WEBVTT 00:00:01.288 --> 00:00:14.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.050 --> 00:01:00.268 ساعت ۶ تو ایستگاه می بینمتون . 00:01:07.141 --> 00:01:12.316 برای درست صحبت کردن لازمه که تمام حروف درست تلفظ بشن 00:01:12.533 --> 00:01:17.622 مثال : ۲۰ کوتوله بنوبت روی فرش بالانس می زنند 00:01:17.839 --> 00:01:21.711 ۲۰ تا کوتوله بنوبت روی فرش بالانس می زنند 00:01:21.928 --> 00:01:27.538 مثال : ۲۰ تا کوتوله بنوبت روی فرش بالانس می زنند 00:01:27.670 --> 00:01:32.062 ۲۰ تا کوتوله بنوبت روی فرش بالانس می زنند 00:01:43.718 --> 00:01:51.372 مثل سنبله است . آره با سفید میاد 00:01:51.589 --> 00:01:56.549 یه ترکیب خیلی زیبایی می شه آقای سیگل ، مثل همیشه خوش سلیقه 00:02:16.990 --> 00:02:23.341 آقای سیگل، کدوم طبقه ، خانم ؟ اتاق بالای بوم 00:02:32.126 --> 00:02:35.040 اگه عشق بازی کنیم آخرین دفعه خواهد بود C 00:02:35.300 --> 00:02:39.433 اگه خوشت اومد ، چی ؟ می دونم که خوشم میآد 00:02:39.650 --> 00:02:46.131 فکر کنم اشتباهی این طبقه پیاده شدم ، پس بهتره برگردی به آسانسور 00:02:59.875 --> 00:03:03.789 ادامه بده ... درد داره؟ 00:03:08.529 --> 00:03:13.009 میر، من نیم ساعت فرصت دارم . ۱۰ دقیقه باید نور درمانی دارم..... 00:03:13.184 --> 00:03:16.532 باشه ، خیلی خوب ، نور درمانی رو توی قطار انجام میدم 00:03:16.750 --> 00:03:21.577 البته که تنها هستم اون مال یه ساعت پیش بود 00:03:21.796 --> 00:03:24.231 باید اینکار رو بکنم 00:03:24.448 --> 00:03:28.928 به چارلی تلفن کن، او موقع در دسر و گرفتاری دوست داره چرت بزنه 00:03:36.365 --> 00:03:41.281 بن ، واقعا روی نظرم در مورد توانایی مدیریت تو تاثیر میذاره ... 00:03:41.541 --> 00:03:46.194 وقتی خودتو درگیر این نوع جزئیات میکنی درسته ، چارلی ؟ 00:03:46.455 --> 00:03:50.066 البته می فهمی چی دارم میگم ؟ 00:03:50.456 --> 00:03:54.067 تو فقط واقعا سرتو تکون دادی ، دیگه چیکار می خواستی بکنم؟ 00:03:59.374 --> 00:04:01.678 تا ۵۳ بشمار 00:04:12.856 --> 00:04:18.640 عصر بخیر ، آقای سیگل سلام بده اینو یه برش روش بکشن 00:04:26.730 --> 00:04:32.253 مگه قرار نبود بری کالیفرنیا ؟ اومدم یه هدیه ، بہت بدم 00:04:33.776 --> 00:04:37.908 هديه ؟ آره ، بازش کن 00:04:42.997 --> 00:04:47.042 سر در نمیارم ، ما ترو برای یه کاری استخدام کردیم 00:04:47.260 --> 00:04:51.652 بہت دستمزد خوبی پرداخت می کنیم ، همه جوره هواتو داریم ... 00:04:51.825 --> 00:04:55.653 ... اونوقت تو در عوض از ما دزدی می کنی 00:04:55.870 --> 00:05:00.264 می خوای پیرهنمو هم در آرم بهت بدم؟ خیلی خوشحال میشم این کار رو بکنی 00:05:00.481 --> 00:05:03.743 بیا، از فروشگاه سولکا من خودم از همین پیراهن ها می پوشم 00:05:03.917 --> 00:05:08.831 می دونی اگه بیشتر فرصت داشتم ، برات شلوار و کت و شلوار میخریدم 00:05:09.006 --> 00:05:15.355 اما می تونم بهت یه انعامی بدم ، بذار کفشاتو ببینم 00:05:15.574 --> 00:05:21.488 نمی خوام بہت توهینی کرده باشم ، اما کفشات با هیچی جور در نمییان 00:05:23.794 --> 00:05:28.925 ۳۹۰۰ دلار به سه نفر دادیم که ترتیب این کارو بدن برای چی ما اینجاییم؟ 00:05:29.143 --> 00:05:35.883 تو که با طرز فکر او آشنا هستی، بن فقط یه مشکل داره 00:05:36.102 --> 00:05:40.582 همون مشکلی که زمان بچگی وقتی با همدیگه تو خیابون ها بودیم داشت 00:05:40.799 --> 00:05:44.148 او به پول احترام نمی ذاره 00:05:49.150 --> 00:05:56.022 اما اون برای تابستونه. و تو لازم نیست نگران تابستون باشی 00:05:56.239 --> 00:06:01.023 اگه فقط یه دادوستد عادی بود. بیمه می فروختم یا لباس وارد می کردم 00:06:20.551 --> 00:06:26.162 کلید جانشینی قدرت جک دراگنا در کالیفرنیای جنوبی . 00:06:26.293 --> 00:06:31.903 ... پیش روی آرومه باید طوری بهش نزدیک 7 بشیم که انگار می خوایم باهاش شریک بشیم 00:06:32.077 --> 00:06:36.644 این مرد ۲۰ ساله داره محله های عیاشی رو بدون رقابت اداره می کنه 00:06:36.862 --> 00:06:42.733 بجز مایکی کوهن : پس ما خیلی مهربانانه حرکت می کنیم 00:06:42.908 --> 00:06:47.387 پس کلوپ ها و بارها چی ؟ پنجاه - پنجاه 00:06:47.604 --> 00:06:51.040 میریم جلو ، اما چیزی رو نابود نمی کنیم 00:06:51.258 --> 00:06:57.433 جویی آ جک در اکنار و می جک یه قاتل بی رحمه شناسه 00:06:57.608 --> 00:07:03.045 باید مراقب باشی : C مبادا چیزی که باعث توهین بهش بشه بگی 00:07:03.262 --> 00:07:08.177 به چی لبخند می زنی؟ هیچی 00:07:08.394 --> 00:07:14.004 چرا ما نمی تونیم بریم کالیفرنیا ؟ شاید دفعه بعد 00:07:16.049 --> 00:07:20.877 بن ، وقتی به لوس آنجلس رسیدی ، با جورج تماس نگیر 00:07:21.094 --> 00:07:25.835 اون الان یه هنر پیشه ی معروفی شده و بیشتر از روزولت جلب توجه می کنه 00:07:26.096 --> 00:07:30.010 این کار باید سریع و ساکت انجام بشه ، و مهربانانه 00:07:30.271 --> 00:07:32.576 خیلی با مزه بود ۱۲ روز 00:07:32.793 --> 00:07:38.708 ع روز رفت ، ٤ روز سیاست ، ٤ روز هم برگشت 00:07:42.145 --> 00:07:49.104 بن میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم ؟ بعد از خدافظی از خانواده 00:07:54.106 --> 00:07:56.367 دلم برات تنگ می شه 00:07:56.584 --> 00:08:01.369 وقتی بهتون تلفن کردم بهم بگین چه کادوئی می خواین 00:08:01.630 --> 00:08:07.676 من الان هم می دونم چی میخوام. الان بهم نگو ، دربارش فکر کن 00:08:07.893 --> 00:08:13.416 من احتیاج بپول دارم، ۵۰۰ دلار برای چی؟ 00:08:13.633 --> 00:08:19.289 پلیس ها ، دادستانی ، اف بی آی اونا منو تهدید به زندان کردند 00:08:19.462 --> 00:08:23.941 اونا آدمهای درستی نیستند بجز معاون دادستان آلن استاین 00:08:24.160 --> 00:08:27.247 یه بچه یهودیه : خانوادش اهل خیابون بد فورد هستند 00:08:27.421 --> 00:08:31.988 پس ۵۰ دلار سرقت کامیون اسلحه چی شد ؟ 00:08:32.205 --> 00:08:38.078 اون تموم شد تو که ولخرجی های منو می دونی ، همشو تو قمار باختم 00:08:39.078 --> 00:08:45.905 یعنی میخوای بگی اگه این پولو از من نگیری میری منو لو میدی ؟ 00:08:46.081 --> 00:08:51.777 ترولو بدم؟ هرگز ، من دوست دارم ، بن، من هرگز بہت خیانت نمی کنم 00:08:54.735 --> 00:08:58.431 تو که نمی خوای منو بکشی ، می خوای؟ 00:09:04.130 --> 00:09:08.261 می خوام سعی کنم هر چه زودتر این اتفاق امشب رو فراموش کنم 00:09:08.522 --> 00:09:13.872 من زندگیمو به تو مدیونم ، بن بنظر من ارزیابی منصفانه ای کردی 00:09:14.045 --> 00:09:17.482 زانو بزن ، هری 00:09:17.700 --> 00:09:23.397 وقتی از قطار می پری ، زانوهاتو خم کن تا فشار ضربه رو بگیری 00:09:23.614 --> 00:09:28.485 باشه ، بن ، هر چی تو بگی 00:09:58.887 --> 00:10:02.584 این ٤ روز بهترین روزهای عمرم بود که تا حالا داشتم 00:10:02.802 --> 00:10:07.717 بیشتر بخاطر تکون های قطار بود 00:10:11.805 --> 00:10:18.025 او ترو می شناسه ، شما هم یه آدم معروفی هستید ؟ دوست دارم، جورج 00:10:18.242 --> 00:10:24.505 شبیه یه میلیون دلار پول شدی ، تو هم خیلی خوب شدی 00:10:24.722 --> 00:10:29.376 خوب ، اونا برای همین بهم پول میدن، خوب دیگه برای الان کافیه 00:10:29.594 --> 00:10:33.899 تو در هتل بورلی هیلز ، اتاق ۵ هستی 00:10:34.117 --> 00:10:39.032 می دونم که گفتی ٤ روز ، اما من برای ۶ روز رزرو کردم 00:10:41.467 --> 00:10:47.990 جک دراگنا یه آدم کله گنده این شهره ، او یه تشکیلات کوچولوی قشنگی رو اداره می کنه 00:10:48.208 --> 00:10:52.558 در یه شهر ۳ میلیونی داره یه کار کوچیک رو می گردونه ؟ 00:10:52.775 --> 00:10:57.168 برای احتیاط ، من پیادت میکنم ، بعد بر می گردم به استدیو 00:10:57.342 --> 00:11:00.909 چرا با تو نیام ؟ اگه دوست داری 00:11:02.517 --> 00:11:08.172 هنگ دوست منه ، یه زنی مثل تو براش یه عالمه دردسر ایجاد میکنه 00:11:08.346 --> 00:11:12.218 من هم دوست تو هستم، نقشه ها کشیده شده 00:11:12.478 --> 00:11:16.870 سیگار جدید ، اون همه ی سیگارها رو خورده 00:11:17.088 --> 00:11:22.003 فراموش کن که اصلا دیدیش بیا منظورمو میگیری؟ 00:11:22.220 --> 00:11:25.917 اون پولو بردارو برو برای خودت آداب و معاشرت بخر 00:11:26.178 --> 00:11:29.006 که صرف تو بکنم 00:11:30.223 --> 00:11:34.529 ۲ دلار برای به آبجو و یه شامپاین آشغال ؟ 00:11:34.703 --> 00:11:38.312 بیا این نیم دلار رو بگیر بین خودتون تقسیم کن 00:11:39.444 --> 00:11:42.532 ۲ دلار برای به آبجو و یه شامپاین مزخرف؟ 00:11:42.706 --> 00:11:47.968 بیا این نیم دلار رو بگیر ، شما ها همتون آدم های آشغالی هستید 00:11:49.317 --> 00:11:52.796 فراموش نکن ، آقا ، من ازت مودبانه در خواست کردم 00:11:53.014 --> 00:11:56.276 حرکت، لطفا ساکت 00:11:58.884 --> 00:12:02.451 بنی ، میخوای کسی رو با صندلی بزنی؟ 00:12:07.541 --> 00:12:11.715 حالا با این میتونم از پس همتون بر بیام 00:12:12.671 --> 00:12:18.413 اینو بگیر چنانچه بر گشتم، نمیشه من اینجا یه چیزی بگم؟ 00:12:18.587 --> 00:12:21.328 عزیزم آخه اون هنر پیشه نقش اوله 00:12:25.634 --> 00:12:28.808 خیلی جالب بود ، جورجی کوچولو ، من از طرفداراتم 00:12:28.852 --> 00:12:32.374 خیلی جالب بود ، جورجی کوچولو ، من از طرفداراتم 00:12:36.376 --> 00:12:38.899 اجازه هست؟ 00:12:39.116 --> 00:12:42.725 اگه جواب میخوای سوالتو تموم کن 00:12:42.943 --> 00:12:46.510 سیگارتو روشن کنم ؟ البته 00:12:54.512 --> 00:12:58.383 فکر می کردم میخوای هیجان انگیز تر ازم بپرسی 00:12:58.644 --> 00:13:02.516 مثل چی ؟ از قوه ی تخیلت کمک بگیر 00:13:02.733 --> 00:13:08.126 دارم میگیرم پس هر موقع به نتیجه ای رسیدی خبرم کن 00:13:16.434 --> 00:13:19.304 اون هم تو این فیلم نقش داره ؟ 00:13:19.521 --> 00:13:25.392 در فلامینگو ؟ نه برای جو ادوینس او و برجینیا هیله 00:13:25.653 --> 00:13:31.743 جو دیونه است هیچ زنی ارزش گولوله خوردن بین دو چشمش رو نداره 00:13:32.003 --> 00:13:35.657 بستگی داره که اون چشمهای کدوم زن باشه 00:13:39.485 --> 00:13:46.009 چرا بن سیگل اینقدر علاقه مند به دختری است که با دوستش رفیقه ؟ 00:13:46.226 --> 00:13:51.054 جوا؟ اون فقط یه همکاره هنوز با اون دوست هستی؟ 00:13:51.315 --> 00:13:55.838 اگه الان عصر سال تحویل بود حتما باهاش قرار میذاشتم تو با کی قرار میذاشتی؟ 00:13:56.055 --> 00:14:01.230 زنم استا ا-س-ت-آ 00:14:01.406 --> 00:14:06.755 شرط میبندم که استا تمام عمرش با تنها مردش وفادار خواهد بود --- 00:14:07.015 --> 00:14:11.061 .... که مثل خرگوش عیاشی می کنه و دروغگویی رو عادت خودش کرده 00:14:11.234 --> 00:14:16.845 من به استا دروغ نمی گم کناهانتو براش اعتراف می کنی؟ 00:14:19.889 --> 00:14:24.021 حالا آقای استا از خانم ویرجینیا . اچی می خواد؟ 00:14:24.238 --> 00:14:30.937 آقای استا نتونست چیزی رو تخیل کنه از خانم ویرجینیا نخواد 00:14:31.154 --> 00:14:34.939 حاضری از زنت طلاق بگیری ؟ هرگز 00:14:35.156 --> 00:14:39.462 تا جاییکه به مامانت مربوط میشه تو را خیلی وحشی بار آورده 00:14:39.679 --> 00:14:44.550 بقیه اوقات تو فقط حرف بزن قشنگی هستی : آقای عیاش... 00:14:44.768 --> 00:14:48.639 .... با جملات خیلی خوب اما اینجور جملات در هالیوود خریدار نداره 00:14:48.856 --> 00:14:53.162 چرا نمیری بیرون برای خودت به آب معدنی بخری ؟ 