01:22:04.227
!کافیه

01:22:04.252 --> 01:22:05.698
!اینو دربیار

01:22:06.011 --> 01:22:06.612
!ماسکم

01:22:06.712 --> 01:22:08.737
!ماسک دیگه بسه

01:22:10.013 --> 01:22:15.216
من درباره ماه و ساکنین چاقش
بهت گفتم

01:22:15.308 --> 01:22:22.023
حالا میتونی حدس بزنی چطوری
با وسیله‌ای که از هوا هم سبک‌تر بود رفتم اونجا؟

01:22:23.520 --> 01:22:24.121
!حدس بزن

01:22:24.321 --> 01:22:25.622
!عجب دیوونه‌ایه

01:22:25.822 --> 01:22:27.361
!با امواج

01:22:28.423 --> 01:22:31.225
ماه امواج دریا رو بالا میکشید

01:22:31.325 --> 01:22:34.226
و من روی شن‌ها دراز کشیده بودم

01:22:34.426 --> 01:22:39.128
ماه سر من رو به چنگ گرفت و
هوا هم آب رو نگه داشته بود

01:22:39.328 --> 01:22:43.131
و من مثل بچه فرشته‌ها
توی آسمون بالا میرفتم

01:22:43.338 --> 01:22:45.125
!این صدا رو میشناسم

01:22:45.932 --> 01:22:48.534
باورم نمیشه

01:22:48.634 --> 01:22:51.335
پونزده دقیقه تموم شد
حالا میتونی بری

01:22:51.435 --> 01:22:54.037
ازدواج تموم شده دیگه

01:22:54.237 --> 01:22:56.037
باز کنید منم سیرانو

01:22:56.137 --> 01:22:58.675
تا الان حلقه‌ها رو هم دست کردن

01:23:10.745 --> 01:23:13.847
چه زوج خوبی‌ان فرزندم،به لطف شما البته

01:23:16.348 --> 01:23:18.149
باید شوهرت رو ترک کنی

01:23:18.695 --> 01:23:19.595
چی؟

01:23:19.620 --> 01:23:22.487
گروهانت در حال حرکته

01:23:22.706 --> 01:23:23.901
برای جنگ؟

01:23:23.926 --> 01:23:24.926
بدون شک

01:23:25.003 --> 01:23:26.304
افسرا نمیرن

01:23:26.404 --> 01:23:27.605
اونا هم میرن

01:23:27.805 --> 01:23:31.008
اینم دستورشه
!بخون و انجامش بده بارون

01:23:36.486 --> 01:23:40.050
!اطاعت کن آقا

01:23:40.110 --> 01:23:42.411
منتظر چی هستی؟

01:23:43.590 --> 01:23:44.925
!عجله کن

01:24:05.101 --> 01:24:07.248
!شب زفاف میمونه واسه بعداً

01:24:09.904 --> 01:24:12.419
اونقدر هم که اون فکر میکنه
من غمگین نیستم

01:24:28.914 --> 01:24:30.715
تو هم داری میری؟

01:24:31.445 --> 01:24:34.946
بهم قول بده
ازش مراقبت میکنی؟

01:24:35.890 --> 01:24:37.026
سعی میکنم

01:24:37.277 --> 01:24:39.792
!حواست باشه سرما نخوره

01:24:40.478 --> 01:24:41.678
!تلاشمو میکنم

01:24:41.778 --> 01:24:44.180
وفادار نگهش دار
...باشه

01:24:44.280 --> 01:24:46.566
مجبورش کن برام نامه بنویسه

01:24:48.082 --> 01:24:50.198
اینو بهت قول میدم

01:27:25.222 --> 01:27:26.122
زخمی شدی؟

01:27:26.222 --> 01:27:30.024
نه اونا صبح‌ها تیرشون خطا میره

01:27:30.224 --> 01:27:34.126
واقعا دیوونه‌ای که هر روز به خاطر
یه نامه خطر مرگ رو به جون میخری

01:27:34.151 --> 01:27:36.198
قول دادم که نامه مینویسه

01:27:38.128 --> 01:27:40.034
اما بهش نگو

01:27:41.730 --> 01:27:46.929
اگه میدونست که با وجود گرسنگی
بازم چقدر خوش‌قیافه‌اس خیلی خوشحال میشد

