WEBVTT

00:00:15.503 --> 00:00:35.797
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:07.503 --> 00:02:10.797
انتظار ميرود ، رگبارِ شديد در منطقه يِ آبشارِ سوسمارها
... به وقوع بپيوندد

00:02:10.881 --> 00:02:14.383
و همچنين در برخي از مناطقِ مجاور

00:02:19.097 --> 00:02:21.057
"کودي"

00:02:21.141 --> 00:02:22.266
بله مامان؟

00:02:22.351 --> 00:02:25.728
پس صبحانه چي شد؟ -
چند تا ساندويچ گذاشتم تو کوله پشتي م -

00:02:26.104 --> 00:02:29.232
برايِ شام خونه باشي ها -
خاطرِت جمع باشه ، مامان -

00:02:46.083 --> 00:02:48.292
مي دونم ، دارم ميام

00:02:48.377 --> 00:02:51.504
"زود باش "نِلسون
فِلو" داره صدامون مي کنه"

00:02:58.971 --> 00:03:01.597
زود باشين ، کوچولوها ، دير ميشه

00:03:13.861 --> 00:03:17.864
اين دفعه کي ديگه گير افتاده؟

00:03:17.948 --> 00:03:19.073
"نمي شناسيش "کودي

00:03:19.157 --> 00:03:21.701
"اسمش "مرهوتيِ
همون عقابِ طلاييِ بزرگ

00:03:21.785 --> 00:03:22.743
حالا کجا هست؟

00:03:22.828 --> 00:03:25.872
بالايِ صخره ها ، تويِ تله يِ شکارچيِ قاچاق گير افتاده

00:03:26.123 --> 00:03:28.708
فقط تو مي توني به دادِش برسي -
من آزادش مي کنم -

00:03:28.792 --> 00:03:31.794
آفرين ، بپر بالا ، وقت داره از دست ميره

00:03:50.814 --> 00:03:54.984
اون بالايِ اون پرتگاهِ
مواظب باش ، دوستِ کوچولويِ من

00:04:21.678 --> 00:04:23.679
"مرهوتي"

00:04:35.359 --> 00:04:38.152
آروم باش ، آروم باش

00:04:38.236 --> 00:04:39.904
قصد ندارم بهت صدمه برسونم

00:04:40.405 --> 00:04:43.032
آفرين دخترِ خوب ، اونجا آروم بشين

00:04:44.576 --> 00:04:46.535
چيزي نيست

00:04:49.331 --> 00:04:51.958
نه ، صبر کن ، اومدم کمکِ ت کنم

00:04:53.043 --> 00:04:54.710
آروم! آروم

00:05:02.135 --> 00:05:03.636
!آزاد شدي

00:06:02.863 --> 00:06:04.613
!هي ، بالاتر

00:06:15.042 --> 00:06:16.625
واووو

00:07:02.881 --> 00:07:07.426
واوو

00:07:44.172 --> 00:07:46.090
واوو

00:08:10.907 --> 00:08:12.449
!تو يه مادري

00:08:16.329 --> 00:08:19.874
اينا خيلي گرم ن
حتما به زودي سَر از تخم در ميارن

00:08:35.682 --> 00:08:37.099
بابا عقاب کجاست؟

00:08:41.688 --> 00:08:44.190
اوه ، پدرِ منم رفته

00:10:05.021 --> 00:10:07.773
هي ، "فلا" کوچولو ، چه اتّفاقي برات افتاده؟

00:10:07.857 --> 00:10:09.316
اوه نه ، فرار کن

00:10:09.401 --> 00:10:12.027
نگران نباش ، تو رو آزاد مي کنم -
نه ، اين يه تله ست ، مواظب باش -

00:10:23.081 --> 00:10:27.042
يکي گرفتم

00:10:28.628 --> 00:10:31.255
حالت خوبه؟ -
آره ، البته فکر کنم -

00:10:31.631 --> 00:10:34.675
خيلي خوب ، باشه -
صبر کن ، هي ، برگرد -

00:10:48.815 --> 00:10:50.316
بيا ، اينُ بگير

00:10:50.400 --> 00:10:54.403
عاليه ، فقط يه ذره بيشتر ، يکم ديگه

00:10:54.738 --> 00:10:56.822
آره خيلي خوبه ، گرفتمش

00:11:01.911 --> 00:11:05.039
اوه

00:11:36.279 --> 00:11:38.864
خب خب "جوانا" ، امروز چي گيرمون اومده؟

00:11:38.948 --> 00:11:43.202
... يه گورخر ، يه خارپشتِ گُنده يا

00:11:43.286 --> 00:11:44.536
پسر؟

00:11:51.795 --> 00:11:54.338
جوانا" ، تو اينجا باز سوراخ کندي؟"

00:11:54.422 --> 00:11:57.841
مارمولکِ احمق ، همش مي خواي اينجا سنجاب چال کني؟

00:11:58.301 --> 00:12:02.012
اُاُ ، اين يه تله ست و شکارِ غير مجاز خلافِ قانونِ

00:12:02.263 --> 00:12:05.516
تله؟ رو چه حِسابي همچين فکري مي کني؟

00:12:05.600 --> 00:12:08.644
فکر کنم زيادي تو اون چاله موندي

00:12:09.646 --> 00:12:11.605
زود باش ، بگيرش

00:12:16.444 --> 00:12:20.781
ما تو رو ازين سوراخ گُنده دراورديم
اون وقت مي توني بُدويي بري خونهَ ت

00:12:21.324 --> 00:12:24.118
اين يه تله يِ غير مجازه و تو يه قاچاقچي هستي

00:12:28.498 --> 00:12:30.499
ولم کن ، هي! ولم کن

00:12:32.168 --> 00:12:34.002
من اون احمقُ مي کُشم

00:12:34.087 --> 00:12:39.758
من اون احمق ، مارمولک ِ تخم مرغ دزدُ مي کُشم

00:12:39.843 --> 00:12:42.845
ولم کن ، ولم کن

00:12:52.730 --> 00:12:53.981
هوم م

00:12:54.899 --> 00:12:57.151
"آفرين "جوانا

00:12:59.904 --> 00:13:02.072
هي بگو ببينم پسر ، پرِ به اين خوشگلي رو از کجا اوردي؟

00:13:02.532 --> 00:13:03.907
اين يه هديه ست

00:13:03.992 --> 00:13:06.827
اوه ، اين خيلي عاليه ، کي بهت داده؟

00:13:07.537 --> 00:13:09.121
اين يه رازه

00:13:09.414 --> 00:13:11.707
اين که راز نيست ، پسر جون

00:13:11.833 --> 00:13:15.169
ببين ، من قبلا پدرش رو گرفتم

00:13:17.964 --> 00:13:21.675
تو فقط به من بگو ، مادر و
اون تخم هايِ کوچولوش کجاست؟

00:13:22.051 --> 00:13:23.427
نه

00:13:23.595 --> 00:13:25.220
جوانا" ، بگيرش"

00:13:49.329 --> 00:13:50.871
تو با من مياي ، پسر

00:13:50.955 --> 00:13:52.956
مادرم به پليس ها خبر ميده

00:13:53.333 --> 00:13:56.084
اوه نه ، نه ، پليس ها نه
اون وقت من چيکار کنم؟

00:13:56.711 --> 00:14:00.130
اون وقت من چيکار کنم؟
نذار مادرت پليس ها رو خبر کنه؟

00:14:00.215 --> 00:14:02.341
خواهش مي کنم اين کار رو نکن

00:14:04.219 --> 00:14:08.138
پسر کوچولويِ طفلکيِ من ، توسّطِ سوسمارها خورده شد

00:14:08.473 --> 00:14:10.891
هووو هووو هوو

00:14:10.975 --> 00:14:12.184
بزن بريم پسر

00:14:13.603 --> 00:14:17.439
!کمک

00:14:33.289 --> 00:14:36.458
کمک! يکي کمک کنه! "مَک ليچ" پسره رو برد

00:14:36.543 --> 00:14:37.960
!کمک بفرست

00:16:44.921 --> 00:16:48.799
آژيرِ قرمز! آژيرِ قرمز ، توجّه کنيد

00:16:48.883 --> 00:16:52.177
تمامِ مسئولينِ گروهِ امداد
در سالنِ مرکزي حضور پيدا کنيد

00:16:52.261 --> 00:16:54.012
اين يه جلسه يِ اضطراريِ

00:16:54.097 --> 00:16:57.349
تکرار مي کنم ، اين يه جلسه يِ اضطراريِ

00:16:59.852 --> 00:17:01.186
ساکت

00:17:01.688 --> 00:17:05.065
بله ، مي دونم که دير وقته ، ببخشيد

00:17:05.149 --> 00:17:07.693
سلام "فرانک" ، حالِت چطوره؟
از ديدنت خوشبختم

00:17:07.777 --> 00:17:09.528
آه "اِسميرِلدا" اونجايي

00:17:09.779 --> 00:17:12.406
لطفا ساکت! همه توجّه کنيد

00:17:12.490 --> 00:17:15.242
تو "استراليا" يه نفر ربوده شده

00:17:15.368 --> 00:17:18.161
يه پسرِ نوجوان که به کمکِ ما احتياج داره

00:17:18.246 --> 00:17:21.623
اين يه ماموريتِ که بايد بهترين نفراتمون رو بفرستيم

00:17:21.708 --> 00:17:26.837
و من مي دونم که همگي مون به دو موشِ
محبوبِ مون فکر مي کنيم

00:17:27.922 --> 00:17:31.591
چي شده؟ رفتن؟

00:17:31.676 --> 00:17:35.721
ما بايد "برنارد" و خانومِ "بيانکا" رو سريعا پيدا کنيم

