WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.199 --> 00:02:36.266 مسابقه نداريما . . مسابقه 00:02:36.317 --> 00:02:37.568 آره ؟ با اون بيا 00:02:37.619 --> 00:02:38.819 با اون بيا من باتوام 00:02:38.903 --> 00:02:40.037 چته ؟ بيا اينجا داداش 00:02:40.104 --> 00:02:41.271 زودباش 00:02:41.322 --> 00:02:42.789 مشکلت با اون چيه ، آرسي ؟ 00:02:42.874 --> 00:02:44.157 پي کي ، تو خيلي کندي 00:02:44.242 --> 00:02:45.826 درست بازي کن پسر 00:02:45.910 --> 00:02:47.294 کاملا مطمئن باش که اون حرکت خطاست ، آرسي 00:02:47.378 --> 00:02:51.114 هي ، پي کي اينو داشته باش 00:02:51.165 --> 00:02:52.499 تو کجايي پي کي ؟ 00:02:52.584 --> 00:02:53.967 من همينجام - ميخام مسابقه بدم - 00:02:54.052 --> 00:02:55.219 اين مسابقه اس 00:02:55.286 --> 00:02:56.753 توپ رو با اون آشغال داغون بکش بيرون 00:02:59.057 --> 00:02:59.973 حالت خوبه ، نيک ؟ 00:03:00.058 --> 00:03:01.174 آره خوبم 00:03:00.259 --> 00:03:01.309 پاشو مرد 00:03:01.393 --> 00:03:03.628 تو نميتوني با ما همبازي بشي ، پسرجون 00:03:03.679 --> 00:03:04.762 بالا ، بالا رو ببين 00:03:04.813 --> 00:03:05.813 خاک تو سرت احمق 00:03:06.898 --> 00:03:08.131 وقت تمومه ، وقت تمومه وقت تمومه 00:03:08.182 --> 00:03:09.399 ما آماده ايم - بيخيال داداش - 00:03:09.467 --> 00:03:10.651 وقت تمومه 00:03:10.735 --> 00:03:12.402 خوبي ؟ داره بهم خوش ميگذره 00:03:12.470 --> 00:03:14.071 خيلي مسخره اس ، نيک 00:03:14.138 --> 00:03:15.138 اصلا خودتو نگران نکن 00:03:14.189 --> 00:03:16.973 ببين ، فقط انقدر مث سفيد پوستا بازي نکن 00:03:17.025 --> 00:03:17.308 مث سفيد پوستا ، آره 00:03:18.359 --> 00:03:19.660 خيلي آروم بازي ميکنين 00:03:19.744 --> 00:03:20.495 ميخواين دعا بخونين ؟ اونو خوب بلدين 00:03:21.579 --> 00:03:22.579 توپ دست ما 00:03:22.647 --> 00:03:23.614 آماده ايي ؟ 00:03:23.665 --> 00:03:24.581 درست همينجا 00:03:24.649 --> 00:03:26.083 خيلي خب ، بزن بريم 00:03:26.150 --> 00:03:26.317 ميندازمت تو سبد 00:03:26.368 --> 00:03:28.752 اصن بخاطر اينکار لقب دارم 00:03:30.672 --> 00:03:31.788 کجا موندي ؟ 00:03:31.856 --> 00:03:33.007 هي آرسي ، نگهش دار 00:03:34.092 --> 00:03:35.525 بچرخون - ! نيک - 00:03:35.593 --> 00:03:36.960 اون مال تو بود ، آرسي 00:03:37.011 --> 00:03:37.994 بگيرش نيک 00:03:38.046 --> 00:03:38.995 نگهش دار 00:03:43.251 --> 00:03:44.184 بجنب 00:03:44.252 --> 00:03:45.335 من داشتمش 00:03:45.386 --> 00:03:46.303 اي بابا 00:03:49.891 --> 00:03:51.058 اه 00:03:51.142 --> 00:03:52.492 برو نيک 00:03:52.560 --> 00:03:54.645 داداش ، تمومش ميکنم 00:03:56.497 --> 00:03:57.447 همينه 00:03:59.734 --> 00:04:01.034 بازگشت خوبي بود ، پي کي 00:04:01.119 --> 00:04:03.870 بازگشت ؟ 00:04:03.955 --> 00:04:04.871 نرفتم که برگردم داداش 00:04:04.956 --> 00:04:06.239 بهتره همونجايي که هستي بموني 00:04:06.324 --> 00:04:08.575 چون جاي ديگه نميتوني اونهمه رئيس جمهور مُرده رو که تو اون 00:04:08.660 --> 00:04:10.193 شغل مزخرف قبليت ديدي ، ببيني 00:04:10.244 --> 00:04:11.211 آخي 00:04:11.296 --> 00:04:12.663 ميرم ماشينو بيارم 00:04:12.714 --> 00:04:14.698 نميخوايم دير به کار مزخرفمون برسيم 00:04:14.749 --> 00:04:15.716 ببخشيد 00:04:17.001 --> 00:04:18.135 ميبينمت 00:04:24.092 --> 00:04:26.042 ماشين جديد خريدي ، اُدسا ؟ 00:04:26.094 --> 00:04:27.210 واسه من جديده ، داداش 00:04:27.278 --> 00:04:28.845 آها 00:04:28.896 --> 00:04:30.380 با بنزين سوزيش مشکل داري ، آره ؟ 00:04:30.431 --> 00:04:31.765 ميدوني ، تنها مشکلي که دارم اينه که 00:04:31.849 --> 00:04:33.983 وقتي خانوماي زيادي رو حشري ميکنم 00:04:34.050 --> 00:04:34.718 بايد واسه تايراي ماشينم هم خرج کنم 00:04:34.769 --> 00:04:35.852 متوجه هستي چي ميگم ؟ 00:04:35.903 --> 00:04:37.988 خب ، هفته بعد هم بازي ميکنيم ؟ 00:04:38.055 --> 00:04:41.441 گمون نکنم ، اُ 00:04:41.526 --> 00:04:43.059 فک کنم روزاي بازيمون تموم شده 00:04:43.111 --> 00:04:45.612 فقط روي آسفالت ، بچه جون 00:04:45.697 --> 00:04:47.581 فقط روي آسفالت 00:04:52.920 --> 00:04:54.504 چطوري ؟ 00:04:54.572 --> 00:04:55.572 خوبم 00:04:55.623 --> 00:04:57.624 اين رو توي تاريکي خريدي ؟ 00:04:57.709 --> 00:04:58.809 چي ؟ 00:04:58.876 --> 00:05:00.127 کفشت 00:05:00.211 --> 00:05:01.928 اما اين قديميه عزيزم 00:05:02.013 --> 00:05:03.263 عاليه 00:05:03.348 --> 00:05:05.966 کلاسيکه مث موبي ديک 00:05:06.050 --> 00:05:07.851 اوه ، موبي ديک رو ديدي ؟ 00:05:07.918 --> 00:05:09.269 آره ، ميشناسمش 00:05:09.354 --> 00:05:12.939 يک تحقيق راجع بهش نوشتم نمره کامل هم گرفتم 00:05:13.024 --> 00:05:14.391 صد باريکلا 00:05:14.442 --> 00:05:16.693 خب نميخوام لاف بيام ، يا هرچيز ديگه . . . اما 00:05:16.761 --> 00:05:18.779 پس دانشجوي زبان انگليسي هستي ؟ 00:05:18.863 --> 00:05:20.096 نه 00:05:20.148 --> 00:05:22.432 . مدرسه حقوق ، درواقع UCLA 00:05:23.651 --> 00:05:25.035 زودباش 00:05:25.102 --> 00:05:26.203 بايد بري ؟ 00:05:26.270 --> 00:05:27.487 آره 00:05:27.572 --> 00:05:28.772 خب ، بزار کمکت کنم 00:05:28.823 --> 00:05:31.908 يه کمکي بهت ميکنم 00:05:31.959 --> 00:05:34.127 پس تو ، به يو اس سي ميري آره ؟ 00:05:34.212 --> 00:05:35.278 اوهوم 00:05:35.329 --> 00:05:36.279 عاليه 00:05:36.330 --> 00:05:37.280 مدرسه خوبيه 00:05:37.331 --> 00:05:39.166 از آرمش هم خوشم مياد ، تروجان 00:05:39.250 --> 00:05:41.635 ميدوني ، خيلي بده که ميخواي وکيل بشي 00:05:41.719 --> 00:05:42.803 دليلش چيه ؟ 00:05:42.887 --> 00:05:45.722 خب ، ما همونطور که به موبي ديک هاي بزرگ و سفيد احتياج داريم 00:05:45.790 --> 00:05:47.841 به وکلاي بيشتري هم احتياج داريم 00:05:47.925 --> 00:05:49.726 اوه ، درواقع قصد داشتم که اولين رئيس جمهور 00:05:49.794 --> 00:05:52.062 سياه پوست بشم البته اگر جسي جکسون 00:05:52.129 --> 00:05:53.430 بر من غلبه نکنه 00:05:53.481 --> 00:05:56.066 تنها چيزي که کم دارم يک زنه 00:05:56.133 --> 00:05:58.652 و من بايد شنبه ساعت 8 مصاحبه داشته باشم 00:05:58.736 --> 00:06:00.570 . اگر دوست داري 00:06:00.638 --> 00:06:01.738 زود باش دختر 00:06:01.806 --> 00:06:03.023 شرمنده ، سرم شلوغه 00:06:03.107 --> 00:06:04.241 . . سرت شل سرت شلوغ نيست 00:06:04.308 --> 00:06:05.742 سرم شلوغه 00:06:05.810 --> 00:06:06.777 به چه کاري ؟ 00:06:06.828 --> 00:06:07.778 يه پيشنهاد بهتر دارم 00:06:07.829 --> 00:06:08.978 که "ملکه شيبا" بشم 00:06:09.030 --> 00:06:10.080 اوه ، "ملکه شيبا" ؟ 00:06:10.147 --> 00:06:11.415 آره 00:06:11.482 --> 00:06:13.867 او ، عجب ، خب ببين هر ملکه يه شاه هم ميخواد ، درسته ؟ 00:06:13.951 --> 00:06:15.285 آره 00:06:15.336 --> 00:06:17.621 خب شايد بتونم يه کمکي بهت بکنم که تاجتو چطور سفارش بدي 00:06:18.873 --> 00:06:20.990 باشه ، ممنون لري 00:06:21.042 --> 00:06:22.926 تو پليسي ؟ 00:06:22.993 --> 00:06:25.846 آره ، آره 00:06:25.930 --> 00:06:27.130 و درواقع 00:06:27.181 --> 00:06:30.100 اينطور که ميبينم شما خلاف پارک کردين 00:06:30.167 --> 00:06:32.269 آره ، آره فک کنم مجبورم 00:06:32.336 --> 00:06:33.770 بايد يه بليط هم بهتون بدم 00:06:33.838 --> 00:06:36.106 حالا ، اگر دوس دارين کاري بهتون نداشته باشم 00:06:36.173 --> 00:06:38.642 من شنبه ساعت 8 00:06:38.693 --> 00:06:41.778 براي خواهش و التماس حاضر ميشم 00:06:51.572 --> 00:06:52.856 ميخوام بگم 00:06:52.924 --> 00:06:55.024 ميخوام بگم من يه حسي نسبت به اين دختره دارم 00:06:55.076 --> 00:06:56.192 دختر خوشگليه 00:06:56.244 --> 00:06:57.294 آره يه حسي داري 00:06:57.361 --> 00:06:58.545 . . . بيخيال ، اين فقط يه 00:06:57.630 --> 00:06:59.831 اونجوري که من حس کردم 00:06:59.882 --> 00:07:00.215 اونجور که اون نگاه ميکرد ، خب ؟ 00:07:01.300 --> 00:07:02.301 ما بسکتبال بازي ميکرديم . . و هرلحظه 00:07:02.368 --> 00:07:03.719 اون کفشامو برداشت 00:07:04.803 --> 00:07:06.971 اين که يه زن کفشاتو برداره ، از نظر من يه نشونه است 00:07:07.038 --> 00:07:08.339 آره ، اما چي باعث ميشه که 00:07:08.390 --> 00:07:10.374 که درباره زني که کفشاتو برداشته فک کني که حسي بهت داره ؟ 00:07:10.442 --> 00:07:11.642 راجع به اون نميدونم 00:07:11.710 --> 00:07:13.678 فقط ميدونم که وقتي تو رفتي سراغ ماشين 00:07:13.729 --> 00:07:14.896 همه چيز عوض شد 00:07:14.980 --> 00:07:16.547 فهميدي ، من راجع به اين يه نظريه دارم 00:07:17.598 --> 00:07:19.399 من فکر ميکنم زنا از مردايي که لباس يک شکل ميپوشن خوششون مياد 00:07:19.484 --> 00:07:21.101 مثلا ، افسراي پليس فهميدي ؟ 00:07:21.185 --> 00:07:22.152 - خيلي خوب - آتش نشانها 00:07:22.219 --> 00:07:23.820 سربازا ، هرچي مث نمايش 00:07:23.888 --> 00:07:25.906 کدوم نمايش رو دوست داري ببيني ؟ - "سفر به ماه" 00:07:25.990 --> 00:07:26.890 چطوري ، پدر ؟ 00:07:26.941 --> 00:07:27.908 ممنون که اومدي 00:07:27.992 --> 00:07:29.159 مواظب باش ، باشه ؟ 00:07:29.227 --> 00:07:30.994 سفر به ماه 00:07:31.061 --> 00:07:32.996 کاپيتان کِرک يه يونيفرم ميپوشه چه اتفاقي ميفته ؟ 00:07:33.063 --> 00:07:34.247 بدون اون لباس که نميشه 00:07:34.332 --> 00:07:35.499 درسته بازم بگم ؟ 00:07:35.566 --> 00:07:37.066 ديشب بايد ميديديش 00:07:37.118 --> 00:07:38.251 اون بايد اسپاک رو خشمگين ميکرد 00:07:38.336 --> 00:07:40.036 که بتونه اونو از اون حالت احساسي خارج کنه 00:07:40.087 --> 00:07:41.905 واسه همين ميگفت "تو يه آشغالي اسپاک ، يه آشغال " 00:07:41.956 --> 00:07:43.039 بايد بري سيرک " 00:07:43.090 --> 00:07:44.407 " کنار اون يارو که قيافه اش خيلي مسخره اس 00:07:45.459 --> 00:07:46.743 خيلي باحال انجامش دادي 00:07:49.130 --> 00:07:52.582 هي واگس ما بايد اينکارو بکنيم ؟ 00:07:52.633 --> 00:07:57.637 واسه پول ، هر کثافتکاري رو بايد انجام داد هيويي 00:07:57.722 --> 00:07:58.939 بجنب 00:08:02.777 --> 00:08:04.110 بنظر ميرسه داريم به نتيجه ميرسيم 00:08:25.716 --> 00:08:27.751 خدايا ، چه شبي بشه 00:08:27.802 --> 00:08:29.553 عطر رو داري ؟ 00:08:29.620 --> 00:08:30.754 آره 00:08:30.805 --> 00:08:32.005 شبِ عالي هستش 00:08:32.089 --> 00:08:33.590 يک شب عالي براي چيزهاي عالي 00:08:33.641 --> 00:08:35.225 امشب شب توئه بلِيک 00:08:35.292 --> 00:08:36.626 امشب شبي ميشه که تو 00:08:36.677 --> 00:08:39.262 در طولش به يک ابرقهرمان تبديل ميشي 00:08:39.313 --> 00:08:40.347 و من تماشاش ميکنم 00:08:40.431 --> 00:08:43.817 چيکار کنم که چاکتو ببندي ؟ 00:08:43.901 --> 00:08:45.318 ببندمت و رو دهنت هم پوزبند بزارم ؟ 00:08:47.355 --> 00:08:50.857 اسپانيولي 00:08:50.942 --> 00:08:52.075 هي 00:08:52.142 --> 00:08:53.159 دستشويي ، هيويي 00:08:54.528 --> 00:08:56.162 زياد طولش نده 00:09:06.207 --> 00:09:08.458 چرا حاليت نميشه که 00:09:08.509 --> 00:09:10.010 اينکار فقط واسه داخله ؟ 00:09:18.019 --> 00:09:20.687 اينکار زمان زيادي ازم ميگيره ، بچه جون 00:09:20.771 --> 00:09:25.141 و تو هم نبايد گند بزني بهش 00:09:25.192 --> 00:09:26.393 تو ماشين منتظر باش 00:09:31.649 --> 00:09:32.949 بو رو حس ميکني ؟ 00:09:33.017 --> 00:09:34.901 جرم ؟ 00:09:34.986 --> 00:09:35.236 اينجايي 00:09:35.320 --> 00:09:36.654 همه جارو دنبال تو بودم 00:09:36.705 --> 00:09:37.205 بابا ، من همينجام 00:09:39.290 --> 00:09:42.158 هي بابا ، به اون دلقکه نگاه کن 00:09:42.226 --> 00:09:46.195 قدشو ببين 00:10:14.892 --> 00:10:15.909 ممنون رفيق 00:10:15.993 --> 00:10:17.277 قابلي نداشت 00:10:20.665 --> 00:10:22.165 هوامو داشته باش 00:10:29.406 --> 00:10:32.008 دستا بالا جيگرطلا 00:10:32.076 --> 00:10:33.960 واي ، توي سلولت تو زندان خيلي شيک ميشي 00:10:54.398 --> 00:10:56.099 بدت نمياد ، هان ؟ 00:10:56.150 --> 00:10:57.534 از روزايي مث امروز بدت نمياد ؟ 00:10:57.601 --> 00:10:58.702 منظورم اينه که ، من فقط دنبال 00:10:58.769 --> 00:11:00.286 . . يه تيکه پيتزام ، نشد يه تيکه 00:11:00.371 --> 00:11:01.454 از جات جم نخور 00:11:01.539 --> 00:11:02.956 حتي بهش فکر هم نکن 00:11:03.040 --> 00:11:06.209 تو يه شاتگان ايتاکا37 مجهز به 12 درجه داشتي 00:11:06.276 --> 00:11:08.111 با يه اسلايد 5 پوندي 00:11:08.162 --> 00:11:09.579 در طول مدتي که بخواي يه بار آمادش کني 00:11:09.630 --> 00:11:11.280 سه تا گلوله تو سرت شليک ميکنم 00:11:11.332 --> 00:11:12.582 شايدم يکيش خورد تو سينه ات 00:11:12.633 --> 00:11:14.117 و درحال بازگشت به مرکزمون هستم 00:11:14.168 --> 00:11:15.802 دارم کاراي اداري رو انجام ميدم و دونات ميخورم 00:11:15.886 --> 00:11:18.638 البته من عاشق دونات هستم ولي از کاغذ بازي اداري بدم مياد 00:11:22.560 --> 00:11:24.477 بري ؟ 00:11:29.900 --> 00:11:31.134 حالا گمشو عقب ، دونات 00:11:41.245 --> 00:11:42.378 زودباش ، گمشو عقب 00:11:42.446 --> 00:11:43.780 وگرنه اين دختر ازين به بعد مجبوره يه کيسه ايي 00:11:43.848 --> 00:11:45.615 سرش بکشه تا دوست پسرش 00:11:45.683 --> 00:11:46.950 ترتيب هرچي ازش مونده رو بده 00:11:47.001 --> 00:11:48.151 زودباش ، بندازش 00:11:48.202 --> 00:11:50.787 باشه ، قبوله 00:11:53.040 --> 00:11:54.657 کلتو بپا 00:11:54.708 --> 00:11:56.926 تقصير من بود 00:11:59.213 --> 00:12:01.381 تفنگت افسر کمربندتو نخواستم 00:12:01.465 --> 00:12:03.767 عاليه 00:12:03.834 --> 00:12:05.385 باشه انجام ميدم 00:12:05.469 --> 00:12:06.553 انجام ميدم 00:12:06.637 --> 00:12:07.887 اما تو بايد بهم اعتماد کني 00:12:07.972 --> 00:12:10.774 واقعا هم چيزي زير لباسم ندارم ، باشه ؟ 00:12:10.841 --> 00:12:12.142 هيچ اسلحه مخفي ندارم 00:12:12.193 --> 00:12:13.893 حتي جليقه ضد گلوله هم نپوشيدم 00:12:13.978 --> 00:12:16.312 جليقه ندارم ، ميبيني ؟ 00:12:16.363 --> 00:12:18.114 جلد اسلحه هم ندارم ، هيچي 00:12:18.182 --> 00:12:19.449 ازت ميخوام بهم اعتماد کني 00:12:19.516 --> 00:12:20.733 ميخام بهت نشون بدم که چيزي ندارم 00:12:20.818 --> 00:12:22.351 روي مچ پام هيچ اسلحه ايي ندارم 00:12:22.403 --> 00:12:23.686 هيچي 00:12:23.737 --> 00:12:25.071 نميخوام حماقت کني 00:12:25.156 --> 00:12:26.573 اسلحه اسلحه اتو بنداز 00:12:26.657 --> 00:12:28.658 اسلحه امو ميندازم ولي يه قراري ميزاريم 00:12:28.709 --> 00:12:31.244 من اسلحه امو ميندازم 00:12:31.328 --> 00:12:33.546 تو هم بزار دختره بره 00:12:33.631 --> 00:12:35.248 من ميشم گروگانت ، قبول ؟ 