01:27:48.778 --> 01:27:50.109
برو یه کم استراحت کن

01:27:50.134 --> 01:27:52.236
غُر نزن،قبلاً بهت گفتم

01:27:52.436 --> 01:27:56.538
وقتی مست میکنن
از خطوط اسپانیایی‌ها میگذرم

01:27:56.638 --> 01:27:58.538
میتونی با خودت غذا هم بیاری

01:27:58.539 --> 01:28:01.261
نه باید سبک حرکت کنم

01:28:01.640 --> 01:28:04.742
میخواستیم محاصره کنیم حالا خودمون محاصره شدیم

01:28:04.843 --> 01:28:06.543
شرم‌آوره

01:28:06.643 --> 01:28:08.544
میشه بری استراحت کنی؟

01:28:08.569 --> 01:28:09.920
باید کارمو تموم کنم

01:28:09.945 --> 01:28:10.721
چه کاری؟

01:28:10.746 --> 01:28:12.582
یه نامه دیگه باید بنویسم

01:29:15.893 --> 01:29:16.994
آروم باشید بچه‌ها

01:29:17.071 --> 01:29:19.815
!بسه دیگه! کافیه

01:29:23.383 --> 01:29:24.785
چی شده؟
گرسنه‌شونه

01:29:24.985 --> 01:29:26.185
منم گرسنه‌ام

01:29:26.210 --> 01:29:27.511
گوشام داره میلرزه

01:29:27.686 --> 01:29:29.787
!شکمت که گوش نداره

01:29:29.887 --> 01:29:31.488
ریچیلو تو پاریس مهمونی میگیره

01:29:31.588 --> 01:29:32.688
بهش بگو برات کَبک بفرسته

01:29:32.888 --> 01:29:34.389
!من گوشت گوساله میخوام

01:29:34.489 --> 01:29:35.390
!گوشت گوسفند

01:29:35.809 --> 01:29:36.810
!گوشت گاو پخته شده

01:29:37.010 --> 01:29:38.010
!پودینگ سیاه

01:29:38.210 --> 01:29:39.110
!مغز اردک

01:29:39.311 --> 01:29:40.611
!لوبیا
!پن‌کیک

01:29:40.811 --> 01:29:42.713
!با ژامبون و قارچ

01:29:42.813 --> 01:29:44.914
!من گرسنه‌ام

01:29:44.939 --> 01:29:47.103
غذا! تنها چیزی که بهش فکر میکنید همینه

01:29:50.971 --> 01:29:55.173
بیا اینجا برتراندو
تو قبلاً چوپان بودی

01:29:55.373 --> 01:29:59.476
برام یه آهنگ از زادگاهمون بزن

01:29:59.501 --> 01:30:01.853
آهنگی که خاطراتمون رو زنده کنه

01:30:18.841 --> 01:30:20.123
گوش بدید گاسکونی‌ها

01:30:21.838 --> 01:30:28.177
با فلوتش ما رو به جنوب میبره

01:30:29.351 --> 01:30:33.192
آهنگی که یه بزچران مینوازه

01:30:33.217 --> 01:30:35.923
روی یک تپه مه‌آلود

01:30:37.259 --> 01:30:38.561
...گوش بدید

01:30:39.871 --> 01:30:44.781
اینجا بیشه‌زاره
پر از بوته‌ و درخت

01:30:44.981 --> 01:30:48.387
چوپان کوچک با کلاه پشمی قرمزش

01:30:48.587 --> 01:30:51.293
سبزی بهار روی رودخانه دوردوین

01:30:51.493 --> 01:30:53.570
گوش بدید گاسکونی‌ها

01:30:56.002 --> 01:30:58.734
این همش گاسکونه!

01:31:15.037 --> 01:31:16.950
اونا رو به گریه انداختی

01:31:17.542 --> 01:31:23.052
رنج غربت گرسنگی شریف‌تری
نسبت به گرسنگی برای غذاست

01:31:23.252 --> 01:31:24.556
!تو اونا رو ضعیف میکنی

01:31:24.656 --> 01:31:26.132
واقعا؟

01:31:33.772 --> 01:31:37.466
!میبینی؟ صدای یه طبل کافیه

01:31:48.391 --> 01:31:50.094
!دریغ از یه گاسکونی

01:31:50.204 --> 01:31:52.182
!حتی یه الکیش
گاسکونی‌ها قراره دیوونه باشن

01:31:52.383 --> 01:31:54.988
!یه گاسکونی عاقل خطرناکه

01:31:55.013 --> 01:31:57.317
رنگش پریده
بدبخت خیلی گرسنه‌اس

01:31:57.417 --> 01:31:59.021
!با این وجود رنجی نمیشکه

01:31:59.121 --> 01:32:03.710
ورق‌ها و پاسورها و تاس‌هاتون رو بیارید
!منم دکارت میخونم

01:32:12.181 --> 01:32:13.126
آه روز بخیر

01:32:14.098 --> 01:32:15.475
اون لباس سبزه؟

01:32:15.500 --> 01:32:16.938
پوست و استخون شده

01:32:18.907 --> 01:32:22.020
آقایون میدونم شما دارید منو دست میندازید

01:32:22.915 --> 01:32:27.322
شما جنوبی‌های بدبخت هیچ احترامی
واسه فرمانده قائل نیستید

01:32:27.523 --> 01:32:32.539
کافیه! من شهرت شما رو حقیر میدونم

01:32:32.999 --> 01:32:37.508
تاکتیک‌های جنگی من مشهورن
دیروز همراه با سربازانم

01:32:37.716 --> 01:32:39.521
سه بار حمله کردم

01:32:39.546 --> 01:32:41.149
پرچم رو چیکار کردی؟

01:32:41.447 --> 01:32:43.250
پس میشنوی؟

01:32:43.498 --> 01:32:48.007
توی حمله سوم به سمت
خطوط دشمن کشیده شدم

01:32:48.262 --> 01:32:51.068
توی تیررسشون بودم

01:32:51.093 --> 01:32:54.599
به فکرم رسید که پرچم رو بندازم

01:32:54.624 --> 01:32:56.879
 و درجه‌ام رو نشون ندم

01:32:56.904 --> 01:33:00.711
بنابراین تونستم اونجا رو ترک کنم

01:33:00.790 --> 01:33:04.877
تا دوباره با افرادم حمله کنم و شکستشون بدم

01:33:05.266 --> 01:33:08.873
نظرت در این باره چیه؟

01:33:09.017 --> 01:33:12.924
هنری چهارم توی همچین موقعیتی
هرگز با انداختن پرچمش

01:33:13.024 --> 01:33:15.028
تسلیم نمیشد

01:33:15.053 --> 01:33:16.655
اون حمله موفقیت‌آمیز بود

01:33:16.831 --> 01:33:20.639
اما تو افتخار مورد هدف قرار گرفتن
رو از دست دادی

01:33:20.739 --> 01:33:25.247
اگر من اونجا بودم شجاعتم
با تو فرق میکرد

01:33:25.448 --> 01:33:27.652
من خودم پرچم رو بالا میبردم

01:33:27.752 --> 01:33:29.655
!یه رجزخونی بیهوده گاسکونی

01:33:29.756 --> 01:33:31.359
رجز؟

01:33:31.459 --> 01:33:34.465
بدش به من امشب باهاش حمله میکنم

01:33:34.531 --> 01:33:37.637
یه پیشنهاد بیهوده

01:33:37.871 --> 01:33:41.434
تو میدونی که پرچم توی منطقه تیر
 جبهه‌ی دشمن جا مونده

01:33:41.459 --> 01:33:42.840
جایی که هیچکس نمیتونه

01:33:42.980 --> 01:33:44.883
برش گردونه

01:33:45.586 --> 01:33:47.223
!اینجاست

01:33:49.894 --> 01:33:51.018
ممنون

01:33:51.146 --> 01:33:55.214
بهشون علامت میدم با اینکه
علاقه‌ای به این کار ندارم

01:34:14.640 --> 01:34:15.141
اون کیه؟

01:34:15.166 --> 01:34:19.077
جاسوس اسپانیایی منه
بزودی به همه خبر میده

01:34:19.550 --> 01:34:22.955
واقعا خیلی به درد بخوره

01:34:23.132 --> 01:34:28.842
امشب افرادم رو برای تجهیزات
به دورلنس هدایت میکنم

01:34:28.867 --> 01:34:30.270
تو اینجا میمونی

01:34:30.470 --> 01:34:31.572
...اما اسپانیایی‌ها

01:34:31.597 --> 01:34:35.104
اونا میدونن و با طلوع خورشید حمله میکنن

01:34:35.323 --> 01:34:38.538
یکی دو ساعت برامون عقب نگهشون دار

01:34:38.563 --> 01:34:39.987
...ولی برای این کار

01:34:40.188 --> 01:34:42.793
باید از جونتون مایه بذارید

01:34:43.069 --> 01:34:45.373
پس این یه انتقامه؟

01:34:45.398 --> 01:34:49.491
تو اینجور فکر کن
من به پادشاهم خدمت میکنم و خودمو خلاص میکنم

