WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:00:51.500 تیت مرد کوچک 00:02:10.500 --> 00:02:14.500 جالبه ، چون فکر کنم حتی به دنیا اومدنم یادمه 00:02:15.500 --> 00:02:19.670 دو هفته اول زندگیم هیچ اسمی نداشتم 00:02:19.790 --> 00:02:22.500 - دی دی نمیتونست ذهنشو جمع کنه -سلام کوچولو 00:02:23.340 --> 00:02:25.420 نهایتا تصمیم گرفت بزاره فِرِد 00:02:26.260 --> 00:02:30.640 اون میگفت هیچوقت نشنیده اسم بچه ای فِرِد باشه 00:02:31.560 --> 00:02:36.140 وقتی من هفته ای یکبار در رادیوسیتی برنامه رقص دارم تو میتونی هر چقدر دلت یخواد سیب زمینی سرخ کرده بخوری 00:02:36.270 --> 00:02:38.560 اما الان ، تو باید همین آشغالو بخوری 00:02:38.650 --> 00:02:40.940 - آره، می خوریش، یالا -نه 00:02:41.150 --> 00:02:42.820 -نه؟ - نه. 00:02:42.940 --> 00:02:47.740 اگر فکر کنی که میگیم چو چو دارم میام تو پارکینگ و تو هم دهنت رو باز کنی... 00:02:47.950 --> 00:02:51.580 ...یه جور دیگه بهش فکر کن'. - کافِر . 00:02:52.620 --> 00:02:57.420 امروز چت شده ، هان؟ کافر نداریم، این غذاییه که امروز باید بخوری، خب؟ 00:02:57.630 --> 00:03:01.800 -کافر، مامان. -نه فرد، اون یه بشقابه نه کافر 00:03:02.130 --> 00:03:04.300 کافر! 00:03:04.430 --> 00:03:07.850 ببین، بسیار خوب؟، کافرنیست، این یه بشقاب 00:03:10.680 --> 00:03:12.560 یا مسیح 00:03:15.060 --> 00:03:16.320 کافر 00:03:27.440 --> 00:03:29.440 زمانی که در مقطع ابتدایی بودم، واضح بود که من مثل بقیه نبودم 00:03:37.470 --> 00:03:40.090 قطعا مثل مت مانتینی نبودم 00:03:41.220 --> 00:03:43.850 اون بچه ایه بود که بسیار ستایشش می کردم 00:03:46.430 --> 00:03:49.480 مت مانتینی همیشه کاپیتان کیکبال بود 00:03:51.150 --> 00:03:53.860 مت مانتینی همیشه کسی رو داشت که باهاش ناهار بخوره 00:03:53.940 --> 00:03:56.650 - فرد چطوره؟ - تِیت بی مصرفه 00:03:59.910 --> 00:04:01.450 اوفف... 00:04:01.660 --> 00:04:05.000 -چه مرغی! - تِیت یه بازندست 00:04:18.240 --> 00:04:20.240 در ابتدا معلم من خانم نیمول به دیدی گفته بود 00:04:21.180 --> 00:04:24.810 ...که من هیچوقت توجه نمی کنم, که احتمالا من عقب افتادم... 00:04:24.940 --> 00:04:30.360 و آینده بسیار محدودی به عنوان یک شهروند آمریکایی خواهم داشت 00:04:30.440 --> 00:04:34.410 و یک هفته بعد ، اون گفت من احتمالا باید از رفتن به سال دوم صرف نظر کنم 00:04:34.620 --> 00:04:38.370 حتی شاید از کل مقطع دبستان صرف نظر کنم 00:04:43.290 --> 00:04:46.300 همه چیزی که میخوام اینه که با یه نفر نهار بخورم 00:04:55.180 --> 00:04:56.930 فرد تیت؟ 00:04:57.270 --> 00:04:59.440 فرد تیت! 00:05:10.410 --> 00:05:12.990 بسیار خوب بیاید هممون شهروندهای خوبی باشیم 00:05:13.200 --> 00:05:15.500 ... و برای فرد سکوت رو کاملا رعایت کنید 00:05:18.330 --> 00:05:20.420 اوه ، یه تماشاگر! 00:05:20.630 --> 00:05:23.210 از دیدنتون خوشحالم خانم تیت 00:05:23.550 --> 00:05:26.760 منو فرد برای اجرای یک دوئت آماده میشدیم 00:05:27.090 --> 00:05:29.050 یه قرار ملاقات داره 00:05:29.390 --> 00:05:34.060 پس ما فقط یک قسمت کوچکش رو سریع اجرا میکنیم، اگر موافق باشید 00:05:34.180 --> 00:05:36.980 -بله مساله ای نیست -فرد 00:05:43.650 --> 00:05:47.330 that there's just too little of 00:05:47.950 --> 00:05:52.620 - تو دوباره داشتی بر عکس اجرا میکردی -آهنگ احمقانه ایه دیدی 00:05:56.815 --> 00:05:58.815 مردم معمولا ازم میپرسن پدرت کیه 00:05:59.840 --> 00:06:04.510 دیدی میگه من پدر ندارم اون میگه که من lmmaculate Conception.(مثل مسیح) 00:06:05.470 --> 00:06:09.230 این یه مسئولیت خیلی بزرگ برای یه بچه ی کوچیکه 00:06:18.900 --> 00:06:23.490 حساسیت هاش ممکنه بهتر بشن ، اما معدش هیچ پیشرفتی نمی کنه 00:06:23.620 --> 00:06:26.000 رژیم غذاییش رو رعایت میکنه؟ 00:06:26.120 --> 00:06:29.330 فرد غذای بچه دوست نداره هیچ وقت دوست نداشته 00:06:29.460 --> 00:06:33.630 زخم معده رو چطور؟ دیدی ، اگر رژیم غذاییش رو رعایت نکنه... 00:06:33.710 --> 00:06:37.180 هیچ وقت حالش بهتر نمی شه به همین سادگی 00:06:38.090 --> 00:06:41.140 یا مسیح یه کم آب بخور ، تشنگی به خودت نده فرد 00:06:42.470 --> 00:06:44.890 - یه مقدارشو ریختم. - خوب کاری کردی 00:06:45.100 --> 00:06:49.150 یه مقدار پشت میز منتظر باش تقریبا کارمون تموم شده 00:06:50.400 --> 00:06:52.400 بهت گفتم دیدی 00:06:52.480 --> 00:06:57.280 پلیسایی رو تو واحد خنثی سازی بمب دیدم که حال معدشون از این بهتره 00:06:57.410 --> 00:07:00.200 - اون خیلی نگران میشه - در مورد چی؟ 00:07:01.660 --> 00:07:03.870 در مورد همه چی ، در مورد من ... 00:07:05.210 --> 00:07:08.880 تنها چیزی که باید نگرانش باشه ، از دست دادن دندوناشه 00:07:09.380 --> 00:07:12.420 وگر نه تا آخر عمر احساس بد بختی میکنه 00:07:14.390 --> 00:07:16.800 هی؟ میدونی شنبه هفته بعد چه خبره؟ 00:07:16.890 --> 00:07:20.020 تو پریود میشی و من کل روز رو تنها تو پارک میگذرونم 00:07:20.140 --> 00:07:22.730 خیلی با نمک بود بی شرف، تولدته 00:07:24.400 --> 00:07:27.110 - اوه خدای من. - بیا دیگه! 00:07:38.370 --> 00:07:40.870 فرد؟ 00:07:41.080 --> 00:07:43.170 هی ، زیادش کن، آهنگ خوبیه 00:07:45.460 --> 00:07:48.380 صبر کن یه لحظه، بیا بالا، بزن بریم 00:07:49.010 --> 00:07:52.140 سنگین شدی!، فرشو سوراخ نکنی خوشتیپ 00:07:53.510 --> 00:07:55.600 هاه؟ یادته گفتم چیکار کنی؟ 00:07:55.680 --> 00:07:57.770 Whoo! 00:08:31.350 --> 00:08:34.900 این یکی اسم خودشو گذاشته جوی ایکس اما اسم واقعیش جوزف زیمر منه 00:08:35.020 --> 00:08:36.980 دوازده سالشه و نقاش تجربیه 00:08:37.310 --> 00:08:40.230 در حال حاضر داره یه کار دویست هزار دلاری ... 00:08:40.320 --> 00:08:43.660 ... برای دفتر مرکزی هیروشی الکترونیکز توی توکیو انجام میده. 00:08:43.860 --> 00:08:46.700 - اسم این نقاشی چیه؟ - "آیرونی. 00:08:46.780 --> 00:08:48.870 اسمشو بنویس لطفا 00:08:50.870 --> 00:08:55.130 چری رینولدز ده ساله ، یک قسمت از اشعار فمینیستیش رو منتشر کرده 00:08:55.250 --> 00:08:59.090 در مقدمه اون رو به زنان خانه دار آمریکایی تقدیم کرده که من از اون نقل قول میکنم که... 00:08:59.300 --> 00:09:03.680 .. یک همخوابگی وحشتناک دریغ از ذره ای عزت نفس 00:09:04.510 --> 00:09:08.690 -هر چقدر پرداخت کنم ، کافی نیست - همینطوره 00:09:08.810 --> 00:09:13.480 فرد تیت هفت ساله کلاس دوم از دبستان آیزنهاور 00:09:13.690 --> 00:09:19.110 اون شعر مینویسه، نقاشی رنگ روغن و آب رنگ میکنه، و در حد رقابت پیانو میزنه ... 00:09:19.240 --> 00:09:23.620 همه در حالی که به نظر می رسد مهارت های نامحدود در ریاضی و فیزیک بر قرار است 00:09:24.450 --> 00:09:27.040 گفتنش هم سخته جین! 00:09:27.160 --> 00:09:29.540 چیزی که میدونه زیاد نیست ولی... 00:09:31.000 --> 00:09:32.880 چیزی که میفهمه... 00:09:34.970 --> 00:09:37.260 "مرگ" مرگ وجود دارد 00:09:37.470 --> 00:09:40.600 یک عصاره ی آبی در یک فنجان بدون نعلبکی 00:09:40.810 --> 00:09:43.310 چه جای عجیبی برای پیدا کردن یک فنجان 00:09:43.430 --> 00:09:45.810 قرار دادن بر پشت دست 00:09:45.940 --> 00:09:49.360 آه شهاب سنگی که افتادی در چشمانم و تمام تنم 00:09:49.570 --> 00:09:52.490 فراموش نکن چیزی را که تحمل کردی 00:10:04.710 --> 00:10:08.050 - این پسر آزمون داده ؟ - فقط استنفورد باین 00:10:08.250 --> 00:10:10.340 نمره هاش اینجاست. 00:10:10.420 --> 00:10:12.930 این خارق العادست. 00:10:14.510 --> 00:10:18.140 - بقیه تست هاش کجاست؟ - ظاهرا... 00:10:18.260 --> 00:10:21.060 ...مادرش نگذاشت تست دیگه ای بده. 00:10:21.190 --> 00:10:23.150 پدرش چی؟ 00:10:23.270 --> 00:10:26.690 - خبری ازش نداریم. - احتمالا اونم مادرش نخواسته 00:10:26.820 --> 00:10:32.240 -وسایل ما رو براشون فرستادید؟ - بله اما نمی دونم اگر جواب داده باشه. 00:10:32.450 --> 00:10:34.410 خوبه، بازم سعی کن 00:10:35.450 --> 00:10:37.330 زن ا 00:10:37.450 --> 00:10:40.580 M-A-I T-A-I. 00:10:40.790 --> 00:10:43.710 مای تای مگه گفتم مارگاریتا؟ 00:10:43.920 --> 00:10:45.880 فکر نمی کنم 00:10:47.670 --> 00:10:50.260 ویسکی و یخ ، ودکاتونیک، آب جو 00:10:50.800 --> 00:10:55.270 این بچه فقط حواسش جای دیگه است. شاید فقط حوصله اش سر رفته باشه... 00:10:56.310 --> 00:10:59.230 اون هیچی نگفته اما، من میتونم بگم 00:10:59.350 --> 00:11:02.980 - اصلا گوش میدی چی میگم؟ - آره دیدی ، من همیشه گوشم با تو 00:11:03.110 --> 00:11:05.070 امروز بچه ت کم حوصله بوده 00:11:05.200 --> 00:11:07.700 دیروز کابوس های عجیبی دیده 00:11:07.910 --> 00:11:10.700 اون توی یکی از نقاشی ها بیدار شده که من متوجهش نمی شم 00:11:10.910 --> 00:11:15.290 روز قبلش، بهم بگو اگر دارم اشتباه میکنم اون یه اپرا برای روز مادر برات سروده 00:11:15.500 --> 00:11:18.420 میدونی؟ یا مسیح ، دیدی اون که حوصله اش سر رفته منم 00:11:18.630 --> 00:11:21.460 من انقدر بدم؟ عذر میخوام 00:11:22.510 --> 00:11:23.550 پیشت؟ 00:11:23.630 --> 00:11:25.220 - چیه؟ - بیا اینجا. 00:11:25.430 --> 00:11:27.720 - چیه؟ - یه چیز خوب پیدا کردم. 00:11:27.810 --> 00:11:29.390 جدا؟ 