00:12:35.332 --> 00:12:36.365 اسلحه اتو بنداز 00:12:36.417 --> 00:12:38.701 باشه آروم و راحت 00:12:38.752 --> 00:12:41.037 اسلحه امو ميزارم پايين 00:12:41.088 --> 00:12:42.205 آروم و راحت 00:12:42.256 --> 00:12:44.257 آروم و راحت 00:12:44.341 --> 00:12:46.176 هيچکس آسيب نميبينه 00:12:46.227 --> 00:12:48.678 حالا ، تنها اسلحه ايي که داشتم هم از دستم رفت 00:12:48.729 --> 00:12:50.430 فقط مونده دختر خوشگله تو 00:12:50.514 --> 00:12:54.100 و صحبت راجع به دختراي خوشگل چرا ولش نميکني بره ؟ 00:12:54.185 --> 00:12:55.384 بعد از اينکه کشتمت 00:13:08.532 --> 00:13:10.066 عالي بود 00:13:10.117 --> 00:13:11.567 آره ، با يه برتا توي کونم 00:13:11.619 --> 00:13:14.454 يه آدم گنده رو بد زديم ، نه ؟ 00:13:28.435 --> 00:13:30.253 احمق تازه کار 00:13:30.304 --> 00:13:32.138 نه ماهه عضو پليسه 00:13:32.223 --> 00:13:34.023 جون مردم رو به خطر ميندازه 00:13:34.091 --> 00:13:36.092 بايد منتظر نيروي پشتيباني ميموند 00:13:36.143 --> 00:13:38.111 انقد غر نزن اليوت 00:13:38.195 --> 00:13:40.563 شهر ، اجراي قانون رو ميطلبه 00:13:40.614 --> 00:13:43.266 و چيزي که تو بهمون ميدي 00:13:43.317 --> 00:13:44.767 يه مشت اسباب بازي مث تانکهاي دژکوب 00:13:44.818 --> 00:13:46.152 زره هاي يکبار مصرف 00:13:46.237 --> 00:13:47.570 يکبار مصرف نيست 00:13:47.621 --> 00:13:48.571 زره هاي فلوئورساني 00:13:48.622 --> 00:13:49.706 حالا هرچي 00:13:49.773 --> 00:13:51.791 استايلز اولين قطعه تبليغات مثبت مديريت تو 00:13:51.876 --> 00:13:53.576 توي اين سه سال بوده 00:13:53.627 --> 00:13:57.747 و من پيشنهاد ميکنم که مث يه گاو شيرده ازش استفاده کني 00:13:57.798 --> 00:14:01.167 دلم ميخواد ممه هاشو به زور بگيرم 00:14:01.252 --> 00:14:02.969 حوزه وکيل بريملي 00:14:03.053 --> 00:14:04.287 کلانتر فلويد 00:14:04.338 --> 00:14:05.922 راحت باش استوار 00:14:05.973 --> 00:14:06.973 رختکن ؟ 00:14:07.057 --> 00:14:08.258 ببين ، اين جوون شجاعه 00:14:08.309 --> 00:14:10.009 کاربلده خوش قيافه اس 00:14:10.094 --> 00:14:11.978 خيلي خوشحالم که با اين جووني کارشو خوب بلده 00:14:12.062 --> 00:14:14.063 هنوز نه ، خانم بريملي هنوز نه 00:14:14.099 --> 00:14:15.432 اون گفت باور کن جناب سروان " 00:14:15.483 --> 00:14:16.767 " اين ماشين منه 00:14:16.818 --> 00:14:20.486 انگار اين يارو 7 فوتيه ميخواد خودشو بزور جا کنه 00:14:21.572 --> 00:14:23.356 لعنتي 00:14:23.440 --> 00:14:25.808 حدس ميزنم افسر استايلز باشين 00:14:25.859 --> 00:14:26.809 آره ؟ 00:14:26.860 --> 00:14:27.911 آه ، بله 00:14:27.978 --> 00:14:28.912 چطورين ؟ 00:14:28.979 --> 00:14:29.913 افسر دويل 00:14:29.980 --> 00:14:30.997 نيک نگفته بود 00:14:31.081 --> 00:14:32.448 که مهمون داريم ، سلام 00:14:32.499 --> 00:14:35.451 خوشحالم که ميبينمتون خانم وکيل حوزه 00:14:35.502 --> 00:14:37.120 خب ، نياز نيست که خيلي رسمي حرف بزني 00:14:37.171 --> 00:14:38.705 به همون اسمي که همتون توي رختکن صدام کنين 00:14:38.789 --> 00:14:40.006 صدام کن 00:14:40.090 --> 00:14:41.958 خب يه آدم خيلي بايد احمق باشه که وکيل حوزه رو 00:14:42.009 --> 00:14:43.326 به اسم "پريسيلا خوشکله" صدا کنه اونم جلو روش 00:14:43.377 --> 00:14:45.428 شايدم بايد خيلي صادق باشه 00:14:45.495 --> 00:14:46.829 متوجه نميشي 00:14:46.880 --> 00:14:48.548 ببين ، اون اسلحه کوچيکي که ازش استفاده کردي 00:14:48.632 --> 00:14:50.266 اصلا توي آموزشهاي پليسي نبود 00:14:50.334 --> 00:14:51.267 خيلي کنجکاوم که بدونم 00:14:51.335 --> 00:14:53.186 کجا قايمش کرده بودي ؟ 00:15:01.312 --> 00:15:05.865 . . خب اين ، درواقع ببينين ، اين دو تيکه اس 00:15:08.068 --> 00:15:09.685 که اينطور 00:15:09.737 --> 00:15:11.354 ايشون رئيس شماست 00:15:11.405 --> 00:15:12.705 شما احتمالا فقط ايشون رو 00:15:12.790 --> 00:15:14.791 از روي عکسي که روي ديوار مقر نصبه ميشناسين 00:15:14.858 --> 00:15:16.709 ايشون عضو انجمن شهرداري ، آقاي فاريس هستن 00:15:16.794 --> 00:15:18.411 بهترين مردي که توي کارمندان شهر کار ميکنه 00:15:18.495 --> 00:15:19.662 خب ، البته بعد از من 00:15:19.713 --> 00:15:20.663 از ديدنتون خوشحالم 00:15:20.714 --> 00:15:21.664 من هنوز نه 00:15:21.715 --> 00:15:22.799 اما شما قطعا 00:15:22.866 --> 00:15:24.083 استايلز ، ميخواي تمام روز رو 00:15:24.168 --> 00:15:25.835 پشت اون در قايم بشي ؟ 00:15:25.886 --> 00:15:28.638 نه ، نه ، نه 00:15:28.705 --> 00:15:30.056 يونيفرمتو کنار نزار 00:15:30.140 --> 00:15:32.041 تو اونو واسه بيماراي رواني درآوردي 00:15:32.092 --> 00:15:33.426 جلوي من اينکارو نکن 00:15:33.510 --> 00:15:34.727 از اين لحظه ازت ميخوام 00:15:34.812 --> 00:15:35.762 که هيچي نپوشي 00:15:35.846 --> 00:15:36.763 بجز جلوي مردم 00:15:36.847 --> 00:15:38.064 شما و همکارتون 00:15:38.148 --> 00:15:40.149 توسط کلانتر فلويد به درجه کارآگاهي ارتقا داده ميشيد 00:15:40.217 --> 00:15:42.068 تبريک ميگم 00:16:29.366 --> 00:16:32.318 دوست جوان ؟ 00:16:32.403 --> 00:16:36.789 نگاه کن مث گوني سيب زميني افتاده يه گوشه 00:16:36.874 --> 00:16:40.460 خب چندتا اشتباه کردي ، چي شده مگه ؟ 00:16:40.544 --> 00:16:43.796 ميتوني زندگيتو عوض کني و بهترش کني 00:16:43.881 --> 00:16:48.418 دلخوشي نداري تو زندگيت ؟ 00:16:48.469 --> 00:16:50.753 ديشب در پايين شهر لس آنجلس 00:16:50.804 --> 00:16:52.455 چهار مرد طبق گزارشي که پليس از آن 00:16:52.506 --> 00:16:55.508 بعنوان قاچاقچيان مواد مخدر ياد کرده ، کشته شدند 00:16:55.592 --> 00:16:57.844 و در حاليکه متهم به قتل ، اِرل تالبوت بلِيک 00:16:57.928 --> 00:17:01.147 همچنان تحت تدابير امنيتي در سيتي جنرال سالم مونده 00:17:01.231 --> 00:17:04.434 مردي که به فعاليتهاي مجرمانه بلِيک پايان داده 00:17:04.485 --> 00:17:06.486 امروز در سيتي هال حکم جديدش را 00:17:06.570 --> 00:17:08.654 به کارآگاه نيک استايلز اهدا کرد 00:17:08.739 --> 00:17:12.608 اين يک افتخار است و يک امتياز ويژه است 00:17:12.659 --> 00:17:15.495 که مشتاقم اون رو تقسيم کنم 00:17:15.579 --> 00:17:17.864 و قول ميدم حتما براي ماموريت بعدي 00:17:17.948 --> 00:17:19.615 لباسام رو روي تنم نگه دارم 00:17:19.666 --> 00:17:22.585 کارآگاه استايلز اکنون در سال آخر ... مدرسه حقوق 00:17:22.652 --> 00:17:23.786 هي تو 00:17:23.837 --> 00:17:27.507 کتابدار؟ 00:17:31.462 --> 00:17:34.663 ميدوني چيه ؟ 00:17:34.715 --> 00:17:37.166 داشتم فکر ميکردم تنها چيزي که ميتونم عوض کنم 00:17:37.217 --> 00:17:39.135 تمام زندگيه 00:17:39.186 --> 00:17:42.555 تمام آينده است 00:17:42.639 --> 00:17:45.108 و تمامش تو مشتمه 00:17:45.175 --> 00:17:46.442 عاليه 00:17:46.510 --> 00:17:50.313 ميخواي يه چيزي بخوني که کيف کني ؟ 00:17:50.364 --> 00:17:52.949 شايدم بهت انگيزه داد 00:17:53.016 --> 00:17:55.568 يه چيز سنگين 00:17:55.652 --> 00:18:03.359 تولستوي چطوره ؟ آنا کارنينا ، هممم ؟ 00:18:03.410 --> 00:18:05.027 به اندازه کافي سنگين نيست 00:18:05.078 --> 00:18:09.532 خب ، اين اولين کتابش بود 00:18:09.583 --> 00:18:11.801 باشه 00:18:11.868 --> 00:18:14.554 جنگ و صلح ، همم ؟ 00:18:14.638 --> 00:18:17.924 آره اون عاليه 00:18:18.008 --> 00:18:21.928 اون کتاب مقدس بزرگ رو هم ميخوام 00:18:27.518 --> 00:18:29.068 خدا بهت قوت بده 00:18:30.354 --> 00:18:33.055 مرد خوب 00:18:33.106 --> 00:18:34.991 وقتي شروع به خوندن چيزاي خوب و درست ميکني 00:18:35.058 --> 00:18:38.894 در مسير درستش 00:19:11.078 --> 00:19:12.979 من سمت چپ رو ميپام 00:19:13.063 --> 00:19:16.199 ستوان نيک استايلز ممکنه براي بينندگان ما آشنا باشن 00:19:16.266 --> 00:19:17.817 او اولين بار توجه دنيا رو دو سال پيش 00:19:17.901 --> 00:19:19.485 به خودش جلب کرد ، جاييکه 00:19:19.570 --> 00:19:21.988 با درک حرفه اييش تونست اِرل تالبوت بلِيک رو 00:19:22.072 --> 00:19:24.207 توسط يک عکاس آماتور دستگير بکنه 00:19:24.274 --> 00:19:25.374 وقت عمله 00:19:25.442 --> 00:19:26.375 بريم 00:19:26.443 --> 00:19:27.376 خيلي خوب ، وايسين 00:19:27.444 --> 00:19:28.377 برگردين 00:19:28.445 --> 00:19:29.213 گرفتمش 00:19:29.280 --> 00:19:32.882 عمليات امروز در ادامه دوران کاري او در دپارتمان پليس لس آنجلس هست 00:19:32.949 --> 00:19:34.834 هفته آينده ، فارغ التحصيليهاي اخير مدرسه وکالت 00:19:34.918 --> 00:19:36.335 به جرم ستيزيهاي اخيرش 00:19:36.420 --> 00:19:39.555 بعنوان جديدترين همکار وکيل حوزه ، ادامه خواهد داد 00:19:39.623 --> 00:19:40.890 فرار ميکني 00:19:40.957 --> 00:19:41.974 واسه چي اومدي اينجا ، هان ؟ 00:19:42.059 --> 00:19:43.175 هان ؟ هيچي نداري ، هان ؟ 00:19:43.260 --> 00:19:45.311 تو دستگيري 00:19:45.395 --> 00:19:48.097 برنامه باستد با فعاليتهاي پليسي معتبر درخدمت شما خواهد بود 00:19:59.943 --> 00:20:02.111 بيا داخل 00:20:02.162 --> 00:20:04.113 بجنب مستقيم 00:20:04.164 --> 00:20:05.448 خيلي خوب ، ببندش 00:20:05.499 --> 00:20:09.985 هي هي ، اين همون بلِيک نيست ؟ 00:20:10.037 --> 00:20:13.155 هم سلوليش تو بيمارستان چيکار ميکنه ؟ 00:20:14.841 --> 00:20:19.629 يه هديه برات دارم ، چوالسکي 00:20:19.696 --> 00:20:22.214 زندانيهاي بخش سي از دستش 00:20:22.299 --> 00:20:23.883 خسته شدن 00:20:23.967 --> 00:20:25.968 شايد تو بتوني يکم بهش ادب ياد بدي 00:20:26.019 --> 00:20:27.770 بامزه نيست ؟ 00:20:27.837 --> 00:20:29.338 هي ، محلش نزار بلِيک 00:20:29.389 --> 00:20:32.007 ميشناسمت 00:20:32.059 --> 00:20:33.976 تو همون يارويي که تو اون ويدئوي خنده دار 00:20:34.027 --> 00:20:36.479 امريکا دستگير شدي 00:20:38.348 --> 00:20:39.649 خودتو مسخره کن ، مرتيکه 00:21:38.091 --> 00:21:39.542 باورت ميشه ؟ 00:21:39.593 --> 00:21:40.943 اين تو هر ايستگاهي هست 00:21:41.011 --> 00:21:42.128 آره ، باورم ميشه 00:21:42.212 --> 00:21:43.946 آزمايشها نه ماهه که داره انجام ميشه 00:21:44.014 --> 00:21:45.481 يعني چه انتظاري داري ؟ 00:21:45.549 --> 00:21:47.383 خب ، اونچيزي هم که تو تلويزيون پخش ميشه درست نيست 00:21:47.451 --> 00:21:49.552 توي تلويزيون ، هميشه يک ساعته سروته قضيه هم مياد 00:21:49.603 --> 00:21:51.020 و هميشه هم درآخر کلمبو ميگه 00:21:51.087 --> 00:21:54.140 ببخشيد ، يه نکته ديگه دکتر اشمندريک " 00:21:54.224 --> 00:21:56.459 من ميدونم که شما همسرتو با چرخ گوشت چرخ کردي 00:21:56.526 --> 00:21:58.277 " و دادي به گُلد فيش که بخوره 00:21:58.362 --> 00:22:01.280 آره ، و بجز اين معمولا هم هروقت مجرم داره جلوي دوربين راه ميره 00:22:01.365 --> 00:22:03.065 اونا اون آزمايش رو نشون نميدن 00:22:03.116 --> 00:22:04.483 آره ، تقريبا ديگه هردفعه "کيلي" درخواست محاکمه ميده 00:22:04.568 --> 00:22:05.985 من قلبم درد ميگيره 00:22:06.069 --> 00:22:07.319 جدي ؟ 00:22:07.404 --> 00:22:08.904 آره ، شايد دفعه بعد انقدر خوش شانس نباشم 00:22:08.955 --> 00:22:10.706 دفعه بعدي درکار نخواهد بود نيک 00:22:10.774 --> 00:22:13.075 ممکنه بخاطر اينکه من شاهد رو پيدا نکردم اون اتفاق افتاده باشه 00:22:13.126 --> 00:22:14.960 ايندفه ميخوام شاهد رو پيدا کنم 00:22:15.045 --> 00:22:17.279 شايد منم بايد باتو بيفتم تو خيابونا 00:22:17.330 --> 00:22:19.749 هنوز با چندنفر در ارتباطم 00:22:19.800 --> 00:22:21.333 ميخواي کمک کني ؟ بگير استراحت کن 00:22:21.418 --> 00:22:22.668 انقد سعي نکن ابرقهرمان باشي 00:22:22.753 --> 00:22:25.254 منظورت ستوان کلمبوئه ، درسته ؟ 00:22:25.305 --> 00:22:26.288 شب بخير لري 00:22:26.356 --> 00:22:27.623 شب بخير 00:22:37.984 --> 00:22:39.485 کيه ؟ 00:22:39.569 --> 00:22:42.738 يک دستيار وکيل حوزه است که خسته و تنهاست 00:22:42.806 --> 00:22:45.658 و يک روز خسته کننده رو گذرونده 00:22:45.742 --> 00:22:47.359 بهتره اون پشت يه خانوم خوشگل 00:22:47.444 --> 00:22:52.081 با يه لباس خواب تنگ ايستاده باشه 00:22:52.148 --> 00:22:53.833 اينجاست 00:22:53.917 --> 00:22:54.834 خب ، خوشگله 00:22:54.918 --> 00:22:56.368 اوهوم 00:22:56.453 --> 00:22:57.920 يه بوس بده 00:22:57.987 --> 00:23:00.172 تو هم بوس بده 00:23:00.257 --> 00:23:03.042 يکم تو کارام کمک ميکني عزيزم ؟ 00:23:03.126 --> 00:23:04.126 هان ؟ 00:23:04.177 --> 00:23:05.511 يکم آب دهن رو لبشه 00:23:08.181 --> 00:23:10.332 خيلي خوب ، وقتي دوتا سفيد پوست تو زندان 00:23:10.383 --> 00:23:11.667 باهم دعوا دارن 00:23:11.718 --> 00:23:14.303 مث دوتا جنگجوي آريايي واقعي باهم تسويه حساب ميکنن 00:23:14.354 --> 00:23:16.004 نفر به نفر و پنجه در پنجه 00:23:16.056 --> 00:23:18.507 فکر ميکني واسه ما خيلي خوبي بلِيک 00:23:18.558 --> 00:23:20.226 خيلي خوب ، ما هم بهت اون فرصتو ميديم 00:23:20.310 --> 00:23:21.560 حالا ، سلاح هاتونو به دست بگيرين 00:23:21.645 --> 00:23:24.029 و بهترين جنگ آريايي رو رقم بزنين 00:23:44.417 --> 00:23:45.334 زودباش تسليمش شو 00:23:45.385 --> 00:23:46.368 برو سمتش 00:23:46.419 --> 00:23:47.369 بجنب چوالسکي 00:24:43.777 --> 00:24:45.728 هنوز بيش از 50 نفر ، اينجا 00:24:45.779 --> 00:24:46.812 با توان بلِيک 00:24:46.897 --> 00:24:48.113 هدفت چيه ؟ 00:24:48.198 --> 00:24:50.399 آدم براي اينکه اينجا زندگي کنه ، بايد دوستاني داشته باشه 00:24:50.450 --> 00:24:51.867 علاقه به زندگي تو اينجا ندارم 00:24:51.935 --> 00:24:53.202 خب ، زندگيت اينجا ساخته ميشه 00:24:53.269 --> 00:24:57.540 احمق من دارم راجع به زندگي خارج از اينجا 00:24:57.607 --> 00:25:00.409 صحبت ميکنم 00:25:02.078 --> 00:25:05.080 چطوره ، داداش ؟ 00:25:11.054 --> 00:25:13.923 شما خيلي عالي بودي مث ساموراييهاي غربي 00:25:13.974 --> 00:25:18.177 منظورم اينه که ، يعني ، اين آدما بچه ننه ان 00:25:18.261 --> 00:25:20.980 . . اما شما شما يه آريايي واقعي هستي 00:25:21.064 --> 00:25:22.431 خونريزي کردي 00:25:22.482 --> 00:25:26.435 نه پرستار مزخرف 00:25:26.486 --> 00:25:28.771 ميتوني به کاري برام بکني ؟ 