00:15:07.080 --> 00:15:12.647 چطوری یه نفر میتونه امتحان صحنه بده ؟ 00:15:12.907 --> 00:15:19.258 کسی رو میشناسی که بخواد امتحان بده؟ نه ، فقط علاقه مندم بدونم 00:15:19.475 --> 00:15:23.172 ويرجينيال هیل چطور ؟ آینده ای در هنر پیشگی داره؟ 00:15:23.433 --> 00:15:27.565 من از آینده خودم اطمینان ندارم لاناتر اونجا زندگی می کنه 00:15:28.522 --> 00:15:32.828 سزار رومرو اونجا زندگی می کنه 00:15:33.045 --> 00:15:37.395 گری کوپر اونجا دست راست زندگی می کنه برای اون خونه ۴۵ هزار تا پول داد 00:15:37.612 --> 00:15:41.308 یعنی خونه اینقدر گرونه ؟ البته و گرونتر هم میشه 00:15:41.526 --> 00:15:45.962 اون کیه ؟ لورنس ... خواننده اپرا 00:16:27.324 --> 00:16:32.979 خونه تو از اینجا چقدر فاصله داره ؟ نیم مایل چیکار میکنی ؟ 00:16:38.068 --> 00:16:40.764 آقای سیگل 00:16:40.981 --> 00:16:45.244 شما نمی دونید چه افتخاری نصیبم میشه که شما رو ملاقات می کنم 00:16:45.461 --> 00:16:50.594 من پارسال خانوادمو به مدت بردم تا آواز ریجولتو شما رو گوش کنند 00:16:50.811 --> 00:16:56.900 شب بسیار زیبایی بود اون شب شما منو خجالت میدید آقای سیگل 00:16:57.074 --> 00:17:03.598 اون خیلی زیباست شما با باکزی سیگل نسبتی دارید؟ 00:17:03.859 --> 00:17:07.033 باگزی؟ منظورتون چیه ؟ ببخشید 00:17:07.208 --> 00:17:11.774 یه باگ هیچی نیست این کلمه معنی نداره 00:17:12.035 --> 00:17:15.341 باگ یه کلمه عامیانه است هیچ پایه اساسی در زندگی واقعی نداره 00:17:15.515 --> 00:17:19.995 حشرات طیف گسترده ای از موجودات هستند 00:17:20.169 --> 00:17:23.474 ! هیچ کدومشون نباید به باگ نامیده بشن 00:17:23.691 --> 00:17:27.997 من واقعا قصد جسارت نداشتم ، آقای سیگل 00:17:28.215 --> 00:17:31.390 اشکالی نداره اگه من یه نگاهی به اطراف بندازیم، لری؟ 00:17:31.607 --> 00:17:37.436 اشکالی داره اگه من شما رو لری صدا کنم ؟ همه دوستانم منو لری صدا می کنند 00:17:37.697 --> 00:17:42.306 چی باعث شد به لوس آنجلس بیای ، بن ؟ کنجکاوی 00:17:42.567 --> 00:17:47.483 عجب خونه عالی نظرت راجع به هتل بورلی هیلز چیه ؟ 00:17:47.700 --> 00:17:52.310 بہترین هتل شهره یه آپارتمان یا یه سوئیت ؟ 00:17:52.571 --> 00:17:58.356 تو کدوم یکی رو داری؟ من ندارم ، تو داری آپارتمان ۵ 00:17:58.573 --> 00:18:02.052 متوجه نمیشم ... من میخوام این خونه رو بخرم 00:18:02.270 --> 00:18:07.402 اما این خونه فروشی نیست البته که هست همه چیز فروشیه 00:18:07.619 --> 00:18:11.969 چقدر برای این خونه میخوای؟ آقای سیگل 00:18:12.187 --> 00:18:15.188 بن بن 00:18:15.361 --> 00:18:19.450 چرا منو اینطوری نگاه می کنی؟ میخوای به من صدمه بزنی؟ 00:18:20.798 --> 00:18:24.669 من تو رو در مقابل هر کسی که بخواد بہت صدمه ای وارد کنه مراقبت می کنم 00:18:24.930 --> 00:18:30.105 صدای تو زندگی رو توجیح پذیر می سعی دارم که بهت پول بدم نه من 00:18:30.323 --> 00:18:33.760 چقدر برای این خونه پول دادی؟ ۳۵۰۰۰ دلار 00:18:33.977 --> 00:18:38.673 اما این مال چند سال پیش بود احتمالا الان به ٤۰۰۰۰ دلار رسیده 00:18:38.890 --> 00:18:44.980 واقعا موضوع مسئله مادی نیست : آقای سیگل بن 00:19:20.166 --> 00:19:24.472 من باید پیش جک در اگنا برم من می برمت 00:19:24.689 --> 00:19:27.125 نه ، این مربوط به کار میشه 00:19:37.651 --> 00:19:41.564 چه ماشین قشنگی متشکرم 00:19:51.525 --> 00:19:54.656 لویی این دیگه چیه ؟ 00:20:02.573 --> 00:20:08.487 من دنبال جک در اگنا می گردم ، من بن سیگل هستم 00:20:08.748 --> 00:20:12.618 من لویی ، برادر جک هستم ، به جک میگم که تو اومدی 00:20:12.923 --> 00:20:17.621 زیاد طول نمی کشه ، جک داره غذاشو تموم میکنه 00:20:18.708 --> 00:20:25.449 .... با تمام احترامی که برای لنسکی قائل هستم، 00:20:25.624 --> 00:20:30.147 لوچیانو ، جو آ، و هر کس دیگه ای که تو از طرفش اومدی 00:20:30.364 --> 00:20:34.409 پیشنهاد می کنم که در اینجا وقتتو صرف زن های هرزه بکن 00:20:34.626 --> 00:20:40.063 من بهترین زنها رو در اینجا جمع کردم، می دونم که خوشت میاد 00:20:40.193 --> 00:20:44.194 می تونم شماره تلفنهایی در اختیارت بذارم 00:20:44.413 --> 00:20:50.502 من اما اگه برای کار پیش من اومدی ، اصلا علاقه ای در این خصوص ندارم 00:20:50.762 --> 00:20:55.677 علاقمند نیستی ، علاقمند نبودن یعنی بی طرف بودن 00:20:55.895 --> 00:21:01.592 تو دو راه پیش رو داری تو و افرادت برای ما کار کنید 00:21:01.765 --> 00:21:05.420 اونوقت اینطوری دایره عملکرد کاریت وسعت پیدا می کنه 00:21:05.637 --> 00:21:11.334 بجای ۳ تا ۲۰ تا مکان عمومی عیش و عشرت اداره می کنی با تکنولوژی پیشرفته استراغ سمع 00:21:11.466 --> 00:21:15.945 یعنی ریسک کردن ، میر، چارلی و من ۷۵٪ سهم میبریم 00:21:16.119 --> 00:21:21.034 و تو ۲۵ برای خودت نگه میداری ، و این سه برابر در آمدی است که الان داری 00:21:21.294 --> 00:21:26.210 راه دوم چیه ؟ راه دوم .... 00:21:26.470 --> 00:21:29.559 راه دوم اینجاست 00:21:30.472 --> 00:21:37.474 این ماشه رو فشار بده منو بکش کشتن تو یه راهه؟ 00:21:50.218 --> 00:21:55.437 تو طبع شوخی عجیبی داری هر چی درباره تو میگن حقیقت داره 00:21:55.654 --> 00:21:58.394 تو عقلتو از دست دادی 00:21:58.655 --> 00:22:04.005 ۵ ثانیه دیگه بهت فرصت میدم تا انتخابتو بکنی 00:22:05.439 --> 00:22:11.181 حدس می زنم که این یعنی تو حاضری برای ما کار کنی ، حالامی شه اسلحمو بہم پس بدی ؟ 00:22:11.399 --> 00:22:14.922 پس بریم شروع کنیم ، وقت طلاست 00:22:15.096 --> 00:22:21.403 باگزی ، اگه ما از بازار جهانی جدا بشیم ... 00:22:24.925 --> 00:22:32.058 فکر کنم تو نمی دو نستی که هیچکس منو به این اسم صدا نمی کنه 00:22:32.231 --> 00:22:37.842 از آشناهی باهات خیلی خوش حال شدم ، جک ، اون یارو دیوانه است 00:22:38.017 --> 00:22:44.932 می خوای از پشت بهش شلیک کنم ؟ لنسکی و لوچیانو عصبانی میشن 00:22:45.105 --> 00:22:48.107 وانمود میکنیم که همکاری میکنیم دیر یا زود او سر خودشو به باد میده 00:22:48.324 --> 00:22:53.456 وقتی حسابشو برسیم هیچکس اهمیتی نمیده 00:23:28.729 --> 00:23:33.340 الو ؟ ويرجينيا ، منم بن . 00:23:36.906 --> 00:23:42.343 میر ، می دونم که گفتیم ۱۲ روزه ، اوضاع یه کمی پیچیده شده 00:24:48.974 --> 00:24:52.410 خوب بود؟ تو از طرف هوالد هستی درسته ؟ 00:24:52.671 --> 00:24:57.760 ببین که اونا او نو اداره می کنند نه یه آدم دو دره باز شیطون 00:24:57.978 --> 00:25:01.327 سعی خودمو میکنم. واقعا ازت ممنون میشم 00:25:01.544 --> 00:25:05.153 اجازه رقص بعدی رو دارم ؟ خوشحال میشم با آقای سیگل آشنا شدی ؟ 00:25:05.328 --> 00:25:10.155 من همیشه فعالیتهای ایشون رو تحسین کردم شوهرم ، کنت دی فراسو 00:25:10.372 --> 00:25:15.636 من با القاب سیر شدم چطوری می تونم یه لقب داشته باشم ؟ 00:25:15.854 --> 00:25:19.593 عزیزم، به ایشون یه لقب بده ، ایشون رو بکن دوک 00:25:19.811 --> 00:25:23.725 چرا که نه؟ 00:25:23.942 --> 00:25:29.771 حاضری بیای به ایتالیا ؟ ایتالیا میرم چتر نجاتمو بیارم 00:25:29.944 --> 00:25:32.206 خیلی عالیه 00:25:43.124 --> 00:25:47.429 می دونی یکی از بهترین دوستان کنت کیه ؟ 00:25:47.603 --> 00:25:50.431 مو سیلینی 00:25:52.909 --> 00:25:58.258 نه ... اون دلقک با موسیلینی آشناست ؟ 00:25:59.258 --> 00:26:05.827 با هم گلف بازی می کنند ؟ درباره کوره های آدمکشی برای هم دیگه جک میگن 00:26:06.088 --> 00:26:11.611 من وارد سیاست نمیشم سیاست ؟ صحبت از جنگه 00:26:11.784 --> 00:26:16.830 او شریک هیتلر ، و این مرتیکه کنت چلغوز با اون دوسته ؟ 00:26:17.047 --> 00:26:21.919 خودتو برای چیزیکه کاری نمیتونی بکنی ناراحت نکن 00:26:22.136 --> 00:26:25.703 اینجا هالیووده 00:26:28.573 --> 00:26:34.793 تلفن از طرف آقای در اگنا ، تلفن رو سر میز شما گذاشتم 00:26:38.881 --> 00:26:45.058 هیچ با حیمز مک وایلد ما نفر اول در مبارزه با خلاف آشنا شدی ؟ 00:26:45.449 --> 00:26:50.016 او در آستانه انتخاب مجدد بعنوان دادستانی است ای کاش بتونم کمکی بکنم 00:26:50.277 --> 00:26:55.191 میتونی با دونالد میچل تماس بگیری او کمکهای مالی رو دریافت می کنه 00:26:55.408 --> 00:26:58.062 بهش بگو فردا صبح باهام تماس بگیره 00:26:58.236 --> 00:27:03.455 اگه اجازه بدید، من باید با ۶ زن که میخوان با من صحبت کنند دیداری کنم 00:27:03.672 --> 00:27:08.282 آقای مک وایلد ، بعنوان یه مرد جهانی ، با این همه دوستان موسیلینی 00:27:08.457 --> 00:27:12.415 که اینجا در آمریکا جمع کردی چیکار می کنی؟ 00:27:12.633 --> 00:27:15.851 داری درباره جاسوس ها صحبت می کنی ؟ 00:27:16.068 --> 00:27:19.808 بیا احیم ، سناتور میخواد باهات حرف بزنه 00:27:19.982 --> 00:27:25.202 بیا بعدا در این باره با هم صحبت کنیم ، حتما ، ما باید یه کاری انجام بدیم 00:27:28.681 --> 00:27:31.856 اون مو قرمزه رو می بینی ؟ 00:27:34.118 --> 00:27:37.250 اینو بذار تو دستش 00:27:38.729 --> 00:27:40.816 چیه ؟ 00:27:41.033 --> 00:27:47.557 این یارو حرومزاده مایکی کوهن ۵۶۰۰۰ دلار از قمار خونمون سرقت کرده 00:27:47.775 --> 00:27:53.516 بهت ، بگم این دفعه می گیرمش 00:28:30.355 --> 00:28:32.659 بعدا می بینمت 00:28:53.928 --> 00:28:59.799 از کجا می دونی کار کوهن بوده؟ یه ماسک رو سرش بود ، اما صداش 00:29:01.060 --> 00:29:06.801 کنه او ۵۶۰۰۰ دلار از ۵ نفر سرقت می و بدون هیچ مشکلی فرار می کنه ؟ 00:29:06.976 --> 00:29:11.020 او مارو غافلگیر کرد . واقعا که اینطور بنظر میرسه 00:29:11.195 --> 00:29:18.631 نگران نباش ، تا ۲۴ ساعت دیگه کشته میشه نه ، میخوام باهاش صحبت کنم 00:29:19.937 --> 00:29:27.505 گفتی ۲۵۶۰۰۰ رقم دقیق ۵۶/۱۴۳ است 00:29:30.680 --> 00:29:35.420 باید جلوی موسیلینی و هلتیلر رو گرفت 00:29:48.598 --> 00:29:52.252 آلو ... سلام ، عزیزم 00:29:57.297 --> 00:30:03.734 شاید بهتر باشه درباره برگشت من به اسکارس دل فکر نکنی 00:30:03.952 --> 00:30:08.170 به فکر اومدن به اینجا باش 00:30:08.301 --> 00:30:10.780 به محض ممکن 00:30:28.742 --> 00:30:33.614 اما از طرفی بنظر تو این درسته که بچه ها رو الان از مدرسه بیرون بیاریم ؟ 00:30:33.831 --> 00:30:38.746 شاید بهتر باشه کمی صبر کنیم ببینیم چی 00:30:53.839 --> 00:30:57.100 حالا الان مجبور نیستیم درباره همه چی همین لحظه تصمیم بگیریم 00:30:57.318 --> 00:31:02.190 خیلی خوب همدیگه رو قبل از این که خودت بدونی می بینیم 00:31:02.407 --> 00:31:06.713 باشه؟ من هم دوست دارم ، استا ، شب بخیر 00:31:06.930 --> 00:31:12.453 رونالد آپاراتو خاموش کن ! 00:31:14.497 --> 00:31:19.282 رونالد ؟ کجا هستی ؟ 00:31:27.459 --> 00:31:33.069 بد موقعی اومدم ؟ نه ابدا ، بياتو 00:31:36.331 --> 00:31:40.985 نمی خوام مزاحم نمایش پانتومیمت بشم 00:31:43.073 --> 00:31:46.160 داری چی تماشا می کنی؟ 00:31:46.379 --> 00:31:53.945 یه برنامه ی خبری ، اما دیگه تموم شد . چرا نمیای تو ؟ 