WEBVTT
00:00:10.600 --> 00:00:20.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.378 --> 00:00:38.378
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:17.340 --> 00:02:18.460
بله؟
00:02:22.840 --> 00:02:23.970
چی؟
00:02:27.850 --> 00:02:29.820
الان راه میوفتم.
00:03:38.850 --> 00:03:39.980
الو؟
00:03:43.860 --> 00:03:45.020
الو؟
00:03:45.190 --> 00:03:48.130
منم.
00:03:48.645 --> 00:03:50.145
چی شده؟
00:03:55.230 --> 00:03:57.100
هیچی.
00:03:57.270 --> 00:04:01.040
دارم میرم پیش یه مشتری و...
00:04:01.210 --> 00:04:05.640
داشتم به خونهمون فکر میکردم...
00:04:07.710 --> 00:04:11.650
انگار توهم زده بودم و
یه چیزهایی میدیدم.
00:04:14.011 --> 00:04:16.411
کابوس دیده بودی؟
00:04:18.560 --> 00:04:19.920
کِی؟
00:04:20.030 --> 00:04:23.790
موقعیکه داشتم از خونه میومدم بیرون.
هی تو خواب غلت میزدی.
00:04:23.900 --> 00:04:28.230
مطمئن نیستم... نمیدونم...
00:04:28.330 --> 00:04:34.170
هیـچوقت نفهمیدم موقعی که داری
کابوس میبینی باید بیدارت کنم یا نه.
00:04:39.017 --> 00:04:40.017
هرا؟
00:05:10.210 --> 00:05:13.110
من از شرکت بیمه اومدم.
00:05:13.250 --> 00:05:15.940
من «تعدیلکننده» هستم.
(کسی که میزان خسارت رو تخمین میزنه)
00:06:26.790 --> 00:06:28.220
مرسی...
00:06:33.730 --> 00:06:35.160
مرسی...
00:08:05.980 --> 00:08:10.580
آره، چیکیتو، لالالا...
00:08:10.690 --> 00:08:13.590
لالالا...
00:08:50.100 --> 00:08:56.160
پسرک رویِ پایِ مادرش نشست،
00:08:58.240 --> 00:09:05.710
آنهایی که با او عشقبازی میکردن را
از دست داده بود.
00:09:07.180 --> 00:09:11.620
پسرک خیالپردازی میکرد...
00:09:21.190 --> 00:09:25.430
در پناه خدا باشی، شادی من.
00:09:25.530 --> 00:09:33.330
پسرک نزدیک به قلبم خوابیده...
00:10:05.240 --> 00:10:06.640
من دارم میرم.
00:10:06.770 --> 00:10:08.140
هه! هه! هه!
00:10:08.270 --> 00:10:09.300
خدافظ...
00:10:09.440 --> 00:10:10.840
خدافظ... مراقب خودتون باشید.
00:10:21.350 --> 00:10:22.650
آه...
00:10:22.790 --> 00:10:24.650
گفتم: لیسش بزن!
00:10:24.790 --> 00:10:27.660
همهجاش رو لیس بزن!
00:10:27.760 --> 00:10:29.660
خوبه...
00:10:29.760 --> 00:10:33.660
ببین چی برات آوردم!
00:10:33.770 --> 00:10:37.170
اسباببازی موردعلاقته...
00:10:37.270 --> 00:10:39.670
اوه! اوه...
00:10:39.770 --> 00:10:42.170
خوشِت میاد، بابا؟
00:10:42.270 --> 00:10:44.170
خوبه، بابا؟ خوشِت میاد؟
00:10:44.280 --> 00:10:47.180
بهم بگو که خوشِت میاد، بابا!
00:10:47.280 --> 00:10:49.680
اوه... اوه...
00:10:49.780 --> 00:10:52.510
برو که بریم!
00:10:52.620 --> 00:10:55.210
بخش مورد علاقهی توئه!
00:14:02.840 --> 00:14:06.440
ظاهراً مشکل از برقـه.
00:14:06.550 --> 00:14:09.480
خوب خوابیدی؟
00:14:09.580 --> 00:14:11.480
سروصدا زیاد نبود؟
00:14:13.550 --> 00:14:16.490
اتاق خوب بود؟
00:14:16.590 --> 00:14:20.490
معمولاً همین رو توصیه میکنم...
00:14:20.590 --> 00:14:25.000
خیلی مهمه که همونجایی
بمونی که...
00:14:25.100 --> 00:14:26.500
احساس راحتی میکنی.
00:14:26.600 --> 00:14:32.540
شاید حسش نکنی...
چون الان شوکه شدی.
00:14:32.640 --> 00:14:34.000
آه!
00:14:34.110 --> 00:14:37.510
آه... آه... آه...
00:14:37.610 --> 00:14:39.510
نه...
00:14:39.610 --> 00:14:41.010
نکن!
00:14:41.110 --> 00:14:44.510
نکن! خواهش میکنم، نکن! نکن!
00:14:44.620 --> 00:14:48.520
آه... آه... آه...
00:14:54.630 --> 00:14:57.530
خواهش میکنم! نکن!
00:15:01.570 --> 00:15:03.470
آه... آه!
00:15:22.050 --> 00:15:23.490
مراقب پلهها باش.
00:15:25.560 --> 00:15:27.990
باید همهچیز رو ذکر کنی.
00:15:28.090 --> 00:15:30.650
تمام وسایلی که موقع آتیشسوزی،
00:15:30.730 --> 00:15:33.290
توی این خونه داشتی.
00:15:33.400 --> 00:15:34.830
کنار هر وسیله،
00:15:34.930 --> 00:15:37.490
مَبلغِ تقریبیش رو مینویسی.
00:15:37.600 --> 00:15:40.000
اینطوری خیلی بهتره.
00:15:40.110 --> 00:15:42.010
کمکمون میکنه طرح درستی ترسیم کنیم.
00:15:42.110 --> 00:15:44.510
مگر اینکه عکسشون رو داشته باشی...
00:16:54.380 --> 00:16:57.820
تا متل میرسونمت.
00:16:59.950 --> 00:17:01.020
نه! نه! خواهش میکنم!
00:17:08.530 --> 00:17:11.050
خب، ظاهراً همهمون موافقیم.
00:17:11.160 --> 00:17:18.430
25 ای، 13 بی، 21 سی،
43 ای، 39 اف...
00:17:18.540 --> 00:17:20.440
نه... این خیلی خوبه.
00:17:20.540 --> 00:17:21.940
و 3 اچ.
00:17:22.040 --> 00:17:23.470
نظری ندارید؟
00:17:23.580 --> 00:17:25.440
سؤالی ندارید؟
00:17:25.540 --> 00:17:26.940
خوبه.
00:17:27.050 --> 00:17:30.010
جری، فیلم بعدی چیه؟
00:18:00.610 --> 00:18:02.580
خوب شدی.
00:18:06.180 --> 00:18:10.490
شمارهام رو بهت دادم،
اگه چیز دیگهای لازم داشتی...
00:18:10.490 --> 00:18:12.150
باشه.
00:18:18.160 --> 00:18:21.060
غذای بیرونی زیاد میخوری؟
00:18:21.170 --> 00:18:23.430
چرا؟
00:18:23.540 --> 00:18:25.440
یه هزینهی اضافیه که
00:18:25.540 --> 00:18:27.870
شرکت ما پولش رو میده.
00:18:27.970 --> 00:18:33.140
قبل از اینکه اظهاراتت رو ارسال کنم،
باید خیلی چیزها بدونم.
00:18:33.240 --> 00:18:34.940
اینکه...
00:18:35.050 --> 00:18:36.450
استانداردهای زندگیت...
00:18:36.550 --> 00:18:38.040
چی بودن...
00:18:41.050 --> 00:18:42.450
ولی الان خستهای.
00:18:42.550 --> 00:18:45.520
فردا دربارهاش صحبت میکنیم.
باشه؟
00:19:03.510 --> 00:19:04.910
سلام نوح!
00:19:05.010 --> 00:19:06.480
سلام نوح!
00:19:08.280 --> 00:19:10.080
نوح!
00:19:10.180 --> 00:19:11.650
چطوری؟
00:19:15.520 --> 00:19:16.920
سلام آقای رندر.
00:19:17.020 --> 00:19:19.420
سلام لوئیس، چطوری؟
00:19:19.520 --> 00:19:20.920
خوبم... شما؟
00:19:21.030 --> 00:19:22.420
خوبم، خوب.
00:19:22.530 --> 00:19:25.430
یکی اخیراً اتاق 92 رو اجاره کرده.
00:19:25.530 --> 00:19:27.430
اسمش آریانـه.
00:19:27.530 --> 00:19:28.930
خیلی بیحوصلهست.
00:19:29.030 --> 00:19:30.090
بخاطر آتیشسوزی؟
00:19:30.200 --> 00:19:31.930
آره، آتیشسوزی ناجوری هم بود.
00:19:32.040 --> 00:19:33.440
مدت زیادی اینجا میمونه؟
00:19:33.540 --> 00:19:34.940
فکر کنم.
00:19:35.040 --> 00:19:36.940
میذارم بخوابه.
00:19:37.010 --> 00:19:38.440
اینا جدیدن؟
00:19:38.540 --> 00:19:39.940
کارتهای دعا؟
00:19:40.040 --> 00:19:42.440
نه، همیشه اینا رو داشتیم.