00:11:29.470 --> 00:11:33.350 یه یارویی دیروز اینجا بودکه صاحب یه هتل بزرگ توی نیو اورلئان بود. 00:11:33.440 --> 00:11:37.320 هر شب مراسم دارن و می گفت چند تا رقاص لازم دارن 00:11:38.980 --> 00:11:41.700 اینجا رو ببین، جای قشنگیه 00:11:42.110 --> 00:11:46.990 اوه بیخیال جینا، من از وقتی نوزده سالم بوده نرقصیدم، و دیگه اونقدرا هم جذاب نیستم! 00:11:47.200 --> 00:11:49.910 و مساله بعدی این که کونم زیادی گل و گنده شده 00:11:50.120 --> 00:11:52.830 بیخیال عزیزم، داریم در مورد اورلاندو صحبت میکنیم، ن وگاس 00:11:52.960 --> 00:11:56.380 اونجا اگر بتونی یکم خودتو تکون بدی مدونایی 00:11:57.550 --> 00:12:01.090 میگم، تابستون رو بریم اونجا یکم از تعطیلات استفاده کنیم 00:12:01.300 --> 00:12:04.520 هی شما دو تا اگر میخواید وراجی کنید ، برید واسه مخابرات کار کنید 00:12:04.640 --> 00:12:08.690 چرا قرصاتو نمی خوری نسناس؟ ما هم همینجا میخوایم صحبت کنیم. 00:12:11.100 --> 00:12:13.480 خب ، جاش که خیلی خوب به نظر میاد 00:12:15.070 --> 00:12:17.570 فرد هم شنا کردن رو دوست داره 00:12:26.000 --> 00:12:29.330 بر خلاف چیزی که شما میگید، خانم مونتایا... 00:12:29.460 --> 00:12:33.630 رفاه در حقیقت برای اقلیت ها بدِ 00:12:33.720 --> 00:12:39.680 وبه عنوان یه فعال اجتماعی ، هر روز شاهد این هستیم که عده ای دارن از دست میرن 00:12:39.760 --> 00:12:42.810 و کی می تونه سرزنشت شون کنه؟ 00:12:42.890 --> 00:12:47.690 اگر با مردمی مثل خودت برای اعانه های برزگتر و بزرگتری تلاش کنی 00:12:47.810 --> 00:12:49.570 دیگه هیچ انگیزه ای نمی مونه 00:13:02.290 --> 00:13:04.790 - دیدی؟ - هوم. 00:13:04.920 --> 00:13:07.210 بیدار شو 00:13:07.300 --> 00:13:09.590 چی؟ چی شده بچه؟ هان؟ 00:13:10.420 --> 00:13:12.510 مریض شدی؟ 00:13:12.640 --> 00:13:15.140 به نظرم حالت خوبه 00:13:15.220 --> 00:13:17.730 این برای توِ 00:13:19.190 --> 00:13:21.480 به نظرم همین الانشم یکی بازش کرده 00:13:21.600 --> 00:13:25.860 این از طرف مدرسه ی گریرسونه میخوان ببیننمون. 00:13:25.980 --> 00:13:28.490 آره، آره ، میتونم بخونم فرد 00:13:29.820 --> 00:13:33.580 یه لطفی کن، شب بدی داشتم برو برای مادرت یه کوکا بخر، باشه؟ 00:13:34.620 --> 00:13:37.040 زود باش، میبینیمشون 00:13:41.000 --> 00:13:46.090 این عوضی ،همه ی چیزاش سفید و غیر سفید ِ 00:13:46.220 --> 00:13:48.930 سفید راه راه، سفید خالخالی 00:13:49.010 --> 00:13:52.470 ده تا خشک کن برای خودش داره داره دیوونم میکنه 00:13:52.680 --> 00:13:54.850 میدونی چیکار میکنم؟ 00:13:55.060 --> 00:13:59.560 میرم بیرون و ماشینشو له می کنم، بلکه از سر و صدا بیوفته 00:13:59.770 --> 00:14:03.110 آژیرش قطع میشه ، کلی جیغ و داد میکنه و بر میگرده میگه... 00:14:03.320 --> 00:14:05.910 هی؟ چه بلایی سر زیر شلواری من اومده؟ 00:14:06.030 --> 00:14:09.660 میدونی ؟ اونوقته که تظاهر می کنم انگلیسی بلد نیستم... 00:14:18.130 --> 00:14:23.010 - هی؟ کسی رو له نکردم؟ - دارم مطالعه میکنم. 00:14:23.220 --> 00:14:26.050 چرا شبیه کربی اپلتون شدی؟ هان؟ 00:14:28.560 --> 00:14:31.140 ریاضیات، چه خوب 00:14:32.310 --> 00:14:35.730 جادی ریاضیات، کتاب جدید جِین گریرسونه... 00:14:36.360 --> 00:14:38.030 اوه 00:14:38.150 --> 00:14:40.740 بازم جِین گریرسون؟ عالیه 00:14:40.860 --> 00:14:45.660 این پسرِ دیمن ولز میتونه ضرب دو تا عدد 20 رقمی رو انجام بده 00:14:45.740 --> 00:14:48.040 ظرف پنج دقیقه 00:14:48.660 --> 00:14:50.670 عجب! 00:14:50.750 --> 00:14:54.500 وقتی جین گریرسون پیداش کرد، اون توی پرورشگاه زندگی میکرد 00:14:54.630 --> 00:14:57.010 حالا اون به همه جا سفر میکنه 00:14:58.050 --> 00:14:59.630 جدا؟ 00:14:59.840 --> 00:15:05.140 دکتر گریرسون وقتی یازده سالش بوده برای ارکستر فیلارمونیک کلیولند ویولون میزده 00:15:05.980 --> 00:15:08.900 کتاب در مورد بچه س یا خودش؟ 00:15:12.570 --> 00:15:15.490 به نظرم اونجا خیلی فسقلی بوده 00:15:24.960 --> 00:15:27.040 بس کن 00:15:28.420 --> 00:15:30.920 اصلا آدم شوخ طبعی نیستی، میدونستی؟ 00:15:33.630 --> 00:15:37.680 بسیار خوب ، تو بردی ، برو ، برو کفشاتو بپوش، برو 00:15:46.860 --> 00:15:50.820 سلام گارث امریث. من دستیار دکتر گریرسونم 00:15:52.610 --> 00:15:56.240 دیدی تِیت ، جای.. جای خوییه... 00:15:57.830 --> 00:16:01.460 تو باید فرد باشی، همه چی خوبه؟ 00:16:01.670 --> 00:16:04.920 دکتر گریرسون میخواد بچه ها رو به تنهایی ملاقات کنه 00:16:05.210 --> 00:16:09.510 راحت باش، یه چرخی بزن، مصاحبه یه مقدار طول میکشه. 00:16:11.470 --> 00:16:15.770 خیلی خوب، فرد؟ وقتی برگشتی همینجا میبینمت 00:16:15.970 --> 00:16:18.770 باشه؟ هان؟ 00:16:41.420 --> 00:16:45.670 ما نمی خوایم اون با عفونت گوش اینجا بیاد و تستشو خراب کنه 00:16:46.510 --> 00:16:51.930 متاسفانه تو بعضی از مدارس امکان اعمال نفوذ هست 00:16:52.060 --> 00:16:56.650 اما اینجا جواب تست هست که تعیین کننده پذیرشِ 00:16:57.480 --> 00:17:00.480 گارٍث به شما کپی رژیم غذایی قبل از تست ما رو داده؟ 00:17:00.610 --> 00:17:03.110 مطمئن بشید که رعایت بشه 00:17:03.320 --> 00:17:05.280 بسیار خوب دو هفته دیگه میببینمتون 00:17:07.370 --> 00:17:09.660 سلام، فرد 00:17:10.500 --> 00:17:14.040 من جِین گریرسونم، میدونی برای چی اینجایی؟ 00:17:16.460 --> 00:17:18.420 چه حسی داری؟ 00:17:19.590 --> 00:17:21.050 گرممِ 00:17:29.060 --> 00:17:31.350 دومینوم، دومینو 00:17:32.520 --> 00:17:35.940 نگاه کن فرد، مشکل این تصویر چیه؟ 00:17:50.250 --> 00:17:52.210 این؟ 00:17:53.800 --> 00:17:58.680 این؟ بعضی موقع ها خواب میبینم توی نقاشی هاش هستم 00:18:05.060 --> 00:18:07.140 ون گوگ. 00:18:25.080 --> 00:18:28.210 تعجب میکنم چرا همیشه تو نقاشیش فقط یه عنبیه سفید میکشه 00:18:29.340 --> 00:18:31.840 چون خیلی تنها بوده 00:18:35.510 --> 00:18:37.470 یه نگاهی به ماه می بنداز 00:18:42.600 --> 00:18:44.690 من آفتابگردان رو بیشتر دوست دارم. 00:18:52.070 --> 00:18:54.370 متوجه شدم پیانیست خوبی هم هستی 00:19:29.620 --> 00:19:31.200 کیش! 00:20:07.700 --> 00:20:10.080 دلپذیر بود 00:20:10.200 --> 00:20:13.000 خیلی ازت ممنونم، واقعا لذت بردم 00:20:14.040 --> 00:20:17.590 هی فرد ؟ باید برم سر کار، بیا بریم 00:20:17.800 --> 00:20:20.930 خانم تیت، من جین گریرسونم 00:20:22.180 --> 00:20:24.260 لطفا بفرمائید بنشینید 00:20:31.270 --> 00:20:35.110 - پسر خیلی با استعدادی دارید - بله، میدونم . 00:20:38.240 --> 00:20:43.450 من هر سال 5 دانش آموز انتخاب می کنم تا ادیسه ذهن رو تکمیل کنم. 00:20:43.660 --> 00:20:47.410 نوعی المپیک ذهنی ِ اگر اجازه بدید. 00:20:47.830 --> 00:20:49.830 اونا میرن به دیزنی ورلد 00:20:51.080 --> 00:20:54.510 این چیزی نیست که در ابتدا بهتون گفتم، اما درسته 00:20:54.630 --> 00:20:58.470 ما جاهای زیادی رو تو مسیر میبینیم ، از جمله مزرعه من در ویرجینیا 00:20:58.680 --> 00:21:03.270 دوست دارم تا جایی که میتونم تو این سه هفته تجربه کسب کنم. 00:21:05.270 --> 00:21:08.060 بله، خوبه ، من باید برم دیرم شده 00:21:11.730 --> 00:21:13.900 خانم تیت، خانم تیت، لطفا؟ 00:21:15.160 --> 00:21:17.160 من کاملا منظورم رو روشن نکردم 00:21:17.370 --> 00:21:19.740 میخوام پسرتون رو دعوت کنم باهامون بیاد. 00:21:19.870 --> 00:21:24.540 اگر دوست داشته باشه میتونه ، پاییز در مدرسه من ثبت نام کنه. 00:21:25.710 --> 00:21:29.670 ... یه دقیقه صبر کنید، من اصلا شما رو نمی شناسم 00:21:29.880 --> 00:21:35.390 چرا من باید اجازه بدم بچه من رو به سفر ببرید؟ اجازه بدید هر جا میخواد ثبت نام کنه 00:21:37.060 --> 00:21:38.720 متوجه ام. 00:21:38.850 --> 00:21:42.190 خوب به نظرم در این مورد دارم وقتتون رو تلف می کنم 00:21:42.810 --> 00:21:44.770 خدا حافظ فرد 00:21:44.980 --> 00:21:49.070 به نظرم بهتره این تقویم رو نگه داری، چون فکر نمی کنم دیگه همدیگر رو ببینیم 00:21:49.280 --> 00:21:53.320 اینجوری هر وقت خواستی میتونی یه نگاهی به گلهای آفتاب گردان بندازی. 00:21:58.040 --> 00:22:00.420 بیا پسر 00:22:21.820 --> 00:22:24.190 یا مسیح، فرد؟ چیکار داری میکنی؟ 00:22:24.320 --> 00:22:28.280 - نزدیک بود - همینجوری میری وسط خیابون؟ 00:22:28.490 --> 00:22:31.490 تو خودت بهتر میدونی همیشه اول نگاه کن 00:22:39.340 --> 00:22:44.550 کی میتونه بگه چند تا از این اعداد به 2 بخش پذیرن؟ 00:22:47.760 --> 00:22:50.060 هیچ کس؟ 00:22:51.850 --> 00:22:54.980 - فرد؟ - هان! 00:22:55.480 --> 00:23:01.530 میدونم تو میتونی بگی کدوم اعداد به 2 بخش پذیرن 00:23:02.700 --> 00:23:04.660 ممم ... همشون 00:23:10.830 --> 00:23:12.790 هی ، اینو ببین؟ 00:23:12.920 --> 00:23:15.630 فکر کردم ما هم میتونیم دعوت نامه خودمون رو داشته باشیم 00:23:15.710 --> 00:23:19.670 - دعوتنامه چی؟ - برای مهمونی تولدت 00:23:20.840 --> 00:23:25.510 چرا فقط نریم مک دونالد؟ مثل سال پیش؟ خوش گذشت 00:23:25.720 --> 00:23:29.900 آره، حتما به کی خوش گذشت؟ هر چی بود ریختی روی من، یادته؟ 00:23:30.020 --> 00:23:33.860 مجبور شدم پیرهن مورد علاقه م رو به باد بدم، بخاطر تو... شلخته!!! 00:23:34.690 --> 00:23:39.200 - نامه رسیده -بذار ببینم نامه نگاری هاتون تموم شده؟ 00:23:39.410 --> 00:23:42.540 چی برات اومده؟ قبض تلفن ، گاز ، آب 00:23:42.620 --> 00:23:44.620 - این یکی رو بنداز دور - چطور؟ 00:23:44.700 --> 00:23:48.040 پیششون سپرده داریم میتونن از اون برداشت کنن 00:23:48.250 --> 00:23:50.750 منصفانه است 00:23:53.460 --> 00:23:56.300 خب، امسال برای کادوی تولدت چی میخوای؟ 00:23:56.380 --> 00:23:58.470 هیچی. هیچی؟ 00:23:58.600 --> 00:24:00.350 اوففف. 00:24:00.470 --> 00:24:05.270 نظرت راجع به چیزایی مثل لگو چیه؟ هی، این توستر چش شده؟ 00:24:05.480 --> 00:24:07.650 هیچی، داشتم درستش می کردم 00:24:07.860 --> 00:24:10.480 درست کردن، یعنی تعمیر کردن چیزی که خراب شده 00:24:10.570 --> 00:24:14.240 نه خراب کردن چیزی که خیلی خوب داره کارشو میکنه 00:24:15.845 --> 00:24:17.845 بچه ها رو دعوت میکنیم و یه مهمونی تولد میگیریم، خوش میگذره 00:24:19.870 --> 00:24:25.590 خوب پس یه مقدار هات داگ ، بستنی و کیک میگیریم. دمب خر می چسبونیم، هان؟ 00:24:29.550 --> 00:24:32.680 برای شنبه دیگه ست، ساعت 12 آپارتمانم 00:24:39.890 --> 00:24:42.190 به من هم بده، هی؟ 00:24:42.270 --> 00:24:44.360 بچه ها بیاید 00:24:52.500 --> 00:24:56.100 امتیازات جوانان با استعداد ونابغه موردتوجه قرارمیگیرد 00:24:57.830 --> 00:25:03.750 اما بسیاری از کودکان باهوش گاهی دچار افسردگی و پوچی میشوند 00:25:03.960 --> 00:25:07.300 رنج روحی اغلب میتواند از درد جسمی سخت تر باشد 00:25:07.430 --> 00:25:11.180 زمینه ای از باور وجود دارد که میتواند نابغه را دچار جنون کند 00:25:12.640 --> 00:25:16.480 نه ، دیدی ، دیدی ، دیدی؟ 00:25:17.020 --> 00:25:19.940 هی ، هی ، هی ،هی، آروم باش 00:25:21.610 --> 00:25:23.360 همه چی آرومه 00:25:23.490 --> 00:25:25.780 دوباره خواب یکی از نقاشی ها رو دیدی؟ 00:25:28.370 --> 00:25:31.500 -کورتن(نقاش فرانسوی 1672-1752) -کورتن ، هان؟ 00:25:32.120 --> 00:25:33.910 اهم 00:25:34.120 --> 00:25:36.710 من واقعا با کاراش آشنا نیستم، کورتن؟ 00:25:37.460 --> 00:25:40.670 یه هورمونی هست که از یه غده ای ترشح میشه 00:25:40.800 --> 00:25:43.380 نمی دونم کدوم غده 00:25:43.590 --> 00:25:46.640 میتونه یه بچه رو تبدیل به یه پیرمرد کنه، دیدی 00:25:47.680 --> 00:25:51.520 ا؟ جدی؟ به نظر نمیاد این غده ات ترشحی داشته باشه 00:25:53.400 --> 00:25:56.110 یه فکری دارم 00:25:56.230 --> 00:25:58.320 فردا بعد از مهمونی تولدت 00:25:58.530 --> 00:26:01.320 میریم کتابخونه و یه تحقیقی راجع بهش می کنیم، باشه؟ 00:26:01.530 --> 00:26:04.160 کارت چی؟ 00:26:04.240 --> 00:26:06.870 نگران کار نباش... 00:26:06.950 --> 00:26:10.830 خیلی خوب، سعی کن یکم بخوابی این اواخر خیلی خواب ندیدی 00:26:11.040 --> 00:26:14.250 - نمی تونم! - نمی تونی ، نه؟ 00:26:15.210 --> 00:26:18.840 -میخوای یکم سایه بازی کنی؟ -باشه. 00:26:19.680 --> 00:26:22.300 خیلی خوب سایه های اونجا رو ببین 00:26:22.510 --> 00:26:24.390 خیلی خب 00:26:24.600 --> 00:26:27.310 سایه های اون بالا چه شکلین بنظرت 00:26:27.390 --> 00:26:29.900 اون که یجورایی نوک تیزِ رو میبینی؟ 00:26:30.860 --> 00:26:33.440 یه مرد و یه پسر بچه دارن کشتی میگیرن 00:26:35.320 --> 00:26:39.830 آره، اون کناریش چی؟ با اون حالت انحنای کنارش 00:26:40.540 --> 00:26:42.540 یه وال تو آتیش 00:26:43.660 --> 00:26:47.420 حالا بیا اون سمت رو نگاه کنیم دقیقا اون گوشه رو نگاه کن 00:26:47.540 --> 00:26:49.840 چیزای گردی که کنارش داره 00:26:50.250 --> 00:26:52.760 سه تا نقطه ی کوچیک داره، اونا چی ؟ 00:26:54.220 --> 00:26:56.930 من مهمونی تولد نمی خوام دیدی 00:26:58.390 --> 00:27:03.270 البته که میخوای ، همه ی بچه ها مهمونی تولد دوست دارن 00:27:51.030 --> 00:27:55.000 -سلام -جین گریرسون لطفا 00:27:55.210 --> 00:27:57.080 خودم هستم 00:27:57.210 --> 00:28:00.330 سلام، من دیدی تیت هستم ، مادر فرد 00:28:01.250 --> 00:28:03.250 بفرمائید 00:28:03.460 --> 00:28:05.130 ا... میخواستم بدونم.. 00:28:05.220 --> 00:28:08.470 در مورد اون سفری که در موردش حرف میزدین... 00:28:08.680 --> 00:28:10.970 بله ، چی میخواین بدونین؟ 00:28:11.060 --> 00:28:13.770 خب، فقط چند هفته طول میکشه؟ 00:28:13.890 --> 00:28:17.730 خانم تیت ، عذر میخوام اما دانش آموزام رو انتخاب کردم 00:28:18.270 --> 00:28:23.070 ببین نمی دونم چقدر راجع به فرد میدونی، اما این بچه فوق العادست 00:28:23.150 --> 00:28:25.990 اون مینویسه، نقاشی میکنه ، همه چیز بلده 00:28:26.070 --> 00:28:30.790 باید نقاشی هایی که برام میکشه رو ببینی ، فوق العادست... 00:28:31.620 --> 00:28:36.080 یه لحظه صبر کن، چی شد که یه دفعه تغییر عقیده دادی؟ 00:28:37.960 --> 00:28:39.840 ببخشید؟ 00:28:39.960 --> 00:28:42.550 نمی خوام فضولی کنم، اما... 00:28:44.220 --> 00:28:49.230 به تنهایی نیاز داری ، یا یه کاری میخوای انجام بدی که میخوای بدون اون انجام بشه؟ 00:28:49.350 --> 00:28:54.020 ببین خانم، اگر میخوای مجبورم کنی بگم، خودم مشغله دارم ، باشه 00:28:54.150 --> 00:28:57.070 اما هر دو مون می دونیم که فرِد 100 برابر با هوش تر از... 00:28:57.280 --> 00:28:59.570 کله پوکاییه که تو مدرسه داری 00:28:59.780 --> 00:29:02.070 می خوای ببِریش یا نه؟ 00:29:04.240 --> 00:29:06.330 چمدون داره؟ 00:29:38.580 --> 00:29:43.250 البته که همه ی پدر و مادر ها فکر می کنن فرزندشون با استعداده 00:29:43.370 --> 00:29:45.330 Yldidnelps! 00:29:45.460 --> 00:29:47.750 - Stop it. - Tipots! 00:29:48.590 --> 00:29:51.300 جین، اون دوباره داره بر عکس صحبت میکنه 00:29:53.050 --> 00:29:56.510 چیز حال به هم زنی داره از دماغم بیرون میاد؟ 00:29:56.600 --> 00:29:59.220 به چی خیره شدی؟ 00:29:59.310 --> 00:30:01.310 تو همون ریاضیدانِ ای؟ 00:30:01.390 --> 00:30:05.560 امضا میخوای، یه خودکار قرض بگیر ، رو پیشونیت امضا میکنم 00:30:06.810 --> 00:30:09.860 هی دیمن، چطوره یه بازی با اعداد انجام بدیم؟ 00:30:10.070 --> 00:30:12.450 این بازی رو انجام بده گارث 00:30:13.280 --> 00:30:17.660 دوباره دیمن، داری خشمگین می شی ، ما توافق کردیم که رو ش کار کنی 00:30:18.200 --> 00:30:21.420 Scusez-moi, Janey-poo. کل هفته رو داشتم روی یه مساله کار میکردم 00:30:21.620 --> 00:30:24.340 بخاطر کابوس های لعنتی کل هفته رو نخوابیدم 00:30:24.460 --> 00:30:27.590 گرسنمه و وقتی گرسنمه ، عصبی میشم 00:30:29.470 --> 00:30:31.970 بیا یکم کلوچه بخور نیوتن 00:30:58.960 --> 00:31:03.050 بله ، خبر رسمی گارث، مسیر رو اشتباه اومدی ، برنامه رو از دست دادیم 00:31:07.850 --> 00:31:12.310 قربان، ممکنه چند دقیقه وقت بگذارید و به این بچه نشون بدین... 00:31:12.430 --> 00:31:14.810 چطور یک موتور درون سوز کار می کنه؟ 00:31:25.450 --> 00:31:29.330 اون میگه فقط یه نابغه بدون مطالعه یاد میگیره... 00:31:29.540 --> 00:31:31.910 و بدون یادگیری ، میدونه... 00:31:32.040 --> 00:31:34.540 بدون آمادگی سخنرانی میکنه... 00:31:34.750 --> 00:31:40.050 بدون محاسبه ، دقیق و بدون اندیشه ، عمیق 00:31:40.170 --> 00:31:43.590 خانم ها و آقایان، پسران و دختران... 00:31:43.800 --> 00:31:49.020 خیلی خوشحالم که در سیزدهمین دوره سالیانه ادیسه ذهن به شما خوشامد میگم 00:31:57.490 --> 00:32:01.530 فکر کنید توسط پلی فموس دستگیر شدید 00:32:01.740 --> 00:32:07.370 و فقط 60 ثانیه وقت دارید تا بنویسید یا گرافیتی بکشید که ... 00:32:07.500 --> 00:32:10.290 که مربوط به موقعیتتون باشه، شروع کنید... 00:32:22.600 --> 00:32:24.690 اوه، پسر کوچولو، به اون دست نزن... 00:32:24.999 --> 00:32:26.999 خب، 4 دقیقه وقت دارید تا پل رو بسازید 00:32:27.023 --> 00:32:29.023 امروز گلدیلاکس به جرم ورود غیرقانونی محاکمه میشه 00:32:37.200 --> 00:32:39.490 ... ما آماده ی دفاعیات شما هستیم... 00:32:40.140 --> 00:32:42.140 فقط بخاطر اینکه خسته و گرسنه و ... بودم 00:32:45.670 --> 00:32:50.670 دلیل نمی شه واسه خودم چرخ بزنم و فکر کنم خونه خودمونم 00:32:50.880 --> 00:32:55.760 وکیل مدافع ما شاید بخواد این مساله رو به بی خانمانی شخص ارجاع بده... 00:32:55.890 --> 00:32:58.890 اما ما نمی توانیم قانون رو در نظر نگیریم، و قانون ایالتی... 00:32:59.020 --> 00:33:05.900 کتاب سوم ، پاراگراف 5350875 کاری که گلدی لاکس انجام داد خلاف قانون بود... 00:33:16.120 --> 00:33:17.450 خب؟ 00:33:17.580 --> 00:33:21.000 به نظرم اینجا خیلی ساکت تر از اون بیرونه، اینطور نیست؟ 00:33:21.210 --> 00:33:23.630 عیبی نداره کنارت بشینم؟ 00:33:34.980 --> 00:33:36.850 Fred? 00:33:45.190 --> 00:33:48.660 این خیلی قشنگه، چرا اینو به بقیه نشون ندیم؟ 00:33:53.330 --> 00:33:55.750 هیچ کس بهت نمی خنده 00:33:57.420 --> 00:33:59.590 بهشون اجازه نمی دم 00:34:09.390 --> 00:34:12.940 بسیار خب، بخش دیگری از سوالات رو شروع میکنیم 00:34:14.730 --> 00:34:18.150 هر 48 سال چند دقیقه است؟ 00:34:18.270 --> 00:34:21.490 25,228,800 دقیقه 00:34:23.514 --> 00:34:25.514 151,368,000 ثانیه 00:34:29.950 --> 00:34:32.250 عدد3067 به چند عدد بخش پذیر است؟ 00:34:33.790 --> 00:34:35.460 رفقا؟...