00:17:48.025 --> 00:17:49.985
اوه ، سوپِ نخود

00:18:00.496 --> 00:18:02.164
! سوپِ نخود

00:18:17.346 --> 00:18:21.725
به افتخارِ "برناردِ" عزيزم و شراکتِ موفق مون

00:18:22.101 --> 00:18:25.479
اوه ، بله ، معرکه ست

00:18:28.316 --> 00:18:33.153
تو امشب خيلي ساکت بودي
چيزي فکرت رو مشغول کرده؟

00:18:33.488 --> 00:18:35.822
... خب ، در واقع مي خواستم که

00:18:36.032 --> 00:18:39.826
... ميخواستم بدونم -
چيُ بدوني؟ -

00:18:40.369 --> 00:18:42.996
من... خانومِ "بيانکا"... مي خواستم

00:18:44.624 --> 00:18:45.791
... ميخواستم بدونم که

00:18:46.167 --> 00:18:48.251
منُ يه لحظه ببخشيد

00:19:06.562 --> 00:19:09.898
"ببخشيد ، مادمازل "بيانکا
خبرِ مهمي دارم

00:19:09.982 --> 00:19:11.775
بله "فرانسوا" ، چي شده؟

00:19:12.235 --> 00:19:14.486
... از شما و "برنارد" تقاضا شده

00:19:14.570 --> 00:19:17.072
يه ماموريتِ خطرناک رو در "استراليا" قبول کنيد

00:19:17.406 --> 00:19:21.451
طفلکي پسره ، اين خيلي وحشتناکِ

00:19:21.744 --> 00:19:24.329
برنارد" کجاست؟ من بايد بهش بگم"

00:19:24.580 --> 00:19:28.041
مادام ، لطفا اجازه بدين ، من بهشون بگم

00:19:46.227 --> 00:19:47.602
خانومِ "بيانکا" ، با من ازدواج مي کنيد؟

00:19:47.687 --> 00:19:50.814
آقايِ "برنارد" ، من بايد باهاتون صحبت کنم

00:19:50.898 --> 00:19:54.568
الان نه ، "فرانسوا" ، الان کار دارم -
... نه نه ، شما متوجّه نيستين -

00:19:58.322 --> 00:20:02.200
برنارد" ، "فرانسوا" باهات صحبت کرد؟" -
... بله ، ولي من مي خوام يه چيـ -

00:20:02.285 --> 00:20:05.787
من دقيقا مي دونم چي مي خواي بگي
فرانسوا" همه چي رو بهم گفت"

00:20:05.997 --> 00:20:07.038
اون بهت گفت؟ اون از کجا مي دونست؟

00:20:07.123 --> 00:20:10.584
مهم نيست ، به نظرِ من اين يه راهِ حلّ عاليِ

00:20:10.751 --> 00:20:11.960
شما مي دونين؟

00:20:12.378 --> 00:20:14.129
منظورم اينکه ، مي خواين اين کارُ انجام بدين؟

00:20:14.255 --> 00:20:18.466
اين چيزي نيست که آدم بخواد يا نه
بلکه يه انجام وظيفهَ ست

00:20:18.968 --> 00:20:21.845
وظيفه؟ من اينطوري بهش فکر نکرده بودم

00:20:21.929 --> 00:20:25.682
خيلي خوب ، حالا که اينطوريِ ، راجع
به ماهِ آينده چي فکر مي کنين؟

00:20:25.766 --> 00:20:29.519
مسلما خيلي ديره ، ما بايد امشب اين کارُ انجام بديم

00:20:29.812 --> 00:20:32.480
امشب! ولي صبر کن

00:20:32.982 --> 00:20:37.569
بيانکا" ، اين خيلي ناگهانيِ"
ولي تو حداقل به يه لباسِ رسمي يا همچين چيزي احتياج نداري؟

00:20:37.737 --> 00:20:41.656
نه ، فقط به يه شلوارِ کوتاه و
پوتين هايِ مخصوصِ پياده روي احتياج داريم

00:20:41.908 --> 00:20:43.074
پوتينِ پياده روي؟

00:20:43.242 --> 00:20:45.410
اوه ، اومدين

00:20:45.494 --> 00:20:47.746
بيايد بالا ، بيايد بالا

00:20:51.334 --> 00:20:54.961
نمايندگانِ محترم ، ما براتون يه خبرِ مهم داريم

00:20:55.087 --> 00:20:59.966
برنارد" و من تصميم گرفتيم "
ماموريت به "استراليا" رو قبول کنيم

00:21:00.051 --> 00:21:01.051
"استراليا؟"

00:21:01.177 --> 00:21:04.596
آفرين ، پس هر چه زودتر بايد پرواز کنيد

00:21:04.680 --> 00:21:07.974
ولي هوايِ بيرون يکم سرده
ولي باعث نميشه که نريم ، ميشه؟

00:21:22.573 --> 00:21:24.616
... خانومِ " بيانکا" فکر نکنم درست باشه

00:21:24.700 --> 00:21:26.701
بعد از اينکه غذا خورديم ، بلافاصله پرواز کنيم

00:21:26.786 --> 00:21:29.204
عزيزم ، نگرانِ چيزي نباش

00:21:29.372 --> 00:21:32.499
مگه نبايد آدم 45 دقيقه بعد از غذا صبر کنه؟

00:21:32.583 --> 00:21:37.754
اوه ، فقط برو درُ بزن
ببين "اُرويل" اونجا هست يا نه!؟

00:21:41.676 --> 00:21:43.677
هيچکي خونه نيست ، بزن بريم

00:21:43.886 --> 00:21:48.723
الان وقتِ خوبي برايِ برف بازي نيست

00:21:49.392 --> 00:21:52.477
من که برف بازي نمي کنم
يه بهمن ريخت رو سَرم

00:21:52.561 --> 00:21:54.688
"نگاه کن "برنارد

00:21:54.772 --> 00:21:57.732
"زير نظرِ مديريتِ جديد ، "ويلبر

00:22:01.988 --> 00:22:04.990
بيا عزيزم ، بيا بريم تو

00:22:18.254 --> 00:22:19.754
من يه پيژامه يِ گربه هستم

00:22:19.839 --> 00:22:22.048
اگه هميشه اينطوري نرمش کنين ، هميشه سلامت هستين

00:22:22.174 --> 00:22:23.299
!يوهو

00:22:23.676 --> 00:22:25.760
آقاي "ويلبر" ، سلام

00:22:25.845 --> 00:22:27.554
بزن ، که داري خوب ميزني

00:22:27.638 --> 00:22:28.722
سلام؟

00:22:43.696 --> 00:22:47.282
يه کاري بکن ، صدامون رو نميشنوه

00:22:53.289 --> 00:22:55.415
کي موزيک رو قطع کرد؟

00:22:55.499 --> 00:22:56.666
حالا بهتر شد

00:22:57.460 --> 00:23:01.713
معذرت مي خوايم از اينکه مزاحم شديم
ما از طرفِ جامعه يِ امدادگران اومديم

00:23:02.298 --> 00:23:04.549
... من خانوم" بيانکا" هستم و ايشون

00:23:04.633 --> 00:23:07.052
خانومِ "بيانکا"؟ باورم نميشه

00:23:07.136 --> 00:23:11.556
برادرم "اُرويل" راجع به شما همه چي رو گفته
واقعا باورم نميشه

00:23:11.807 --> 00:23:14.934
اجازه بدين بگم اين برايِ من افتخارِ بسيار بزرگيِ

00:23:17.646 --> 00:23:19.898
ما به پرواز احتياج داريم

00:23:19.982 --> 00:23:23.693
شما جايِ درستي اومدين ، خوش اومدين

00:23:24.070 --> 00:23:27.572
"به هواپيماييِ "آلباتِراس
يه پروازِ مناسب از اينجا به اونجا

00:23:27.823 --> 00:23:31.534
متوجه شدين؟ يه پروازِ مناسب از اينجا به اونجا
خوشتون اومد؟ بيخيال ، ولش کن

00:23:31.619 --> 00:23:34.662
من اينجا يه دنيا مقصدهايِ فراموش نشدني دارم

00:23:34.955 --> 00:23:36.372
... با يه طرحِ سفارشي برايِ

00:23:36.457 --> 00:23:38.541
يه مسافرتِ جالبُ رومانتيک و واسه جاهايِ دور

00:23:39.210 --> 00:23:41.377
به انضمامِ بهترين سرويس در مسيرِ هوايي

00:23:41.670 --> 00:23:43.963
خب حالا که صحبتش شد ، چي براتون بيارم؟

00:23:44.340 --> 00:23:47.759
نظرتون راجع به يه نوشيدنيِ ميوه يِ انبه يِ خنک چطوره؟
بسيار خوشمزه

00:23:47.843 --> 00:23:49.010
نه ، متشکرم

00:23:50.429 --> 00:23:53.014
نوشابه يِ نارگيل چطوره؟ گازداره

00:23:53.099 --> 00:23:56.267
برايِ هرکدومتون هم چترهايِ کوچولو دارم

00:23:56.352 --> 00:23:59.854
نه ، براي ما خيلي مهمه که هر چه سريعتر به "استراليا" پرواز کنيم -
اي بابا ، يعني شما هيچي نمي خواين بخورين؟ -

00:24:00.523 --> 00:24:03.399
ليموناد چطوره؟ -
ما فقط به يه پرواز به "استراليا" احتياج داريم -

00:24:03.567 --> 00:24:05.777
استراليا"؟ سرزمينِ کانگوروها؟"

00:24:05.861 --> 00:24:09.405
اين يه فکرِ فوق العاده ست
خب ، ببينم من کِي مي تونم به شماها وقت بدم

00:24:09.615 --> 00:24:12.534
بعد از بهار يا وسطِ ماهِ "ژوئن" خيلي خوبه

00:24:12.660 --> 00:24:14.619
ما بايد امشب بريم

00:24:15.746 --> 00:24:17.455
امشب؟

00:24:19.166 --> 00:24:20.917
بيخيال ، شوخيتون گرفته ؟ مگه نه؟

00:24:21.377 --> 00:24:24.712
اصلا بيرون رو نگاه کردين؟
اگه امشب برين ، خودکشيِ

00:24:24.797 --> 00:24:26.965
متاسفانه ، يکم بايد به تعويق بيوفته

00:24:27.049 --> 00:24:30.093
متاسفانه ، يکم بايد به تعويق بيوفته

00:24:30.219 --> 00:24:31.553
چقدر آدمايِ شوخي هستين شماها

00:24:31.637 --> 00:24:35.390
ولي تو متوجّه نيستي؟ يه پسر به کمکمون احتياج داره
اون الان تو دردسر افتاده