00:19:42.550 --> 00:19:44.480
خیلی خوبن، نه؟
00:20:06.070 --> 00:20:07.830
سلام آقای رندر.
00:20:11.580 --> 00:20:12.980
- سلام!
- سلام نوح.
00:20:13.080 --> 00:20:14.980
چطوری، خوبی؟
00:20:27.190 --> 00:20:28.250
نوح!
00:20:28.390 --> 00:20:29.660
سلام، تیم.
00:20:29.790 --> 00:20:31.160
بهبه! عجب سورپرایزی!
00:20:31.300 --> 00:20:33.320
داشتم از اینجا رد میشدم.
00:20:33.460 --> 00:20:34.830
بیا تو.
00:20:34.970 --> 00:20:35.990
جدّی؟
00:20:36.130 --> 00:20:37.500
آره!
00:20:53.650 --> 00:20:55.020
لورین کجاست؟
00:20:55.150 --> 00:20:56.520
رفته بیرون.
00:20:56.650 --> 00:20:58.020
همهشون رفتن سر کار؟
00:20:58.120 --> 00:21:01.460
قسمتهایی از سقف بخاطر رطوبت
آسیب دیده...
00:21:01.560 --> 00:21:02.620
ولی...
00:21:02.730 --> 00:21:04.960
چی شده، تیم؟
00:21:05.060 --> 00:21:06.960
بنظرم... نمیتونم ببینم...
00:21:07.070 --> 00:21:09.970
آخر این ماجرا چی میشه.
00:21:10.070 --> 00:21:11.470
متوجهم.
00:21:11.570 --> 00:21:13.970
خبری از شرکت بیمه نشد؟
00:21:14.070 --> 00:21:15.970
چرا اینقدر طول میکشه؟
00:21:16.070 --> 00:21:18.470
وقتی مجبور باشی تو محل کارِت،
00:21:18.580 --> 00:21:20.980
زندگی کنی، همهچی پیچیده میشه.
00:21:21.080 --> 00:21:22.480
فهرستبرداری اَموال و
00:21:22.580 --> 00:21:23.980
وسایل شخصی...
00:21:24.080 --> 00:21:25.980
هفتهها پیش اینکار رو کردیم!
00:21:26.080 --> 00:21:27.980
من که فهرست همهچی رو بهت دادم!
00:21:28.090 --> 00:21:29.990
منم مثل تو منتظرم.
00:21:30.090 --> 00:21:32.780
هر چقدر زودتر تکلیفش مشخص بشه،
00:21:32.890 --> 00:21:34.790
برای ما هم بهتره.
00:21:34.890 --> 00:21:37.990
همین روزها جوابش میاد.
00:21:40.100 --> 00:21:43.500
ما خیلی بهت مدیونیم.
00:21:43.600 --> 00:21:46.000
خیلی خوب به همهچی
رسیدگی کردی.
00:21:46.100 --> 00:21:47.570
ببین...
00:21:49.770 --> 00:21:53.010
من با مردم سروکار دارم، خب؟
00:21:53.110 --> 00:21:56.880
میدونم که شوکه شدی.
طبیعی هم هست.
00:22:10.400 --> 00:22:11.830
دیگه بهتره برم.
00:22:28.580 --> 00:22:29.980
از طرف من...
00:22:30.080 --> 00:22:32.170
به لورین سلام برسون.
00:23:08.550 --> 00:23:12.110
میخواد بدونه تو سرخپوستی یا نه؟
00:23:12.220 --> 00:23:14.590
اگه بگم آره، چی؟
00:23:16.460 --> 00:23:17.950
حرفت رو باور میکنه.
00:23:27.410 --> 00:23:28.460
آره!
00:24:35.570 --> 00:24:36.970
اوه...
00:24:39.080 --> 00:24:41.980
تو خیلی با من خوب رفتار میکنی.
00:24:44.920 --> 00:24:52.650
پسرک نزدیک به قلبم دراز کشیده...
00:24:53.160 --> 00:24:57.490
عشق یک روز طولانی...
00:25:01.530 --> 00:25:02.590
هی!
00:25:25.060 --> 00:25:27.460
نه... نه...
00:25:29.560 --> 00:25:32.460
داشتی کابوس میدیدی.
00:25:32.560 --> 00:25:34.460
تو از کجا میدونی؟
00:25:34.570 --> 00:25:36.470
داشتی غَلت میزدی.
00:25:36.570 --> 00:25:40.470
وقتی تو غلت میزنی، من نمیترسونمت.
00:25:40.570 --> 00:25:42.130
من غلت میزنم؟
00:25:44.240 --> 00:25:45.300
آره.
00:25:45.410 --> 00:25:46.470
کی؟
00:25:48.580 --> 00:25:49.980
همیشه.
00:25:52.080 --> 00:25:53.480
وقتی خوابم؟
00:25:58.090 --> 00:25:59.490
آره.
00:26:09.530 --> 00:26:10.930
چی شده؟
00:26:13.040 --> 00:26:15.440
نمیدونم.
00:26:15.540 --> 00:26:16.600
کار؟
00:26:19.040 --> 00:26:20.440
فکر کنم.
00:26:29.050 --> 00:26:30.450
خیلی چیز شده...
00:26:30.560 --> 00:26:31.610
چطور شده؟
00:26:33.720 --> 00:26:34.780
عجیب.
00:26:38.560 --> 00:26:39.960
از چه نظر؟
00:26:44.570 --> 00:26:47.470
فهرستبندی وسایل...
00:26:47.570 --> 00:26:52.980
تصمیمگیری دربارهی اینکه
چی ارزش مالی داره و...
00:26:53.080 --> 00:26:54.980
چی نداره.
00:26:57.080 --> 00:26:59.480
درکت میکنم.
00:26:59.580 --> 00:27:02.420
منم همینکار رو میکنم.
00:27:05.860 --> 00:27:08.260
تو که عضو هیئت سانسوری.
00:27:09.190 --> 00:27:10.250
خب که چی؟
00:27:10.360 --> 00:27:12.590
کار تو هیچ ربطی به
00:27:12.700 --> 00:27:14.100
کار من نداره.
00:27:18.870 --> 00:27:21.800
من کاری میکنم تو احساس حماقت کنی؟
00:27:27.210 --> 00:27:28.940
منظورت چیه؟
00:27:29.050 --> 00:27:32.950
وقتی حرفی میزنم که باید
بهش توجه کنی،
00:27:33.050 --> 00:27:36.450
و تو بدون فکر، جواب میدی،
00:27:36.550 --> 00:27:38.580
چه احساسی بهت دست میده؟
00:27:40.560 --> 00:27:42.130
احساس خوبی بهم دست میده.
00:27:42.130 --> 00:27:44.820
فکر کردم شاید احساس حماقت کنی.
00:27:51.170 --> 00:27:53.360
آره... همینه.
00:27:53.440 --> 00:27:56.370
ببین چی برات آوردم.
00:27:56.440 --> 00:27:59.380
اسباببازی موردعلاقهت.
00:27:59.440 --> 00:28:01.780
اوه! اوه!
00:28:05.720 --> 00:28:08.180
خوشِت میاد، بابا؟
00:28:08.250 --> 00:28:15.780
مثل دبیرستانه، یه دبیرستان مَحرمانه
00:28:18.400 --> 00:28:24.300
مثل دبیرستانه، یه دبیرستان مَحرمانه
00:28:26.400 --> 00:28:32.830
با اونایی که توی راهرو نگهش میدارن
دوست میشه
00:28:32.910 --> 00:28:36.750
با صدای جیغ و سوت سربهسرش میذارن
00:28:36.910 --> 00:28:43.840
شبیه ترکیبی از آنیتا آکبرگ و
میمی ون دورن میمونه
00:28:43.920 --> 00:28:46.250
اون دبیرستان
00:28:46.320 --> 00:28:48.820
اون دبیرستان، مَحرمانهست
00:28:52.100 --> 00:28:57.430
اون دبیرستان، یه دبیرستان مَحرمانهست
00:28:59.440 --> 00:29:03.810
مدیر دبیرستان باهاش چیکار میکنه
00:29:03.870 --> 00:29:05.810
مدیر دبیرستان
00:29:05.880 --> 00:29:08.310
باهاش میخوابه؟
00:29:08.380 --> 00:29:10.140
چه عطری میزنه؟
00:29:10.210 --> 00:29:12.480
عطر تایگرس بای فابروژه
00:29:12.550 --> 00:29:17.820
همین که میبینمش ارضاء میشم
00:29:17.890 --> 00:29:22.290
اون دبیرستان، یه دبیرستان مَحرمانهست
00:29:24.900 --> 00:29:28.700
اون دبیرستان، یه دبیرستانِ
00:29:28.770 --> 00:29:30.790
مَحرمانهست
00:29:32.900 --> 00:29:36.340
یه کادیلاک صورتی بزرگ میرونه
00:29:36.410 --> 00:29:41.340
اگه بههمینزودیها بهدستش نیارم
سکته میکنم
00:29:41.410 --> 00:29:46.910
همین که یه نگاه بهم میندازه
میخوام کتابهام رو بسوزونم
00:30:08.840 --> 00:30:09.930
ای؟
00:30:10.010 --> 00:30:12.370
صحنهای گرافیکی یا طولانی،
00:30:12.440 --> 00:30:14.380
از خشونتِ شکنجه، جنایت،
00:30:14.450 --> 00:30:15.880
بیرحمی، وحشت،
00:30:15.950 --> 00:30:17.540
یا تحقیر انسانی.