00:32:01.644 --> 00:32:07.342 چقدر سریع حلقه اثر خودشو کرد ؟ برای چیزی که اندازه است هیچی سریع نیست 00:32:07.603 --> 00:32:10.821 تو همیشه با خودت یه حلقه یدکی حمل می کنی ؟ 00:32:11.038 --> 00:32:15.518 فکر کردم شاید به تو برخورد کنم، اگه حلقه نبود بهم تلفن می کردی؟ 00:32:15.735 --> 00:32:20.695 قصد داشتم یه مدتی صبر کنم 00:32:20.912 --> 00:32:23.608 حدود ۱۰ سال 00:32:23.782 --> 00:32:26.652 چرا ؟ 00:32:26.827 --> 00:32:31.393 اگه قرار باشه برای هم دیگه زجر و عذاب بیاریم ... 00:32:35.308 --> 00:32:41.353 ما هر دومون همه چی میخوایم 00:32:41.527 --> 00:32:47.877 این خیلی هم امیدبخش نیست من اینو میگم 00:32:48.661 --> 00:32:55.054 پس چرا اومدی؟ خوب، بی احتیاطی کردم 00:32:55.314 --> 00:33:00.230 حیمی آ چی ؟ اون تو رو اذیت میکنه 00:33:00.491 --> 00:33:04.536 نگران وجدانتی یا نگران کارت ؟ 00:33:04.709 --> 00:33:08.275 من خیلی در این باره خوب فکر نکردم 00:33:08.493 --> 00:33:14.625 اگه او می فهمید که من اینجام ، اون فقط به فکر این میافتاد که کیو اول بکشه 00:33:14.800 --> 00:33:17.975 تو هم به همون اندازه که من میخوام ؟ میخوای منو ببوسی 00:33:18.236 --> 00:33:22.802 تو از کجا میدونی که اصلا میل بوسیدن تو رو دارم؟ 00:33:23.803 --> 00:33:28.674 بنظر من ما واقعا بهتره این کار رو نکنیم ، تو چی فکر می کنی ؟ 00:33:28.892 --> 00:33:32.457 آره یا نه ؟ 00:33:34.850 --> 00:33:37.764 هر دو 00:33:37.938 --> 00:33:41.852 تو مشتتو برام آماده کردی یه کشیده بود 00:33:42.026 --> 00:33:46.072 اگه میخواستم بہت مشت بزنم ، . الان کف زمین افتاده بودی 00:33:46.289 --> 00:33:51.334 تو درباره همه چی درست میگی درباره زجر و عذاب 00:33:51.551 --> 00:33:54.857 مطمئنم که درباره اونچه که میخوای هم درست میگی 00:33:55.074 --> 00:34:00.032 تو همیشه قبل از اینکه بکنی اینقدر حرف میزنی ؟ 00:34:00.293 --> 00:34:05.338 من ، فقط قبل از کشتن کسی اینقدر حرف می زنم 00:35:26.061 --> 00:35:31.542 سلام ، جرج کوچولو ، تونستی مایکی کوهن رو پیدا کنی ؟ 00:35:33.760 --> 00:35:39.588 کلوپ ورزشی بیلمور ساعت یک ، ما اونجا می بینیمش 00:35:40.327 --> 00:35:44.373 سر ظهر بیا دنبالم ، خوبه 00:35:46.678 --> 00:35:51.419 تو هنوز هم فکر می کنی که ما برای همدیگه زجر و عذاب میاریم؟ 00:35:51.680 --> 00:35:55.376 با یه کمی دیوانگی مابینش 00:35:55.550 --> 00:35:59.073 تو به این کاری که ما داریم میکنیم میگی دیوانگی ؟ 00:35:59.334 --> 00:36:05.075 ممنون ، این احساس دو طرفه است من هم همینطوری دوست دارم 00:36:06.336 --> 00:36:10.121 ۲۰ تا کوتوله بنوبت روی فرش بالانس زدند 00:36:10.338 --> 00:36:14.470 ۲۰ تا کوتوله بنوبت به روی فرش بالانس زدند 00:36:14.644 --> 00:36:18.079 ساعت چنده ؟ یک ونیم 00:36:18.297 --> 00:36:21.602 اون احمق نیم ساعته که دیر کرده 00:36:21.777 --> 00:36:26.386 اون احمق کیه ؟ منظورت کیه ؟ 00:36:26.603 --> 00:36:30.823 بهتره برام احترام قائل باشی تو برعکس متوجه شدی 00:36:30.998 --> 00:36:36.694 احترام گذاشتن با چاپلوسی فرق می کنه 00:36:36.869 --> 00:36:42.523 کی گفت که من چاپلوسی کردم؟ هر چیزی که دارم از خودمه 00:36:42.697 --> 00:36:50.525 آره ، از من دزدیدی چیزی مال منه متعلق به خودمه 00:36:50.742 --> 00:36:56.310 من از جک دراگنا باخبر شدم که ۵۶۰۰۰ دلار و خرده ای دزدی کردی 00:36:56.484 --> 00:37:00.529 اون دروغگوی پدر سوخته ٤٢ هزار تا بود ، نه ۵۶ هزار تا 00:37:00.746 --> 00:37:05.704 فکر میکردم که تو ندزدیده باشی نه ندزدیدم اگه هم دزدیده بودم ٤٢ هزار تا بوده 00:37:05.922 --> 00:37:10.141 اگه جای تو بودم ، اون پولو تا ساعت ۷ امشب بر میگردوندم 00:37:10.358 --> 00:37:14.272 گم شو ! منو نگاه ، گم شو ! 00:37:14.490 --> 00:37:19.101 اگه من جای تو بودم ، خفه خون میگرفتم و فضولی نمیکردم 00:37:19.318 --> 00:37:24.929 حقشه بکشمت مگه ما الان در یه مکان عمومی نیستیم ؟ 00:37:25.146 --> 00:37:29.582 به نفع هر دومونه که تو صداتو بیاری پایین 00:37:29.757 --> 00:37:35.715 به نفع هر دومونه که من دیگه قیافه نحستو نبینم 00:37:38.934 --> 00:37:45.153 نخند ، این یارو قاطی کرده برو بیارش ، عجله کن 00:37:51.633 --> 00:37:54.199 جک منم بن 00:37:54.504 --> 00:38:00.854 این موضوع کوهن تحت کنترله . ساعت ۷:۳۰ بیا خونه من 00:38:07.117 --> 00:38:11.423 تو چطوری تمام دیالوگهای یه فیلم رو به یاد میاری؟ 00:38:11.640 --> 00:38:16.902 میشه. شه سریع تمومش کنی ؟ من یه قرار ملاقات داغ دارم 00:38:17.121 --> 00:38:20.512 شکی ندارم که یه قرار ملاقات داغ در انتظارته 00:38:20.687 --> 00:38:25.645 منو مسخره خودت کردی؟ حتما زنها برات صف کشیدند 00:38:25.820 --> 00:38:31.343 من با هر کس به جز ستارههای معروف قرار نمیذارم 00:38:31.516 --> 00:38:37.867 بتی گزیل یا آوا گاردنر دنبال زنهای تأتری گمنام نمیرم 00:38:38.084 --> 00:38:42.869 چه زنهای تأتری گمنامی ؟ شرلی ، معشوقه لوچیانو 00:38:43.086 --> 00:38:50.697 اون جو آی هرزه، با ویکتوریا هیل می پره مو طلاییه ، 00:38:50.872 --> 00:38:54.090 ویرجینیا هیل چرا بهش تأتری گمنام میگی ؟ 00:38:54.351 --> 00:39:00.047 برای اینکه همینه جو اپسیتین ، جازیسته جین رویا ... 00:39:00.222 --> 00:39:06.833 ... گاو بازه اهل مکزیک .. این حرفها در شأن من نیست 00:39:07.050 --> 00:39:11.966 ما داریم کا رو توسعه میدم ، و اگه بخوام این کار رو بکنم ... 00:39:12.183 --> 00:39:16.228 ... تو این فکرم که با مردهایی اینکا رو بکنم که تحت تاثیر اونان یا اونا تحت تاثیر اون مردان هستند ؟ 00:39:16.445 --> 00:39:22.621 چه فایده ای برای من داره؟ پول هفته ای ۵۰۰۰ دلار 00:39:24.186 --> 00:39:29.494 شامل دهنی رفتن هم میشود ؟ مواظب حرفزدنت باش ، تا نزدم تو دهنت 00:39:29.667 --> 00:39:33.190 اون نمیتونه به من احتیاج داره ، مگه نمی شنوی چی داره میگه؟ 00:39:33.407 --> 00:39:37.974 نکنه حواست به حفظ کردن دیالگهای شغلته . ۶ تا ۱۰ تا 00:39:38.192 --> 00:39:42.019 باشه ، اما می خوام ۴۲۰۰۰ دلاری که دزدیدی رو تا ۷ امشب بر گردونی 00:39:42.237 --> 00:39:46.455 من تمام زندگی و آزادیمو رو بدست آوردم اون گذاشتم 00:39:46.629 --> 00:39:50.935 ۲۰ تا به مادرم قسم که همشو نمیدم ، فقط ۲۰ تاشو 00:39:51.152 --> 00:39:55.284 یه پنی کمتر معامله ای با هم نداریم ! 00:40:04.244 --> 00:40:10.594 کروپا و گاو بازه ؟ این که خیلی محرمانه نبود 00:40:10.811 --> 00:40:16.030 درباره کروپا میدونم و یکی دو تا گاو باز 00:40:18.597 --> 00:40:22.729 یکی دو تا گاو باز ؟ اینجور شنیدم 00:40:22.947 --> 00:40:26.729 اون دختر همینطوریه ، چه مردی تا حالا یه زنو تونسته عوض کنه ؟ 00:40:26.905 --> 00:40:31.731 من با مردهای دیگه کاری ندارم ، من معتقد به شروع تازه هستم 00:40:31.992 --> 00:40:37.560 بدون اونا منو تو قبل از اینکه ۱۹ سالمون بشه تا حالا به تاریخ پیوسته بودیم 00:40:39.517 --> 00:40:43.997 امیدوارم میگو با برنج نرم قهوه ای رو دوست داشته باشی 00:40:44.214 --> 00:40:48.737 که دورش با هویج و نخود تزئین شده باشه 00:40:48.955 --> 00:40:52.739 چته؟ هیچی 00:40:53.000 --> 00:40:56.870 یالا بخور ترو قوی و بزرگ می کنه 00:40:59.393 --> 00:41:02.395 نظرت درباره گاوبازی چیه ؟ 00:41:04.177 --> 00:41:08.569 خیلی وقته که همچین چیزی ندیدم پس حافظت کجا رفته ؟ 00:41:08.745 --> 00:41:13.746 هم خطر ناک هم تفریحه نظرت درباره جاز چیه ؟ 00:41:15.833 --> 00:41:22.401 جاز ؟ من یه خواننده هستم ، تا حالا با یه جازیست آواز خوندی؟ 00:41:22.662 --> 00:41:28.578 من با همه نوع موزیسین ها آواز خوندم ، شامت داره سرد میشه 00:41:40.147 --> 00:41:42.626 فکر میکردی من یه دختر باکره هستم ؟ 00:41:42.886 --> 00:41:47.975 نه فقط فکر میکردم که شاید کسی مونده باشه که تو نکرده باشیش 00:42:12.070 --> 00:42:15.637 کار قشنگی نکردی 00:42:15.854 --> 00:42:21.204 گوش کن ما هر دومون کثافت کاری کردیم ، ، میخوای تبادل داستان کنیم ، حرفی نیست 00:42:21.421 --> 00:42:26.857 میتونیم هم گذشته رو فراموش کنیم ، اما این بازی مسخره قهر کردن رو بذار کنار 00:42:26.989 --> 00:42:32.338 اگه از این رابطه ای که با هم داریم راضی نیستی : پس بهتره هرچه زودتر قطعش کنیم 00:42:32.513 --> 00:42:37.339 حالا کدومش؟ پانسمان زخم چطوره ؟ 00:42:37.514 --> 00:42:42.255 تو احتیاج به صابون و آب داری ، دهنت هم بشور ، من دارم میرم خونه 00:42:44.559 --> 00:42:48.778 صبر کن ، بیا اینجا 00:42:48.909 --> 00:42:55.084 ولم کن ، من دیگه اینجا نمی مونم 00:43:00.304 --> 00:43:02.957 دستتو بکش لعنتی ! 00:43:03.131 --> 00:43:08.699 ولم کن ، من دیگه بر نمی گردم 00:43:10.133 --> 00:43:13.222 هي، بني 00:43:19.876 --> 00:43:24.356 تو حالت خوبه ؟ آره ، حالم عالیه 00:43:24.530 --> 00:43:27.879 ۱۲۰۰۰ دلار کامل سر ساعت خیلی متشکرم 00:43:28.096 --> 00:43:31.402 این ورجینیا هبله ، مایکی کوهن 00:43:31.619 --> 00:43:35.882 از آشنايتون خوشحالم ، میشه خواهش کنم باشه برای یه وقت دیگه ؟ 00:43:36.056 --> 00:43:39.926 نه توی این شرایط، چه بلایی سر کلت اومده؟ 00:43:40.101 --> 00:43:44.101 یه حشره شرور فردا صبح می بینمت 00:43:44.319 --> 00:43:48.886 هي گامبو ، ما هتهتمو ببوس 00:44:16.026 --> 00:44:18.330 جهود کثیف لعنتی 00:44:26.072 --> 00:44:30.205 تا حالا با جک دراگنا آشنا شدی؟ نه 00:44:30.378 --> 00:44:36.599 من باید باهاش تنهایی صحبت کنم ، لطفا منتظرم بمون 00:44:42.382 --> 00:44:45.297 اون تو 00:44:52.560 --> 00:44:58.170 اون حرومزاده همشو برگردوند تاسنت آخر 00:44:58.389 --> 00:45:02.868 چطوری تونستی راضیش کنی ؟ 00:45:03.085 --> 00:45:07.783 اون پولو برام آورد من هم استخدامش کردم 00:45:08.044 --> 00:45:11.045 اون در غیاب من کار رو اداره می کنه 00:45:11.915 --> 00:45:15.698 اما این شغل منه . نه تو حالا دیگه برای اون کار می کنی ، 00:45:15.916 --> 00:45:22.265 من یه چیزی رو از دست دادم ، آره، حدود ۱۴۰۰۰ دلار و خورده ای 00:45:22.440 --> 00:45:27.267 ۱۴۰۰ تایی که تو از ما دزدیدی ، بعد از این که مایکی ٤۲۰۰۰ تارو دزدید 00:45:27.484 --> 00:45:32.791 صبر کن ببینم ... می خوای به من نارو بزنی؟ 00:45:32.966 --> 00:45:40.837 البته که نه ، مطمئنی ؟ میخوای بهم تجاوز کنی ؟ 00:45:41.054 --> 00:45:45.186 این حرف دیوانگی است ، جوابمو بده ، به من دروغ نگو 00:45:45.317 --> 00:45:49.623 تو از من دزدی کردی ، دزدی یه جور تجاوزه 00:45:49.840 --> 00:45:54.277 فکر کردی میتونی از من دزدی کنی و قصر در بری؟ 00:45:54.450 --> 00:45:58.582 از میر لنسکی، چارلی لوچیانو و من ؟ 00:45:58.800 --> 00:46:02.931 فکر کردی می تونی به ما تجاوز کنی و مارو مسخره خودت کنی؟ 00:46:03.106 --> 00:46:07.325 فکر کردی میتونی قصر در بری؟ دروغ نگو! 00:46:07.499 --> 00:46:10.282 به من دروغ نگو! 00:46:10.456 --> 00:46:14.850 پس با اینکه می دونستی ما موچتو میگیریم به ما تجاوز کردی؟ 00:46:15.023 --> 00:46:21.113 نه اینطوری که میگی نیست : پس چطوریه؟ جوابمو بده ! 