00:25:30.740 --> 00:25:35.611 اينو تميزش کن و نگهش دار 00:25:35.662 --> 00:25:38.080 خب ، چجوري ميخواي ازينجا خارج بشي بلِيک ؟ 00:25:38.147 --> 00:25:40.082 تو اون بيرون کلي رفيق داري 00:25:40.149 --> 00:25:42.167 منم اون بيرون پول دارم 00:25:46.423 --> 00:25:48.791 ما بايد همديگه رو تو اين چند ماه اخير 00:25:48.842 --> 00:25:52.044 کاملا شناخته باشيم 00:25:52.128 --> 00:25:56.432 و شايد .. شايد يکم از همديگه 00:25:56.499 --> 00:25:58.884 خسته شديم ، هان ؟ 00:25:58.969 --> 00:26:04.172 خسته از ديدن چهره ها تو اين دادگاه 00:26:04.224 --> 00:26:10.062 بجاي ديدن چهره خانوادمون و دوستامون 00:26:10.146 --> 00:26:14.400 خسته از اجبار به شنيدن توضيحات و کثافتکاريها 00:26:14.484 --> 00:26:18.203 و شکنجه و قتل 00:26:18.288 --> 00:26:21.040 ما ميخوايم اين قضيه رو تموم کنيم درسته ؟ 00:26:23.543 --> 00:26:26.745 همه چي رو از اول شروع کنيم ؟ 00:26:30.300 --> 00:26:31.500 فقط ميخوايم فرار کنيم 00:26:31.551 --> 00:26:32.584 ميخوايم تمومش کنيم 00:26:32.669 --> 00:26:34.970 يعني ، اين واقع حس واقعيمون نيست ؟ 00:26:35.038 --> 00:26:36.171 ميخوايم تمومش کنيم 00:26:38.091 --> 00:26:39.475 ساکت شو 00:26:39.542 --> 00:26:40.843 ميخوايم هواي تميز تنفس کنيم 00:26:40.894 --> 00:26:42.978 ميخوايم آسمون آبي رو ببينيم 00:26:46.766 --> 00:26:50.853 ميخوايم دوباره احساس نجابت کنيم 00:26:50.904 --> 00:26:51.987 ميتونم درکش کنم 00:26:52.055 --> 00:26:53.722 باور کنين منم همين حسو دارم 00:26:53.773 --> 00:26:55.491 چون ترس اين اتاق 00:26:55.558 --> 00:26:57.159 ممکنه مارو مجبور به يافتن به راه ميانبر کنه 00:26:57.226 --> 00:27:00.529 که دوباره برگرديم و طلوع خورشيد رو ببينيم 00:27:00.580 --> 00:27:03.115 و اين چيزيه که راجر دواين فِلسو ميخواد 00:27:03.199 --> 00:27:06.168 اين چيزيه که وکيل مدافعش دنبالشه 00:27:06.235 --> 00:27:10.072 نااميديمون رو ، خستگيمون رو کسل شدنمون 00:27:10.140 --> 00:27:15.044 چون اين ممکنه باعث بشه شما 12 نفر به اين قضاوت حمله کنين 00:27:15.095 --> 00:27:18.764 و به حکم موکل ايشون اعتراض کنين 00:27:18.848 --> 00:27:20.849 و باور کنين درحاليکه شما تو اتاق هيئت منصفه هستين 00:27:20.917 --> 00:27:22.301 اون مياد پيش من 00:27:22.385 --> 00:27:23.969 مياد سعيشو ميکنه تا منو واسه قطع همکاري 00:27:24.054 --> 00:27:25.437 متقاعد کنه 00:27:25.522 --> 00:27:27.139 به اين خاطره که ميخوام قوي باشين 00:27:27.223 --> 00:27:29.692 ميخوام که تو اون اتاقِ کوچيکِ شلوغ بمونين 00:27:29.759 --> 00:27:32.811 با يک قهوه مزخرف و يک غذاي سفارشي افتضاح 00:27:32.896 --> 00:27:34.780 تا زمانيکه به يه راي گناهکاري 00:27:34.864 --> 00:27:36.899 درست و حسابي برسين 00:27:36.950 --> 00:27:38.951 چون فقط همين راي هست که ميتونه 00:27:39.035 --> 00:27:41.153 راجر دواين فِلسو رو مجبور به پرداخت ديه 00:27:41.237 --> 00:27:42.621 . . براي 9 ... خودتون بشمريد 00:27:42.706 --> 00:27:49.461 نُه جوني که اون مث آب خوردن گرفته ، بکنه 00:27:49.546 --> 00:27:51.780 و اين تنها حکميه که 00:27:51.831 --> 00:27:56.585 باعث ميشه من و شما سر راحت روي بالش بزاريم 00:28:02.625 --> 00:28:04.259 با احترام ، پيگرد قانوني 00:28:05.812 --> 00:28:08.313 ادامه داره 00:28:12.135 --> 00:28:13.435 خيلي ممنونم 00:28:13.486 --> 00:28:14.570 اجازه بدين رد شيم ، خب ؟ 00:28:14.637 --> 00:28:15.571 تمومش کردي پسر 00:28:15.638 --> 00:28:17.139 ميتونستم جلوي هيئت منصفه وايسم و 00:28:17.190 --> 00:28:18.306 از خودم هم بگم 00:28:18.358 --> 00:28:20.442 تو بودي که شاهد مفقوده رو پيدا کردي 00:28:20.493 --> 00:28:21.827 آره خب ، درسته - ممنون - 00:28:21.911 --> 00:28:23.746 فکر کنم الان وقتشه که راجع به آينده تو صحبت کنيم 00:28:23.813 --> 00:28:26.448 من به کاني قول دادم که تا قبل از ازدواج ماهي يکبار برم ببينمش 00:28:26.499 --> 00:28:28.250 فردا ؟ پاتوق خودمون براي شام ؟ 00:28:28.317 --> 00:28:29.418 عاليه 00:28:29.485 --> 00:28:31.754 آينده ، هان ؟ 00:28:31.821 --> 00:28:33.422 خب امشب بايد برم خونه 00:28:33.489 --> 00:28:35.424 دختر کوچولومو ببوسم با زنم عشقبازي کنم 00:28:35.491 --> 00:28:37.176 صبح بلند شم يکم سوپ جو بخورم 00:28:37.260 --> 00:28:38.844 شايدم يه چندتا آدم بد گير بندازم 00:28:38.928 --> 00:28:41.296 منظورم اينه که زمانش رسيده که به شبکه سازي فکر کني 00:28:41.347 --> 00:28:42.598 آره ، ما همين الان هم کابل داريم 00:28:42.665 --> 00:28:44.633 گوش کن ، باهوش . . من دارم راجع به 00:28:44.684 --> 00:28:46.168 ميدونم داري راجع به چي حرف ميزني 00:28:46.219 --> 00:28:48.353 داري راجع به ماشين لعنتي اين شهر حرف ميزني 00:28:48.438 --> 00:28:50.105 راجع به دستهاي گريس مالي شده 00:28:50.173 --> 00:28:51.607 جيباي آستردار بوسيدن عزيزان 00:28:51.674 --> 00:28:53.175 فراموشش کن فريس 00:28:53.226 --> 00:28:55.644 به هيچ عنوان حتي به اون اتاقهاي پر از دود نزديک هم نميشم 00:28:55.695 --> 00:28:57.846 من يه مامور پيگرد هستم نه يه سياستمدار 00:29:00.183 --> 00:29:02.818 پس از گذر از روز افتخار 00:29:02.869 --> 00:29:05.237 بعضي از مردم احساس ميکنن که برج ها بسيار نفرت انگيز شده ان 00:29:05.321 --> 00:29:08.023 يک توده خطرناک از استيل زنگ زده 00:29:08.091 --> 00:29:09.558 و شيشه شکسته 00:29:09.626 --> 00:29:12.828 اما همکار وکيل حوزه لس آنجلس ، نيک استايلز 00:29:12.879 --> 00:29:14.496 نظر ديگه ايي داره 00:29:14.547 --> 00:29:16.748 استايلز به همراه عضو انجمن شهرداري ، يو.بي.فاريس 00:29:16.833 --> 00:29:19.468 از طرحهايي براي مرکز کودکان که بايد در 00:29:19.535 --> 00:29:22.588 ابتداي برجهاي بازسازي شده برپا گردند ، خبر داد 00:29:22.672 --> 00:29:24.807 درحال حاضر ، صاحب نظران محلي و .. ايالتي 00:29:31.264 --> 00:29:35.400 اسناد دندان پزشکي 00:29:35.485 --> 00:29:36.735 تعويض هاي قديمي 00:29:36.820 --> 00:29:38.737 شما ميتونين برگرديد به اي.آر 00:29:38.822 --> 00:29:41.523 سعي کن ديگه زمين نخوري 00:29:41.574 --> 00:29:43.575 نگران نباش دکتر 00:29:43.660 --> 00:29:45.494 ديگه حواسم شيش دنگ جمعه 00:29:48.198 --> 00:29:50.749 يه چيزايي براي زندگي کردن دارم 00:29:50.834 --> 00:29:55.537 بنام پدر 00:29:55.588 --> 00:29:59.041 و پسرش 00:29:59.092 --> 00:30:00.242 و بنام روح مقدس 00:30:00.293 --> 00:30:03.762 تورا تعميد ميدهم 00:30:03.847 --> 00:30:06.849 مونيکا آليسون استايلز 00:30:17.727 --> 00:30:18.977 بايد برم ، عزيزم 00:30:19.062 --> 00:30:20.279 يه ملاقاتي دارم توي بانک 00:30:20.363 --> 00:30:21.864 درباره انجمن جوان محوري 00:30:21.931 --> 00:30:23.282 پس اين انجمن جوانان چي ؟ 00:30:23.366 --> 00:30:24.432 نميخواي 00:30:24.484 --> 00:30:26.235 آداب و رسوم رو تو کليساي من فراموش کني که 00:30:26.286 --> 00:30:27.402 ميخواي، پسرم ؟ 00:30:27.453 --> 00:30:28.603 شما اطلاع ندارين پدر 00:30:28.655 --> 00:30:29.988 جهودها گناه ميکنن ، نه ما 00:30:30.073 --> 00:30:31.156 من بايد برم 00:30:31.241 --> 00:30:32.374 هنوز دوسم داري ؟ 00:30:32.441 --> 00:30:33.408 آره 00:30:39.465 --> 00:30:41.283 اين پسري که من ميشناسم از وِست هاليوود 00:30:41.334 --> 00:30:43.051 داره به اون افسر ميگه 00:30:43.119 --> 00:30:45.254 که خيلي تحت فشاره 00:30:45.305 --> 00:30:49.007 شايد بتونم يه کاري گير بيارم و ساعات بيشتري کار کنم 00:30:49.092 --> 00:30:50.842 و يه خونه قشنگ بگيرم 00:30:50.927 --> 00:30:53.262 . . و وقتي شما ازينجا اومدي بيرون 00:30:53.313 --> 00:30:54.897 منظورم خودتونين ، اِرل تالبوت بلِيک 00:30:54.964 --> 00:30:56.298 نميزارم توي يه آشغالدوني مث اينجا 00:30:56.349 --> 00:30:57.983 زندگي کنين 00:30:58.067 --> 00:30:59.818 ميخواي اتوبوس بدزدي جيگر 00:30:59.903 --> 00:31:01.270 يا داري نقشه ميريزي اينجا بموني ؟ 00:31:01.321 --> 00:31:02.738 بلِيک ، من بايد برم 00:31:02.805 --> 00:31:03.906 بزن بريم 00:31:03.973 --> 00:31:05.490 اما بعدا ميبينمت ، بلِيک الان بايد برم 00:31:05.575 --> 00:31:06.491 بجنب 00:31:06.576 --> 00:31:07.826 هرقت منو لازم داشتي ميام 00:31:07.911 --> 00:31:09.361 قول ميدم - بجنب - 00:31:59.629 --> 00:32:02.581 زودباش بيا بالا 00:32:29.909 --> 00:32:32.911 اينو ببين 00:32:46.709 --> 00:32:50.578 چه خبرا ، اودسا ؟ 00:32:50.630 --> 00:32:53.548 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:32:55.718 --> 00:32:58.136 راه طولاني اومدي داداش 00:32:58.221 --> 00:33:01.807 از کوروِتهاي باارزش تا کوکايين با ارزش 00:33:01.891 --> 00:33:03.925 تحت تاثير قرار گرفتم 00:33:03.976 --> 00:33:06.695 حرفش تو پايين شهر در اومده که چقد گنده شدي 00:33:06.762 --> 00:33:09.197 اين قضيه هم تو بالا شهر پيچيده 00:33:09.265 --> 00:33:11.099 که جديدا بچه بالاشهر شدي 00:33:11.150 --> 00:33:13.235 خيلي شانس آوردي که با تخماي سالم رسيدي اينجا پي کي 00:33:13.286 --> 00:33:14.870 بذار يکاري کنيم همينجوري با تخماي سالم ازينجا بري 00:33:14.937 --> 00:33:18.040 ميدونم که از هرچي که تو اين خيابونا ميگذره ، مطلعي 00:33:18.107 --> 00:33:20.242 پس حتما راجع به مرکز کودکان چيزايي شنيدي ، درسته ؟ 00:33:20.293 --> 00:33:21.776 اون قضيه برج ؟ 00:33:21.828 --> 00:33:23.078 اون چه ربطي به ما داره ؟ 00:33:23.129 --> 00:33:24.246 اتفاقا برعکس 00:33:24.297 --> 00:33:25.797 اين نميتونه به تو يا به افراد مثل تو 00:33:25.882 --> 00:33:26.882 بي ربط باشه 00:33:26.949 --> 00:33:28.116 نه اينکه اونجا مواد نمي فروشي 00:33:28.167 --> 00:33:29.251 بچه هاي جوون رو بکار نميگيري 00:33:29.302 --> 00:33:31.119 خانوم تور نميکني ، هيچکدوم 00:33:31.170 --> 00:33:32.504 چرا بايد اين کثافتکاريا رو انجام بدم ؟ 00:33:32.588 --> 00:33:33.555 بخاطر مادرت 00:33:33.622 --> 00:33:35.223 به مادرم چه ربطي داره ، مادرجنده ؟ 00:33:35.291 --> 00:33:36.925 مادرت ، کاکاسياه ، هموني که از بس پيش پدر من 00:33:36.976 --> 00:33:38.727 هرشب توي کليسا براي سلامت تو دعا کرد 00:33:38.794 --> 00:33:40.595 با قلبي شکسته دق کرد و مرد 00:33:40.646 --> 00:33:42.314 هموني که برادرت رو بدون سر دفن کرد 00:33:42.398 --> 00:33:44.499 چون نتونست سرشو پيدا کنه 00:33:44.567 --> 00:33:46.735 منو دست ننداز اودسا کاملا ميشناسمت 00:33:46.802 --> 00:33:48.470 شماها چه مرگتونه ، هان ؟ 00:33:48.521 --> 00:33:49.738 به همديگه مواد ميفروشين 00:33:49.805 --> 00:33:51.773 تنها کاري که ميکنين همينه 00:33:51.824 --> 00:33:53.742 چون مطمئنين که نميتونين توي 00:33:53.809 --> 00:33:54.860 بِوِرلي هيلز مواد بفروشين 00:33:54.944 --> 00:33:56.361 ذره ذره خودتونو نابود ميکنين که چي ، هان ؟ 00:33:56.446 --> 00:33:57.496 احساس بزرگ بودن ميکنين ؟ 00:33:57.580 --> 00:33:59.331 آلتتون رو سفت ميکنه ، هان؟ 00:34:00.616 --> 00:34:04.953 اوباش مادرقحبه 00:34:05.004 --> 00:34:07.672 ببين اودسا ميدونم تو اصلاح پذير نيستي 00:34:07.757 --> 00:34:10.675 اما اين بچه ها رو از آينده اشون دور نکن ، مرد 00:34:10.760 --> 00:34:12.377 مکان برج جاي پاکيه 00:34:12.462 --> 00:34:14.262 فهميدي ؟ 00:34:14.330 --> 00:34:16.214 نه نفهميدم 00:34:18.684 --> 00:34:20.168 و به اون مزخرف هم کاري ندارم 00:34:20.219 --> 00:34:22.220 پس که اينطور ، هان ؟ 00:34:22.305 --> 00:34:25.857 آره دقيقا همينطور 00:34:25.942 --> 00:34:28.193 خيلي خوب ، پس همه باهم ميميريم 00:34:28.277 --> 00:34:30.178 بياين امشب همه باهم بميريم 00:34:30.229 --> 00:34:31.346 من نميترسم 00:34:32.482 --> 00:34:33.448 در راه چيزي که بهش اعتقاد دارم 00:34:33.516 --> 00:34:35.066 از مرگ ترسي ندارم 00:34:35.151 --> 00:34:36.568 تو چطور ، اودسا ؟ 00:34:36.652 --> 00:34:38.286 تو چطور ، آرسي؟ 00:34:38.354 --> 00:34:39.788 بقيه 00:34:39.855 --> 00:34:40.872 کي ميخواد بميره ؟ 00:34:40.957 --> 00:34:42.040 تو ؟ 00:34:42.125 --> 00:34:43.208 بزار يه چيزي بگم 00:34:43.292 --> 00:34:44.709 هرکسي آماده اس که بميره 00:34:44.794 --> 00:34:47.462 دستاشو ببره بالا 00:34:47.530 --> 00:34:50.465 همون ، حدس ميزدم 00:34:53.202 --> 00:34:55.203 کار درست رو انجام بده داداش 00:34:55.254 --> 00:34:57.255 نه واسه من نه واسه خودت 00:34:57.340 --> 00:34:59.090 فقط به اون بچه ها فکر کن 00:35:14.356 --> 00:35:15.439 قبول کرد 00:35:15.524 --> 00:35:16.224 بله ، البته که بايد قبول کنه 00:35:16.275 --> 00:35:18.443 فقط اميدوارم متوجه باشي که داري چه فرصتي 00:35:18.528 --> 00:35:20.495 به يه نکبت مث اين ميدي ، نيک 00:35:20.563 --> 00:35:22.614 فرصت دادن تو اين جهنم دره داره بيشتر ميشه 00:35:22.698 --> 00:35:25.900 آره خب ، فکر کنم همين الان با 00:35:25.952 --> 00:35:27.118 شيطون زد و بند کردي 00:35:27.203 --> 00:35:30.622 نميدونم 00:35:30.706 --> 00:35:34.709 شايدم فقط متقاعدش کردم که تهويه نصب کنه ، هان ؟ 00:35:44.520 --> 00:35:46.388 هيئت منصفه آماده ان ، بلِيک 00:35:46.439 --> 00:35:50.425 اميدوارم کجروي هات رو يادت مونده باشه 00:35:50.476 --> 00:35:56.448 آره يادمه ، با پشماي اونجاي زنت 00:36:34.987 --> 00:36:37.138 آه ، بلِيک تويي ؟ 00:36:37.189 --> 00:36:39.241 قاضي لعنتي منو وکيل تو کرده 00:36:39.308 --> 00:36:41.860 ازين پرونده ها متنفرم 00:36:41.944 --> 00:36:44.496 خيلي خوب ، ببين فقط دهنتو ببند 00:36:44.580 --> 00:36:48.833 و براي يه معجزه دعا کن 00:36:48.918 --> 00:36:51.253 آمين 00:36:52.988 --> 00:36:54.989 و اين وقايع خشونت بار در سالهاي جواني 00:36:55.041 --> 00:36:57.375 موکل من ميتونه باعث رشد ناهنجاريها 00:36:57.460 --> 00:36:59.711 در وجودش و همچنين 00:36:59.795 --> 00:37:02.213 دليل خشونتش در پشت ميله هاي زندان 00:37:02.298 --> 00:37:04.299 هم در واقع يک واکنش براي دفاع از خودشه 00:37:04.350 --> 00:37:09.554 . . در برابر هيئت برادران آريايي 00:37:09.639 --> 00:37:13.024 يک گروه اجتماعي جبهه راستي توسط سازمان ضدسياه پوستان امريکا 00:37:13.109 --> 00:37:16.394 مايلم از خود آقاي بلِيک بشنوم 00:37:16.479 --> 00:37:19.114 که آيا واقعا فکر ميکنه ميتونه 00:37:19.181 --> 00:37:22.016 يک همکاري معنادار با جامعه داشته باشه يا نه 00:37:22.068 --> 00:37:23.034 خوب بود ، رودا 00:37:23.119 --> 00:37:24.402 آقاي بلِيک اگر از زندان بري بيرون 00:37:24.487 --> 00:37:25.570 چکار خواهي کرد ؟ 