WEBVTT 00:00:04.933 --> 00:00:24.933 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.957 --> 00:00:47.999 تو دکتري؟ 00:00:48.915 --> 00:00:50.041 بله بيا بالا 00:00:52.957 --> 00:00:54.874 رائول یکی از ثروتمندترین ها تو این اطرافه 00:00:54.957 --> 00:00:57.000 اون پاش رو بعد از مهمانی شبانه شکست 00:00:58.957 --> 00:01:00.832 از اون طرف 00:01:03.957 --> 00:01:05.874 همسرش دو سال پیش فوت کرد 00:01:05.957 --> 00:01:08.915 الان دخترش خانه رو اداره مي کنه 00:01:18.957 --> 00:01:19.957 صبر کن 00:01:55.999 --> 00:01:57.000 دنبالم بیا 00:02:01.000 --> 00:02:01.999 ببخشید 00:02:14.000 --> 00:02:15.000 دکتر،پذر 00:02:16.000 --> 00:02:18.874 دکتر من پام رو شکسته ام 00:02:20.000 --> 00:02:21.166 بزار یک نگاهی بهش بندازم قربان 00:02:26.000 --> 00:02:28.000 شكستگي وخيمي 00:02:29.041 --> 00:02:30.041 یک شکستگی تمیز 00:02:31.041 --> 00:02:32.249 برات شكستي و مي بندم 00:02:34.041 --> 00:02:37.000 به مقداري لايه احتیاج داریم 00:02:38.041 --> 00:02:39.915 ميتوني اين کار رو بكني اما، 00:02:48.083 --> 00:02:49.999 باید این کار انجام بشه 00:03:16.083 --> 00:03:17.208 چقدر طول می کشه؟ 00:03:18.083 --> 00:03:19.124 دو ماه 00:03:21.083 --> 00:03:22.124 شاید کمتر 00:03:23.083 --> 00:03:25.166 سه روز دیگه بر مي گردم 00:03:26.083 --> 00:03:27.999 دکتر رو به بیرون راهنمایی کن 00:03:30.083 --> 00:03:31.208 خداحافظ خانم 00:03:34.083 --> 00:03:36.832 دکتر دوست دارم اسمت رو بدونم 00:03:39.124 --> 00:03:40.041 ببخشید؟ 00:03:41.124 --> 00:03:43.041 چارلز بوواري 00:03:44.124 --> 00:03:45.083 خانم 00:03:45.124 --> 00:03:47.083 سه روز دیگه می بینمت مي دکتر 00:04:18.166 --> 00:04:20.124 ارباب رائول چه عجب 00:04:20.208 --> 00:04:23.249 بمن نگاه کن دکتر تو ایوتت نمي تونست بهتر از این عمل کنه 00:04:24.166 --> 00:04:25.208 حتي يكي تو روئن 00:04:26.208 --> 00:04:27.166 بيا 00:04:28.208 --> 00:04:30.000 چیزی که بهت بدهکار بودم 00:04:34.208 --> 00:04:38.041 این رو بدهکارت نبودم اما خوشحال ميشم که بدمش به تو 00:04:38.249 --> 00:04:40.333 شنیدم تو هم زن مرده هستي 00:04:41.249 --> 00:04:43.166 الآن ۸ ماه 00:04:46.249 --> 00:04:48.208 وقتي زن بیچارم رو از دست دادم... 00:04:49.249 --> 00:04:51.374 مي رفتم به مزرعه تا تنها باشم 00:04:52.249 --> 00:04:55.083 از رو درخت با گریه افتادم پایین 00:04:55.249 --> 00:04:57.249 و به خداي مهربان هذيان مي گفتم 00:04:58.249 --> 00:05:02.208 وقتي به این فکر مي کردم که بقیه همسرانشان رو بغل کردن... 00:05:04.249 --> 00:05:05.416 ... تقریبا دیوانه شدم 00:05:07.249 --> 00:05:11.083 با چوب دستي ام به زمین مي زدم نمي تونستم چیزی بخورم 00:05:12.249 --> 00:05:13.208 باور نمي كني... 00:05:13.249 --> 00:05:16.208 اما فکر رفتن به کافه مریضم کرد 00:05:18.249 --> 00:05:21.124 و بعد به آرامي... 00:05:21.249 --> 00:05:23.249 روزها پس از دیگری 00:05:24.249 --> 00:05:28.208 بهار به دنبال زمستان و پاییز بعد از تابستان اومد... 00:05:29.249 --> 00:05:30.374 من رو به زوال رفتم 00:05:31.291 --> 00:05:34.124 كم كم تحلیل رفت 00:05:35.249 --> 00:05:36.291 از بین رفت 00:05:38.249 --> 00:05:40.166 به خودت تکان بده آقاي بوواري 00:05:40.249 --> 00:05:43.249 خواهی دید بهش غلبه مي كني 00:05:44.249 --> 00:05:46.166 مطمئنم مي تونم 00:05:46.249 --> 00:05:47.249 بیا و ما رو ببین 00:05:47.333 --> 00:05:49.124 دخترم... 00:05:49.333 --> 00:05:51.208 بعضي وقت ها از شما حرف مي زنه 00:05:52.333 --> 00:05:54.208 مي گه فراموشش كردي 00:05:55.333 --> 00:05:58.457 ما برات خرگوش پیدا می کنیم تا خوشحالت کنیم 00:06:19.333 --> 00:06:22.291 آقای چارلز خيلي خوبه که مياي وما و ما رو مي بيني 00:06:23.333 --> 00:06:26.333 پدر این طرف اون طرف ميره ازت ممنونم 00:06:27.333 --> 00:06:29.208 نوشيدني ميل داري؟ 00:06:29.333 --> 00:06:30.291 نه، ممنون 00:06:30.333 --> 00:06:32.166 واقعا 00:06:33.333 --> 00:06:36.291 بالا، بنوش من تشنه ام 00:06:40.333 --> 00:06:41.416 اذیتت مي کنم 00:07:11.416 --> 00:07:13.541 من یک ماه مرض سرگیجه داشتم 00:07:16.416 --> 00:07:18.333 شنا تو دریا حالم دو بهتر مي کنه؟ 00:07:18.416 --> 00:07:19.499 شنا تو دریا؟ 00:07:21.416 --> 00:07:22.374 آره 00:07:22.416 --> 00:07:25.499 براي مرض سرگیجه خوبه 00:07:29.416 --> 00:07:32.333 تو صومعه من وانمود کردم غش کردم 00:07:33.416 --> 00:07:35.457 راهبه ها هجوم آوردن 00:07:36.416 --> 00:07:38.333 چرا این کار رو کردي؟ 00:07:40.416 --> 00:07:42.291 تا سرو صدا راه بیندازم 00:07:49.416 --> 00:07:50.499 با من بیا 00:07:54.416 --> 00:07:58.333 من موسيقي دوست دارم اما نوعش کند بود 00:07:59.416 --> 00:08:01.416 براي حسابرسي ارزش داشت... 00:08:02.416 --> 00:08:04.374 و اين يکي براي مطالعه 00:08:05.457 --> 00:08:06.541 این هم همینطور 00:08:11.499 --> 00:08:15.333 مادر بیچارم خيلي به من با لورت افتخار میکرد 00:08:20.499 --> 00:08:23.208 تو اولین جمعه ي ماه... 00:08:23.499 --> 00:08:26.541 از باغ براي قبرش گل مي....چینم 00:08:36.499 --> 00:08:39.291 دوست دارم تو شهر زندگی کنم 00:08:39.499 --> 00:08:40.624 حداقل تو زمستان 00:08:41.499 --> 00:08:45.291 بعد دوباره روزهاي تابستان خيلي طولانين حتي گرفته تر هستن 00:08:46.499 --> 00:08:47.541 اینجور فکر نمي کني؟ 00:08:51.499 --> 00:08:52.666 آقای رائول 00:08:54.499 --> 00:08:55.541 آقاي بوواري 00:09:01.499 --> 00:09:03.582 باید یک چیزی بهت بگم 00:09:04.499 --> 00:09:08.499 ،بگو، بعد، شاید من بدونم چیه 00:09:19.541 --> 00:09:21.499 هيچي نیست که من بهتر بشم... 00:09:23.541 --> 00:09:25.416 ...و من منتظر موافقت دختر هستم... 00:09:25.541 --> 00:09:27.499 ... اما باید نظرش رو بپرسیم 00:09:27.582 --> 00:09:30.416 ابن کاري که ما می کنیم 00:09:30.541 --> 00:09:33.374 من میرم خانه اما نگران اومدن نباش 00:09:33.541 --> 00:09:35.499 همه ي کارگر ها براي شام اونجا هستن 00:09:35.582 --> 00:09:38.291 براش مثل شوک می مونه 00:09:38.582 --> 00:09:41.457 اما بخاطر اینکهتاگر جواب مثبت بود ناراحت نشي 00:09:41.582 --> 00:09:44.624 من پشت دري رو پشت دیوار هل مي دم 00:09:45.582 --> 00:09:48.499 مي توني از پشت انبار ببینیش 00:10:39.624 --> 00:10:40.582 خوشحالی؟ 00:10:40.624 --> 00:10:44.457 آره من عروسي در نيمه شب با نور مشعل رو دوست دارم 00:10:45.624 --> 00:10:47.416 روز خوبیه 00:10:47.624 --> 00:10:48.666 همینه 00:11:28.707 --> 00:11:30.624 چارلز،باید ببریش 00:11:38.666 --> 00:11:40.749 بجنب ببرش 00:11:46.707 --> 00:11:48.541 من رو تو حساب مي کنم عزیزم... 00:11:48.666 --> 00:11:50.790 براي خوشحال کردن چارلز خودم 00:11:51.707 --> 00:11:53.624 اون خیلی شایسته ست 00:12:13.707 --> 00:12:16.457 من کالسکه رو میبرم کنار اینجا منتظر باش 00:12:30.707 --> 00:12:32.499 سلام آقا و خانم 00:12:33.707 --> 00:12:35.624 ناستاسی این خانم 00:12:35.707 --> 00:12:38.624 ،اما این ناستاسیه خانه دار 00:12:38.790 --> 00:12:40.541 من آشپزی نکردم 00:12:40.749 --> 00:12:42.915 معقول ما گرسنه نیستیم 00:12:48.749 --> 00:12:50.915 مي ريم بخوابیم ناستاسی 00:12:53.790 --> 00:12:56.624 خواي اتاق مي جراحي ام رو ببيني؟ 00:12:58.749 --> 00:13:00.707 فردا مي بينم 00:13:02.790 --> 00:13:04.666 مي خوام برم بخوابم 00:13:27.790 --> 00:13:31.624 خانم گرسنه هستش ، و من هم همینطور چي داريم؟ 00:13:31.790 --> 00:13:33.541 سوپ درست کردم 00:13:33.790 --> 00:13:35.707 خوبه اما ما مي خواهيم انتخاب کنیم 00:13:35.790 --> 00:13:37.707 شکلات یا قهوه 00:13:37.790 --> 00:13:39.666 هيچي نداریم 00:13:43.790 --> 00:13:46.790 چي مي خواي بخوري؟ چي واقعا دوست داري؟ 00:13:48.832 --> 00:13:51.666 نمي دونم، اهميتي نداره 00:13:51.832 --> 00:13:52.915 یه کم سوپ؟ 00:13:55.832 --> 00:13:58.790 سوپ خوبه 00:15:00.874 --> 00:15:01.832 هر روز دير مي كني 00:15:01.915 --> 00:15:04.624 ميدونم اما نشانه ي خوبيه 00:15:04.874 --> 00:15:06.749 من مريض هاي بيشتري دارم 00:15:06.874 --> 00:15:08.707 باید خسته باشي 00:15:08.915 --> 00:15:10.749 یک کم 00:15:11.874 --> 00:15:13.749 بیا و بخور، برات یه کم فرني درست کردم 00:15:13.874 --> 00:15:14.832 ناستاسی کجاست؟ 00:15:14.915 --> 00:15:17.832 دیروقت بود فرستادمش بخوابه 00:15:18.874 --> 00:15:20.832 نمي خوام نگهش دارم 00:15:20.915 --> 00:15:22.000 خيلي پير 00:15:24.874 --> 00:15:28.749 وقتي که زندگیشون با هم صميمي تر شد... 00:15:28.915 --> 00:15:32.832 کناره گيري از شوهرش از سمت اون رشد می کرد 00:15:33.915 --> 00:15:37.749 مکالمات چارلز مثل پیاده رو یک دست بود 00:15:37.915 --> 00:15:38.874 مي خواد باران بیاد 00:15:38.915 --> 00:15:42.749 ایده های اقتباسي در جمع بي رنگ و رويي... 00:15:42.915 --> 00:15:45.790 بدون احساسي، خنده اي يا روپایی میگذشتند 00:15:45.915 --> 00:15:46.999 فكر مي كنم بهر حال 00:16:16.957 --> 00:16:19.790 خدایا چرا ازدواج کردم؟ 00:16:26.957 --> 00:16:27.957 خانه؟ 00:16:27.999 --> 00:16:31.790 هنوز ۲ تا بیمار دارم که ببینم، من آمدم... 00:16:31.957 --> 00:16:34.832 صورتحساب هات رو مي فرستم براي آقاي پومیر و خانم لوبت 00:16:34.957 --> 00:16:35.999 خوبه 00:16:36.999 --> 00:16:39.000 مارکیز آندرویلیرز رو بخاطر داري؟ 00:16:39.999 --> 00:16:41.999 دهانش آبسه کرده بود؟ 00:16:42.999 --> 00:16:45.874 اون از ما چندتا قلمه ي درخت گیلاس خواست 00:16:46.957 --> 00:16:47.957 هیچ وقت ندیدمش 00:16:47.999 --> 00:16:50.999 اما مي بينيش 00:16:51.999 --> 00:16:52.957 فقط فکر کن... 00:16:52.999 --> 00:16:55.083 ...ما رو به مجلس ِ رقصش دعوت کرده 00:16:56.999 --> 00:16:59.874 ما رو؟ به مجلس با شکوهش 00:16:59.999 --> 00:17:02.790 واقعا حقیقت داره؟ 00:17:02.999 --> 00:17:05.124 ،صادقانه دو هفته دیگه 00:17:05.999 --> 00:17:09.749 بگو، من لباس قشنگ دارم؟ 00:17:09.999 --> 00:17:10.957 البته 00:17:25.000 --> 00:17:27.041 آقا و خانم بوواري 00:17:38.041 --> 00:17:39.957 لباسم رو چروک نکن 00:17:41.000 --> 00:17:42.124 خوشحالی؟ 00:17:43.041 --> 00:17:45.000 كفش هاي من براي رقص زشتن 00:17:46.000 --> 00:17:49.208 رقص؟ بهت می خندن دکتر که نمي رقصه 00:17:54.000 --> 00:17:55.166 ببین شامپاین 00:17:56.000 --> 00:17:58.083 یک مقدار مي گيرم لطف داري 00:18:09.041 --> 00:18:11.000 - کستلان؟ بوواري 00:18:44.124 --> 00:18:45.999 وقت خوبي رو انتخاب کردي 00:18:46.083 --> 00:18:49.083 تو خوب مي رقصيدي تو خيلي خوش ريختي 00:18:51.083 --> 00:18:53.208 منظره هاي مبهمي وجود داره 00:18:54.083 --> 00:18:57.291 وزوویوز پایین باغ هاي رز جنوا 00:18:58.083 --> 00:18:59.249 کو لزیوم تو نور مهتاب 00:19:00.083 --> 00:19:02.208 نور مهتاب همه جا قشنگه 00:19:04.083 --> 00:19:06.166 تو درخشنده اي برد عزیزم 00:19:10.124 --> 00:19:13.083 رومولوس و میستر آبل دو تا قد بلند بودن 00:19:14.083 --> 00:19:17.999 از روی یک نهر آب پریدن و اینجوری ۲۰۰۰ پوند در انگلستان برنده شدن 00:19:18.124 --> 00:19:21.249 تو خوش شانس تر از مني اسب هاي من خيلي چاق ميشن 00:19:31.166 --> 00:19:35.124 ببخشید آقا ميشه بادبزن منو از پشت مبل بردارین؟ - 00:19:42.166 --> 00:19:45.000 ماكسيم براي همدردي خيلي گرمه 00:19:45.166 --> 00:19:47.083 Y: من تحت فرمان خواسته تو هستم عزیزم 00:19:47.166 --> 00:19:48.208 لوسين 00:20:00.166 --> 00:20:01.249 خانم مي تونم؟ 00:20:02.166 --> 00:20:04.416 اما من والس بلد نیستم 00:20:05.166 --> 00:20:08.124 من راهنمايي مي کنم شما خيلي خوب اداره می کنید 00:22:26.333 --> 00:22:27.374 تو ، ويسكنت 00:22:59.416 --> 00:23:02.083 مطمئنا مي دونه که چطوري والس برقصه 00:23:02.416 --> 00:23:04.374 حتما خيلي تمرين مي کنه 00:23:31.416 --> 00:23:33.374 داریم میریم دیگه 00:23:34.416 --> 00:23:36.291 بہت خوش گذشت؟ 00:23:36.416 --> 00:23:39.291 قشنگترین روز زندگیه منه 00:23:52.416 --> 00:23:53.416 این چیه؟ 00:23:54.416 --> 00:23:57.582 چکمه هام رو در میارم پاهام داره منو مي کشه 00:24:02.499 --> 00:24:04.416 قشنگترین روز زندگي من 00:24:08.499 --> 00:24:11.749 دکتر ایوتوت موافق نبود. 00:24:12.499 --> 00:24:14.541 با برخوردی که با بورت۔ پیر کردم 00:24:15.541 --> 00:24:18.249 فاميل خيلي عبوث بودن 00:24:19.541 --> 00:24:21.374 تو چه جوابي دادي؟ 00:24:22.541 --> 00:24:23.499 هيچي 00:24:24.541 --> 00:24:26.457 چي مي تونستم بگم؟ 00:24:26.541 --> 00:24:27.499 چي؟ 00:24:29.499 --> 00:24:31.457 تو توسط یک مرد تحقير شدي... 00:24:31.541 --> 00:24:33.374 ...كي با تو هم مرتبه نیست؟ 00:24:33.541 --> 00:24:37.249 اون از نظر من استفاده نکرد من هم همینطور 00:24:37.541 --> 00:24:40.666 چقدر با جسارت در مورد تو قضاوت شرم آور مي کنه 00:24:41.541 --> 00:24:43.499 مهم نیست 00:24:44.541 --> 00:24:45.499 اینقدر ناراحت نشو 00:24:45.541 --> 00:24:47.582 من نمي تونم تحمل کنم 00:24:52.541 --> 00:24:54.582 چه آدم رقت انگیزی 00:24:59.541 --> 00:25:02.416 مخفیانه، اون منتظر چیزی بود 00:25:02.582 --> 00:25:05.416 هر روز، تو بيداري، اون منتظرش بود 00:25:05.582 --> 00:25:08.416 به هر صدايي گوش مي داد تعجب می کرد وقتي هيچي نمي اومد 00:25:08.582 --> 00:25:11.416 بعد، موقع غروب آفتاب غمگین تر... 00:25:11.582 --> 00:25:13.541 منتظر روز بعدي مي شد 00:25:14.624 --> 00:25:16.457 اون ،وقت امیدوار بود... 00:25:16.582 --> 00:25:19.416 که مارکوئیس مجلس رقص دیگه ای برپا کنه 00:25:19.582 --> 00:25:22.666 اما سپتامبر بدون هیچ نامه يا ديداري سپري شد 00:25:28.582 --> 00:25:30.416 اون موسيقي رو رها کرد 00:25:30.582 --> 00:25:33.499 نقاشي هاش رو ترک کرد و گلدوزي تو قفسه موند 00:25:33.624 --> 00:25:35.499 خياطي آزارش مي داد 00:25:35.624 --> 00:25:37.582 اون گفت من همه چیز خواندم 00:25:38.582 --> 00:25:40.541 اون با انبرک در دست کنار آتش مي نشست... 00:25:40.624 --> 00:25:42.541 یا بارش باران رو تماشا می کرد 00:25:45.624 --> 00:25:48.499 چارلز متوجه خستگیه همسرش شده بود 00:25:48.624 --> 00:25:51.499 براي مدتي نمي دونست چیکار کنه 00:25:51.624 --> 00:25:54.499 بعد تصمیم مخفيانه اي .