بیخیال 00:34:35.590 --> 00:34:39.420 3067به هیچ عددی بخشپذیر نیست این عدد اول ِ 00:34:39.630 --> 00:34:42.970 بله، یک جواب صحیح دیگر از دیمن ولز 00:34:43.800 --> 00:34:47.770 محض رضای خدا ، یه نفر من رو به چالش بکشه... 00:34:48.310 --> 00:34:50.190 بسیار خوب 00:34:50.400 --> 00:34:55.070 چطوره بگی اون چه عددیه که, وقتی تقسیم بر حاصل ضرب اعدادش میشه... 00:34:55.190 --> 00:34:59.860 ...حاصل عدد 3 میشه, و اگر بعلاوه ی 18 کنی ... 00:34:59.990 --> 00:35:01.950 عدد معکوس خواهد شد؟ 00:35:12.590 --> 00:35:14.880 24 00:35:14.904 --> 00:35:16.904 درسته 00:35:16.928 --> 00:35:18.928 چی درسته، من چیزی نگفتم 00:35:19.390 --> 00:35:24.890 تو گفتی 24. نه، نگفتم، منظورم اینه که میخواستم.. ، اما... 00:35:38.580 --> 00:35:41.370 دفعه بعد که اینجوری دهنتو باز کنی , با پا میام تو دهنت. 00:35:41.500 --> 00:35:45.250 - خیلی اتفاقی بود! -به درک، دیگه این کارو نکن. 00:35:45.330 --> 00:35:48.460 دیمن، دیمن، داری چیکار میکنی؟ 00:35:48.800 --> 00:35:50.880 من و فرد داشتیم یکم صحبت میکردیم 00:35:50.970 --> 00:35:53.590 من به کشیدن موهای اون صحبت کردن نمی گم 00:35:53.800 --> 00:35:56.390 داشتم، محاسبه میکردم که این کوارک کوچولو پرید وسط 00:35:56.510 --> 00:36:00.140 دیمن، خیال کردی کجای دنیا یی؟ 00:36:00.270 --> 00:36:03.270 اینجا کاخ سزار نیست، تو هم وین نیوتن نیستی 00:36:03.400 --> 00:36:08.900 تو هم فروید نیستی، چرا یه استراحتی بهش نمی دی؟زندگی خودتو کن میشه؟ 00:36:09.030 --> 00:36:13.830 هی، گریه نکن لپتون، میتونی فردا ریاضی رو تو جواب بدی، به هرحال من که حوصله شو ندارم... 00:36:16.120 --> 00:36:18.080 Shotgun! 00:36:22.670 --> 00:36:25.510 فرد، فرد، تو حالت خوبه؟ 00:36:27.470 --> 00:36:29.470 چرا به شما بی احترامی کرد؟ 00:36:42.820 --> 00:36:48.240 فرد؟ ریشه مکعب 3796466 چه عددی میشه؟ 00:36:49.280 --> 00:36:51.250 156 00:36:51.370 --> 00:36:53.330 درسته 00:36:55.830 --> 00:36:58.670 چه عددی این ویژگی رو داره .. 00:36:58.880 --> 00:37:01.880 که اگر 5 بار با مکعب اون عدد جمعمش کنیم،ج 00:37:02.090 --> 00:37:07.010 رو 42 بار بگیریم، پاسخ اون و عدد 40رو از هم کم کنیم 00:37:07.100 --> 00:37:09.180 باقیمانده صفر میشود... 00:37:10.040 --> 00:37:11.040 پنج؟ 00:37:12.000 --> 00:37:14.000 درسته 00:37:23.240 --> 00:37:25.240 میتونی کل راه رو تا نپتون ببینی واو! 00:37:27.540 --> 00:37:30.460 - تلسکوپ خودش حرکت میکنه -جدا؟ 00:37:30.670 --> 00:37:33.090 همونطور که زمین حرکت میکنه 00:37:33.790 --> 00:37:36.000 - و یه چیز دیگه رو میدونی؟ - چی؟ 00:37:36.210 --> 00:37:41.220 -جمعه میریم مزرعه ی جین -به نظرم کلی داره بهت خوش میگذره 00:37:42.470 --> 00:37:45.680 دلتنگت شدم، خیلی دلتنگت شدم 00:37:46.430 --> 00:37:48.520 -منم همینطور - برو بخواب 00:37:48.600 --> 00:37:51.230 - باشه، شب بخیر دیدی - شب بخیر. 00:37:53.254 --> 00:37:55.254 نمی خوام بخورمش!!! 00:37:55.490 --> 00:37:57.780 به چی زل زدی لیپتون؟ 00:38:05.410 --> 00:38:06.960 Jane! 00:38:07.170 --> 00:38:09.170 خیلی خوب، کی میتونه یه آهنگ بخونه؟ 00:38:10.500 --> 00:38:16.050 وقتی یه دختر بچه بودم آهنگ Liebesliederwalzer رو توی سفرهامون با اتومبیل میخوندیم 00:38:16.260 --> 00:38:18.220 "Nein, es ist nicht. " 00:38:18.430 --> 00:38:21.480 auszukommen mit den Leuten 00:38:26.480 --> 00:38:29.480 auszukommen mit den Leuten 00:38:34.410 --> 00:38:37.620 auszukommen mit den Leuten 00:38:44.000 --> 00:38:47.760 پدر پدر پدر بزرگم این خونه رو بعد از جنگ های داخلی ساختن 00:38:47.960 --> 00:38:52.010 حالا، کی میتونه بگه این ساختمان چه سبک معماری ای داره؟ 00:38:52.220 --> 00:38:54.850 شِیکر یا نئو کلاسیک ؟ 00:39:26.010 --> 00:39:29.350 ادوارد سولومون فردا در لایو وایر حاضر میشه ، تا در مورد اینکه... 00:39:29.470 --> 00:39:34.980 بهترین فروشنده ی فعلی خود ، یکی از خانم های شاغل امروز صحبت کند 00:39:36.560 --> 00:39:39.060 من فقط میخوام این رو بذارم سر جاش 00:39:43.320 --> 00:39:47.910 فرد؟ بگو ببینم، چرا مادرت اجازه نمی ده ، تست دیگه ای بدی؟ 00:39:50.750 --> 00:39:56.170 اشتباه میکنه، باید بهش بگی که هوش تو ، چیزی نیستش که لازم باشه مخفیش کنی 00:40:03.050 --> 00:40:05.550 - اینا والدینتن؟ - Mm-hm. 00:40:07.010 --> 00:40:10.430 - این پدرته؟ - Mm-hm. 00:40:10.560 --> 00:40:12.520 بله. 00:40:13.350 --> 00:40:15.980 بله ، اون دیوانه وار عاشق موسیقی بود 00:40:18.280 --> 00:40:21.820 در واقع هم سن تو که بودم ، ویولن می نواختم 00:40:22.740 --> 00:40:25.240 چرا الان دیگه نمی زنی؟ 00:40:25.370 --> 00:40:30.460 میدونی، به این نتیجه رسیدیم بهتره که تحصیلات آکادمیکم رو دنبال کنم 00:40:32.460 --> 00:40:34.750 چجوریه که تو هیچ کدوم از این عکس ها نیستی؟ 00:40:34.840 --> 00:40:37.670 اوه، مطمئنم که یه جاهایی من هم هستم 00:40:37.760 --> 00:40:40.260 نه، نیستی 00:40:42.470 --> 00:40:44.020 خب 00:40:49.650 --> 00:40:52.900 والدینم آدمای خیلی گرفتاری بودن 00:40:52.980 --> 00:40:55.400 هر دوی اونها روان پزشک بودن 00:40:55.610 --> 00:40:59.870 هر دوی اونها سخنرانی های زیاد، سفر های زیادی میرفتن 00:40:59.990 --> 00:41:02.790 و یه زمان هایی رو به تنهایی نیاز داشتن 00:41:04.790 --> 00:41:08.000 اگه زیاد مسافرت میرفتن، پس خیلی موقع ها تنها بودن 00:41:09.790 --> 00:41:11.880 Mm-hm. 00:41:12.590 --> 00:41:15.090 خب... دیگه وقت خوابه 00:41:24.480 --> 00:41:26.770 شبت بخیر فرد 00:42:05.280 --> 00:42:07.860 Bleuh! 00:42:15.500 --> 00:42:17.460 Damon? 00:42:25.720 --> 00:42:28.300 - چیکار داری میکنی؟ - "بیوک"م رو پولیش میزنم 00:42:28.430 --> 00:42:32.890 - به نظرت چه غلطی میکنم؟ - از چی انقدر عصبانی ای؟ 00:42:33.100 --> 00:42:37.060 متوجه شدم که تو و جین مثل دو تا انگشت یه دست به هم نزدیکید 00:42:37.270 --> 00:42:42.490 شرط میبندم وقتی برگردیم تو یه عالمه رفیق نزدیک داری، درست میگم یا درست میگم؟ 00:42:42.610 --> 00:42:46.160 نه، هیچ رفیقی تو محلمون ندارم 00:42:46.990 --> 00:42:48.450 Oh. 00:42:48.540 --> 00:42:52.710 پس اوهو اوهو، فرد بازم اشتباه کردم 00:42:54.790 --> 00:42:57.000 تو چی؟ 00:42:57.090 --> 00:42:59.170 حتما ، خواب دیدی خیر باشه 00:42:59.300 --> 00:43:01.880 من یه عوضیم و کسی با یه عوضی رفیق نمی شه 00:43:02.010 --> 00:43:04.390 اما ، واقعا برام مهم نیست 00:43:05.760 --> 00:43:09.390 - واقعا اهمیتی نمیدی؟ - آدم منطقی خودشو با دنیا وفق میده 00:43:09.520 --> 00:43:12.440 آدم غیر منطقی انتظار داره دنیا خودشو باهاش وفق بده 00:43:12.520 --> 00:43:15.230 بنا بر این تمام پیشرفت هایی که بوجود میاد توسط آدم های غیر منطقی اتفاق میوفته 00:43:15.360 --> 00:43:18.150 - اینو جین گفته؟ -جرج برنارد شاو گفته 00:43:20.570 --> 00:43:23.160 - اسب سواری رو دوست داری؟ - بلد نیستم. 00:43:23.700 --> 00:43:26.700 پس امروز روز شانسته 00:43:33.710 --> 00:43:38.180 وقتی بچه بودم یه نفر منو از پس کله م گرفت و تکونم داد و گفت... 00:43:38.300 --> 00:43:41.850 انچوچک؟ فکر کردی از بزرگتر از خودت بیشتر میفهمی ؟ 00:43:42.260 --> 00:43:44.230 بیشتر میفهمیدی؟ 00:43:45.190 --> 00:43:47.350 من از همه باهوش تر بودم 00:43:47.560 --> 00:43:49.440 به جز جین 00:43:51.320 --> 00:43:53.320 نمی دونم، کسایی مثل من... 00:43:53.530 --> 00:43:56.320 یا حتی تو، متاوتن... 00:43:56.450 --> 00:43:58.620 منظورم اینه که، دوست ندارم اعتراف کنم اما.. 00:43:58.740 --> 00:44:01.950 بدون جین، من واقعا یه بی مصرفم 00:44:03.620 --> 00:44:07.920 تنها فایده ای که دارم گوش کردن به سخنرانی های پی در پی اونه 00:44:08.000 --> 00:44:11.970 - اگر اون این بازی رو نکنه ، من دیوانه میشم - بازی؟! 00:44:12.590 --> 00:44:17.810 آره، بعضی موقع ها بجای گوش کردن به سخنرانی هاش، فقط کلماتشو میشمرم 00:44:19.060 --> 00:44:23.980 در واقع من همه چی رو میشمرم، ساختمان ها، قدم های رقص ها 00:44:24.190 --> 00:44:26.980 دونه های هوا، درخت ها 00:44:28.570 --> 00:44:30.530 Wow. 00:44:51.720 --> 00:44:55.270 میدونی فرد؟ این مهم نیست که یه نفر چقدر آی کیو داره 00:44:56.810 --> 00:44:58.690 مهم اینه که چطور ازش استفاده میکنه 00:44:59.650 --> 00:45:02.440 ازت خوشم میاد ، دیمن 00:45:02.650 --> 00:45:04.740 بیخیال ، برگشتن رو باهات مسابقه میدم 00:45:42.280 --> 00:45:44.280 Damon? 00:45:45.330 --> 00:45:46.450 Damon! 00:45:50.330 --> 00:45:53.130 دیمن؟ این چند تاست؟ 00:45:54.790 --> 00:45:58.340 - پرتقال - خوب میشی 00:46:23.700 --> 00:46:27.330 اینم ژاکتت امیدوارم به زودی ببینمت 00:46:37.680 --> 00:46:39.760 Fred. 00:46:41.850 --> 00:46:43.810 بذار اینا رو ازت بگیرم، باشه؟ 00:46:48.610 --> 00:46:51.730 بزن بریم، شام مورد علاقه تو برات درست کردم 00:46:51.940 --> 00:46:53.950 تست فرانسوی و سیب سرخ کرده 00:47:05.920 --> 00:47:07.920 Hey, ta-da! 00:47:10.840 --> 00:47:13.970 این اواخر یکم کم پول شده بودیم، اما... 00:47:14.180 --> 00:47:17.810 یه فکرایی دارم، نگرانش نباش بچه 00:47:25.650 --> 00:47:29.700 تعداد کلید ها رو اشتباه کشیدی لپتون 00:47:30.450 --> 00:47:33.870 رنگام تموم شد، چی صدام کردی؟ 00:47:35.330 --> 00:47:37.960 - لپتون - چه کوفتیه؟ 