01:34:49.741 --> 01:34:52.111
!ممنون بابت رک و راست بودنتون

01:34:52.210 --> 01:34:57.018
تو که تنهایی با صد نفر جنگیدی
از این جریان راضی هم هستی

01:34:57.043 --> 01:34:59.583
بدرود افسران گاسکونی

01:36:06.904 --> 01:36:07.805
اون چیه؟

01:36:08.224 --> 01:36:09.225
هیچی

01:36:09.502 --> 01:36:11.559
دروغ میگی. نشونم بده

01:36:11.731 --> 01:36:13.033
واقعا؟

01:36:13.483 --> 01:36:15.170
آره نشونم بده

01:36:16.623 --> 01:36:19.462
این آخرین نامه‌‌اته

01:36:20.431 --> 01:36:21.432
به روکسان؟

01:36:21.532 --> 01:36:22.334
پس کی؟

01:36:22.434 --> 01:36:24.048
!اوه آره

01:36:24.739 --> 01:36:26.943
کبوتر نامه‌بر شدی؟

01:36:27.043 --> 01:36:29.448
پیاده هم میشه از ویمی رفت

01:36:29.548 --> 01:36:31.337
غیرممکنه

01:36:33.956 --> 01:36:35.321
تو رفتی؟

01:36:36.661 --> 01:36:39.867
آره، شب‌ها

01:36:39.967 --> 01:36:41.571
چند وقته؟

01:36:41.846 --> 01:36:43.759
بیشتر از اون چیزی که فکر کنی

01:36:44.275 --> 01:36:45.806
هر روز؟

01:36:46.680 --> 01:36:48.269
جوابمو بده

01:36:49.485 --> 01:36:51.629
آره هر روز

01:36:53.192 --> 01:36:54.957
روزی دو بار

01:36:55.897 --> 01:36:58.503
اینقدر شوق داری که حتی جونتم به خطر میندازی

01:36:58.603 --> 01:36:59.304
به خاطر تو

01:36:59.329 --> 01:37:00.836
!نه! به خاطر اون

01:37:01.708 --> 01:37:03.727
هیچ‌وقت بهم نگفتی

01:37:05.215 --> 01:37:06.517
...میفهمم

01:37:06.617 --> 01:37:10.024
نمیفهمی. اشتباه میکنی کریستین

01:37:10.225 --> 01:37:11.629
اون دایره چیه؟

01:37:12.528 --> 01:37:14.131
دایره؟

01:37:14.231 --> 01:37:16.835
!جای قطره اشکه

01:37:17.913 --> 01:37:21.120
شاعر خودش رو فریب میده

01:37:21.145 --> 01:37:26.956
این نامه اونقدر پراحساس بود
که موقع نوشتنش گریه کردم

01:37:26.981 --> 01:37:28.584
کجا میری؟

01:37:31.464 --> 01:37:34.813
ما به اسلحه نیاز داریم
چهار پنج سرباز رو به لو برت ببر

01:38:34.456 --> 01:38:36.060
کجا میری؟
ویمی

01:38:36.088 --> 01:38:38.292
دیوونه‌اس

01:38:38.317 --> 01:38:41.744
در حال عشاء ربانی غذاشون رو میدزدیم

01:38:42.808 --> 01:38:45.765
ما هم یه روز میمیریم ولی نه از گرسنگی

01:39:41.146 --> 01:39:42.345
اینو بگیر

01:39:43.241 --> 01:39:44.903
!خیلی داغه

01:39:53.174 --> 01:39:55.273
کباب رو برداشتیم

01:39:55.298 --> 01:39:58.395
میای؟
بدون من برید

01:41:39.275 --> 01:41:40.848
چطوری اومدی اینجا؟

01:41:40.873 --> 01:41:42.771
از راه ویمی از توی جنگل

01:41:42.871 --> 01:41:43.770
!دیوونگیه

01:41:43.970 --> 01:41:45.070
محاصره خیلی طولانی شد

01:41:45.270 --> 01:41:47.168
نمیتونی بمونی
چرا نمیشه؟

01:41:47.267 --> 01:41:50.264
راست میگه نباید بمونی
اسپانیایی‌ها دارن میان این سمت

01:41:50.289 --> 01:41:51.987
!بیاید بجنگیم
تو باید بری

01:41:52.090 --> 01:41:55.376
دلم میخواد یه نبرد از نزدیک ببینم

01:42:03.653 --> 01:42:04.879
گرسنمه

01:42:05.651 --> 01:42:06.887
هوا هم خوبه

01:42:07.749 --> 01:42:09.527
چی برای خوردن پیدا میشه؟

01:42:10.523 --> 01:42:14.720
جوجه و شراب و کیک
میتونی برام آمادشون کنی؟

01:42:14.843 --> 01:42:16.160
ما هیچی نداریم

01:42:16.840 --> 01:42:20.637
بسیار خوب
بلدرچین، قزل‌آلا، ژامبون، هر چی باشه خوبه