00:30:17.620 --> 00:30:18.980
بی؟
00:30:19.050 --> 00:30:23.380
تصویر آزار جسمی و تحقیر انسانها،
00:30:23.450 --> 00:30:26.390
به منظور ارضای جنسی،
00:30:26.460 --> 00:30:29.050
یا برای خوشایند قربانی.
00:30:29.130 --> 00:30:30.390
سی؟
00:30:30.460 --> 00:30:33.400
صحنهای که در اون شخصی وجود داره،
00:30:33.460 --> 00:30:34.900
یا اون شخص، نمایندهیِ
00:30:34.970 --> 00:30:38.200
یک فَرد زیر 16 ساله.
00:30:38.270 --> 00:30:39.360
یک؟
00:30:39.440 --> 00:30:41.370
برهنه یا تا حدی برهنه،
00:30:41.440 --> 00:30:45.340
در یک محتوا یا متن پیشنهادی جنسی...
00:30:45.410 --> 00:30:46.570
دو؟
00:30:46.640 --> 00:30:48.580
صحنهای از...
00:30:48.650 --> 00:30:50.080
فعالیت جنسی آشکار.
00:30:50.150 --> 00:30:52.410
تو چند سالته، تایلر؟
00:30:52.480 --> 00:30:53.580
28.
00:30:53.650 --> 00:30:55.920
هنوز با والدینت زندگی میکنی؟
00:30:55.990 --> 00:30:58.420
از کجا متوجه شدید؟
00:30:58.490 --> 00:31:00.350
دیروز بهت زنگ زدم،
00:31:00.420 --> 00:31:02.360
یه خانم مسن جواب داد.
00:31:02.430 --> 00:31:04.360
مادرت بود؟
00:31:04.430 --> 00:31:06.360
چیزی نیست که بخوای بخاطرش
00:31:06.430 --> 00:31:07.830
خجالت بکشی.
00:31:07.900 --> 00:31:11.360
من تا 35 سالگی با والدینم زندگی میکردم.
00:31:11.440 --> 00:31:14.170
توی ایتالیا خیلی عادیه.
00:31:14.240 --> 00:31:16.540
شما ایتالیایی هستید؟
00:31:16.610 --> 00:31:19.080
شبیه ایتالیاییها هستم؟
00:31:19.140 --> 00:31:21.370
نه...
00:31:21.450 --> 00:31:22.880
بحثمون رو ادامه میدیم.
00:31:22.950 --> 00:31:24.380
دی؟
00:31:24.450 --> 00:31:26.380
دی...
00:31:26.450 --> 00:31:29.390
نمایش صریح و بیدلیل از
00:31:29.450 --> 00:31:31.390
ادرار، مدفوع و استفراغ.
00:31:31.460 --> 00:31:32.680
اچ؟
00:31:34.690 --> 00:31:41.500
صحنهای که در اون، حین ساخت فیلم
یه حیوان مورد آزار قرار گرفته.
00:31:41.570 --> 00:31:44.590
خوبه.
00:31:47.470 --> 00:31:51.910
از روشی که دستورالعملها رو خوندی
خوشم اومد، تایلر.
00:31:51.980 --> 00:31:55.410
یه کمی تردید در لحن صدات بود...
00:31:55.480 --> 00:31:58.410
بنظر میرسه لحن صدات، نشوندهندهی
00:31:58.480 --> 00:31:59.850
انعطافپذیری خاصیـه.
00:31:59.920 --> 00:32:01.350
مُهمه.
00:32:01.420 --> 00:32:04.350
اخیراً قوانین ما تغییراتی کرده.
00:32:04.420 --> 00:32:06.860
ما برای طبقهبندی کردن اینجاییم.
00:32:06.920 --> 00:32:10.330
سانسور، اولویت ما نیست.
00:32:21.770 --> 00:32:23.000
بفرمایید...
00:32:31.820 --> 00:32:33.870
نمیدونی...
00:32:33.950 --> 00:32:36.390
اینا چقدر به دردمون میخورن.
00:32:36.450 --> 00:32:40.890
یه دوست پارسال گرفتشون.
00:32:40.960 --> 00:32:42.890
این مربی؟
00:32:42.960 --> 00:32:45.550
تقریباً 800 دلار.
00:32:48.470 --> 00:32:50.900
دوربینش تاشو بود؟
00:32:50.970 --> 00:32:52.730
آره.
00:32:52.800 --> 00:32:56.070
اینجا اتاق پذیرایی بود؟
00:32:56.140 --> 00:32:58.040
آره، فکر کنم.
00:33:00.440 --> 00:33:02.840
این پروانهها، عکسن یا پروانهان؟
00:33:02.910 --> 00:33:04.350
پروانهان.
00:33:04.420 --> 00:33:06.850
پروانههای واقعی هستن؟
00:33:06.920 --> 00:33:08.250
آره، دستچین شدهن.
00:33:08.420 --> 00:33:09.750
چه جالب!
00:33:09.920 --> 00:33:11.250
بنظرت...
00:33:11.420 --> 00:33:13.750
قیمت تقریبیشون چقدره؟
00:33:13.920 --> 00:33:15.260
همم...
00:33:15.430 --> 00:33:17.260
اون آبیـه، 60 دلار...
00:33:17.430 --> 00:33:18.830
اون یکی، 80 دلار...
00:33:20.930 --> 00:33:22.260
340 دلار...
00:33:22.430 --> 00:33:24.770
همهش میشه 340 دلار...
00:33:24.940 --> 00:33:26.840
با قابش...
00:33:33.780 --> 00:33:35.570
این مدرک چیه؟
00:33:35.750 --> 00:33:37.770
مدرک دیپلممه.
00:33:37.950 --> 00:33:41.350
قاب کردنش چقدر هزینه داشت؟
00:33:44.460 --> 00:33:46.390
50... 50 دلار.
00:33:46.560 --> 00:33:48.350
50 دلار...
00:33:50.960 --> 00:33:52.790
خب، بیا وسایل روی شومینه رو
00:33:52.960 --> 00:33:55.800
به صورت جزئی بنویسیم.
00:33:55.970 --> 00:33:59.900
بیشترشون وسایل شخصی هستن.
00:34:00.070 --> 00:34:04.440
هر چقدر بیشتر فهرستبندی کنیم،
پول بیشتری گیرتون میاد.
00:34:17.090 --> 00:34:18.150
خیلیخب...
00:34:39.280 --> 00:34:41.570
نژاد این سگ، اصیل بود؟
00:34:55.460 --> 00:35:00.290
چقدر بابتش پول دادی؟
500 دلار، 600 دلار؟
00:35:03.170 --> 00:35:05.230
قیمت تقریبیش...
00:35:05.400 --> 00:35:07.600
چقدر میشه؟
00:35:16.910 --> 00:35:18.070
نوح؟
00:35:18.250 --> 00:35:19.340
بله؟
00:35:19.420 --> 00:35:22.820
شرکت بیمه هنوز جواب نداده؟
00:35:23.750 --> 00:35:25.150
هنوز نه.
00:35:27.160 --> 00:35:28.750
مشکل چیه؟
00:35:28.930 --> 00:35:30.260
پیچیدهست، لورین...
00:35:30.430 --> 00:35:31.760
وقتی مجبور میشی...
00:35:31.930 --> 00:35:34.590
تو محل کارت زندگی کنی...
00:35:34.770 --> 00:35:37.760
فهرستبندی اموال و وسایل شخصی
از هم، پیچیده میشه.
00:35:37.940 --> 00:35:39.770
ما که همه رو نوشتیم...
00:35:39.940 --> 00:35:41.340
چند هفته پیش.
00:35:43.440 --> 00:35:46.270
منم مثل تو منتظر جوابم.
00:35:46.440 --> 00:35:52.350
هر چقدر زودتر جواب بگیریم،
برای ما هم بهتره.
00:35:54.620 --> 00:35:55.980
درست میشه.
00:36:03.890 --> 00:36:06.230
خیلی بهت مدیونیم.
00:36:06.400 --> 00:36:07.730
نه، نیستین.
00:36:07.900 --> 00:36:09.560
چرا، تو خیلی محبت کردی...
00:36:09.730 --> 00:36:11.890
لورین، شما دوتا آدم فوقالعادهاید...
00:36:12.070 --> 00:36:14.230
که بدشانسی آوردید و...
00:36:14.400 --> 00:36:16.740
گرفتار این فاجعه شدید.
00:36:16.910 --> 00:36:18.240
مسئولیت من اینه که
00:36:18.410 --> 00:36:21.400
در اسرع وقت، اوضاعتون رو به
00:36:21.580 --> 00:36:23.410
حالت قبل برگردونم.
00:36:23.580 --> 00:36:24.740
خب؟
00:36:24.920 --> 00:36:26.310
همهچی درست میشه.
00:36:31.920 --> 00:36:34.520
از طرف من بهش سلام برسون.
00:37:30.910 --> 00:37:34.250
دقیقاً داریم به چی گوش میکنیم، نوح؟
00:37:34.420 --> 00:37:36.250
قیمتگذاری وسایلتون، آریان.