00:47:38.870 --> 00:47:42.960 - نمی فهمیش - واه، صبر کن، یواش یواش برام توضیح بده 00:47:43.170 --> 00:47:44.710 OK. 00:47:44.840 --> 00:47:48.680 - یه لپتون یه ذرهِ ی Z - خب؟ 00:47:48.880 --> 00:47:51.600 میدونی پروتون و الکترون چی هستن؟ 00:47:52.140 --> 00:47:53.470 آره 00:47:53.810 --> 00:47:56.600 خب، چی ان؟ 00:48:00.480 --> 00:48:05.490 اونا... اونا چیزای ریزی هستن که اتم ها از اونا تشکیل شدن 00:48:05.700 --> 00:48:07.990 خب، لپتون ها از اونا هم کوچیک ترن 00:48:11.950 --> 00:48:16.130 - دنبال کار جدید گشتی؟ 00:48:21.210 --> 00:48:23.300 - سلام. - سلام، درف اونجاست؟ 00:48:23.430 --> 00:48:27.390 - درف؟ شماره رو اشتباه گرفتی - صبر کن، اون باب ییِ 00:48:28.640 --> 00:48:31.640 - سلام باب، چیکار میکنی؟ - حدس بزن؟ 00:48:31.850 --> 00:48:36.020 - امروز صبح رفتم سر یه کار توی تی آر دبلیو - جدا؟ واو! 00:48:36.230 --> 00:48:38.230 تو چیکار میکنی؟ هان 00:48:38.320 --> 00:48:40.740 آه هیچی، میگذرونم 00:48:40.950 --> 00:48:44.160 فکر میکنی دیمن خوب بشه؟ یه لحظه فکر کردم مرد 00:48:44.280 --> 00:48:47.700 منم همین فکرو کردم، اما جین گفت ضربه به سر باعث بیهوشی میشه 00:48:47.910 --> 00:48:49.910 جین سی پی آر بلد بود 00:48:51.870 --> 00:48:53.960 واقعا؟ من بلد نیستم 00:48:54.090 --> 00:48:56.880 اون گفت یه زمانی یادم میده 00:48:57.090 --> 00:49:00.340 میدونستی جین به 5 تا زبون میتونه صحبت کنه؟ 00:49:07.520 --> 00:49:10.440 "کشتی کلیپر مت مانتینی 00:49:10.560 --> 00:49:13.070 من و پدرم یه کشتی کلیپر مدل ساختیم 00:49:13.280 --> 00:49:15.860 "من کشتی های کلیپر رو دوست دارم چون اونها خیلی سریع هستن" 00:49:16.070 --> 00:49:18.490 "کشتی های کلیپر اقیانوس پیما هستن" 00:49:18.700 --> 00:49:21.280 "کشتی های کلیپر هیچ وقت در رود خانه ها و دریاچه ها حرکت نمی کنند" 00:49:21.490 --> 00:49:25.250 "کشتی های کلیپر تعداد زیادی بادبان دارند که از چوب ساخته شده" 00:49:29.540 --> 00:49:31.920 خیلی خب، تفر بعد کی میخونه؟ 00:49:37.050 --> 00:49:39.640 من میخوام یه کتاب در مورد فرد بنویسم 00:49:39.760 --> 00:49:42.140 در مورد تجربیات ساختاری اون 00:49:43.600 --> 00:49:46.230 داستان زندگیش رو، اگر شما اجازه بدید 00:49:46.520 --> 00:49:50.190 خب...کتاب کوتاهی میشه 00:49:50.820 --> 00:49:55.070 خانم تیت ، طی این سالها ، اعجوبه های ریاضی و موسیقی زیادی دیدم... 00:49:55.200 --> 00:49:59.250 ...اما هیچکدوم بصیرت فرد رو نداشتن... 00:49:59.370 --> 00:50:02.080 ...his, uh... 00:50:02.170 --> 00:50:06.040 نوع خاص حساسیت اون 00:50:07.170 --> 00:50:11.130 این تابستون میخواستم یه کلاسی رو توی فیلدهارست داشته باشم 00:50:11.340 --> 00:50:14.600 و دوست داشتم از اون زمان برای مشاهده فرد استفاده کنم 00:50:15.310 --> 00:50:19.810 اون میتونه به کلاس بیاد و در عوض من از شهریه ثبت نامش در انستیتو می گذرم 00:50:20.020 --> 00:50:23.560 برای هر مدتی که اون بخواد 00:50:25.530 --> 00:50:27.530 صبر کنید، یه دقیقه صبر کنید 00:50:29.070 --> 00:50:32.620 - شما می خواید فرد رو به دانشگاه ببرید؟ - فقط برای تابستان 00:50:34.200 --> 00:50:37.410 چرا صبر نمی کنید و اون رو توی پاییز مشاهده نمی کنید؟ 00:50:37.830 --> 00:50:41.170 اون موقع زمان ندارم، درگیر اجرای کارهای انستیتو میشم 00:50:41.290 --> 00:50:43.880 خوب ، راستش ، ما قبلا یه برنامه 00:50:44.710 --> 00:50:48.680 من و دوستم یه کار خوب رقص توی یه هتل تو اورلاندو برای تابستون پیدا کردیم 00:50:48.800 --> 00:50:52.140 یه جای خیلی خوبه، یه استخر بزرگ و همه امکانات رو داره 00:50:53.390 --> 00:50:57.020 -یه استخر؟ - آره، همینه که هست. 00:50:57.230 --> 00:50:59.860 خانم تیت، فرد جزام نداره 00:50:59.940 --> 00:51:03.690 هوش یه بیماری نیست که شما بخواید ازش حفاظت کنید 00:51:03.900 --> 00:51:06.740 اون خوشبختِ اما اون تنها نیست 00:51:06.820 --> 00:51:09.030 یه عالمه بچه با استعداد وجود داره 00:51:09.120 --> 00:51:13.830 آره؟ چند تاشون با سرطان معده خوشبخت شدن؟ هان؟ 00:51:14.670 --> 00:51:19.670 چند تاشون شبا با نگرانی در مورد لایه اوزون و جنگل های بارانی به تخت خواب میرن؟ 00:51:19.760 --> 00:51:23.430 ... و چرا همیشه مردم بیگناه به قتل میرسن 00:51:23.640 --> 00:51:26.560 فرد در مورد همه چی نگرانِ و حتی به خودش هم نمی تونه کمک کنه 00:51:26.640 --> 00:51:30.390 شما می خواید بفرستیدش به کالج، یا مسیح 00:51:30.520 --> 00:51:33.020 شما در مورد بچه هایی که ده سال از اون بزرگ ترن شنیدین؟ 00:51:33.230 --> 00:51:36.020 ...که یه دفعه زیر بار فشاری که بهشون اومده از پنجره به بیرون پریدن 00:51:36.230 --> 00:51:40.530 لطفا عصبی نشید، ما داریم در مورد یه کلاس برای یه تابستان صحبت می کنیم 00:51:41.360 --> 00:51:43.660 بهتون گفتم، ما برای تابستون برنامه ریزی کردیم 00:51:44.370 --> 00:51:46.790 من دارم سعی میکنم که بهتون بگم... 00:51:47.000 --> 00:51:49.140 پسر شما گرسنه و برانگیخته رقابت برای رسیدن به اهدافی توی زنگیشه 00:51:52.500 --> 00:51:55.080 چیزهایی که شما براش فراهم نمی کنیداما من میتونم 00:51:56.120 --> 00:52:00.210 میدونم که انکار پتانسیل های یه بچه شخصیت حقیقی اون رو نابود میکنه 00:52:00.420 --> 00:52:02.800 فرد هیچ اهمیت به پتانسیل هاش نمی ده 00:52:02.920 --> 00:52:05.720 اون فقط می خواد یه بچه طبیعی و شاد باشه 00:52:06.130 --> 00:52:10.850 خوب، اون خدارو شکر طبیعی نیست و قطعا شاد هم نیست 00:52:11.260 --> 00:52:13.220 و شما واقعا اون رو دست کم گرفتید... 00:52:13.350 --> 00:52:17.520 ...اگر فکر میکنید یه تابستون کنار یه استخر براش کافی خواهد بود 00:52:17.730 --> 00:52:20.230 فرد میخواد به کالج بره 00:52:20.310 --> 00:52:23.020 حرفای منو بهش نگید، از خودش بپرسید 00:52:41.290 --> 00:52:44.500 هی ، داری چیکار میکنی؟ 00:52:44.630 --> 00:52:47.130 رزومه تو مینویسم 00:52:50.050 --> 00:52:52.140 Oh. 00:52:53.590 --> 00:52:57.430 متوجه شدم تو و جین یه برنامه ای دارید، هان؟ 00:53:00.770 --> 00:53:05.150 پس میخوای یواشکی بری کالج، بدون اینکه چیزی بگی؟ 00:53:07.150 --> 00:53:09.860 فرد؟ واقعا میخوای بری کالج؟ 00:53:11.200 --> 00:53:13.700 میدونی؟ جین گفت می خوای بری 00:53:17.580 --> 00:53:20.370 مطمئن باش به نظرم خیلی خوبه 00:53:20.490 --> 00:53:23.290 به نظرم فرصت خیلی خوبیه 00:53:24.670 --> 00:53:27.670 منظورم اینه که خیلی وقتِ اینجایی ، ممکنه بخوای... 00:53:27.880 --> 00:53:31.210 ممکنه پتانسیل هایی که داری رو از بین ببری... 00:53:31.340 --> 00:53:34.050 مطمئنم احساس بدی بهت دست میده اگراینطوری بشه 00:53:36.840 --> 00:53:40.390 البته،میدونی که این مدت رو لازمِ با اون زندگی کنی 00:53:41.770 --> 00:53:45.810 یعنی یه تعطیلات تابستونی خوب رو هم از دست میدی 00:53:47.600 --> 00:53:49.690 Hey. 00:53:51.150 --> 00:53:53.940 میخوای بری کالج یا دیزنی ورلد؟ 00:53:54.070 --> 00:53:58.320 دیزنی ورلد بودم، یادته؟ با جین رفتم 00:54:16.880 --> 00:54:18.970 بد اخلاق به نظر میرسی 00:54:19.180 --> 00:54:21.050 بد اخلاق نیستم 00:54:21.260 --> 00:54:23.680 تو فکرم 00:54:39.110 --> 00:54:43.070 یه چند دقیقه ای طول میکشه، ماشین رو یه جا پارک کن 00:54:43.160 --> 00:54:45.240 سلام جین صبر کن، صبر کن 00:54:45.450 --> 00:54:48.990 فقط یه دقیقه فرد، باشه حالا 00:54:49.330 --> 00:54:51.290 سلام جین سلام فرد 00:54:55.460 --> 00:54:57.460 Wow. 00:55:31.740 --> 00:55:36.040 - یه کمر بندلازم داری پسر -نه ، لازم نیست، فقط باید پیرهنم رو بذارم تو شلوارم 00:55:36.960 --> 00:55:39.460 یه کمر بند لازم داری 00:55:39.580 --> 00:55:45.420 هی، چطوره بجای خدافظی فقط بگم فردا میبینمت؟ 00:55:46.050 --> 00:55:49.470 اگر صورت هزینه هات رو بفرستی من طراز نامه ت رو تنظیم می کنم 00:55:50.430 --> 00:55:52.800 فکر کنم از عهدش بر بیام فردی 00:55:54.600 --> 00:55:56.890 کی به گیاها آب میده؟ 00:55:57.100 --> 00:56:01.060 هی، بیخیال گیاها، اوکی؟ 00:56:01.270 --> 00:56:03.440 بیخیال ورت هزینه ها... 00:56:03.570 --> 00:56:06.070 امیدوارم بهت خوش بگذره... 00:56:08.150 --> 00:56:10.740 به تو هم همینطور 00:56:10.860 --> 00:56:13.780 هر روزی که میبینمت... 00:56:14.830 --> 00:56:18.250 از روز قبل ستودنی تر میشی... 00:56:18.370 --> 00:56:21.170 هر روز به خودم میگم... 00:56:21.290 --> 00:56:25.250 کاش میتونستم مثل تو باشم 00:56:26.380 --> 00:56:28.590 منظورم اینه که،واقعا 00:56:28.800 --> 00:56:32.130 تو بهترین اتفاقی هستی که برای من افتاده 00:56:33.260 --> 00:56:35.970 پس خیلی نگران نباش ، باشه؟ 00:56:47.860 --> 00:56:50.480 هی، خیلی دوستت دارم 00:56:50.690 --> 00:56:52.650 برو، ساکت رو ببر 00:56:59.120 --> 00:57:01.540 دیدی، میدونم این باید برات سخت باشه 00:57:02.660 --> 00:57:05.160 بنظرم لازمه یه تلفن اضافی پیشت داشته باشی 00:57:05.370 --> 00:57:08.920 بببخشید؟ میدونی، اون دوست داره دل و رودشونو بریزه بیرون 00:57:09.250 --> 00:57:12.670 گاهی اوقات، فقط، گاهی اوقات 00:57:13.710 --> 00:57:16.340 درک میکنم 00:57:17.680 --> 00:57:20.180 گوش کن جین 00:57:20.390 --> 00:57:24.470 اگر هر اتفاقی براش بیوفته، هر اتفاقی... 00:57:24.560 --> 00:57:26.980 ...میکشمت... 