01:42:20.737 --> 01:42:22.435
از کجا بیاریم؟

01:42:23.934 --> 01:42:25.933
از کالسکه‌ام

01:42:26.132 --> 01:42:28.430
باید غذا آماده کنیم

01:42:28.530 --> 01:42:30.228
مرد مهمی همراه منه

01:42:30.328 --> 01:42:32.641
برید نزدیک‌تر آقایون، برید و خودتون ببینید

01:42:59.402 --> 01:43:04.604
!بسته‌ها پر از کبکه
!بگیرید

01:43:06.496 --> 01:43:09.698
تمام جعبه‌ها پر از غذان

01:43:20.383 --> 01:43:21.581
شراب سفید یا قرمز؟

01:43:21.606 --> 01:43:25.757
لطفا همراه شراب مقداری نون هم ببرید

01:43:28.176 --> 01:43:29.575
چرا گریه میکنی؟

01:43:29.674 --> 01:43:31.488
!خیلی خوبه

01:43:41.464 --> 01:43:43.362
پرنسس ما یه قهرمانه؟

01:43:43.387 --> 01:43:46.260
آقای دوبرژراک، دخترخاله شما هستم

01:44:09.139 --> 01:44:14.134
افسرا کجان؟

01:44:14.234 --> 01:44:17.942
باورنکردنیه! فرار کردن؟

01:44:20.628 --> 01:44:22.926
!برید سر پُستتون

01:44:23.026 --> 01:44:24.724
چه مرگته؟

01:44:24.824 --> 01:44:26.523
!اینجا هم جنگه

01:44:26.623 --> 01:44:27.821
!اونا مستن

01:44:27.921 --> 01:44:29.620
کی؟ ما؟

01:44:30.618 --> 01:44:32.318
!بلند شید! برگردید سر پستاتون

01:44:32.343 --> 01:44:34.641
...ممنون آقا
...لطف دارید

01:44:34.915 --> 01:44:38.694
چی اونا رو مست کرده؟ همشون دیوونه‌ان

01:44:39.711 --> 01:44:42.707
!گروهان! به جای خود

01:44:42.807 --> 01:44:45.106
!سلام آقای دو گیش

01:44:58.693 --> 01:45:00.692
اونا اینجان

01:45:09.084 --> 01:45:10.282
فورا اینجا رو ترک کنید

01:45:10.327 --> 01:45:11.527
هرگز

01:45:11.782 --> 01:45:12.681
میخوای بمونی؟

01:45:12.781 --> 01:45:15.578
بسیار خوب، یه تفنگدار خبر کنید

01:45:15.678 --> 01:45:16.477
چی؟

01:45:16.577 --> 01:45:18.575
بانو در خطره

01:45:18.675 --> 01:45:20.876
یه چیزی بهش بده بخوره

01:45:23.171 --> 01:45:24.470
غذا؟

01:45:24.670 --> 01:45:26.468
!هممون خوردیم

01:45:26.568 --> 01:45:28.666
من پسمونده شما رو نمیخورم

01:45:28.765 --> 01:45:30.165
داری پیشرفت میکنی

01:45:30.365 --> 01:45:32.537
من گرسنه میجنگم

01:45:32.562 --> 01:45:34.260
حواستون به لهجه گاسکونیش بود؟

01:45:34.285 --> 01:45:34.886
من؟

01:45:34.995 --> 01:45:37.593
اون یکی از ماست

01:46:18.418 --> 01:46:20.415
همین جا بمون
تو کجا میری؟

01:46:20.440 --> 01:46:22.739
منتظرم باش

01:46:26.511 --> 01:46:27.809
چرا اومدی؟

01:46:27.875 --> 01:46:30.173
به خاطر نامه‌هات
...به خاطر چند تا کلمه

01:46:30.407 --> 01:46:34.703
هیچی نگو. اینقدر جملات زیبایی نوشتی
که انکارش فایده‌ای نداره

01:46:34.903 --> 01:46:41.497
خدایا من از اون شبی که با صدای
ناشناست با من حرف زدی عاشقت شدم

01:46:41.603 --> 01:46:44.801
اون شب که با روحت جلو اومدی

01:46:44.981 --> 01:46:46.790
و  نامه‌هایی که این ماه فرستادی
اون لحن عاشقانه

01:46:47.120 --> 01:46:48.717
با خوندنشون از هوش رفتم

01:46:49.089 --> 01:46:51.774
من مال توام. عشق سوزان تو

01:46:51.887 --> 01:46:55.884
سبک‌سری من رو ببخش که
اول عاشق زیباییت شدم

01:46:55.909 --> 01:46:59.503
بعدش روحت منو جادو کرد
و عاشق هر دو شدم

01:46:59.780 --> 01:47:00.880
الان چی؟

01:47:01.079 --> 01:47:03.677
یک حالت مونده که به دیگری غلبه کرده

01:47:03.776 --> 01:47:06.174
من تو رو به خاطر روحت دارم

01:47:06.199 --> 01:47:09.296
زیبایی تو منو به سمت خود واقعیت کشوند

01:47:09.371 --> 01:47:13.147
این یه پیروزی برای تو نیست؟

01:47:13.268 --> 01:47:15.666
!تو فقط نمیتونی باورش کنی

01:47:15.765 --> 01:47:19.363
...من فقط دلم میخواد دوستم داشته باشن برای

01:47:19.562 --> 01:47:22.759
برای چیزی که همیشه بودی
اینجوری بهتره

01:47:22.859 --> 01:47:23.759
نه چیزی که همیشه بودم

01:47:23.859 --> 01:47:29.253
تو متوجه نیستی
من به خاطر چیزی که هستی عاشقتم

01:47:29.353 --> 01:47:30.253
...نه به خاطر زیباییم

01:47:30.278 --> 01:47:33.150
برام فرقی نمیکنه حتی بدون زیبایی هم دوستت دارم

01:47:33.249 --> 01:47:33.949
نداشته باش

01:47:33.974 --> 01:47:35.217
جدی میگم

01:47:37.446 --> 01:47:39.743
چی؟حتی اگه زشت باشم؟

01:47:39.843 --> 01:47:43.715
حتی زشت، قسم میخورم

01:48:23.570 --> 01:48:24.569
رنگت پریده

01:48:24.608 --> 01:48:25.243
دیگه منو دوست نداره

01:48:25.268 --> 01:48:26.108
چی؟

01:48:26.167 --> 01:48:27.467
اون تو رو دوست داره

01:48:27.666 --> 01:48:30.064
اون روح منو دوست داره

01:48:30.164 --> 01:48:33.561
این یعنی تو! تو هم که اونو دوست داری

01:48:33.661 --> 01:48:34.460
من؟

01:48:34.660 --> 01:48:35.659
آره تو

01:48:35.759 --> 01:48:36.658
درسته

01:48:36.858 --> 01:48:37.557
!دیوانه‌وار

01:48:37.657 --> 01:48:39.056
!بیشتر از دیوانه‌وار

01:48:39.256 --> 01:48:40.455
!بهش بگو
!نه

01:48:40.554 --> 01:48:42.053
چرا؟
به من نگاه کن

01:48:42.602 --> 01:48:44.401
!بهش بگو
!نه

01:48:44.426 --> 01:48:46.125
منو وسوسه نکن

01:48:46.150 --> 01:48:48.447
از اینکه رقیب خودم باشم خسته شدم

01:48:48.472 --> 01:48:50.570
میخوام از بین ما یکی رو انتخاب کنه

01:48:50.595 --> 01:48:52.220
اون تویی
امیدوارم

01:49:13.041 --> 01:49:13.768
چی شده؟

01:49:13.793 --> 01:49:14.877
هیچی برو داخل

01:49:14.902 --> 01:49:17.651
چی گفت؟ داره میره

01:49:38.661 --> 01:49:41.457
شاید فکر میکنه دروغ میگم

01:49:41.482 --> 01:49:42.582
دروغ گفتی؟

01:49:42.630 --> 01:49:44.128
نه من دوسش دارم

01:49:44.403 --> 01:49:46.268
زیباییش برات مهمه؟
نه

01:49:46.293 --> 01:49:49.890
اگه زشت بود چی بازم میگفتی دوسش داری؟

01:49:49.918 --> 01:49:51.616
حتی اگر زشت بود

01:49:51.716 --> 01:49:52.915
حتی اگه بدفرم بود؟

01:49:53.014 --> 01:49:54.614
حتی بدفُرم

01:49:54.713 --> 01:49:58.709
حتی اگه قیافه‌اش مضحک و خنده‌دار باشه
بازم میگی دوسش داری؟