00:37:28.958 --> 00:37:31.876 خب جناب رئيس فکر ميکنم ، که 00:37:31.961 --> 00:37:35.246 اول يه سر به خونتون بزنم 00:37:35.331 --> 00:37:37.499 لابد براي تشکر از من 00:37:37.550 --> 00:37:44.389 نه ، براي اينکه ترتيب زن و دخترتو بدم 00:37:44.473 --> 00:37:46.508 جهنم شايد ترتيب سگت رو هم دادم 00:37:47.810 --> 00:37:49.561 اصلا خنده دار نبود 00:37:49.645 --> 00:37:53.014 پس لابد ازين هم خوشت نمياد 00:38:04.994 --> 00:38:05.893 حواست به سالن باشه 00:38:10.399 --> 00:38:12.751 آخرين باري که تفنگ دستم گرفتم 00:38:12.835 --> 00:38:16.121 يه مرد جوون تمام لباساشو برام درآورد 00:38:16.205 --> 00:38:18.540 الان نوبت توئه ، فهميدي ؟ 00:38:18.591 --> 00:38:21.626 پس بجنب 00:38:21.711 --> 00:38:27.682 جناب پريش ، به درگاه اصلي 00:38:27.750 --> 00:38:30.051 ميتونم مجوزتونو ببينم ، لطفا ؟ 00:38:30.102 --> 00:38:32.437 شش نفر ميخوايم خارج شيم ، لطفا 00:38:51.374 --> 00:38:53.742 سلام دوست جوان 00:38:55.244 --> 00:38:56.878 منو يادت مياد ؟ 00:38:56.945 --> 00:38:58.296 کتابدار بيمارستان 00:39:06.222 --> 00:39:08.056 وَن 00:39:08.123 --> 00:39:10.091 وَن رو بيار 00:39:15.431 --> 00:39:17.599 وَن رو روشن کن 00:39:29.111 --> 00:39:30.779 و البته 00:39:30.830 --> 00:39:32.363 تو اخراجي 00:40:01.060 --> 00:40:04.362 ماشين ، لباسها ، پول 00:40:04.447 --> 00:40:05.814 همه رو زدي بلِيک 00:40:05.865 --> 00:40:07.365 فکر ميکردم خيلي کثافت باشي 00:40:07.450 --> 00:40:09.400 اتفاقا من پر از ايده ام ، جسي 00:40:09.485 --> 00:40:11.369 اوني که خيلي کثافته ، تويي 00:40:11.454 --> 00:40:12.904 اما کيم اين وسط مغز متفکره 00:40:12.988 --> 00:40:14.456 همه اينا رو اون طراحي کرد 00:40:14.523 --> 00:40:19.127 اينم جايزه ات ، گيليگن 00:40:19.194 --> 00:40:20.745 ممنون ناخدا 00:40:22.030 --> 00:40:23.498 تو واسه محافظت از اون راز لعنتيت تو لس آنجلس 00:40:23.549 --> 00:40:25.633 يک هفته وقت داشتي بلِيک 00:40:25.701 --> 00:40:28.219 جمعه 12ام ، ما در کتابفروشي وايت نِيشن باهم ملاقات ميکنيم 00:40:28.304 --> 00:40:29.871 گذرنامه هامون ، پولهامون 00:40:29.922 --> 00:40:31.422 و بليطهامون خارج از حومه شهر دستمونه 00:40:31.507 --> 00:40:32.423 جمعه 12ام ؟ 00:40:32.508 --> 00:40:35.310 آره 00:40:35.377 --> 00:40:38.263 فکر کنم اشتباه شده جسي 00:40:38.347 --> 00:40:42.016 گذرنامه تو همين الان دست منه 00:40:45.187 --> 00:40:46.688 اوه ، لعنتي 00:40:46.739 --> 00:40:48.773 خدا لعنتت کنه مرد ، اه 00:40:50.109 --> 00:40:51.526 چرا اينکارو کردي ؟ 00:40:51.560 --> 00:40:55.229 هرگز نميدوني که چه زماني نياز به پزشک براي درمان مقعدت داري 00:40:55.281 --> 00:40:58.082 اي خدا ، بلِيک هم آدماي باهوش وجود دارن 00:40:58.167 --> 00:40:59.367 هم آدماي سخت کوش 00:40:59.418 --> 00:41:00.401 گفتم کمکم کن 00:41:00.452 --> 00:41:01.452 باشه 00:41:03.789 --> 00:41:05.573 عجب ، چه جالب 00:41:05.624 --> 00:41:06.925 خوشم اومد 00:41:24.777 --> 00:41:27.562 هميشه عاشق مراسم تدفين وايکينگها بودم 00:41:36.155 --> 00:41:38.439 راستي ، راستي ، راستي حواست هست ؟ برگه فرم 00:41:38.490 --> 00:41:40.274 پنجاه دلار براش بفرست اين ديگه کي بود ؟ 00:41:40.326 --> 00:41:42.243 غذاهاي مادرتون تو برنامه ويلز 00:41:42.294 --> 00:41:43.328 در کليساي پدرتون 00:41:43.412 --> 00:41:44.829 صد دلارش کن . ديگه چي ؟ 00:41:44.914 --> 00:41:47.332 گلِ تحت خطر و تاسيس اُرکيد - چي ؟ - 00:41:47.416 --> 00:41:50.284 کار موردعلاقه پريسيلا خوشکله 00:41:50.336 --> 00:41:51.469 دويست دلار 00:41:51.554 --> 00:41:52.837 خيلي خوب . . من اينو حساب 00:41:52.922 --> 00:41:53.838 دويست و پنجاه دلار . 250 دلارش کن 00:41:53.923 --> 00:41:55.089 هي ، استايلز ؟ 00:41:56.959 --> 00:41:59.427 گِيل ، اصلا درباره مسئله هارينگتون ازم نپرس 00:41:59.478 --> 00:42:00.845 هنوز تحت بررسي هيئت منصفه اس 00:42:00.930 --> 00:42:02.647 خونسرد باش اين يه مورد قديميه 00:42:02.731 --> 00:42:05.016 اِرل تالبوت بلِيک رو يادته ؟ 00:42:05.100 --> 00:42:06.184 نه ، اسمشو يادم رفته 00:42:06.268 --> 00:42:07.652 جمله جالبي بود 00:42:07.736 --> 00:42:09.237 او با کمک يه تعدادي از برادران آريايي 00:42:09.304 --> 00:42:10.939 از يک جلسه هيئت منصفه فرار کرده 00:42:10.990 --> 00:42:14.025 سي دقيقه بعد ، اون جزغاله شده 00:42:14.109 --> 00:42:15.443 اگر دندوناش سالم نمونده بود 00:42:15.494 --> 00:42:16.811 و يا سوراخي که تو روي زانوش کاشتي 00:42:16.862 --> 00:42:18.646 پليس هرگز نميتونست هويتش رو تشخيص بده 00:42:18.697 --> 00:42:21.199 اون اولين مجرم فراري شما بود ، آقاي استايلز 00:42:21.283 --> 00:42:22.917 نظري دارين ؟ 00:42:22.985 --> 00:42:24.953 و برادران آريايي کشتنش ، آره ؟ 00:42:25.004 --> 00:42:26.454 خب ، مثل پدرم که هميشه ميگفت 00:42:26.505 --> 00:42:28.423 در همه آدما يه ذره خوبي وجود داره 00:42:28.490 --> 00:42:31.125 خيلي بي احساسي ، استايلز 00:42:31.176 --> 00:42:32.627 و پررو 00:42:32.678 --> 00:42:34.295 برنامه تلويزيوني من ، تاييد تورو ميخواد ، گِيل 00:42:37.266 --> 00:42:41.052 و هيئت کارشناسان اون برنامه ، وجود تورو ميخوان آقاي وکيل حوزه 00:42:41.136 --> 00:42:43.304 آقاي دستيار وکيل حوزه 00:42:43.355 --> 00:42:45.172 اين هفته رفيق اين هفته 00:42:45.224 --> 00:42:46.858 برو سر يه کاري 00:42:46.942 --> 00:42:48.693 بدبخت تر ازشما هم وجود داره 00:42:48.777 --> 00:42:49.978 منظور اينه که ما آدماي اضافي نيستيم 00:42:50.029 --> 00:42:50.979 ما حيوون نيستيم 00:42:51.030 --> 00:42:51.946 ما هم انسانيم 00:42:52.014 --> 00:42:52.981 ممنونم 00:42:53.032 --> 00:42:55.366 ممنونم آقا ممنون 00:42:58.120 --> 00:43:00.071 اين به ما يه فرصت عالي ميده 00:43:00.155 --> 00:43:02.874 که يه چيزي به گروهمون اضافه کنيم 00:43:02.958 --> 00:43:05.159 آره ، اما مطمئني که اين کار ، شدنيه ؟ 00:43:05.210 --> 00:43:06.911 منظورم اينه که ، دواي درد همچين آفتي با نمايش تلويزيوني حل ميشه ؟ 00:43:06.996 --> 00:43:08.046 براي پي بي اس مفيده 00:43:08.130 --> 00:43:09.414 و کي هزينه استوديو رو ميده ؟ 00:43:09.498 --> 00:43:10.715 نيازي به استوديو نيست 00:43:10.799 --> 00:43:12.533 ما اينکارو از راه دور از کليساي پدرم انجام ميديم 00:43:12.584 --> 00:43:14.535 ما تو اين فضاي تاريک کار نميکنيم 00:43:14.586 --> 00:43:17.805 يه انجمني تو ميامي دقيقا همينکارو کرده 00:43:17.873 --> 00:43:20.258 و اونا براي اين مرکزشون حدود يک ميليون دلار به جيب زدن 00:43:20.342 --> 00:43:21.726 ما هم بايد از همين روش استفاده کنيم 00:43:21.810 --> 00:43:23.895 اونا با يک کار مث اين به اينجا رسيدن 00:43:23.979 --> 00:43:26.397 شما يه برنامه تو تلويزيون ندارين ؟ 00:43:27.733 --> 00:43:31.402 . . نه نه ، من فقط فقط بعضي وقتا توي برنامه هاي خبري هستم 00:43:31.487 --> 00:43:33.387 اون از هر فرصتي استفاده ميکنه 00:43:33.439 --> 00:43:35.023 ميدونستم 00:43:35.074 --> 00:43:36.324 ميدونستم شما رو به جا آوردم 00:43:36.391 --> 00:43:37.442 شما ، شبيه شهردارين 00:43:37.526 --> 00:43:38.743 يا يه چيز تو اين مايه ها 00:43:38.827 --> 00:43:41.412 تو بايد اين خانوم رو استخدام کني ، فريس 00:43:41.497 --> 00:43:43.247 اون برنامه هاي بزرگتري واسه من نسبت به تو داره 00:43:43.332 --> 00:43:44.615 آخخ 00:43:44.700 --> 00:43:46.734 اشکال نداره مهم نيست 00:43:46.785 --> 00:43:48.536 شانس آوردم روي من نريخت 00:43:48.587 --> 00:43:50.071 معذرت ميخوام 00:43:50.122 --> 00:43:52.173 من دستيار وکيل حوزه هستم 00:43:52.240 --> 00:43:54.092 پس شما بايد از دستورات من پيروي کنين 00:43:54.176 --> 00:43:56.044 بسيار خوب ، آقاي وکيل حوزه 00:43:56.095 --> 00:43:57.595 پس شما آماده اون خونه مخصوص هستين ؟ 00:43:57.680 --> 00:43:58.596 خب ، اون اصلا چي هست ؟ 00:43:59.765 --> 00:44:01.215 من شگفت زده اتون ميکنم 00:44:01.266 --> 00:44:03.885 شرط ميبندم که ميتوني 00:44:03.936 --> 00:44:05.770 هول نکن 00:44:10.359 --> 00:44:13.027 اونا لطيفه ان ، مردم . بيخيال باشين 00:44:14.429 --> 00:44:17.115 اما ، سواي شوخي ، الان افتخار اين رو دارم 00:44:17.199 --> 00:44:20.618 که مردي رو معرفي کنم که بدون خستگي 00:44:20.703 --> 00:44:24.872 وقتش رو به خانواده اش ، انجمنش و وظايفش 00:44:24.940 --> 00:44:26.207 در قبال ما اختصاص داده 00:44:26.274 --> 00:44:28.159 اون کسيه که به ما نشون داده که ميتونيم 00:44:28.243 --> 00:44:30.945 روياهامون رو به واقعيت تبديل کنيم 00:44:30.996 --> 00:44:34.298 پسرم ، نيک استايلز 00:44:34.383 --> 00:44:36.834 اوه ، اون اينجاس 00:44:36.919 --> 00:44:38.252 اونا مامان و بابان 00:44:38.303 --> 00:44:40.805 آره نگاش کن 00:44:40.889 --> 00:44:41.889 اون باباست 00:44:41.957 --> 00:44:43.307 اها 00:44:43.392 --> 00:44:45.126 وقتي بچه بودم ، توي همين خيابونا 00:44:45.194 --> 00:44:48.563 توپ بازي و کاراي ديگه ميکردم سابقا وقتي منو پي کي يا پسر سخنران صدا ميکردن 00:44:48.630 --> 00:44:51.849 عصباني ميشدم 00:44:51.934 --> 00:44:54.068 فکر ميکردم اين يک کنايه است 00:44:54.136 --> 00:44:56.487 که نبود و من زماني که بزرگتر شدم و فهميدم 00:44:56.572 --> 00:45:02.276 که اين يک نشانه افتخاره که من مفتخر به داشتنش هستم 00:45:02.327 --> 00:45:07.165 هرچيزي که هستم هرچيزي که خواهم شد 00:45:07.249 --> 00:45:08.166 . . مديون مادرم 00:45:08.250 --> 00:45:09.167 عزيزم 00:45:09.251 --> 00:45:11.202 و پدرم هستم 00:45:13.756 --> 00:45:15.540 واي ، چه صحنه قشنگي 00:45:15.624 --> 00:45:17.091 هرجايي نميتوني ازينا بدست بياري 00:45:17.159 --> 00:45:18.126 جناب مدير انجمن ، اين واقعيته 00:45:18.177 --> 00:45:19.961 واقعا ؟ خيلي هم عالي 00:45:22.297 --> 00:45:23.664 معذرت ميخوام تلفن با شما کار داره 00:45:23.715 --> 00:45:25.016 خانم استايلز 00:45:25.100 --> 00:45:28.469 بله ، خانم استايلز ببخشيد مزاحمتون شدم 00:45:28.520 --> 00:45:30.972 اما برق رفته و دخترا بدجوري ترسيدن 00:45:31.023 --> 00:45:32.339 به شرکت برق زنگ زدي ؟ 00:45:32.391 --> 00:45:33.641 اونا گفتن 00:45:33.692 --> 00:45:35.226 همين الان يه نفر رو ميفرستن 00:45:35.310 --> 00:45:36.444 همين الان ؟ 00:45:36.511 --> 00:45:38.112 طرف حسابت شهرداريه ها ، عزيزم 00:45:38.180 --> 00:45:39.564 ممکنه منظورشون از همين الان ، فردا باشه 00:45:39.648 --> 00:45:40.982 ببين ، من همين الان ميام 00:45:41.033 --> 00:45:41.983 . . تا چند دقيقه 00:45:43.202 --> 00:45:45.987 صبر کن دارن در ميزنن 00:45:54.463 --> 00:45:56.664 مشکلي پيش اومده ؟ 00:45:56.715 --> 00:45:59.050 همه چيز خوبه ، خانوم استايلز 00:45:59.134 --> 00:46:01.385 ما به تازگي از طرف کبابي رِني 00:46:01.470 --> 00:46:02.887 مبلغ 300 دلار دريافت کرده ايم 00:46:02.971 --> 00:46:04.055 همه چي رديفه ؟ 00:46:04.139 --> 00:46:05.223 اوهوم ، بيخود ترسيدم 00:46:05.307 --> 00:46:06.424 کس ديگه ايي حاضره ؟ 00:46:16.935 --> 00:46:18.236 امروز واقعا روز تولدمونه 00:46:18.320 --> 00:46:20.387 آقاي برقکار ؟ 00:46:20.439 --> 00:46:21.823 آره واقعا 00:46:21.890 --> 00:46:23.324 واقعا هست 00:46:23.391 --> 00:46:24.492 حالا گوش کنين 00:46:24.559 --> 00:46:27.111 قبل از اينکه من برم لامپا رو روشن کنم 00:46:27.196 --> 00:46:30.748 کاري نمونده که معمولا همه توي جشن تولدها 00:46:30.833 --> 00:46:31.999 انجام ميدن ؟ 00:46:32.067 --> 00:46:33.835 آرزو کردن 00:46:33.902 --> 00:46:35.453 فوت کردن شمعها 00:46:35.537 --> 00:46:37.404 کي مياد بهم کمک کنه که شمعها رو فوت کنيم ؟ 00:46:37.456 --> 00:46:38.506 من . من . من 00:46:38.573 --> 00:46:39.841 باشه ، بياين باهم 00:46:39.908 --> 00:46:40.842 . . يک 00:46:40.909 --> 00:46:42.760 دو ، سه 00:46:44.046 --> 00:46:45.796 ما اميدواريم شما به آرزوتون برسين 00:46:45.881 --> 00:46:48.099 آقاي برقکار 00:46:48.183 --> 00:46:50.134 اوه ، رسيدم عزيزانم 00:46:50.219 --> 00:46:53.354 امشب به آرزوم رسيدم 00:46:53.421 --> 00:46:55.973 چشماتون يه جورايي خنده داره 00:46:56.058 --> 00:46:57.758 ما اينجور چيزا رو نميگيم 00:46:57.809 --> 00:46:58.759 يجورايي معناداره 00:46:58.810 --> 00:47:00.862 نه ، نه . اشکال نداره 00:47:00.929 --> 00:47:04.115 اين چشم جادويي منه 00:47:04.199 --> 00:47:08.452 با اين چشمم ميتونم فکر مردم رو بخونم 00:47:08.537 --> 00:47:10.621 همين الان تو داري فکر ميکني 00:47:10.706 --> 00:47:13.541 خيلي خوابم مياد " 00:47:13.608 --> 00:47:16.777 " از وقت خوابم گذشته 00:47:16.828 --> 00:47:17.879 نه ، نه ، نه 00:47:17.946 --> 00:47:18.880 چرا ، گذشته 00:47:21.616 --> 00:47:23.617 همين الان برين بخوابين 00:47:23.669 --> 00:47:25.002 شما با بچه ها خيلي خوش برخوردين 00:47:25.087 --> 00:47:27.555 شما فقط بايد فکرشونو بخونين 00:47:27.622 --> 00:47:28.789 فقط همين 00:47:29.841 --> 00:47:32.510 اوه 00:47:33.595 --> 00:47:35.396 . . يک ، دو 00:47:35.463 --> 00:47:36.564 ميدوني چيه ؟ 00:47:36.631 --> 00:47:38.232 فک کنم بايد شما بچه ها رو بشورم 00:47:38.300 --> 00:47:40.651 ببين تروخدا کثيف شدين 00:47:40.736 --> 00:47:42.603 چيز ديگه ايي لازم ندارين ؟ 00:47:42.654 --> 00:47:47.575 نه ، نه ، فقط پنج دقيقه صبر کنين 00:47:47.642 --> 00:47:50.828 و بعدش اينجا مث بزرگراهها نوراني ميشه 00:47:50.913 --> 00:47:51.829 اينجا رو امضا کنين 00:47:51.914 --> 00:47:52.997 ممنون ممنونم 00:47:53.081 --> 00:47:55.616 آه ، نيک ، اين يجورايي سنگينه 00:47:55.667 --> 00:47:57.785 خب ، بازش کن 00:47:57.836 --> 00:48:00.788 درواقع اين براي توئه پسرم 00:48:11.717 --> 00:48:15.136 اين . . اين 10000 دلاره 00:48:35.073 --> 00:48:37.691 دستيار وکيل حوزه ، نيک استايلز 00:48:37.743 --> 00:48:39.243 هفت سال پيش ، تقدير باعث شد 00:48:39.328 --> 00:48:41.695 تا با اين مرد خاص ملاقات کنم 00:48:41.747 --> 00:48:43.464 با يک چشمکت در يک غروب زيبا " 00:48:43.531 --> 00:48:46.834 تو زندگي ، آينده و سرنوشتم را تغيير دادي 00:48:46.885 --> 00:48:48.669 و اکنون بالاخره اين فرصت را دارم 00:48:48.720 --> 00:48:49.870 " تا محبتت را جبران کنم 00:48:49.921 --> 00:48:51.505 . . چطور به يه نفر اجازه ميدي بدونه " 00:48:51.556 --> 00:48:54.008 " که اونها هيچوقت تفکرات تورا در تمام آن دوران رد نکردند ؟ 