گرفت 00:25:54.624 --> 00:25:57.707 امیدوار بود کاري که مي کنه فداكاري خوبي باشه... 00:25:58.624 --> 00:26:01.582 به بهبودي حال اما کمک مي کنه 00:26:02.624 --> 00:26:05.666 ناراحت مي شي. 00:26:06.624 --> 00:26:07.790 که توستس رو ترک کني؟ 00:26:09.666 --> 00:26:11.499 چرا مي پرسي؟ 00:26:11.666 --> 00:26:13.666 چون اگه موافق باشي... 00:26:14.666 --> 00:26:18.624 خوام یک مطب مي تو یک شهر بزرگتر باز کنم 00:26:24.666 --> 00:26:25.624 تو روئن؟ 00:26:25.666 --> 00:26:29.582 روئن نه ، خارج از سوال 00:26:30.666 --> 00:26:34.624 تو یون ویل تقریبا یک شهر 00:26:35.666 --> 00:26:39.541 دست کم ۴ برابر بزرگتر از اینجا 00:26:39.707 --> 00:26:41.416 مطمئني؟ 00:26:41.707 --> 00:26:43.666 اگر تو بخواي آره 00:26:48.666 --> 00:26:50.707 یک زندگی جدید رو شروع می کنیم 00:26:52.666 --> 00:26:55.666 باید مشتري هاي جدید پیدا کنم 00:26:56.666 --> 00:26:58.624 راحت مطمئنم 00:26:58.707 --> 00:27:01.582 تو دکتر خوبي هستي همه این رو ميدونن 00:27:06.707 --> 00:27:09.666 ناستاسي رو نبریم 00:27:12.666 --> 00:27:13.666 مراقب باش فلي سيتي 00:27:13.707 --> 00:27:14.666 بله 00:27:14.707 --> 00:27:16.666 بله خانم بله خانم 00:27:23.749 --> 00:27:25.582 دسته گل عروسیم 00:27:25.749 --> 00:27:27.707 خوشگل بود بله 00:27:36.749 --> 00:27:38.582 سوزونیدش خانم؟ 00:27:38.749 --> 00:27:40.666 ما مي خوايم زندگي جديدي رو شروع کنیم 00:27:40.749 --> 00:27:44.874 وقتي ماه مارچ توستس رو ترک کردند خانم بوواري حامله بود 00:27:45.749 --> 00:27:47.666 ساکت ،باش آقاي همائیس کافر 00:27:47.749 --> 00:27:48.707 تو بي دين هستي 00:27:48.749 --> 00:27:50.666 آدم میتونه خدا رو تو مزرعه یک عبادت کنه 00:27:50.749 --> 00:27:53.541 یا با خیره شدن به ستاره ها 00:27:53.749 --> 00:27:55.666 هيروندل دیر کرد 00:27:55.749 --> 00:27:59.582 خداي من خداي سقراط فرانکلین .برانگر 00:27:59.749 --> 00:28:00.707 و ولتر... 00:28:00.749 --> 00:28:03.832 من نمي تونم به خداي قديمي تو باغ اون ایمان داشته باشم 00:28:04.749 --> 00:28:07.624 چوب تو دستش و دوستانش رو میان دیوار بگذاره 00:28:07.749 --> 00:28:10.666 کسي که نفس هاي آخر رو می کشه و ۳ روز بعد زنده ميشه 00:28:10.790 --> 00:28:12.541 همش چرت و پرر 00:28:12.749 --> 00:28:15.624 ومغاير قوانين فيزيكيه 00:28:15.749 --> 00:28:19.582 و حاکي از اينه که کشیش ها تو ناداني بسر می برند 00:28:19.749 --> 00:28:21.915 و سعي مي کنن مردم رو پایین بکشن 00:28:22.749 --> 00:28:23.832 بيا 00:28:25.749 --> 00:28:26.999 هيروندل 00:28:40.832 --> 00:28:42.666 بوریشز رو ديدي؟ 00:28:42.832 --> 00:28:44.915 مادر بهتره؟ دير كردي 00:28:45.790 --> 00:28:46.915 یک مسافر مریض شد 00:28:54.832 --> 00:28:58.666 منو بخاطر وقته ارزشمندتون ببخشید 00:28:58.832 --> 00:29:02.666 نگران نباشید خانم عزیز بزار ورودت رو به شهرمون خوش آمد بگم 00:29:02.832 --> 00:29:05.707 با کمال ،میل، روز خوبیه آقاي همائيس 00:29:05.832 --> 00:29:09.666 آقای بوواري ؛ خانم - من داروساز شما هستم، آقاي همائيس - 00:29:09.832 --> 00:29:11.707 امیدوارم که سفرتون خوب بوده باشه 00:29:12.832 --> 00:29:15.000 مفتخرم که ورود شما رو به یون ویل خوش آمد بگم 00:29:15.832 --> 00:29:16.874 هیپولیت 00:29:17.832 --> 00:29:19.957 چمدان هاي آقا و خانم بوواري رو ببر 00:29:23.874 --> 00:29:25.749 احتمالا خسته هستین 00:29:26.832 --> 00:29:28.790 هيروندل ما 00:29:28.874 --> 00:29:32.624 این درسته. اما من دوست دارم احساساتم تحریک بشن 00:29:32.832 --> 00:29:33.957 خوام نقل مکان کنم 00:29:34.832 --> 00:29:37.832 یک جا موندن غم انگیزه 00:29:38.874 --> 00:29:40.790 آقا و خانم بوواري این لئون دوپیس هستش 00:29:40.915 --> 00:29:43.749 منشي نوتاری گوئیلامین 00:29:43.915 --> 00:29:47.749 ایشان آقای بوواري دكتر جدیدمون هستن و همسرشون 00:29:47.915 --> 00:29:50.749 اگر مثل من همیشه رو اسب بودي... 00:29:50.915 --> 00:29:55.707 تمرین پزشکي تو اين قسمت ها خيلي سخت نیست 00:29:55.915 --> 00:29:56.874 خيلي خوب پول می دن 00:29:56.915 --> 00:29:59.915 صحبت پزشکي، جدا از موارده 00:30:00.915 --> 00:30:02.832 ،برونشيت التهاب روده و... 00:30:02.915 --> 00:30:04.915 زمان درو خيلي ها تب مي کنن 00:30:05.874 --> 00:30:07.832 و البته سل غدد لنفاوي 00:30:07.915 --> 00:30:10.790 بخاطر موقعیته رقت انگیزه روستايي ها 00:30:10.915 --> 00:30:13.790 باید با موهومات مبارزه کني... 00:30:13.915 --> 00:30:15.832 با خودخواهي ها... 00:30:15.915 --> 00:30:18.707 اغلب مراجعه مي کنن... 00:30:18.915 --> 00:30:21.790 براي دعا دین و .کشیش 00:30:21.915 --> 00:30:25.749 بیشتر از دکتر یا داروساز رفتنه 00:30:25.915 --> 00:30:28.790 هوا اینجا معتدله 00:30:28.915 --> 00:30:32.749 ما توسط جنگل آرگوئیل از باد شمال حفظ مي شيم... 00:30:32.915 --> 00:30:35.790 و از غرب توسط جان هيل 00:30:35.915 --> 00:30:37.790 بهرحال این، گرما 00:30:37.915 --> 00:30:40.790 ... که از بخار آب رودخانه متصاعد ...میشه... 00:30:40.915 --> 00:30:44.749 ..... گله ي احشام... 00:30:44.957 --> 00:30:46.874 ... که آمونیاک رو متصاعد ميكنه. 00:30:46.999 --> 00:30:49.749 ... نیتروژن، هیدروژن، اکسیژن... 00:30:49.957 --> 00:30:51.832 هیچ گردشگاهی اینجا هست؟ 00:30:51.957 --> 00:30:53.000 خيلي كم 00:30:53.957 --> 00:30:55.041 یک چراگاه هست. 00:30:55.999 --> 00:30:57.957 بالاي تپه نزدیکه لبه ي چوبي 00:30:58.999 --> 00:31:02.832 بعضي وقت ها یکشنبه ها غروب یک کتاب اونجا می گذارم 00:31:02.999 --> 00:31:05.874 هيچي معرکه تر از غروب نیست 00:31:05.999 --> 00:31:08.832 مخصوصا کنار دریا 00:31:09.999 --> 00:31:11.000 من عاشق دریا هستم 00:31:11.999 --> 00:31:15.041 این وسعت روحت رو متعالي نمي كنه؟ 00:31:15.999 --> 00:31:17.999 کوهپایه ها این شکلي هستن 00:31:18.999 --> 00:31:20.124 عموي من تا موقعی که در سوئیس 00:31:20.957 --> 00:31:21.957 موسيقي مي نوازي؟ 00:31:21.999 --> 00:31:23.915 ،نه اما خيلي دوست دارم 00:31:23.999 --> 00:31:25.915 بهش گوش نده، خيلي متواضعه 00:31:25.999 --> 00:31:28.874 شنیدم یک روز تو اتاقش آواز مي خوند 00:31:28.999 --> 00:31:31.874 لئون بالاي داروخانه زندگي مي کنه 00:31:31.999 --> 00:31:36.000 گاردین آنجل رو مثل حرفه اي ها مي خواندي 00:31:36.999 --> 00:31:38.915 چه نوع موسيقي دوست داري؟ 00:31:38.999 --> 00:31:40.041 آلماني 00:31:40.999 --> 00:31:42.124 تو رو تو رویا می بره 00:31:42.999 --> 00:31:45.957 خانه ي تو يکي از بهترین های اینجاست 00:31:46.999 --> 00:31:47.999 منفعتش براي دکتر... 00:31:48.041 --> 00:31:51.957 در پشتي ،هست مردم ميتونن بدون اینکه دیده بشن برن و بیان 00:31:54.000 --> 00:31:56.000 حتی یک باغ میوه هم کنار باغ هست 00:31:57.000 --> 00:31:58.915 اگر خانم با غباني رو دوست داره 00:31:59.000 --> 00:32:01.083 خانم من علاقه اي نداره 00:32:03.000 --> 00:32:04.999 ترجيح مي ده تو اتاق خودش کتاب بخوانه 00:32:05.041 --> 00:32:06.915 هم اینطوری هستم 00:32:07.000 --> 00:32:09.957 مطالعه کنار آتش، وقتي طوفان شدت داره 00:32:10.041 --> 00:32:11.749 دوست داشتني نيست؟ 00:32:12.000 --> 00:32:13.999 گذشت زمان رو فراموش مي کني 00:32:14.041 --> 00:32:15.999 تو با شخصیت ها زندگي مي کني 00:32:16.041 --> 00:32:17.915 حق با توست 00:32:20.041 --> 00:32:21.957 تا حالا تو هیچ کتابی... 00:32:22.000 --> 00:32:24.915 بیان یده هات رو پیدا کردي 00:32:25.000 --> 00:32:28.915 و توصیف دقیق۔ اندیشه هاي درونيت رو؟ 00:32:29.041 --> 00:32:30.999 من احساسش کردم 00:32:32.041 --> 00:32:34.000 تنها چيزي که موجب حواس پرتي من ميشه 00:32:35.041 --> 00:32:36.999 يون ويل جاذبه هاي کمي داره 00:32:37.041 --> 00:32:38.999 بدتر از توستس نیست 00:32:39.041 --> 00:32:40.999 من اونجا تو یک کتابخانه بودم 00:32:42.000 --> 00:32:45.915 اگر لطفي برام بكني کتابخانه ي من در اختیارته 00:32:46.041 --> 00:32:49.915 من ولتر ، روسو و والتر اسکات رو دارم 00:32:50.041 --> 00:32:51.999 و هر روز روئن بيكن... 00:32:52.041 --> 00:32:54.957 as... ... که من خبر نگار محلي هستم 00:32:56.041 --> 00:32:58.957 اگر ما رو ببخشین ما باید استراحت کنیم 00:32:59.083 --> 00:33:00.999 من همينطور حرف مي زنم 00:33:01.083 --> 00:33:02.999 خانم بوواري بايد خسته باشه 00:33:03.083 --> 00:33:05.874 شب بخیر خانم، شب بخیر دکتر 00:33:06.083 --> 00:33:07.999 شب تو یک جای غریب چقدر هیجان انگیز 00:33:08.083 --> 00:33:09.832 شب بخیر خانم 00:33:41.083 --> 00:33:42.083 آقاي همائیس 00:33:45.083 --> 00:33:46.041 تمام شد 00:33:52.166 --> 00:33:53.291 دختره 00:33:59.208 --> 00:34:03.166 در دوره ي نقاهت در بود که شگفت اسم دخترش رو چي بگذاره 00:34:04.083 --> 00:34:06.999 بین کلارا، آماندا و سئولت مردد بود 00:34:07.083 --> 00:34:09.083 چارلز اسم مادرش رو مي خواست 00:34:09.208 --> 00:34:11.041 اما مخالفت کرد 00:34:11.208 --> 00:34:12.416 در آخر او برت رو انتخاب کرد 00:34:13.208 --> 00:34:16.041 اسمي که تو مجلس رقص شنیده بود 00:34:16.208 --> 00:34:19.999 بچه توسط زن کارپنتر پرستاري مي شد 00:34:21.208 --> 00:34:24.208 یک ،روز اما ناگهان احساس کرد که باید ببیندش 00:34:25.208 --> 00:34:29.249 اون به سمت خونه ي پرستار که اون دورها در انتهای روستا بود رفت 00:34:44.124 --> 00:34:46.999 روز خوبیه ي خانم - آقای دوپیس 00:34:47.249 --> 00:34:51.249 مي خوام برم دخترم رو ببینم اما یک کم احساس خستگي مي کنم 00:34:52.166 --> 00:34:56.083 تو مشغول هستی؟ اگر نه مي توني منو همراهي كني 00:35:01.249 --> 00:35:03.166 شب هنگام همه ي يون ويل مي دونستن 00:35:03.249 --> 00:35:05.166 خانم تو واک زن شهردار... 00:35:05.249 --> 00:35:08.124 ... اظهار داشت خانم بوواري... 00:35:08.291 --> 00:35:09.457 ... که با خودش کنار می اومد 00:35:23.208 --> 00:35:26.124 بیا تو کوچولوت خوابیده 00:35:57.249 --> 00:35:58.166 مریض بود 00:35:58.208 --> 00:36:00.291 باید بشورمش 00:36:01.249 --> 00:36:05.124 ميشه به مغازه دار بگي اگر به صابون احتیاج داشتم بده؟ 00:36:05.291 --> 00:36:06.374 اینکار رو می کنم مي 00:36:09.291 --> 00:36:10.541 شب بلند شدن سخته 00:36:11.249 --> 00:36:14.000 تو صندلیم خوابم مي بره 00:36:15.249 --> 00:36:18.208 یک پوند قهوه تا یک ماه برام كفايت مي کنه 00:36:18.374 --> 00:36:20.208 سماجت منو ...ببخشید 00:36:20.374 --> 00:36:22.582 ام. شوهرم به کنیاک احتیاج داره 00:36:23.374 --> 00:36:26.208 پاهاي بچه رو باهاش پاک مي کنم 00:36:26.374 --> 00:36:29.457 چندتا رقاص ،اسپانیایی اسم هاشون رو فراموش کردم 00:36:30.291 --> 00:36:31.291 خوان به روئن بیان 00:36:31.374 --> 00:36:32.333 تو مي ري؟ 00:36:32.374 --> 00:36:33.416 اگر بتونم 00:36:36.374 --> 00:36:38.457 از همراهیت ممنونم 00:36:39.374 --> 00:36:41.499 افتخار بود واقعا افتخاری بود 00:36:51.374 --> 00:36:52.457 من خیلی کسل ام 00:36:56.374 --> 00:36:59.457 وقتي لئون براي شام به گلدن لیون رفت... 00:37:00.291 --> 00:37:03.249 خانم بوواري از ديدنش به لرزه افتاد... 00:37:03.374 --> 00:37:05.457 و دستور داد شام رو سرو کنن 00:37:06.374 --> 00:37:07.333 همه ي بعد ظهر 00:37:07.374 --> 00:37:09.291 آقاي همائیس در حین شام رسید 00:37:09.374 --> 00:37:11.333 بین اونها نشست 00:37:11.416 --> 00:37:13.499 .. و درباره بیماران پرسید.. 00:37:14.374 --> 00:37:17.541 وقتی دکتر در مورد منابعشون از اونها سوال کرد 00:37:19.333 --> 00:37:21.249 بعد اونها در مورد خبرها گفتگو کردن 00:37:21.333 --> 00:37:24.208 که همائیس از قلب ورق خبر داشت 00:37:24.333 --> 00:37:28.166 ساعت ۸ شب جاستین اومد دنبالش تا مغازه رو ببنده 00:37:28.457 --> 00:37:31.249 فکر کنم پسر من عاشق خدمتکار شما شده 00:37:31.457 --> 00:37:34.291 یکشنبه ها داروساز مهمان بود. 00:37:34.457 --> 00:37:37.582 با خانم همائیس و بچه ها ناپلئون و آتالي 00:37:38.374 --> 00:37:41.124 لئون هیچ وقت دور هم جمع شدن یکشنبه رو از دست نمي داد 00:37:41.457 --> 00:37:43.541 آقاي همائیس با اما ورق بازي مي کرد 00:37:44.374 --> 00:37:46.416 لئون پشتش ایستاده بود و راهنمايي مي کرد 00:37:50.457 --> 00:37:53.457 داروساز و دکتر دومینو بازي مي کردند 00:37:54.374 --> 00:37:57.208 خانم بوواري جاش رو عوض کرد لئون نشست کنارش 00:37:57.374 --> 00:37:59.333 اون ازش خواست که شعر بخوانه 00:37:59.457 --> 00:38:01.374 لئون با صداي آرامي از بر خواند... 00:38:01.457 --> 00:38:04.666 که تو عبارت هاي عاشقانه با دقت آرام تر می کرد مي 00:38:05.457 --> 00:38:07.541 هنگام پرواز رو معلق کن 00:38:08.457 --> 00:38:12.541 و تو ساعت هاي خسته حرکتت رو متوقف کن 00:38:13.457 --> 00:38:14.541 بزار مزه کنیم 00:38:15.457 --> 00:38:18.666 خوشي هاي زودگذر اين روزهاي خوش رو 00:38:22.457 --> 00:38:25.416 اون جذابه 00:38:26.457 --> 00:38:27.790 مطمئنا عشقه 00:38:29.416 --> 00:38:30.374 اما كي؟ 00:38:35.416 --> 00:38:38.249 كي مي تونه باشه؟ 00:38:40.541 --> 00:38:41.582 منم 00:38:45.457 --> 00:38:47.291 اگر فقط خدا هم همین رو مي خواست 00:38:49.541 --> 00:38:50.624 چرا اینطوري نيست؟ 00:38:52.541 --> 00:38:53.666 كي مقصره؟ 00:38:55.457 --> 00:38:56.416 خانم 00:38:57.541 --> 00:38:58.499 چیه؟ 00:38:59.457 --> 00:39:01.457 آقاي هئورئوس مي خواد شما رو ببینه 00:39:02.457 --> 00:39:05.291 هئورئوکس پارچه فروش؟ چي مي خواد؟ 00:39:05.457 --> 00:39:07.166 آقاي هئورئوکس؟ 00:39:08.541 --> 00:39:11.499 خانم ببخشید که تو خانه مزاحمتون شدم 00:39:12.457 --> 00:39:17.333 اما من ناراحتم چون هنوز حمايتي از شما ندیدم 00:39:17.541 --> 00:39:22.457 مغازه ي ساده ي من نمي تونه كسي رو به این روش جذب کنه 00:39:23.457 --> 00:39:27.374 مي خوام بدونید که شما فقط باید سفارش بدین.... 00:39:27.541 --> 00:39:30.416 و من همه ي احتياجات شما رو تهیه ميكنم.... 00:39:30.541 --> 00:39:34.374 لباس مردانه جوراب بافتني، كلاهدوزي و چیزهای تجملي 00:39:34.541 --> 00:39:37.457 من ۴ بار تو ماه به روئن ميرم... 00:39:37.624 --> 00:39:39.624 و من فقط با بهترین کارخانه ها کار مي کنم 00:39:40.499 --> 00:39:42.291 اگر بهم اجازه بدي... 00:39:42.457 --> 00:39:45.416 مي خوام چند تا چیز نشونت بدم ... 