00:46:21.330 --> 00:46:24.983 فکر کردی که قصر در میری یانه ؟ 00:46:25.200 --> 00:46:29.419 آره یا نه ؟ دیگه قول می دم تکرار نشه 00:46:29.636 --> 00:46:34.725 دیگه قول میدی که تکرار نکنی، از کجا می دونی که من نمی کشمت ؟ 00:46:34.986 --> 00:46:38.727 بہت التماس می کنم بن منو نکش 00:46:38.944 --> 00:46:42.859 می خوای منو بکشی؟ یه فرصت دیگه میخوای؟ 00:46:43.076 --> 00:46:49.600 بذار یه چیزی بهت بگم تو نمی تونی ، هیچکس نمیتونه من نمیتونم خودمو بکشم 00:46:50.861 --> 00:46:55.863 دیدی ، حالا ، امتحان کن ، یالا ، نشونم بده 00:46:56.080 --> 00:47:02.953 یعنی چی؟ از مردن می ترسی ؟ بخواب رو زمین 00:47:03.170 --> 00:47:08.519 حالا ، مثل سگ پارس کن 00:47:08.693 --> 00:47:13.434 پارس کن! 00:47:13.695 --> 00:47:19.263 بیشتر ، میخوام پارس کردنتو بشنوم 00:47:21.872 --> 00:47:27.961 آره ، خوبه ، بیشتر ! 00:47:28.178 --> 00:47:32.310 صدای یه خائن رو دربیار که مثل تو یه خوک منحرفه 00:47:32.570 --> 00:47:36.051 یالا، زود باش 00:47:36.269 --> 00:47:40.183 صدا دربیار ! 00:47:46.967 --> 00:47:51.534 بلند شو ! 00:47:52.578 --> 00:47:54.753 حالا تو چشمم نگاه کن 00:47:55.883 --> 00:48:00.537 میری خونه و پولی که ازم دزدیدی بر میداری برام میاری 00:48:01.972 --> 00:48:09.105 این برمیگرده توی صندوق ممنونم ، میتونی روی من حساب کنی 00:48:09.279 --> 00:48:15.194 ببینیم و تعریف کنیم ، همه بعضی موقع ها احتیاج به یه بازنگری تازه در مورد خودشون دارند 00:48:15.411 --> 00:48:19.109 برو بیرون 00:48:51.990 --> 00:48:55.860 مگه قرار نیست غذا بخوریم؟ 00:50:43.941 --> 00:50:47.333 کنتس دی فراسو کیه ؟ 00:50:48.334 --> 00:50:55.074 اون زن کیه؟ اون زن کنت دی فراسوست 00:50:55.249 --> 00:51:00.034 من در قاهره باهاش رقصیدم میدونم که باهاش رقصیدی 00:51:00.251 --> 00:51:07.819 شوهر کنتس ، کنت ، یکی از دوستان نزدیک موسیلینی است 00:51:08.775 --> 00:51:14.690 اون دوست موسیلینیه فہمیدم خوب که چی؟ 00:51:14.907 --> 00:51:20.563 هیتلر و مولیسینی دارن دنیا رو نابود می کنند. میتونم جلوی موسیلینی رو بگیریم C 00:51:20.780 --> 00:51:27.739 منظورت چیه ؟ کشتن موسیلینی؟ 00:51:27.912 --> 00:51:32.393 تو می خوای وسط جنگ موسیلینی رو بکشی؟ 00:51:32.566 --> 00:51:36.176 این مضحکترین بهانه ای است که تا حالا شنیدم 00:51:36.394 --> 00:51:41.265 اگه میخوای بری سر وقت کنیش ، اقلا جرأت داشته باش بگو 00:51:41.526 --> 00:51:47.310 من دارم به به مأموریت مخفی میرم همه ی کارهای تو مخفیانه است 00:51:47.485 --> 00:51:50.660 هیچ چیزت مشخص نیست مثلا چی ؟ 00:51:50.877 --> 00:51:55.444 من، تو میترسی که با من دیده بشی 00:51:55.661 --> 00:51:59.706 تو خودت گفتی که چیزی رو از استا مخفی نمی کنه 00:51:59.880 --> 00:52:06.055 این فرق می کنه ، من نمی خوام یه راز مخفی باشم 00:52:06.273 --> 00:52:10.405 به من فرصت بده ، تو فرصتتو از دست دادی 00:52:10.536 --> 00:52:14.755 ما هیچ وقت هیچ کجا نمی ریم ، بسیار خوب ، از این به بعد همه جا میریم 00:52:14.973 --> 00:52:21.061 به من فرصت بده همه هر از گاهی این حقو دارند که یه بازنگری تازه ای درباره ی خودشون انجام بدهند 00:52:31.456 --> 00:52:36.109 يالا ، قند عسل . نمی تونم ، تو متوجه نیستی 00:52:36.326 --> 00:52:41.982 نمی تونم . و من خیلی واحمه دارم 00:52:42.155 --> 00:52:45.461 زود باش فکر میکردم می تونم ، اما نمی تونم 00:52:45.678 --> 00:52:50.897 من تا حالا سوار هواپیما نشدم ، خیلی می ترسم 00:52:51.114 --> 00:52:54.638 تا حالا سوار نشدی ؟ یه ثانیه . 00:52:54.856 --> 00:53:00.378 من نمی تونم ترو کنترل کنم ، تو هر کاری دلت بخواد می کنی 00:53:00.554 --> 00:53:05.641 نمی تونم هر ثانیه دنبالت باشم ، بدون من برو 00:53:05.860 --> 00:53:11.469 هی ، زودباش بنزینمون تموم میشه، می دونی قانون فیزیکی گاز و هواست.... 00:53:11.730 --> 00:53:15.949 فرقی نمیکنه ، من سوار بشو نیستم 00:53:19.647 --> 00:53:24.170 بن ، بیا بریم 00:53:25.344 --> 00:53:27.649 فقط طلاست 00:53:44.395 --> 00:53:50.483 خیلی کسل کننده است من دستشویی دارم اگه پرواز کرده بودیم ، الان رسیده بودیم 00:53:50.658 --> 00:53:56.442 اصلا نمی دونم برای چی دنبالت اومدم ، خودت بهتر میدونی چرا اومدی 00:53:56.615 --> 00:54:01.095 نمی شه آدم در نوادا کارو کاسبی داشته باشه و اصلا خودش به اونجا سر نزنه 00:54:27.844 --> 00:54:33.585 ما ۵ ساعت رانندگی کردیم که بیاییم به این آشغالدونی ؟ 00:54:35.020 --> 00:54:39.239 یه سود دائم از شراکت اینجا در میاد 00:54:39.456 --> 00:54:42.630 مشتریان جای دیگه ای برای رفتن ندارند 00:54:42.849 --> 00:54:47.112 اینجا یه آشغال دونیه ، بهتره از شر اینجا خودتو خلاص کنی 00:54:47.329 --> 00:54:52.678 تعمیر و نگهداری اینجا صفره فکر چیو می کردی؟ 00:54:52.852 --> 00:55:00.724 ظاهراً مهم نیست وقتی پول تو کار باشه ، ظاهر خیلی مهمه ، بنظر من که اینجا باید سوزونده بشه 00:55:01.029 --> 00:55:07.465 من اینکارو نمی کردم ، ویکتوریا ، چی؟ ویرجینیا صداش کن 00:55:07.683 --> 00:55:12.076 من ويرجينيا صداش کردم تو منو ویکتوریا صدا کردی 00:55:12.207 --> 00:55:18.251 من ترو ویکتوریا صدا کردم؟ اسمش ویرجیناست ، با کی باید صحبت کنم ؟ 00:55:20.688 --> 00:55:20.732 من لازم نیست به حرفای تو گوش کنم 00:55:29.474 --> 00:55:33.171 حق با من بود ، اونجا بایستی باز می موند 00:55:33.388 --> 00:55:37.867 چرا بستی؟ چونکه یه آشغالدونی بود ، و تو هم حق داشتی 00:55:38.084 --> 00:55:43.652 اما من عروسک خیمه شب بازی تو نیستم باید یکی به تو بگه که چیکار بکنی C 00:55:43.783 --> 00:55:48.480 یا شاید میخوای در دو نقش دو زندگی متفاوت داشته باشی 00:55:48.654 --> 00:55:52.960 مثلاً هر وقت تنها شدی به خونت در اسکارس دل زنگ بزنی 00:55:53.177 --> 00:55:55.395 یا شاید داری پیر میشی 00:55:55.612 --> 00:56:01.136 دیگه کافیه . باندازه ی کافی ازت مزخرف شنیدم 00:56:01.267 --> 00:56:05.268 هوای داغ توی یه صحرای داغ ، این موضوع باید همین جا تموم شه 00:56:05.442 --> 00:56:11.356 مبادا دیگه با من درباره ی اسکارس دل حرف بزنی به تو هیچ ارتباطی نداره 00:56:13.923 --> 00:56:19.621 با من از اسکارس دل حرف میزنی. تو مگه کی هستی؟ 00:56:38.975 --> 00:56:43.542 چیکار داره می کنه ؟ دنبال یه جا برای شاشیدن می گرده 00:57:03.462 --> 00:57:09.464 پیداش کردم! به من الهام شده ، مثل یه پیغمبر 00:57:09.682 --> 00:57:15.205 داری درباره ی خدا صحبت می کنی؟ درست مثل همونیه که من همیشه دنبالش می گشتم 00:57:15.336 --> 00:57:19.815 یه هرزه منو وسط صحرا جا میذاره تا بمیرم و طعمه ی لاشخورها بشم 00:57:25.775 --> 00:57:30.732 مایکی ، امروز رو فراموش نکن 00:57:31.906 --> 00:57:36.038 سر حد حد حخس رذ حذ حسجدذ رس حچرژح آ ژ دژ س سذ س س شح ردس جددح درد دندرس 00:58:08.179 --> 00:58:12.790 بنجی ، با اون همه گلوله هایی که در ایتالیا تو هوا پرواز میکردنند چیکار میکردیم؟ 00:58:13.051 --> 00:58:17.531 ما چیکار می کردیم؟ میرفتیم به دیدن موسیلینی 00:58:17.748 --> 00:58:21.098 تو خیلی با نمکی ، از همین اخلاقت خوشم میاد 00:58:29.579 --> 00:58:35.102 چرا می خوای موسیلینی رو ببینی دوستم به کمکش احتیاج داره ؟ 00:58:35.319 --> 00:58:42.017 میشه به شوهرت بگی ترتیب این کار رو بده یا آبروش به خطر می افته؟ 00:58:47.237 --> 00:58:51.542 شوهرم هر وقت که بخواد می تونه ترو تا این قدر نزدیک پیش موسیلینی ببره 00:58:51.760 --> 00:58:56.631 و او دوست داره هر کاری که من بگم انجام بده 00:58:56.936 --> 00:59:01.676 می دونی حس ششم من درباره ی تو چی میگه؟ 00:59:01.894 --> 00:59:05.677 که تو همیشه رو هرچی دست بذاری بدست میاری 00:59:05.895 --> 00:59:09.505 اینو انکار نکن من راز داری و اعتماد بنفستو غیر قابل مقاومت می بینم 00:59:09.766 --> 00:59:16.073 من در مقابلش تسلیمم ، اگه حقیقتشو بخوای 00:59:29.642 --> 00:59:36.079 ما یه چند تا موضوع هست که باید روشن کنیم اما نقشه محرمانه من داره اجرا میشه 00:59:37.166 --> 00:59:41.604 فردا دارم میرم نیویورک بنابر این این هم سلامه هم خدا حافظی 00:59:41.777 --> 00:59:45.083 من یه مشکلاتی در نیویورک دارم 00:59:45.300 --> 00:59:50.389 چارلی دستگیر شده دوست قدیمی من، هری گیرینبرگ 00:59:50.606 --> 00:59:56.260 .... بنظرم بر علیه او شهادت داده ، این موضوع باید برای من جالب باشه ؟ 00:59:56.477 --> 00:59:59.827 دوست چیکاره است ، چاقو تو حیوونها فرو می کنه ؟ 01:00:00.044 --> 01:00:04.916 او یه گیتاریسته فلامينكو ... فلامينكو 01:00:05.133 --> 01:00:08.743 تو قصد نداری امشب رو با این جونور سر کنی؟ 01:00:09.003 --> 01:00:12.353 هر کاری که من با وقت خودم و بدن خودم انجام بدم به خودم مربوطه 01:00:12.570 --> 01:00:15.485 حالا راضی شدی ؟ 01:00:15.702 --> 01:00:22.661 این تر و راضی میکنه؟ برگرد برو پیش کنتییت : امید وارم ازش سفلیس بگیری 01:00:22.834 --> 01:00:27.140 من دارم از استا طلاق می گیرم بهتره هر چه زودتر منصرفش کنی 01:00:27.315 --> 01:00:31.402 موفق باشی. ويجرنيا .... 01:00:34.926 --> 01:00:39.057 یه پیرهن آبی ابریشمی پوشیده بودم؟ من همچین پیرهنی ندارم 01:00:39.493 --> 01:00:43.277 مثل یه سادیسمی ٤٥ ساله داشتی جست و خیز می کردی 01:00:43.494 --> 01:00:48.017 عجب جعل عجيبى . ۴۵ ساله نبود ، ۳۸ ساله بود 01:00:48.192 --> 01:00:53.192 من بهش جستو خیزی نمی کردم، داشتم زیرکانه ازش مخفی می کردم 01:00:53.411 --> 01:00:56.542 چه جور آدمایی این خبر ها رو می نویسن؟ 01:00:56.716 --> 01:01:01.587 ٪۱۰۰ باهات موافقم ، این آدم ها از اخلاق بویی نبردند 01:01:04.936 --> 01:01:11.199 هر چی شنیدیم درست از آب در اومده ، چارلی بخاطر خبر چینی تو تو زندان افتاد 01:01:14.636 --> 01:01:19.115 تو این هری گرینبرک رو میشناسی؟ نمی شناسی؟ 01:01:19.332 --> 01:01:21.681 می شناسمش } 01:01:21.899 --> 01:01:27.596 مایکی ، من دارم از زنم طلاق می گیرم، برای همین دارم به این سفر میرم 01:01:29.249 --> 01:01:32.684 حتما؟ حتما 01:01:39.340 --> 01:01:42.819 متاسفم که اینو می شنوم، چرا؟ 01:01:43.036 --> 01:01:49.342 از هم پاشیدن یه خانواده اینطوری کاری که باید بشه میشه 01:02:00.259 --> 01:02:05.043 می دونم داری چیکار می کنی یه قدم جلو تر نیا 01:02:05.304 --> 01:02:08.741 داری تولدت مبارک میلسنت روی - روی کیک می نویسی 01:02:08.958 --> 01:02:12.872 برو از اینجا بیرون میز رو بچین 01:02:13.133 --> 01:02:18.352 هدیه ها کجاست؟ پہلوی سیبزمینی ها 01:02:28.965 --> 01:02:32.749 عزیزم ، اینارو بذار این وسط 01:02:37.663 --> 01:02:41.317 امید وارم که مزاحمت نشدیم ؟ مهمونی تولد میلسنته 01:02:41.534 --> 01:02:47.276 یه موضوعی هست که باید با هم صحبت کنیم ، خوبه ، پس بیایید تو 01:02:49.058 --> 01:02:55.061 راحت باشید ، الان میام پہلوتون 01:02:56.931 --> 01:03:01.324 حدس بزن کی این جاست ؛ میر ، جو آ، فرانک ، کاس ، ویتو و مو 01:03:01.497 --> 01:03:06.847 فکر میکردم قرار امشب خودمون تنها باشیم ، یه قرار ملاقات برای فردا دارم، اما . ... 