00:24:35.474 --> 00:24:38.685
يه پسر؟ منظورتون يه بچه کوچيکه؟

00:24:38.769 --> 00:24:40.019
اونُ دزديدن

00:24:40.437 --> 00:24:43.898
دزديدن؟ اوه ، خيلي خيلي اَسفناکه

00:24:43.983 --> 00:24:46.192
يه بچّه کوچولو رو زنداني کردن

00:24:46.485 --> 00:24:47.819
بچّه ها بايد آزاد باشن

00:24:48.070 --> 00:24:51.030
که بتونن صبح هايِ شنبه تو خونه
اينور اونور بُدون

00:24:51.115 --> 00:24:54.951
آزاد باشن که بتونن شيريني و شير بخورن
و از همه چي لذّت ببرن

00:24:55.077 --> 00:24:58.496
هيچکي حق نداره تا من هستم
آزاديِ بچّه ها رو ازشون بگيره

00:24:58.789 --> 00:25:01.040
پس يعني اينکه ما رو ميبرين؟

00:25:01.250 --> 00:25:06.421
معلومه که ميبرم ، طوفان بي طوفان
هواپيماييِ "آلباتراس" درخدمتِ شماست

00:25:07.381 --> 00:25:09.924
از مسافرينِ محترم درخواست ميشه
کمربنداشون رو ببندن

00:25:11.552 --> 00:25:15.889
ما به زودي بعد از اينکه ، کنترل هاي قبل از
پرواز رو انجام بديم ، پرواز مي کنيم ، متشکرم

00:25:16.515 --> 00:25:19.726
حالا خودمون رو گرم مي کنيم
خونمون رو به جريان ميندازيم و بعد هم پرواز مي کنيم

00:25:19.810 --> 00:25:22.103
و به سمتِ مقصد خواهيم رفت

00:25:23.397 --> 00:25:25.648
بسيار خب ، کافيه ، داريم ميريم

00:25:27.276 --> 00:25:30.028
يعني داريم ميريم

00:25:30.321 --> 00:25:32.488
آماده باشين ، طرفدارايِ ورزش

00:25:32.615 --> 00:25:35.158
پرواز مي کنيم

00:25:35.242 --> 00:25:40.205
اوه! عجب طوفانيِ
طوفان رو پيش بيني نکرده بودم

00:25:40.289 --> 00:25:43.208
ما هر جور شده از پسش بر ميايم

00:25:43.292 --> 00:25:46.836
حالا سَرم رو دولا مي کنم که از زيرِ باد برم

00:25:47.963 --> 00:25:49.797
واي ، چقدر سرده

00:25:51.175 --> 00:25:53.092
واي چقدر اينجا ليزِ ، چقدر يخِ

00:25:54.803 --> 00:25:56.804
حالا محکم بچسبين

00:25:59.725 --> 00:26:01.351
واوو ، رفتيم که رفتيم

00:26:02.478 --> 00:26:07.899
آماده ين! بريم

00:26:12.988 --> 00:26:17.033
کاپيتان ، اين يه پروازِ بدون توقّف به "استراليا" ست؟

00:26:17.117 --> 00:26:20.912
نه کاملا ، يعني قطعا مي تونم بگم نه

00:26:20.996 --> 00:26:23.831
ما به يه پرنده يِ بزرگتر ملحق ميشيم

00:26:23.999 --> 00:26:27.126
"گفتي بدونِ توقّف؟ فکر کردي من کي هستم ؟ "چارلز ليندبرگ
**اون يه خلبان بسيار حرفه اي بود**

00:26:39.139 --> 00:26:42.517
منُ آزاد کن ، نمي توني با من اين کارُ بکني

00:26:42.851 --> 00:26:45.353
!کمک

00:26:45.437 --> 00:26:47.063
موجِ بزرگ ، موجِ بزرگ! کمکِ ناخدا کوچولو

00:26:47.356 --> 00:26:52.193
فراموش کردم بهت بگم ، تو اين دورُ ورا بايد ساکت باشي

00:26:53.612 --> 00:26:55.780
چون ممکنه پليس ها صدات رو بشنون

00:26:56.156 --> 00:26:59.617
حالا بشينُ آروم باش و از مناظر لذّت ببر

00:27:00.327 --> 00:27:05.206
تا چشم اينجا کار مي کنه
به جز معادنِ خالي هيچي نيست

00:27:06.792 --> 00:27:10.253
و مستقيم ميريم به خونه يِ گرم و نرمِ بنده

00:27:11.005 --> 00:27:13.923
خونه ، خونه يِ رو کوه

00:27:14.008 --> 00:27:17.218
جايي که ملخ ها رو به صندلي مي بستم

00:27:17.303 --> 00:27:21.097
بالاشون رو مي کَندم ، کله هاشون رو مي کَندم

00:27:21.181 --> 00:27:24.058
هر روز اين کار رو مي کردم

00:27:24.226 --> 00:27:25.226
!همه با هم

00:27:25.311 --> 00:27:28.396
خونه ، خونه يِ رو کوه

00:27:28.897 --> 00:27:32.775
"کودي" ، "کودي"

00:27:34.737 --> 00:27:36.946
"کودي"

00:27:42.786 --> 00:27:46.831
خانوم ها و آقايون ، پرواز شماره يِ 12
داره به "سيدني" نزديک ميشه

00:27:46.915 --> 00:27:49.959
مطمئن بشيد کمربندِ ايمني تون بسته ست
... ميزاتون رو بسته نگه داريد

00:27:50.044 --> 00:27:52.253
و از توقّف تون در "استراليا" لذّت ببريد

00:27:56.425 --> 00:27:58.718
چي شد ، رسيديم؟ -
آره -

00:27:58.802 --> 00:28:00.887
خوب ديگه ، بهتره "ويلبر" رو هم بيدارش کنيم

00:28:01.221 --> 00:28:03.389
خيلي خب ، من بيدارش مي کنم

00:28:03.932 --> 00:28:06.684
"ويلبر"

00:28:07.436 --> 00:28:08.561
"ويلبر"

00:28:09.313 --> 00:28:10.855
پنج دقيقه يِ ديگه ميام ، مامان جون

00:28:10.939 --> 00:28:13.483
"ويلبر" -
گفتم ، پنج دقيقه ديگه ميام -

00:28:13.901 --> 00:28:16.736
ويلبر" ، بيدار شدي؟"

00:28:16.820 --> 00:28:19.238
بيدار شو ، داري ما رو لِه مي کني -
بيدار شدم ، بيدار شدم

00:28:19.323 --> 00:28:20.740
!مراقب باش

00:28:22.159 --> 00:28:24.619
استخون هام درد گرفته ، حتما رو پيچ خوابيدم

00:28:26.622 --> 00:28:28.414
اوه ، پسر

00:28:28.582 --> 00:28:31.709
چند تا ميگويِ ديگه بزنين رو شعله که من دارم ميام

00:28:31.794 --> 00:28:35.880
اوه دوباره شروع شد

00:28:40.677 --> 00:28:43.721
جمعيت مراقب باشين که ما داريم موش حمل مي کنيم

00:28:43.806 --> 00:28:46.057
راهُ باز کنيد ، باز کنيد ، بريد کنار

00:28:46.141 --> 00:28:48.518
من بايد از اينجا رد بشم
خيلي متشکرم آقا

00:28:50.979 --> 00:28:54.524
"ايستگاهِ بعدي ، وسيله يِ حملِ "مگومپِ

00:28:54.608 --> 00:28:57.402
خوشحالم همگي سالم رسيديم به مقصد

00:28:57.486 --> 00:29:01.239
خانومِ "بيانکا" ، ممکنه ازين به بعد
از قطار استفاده کنيم؟

00:29:11.041 --> 00:29:15.336
خوب "اسپارکي" ، خيلي وقته منتظرِ همچين فرصتي بودم

00:29:15.796 --> 00:29:17.672
حالا تمومش مي کنم

00:29:19.341 --> 00:29:20.341
!ها

00:29:27.933 --> 00:29:29.225
مگسِ باهوش

00:29:30.978 --> 00:29:32.186
... "برجِ "مگومپ

00:29:32.271 --> 00:29:36.858
اين "آلباتراسِ" ، تقاضايِ فرود دارم. تمام

00:29:36.984 --> 00:29:39.861
آلباتراس" ؟ بذار ببينم"

00:29:40.362 --> 00:29:41.904
گنجشگ ، قرقاول ، کبوتر ، طوطيِ کوچيک

00:29:41.989 --> 00:29:43.948
اردک ، طوطيِ استراليايي ، طوطي

00:29:44.032 --> 00:29:47.034
طوطيِ کاکُل به سر
آلبا"... يه هيولاست"

00:29:47.870 --> 00:29:49.370
نميشه ، برگرد برگرد

00:29:49.455 --> 00:29:52.707
باندِ ما براي پرنده اي مثه تو به اندازه يِ کافي طولاني نيست _
به اندازه يِ کافي طولاني نيست؟ -

00:29:52.791 --> 00:29:55.460
من مي تونم اينُ تو هر جايِ کوچيکي بنشونَم

00:29:55.544 --> 00:29:58.212
... اگه باند به اندازه يِ کافي طولاني نيست

00:29:58.297 --> 00:30:02.383
نبايد بذاري اين مسئوولينِ رادار هِي بهت زور بگن
بذارش به عهده يِ من

00:30:02.468 --> 00:30:05.595
دوباره مي گم ، باند خيلي کوتاهِ ، نمي توني فرود بياي

00:30:05.679 --> 00:30:09.223
بنده هم دوباره مي گم ، داريم ميايم پايين

00:30:09.308 --> 00:30:12.727
آمريکاييِ ديوونه ، بجنب ، "اسپارکي" ، ما بايد
يه راهي پيدا کنيم باند طولاني تر شه

00:30:17.649 --> 00:30:19.150
رسيديم

00:30:19.234 --> 00:30:20.693
امکان نداره بتونيم بِشينيم

00:30:24.781 --> 00:30:26.240
!داغِ

00:30:26.742 --> 00:30:28.659
مسافرين محترم ، تقاضا مي کنم
... تا هواپيما کاملا به ايسته