00:37:36.420 --> 00:37:38.750
از یه سبک زندگی خاص.
00:37:38.920 --> 00:37:42.260
بمحض اینکه اون سبک زندگی از بین میره...
00:37:42.430 --> 00:37:45.260
دوباره میسازیش.
00:37:45.430 --> 00:37:46.760
از چی، نوح؟
00:37:46.930 --> 00:37:48.330
به چی؟
00:37:51.440 --> 00:37:53.270
به چیزی که بود.
00:37:53.440 --> 00:37:54.530
چرا؟
00:37:54.610 --> 00:37:56.940
چون این چیزی بود که داشتیش.
00:37:57.110 --> 00:38:00.200
پس یعنی این چیزیه که باید
داشته باشم.
00:38:00.380 --> 00:38:03.210
این همون چیزیه که ادعای شما
بر اساس اون بود.
00:38:03.380 --> 00:38:05.210
فقط لازمه که...
00:38:05.380 --> 00:38:07.210
دوباره به حالت نرمال برگردید.
00:38:07.380 --> 00:38:08.540
که چیه؟
00:38:08.720 --> 00:38:10.050
هرچی خودت بخوای...
00:38:10.220 --> 00:38:14.020
برای اینکه احساس کنی داری
به روش درست عمل میکنی.
00:38:18.400 --> 00:38:20.730
از اینجا شروع شد.
00:38:20.900 --> 00:38:22.230
میدونم.
00:38:22.400 --> 00:38:23.490
چطور؟
00:38:23.570 --> 00:38:25.400
بازرس بهم گفت.
00:38:25.570 --> 00:38:28.300
بهت نگفت دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
00:38:28.470 --> 00:38:31.810
بخاطر اتصالی برق بود.
00:38:37.410 --> 00:38:39.640
چراغها رو روشن کردم و...
00:38:41.490 --> 00:38:44.420
یه جرقه روی سقف دیدم.
00:38:44.590 --> 00:38:47.560
اولش خیلی کوچیک بود...
00:38:50.660 --> 00:38:53.060
قطعش نکردی؟
00:38:53.230 --> 00:38:55.220
یه چیزی باید تغییر میکرد.
00:38:57.330 --> 00:39:01.330
واسه همین وقتی داشت تغییر میکرد
تماشاش کردم.
00:39:12.120 --> 00:39:16.020
خدای من! اینجا چه خبره، لامصب؟
00:39:45.150 --> 00:39:46.210
سلام!
00:39:49.150 --> 00:39:50.980
داشتن آواز میخوندن؟
00:39:51.150 --> 00:39:52.490
کیا؟
00:39:52.660 --> 00:39:55.990
افراد پشت پرده.
00:39:56.160 --> 00:39:57.990
یادم نمیاد...
00:39:58.160 --> 00:40:00.060
شاید.
00:40:05.170 --> 00:40:07.500
بنظرت شگفتانگیز نیست؟
00:40:07.670 --> 00:40:09.400
چی؟
00:40:09.570 --> 00:40:14.070
آدمهایی که زیر دوش آواز میخونن.
00:40:16.180 --> 00:40:17.510
آه...
00:40:17.680 --> 00:40:20.510
تاحالا بهش فکر نکردم.
00:40:20.680 --> 00:40:25.020
یکی از معدود مواقعیه که
خودمون رو لمس میکنیم.
00:40:25.190 --> 00:40:29.020
تمام وجود خودمون رو...
00:40:29.190 --> 00:40:32.030
بنظرتون دلیلش همینه؟
00:40:32.200 --> 00:40:35.530
صدا.
00:40:35.700 --> 00:40:37.030
صدا؟
00:40:37.200 --> 00:40:43.040
هیس.
00:40:43.210 --> 00:40:46.610
آره! صدا!
00:40:57.220 --> 00:40:58.780
و حریم خصوصی!
00:41:02.660 --> 00:41:05.060
نه، بخاطر حریم خصوصی نیست.
00:41:07.160 --> 00:41:10.500
ما همیشه بعد از بازی،
00:41:10.670 --> 00:41:13.500
زیر دوش آواز میخوندیم.
00:41:13.670 --> 00:41:16.000
همهی تیم با هم میخوندن.
00:41:16.170 --> 00:41:19.010
بین یه عالمه بخار آب...
00:41:19.180 --> 00:41:22.510
مسخرهبازی درمیآوردیم...
00:41:22.680 --> 00:41:25.710
احساس سبکی میکردیم...
00:41:25.880 --> 00:41:28.610
بعد، فقط...
00:41:28.790 --> 00:41:31.350
آواز میخوندیم...
00:41:31.520 --> 00:41:33.510
همهمون با هم...
00:41:33.690 --> 00:41:35.020
مثل...
00:41:35.190 --> 00:41:38.030
همم، همم، همم.
00:41:38.200 --> 00:41:42.930
مثل یه خانوادهی بزرگ.
00:41:45.240 --> 00:41:49.400
پس باید خیلی تأثیرگذار باشه.
00:41:49.570 --> 00:41:53.300
آره، میمی، خیلی تأثیرگذاره.
00:41:59.720 --> 00:42:01.270
اینجا کجاست؟
00:42:03.390 --> 00:42:06.550
یه خونهست.
زیاد هم از اینجا دور نیست.
00:42:06.720 --> 00:42:09.420
از داخلش هم عکس گرفتی؟
00:42:09.590 --> 00:42:10.920
نه هنوز.
00:42:11.090 --> 00:42:14.530
باید بگیرم؟
00:42:18.000 --> 00:42:19.060
آره!
00:42:24.570 --> 00:42:26.010
صبح بخیر!
00:42:26.180 --> 00:42:29.080
شما مالک این خونه هستین؟
00:42:31.680 --> 00:42:33.580
انگلیسی صحبت میکنین؟
00:42:35.490 --> 00:42:38.080
شوهرتون انگلیسی صحبت میکنن؟
00:42:41.190 --> 00:42:43.720
این مادر شماست؟
00:42:48.200 --> 00:42:51.100
این کارت منه.
00:42:53.200 --> 00:42:56.040
اینم شغلمه...
00:42:56.210 --> 00:43:02.010
اینم اسم منه: بابا.
00:43:04.110 --> 00:43:05.210
بابا.
00:43:08.190 --> 00:43:11.550
درسته، بابا...
00:43:47.190 --> 00:43:51.020
پس من به درستی معرفی شدم.
00:43:51.190 --> 00:43:52.530
ببخشید؟
00:43:52.700 --> 00:43:55.030
ازتون میخوام با تایلر آشنا بشید،
00:43:55.200 --> 00:43:57.530
امروز اولین روزش با ماست.
00:43:57.700 --> 00:43:59.970
اون اسم شما رو بهم گفت...
00:44:00.140 --> 00:44:03.470
خیلی استرس داشتم.
فراموش کردم.
00:44:03.640 --> 00:44:05.010
از خودتون میپرسم.
00:44:05.140 --> 00:44:06.510
هرا.
00:44:06.640 --> 00:44:10.010
خیلی وقته اینجایی، هرا؟
00:44:10.150 --> 00:44:11.510
یه مدتی میشه.
00:44:11.650 --> 00:44:15.020
امروز اولین روز منه.
00:44:15.150 --> 00:44:17.520
خب، نظرت چیه؟
00:44:17.650 --> 00:44:19.020
فرآیند کار؟
00:44:19.160 --> 00:44:20.520
آره.
00:44:20.660 --> 00:44:22.180
خیلی سرراسته.
00:44:22.330 --> 00:44:23.850
یه سری دستورالعملهایی وجود داره،
00:44:23.990 --> 00:44:25.520
شما چند مورد تخلف دارید.
00:44:25.660 --> 00:44:29.030
وقتی متوجهی تخلفی شدید،
یه دکمه رو فشار میدید.
00:44:29.170 --> 00:44:30.530
بخاطر تخلفاته؟
00:44:30.670 --> 00:44:33.530
اگه بخواین میتونین
00:44:33.670 --> 00:44:35.040
پیچیدهترش کنین.
00:44:35.170 --> 00:44:37.040
ولی...
00:44:37.170 --> 00:44:41.610
بحثِ سلیقهی شخصی نیست.
00:44:50.190 --> 00:44:54.050
میشه واسه فیلم بعدی کنارتون بشینم؟
00:44:54.190 --> 00:44:58.390
ترجیح میدم تنها بشینم.
00:44:58.530 --> 00:44:59.830
چرا؟
00:44:59.960 --> 00:45:01.990
تا بتونم تمرکز کنم.
00:45:02.130 --> 00:45:03.500
روی چی؟
00:45:03.630 --> 00:45:06.070
صفحهی نمایش.
00:45:08.140 --> 00:45:09.570
اوه...
00:45:33.160 --> 00:45:36.530
اون فهرست رو نوشتی؟
00:45:36.670 --> 00:45:37.760
نه.
00:45:39.670 --> 00:45:43.040
نمیدونی کِی آماده میشه؟
00:45:43.170 --> 00:45:46.540
اگه ننویسم چی؟
00:45:46.680 --> 00:45:49.040
چرا ننویسی؟
00:45:49.180 --> 00:45:50.610
چرا؟
00:45:52.680 --> 00:45:54.620
تا ادعات رو ثبت کنیم.