00:39:45.582 --> 00:39:47.541 تقریبا خيلي خوبن 00:39:51.624 --> 00:39:52.666 من به چیزی احتیاج ندارم 00:39:53.624 --> 00:39:56.541 فقط براي تفريح نگاه مي کنم 00:39:59.624 --> 00:40:00.582 قیمتش چنده؟ 00:40:01.541 --> 00:40:04.291 نا چیزه 00:40:04.624 --> 00:40:06.541 عجله اي نيست هروقت که دوست داشتي 00:40:06.624 --> 00:40:07.790 ما جهود نیستیم 00:40:13.624 --> 00:40:15.582 ،ممنون آقاي هروئکس 00:40:16.624 --> 00:40:17.707 من به چیزی احتیاج ندارم 00:40:18.541 --> 00:40:21.416 بعدا به نتیجه مي رسيم 00:40:21.541 --> 00:40:24.416 من همیشه خوب با خانم ها کنار میام 00:40:24.541 --> 00:40:27.499 منظورم اینه که نگران پول نیستم 00:40:27.624 --> 00:40:29.624 اگر احتیاج باشه مقذاري بهت مي دم 00:40:31.541 --> 00:40:34.582 پیدا کردنش بعید نیست 00:40:39.624 --> 00:40:43.582 آقاي بوواري خيلي تو این هوای ناپایدار بیمار داره 00:40:44.624 --> 00:40:46.666 من خودم حال خوشی ندارم 00:40:47.624 --> 00:40:51.499 باید بخاطر کمر دردي که دارم باهاش تماس بگیرم 00:40:51.707 --> 00:40:54.499 خداحافظ خانم بوواري 00:40:55.666 --> 00:40:58.749 تو خدمتکار فروتني هستي 00:41:04.582 --> 00:41:06.374 خداحافظ اقاي هروئکس 00:41:15.707 --> 00:41:16.874 چقدر آرام بودم 00:41:21.707 --> 00:41:23.582 ،خانم این لئون دو پوئیسه 00:41:24.624 --> 00:41:26.666 بیا تو 00:41:32.707 --> 00:41:34.707 بايد براي کاري به روئن برم 00:41:35.707 --> 00:41:37.624 اشتراک موسیقیت داره تموم میشه 00:41:37.707 --> 00:41:38.790 تجدیدش کنم؟ 00:41:41.624 --> 00:41:42.582 نه 00:41:44.707 --> 00:41:45.666 چرا؟ 00:41:46.624 --> 00:41:47.666 چون 00:41:47.707 --> 00:41:48.790 داري ترکش مي کني؟ 00:41:49.707 --> 00:41:51.624 چي؟ موسيقي؟ ارباب خوب آره 00:41:51.707 --> 00:41:53.624 من خانه دارم ، شوهر 00:41:53.707 --> 00:41:55.832 من وظايف مهمتری دارم 00:41:56.624 --> 00:41:57.666 چارلز خيلي مهربانه 00:41:57.749 --> 00:41:58.707 ما خيلي دوستش داریم 00:41:59.749 --> 00:42:00.957 آقاي همائیس نیایش خودش رو مي خونه 00:42:01.749 --> 00:42:02.832 مرد خوبیه 00:42:03.624 --> 00:42:04.624 حقیقتا 00:42:05.749 --> 00:42:06.790 من تصمیم گرفتم... 00:42:08.749 --> 00:42:10.874 که برت رو برگردونم و ازش مراقبت کنم 00:42:12.749 --> 00:42:13.707 در طول دیدار ها... 00:42:13.749 --> 00:42:17.582 خانم بوواري بچه رو لخت کرد تا اعضای تنش رو نشان بده 00:42:17.790 --> 00:42:19.666 اون گفت بچه هارو ستایش مي کنه 00:42:19.749 --> 00:42:22.624 راحتي،خوشي و ضعيفي 00:42:22.749 --> 00:42:24.915 اون خودش رو تسلیم طغيان هاي شاعرانه کرده 00:42:26.707 --> 00:42:28.541 پاهات رو به آقای همائیس نشون بده 00:42:28.707 --> 00:42:32.624 در برگشت چارلز اون دمپایی هاش رو کنار آتش پیدا کرد 00:42:32.790 --> 00:42:36.707 جلیقه هاش راه راه بودن و دکمه هاش پشت دوخته شده بودن 00:42:37.707 --> 00:42:41.624 دیگه طاقت نداشت تو باغ قدم بزنه 00:42:51.707 --> 00:42:54.582 ايده هاي اون همیشه پذیرفته مي شد... 00:42:54.707 --> 00:42:56.707 و اگر اون به آرزوهاش نمي رسيد 00:42:56.790 --> 00:42:59.749 بدون هیچ اعتراضي قبولشون میکرد 00:43:07.749 --> 00:43:09.624 چرا به ارباب نگیم؟ 00:43:10.790 --> 00:43:13.790 عصبیه فقط نگرانش مي کنه 00:43:17.790 --> 00:43:20.749 مثل دختر گوئرین قبل از اینکه بیام پیشت 00:43:21.790 --> 00:43:24.624 اونقدر ناراحت و غمزده بود که اگر میدیدیش 00:43:24.790 --> 00:43:27.832 فكر مي كردي که تا دیروقت نگهبان شیفت شب بوده 00:43:28.790 --> 00:43:31.541 گفتن اون ابهامي تو ذهنش داشت... 00:43:32.790 --> 00:43:34.832 دکتر ها و کشیش نتونستن کمکش کنن 00:43:35.790 --> 00:43:37.832 وقتي ازدواج کرد از بین رفت 00:43:40.790 --> 00:43:43.666 با من از وقتي ازدواج کردم اينطوري شد 00:43:47.790 --> 00:43:50.666 حقه بازها همیشه یکیه برو داخل 00:43:50.790 --> 00:43:52.874 عجله کن تو هم همینطور 00:43:54.790 --> 00:43:56.915 هیچ احترامی ندارن 00:43:58.790 --> 00:43:59.790 چطوري؟ 00:43:59.832 --> 00:44:01.749 خوب نیستم عذاب مي كشم 00:44:01.832 --> 00:44:04.666 من هم همینطور مال هواست 00:44:04.832 --> 00:44:08.666 هتوز ما به دنیا اومدیم که عذاب بکشیم گفته ي سنت پائول 00:44:08.832 --> 00:44:10.666 آقای بوواري چه فکري مي كنه؟ 00:44:10.832 --> 00:44:13.582 من به درمان هاي زميني احتياجي ندارم 00:44:13.832 --> 00:44:16.749 صبر کن ریبودت، تو رذلي 00:44:17.874 --> 00:44:19.582 مي خوام بدونم. 00:44:19.874 --> 00:44:22.707 این ریبودته پسند نجار 00:44:22.874 --> 00:44:23.874 اون سردسته ست 00:44:24.874 --> 00:44:25.790 آقاي بوواري چطوره؟ 00:44:25.874 --> 00:44:27.749 اون و من حتما... 00:44:28.874 --> 00:44:31.041 گرفتارترین افراد تو پاریش 00:44:31.874 --> 00:44:33.749 اون همونقدر که به بدن توجه داره... 00:44:33.874 --> 00:44:35.624 به روح هم توجه میکنه 00:44:35.874 --> 00:44:37.707 تو ناراحتي رو تسلي مي دي 00:44:37.874 --> 00:44:39.915 مي توني بگي، امروز صبح. 00:44:40.874 --> 00:44:43.041 بايد ميرفتم و گاو اسولن رو می دیدم 00:44:43.874 --> 00:44:45.790 گفتن نفرین شدست 00:44:45.874 --> 00:44:46.957 مي شه متوقفش كني 00:44:48.874 --> 00:44:50.790 شرمنده مي شي 00:44:50.874 --> 00:44:54.957 نمی تونید خودتون رو تو خانه ي ارباب کنترل کنید؟ 00:44:58.874 --> 00:45:02.707 همانطور که مي کشاورزها زندگي سختي دارن گفتم 00:45:02.874 --> 00:45:03.832 بقيه هم همینطور 00:45:03.874 --> 00:45:06.957 حقيقتا، مثلا کارگر هاي تو شهر 00:45:08.874 --> 00:45:09.874 اما خانم ها... 00:45:09.915 --> 00:45:11.707 درسته 00:45:11.874 --> 00:45:12.999 من مادرهايي رو شناسم که.. مي 00:45:13.915 --> 00:45:16.874 خانم هاي درست کار من بهت اطمینان میدم 00:45:17.915 --> 00:45:19.790 ... فرشته هاي واقعي... 00:45:19.874 --> 00:45:21.999 که حتي نان نداشتن 00:45:23.957 --> 00:45:26.790 اما اون پدرها... 00:45:26.957 --> 00:45:29.749 که نان دارن اما 00:45:29.957 --> 00:45:32.790 اما هیچ گرمايي تو زمستان ندارن؟ چه اهمیتی داره؟ 00:45:32.957 --> 00:45:33.957 منظورت چیه؟ 00:45:34.915 --> 00:45:37.999 وقتي يکي گرما و غذا داره... 00:45:38.957 --> 00:45:39.915 خداي من 00:45:40.957 --> 00:45:43.790 چی شده؟ مشکل گوارشی 00:45:43.957 --> 00:45:46.790 برو خانه خانم بوواري و یک فنجان چای بخور 00:45:46.957 --> 00:45:47.957 نه، اون.... 00:45:48.957 --> 00:45:50.999 فکر کردم مریضیه سرگیجه داري 00:45:51.957 --> 00:45:54.832 تو یک چیزی ازم پرسيدي چي بود؟ 00:45:54.957 --> 00:45:56.000 الان یادم نمیاد 00:46:02.957 --> 00:46:03.915 هيچي 00:46:08.957 --> 00:46:10.874 منو ببخشید خانم بوواري 00:46:10.957 --> 00:46:12.957 باید با این شیطان ها کنار بیام 00:46:13.999 --> 00:46:17.749 چيزهاي پست سخته که راه خدا رو بهشون نشان داد... 00:46:17.957 --> 00:46:21.915 همانطور که پسر مقدسش بما گفت که این کار رو بکنیم 00:46:24.957 --> 00:46:27.915 مراقب خودت باش و احترامات منو به شوهرت برسان 00:46:32.000 --> 00:46:33.083 تو مسیحي هستي؟ 00:46:33.957 --> 00:46:35.915 من مسيحي هستم 00:46:36.000 --> 00:46:37.832 مسيحي چيه؟ 00:46:38.000 --> 00:46:40.874 کسي که غسل تعمید دادنش 00:46:50.000 --> 00:46:50.999 مامان 00:47:02.000 --> 00:47:03.915 تنهام بزار 00:47:05.000 --> 00:47:06.915 تنهام بزار 00:47:10.000 --> 00:47:12.000 عجیبه که اون زشته 00:47:13.000 --> 00:47:14.999 ميشه تمومش کني؟ 00:47:18.000 --> 00:47:19.957 دارم دیوانه میشم 00:47:22.000 --> 00:47:23.208 بیچاره 00:47:24.000 --> 00:47:25.083 عصر همگي بخير 00:47:27.000 --> 00:47:28.957 پرنسس چي شده؟ 00:47:29.000 --> 00:47:32.000 چیزی نیست یک کم مریض شده بود 00:47:33.000 --> 00:47:35.249 اماي بیچاره كمي عصباني شد 00:47:37.000 --> 00:47:38.999 من خبرهاي مهمي برات دارم 00:47:39.083 --> 00:47:43.041 ،اول ما شانس خوبي رو تو برنامه ي کشاورزي داريم 00:47:44.083 --> 00:47:45.000 6 00:47:45.083 --> 00:47:46.000 بله 00:47:46.083 --> 00:47:48.832 همه ي قدرت هاي محلي منطقه عالي هستن 00:47:49.041 --> 00:47:51.957 نقشه رو موفق مي کنه 00:47:52.083 --> 00:47:53.999 اینها خبرهاي مهميه 00:47:54.083 --> 00:47:55.957 و دوم؟ 00:47:56.083 --> 00:47:58.957 غافلگیر کننده ست من دارم مستاجرم رو از دست میدم 00:47:59.083 --> 00:48:01.957 لئون هفته ي دیگه میره پاریس 00:48:02.083 --> 00:48:07.041 خدایا در موردش فکر کرده؟ چطور مي خواد تو پاریس زندگي کنه؟ 00:48:08.083 --> 00:48:09.166 بهش عادت مي كنه؟ 00:48:10.083 --> 00:48:12.999 خداي مهربان.بالماسکه،مهماني هاي شام شامپاین 00:48:13.083 --> 00:48:15.041 تو وجودشه 00:48:16.083 --> 00:48:18.000 تو لاتین کوارتر بهشون خوش میگذره 00:48:18.083 --> 00:48:20.915 اگر اقبال اجتماعي داشته باشن 00:48:21.083 --> 00:48:23.000 مي تونن به بهترین محفل ها راه پیدا کنن 00:48:23.083 --> 00:48:26.874 حتي بعضي از خانم هاي مشهور عاشقشون ميشن 00:48:27.083 --> 00:48:29.000 بعدا، اونها رو قادر مي كنه... 00:48:29.083 --> 00:48:31.041 تا یک جفت عالي رو تشکیل بدن 00:48:38.083 --> 00:48:40.124 ، من بشقاب هارو عوض مي کنم کیک مربایی داریم 00:48:41.083 --> 00:48:43.041 یک کم میل دارید آقای همائیس؟ 00:48:50.083 --> 00:48:51.249 - دوباره منم -مي دونستم 00:48:52.166 --> 00:48:53.124 خانم بوواري اینجاست؟ 00:48:54.166 --> 00:48:55.915 اون بیرونه 00:49:00.166 --> 00:49:01.999 خوام برت رو ببوسم 00:49:03.124 --> 00:49:04.083 البته 00:49:09.166 --> 00:49:11.124 برت رو برم بیار 00:49:23.166 --> 00:49:25.041 خداحافظ کوچولو 00:49:25.166 --> 00:49:28.000 خداحافظ کوچولوي عزیز 00:49:37.166 --> 00:49:38.124 بگیرش 00:49:47.166 --> 00:49:50.041 مي خواد باران بیاد كتم رو برداشتم 00:49:54.166 --> 00:49:55.166 پس خدا حافظ 00:49:56.166 --> 00:49:58.083 خداحافظ برو 00:50:04.208 --> 00:50:05.291 سبک ِ انگليسي 00:50:10.249 --> 00:50:13.083 اون الان خودش رو ناراحت مي ديد 00:50:13.249 --> 00:50:15.208 از وقتي اين حسد شروع شد... 00:50:16.208 --> 00:50:18.291 که ناراحتیش هیچ وقت تمام نمي شه 00:50:56.291 --> 00:50:59.249 مي تونم دکتر رو ببینم؟ بهش بگین آقاي بولانگر اومده 00:51:00.333 --> 00:51:01.291 من میارمش 00:51:09.333 --> 00:51:10.416 ممنونیم که به دیدنمون اومدین 00:51:11.208 --> 00:51:14.166 کارگرم می خواد خون بده اون سنجاق و سوزن داره 00:51:14.333 --> 00:51:15.416 منو پاکسازي مي کنه 00:51:16.249 --> 00:51:18.166 خوبه بیا انجامش بدیم 00:51:18.291 --> 00:51:21.249 جاستین چند تا باند از کشو بیار 00:51:21.374 --> 00:51:23.291 و لگن رو بیار 00:51:33.291 --> 00:51:34.333 نترس دوست من 00:51:34.374 --> 00:51:35.457 شروع کن 00:51:47.291 --> 00:51:49.291 ببین، مثل یک فنر مي مونه 00:51:49.374 --> 00:51:51.457 چه خون قرمزي نشانه ي خوبيه؟ 00:51:53.374 --> 00:51:56.166 بعضي وقت ها اول چیزی حس نمي کنن... 00:51:56.374 --> 00:51:57.541 اما بعدا ضعف مي کنن 00:52:01.374 --> 00:52:02.416 مي دونستم 00:52:03.291 --> 00:52:05.208 ارباب هاي خوبي هستن هر دو تا شون 00:52:05.291 --> 00:52:08.083 اما سرکه عجله کن 00:52:15.416 --> 00:52:16.499 لگن رو مخفی کن 00:52:18.416 --> 00:52:20.249 آب قند 00:52:21.333 --> 00:52:24.291 احمق، نوکر بزرگي مثل تو 00:52:25.416 --> 00:52:27.416 داروساز خوبي مي شي 00:52:28.416 --> 00:52:30.333 کي گفت بیای اینجا؟ تو راه هستي 00:52:30.416 --> 00:52:33.333 مي دوني من ۴شنبه ها بهت احتیاج دارم 00:52:33.457 --> 00:52:35.374 ما ۲۰ تا مشتري تو مغازه داریم 00:52:36.333 --> 00:52:38.333 باید ترکشون مي کردم تا میومدم تو رو ببرم 00:52:38.416 --> 00:52:40.416 عجله کن برو و مراقب شیشه ها باش 00:52:41.374 --> 00:52:43.083 از سر راه برو کنار 00:52:45.374 --> 00:52:48.291 عاليه، یک خانم بین۔ این مردهایی که غش مي کنن 00:52:49.457 --> 00:52:51.541 خون دیگران روي من تاثیر نمی گذاره 00:52:52.374 --> 00:52:56.208 اما دیدن مال خودم باعث ميشه غش کنم... 00:52:56.374 --> 00:52:58.374 اگر بهش فکر کنم 00:52:58.457 --> 00:53:01.499 بهتر دیگه نگران نباشي. چيزي که مي خواستي بدست آوردي 00:53:03.374 --> 00:53:07.083 در هر حال آشنايي باشما براي... 00:53:07.374 --> 00:53:09.291 من لذت بخش بود 00:53:12.374 --> 00:53:15.124 خيلي جالبه همسر دکتر 00:53:15.499 --> 00:53:17.707 دندان هاي زيبا پای خوش ريخنـ لباس هاي عالي 00:53:18.499 --> 00:53:20.416 احمق از کجا پیداش کرد؟ 00:53:21.374 --> 00:53:23.249 احتمالا ازش خسته شده 00:53:23.499 --> 00:53:25.624 وقتي که اون بیرونه جوراب هاش رو رفو مي کنه 00:53:26.416 --> 00:53:30.083 دوست داره تو شهر پولکا برقصه. بیچاره 00:53:30.499 --> 00:53:34.333 اون مثل ماهي که از آب بیرون افتاده براي عشق نفس نفس مي زنه 00:53:35.499 --> 00:53:38.582 یک کم کلمات دلنواز و اون تو رو پرستش مي کنه 00:53:39.416 --> 00:53:41.374 چطوري از دستش خلاص بشم؟ 00:53:41.499 --> 00:53:45.457 خانم بوواري شما واقعا زیبا و شاداب هستین 00:53:47.416 --> 00:53:48.416 من بدست میارمش 00:53:51.416 --> 00:53:53.416 من بدست میارمش نمایش نزدیکه 00:53:53.499 --> 00:53:54.707 اونجا خواهد بود 00:53:55.541 --> 00:53:58.457 -نمایش معروف واقعا رسید 00:54:27.457 --> 00:54:28.499 همه شاد بودن... 00:54:28.582 --> 00:54:32.374 اما بیوه فرانسوا با آقای همائیس حرف مي زد... 00:54:32.582 --> 00:54:33.666 خیلی غمگین بنظر میومد 00:54:34.582 --> 00:54:35.624 اون لوروکس 00:54:37.582 --> 00:54:39.582 داره کافه فرانسو رو مي فروشه 00:54:40.582 --> 00:54:43.416 اون تلیر پیر رو با صورت حساب هاش کشت 00:54:43.582 --> 00:54:45.499 چه تراژديه وحشتناكي 00:54:45.582 --> 00:54:48.457 کافه ی نفرت انگیزیه و من از تلیر متنفرم 00:54:49.582 --> 00:54:51.707 اما من از لوروکس خوشم نمیاد 00:54:52.499 --> 00:54:55.333 ،ببین داره با خانم بوواري احوال پرسي مي کنه 00:54:55.499 --> 00:54:57.499 - کجا؟ تو مغازه 00:54:57.582 --> 00:54:58.707 من یک جا براش دارم 00:54:59.582 --> 00:55:01.541 یک کلاه سبز با روبان سرشه 00:55:02.541 --> 00:55:04.541 دستش تو بازوي آقاي بو لانگره 00:55:04.624 --> 00:55:06.499 سریع این داروسازه 00:55:09.541 --> 00:55:12.457 روز دوست داشتني ايه همه اینجا هستن باد شرقیه 00:55:12.582 --> 00:55:13.790 روز خوبي داشته باشي آقای لورکس 00:55:16.624 --> 00:55:17.749 چطوري از دستش خلاص شدي 00:55:18.582 --> 00:55:19.707 چرا توسط دیگران اذیت بشم... 00:55:20.624 --> 00:55:21.749 وقتي امروز اینجا با تو هستم؟ 00:55:24.624 --> 00:55:26.499 به این گلهای مروارید نگاه کن 00:55:27.666 --> 00:55:29.749 همه ي اون پیشگویی ها براي دخترهاي عاشقه 00:55:31.541 --> 00:55:33.374 باید یکیش رو برداشت؟ 00:55:33.666 --> 00:55:34.749 تو عاشقی؟ 00:55:36.666 --> 00:55:36.874 كي مي دونه؟ 00:55:39.666 --> 00:55:41.457 دارین ما رو ترک می کنین؟ 00:55:41.666 --> 00:55:43.790 مطمئنا ،نه برمی گردیم 00:55:44.666 --> 00:55:47.749 اون ميتونه فراموش کنه تو هم مثل اون خوب همراهي مي كني 00:55:54.582 --> 00:55:56.457 اینجا عالیه 00:55:58.666 --> 00:56:00.582 عالي تر از اين نمي تونه باشه 00:56:00.666 --> 00:56:02.666 اون بهترین مشاورشه 00:56:05.582 --> 00:56:07.541 بیا یک جای سرپوشیده بگیریم 00:56:11.666 --> 00:56:14.541 بنظر میاد رویداد مهمي براي اونهاست 00:56:14.666 --> 00:56:15.832 اعتدال کوته فکرانه 00:56:16.582 --> 00:56:18.624 زندگي رو خاموش مي کنه و رویاها رو مي کشه 00:56:18.707 --> 00:56:21.832 خانم عزيز مي توني بفهمي که چرا من اینقدر ناراحتم 00:56:22.666 --> 00:56:24.749 تو؟ فکر میکردم خيلي خوشحالي 00:56:25.666 --> 00:56:26.832 به ظاهر هستم 00:56:27.666 --> 00:56:30.582 باید به دنیا بخندم 00:56:31.624 --> 00:56:32.582 و دوست هات؟ 00:56:34.666 --> 00:56:35.666 دوستام؟ 00:56:36.624 --> 00:56:38.291 كدام دوستها؟ 00:56:38.749 --> 00:56:39.749 كي به من اهمیت مي ده؟ 00:56:41.624 --> 00:56:43.624 خيلي از تنهايي رنج مي برم 00:56:43.749 --> 00:56:45.790 اگر هدف یا علاقه اي تو زندگي داشتم... 00:56:46.749 --> 00:56:49.707 ... اگر کسي رو پيدا مي کردم ، اگر به همه ي مشكلات غلبه می کردم 00:56:51.749 --> 00:56:53.666 هیچ دليلي براي شکایت نداري 00:56:53.749 --> 00:56:54.707 اینطور فکر نمي کني؟ 00:56:55.749 --> 00:56:57.666 بعد از همه ي اينها تو آزاد هستي... 00:56:58.749 --> 00:56:59.707 پولدار... 00:56:59.749 --> 00:57:00.832 منو مسخره نکن 00:57:05.749 --> 00:57:06.832 این عالي نيست 00:57:07.749 --> 00:57:09.915 اون ليونه آدم دست راستش 00:57:12.749 --> 00:57:15.915 دکوراسیون ها خيلي بي كیفیت هستن، اینطور فکر نمي کني؟ 00:57:16.666 --> 00:57:18.707 ظاهرا، شهردار مسئول بود 00:57:19.666 --> 00:57:22.457 استعداد هنري نداره 00:57:22.749 --> 00:57:23.707 ຄາດ 00:57:25.666 --> 00:57:27.707 اول از همه اجازه بدین... 00:57:27.790 --> 00:57:32.624 قبل از صحبت راجع به موضوع گردهمایی ..امروز... 00:57:33.749 --> 00:57:35.957 و من مطمئنم این احساسات... 00:57:36.790 --> 00:57:38.749 توسط همه ي شما تقسيم مي شه... 00:57:39.790 --> 00:57:41.749 به من اجازه بدین 00:57:42.832 --> 00:57:46.749 که به سرويس هاي عمومي احترام بگذارم 00:57:48.707 --> 00:57:50.457 دولت... 00:57:50.707 --> 00:57:51.666 فرمانده.... 00:57:52.832 --> 00:57:54.707 ،آقایان، فرمانرواي ما... 00:57:54.832 --> 00:57:56.707 باید عقب بايستم چرا؟ 00:57:56.832 --> 00:57:57.915 ممكنه دیده بشم 00:57:58.790 --> 00:58:00.957 باید با سابقه اي که دارم یک کم توضیح بدم 00:58:01.749 --> 00:58:04.541 تو مبالغه مي کني واقعا ترسناکه 00:58:05.832 --> 00:58:07.749 از یک نقطه نظر مناسب... 00:58:07.832 --> 00:58:09.749 کاملا موجه هست 00:58:09.832 --> 00:58:10.874 چطوري؟ 00:58:11.749 --> 00:58:13.707 در مورد ارواحي که در عذاب هستن چيزي ميدوني؟ 00:58:13.832 --> 00:58:17.666 اونها به رویا و عمل و پاکترین عشق احتیاج دارن 00:58:17.832 --> 00:58:20.915 و ما خودمون رو به تخيلات مي بريم. 00:58:22.832 --> 00:58:23.999 ...و ديوانگي 00:58:29.832 --> 00:58:32.957 اما ما خانمهای بیچاره از این دیوانگی ها نداریم 00:58:33.749 --> 00:58:36.624 شوریدگی همراه با ناراحتي براشون لذتي نداره 00:58:38.832 --> 00:58:40.832 -مي شه پیدا بشه؟ آره 00:58:41.749 --> 00:58:43.707 یک روز پیداش مي كني 00:58:44.749 --> 00:58:46.749 وقتي که حس کني گمش کردي پیداش مي كني 00:58:46.832 --> 00:58:47.999 افق هاي جديدي باز ميشه 00:58:48.915 --> 00:58:51.707 تو به همه ي چيزهاي دیگه اعتماد مي كني 00:58:51.832 --> 00:58:52.999 همه چیز رو قرباني مي كني 00:58:54.749 --> 00:58:56.790 هیچ حرفی نيست فقط درک مستقیم 00:58:56.915 --> 00:58:58.874 آدمي که خوابش رو مي ديدي 00:58:59.915 --> 00:59:02.666 گرچه تو جرات باورش رو نداري 00:59:03.874 --> 00:59:06.000 تو خيره ميشي وقتي از تو سایه ها بیاد... 00:59:06.915 --> 00:59:08.666 به روشني 00:59:12.832 --> 00:59:14.582 ساده بگم 00:59:14.832 --> 00:59:17.790 هیچ جا ميهني تر از حومه ي شهر ..نیست. 00:59:17.915 --> 00:59:20.000 بیشتر وقفه خدمت مدنيه 00:59:20.832 --> 00:59:22.749 تو یک کلام، خیلی باهوش تر هستن 00:59:22.832 --> 00:59:24.832 منظورم این نیست آقایان... 00:59:24.915 --> 00:59:27.790 ... که ذكاوت ...ظاهري 00:59:27.915 --> 00:59:29.915 که ذهن تنبل رو مزين مي كنه... 00:59:31.832 --> 00:59:36.541 اما ذکاوت متعادل و عميق.. 00:59:36.832 --> 00:59:40.666 این برخاسته از احترام به قانون و مراقبت از وظیفه ست 00:59:40.832 --> 00:59:42.790 زمان و دوباره تکلیف 00:59:42.915 --> 00:59:44.041 اون كلمات منو خرفت مي کنه 00:59:44.915 --> 00:59:48.957 وظیفه دونستن اینه که چی زیباست ...و. عزیز دانستن چيزي که قشنگه 00:59:49.832 --> 00:59:51.749 و نپذیرفتن قوانین جامعه... 00:59:51.832 --> 00:59:53.790 با بدنامي ذاتيشون 00:59:54.832 --> 00:59:56.624 19-- 00:59:56.915 --> 00:59:59.000 عشق تنها چیز خوبیه که رو زمینه 00:59:59.832 --> 01:00:01.790 به ما شجاعت و اشتیاق میده... 01:00:01.915 --> 01:00:04.000 موسيقي، شعر، هنر همه چیز 01:00:06.957 --> 01:00:10.999 يكي بايد نظریه رو دنبال کنه و این اخلاقیاته 01:00:11.999 --> 01:00:13.832 دو نوع اخلاق وجود داره 01:00:14.957 --> 01:00:17.083 خوب، قراردادي... 01:00:17.957 --> 01:00:19.915 تغییرپذیر و داراي صداي بلند 01:00:19.999 --> 01:00:23.832 ،دیگری که همیشگی اطراف و بالاي ماست... 01:00:23.999 --> 01:00:26.915 مثل منظره و آسمان آبی 01:00:28.915 --> 01:00:29.874 ادامه بده 01:00:30.915 --> 01:00:31.957 پشتکار 01:00:31.999 --> 01:00:34.041 این توطئه ي جامعه متنفرت نمي كنه؟ 01:00:34.999 --> 01:00:36.957 این محکوميت خيلي احساسی نیست؟ 01:00:37.999 --> 01:00:41.832 احساسات شریف و خالصانه مورد آزار و توهین قرار میگیرن 01:00:41.999 --> 01:00:45.083 دو تا روح بیچاره همدیگر رو ملاقات می کنن اونها رو از هم دور مي کنه 01:00:45.915 --> 01:00:49.832 اما چرا نگراني؟ یک روز با عشق يكي ميشن. 01:00:49.999 --> 01:00:53.000 چون این سرنوشتي که نصیبشون شده 01:00:55.915 --> 01:00:57.915 برنده بازنده رو ترفيع مي ده... 01:00:57.999 --> 01:00:59.915 و با برادري باهاش زندگي مي کنه 01:01:00.915 --> 01:01:02.915 خب چرا ما با هم ملاقات کردیم؟ 01:01:02.999 --> 01:01:04.124 چه شانسي باعث شد؟ 01:01:04.915 --> 01:01:07.874 با مسافت مثل ۲ تا رود که به هم مي پيوندن... 01:01:07.999 --> 01:01:10.083 راه هامون ما رو به هم رسوند 01:01:11.000 --> 01:01:13.000 جايزه كلي.. 01:01:14.000 --> 01:01:14.999 میرسه به آقای بیزت 01:01:15.041 --> 01:01:19.000 من هیچ وقت آدم عالي رو پیدا نکردم که باهاش باشم 01:01:20.041 --> 01:01:23.000 مانور به آقاي کارون 01:01:23.957 --> 01:01:26.666 ،بنابراین من یادت رو دور مي کنم 01:01:27.000 --> 01:01:28.083 منو فراموش مي کني 01:01:29.041 --> 01:01:30.915 مثل یک سایه میگذرم 01:01:31.000 --> 01:01:32.957 بهترین گوسفند مرینوس... 01:01:33.000 --> 01:01:35.124 من چيزي تو زندگي تو به حساب میام... 01:01:36.000 --> 01:01:37.083 تو اندیشه هات؟ 01:01:40.041 --> 01:01:43.041 بهترین خوک ها جایزه مشترک 01:02:18.999 --> 01:02:20.000 احتمالا متوجه شدي... 01:02:20.083 --> 01:02:21.166 غیبت کشیش 01:02:22.083 --> 01:02:25.166 کلیسا احتمالا ديدگاه هاي متفاوتی به جریان داره 01:02:27.083 --> 01:02:30.957 من به گروه آتش نشاني ميگم که آماده باشه 01:02:33.000 --> 01:02:34.000 آقاي بولانگر 01:02:34.083 --> 01:02:35.208 روز خوبي بود مگه نه؟ 01:02:36.000 --> 01:02:37.000 واقعا روز خوبي بود 01:02:37.083 --> 01:02:40.041 بزار گروه آتش نشاني رو ببينم 01:02:46.041 --> 01:02:49.790 هفته ها بدون خبري از رودولف گذشت 01:02:50.041 --> 01:02:52.957 فکر کرد اگر منورک و راست دوست داره.... 01:02:53.041 --> 01:02:55.957 اون بیشتر عاشقم مي شه اگر منتظرش بگذارم 01:02:56.041 --> 01:02:57.999 مي دونست که کارش درسته... 01:02:58.041 --> 01:03:01.915 وقتي رسيد و دید اما رنگش پرید 01:03:02.041 --> 01:03:05.915 منو ببخش که زودتر نیومدم گرفتار بودم 01:03:06.041 --> 01:03:07.000 من بیمار بودم 01:03:07.041 --> 01:03:08.832 چیز جدي نبود؟ 01:03:10.041 --> 01:03:11.874 خب.. 01:03:14.041 --> 01:03:15.000 نه 01:03:17.041 --> 01:03:18.957 نمي خواستم برگردم 01:03:20.041 --> 01:03:21.041 چرا؟ 01:03:26.041 --> 01:03:27.124 نمي توني حدس بزني؟ 01:03:32.041 --> 01:03:33.166 قربان 01:03:35.041 --> 01:03:36.291 تصمیم گرفته ام که برم 01:03:37.124 --> 01:03:38.083 ... دور از تو 01:03:39.124 --> 01:03:40.915 خيلي دور 01:03:41.083 --> 01:03:43.083 خيلي دور که هیچ وقت چیزی ازم نشنوي 01:03:44.124 --> 01:03:47.083 یک نيروي قوي منو امروز به اینجا آورد 01:03:48.083 --> 01:03:50.124 و لبخند فرشته خيلي قويه 01:03:51.124 --> 01:03:55.041 یکیشون بوسيله ي يکي که زیبا بود جذب شد عزیز... 01:03:56.124 --> 01:03:57.083 قابل پرستش 01:04:00.124 --> 01:04:02.000 اما هيچي نيستم بجز یک بدبخت 01:04:02.124 --> 01:04:04.000 تو آدم خوبي هستي 01:04:05.124 --> 01:04:07.083 دوستت دارم همین 01:04:08.124 --> 01:04:09.249 نمي دونستي؟ 01:04:10.124 --> 01:04:11.124 بهم بگو 01:04:12.124 --> 01:04:13.291 فقط یک کلمه 01:04:25.124 --> 01:04:26.999 روز خوبي داشته باشي دکتر 01:04:27.124 --> 01:04:29.041 از دیدنت خوشحال شدم 01:04:29.124 --> 01:04:31.000 آمدم ببینم تا خانم چطوره 01:04:32.124 --> 01:04:34.041 همیشه از این مي ترسم که... 01:04:34.124 --> 01:04:35.124 نکنه حمله ها دوباره برگردن 01:04:35.166 --> 01:04:38.915 در شگفتم که آیا اسب سواري کمک می کنه مي 01:04:40.124 --> 01:04:42.374 ،واقعا خیلی عالیه 01:04:43.208 --> 01:04:44.957 ايده ي خوبيه 01:04:48.208 --> 01:04:50.083 من اسب ندارم 01:04:51.166 --> 01:04:53.333 مي تونم يكي در اختیارت بزارم 01:04:56.166 --> 01:04:58.333 تو خيلي مهرباني، امانه 01:04:59.208 --> 01:05:00.999 ممنون 01:05:01.166 --> 01:05:05.124 اومدم بهت بگم که شوهر من هنوز سرگیجه داره 01:05:06.166 --> 01:05:09.083 كاملا عاديه باهات تماس می گیرم مي 01:05:09.208 --> 01:05:11.291 من میارمش اذیتت نمی کنیم 01:05:12.166 --> 01:05:15.083 خوبه منتظرم 01:05:15.208 --> 01:05:16.208 خانم 01:05:26.208 --> 01:05:30.041 شه مراقب باش تصادف مي ممکنه اسب هات دم کنن 01:05:30.208 --> 01:05:32.041 نگران نباش 01:05:34.208 --> 01:05:36.083 از سواريت لذت ببر 01:05:37.208 --> 01:05:39.249 اول ،امنیت یادت باشه 01:05:56.249 --> 01:05:58.166 الان سرنوشت ما يکي نيست؟ 01:05:58.291 --> 01:06:00.249 میدونی که این کار غیر ممکنه 01:06:02.291 --> 01:06:04.000 بیا فراموشش کنیم 01:06:04.249 --> 01:06:07.208 اسبها کجا هستن؟ 01:06:10.249 --> 01:06:12.208 تو منو مي ترسوني، اذیتم مي كني 01:06:12.291 --> 01:06:13.291 بیا از اینجا بریم 01:06:14.249 --> 01:06:15.249 من میخوام که تو زنده بموني 01:06:15.291 --> 01:06:18.166 چشمهات صدات، فكرهات 01:06:18.291 --> 01:06:23.000 من اشتباه مي کنم، دیوانه ام که به تو گوش ميدم 01:06:23.291 --> 01:06:24.291 چرا؟ 01:06:55.291 --> 01:06:56.249 چي؟ 01:06:57.291 --> 01:07:00.166 من امروز عصر آقاي الكساندر رو دیدم 01:07:00.333 --> 01:07:04.124 اون یک مادیان پیر داره هنوز خوش فرمه 01:07:04.333 --> 01:07:08.208 که مي تونستیم اون رو با ۱۰۰ اکو به دست بیاریم 01:07:09.333 --> 01:07:12.291 گفتم برش می داریم 01:07:13.333 --> 01:07:15.124 خریدمش 01:07:18.374 --> 01:07:20.208 کار درستی کردم؟ 01:07:31.333 --> 01:07:32.541 من یک معشوقه دارم 01:09:02.457 --> 01:09:03.582 تو اینجا؟ 01:09:10.457 --> 01:09:11.416 لباست خیس شده 01:09:11.457 --> 01:09:13.416 دوستت دارم 01:09:20.499 --> 01:09:22.333 وقت رفتنه 01:09:22.499 --> 01:09:24.374 هیچ وقت نمي خوام ترکت کنم 01:09:27.499 --> 01:09:29.541 چي شده؟ تو عذاب مي كشي؟ 01:09:30.499 --> 01:09:32.249 با من حرف بزن 01:09:34.499 --> 01:09:38.416 تو نباید بیای اینجا ممکنه خودت رو به خطر بندازي 01:09:39.499 --> 01:09:40.457 اهمیت نمی دم 01:09:40.499 --> 01:09:41.457 احمق نشو 01:09:41.499 --> 01:09:44.374 مي خوام ببینمت فقط به تو فکر می کنم 01:09:44.499 --> 01:09:47.416 فرشته من فقط خواب تو رو مي بينم نگران نباش 01:09:47.541 --> 01:09:49.249 میام پیشت 01:10:12.541 --> 01:10:15.457 بیا تو تخت دیره 01:10:16.541 --> 01:10:17.499 دارم میام 01:10:31.582 --> 01:10:34.416 اونها شش ماه با هم ارتباط داشتن... 01:10:34.582 --> 01:10:38.416 مثل زوجي که سعي مي کردن که عشق رو تو ازدواجشون زنده نگه دارن 01:10:38.582 --> 01:10:41.499 من مي خوامت خوام بخورمت مي 01:10:42.624 --> 01:10:44.790 این مال اون زمان بود که اما توبه کرد 01:10:53.666 --> 01:10:55.416 برام بیارش 01:11:00.624 --> 01:11:02.707 دوستت دارم کوچولوی من دوستت دارم 01:11:03.624 --> 01:11:04.790 گوشهات خيلي كثيفن 01:11:06.666 --> 01:11:08.666 گوش هام کثیف نیستن 01:11:09.624 --> 01:11:11.582 اون متعجب بود که چرا از چارلز متنفر بود. 01:11:11.666 --> 01:11:14.499 و چرا نباید اون رو دوست مي داشت 01:11:14.666 --> 01:11:17.749 اما اون هيچ دليلي براي انجام این کار نداشت 01:11:18.624 --> 01:11:21.790 تا وقتي که آقاي همائیس یک فرصت خوب براش فراهم کرد 01:11:22.707 --> 01:11:24.790 عصر همگي بخير، ببین چارلز 01:11:25.707 --> 01:11:28.541 اونها در مورد شيوه ي جديد درمان كجي پا حرف مي زنن 01:11:28.707 --> 01:11:32.541 بهم بگو چي فكر مي كني اگر تو هیپولیت رو عمل کني چي؟ 