01:03:07.021 --> 01:03:13.806 ناسلامتی تولد میلسنته اونا به یه مشکل کاری بر خورد کردند. 01:03:13.980 --> 01:03:19.242 کیک رو تموم کن، روش شمع بذار ، الان بر می گردم 01:03:20.940 --> 01:03:26.463 باید بهتون بگم که ، من در کامش از شر اون در دسر تخمی خلاص شدم 01:03:26.680 --> 01:03:30.334 تو هیچ حقی نداشتی که اون کازینو رو از دست بدی 01:03:30.594 --> 01:03:35.206 کازینو ؟ اونجا یه خونه ی خرابه بود : تو می بایست با ما مشورت می کردی 01:03:35.466 --> 01:03:40.293 ما از قبل با هم قرار گذاشته بودیم من هیچ قراری با تو نذاشته بودم 01:03:40.512 --> 01:03:44.599 اما جای نگرانی نیست ، بهتون میگم که در ازاش قراره چی بسازم 01:03:44.773 --> 01:03:50.644 شما ها همگی برای اولین بار به مفهوم کلمه ی جلو زدن و پیشرفت آشنا من شید 01:03:50.862 --> 01:03:57.474 میر ... من جواب رویاهای آمریکا را پیدا کردم 01:03:57.734 --> 01:04:01.301 میخوای یکمی روشن تر صحبت کنی ؟ 01:04:01.475 --> 01:04:03.866 فلامینکو 01:04:04.084 --> 01:04:10.956 آدما در رویای سکس و پول هستند. می خوای فاحشه خونه درست کنی؟ C 01:04:11.130 --> 01:04:16.306 نه ، یه هتل در لاس کاس، نوادا، جاییکه قمار آزاده 01:04:16.567 --> 01:04:21.221 همه چی در اونجا مجازه، اونجا زمین فت و فراونه ، یه قصر ، یه آبادی ، یه شهر 01:04:21.438 --> 01:04:27.527 وقتی عملیات ساخت سد هوور به پایان برسه. C برق به اونجا سرازیر می شه 01:04:27.745 --> 01:04:31.877 سد هوور چه ربطی به سکس داره؟ 01:04:32.094 --> 01:04:35.095 کولر گازی ، موج آینده 01:04:35.269 --> 01:04:39.575 همیشه هوای همه ی اتاقها ۷۲ درجه خواهد بود 01:04:39.792 --> 01:04:42.359 ما مونت کارلو رو شرمنده می کنیم 01:04:42.619 --> 01:04:46.664 سر تا سر سالن ها با سنگ مرمر ایتالیایی فرش میشه 01:04:46.882 --> 01:04:49.622 یه قطار از لس آنجلس به و کاس 01:04:49.839 --> 01:04:53.884 رفت و آمد پی در پی هواپیماها ، ما فرودگاه خودمونو در اونجا بنا می کنیم! 01:04:54.101 --> 01:04:58.190 بہترین جا برای به دام انداختن پول مردمه 01:04:58.364 --> 01:05:03.017 منظوره تو همینه ؟ خیلی بیشتر از این 01:05:03.235 --> 01:05:06.149 باید جواب این تلفنو بدم 01:05:06.367 --> 01:05:09.194 من جواب میدم ! 01:05:10.629 --> 01:05:14.543 6 مایکی کسی رو اون طرف خیابون داری ؟ 01:05:14.804 --> 01:05:18.719 با برادران وارنر تماس بگیر ، با سیر و تماس بگیر : اگه کسی اونو دیده خبرشو بهم بده 01:05:18.936 --> 01:05:22.459 نه ، نه ۵ دقیقه ، یک دقیقه 01:05:55.122 --> 01:06:01.211 من سر از این ایده صحرایی تو در نمیارم ، بیا روی کوبا تمرکز کنیم 01:06:01.385 --> 01:06:05.778 کوبایه مکان مجاز برای قمار نزدیک لوریداست، درست مثل یه ایالت دیگه است 01:06:05.952 --> 01:06:11.171 اونجا یه ایالت آمریکایی نیست : C یه کشور خارجی میتونه همیشه آدمو بندازه بیرون 01:06:11.432 --> 01:06:15.694 نوادا یه ایالت اینجاست و همیشه بازه با آینده روشن 01:06:15.911 --> 01:06:21.783 اگه ما هم زمان با ساخت هتل ، مدرسه ، کلیسا، کنیسه بسازیم. 01:06:22.000 --> 01:06:26.959 ... ... ما به زودی قبل از اینکه متوجه بشی. مسئول کل ایالت میشیم ! 01:06:27.219 --> 01:06:31.657 ما صاحب قسمتی از مملکت میشیم ، می خوای برای رئیس جمهور شدن اقدام کنی ؟ 01:06:31.831 --> 01:06:38.964 اگه ما کنترل به ایالت رو بدست داشته باشیم حتی میتونیم در انتخاب رئیس جمهور نقش داشته باشیم 01:06:39.181 --> 01:06:43.225 فکر می کنی پول برای اجرای این ایده از کجا میاد ؟ 01:06:43.400 --> 01:06:48.227 من روی شر کا کار کردم بنابر این پول باید از طرف اونا بیاد 01:06:48.402 --> 01:06:52.098 درباره چقدر پول داری صحبت می کنی؟ منظور از شر کا ما هستید 01:06:52.359 --> 01:06:57.534 یک میلیون دلار ، تبلیغات چی ؟ 01:06:57.710 --> 01:07:00.015 بن در کالیفرنیا معروفه 01:07:00.232 --> 01:07:05.364 معروفیت به درد کلارک گیبل میخوره اما به درد تو نمی خوره 01:07:05.581 --> 01:07:08.496 قمار خونههای ما همه قانونی خواهند بود 01:07:08.669 --> 01:07:12.583 ، ما از وقتیکه اونقدر بچه بودیم میر که عقلمون به پائینمون وصل نبود همدیگه رو می شناسیم 01:07:12.800 --> 01:07:18.804 کی شده من بدون اینکه به چیزی ایمان داشته باشم ازت طلب کمک کنم ؟ 01:07:19.021 --> 01:07:23.327 هیچوقت ، اما الان دارم اینو ازت میخوام ، اینکارو بکن 01:07:27.371 --> 01:07:34.504 تو ۶۵ نفر کارمند زیر دستت داری و هیچکس نمیتونه ورجینیا رو پیدا کنه ؟ 01:07:35.461 --> 01:07:41.245 من نمی تونم بطور فعال عمل کنم وقتی که تو حالت جهل و حماقت قرار می گیریم 01:07:41.462 --> 01:07:43.507 اونو پیداش کن 01:07:47.552 --> 01:07:52.032 قیافه نگیر ، داره کارم تموم میشه ، موضوع چیه ؟ 01:07:52.293 --> 01:07:55.381 فکر میکردم بخاطر تولد من اومدی خونه 01:07:55.555 --> 01:08:00.557 ما تولدتو الان بزودی جشن می گردیم، من الان این جلسه رو تموم میکنم .... 01:08:00.817 --> 01:08:04.949 دیگه نمی خوام به حرفات گوش بدم! 01:08:07.037 --> 01:08:11.169 فقط یه دقیقه دیگه يالا عزیزم 01:08:11.343 --> 01:08:15.257 میلسنت، در رو باز کن، فقط می خوام یه چیزی بهت بگم 01:08:15.474 --> 01:08:17.866 باربارا ، تو هم اونجایی ؟ 01:08:20.476 --> 01:08:25.913 بیا پایین من دارم شمع ها رو روشن میکنم 01:08:27.480 --> 01:08:31.176 یالا بیا پایین : دارم شمع ها رو روشن میکنم 01:08:32.003 --> 01:08:36.307 مهمونی یه کمی از دستم خارج شد. اما درستش کردم C 01:08:36.482 --> 01:08:41.657 با زندانی بودن چارلی ، من مجبورم درباره تصمیمات پولی با اون مشورت کنم 01:08:41.874 --> 01:08:47.224 اما تا تایید موافقت او ، خوش حالم که بهت بگم تو ایده خوبی پیدا کردی 01:08:47.355 --> 01:08:50.792 خوبه ، عالیه کی حاضری شروع کنی؟ 01:08:51.051 --> 01:08:55.793 وقتی از ایتالیا برگردم ، حالا هر چقدر طول بکشه 01:08:56.011 --> 01:09:00.837 هر چقدر که چی طول بکشه؟ سوئه قصد به جان موسیلینی 01:09:01.012 --> 01:09:05.144 کی قراره به جون موسیلینی سوئه قصد کنه ؟ 01:09:07.100 --> 01:09:13.712 بیا اینجا ، ببین ، سعی نکن با مسخره بازی همه چیو خراب کنی 01:09:13.929 --> 01:09:18.235 موسیلینی و هیتلر دارن نسل یهودی ها رو از روی زمین بر می دارند 01:09:18.452 --> 01:09:24.194 من میتونم جلوی موسیلینی رو بگیرم، اینو بسپار بعهده نیروهای متحدین 01:09:24.411 --> 01:09:30.239 متحدین رابطی رو که من دارم ندارند 01:09:30.457 --> 01:09:36.633 یکی از بهترین دوستان موسیلینی ، همسرش دیوونه منه 01:09:36.850 --> 01:09:41.852 اگه او منو بتونه به موسیلینی نزدیک کنه، می فرستمش به درک 01:09:42.069 --> 01:09:47.593 بن ، خوب به من گوش کن، مبادا هرگز جایی حرفی رو که الان زدی تکرار کنی 01:09:47.766 --> 01:09:52.943 درسته ، یه رازه ، به دلیل دیگه ای وجود داره 01:09:53.117 --> 01:09:57.509 به هر آدم نرمالی این حرفو بزنی ... 01:09:57.770 --> 01:10:01.815 ... دیگه هیچوقت رو تو بعنوان یه آدم جدی حساب نخواهد کرد 01:10:02.032 --> 01:10:06.644 البته ، اما موسیلینی کارش تمومه ، الان برمیگردم 01:10:06.861 --> 01:10:12.558 می خوای شمع ها رو روشن کنم دارم شمع ها رو روشن میکنم 01:10:12.732 --> 01:10:17.820 بذار ببینم میر چی میخواد چی میخوای بخوری؟ 01:10:18.037 --> 01:10:22.170 خوردن؟ ما برای کار اینجا اومدیم 01:10:29.389 --> 01:10:34.001 میلسنت؟ من شمعها رو روشن کردم 01:10:35.565 --> 01:10:40.785 خوب کار ما تموم شده است ؟ البته ما نمی بایست سر زده اینجا می اومدیم 01:10:41.002 --> 01:10:45.483 مهمونی تولد میلسنت خوش بگذره ، بنظر من خیلی خوبه 01:10:45.700 --> 01:10:50.266 هوای خودتو داشته باش ، بن ممنونم که به من سر زدید 01:10:51.963 --> 01:10:57.660 جو... گوش کن : درباره ویجینیا متأسفم 01:10:57.792 --> 01:11:02.401 اگه میخوای مشت تو صورتم بزنی معطل نکن بزن 01:11:07.534 --> 01:11:12.144 پس دیگه با هم پر به پر شدیم ، متأسفم ، میدونم که عاشقش بودی 01:11:12.361 --> 01:11:17.493 شوخی میکنی؟ من هیچ وقت عاشق یه زن هرزه مثل اون نمیشم 01:11:56.637 --> 01:12:00.290 از دهنت داره خون میاد 01:12:00.465 --> 01:12:04.945 سُر خوردم افتادم رو میز ، چیزی نیست 01:12:05.205 --> 01:12:08.946 فکر کنم بتونم اینجوری ادامه بدیم ، بن 01:12:09.207 --> 01:12:13.599 چطوری؟ می خوای از هم جدا شیم ؟ 01:12:15.991 --> 01:12:22.341 چند تا دوست سر زده اومدند اینجا الان که همه چی روبراه است 01:12:24.082 --> 01:12:27.648 بشین 01:12:29.953 --> 01:12:35.650 میرم به دخترها شب بخیر بگم 01:13:08.966 --> 01:13:13.359 دلت برام تنگ شده بود ؟ بستگی داره 01:13:14.142 --> 01:13:18.273 ظاهرت که از خود راضی بنظر میرسه ازش در خواست طلاق کردی؟ C 01:13:18.490 --> 01:13:24.233 باید با هم یه جشن کوچیک بگیریم، من همه چیزو روبراه کردم 01:13:24.450 --> 01:13:29.496 ایدهامو به خوردنشون دادم ، و حالا به سلامتی آینده و سرنوشتمون جشن می گیریم 01:13:29.713 --> 01:13:35.149 ازش تقاضای طلاق کردی؟ نه با کلام 01:13:35.366 --> 01:13:42.673 یه لطفی به من بکن ، ممکنه ؟ مشروبتو بخور و از اینجا کمشو بیرون 01:13:42.847 --> 01:13:47.241 متوجه نیستی ، میخوام یه کار اساسی بکنم 01:13:50.502 --> 01:13:55.112 داری خوش میگذرونی؟ از این لباس خواب خوشت میاد ؟ 01:13:58.027 --> 01:14:02.898 ای دیوانه عوضی! ببین چیکار کردی 01:14:03.202 --> 01:14:08.377 عزیزم آسیب دیدی؟ شانس آوردی که هنوز زنده ای 01:14:08.595 --> 01:14:12.075 بہت سه دقیقه فرصت میدم تا گورتو از اینجا گم کنی بری 01:14:12.336 --> 01:14:16.380 این برادرمه ، حمال ! انتظار داری اینو قبول کنم ؟ 01:14:16.598 --> 01:14:22.557 برام هیچ مهم نیست ، فقط این طرفا پیدات نشه که مزاحم ما بشی! 01:14:22.774 --> 01:14:27.820 ما ؟ اونو ولش کن اون برادرمه 01:14:29.646 --> 01:14:33.170 میشه یه کارت شناسایی نشونم بدی ؟ 01:14:33.387 --> 01:14:38.996 کارت شناسایی داری؟ تو جیب شلوارمه ، تو مهمون خونه است 01:14:39.214 --> 01:14:41.997 اون کارهاش غیر منتظره است 01:14:42.172 --> 01:14:47.653 آسیب دیدی؟ خورده شیشه جاییت فرو نرفته ؟ 01:14:52.088 --> 01:14:56.394 حق با توست تو چیک هستی ، برادرشی 01:14:56.568 --> 01:14:59.830 چرا بهم نگفتی که اون چیکه ؟ 01:15:00.004 --> 01:15:04.614 برات یه کادیلاک میخرم یه کادیلاک ؟ 01:15:04.832 --> 01:15:09.660 آره ، یه کادیلاک قرمز یه کروکی چطوره؟ خودتو اینقدر ارزون نفروش من همیشه یه کادیلاک می خواستم 01:15:09.921 --> 01:15:14.705 ما با کادیلاک قرمز چیک میریم مسافرت 01:15:14.923 --> 01:15:18.228 تو قصد قصد مسافرت داری به سمت سرنوشتمون ، لاس و کاس! 01:15:18.445 --> 01:15:22.186 تو نمیتونی منو به اون بیابون : موش دونی کثیف ببری 01:15:22.447 --> 01:15:26.926 ما می خوایم باغ بهشت رو اونجا بسازیم 01:15:27.100 --> 01:15:30.233 یه هتل ، اما نه به هتل ساده یه مجموعه با کازینو 01:15:30.450 --> 01:15:36.147 اونجا قمار خونه مجازه : 01:15:36.364 --> 01:15:38.364 اونجا نواد است 01:15:38.584 --> 01:15:43.366 می خوام اونجارو پر از استخر با درختان نخل بکنیم ، باغهای رز قشنگتر از کاخهای ورسای 01:15:43.627 --> 01:15:48.760 میخوام اونجا رو طراحی می کنیم ، تفریحات معروفی رو اونجا بنا می کنیم 01:15:48.977 --> 01:15:54.066 از افراد سر شناس دعوت می کنیم ، جولسون ، کانتور دورانت، کوپر، کری ، ویکتور مچور 01:15:54.284 --> 01:15:58.676 همشون عزیزم، ما دانا اندروز رو داریم 01:15:58.893 --> 01:16:02.721 یکی از باشکوه ترین مکانهایی میشه که تا حالا اونا دعوت میشن 01:16:02.939 --> 01:16:08.854 و تو بطور خالص پنج و سه چهارم درصد در منافع شریک میشی 01:16:09.028 --> 01:16:15.029 ما بهترین میزبان غرب خواهیم شد C و ما اونجارو به اسم تو نامگذاری می کنیم 01:16:15.204 --> 01:16:19.727 ما اونجارو به نام فلامینگو صدا میزنیم 01:16:20.858 --> 01:16:24.989 من همیشه برای هر مردی که خواسته سرم شیره بماله دردسر ایجاد کردم 01:16:25.208 --> 01:16:31.123 خوبه ، این حق کسی است که بخواهد دختر منو ازم بدزده 01:16:42.953 --> 01:16:48.301 اگه نمی خوای کار متفاوت و تازه ای انجام بدی ، پس بهتره اصلا از خیرش بگذری 01:16:51.433 --> 01:16:56.392 یه تأثیر منهنی با اصول خطی سُنتی 01:16:56.609 --> 01:17:00.176 خیلی هیجان انگیزه ، دیوید متشکرم 01:17:00.393 --> 01:17:04.438 این آدمو از کجا پیدا کردی؟ فوق العاده است 01:17:04.743 --> 01:17:08.874 از نظر من که خیلی با شکوهه ، خیلی اوروپایه ، خیلی فرانسویه 01:17:09.091 --> 01:17:13.311 تو میتونی این اشیاء رو به موزه بفروشی 01:17:13.528 --> 01:17:17.659 کشیدن این چیزها خیلی مشکله باندازه کافی آفتاب نداره 01:17:18.835 --> 01:17:23.315 بنظر من دستیار تو باید دقت بیشتری بخرج بده 01:17:26.880 --> 01:17:33.448 ا که ما استخر و کمی به اینطرف بکشیم ، تمام روز آفتابو داریم 01:17:33.665 --> 01:17:37.624 درست میگم ؟ دیوید ؟ 01:17:37.841 --> 01:17:41.756 اونوقت رابطه استخر با کازینو تغییر پیدا میکنه 01:17:41.973 --> 01:17:46.496 اگه استخر بیاد اینطرف تر تمام روز آفتاب داره ؟ 01:17:47.496 --> 01:17:50.975 بله ، داره پس استخر و تکون بده 01:17:51.151 --> 01:17:55.369 ما تا حالا بودجه رو تا دو ملیون بالا بردیم 01:17:55.586 --> 01:18:00.805 اشکالی نداره به میر یه تلفن میکنم 01:18:02.937 --> 01:18:06.677 موسیلینی دیکتار ظالم قصاب ایتالیایی به قتل رسیده 01:18:11.243 --> 01:18:15.549 صحبت از یه عالمه پول اضافی است باورم نمیشه او مرده 01:18:15.724 --> 01:18:21.247 تو داری دائم اینو میگی ، همون اولین بار که روزنامه خوندی فهمیدی که مرده 01:18:21.422 --> 01:18:24.727 آخه در گیر طرح جدید بودم 01:18:24.944 --> 01:18:32.077 ببین چطوری حسابشو رسیدند. تو خودت نمیتونستی بهتر از این انجام بدی 01:18:32.251 --> 01:18:36.470 نمی تونستم ؟ بیا اینجا 01:18:36.687 --> 01:18:41.472 واقعا نظرت درباره دیوید معمار چیه ؟ 01:18:41.732 --> 01:18:47.518 C یه چیزی در مورد او هست که خوشم نمیاد اون کروات قرمزش چه معنی داره؟ 01:18:47.778 --> 01:18:50.692 هى اون یه معماره 01:18:50.953 --> 01:18:55.780 مواظبش باش ، سابقش چیه ؟ چطوری به استخدام ما در اومده؟ 01:18:55.955 --> 01:19:00.782 اینکارو با خودت نکن میخوام حقیقتو بدونم 01:19:00.999 --> 01:19:05.567 حقیقت اینه که کی میتونه بفهمه که تو سر یه زن چه خبره؟ 01:19:05.784 --> 01:19:11.133 به چی نگاه می کنی؟ داری به ویرجینیا نگاه می کنی 01:19:11.351 --> 01:19:16.178 داره صحبت میکنه به چی فکر می کردی؟ 01:19:16.396 --> 01:19:21.007 دسته تو واقعا میتونی به زنی چک بدی و بهش اعتماد کنی؟ 01:19:21.268 --> 01:19:24.400 من تا حالا زنی رو نشناختم که بشه بهش اعتماد کرد 01:19:24.659 --> 01:19:30.270 ن به هر زنی اعتماد نمی کنم، من به ویرجینا اعتماد میکنم 01:19:38.273 --> 01:19:42.492 میر میخواد باهات صحبت کنه 01:19:44.709 --> 01:19:46.537 میر ، کجایی؟ میایی؟ مهمونی اخراج چارلی از کشور و گرفتی، خیلی ناراحت کننده است 01:19:46.580 --> 01:19:49.973 اول زندانیش کردند، حالا دارن از کشور بیرونش می کنند 01:19:50.191 --> 01:19:55.715 یادت باشه به هیچ داستانی اعتماد نکنی 01:19:55.888 --> 01:19:59.629 سرش ذذحس ذ ژژوس س ح حژرژز حخس س ژس ژس ژ حسدر 01:19:59.890 --> 01:20:02.673 باگزی سیگل اینجا زندگی می کنه 01:20:02.803 --> 01:20:06.587 هیچ وقت اونو به این اسم صدا نکن همه به همین اسم صداش میکنند 01:20:06.804 --> 01:20:12.286 نه جلوی روش ، سرتو به باد میدی 01:20:13.894 --> 01:20:18.505 البته که من در مقابل هری احساس مسئولیت می کنم ، میدونم که من اونو وادار به این کار کردم 01:20:18.722 --> 01:20:20.940 هری یه آدم کامل و عاقلی نیست 01:20:21.157 --> 01:20:25.812 اما هر دومون فکر می کردیم که برای کارهایی که بهش می دادیم مناسبه 01:20:26.073 --> 01:20:31.856 وقتی پیداش کردی هر کاری که باید انجام بدی انجام بده 01:20:32.639 --> 01:20:36.119 چه خرج اضافی ؟ 01:20:36.380 --> 01:20:40.252 مگه میشه روی آثار میکلاتر یا مکث بث شکسپیر قیمت گذاشت ؟ وقتی بیشتر میارزه خوب حتما بیشتر می ارزه 01:20:45.992 --> 01:20:51.342 مسئله ای نیست ، تو نیویورک میبینمت 01:20:58.431 --> 01:21:02.302 کجا؟ تو گریدوره 01:21:11.131 --> 01:21:16.567 سلام هری سلام بن ، از دیدنت خیلی خوشحالم 01:21:16.785 --> 01:21:21.048 امید وارم که ایرادی نداشته باشه که اومدم اینجا ، آخه جای دیگه ای نداشتم که برم 01:21:22.874 --> 01:21:26.745 کار خوبی کردی اومدی ، خسته ای ؟ آره خسته هستم 01:21:27.963 --> 01:21:32.704 ما یه اتاق اضافی داریم ، چرا نمیری یه چرتی بزنی؟ 01:21:32.965 --> 01:21:38.314 وقتی بیدار شدی با هم صحبت می کنیم ، اولین اتاق ، ، سمت چپ 01:22:03.670 --> 01:22:08.933 فکر کردم دارم خواب می بینم من همیشه فکر میکردم دارم خواب می بینم 01:22:09.151 --> 01:22:17.415 واقعا دارم خواب می بینم یا اینکه واقعا اینجام تو هالیوود پیش تو هستم ؟ 01:22:17.589 --> 01:22:24.504 تو اینجایی هری اگه هر جای دیگه ای میرفتم تا حالا کشته شده بودم 01:22:24.678 --> 01:22:28.897 من خرابکاری کردم بن ، من خیلی احمقم 01:22:29.115 --> 01:22:34.551 هیچوقت نمیخواستم به کسی صدمه بزنم، بجز اونایی که تو بهم میگفتی 01:22:34.725 --> 01:22:37.465 تو حرف زدی ، من حرف زدم 01:22:47.555 --> 01:22:52.688 می خوای برات چیکار کنم ؟ 01:22:52.862 --> 01:22:58.298 فکر کردم بیام اینجا پیش تو بطور یه آدم ناشناس کار کنم 01:22:59.125 --> 01:23:04.126 خیلی مشکل که آدم تو هالی وود گمنام باشه 01:23:04.301 --> 01:23:08.780 درسته، همینطوری به فکرم رسید. C فکر بدی بود 01:23:08.954 --> 01:23:11.695 میگی چیکار کنم؟ 01:23:20.436 --> 01:23:25.003 بهتره با من بیای با ماشین یه دوری بزنیم ، من رانندگی در شب رو دوست دارم 01:23:25.221 --> 01:23:28.090 مخصوصا که کسی دیگه ای رانندگی بکنه 01:23:28.308 --> 01:23:32.745 از وقتی بچه بودم اینو دوست داشتم 01:23:33.746 --> 01:23:37.964 ایکاش اون کار رو نکرده بودی هری 01:23:40.965 --> 01:23:47.054 ویر جنیا ، با هری گیرینبرگ آشنا شو ، او یکی از دوستان قدیمی منه 01:23:47.272 --> 01:23:51.664 دوست دختر جو آ، ما یکی دو سال پیش در کوبا با هم آشنا شدیم 01:23:51.881 --> 01:23:55.404 ما با هم داریم میریم به دوری بزنیم ، من هم باهات میام 01:23:55.622 --> 01:24:00.145 همینجا بمون ، زیاد طول نمیکشه . ترجیع میدم باتو بیام 01:24:00.362 --> 01:24:03.016 اما من ترجیح میدم که نیام 01:24:03.233 --> 01:24:08.062 فکر کردم گفتی که میخوای تمام وقتو با من باشی 01:24:08.279 --> 01:24:13.368 بذار ما باهم بریم یه دوری بزنیم و بیایم ، میتونی تمام عمرت بری تنهایی دور بزنی 01:24:15.020 --> 01:24:17.934 خوب اگه دوست داری ، بیا 01:24:18.152 --> 01:24:21.326 میرم کت و کیفم رو بیارم 01:24:26.633 --> 01:24:30.373 اخيرا جو رو ندیدی ؟ 01:24:30.591 --> 01:24:33.418 نه خیلی وقته ندیدمش 01:24:33.679 --> 01:24:37.203 من هم از وقتی که گند بالا آوردم هیچکدوم از بچه ها رو ندیدم 01:24:37.420 --> 01:24:42.856 جو واقعا آدم خوش لباس و خوش تیپی است 01:24:43.073 --> 01:24:49.509 وير جينيا قراره زن من بشه . تبریک میگم 01:24:49.728 --> 01:24:54.208 چه بلایی سر استا اومده ؟ هیچی 01:24:54.425 --> 01:24:57.600 خیالم راحت شد ، فکر کردم مرده 01:24:59.383 --> 01:25:04.297 چه اتفاقی براش افتاده ؟ داریم از هم جدا میشیم 01:25:04.472 --> 01:25:10.343 استا خودش هنوز خبر نداره ، همون طعنه های همیشگی 01:25:10.560 --> 01:25:13.475 استا یکی از دوستان منه 01:25:13.736 --> 01:25:17.520 زن خیلی خوبیه مادر دختر های منه 01:25:17.737 --> 01:25:22.043 اون زن خطری برای من نداره، و من دارم ازش طلاق می تا گیرم 01:25:22.217 --> 01:25:25.306 ببخشید ، منظوری نداشتم 01:25:25.523 --> 01:25:30.132 شما ادو تا زوج خوشبختی به نظر می رسید. C خوشحالم که اینو میبنم 01:25:51.705 --> 01:25:57.489 می خوام اینجا منتظر بمونی با من جرو بحث نکن 01:26:51.551 --> 01:26:55.684 هي، اونجا چه خبره؟ بن ! 01:27:17.344 --> 01:27:21.171 چیکار می کنی؟ بہت گفتم که منتظر بمون 01:27:21.388 --> 01:27:25.694 پس هری کجاست؟ برگرد تو ماشین 01:27:25.911 --> 01:27:29.956 موضوع چیه ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ 01:27:53.007 --> 01:28:01.837 ۲۰ تا کوتوله به نوبت روی فرش بالانس می زنند 01:28:02.054 --> 01:28:06.273 ۲۰ تا کوتوله به نوبت روی فرش بالانس می زنند 01:28:06.534 --> 01:28:11.189 ۲۰ تا کوتوله به نوبت روی فرش بالانس می زنند 01:28:11.406 --> 01:28:15.798 ۲۰ تا کوتوله ، ۲۰ تا کوتوله. 01:28:48.418 --> 01:28:51.898 بودجه ی این ساختمان بالغ بر یک میلیون دلار شده 01:28:52.116 --> 01:28:55.551 یه آسمون خراشه ، یه هتل ! 01:28:55.768 --> 01:29:01.727 وسط یه بیابون بی آب و علف ، نزدیک ترین توالت ۵۰۰ مایل فاصله داره 01:29:01.944 --> 01:29:06.599 این ستاره های آشغالیه هالی وودی تو بدرد نمی خوره 01:29:06.816 --> 01:29:12.035 ما یه گروه خصوصی هستیم نمی خواهیم توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم 01:29:12.296 --> 01:29:16.862 همینجوریش هم باندازه ی کافی بد شده ، این پروژه ی فلامینکوی از کنترل خارج شده 01:29:17.080 --> 01:29:19.125 تموم شد ؟ 01:29:19.342 --> 01:29:24.169 این کازینو کارش قانونیه C چیزی برای مخفی کردن وجود نخواهد داشت 01:29:24.344 --> 01:29:27.866 سرمایه ای که تو میر در اینجا گذاشتید هدیه نبود 01:29:28.084 --> 01:29:31.694 این لطفی بود که من به شما ها کردم 01:29:31.912 --> 01:29:37.738 چه خوب ، پس سرمایمونو بده بذار بریم ، سود هم نخواستیم 01:29:37.957 --> 01:29:41.654 دست از این حرفهای مزخرف بردارید. C این مهمونی برای دوستان قدیمی گرفته شده 01:29:41.871 --> 01:29:47.264 آدم نمیاد به دوستان قدیمیش بگه که این معامله یک میلیون داره آب میخوره .... 01:29:47.439 --> 01:29:53.223 .... و بعد بیاد بگه حالا شده دو یا سه یا چهار میلیون 01:29:53.396 --> 01:29:55.659 نه با چارلی لوچیانو 01:29:55.876 --> 01:30:01.051 مشکل اینه که ما داریم با زبونهای مختلف صحبت می کنیم 01:30:01.312 --> 01:30:06.097 لطفا یه چیزی رو بهم بگو بالاترین هزینه ای که برای این هتل ممکنه آب بخوره ، چقدره؟ 