00:30:28.744 --> 00:30:31.412
صندلي هاتون رو ترک نکنيد

00:30:31.497 --> 00:30:33.164
متشکرم

00:30:33.707 --> 00:30:35.875
اَوووو

00:30:39.922 --> 00:30:42.256
زود باش ، "اسپارکي" ، بايد يه فنر درست کنيم

00:30:53.894 --> 00:30:57.313
چرا سعي نکردي بهم بگي باندِ اينجا خيلي کوتاهِ

00:30:57.523 --> 00:30:59.649
ممکنه اينُ برام نگه داري؟

00:31:03.779 --> 00:31:05.613
بايد بال هايِ اين ديوونه رو بِکنم

00:31:05.697 --> 00:31:08.533
کاپيتان ، بابتِ پروازِ هواپيمايِ "آلباتراس" متشکرم

00:31:08.825 --> 00:31:10.076
آمريکاييِ ديوونه

00:31:10.160 --> 00:31:13.329
فکر مي کنه هر کارِ احمقانه اي رو مي تونه بُکنه

00:31:24.132 --> 00:31:26.008
به "استراليا" خوش اومدين

00:31:26.093 --> 00:31:29.303
" اسمم "جِيکِ
... اگه من بتونم کاري بکنم که موندنِ شما رو لذّت بخش تر کنه

00:31:30.305 --> 00:31:31.639
مطمئن باشين از صميمِ قلب خوشحال ميشم

00:31:31.723 --> 00:31:34.976
اوه ، چقدر با محبّت -
اجازه بدين ، چمدونتون رو بيارم -

00:31:35.143 --> 00:31:39.355
من يه عالمه چمدون اينجا دارم

00:31:39.439 --> 00:31:41.232
من در بُردنِ چمدون ها به شما کمک مي کنم

00:31:41.316 --> 00:31:43.526
"همه يِ اينها جزوِ سرويسِ "آلباتراسِ

00:31:43.610 --> 00:31:45.945
اوخ ، چه دردي گرفت

00:31:46.029 --> 00:31:47.405
چقدر سنگينِ

00:31:47.489 --> 00:31:50.491
حالت خوبه؟ -
نگران نباشين ، من ترتيبشُ ميدم -

00:31:50.576 --> 00:31:53.911
اسپارکي" ، هوايِ برج رو داشته باش"
من بايد برسونمش بيمارستان

00:31:53.996 --> 00:31:57.498
نه مي تونم پايين برم ، نه مي تونم بالا برم
چمدون ها رو بگير

00:32:01.962 --> 00:32:03.754
اِي بابا ، دارين چيکار مي کنين؟

00:32:03.839 --> 00:32:06.632
صبر کنين ، چي شده؟

00:32:07.092 --> 00:32:11.095
يه دقيقه صبر کنين ، همين طوري نگه دارين

00:32:11.179 --> 00:32:13.764
ما مي خوايم فوري برگرديم ، پسره رو پيدا کنيم

00:32:13.849 --> 00:32:17.018
مگه گوشتون کَرِ ، ميگم صبر کنيد
يه دقيقه صبر کنيد ، خواهش مي کنم

00:32:17.102 --> 00:32:20.980
اصلا حالم خيلي بهتر شده
خيلي بهتر هستم ، آماده هستم برم لبِ دريا

00:32:21.356 --> 00:32:24.150
من حتّي براي رقص هم آماده م

00:32:24.234 --> 00:32:25.735
اوخ

00:32:26.028 --> 00:32:28.070
دکتر ، اون حالش خوب ميشه؟

00:32:28.155 --> 00:32:31.115
عزيزم ، اصلا غصّه نخور

00:32:31.325 --> 00:32:35.244
همشون با اخم و ناراحتي ميان
بعد با لبخند از اينجا ميرن

00:32:35.412 --> 00:32:39.540
حالا بريد دنبالِ کارِتون ، همه چي رو بسپاريد بعهده يِ من
بريد ، بريد ، بريد

00:32:40.125 --> 00:32:43.252
زود باشيد خانوما ، ما يه پرنده يِ قلمبه داريم

00:32:43.378 --> 00:32:46.964
بياردش ، بالاتر ، بالاتر ، خوبه؟ -
خيلي درد ميگيره ، دُکي؟ -

00:32:47.049 --> 00:32:49.342
پسرِ عزيز ، هيچي حس نخواهي کرد

00:32:49.635 --> 00:32:52.720
پُشت راست کنُ ول کنيد -
هي ، صبر کنيد -

00:32:52.929 --> 00:32:56.766
منُ به سيخ کشيد

00:32:56.850 --> 00:32:58.976
"دارو ت داره سرد ميشه ، آقايِ "آلباتراس

00:32:59.061 --> 00:33:03.022
مجبورم نکن دست به کارِ عجيبي بزنم
تو بايد آروم باشي

00:33:03.106 --> 00:33:06.192
چي گفتي آروم؟
من هيچ وقت تو عمرم به اين آرومي نبودم

00:33:06.276 --> 00:33:08.903
اگه من ازين آرومتر بودم ، مُرده به حساب ميومدم

00:33:10.364 --> 00:33:12.156
منُ متقاعد نکردي

00:33:12.366 --> 00:33:13.741
شصت ميلي گرم

00:33:13.992 --> 00:33:16.118
شصت ميلي گرم

00:33:16.203 --> 00:33:17.411
هان؟ چي؟

00:33:18.121 --> 00:33:20.706
مگه شما ديوونه ين؟
نمي تونين اين کارُ با من بکنين؟

00:33:20.791 --> 00:33:22.958
رفيق ، من يه شهروندِ "آمريکايي"هستم

00:33:23.043 --> 00:33:24.835
بهتره دو برابرش کنيد -
دو برابر؟ -

00:33:24.920 --> 00:33:27.213
دو برابر داره مياد -
نه نياد -

00:33:27.297 --> 00:33:29.507
آماده ش کنيد برايِ دارو

00:33:29.591 --> 00:33:33.302
من دارم خواب ميبينم
ويلبر" جان بيدار شو ، بجنب پسر"

00:33:33.387 --> 00:33:34.929
سه درجه بطرفِ راست -
بيخيال -

00:33:35.055 --> 00:33:37.682
سه درجه بطرفِ راست -
دو درجه پايين تر -

00:33:37.766 --> 00:33:39.016
دو درجه بطرفِ پايين نرو

00:33:39.101 --> 00:33:40.559
دو درجه بطرفِ پايين -
حاضرين

00:33:40.769 --> 00:33:42.687
نه ، من حاضر نيستم
خواهش مي کنم

00:33:42.771 --> 00:33:43.771
!هدف گيري

00:33:44.564 --> 00:33:46.649
اين کارُ با من نکنيد

00:33:46.733 --> 00:33:47.733
!شليک

00:33:47.818 --> 00:33:50.152
آخ

00:33:50.237 --> 00:33:53.531
آخ! آخ

00:33:53.865 --> 00:33:56.075
حالا بايد راهمون رو به اونجا پيدا کنيم

00:33:56.159 --> 00:34:00.871
پس شما با همسرتون اومدين اينجا
گردشُ صفا سيتي

00:34:00.956 --> 00:34:02.957
نه نه ، ما هنوز ازدواج نکرديم

00:34:05.127 --> 00:34:08.379
در حقيقت ، ما اينجا برايِ يه ماموريتِ
فوقِ سري اومديم

00:34:08.463 --> 00:34:10.089
يعني خيلي خيلي سرّي

00:34:10.799 --> 00:34:12.842
پس اومدين اون پسره "مک ليچ" رو نجات بدين؟

00:34:12.926 --> 00:34:15.553
چرا ، درسته ، تو از کجا مي دونستي؟

00:34:15.637 --> 00:34:19.140
مي بينيد که تو اين منطقه مشکل ميشه
رازي رو نگه داشت ، خانوم

00:34:19.433 --> 00:34:21.934
خب ، از چه راهي مي خوايد بريد؟

00:34:22.060 --> 00:34:25.521
مسيرِ خودکشي از درّه ي وحشت ميگذره يا
مي خوايد ميونبر بزنيدُ از صخره يِ شيطان عبور کنيد؟

00:34:25.605 --> 00:34:27.815
مسيرِ خودکشي"؟" -
انتخابِ بسيار خوبيه -

00:34:28.066 --> 00:34:30.401
مار زيادتر داره ولي باتلاقش کمتره

00:34:30.485 --> 00:34:34.613
وقتي از باتلاق "بلاد ورم" رد شدين
... راحتين تا برسين به گذرگاهِ

00:34:35.031 --> 00:34:36.323
دينگو" يِ مُرده"

00:34:36.408 --> 00:34:40.828
يه لحظه صبر کن ببينم
من هيچکدوم از چيزايي که ميگي ، تو نقشه نمي بينم

00:34:40.912 --> 00:34:42.872
اوه ، اين نقشه تو اين سرزمين بدرد نمي خوره

00:34:43.165 --> 00:34:47.752
چيزي که شما احتياج دارين ، يه نفرِ که
به منطقه وارد باشه خانوم

00:34:47.836 --> 00:34:50.421
آقايِ "جِيک" ، ممکنه شما راهنمايِ ما باشيد؟

00:34:50.505 --> 00:34:52.423
در خدمتم

00:34:52.507 --> 00:34:56.093
بهتره دستِ منُ بگيريد خانوم
خدا داند! ممکنه گردشِ خيانتکاري بشه

00:34:56.178 --> 00:35:00.264
... يادم مياد يه زماني فقط من بودمُ 400 تا ازين نره غول ها

00:35:00.348 --> 00:35:03.350
نمي دونه چجوري يه نقشه رو جمع مي کنن

00:35:09.024 --> 00:35:11.984
"اين تنها راهيِ که ما رو به مقصد ميرسونه ، خانومِ "بي

00:35:12.694 --> 00:35:15.321
"تنها راهِ مسافرتِ درست همينِ ، مگه نه "برنو

00:35:15.405 --> 00:35:18.949
آره ، فقط يکمي اين پُشت تکون زياده

00:35:25.499 --> 00:35:29.043
رفقا ، محکم کمربنداتون رو ببندين
داريم فرود ميايم

00:35:32.631 --> 00:35:35.216
صبر کن ، هنوز نه

00:36:00.575 --> 00:36:02.993
خب ، پسر جون ، بذار ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:36:03.078 --> 00:36:06.705
که اون حافظه يِ کُندتُ تيز کنم