01:11:33.707 --> 01:11:35.666 چه افتخاري براي يون ويله 01:11:36.707 --> 01:11:39.749 بنابر نویسنده ي مقاله موفقیت تضمین شده 01:11:40.707 --> 01:11:41.832 و چه معروفيتي براي تو داره 01:11:42.707 --> 01:11:43.666 تو کارم... 01:11:43.707 --> 01:11:46.582 به عنوان خبرنگار روزنامه یک مقاله می نویسم 01:11:46.707 --> 01:11:50.541 و- در مورد مقاله ها صحبت ميشه -آره،اما-- 01:11:50.707 --> 01:11:54.666 تو جراح با تجربه اي هستي شکستگی پدر رو بخاطر دارم 01:11:55.707 --> 01:11:57.624 دقیقا همون نیست 01:11:57.707 --> 01:11:59.624 اینقدر متواضع نباش 01:11:59.707 --> 01:12:01.790 آبروی خانواده تو مخاطره ست 01:12:02.707 --> 01:12:06.541 چارلز شروع به خواندن استرفوکاتوپدیا ...رد 01:12:06.707 --> 01:12:09.915 استرفادوپدیا، استرفكسويديا... 01:12:10.707 --> 01:12:12.624 همراه استرفي پويديا... 01:12:12.707 --> 01:12:14.749 و استرفانوپدیا 01:12:15.707 --> 01:12:17.666 یک مبارزه توسط آقای همائیس رهبري شد. 01:12:17.749 --> 01:12:21.541 سعی کرد هیپولیت رو متقاعد کنه که قبول کنه 01:12:21.707 --> 01:12:24.624 شاید درد خفيفي داشته باشي 01:12:24.749 --> 01:12:26.874 هیچی نیست یک کم خونریزیه 01:12:27.749 --> 01:12:31.707 به من ارتباطی نداره براي ،توئه دور از انسانیته 01:12:32.707 --> 01:12:35.707 که ببینیم از این لنگیدن زشت خلاص بشي 01:12:36.790 --> 01:12:39.666 نمي خواي مثل بقيه بدوي؟ 01:12:40.790 --> 01:12:42.957 خانم ها بیشتر از تو خوششون میاد باور کن 01:12:44.790 --> 01:12:47.832 تو یک مردي تو براي فرانسه جنگیدی؟ 01:13:00.790 --> 01:13:01.790 حالت خوبه؟ 01:13:02.790 --> 01:13:06.582 مي بيني كه هيچي نيست اون فقط تاندون رو مي بره 01:13:37.790 --> 01:13:38.749 اونجا 01:13:39.790 --> 01:13:40.790 من چيزي حس نکردم 01:13:40.874 --> 01:13:42.666 ديدي، من که بهت گفتم 01:13:43.874 --> 01:13:46.707 عمل با موفقیته 01:13:46.874 --> 01:13:48.749 یک روز عالی براي شهرمانه 01:13:48.874 --> 01:13:49.832 شهر ما.... 01:13:49.874 --> 01:13:53.874 همیشه اسم دکتر بوواري رو به خاطر مي سياره 01:14:14.874 --> 01:14:18.707 یون ویل شهر کوچک ما تجربه ي جراحي داشته... 01:14:18.874 --> 01:14:20.915 و همچنین یک عمل بشر دوستانه ست 01:14:21.874 --> 01:14:25.707 آقای بوواری یک دکتر برجسته ست. 01:14:25.874 --> 01:14:26.832 این خیلیه 01:14:26.874 --> 01:14:28.666 به هیچ وجه 01:14:28.874 --> 01:14:32.707 آقاي بوواري دکتر برجسته ايه... 01:14:32.874 --> 01:14:34.749 -کجي پا رو درمان کرده 01:14:34.874 --> 01:14:37.707 من از اصطلاح علمي استفاده نکردم 01:14:37.874 --> 01:14:41.707 هیپولیت تونتین خدمتکار گلدن لیون 01:14:41.874 --> 01:14:44.749 جراحي مثل معجزه بود... 01:14:44.874 --> 01:14:47.790 فقط با چندتا قطره خون روي پوست... 01:14:47.957 --> 01:14:50.666 که نشان بدن تاندون كله شق... 01:14:50.915 --> 01:14:53.874 تسلیم هنر جراحي شد 01:15:05.957 --> 01:15:08.832 کمک آقای بوواري 01:15:09.957 --> 01:15:10.915 کمک 01:15:11.915 --> 01:15:13.000 اون داره مي ميره 01:15:15.957 --> 01:15:18.000 عجله کن 01:15:21.957 --> 01:15:23.707 داره مي ميره 01:15:24.957 --> 01:15:25.999 این چیه؟ 01:15:39.957 --> 01:15:43.000 خدایا، آسیب دیده 01:15:49.957 --> 01:15:50.915 چي شده؟ 01:15:58.999 --> 01:16:00.832 متورم شده 01:16:00.999 --> 01:16:03.874 چیزی ،نیست به یک کم هوا احتیاج داره 01:16:04.000 --> 01:16:05.915 کي بهتر مي شم؟ نجاتم بده 01:16:06.000 --> 01:16:09.707 بیا این رو بخور خوبت مي کنه 01:16:10.000 --> 01:16:12.874 لباسم رو ببین ببين.. 01:16:12.999 --> 01:16:14.083 چطوره؟ 01:16:15.000 --> 01:16:17.999 بدتر ميشه نمي فهمم 01:16:18.999 --> 01:16:19.999 مي توني بري؟ 01:16:20.000 --> 01:16:23.749 البته با کمال میل اما نمي تونم درمانش کتم 01:16:26.000 --> 01:16:29.041 دست از فکر کردن بردار بلندشو و راه برو 01:16:30.000 --> 01:16:31.874 در هر حال بوي بدي مي دي 01:16:36.000 --> 01:16:37.999 خوایم پانسمانت مي رو عوض کنیم 01:16:39.000 --> 01:16:40.999 شوهرم تو راه 01:16:43.000 --> 01:16:43.999 اذیت می کنه؟ مي 01:16:44.000 --> 01:16:45.041 گم کردم 01:16:47.000 --> 01:16:48.041 براي نوشيدني مياي؟ 01:16:50.000 --> 01:16:51.832 باید شجاع باشي 01:16:53.000 --> 01:16:54.000 واقعا بوي بدي ميده 01:16:55.000 --> 01:16:56.999 مطمئنم که زود بهتر مي شي 01:16:58.000 --> 01:17:01.874 شنیدم که عذاب مي كشي 01:17:03.041 --> 01:17:05.124 پسر خوب باید شجاع باشي 01:17:06.041 --> 01:17:07.957 این امتحاني از سوي خدا 01:17:08.041 --> 01:17:11.083 از دردت خوشحال باش که این خواسته ي اونه 01:17:12.041 --> 01:17:14.915 و از اون براي آرامش خودت تو بهشت استفاده کن 01:17:15.041 --> 01:17:18.166 یک مایع سياهي هست و زانو متورم شده 01:17:19.041 --> 01:17:22.915 نمي شه اینجوری ادامه پیدا کنه براي کار بده 01:17:24.083 --> 01:17:25.083 خانم بوواري... 01:17:26.083 --> 01:17:28.083 من از شوهرتون درخواست یک دکتر دیگه رو کردم 01:17:30.041 --> 01:17:32.208 با آقای کانیوت تماس ميگيرم از نوفل لوشاتو 01:17:33.083 --> 01:17:34.832 اون معروفه 01:17:41.083 --> 01:17:42.832 خداحافظ 01:17:43.083 --> 01:17:44.083 دوباره باهات تماس میگیرم 01:17:46.083 --> 01:17:47.999 بله خانم ممنون 01:17:57.083 --> 01:17:59.000 من کشیش رو دیدم چه اعصاب خردکني 01:17:59.083 --> 01:18:02.915 فکر میکنه مانورهاش مي تونه اون رو نجات بده... 01:18:03.083 --> 01:18:05.208 مشكلات ي ما خيلي وقت بود که تمام شده بود 01:18:06.083 --> 01:18:07.874 تو چي فكر مي كني؟ 01:18:09.124 --> 01:18:10.083 نمي دونم 01:18:28.083 --> 01:18:29.124 قطع کردن 01:18:31.083 --> 01:18:32.166 بهترین نتیجه 01:18:33.124 --> 01:18:35.874 این بهترین ایده براي شماست 01:18:37.083 --> 01:18:39.208 این پاریس همه چیز رو درمان مي کنه 01:18:40.083 --> 01:18:43.249 زرنگ باش بدون اینکه نگران نتيجه باشي 01:18:44.083 --> 01:18:45.208 این کار ما نیست 01:18:46.083 --> 01:18:49.000 ما یک دسته روشنفکره شیک پوش نیستیم 01:18:49.124 --> 01:18:51.957 ما دکتر هستیم و ما... 01:18:52.083 --> 01:18:54.124 یک آدم سالم رو جراحي نمي کنیم 01:18:55.083 --> 01:18:58.333 کجي ِ پا رو راست کني؟ چطوري مي شه اینکار رو کرد؟ 01:18:59.124 --> 01:19:00.249 چرا گوژپشت نه؟ 01:19:02.124 --> 01:19:03.249 پا رو قطع کن... 01:19:04.124 --> 01:19:05.915 تا وسط ران 01:19:14.124 --> 01:19:16.957 من هر نوع پيش بيني ممکن رو کردم 01:19:18.124 --> 01:19:19.999 این سرنوشته 01:19:23.166 --> 01:19:25.000 اگر این جوان بیچاره بمیره... - 01:19:26.166 --> 01:19:28.374 من کشتمش همه مي فهمن 01:19:30.166 --> 01:19:31.249 رو سياه مي شم 01:19:33.208 --> 01:19:35.041 بنشین،داري اعصابم رو خرد مي كني 01:19:47.166 --> 01:19:50.041 یادش افتاد که روحش نیازمنده... 01:19:50.166 --> 01:19:53.083 رویاهاش تیره شدن مثل پرستوهاي خسته... 01:19:53.208 --> 01:19:56.083 چیزهایی که می خواست مي و خودش رو منع کرد 01:19:56.208 --> 01:20:00.124 همه ي چيزي که ميتونست داشته باشه اما چرا؟ 01:20:03.208 --> 01:20:06.083 اون از پاکدامنی گذشتش توبه کرد انگار که جرم بود 01:20:06.208 --> 01:20:10.999 فكر عشقش برگشت تا اون رو افسون کنه 01:20:11.208 --> 01:20:12.166 اون تسلیم شد... 01:20:12.208 --> 01:20:16.041 و چارلز مثل یک بیگانه ازش دور شد... 01:20:16.208 --> 01:20:19.083 مثل یک آدم در حال مرگ ناخوشایند و غمگین... 01:20:19.208 --> 01:20:21.249 کي قبل از اون تو عذاب بود 01:20:31.249 --> 01:20:32.249 کنار بایست 01:20:49.249 --> 01:20:51.000 منو ببوس 01:21:00.291 --> 01:21:02.291 -منو ببوس تنهام بزار 01:21:03.249 --> 01:21:04.208 چي شده؟ 01:21:04.249 --> 01:21:05.333 ميدوني دوستت دارم 01:21:06.249 --> 01:21:07.333 كافيه 01:21:11.291 --> 01:21:13.249 دوباره عشق اونها شروع شد 01:21:27.291 --> 01:21:29.249 نمي دوني چقدر کسلم 01:21:30.291 --> 01:21:32.208 شوهرم نفرت انگیزه 01:21:32.291 --> 01:21:34.208 فقط حس تنفر بهش دارم 01:21:35.291 --> 01:21:37.208 زندگي من وحشتناكه 01:21:38.333 --> 01:21:40.499 عزیزم اما من چيكار مي تونم بکنم؟ 01:21:41.333 --> 01:21:43.124 اگر تو مي خواستي... 01:21:43.333 --> 01:21:44.249 چي؟ 01:21:45.333 --> 01:21:48.541 مي تونستیم بریم یک جاي ديگه زندگی کنیم 01:21:49.333 --> 01:21:51.166 تو واقعا ديوانه اي 01:21:59.333 --> 01:22:02.333 این لباس جدیده؟ - آره 01:22:11.333 --> 01:22:13.416 براي هیپولیت یک پاي چوبي بخر 01:22:17.333 --> 01:22:18.416 باید بخرم؟ 01:22:19.333 --> 01:22:21.208 حداقل کاریه که مي توني بكني 01:22:42.374 --> 01:22:44.291 خانم بوواري 01:22:46.416 --> 01:22:48.291 این لباس دلپذیره 01:22:48.416 --> 01:22:49.374 ممنون 01:22:50.416 --> 01:22:52.416 من یک سورپرایز براي تو دارم 01:23:01.416 --> 01:23:04.333 فکر کنم این چیزی که مي خواستي 01:23:05.416 --> 01:23:07.333 این عالیه 01:23:07.416 --> 01:23:10.208 خوشحالم که خوشت میاد 01:23:12.416 --> 01:23:15.333 متاسفم اما... 01:23:16.416 --> 01:23:18.582 یک سری اتفاقات ناگوار 01:23:19.416 --> 01:23:22.291 بدهکارهاي بد و خريدهاي ...مهم... 01:23:22.416 --> 01:23:27.166 منو مجبور مي کنه که پولی رو که از شما طلب دارم بخوام 01:23:27.457 --> 01:23:30.208 دویست و هفتاد فرانک شده 01:23:31.416 --> 01:23:33.374 منو ببخش اما كاملا فوريه 01:23:33.457 --> 01:23:37.291 نمي خوام به من بد نگاه کنید 01:23:37.457 --> 01:23:39.374 پرداخت مي کنم 01:23:40.416 --> 01:23:42.333 ميتونيم به توافق برسیم 01:23:42.416 --> 01:23:44.416 پرداخت مي کنم 01:23:47.457 --> 01:23:49.291 چرا براي من هديه مي گيري؟ 01:23:49.416 --> 01:23:50.541 چون دوستت دارم 01:23:51.457 --> 01:23:53.291 برای یک مرد خجالت آوره 01:23:54.416 --> 01:23:55.457 احمق نشو 01:23:56.499 --> 01:23:58.374 - دوستم داري؟ البته که دارم 01:23:58.499 --> 01:23:59.416 خيلي زياد؟ 01:23:59.499 --> 01:24:00.457 يقينا 01:24:01.457 --> 01:24:02.624 پس بیا بریم 01:24:03.499 --> 01:24:06.707 منو از سالهاي عذاب ببر دارم می میرم 01:24:07.499 --> 01:24:09.374 عذابم مي دن نجاتم بده 01:24:09.499 --> 01:24:12.499 چي مي خواي؟ منو ببر، التماست مي کنم 01:24:13.499 --> 01:24:14.624 و برت؟ 01:24:15.499 --> 01:24:16.666 او رو هم مي بريـ يم 01:24:18.499 --> 01:24:19.624 چه زني 01:24:21.499 --> 01:24:23.541 منو مي بري؟ 01:24:24.499 --> 01:24:27.374 بزار فکر کنم باید از یک چیزهایی سر در بیارم 01:24:27.499 --> 01:24:28.624 منو مي بري؟ 01:24:30.499 --> 01:24:31.499 آره 01:24:50.499 --> 01:24:53.416 خانم بوواري هیچ وقت مثل الان اینقدر زیبا نبود 01:24:53.541 --> 01:24:56.374 زيبايي اون توصيف نشدني بود. 01:24:56.499 --> 01:24:59.416 از خوشحالي اشتياق و موفقیت مي پره هوا 01:24:59.582 --> 01:25:04.249 که توازني از سرشت و حال است 01:25:05.541 --> 01:25:06.624 من اومدم تا شما رو ببینم 01:25:07.582 --> 01:25:10.374 من متوجه شدم که شما مشکلات داري 01:25:10.582 --> 01:25:12.624 بنابراین اومدم تا بدهکاریم رو پرداخت کنم 01:25:15.541 --> 01:25:16.499 من یک کت احتیاج دارم 01:25:16.582 --> 01:25:20.291 کت بلند با يقه ي پهن و آستر 01:25:20.582 --> 01:25:22.499 داري ميري سفر؟ 01:25:22.582 --> 01:25:25.457 من رو تو حساب مي کنم هر چه سریع تر 01:25:25.582 --> 01:25:29.499 من به یک چمدان بزرگ سبک و به درد بخور احتیاج دارم 01:25:30.582 --> 01:25:33.457 سه در یک فیت و بقیه مدل استاندارد 01:25:33.582 --> 01:25:35.374 با کیف شب 01:25:35.582 --> 01:25:36.541 عاليه 01:25:36.582 --> 01:25:39.374 این رو بگیر به عنوان هزینه ازش استفاده کن 01:25:39.582 --> 01:25:41.499 احتیاجی به این کار نیست 01:25:41.582 --> 01:25:43.499 ما همدیگر رو مي شناسيم من بهت اعتماد دارم 01:25:43.582 --> 01:25:46.374 من اصرار مي کنم حداقل زنجیر رو بردار 01:25:47.582 --> 01:25:49.666 بگذار همه چیز اینجا بمونه 01:25:50.582 --> 01:25:51.624 مثل کت... 01:25:52.582 --> 01:25:54.499 به خانه نیار 01:25:54.582 --> 01:25:57.457 آدرس رو بمن بده و آماده اش کن 01:25:57.582 --> 01:26:00.666 همه چیز آماده ست؟ مطمئني؟ 01:26:02.582 --> 01:26:03.541 تو ناراحتي؟ 01:26:03.582 --> 01:26:05.499 چرا؟ 01:26:05.582 --> 01:26:08.666 از اینکه اینجا رو ترک کني و یک زندگی جدید رو شروع كني ناراحتي؟ 01:26:09.582 --> 01:26:12.499 من هيچي اینجا ندارم تو همه چیز من هستي 01:26:12.666 --> 01:26:14.541 من هم چیز تو ميشم... 01:26:14.666 --> 01:26:17.333 خانواده ات و خانه ات 01:26:18.624 --> 01:26:20.541 تو خيلي جذابي 01:26:20.666 --> 01:26:23.499 واقعا حقیقت داره؟ قسم بخور 01:26:23.666 --> 01:26:24.624 دوستت دارم 01:26:26.666 --> 01:26:28.624 من تحسينت مي کنم عشق من 01:26:30.666 --> 01:26:33.624 خيلي خوشحالم 01:26:36.624 --> 01:26:38.624 رودولف عزیزم 01:26:57.666 --> 01:26:58.790 نصفه شب 01:26:59.666 --> 01:27:00.749 فردا 01:27:01.666 --> 01:27:02.790 یک روز دیگه 01:27:04.666 --> 01:27:05.624 تو پاسپورت داری؟ 01:27:05.666 --> 01:27:06.666 آره 01:27:07.666 --> 01:27:08.749 چيزي فراموش شده؟ 01:27:09.666 --> 01:27:10.624 نه 01:27:10.666 --> 01:27:12.457 مطمئني؟ 01:27:13.666 --> 01:27:14.749 مطمئنم 01:27:15.666 --> 01:27:19.582 ظهر دم هتل پروونس منتظر بمون 01:27:21.749 --> 01:27:23.541 فردا می بینمت 01:27:29.749 --> 01:27:31.582 تا فردا 01:27:32.749 --> 01:27:34.666 شجاع باش اما 01:27:34.749 --> 01:27:36.707 نمی خوام زندگیت رو تباه کنم 01:27:36.790 --> 01:27:39.582 داشتم تو رو به ژرفنا مي بردم 01:27:39.749 --> 01:27:41.707 فراموشم کن 01:27:41.790 --> 01:27:45.624 چرا باید با تو ملاقات می کردم؟ چرا اینقدر زیبا بودي؟ 01:27:45.790 --> 01:27:47.624 گناه منه؟ 01:27:47.790 --> 01:27:50.749 خدایا ، گناهی نیست فقط سرنوشت 01:27:51.790 --> 01:27:53.707 دنیا بي رحمه اما 01:27:53.790 --> 01:27:57.582 همه جا موضوع هاي ناراحت کننده وجود داره... 01:27:57.749 --> 01:27:59.874 شایعات و احتمالا توهین 01:28:00.790 --> 01:28:02.915 وقتي اين خط هاي ناراحت کننده رو مي خواني من رفتم 01:28:03.749 --> 01:28:06.874 باید فرار کنم تا از وسوسه دیدن تو پرهیز کنم 01:28:07.790 --> 01:28:08.749 خداحافظ 01:28:08.790 --> 01:28:10.707 دوست تو رودولف 01:28:13.790 --> 01:28:15.707 یکبار نامه رو از اول تا آخر خواند 01:28:17.790 --> 01:28:19.666 بنظرش خوب بود 01:28:24.832 --> 01:28:26.707 خانم هست؟ این برای اونه 01:28:26.832 --> 01:28:27.790 بده به من 01:28:28.832 --> 01:28:30.790 شخصا باید بدمش 01:28:34.832 --> 01:28:36.707 اربابم این رو فرستاد خانم 01:28:36.832 --> 01:28:37.874 بهش یک سکه بده 01:29:58.915 --> 01:30:02.957 ارباب منتظره غذا آماده ست 01:30:06.915 --> 01:30:09.874 کجایی؟ 01:30:10.915 --> 01:30:11.915 بجنب 01:30:24.957 --> 01:30:26.707 مي دونستم 01:30:26.915 --> 01:30:28.915 سرکه آدم مرده رو بيدار مي کنه 01:30:31.957 --> 01:30:33.749 با ما حرف بزن 01:30:34.999 --> 01:30:36.749 منم... 01:30:36.999 --> 01:30:38.041 چارلز عاشقت 01:30:44.999 --> 01:30:48.874 بیا دختر کوچولوت ببوسش 01:30:55.999 --> 01:30:57.083 هیچ کس.... 01:31:01.999 --> 01:31:03.000 چيز بي ارزش 01:31:03.999 --> 01:31:06.874 دوباره رفته خوابیده 01:31:06.999 --> 01:31:10.832 تشنج از بین رفته چي باعث شد غش کنه؟ 01:31:10.999 --> 01:31:13.707 مراقب باش بیدارش نکني 01:31:13.999 --> 01:31:16.874 بریدوکس دوستم تو فورژس... 01:31:16.999 --> 01:31:21.790 یک سگي داره که وقتي انفیه دان رو بو مي کنه، غش مي کنه 01:31:21.999 --> 01:31:23.000 عجیب نیست؟ 01:31:24.999 --> 01:31:26.915 تب شروع شد. 01:31:26.999 --> 01:31:29.874 و ۴۳ روز چارلز تنهاش نگذاشت... 01:31:29.999 --> 01:31:32.999 بیمارهاش اعتراض می کردند و نمي خوابيد 01:31:33.999 --> 01:31:34.957 نيروي او... 01:31:34.999 --> 01:31:36.915 وقتی برگشت که راه ها.... 01:31:36.999 --> 01:31:38.957 با برگهای پاییز پوشیده شده بود 01:31:39.999 --> 01:31:41.957 خودت رو خسته نکن 01:31:47.999 --> 01:31:49.208 بنشین اونجا رو نیمکت 01:31:51.000 --> 01:31:52.957 اونجا نه 01:31:53.041 --> 01:31:54.790 تو خوب مي شي 01:32:01.000 --> 01:32:03.874 من مزاحمتم؟ اومدم تا در ...مورد 01:32:04.000 --> 01:32:04.999 امای بیچاره سوال کنم 01:32:05.000 --> 01:32:07.000 مي دوني که همیشه عزیز هستي 01:32:09.041 --> 01:32:10.999 داشتم حساب هام رو مي کردم 01:32:11.041 --> 01:32:13.000 نمي دونم چطوري... 01:32:14.000 --> 01:32:15.999 پول داروهایی که مصرف کردم رو پرداخت کنم 01:32:16.041 --> 01:32:17.999 تو چيزي به من بدهکار نيستي 01:32:18.041 --> 01:32:20.957 من خيلي ممنونم اما شرمندم 01:32:21.041 --> 01:32:23.957 فصل خيلي خوبي نبود 01:32:25.041 --> 01:32:27.041 من خیلی گرفتار طفلک بودم 01:32:28.041 --> 01:32:29.083 حالش چطوره؟ 01:32:30.041 --> 01:32:33.957 ،بهتره اما اون هنوز مدت كوتا هي که به حالت اول برگشته 01:32:36.041 --> 01:32:39.041 بايد خيلي مراقب باشم 01:32:41.041 --> 01:32:44.041 الان داره استراحت مي کنه كشيش الان پیششه 01:32:45.041 --> 01:32:47.957 بور نیزن؟ شنیدم اغلب اینجاست 01:32:48.041 --> 01:32:50.999 امیدوارم با ما راهبه نشه 01:32:52.041 --> 01:32:55.915 مي گه ايمان براي اون بهترین دلداریه 01:32:56.083 --> 01:32:58.915 از نظر من، باید ببریش بیرون 01:32:59.083 --> 01:33:00.166 ببرش تئاتر 01:33:01.083 --> 01:33:03.957 من هم میام اگر بتونم فرار کنم 01:33:04.083 --> 01:33:06.957 لاگاردی داره یک کنسرت تو روئن اجرا مي کنه 01:33:07.083 --> 01:33:08.957 قبل از رفتن به انگلستان 01:34:24.166 --> 01:34:26.083 من متوجه همه چیز نشدم 01:34:26.166 --> 01:34:28.291 اما همه اش رو دوست داشتم 01:34:32.166 --> 01:34:34.083 یک کم آبجو مي خواي؟ 01:34:34.166 --> 01:34:36.083 خواهش میکنم خيلي گرمه 01:34:52.166 --> 01:34:53.166 ممنون 01:34:54.208 --> 01:34:57.083 هیچ وقت فکر نمی کردم دور بشم چه شکستی 01:34:58.208 --> 01:35:01.041 حدس بزن با کي برخورد کردم؟ 01:35:02.208 --> 01:35:03.249 آقاي لئون 01:35:04.208 --> 01:35:05.166 لئون؟ 01:35:05.208 --> 01:35:08.333 هیچ کدام میاد که احترام بگذاره 01:35:12.249 --> 01:35:14.041 برگشتی به روئن؟ آره 01:35:14.249 --> 01:35:15.166 از كي؟ 01:35:15.249 --> 01:35:17.124 آرام باش یا برو 01:35:17.249 --> 01:35:19.124 بجنب گرم و من خسته ام 01:35:19.249 --> 01:35:20.208 یک کم بمون 01:35:20.249 --> 01:35:22.124 لطفا دارم خفه مي شم، بريم 01:35:22.249 --> 01:35:24.083 درسته گرمه 01:35:27.249 --> 01:35:28.333 اپرا خسته ات مي كنه؟ 01:35:29.249 --> 01:35:30.291 نمي توني تصور كني 01:35:34.249 --> 01:35:36.166 هفته ی پیش از پاریس برگشتم 01:35:36.249 --> 01:35:40.083 دو سال رو صرف درس هاي مهم کردم تا شغلم رو یاد بگیرم 01:35:40.249 --> 01:35:44.083 اینجا تجارت مثل پاریس نیست 01:35:44.249 --> 01:35:46.333 برت چطوره؟ و خانواده ي همائیس؟ 01:35:47.249 --> 01:35:49.291 برت خيلي بزرگ شده 01:35:50.291 --> 01:35:51.249 همائيس... 01:35:51.291 --> 01:35:53.041 خيلي خوبن 01:35:57.291 --> 01:35:59.124 راضي بنظر ميان 01:35:59.291 --> 01:36:01.208 اما بعد از روبيني يا گرسي. 01:36:01.291 --> 01:36:04.166 لاگاردي زياد نيست برخلاف صداش 01:36:04.291 --> 01:36:08.166 اون تو آخرین اجراش خوب بود 01:36:09.291 --> 01:36:12.166 شرم آور که قبل از تمام شدن ترک کردیم 01:36:12.291 --> 01:36:15.041 دو روز دیگه دوباره اجرا داره 01:36:15.291 --> 01:36:17.249 ما فردا مي ريم 01:36:18.333 --> 01:36:21.166 مگر اینکه تو بخواي بموني 01:36:21.333 --> 01:36:23.208 ميتونه براي تو خوب باشه 01:36:23.333 --> 01:36:27.208 لاگاردي کاملا تو آخرین اجراش عالي بود 01:36:28.333 --> 01:36:29.457 متاسفم، ناخوش بودم 01:36:30.333 --> 01:36:33.166 بمان، یکشنبه برگرد 01:36:33.333 --> 01:36:34.291 اگر مي....خواي 01:36:34.333 --> 01:36:36.291 منظور اینه که براي تو خوبه 01:36:38.333 --> 01:36:40.249 به من اجازه بده 01:36:41.333 --> 01:36:42.291 من خجالت زده ام 01:36:42.333 --> 01:36:45.166 تو واقعا نباید 01:36:46.333 --> 01:36:48.291 قبوله خب؟ فردا ساعت ۶ 01:36:48.374 --> 01:36:52.208 متاسفانه باید برم خانه اما تو اما... 01:36:54.333 --> 01:36:55.333 فقط... 01:36:56.333 --> 01:36:58.166 مطمئن نیستم 01:36:59.333 --> 01:37:01.582 در موردش فکر کن و همدیگر رو مي بينيم 01:37:02.333 --> 01:37:04.499 فقط بخواب 01:37:05.374 --> 01:37:08.249 الان تو به این قسمت ها برگشتي... 01:37:09.333 --> 01:37:12.208 امیدوارم گهگاه براي شام بياي 01:37:12.333 --> 01:37:13.499 مي توني روش حساب كني 01:37:14.333 --> 01:37:16.499 براي تجارت باید به یون ویل برم 01:37:21.333 --> 01:37:22.457 شب بخیر 01:37:52.416 --> 01:37:53.374 آقا و خانم بوواري لطفا 01:37:53.416 --> 01:37:57.124 شماره ي ، اما آقایون سمت چپ 01:38:07.416 --> 01:38:08.499 لئون 01:38:09.416 --> 01:38:10.624 از دیدنت خوشحالم 01:38:11.416 --> 01:38:13.457 نگفتم کجا مي مونيم 01:38:14.416 --> 01:38:15.457 پیدات کردم 01:38:16.457 --> 01:38:18.208 تصمیم گرفتي بموني؟ 01:38:18.416 --> 01:38:20.499 آره، و اشتباه کردم 01:38:23.416 --> 01:38:27.291 يكي نباید همچین درخواستی بکنه وقتي يكي اينقدر گرفتاره 01:38:27.457 --> 01:38:28.416 ميتونم تصور کنم 01:38:28.457 --> 01:38:32.291 نمي توني، تو زن نيستي 01:38:34.499 --> 01:38:37.249 اگر مي دونستي چه رویاهایی دارم 01:38:38.499 --> 01:38:39.582 و ماله من 01:38:41.499 --> 01:38:43.291 من هم عذاب کشیدم 01:38:44.499 --> 01:38:46.457 مثل یک تور ماهیگیری سرگردان بودم 01:38:47.499 --> 01:38:51.416 فروشنده ی عکس یک حکاکی از الهه ي هنر و موسيقي داشت 01:38:52.499 --> 01:38:55.333 ساعت ها بهش خيره شدم و ... 01:38:56.499 --> 01:38:58.333 اون شبیه تو بود 01:39:00.499 --> 01:39:03.374 نامه ام رو به تو پاره کردم 01:39:03.499 --> 01:39:04.541 اما چرا؟ 01:39:09.499 --> 01:39:11.374 چون دوستت داشتم 01:39:13.499 --> 01:39:15.582 همیشه اینطور فکر مي کردم 01:39:24.499 --> 01:39:25.457 ...خب 01:39:25.541 --> 01:39:26.499 خب؟ 01:39:30.499 --> 01:39:33.666 چرا هیچ وقت هیچ کس این احساسات رو برام توصیف نکرده؟ 01:39:35.541 --> 01:39:38.499 و روح آرمان گرا فهمیدنش سخته 01:39:41.582 --> 01:39:44.291 اگر ما زودتر ملاقات کرده بودیم 01:39:44.541 --> 01:39:45.707 من اغلب بهش فکر کرده ام 01:39:46.582 --> 01:39:47.541 چه رویایی 01:39:49.582 --> 01:39:50.666 الان مي تونيم 01:39:51.541 --> 01:39:54.416 دوست من، من خيلي مسن هستم و تو خيلي جواني 01:39:54.582 --> 01:39:58.291 منو فراموش کن، از یکی دیگه خوشت میاد 01:39:58.541 --> 01:39:59.666 نه مثل تو 01:40:00.582 --> 01:40:01.541 چه بچه اي هستي 01:40:01.582 --> 01:40:04.582 خواهش ميکنم مهربان باش من تو رو مي خوام 01:40:08.582 --> 01:40:09.624 منو ببخش 01:40:10.582 --> 01:40:14.416 خدايا ديره من همه چیز رو در مورد کنسرت فراموش کردم 01:40:14.582 --> 01:40:17.499 آقاي بوواري بیچاره منو برای این اینجا گذاشت 01:40:18.582 --> 01:40:19.790 من فردا باید خانه برم 01:40:20.582 --> 01:40:21.541 6 01:40:23.582 --> 01:40:27.416 غیر ممکنه یک چیزی هست که باید بهت بگم 01:40:27.582 --> 01:40:29.457 نفهميدي؟ 01:40:29.582 --> 01:40:31.457 تو عالي حرف مي زني 01:40:31.582 --> 01:40:33.499 لطفا شوخي نكن 01:40:34.582 --> 01:40:36.624 بزار یکبار دیگه ببینمت 01:40:39.582 --> 01:40:40.582 اینجا نه اصلا 01:40:40.624 --> 01:40:42.374 هرجا 01:40:43.582 --> 01:40:44.582 خدايا 01:40:47.582 --> 01:40:50.457 فردا ساعته ۱۱ تو کلیسای جامع؟ 01:40:50.582 --> 01:40:51.582 ممنون 01:40:54.624 --> 01:40:55.582 تو دیوانه اي 01:40:59.666 --> 01:41:00.624 تا فردا 01:41:11.666 --> 01:41:15.499 آقا مایل هستن که از کلیسا دیدن کنن؟ 01:41:15.666 --> 01:41:16.624 نه 01:41:29.707 --> 01:41:32.541 خانم میل دارن که از کلیسا دیدن کنن؟ 01:41:32.666 --> 01:41:35.666 ما نمي خوايم که از کلیسا دیدن کنیم 01:41:37.707 --> 01:41:38.666 چرا نه؟ 01:41:39.707 --> 01:41:41.749 چون برنامه هاي ديگه اي دارم 01:41:42.707 --> 01:41:44.666 ممنون تو خيلي مهرباني 01:42:06.749 --> 01:42:07.707 برو جلو 01:42:07.749 --> 01:42:08.790 كجا مي ريم؟ 01:42:11.749 --> 01:42:13.749 یک تاکسي برام بگير بله قربان 01:42:15.749 --> 01:42:17.582 لئون، واقعا 01:42:19.749 --> 01:42:20.915 نمي دونم که باید 01:42:27.749 --> 01:42:28.707 شدنی نیست 01:42:28.749 --> 01:42:29.749 چي؟ 01:42:30.790 --> 01:42:33.666 همه ي مواقع تو پاریس شدنیه 01:42:36.790 --> 01:42:37.749 قربان 01:42:48.790 --> 01:42:50.749 كجا مي رين قربان؟ -هرجا 01:43:11.832 --> 01:43:13.666 ادامه بده 01:43:14.832 --> 01:43:15.874 حرکت کن 01:43:16.832 --> 01:43:19.790 صبرکن، هيورت براي من صبركن 01:43:23.832 --> 01:43:24.790 یک دقیقه صبرکن 01:43:24.832 --> 01:43:27.790 چمدانم آماده است برمي گردم 01:43:29.832 --> 01:43:30.957 خانم بوواري 01:43:31.832 --> 01:43:34.582 بايد بري آقاي همائيس رو ببيني 01:43:34.832 --> 01:43:35.790 فوريه 01:43:35.832 --> 01:43:36.832 اول میرم خانه 01:43:36.874 --> 01:43:40.666 خيلي فوريه الان بايد بري 01:43:40.874 --> 01:43:42.790 هیپولیت چمدانت رو مي بره 01:44:07.832 --> 01:44:10.041 تو دیوانه اي؟ ببین چیکار کردي 01:44:10.915 --> 01:44:11.832 چي شده؟ 01:44:11.915 --> 01:44:13.790 بهش گفتم که یک کاسه بیاره 01:44:13.915 --> 01:44:16.666 براي کشمش هاي قرمز 01:44:16.915 --> 01:44:19.000 خب اون رفت تو مغازه تا بیاره 01:44:19.915 --> 01:44:21.083 مي دوني ما این تو چی داریم؟ 01:44:22.915 --> 01:44:25.124 بطري پر از پودر سفید رو ديدي؟ 01:44:25.915 --> 01:44:27.832 با علامتي که نشون میداد خطرناکه؟ 01:44:27.915 --> 01:44:29.832 احمق مي دوني توي اون چیه؟ آرسنیک 01:44:29.915 --> 01:44:32.707 و تو شیشه رو بردي کنارش 01:44:32.915 --> 01:44:35.790 ول کنا ر آرسنیک؟ تو ما رو مي كشي 01:44:35.915 --> 01:44:36.874 ما یا بیمار؟ 01:44:36.915 --> 01:44:40.749 مي خواي منو تو دادگاه ببيني.مگه نه؟ 01:44:40.915 --> 01:44:43.790 من تعجب میکنم که چرا با کمک کردن اذیتت مي کنم 01:44:43.915 --> 01:44:47.749 باید می گذاشتم تو کثافتت بغلتي 01:44:49.915 --> 01:44:53.749 تو بي مصرفي، تو حتي نمي توني مارک هارو بچسباني 01:44:53.915 --> 01:44:57.790 و بدون توجه عالي زندگي مي کني 01:45:00.957 --> 01:45:02.874 تو دنبالم فرستادي؟ 01:45:02.957 --> 01:45:06.749 تمیزش کن ، بجنب قاتل 01:45:07.915 --> 01:45:09.124 چيزي هست که به بگي؟ 01:45:09.957 --> 01:45:12.749 پدر شوهرت مرده 01:45:20.999 --> 01:45:22.957 -عزیزم-- - مي دونم 01:45:26.999 --> 01:45:28.874 اگر فقط مي ديدمش 01:45:28.999 --> 01:45:30.874 چند سالش بود؟ 01:45:30.999 --> 01:45:32.041 شصت و یک 01:45:35.999 --> 01:45:37.083 مادر بیچاره ام 01:45:37.999 --> 01:45:39.957 چي ازش مي گيري؟ 01:45:43.999 --> 01:45:44.957 بہت خوش گذشت؟ 01:45:44.999 --> 01:45:45.999 آره 01:45:58.999 --> 01:45:59.957 دسته گل زیبایی 01:45:59.999 --> 01:46:02.999 قبلا از یک گدا خریدمش 01:46:03.999 --> 01:46:06.957 روز بعد مادرش رسید 01:46:08.999 --> 01:46:11.874 اجازه بده تو این زمان سخت... 01:46:11.999 --> 01:46:14.874 از صمیم قلب تسلیت بگم.... 01:46:14.999 --> 01:46:17.083 و خودم رو در اختیار شما قرار بدم 01:46:18.999 --> 01:46:21.915 تو خيلي مهرباني اما ما به چیزی احتیاج نداریم 01:46:22.041 --> 01:46:23.832 ببخشید، اما... 01:46:24.041 --> 01:46:27.000 مي خوام خصوصہ صحبت کنم 01:46:28.041 --> 01:46:30.957 در مورد اون موضوع مي دوني؟ 01:46:33.000 --> 01:46:35.000 البته 01:46:36.041 --> 01:46:39.915 عزیزم... 01:46:40.041 --> 01:46:41.915 نمي خوام مادر رو ترک کنم 01:46:46.041 --> 01:46:48.957 مطمئنم که این غصه الانت.. 01:46:49.041 --> 01:46:52.915 تو وصیت نامه از نظر مالي موجب دلداري بشه 01:46:53.041 --> 01:46:56.915 من براي شما خوشحالم و باید بگم براي شوهرت 01:46:57.041 --> 01:46:58.915 وقتي که بیمار بودي... 01:46:59.041 --> 01:47:01.999 تو یک موقعیتی بود 01:47:03.041 --> 01:47:05.957 مي تونم بهت بگم الان دوباره خوب هستي... 01:47:06.041 --> 01:47:09.874 ما یک کم مشکلات داشتیم 01:47:11.041 --> 01:47:12.999 مشکل؟ چي؟ 