00:45:57.690 --> 00:46:01.020
همهچی نابود شده.
00:46:01.160 --> 00:46:04.490
مسئله این نیست.
00:46:04.630 --> 00:46:06.560
پس چیه؟
00:46:08.630 --> 00:46:11.500
تا چیزی داشته باشی و بتونی
روش کار کنی،
00:46:11.630 --> 00:46:14.070
چیزی... چیزی که بتونی نشونش بدی و
ثابت کنی.
00:46:16.140 --> 00:46:19.010
من که تحت پوششِ کاملِ
بیمه هستم.
00:46:19.140 --> 00:46:22.010
تو که وضعیت همهچی رو دیدی.
00:46:22.150 --> 00:46:25.510
نمیدونم فهرستبندی چیزهایی که
00:46:25.650 --> 00:46:27.510
میدونیم داشتیم، چه فایدهای داره؟
00:46:27.650 --> 00:46:30.520
یه ضرر تمام عیاره.
00:46:30.650 --> 00:46:32.020
اوه...
00:46:32.160 --> 00:46:34.020
به این سادگیها هم نیست.
00:46:34.160 --> 00:46:36.520
جواهراتت چی؟
00:46:36.660 --> 00:46:40.100
اونا که آسیبی ندیدن.
00:46:42.170 --> 00:46:44.030
خب؟
00:46:44.170 --> 00:46:48.100
اونوقت پول جواهرات از
ادعات کسر میشه.
00:46:53.180 --> 00:46:58.110
پس چرا باید فهرستبندیشون کنیم؟
00:47:02.120 --> 00:47:03.980
منظورت چیه؟
00:47:04.120 --> 00:47:07.490
اگه چیزهایی که آسیب ندیدن رو...
00:47:07.620 --> 00:47:10.990
از ادعام کسر کنن،
00:47:11.130 --> 00:47:14.490
پس، اینطوری به نفعم نیست که...
00:47:14.630 --> 00:47:17.000
اصلاً هیچی رو فهرستبندی نکنم؟
00:47:17.130 --> 00:47:19.000
پس وضعیت فیزیکی کسی که
00:47:19.140 --> 00:47:22.830
با توجه به وسعتِ آتیشسوزی،
بطرز معجزهآسایی،
00:47:22.970 --> 00:47:26.570
آسیب ندیده، چی میشه؟
00:48:23.130 --> 00:48:25.500
یه خرده زود نیست؟
00:48:25.640 --> 00:48:27.570
سیمون خوابه.
00:48:29.640 --> 00:48:32.510
اولین بار که اونا رو نشونش دادی،
00:48:32.640 --> 00:48:34.340
حتی نمیتونست نگاهشون کنه.
00:48:34.480 --> 00:48:35.670
اونوقت، حالا...
00:48:35.810 --> 00:48:37.010
عاشقشون شده؟
00:48:37.150 --> 00:48:39.080
این اذیتت نمیکنه؟
00:48:41.150 --> 00:48:44.020
اصلاً مگه شغلت همین نیست؟!
00:48:44.150 --> 00:48:48.090
از کِی تا حالا به فکر شغل من افتادی؟
00:48:50.160 --> 00:48:52.590
کار مستعمرهی کوچیکت چطور پیش میره؟
00:48:54.660 --> 00:48:56.530
یه قرار ملاقات گذاشتم،
00:48:56.670 --> 00:48:58.530
فردا یه نفر رو میبینم.
00:48:58.670 --> 00:49:00.030
یه متخصصه.
00:49:11.110 --> 00:49:12.480
این مال کیه؟
00:49:12.620 --> 00:49:15.480
واسه یه کمپانی فیلم کار میکنه.
00:49:15.620 --> 00:49:19.050
چند روز پیش باهاش صحبت کردم.
00:49:21.120 --> 00:49:22.990
چی میخواست؟
00:49:23.130 --> 00:49:25.990
میخواد از خونهمون به عنوانِ
00:49:26.130 --> 00:49:27.490
لوکیشن استفاده کنه.
00:49:27.630 --> 00:49:30.000
گفت فردا صبح،
00:49:30.130 --> 00:49:33.000
اول وقت میاد.
00:49:33.140 --> 00:49:35.000
میخواد چند تا عکس...
00:49:35.140 --> 00:49:38.010
از داخل خونه بگیره.
00:49:38.140 --> 00:49:40.510
عالیه... عالیه...
00:49:40.640 --> 00:49:42.080
کمک!
00:49:44.150 --> 00:49:46.580
کمک! کمک!
00:50:03.670 --> 00:50:04.760
هی!
00:50:08.000 --> 00:50:09.500
هی، بیپدر!
00:51:29.690 --> 00:51:30.780
اوه!
00:51:33.190 --> 00:51:34.550
ببخشید...
00:51:34.690 --> 00:51:36.560
اینطوریه.
00:51:36.690 --> 00:51:39.060
متوجه نشدم.
00:51:39.200 --> 00:51:41.660
اینجا یه خونهی مدلـه.
(خونههای مبلمانشده با وسایل مصنوعی)
00:51:41.700 --> 00:51:45.070
برای نشون دادن به مشتریهاست.
وسایلش رو اینطوری میچینن.
00:51:45.200 --> 00:51:47.570
چرا میخواستن اینطوری بفروشنش؟
00:51:47.700 --> 00:51:50.570
به ما گفتن دیگه بهش نیاز ندارن.
00:51:50.710 --> 00:51:53.640
قیمتش هم خیلی پایین بود.
00:51:56.210 --> 00:51:59.080
ما فرض کردیم که
00:51:59.220 --> 00:52:01.340
واحدهای دیگه هم فروخته شده.
00:52:01.480 --> 00:52:03.350
درسته. ولی مسئله این نبود؟
00:52:03.490 --> 00:52:04.580
نه.
00:52:04.650 --> 00:52:07.820
تصمیم گرفتن، ساختوساز بقیهیِ
واحدها رو متوقف کنن.
00:52:07.990 --> 00:52:09.080
چرا؟
00:52:09.160 --> 00:52:11.490
سرمایهگذارش ورشکسته شد.
00:52:11.660 --> 00:52:14.990
پس شما تنها مالکهایی هستین که
00:52:15.160 --> 00:52:17.000
توی این ساختمون نیمهکاره
زندگی میکنین؟
00:52:17.170 --> 00:52:18.500
خب، فعلاً آره.
00:52:18.670 --> 00:52:20.000
نمیتونن که همینطوری...
00:52:20.170 --> 00:52:22.500
بالاخره یه سرمایهگذار پیدا میکنن و
تمومش میکنن.
00:52:22.670 --> 00:52:25.000
نمیتونن که همینطوری ولش کنن.
00:52:25.170 --> 00:52:27.070
فقط نمیدونیم کِی.
00:52:29.180 --> 00:52:31.010
خب...
00:52:31.180 --> 00:52:32.580
این خاص نیست؟
00:52:50.200 --> 00:52:52.030
برادرمون اونا رو فرستاد.
00:52:52.200 --> 00:52:53.530
عکاسهایی از
00:52:53.700 --> 00:52:55.530
محلهی قدیمی خودمون هستن.
00:52:55.710 --> 00:52:57.610
یکیشون هنوز اونجا زندگی میکنه.
00:52:59.480 --> 00:53:01.640
چرا داره اینا رو میسوزونه؟
00:53:07.750 --> 00:53:10.910
خوشش نمیاد چیزها رو نگه داره.
00:53:11.020 --> 00:53:14.320
خوشش نمیاد چیزها رو نگه داره...
00:53:16.590 --> 00:53:20.460
دربارهی فیلمی که داری میسازی
برامون بگو.
00:53:20.560 --> 00:53:24.860
اممم... چی میخواین بدونین؟
00:53:24.970 --> 00:53:26.330
کی توش بازی میکنه؟
00:53:26.440 --> 00:53:27.490
بازیگرش...
00:53:27.600 --> 00:53:29.000
بازیگرش شناختهشده نیست.
00:53:29.110 --> 00:53:30.500
خب... چرا...
00:53:30.610 --> 00:53:32.010
چرا این خونه رو انتخاب کردی؟
00:53:32.110 --> 00:53:33.770
خب...
00:53:33.880 --> 00:53:38.840
فکر کنم به همون دلیلی که
شما اینجا رو انتخاب کردید.
00:53:38.950 --> 00:53:43.850
اممم... خودش تنهای تنهاست...
همهچی به خودش بستگی داره...
00:53:43.950 --> 00:53:48.860
البته شاید شما فکر کنید
خیلی متفاوت باشه...
00:53:48.960 --> 00:53:51.520
اینکه مثلاً همسایه دارید...
00:53:51.630 --> 00:53:53.090
ولی ندارید...
00:53:53.200 --> 00:53:55.360
فعلاً ندارید.
00:53:55.460 --> 00:53:58.460
این به شخصیتتون میخوره؟
(کاراکتر به معنای شخصیت و بازیگر)
00:53:58.570 --> 00:53:59.970
شخصیتم؟
00:54:00.070 --> 00:54:02.300
نه، منظورم شخصیتِ فیلمتون بود.
00:54:02.410 --> 00:54:04.810
همونی که قراره اینجا زندگی کنه.