00:36:10.252 --> 00:36:13.003
يا اون رويِ صخره يِ شيطانِ؟

00:36:13.088 --> 00:36:16.549
يا درّه ي وحشت؟

00:36:16.883 --> 00:36:17.925
تو چي فکر مي کني؟

00:36:19.594 --> 00:36:22.471
آره درسته

00:36:22.556 --> 00:36:27.268
درست وسطِ آبشارِ سوسمارها

00:36:28.436 --> 00:36:31.939
فکر مي کني داريم نزديک ميشيم؟ -
نمي دونم ، من يادم نمياد -

00:36:32.023 --> 00:36:36.277
نمي فهمي يه پرنده مثه اون چقدر قيمتيِ؟

00:36:37.153 --> 00:36:40.197
پولشُ 50-50 تقسيم مي کنم
موقعيتي بهتر ازين گيرت نمياد

00:36:40.282 --> 00:36:43.868
وقتي پليس ها گيرت بيارن
هيچ پولي برات نمي مونه

00:36:58.800 --> 00:37:00.801
... جِيک" مدتِ زيادي که"

00:37:02.137 --> 00:37:04.305
از اينجا رفته

00:37:04.472 --> 00:37:06.473
... شايد بهتره که من از اينجا

00:37:07.475 --> 00:37:09.143
برم دنبالش

00:37:09.311 --> 00:37:12.688
راجع به "جِيک" نگران نباش
اون از پسِ خودش بر مياد

00:37:13.189 --> 00:37:14.481
آره ، منم متوجّه شدم

00:37:14.774 --> 00:37:17.234
مطمئنم که به زودي بر ميگرده

00:37:25.660 --> 00:37:29.872
... مي دوني ، حالا که تنها شديم

00:37:29.998 --> 00:37:33.459
يه چيزي هست که مي خوام ازت بپرسم

00:37:33.543 --> 00:37:35.502
خب ، چي هست ؟ بپرس

00:37:35.587 --> 00:37:38.672
خوب ، موضوع اينِ که

00:37:39.007 --> 00:37:43.594
... خانومِ "بيانکا" ، من افتخار مي کنم

00:37:44.554 --> 00:37:46.096
... اگه شما

00:37:46.222 --> 00:37:48.098
مراقب باش

00:37:52.437 --> 00:37:55.230
هيچ موشي بهت نميرسه ، حداقل امروز نه

00:37:55.357 --> 00:37:56.357
اونجا

00:37:57.776 --> 00:37:59.151
"خانومِ "بيانکا

00:37:59.235 --> 00:38:01.779
من همه جا دنبالت مي گشتم

00:38:01.863 --> 00:38:03.489
حالا نگاه کن

00:38:03.865 --> 00:38:07.326
ما بايد راهِ خيلي دوري بريم
و تو ما رو مي بري اونجا

00:38:07.452 --> 00:38:10.079
برامون که دردسر درست نمي کني

00:38:10.830 --> 00:38:12.790
درسته؟

00:38:14.876 --> 00:38:18.253
اونا موجوداتِ بي آزاريَ ن
... به خصوص تو چشمشون نگاه کني و بهشون بفهمونيُ

00:38:18.338 --> 00:38:21.131
که رييس کيه؟ حالا راه بيوفت

00:38:21.216 --> 00:38:25.970
"چيزي نشده "برنارد
جِيک" همه چي رو تحتِ کنترل داره"

00:38:26.054 --> 00:38:28.597
آره ، متوجّه شدم

00:38:30.225 --> 00:38:34.728
"آه ، مي دونيد ، خانومِ "بيانکا
من قديم قديما ، کشتي گيرِ "دينگو" بودم

00:38:35.146 --> 00:38:38.065
يه دفعه تنهايِ تنها بودم و سيصد تا

00:38:38.191 --> 00:38:40.693
آه ، منظره يِ دندوناشون ، شبيهِ ديوارِ بزرگي از عاج بود

00:38:40.777 --> 00:38:43.070
. . باورتون نميشه که من چطور تونستم با اونا

00:39:00.505 --> 00:39:02.798
من امشبُ بهت فرصت ميدم
که راجع بهش فکر کني

00:39:04.718 --> 00:39:08.929
ولي ديگه فردا ، خبري از آقا مهربونِ نيست

00:39:11.099 --> 00:39:13.851
جوانا" ، کله پوکِ ديوونه اينجا چيکار ميکني"

00:39:16.479 --> 00:39:18.480
من هيچ وقت بهت نمي گم که اون کجاست

00:39:18.898 --> 00:39:21.191
!هيچ وقت! هيچ وقت

00:39:23.153 --> 00:39:28.073
بله ، هيچ وقت نميگيم
بايد به زور حرف اَزمون بِکشِ بيرون

00:39:28.491 --> 00:39:30.284
هي ، تو ديگه از کجا اومدي؟

00:39:31.619 --> 00:39:32.953
از بيابون

00:39:33.038 --> 00:39:36.415
خب خب ، اينُ نگاه کن

00:39:36.624 --> 00:39:40.002
به نظر مياد "مک ليچ" هم نوعِ خودش
رو هم داره به دام ميندازه

00:39:40.420 --> 00:39:43.047
ديگه هيچ اميدي براي هيچکدوم از ماها نيست

00:39:43.131 --> 00:39:45.174
هيچ اميدي؟ هيچ اميدي

00:39:45.508 --> 00:39:48.218
نه -
ولي يه راهي براي فرار از اينجا بايد باشه -

00:39:48.303 --> 00:39:50.471
حتما بايد باشه

00:39:50.764 --> 00:39:51.930
راهي هست؟

00:39:52.015 --> 00:39:53.557
مسلّمِ

00:39:53.808 --> 00:39:59.229
تو از اينجا بصورتِ کيف ميري بيرون
تو هم بصورتِ کمربند ميري بيرون و "فرانکِ" عزيزِ من هم

00:39:59.314 --> 00:40:02.066
نه نه من نمي خوام بشنوم -
... و "فرانک" هم بصورتِ -

00:40:02.150 --> 00:40:03.942
من صداتُ نمي شنوم

00:40:08.907 --> 00:40:11.575
يه کيف -
نه -

00:40:11.659 --> 00:40:13.744
يه کيفِ دوست داشتنيِ خانوما

00:40:13.828 --> 00:40:16.622
من نمي خوام کيف بشم

00:40:17.207 --> 00:40:19.583
خواهش مي کنم ، نذار اين کار رو با من بکنه

00:40:19.667 --> 00:40:22.586
نگران نباش ، ما از اينجا فرار مي کنيم -
فرار مي کنيم؟ -

00:40:22.670 --> 00:40:27.299
آره ، اگه همه فکرامون رو رو هم بذاريم
بالاخره يه راهي پيدا مي کنيم

00:40:27.383 --> 00:40:29.468
آره ، يه راهي ، يه کاري

00:40:29.886 --> 00:40:31.345
فرانک" چتِ؟"

00:40:31.429 --> 00:40:33.597
اوه ، دوباره شروع شد

00:40:33.723 --> 00:40:36.433
آروم باش ، نمي خواي که دوباره به خودت صدمه بزني

00:40:36.726 --> 00:40:39.061
اوه ، گرفتم

00:40:40.021 --> 00:40:42.272
تنها کاري که بايد بکنيم ، اينِ که کليدا رو برداريم

00:40:42.398 --> 00:40:48.070
اوه ، فقط همين؟ پس بهتره چمدون هامونُ ببنديم

00:40:48.154 --> 00:40:50.030
نه ، صبر کن ، درست ميگه

00:40:50.406 --> 00:40:53.325
... اگه دستم به اين چوبايِ دراز برسه

00:40:53.409 --> 00:40:55.160
آره ، چوب ، خيلي خوبه

00:40:55.245 --> 00:40:57.704
... شايد ما بتونيم

00:40:58.915 --> 00:41:02.292
آره درسته ، يه ذره بيشتر

00:41:02.377 --> 00:41:04.837
زود باشين ، بچّه ها ، بازم چيز جمع کنيد

00:41:04.921 --> 00:41:08.048
درست ميگه ، منتظرِ چي هستين؟

00:41:09.926 --> 00:41:12.094
خودشِ ، حالا درست شد

00:41:13.388 --> 00:41:15.556
بجنبين ، يه چيزي احتياج داريم که اينا رو ببنده

00:41:18.893 --> 00:41:21.645
خوب ، بذار ببينم ديگه چي داري؟

00:41:21.980 --> 00:41:23.021
بندِ کفش

00:41:28.570 --> 00:41:30.112
نزديکِ

00:41:32.740 --> 00:41:36.160
يه ذره بيشتر -
آره ، آره -

00:41:36.244 --> 00:41:39.705
خيلي خب ، دوباره سعي مي کنيم -
آره ، آره -

00:41:40.081 --> 00:41:42.332
يواش ، يواش

00:41:42.584 --> 00:41:44.918
آره ، نه نه ، آره آره

00:41:45.003 --> 00:41:46.920
يکي اونُ خفهَ ش کنه

00:41:48.131 --> 00:41:50.591
گرفتيمش -
آره ، گرفتيش -

00:42:25.501 --> 00:42:30.714
فهميدم ، من از دُمم استفاده مي کنم
که قفل رو باز کنم

00:42:31.633 --> 00:42:33.091
فرانک" دست از سَر اون بردار"

00:42:33.176 --> 00:42:35.010
وقتي آزاد شدي ، اون وقت ازم تشکر مي کني

00:42:35.094 --> 00:42:39.681
ببين ، دُمم رو اينطوري مي ذارم تو قفلُ
اينجوري مي چرخونمش