00:57:27.190 --> 00:57:29.690 فقط، منظورم این نیست که بهت، آسیب میزنم، 00:57:29.900 --> 00:57:32.480 منظورم اینه که میکشمت 00:57:37.900 --> 00:57:43.740 هی، از ارلاندو باهات تماس میگیرم، ببینم اولین روزت رو چطور گذروندی 00:57:45.540 --> 00:57:47.080 خدافظ عزیزم 00:57:47.290 --> 00:57:49.290 دست روی بینی ، بچه ها (استعاره از دور ریختن مشکلات، بلا به دور) 00:57:55.420 --> 00:57:57.010 فردا میبینمت 00:57:57.630 --> 00:57:59.590 فردا میبینمت 00:58:17.650 --> 00:58:22.110 خب،فرد اینا برنامه ی مسئولیت هاتِ 00:58:22.650 --> 00:58:25.240 و برای هر هفته ای که اونها رو درست انجام بدی 00:58:25.370 --> 00:58:30.870 یه کار جالب انجام میدیم، مثل رفتن به سمفونی یا اجاره یه مستند خوب 00:58:31.000 --> 00:58:34.000 اینا کاسه سوپ خورین اینا نه 00:58:34.210 --> 00:58:37.960 اینا لیوان های منن، واین ها لیوان های تو 00:58:38.090 --> 00:58:40.590 این ها خودکار و مداد تو هستن 00:58:40.670 --> 00:58:45.260 و فرد، این ها خودکار ها و مداد های من هستن 00:58:50.390 --> 00:58:52.350 تقصیر مادرت نیست 00:58:52.470 --> 00:58:56.310 بیشتر والدین از مزایای ماکروبیوتیک ها بی اطلاعن 00:58:58.810 --> 00:59:01.520 اگر مادرت زود تر یه همچین رژیم غذایی ای برات تدارک میدید 00:59:01.650 --> 00:59:04.150 شاید هیچ وقت ضخم معده نمی گرفتی 00:59:05.820 --> 00:59:09.030 میتونم کولا بخورم اصلا و ابدا 00:59:29.260 --> 00:59:32.800 عذر میخوام عیبی نداره. 00:59:34.390 --> 00:59:37.390 هر چیزی که بدن بروز بده، طبیعیه 00:59:38.980 --> 00:59:42.940 حالا میتونم،کولا بخورم توی یخچال هست 01:00:07.540 --> 01:00:12.220 فرد، بعد از کلاس، بیرون روی پله ها میبینمت 01:00:12.420 --> 01:00:14.430 خیلی خوب - Mm. 01:00:16.510 --> 01:00:18.470 موفق باشی 01:00:35.360 --> 01:00:37.870 بیا، بذار این جلو بنشونمت 01:00:40.370 --> 01:00:43.080 ممکنه لطف کنی اونجا بشینی؟ 01:00:53.000 --> 01:00:55.510 بسیار خب آروم باشید و خفه شید 01:00:55.720 --> 01:00:58.630 خوب شروع کنیم جیب باباتون رو بزنیم 01:00:58.720 --> 01:01:01.970 خب، برای اونایی که اسم این کلاس رو نمی دونن 01:01:03.010 --> 01:01:06.230 اسم این کلاس فیز 105 01:01:06.350 --> 01:01:10.940 فیزیک کوانتوم ، نه آموزش فیزیک 01:01:21.030 --> 01:01:23.950 بسیار خب، همتون درست اومدید 01:01:25.410 --> 01:01:27.500 دانشجو های لعنتی 01:01:27.620 --> 01:01:28.750 صبح بخیر 01:01:28.870 --> 01:01:33.540 قبلا جوونا احترام بقیه رو حفظ میکردن، قابل اعتماد بودن 01:01:33.750 --> 01:01:37.920 الان میان اینجا تعطیلات و همه جا رو به گند میکشن 01:01:38.050 --> 01:01:41.380 براشون مهم نیست، مگه خونه خودشونه، بچه های لعنتی 01:01:42.010 --> 01:01:46.600 آخر سر هم پنج گرفتم تحت پوشش تحقیقات ABC 01:01:46.810 --> 01:01:49.600 ABC?شبکه -بازرسی مشروبات الکلی ، جینا 01:01:49.730 --> 01:01:53.480 همین امشب ،نصف مشتریام زیر سن قانونین 01:01:54.190 --> 01:01:56.270 من از کجا اینو بدونم؟ 01:01:56.400 --> 01:02:01.190 به هر حال جواز مشروبم الان مثل کاغذ توالتِ 01:02:01.400 --> 01:02:04.950 یه لحظه صبر کن، ینی میگی اجرا نداری؟ 01:02:05.030 --> 01:02:07.950 بم نگو این همه راهو الکی اومدیم 01:02:08.080 --> 01:02:10.040 اوه، پسر 01:02:10.790 --> 01:02:12.870 شما دو تا تجربه پیش خدمتی دارید؟ 01:02:13.080 --> 01:02:16.000 - بیخیال -تو کم عمق شیرجه نزن 01:02:16.420 --> 01:02:19.540 -بلاخره آب که تو استخرشون هست -میخوام بکشمت 01:02:19.630 --> 01:02:22.960 -اون گفت موقتا اینجوریه -اون گفت وکیلش داره روش کار میکنه 01:02:23.090 --> 01:02:25.050 ما هنوزم میتونیم مثل تعطیلات بهش نگاه کنیم 01:02:25.170 --> 01:02:27.550 وقتی زندگی بهت لیمو میده، لیموناد درست کن 01:02:27.680 --> 01:02:31.100 هی این لیمو نیست جینا این گوه سگه 01:02:31.220 --> 01:02:35.270 اگر میخواستیم پای میز باشیم، توی شهر میموندیم 01:02:44.150 --> 01:02:46.240 مامانتو گم کردی ،عزیزم؟ 01:02:49.780 --> 01:02:52.580 هی پسر، اون فریزبی رو میدی؟ 01:02:56.540 --> 01:02:59.250 هو؟ مواظب باش بچه عذر میخوام 01:03:06.460 --> 01:03:09.800 50 تا دارم، یا ایهاالناس 60 تایی هم داریم؟ 01:03:17.100 --> 01:03:19.390 شهروندان ، برای کار خیره 70 01:03:21.480 --> 01:03:23.650 بسیار خوب، 70 تا داریم 80 چطور؟ 01:03:23.850 --> 01:03:27.110 من هزار تا میدم، نژاد پرست 01:03:28.150 --> 01:03:30.110 بیخیال مرد، برای خیریه ست 01:03:30.240 --> 01:03:33.240 چه جور خیریه ایه؟ مرکز تفریحی نوابغ؟ 01:03:33.450 --> 01:03:36.910 زندگی یه سریا رو تغییر میده، اون روی منو بالا آوردی احمق 01:03:40.120 --> 01:03:42.120 هی، یه لحظه صبر کن 01:03:44.420 --> 01:03:46.580 سرتون بدزدید 01:03:58.680 --> 01:04:00.680 عذر میخوام دوستان 01:04:05.350 --> 01:04:08.270 - ادی، تو کشتیش -من اصلا نمی خواستم اونو بزنم 01:04:08.480 --> 01:04:11.320 -اصلا این بچه این جا چیکار میکنه؟ -اون بچه نیست 01:04:11.400 --> 01:04:13.690 ازش فاصله بگیرید 01:04:15.280 --> 01:04:17.450 اوه، خدا باز هم؟ 01:04:17.650 --> 01:04:20.160 فرد؟ فرد؟ 01:04:20.910 --> 01:04:22.990 اوه، فرد 01:04:24.950 --> 01:04:28.080 -به این اسفیگمو مانومتر هم میگن -واقعا؟ 01:04:34.760 --> 01:04:37.670 - سلام -هی جین، بده با فرد حرف بزنم 01:04:38.090 --> 01:04:40.720 دیدی، حالت چطوره؟ 01:04:40.930 --> 01:04:43.300 خوبم، فرد کجاست، هان؟ 01:04:44.260 --> 01:04:46.140 این چند تاست؟ دو تا 01:04:46.220 --> 01:04:49.140 الان نمی تونه صجبت کنه چطور مگه؟ 01:04:49.270 --> 01:04:52.900 داره چرت میزنه خب بیدارش کن 01:04:53.110 --> 01:04:56.650 میخوام در مورد روز اولش بشنوم اون خیلی خستست دیدی 01:04:56.860 --> 01:04:59.780 ببر جین، گوشی لعنتی رو بده بهش 01:05:01.860 --> 01:05:03.870 بیا ایناهاش 01:05:05.950 --> 01:05:10.620 ببین، فرد ؟ نمی خوای مادرتو سر هیچی ناراحت کنی؟ 01:05:11.250 --> 01:05:12.710 باشه 01:05:12.920 --> 01:05:14.920 سلام جین 01:05:15.130 --> 01:05:19.510 جین یکم دیر رسید، نزدیک بود زمین رو از مدار خارج کنم 01:05:20.840 --> 01:05:22.090 فلوریدا چطوره؟ 01:05:25.430 --> 01:05:27.430 دچرخه!!اوه.. 01:05:32.100 --> 01:05:37.310 چرخش حرکت زاویه ای از ذرات بتا از نیمه... 01:05:37.440 --> 01:05:44.200 ...باید توسط یک ذره دارای زاویه چرخش متعادل شود 01:06:17.480 --> 01:06:19.850 اون داره سخت مطالعه میکنه 01:06:25.900 --> 01:06:28.200 فکر کنم همیشه 10 میگیره 01:06:28.320 --> 01:06:32.280 هی دماغو، به چی زل زدی؟ گم شو بیرون ولگرد 01:06:33.330 --> 01:06:36.120 هی سرت چطوره؟ 01:06:36.240 --> 01:06:38.120 منو یادت میاد؟ 01:06:38.200 --> 01:06:41.120 من همونم که اونروز برق از کله ت پروند 01:06:41.960 --> 01:06:44.250 خب، ببین برات یه هدیه آوردم 01:06:45.710 --> 01:06:50.090 دادا... اینو یادت میاد؟ یکم ضخمی شده،دقیقا رو ال سالوادر 01:06:50.300 --> 01:06:52.380 به نظرم خیلی باحال شده 01:06:52.510 --> 01:06:55.010 برای تو ، واسه تو آوردمش مرسی 01:06:55.100 --> 01:06:58.220 خواهش می کنم اسمم ادیِ 01:06:58.560 --> 01:07:00.930 فرد از آشنایی باهات خوشحالم فرد 01:07:01.060 --> 01:07:04.270 رشته تحصیلیت چیه؟ رشته تحصیلیم چیه؟ 01:07:04.400 --> 01:07:07.610 لعنت ، با کی در ارتباطی؟ 01:07:07.730 --> 01:07:10.230 جین، رشته تحصیلیت چیه؟ 01:07:11.150 --> 01:07:14.700 خوب، بذار ببینم، ادبیات روسی،آفریقایی آمریکایی، پلی تکنیک 01:07:15.030 --> 01:07:17.320 فرانسوی، سواحیلی، اوگلی بوگلی 01:07:17.530 --> 01:07:22.540 آرایش گری، گوه خوری، دماغ گیری، نمیدونم یکی از اینا 01:07:22.950 --> 01:07:26.080 جین کیه؟ دوست دخترته؟ خانمیِ که باهاش زندگی میکنم 01:07:29.000 --> 01:07:31.380 بعد از ظهر امروز چیکاره ای؟ 01:07:32.340 --> 01:07:34.720 یه سری نامه وارد میکنم 01:08:10.920 --> 01:08:13.710 فوق العاده بودOoo-wee! خوب بود یا نه؟ 01:08:13.840 --> 01:08:15.800 با هم میزنیم به جاده 01:08:16.010 --> 01:08:19.130 اما من کارای کلاسیک رو نمیتونم بزنم، تو میزنی 01:08:19.260 --> 01:08:22.390 یه چیز جالب در مورد موزارت میدونی؟ موهاش 01:08:22.590 --> 01:08:25.300 به نظرم ضایع ترین موهایی رو که من دیدم داشته 01:08:25.390 --> 01:08:28.930 به نظرم باید موهاشو آفرو میزده ، یا موهاویکی چیزی... 01:08:35.320 --> 01:08:37.400 آره ،آره ،آره، بنواز... 01:08:38.110 --> 01:08:40.110 آره مرد 01:08:47.200 --> 01:08:49.290 Swing it. 01:09:06.800 --> 01:09:08.550 خوب؟ 01:09:09.510 --> 01:09:11.680 قیافش که خوبه 01:09:13.140 --> 01:09:15.440 خیلی جالبه گارث 01:09:15.640 --> 01:09:19.730 یه وجوهی از خودم رو میبینم که اصلا ندیده بودم 01:09:20.570 --> 01:09:22.860 این فقط یه تیکه گوشته جین 01:09:23.070 --> 01:09:26.820 نه این برای من خیلی بیشتر از یه تیکه گوشتِ برای من یه نقطه عطف ِ 01:09:28.160 --> 01:09:29.950 منظورم اینه که 01:09:30.160 --> 01:09:34.200 کی فکرشو میکرد که من یه روزی آشپزی کنم؟ 01:09:35.160 --> 01:09:37.870 شاید لازم باشه یه تیکه گوشت دیگه بپزی 01:09:39.540 --> 01:09:42.750 لایف وایر رو چیکار کنم؟ باید الان در موردش بحث کنیم؟ 