00:54:04.910 --> 00:54:07.310
اوه! بازیگر توی فیلم!
00:54:07.410 --> 00:54:11.810
خب... بازیگر... بازیگرهایی که قراره
اینجا زندگی کنن...
00:54:11.910 --> 00:54:16.820
دوران بسیار عجیبی رو
در زندگیشون میگذرونن.
00:54:16.920 --> 00:54:19.820
هرچیزی که میخوان رو دارن.
00:54:19.920 --> 00:54:24.830
یا ابزاری برای داشتن هرچیزی که
میخوان رو دارن...
00:54:24.930 --> 00:54:28.830
ولی نمیدونن به چی نیاز دارن و
چی میخوان.
00:54:28.930 --> 00:54:32.330
بنابراین چیزهای مختلف رو
امتحان میکنن.
00:54:32.440 --> 00:54:35.840
این خونه هم یکی از اون چیزهاست.
00:54:40.440 --> 00:54:42.340
راستش... من...
00:54:47.150 --> 00:54:49.340
من متوجهی منظورتون نشدم.
00:54:54.960 --> 00:54:56.360
خب...
00:54:56.460 --> 00:55:01.800
به بعضی از خونههایی که میبینید،
با دقت نگاه نمیکنید.
00:55:01.900 --> 00:55:04.300
اونا بوسیلهی شما
ساخته و پرداخته میشن.
00:55:04.400 --> 00:55:05.800
و بعد...
00:55:07.900 --> 00:55:13.810
همینطوری، بدون هیچ دلیلی،
یه خونهای رو میبینید و...
00:55:13.910 --> 00:55:19.820
با خودتون فکر میکنید
درون اون دیوارها چی میگذره؟
00:55:19.920 --> 00:55:23.820
و گاهی هم فرصتی برای
فهمیدنش بوجود میاد.
00:55:25.920 --> 00:55:27.820
این میتونه...
00:55:31.930 --> 00:55:35.830
یه درِ باز باشه که شبونه از
کنارش رد میشی...
00:55:35.930 --> 00:55:42.340
میتونه یه نگاه اجمالی به
خانوادهی شخص دیگهای باشه یا...
00:55:44.440 --> 00:55:45.840
میتونه...
00:55:54.950 --> 00:55:59.790
یه دعوت به شام باشه که
البته خیلی نادره.
00:55:59.890 --> 00:56:02.290
باید دوست و رفیق داشته باشی...
00:56:12.900 --> 00:56:15.800
و در مواقع دیگه، میتونی...
00:56:15.910 --> 00:56:18.310
جایگزینهایی رو پیدا کنی.
00:56:27.420 --> 00:56:29.150
من...
00:56:29.250 --> 00:56:30.650
مزاحم کارِتون شدم؟
00:56:33.460 --> 00:56:35.650
من فردا صبح زود،
00:56:35.760 --> 00:56:37.160
یه قرار کاری دارم.
00:56:39.260 --> 00:56:40.320
امم...
00:56:42.260 --> 00:56:44.820
خب، به اینکار علاقهمندید؟
00:56:44.930 --> 00:56:46.830
در موردش صحبت میکنیم.
00:56:46.940 --> 00:56:49.840
من... من... بهش فکر میکنم.
00:56:49.940 --> 00:56:53.840
صحبت میکنیم و
شما رو در جریان میذاریم.
00:56:53.940 --> 00:56:55.840
خیلیخب... تا فردا؟
00:56:57.950 --> 00:56:59.350
فکر کنم.
00:57:11.130 --> 00:57:12.790
درد داره؟
00:57:12.900 --> 00:57:14.290
یه کمی.
00:57:14.400 --> 00:57:17.300
دارم میسوزونمشون.
00:57:17.400 --> 00:57:21.800
بعد از چند جلسه،
زگیلها بطور کامل از بین میرن.
00:57:21.900 --> 00:57:23.300
یعنی پخش میشن؟
00:57:23.410 --> 00:57:25.310
نمیشه با قاطعیت گفت.
00:57:25.410 --> 00:57:27.470
من هر روز با زگیل سروکار دارم...
00:57:27.580 --> 00:57:29.480
ولی شبیه اینا رو ندیده بودم.
00:57:29.580 --> 00:57:31.570
البته من واکسن زدم.
00:57:31.680 --> 00:57:34.410
زگیلها خیلی عجیبغریب و مرموزن.
00:57:41.190 --> 00:57:44.320
اگه کاری به کارشون نداشته باشیم،
چی میشه؟
00:57:44.430 --> 00:57:46.330
رشد میکنن.
00:57:48.430 --> 00:57:49.830
پخش میشن.
00:57:49.930 --> 00:57:52.330
بیمارهایی داشتم که
00:57:52.440 --> 00:57:55.500
تمام کف پاشون، زگیل پخش شده بود.
00:57:55.600 --> 00:57:58.000
ممکنه پیچیده بشه.
00:58:05.380 --> 00:58:07.280
من رو میشناسی؟
00:58:09.550 --> 00:58:10.950
معلومه.
00:58:15.560 --> 00:58:16.620
آه...
00:58:18.390 --> 00:58:19.790
درد داشت؟
00:58:30.410 --> 00:58:33.310
اینا رو یه دوست گرفته.
00:58:46.920 --> 00:58:49.150
اتاق خوابته؟
00:58:49.260 --> 00:58:50.320
آره.
00:59:04.610 --> 00:59:06.100
این عکسها،
00:59:06.210 --> 00:59:09.040
پسزمینه رو به خوبی نشون نمیدن.
00:59:10.880 --> 00:59:13.780
اوضاع و احوالتون چطوره؟
00:59:13.880 --> 00:59:15.280
خوبه.
00:59:15.380 --> 00:59:16.780
همهچی خوبه؟
00:59:16.890 --> 00:59:19.290
مهمه جایی بمونید که درش
00:59:19.390 --> 00:59:21.790
احساس راحتی میکنید.
00:59:21.890 --> 00:59:24.790
چون ممکنه حسش نکنید،
00:59:24.890 --> 00:59:28.800
ولی الان شوکه هستید.
00:59:28.900 --> 00:59:30.300
من حسش میکنم.
00:59:55.420 --> 00:59:56.820
به سلامتی نوح!
00:59:56.930 --> 00:59:58.330
بخاطر راهنماییهاش،
00:59:58.430 --> 00:59:59.830
و مراقبت فوقالعادهای که
00:59:59.960 --> 01:00:01.360
در این دوران سخت،
01:00:01.460 --> 01:00:03.360
از ما کرد.
01:00:03.470 --> 01:00:04.860
به سلامتی نوح!
01:00:12.980 --> 01:00:15.880
همیشه اینطور نمیشه.
01:00:15.980 --> 01:00:17.880
منظورت چیه؟
01:00:17.980 --> 01:00:20.380
اینکه هرچیزی که ادعا کردید
بهتون برگردونه بشه.
01:00:20.480 --> 01:00:22.380
مخصوصاً در شرایطِ
01:00:22.480 --> 01:00:23.880
پیچیدهای مثل شرایط شما.
01:00:23.990 --> 01:00:26.390
شد و ما هم داریم جشن میگیریم!
01:00:32.490 --> 01:00:33.890
بعضی وقتها، مردم...
01:00:35.500 --> 01:00:37.900
از اقدامات شرکت بیمهشون،
هاج و واج میمونن.
01:00:38.000 --> 01:00:41.400
برای خیلی چیزها که پول دادن،
تحت پوشش قرار نمیگیرن.
01:00:41.500 --> 01:00:43.900
منم فقط یه واسطهام.
01:00:44.010 --> 01:00:46.910
من که بیمه رو به مردم نفروختم،
01:00:47.010 --> 01:00:50.910
فقط زمانی که بهش نیاز دارن،
خودم رو میرسونم...
01:00:51.010 --> 01:00:53.410
برای تنظیم کردن ادعانامهشون.
01:00:55.020 --> 01:00:57.420
چی میخوای بگی، نوح؟
01:00:57.520 --> 01:01:04.360
میخوام بگم که گاهی وقتها من میشم
آدم بَده...
01:01:04.460 --> 01:01:07.360
چون مثلاً فلان شخص...
01:01:08.960 --> 01:01:13.700
اون شخصی که بیمه رو به شما فروخته،
خیلی راحت سرتون کلاه میذاره.
01:01:15.400 --> 01:01:16.870
من فقط میام تا...
01:01:16.970 --> 01:01:18.870
این کثافتکاری رو تمیز جلوه بدم.
01:01:18.970 --> 01:01:22.940
برای پروندهی ما هم کثافتکاریها رو
تمیز، جلوه دادی؟
01:01:25.480 --> 01:01:27.880
آره، همهاش رو تمیز کردم.
01:01:29.990 --> 01:01:31.210
نوح...
01:01:33.490 --> 01:01:35.890
نمیشه که تمام بار دنیا،
01:01:35.990 --> 01:01:38.390
به شونههات فشار بیارن و تو...
01:01:38.490 --> 01:01:39.890
از این خونه به اون خونه بری.
01:01:40.000 --> 01:01:41.900
این فقط یه شغله.
01:01:44.000 --> 01:01:45.400
زندگی این آدمها...
01:01:45.500 --> 01:01:46.900
این مردم همیشه،
01:01:47.000 --> 01:01:48.400
زندگیشون رو خواهند داشت.