00:42:39.807 --> 00:42:43.810
يکمي به سمتِ چپ
و يکمي دُمم رو بيشتر فشار ميدم

00:42:53.363 --> 00:42:55.822
"نشون بده کي رييسِ "برنو

00:43:30.358 --> 00:43:33.277
احساس مي کم کَله م لايِ گيره گير کرده

00:43:36.906 --> 00:43:38.532
آخ

00:43:42.036 --> 00:43:44.288
آماده ييم پرستار؟ -
آماده يم دکتر -

00:43:44.789 --> 00:43:47.624
خيلي خب ، خانوما ، دست بجنبونين

00:43:49.377 --> 00:43:51.086
اوخ ، چقدر درد گرفت

00:43:52.422 --> 00:43:54.756
خب ، بذار ببينم

00:43:58.845 --> 00:44:00.971
انبر -
انبر -

00:44:01.389 --> 00:44:03.724
اوه ، نه نه ، حالا ديگه چي؟

00:44:05.268 --> 00:44:09.021
ستونِ فقرات کِش -
اوه ، درد داره -

00:44:10.189 --> 00:44:11.231
رَگ باز کن

00:44:12.150 --> 00:44:13.317
مامان

00:44:13.401 --> 00:44:17.487
اينکه زنگ زده ، امکان نداره من از اين استفاده کنم

00:44:17.947 --> 00:44:20.407
برايِ من يه پوست پاره کُن بيارين

00:44:20.491 --> 00:44:22.326
پوست پاره چي؟

00:44:22.660 --> 00:44:24.703
اوه ، نه نه

00:44:33.379 --> 00:44:35.839
آقايِ "آلباتراس" ، ما هنوز جراحي نکرديم

00:44:35.923 --> 00:44:39.134
دُکي ، اوّل منُ بايد بگيري بعد -
آقايِ "آلباتراس" ، خواهش مي کنم -

00:44:39.218 --> 00:44:40.969
اومدم

00:44:42.430 --> 00:44:46.350
آقايِ "آلباتراس" ، ما بايد شما رو
به اتاقي جراحي برگردونيم

00:44:46.559 --> 00:44:48.226
منُ هيچ وقت زنده ، گير نميارين

00:44:49.103 --> 00:44:51.021
خواهش مي کنم اين کار رو نکن

00:44:51.105 --> 00:44:53.899
... ستونِ فقراتِ تون احتياج

00:44:54.359 --> 00:44:57.402
به مراقبت داره

00:44:59.280 --> 00:45:01.823
آخ! آخ

00:45:02.075 --> 00:45:06.078
!کمرم

00:45:06.245 --> 00:45:07.621
!هي! هي

00:45:07.747 --> 00:45:09.915
جواب داد ، خوب شدم

00:45:10.416 --> 00:45:12.084
کمرم

00:45:12.919 --> 00:45:15.253
نگران نباشين ، دارم ميام ، موش کوچولوها

00:45:15.338 --> 00:45:17.798
اين يکي از بهترين هيکل هايِ اردکيِ که تا حالا ديدين

00:45:18.049 --> 00:45:21.968
اي پسر ، فقط وقتي رسيدم خونه ، بايد رژيم بگيرم

00:45:23.137 --> 00:45:25.138
رفتيم که رفتيم

00:45:39.320 --> 00:45:41.905
... يک خبرِ ديگر ، مقامات ، جستجو را برايِ

00:45:41.989 --> 00:45:44.199
پسرکِ گمشده را متوقف کردند

00:45:44.492 --> 00:45:48.203
کوله پشتيِ اون در آبشارِ تمساح ها پيدا شده
... و مامورينِ محّلي فکر مي کنن

00:45:48.287 --> 00:45:51.289
که اون قربانيِ حمله يِ تمساح ها شده است

00:45:51.499 --> 00:45:55.210
مامورين به ساکنينِ منطقه تذکر دادند که بيشتر احتياط کنند

00:45:55.378 --> 00:45:58.588
فکر مي کني خيلي باهوشي ، نه؟

00:45:58.673 --> 00:46:01.800
کي به کي کلک زد؟ کي؟
کي به کي کلک زد؟

00:46:03.845 --> 00:46:06.721
سعي کنم پسره رو به حرف بيارم

00:46:10.351 --> 00:46:13.311
ولي گشنمه ، با شکمِ گشنه که نمي تونم فکر کنم

00:46:13.396 --> 00:46:17.315
بايد يکمي پروتئين بخورم ، بايد تخم مرغ بخورم

00:46:19.068 --> 00:46:20.485
هر کسي يه قيمتي داره

00:46:20.820 --> 00:46:23.029
هر چقدر بخواد ، بهش ميدم

00:46:23.322 --> 00:46:25.449
بعد ازش ميگيرم

00:46:29.370 --> 00:46:30.829
تو يکي از تخم مرغ هايِ منُ برداشتي؟

00:46:31.914 --> 00:46:32.914
دهنتُ باز کن

00:46:36.043 --> 00:46:38.753
"اين تخم مرغ ها مالِ تو نيست "جوانا

00:46:39.755 --> 00:46:42.215
بذار ببينم ، پسره يِ بيشعور مي دونه عقابِ هه کجاست

00:46:42.800 --> 00:46:44.426
من عقابِ رو مي خوام

00:46:44.510 --> 00:46:46.553
امّا اون جايِ عقابِ رو بهم نميگه

00:46:51.726 --> 00:46:54.060
... اگه مي تونستم نقطه ضعفش رو پيدا کنم

00:46:54.145 --> 00:46:57.606
اون وقت مي تونستم وادارش کنم ، بگه عقابِ کجاست

00:47:06.032 --> 00:47:11.077
ولي پسره فقط يه نقطه ضعف داره
و اونم همون عقابَ ست

00:47:17.084 --> 00:47:21.213
... شايد اگه بذارمش تو سوراخ مورچه

00:47:21.631 --> 00:47:23.673
امکان داره تسليم بشه
و اون وقتِ که به هدفم ميرسم

00:47:23.758 --> 00:47:26.593
گرفتم

00:47:26.677 --> 00:47:29.137
دستِ ت تو جعبه يِ شيريني گير کرد ، آره؟

00:47:29.555 --> 00:47:32.390
فکر مي کني با کي طرفي ، حيوونِ احمق؟

00:47:32.475 --> 00:47:37.771
عقلِ من دو برابر اونيِ که تو کَله يِ
تو بيشعوره ، حيوونِ کله پوک

00:47:42.485 --> 00:47:46.530
جوانا" ، من به تو تخمِ سوسمار ميدم"
من به تو تخم مرغ ميدم

00:47:46.614 --> 00:47:51.952
من حتّي به تو تخم هايِ عقاب ميدم
... ولي مي خوام نزديکِ اون تخـ

00:47:54.455 --> 00:47:56.998
تخم هايِ عقاب

00:47:57.291 --> 00:47:58.625
!خودشه

00:47:59.377 --> 00:48:01.461
اين نقطه ضعفِ اون پسره ست

00:48:04.340 --> 00:48:06.424
يه ذره جلوتر ميرم

00:48:06.509 --> 00:48:08.635
بعدش يه ذره عقب تر

00:48:19.522 --> 00:48:21.481
!خسته شدم

00:48:21.566 --> 00:48:25.110
هيچ وقت راهشُ پيدا نمي کنم
ما همه محکوم به فنا شديم

00:48:25.319 --> 00:48:27.195
محکوم به فنا

00:48:28.948 --> 00:48:31.533
"هي ، نگاه کن "کِربس
فرانک" آزاده"

00:48:31.951 --> 00:48:33.910
فرانک" ، آزاد شدي"

00:48:33.995 --> 00:48:35.245
آزاد؟

00:48:36.914 --> 00:48:39.833
من آزادم ، آزاد شدم! آزاد شدم

00:48:40.042 --> 00:48:42.627
شيش ، "جوانا" صداتُ ميشنوه

00:48:43.796 --> 00:48:46.339
شرط مي بندم تا پنج دقيقه ديگه گير ميوفته

00:48:47.049 --> 00:48:49.759
آروم باش ، رفيقِ کوچولويِ من

00:48:49.844 --> 00:48:52.387
منُ داشته باش ، من آزاد شدم

00:48:52.513 --> 00:48:53.972
فرانک" ، کليدا رو بيار"

00:48:54.724 --> 00:48:56.016
بايد برم کليدا رو بيارم

00:48:58.102 --> 00:48:59.352
گير کردم

00:48:59.478 --> 00:49:01.271
شيش ، ساکت باش

00:49:01.355 --> 00:49:02.897
ساکت باش ، احمق

00:49:02.982 --> 00:49:05.692
آروم باش ، من الان آزادت مي کنم

00:49:06.068 --> 00:49:07.360
بيا بگير

00:49:07.445 --> 00:49:11.281
حالا برو کليدا رو بَردار بيار

00:49:11.907 --> 00:49:14.159
کليدا
آره آره ، کليدا ، کليدا ، کليدا

00:49:16.704 --> 00:49:17.912
دستم بهش نميرسه

00:49:17.997 --> 00:49:19.914
زود باش ، يه چيز بيار که روش وايسي

00:49:19.999 --> 00:49:21.875
يه چيزي بيارم که روش وايستَم

00:49:22.126 --> 00:49:23.460
اين ديگه ديدنيِ

00:49:23.544 --> 00:49:25.378
... يه چيزي که روش وايسم

00:49:31.719 --> 00:49:32.886
"فرانک"

00:49:34.013 --> 00:49:37.182
از جعبه استفاده کن
برو بالايِ جعبه ، بالاش

00:49:37.475 --> 00:49:39.809
اوه ، جعبه ، البته ، جعبه

00:49:50.613 --> 00:49:53.448
يواش -
لعنتي ها سنگينَ ن خوب -

00:50:06.712 --> 00:50:07.712
اووپس

00:50:12.218 --> 00:50:14.594
کليدا ، کليدا رو بده

00:50:17.431 --> 00:50:19.432
اينطرف! کليدا رو بده

00:50:30.486 --> 00:50:32.821
يوهوو "فرانک" يه سواري ازش بگير

00:50:34.156 --> 00:50:36.533
يوهوو ، يوهووو

00:50:36.617 --> 00:50:38.785
يوهوو ، يوهووو

00:50:45.000 --> 00:50:49.963
درُ وا کن منم بيام تو
درُ وا کن منم بيام تو

00:50:55.469 --> 00:50:57.721
نه! نه! نه

00:50:59.306 --> 00:51:02.559
نه! نه! نه! نه

00:51:14.655 --> 00:51:17.490
آخيش ، نخورد

00:51:20.035 --> 00:51:21.161
! سورپرايز

00:51:21.328 --> 00:51:24.080
اگه خوب نميشناختمت ، فکر مي کردم
از اينجا خوشت نمياد