01:30:08.836 --> 01:30:13.056 سه میلیون من فقط با یک میلیون موافقت کرد ، نه سه میلیون 01:30:21.449 --> 01:30:27.105 من نمیخوام شریک باشم ، ولی شریک هستم مهم نیست ما مخالفت می کنیم 01:30:27.322 --> 01:30:31.192 ما با دلیل و منطق کاری رو که باید انجام بدیم انجام میدیم 01:30:31.453 --> 01:30:34.889 تو به این میگی منطق ؟ حالمو بهم میزنه 01:30:35.107 --> 01:30:39.978 اگه این موضوع بیش از سه میلیون دلار خرج برداره دیگه خدا هم نمیتونه به دادت برسه 01:30:41.239 --> 01:30:45.284 باشه قبوله ایرادی نداره یه چیزی دیگه ، بن 01:30:45.545 --> 01:30:50.199 اون زنیکه ... چرا پولهای ما باید دست یه زن هرزه باشه ؟ 01:30:52.330 --> 01:30:58.637 در مورد ویرجینیا با احترام صحبت کن ، او قراره همسر من بشه 01:31:00.898 --> 01:31:05.769 تبریک میگم ، مطمئنم که یه زن خیلی خوب برات می شه 01:31:05.986 --> 01:31:08.292 خدا کنه بدونی که داری چیکار می کنی 01:31:15.599 --> 01:31:18.426 چشم از روی ویرجینیا بر ندار 01:31:18.773 --> 01:31:24.123 اگه خواستی چرت بزنی از یه نفر دیگه بخواه که مراقبش باشه 01:31:25.602 --> 01:31:29.516 منظورم یکی از افراد مسن تر 01:31:37.041 --> 01:31:39.216 جو 01:31:39.433 --> 01:31:43.564 میتونم باهات تنها صحبت کنم ؟ چی میخوای؟ الان سرم شلوغه 01:31:44.435 --> 01:31:47.697 بیشتر از یه لحظه طول نمی کشه 01:31:47.958 --> 01:31:52.655 تكون نخور عزیزم، تا یه چشم بهم بزنی از شر این یارو خلاص میشم 01:31:52.916 --> 01:31:55.743 زودباش 01:31:58.266 --> 01:32:03.397 با توجه به کلمات اهانت آمیزی که قبلا درباره ویرجینیا می.گفتی 01:32:03.615 --> 01:32:08.313 ... فکر کنم که تو به هر دوی ما یه عذرخواهی بدهکار باشی 01:32:08.530 --> 01:32:12.749 پس چرا عذرخواهی رو با مکیدن معامله من بدست نمیاری؟ 01:32:12.922 --> 01:32:15.837 جو ، این چه حرفیه که می زنی! 01:32:17.882 --> 01:32:21.621 خوب، بیارش بیرون 01:32:21.796 --> 01:32:25.884 خجالت می کشی؟ میخوای من اول مال خودمو در آرم 01:32:26.058 --> 01:32:28.537 بیا نگاش کن 01:33:19.858 --> 01:33:24.947 صدای منو میشنوی . جو ؟ شانس آوردی که امروز زیاد مشروب نخوردم 01:33:25.208 --> 01:33:28.775 عذر خواهیت پذیرفته شد 01:33:47.521 --> 01:33:50.565 ؟ داری می جویی آره دارم می جوم 01:33:50.739 --> 01:33:54.566 هیچی رو تا خوب نجویدی غورت نده 01:33:55.306 --> 01:33:59.220 داشتم فکر میکردم که. میشه یه مقدار دیگه آب بیاری؟ 01:34:00.960 --> 01:34:03.743 داشتم فکر میکردم که. 01:34:03.916 --> 01:34:08.440 کسی چیز دیگه ای می خوره؟ تو الان اینو گفتی ، بابا 01:34:09.179 --> 01:34:11.833 درسته ... چی داشتم میگفتم؟ 01:34:12.050 --> 01:34:17.400 من هم تمام شب دارم سعی می کنم که اینو بکنم ، نقشه های نقل مکانمون 01:34:18.618 --> 01:34:22.271 چیزی که من فکر می کردم این بود که ... 01:34:24.315 --> 01:34:28.361 داشتم فکر میکردم که چه چیزی بهتر از. 01:34:28.534 --> 01:34:33.362 من قراره دائم در لاس و گاس باشم اونجا هیچی به جز خاک و شن و بیابون نیست 01:34:33.580 --> 01:34:39.103 اونجا من دائم همراه کارگرها خواهم بود ، نمیدونم . 01:34:39.320 --> 01:34:43.061 شماها میتونید تو لس آنجلس باشم 01:34:46.932 --> 01:34:52.717 شاید بهتر باشه که تو اینجا در لس آنجلس بمونی که راحت تر باشی 01:34:54.630 --> 01:34:58.371 و سالی یکی دوبار تو رو ببینم ؟ 01:35:06.678 --> 01:35:08.852 ببخشید 01:35:22.683 --> 01:35:28.294 متاسفم تو کسی رو پیدا کردی ، مگه نه؟ 01:35:28.511 --> 01:35:32.948 اگه میخوای با اون باشی ، من طلاق میخوام 01:35:33.122 --> 01:35:36.427 مگه همینو نمی خوای؟ 01:35:36.644 --> 01:35:41.255 من میخوام از تو و بچه ها مراقبت کنم 01:35:41.516 --> 01:35:45.822 تو طلاق میخوای ، مگه نه؟ 01:35:52.475 --> 01:35:56.086 بگو ، جوابمو بده 01:36:00.218 --> 01:36:04.263 تو طلاق میخوای ، مگه نه؟ 01:36:05.263 --> 01:36:09.308 تو طلاق میخوای ، د بگو 01:36:09.525 --> 01:36:13.441 آره 01:36:22.182 --> 01:36:25.530 یه دقیقه از اینجا بیرون نیا 01:37:58.693 --> 01:38:03.912 این یه منظره فوق العاده ای است : بسیار نفس گیره 01:38:04.130 --> 01:38:09.044 خیلی وسیعه خودمونیه ، اصیله 01:38:09.871 --> 01:38:14.089 استخر کجاست ؟ درست از اینجا 01:38:14.306 --> 01:38:17.438 یعنی نمیشه استخر رو از توی کازینو دید ؟ 01:38:17.657 --> 01:38:24.832 تو خواستی استخر زیر نور آفتاب باشه فکر میکردم که میشه دیدش 01:38:24.964 --> 01:38:28.920 وقتی که تو کازینو قرار داری باید بتونی از اونجا استخر رو ببینی 01:38:29.138 --> 01:38:32.488 مشکل اینه که این دیوار به ستون اصلیه 01:38:32.705 --> 01:38:36.576 از شر این دیوار خلاص شو این دیوار پایه تمام بناست 01:38:36.794 --> 01:38:40.185 متوجه هستی ؟ خیلی خوب فهمیدم 01:38:40.402 --> 01:38:43.534 لازم نیست حرفای این یارو رو مثل طوطی برام تکرار کنی 01:38:43.752 --> 01:38:47.058 فقط این دیوار رو از اینجا بردار 01:38:47.275 --> 01:38:54.190 میشه دیوار رو شیشه ای کرد اما هزینه بودجه رو بالا میبره ویرجینیا ، چقدر میشه ؟ 01:39:03.237 --> 01:39:05.716 ٤ میلیون مسئله ای نیست 01:39:12.849 --> 01:39:17.459 تو موقعیت مونو درک می کنی میخوام کار رو صحیح انجام بدم 01:39:23.722 --> 01:39:26.637 اونا دیگه کی هستند؟ 01:39:32.768 --> 01:39:38.336 باگزی سیگل ، شما تحت باز داشت هستی من کسی رو به این اسم نمی شناسم 01:39:38.553 --> 01:39:42.076 بنجامین سیگل ، شما تحت باز داشت هستید 01:39:42.251 --> 01:39:48.209 من از طرف دادگاه مأمورم تا شما رو به مقامات قضایی معرفی کنم 01:39:48.426 --> 01:39:50.993 به چه جرمی قتل ؟ 01:39:52.297 --> 01:39:55.733 این حقیقت داره که هری گرینبرگ یکی از بهترین دوستان شما بوده؟ 01:39:55.907 --> 01:40:01.952 گناه کاری ؟ داری همسر تو طلاق میدی ؟ 01:40:02.822 --> 01:40:07.781 این حقیقت داره که هری گرینبرگ میخواسته بر علیه تمامی دوستان شما شهادت بده ؟ 01:40:09.128 --> 01:40:11.956 باگزی، به ما یه چیزی بگو 01:40:12.173 --> 01:40:16.479 اولا ، اسم من بنجامینه ، همونطور که در انجیل اومده 01:40:16.654 --> 01:40:21.047 و ثانيا من هم شما رو در روز افتتاح فلامینگو در روز کریسمس خواهم دید 01:40:23.613 --> 01:40:28.310 ببخشید آقایون، من دستیار هارتمن هستم من مسئول این پرونده هستم 01:40:28.527 --> 01:40:32.223 میتونید زندانی رو به من بسپارید از این طرف آقا C 01:40:34.834 --> 01:40:38.139 نذار کس دیگه ای بیاد تو 01:40:38.618 --> 01:40:44.142 بگو ببینم ۳۰ دلار برای مبارزات انتخاباتی تو کافی نبود ؟ 01:40:44.359 --> 01:40:49.361 ساکت، دیوارهای اینجا گوش دارند شماها هیچ شاهدی ندارید 01:40:49.578 --> 01:40:54.406 راننده تاکسی که هری گرینبرگ رو در خونه تو پیاده کرده 01:40:55.580 --> 01:40:58.059 اسمشو میدونی ؟ 01:40:58.319 --> 01:41:02.843 میخوام که بطور تصادفی به دست مایکی کوهن بیافته 01:41:03.060 --> 01:41:07.540 باشه، ولی شیطنت نکنی تو لازم نکرده به من اخطار کنی 01:41:07.757 --> 01:41:12.412 با توجه به سنگینی اتہامات تو : 01:41:12.673 --> 01:41:15.674 .... حكم من بازداشت تو بدون قبول وثیقه است 01:41:25.372 --> 01:41:27.635 مایکی ، تو در و گاس هستی؟ 01:41:27.852 --> 01:41:32.331 مشکل اون راننده تاکسی رو بر طرف کردی؟ 01:41:33.941 --> 01:41:39.813 عکس من توی اگزمینر چاپ شده بود ، منو رنگ و رو رفته انداخته 01:41:40.638 --> 01:41:44.423 بنظر مثل یه خمیر نون شدم انگار به آفتاب گرفتن احتیاج دارم 01:41:44.640 --> 01:41:48.598 داری منو دلداری میدادی ، آفتاب گرفته یا نگرفته ؟ 01:41:48.859 --> 01:41:53.252 آفتاب گرفته ، قهوه ای واقعا ؟ 01:41:53.425 --> 01:41:59.863 من بالأسر ویرجینیا باش. اینجا خیلی احساس تنهایی می کنم 01:42:01.038 --> 01:42:03.821 بسیار خوب ، خوبه 01:42:26.219 --> 01:42:30.830 دارم کم کم به شکل و شمایلی پیدا می کنه او میخواد تا کریسمس افتتاح بشه 01:42:31.090 --> 01:42:37.659 او واقعا همینوهم در نظر داره بن واقعا با اراده است 01:42:37.876 --> 01:42:41.485 میر ، به موقع افتتاح میشه 01:42:42.268 --> 01:42:46.227 از اولین باری که دیدمت خیلی عوض شدی 01:43:07.103 --> 01:43:09.712 نگفتی که میر اومده بود میخواستم اینو شخصا بهت بگم ؟ 01:43:09.756 --> 01:43:12.843 پس فلامینگو رو دید؟ نگران هزینه هاست 01:43:13.018 --> 01:43:18.411 دیگه چی گفت؟ هیچی ، با دل وب صحبت کرد 01:43:18.629 --> 01:43:22.500 سوال خواصی نپرسید ؟ دیوار خرابه رو هم دید 01:43:28.153 --> 01:43:33.286 نورافکن چطور ؟ فقط از زیرش رد شد گفت ارتفاعش کمه 01:43:33.503 --> 01:43:39.113 کمه...خیلی کمه ، مگه اینکه قد آدم زیر ۵.۶ فوت باشه 01:43:39.288 --> 01:43:43.072 اما هنوز درست نشده 01:43:46.117 --> 01:43:49.683 رفتار عمومیش چطوری بود؟ دلواپس 01:43:49.900 --> 01:43:53.466 اما خیلی مهربون بود ، مثل همیشه 01:43:53.683 --> 01:43:57.077 منظورت از مثل همیشه چیه ؟ مثل قبل ، مثل گذشته ها 01:43:57.294 --> 01:44:01.861 اونو در گذشته هم می شناختی؟ بله ، از طریق جو 01:44:02.078 --> 01:44:05.166 باهاش خوابیدی؟ البته که خوابیدم 01:44:05.341 --> 01:44:09.907 با میر خوابیدی؟ اینقدر مزخرف نباش ، منظورم جو بود 01:44:15.213 --> 01:44:19.606 آیا خوابیدن با میر کثیف تر و مزخرف تر از خوابیدن با جوست ؟ 01:44:19.779 --> 01:44:24.564 خوابیدن با جو کثیف و مزخرف نبود ؟ چی بین تو و جو بود ؟ 01:44:24.781 --> 01:44:29.783 نمی خوای با میر بخوابی، میخوای با جو بخوابی؟ 01:44:30.000 --> 01:44:35.263 اگه میبینی نمیتونن کار رو درست انجام بدن بهشون بگو همه رو از اون شروع کنند 01:44:35.481 --> 01:44:40.656 تا من نتونم استخر رو از تو کازینو ببینم کازینویی در کار نخواهد بود 01:44:40.831 --> 01:44:45.528 اون کازینو رو خراب کن خرج داره سر سام آور می شه 01:44:45.745 --> 01:44:49.616 برام مهم نیست ، تو طرف اونایی ؟ اینو نگو 01:44:49.833 --> 01:44:56.096 اصلا گور پدر میرلنسکی ، لاس و گاس و اون کازینوی فلامینگو ! 01:44:59.272 --> 01:45:04.840 من با میر وسط طوفان شن صحبت کردم، اون هم فقط برای سه دقیقه 01:45:05.057 --> 01:45:09.362 سعی کردم چیزهایی رو که تو قراره بهش بگی رو بگم 01:45:11.015 --> 01:45:15.060 او حتى گفت که من مثل تو حرف میزنم 01:45:17.279 --> 01:45:22.975 ایکاش به همون جزیره کوچولو در کونی بر می گشتیم و توی اون رستوران کوچیک هات داغ میخوردیم 01:45:35.632 --> 01:45:40.112 نگران نباش ، از کانزاس خوشت میاد ، برات یه شغل در تاکسیرانی پیدا کردم 01:45:40.243 --> 01:45:46.636 همونجایی که دوروتی کار میکنه 01:45:51.943 --> 01:45:53.856 هیچ کارت پستالی نفرست 01:45:54.117 --> 01:45:57.379 فوق العاده باگزی سیگل تبرئه شد 01:45:57.596 --> 01:46:01.249 کری گرانت ، گری کوپر و کلارک گیبل 01:46:01.468 --> 01:46:04.989 این بزرگترین مراسم افتتاحیه در تاریخ 01:46:06.687 --> 01:46:09.992 تو گل سر سبد هستی 01:46:13.340 --> 01:46:18.212 بعدا تو خونه میبینمت اگه باز هم چمدون داری ، تعارف نکن 01:46:24.432 --> 01:46:29.477 هزینه فلامینگو داره به ۶ میلیون دلار می رسه، بن 01:46:29.694 --> 01:46:35.218 من طرف تو هستم ، سعی نکن که منو و خودتو گول بزنی 01:46:40.349 --> 01:46:42.437 تو احتیاج به سه میلیون پول داری 01:46:42.698 --> 01:46:46.743 اگه بتونی تا ۲ میلیون جور بکنی ، من میتونم یه میلیون دیگه رو برات جور کنم 01:46:46.917 --> 01:46:49.832 چارلی چیزی از این موضوع نمیدونه : این بین منو توست میتونی ؟ 