01:47:13.041 --> 01:47:15.957 مي دوني اون خيال هاي شما 01:47:16.041 --> 01:47:19.000 وسایل سفر،کت 01:47:21.041 --> 01:47:24.915 ما آماده اش .کردیم. مي تونم الان پیشنهاد یک توافق دیگه رو بدم 01:47:25.041 --> 01:47:28.083 این بدشانسی باعث میشه خيلي كار بكنه 01:47:29.041 --> 01:47:31.999 مي تونم یادداشتی رو که براي من امضا کرد رو نو کنم 01:47:32.124 --> 01:47:35.915 اون تلاش مي کنه که به یک نفر دیگه انتقالش 01:47:36.124 --> 01:47:39.957 تو، براي مثال وکالتنامه راحت ترش مي کنه... 01:47:40.124 --> 01:47:44.041 و ما به راحتي مي تونيم از مسائل سر در بیاریم 01:47:45.124 --> 01:47:48.249 نوتاری گولامین کاغذ ها رو آماده کرده 01:47:49.124 --> 01:47:52.166 تا کارش رو سرپرستي و اداره کنه 01:47:53.124 --> 01:47:56.000 مي توني از وام ما استفاده کني 01:47:56.124 --> 01:47:59.083 كاغذها رو امضا و پشت نویسی ،كن، الي آخر 01:48:00.124 --> 01:48:03.000 ،البته اون تا جایی که مناسب باشه این کارو مي کنه 01:48:03.124 --> 01:48:04.249 اما من فکر مي کنم... 01:48:06.124 --> 01:48:07.249 این اهل کجاست؟ 01:48:08.124 --> 01:48:09.166 نوتاری گولامین 01:48:10.124 --> 01:48:13.915 من بهش اعتماد ندارم نوتاری ها کلاه بردارهاي معروفي هستن 01:48:14.124 --> 01:48:16.166 ما به یک نظریه ی شایسته احتیاج داریم 01:48:19.124 --> 01:48:21.083 اما کسی رو نمي شناسيم 01:48:23.124 --> 01:48:26.000 مي شناسیم، مي تونيم از لئون بپرسیم 01:48:26.124 --> 01:48:29.083 فکر خوبیه 01:48:30.124 --> 01:48:32.124 باید به روئن بریم 01:48:35.124 --> 01:48:36.291 من براش نامه می نویسم 01:48:38.124 --> 01:48:40.999 نميشه بوسيله ي مکاتبه انجام بشه 01:48:41.124 --> 01:48:43.249 وقتي مجبور باشم، ميرم 01:48:45.166 --> 01:48:46.166 تو خيلي خوبي 01:48:48.166 --> 01:48:50.124 روز بعد اون هیروندل رو برد 01:48:50.208 --> 01:48:52.999 تا با لئون در روئن مشاوره کنه 01:48:53.124 --> 01:48:55.041 اون ۳ روز ماند 01:48:55.166 --> 01:48:59.166 سه روز کامل باشکوه عالي ماه عسل واقعي 01:49:00.166 --> 01:49:02.874 تکان نخور، حرف نزن 01:49:03.166 --> 01:49:04.957 به من نگاه کن 01:49:06.124 --> 01:49:08.249 یک مهربانی تو چشمات هست 01:49:09.124 --> 01:49:10.291 که حال منو خوب مي کنه 01:49:12.124 --> 01:49:14.124 ،بچه منو دوست داري؟ 01:49:19.166 --> 01:49:23.000 تو منو ترک ميکني، تو ازدواج مثل بقيه مي كني، 01:49:23.166 --> 01:49:24.999 كدام بقيه؟ 01:49:25.166 --> 01:49:27.999 بقيه مردها، البته 01:49:32.166 --> 01:49:34.957 شما همه پست هستین 01:49:37.166 --> 01:49:39.083 تا حالا به پاریس فکر کردي؟ 01:49:39.166 --> 01:49:42.041 یک کم، البته 01:49:43.166 --> 01:49:46.041 مي تونيم زندگي خوبي رو اونجا داشته باشیم 01:49:46.166 --> 01:49:48.083 خوشحال نیستیم؟ 01:49:48.166 --> 01:49:51.249 درسته من دیوانه ام،منو ببوس 01:49:57.208 --> 01:49:59.083 تو مياي؟ به محض اینکه بتونم 01:49:59.208 --> 01:50:00.999 قول مي دي؟ 01:50:01.208 --> 01:50:03.041 فكر مي كني احتیاج دارم؟ 01:50:05.208 --> 01:50:06.291 در هر صورت، مراقب باش 01:50:10.208 --> 01:50:11.166 قسم مي خورم که میام 01:50:11.249 --> 01:50:13.000 نباید کالسکه رو از دست بدم 01:50:14.208 --> 01:50:17.124 اون روز باد شدیدی میومد 01:50:17.249 --> 01:50:18.999 روز بخیر ، هيورت 01:50:19.208 --> 01:50:20.291 روز بخیر خانم 01:50:24.249 --> 01:50:27.083 خانم بوواري چه سورپرايزي 01:50:27.208 --> 01:50:29.333 سفر خوبیه 01:50:34.249 --> 01:50:38.083 من چند تکه لباس خوب سفارش دادم 01:50:38.249 --> 01:50:41.124 خوشحال ميشم بهت نشان بدم 01:50:41.249 --> 01:50:43.208 بعدا مي بينيم 01:50:55.249 --> 01:50:58.291 برو گمشو جانور کثیف 01:51:09.291 --> 01:51:12.083 آقاي لئون مدرک رو به همکارش نشان داد 01:51:14.291 --> 01:51:17.249 ديروز خيلي خسته بودم که برگردم 01:51:18.291 --> 01:51:20.124 مريض نبودي؟ 01:51:20.291 --> 01:51:22.333 گفتم که خیلی خسته بودم 01:51:23.291 --> 01:51:25.208 چارلز نگران ،بود، مي تونستي پیام بفرستي 01:51:25.291 --> 01:51:28.083 بهش گفتم دو روز لازم دارم 01:51:28.291 --> 01:51:29.416 دو ،روز، سه روز نیست 01:51:32.291 --> 01:51:34.208 ،مادر، مهم نیست 01:51:34.291 --> 01:51:38.124 لئون یقین داره که مدرک کاملا درسته 01:51:38.291 --> 01:51:40.249 چه مدرکي؟ 01:51:42.291 --> 01:51:44.208 چیز مهمی نیست مادر 01:51:44.291 --> 01:51:47.333 یک جور وکالت نامه 01:51:48.291 --> 01:51:50.208 .. که اما رو قادر مي ي کنه 01:51:50.291 --> 01:51:54.124 که از مسائل خانوادگي راحت تر مراقبت کنه 01:51:54.291 --> 01:51:56.249 وكالتنامه براي زنت؟ 01:51:56.333 --> 01:51:58.124 تو دیوانه اي؟ 01:51:58.291 --> 01:51:59.291 مادر 01:52:01.333 --> 01:52:03.249 همه پولدار نیستن 01:52:04.291 --> 01:52:06.457 و هیچ دارايي همیشگی نیست 01:52:07.333 --> 01:52:09.249 فرش احتیاج بود؟ 01:52:09.374 --> 01:52:12.208 چرا روکش صندلي رو عوض کردي؟ 01:52:12.374 --> 01:52:14.208 این ها همه اش تجملات بیهوده ست 01:52:14.374 --> 01:52:16.249 حرير براي آستري 01:52:16.374 --> 01:52:20.166 من از چنين راحتي خجالت می کشم مي 01:52:20.374 --> 01:52:22.249 و هنوز سردمه 01:52:22.374 --> 01:52:24.166 كافيه 01:52:24.374 --> 01:52:26.416 حواله رو پاره مي کنم 01:52:31.374 --> 01:52:33.582 مادر تو مشکل ايجاد مي کني 01:52:34.374 --> 01:52:36.333 همه اش نمایشه 01:52:39.374 --> 01:52:41.291 بسوزونمش ؟ 01:52:41.374 --> 01:52:42.333 لطفا بكن 01:52:42.374 --> 01:52:45.166 من از این توافق راضي هستم 01:52:45.374 --> 01:52:47.333 ببخشید مادر اما تو اشتباه مي كني 01:52:50.374 --> 01:52:51.333 تو اون رو بیشتر از من دوست داري 01:52:51.374 --> 01:52:54.374 حق با توست باید اینطوری باشه 01:52:55.374 --> 01:52:56.333 من فردا ميرم 01:53:09.374 --> 01:53:10.333 خانم 01:53:10.374 --> 01:53:13.249 سلام آقاي لورکس همه چیز رو جور کردي؟ 01:53:13.374 --> 01:53:15.291 براي مصلحت شما فکر مي کنم 01:53:15.374 --> 01:53:18.249 من تو بارنویل یک خریدار براي خانه ي شما دارم 01:53:18.374 --> 01:53:20.499 آقاي لانگوئیس ۴۰۰۰ فرانک پیشنهاد داده 01:53:21.416 --> 01:53:22.374 قیمت خوبیه 01:53:22.457 --> 01:53:24.416 من نصف هزینه رو اینجا دارم 01:53:32.457 --> 01:53:34.249 مي تونم قرضم رو بدم 01:53:35.457 --> 01:53:38.291 خيلي متاسفم که باید... 01:53:38.457 --> 01:53:40.499 ناگهانی یک همچین مبلغي رو برگردونم 01:53:42.457 --> 01:53:43.416 چي؟ 01:53:44.457 --> 01:53:47.333 هر کس می تونه چيزي رو صورت حساب ها بزاره 01:53:47.457 --> 01:53:48.457 اینجا 01:53:49.457 --> 01:53:52.333 این رو امضا کن، نگهش دار 01:53:52.457 --> 01:53:54.499 و بزار اعصابت استراحت کنه 01:54:06.457 --> 01:54:09.333 با ،تاریخ، لطفا تاریخ 01:54:09.457 --> 01:54:11.374 چه بهانه اي آوردي؟ 01:54:11.457 --> 01:54:14.333 گفتم ۲ بار تو هفته کلاس پیانو داشتم 01:54:14.457 --> 01:54:16.249 این هزینه داره 01:54:16.457 --> 01:54:18.374 اما من پول دار هستم 01:54:18.457 --> 01:54:22.291 اون ازش سوال نکرد و خیالش رو قبول کرد 01:54:22.457 --> 01:54:25.333 اون بیشتر عاشق بود تا اون 01:54:25.457 --> 01:54:29.291 كلمات محبت آمیز و بوسه هاش روح اون رو مي برد 01:54:29.499 --> 01:54:31.416 از کجا این فساد رو یاد گرفته بود. 01:54:31.541 --> 01:54:36.249 خيلي عمیق و مکتوم که تقریبا معنوي بود؟ 01:54:37.541 --> 01:54:39.416 یک روز اونها زود حرکت کردن 01:54:39.541 --> 01:54:41.457 و در امتداد بولوارد راه می رفت 01:54:41.541 --> 01:54:44.374 اون ديوارهاي صومعه رو دید 01:54:44.541 --> 01:54:47.374 زندگي زناشويي تازه، تو جنگل قدم مي زنه... 01:54:47.541 --> 01:54:51.249 ويسکونت والتزینگ از جلوی چشم هاش گذشت 01:54:51.499 --> 01:54:54.624 ناگهان لئون هم مثل بقیه در نظرش نا چیز اومد 01:54:56.541 --> 01:54:58.457 هنوز دوستش دارم 01:54:58.541 --> 01:55:02.291 مهم نیست اون خوشحال نبود 01:55:02.541 --> 01:55:04.457 هیچ وقت نبوده 01:55:04.541 --> 01:55:08.582 هیچ جستجویي ارزش نداشت همه چیز دروغ بود 01:55:11.541 --> 01:55:12.499 این چیه؟ 01:55:12.541 --> 01:55:14.457 یک مرد سیاه پوش آوردش 01:55:14.541 --> 01:55:16.457 گفت خيلي فوريه 01:55:16.541 --> 01:55:18.457 عدالت براي خانم بوواري 01:55:18.541 --> 01:55:19.499 چه جمله ايه؟ 01:55:20.541 --> 01:55:22.582 در ۲۴ ساعت... 01:55:23.541 --> 01:55:26.416 اون باید مبلغ ۸۰۰۰ فرانک پرداخت کنه چی؟ 01:55:26.541 --> 01:55:29.416 و گرنه از طرف قانون مجبورش ميکنن... 01:55:29.541 --> 01:55:32.416 و به ویژه... 01:55:32.541 --> 01:55:34.457 اموال شخصیش رو مصادره مي کنن 01:55:34.541 --> 01:55:37.457 با نسیه ،گرفتن قرض کردن 01:55:37.624 --> 01:55:39.333 ... امضا کردن کاغذ ها... 01:55:39.582 --> 01:55:41.499 ... براي لورکس جمع کرده بود 01:55:41.624 --> 01:55:44.457 مبلغي رو که اون علاقه داشت به دست بیاره 01:55:49.624 --> 01:55:51.457 خانم بوواري 01:55:51.582 --> 01:55:52.707 خبرها رو شنيدي؟ 01:55:54.624 --> 01:55:56.457 فکر ميکنم شوخي باشه 01:55:57.624 --> 01:55:59.333 نه 01:55:59.582 --> 01:56:00.707 چطور ممکنه؟ 01:56:01.624 --> 01:56:03.541 دختر کوچولوی من... 01:56:03.624 --> 01:56:07.457 فكر كردي براي محموله... 01:56:07.624 --> 01:56:09.541 و پول از روی مهرباني تهيه مي كنم... 01:56:09.624 --> 01:56:11.541 تا همیشه؟ 01:56:11.624 --> 01:56:15.333 من باید هزینه هام رو دریافت کنم این منصفانه ست 01:56:15.624 --> 01:56:18.499 اما فکر کن ۸۰۰۰ فرانک 01:56:18.624 --> 01:56:22.541 دادگاه تایید کرد و راي صادر شد 01:56:24.624 --> 01:56:27.499 به هر حال مي دوني من نيستم 01:56:27.624 --> 01:56:30.457 حساب دار من وينكارته 01:56:31.624 --> 01:56:33.499 اما تو نمي توني 01:56:34.624 --> 01:56:35.582 ... ضبط كني.. 01:56:35.624 --> 01:56:37.416 من نمي تونم کاری بکنم 01:56:37.624 --> 01:56:40.666 تو وینکارت رو نمي شناسي اون از عرب بدتره 01:56:41.624 --> 01:56:44.666 ببین من نمي دونستم شگفت زده شدم 01:56:45.666 --> 01:56:47.541 تقصیر کیه؟ 01:56:47.666 --> 01:56:51.457 من مثل یک سیاه پوست سخت کار مي كنم وقتي تو داري لذت مي بري 01:56:51.666 --> 01:56:52.832 براي من نطق نكن 01:56:53.666 --> 01:56:55.499 ضرري نداره 01:56:59.666 --> 01:57:01.624 التماست مي کنم تا یک کاری بکني 01:57:03.666 --> 01:57:04.624 تنهام بزار 01:57:04.707 --> 01:57:06.541 تو داري سعي مي منو گمراه کني كني 01:57:07.666 --> 01:57:08.790 تو یک هیولایی 01:57:09.666 --> 01:57:10.666 ฦ ฦ 01:57:10.707 --> 01:57:12.541 من به همه در مورد _ تو ميگم 01:57:12.707 --> 01:57:14.541 به شوهرم ميگم 01:57:14.666 --> 01:57:15.624 -شوهرم-- 01:57:15.666 --> 01:57:17.874 شوهر بیچارت رو داخل این قضیه نکن 01:57:18.707 --> 01:57:21.790 فكر نمي كني ميتونم بهش یک یا دو تا چیز بگم؟ 01:57:24.666 --> 01:57:26.624 ميدونم بامزه نیست 01:57:26.707 --> 01:57:29.582 اما بدهي هيچ وقت کسي رو نکشته 01:57:29.707 --> 01:57:32.707 وقتي يكي مثل ي تو دوستاني داره همانطور که مي دوني.... 01:57:34.707 --> 01:57:36.624 از کجا مي تونم این پول رو پیدا کنم؟ 01:57:36.707 --> 01:57:39.790 دارم بهت می گم، مي تو دوستاني داري 01:57:44.707 --> 01:57:46.499 قول ميدم امضا کنم 01:57:46.707 --> 01:57:48.624 تو به اندازه ي كافي امضا كردي 01:57:48.707 --> 01:57:50.624 من مي فروشم -- تو- چيزي براي فروش نداري 01:57:50.749 --> 01:57:54.457 التماست مي کنم چندروز بهم وقت بده من پول ندارم 01:57:54.749 --> 01:57:56.666 واقعا اهميتي نداره 01:58:03.790 --> 01:58:07.707 روز بخیر خانم، من رئيس هارنگ هستم ناظر 01:58:08.790 --> 01:58:11.666 اومدم تا لیست وسایل رو تنظیم کنم. 01:58:11.790 --> 01:58:15.582 براي مصادره ۲ تا شاهد هام... 01:58:15.749 --> 01:58:16.915 آقاي لاتور و پسپویل 01:58:24.749 --> 01:58:26.707 من این جمجمه رو نمي برم 01:58:26.790 --> 01:58:29.624 شکی نیست که وسیله حرفه ايه 01:58:29.790 --> 01:58:32.666 بزار بگم ۹ تا ماهي تابه پنج تا ظرف... 01:58:32.790 --> 01:58:35.790 سه تا ،دیگ ۴ تا صندلي... 01:58:36.790 --> 01:58:38.541 دو تا فانوس 01:58:42.790 --> 01:58:45.541 خیلی ،زیباست کاملا جذاب 01:58:48.790 --> 01:58:53.499 قانون به من اجازه مي ده که براي وسایل محافظ بزارم 01:58:53.790 --> 01:58:56.915 اما من مسئولیتش رو به عهده مي گيرم خانم... 01:58:57.832 --> 01:58:59.041 با اعتماد کردن به شما 01:58:59.832 --> 01:59:02.666 آقاي لاتور و پاسپویل ضمانت مي کنن 01:59:02.832 --> 01:59:05.666 قانوني بودن عمل رو 01:59:05.832 --> 01:59:06.832 خانم 01:59:08.832 --> 01:59:09.874 فليسيتي 01:59:12.832 --> 01:59:15.666 هیچ حرفی به شوهرم نمي زني، مي فهمي؟ 01:59:15.832 --> 01:59:17.749 هيچي حرفي 01:59:17.832 --> 01:59:19.915 من هیچ وقت حرفي نمي زنم خانم 01:59:24.832 --> 01:59:25.999 خنک شده 01:59:30.874 --> 01:59:33.624 فردا- باید به روئن برم واقعا؟ 01:59:48.832 --> 01:59:49.832 چرا اونجایی؟ 01:59:49.874 --> 01:59:50.832 مشغولي؟ 01:59:50.874 --> 01:59:52.832 امروز انتظارت رو نداشتم 01:59:53.832 --> 01:59:54.832 باید حرف بزنم خيلي فوريه 01:59:54.874 --> 01:59:58.582 من بهت احتیاج دارم من فرانک احتیاج دارم 01:59:58.832 --> 02:00:00.790 چي؟ دیوانه شدي 02:00:00.874 --> 02:00:04.749 هنوز نه کاملا نه گوش کن 02:00:05.915 --> 02:00:06.832 اما چي 02:00:06.915 --> 02:00:08.666 تو باید پول رو پیدا کنی 02:00:09.915 --> 02:00:10.832 چطوري مي تونم؟ 02:00:10.915 --> 02:00:11.832 چقدر نامردي 02:00:11.915 --> 02:00:13.790 مطمئنم وحشت كردي 02:00:13.915 --> 02:00:16.707 شاید ۱۰۰۰ تا آرامش کنه؟ 02:00:16.915 --> 02:00:20.000 بیشترین دلیلی که باید براش تلاش کرد تو باید بتوني ۳۰۰۰ فرانک تهیه کني 02:00:20.915 --> 02:00:21.957 سعي كن 02:00:23.915 --> 02:00:24.874 خيلي دوستت دارم 02:00:24.915 --> 02:00:25.999 اما کجا؟ چطوری؟ 02:00:27.915 --> 02:00:29.041 اگر جای تو بودم، مي دونستم 02:00:29.915 --> 02:00:30.915 خب کجا؟ 02:00:31.915 --> 02:00:32.874 شرکتت 02:00:32.915 --> 02:00:36.749 چشم هاش با بی پروایی جهنمي درخشید... 