00:48:54.059 --> 00:48:56.877 با اونهايي که اينکار را با تو کردند، چه کردي ؟ 00:48:56.928 --> 00:48:58.929 " هرگز فراموش نميکنم " 00:48:59.014 --> 00:49:01.148 " دستيار وکيل حوزه ، نيک استايلز " 00:49:01.216 --> 00:49:06.070 و بعد از امشب ، ميدونم که هرگز منو فراموش " " نخواهي کرد 00:49:06.154 --> 00:49:07.104 عاليه 00:49:07.189 --> 00:49:09.907 خب ، امضاش نکرده 00:49:09.992 --> 00:49:11.692 فکر کنم که فقط بايد از اين انسان فوق العاده 00:49:11.743 --> 00:49:13.444 در جمعمون تشکر کنيم 00:49:15.030 --> 00:49:16.447 . . چون اگر اشتباه نکرده باشم 00:49:17.532 --> 00:49:21.285 آره ، اين ده هزار دلار مارو به رتبه نخست ميبره 00:49:28.293 --> 00:49:29.844 ازتون ممنونم 00:50:15.557 --> 00:50:16.474 خسته شدم 00:50:16.558 --> 00:50:17.725 ممنون 00:50:17.792 --> 00:50:20.061 امشب اون بالا کلي بهت خوش گذشته بابا 00:50:20.128 --> 00:50:21.095 اوه ، اره 00:50:21.146 --> 00:50:22.396 يه چيزي رو ميدوني ، نيک ؟ 00:50:22.464 --> 00:50:24.398 کم کم داره ازين کاراي تلويزيوني خوشم مياد 00:50:51.626 --> 00:50:54.828 ميخوام تو راه خونه دم بانک وايسم 00:50:54.880 --> 00:50:56.597 اين عزيزدل رو به حساب واريز کنم 00:50:56.664 --> 00:50:58.132 اوهوم 00:50:58.183 --> 00:51:00.267 حواست باشه که توي بانک تاهيتي نريزي 00:51:00.335 --> 00:51:01.668 آره ، توي راهت به سمت بانک 00:51:01.720 --> 00:51:03.304 احتياج به مراقبت نداري ، فريس ؟ 00:51:03.355 --> 00:51:04.772 لري ، اونجا نزديک خون امونه 00:51:04.839 --> 00:51:05.723 مشکلي نيست 00:51:05.807 --> 00:51:06.774 ميخواي برسونيمت ؟ 00:51:06.841 --> 00:51:07.775 نه 00:51:08.843 --> 00:51:09.727 مراقب باش 00:51:09.811 --> 00:51:12.363 تالار شهر ، ما داريم ميايم 00:51:12.447 --> 00:51:13.981 گور باباي تالار شهر 00:51:14.032 --> 00:51:16.283 واشنگتن ، ما داريم ميايم 00:51:18.787 --> 00:51:21.622 تازه اول شبه 00:51:21.689 --> 00:51:23.324 خارپشت 00:51:27.746 --> 00:51:29.213 آهاي ؟ 00:51:29.297 --> 00:51:31.048 آهاي ؟ 00:51:44.262 --> 00:51:46.730 خانوم استايلز برگشتين خونه ؟ 00:51:46.815 --> 00:51:48.566 خب ، ساعت 2 نيمه شبه دِبي 00:51:48.650 --> 00:51:50.100 دخترا رفتن بخوابن ؟ 00:51:50.185 --> 00:51:53.571 . . يادم ن يادم نمياد 00:51:53.655 --> 00:51:59.026 ام ، مامور برقه اينجا بود و . . و 00:52:31.926 --> 00:52:34.094 دسته کليد لعنتي 00:52:34.145 --> 00:52:35.696 ببخشيد آقا ، آتيش داري ؟ 00:52:35.763 --> 00:52:36.897 . . سيگار من 00:52:36.948 --> 00:52:39.116 برو يه جاي ديگه ، احمق - من اينجا گرفتار شدم . . اما - 00:52:39.201 --> 00:52:40.451 . . گفتم برو يه جاي 00:53:28.416 --> 00:53:29.950 يادته ، روزي که همو ديديم 00:53:30.001 --> 00:53:31.952 تو گفتي من از همين الان يک دولتمرد هستم 00:53:32.003 --> 00:53:33.954 من گفتم ؟ 00:53:34.005 --> 00:53:37.824 اوهوم 00:53:37.876 --> 00:53:42.680 خب ، اگر تو مانع کارم نميشدي ، ميشدم 00:53:42.764 --> 00:53:44.265 اوه ، من مانع کارت شدم ؟ 00:53:44.332 --> 00:53:46.183 آره ، من ميتونستم تا الان رئيس جمهور بشم 00:53:46.268 --> 00:53:49.687 اوه ، باشه 00:53:49.771 --> 00:53:55.776 بسيار خوب ، پس ، اگه تورو الان فشار بدم پايين چي ؟ 00:53:55.843 --> 00:53:56.860 همين الان ؟ 00:53:56.945 --> 00:53:57.861 اوهوم 00:53:57.946 --> 00:53:59.113 باشه باشه 00:54:05.787 --> 00:54:07.354 جواب بدم ؟ 00:54:07.405 --> 00:54:10.374 آره ، جواب بده 00:54:13.995 --> 00:54:15.045 الو 00:54:16.131 --> 00:54:17.047 ممنون پِتي 00:54:17.132 --> 00:54:19.032 خواهش ميکنم 00:54:21.803 --> 00:54:24.371 آه ، يا مسيح 00:54:24.422 --> 00:54:29.893 باورم نميشه ، لري 00:54:29.978 --> 00:54:33.063 اين وحشيانه اس 00:54:33.148 --> 00:54:36.183 آره ، وحشيگري تازه اولشه 00:54:36.234 --> 00:54:39.553 بيا يه نگاهي به اين بنداز 00:54:39.604 --> 00:54:42.656 کيف دستي فريس پر از چيزاي شگفت آوره 00:54:42.724 --> 00:54:44.675 لوازم غيراخلاقي کودکان 00:54:44.743 --> 00:54:45.843 غيرممکنه 00:54:45.910 --> 00:54:46.860 من اينو ميشناختم 00:54:46.911 --> 00:54:49.396 تو هم ميشناختيش 00:54:49.447 --> 00:54:51.582 آره ، آره 00:54:51.666 --> 00:54:52.750 خب 00:54:52.834 --> 00:54:54.118 اينم وصيت نامه اشه 00:54:54.202 --> 00:54:56.920 خيلي خاصه 00:54:57.005 --> 00:55:00.674 چطور ميتونم خودم رو ببخشم " . . بابت کارهايي که ما 00:55:00.742 --> 00:55:04.428 که ما ، ماه گذشته با اون کودکان بيگناه " در فلوريدا کرديم 00:55:04.512 --> 00:55:06.513 اگر ما اينجا مرکز کودکان تاسيس کنيم " 00:55:06.581 --> 00:55:08.599 ديگه قادر به ادامه اين وسوسه دروني خود نخواهم بود 00:55:08.683 --> 00:55:11.084 " اينطوري بهتر است 00:55:12.937 --> 00:55:15.606 داره بدتر ميشه ، رفيق 00:55:15.690 --> 00:55:17.441 تنها چيزهايي که ما از کيف پيدا کرديم 00:55:17.525 --> 00:55:20.778 کارتهاي وثيقه و چکهاي شب قبله 00:55:20.862 --> 00:55:24.198 ده هزار دلار هم گمشده 00:55:24.265 --> 00:55:27.451 وکيل حوزه مايله با شما صحبت کنه 00:55:27.535 --> 00:55:32.656 تمام ملاقاتهاتون در طول سفر با ايشون بود ؟ - بله - 00:55:32.741 --> 00:55:34.124 آيا فريس هرگز از جلوي چشم شما دور شد 00:55:34.209 --> 00:55:35.275 وقتي که در فلوريدا بوديد ؟ 00:55:35.326 --> 00:55:36.577 نه 00:55:36.628 --> 00:55:37.745 پس اين مزخرفاتي که تو اين وصيتنامه 00:55:37.796 --> 00:55:38.662 نوشته چيه ؟ 00:55:38.747 --> 00:55:39.797 از کجا بدونم ، پريسيلا ؟ 00:55:39.881 --> 00:55:41.382 شايد اصلا اون نامه رو ننوشته 00:55:41.449 --> 00:55:43.834 بيخيال استايلز دادگاه تاييد کرده 00:55:43.918 --> 00:55:44.951 که اين دستخط خودشه 00:55:45.003 --> 00:55:47.137 خب، شايد يه نفر مجبورش کرده که اينا رو بنويسه کيلي 00:55:47.222 --> 00:55:48.589 تاحالا به اين فکر کرده بودي ؟ 00:55:48.640 --> 00:55:50.791 ما دنبال واقعيتها هستيم نه خيالات 00:55:50.842 --> 00:55:51.958 خيال ؟ 00:55:52.010 --> 00:55:53.960 خب ، تو متخصص خيالاتي 00:55:54.012 --> 00:55:56.096 يعني ، اين همون مبناي دفاعيه تو 00:55:56.147 --> 00:55:57.815 در پرونده قاتل شب نبود ؟ 00:55:57.899 --> 00:55:59.299 آره ، خب حداقل من براي هيئت منصفه 00:55:59.350 --> 00:56:01.151 نمايش بلبل و سنبل بازي نکردم 00:56:01.236 --> 00:56:02.302 ميشه لطفا تمومش کنين ؟ 00:56:02.353 --> 00:56:04.154 ما الان همه در يک گروه هستيم 00:56:04.239 --> 00:56:05.522 هيچکس از اين قضيه خوشش نمياد ، نيک 00:56:05.607 --> 00:56:07.241 فکر ميکنم اشتباه ميکني پريسيلا 00:56:07.308 --> 00:56:09.193 يه نفر يه جايي داره از اين قضيه لذت ميبره 00:56:09.277 --> 00:56:11.328 چون همچين قضايايي اصلا اتفاق نيفتاده 00:56:11.413 --> 00:56:14.331 زمانيکه تو و فريس در فلوريدا بوديد 00:56:14.416 --> 00:56:16.200 تو از صندوق دولتي استفاده کردي ؟ 00:56:16.284 --> 00:56:20.704 نه ، من اصلا از صندوق دولتي استفاده نکردم 00:56:20.789 --> 00:56:22.873 هر دقيقه از زمانم رو در اون مرکز برج گذروندم 00:56:22.957 --> 00:56:25.926 آخر هفته ها ، تعطيلات 00:56:25.993 --> 00:56:28.762 همه ميدونن که اين طرح موردعلاقه من بود 00:56:28.830 --> 00:56:33.217 داره کم کم به پروژه مورد علاقه روزنامه ها هم تبديل ميشه 00:56:33.301 --> 00:56:37.003 روزنامه امروز 00:56:37.055 --> 00:56:38.856 تو ميخواستي تو ديد مردم باشي 00:56:38.940 --> 00:56:42.309 حالا برات گرون تموم شده ، دوست من 00:56:45.730 --> 00:56:47.564 . . اين 00:56:47.649 --> 00:56:50.117 اين عکس واسه روزنامه ميامي ئه 00:56:50.184 --> 00:56:51.368 اين کاملا بيگناهه 00:56:51.453 --> 00:56:55.522 ديگه نه ، نيست 00:56:55.573 --> 00:56:57.741 هميشه ميتونم تو تلويزيون تبليغات کنم 00:56:57.826 --> 00:56:59.126 ميدوني ، وکلا هميشه ميتونن 00:56:59.193 --> 00:57:00.193 درسته 00:57:00.245 --> 00:57:01.745 خسته و بيزار از اون خوک خودخواه 00:57:01.830 --> 00:57:02.746 دنبال يه شوهري ؟ 00:57:02.831 --> 00:57:03.747 با نيک استايلز صحبت کن 00:57:03.832 --> 00:57:04.748 نيک استايلز 00:57:04.833 --> 00:57:06.049 آقاي طلاق آقاي طلاق 00:57:06.134 --> 00:57:09.052 نيک ، يه لطفي بهم بکن 00:57:09.137 --> 00:57:10.721 از ماشين پياده شو 00:57:10.805 --> 00:57:13.006 پياده شو و برو خونتون ، خب ؟ 00:57:13.057 --> 00:57:14.541 نيمه شب ، ببين ميتوني 00:57:14.592 --> 00:57:15.542 يه بچه برام بسازي ، باشه ؟ 00:57:15.593 --> 00:57:16.560 برات يه بچه ميسازم 00:57:16.644 --> 00:57:17.561 دمت گرم 00:57:17.645 --> 00:57:20.597 درحال روندن مشروب نخور ، خب ؟ 00:57:34.279 --> 00:57:35.946 لعنتي 00:57:38.333 --> 00:57:40.250 ديوونه شدي ؟ 00:57:40.335 --> 00:57:41.902 ممکنه يکيو بکشي 00:57:49.460 --> 00:57:50.928 ياخدا 00:57:51.012 --> 00:57:52.513 تقريبا ديوونه شدم 00:57:56.968 --> 00:57:58.135 شرط ميبندم خودشو خيس کرده 00:57:58.219 --> 00:57:59.753 نميتونم واسه ديدنش صبر کنم 00:58:33.838 --> 00:58:36.056 تو فريس رو کشتي ، درسته ؟ 00:58:36.123 --> 00:58:38.759 تو زندگيمو نابود کردي 00:58:38.810 --> 00:58:39.793 خب پس الان بي حسابيم 00:58:39.844 --> 00:58:40.961 درسته ؟ 00:58:42.463 --> 00:58:43.730 ما حتي برابر هم نيستيم 00:58:47.986 --> 00:58:50.687 اما بيا فعلا راجع به کشتن صحبت نکنيم ، نيک 00:58:50.772 --> 00:58:53.139 . . بيا راجع به 00:58:53.191 --> 00:58:54.825 مچ اندازي حرف بزنيم 00:58:54.909 --> 00:58:56.860 چي ؟ 00:58:56.945 --> 00:58:58.478 وقتي زندان بودم خيلي پرطرفدار بود 00:58:58.529 --> 00:59:01.915 بازوتو روبروي بازوي من ميگيري 00:59:01.983 --> 00:59:05.285 تا جايي که ميتوني به دستم فشار مياري 00:59:05.336 --> 00:59:08.822 و اگر منو شکست دادي شايد اجازه دادم بري 00:59:11.042 --> 00:59:13.343 بيخيال بابا 00:59:13.428 --> 00:59:15.095 چي براي باختن داري ؟ 00:59:15.162 --> 00:59:18.181 پس تو ميخواي از هردو دستت استفاده کني ؟ 00:59:18.266 --> 00:59:20.934 فقط من بايد از يه دست استفاده کنم ؟ 00:59:23.504 --> 00:59:25.606 اينم براي انگيزه ات نيک 00:59:25.673 --> 00:59:29.342 اوه ، بيخيال تو انقدرام ضعيف نيستي 00:59:29.394 --> 00:59:32.312 بيخيال تو چته ؟ 00:59:32.363 --> 00:59:33.313 اصلا باحال نيست 00:59:34.816 --> 00:59:37.818 بهتر شد 00:59:41.072 --> 00:59:43.690 عجب 00:59:43.741 --> 00:59:47.360 نه ، نه من هميشه همينجوريم 00:59:48.546 --> 00:59:53.199 نه نه منظورم اونجاييه که بوديم 00:59:53.251 --> 00:59:58.422 هردومون اوائل دوره کاريت 00:59:58.506 --> 01:00:02.559 و روي يه اتفاق يکي از ما پرتاب شد 01:00:02.644 --> 01:00:04.511 به سمت آسمون مث يه شهاب 01:00:04.562 --> 01:00:05.512 و چرا ؟ 01:00:05.563 --> 01:00:10.484 چون اون يکي ديگه رو ديده بود 01:00:10.551 --> 01:00:14.154 تمام دوره کاريت رو دنبال کردم ، ميدوني 01:00:14.221 --> 01:00:18.075 تمام اون دستگيريها دادگاهها 01:00:18.159 --> 01:00:26.199 و اون دو دختر کوچولوي دوست داشتني 01:00:26.250 --> 01:00:28.068 قاتل اجاره ايي شب ؟ 01:00:28.119 --> 01:00:33.239 همم ، درباره پرونده هاي پزشکيت بگو 01:00:33.291 --> 01:00:37.077 و تازه بعد از اوناست که ما برابر ميشيم 01:00:37.128 --> 01:00:43.183 اين لحظه اولين باريه که 01:00:43.250 --> 01:00:45.752 که ما پيش هم بوديم 01:00:47.355 --> 01:00:48.772 باختي 01:00:50.024 --> 01:00:51.224 تو باختي 01:01:04.605 --> 01:01:07.958 بيا جلو ، نيک 01:01:08.042 --> 01:01:09.609 همه داريم گرد و مدور ميشيم 01:01:09.660 --> 01:01:11.378 حس باحاليه ، اينطور نيست ؟ 01:01:11.445 --> 01:01:12.963 مطمئنم که هست 01:01:13.047 --> 01:01:15.499 اين ميتونه بهترين برنامه دريافت پول باشه 01:01:15.583 --> 01:01:19.503 اوه نگاش کن کيم کاملا ناراحت شده 01:01:19.587 --> 01:01:20.887 چون اين حس خيلي باحاله 01:01:26.894 --> 01:01:32.632 خب نيک ، قراره ازين هم ناراحت تر بشي 01:01:32.683 --> 01:01:36.570 چون ميخوام حال تورو بهتر از اين بکنم 01:01:44.445 --> 01:01:45.362 خداحافظ - خداحافظ - 01:01:45.446 --> 01:01:48.648 سلام ليسا 01:01:48.699 --> 01:01:51.618 برين به سلامت 01:01:51.669 --> 01:01:54.671 بعدا ميبينمتون خانوم استايلز 01:01:57.959 --> 01:02:00.761 خيلي خوب ، من تمام اتاقاي اورژانس رو نگاه کردم 01:02:00.828 --> 01:02:02.462 مشخصات نيک رو دادم 01:02:02.513 --> 01:02:04.181 تمام شرايط ممکن رو با جان بررسي کرديم 01:02:04.265 --> 01:02:06.600 ولي نتيجه ايي نداد ، پس مطمئنيم که اون تصادف نکرده 01:02:06.667 --> 01:02:08.935 با دفتر وکيل حوزه يا خونه پدر و مادرش تماس نداشته 01:02:09.003 --> 01:02:09.936 . . ميدونم ، چون وقتيکه 01:02:10.004 --> 01:02:11.388 بهشون گفتي که گم شده ؟ 01:02:11.472 --> 01:02:14.057 اوه نه نه زياد با اونا صميمي نيستم 01:02:14.142 --> 01:02:15.692 اگر توسط يکي از اونايي که باعث زنداني شدنشون شده ، دزديده شده باشه چي ؟ 01:02:15.777 --> 01:02:16.810 نه ، اونم بررسي کردم 01:02:16.861 --> 01:02:18.361 هيچکدوم از اونا فرار نکرده 01:02:18.446 --> 01:02:19.780 بعلاوه تنها کسي که 01:02:19.847 --> 01:02:21.531 تونسته فرار کنه اون بلِيکه 01:02:21.616 --> 01:02:23.516 که خوشبختانه اون مرده 01:02:23.568 --> 01:02:26.870 لري ، لطفا گم شدن اون رو اعلام کن 01:02:26.954 --> 01:02:28.405 بهت قول ميدم حداقل نصف پليسا 01:02:28.489 --> 01:02:30.290 الان توي شهر دنبالش هستن 01:02:30.357 --> 01:02:31.541 اون کلي رفيق داره 01:02:31.626 --> 01:02:32.542 پيداش ميکنيم 01:02:32.627 --> 01:02:33.994 پس چرا هنوز اينجا ميگردي ؟ 01:02:34.045 --> 01:02:34.995 بايد برم پيداش کنم 01:02:35.046 --> 01:02:35.962 آره - بسيار خوب - 01:02:36.030 --> 01:02:36.997 خوبه 01:02:37.048 --> 01:02:39.916 باشه 01:02:40.001 --> 01:02:42.669 سعي ميکنم زودتر بيام بهت سر بزنم 01:02:46.591 --> 01:02:48.475 قيافه رو 01:02:51.229 --> 01:02:54.264 نظرت چيه واندا ؟ 