01:49:58.734 --> 01:50:00.709
بیشتر از همیشه

01:50:02.605 --> 01:50:04.104
خدای من

01:50:04.129 --> 01:50:06.435
...پس شاید بعد از اینهمه بدبختی، خوشبختی

01:50:06.801 --> 01:50:08.300
چی؟

01:50:08.500 --> 01:50:10.898
...گوش کن روکسان...میخوام

01:51:08.441 --> 01:51:10.300
اون نمرده

01:51:21.229 --> 01:51:22.901
روکسان

01:51:24.225 --> 01:51:28.334
من همه چی رو بهش گفتم
اون تو رو دوست داره

01:51:34.815 --> 01:51:38.260
نه کریستین

01:52:09.381 --> 01:52:10.779
!از اینجا ببرش

01:52:10.877 --> 01:52:11.740
!با من بمون

01:52:11.779 --> 01:52:12.978
جنگ هنوز ادامه داره

01:52:13.078 --> 01:52:14.776
...نامه‌اش

01:52:14.876 --> 01:52:17.073
فقط تو میشناختیش

01:52:17.174 --> 01:52:18.572
روحش شگفت‌انگیز بود مگه نه؟
بله روکسان

01:52:18.672 --> 01:52:19.971
یه شاعر دوست‌داشتنی والامقام
بله روکسان

01:52:20.170 --> 01:52:22.168
یک وجود بلندمرتبه
بله روکسان

01:52:22.193 --> 01:52:29.438
با یک قلب عمیق و مقدس
و یک روح پاک و باشکوه

01:52:31.062 --> 01:52:33.368
بدرود روکسان

01:54:44.788 --> 01:54:45.786
اون حالا یه دوکه

01:54:45.886 --> 01:54:47.186
و یک ارتشبد

01:54:47.433 --> 01:54:49.930
چند ماه خبری ازش نبود

01:54:50.968 --> 01:54:52.467
هنوز عزاداری میکنی؟

01:54:52.567 --> 01:54:53.366
مثل همیشه

01:54:53.466 --> 01:54:54.764
هنوز بهش وفاداری؟

01:54:54.864 --> 01:54:56.586
مثل گذشته

01:54:59.460 --> 01:55:01.093
من رو بخشیدی؟

01:55:01.857 --> 01:55:04.955
میبینی که اینجام

01:55:15.931 --> 01:55:19.313
خواهر مارتا امروز صبح یه آلو دزدید

01:55:19.374 --> 01:55:21.572
کاملاً اشتباهه

01:55:21.597 --> 01:55:23.081
!تهمت زدن گناهه

01:55:23.855 --> 01:55:24.729
کوچیک بود

01:55:24.754 --> 01:55:27.152
من به آقای سیرانو اطلاع میدم

01:55:27.177 --> 01:55:29.774
من براش یه کیک فرشته‌ای پختم

01:55:29.949 --> 01:55:31.748
!اون کاتولیک بدیه

01:55:31.948 --> 01:55:33.846
دینشو عوض می‌کنیم

01:55:33.946 --> 01:55:37.842
گفته بودم توی اون مسأله فضولی نکنید

01:55:37.942 --> 01:55:40.739
اذیتش نکنید شاید دیگه نیاد

01:55:40.938 --> 01:55:42.237
...اما خدا

01:55:42.262 --> 01:55:45.110
نگران نباش خدا همه چی رو درباره‌اش میدونه

01:55:45.135 --> 01:55:49.812
:اون هر یکشنبه میگه
خواهر من دیروز گوشت خوردم

01:55:49.905 --> 01:55:51.803
اینو میگه؟
!هر بار

01:55:51.828 --> 01:55:56.961
یکشنبه گذشته اون دو روز بود
که غذا نخورده بود

01:55:59.079 --> 01:56:01.555
حتی با اینکه مرده هنوز دوسش داری؟

01:56:02.177 --> 01:56:05.173
به نظرم فقط بخشی از اون مرده

01:56:05.273 --> 01:56:07.672
قلب ما هنوز با همدیگه‌اس

01:56:07.771 --> 01:56:11.267
عشقش هنوز درون من زنده‌اس

01:56:11.367 --> 01:56:13.066
آه اینم از لو برت

01:56:13.166 --> 01:56:15.364
همیشه میاد؟

01:56:17.962 --> 01:56:19.660
...عالی‌جناب

01:56:19.760 --> 01:56:21.233
اون تا ساعت هفت نمیاد

01:56:21.258 --> 01:56:22.257
کی نمیاد؟
سیرانو

01:56:22.432 --> 01:56:24.530
...ها اون

01:56:24.555 --> 01:56:25.854
حالش چطوره؟

01:56:26.053 --> 01:56:27.252
خوب نیست
واقعا؟

01:56:27.700 --> 01:56:28.998
اغراق میکنه

01:56:29.023 --> 01:56:31.721
همش رو پیش‌بینی کرده بودم: تنهایی، بیچارگی

01:56:31.996 --> 01:56:34.493
رساله جدیدش دشمنای جدیدی براش تراشیده

01:56:34.693 --> 01:56:38.889
اون به افاده‌ای‌ها و ریاکارها و بزدل‌ها و احمق‌ها حمله میکنه

01:56:38.914 --> 01:56:39.988
!در حقیقت به همه

01:56:40.013 --> 01:56:41.787
شمشیرش وحشت‌آفرینی میکنه

01:56:41.824 --> 01:56:43.385
براش افسوس نخورید

01:56:43.485 --> 01:56:48.180
اون با هیچ‌کس هم‌پیمان نشده
یک مرد آزاده هم در فکر هم در عمل

01:56:48.205 --> 01:56:51.002
می‌دونم من همه چی دارم اون هیچی نداره

01:56:51.376 --> 01:56:54.374
اما با خوشحالی دستش رو میفشارم

01:56:54.574 --> 01:56:56.255
بدرود
راه رو بهتون نشون میدم

01:56:59.769 --> 01:57:01.856
گاهی اوقات بهش حسودیم میشه

01:57:02.366 --> 01:57:07.361
وقتی که زندگیت بدون هیچ گناه واقعی
موفقیت آمیز باشه

01:57:07.386 --> 01:57:13.000
تا یه حدی از خودت متنفر میشی
اما واقعا پشیمون نیستی

01:57:13.255 --> 01:57:15.745
در حد یه ناخوشی ضعیف

01:57:17.152 --> 01:57:22.546
جامه خزدار دوک با صدای خش‌خش
 پله‌های ایالت رو جارو میکنه