02:00:36.915 --> 02:00:40.749 و پلک هاش همراه با شهوت باریک شد 02:00:40.915 --> 02:00:42.874 مرد جوان احساس - ضعیفی کرد 02:00:42.957 --> 02:00:45.666 قبل از سکوت این زن 02:00:45.915 --> 02:00:49.041 زورش ميکرد تا مرتکب جرم بشه اون ترسید 02:00:50.915 --> 02:00:52.000 چقدر من احمقم 02:00:52.957 --> 02:00:56.874 دوستم مورل ،برگشته پدرش پولداره فردا میارم 02:00:57.915 --> 02:01:01.083 فردا ساعت ۳ تو خانه ي مادر رولت مطمئنم بمن قرض مي ده 02:01:01.915 --> 02:01:03.041 مورل دوست 02:01:04.957 --> 02:01:06.915 عزیزم من واقعا باید برم 02:01:39.000 --> 02:01:41.957 مراقب باش اونجا دارو هست 02:01:45.000 --> 02:01:48.874 از دیدنت خوشحال شدم نمي دونستم اینجا بودي 02:01:49.000 --> 02:01:50.999 از سفر لذت مي بري 02:01:58.000 --> 02:02:01.832 باید زندانی و مجبور به کار کردن بشن 02:02:02.000 --> 02:02:04.041 سفر مثل یک حلزون پیش میره 02:02:05.000 --> 02:02:06.208 ما بربرها رو می پذیریم مي 02:02:08.041 --> 02:02:11.790 اختلال خنازیریه 02:02:12.000 --> 02:02:15.166 بجای اینکه مست کني باید رژیم بگيري 02:02:16.083 --> 02:02:18.832 من یک کرم خوب شناسم براي شما مي 02:02:19.083 --> 02:02:22.999 امیدوارم الان براي ما برنامه بدي 02:02:38.083 --> 02:02:40.124 خانم این رسواییه 02:02:41.083 --> 02:02:44.166 چی شده؟ اين- آگهي ها تو میدان هستن 02:02:46.083 --> 02:02:47.041 شوهرم ميدونه؟ 02:02:47.083 --> 02:02:49.999 اون زود رفت من بالا بودم 02:02:52.083 --> 02:02:55.083 اگر جای تو بودم مي رفتم نوتار رو می دیدم 02:02:56.083 --> 02:02:58.999 اینطور فکر مي کني؟ ما خيلي كم مي شناسیمش 02:02:59.083 --> 02:03:00.915 بهر حال مي رفتم 02:03:04.083 --> 02:03:06.000 بعدا پول رو میگیرم 02:03:06.083 --> 02:03:09.041 دیدن نوتاری گولامین ضرري نداره 02:03:11.083 --> 02:03:12.124 واقعا اینطور فکر مي کني؟ 02:03:15.083 --> 02:03:16.915 لباس مشكي ام رو بیار 02:03:17.083 --> 02:03:19.041 از در پشتي ميرم 02:03:27.124 --> 02:03:28.208 هزار ایکاس؟ 02:03:32.124 --> 02:03:35.000 چرا یک همچین پولي رو مي خواي خانم عزیز؟ 02:03:37.124 --> 02:03:39.249 باید با من مشورت مي کردي 02:03:40.124 --> 02:03:43.000 صد تا راه عملی هست 02:03:43.166 --> 02:03:45.000 براي سرمايي گذاري 02:03:47.166 --> 02:03:49.083 چرا نیومدي پيش من؟ 02:03:51.166 --> 02:03:53.041 نمي دونم 02:03:54.124 --> 02:03:55.124 من مي ترسونمت؟ 02:03:55.166 --> 02:03:57.083 تو معمولا شجاع هستي 02:03:58.166 --> 02:04:02.083 من جانسپار تو شدم مي دوني؟ 02:04:04.166 --> 02:04:06.083 تو خانم زيبايي هستي 02:04:06.166 --> 02:04:08.083 افتخار شهر ما 02:04:08.166 --> 02:04:11.041 من علاقه مند جذابیت و زيبايي شما شدم 02:04:17.166 --> 02:04:18.333 ،قربان تصمیمت چیه؟ 02:04:19.166 --> 02:04:20.166 چي؟ 02:04:21.166 --> 02:04:23.083 به من پول قرض ميدي؟ 02:04:28.166 --> 02:04:30.166 تو پول لعنتي رو مي گيري - 02:04:32.166 --> 02:04:34.083 با نا امیدیم بازي مي كني 02:04:34.208 --> 02:04:36.291 من دلسوزي مي خوام، نه خریده شدن 02:04:38.208 --> 02:04:39.208 بمون 02:04:41.208 --> 02:04:44.166 هيچي، من بي پول هستم 02:04:45.208 --> 02:04:49.457 -شاید کسي باشه نه کسی نیست 02:04:50.249 --> 02:04:53.000 امزور عصر گفتی شاید 02:04:53.208 --> 02:04:54.457 شاید 02:04:55.208 --> 02:04:56.208 ارباب زود بر میگرده 02:04:56.249 --> 02:04:58.083 مي دونم 02:04:59.249 --> 02:05:02.124 من نمي بينمش نمي تونم تحمل کنم 02:05:02.249 --> 02:05:05.166 هیچ وقت براي شناخت من نمي بخشمش هیچ وقت 02:05:09.249 --> 02:05:13.083 مادر ،دولت براي همدردي 02:05:13.249 --> 02:05:14.291 نمي تونم نفس بکشم 02:05:17.249 --> 02:05:18.291 من در میارم 02:05:20.249 --> 02:05:22.000 ساعت چنده؟ 02:05:22.249 --> 02:05:23.208 به زودي ۳ ميشه 02:05:23.249 --> 02:05:24.208 ممنون 02:05:28.249 --> 02:05:31.124 آدمی که انتظارش رو میکشم ممکنه تو خانه ي من باشه 02:05:31.249 --> 02:05:32.291 یادم نمیاد 02:05:33.249 --> 02:05:35.166 بدو و بیارش 02:05:35.249 --> 02:05:36.208 اما بچه ها.... 02:05:36.249 --> 02:05:38.166 من مراقبشون هستم لطفا عجله کن 02:05:38.249 --> 02:05:40.083 دارم میرم خانم 02:05:56.291 --> 02:05:57.249 چي؟ 02:05:57.291 --> 02:06:00.249 هیچ کس دکتر گریه می کنه همه دنبال شما ميگردن 02:06:01.291 --> 02:06:02.333 تو بيماري؟ 02:06:11.291 --> 02:06:12.291 اون 02:06:12.333 --> 02:06:14.249 اون منو نجات مي ده 02:06:35.333 --> 02:06:38.374 مهربانه با فکره 02:06:39.333 --> 02:06:41.083 بخشنده ست 02:06:46.333 --> 02:06:47.457 تو هستي 02:06:49.374 --> 02:06:50.374 بله من هستم 02:06:52.374 --> 02:06:55.333 باید یک کم خبر بگیرم 02:06:58.374 --> 02:06:59.333 هنوز همانطور 02:06:59.374 --> 02:07:00.333 هنوز جذاب 02:07:00.374 --> 02:07:04.374 اونها جذابيت هاي پژمرده هستن دوست مر تو اونها رو تحقیر کردي 02:07:05.374 --> 02:07:07.291 مطمئنم کار درستی کردم 02:07:07.374 --> 02:07:09.333 نمي تونستم تو رو تشویق کنم من این حق رو نداشتم 02:07:09.416 --> 02:07:12.124 مهم نیست من عذاب کشیدم 02:07:13.374 --> 02:07:16.541 من هم چه زندگي ايه 02:07:17.416 --> 02:07:20.291 براي تو خوشایند بوده از وقتي از هم جدا شديم؟ 02:07:20.416 --> 02:07:22.249 هیچ کدام نه خوشحال نه ناراضي 02:07:24.374 --> 02:07:26.333 نباید جدا مي شديم 02:07:26.416 --> 02:07:28.416 شاید 02:07:29.374 --> 02:07:30.374 اینطور فكر مي كني؟ 02:07:30.416 --> 02:07:32.541 فقط اگر ميدونستي، خيلي دوستت داشتم 02:07:33.374 --> 02:07:35.624 چطوري مي تونستم از خوشحالي که بهم دادي جدا بشم؟ 02:07:36.416 --> 02:07:39.541 من تقریبا از جدایی مردم در موردش بهت مي گم 02:07:40.416 --> 02:07:41.499 تو از من فرار كردي 02:07:44.416 --> 02:07:46.457 تو زن ي ديگه اي رو دوست داشتي، تصدیق کن 02:07:47.374 --> 02:07:51.457 مي فهمم، اونها رو هم مثل من جذب كردي 02:07:52.374 --> 02:07:55.374 تو یک مردي کاري مي کني خانم ها عاشقت بشن 02:07:57.457 --> 02:08:00.541 دوباره با هم مي شيم، مگه نه؟ دوباره عاشق مي شيم 02:08:02.457 --> 02:08:03.374 مي خندم 02:08:03.457 --> 02:08:05.249 خوشحالم 02:08:09.457 --> 02:08:11.333 یک چیزی بگو 02:08:30.499 --> 02:08:32.249 تو داري گريه مي کني 02:08:33.457 --> 02:08:34.457 چرا؟ 02:08:35.499 --> 02:08:40.249 منو ببخش تو تنها کسي هستي که من واقعا دوستش دارم 02:08:40.457 --> 02:08:43.374 من احمق و ظالم بودم دوستت دارم 02:08:43.499 --> 02:08:45.374 من همیشه دوستت دارم 02:08:45.499 --> 02:08:47.416 چي شده؟ بهم بگو 02:08:48.499 --> 02:08:52.291 من تباه شدم، ۳۰۰۰ فرانک احتیاج دارم 02:08:54.499 --> 02:08:57.499 شوهرم پولش رو پیش نوتاری کلاه بردار گذاشت 02:08:58.457 --> 02:09:00.416 ما قرض کردیم چون بیمارهاش پول ندادن 02:09:00.499 --> 02:09:04.249 بدون ۳۰۰۰ فرانک مامور املاک میاد 02:09:04.541 --> 02:09:05.707 هر لحظه... 02:09:08.541 --> 02:09:11.499 رو دوستیت حساب مي کنم اومدم تا تو رو ببینم 02:09:13.541 --> 02:09:14.582 །ག་་ 02:09:15.541 --> 02:09:18.291 من ندارم عزیزم 02:09:20.541 --> 02:09:22.249 تو نداري؟ 02:09:32.541 --> 02:09:34.457 این آخرین تحقیره 02:09:34.541 --> 02:09:37.374 تو هیچ وقت دوستم نداشتي تو هم به اندازه ي بقيه بدي 02:09:38.541 --> 02:09:41.416 آدم بیچاره با لاک لاک پشت ساعت نمي خره 02:09:41.541 --> 02:09:44.416 یا زیورآلت نمي خره تو چيزي کم نداري 02:09:44.541 --> 02:09:48.374 تو خانه و زمین داري شكار مي كني، ميري پاريس 02:09:48.541 --> 02:09:52.416 اين ميتونه پول بشه نمی خوامش 02:09:52.582 --> 02:09:53.541 نگهش دار 02:09:55.541 --> 02:09:59.374 من همه چیز رو براي تو از دست دادم 02:09:59.541 --> 02:10:02.457 من التماس کردم فقط برای یک لبخند و ممنون 02:10:02.582 --> 02:10:04.499 بدون تو خوشحال بودم 02:10:04.582 --> 02:10:06.499 چرا این کارو کردي؟ 02:10:07.541 --> 02:10:10.707 بهم تو حتي همينجا گفتی دوستت دارم 02:10:11.541 --> 02:10:14.457 تو منو دور كردي دستهام از بوسه هاي تو گرم هستن 02:10:14.624 --> 02:10:17.374 تو رو زانوهات به عشق قسم خوردي 02:10:17.624 --> 02:10:19.499 دو سال رویا 02:10:19.624 --> 02:10:21.499 نامه ات قلبم رو تیکه تیکه کرد 02:10:21.624 --> 02:10:25.457 و من میام پیش یک آدم پولدار خوشحال آزاد 02:10:25.624 --> 02:10:28.457 تا درخواست کمک کنم 02:10:28.624 --> 02:10:30.541 التماس مي كنم، همه ي عشقم رو برگردون... 02:10:30.624 --> 02:10:33.457 و براي ۳۰۰۰ فرانک به من پشت مي کنه 02:10:33.624 --> 02:10:35.541 من ندارم 02:10:56.624 --> 02:10:59.541 اگر خدا احتیاجات ما رو مي دونه چرا با دعا کردن خودمون رو اذیت کنیم؟ 02:10:59.666 --> 02:11:00.624 جدي باش 02:11:01.624 --> 02:11:05.416 من مسیحیت رو تحسين مي کنم برده هارو آزاد مي کنه 02:11:05.624 --> 02:11:09.457 یک قانون اخلاقیه خيلي مورد نياز ساخته اما متن 02:11:09.624 --> 02:11:11.541 همش دستپخت عیسویونه 02:11:11.624 --> 02:11:14.499 کلید اتاق بالاست اون کجاست؟ 02:11:14.624 --> 02:11:15.624 چي؟ 02:11:15.707 --> 02:11:18.541 بده به من ما تو خانه موش داریم 02:11:18.707 --> 02:11:20.582 نمي گذارن من بخوابم 02:11:20.707 --> 02:11:21.624 باید بپرسم 02:11:21.707 --> 02:11:23.666 اذیت نکن، بعدا بهش ميگم 02:11:24.666 --> 02:11:26.832 یک مقدار سدیم کلرید بیار 02:11:27.707 --> 02:11:28.832 بجنب راه رو روشن کن 02:11:38.707 --> 02:11:39.749 بسه 02:11:41.707 --> 02:11:43.374 آرام باش 02:11:43.707 --> 02:11:44.666 اما چیکار داري مي كني؟ 02:11:44.707 --> 02:11:47.582 چيزي به کسي نگو 02:11:47.707 --> 02:11:49.666 اونها کارفرمات رو گناه کار می کنن 02:12:11.749 --> 02:12:13.541 خدا رو شکر که تو اینجایی 02:12:13.707 --> 02:12:16.707 چیکار مي کني؟ چي داره سر ما میاد؟ 02:12:17.707 --> 02:12:18.749 چرا؟ 02:12:26.707 --> 02:12:27.832 بهم بگو 02:12:35.749 --> 02:12:36.832 فردا مي خواني 02:12:38.790 --> 02:12:41.624 الآن التماست مي کنم از من یک سوال هم نکن 02:12:43.790 --> 02:12:45.624 التماس میکنم ترکم کن 02:13:06.790 --> 02:13:08.000 مرگ من طول نمی کشه 02:13:10.790 --> 02:13:12.624 خوابم ميبره 02:13:13.790 --> 02:13:15.749 وهمه چیز تموم ميشه 02:13:20.790 --> 02:13:21.790 تشنمه 02:13:21.832 --> 02:13:23.707 خيلي تشنمه 02:13:25.832 --> 02:13:27.790 چی شده؟ چیزی نیست 02:13:32.874 --> 02:13:33.790 بیشتر 02:13:34.874 --> 02:13:36.874 پنجره رو باز کن دارم خفه مي شم 02:13:41.874 --> 02:13:44.832 غير عاديه مثل شن سفيد مي مونه 02:13:45.874 --> 02:13:47.749 اشتباه مي کني 02:14:05.915 --> 02:14:06.874 سردمه 02:14:25.874 --> 02:14:27.999 حس مي کنم بهترم، بعدا بلند ميشم 02:14:30.915 --> 02:14:32.915 غیر قابل تحمله 02:14:35.915 --> 02:14:38.790 بهم بگو، چي خوردي؟ 02:14:38.957 --> 02:14:39.874 جواب بده... 02:14:39.957 --> 02:14:40.915 بخاطر خدا 02:14:41.832 --> 02:14:42.790 اونجا 02:14:53.957 --> 02:14:56.083 نگذار کسي متهم بشه، خداي من 02:14:59.957 --> 02:15:00.999 سمي شده؟ 02:15:06.957 --> 02:15:08.000 کمک 02:15:09.874 --> 02:15:10.915 فليسيتي 02:15:10.957 --> 02:15:14.790 آرام باش باید بهش پادزهر قوي بديم 02:15:14.957 --> 02:15:15.915 چه سمیه؟ 02:15:15.957 --> 02:15:17.749 آرسنیک 02:15:17.957 --> 02:15:19.874 ما باید آزمایش کنیم 02:15:19.957 --> 02:15:22.957 فقط اینکارو بکن نجاتش بده 02:15:40.915 --> 02:15:42.749 گریه نکن 02:15:42.999 --> 02:15:45.749 دیگه زجرت نمي دم 02:15:46.957 --> 02:15:47.999 اما چرا؟ 02:15:49.000 --> 02:15:50.874 کي مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 02:15:52.000 --> 02:15:53.999 مجبور بودم اینکارو بکنم عشق من 02:15:57.000 --> 02:15:58.999 با من خوشحال نبودي؟ 02:16:01.000 --> 02:16:02.124 تقصیره منه؟ 02:16:05.000 --> 02:16:06.999 هركاري مي تونستم کردم 02:16:10.000 --> 02:16:11.999 ،درسته تو مرد خوبي هستي 02:16:15.000 --> 02:16:18.083 اون با خیانت تموم کرد 02:16:19.000 --> 02:16:21.915 بدجنسي و طمع عذابش داد 02:16:22.000 --> 02:16:24.083 الان از کسي متنفر نبود 02:16:25.000 --> 02:16:27.915 زوال و انحطاط به مغزش نفوذ کرده بود 02:16:28.000 --> 02:16:30.915 .... صداهاي زمین ، اون فقط... 02:16:31.000 --> 02:16:33.915 فقط نفس نفس متناوب قلب بیچاره اش رو مي شنيد. 02:16:34.000 --> 02:16:37.874 ملایم و ضعیف مثل آخرین طنین سمفوني... 02:16:38.000 --> 02:16:39.083 ناپديد مي شد.. 02:16:45.000 --> 02:16:46.957 برت رو بیارید برام 02:16:47.000 --> 02:16:48.999 تو حس بدي نداري؟ 02:17:00.083 --> 02:17:03.915 چقدر رنگت پریده عرق مي كني 02:17:05.041 --> 02:17:06.124 مي ترسم 02:17:15.083 --> 02:17:16.208 كافيه 02:17:50.083 --> 02:17:51.249 آينه ي من 02:19:03.083 --> 02:19:04.915 مرد کور 02:19:21.249 --> 02:19:23.999 خداحافظ 02:19:30.249 --> 02:19:32.083 دعا کن پسرم 02:19:34.249 --> 02:19:36.166 اما من عذاب مي کشم 02:19:37.166 --> 02:19:39.124 خدا بزرگه 02:19:39.249 --> 02:19:41.291 باید خواسته اش رو بپذیریم 02:19:43.249 --> 02:19:46.124 از خداي تو متنفرم 02:19:46.249 --> 02:19:49.124 روح سركشي تو وجود تو هست 02:20:11.249 --> 02:20:14.041 تقدير تنها چیزیه که گناه کار 02:20:21.208 --> 02:20:24.124 یک روز عصر برت اومد تا اون رو براي شام ببره 02:20:24.291 --> 02:20:28.083 زیر یک میله نشسته بود به آرامی تکانش داد 02:20:28.291 --> 02:20:30.957 افتاد رو زمین اون مرده بود 02:20:31.249 --> 02:20:34.124 دوازده فرانک و ۷۵ سانتیم بعد از اینکه املاک به فروش رفت باقي مانده بود 02:20:34.291 --> 02:20:38.041 و خرج سفر برت شد که رفت پیش مادر بزرگش 02:20:38.291 --> 02:20:40.208 پیرزن اون سال مرد 02:20:40.291 --> 02:20:44.249 روالت فلج شد و خاله اون رو برد 02:20:45.249 --> 02:20:47.499 اون فقیره و فرستادش سر کار 02:20:48.249 --> 02:20:49.249 به کارخانه ي نخ 02:20:49.291 --> 02:20:51.416 آقاي همائیس تمرين مي کنه مثل آتیش بزرگ رشد کنه 02:20:52.249 --> 02:20:55.166 قدرت بهش احترام می گذاره و نظر مردم ازش حمایت می مي کنه 02:20:55.291 --> 02:20:58.041 افتخارات زيادي کسب کرده 02:20:58.065 --> 02:21:18.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:21:18.089 --> 02:21:38.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.