01:01:58.010 --> 01:01:59.410
بیخیال دیگه...
01:02:01.480 --> 01:02:04.350
مثلاً داریم جشن میگیریم!
01:02:04.450 --> 01:02:06.220
نوح، بیخیال...
01:02:07.960 --> 01:02:09.360
بیخیال.
01:02:11.960 --> 01:02:13.360
بسیارخب...
01:02:14.960 --> 01:02:17.860
نوبت منه به سلامتی شما بنوشم.
01:02:20.470 --> 01:02:22.870
به سلامتی تیم و لورین...
01:02:24.970 --> 01:02:28.370
بخاطر اینکه یه ادعانامهی عالی
تنظیم کردن.
01:02:31.980 --> 01:02:36.380
و به این دلیل که دقیقاً بخاطرِ
اون تحت پوششِ بیمه بودید.
01:02:38.090 --> 01:02:39.220
آره!
01:02:39.990 --> 01:02:41.890
خیلی گرمه...
01:02:41.990 --> 01:02:43.890
آه! آه!
01:02:43.990 --> 01:02:45.890
بیا!
01:02:45.990 --> 01:02:47.390
آره!
01:02:47.500 --> 01:02:52.400
خیلی داغه... خیلی داغه...
01:02:52.500 --> 01:02:54.400
آره!
01:02:54.500 --> 01:02:56.400
آره!
01:03:09.950 --> 01:03:13.350
اطلاعاتت و این فکرت اشتباهه.
01:03:13.460 --> 01:03:14.850
من ناراحت نیستم.
01:03:14.960 --> 01:03:16.360
اصلاً.
01:03:16.460 --> 01:03:18.860
در واقع دارم ازت تشکر میکنم.
01:03:20.460 --> 01:03:22.290
برای چی؟
01:03:22.400 --> 01:03:25.330
برای اینکه این مسئله رو مطرح کردی.
01:03:28.400 --> 01:03:33.360
اولین بار که این شغل رو
بهم دادن،
01:03:33.480 --> 01:03:36.710
فکر میکردم تنها هستم.
01:03:36.810 --> 01:03:38.710
تنها؟
01:03:38.810 --> 01:03:41.340
در چه موردی؟
01:03:41.450 --> 01:03:44.890
در مورد احساساتم...
فکر میکردم حین طبقهبندیِ
01:03:47.490 --> 01:03:50.860
بعضی از این فیلمهای خام،
01:03:50.960 --> 01:03:53.390
ممکنه تحریک بشم و
کار عجیبی کنم.
01:03:53.500 --> 01:03:55.860
این فکر همیشه آزارم میداد.
01:03:55.960 --> 01:03:58.400
وقتی تایلر دربارهی کاری که
01:03:58.500 --> 01:04:00.830
تو داری میکنی بهم گفت،
01:04:00.940 --> 01:04:03.340
احساس رهایی کردم.
01:04:03.440 --> 01:04:05.170
اون چیزی که تو بهش اشاره کردی،
01:04:05.270 --> 01:04:07.210
سالم بود...
01:04:07.310 --> 01:04:09.830
البته این فیلمها وسوسهکننده و
هیجانانگیز هستن!
01:04:09.950 --> 01:04:13.350
اگه وظیفهی ما اینه که
مطمئن بشیم،
01:04:13.450 --> 01:04:16.540
هیچکسِ دیگهای اونا رو نمیبینه،
01:04:16.650 --> 01:04:21.110
ممکنه اونا رو برای لذت خودمون
نگه داریم.
01:04:21.220 --> 01:04:23.850
من اینکار رو برای خودم انجام نمیدم.
01:04:23.960 --> 01:04:25.690
حتی ممکنه برای شوهرت،
01:04:25.790 --> 01:04:27.190
برای دوستهای شوهرت،
01:04:27.300 --> 01:04:28.700
یا برای دوستهای خودت
نگهشون داری.
01:04:28.800 --> 01:04:32.860
میخوام در اینجور موارد من رو
در نظر بگیری...
01:04:32.970 --> 01:04:34.870
به عنوان یه دوست.
01:04:42.480 --> 01:04:44.470
برای خواهرمه.
01:04:47.480 --> 01:04:49.380
منظورت چیه؟
01:04:49.490 --> 01:04:52.890
میخواد بدونه من چیکار میکنم.
01:04:52.990 --> 01:04:54.980
همیشه میخواست بدونه.
01:04:55.090 --> 01:04:56.890
اون خواهرمه.
01:04:56.990 --> 01:05:03.330
وقتی مدرسه میرفتم همیشه
میخواست بدونه چی یاد گرفتم.
01:05:03.430 --> 01:05:04.830
منم بهش میگفتم.
01:05:08.440 --> 01:05:11.340
اینطوری همهچیز رو باهم
یاد گرفتیم.
01:05:11.440 --> 01:05:13.840
اون مدرسه نرفته.
01:05:13.940 --> 01:05:15.840
از من بزرگتره.
01:05:15.940 --> 01:05:18.340
باید خونه میموند.
01:05:22.450 --> 01:05:24.350
توی شهر ما...
01:05:25.920 --> 01:05:27.860
همهچی اینطوریه.
01:05:30.090 --> 01:05:32.860
اون... فیلمهای تو رو تماشا میکنه؟
01:05:35.460 --> 01:05:37.860
آخه کاری که ما اینجا میکنیم،
01:05:37.970 --> 01:05:39.870
خیلی عجیبه.
01:05:39.970 --> 01:05:41.530
خیلی...
01:05:41.640 --> 01:05:44.370
توضیحش سخته.
01:05:46.480 --> 01:05:51.380
از وقتی این فیلم رو شروع کردم،
اون تیکههایی که ما میبُریم رو ببینه.
01:05:51.480 --> 01:05:55.110
همون چیزهایی که ما
اجازهی تماشاش رو به دیگران نمیدیم.
01:05:55.220 --> 01:05:58.780
وقتی این فیلمها رو میبَرم خونه،
01:05:59.020 --> 01:06:04.820
جاهایی رو که من برای بُرش انتخاب کردم رو
تماشا میکنه و بهم افتخار میکنه.
01:06:15.940 --> 01:06:19.570
همهی ما انگیزههایی داریم.
اعتراف کن دیگه!
01:06:19.680 --> 01:06:22.370
پیش شما؟
01:06:22.480 --> 01:06:25.000
آره.
01:06:25.110 --> 01:06:26.840
چرا؟
01:06:38.960 --> 01:06:40.360
سلام لوئیس.
01:06:41.960 --> 01:06:43.360
شیفت شب، کار میکنی؟
01:06:43.470 --> 01:06:45.870
امشب هم تا دیروقت بیدار میمونی؟
01:06:45.970 --> 01:06:47.370
کار که تمومی نداره.
01:06:48.970 --> 01:06:53.870
آقای رندر، شنیدم دربارهی شما
حرف میزنن.
01:06:55.480 --> 01:06:56.880
کیا؟
01:06:56.980 --> 01:06:58.380
مردم اینجا.
01:06:58.480 --> 01:07:00.810
فکر میکنن تو قدیسی.
01:07:02.420 --> 01:07:05.320
نهایت تلاشم رو میکنم.
01:07:05.420 --> 01:07:08.820
ولی واقعاً باهاشون وقت میگذرونی.
01:07:08.920 --> 01:07:12.830
مجبور نیستی مُدام بیای و
بهشون سر بزنی...
01:07:12.930 --> 01:07:16.830
لوئیس، این آدمها شوکه شده.
01:07:16.930 --> 01:07:19.830
زندگیشون از بیخ و بن،
نابود شده.
01:07:19.940 --> 01:07:23.340
بعضیهاشون هنوز متوجهی
01:07:23.440 --> 01:07:26.840
عمق فاجعهای که براشون
اتفاق افتاده، نشدن.
01:07:26.940 --> 01:07:28.340
اونا...
01:07:28.440 --> 01:07:30.840
به تمام حمایتی که ما میتونیم
01:07:30.950 --> 01:07:33.350
بهشون بدیم نیاز دارن.
01:07:36.450 --> 01:07:38.850
تو مرد فوقالعادهای هستی، آقای رندر.
01:07:56.365 --> 01:07:59.632
بنظرم اگه یه مدتی اینجا نباشیم
خیلی برامون خوبه.
01:08:00.840 --> 01:08:02.280
تو اینطور فکر نمیکنی؟
01:08:02.380 --> 01:08:03.780
میریم متل.
01:08:03.880 --> 01:08:05.570
تخفیف خوبی بهمون میدن.
01:08:05.680 --> 01:08:08.650
البته پول دوتا اتاق رو ازمون میگیرن.
01:08:08.750 --> 01:08:14.590
ولی اگه توی یه اتاق بمونیم میتونیم
پول زیادی پسانداز کنیم.
01:08:14.690 --> 01:08:17.090
روزی چند صد دلار پسانداز میکنیم.
خیلی خوبه.
01:08:17.190 --> 01:08:19.590
من خوشم نمیاد.
01:08:21.200 --> 01:08:23.260
از چی خوشت نمیاد؟
01:08:25.200 --> 01:08:28.000
اینکه خونهمون رو بدیم دست یه غریبه.
01:08:28.100 --> 01:08:30.590
ولی در ازاش بهمون پول زیادی میده.