01:02:54.348 --> 01:02:55.265 آره 01:02:55.349 --> 01:02:59.486 واقعا خوش قيافه اس 01:03:33.354 --> 01:03:36.389 اين جنگولک بازيا برات 200 دلار ديگه آب ميخوره 01:03:37.692 --> 01:03:39.059 خوبه 01:03:42.563 --> 01:03:44.781 لطفا اينکارو نکن 01:03:49.570 --> 01:03:51.988 خواهش ميکنم اينکارو نکن 01:03:52.073 --> 01:03:55.292 عاشق اينم که التماس کنن 01:03:57.712 --> 01:03:59.663 حرف بزن 01:04:02.884 --> 01:04:04.134 آزادم ميکني ؟ 01:04:04.218 --> 01:04:05.585 هرچي تو بخواي عزيزم 01:04:10.591 --> 01:04:11.641 ميبيني ؟ 01:04:11.726 --> 01:04:13.226 دهن کوچولوت ميگه نه 01:04:13.294 --> 01:04:16.930 اما رفيق کوچولوت ميگه آره 01:04:18.566 --> 01:04:20.350 بايد از دستورات من پيروي کنين 01:04:20.434 --> 01:04:22.068 بسيارخوب آقاي وکيل 01:04:22.136 --> 01:04:23.469 پس شما آماده اين براي اون خونه ؟ 01:04:46.043 --> 01:04:50.430 بلِيک ، بلِيکي ، بلِيکي ، بلِيکي ، بلِيک 01:04:50.497 --> 01:04:52.515 ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 01:04:52.600 --> 01:04:55.668 چرا داري منو ذره ذره ميکشي ، هان ؟ 01:04:55.720 --> 01:04:59.306 منظورم اينه که ، چرا يدفه تمومش نميکني ؟ 01:05:01.175 --> 01:05:02.342 منو بکش ميفهمي ؟ 01:05:02.393 --> 01:05:04.728 اوه ، نه نه ، نيک 01:05:04.812 --> 01:05:07.364 ميخوام يه بلاي بسيار بدتر از مرگ سرت بيارم 01:05:07.448 --> 01:05:08.365 واقعا ؟ 01:05:08.449 --> 01:05:09.399 ميخواي چيکار کني ؟ 01:05:09.483 --> 01:05:11.684 ميخوام بزارم زندگي کني 01:05:37.261 --> 01:05:40.847 خيلي خوب ، ملت پاشين بريم 01:05:40.898 --> 01:05:43.400 بجنب ، ورنون ، بزن بريم 01:05:43.484 --> 01:05:48.238 پاشو پاشو 01:05:48.322 --> 01:05:50.223 زودباش لئونارد بزن بريم 01:05:50.274 --> 01:05:53.076 بياين بريم پاشو 01:05:53.160 --> 01:05:55.395 آيدا ، عزيزم پاشو 01:05:55.446 --> 01:05:56.496 پاشو 01:05:56.563 --> 01:05:59.699 صبح بخير 01:05:59.750 --> 01:06:01.067 سيمور ؟ آهاي 01:06:01.118 --> 01:06:03.036 بجنب سيمور تکون بده خودتو 01:06:03.087 --> 01:06:05.071 زودباش رفيق بزن بريم 01:06:05.122 --> 01:06:06.456 بجنب 01:06:08.509 --> 01:06:09.926 اوه ، خداي من 01:06:12.129 --> 01:06:13.079 سرتو بيار بالا 01:06:13.131 --> 01:06:14.215 باشه ، من خوبم دُکي خوبم 01:06:14.717 --> 01:06:17.134 اونا منو بستن به تخت ، کايلي 01:06:16.219 --> 01:06:17.386 سعي کردم فرار کنم 01:06:18.437 --> 01:06:21.054 اما خيلي مواد بهم تزريق کرده بودن ، نميتونستم ببينم 01:06:21.105 --> 01:06:21.223 خدايا 01:06:23.274 --> 01:06:25.692 خب ، چه تعداد ازونا اونجا بودن ؟ 01:06:25.759 --> 01:06:27.193 بلِيک بود 01:06:27.261 --> 01:06:29.029 کيم بود 01:06:29.096 --> 01:06:31.764 . . يه 01:06:21.854 --> 01:06:23.187 وادارشون ميکنم تقاص اينکارو بدن 01:06:33.234 --> 01:06:34.701 مطمئنن اينکارو ميکنم 01:06:34.768 --> 01:06:36.820 تقاص اينکارو پس ميدن 01:06:36.904 --> 01:06:38.621 هي نيک ، بلِيک مرده ، درسته ؟ - نه - 01:06:38.706 --> 01:06:40.957 بعد از فرارش از زندان تصميم به اينکار گرفته آره ؟ 01:06:41.042 --> 01:06:42.792 نه اون زنده اس و اينجاست 01:06:42.877 --> 01:06:45.378 و ميخواد انتقام بگيره ، چون من فرستادمش به زندون 01:06:45.446 --> 01:06:46.830 بخاطر همين فريس رو کشت 01:06:46.914 --> 01:06:48.081 بخاطر همين منو معتاد کرد 01:06:48.132 --> 01:06:49.115 بسيارخب 01:06:49.166 --> 01:06:50.383 دارم بهت ميگم که اون زنده اس 01:06:50.451 --> 01:06:51.885 خيلي خوب ، خيلي خوب 01:06:51.952 --> 01:06:53.170 آقاي استايلز ، بايد ازتون نمونه خون بگيرم 01:06:53.255 --> 01:06:54.171 و يه تعداد آزمايش انجام بدم 01:06:54.256 --> 01:06:55.622 باشه ، حتما هي لري ؟ 01:06:56.674 --> 01:06:58.892 لري ، تو اون هتل قديمي دِل مونته رو يادته ؟ 01:06:58.959 --> 01:07:00.393 آهان 01:07:00.461 --> 01:07:02.595 خب ، لوگوشون دوتا دلفين نبود ؟ 01:07:02.646 --> 01:07:03.596 نبود ؟ 01:07:03.647 --> 01:07:05.231 آره فکر کنم آره آره آره 01:07:05.299 --> 01:07:07.817 خيلي خوب من توي يه استخر خالي بودم 01:07:07.902 --> 01:07:10.019 . . من 01:07:10.104 --> 01:07:13.189 بسيارخب ، من ميرم سراغ يه سري کاراي دادگاهي باشه ؟ 01:07:13.274 --> 01:07:14.190 آره برو سراغ کاراي دادگاهي 01:07:14.275 --> 01:07:15.191 بسيارخب 01:07:15.276 --> 01:07:16.943 يکم لباس بيار 01:07:21.315 --> 01:07:23.533 چيه ؟ 01:07:23.617 --> 01:07:26.319 داستان کاملي بود 01:07:26.370 --> 01:07:28.004 چيه ؟ تو هم حرفمو باور نداري ؟ 01:07:28.089 --> 01:07:31.124 چرا چرا قبولت دارم 01:07:31.175 --> 01:07:34.010 هر کلمه ايي که گفتم راست بود 01:07:35.129 --> 01:07:37.430 هي ، ايناهاش 01:07:37.498 --> 01:07:38.681 . . آقاي استايلز 01:07:38.766 --> 01:07:39.832 خيلي خوب ، خيلي خوب هي هي 01:07:41.018 --> 01:07:41.602 حقيقت داره که شما رو در وضع اسفباري 01:07:41.669 --> 01:07:42.720 در اطراف تالار شهر پيدا کردن؟ 01:07:44.356 --> 01:07:46.307 آيا دزديده شدن شما ربطي به خودکشي 01:07:46.358 --> 01:07:47.691 کودک آزار معروف ، آقاي فريس داره ؟ 01:07:47.776 --> 01:07:49.143 هي آهاي آهاي 01:07:49.194 --> 01:07:50.978 بنا به گفته بعضيها ، کودک آزار فريس 01:07:51.029 --> 01:07:51.979 . . شما دارين در تحقيقات 01:07:53.030 --> 01:07:54.147 نه نه اشکال نداره 01:07:53.198 --> 01:07:54.782 بسيارخب بزار با ما راحت باشن 01:07:55.849 --> 01:07:57.534 من خودم بهشون اينا رو گفتم دنبالم بياين 01:07:57.618 --> 01:07:59.068 لطفا خلوت کنين 01:08:03.524 --> 01:08:05.625 دو ، و سه 01:08:05.692 --> 01:08:08.077 و چهار و پنج و شش 01:08:17.037 --> 01:08:19.672 خيلي خوب ، خانوما . بجنبين 01:08:19.723 --> 01:08:20.673 دوباره انجام ميديم 01:08:20.724 --> 01:08:22.392 حالا يک 01:08:22.476 --> 01:08:25.145 دو و سه 01:08:25.212 --> 01:08:26.596 يه عکسي از اينجا بگير 01:08:26.680 --> 01:08:29.649 چهار 01:08:33.771 --> 01:08:35.522 اون همه چيزو تغيير داده 01:08:35.573 --> 01:08:38.575 سعيشو ميکنه تا منو شبيه ديوونه ها کنه 01:08:38.659 --> 01:08:41.778 خب ، عليرغم ميل باطنيم بايد بگم تاثيرشو گذاشته 01:08:44.281 --> 01:08:46.899 پليس اظهار داشته که نتونسته مدرکي 01:08:46.951 --> 01:08:49.285 دال بر اظهارات دستيار وکيل حوزه ، استايلز پيدا کنه 01:08:49.370 --> 01:08:52.238 بابا ، تلويزيون داره تورو نشون ميده 01:08:52.289 --> 01:08:53.423 وقتي منو واقعا در کنارت داري 01:08:53.507 --> 01:08:55.959 منو از تلويزيون نگاه نکن 01:08:56.043 --> 01:08:57.293 فهميدي ؟ 01:08:57.378 --> 01:08:59.345 فهميدي ؟ 01:08:59.413 --> 01:09:02.382 يا مسيح ، معذرت ميخوام 01:09:02.433 --> 01:09:03.383 بابايي فقط خسته اس 01:09:03.434 --> 01:09:05.935 همين 01:09:06.020 --> 01:09:08.054 بيايين ، بريم رو کاناپه بشينيم 01:09:10.441 --> 01:09:15.595 . . خب ، ميدونيد که مث کارتون اسمارفها تو تلويزيون 01:09:15.646 --> 01:09:16.980 همش سياکاريه ، خب ؟ 01:09:17.064 --> 01:09:17.981 آره آره 01:09:18.065 --> 01:09:19.616 فهميدي ؟ 01:09:19.700 --> 01:09:21.234 بسيارخب تمام اين خبرها تو تلويزيون 01:09:21.285 --> 01:09:23.570 تمام اين خبرهاي بدي که تو تلويزيون راجع به بابايي ميگن 01:09:23.621 --> 01:09:28.157 اينام همش سياه بازيه باشه ؟ 01:09:28.242 --> 01:09:30.326 باشه 01:09:30.411 --> 01:09:31.995 باشه 01:09:32.079 --> 01:09:33.546 خيلي خب ، حالا بياين تو بغلم 01:09:33.614 --> 01:09:34.714 زودباشين دخترا 01:09:34.781 --> 01:09:36.799 بياين بريم طبقه بالا بخوابيم و بذاريم بابايي 01:09:36.884 --> 01:09:38.167 اين پايين استراحت کنه 01:09:54.768 --> 01:09:57.070 ما باور داريم که نيکولاس استايلز 01:09:57.137 --> 01:09:58.938 قرباني يک توطئه شده 01:09:58.989 --> 01:10:00.907 و ما ميدونيم که اونا کي هستن 01:10:00.974 --> 01:10:03.026 اين گروه دست نشانده که هر سياستمدار 01:10:03.110 --> 01:10:06.979 دورگه افريقايي-امريکايي رو که جرات به خطر انداختن بنيان قدرتشونو داشته باشه رو با خاک يکي ميکنن 01:10:07.031 --> 01:10:08.948 منظورم راکوفِلِرها و 01:10:08.999 --> 01:10:10.950 و اعضاي سه جانبه اشونه 01:10:11.001 --> 01:10:12.418 که مدتهاست به همراه صهيونيستها 01:10:12.486 --> 01:10:15.755 توي دستگاهها خريد خودکار در تمام امريکا 01:10:15.822 --> 01:10:18.041 ويروس ايدز قرار دادن 01:10:19.877 --> 01:10:21.210 برميگرديم خدمتتون 01:10:21.295 --> 01:10:24.097 منتظرتون هستم 01:10:26.500 --> 01:10:27.967 الو ؟ 01:10:28.018 --> 01:10:30.103 نيک ، پريسيلا هستم 01:10:30.170 --> 01:10:32.855 بله . به چيز جديدي رسيدين ؟ 01:10:32.940 --> 01:10:34.173 راستش ، آره 01:10:34.224 --> 01:10:38.061 امم ، راجع به يه چيزايي توي بدنت 01:10:38.145 --> 01:10:40.613 کايلي تونست با يه پارتي بازي 01:10:40.681 --> 01:10:42.899 نتيجه آزمايشت رو از بيمارستان بگيره 01:10:42.983 --> 01:10:47.203 آها ، هميشه ميدونستم که کايليِ پير با پارتي به اينجا رسيده 01:10:48.289 --> 01:10:50.039 سلام نيک 01:10:50.124 --> 01:10:52.709 ميدوني توي نتيجه آزمايشت نوشته 01:10:52.793 --> 01:10:56.045 که توي بدنت هم کوکائين و هم هروئين هست ؟ 01:10:56.130 --> 01:10:57.914 اگر نتايج اينو ميگه ، حتما اينطور بوده 01:10:57.998 --> 01:10:59.215 من که بهتون گفته بودم اونا بهم مواد تزريق کردن 01:10:59.300 --> 01:11:01.584 آره خب اما اين تمام نتايج نيست 01:11:01.669 --> 01:11:02.752 مدارک ديگه ايي هم هست 01:11:02.836 --> 01:11:05.805 درباره ميکروب سوزاک در ادرارت 01:11:05.872 --> 01:11:06.806 چي ؟ 01:11:06.873 --> 01:11:08.308 تحريک جنسي ، نيک 01:11:08.375 --> 01:11:10.760 تو تحريک شده بودي 01:11:10.844 --> 01:11:13.096 فکر کنم اين رو هم اونا باعث شدن ، آره ؟ 01:11:13.180 --> 01:11:15.181 نه پس ، آقاي کاراگاه معلومه که اونا باعث شدن 01:11:15.232 --> 01:11:17.066 چرا فردا يه سر 01:11:17.151 --> 01:11:18.267 به دفترکارم نميزني ؟ 01:11:18.352 --> 01:11:19.736 به دکترم ميگم که 01:11:19.820 --> 01:11:21.154 يکم پنيسيلين يا چيز ديگه بهت بده 01:11:21.221 --> 01:11:22.555 اصلا به مطبوعات نخواهد کشيد 01:11:22.606 --> 01:11:23.940 باشه ، باشه 01:11:24.024 --> 01:11:26.526 ميام اونجا 01:11:26.577 --> 01:11:28.911 هووففف 01:11:38.589 --> 01:11:40.289 اين زنه 01:11:40.374 --> 01:11:42.542 اونا برام آوردنش 01:11:42.593 --> 01:11:44.744 آليس تروخدا بهم اعتماد کن 01:11:44.795 --> 01:11:47.547 من اصلا لذت نبردم 01:11:47.598 --> 01:11:49.349 من . . من .. من اصلا نمي خواستمش 01:11:49.416 --> 01:11:51.134 با تمام عضلات بدنم سعي کردم پس بزنمش 01:11:51.218 --> 01:11:53.419 خب ، وقتي تو تصميم به لذت بردن نداشتي 01:11:53.470 --> 01:11:57.273 ولي فکر کنم چندتا از عضله هات تصميم به لذت بردن داشتن 01:11:57.358 --> 01:11:58.608 نميخواستم متوجه بشي 01:11:58.692 --> 01:12:00.526 نميخواستي متوجه بشم که 01:12:00.594 --> 01:12:01.527 بهم دروغ گفتي 01:12:01.595 --> 01:12:02.595 من بهت دروغ نگفتم 01:12:02.646 --> 01:12:04.947 فقط تمام حقيقت رو بهت نگفتم 01:12:05.032 --> 01:12:07.066 مث يه وکيل 01:12:09.787 --> 01:12:11.954 آليس ؟ 01:12:30.808 --> 01:12:33.810 فکر کنم امروز روز بدي داشتي هان ؟ 01:12:35.512 --> 01:12:37.513 نفر بعدي ، شما روي خط هستيد 01:12:37.598 --> 01:12:39.015 بله ، بله 01:12:39.099 --> 01:12:42.185 نميدونم چرا ، اما انگار ديگه هيچکس منو نميشناسه 01:12:42.269 --> 01:12:44.487 يعني ، وقتي سر کارم هستم صداشونو ميشنوم 01:12:44.571 --> 01:12:46.355 روزنامه ميخونم 01:12:46.440 --> 01:12:48.140 صداي شما رو تو اون جعبه مسخره ميشنوم 01:12:48.192 --> 01:12:50.359 اما نميدونم راجع به کدوم احمقي صحبت ميکنن 01:12:50.444 --> 01:12:51.828 من نبايد اينجوري باشم 01:12:51.912 --> 01:12:55.248 من .. من يه شوهرم 01:12:55.315 --> 01:12:57.149 يه پدرم 01:12:57.201 --> 01:13:00.119 من يه نون آورم ، متوجهي ؟ 01:13:00.170 --> 01:13:07.960 من شوهري هستم که شش ماهه با زنش 01:13:08.011 --> 01:13:09.378 شام نخورده 01:13:09.463 --> 01:13:12.298 من پدري هستم که در آخرين شب تولد بچه هاش 01:13:12.349 --> 01:13:14.100 پيششون نبوده 01:13:14.167 --> 01:13:17.520 والدينم ، اونا 15 مايل ازم دور هستن 01:13:17.604 --> 01:13:20.273 و الان يه ساله که بهشون سر نزدم 01:13:20.340 --> 01:13:25.645 براي زندگي ، ارتباط با قشر ضعيفتر رو قطع کردم 01:13:25.696 --> 01:13:27.730 دارم سعي ميکنم که به خودم تلقين کنم که اين مسائل تاثيري روم نذاشته 01:13:27.815 --> 01:13:29.532 فکر ميکنم اينايي که به شما دارم ميگم ، دلايلي هستن 01:13:29.616 --> 01:13:31.868 که دوست دارم زندگيم برگرده به عقب ، دکتر 01:13:31.952 --> 01:13:33.453 اما نميخوام برگرده عقب 01:13:33.520 --> 01:13:37.039 يه زندگي جديد ميخوام 01:13:37.124 --> 01:13:40.743 منظورم اينه که ، کسي منو درک ميکنه ؟ 01:13:40.828 --> 01:13:42.712 من درکت ميکنم نيک 01:13:42.796 --> 01:13:44.964 ميتونين درکم کنين ؟ 01:13:45.031 --> 01:13:47.750 من درکت ميکنم 01:13:49.970 --> 01:13:52.972 آره ، بندازينش زندان 01:14:16.246 --> 01:14:18.865 عزيزم ؟ 01:14:48.145 --> 01:14:49.095 نه 01:15:11.752 --> 01:15:15.637 عزيزم ، بچه ها رو براي لباس تمرين نمايشون بردم پارک . دوستت دارم 01:16:12.079 --> 01:16:13.178 بابايي ؟ 01:16:13.230 --> 01:16:14.447 ايست ، بلِيک تکون نخور 01:16:15.565 --> 01:16:16.983 دستاتو درمعرض ديد من بيار 01:16:17.034 --> 01:16:18.851 تکون نخور خفه شو 01:16:18.902 --> 01:16:19.986 خفه شو آروم برگرد 01:16:20.037 --> 01:16:22.321 شليک نکن تروخدا شليک نکن 01:16:22.372 --> 01:16:23.306 من فقط يه دلقکم 01:16:23.373 --> 01:16:24.790 ببين 01:16:24.858 --> 01:16:26.208 بهم شليک نکن - نيک ؟ - 01:16:26.293 --> 01:16:27.359 چيکار ميکني ؟ 