01:09:43.090 --> 01:09:45.800 اگر باکنر بخواد یک ساعت با بچه ها ی استثنائی بگذرونه... 01:09:46.090 --> 01:09:49.340 اصلا وینستون باکنر چی در مورد بچه های استثنائی میدونه؟ 01:09:49.430 --> 01:09:53.600 بجای این کارا چرا نمی ره شو تلوزیونی شو اجاره کنه؟ 01:09:54.760 --> 01:09:57.270 اوه، سالاد هم درست کردم 01:09:57.770 --> 01:10:01.310 به همین دلیل میخواد تو هم اونجا باشی، فرد رو هم با خودت ببری 01:10:01.440 --> 01:10:03.610 میتونی یه سری از کارهاشم با خودت ببری 01:10:03.810 --> 01:10:06.320 حتما خوشش میاد 01:10:07.070 --> 01:10:08.940 ساعت چنده؟ 01:10:09.780 --> 01:10:11.950 هدف بازی اینه که توپ ها رو جمع کنی 01:10:12.160 --> 01:10:15.080 ...برای همین اون جایی که سایه اش میافته رو میزنی 01:10:17.910 --> 01:10:20.500 اگر یه ذره خوب و آروم بهش بزنی 01:10:20.620 --> 01:10:23.130 اینطوری میتونی یه عالمه شون رو جمع کنی 01:10:24.380 --> 01:10:26.540 Pow! 01:10:26.960 --> 01:10:28.840 مثل این سلام ادی 01:10:28.960 --> 01:10:33.130 هی ، کدوم گوری بودید؟ آنا توی پارکینگ غش کرده بود 01:10:33.340 --> 01:10:36.890 هی بچه ها، این دوست من فردِ 01:10:37.100 --> 01:10:39.680 فرد چطوری فرد؟ 01:10:40.100 --> 01:10:43.020 هی پسر، با کره زمین چیکار میکنی؟ 01:10:43.350 --> 01:10:45.940 یه هدیه ست 01:11:01.580 --> 01:11:05.040 نمی خواد سرکار، اون برگشت، همین الان، مرسی 01:11:05.250 --> 01:11:07.620 فرد عذر میخوام دیر کردم 01:11:07.830 --> 01:11:09.830 فرد، کجا بودی؟ 01:11:11.500 --> 01:11:14.630 مثل یه آبجو سازی بو میدی 01:11:15.670 --> 01:11:18.050 و، سیگار هم کشیدی؟ 01:11:18.180 --> 01:11:21.720 توی یه سالن بیلیارد بودم، داشتم یاد میگرفتم 01:11:22.220 --> 01:11:24.720 بازی خوبیه خفه شو گارث 01:11:25.770 --> 01:11:27.980 میدونی ساعت چنده؟ 01:11:28.890 --> 01:11:30.480 هفت و سه دقیقه 01:11:30.560 --> 01:11:33.060 یادته گفتم چه ساعتی برگردی خونه؟ 01:11:33.480 --> 01:11:35.480 5.00. 01:11:35.570 --> 01:11:40.160 فرد وقتی میگم 5 خونه باش، 5 خونه باش 01:11:40.360 --> 01:11:42.570 نه شیش، نه هفت 01:11:42.660 --> 01:11:46.330 نه هفت و یک دقیقه و دو دقیقه و سه دقیقه 01:11:47.040 --> 01:11:49.460 نمی تونم اینو بخورم 01:11:49.540 --> 01:11:51.750 معلومه که نمی تونی، سرد شده 01:11:52.790 --> 01:11:55.790 نه، معدم 01:11:55.920 --> 01:11:58.010 اوه خدای من، راست میگی 01:11:58.210 --> 01:12:03.010 فرد غر نزن، یه چیزی برای خوردن پیدا میشه 01:12:03.220 --> 01:12:05.810 -میتونم برم یه چیزی بگیرم -نمی خواد 01:12:06.010 --> 01:12:08.220 یه چیزی خوردم 01:12:08.930 --> 01:12:12.060 چی؟ بدون من خوردی؟ 01:12:13.020 --> 01:12:15.310 میتونیم با هم دسر بخوریم 01:12:15.520 --> 01:12:17.610 نه، نمی تونیم 01:12:18.860 --> 01:12:23.320 یه قانون شکسته شده، ما هم براش پاداش در نظر نمی گیریم 01:12:23.450 --> 01:12:26.240 فرد، به نظرم در موردش یه صحبتی کردیم... 01:12:26.450 --> 01:12:30.200 و متوجه شدیم اون سالن بیلیارد برای سن تو مناسب نیست 01:12:31.580 --> 01:12:35.120 اگر میخوای یه بازی انجام بدی بیا به من بگو 01:12:35.620 --> 01:12:40.000 و فرد، اگر شما رو سرزنشت می کنم، به این خاطر نیست که اهمیتی نداری 01:12:40.130 --> 01:12:43.340 فقط به خاطرِ اینه که سعی می کنم اشتباهاتت رو اصلاح کنم 01:12:45.550 --> 01:12:48.260 حالا نظر راجع به یه بازی خوب اسکرابل چیه؟ 01:12:49.300 --> 01:12:51.600 و شروع کن 01:12:56.600 --> 01:12:58.560 تموم شد 01:12:59.310 --> 01:13:01.480 جالب نیست؟ 01:13:01.610 --> 01:13:03.690 لعنت بهت 01:13:08.280 --> 01:13:10.660 فرد الان میرم یه تلفن دیگه برمیدارم 01:13:10.780 --> 01:13:12.870 فرد؟ 01:13:15.250 --> 01:13:18.920 سلام چیکار میکنی، هان؟ 01:13:19.750 --> 01:13:23.790 هیچی ، تو چیکار میکنی؟ دارم برنزه میکنم 01:13:24.000 --> 01:13:25.670 Oh. 01:13:25.880 --> 01:13:28.720 در واقع بیشتر سوختم 01:13:28.920 --> 01:13:31.720 خوب؟ خوب؟ 01:13:33.720 --> 01:13:36.100 خوب گوش کن 01:13:36.220 --> 01:13:39.230 آخر هفته دیگه چیکار می کنی؟ هان؟ 01:13:39.350 --> 01:13:40.890 Huh? 01:13:41.020 --> 01:13:43.520 بیخیال 4 جولای(روز استقلال) برنامه ات چیه؟ 01:13:43.730 --> 01:13:47.150 نظر راجع به باربیکیو تو ساحل چیه؟ من میخوام برم تلوزیون 01:13:50.280 --> 01:13:52.490 بذار باهاش صحبت کنم 01:13:53.320 --> 01:13:56.240 سلام دیدی منم جین 01:13:56.330 --> 01:14:02.080 میخواستیم باهات تماس بگیریم، من و فرد به برنامه لایو وایر دعوت شدیم 01:14:02.710 --> 01:14:04.870 هیجان انگیز نیست؟ 01:14:05.000 --> 01:14:06.670 Uh-huh. 01:14:06.750 --> 01:14:11.760 میخواستم ببینم اگر اجازه میدی شب رو توی پارک بمونیم و آتیش بازی رو تماشا کنیم 01:14:11.880 --> 01:14:15.090 آره حتما فرد هم دوست داره، حتما خوشش میاد 01:14:15.300 --> 01:14:17.390 عالیه، یادت نره تماشا کنی 01:14:17.510 --> 01:14:20.850 شنبه ساعت 12 و نیم ِ گوشی رو میدم به فرد 01:14:21.060 --> 01:14:24.680 خیلی طولش نده،برای مادرت خیلی خرج برمیداره 01:14:25.310 --> 01:14:26.980 سلام 01:14:27.520 --> 01:14:29.900 هی ، همه چی خوبه نه؟ 01:14:30.110 --> 01:14:32.110 همه چی عالیه 01:14:33.990 --> 01:14:37.410 من دارم بیلیارد رو هم یاد میگیرم بیلیارد؟ 01:14:37.740 --> 01:14:40.240 آره، دوستم ادی یادم میده 01:14:40.660 --> 01:14:42.620 اوه، ادی 01:14:44.830 --> 01:14:47.330 خیلی سنگین شرط نبند، باشه پسر؟ 01:14:49.210 --> 01:14:53.460 ببین من باید برم، جین داره یه تستی ازم میگیره 01:14:54.420 --> 01:14:57.010 باشه بهت میگم ... 01:14:57.130 --> 01:14:59.840 چند روز دیگه باهات تماس میگیرم، باشه؟ 01:15:00.340 --> 01:15:02.140 OK. Bye. 01:15:38.920 --> 01:15:42.380 اوه مرد، ساعت چنده؟ برای بازدید خیلی زوده 01:15:43.090 --> 01:15:45.300 اوه دیو، اون داره کجا میره؟ 01:15:51.770 --> 01:15:55.520 هی دختر؟ عذر میخوام ،منظوری نداشتم 01:15:55.600 --> 01:15:57.690 سلام ادی سلام فرد 01:15:58.520 --> 01:16:01.780 فرد، اینجا چیکار میکنی؟ خودت گفتی میتونیم... 01:16:02.610 --> 01:16:04.780 اوه فرد، باید از اینجا بری بیرون 01:16:04.990 --> 01:16:07.200 بدو، برو بیرون لعنتی 01:16:11.160 --> 01:16:13.750 خیلی خوب بچه ها 01:16:13.870 --> 01:16:15.410 خیلی خوب 01:16:18.960 --> 01:16:20.630 فرد 01:16:24.300 --> 01:16:26.260 بیخیال فرد، صبر کن مرد 01:16:29.590 --> 01:16:33.350 فرد، یه لحظه وایسا، فردی صبرکن فردی 01:16:33.470 --> 01:16:35.640 فردی، فردی، صبر کن مرد 01:16:36.600 --> 01:16:42.020 ببین منو ببخش که سرت داد زدم، اما نباید بری جایی که یه همچین کسایی هستن 01:16:42.650 --> 01:16:44.820 خودت گفتی بیلیارد بازی میکنیم 01:16:45.360 --> 01:16:48.780 من گفتم؟ خودت اینجوری گفتی 01:16:48.990 --> 01:16:51.490 مردم معمولا از این حرفا به هم میزنن 01:16:51.620 --> 01:16:55.030 منظورشون اون حرفی که میزنن نیست، میدونی؟ 01:16:55.160 --> 01:16:56.910 ببین 01:16:57.120 --> 01:17:00.250 تو یه بچه ای و من بزرگ شدم 01:17:01.000 --> 01:17:05.460 دوست دارم باهات بازی کنم،اما هر روز نمی تونم 01:17:05.590 --> 01:17:08.800 چون باید با بقیه دوستام بازی کنم 01:17:10.050 --> 01:17:14.140 میخوام بگم که ما همیشه نمی تونیم با هم باشیم 01:17:14.340 --> 01:17:16.640 من پرستار تو نیستم فرد 01:17:17.680 --> 01:17:20.600 نمی تونم مسئولیتش رو قبول کنم 01:17:21.640 --> 01:17:24.350 اما ، ببین مساله ای نیست ، نه؟ 01:18:31.170 --> 01:18:33.590 سلام 01:18:34.210 --> 01:18:35.960 سلام 01:18:54.940 --> 01:18:56.610 اوه ، فرد 01:18:56.820 --> 01:19:00.990 اسم اون کامپیوتری که توی کلاس دکتر الی باش مسابقه دادی چی بود؟ 01:19:01.200 --> 01:19:04.450 مایک دقیقا ، مایک بود 01:19:11.830 --> 01:19:15.920 فرد، الان دو صبحِ ، چرا تا این موقع بیداری؟ 01:19:16.000 --> 01:19:18.630 یه خواب بد دیدم 01:19:19.880 --> 01:19:21.760 Oh. 01:19:21.970 --> 01:19:25.180 خوب، چرا یه لیوان آب نمی خوری؟ 01:19:26.550 --> 01:19:28.930 برای چی؟ 01:19:30.510 --> 01:19:32.890 نمی خوای یه لیوان آب بخوری؟ 01:19:33.020 --> 01:19:35.600 تشنه نیستم 01:19:37.610 --> 01:19:43.940 چرا یه چراغی ، رادیویی ، چیزی روشن نمی کنی؟ 01:19:44.070 --> 01:19:47.610 واقعا دیره و ما فردا روز بزرگی در پیش داریم 01:20:19.310 --> 01:20:22.520 آه ، صداتو نمی شنوم، فرد، تویی؟ 01:20:22.730 --> 01:20:25.570 چیکار میکنی؟ یه مهمونی خوب رو اینجا از دست دادی 01:20:25.770 --> 01:20:29.320 دیدی اونجاست؟ ما داریم جهار جولای رو جشن میگیریم 01:20:29.530 --> 01:20:34.410 من و والری بیداریم و همه غرق در موشک و بطری 01:20:34.530 --> 01:20:36.490 فنتون، میشه فقط بگی 01:20:56.850 --> 01:20:58.930 یه آقایی داره خدافظی میکنه 01:21:00.810 --> 01:21:02.770 دو تا گربه دارن دعوا میکنن 01:21:04.770 --> 01:21:06.730 یه قایق سواری 01:21:08.520 --> 01:21:10.610 یه جسد 01:22:02.950 --> 01:22:07.120 خوب میتونیم نزدیک شهر یه جایی وایسیم یه چیزی برای خوردن بگیریم 01:22:10.540 --> 01:22:12.830 کراواتت کجاست؟ 