01:57:22.571 --> 01:57:28.457
و خیالات و حسرت‌ها رو به فراموشی میسپره

01:57:30.448 --> 01:57:34.977
فلسفی صحبت میکنید
بله درسته

01:57:36.424 --> 01:57:40.845
آقای لو برت میشه باهاتون صحبت کنم؟

01:57:43.026 --> 01:57:45.274
هیچ‌کس جرأت نداره به اون حمله کنه
اما منفوره

01:57:45.299 --> 01:57:51.393
:دیروز یکی به من گفت
سیرانو ممکنه در اثر یه تصادف بمیره

01:57:51.418 --> 01:57:54.993
بهش هشدار بده مراقب باشه و تو خونه بمونه

01:59:21.529 --> 01:59:24.701
آقا دکتر خبر کنید

01:59:24.726 --> 01:59:27.824
پیشش میمونی؟
بله آقا

01:59:28.023 --> 01:59:29.382
برمیگردم

01:59:37.686 --> 01:59:41.186
دیگه وقتشه، الان باید برسه

01:59:41.222 --> 01:59:43.819
اون میاد، اون همیشه خودشو میرسونه

02:00:20.421 --> 02:00:22.304
بالاخره اومد

02:00:35.069 --> 02:00:37.209
نخ‌هام داره تموم میشه

02:00:37.866 --> 02:00:43.134
چی به این رنگ‌های پژمرده میاد؟

02:00:45.567 --> 02:00:49.741
توی این چهارده سال برای اولین بار
دیر کردی

02:00:49.766 --> 02:00:53.764
میدونم این دیوونه‌ام میکنه

02:00:53.765 --> 02:00:58.913
در اصل به خاطر یه مهمون مزاحم دیر کردم

02:00:59.370 --> 02:01:00.871
مزاحم؟

02:01:01.378 --> 02:01:05.453
بله ولی انتظارشو داشتم

02:01:05.633 --> 02:01:06.933
فرستادیش رفت؟

02:01:07.033 --> 02:01:09.507
:بله گفتم

02:01:09.532 --> 02:01:11.789
ببخشید ولی امروز یکشنبه‌اس

02:01:12.332 --> 02:01:15.830
من یه قرار ملاقات واجب دارم

02:01:15.855 --> 02:01:21.453
نمیتونم از دستش بدم
یک ساعت دیگه برگرد

02:01:21.629 --> 02:01:24.429
باید منتظر بمونه چون من نمیذارم بری

02:01:24.454 --> 02:01:27.235
تا وقتی هوا تاریک بشه

02:01:28.027 --> 02:01:31.180
ممکنه زودتر برم

02:01:33.926 --> 02:01:35.826
با خواهر مارتا شوخی نمیکنی؟

02:01:36.026 --> 02:01:40.825
خواهر مارتا بیا اینجا

02:01:41.025 --> 02:01:43.424
!چه چشم‌های نجیب دوست‌داشتنی

02:01:43.524 --> 02:01:45.179
چی شده؟

02:01:46.723 --> 02:01:48.734
هیچی

02:01:50.722 --> 02:01:52.522
من دیروز گوشت خوردم

02:01:52.722 --> 02:01:53.822
می‌دونم

02:01:53.921 --> 02:01:55.461
اما بازم رنگت پریده

02:01:56.920 --> 02:02:01.319
بعدا بیا سالن غذاخوری
تا یه کاسه سوپ بهت بدم

02:02:01.419 --> 02:02:02.519
میای؟

02:02:02.544 --> 02:02:05.744
میخواد دینتو عوض کنه؟

02:02:05.769 --> 02:02:07.931
اوه نه قول دادم اینکارو نکنم

02:02:12.790 --> 02:02:15.555
اخبار هفته رو بهم بگو

02:02:18.048 --> 02:02:21.448
وقتشه برام روزنامه بخونی
باشه

02:02:23.314 --> 02:02:25.413
...یکشنبه نوزدهم

02:02:25.613 --> 02:02:27.813
بعد از هشت پُرس زنجبیل

02:02:27.838 --> 02:02:31.550
پادشاه با نیشتر از خطر مرگ نجات یافت

02:02:31.794 --> 02:02:35.693
یکشنبه
ملکه با خوشحالی

02:02:36.011 --> 02:02:40.133
763 شمع سفید را روشن کرد

02:02:40.910 --> 02:02:45.109
روز دوشنبه ارتش ما نیروهای
اتریش را شکست دادند

02:02:45.209 --> 02:02:47.808
چهار جادوگر به دار آویخته شدند

02:02:47.908 --> 02:02:51.807
در همان روز
سگ خانم دآتیس تنقیه شد

02:02:51.907 --> 02:02:53.806
حتما همینجور بوده

02:02:53.906 --> 02:02:56.530
سه شنبه .... هیچی

02:02:57.206 --> 02:03:00.116
لیگدامیر یه عاشق جدید پیدا کرده

02:03:01.105 --> 02:03:05.886
پنج‌شنبه دادگاهی در فونتن‌بلو برگزار شد

02:03:06.370 --> 02:03:08.300
جمعه بیست و پنجم

02:03:09.103 --> 02:03:11.702
لامانچینی تاریک

02:03:11.802 --> 02:03:15.300
در طلوع آفتاب نه گفت و در غروب بله

02:03:16.701 --> 02:03:20.638
و یکشنبه بیست و ششم

02:03:23.473 --> 02:03:25.873
نگران نباش چیزی نیست

02:03:25.898 --> 02:03:26.798
بیا

02:03:26.927 --> 02:03:32.125
به خاطر زخمم از نبرد آراسه
...گاهی اوقات...میدونی

02:03:32.497 --> 02:03:33.597
دوست عزیز من

02:03:33.622 --> 02:03:35.303
چیزی نیست

02:03:37.031 --> 02:03:39.007
خودش خوب میشه

02:03:44.729 --> 02:03:47.129
دیگه خوب شد

02:03:48.129 --> 02:03:50.416
ما همه زخم‌های خودمون رو داریم

02:03:51.227 --> 02:03:54.127
منم دارم

02:03:55.227 --> 02:04:00.135
زخمی قدیمی که هنوز اینجاست و میسوزونه

02:04:01.125 --> 02:04:04.325
کاغذ آخرین نامه‌اش دیگه زرد شده

02:04:04.425 --> 02:04:08.655
اما هنوز جای اشک و خونش روش مونده

02:04:08.823 --> 02:04:10.421
!نامه‌اش

02:04:11.223 --> 02:04:17.328
مگه نگفتی یه روز میذاری بالاخره بخونمش؟

02:04:18.721 --> 02:04:22.120
واقعا دلت میخواد نامه‌اش رو بخونی؟

02:04:22.320 --> 02:04:27.819
...میخوام...امروز

02:04:30.018 --> 02:04:32.564
بیا بگیرش

02:04:36.217 --> 02:04:38.458
میتونم بازش کنم؟

02:04:39.116 --> 02:04:40.857
بازش کن

02:04:41.515 --> 02:04:43.411
بخونش

02:04:50.214 --> 02:04:52.533
بدرود روکسان چون که من باید بمیرم

02:04:52.613 --> 02:04:54.112
بلندتر بخون

02:04:54.212 --> 02:04:57.512
فکر کنم زمانش فرا رسیده است محبوبم