01:16:27.411 --> 01:16:28.494 بچه ها 01:16:28.545 --> 01:16:29.545 از صحنه برين پايين 01:16:29.630 --> 01:16:30.713 از روي سن برين پايين 01:16:30.797 --> 01:16:32.248 ميتونم اين قضيه رو توضيح بدم ميتونم توضيح بدم 01:16:32.332 --> 01:16:33.966 . . فقط 01:16:34.034 --> 01:16:36.469 توي خونت کوکائين و هروئين وجود داشته 01:16:36.536 --> 01:16:38.087 قبل از اينکه بخاطر مواد روي زمين مث لش بميره 01:16:38.171 --> 01:16:39.705 بالاترين سهم مشارکت تو از دارايي هاي اون 01:16:39.756 --> 01:16:41.173 ده هزار دلار بود 01:16:41.224 --> 01:16:42.308 و حالا تو هم در غيب شدن 01:16:42.375 --> 01:16:43.926 اون پول دست داشتي 01:16:44.011 --> 01:16:45.044 و همچنين تو اون قضيه سواستفاده از کودکان 01:16:45.095 --> 01:16:47.430 و حالا هم ايجاد رعب و وحشت کردي 01:16:47.514 --> 01:16:49.732 با زدن اون دلقک ، جايي که دختران 01:16:49.816 --> 01:16:51.017 روساي شهرداري 01:16:51.068 --> 01:16:52.885 رئيس پروازهاي شرقي 01:16:52.936 --> 01:16:54.654 و بانوي عضو کنگره که اهل وِست سايد بوده 01:16:54.721 --> 01:16:56.238 خيلي ممنونم 01:16:56.323 --> 01:16:58.074 يه خانوم اهل کنگره اونجا بوده ؟ 01:16:58.158 --> 01:16:59.408 اون اونجا بوده ؟ 01:16:59.493 --> 01:17:01.360 خدايا ! فيلمي که از تو گرفته رو 01:17:01.411 --> 01:17:02.394 به شبکه 9 فروخته 01:17:02.446 --> 01:17:03.729 ببين ، همينه نوار 01:17:03.780 --> 01:17:08.000 نمايش لعنتي اول خانوما و آقايون 01:17:08.068 --> 01:17:09.452 فکر ميکني من ديوونم 01:17:09.536 --> 01:17:10.453 فکر ميکني روانيم ؟ 01:17:10.537 --> 01:17:11.904 آره من روانيم 01:17:11.955 --> 01:17:14.674 واسه همين برگشتم خونه ؛ واسه برداشتن اين نوار 01:17:14.741 --> 01:17:18.044 . . ببين ، اين مادرجنده ميدوني چيکار کرده ؟ 01:17:18.095 --> 01:17:20.262 . . اون با يه تبر بالا سر 01:17:20.347 --> 01:17:22.131 نه ، اصلا چيزي نميگم 01:17:22.215 --> 01:17:23.265 فقط نگاه کن 01:17:23.350 --> 01:17:25.468 بيا ، دليل 01:17:25.552 --> 01:17:27.353 خب پس آماده اون خونه مخصوص هستي ؟ 01:17:27.420 --> 01:17:29.805 من دستيار وکيل حوزه هستم 01:17:29.890 --> 01:17:31.774 پس شما بايد از دستورات من پيروي کني 01:17:31.858 --> 01:17:33.275 وايسا بايد از اول ببينيم 01:17:33.360 --> 01:17:35.094 قسم ميخورم نواري که ديدم ، اين نبود 01:17:35.162 --> 01:17:36.262 اين ، اون نوار نيست 01:17:36.329 --> 01:17:38.531 اين اون دختري که منو تحريک کرد ، نيست 01:17:38.598 --> 01:17:39.732 نه ، باشه ، باشه 01:17:39.783 --> 01:17:41.033 حرفمو پس ميگيرم 01:17:41.101 --> 01:17:42.702 اين همون دختريه که منو تحريک کرد 01:17:42.769 --> 01:17:43.786 اما اين صدا ، صداي اون نبود 01:17:43.870 --> 01:17:44.870 صداي اون زنه نبود 01:17:44.938 --> 01:17:46.155 اينا ، اونچيزايي که زنه بمن گفت نبود 01:17:46.239 --> 01:17:48.040 . .. اينا اون چيزايي که من نه اونا رو من گفته بودم 01:17:48.108 --> 01:17:49.375 نيک ؟ نيک ؟ 01:17:49.442 --> 01:17:51.293 من اونا رو بهش گفتم اما اون جوابايي که بمن داد ، اينا نبود 01:17:51.378 --> 01:17:53.028 ميخوام تو توسط يه روانپزشک ويزيت بشي 01:17:53.096 --> 01:17:55.915 بهتره يه نگاه به شبکه 6 بندازين 01:17:57.966 --> 01:17:59.450 الانه که همه زنگ بزنن 01:18:05.475 --> 01:18:08.010 به بينندگانمون هشدار ميديم که تصاويري که ميبينيد 01:18:08.095 --> 01:18:10.462 ممکنه بسيار زشت باشه ، و به هيچ عنوان براي کودکان مناسب نيست 01:18:10.514 --> 01:18:11.931 ميبيني ؟ ميبيني ؟ 01:18:11.982 --> 01:18:13.566 توروخدا ، اين کار بلِيکه 01:18:13.633 --> 01:18:14.817 يه توطئه اس 01:18:14.901 --> 01:18:16.135 اصلا مثل درد ويروس ايدز نيست 01:18:16.186 --> 01:18:17.486 نه ايدز نه هيچ چيز ديگه 01:18:17.571 --> 01:18:18.904 اصلا مث اونا نيست 01:18:18.972 --> 01:18:20.773 مث آب تو استخره ، نه ؟ 01:18:20.824 --> 01:18:22.307 تو استخر آب هست درسته ؟ 01:18:22.359 --> 01:18:24.243 نه نه ، تو استخر آب نيست 01:18:24.310 --> 01:18:25.444 من اونجا گرفتار بودم ، اون منو معتاد کرد 01:18:25.495 --> 01:18:26.746 آب تو استخر نيست 01:18:26.813 --> 01:18:28.447 حرفامو پس ميگيرم ، اونجا چي بود ؟ 01:18:28.498 --> 01:18:29.648 آب تو اون استخر بود 01:18:29.699 --> 01:18:30.866 انقدر آب توش بود 01:18:30.951 --> 01:18:32.151 خيلي خوب ، باشه باشه 01:18:32.202 --> 01:18:33.285 ممنونم 01:18:33.336 --> 01:18:34.787 بسيارخب ، پس من گناهکارم آره ؟ 01:18:34.838 --> 01:18:36.288 بزار بگيم من گناهکارم 01:18:36.339 --> 01:18:38.323 اصلا گناهکار نيستما اما بزار بگيم من گناهکارم 01:18:38.375 --> 01:18:40.342 اگر من گناهکارم پس چرا دوتا نوار دارم ؟ 01:18:40.427 --> 01:18:42.995 نميتونم دوتا نوار داشته باشم چون نميتونم يکي واسه خودم داشته باشم 01:18:43.046 --> 01:18:44.847 و يکي رو بفرستم به شبکه 6 دليلش اينه که اينا کار من نيست 01:18:44.931 --> 01:18:46.265 کار اِرل تالبوت بلِيکه 01:18:46.332 --> 01:18:50.436 بلِيک مُرده 01:18:50.503 --> 01:18:52.171 و حالا تو ، نيک 01:18:52.222 --> 01:18:54.557 متهمي 01:19:00.180 --> 01:19:02.514 هي ، هي ، هي 01:19:02.566 --> 01:19:04.283 يا خدا معذرت ميخوام لري 01:19:04.350 --> 01:19:05.317 چي شده ؟ 01:19:05.368 --> 01:19:07.403 گوش کن 01:19:07.487 --> 01:19:10.156 تو فکر ميکني من دارم ديوونه ميشم ؟ 01:19:10.207 --> 01:19:13.742 نه بيش از حد معمول نه 01:19:13.827 --> 01:19:15.911 ازت ميخوام قبل از اينکه بهت نشون بدم چي دارم 01:19:15.996 --> 01:19:17.413 يه نفس عميق بکشي 01:19:17.497 --> 01:19:20.583 من با زندان ايالت تماس گرفتم و باهاشون راجع به بلِيک صحبت کردم 01:19:20.667 --> 01:19:21.867 همونطور که حدس ميزني 01:19:21.918 --> 01:19:23.368 اون يه زنداني نمونه نبوده 01:19:23.420 --> 01:19:26.222 حالا قسمت اصليش : اطلاعات شخصي بلِيک 01:19:26.306 --> 01:19:28.207 نپرس که چطور به دستم رسيده 01:19:28.258 --> 01:19:31.994 به اين آشغالا نگاه کن 01:19:34.062 --> 01:19:35.762 اين يارو انگار به تازگي 01:19:35.847 --> 01:19:36.315 روي کره زمين اومده 01:19:36.382 --> 01:19:38.651 خدايا 01:19:38.718 --> 01:19:40.986 من با يکي از طرفداران سفيدپوستان محلي صحبت کردم 01:19:41.054 --> 01:19:42.321 و گفتم که چند وقت پيش يه انفجار داشتيم 01:19:42.389 --> 01:19:43.273 يکم سبيلشو چرب کردم 01:19:43.357 --> 01:19:44.658 و اونهم يه سري اطلاعات داد 01:19:44.725 --> 01:19:46.660 گويا يه نفر ، تلفني درخواست گذرنامه 01:19:46.727 --> 01:19:48.394 و دو بليط به مقصد خارج از حومه شهر داشته 01:19:48.446 --> 01:19:50.230 اونا بايد امشب اين بليطها رو در اين کتابفروشي 01:19:50.281 --> 01:19:51.781 دريافت ميکردن که درواقع 01:19:51.866 --> 01:19:53.166 از طرف انجمن برادران آريايي بوده 01:19:53.234 --> 01:19:55.335 حالا ، نيک استايلز ، براي رسيدن به جواب 01:19:56.402 --> 01:19:57.953 حدس بزن کي بليطها رو برداشته ؟ 01:20:00.223 --> 01:20:01.290 من حقوق قانوني دارم 01:20:01.374 --> 01:20:03.676 نميتوني اينکارو بکني 01:20:03.743 --> 01:20:05.678 انگشتتو بمن نزن 01:20:05.745 --> 01:20:06.712 مودبانه نيست 01:20:09.316 --> 01:20:10.466 هي ، تو وکيل حوزه هستي 01:20:10.550 --> 01:20:12.051 غلطه 01:20:12.102 --> 01:20:13.469 اونا منو اخراج کردن 01:20:13.553 --> 01:20:14.887 بعنوان يه شهروند ساده 01:20:14.938 --> 01:20:16.388 ميتونم دهن هرکسي رو که بخوام سرويس کنم 01:20:16.439 --> 01:20:18.023 هي ، تو پليسي 01:20:18.091 --> 01:20:19.558 خب کمکم کن 01:20:19.609 --> 01:20:21.593 شرمنده آقاي ماين فيوهِر امروز تعطيلم 01:20:23.947 --> 01:20:26.649 خيلي خوب ، خيلي خوب باشه ، حقيقت داره 01:20:26.733 --> 01:20:28.567 اونا .. اونا دوتا گذرنامه سفارش داده بودن 01:20:28.618 --> 01:20:29.935 کي ؟ 01:20:29.986 --> 01:20:31.487 بلِيک بود ؟ 01:20:31.571 --> 01:20:32.538 هان ؟ 01:20:32.605 --> 01:20:34.573 خود اِرل تالبوت بلِيک بود ؟ 01:20:34.624 --> 01:20:36.041 نميدونم کي بود 01:20:36.109 --> 01:20:38.244 ميخواستم وقتي اومدن اينجا اسمشونو بپرسم 01:20:38.295 --> 01:20:41.497 اين کيمه 01:20:44.034 --> 01:20:44.984 وايسا کثافت 01:20:50.390 --> 01:20:51.974 اعصابمو خرد نکن 01:20:53.793 --> 01:20:55.144 کجا ميري کوچولو ؟ 01:20:57.964 --> 01:20:59.098 لري 01:21:02.903 --> 01:21:03.819 لري ؟ 01:21:03.904 --> 01:21:05.154 هي ، نيک ؟ 01:21:05.238 --> 01:21:06.855 بگيرش 01:21:06.940 --> 01:21:08.190 آآآخخخ 01:21:08.275 --> 01:21:11.110 اثر انگشتت بجاي اثر انگشت من 01:21:11.161 --> 01:21:13.245 روي تمام اون اسلحه مونده ، هه 01:21:22.088 --> 01:21:23.455 تو دادگاه ميبينمت ، آقاي مشاور 01:21:26.426 --> 01:21:27.343 نيک 01:21:27.427 --> 01:21:28.460 لري ؟ 01:21:28.511 --> 01:21:30.379 در مورد بلِيک حق با تو بود رفيق 01:21:30.463 --> 01:21:32.848 اون بايد زنده ميموند درسته ؟ 01:21:32.933 --> 01:21:34.967 وگرنه چطور ميتونست منو بکشه ؟ 01:22:01.745 --> 01:22:06.665 رفيقته 01:22:06.716 --> 01:22:08.000 چه خبرا ؟ 01:22:08.051 --> 01:22:10.052 اوه اوه اوه ، آروم باش مرد 01:22:10.136 --> 01:22:13.705 هي هي ، صبر کن ببينم 01:22:13.757 --> 01:22:17.092 داري منو دست ميندازي مادرقحبه 01:22:17.177 --> 01:22:19.428 ميخواي چيکار کني ؟ 01:22:19.512 --> 01:22:22.898 مادرقحبه زده به سرش ، پسر 01:22:22.983 --> 01:22:25.484 آليس ؟ 01:22:25.551 --> 01:22:26.602 نيک ! خدارو شکر 01:22:26.686 --> 01:22:27.903 نميدونستيم چيکار بايد بکنيم 01:22:27.988 --> 01:22:29.221 گوش کن ، گوش کن 01:22:29.272 --> 01:22:30.322 وقت ندارم توضيح بدم 01:22:30.390 --> 01:22:31.390 حاضر شو 01:22:31.441 --> 01:22:32.574 نه نه حاضر نشو 01:22:32.659 --> 01:22:34.693 فقط واسه بچه ها يکم لباس بردار ، باشه ؟ 01:22:34.744 --> 01:22:35.911 نيک ؟ - کارو انجام بده - 01:22:35.996 --> 01:22:37.579 دستگيره هاي بالا رفتن رو هم نميبينم 01:22:37.664 --> 01:22:38.580 چيکار ميکني ؟ 01:22:38.665 --> 01:22:40.249 بابايي ؟ 01:22:40.333 --> 01:22:41.950 نيک ، تو داري بچه ها رو ميترسوني 01:22:43.370 --> 01:22:46.404 چکمه قهوه ايي کوهنورديم و دستکش چرمي مو بردار 01:22:46.455 --> 01:22:47.673 جدا بزارشون 01:22:47.740 --> 01:22:48.757 نيک ؟ 01:22:48.842 --> 01:22:50.843 آليس ! کاري که ميگم رو بکن 01:22:50.910 --> 01:22:52.094 باشه ، ببخشيد 01:22:52.178 --> 01:22:53.295 گوش کن ، گوش کن 01:22:53.380 --> 01:22:54.347 ما در معرض خطريم نه از طرف من 01:22:54.415 --> 01:22:56.216 قسم ميخورم که من همون مردي هستم که باهات ازدواج کرد 01:22:56.267 --> 01:22:57.417 اخيرا نبودي 01:22:58.468 --> 01:22:59.435 دخترا همينجا باشين 01:22:59.519 --> 01:23:01.053 مامان الان برميگرده 01:23:01.104 --> 01:23:04.707 خيلي خب ، شعله ها ، شعله ها 01:23:12.432 --> 01:23:13.399 رُژلب 01:23:13.450 --> 01:23:14.533 رُژلب 01:23:14.600 --> 01:23:16.268 ما اين برنامه رو براي گزارشِ ده خبر 01:23:16.319 --> 01:23:17.936 ويژه قطع ميکنيم 01:23:17.987 --> 01:23:19.455 بطور زنده همراه ميشيم با جيمز ايشيدا 01:23:19.539 --> 01:23:20.939 عزيزم ما بايد الان بريم 01:23:20.990 --> 01:23:21.541 خواهشا لباستونو بپوشين 01:23:21.608 --> 01:23:23.294 جيمز ايشيدا هستم با اخبار جديدي از 01:23:23.378 --> 01:23:25.612 وکيلِ حوزهِ مورد اتهام ؛ نيکلاس استايلز 01:23:25.664 --> 01:23:27.164 طبق اظهارات پليس 01:23:27.249 --> 01:23:30.417 اونها به تازگي کشف کردن که . . دوست صميمي 01:23:32.502 --> 01:23:33.752 گوش کنين 01:23:34.803 --> 01:23:36.755 من بيگناهم و کاملا هم سالمم 01:23:36.806 --> 01:23:37.890 بريم تو ماشين 01:23:43.263 --> 01:23:44.196 بهم اعتماد کن عزيزم 01:23:44.264 --> 01:23:45.931 اصلا نياز نيست نگران باشي 01:23:45.982 --> 01:23:47.900 هرجا که اونا تورو ببرن برات امنتره 01:23:47.967 --> 01:23:49.302 باورم نميشه که من و بچه هاتو 01:23:49.353 --> 01:23:50.970 داري پيش اين آدما مياري 01:23:51.021 --> 01:23:53.156 اينجا براتون از مقر پليس امنتره 01:23:53.240 --> 01:23:56.408 بهم اعتماد کن - اصلا نگران نباشين خانوم استايلز - 01:23:56.476 --> 01:23:57.826 ميدونين ، احساس يه چيز دوطرفه اس 01:23:57.911 --> 01:23:59.978 درسته که رفيق فابريکم اونطور که ميخواستم درنيومد 01:24:00.029 --> 01:24:02.281 اما حداقل ، صداقت يکنواختش قابل پيش بينيه 01:24:02.332 --> 01:24:03.699 اگر اتفاقي براي رفيقم بيفته 01:24:03.783 --> 01:24:05.951 نميدونم کدوم خري ميتونه جاشو پر کنه 01:24:06.002 --> 01:24:07.586 اينجا راحت هستيد 01:24:07.653 --> 01:24:09.538 هي ، آرسي ، ازين خانوماي عزيز مراقبت کن 01:24:09.622 --> 01:24:10.839 و مث تخم خودت ازشون محافظت کن 01:24:10.924 --> 01:24:11.924 خيالت تخت 01:24:13.760 --> 01:24:14.877 بياين پيش من 01:24:14.961 --> 01:24:16.545 مامان ، نرو 01:24:16.629 --> 01:24:17.546 من نميرم 01:24:17.630 --> 01:24:19.331 ببرش 01:24:19.382 --> 01:24:20.332 خيالتون راحت بچه ها 01:24:20.383 --> 01:24:21.333 بزن بريم 01:24:21.384 --> 01:24:22.384 گوش کن 01:24:22.469 --> 01:24:24.853 قبلا حق با تو بود 01:24:24.938 --> 01:24:27.689 من بايد همه جوره بهت اعتماد ميداشتم 01:24:27.774 --> 01:24:29.841 اما الان تو بايد همه جوره بهم اعتماد کني 01:24:29.893 --> 01:24:31.777 حالا اگه دوسم نداري ، همينجا بهم بگو 01:24:31.844 --> 01:24:33.896 چون من دارم واسه چيزي که قبلا همه زندگيم بود ميجنگم 01:24:33.980 --> 01:24:35.280 و اون تو بودي 01:24:35.348 --> 01:24:38.233 همراهم هستي ؟ 01:24:38.318 --> 01:24:40.152 آره 01:24:40.203 --> 01:24:41.570 دوسم داري ؟ 01:24:41.654 --> 01:24:43.655 آره 01:24:56.202 --> 01:24:58.137 نزار اتفاقي واسه دختر کوچولوهام بيفته 01:24:58.204 --> 01:24:59.805 هي ، مرد اگر به من اعتماد نداري 01:24:59.872 --> 01:25:01.673 حداقل به اين تصميمم اعتماد کن رفيق 01:25:01.724 --> 01:25:04.059 با کمک به تو ، ميتونم اعصاب پليس ، شهردار 01:25:04.144 --> 01:25:05.978 و آتش نشاني رو با يه کار بهم بريزم 01:25:06.045 --> 01:25:07.212 ميدوني چي ميگم ؟ 01:25:07.263 --> 01:25:08.597 اينجا همه جور آدم داري ؟ 01:25:08.681 --> 01:25:09.714 جا کمه رفيق 01:25:09.766 --> 01:25:11.316 از زندون هم بيشتر قفل داره 01:25:11.384 --> 01:25:13.051 همه آموزشهاشونو بلدن ؟ 01:25:13.102 --> 01:25:14.236 رديفه همه چي ميزونه 01:25:14.320 --> 01:25:15.237 تلفنها چي ؟ 01:25:15.321 --> 01:25:18.607 اينجارو داشته باش فناوري شهرنشيني 01:25:18.691 --> 01:25:20.492 خيلي هم باحاله 01:25:20.560 --> 01:25:21.693 چي ؟ 01:25:21.744 --> 01:25:25.397 هميشه بهم ميگفتي قصد دارم از اينجا برم 01:25:25.448 --> 01:25:26.915 حواست به کارت باشه رفيق 01:25:51.641 --> 01:25:53.525 جاي قشنگيه نه ؟ 