00:51:24.874 --> 00:51:27.751
بذار برم ، بذار برم ، بذار برم

00:51:29.879 --> 00:51:32.172
تو بيرون از قفس داري چيکار مي کني؟

00:51:34.675 --> 00:51:36.509
حالا بهتر شد

00:51:38.304 --> 00:51:39.512
زود باش پسر

00:51:40.931 --> 00:51:43.850
از رفيقايِ کوچولوت خدافظي کن

00:51:43.976 --> 00:51:46.269
اين آخرين باريِ که مي بينيشون

00:51:57.782 --> 00:51:59.616
ما نبايد وقتُ تلف کنيم

00:51:59.700 --> 00:52:03.328
بايد يه راهي پيدا کنيم که وارد شيم -
بيا خانومِ "بيانکا" ، با اين چاله بِکنيم -

00:52:05.998 --> 00:52:10.084
هيچکي تا حالا فکر کرده بگه "باز شو سِسامي"؟

00:52:12.213 --> 00:52:14.047
ايول ، جواب داد

00:52:22.723 --> 00:52:25.683
برو بيرون ، زود باش ، برو

00:52:25.768 --> 00:52:28.728
نگاه کن "برنارد" ، اون پسره ست

00:52:28.979 --> 00:52:30.438
" و "مک ليچ

00:52:34.735 --> 00:52:35.944
ديگه همه چي تموم شد ، پسر

00:52:37.863 --> 00:52:40.782
پرندهَ ت مُرده ، يه نفر شکارش کرده

00:52:40.866 --> 00:52:44.118
درست رويِ هوا ، بَنگ

00:52:46.747 --> 00:52:47.956
نه

00:52:48.040 --> 00:52:50.416
منظورت چيه ، نه؟
يعني مي خواي بگي من دروغ ميگم؟

00:52:50.876 --> 00:52:52.585
خودم از راديو شنيدم

00:52:52.670 --> 00:52:54.838
مي تونست مالِ من باشه ، حالا بهتره از اينجا بري

00:52:54.922 --> 00:52:58.424
حالا بهتره از اينجا بري ، قبل از اينکه نظرم عوض بشه

00:52:58.509 --> 00:52:59.884
برو

00:53:01.637 --> 00:53:04.389
براي چي مي خواد بذاره اون بره؟ -
يه کَلکي در کاره -

00:53:04.807 --> 00:53:08.434
"براي اون تخم ها خيلي بد شد ، نه "جوانا

00:53:08.686 --> 00:53:11.479
اونا هيچ وقت بدونِ مادرشون دووم نميارن

00:53:11.730 --> 00:53:16.067
خب ديگه ، هميشه هر کي قويتره ، بيشتر دووم مياره

00:53:20.656 --> 00:53:22.198
گول خورد

00:53:28.163 --> 00:53:30.206
عقاب؟ -
تخم ها؟ -

00:53:30.291 --> 00:53:32.458
شيش! گوش بدين

00:53:41.802 --> 00:53:46.180
من که کلاسِ سوّم رو بي خودي تموم نکردم

00:53:50.561 --> 00:53:53.187
من که نمي دونم کجا داره ميره
ولي نمي تونيم بذاريم فرار کنه

00:53:53.606 --> 00:53:57.650
زود باشين ، شما دو تا -
بجنب ، "برنارد" ، حالا -

00:54:08.621 --> 00:54:09.662
اوه ، نه

00:54:20.257 --> 00:54:21.716
برو بينِ شيارها

00:54:32.519 --> 00:54:35.313
برنارد" ، "بيانکا" ، بگيريدش"

00:54:35.981 --> 00:54:39.692
گرفتم ، خانومِ "بيانکا" بيا طرفِ من

00:54:58.295 --> 00:55:00.880
هي پسر ، از روبرو خيلي باد مياد ، مگه نه؟

00:55:02.299 --> 00:55:06.219
ميگم ، خانومايِ دوس داشتني
... امکان داره دو تا موشِ کوچولو

00:55:06.303 --> 00:55:09.764
که اون پايين دارن اين وَر اونور ميدون
... اِ نفهميدم چي شد؟

00:55:09.932 --> 00:55:11.224
هي ، کجا دارين ميرين؟

00:55:11.350 --> 00:55:14.227
جدي ميگم ، من دنبالِ دو تا موشِ کوچولوم

00:55:14.436 --> 00:55:15.937
ببينم ، مگه من چي گفتم؟

00:55:38.794 --> 00:55:42.213
اون داره ميره پايينِ صخره
زود باشين ، بايد بهش خبر بديم

00:56:45.152 --> 00:56:47.278
"کودي؟" -
هان؟ -

00:56:49.114 --> 00:56:51.449
شما کي هستين؟ -
الان وقتِ توضيح دادن نيست -

00:56:51.533 --> 00:56:54.118
تو در خطرِ بزرگي هستي

00:56:54.369 --> 00:56:56.996
مرهوته" ؟ اين غيرِ ممکنه"

00:56:59.666 --> 00:57:01.876
کودي" ، صبر کن"

00:57:05.464 --> 00:57:07.256
اون زنده ست

00:57:07.341 --> 00:57:10.343
کودي" ، خواهش مي کنم ، بايد گوش بدي"

00:57:10.677 --> 00:57:12.637
راست ميگه ، "مک ليچ" بالايِ صخره ست

00:57:18.310 --> 00:57:22.563
مرهوته" ، نه ، برگرد ، برگرد"

00:57:22.856 --> 00:57:24.315
اين يه تله ست

00:57:31.657 --> 00:57:33.950
گرفتمش! گرفتمش

00:57:34.034 --> 00:57:36.160
اونُ ديدي؟

00:57:36.328 --> 00:57:39.497
رويِ هدف! رويِ هدف

00:57:39.581 --> 00:57:40.748
اون مالِ منه

00:57:41.625 --> 00:57:43.084
همش مالِ منه

00:57:48.048 --> 00:57:49.841
نــــه

00:57:54.638 --> 00:57:57.515
اينُ بگيريد ، محکم بگيريد ، داريم ميريم سواري

00:57:58.684 --> 00:58:01.227
"بيانکا"
"برنارد"

00:58:09.570 --> 00:58:13.865
اي پسره يِ فضول ، الان برايِ
هميشه از شرّت خلاص ميشم

00:58:20.747 --> 00:58:22.498
کمک ، دارم پرت ميشم

00:58:22.583 --> 00:58:25.084
کودي" ، تکون نخور"

00:58:46.023 --> 00:58:47.857
"نگاش کن "جوانا

00:58:49.318 --> 00:58:52.361
نگاش کن ، يه نگاه به اندازهَ ش بنداز

00:58:52.863 --> 00:58:55.406
يکي از کمياب ترين پرنده هايِ دنياست

00:58:55.699 --> 00:58:58.367
اون پرنده ، منُ پولدار مي کنه

00:58:58.535 --> 00:59:00.453
خيلي پولدار

00:59:01.288 --> 00:59:06.334
چيزي که دنبالش بودم گير اوردم
حالا "جوانا" چي مي خواد؟

00:59:06.793 --> 00:59:11.005
مي خواد مطمئن شه که اين پرنده تَک بمونه

00:59:13.300 --> 00:59:18.888
نظرت راجع به سه تا تخمِ درشتِ عقابِ چيه؟

00:59:18.972 --> 00:59:20.389
هان؟ تو اونا رو مي خواي؟

00:59:20.474 --> 00:59:23.517
هان؟ تو اونا رو مي خواي؟ برو بُخورشون

00:59:23.644 --> 00:59:25.645
نه! خواهش مي کنم

00:59:36.657 --> 00:59:39.784
اتّفاقي افتاده؟

00:59:43.830 --> 00:59:46.249
گمشو پايين

01:00:46.351 --> 01:00:49.645
"جوانا"

01:00:50.230 --> 01:00:53.607
زود باش ، تخم ها رو بخور و بعد سريع
دُم تُ بگير بيا بالا

01:00:53.817 --> 01:00:54.984
بجنب

01:01:33.565 --> 01:01:35.566
خوب شد بچّه ها ، کَلکمون گرفت

01:01:36.943 --> 01:01:38.652
به نظر مياد خطر رفع شد

01:01:39.488 --> 01:01:41.739
دخترا؟ دخترا ؟ من اينجام

01:01:42.449 --> 01:01:46.035
شما کجايين ، کوچولو موچولوها؟

01:01:46.286 --> 01:01:47.620
"ويلبر؟"

01:01:47.913 --> 01:01:49.288
"ويلبر"

01:01:51.750 --> 01:01:53.876
ديگه هيچ وقت ازين کارا با من نکن

01:01:54.836 --> 01:01:57.463
پسر ، بخاطرِ اين کارِت ، کُلي پَر از دست دادم

01:01:57.547 --> 01:01:59.632
ويلبر" ، از اينکه مي بينمت خوشحالم"

01:01:59.800 --> 01:02:02.301
کمک کن تخم ها رو جا به جا کنيم -
البته -

01:02:02.636 --> 01:02:05.638
صبر کن ببينم ، تو اصلا اينجا داري چيکار مي کني؟

01:02:05.806 --> 01:02:09.225
اون آدم رُباهه ، "جِيکُ" و پسره و
خانومِ "بيانکا" رو بُرد

01:02:09.309 --> 01:02:11.811
خانومِ "بيانکا" تو دردسره؟

01:02:12.729 --> 01:02:17.066
اينکه خيلي وحشتناکه ، بايد يه کاري بکنيم
برنارد" ، من خيلي ازت مايوس شدم"

01:02:17.150 --> 01:02:19.068
تو اينجا قايم شدي ، در حالي که
خانومِ "بيانکا" به کمکمون احتياج داره

01:02:19.444 --> 01:02:21.904
من بايد با تو صحبت کنم ، آقا -
"ويلبر" -

01:02:21.988 --> 01:02:26.450
بهتره تو از صحرا شروع کني دنبالش بگردي
منم خطِ ساحلي رو ميگردم