02:04:57.612 --> 02:05:01.010
قلبم از عشقی ابراز نشده سنگینی میکند

02:05:01.110 --> 02:05:03.010
و من در حال مرگم

02:05:03.110 --> 02:05:08.409
دیگر هرگز،هیچ‌وقت
چشمانم اسیر برق نگاه تو

02:05:08.509 --> 02:05:09.609
نخواهند شد

02:05:09.634 --> 02:05:11.008
چقدر خوب میخونیش

02:05:11.208 --> 02:05:15.107
 و لحظات با تو بودن را ستایش نخواهند کرد

02:05:15.207 --> 02:05:17.107
و حرکات تو را در آغوش نخواهند گرفت

02:05:17.207 --> 02:05:22.205
در این زمان پیش چشمانم به یاد می‌آ‌ورم

02:05:22.305 --> 02:05:25.105
زمانی را که موهای خود را شانه میکردی

02:05:25.305 --> 02:05:26.805
و بی‌وقفه می‌گریم

02:05:26.904 --> 02:05:28.204
جوری که داری میخونیش

02:05:28.304 --> 02:05:30.304
و اکنون فریاد میزنم‌: خداحافظ

02:05:30.404 --> 02:05:31.604
...خوندنت

02:05:31.703 --> 02:05:35.738
عزیز من...محبوب من...
...با صدایی

02:05:36.402 --> 02:05:37.202
...عشق من

02:05:37.302 --> 02:05:39.001
...با صدایی

02:05:39.201 --> 02:05:41.575
که من جایی قبلاً شنیدمش

02:05:41.626 --> 02:05:43.903
قلب من هرگز تو را ترک نکرده

02:05:44.286 --> 02:05:48.599
من در دنیایی دیگر

02:05:48.624 --> 02:05:52.148
دوباره با تمام وجود عاشقانه
دوستت خواهم داشت

02:05:52.198 --> 02:05:54.383
...دنیایی

02:06:00.097 --> 02:06:05.268
چطوری توی تاریکی میتونی بخونی؟

02:06:08.494 --> 02:06:10.222
...هوا تاریکه

02:06:20.020 --> 02:06:21.020
...اون تو بودی

02:06:21.220 --> 02:06:23.820
...نه روکسان نه

02:06:23.920 --> 02:06:26.219
...جوری که اسمم رو ادا کردی

02:06:26.319 --> 02:06:27.618
!نه من نبودم

02:06:27.818 --> 02:06:28.819
!اون تو بودی

02:06:28.919 --> 02:06:29.818
...قسم میخورم

02:06:29.918 --> 02:06:32.417
حالا فریب سخاوتمندانه‌ات رو میفهمم

02:06:32.517 --> 02:06:34.417
نامه‌ها مال تو بودن
!نه

02:06:34.517 --> 02:06:35.917
اون کلمات جنون‌آمیز مال تو بود

02:06:36.117 --> 02:06:38.016
اون صدای شبانه

02:06:38.116 --> 02:06:39.116
قسم میخورم نه

02:06:39.215 --> 02:06:41.316
!اون روح تو بود

02:06:41.416 --> 02:06:42.515
!من تو رو دوست نداشتم
!داشتی

02:06:42.715 --> 02:06:44.214
!اون بود
!تو منو دوست داشتی

02:06:44.314 --> 02:06:48.214
الان دیگه مطمئن نیستی

02:06:48.314 --> 02:06:52.483
نه نه عزیز من، من دوستت نداشتم

02:06:58.311 --> 02:07:02.334
خیلی چیزها محو میشن تا دوباره متولد بشن

02:07:05.010 --> 02:07:09.808
چرا بعد از اون نامه چهارده سال
ساکت موندی؟

02:07:09.809 --> 02:07:11.808
اونا اشک‌های تو بود؟

02:07:11.908 --> 02:07:14.496
!خون اون بود

02:07:17.906 --> 02:07:20.203
!سیرانو اینجایی

02:07:20.806 --> 02:07:22.905
عصر بخیر دوستان من

02:07:22.930 --> 02:07:25.279
با اومدن به اینجا عملا خودکشی کرده

02:07:25.304 --> 02:07:27.479
ضعفت به خاطر اینه؟

02:07:27.504 --> 02:07:31.134
درسته
من روزنامه‌ام رو تموم نکردم

02:07:31.704 --> 02:07:36.202
در یکشنبه بیست و ششم
یک ساعت مانده به شام

02:07:36.302 --> 02:07:41.001
آقای دوبرژراک ناجوانمردانه و با پستی به قتل رسید

02:07:41.101 --> 02:07:42.701
چه بلایی سرت آوردن؟

02:07:42.801 --> 02:07:44.800
!سرنوشت حیلی شوخه

02:07:44.900 --> 02:07:50.099
همیشه میخواستم در نبرد بمیرم

02:07:50.682 --> 02:07:58.751
اما با کمین چند تا پادو از پشت به وسیله
یه میله کشته میشم

02:07:58.776 --> 02:08:02.675
اینجوریه که من همه چیز رو خراب میکنم

02:08:02.951 --> 02:08:05.451
حتی مرگ خودمو

02:08:11.382 --> 02:08:14.680
گریه نکن راگونو

02:08:14.868 --> 02:08:16.267
برو و کمک بیار

02:08:16.344 --> 02:08:22.254
نه نه نرو وقتی که برگردی
من دیگه مُردم

02:08:25.342 --> 02:08:29.480
الان چیکار میکنی دوست شاعرم؟
دیگه کیک نمیپزی؟

02:08:29.582 --> 02:08:34.562
نه برای مولیر کار میکنم
دوستام زندگیمو نابود کردن

02:08:34.587 --> 02:08:37.155
و همسرت ترکت کرد

02:08:37.180 --> 02:08:38.680
مولیر؟

02:08:39.492 --> 02:08:41.579
چیکار میکنی براش؟

02:08:41.679 --> 02:08:43.479
شمع‌ها رو فوت میکنم

02:08:43.504 --> 02:08:45.953
اما میخوام ترکش کنم

02:08:45.978 --> 02:08:48.278
خیلی عصبانی‌ام

02:08:48.477 --> 02:08:52.177
دیروز موقع نمایش اسکاپین
!یه صحنه‌اش مال تو بود

02:08:52.277 --> 02:08:53.276
!همش

02:08:53.376 --> 02:08:55.176
!آره همون تک‌گویی معروف

02:08:55.276 --> 02:08:57.975
!مولیر دزدیدش

02:08:58.075 --> 02:09:00.075
...کار خوبی کرد

02:09:00.275 --> 02:09:02.674
صحنه موفقی بود؟

02:09:02.873 --> 02:09:07.672
اونا خندیدن و خندیدن

02:09:07.772 --> 02:09:12.063
آثار زندگی من
دیگران رو بالا میبره

02:09:12.428 --> 02:09:14.329
و خودم فراموش میشم

02:09:14.771 --> 02:09:19.370
اون شب رو که کریستین به
بالکونت اومد یادت میاد؟

02:09:19.569 --> 02:09:22.572
اون خلاصه زندگی منه

02:09:23.569 --> 02:09:27.243
در حالی که من اون پایین
در سایه‌های تاریک قرار داشتم