01:25:53.593 --> 01:25:54.526 يه نمايش مسخره و مزخرف 01:25:54.594 --> 01:25:55.527 موافقم 01:25:55.595 --> 01:25:56.761 موافقم افتضاحه 01:25:56.813 --> 01:25:58.597 جاني ، دوتا ويسکي دوتايي ، خب ؟ 01:25:58.648 --> 01:25:59.615 بجنب 01:25:59.699 --> 01:26:00.616 اونا بهش ميگفتن هنر ؟ 01:26:00.700 --> 01:26:02.067 اون که هنر نيست 01:26:02.118 --> 01:26:04.203 هنر اينه که تو چطور تونستي به تنهايي 01:26:04.270 --> 01:26:05.204 زندگي نيک استايلز رو نابود کني 01:26:05.271 --> 01:26:06.455 منظورم اينه که ، محشر بود 01:26:06.539 --> 01:26:07.906 مثل کليساي سيستين بينظير بود 01:26:07.957 --> 01:26:09.408 منظورم اينه که ، مفتخرم که در اين کار همراهيت کردم 01:26:09.459 --> 01:26:10.792 مث اين بود که شما بازيگر بوديد 01:26:10.877 --> 01:26:13.962 و من هم دستيارتون | محافظتون | پشتيبانتون يا وردستتون بودم 01:26:14.047 --> 01:26:15.130 يعني ، ما يه گروه بوديم 01:26:15.215 --> 01:26:16.632 اما هنگاميکه پليس به محل زندگي 01:26:16.716 --> 01:26:18.917 دستيار وکيل حوزه رسيد 01:26:18.968 --> 01:26:20.252 ديدند که در باز است 01:26:20.303 --> 01:26:22.287 و هيچ اثري از متهم به قتل و خانواده اش وجود ندارد 01:26:22.338 --> 01:26:24.006 ما با مردان سفيدپوست واقعي در 01:26:24.090 --> 01:26:25.007 نيوزيلند زندگي خواهيم کرد 01:26:25.091 --> 01:26:26.642 بخاطر تو ، اِرل تالبوت بلِيک 01:26:26.726 --> 01:26:28.760 مغزي از جنس فولاد محکم بدني مانند اساطير يونان 01:26:28.811 --> 01:26:30.312 خفه ميشيييي 01:26:34.400 --> 01:26:38.020 ميخوام از لحظه دستگير شدنش بشنوم 01:26:38.104 --> 01:26:40.606 ميخوام چهره اش رو در پس نور اون دوربين ها ببينم 01:26:40.657 --> 01:26:45.027 دستاشو وقتي دارن بهش دستبند ميزنن 01:26:45.111 --> 01:26:46.662 اونجاس که ديگه بازي تموم ميشه 01:26:46.746 --> 01:26:49.364 . . اونجاس که همه چي 01:26:49.449 --> 01:26:52.417 کامل ميشه 01:26:52.485 --> 01:26:53.785 يه لحظه لطفا 01:26:53.819 --> 01:26:55.504 ما به تازگي از قضيه نيک استايلز 01:26:55.588 --> 01:26:56.838 اطلاعات جديدي بدست آورديم 01:26:56.923 --> 01:26:58.540 گايل ، چي ميخواي بهمون بگي ؟ 01:26:58.625 --> 01:27:01.260 اينجا اتفاقات ويژه ايي داره رخ ميده 01:27:01.327 --> 01:27:03.629 دستيار وکيل حوزه ، نيکلاس استايلز روي سقف 01:27:03.680 --> 01:27:05.380 يک ساختمان پشت سر منه 01:27:05.465 --> 01:27:08.383 اون کاملا ديوونه شده و داره تهديد به پريدن ميکنه 01:27:08.468 --> 01:27:10.686 استايلز ميخواد راجع به قتل 01:27:10.770 --> 01:27:13.171 افسر لري دويل که 01:27:13.222 --> 01:27:14.690 . . کسي که بدنش با گلوله آش و لاش شد 01:27:14.774 --> 01:27:17.025 جاني بعدا ميبينمت ، باشه ؟ 01:27:17.110 --> 01:27:19.111 هي ، صدامو ميشنوين ؟ 01:27:19.178 --> 01:27:20.228 چطور شدم ؟ 01:27:20.313 --> 01:27:22.013 باحال شدم ؟ 01:27:22.065 --> 01:27:24.533 فکر کنم تو تلويزيون باحال شده باشم 01:27:24.600 --> 01:27:25.801 برنامه زنده اس 01:27:25.868 --> 01:27:27.102 هي آروم آروم 01:27:27.170 --> 01:27:28.236 بريم ، بريم 01:27:28.321 --> 01:27:30.072 . . خانوما و آقايو اوه وايسا ، بشمر 01:27:30.156 --> 01:27:31.573 سه ، دو ، يک 01:27:31.658 --> 01:27:35.460 خانوما و آقايون بطور مستقيم از لس آنجلس 01:27:35.528 --> 01:27:38.714 اين نمايش نيک استايلزه 01:27:38.798 --> 01:27:41.133 هي هي هي منو مستقيم ديدين آره ؟ 01:27:41.200 --> 01:27:45.587 شما بايد بازم منو از تلويزيون ببينين 01:27:45.672 --> 01:27:47.306 اونا اينجان 01:27:47.373 --> 01:27:48.540 انجامش بده 01:27:50.143 --> 01:27:51.643 کدوم کانال ؟ کدوم کاناله ؟ 01:27:54.814 --> 01:27:55.731 از اول 01:27:55.815 --> 01:27:57.048 بايد از اول بگيريم 01:27:57.100 --> 01:27:58.266 دوباره برميگرديم به اول 01:27:58.351 --> 01:27:59.318 گريم 01:27:59.385 --> 01:28:00.535 گريم 01:28:04.574 --> 01:28:05.557 نه نيک 01:28:10.530 --> 01:28:12.080 نه تو نميتوني 01:28:12.165 --> 01:28:13.498 چيکار داري ميکني ؟ 01:28:13.566 --> 01:28:14.750 اوه ببينين 01:28:14.834 --> 01:28:15.900 ببينين 01:28:17.253 --> 01:28:20.622 اداي رونالد مک دونالد رو درآوردم 01:28:20.707 --> 01:28:23.175 من کليساي بابامو دزديدم 01:28:23.242 --> 01:28:26.928 و اوه ، واوو ، من يه حلقه بچه بازي هم به گوشم انداختم 01:28:27.013 --> 01:28:29.631 آره ، من بهترين رفيقم رو کشتم 01:28:31.184 --> 01:28:32.968 اين يکي ممکنه شماهارو بکشه 01:28:33.052 --> 01:28:35.137 نه ، اين شماها رو نميکشه 01:28:35.221 --> 01:28:36.555 منو ميکشه 01:28:36.606 --> 01:28:41.193 نبايد بميري 01:28:41.260 --> 01:28:47.315 تو بايد زنده بموني و سالهاي سال 01:28:47.400 --> 01:28:49.735 عذاب بکشي 01:28:55.792 --> 01:28:56.875 تونستم 01:28:56.942 --> 01:28:57.876 نه 01:28:59.879 --> 01:29:01.830 بالاي دنيا 01:29:01.914 --> 01:29:04.332 نه ، نه 01:29:14.126 --> 01:29:15.093 نه 01:29:28.324 --> 01:29:31.443 نه 01:29:32.161 --> 01:29:34.529 نههههه 01:29:52.632 --> 01:29:54.766 شما شاهد پايان يافتن دوران زندگي 01:29:54.834 --> 01:29:56.768 مردي هستيد که در دوراني درحال ستاره شدن بود 01:29:56.836 --> 01:29:57.803 حقيقت نداره 01:29:57.854 --> 01:29:59.971 نميتوني قانون رو فريب بدي 01:30:00.022 --> 01:30:03.475 نميتوني منو فريب بدي 01:30:03.526 --> 01:30:05.610 هي ، بلِيک ، بيا اينجا 01:30:05.678 --> 01:30:06.695 هي تو 01:30:08.531 --> 01:30:09.648 شما 01:30:11.868 --> 01:30:13.235 شما اِرل تالبوت بلِيک هستيد ؟ 01:30:13.319 --> 01:30:15.487 تو منو نميشناسي 01:30:15.538 --> 01:30:18.490 تلفن با شما کار داره 01:30:20.526 --> 01:30:23.578 هي تو ، با بد کسي درافتادي مادرقحبه 01:30:23.663 --> 01:30:25.196 تو کي هستي ؟ اونجا چه خبره ؟ 01:30:25.248 --> 01:30:27.165 اون يه رفيقايي داره که ازين گوهکاريا خوششون نمياد 01:30:27.216 --> 01:30:28.884 ميفهمي چي ميگم ؟ 01:30:28.968 --> 01:30:31.219 خب ، تو روياهاي رفيق منو به باد دادي 01:30:31.304 --> 01:30:33.421 حالا روياهاي خودت به باد ميره 01:30:33.506 --> 01:30:35.540 ميخواي بفهمي کي زورش بيشتره ؟ 01:30:35.591 --> 01:30:39.043 تن لشتو بيار به برج 01:30:45.718 --> 01:30:47.736 هي شماها همتون خيابونو خالي کنين 01:30:47.820 --> 01:30:49.271 بزارين پليسا پرش کنن 01:30:49.355 --> 01:30:51.222 صفاا 01:30:51.274 --> 01:30:52.390 مرحله اول 01:30:52.441 --> 01:30:54.159 دينگ 01:31:03.169 --> 01:31:04.903 کيم ؟ 01:31:04.954 --> 01:31:07.339 اينجا چه خبره ؟ 01:31:07.406 --> 01:31:08.924 کار استايلزه 01:31:09.008 --> 01:31:11.092 دوستاش منو گرفتن و آوردن اينجا 01:31:11.177 --> 01:31:12.844 غيرممکنه 01:31:12.912 --> 01:31:14.379 خب ، من خودم ديدم 01:31:14.430 --> 01:31:17.599 من زندگيشو نابود کردم ، و اون هم خودشو 01:31:17.683 --> 01:31:18.583 داري دروغ ميگي 01:31:18.651 --> 01:31:19.851 دروغ ؟ 01:31:19.919 --> 01:31:21.720 بدبخت بي عرضه باورم نميشه 01:31:21.771 --> 01:31:23.805 باورم نميشه که تمام اين سالها 01:31:23.890 --> 01:31:26.107 وردستي تو کردم و تو انقدر خاک بر سر باشي 01:31:26.192 --> 01:31:27.425 تو زندگيشو نابود نکردي 01:31:27.476 --> 01:31:29.427 مغزشم خراب نکردي 01:31:29.478 --> 01:31:30.445 ميدوني چيکار کردي ؟ 01:31:30.530 --> 01:31:31.947 عصبانيش کردي 01:31:32.031 --> 01:31:35.033 بدجوري عصبيش کردي 01:31:35.100 --> 01:31:36.818 و حالا خودت نابود ميشي 01:31:39.271 --> 01:31:42.791 بلِيک ، با دوستات اينطور برخورد ميکني ؟ 01:31:42.875 --> 01:31:44.108 خوشحالم که ما دشمن هميم 01:31:46.212 --> 01:31:47.879 بلِيک ؟ بلِيکي ؟ 01:31:47.947 --> 01:31:52.116 هي ، هي ، بلِيکي ميخواي مچ بندازيم ؟ 01:31:52.168 --> 01:31:53.501 استايلز 01:31:53.569 --> 01:31:55.170 زودباش ، چي براي باختن داري ؟ 01:31:55.254 --> 01:31:58.340 استايلز ، حرومزاده کجايي ؟ 01:32:01.010 --> 01:32:02.344 همونجايي که خودت منو فرستادي 01:32:02.428 --> 01:32:03.979 بالاي دنيا 01:32:21.313 --> 01:32:24.482 همه چيز رو دارم بلِيک : احترام ، پول 01:32:24.533 --> 01:32:30.755 قدرت ، خونه ، خانواده ، قهوه خارجي 01:32:35.327 --> 01:32:37.545 همشون ازت ممنونن عزيز 01:32:41.934 --> 01:32:43.435 نابود کردن تو منو مشهور ميکنه 01:32:43.502 --> 01:32:45.637 اما ، البته ، خودت ميدوني ، درسته ؟ 01:32:49.609 --> 01:32:52.527 و همه چيزي که ميدوني يه تيتر روزنامه اس ، آره ؟ 01:32:52.612 --> 01:32:54.396 " جنايتکار در حال فرار مُرد " 01:32:54.480 --> 01:32:56.064 آره ؟ 01:32:58.150 --> 01:33:00.235 ميخوايم عوضش کنيم ، بلِيک 01:33:00.319 --> 01:33:02.203 " جنايتکار در مقابل ميليونها نفر کشته شد " 01:33:06.525 --> 01:33:09.294 ميشنوي ؟ اعلام خطر عمومي براي حضور توئه 01:33:24.310 --> 01:33:25.977 تو دستگيري افسر 01:33:26.045 --> 01:33:28.313 ما از طرف باشگاه دستياران وکيل حوزه هستيم 01:33:28.380 --> 01:33:30.098 ما به وکيل حوزه کمک ميکنيم 01:33:30.182 --> 01:33:31.516 پس مجبورم نکن اون باشگاه رو تو ماتحتت افتتاح کنم 01:33:41.661 --> 01:33:43.578 بلِيک ، بايد بابت اين قضيه ازت تشکر کنم ، ميدوني ؟ 01:33:43.663 --> 01:33:44.863 ديوونه کردن 01:33:44.914 --> 01:33:46.564 بطرز عجيبي باحاله ، نه ؟ 01:33:47.616 --> 01:33:48.566 بهتره بري بالا 01:33:48.617 --> 01:33:49.834 مادرقحبه 01:33:49.902 --> 01:33:52.120 ميدوني هاوايياييهاي باستان 01:33:52.204 --> 01:33:54.072 سابقا هر زماني که ساختمون جديد ميساختن 01:33:54.123 --> 01:33:55.373 يه حيوون رو قرباني ميکردن 01:33:55.424 --> 01:33:57.792 وقتي بچه هامو برده بودم تفريح ، اينو فهميدم 01:33:59.095 --> 01:34:00.762 گرفتمت 01:34:05.217 --> 01:34:06.250 اهالي تلويزيون دارن ميان 01:34:06.302 --> 01:34:07.435 بزار بيان 01:34:07.520 --> 01:34:08.803 نبايد اين نمايش رو از دست بدن 01:34:08.888 --> 01:34:10.805 بجنب بزار بيان 01:34:17.897 --> 01:34:21.700 به هر صورت فکر ميکنم پروژه ايي مث اين مرکز 01:34:21.767 --> 01:34:24.285 يک مدل ازون قرباني کردنهاي هاوايي ميخواد 01:34:24.370 --> 01:34:25.653 نظرت چيه ؟ هان ؟ 01:34:25.738 --> 01:34:27.238 اما ازونجايي که ما الان 01:34:27.289 --> 01:34:28.540 از اون خوکهاي چاق و بزرگ و مجلسي نداريم 01:34:28.607 --> 01:34:30.441 فکر کنم تو بايد نقش اونو بازي کني ، درسته ؟ 01:34:33.996 --> 01:34:35.663 بزن بريم 01:34:39.502 --> 01:34:41.886 اوه ، داري کلک ميزني ؟ 01:34:41.954 --> 01:34:42.837 . . ميخواي 01:34:55.968 --> 01:34:58.870 اون خوک دهن گشادت کجاس ، وکيل ؟ 01:34:58.938 --> 01:35:01.022 نميتونه با يه دست حرف بزنه ؟ 01:35:01.107 --> 01:35:02.907 بزار ببينم با يه دست چطور ميجنگي 01:35:05.428 --> 01:35:07.662 به برج نگاه کنين 01:35:08.898 --> 01:35:11.366 همينه ، بلِيک 01:35:11.434 --> 01:35:12.584 راحت ميشه بالا اومد 01:35:14.537 --> 01:35:16.671 زودباش به دوربينها لبخند بزن ، بلِيک 01:35:16.756 --> 01:35:18.923 از تمام دنيا بيننده داري 01:35:22.878 --> 01:35:24.546 اين همون اِرل تالبوت بلِيک نيست ؟ 01:35:24.630 --> 01:35:27.182 يعني ، بعد از اينهمه مدت ، اين لحظه خداحافظيته 01:35:27.266 --> 01:35:29.333 لعنت به تو 01:35:35.641 --> 01:35:37.525 مرد ، لباس من واسه اين کماندو بازيا مناسب نيست 01:35:46.152 --> 01:35:47.318 پليساي بيشتري دارن ميان 01:35:47.369 --> 01:35:49.237 نميتونيم جلوي اونا رو بگيريم 01:35:49.321 --> 01:35:50.455 هرکاري بايد بکني ، بکن 01:35:50.522 --> 01:35:51.456 من تو يه مرحله ديگه ام 01:36:29.829 --> 01:36:30.945 تو نميتوني ببري 01:36:41.790 --> 01:36:43.408 چرا تسليم نميشي ؟ 01:36:47.546 --> 01:36:48.463 اودسا 01:36:48.531 --> 01:36:50.248 حالا 01:36:50.299 --> 01:36:52.083 تو تمومش نکردي 01:36:52.134 --> 01:36:53.301 منتظر من نمون 01:36:56.889 --> 01:36:57.805 حالا 01:37:08.901 --> 01:37:10.818 به اون مادرقحبه بگو زور کي بيشتره 01:37:19.662 --> 01:37:21.579 اووو ايشش 01:37:24.667 --> 01:37:27.468 حالا فهميدي قضيه چيه درسته بلِيک ؟ 01:37:38.297 --> 01:37:40.148 بجنب 01:37:40.232 --> 01:37:42.066 آقاي استايلز آقاي استايلز 01:37:42.134 --> 01:37:43.518 نظري دارين ؟ 01:37:43.602 --> 01:37:46.187 آقاي استايلز ، حالتون خوبه ؟ 01:38:02.955 --> 01:38:04.839 بابا ، بابا ، بابايي 01:38:07.509 --> 01:38:09.544 جونم 01:38:11.130 --> 01:38:12.797 بريم 01:38:14.516 --> 01:38:15.800 هي ، او ؟ 01:38:17.436 --> 01:38:20.271 شنبه بعدي روي آسفالت بازي ميکنيم ، باشه ؟ 01:38:23.192 --> 01:38:25.643 صفاا 01:38:25.694 --> 01:38:27.445 من گِيل والنز هستم 01:38:27.512 --> 01:38:29.347 بصورت زنده از برجهاي دوقلو 01:38:29.448 --> 01:38:32.016 جاييکه نبرد مرگ و زندگي به پايان رسيد ، گزارش ميکنم 01:38:32.067 --> 01:38:33.651 نبردي که اکنون مشخص شده است 01:38:33.702 --> 01:38:35.537 . . براي 01:38:35.622 --> 01:38:36.206 همينجا وايسا 01:38:38.290 --> 01:38:40.742 توسط دستيار وکيل حوزه ، نيکلاس استايلز .... 01:38:40.826 --> 01:38:43.127 صحنه اعجاب انگيزي اينجا در برجهاي معروف وجود دارد 01:38:43.195 --> 01:38:44.629 که شاهد آغاز 01:38:44.696 --> 01:38:46.331 دوران سياسي نيکلاس استايلز 01:38:46.382 --> 01:38:47.865 و احياي شگفت انگيز 01:38:47.916 --> 01:38:50.835 اين دليل غير قابل انکار 01:38:50.886 --> 01:38:51.919 بيگناهيشه 01:38:52.004 --> 01:38:53.588 حالا ، مرگ اِرل تالبوت بلِيک 01:38:53.672 --> 01:38:55.539 . . ممکنه باعث 01:38:55.591 --> 01:38:58.393 اوه ، آقاي استايلز نظري داريد ، لطفا ؟ 01:38:58.477 --> 01:39:00.711 بله 01:39:00.763 --> 01:39:01.712 بله 01:39:01.764 --> 01:39:03.815 اخبار ساعت 11ئه ؟ 01:39:03.882 --> 01:39:05.850 نه 01:39:07.853 --> 01:39:09.270 استايلز ، اين چه کاريه ؟ 01:39:09.355 --> 01:39:10.571 پخش مستقيمه 01:39:10.656 --> 01:39:11.722 پخش مستقيمه ، آره ؟ 01:39:11.774 --> 01:39:12.774 خوبه 01:39:12.858 --> 01:39:14.859 گِيل ، بزن به چاک 01:39:14.883 --> 01:39:34.883 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:34.907 --> 01:39:54.907 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.