01:22:24.300 --> 01:22:26.720 من یه کمربند لازم دارم - Hm? 01:22:26.810 --> 01:22:29.520 -من یه کمر بند لازم دارم - Oh. 01:22:30.480 --> 01:22:33.400 پیرنتو بذار تو شلوارت درست میشه 01:22:35.350 --> 01:22:38.900 به نظرم مثل اینه که یه امتحان میان ترم داشته باشی 01:22:39.020 --> 01:22:41.940 تو چی فکر میکنی؟ خوبم 01:22:42.150 --> 01:22:44.530 من مطمئنم که تو فوق العاده خواهی بود 01:22:46.320 --> 01:22:50.910 به نظرت میتونی فرمول انکسار بیتون برای نور آفتاب رو بگی؟ 01:22:51.000 --> 01:22:54.040 احتمالا آقای باکنر ازت میپرسه 01:22:54.870 --> 01:22:57.670 انرژی بعلاوه اختلاف منظر مساوی با... 01:22:57.790 --> 01:23:00.710 چجوریه که همیشه از من در مورد درس ازم میپرسی 01:23:00.800 --> 01:23:02.170 Hm? 01:23:02.260 --> 01:23:05.800 چجوریه که همیشه کتابی حرف میزنی؟ 01:23:06.340 --> 01:23:09.140 چرا هیچ وقت هیچ کس نمیاد اینجا؟ 01:23:10.180 --> 01:23:13.720 و چرا تو هیچ بچه ای از خودت نداری؟ 01:23:15.310 --> 01:23:17.690 مشکلت چیه؟ 01:23:24.900 --> 01:23:26.650 خب، یادت باشه خوشکله 01:23:26.860 --> 01:23:30.820 یه زیلیون آدم از کل دنیا دارن میبیننت 01:23:30.950 --> 01:23:34.580 ینی نمی گوزی، دماغتو نمی گیری... 01:23:34.790 --> 01:23:37.410 و با اونجات هم ور نمی ری... 01:23:37.620 --> 01:23:40.210 چشماتو ببند 01:23:44.380 --> 01:23:46.380 بس کن اوان 01:23:47.720 --> 01:23:49.380 فرد؟ 01:23:50.220 --> 01:23:52.850 خیلی خوش تیپ شدی 01:23:58.140 --> 01:24:00.230 اون مامانتِ یا... 01:24:03.690 --> 01:24:06.070 اون... 01:24:06.270 --> 01:24:08.570 نمی دونم 01:24:08.690 --> 01:24:11.200 میرم ببینم آماده شدن یا نه 01:24:14.410 --> 01:24:16.700 ماشین پین بال قدیمی دوست داری؟ 01:24:17.120 --> 01:24:19.410 نمی دونم 01:24:19.620 --> 01:24:23.370 ما یه دونه تو زیرزمینمون داریم،میتونی بیای با هم بازی کنیم 01:24:48.730 --> 01:24:50.690 - Marco! - Polo! 01:24:51.940 --> 01:24:54.030 هی بچه ها ، سر صدا نکنید 01:25:00.070 --> 01:25:02.910 به لایو وایر خوش اومدین". من وینستون اف باکنر هستم 01:25:03.200 --> 01:25:07.500 امروز میخوایم بپرسیم آیا بچه شما نابغه است؟ 01:25:08.120 --> 01:25:12.380 اینجا برای پاسخ دو کارشناس حضور دارن 01:25:12.920 --> 01:25:15.510 بعلاوه چند بچه نابغه 01:25:15.630 --> 01:25:19.180 از بهترین مدارس کشور همهگی خوش آمدید 01:25:19.800 --> 01:25:26.480 هی بچه ها ، شما کتاب میخونید، یا مثل بقیه تلویزون تماشا میکنید؟ 01:25:26.560 --> 01:25:31.900 من روی آزمایشات لیزر، اسید سولفوریک وپروانه ها کار میکنم 01:25:32.100 --> 01:25:34.900 من برای والدینم یه خونه تابستونی طراحی می کنم 01:25:35.320 --> 01:25:38.570 من نامه ها رو لیست میکنم نامه لیست میکنی؟ 01:25:39.200 --> 01:25:41.150 خدای من ، خیلی مزخرفه ، بچه 01:25:42.530 --> 01:25:45.950 فرد، ما کارای زیادی با هم انجام میدیم 01:25:46.080 --> 01:25:49.410 به موزه میریم، به اپرا میریم 01:25:50.540 --> 01:25:53.250 اون به دوست رومانیاییش نامه مینویسه 01:25:54.420 --> 01:25:56.800 این کتابا ماکتن 01:25:57.000 --> 01:26:01.090 فرد تا اونجایی که میدونم، تو یه شاعر، یه نقاش و یه موزیسینی 01:26:01.170 --> 01:26:03.180 و چیزی که فکر کنم بتونم بگم 01:26:03.380 --> 01:26:05.970 - Marco! - Polo. 01:26:06.180 --> 01:26:10.270 و با همه ی او ن چزایی که بلدی 01:26:10.350 --> 01:26:12.560 وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ 01:26:12.980 --> 01:26:14.940 یه آتشنشان یه آتشنشان؟ 01:26:15.150 --> 01:26:20.570 اون یه شغل خیلی معمولیه برای کسی مثل تو که شاید بشه گفت 01:26:20.690 --> 01:26:23.490 یه بچه ی غیر عادی مثل توه... 01:26:23.900 --> 01:26:27.990 وقتی من بچه بودم، مادرامون همه دوست داشتن ما دکتر بشیم 01:26:28.070 --> 01:26:30.370 مادرم مرده 01:26:30.580 --> 01:26:33.700 اوه، خیلی متاسفم 01:26:33.830 --> 01:26:37.460 خوب صحبت کافیه فرد، چه کاری برای بیننده های ما میتونی انجام بدی؟ 01:26:37.790 --> 01:26:43.090 فکر کنم بتونی یکم پیانو برامون بزنی و یه سری محاسبات سریع انجام بدی؟ 01:26:43.210 --> 01:26:45.510 نه نه؟ 01:26:46.340 --> 01:26:48.640 آقای باکنر میخوام یه شعر براتون بخونم 01:26:48.720 --> 01:26:55.100 اوه یه شعر از فرد تیت ، میریم وبر میگردیم 01:27:04.070 --> 01:27:05.610 سلام 01:27:05.820 --> 01:27:08.030 سلام بر شما 01:27:11.570 --> 01:27:13.950 کشتی کلیپر از فرد تیت 01:27:14.370 --> 01:27:15.740 برو مادرت بگو 01:27:16.160 --> 01:27:18.870 من و پدرم یه کشتی کلیپر ساختیم 01:27:23.670 --> 01:27:25.960 کشتی های کلیپر اقیانوس پیمان 01:27:26.050 --> 01:27:28.960 کشتی های کلیپر هیچقت در دریاچه و رودخانه نیستند 01:27:35.760 --> 01:27:38.350 من کشتی های کلیپر را دوست دارم چون سریعند 01:27:38.970 --> 01:27:40.980 Fenton! 01:27:54.110 --> 01:27:57.660 کلیپر ها تعداد زیادی بادبان چوبی دارند 01:28:07.340 --> 01:28:10.250 صبر کنید، تا 30 ثانیه دیگه بر میگردیم اوه فرد 01:29:03.640 --> 01:29:06.060 بله، گوشی رو میدید به دیدی تیت لطفا؟ 01:29:07.720 --> 01:29:10.440 کجاست؟ کجا رفته؟ 01:29:12.520 --> 01:29:14.900 از آشنایی بات خوشحالم فنتون 01:29:16.690 --> 01:29:19.900 تو کدوم پروازه فنتون کدوم پرواز؟ 01:29:23.990 --> 01:29:25.950 اون تو راهه 01:29:31.580 --> 01:29:33.790 اوه من چیکار کردم؟ 01:30:24.050 --> 01:30:26.420 سلام کوچولو 01:30:26.550 --> 01:30:28.510 بیا اینجا 01:30:31.850 --> 01:30:34.260 میدونستم میای اینجا 01:30:34.890 --> 01:30:36.770 عذر میخوام 01:30:36.980 --> 01:30:40.940 برای چی؟ تو که کاری نکردی 01:30:41.150 --> 01:30:44.480 دلم برات تنگ شده بود منم همینطور 01:30:45.730 --> 01:30:47.900 دل تنگ هم رقصم بودم 01:30:49.070 --> 01:30:51.360 جین از دستم ناراحت میشه 01:30:51.570 --> 01:30:54.370 نه ،نشده 01:30:56.040 --> 01:30:59.080 فقط نگرانت شده، همین 01:30:59.160 --> 01:31:01.790 ما با هم مسائلو حل میکنیم، خواهی دید 01:31:01.870 --> 01:31:04.790 از این به بعد هوای همه چیو دارم 01:31:04.920 --> 01:31:07.090 تو، من 01:31:08.130 --> 01:31:10.420 حتی جین، باشه؟ 01:31:13.050 --> 01:31:15.220 گوش کن ، فردی 01:31:16.390 --> 01:31:20.640 روز اول که بدنیا اومدی، همون موقع که دیدمت، میدونی چی گفتم؟ 01:31:22.020 --> 01:31:24.310 گفتم این پسر فوق العادست 01:31:25.860 --> 01:31:29.940 این پسر فرق میکنه، از دستش نمی دم 01:31:30.650 --> 01:31:32.650 اما.. 01:31:32.860 --> 01:31:34.820 گاهی 01:31:35.990 --> 01:31:40.990 گاهی اوقات نمی دونم چیکار کنم 01:31:42.660 --> 01:31:44.620 متوجه میشم 01:31:46.420 --> 01:31:49.960 متوجه میشم که خیلی این پسرو دوست دارم 01:31:51.210 --> 01:31:53.380 همه چی درست میشه 01:31:54.550 --> 01:31:56.840 و میشه 01:31:57.880 --> 01:31:59.970 خواهی دید 01:32:13.730 --> 01:32:16.110 دوستت دارم مامان 01:32:17.070 --> 01:32:19.450 منم دوستت دارم بچه 01:32:38.970 --> 01:32:43.430 سلام ، عذر میخوام دیر شد، اما کیک بیشتر از اون که فکر میکردم وقت گرفت 01:32:54.450 --> 01:33:00.250 تولدت مبارک این خیلی خوب داستان زندگی من رو شرح میده 01:33:00.860 --> 01:33:02.820 یالا...تولدته پسر... 01:33:03.860 --> 01:33:06.780 به نظرم شگفت انگیز بود، وقتی هشت سالم بود 01:33:06.910 --> 01:33:09.290 بهترین مهمونی تولدم رو گرفتم 01:33:10.450 --> 01:33:12.410 در آخر ، اونطور که یادم میاد... 01:33:12.540 --> 01:33:15.330 تولدت مبارک فرد اوه... نگاش کن.. 01:33:18.040 --> 01:33:20.050 حتی به جین هم خوش گذشت 01:33:21.380 --> 01:33:23.260 ممنون جین خواهش می کنم 01:33:23.380 --> 01:33:25.970 - میخوای با من برقصی؟ - نه، ممنون 01:33:27.010 --> 01:33:29.430 بیا با این بچه برقص جین 01:33:37.230 --> 01:33:39.730 هیچ کسی نگران هیچی نبود 01:33:46.610 --> 01:33:48.700 هی یانکی ها ، میخواید یه بازی کنیم؟ 01:33:48.820 --> 01:33:51.530 نفستون رو تا وقتی میگم حبس کنید 01:33:52.870 --> 01:33:54.870 Ha-ha ha ha-ha! 01:33:55.080 --> 01:33:57.460 یه موقعی به یه جمله طلایی رسیدم که میگفت 01:33:57.580 --> 01:34:02.170 اگر کسایی که دور شما جمع میشن خیلی متفاوتن، واقعا به شما تعلق خاطر دارن 01:34:02.380 --> 01:34:05.090 مرسی برای رقص فرد این یه مهمونیه 01:34:05.170 --> 01:34:07.380 باید کلاه مهمونی سرت کنی جین 01:34:07.590 --> 01:34:10.390 خوب ما همه متفاوت بودیم 01:34:13.220 --> 01:34:15.390 من هر روز جین رو توی انستیتو میدیدم 01:34:15.600 --> 01:34:19.770 ویه موقعی دیدی اجازه داد ما رو به یه رستوران عالی ببره 01:34:19.890 --> 01:34:21.770 یه موقع هایی به تفریح میرفتیم 01:34:21.850 --> 01:34:23.940 - حاضری؟ 01:34:24.980 --> 01:34:27.900 برای مدتی ، من مشهور ترین بچه ی موسسه جین بودم 01:34:28.030 --> 01:34:33.110 اما حدودا یه سال بعد یه بچه شش ساله به اسم روی یاماگوچی به مدرسه حقوق رفت 01:34:33.240 --> 01:34:36.240 بعد از مدتی من دیگه اونقدرا هم شگفت انگیز نبودم 01:34:37.200 --> 01:34:39.370 اهمیتی نداشت 01:34:39.500 --> 01:34:42.000 چون من شاد بودم 01:34:42.024 --> 01:35:02.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:02.048 --> 01:35:22.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.