01:02:26.535 --> 01:02:29.036
همين کار رو ميکنم

01:02:29.121 --> 01:02:30.162
هان؟

01:02:30.247 --> 01:02:33.290
گوش کن ، اين چند تا تخم هم به کمکِ تو احتياج دارن

01:02:33.375 --> 01:02:35.126
واقعا؟

01:02:38.130 --> 01:02:40.756
اوه نه ، صبر کن ببينم

01:02:40.966 --> 01:02:44.176
مي دونم راجع به چي داري فکر مي کني
اشتباه مي کني

01:02:45.011 --> 01:02:47.721
اونجوري نيگام نکن
از من فقط "نه" ميشنوي ، مي فهمي؟

01:02:47.806 --> 01:02:49.932
امکان نداره من رو اون تخم ها بشينم

01:02:51.101 --> 01:02:54.061
اوه ، لعنتي

01:02:54.396 --> 01:02:57.398
بايد ياد بگيرم بيشتر از اينا قاطع باشم
نه يعني نه

01:02:58.525 --> 01:02:59.733
هي ، اينقدر تکون نخورين

01:03:07.200 --> 01:03:12.746
خب ، "جوانا" ، به نظر مياد که شانس رويِ خوش
به ما نشون داده

01:03:12.831 --> 01:03:15.416
همه چيز بر وفقِ مُرادمون داره پيش ميره

01:03:16.626 --> 01:03:20.087
نمي توني اين کار رو بکني
تو دردسرِ بزرگي ميوفتي

01:03:20.213 --> 01:03:22.840
من به پليس ها مي گم تو کجايي

01:03:23.842 --> 01:03:25.551
داشتم فراموش ميکردم

01:03:26.219 --> 01:03:30.181
فقط يه موردِ که بايد ترتيبشُ بديم
مگه نه دختر؟

01:03:44.237 --> 01:03:48.199
حالا نه ، "کودي" ، ما نبايد نا اميد بشيم

01:03:48.408 --> 01:03:51.118
برنارد" هنوز آزاده" -
راست ميگه -

01:03:51.203 --> 01:03:54.538
اگه کسي قراره ما رو از اينجا فراري بده
"اون "برناردِ

01:03:56.291 --> 01:03:59.335
"کلکِ خوبي زدي ، خانومِ "بي -
من کَلک نزدم -

01:03:59.544 --> 01:04:02.505
تو "برناردُ" اونطور که من مي شناسم ، نمي شناسي

01:04:02.756 --> 01:04:04.381
اون هيچ وقت تسليم نميشه

01:04:29.115 --> 01:04:30.491
اوه ، خدايِ من

01:05:01.690 --> 01:05:04.900
... اِ

01:05:06.528 --> 01:05:08.279
اِ... شرمنده

01:05:11.074 --> 01:05:14.243
ببين ، من راهِ درازي در پيش دارم که بايد برم
و تو منُ بايد ببري اونجا

01:05:14.327 --> 01:05:16.996
دردسري هم برام درست نمي کني ، باشه؟

01:05:20.667 --> 01:05:21.834
خوبه

01:05:23.962 --> 01:05:25.337
حالا ، برو

01:05:46.234 --> 01:05:47.610
آماده اي ، پسر؟

01:05:47.694 --> 01:05:51.655
الان وقتِ شِ ياد بگيري چطور تمساح صيد کني

01:05:52.574 --> 01:05:55.993
اونا خيلي خوششون مياد از يه طعمه يِ زنده استفاده کنن

01:05:56.745 --> 01:05:59.997
و تو يه طعمه يِ زنده يِ حسابي هستي

01:06:02.834 --> 01:06:04.001
اوه

01:06:04.085 --> 01:06:08.297
تو يه طناب بگير ، من يه ميله يِ پرچم ميگيرم ، رفيق

01:06:09.049 --> 01:06:12.551
تو يه طناب بگير ، من يه ميله يِ پرچم ميگيرم ، رفيق

01:06:12.719 --> 01:06:17.389
تو يه طناب بگير ، من يه ميله يِ پرچم ميگيرم
اون وقت با هم ميريم شکارِ تمساح

01:06:17.474 --> 01:06:20.851
اوه رفيق ، رفيقِ دوست داشتنيِ من

01:06:22.270 --> 01:06:25.356
درسته ، الان وقتِ شامِ

01:06:34.407 --> 01:06:37.826
"اوضاع بنظر خوب نمياد خانومِ "بي
فکر نکنم بتونيم از اينجا فرار کنيم

01:06:37.911 --> 01:06:40.913
برنارد" ، خواهش مي کنم عجله کن"

01:06:43.833 --> 01:06:46.627
حالا ، اينُ بهش مي گن خوش گذروني

01:06:50.131 --> 01:06:54.551
هي پسر ، من با تو دشمني ندارم
ولي نمي خوام پليس ها مايوس بشن

01:06:54.886 --> 01:06:57.179
آخه اونا خيلي سخت دنبالِ تو بودن

01:06:57.263 --> 01:06:59.890
حالا مي تونن پيدات کنن

01:07:05.605 --> 01:07:07.606
اينجا چه خبر شده؟

01:07:12.779 --> 01:07:14.780
"جوانا"

01:07:16.116 --> 01:07:21.495
تو مي دونستي که اون گراز
تو کاميونِ من بود ، مي دونستي؟

01:07:21.579 --> 01:07:23.497
يه گراز تو کاميونِ من بود

01:07:24.124 --> 01:07:28.544
حالا بازيگوشي رو بذار کنارُ
کارتُ انجام بده ، کله پوکِ بي مصرف

01:07:33.508 --> 01:07:35.467
هي ، کليدام چي شد؟

01:07:36.594 --> 01:07:38.011
بايد همين دورُ وَرا بشه

01:07:38.096 --> 01:07:40.639
اونا که نمي تونن همينجوري
بلند شنُ واسه خودشون راه برن

01:07:42.976 --> 01:07:47.896
يه اتّفاقِ عجيب و غريب داره اينجا مي افته
بويِ گندِ يه موشُ حس مي کنم

01:08:05.540 --> 01:08:08.167
"نگاه کن ، اون "برناردِ -
اوه ، باورم نميشه -

01:08:08.251 --> 01:08:11.837
آفرين رفيق -
خانومِ "بيانکا" ، "جِيک" بگيرش -

01:08:15.216 --> 01:08:18.051
واوو

01:08:21.973 --> 01:08:25.350
براي حل کردنِ يه مشکل راه هايِ زيادي هست
**ضرب المثلِ**

01:08:51.085 --> 01:08:54.630
اوه خدايِ من ، اميدوارم بدونم دارم چيکار مي کنم

01:09:10.730 --> 01:09:13.065
هي ، ولم کن

01:09:13.191 --> 01:09:16.026
واوو ، واوو

01:09:24.035 --> 01:09:26.578
"جوانا"
"جوانا"

01:09:26.663 --> 01:09:29.540
اِي مارمولکِ احمق ، ولم کن

01:09:29.624 --> 01:09:32.084
اِي احمقِ بيشعور

01:09:32.168 --> 01:09:34.044
ولم کن

01:09:36.506 --> 01:09:38.590
نه! نه

01:09:45.473 --> 01:09:47.140
برنارد" ، پسره اونجاست"

01:10:02.282 --> 01:10:07.953
!کمک

01:10:13.209 --> 01:10:14.418
!گمشيد

01:10:16.129 --> 01:10:18.672
گمشيد! گمشيد

01:10:19.299 --> 01:10:22.926
ترسوندمتون ، همتونُ ترسوندم

01:10:23.136 --> 01:10:27.431
دفعه يِ ديگه قبل از اينکه با "پرسيوال مک ليچ" در بيوفتين
حواستون رو جمع کنيد

01:10:38.818 --> 01:10:40.986
!نــه

01:10:50.163 --> 01:10:51.496
"تسليم نشو "کودي

01:10:52.457 --> 01:10:53.665
باز شد

01:10:55.084 --> 01:10:57.377
"بپر بالا ، خانومِ "بي

01:11:00.173 --> 01:11:02.382
!کمک! کمک

01:11:33.873 --> 01:11:35.165
همه چي خوبه

01:11:35.708 --> 01:11:37.376
بيا

01:11:39.587 --> 01:11:41.046
ممنونم ، رفيقِ کوچولوم

01:11:44.842 --> 01:11:50.722
اوه "برنارد" ، تو حرف نداري
تو بي شک قهرمانِ امروزي

01:11:51.015 --> 01:11:54.226
... . خانومِ "بيانکا" ، قبل از اينکه هر اتّفاقِ ديگه اي بيوفته

01:11:56.354 --> 01:11:59.064
ممکنه با من ازدواج کنيد -
"برنارد" -

01:11:59.148 --> 01:12:01.650
اوه البته ، با کمالِ ميل

01:12:03.152 --> 01:12:04.569
آفرين ، رفيق

01:12:04.946 --> 01:12:08.740
زود باش "مرهوته" ، بزن بريم خونه

01:12:31.014 --> 01:12:32.097
کمک

01:12:32.181 --> 01:12:33.765
همگي کمک

01:12:34.100 --> 01:12:35.726
"برنارد"

01:12:36.102 --> 01:12:38.061
"بيانکا"

01:12:38.146 --> 01:12:40.439
کجايين؟

01:12:40.857 --> 01:12:44.067
خيلي خوب ، باشه ، حالا که پيداتون نمي کنم از اينجا ميرم
ولي اين خيلي مسخره ست

01:12:44.152 --> 01:12:46.486
شما نبايد منُ اينجا تنها بذارين

01:12:46.612 --> 01:12:48.613
ولي من ديگه رفتم ، رفتم که رفتم

01:12:50.992 --> 01:12:54.494
نه ، شما تو اون تخم ها بمونين
اين يه دستورِ مستقيمِ

01:12:55.413 --> 01:12:57.205
اوه

01:12:57.457 --> 01:13:02.127
هي ، شماها که خيلي بامزه يين ، کوچولو موچولوها

01:13:02.211 --> 01:13:05.922
اَوخ

01:13:10.211 --> 01:13:30.922
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.