01:46:50.049 --> 01:46:56.443 مسئله ای نیست میشه بس کنی و فکر کنی؟ 01:46:56.703 --> 01:47:00.705 خونه توی اسکارس ،دل ، ماشینها سهام، اوراق قرض C 01:47:00.879 --> 01:47:04.098 همه اینا الآن دیگه متعلق به استاست. درسته؟ 01:47:04.358 --> 01:47:07.706 كاملا از کجا میتونی پول جور کنی؟ 01:47:07.924 --> 01:47:12.101 من خونمو با تمام وسایلش رو می فروشم 01:47:12.318 --> 01:47:19.537 نهایت میشه ۲۰۰۰ دلار بقیشو از کجا تهیه می کنی ؟ 01:47:21.320 --> 01:47:25.974 وقتی بچه بودیم تو همیشه هوای منو داشتی 01:47:27.279 --> 01:47:29.757 ولی من نمی تونم هوای نرو داشته باشم 01:47:29.975 --> 01:47:34.456 سہم شراکت خودم ، من مالک یک سوم هتل هستم . اونو می فروشمش 01:47:34.717 --> 01:47:39.109 ولی این تنها چیزیه که تو داری . آخرش چی؟ 01:47:40.239 --> 01:47:44.371 فلامینگو که هست . نمیشه گفت که هیچی ندارم 01:47:57.724 --> 01:48:01.856 ۲ میلیونو به این اضافه کن 01:48:05.291 --> 01:48:08.293 دلم برات تنگ شده ، بنی 01:48:17.949 --> 01:48:19.601 خانمها و آقایون ، ما با رقم شماره یک شروع می کنیم 01:48:25.081 --> 01:48:32.127 فروخته شد به خانمی که کلاه سفید داره ۲۷۵۰، آره یا نه؟ 01:48:51.830 --> 01:48:56.658 ده درصد از فلامینگو رو به هر دوی شما می فروشم. هر کدوم ۶۰۰۰۰ دلار 01:48:56.875 --> 01:49:01.790 مگه سهام اونجا قبلا به فروش نرفته؟ نه اگه هنوز دارم میفروشمشون 01:49:54.025 --> 01:49:59.983 به ببین کی اینجاست حالت چطوره، بن؟ 01:50:00.896 --> 01:50:07.073 پس ... دلت برای صحرا تنگ شده بود؟ برای این نیومدم 01:50:07.725 --> 01:50:10.814 پس برای چی اومدی؟ 01:50:13.422 --> 01:50:18.468 چیکار کرده؟ بہت نارو زده 01:50:18.685 --> 01:50:23.818 یه حساب در بانک سوئیسه که تقریبا ۲ میلیون دلار به حسابشه 01:50:24.035 --> 01:50:28.166 خوب که چی؟ اون حساب مال اونه 01:50:28.341 --> 01:50:32.038 یه عالمه حساب در بانک سوئیسه که توشون ۲ میلیون دلار پوله 01:50:32.255 --> 01:50:36.473 فقط یکی از این حسابهاست که بنام جو ایستین از طرف ويرجينيا هيله 01:50:38.257 --> 01:50:41.692 من کپی های سوابق واریزی رو دیدم 01:50:41.912 --> 01:50:44.173 دروغه 01:50:44.434 --> 01:50:49.219 ایستین برای من کار کرده دلیلی نداره به من دروغ بگه 01:50:49.478 --> 01:50:54.306 دروغه ، اگه این حرفو تکرار کنی گردنتو می شکنم 01:51:04.266 --> 01:51:07.746 می شه به لیوان آب بهم بدی ؟ 01:51:47.672 --> 01:51:50.891 اون جعبه ها رو از جلوی چشمم دور کنید 01:51:51.152 --> 01:51:54.935 ۱۰ بار بهت گفتم ، وقتی ما اینجائیم نمی خواهیم چشممون به اون جعبه ها بیافته 01:51:55.153 --> 01:52:00.981 دائما باید بهتون بگم که این جعبه ها رو کجا بذارید 01:52:01.198 --> 01:52:06.287 ببخشید ...باشه ؟ من ناتالی کلر هستم 01:52:06.462 --> 01:52:11.376 آقای وب گفتند که شاید من بتونم اینجا در فلامینگو کار کنم 01:52:11.637 --> 01:52:14.681 چه شغلی ؟ هر کاری که شما نیاز داشته باشید 01:52:14.856 --> 01:52:21.597 چه نوع شغلی دوست داری ؟ بارتندر یا کارشن 01:52:21.771 --> 01:52:27.947 از هالی وود به اینجا اومدی؟ با هواپیما ؟ 01:52:28.208 --> 01:52:31.905 خیلی دوست دارم با هواپیما پرواز کنم ، اما بودجه مالیشو ندارم 01:52:32.122 --> 01:52:37.037 دنبال دختری میگشتی که عاشق پرواز باشه ؟ 01:52:42.735 --> 01:52:46.476 ویرجینیا ، میخوام باهات حرف بزنم 01:52:46.736 --> 01:52:49.824 ويرجينيا ، ...عزیزم 01:52:51.868 --> 01:52:55.174 الان وقت این جور حرکات نیست 01:52:55.391 --> 01:52:58.654 آه ، نزدیک بود بخوره به سرم 01:52:58.871 --> 01:53:02.003 توقع داری چیکار کنم وقتی دنبال دختر بچه ها هستی 01:55:10.481 --> 01:55:13.309 درباره این ماجرای غم انگیز فلامینگو .. 01:55:13.482 --> 01:55:18.657 ......که مقصرش هیچ کسی جز قدیمی ترین دوستم ، بنی سیگل کس دیگه ای نیست 01:55:18.876 --> 01:55:25.312 وضعیت ما در حال حاضر اینه فلامینگو روز کریسمس افتتاح میشه 01:55:28.530 --> 01:55:33.663 دوستان هتل دار من بهم میگن این احمقانه ترین وقت برای افتتاح به پرژه بزرگ شراکتی است 01:55:33.880 --> 01:55:39.839 هزینه ساخت اون الان ۶ ملیون دلار زده یعنی ۵ ملیون بالاتر توافق اولیه 01:55:40.056 --> 01:55:43.144 برای بدست آوردن چند ملیون دلاری که نیاز داشت تا ساختمان را به اتمام برسونه. 01:55:43.318 --> 01:55:47.711 بنی مجبور شد ۴۰۰٪ از هتل رو واگذار کنه 01:55:47.842 --> 01:55:55.322 خیلی از افراد سر شناس و هنر پیشه های معروف و تجار پروتمند این خرید رو بعمل آوردند 01:55:55.539 --> 01:55:59.672 اونا در بدهیها و زیانها شریک نخواهند بود 01:55:59.889 --> 01:56:06.239 اگه زمانی برای حسابرسی این تشکیلات مسخره پیدا بشه 01:56:06.456 --> 01:56:11.241 حالا همه اینا در مقابل جدی ترین موضوع قابل قیاس نیست 01:56:11.458 --> 01:56:15.155 مسئله دزدی 01:56:15.416 --> 01:56:19.722 دوستان بانک دار من در سوئیس بهم میگن که ویرجینیا هتل . 01:56:19.939 --> 01:56:24.463 این زنیکه هرزه دوست دختره جو آ، در حالیکه بنی خمار عشق او بود او هم بهش نارو میزنه 01:56:24.680 --> 01:56:30.553 اون فاحشه چند ملیونی از این پرژه رو کف رفته 01:56:32.770 --> 01:56:36.596 یه سوال ساده اساسی است که ما باید بپرسیم 01:56:36.815 --> 01:56:42.208 آیا این هرزه این پولو بدون اطلاع بنی دزدیده 01:56:42.425 --> 01:56:47.558 ... یا اینکه او بدستور بنی این کارو کرده؟ 01:56:48.732 --> 01:56:52.646 هر کسی که فکر کنه باگزی سیگل بی خبر بوده، باید آدم احمقی باشه 01:56:52.864 --> 01:56:58.213 اسمش بنه ، لازم به بی احترامی کردن نیست 01:56:58.430 --> 01:57:03.780 پس بی احترامی او به ما چی میشه ؟ بنی باید تاوان این کارو پس بده 01:57:03.955 --> 01:57:09.826 من با جو و فرانک موافقم ، بقیه شماها چی ؟ میر؟ 01:57:10.914 --> 01:57:15.306 من اعتقاد ندارم که اون خبر دار بوده، او از عشق کور شده 01:57:15.480 --> 01:57:19.264 زنها همیشه نقطه ضعف بنی بودند 01:57:19.481 --> 01:57:24.613 اما ایندفعه این یک زن تونسته بهش نارو بزنه، نه تمام نژاد زنها 01:57:24.831 --> 01:57:30.399 بنی هر چی اون گفته پذیرفته 01:57:33.747 --> 01:57:38.750 بنی هر چی که او بهش گفته قبول کرده امکان نداره بنی از ما دزدی کرده باشه 01:57:39.009 --> 01:57:43.969 مطمئنم که او بی اطلاع بوده 01:58:16.979 --> 01:58:19.632 اونوقت خودم این مشکل رو حل میکنم 01:59:43.531 --> 01:59:48.228 ۲۰ تا کوتوله بنوبت روی فرش بالانس می زنند 01:59:48.489 --> 01:59:54.578 ۲۰ تا کوتوله بنوبت روی فرش بالانس می زنند 01:59:58.363 --> 02:00:01.711 گیبل و کوپر چی؟ حتی یه کلمه هم جواب ندادند 02:00:01.972 --> 02:00:04.364 بد شانسی آوردیم 02:00:04.582 --> 02:00:10.018 آدم میتونه هر کاری رو انجام بده ، اما نمی تونه جلوی آب و هوا رو بگیره 02:00:10.148 --> 02:00:13.280 نباید ناامید شد 02:00:19.673 --> 02:00:23.893 برو جعبه فیوز رو نگاه کن 02:00:24.066 --> 02:00:29.808 می اینجا چه خبره؟ شه یه چند تا چراغ قوه بیاری ؟ 02:00:49.553 --> 02:00:54.120 خانم ها و آقایون از تشریف فرمایی امشب شما متشکرم ... 02:00:54.381 --> 02:00:58.512 ... که با آمدنتان این افتتاحیه رو با موفقیت مواجه ساختید 02:00:58.730 --> 02:01:02.384 بخاطر بهینه سازی های بیشتر 02:01:02.601 --> 02:01:08.342 .... که موجب بزرگتر شدن و وسعت یافتن فلامینگو خواهد شد 02:01:08.517 --> 02:01:15.041 ... خبر به تعطیلی موقت را از جمعه شب اعلام میدارم 02:01:16.737 --> 02:01:22.651 امیدوارم که همگی شما را در افتتاحیه مجدد هتل ببینم، 02:01:22.827 --> 02:01:30.610 ... تاریخ افتتاحیه بزرگ بزودی اعلام خواهد شد ، متشکرم ... 02:01:36.396 --> 02:01:42.093 میرلنسکی پای تلفنه میخواد باهات صحبت کنه 02:01:44.834 --> 02:01:52.271 میر نه ما داریم موقتا تعطیل میکنیم .... 02:01:54.271 --> 02:02:00.708 چرا باید امشب به لس آنجلس پرواز کنم تا گاس و مو رو ببینم ؟ 02:02:04.448 --> 02:02:08.885 مير میخوام یه کاری برام بکنی 02:02:09.059 --> 02:02:13.626 قول بده ، در هر شرایطی مراقب ویرجینیا باشی 02:02:13.843 --> 02:02:19.889 به من قول بده تا من امشب بیام به لس آنجلس 02:02:21.150 --> 02:02:24.890 خوبه ، میر میخوای بهت یه نصیحتی بکنم ؟ 02:02:25.108 --> 02:02:30.544 شراکتتو در فلامینگو حفظ کن بعدها از من ممنون خواهی شد 02:03:11.254 --> 02:03:16.125 متاسفم ، ، بن من بایست همراه تو میموندم 02:03:16.385 --> 02:03:19.866 تو که الان اینجایی ، تو تنها کسی هستی که اینجایی 02:03:22.954 --> 02:03:28.694 بلم گفتند که تو داری به لس آنجلس میری آره قراره با گاس و مو دیدار کنم 02:03:29.912 --> 02:03:36.001 بن ، اگه داری برای پول به لس آنجلس میری لازم نیست بری 02:03:38.568 --> 02:03:42.091 منظورت چیه ؟ 02:03:53.529 --> 02:03:57.662 ۲ میلیون دلار 02:04:02.532 --> 02:04:08.012 من همیشه گفتم که تو از من کاسب تری 02:04:09.317 --> 02:04:12.883 اما سر در نمیارم 02:04:16.624 --> 02:04:21.626 نمیدونم ... 02:04:21.843 --> 02:04:28.584 شاید این پولو بخاطر خودمون برداشته بودم یا شاید برای خودم برداشته بودم 02:04:28.759 --> 02:04:33.064 اما گیج شدم و کمی هم ترسیدم. 02:04:33.978 --> 02:04:37.240 نمیدونم 02:04:38.806 --> 02:04:43.764 شاید هم فکر میکردم با این پول می شه توی جزیره کوچولوی کونی یکی دو تا ساندویچ هات داگ میشه خرید 02:04:48.635 --> 02:04:54.158 بہت میگم چیکار کن ، چطوره بذاری تو همون حساب در بانک بمونه ؟ 02:04:57.812 --> 02:05:02.292 میذاریمش برای روز مبادا 02:05:07.251 --> 02:05:13.208 من دیگه باید برم میخوای باهات بیام؟ 02:05:13.425 --> 02:05:17.645 پرواز ؟ توی همچین هوایی ؟ 02:05:21.169 --> 02:05:24.473 که اینطور 02:05:24.690 --> 02:05:29.736 گم شو از اینجا برو تا چند ساعت دیگه برمیگردم 02:05:44.610 --> 02:05:48.525 دوستت دارم بن 02:06:39.883 --> 02:06:43.601 میدونی در مورد ويرجينيا خیلی اشتباه میکردی 02:06:43.838 --> 02:06:50.937 او حاضر شد بخاطر من پرواز کنه بهتره درباره ویرجینیا صحبت نکنیم 02:06:53.795 --> 02:06:58.322 باشه ، شب بخیر 02:07:42.062 --> 02:07:47.255 من طرف تو هستم اما نقشه ها از قبل کشیده شدند 02:07:47.540 --> 02:07:54.069 تو اخلاقی داری ، خواهر که حتی نمیتونی زن یه آدم درست باشی 02:07:54.306 --> 02:07:59.167 بذار رک و رو راست بهت بگم فراموشش کن که اصلا دیدیش 02:07:59.500 --> 02:08:09.932 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.