02:09:27.268 --> 02:09:31.816
دیگران بالا میرفتن تا
رُز شیرین رو ببوسن

02:09:32.167 --> 02:09:34.027
فقط این عادلانه‌اس

02:09:34.766 --> 02:09:38.317
الان که مرگ من رو به چنگ آورده
این رو میگم

02:09:38.665 --> 02:09:40.841
مولیر نابغه‌اس

02:09:41.920 --> 02:09:46.340
و کریستین زیبا بود

02:09:53.122 --> 02:09:54.822
!خواهر! خواهر! کمک

02:09:55.023 --> 02:09:56.623
نه کسی رو صدا نکن

02:09:56.823 --> 02:10:00.623
بذار دعا بخونن، زنگ‌ها به صدا در اومده

02:10:00.824 --> 02:10:02.781
من تو رو خیلی ناراحت کردم

02:10:04.391 --> 02:10:06.194
!خیلی! خیلی

02:10:06.591 --> 02:10:08.952
...تو؟ به هیچ عنوان

02:10:09.265 --> 02:10:11.966
من شیرینی زنانه رو نمیشناختم

02:10:12.066 --> 02:10:14.566
مادرم هم منو زشت میدونست

02:10:14.766 --> 02:10:17.566
هیچ خواهری نداشتم

02:10:17.767 --> 02:10:22.967
بعدها از تمسخر نگاه معشوقه‌ها هم وحشت داشتم

02:10:23.167 --> 02:10:30.844
اما به لطف تو من یه دوست زن داشتم

02:10:30.869 --> 02:10:34.880
به لطف تو
یک زن هم از جاده زندگی من عبور کرد

02:10:36.170 --> 02:10:38.270
دوستت دارم

02:10:38.470 --> 02:10:41.020
!زنده بمون

02:10:44.671 --> 02:10:48.172
!دیگه خیلی دیره دختر خاله

02:10:58.374 --> 02:11:02.345
باید برم بالا تا به ماه شیری رنگ برسم

02:11:02.374 --> 02:11:05.575
خیلی از کسایی که دوست دارم
به اونجا تبعید شدن

02:11:05.775 --> 02:11:10.206
سقراط و گالیله رو میبینم

02:11:12.676 --> 02:11:21.078
فیلسوف و دانشمند
شاعر و موسیقیدان و مبارز

02:11:21.178 --> 02:11:23.614
و مسافر فضا

02:11:24.678 --> 02:11:31.800
خوش‌صحبت بذله‌گو
و عاشقی که در عشق بدشانسه

02:11:32.980 --> 02:11:40.581
اینجا هرکول ساوینین دو سیرانو دوبرژراک خفته است

02:11:40.681 --> 02:11:45.101
که همه چیز بود و هیچ چیز نبود

02:11:46.482 --> 02:11:48.265
دیگه دارم میرم

02:11:48.982 --> 02:11:51.683
...ببخشید

02:11:51.883 --> 02:11:54.483
دیگه نمیتونم منتظر بمونم

02:11:54.583 --> 02:11:56.387
میبینید؟

02:11:57.484 --> 02:12:01.285
پرتوی ماه روبروی منه

02:12:01.540 --> 02:12:03.352
هیچ‌کس نباید به من کمک کنه

02:12:03.762 --> 02:12:05.362
...فقط

02:12:08.586 --> 02:12:11.156
!فقط درختان

02:12:12.286 --> 02:12:13.570
!داره میاد

02:12:15.187 --> 02:12:17.687
خودم رو سنگ مرمری میبینم که گل‌آلود شده

02:12:17.863 --> 02:12:20.795
با دستکشی از سرب

02:12:22.388 --> 02:12:26.289
وقتی داره میاد
باید به ملاقاتش برم

02:12:26.489 --> 02:12:28.689
!با شمشیری در دست

02:12:28.789 --> 02:12:29.989
چی؟

02:12:30.190 --> 02:12:34.190
بی فایده‌اس؟ میدونم

02:12:34.290 --> 02:12:38.391
یک مرد نمیجنگه که پیروز بشه

02:12:38.416 --> 02:12:40.602
چه بهتر که این نبرد بی فایده‌اس

02:12:43.292 --> 02:12:45.946
اونا کی هستن؟

02:12:47.485 --> 02:12:50.293
گروهی از اونا اینجاست

02:12:50.393 --> 02:12:55.494
میشناسمتون ، تمام دشمنان قدیمی من

02:12:55.594 --> 02:12:57.494
دروغ

02:12:57.594 --> 02:12:59.295
بزدلی

02:12:59.495 --> 02:13:01.295
سازش

02:13:02.395 --> 02:13:07.596
میدونم که شما دست بالا رو دارید

02:13:07.696 --> 02:13:08.296
اما برام مهم نیست

02:13:08.396 --> 02:13:13.041
میجنگم و میجنگم و میجنگم

02:13:16.498 --> 02:13:20.998
شما همه چیزم رو گرفتید
برگ زیتون و گل رز

02:13:21.098 --> 02:13:24.622
ادامه بدید ببریدشون

02:13:24.699 --> 02:13:28.616
اما با وجود همه اینها
یک چیز با من میاد

02:13:30.800 --> 02:13:36.501
و امشب که من بالاخره در پیشگاه خداوندم
سلام من به آستان آبی‌اش سرازیر میشه

02:13:36.526 --> 02:13:39.827
بدون هیچ عیب و نقصی
همچون الماسی در خاکستر

02:13:40.259 --> 02:13:44.836
بر خلاف اون چیزی که شما از من میگیرید
و اون چیزی نیست جز

02:13:56.305 --> 02:13:57.992
!غرورم

02:14:16.957 --> 02:14:20.644
برای تمام عاشقایی که هیچ وقت به عشقشون نرسیدن

02:14:20.668 --> 02:14:40.668
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:14:40.692 --> 02:15:00.692
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.