01:08:33.710 --> 01:08:38.110
مردم آرزشونه همچین فرصتهایی
گیرشون بیاد.
01:09:13.680 --> 01:09:17.080
نگران بودم... میترسیدم
اینجا نباشید.
01:09:17.190 --> 01:09:19.590
ببخشید، بیدارتون کردم؟
01:09:19.690 --> 01:09:21.090
نه، عیب نداره.
01:09:21.190 --> 01:09:22.590
میرم...
01:09:22.690 --> 01:09:24.090
نه، بفرمایید.
01:09:24.190 --> 01:09:25.590
- مطمئنی؟
- آره!
01:09:32.700 --> 01:09:34.600
قهوه میخوری؟
01:09:34.700 --> 01:09:35.760
آره.
01:12:12.730 --> 01:12:14.130
صبح بخیر.
01:12:14.230 --> 01:12:16.130
چیکار میکنی؟
01:12:16.230 --> 01:12:18.630
داشتم عکس میگرفتم...
01:12:18.730 --> 01:12:21.630
عکس خیلی خوبی شد...
01:12:21.740 --> 01:12:23.140
شما اینجا دراز کشیدید و...
01:12:23.240 --> 01:12:25.640
امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم.
01:12:25.740 --> 01:12:30.140
چند نسخه ازشون رو به شما هم میدم.
البته اگه بخواین.
01:12:35.250 --> 01:12:36.650
چه خبر شده؟
01:12:39.750 --> 01:12:43.190
خانوادهی فوقالعادهای داری.
01:12:45.260 --> 01:12:46.660
هنوز...
01:12:46.760 --> 01:12:48.160
تصمیمتون رو نگرفتید؟
01:13:05.210 --> 01:13:08.110
شما هم امضاء کنید.
01:13:13.720 --> 01:13:16.120
فقط میمونه...
01:13:16.220 --> 01:13:18.620
یه خواهش دیگه که ازتون دارم.
01:13:18.730 --> 01:13:22.630
اگه بشه در اسرع وقت،
وارد خونه بشیم، خیلی عالی میشه.
01:13:22.730 --> 01:13:24.730
بچههای گروه و
وسایل و این چیزها رو باید بیاریم...
01:13:24.730 --> 01:13:26.130
کی؟
01:13:26.230 --> 01:13:27.630
امروز عصر.
01:13:29.240 --> 01:13:31.140
مشکلی نیست.
01:13:31.240 --> 01:13:33.640
تا اونموقع اینجا نیستیم.
01:13:33.740 --> 01:13:36.140
کسی هست در رو برامون باز کنه؟
01:13:36.240 --> 01:13:37.640
خواهرِ هرا.
01:13:37.750 --> 01:13:40.150
چه عالی که خواهر دارید!
01:13:40.250 --> 01:13:42.150
شما خواهر ندارید؟
01:13:42.250 --> 01:13:43.650
خیلی عالیه!
01:14:01.200 --> 01:14:02.600
تخفیف؟
01:14:02.700 --> 01:14:06.110
خب، شاید خواستهی زیادی باشه...
ولی...
01:14:06.210 --> 01:14:08.610
هیچ میدونی تو چقدر مشتری،
01:14:08.710 --> 01:14:10.110
برای ما فرستادی؟
01:14:10.210 --> 01:14:11.610
خیلی؟
01:14:11.710 --> 01:14:14.110
بیشتر از خیلی.
01:14:14.220 --> 01:14:18.120
فقط بخاطر توئه که
این متل سرِ پا مونده.
01:14:18.220 --> 01:14:20.620
نه، خب...
لوکیشن شما هم حرف نداره.
01:14:20.720 --> 01:14:22.620
از کارمندهات هم خوشم میاد.
01:14:22.720 --> 01:14:24.620
اونا هم از تو خوششون میاد.
01:14:24.730 --> 01:14:26.130
عاشقتن.
01:14:29.730 --> 01:14:31.630
ما عاشقتیم.
01:14:38.240 --> 01:14:40.140
اینا رو دیدی؟
01:14:40.240 --> 01:14:43.140
اینا رو میذاریم روی بالشتشون.
01:14:43.240 --> 01:14:45.140
خوندیشون؟
01:14:45.250 --> 01:14:46.650
آره.
01:14:50.750 --> 01:14:54.150
این یکی رو برام میخونی؟
01:15:03.700 --> 01:15:08.100
"امیدواریم خداوند به شما
آرامش و صبر عطا کند.
01:15:08.200 --> 01:15:10.640
حال که شما زیر این سقف هستید،
01:15:10.740 --> 01:15:14.110
باشد که این اتاق را به عنوانِ
خانهی دوم خود بپذیرید.
01:15:14.210 --> 01:15:19.610
باشد که عزیزانتان در افکار و
رؤیاها نزدیک شما باشند."
01:15:23.820 --> 01:15:25.290
ادامه بده.
01:15:29.220 --> 01:15:33.630
"باشد که تجارت و برکتی که شما
برای ما به ارمغان آوردید، رونق یابد.
01:15:33.730 --> 01:15:38.830
امیدواریم هر تماسی که دریافت میکنید
خبری خوش باشد.
01:15:38.930 --> 01:15:40.430
باشد هنگامی که اینجا را ترک میکنید،
01:15:40.440 --> 01:15:42.300
سفرتان بیخطر باشد."
01:15:42.400 --> 01:15:44.130
چرا که همهی ما مسافر هستیم.
01:15:44.240 --> 01:15:47.210
باشد که متل ما برای شما تجربهای
خوشایند،
01:15:47.310 --> 01:15:49.640
برای جامعه، سودآور،
01:15:52.750 --> 01:15:55.980
برای کسانی که ملاقات میکنید،
مفید،
01:15:56.080 --> 01:16:00.490
و برای آنها که شما رو میشناسند و
دوست دارند، شادی به ارمغان بیاورد.
01:16:03.690 --> 01:16:07.090
من فقط سعی میکنم کارم رو انجام بدم.
01:16:07.200 --> 01:16:08.920
خیلی هم عالی انجامش دادی.
01:16:09.030 --> 01:16:10.460
ممنون.
01:16:10.570 --> 01:16:13.590
حالا وقتشه ما برات جبران کنیم.
01:16:13.700 --> 01:16:15.600
یه اتاق درجه یک دراختیارتون میذاریم.
01:16:15.700 --> 01:16:17.670
به عنوان هدیه.
01:16:17.770 --> 01:16:20.100
ممنون، خیلی لطف داری.
01:16:20.210 --> 01:16:21.280
نوح...
01:16:21.280 --> 01:16:23.610
تو هوای آدمهای بدبختبیچارهای که
01:16:23.710 --> 01:16:27.110
زندگیشون از این رو به اون رو
شده بود رو داشتی.
01:16:27.220 --> 01:16:30.620
با اینکارت، هوای ما رو هم داشتی.
01:16:30.720 --> 01:16:32.310
حالا نوبت ماست.
01:16:32.420 --> 01:16:35.620
حالا قراره ما هوای تو رو داشته باشیم.
01:16:38.260 --> 01:16:41.630
چرا وسایل رو جابجا میکنین؟
01:16:41.730 --> 01:16:43.130
چرا نکنیم؟
01:16:43.230 --> 01:16:46.130
فقط یه هفته قراره اینجا بمونیم.
01:16:46.230 --> 01:16:47.630
خب، معلوم نیست.
01:16:47.740 --> 01:16:49.640
چی معلوم نیست.
01:16:49.740 --> 01:16:52.570
اینکه قراره چی بشه.
01:16:52.670 --> 01:16:54.640
قراره چی بشه؟
01:16:54.740 --> 01:16:56.140
کسی نمیدونه.
01:16:58.050 --> 01:17:01.570
همینه که اینکارها رو
هیجانانگیز میکنه.
01:17:13.700 --> 01:17:17.100
چرا میخوای اونا رو بیاری تو کار؟
01:17:17.200 --> 01:17:19.600
پسزمینهی خوبی میشن.
01:17:21.700 --> 01:17:23.600
پسزمینهی خوب...
01:17:25.710 --> 01:17:27.110
میمی، من اینکار رو
01:17:27.210 --> 01:17:29.110
دوست دارم.
01:17:33.850 --> 01:17:38.620
به اینکه چرا مردم زیر دوش
آواز میخونن، فکر کردم.
01:17:38.720 --> 01:17:42.120
به تمیز بودن ارتباط داره.
01:17:43.730 --> 01:17:46.460
لذتِ شستن و کثیفیها رو
دور انداختن.
01:17:46.560 --> 01:17:48.460
منظورت چیه؟
01:17:50.060 --> 01:17:51.620
کثیفی...
01:17:51.730 --> 01:17:53.630
موهای اضافه...
01:17:53.740 --> 01:17:55.640
پوست مُرده...
01:17:59.240 --> 01:18:03.900
حتی فکر کردن بهش هم
حالم رو خوب میکنه.
01:18:10.520 --> 01:18:14.080
میان دنبالت و زود برمیگردی.
01:18:14.190 --> 01:18:15.590
از چی ناراحتی؟
01:18:15.690 --> 01:18:18.590
بنظر من که این یه تجربهی عالیه.
01:18:18.690 --> 01:18:21.590
ایکاش از من خواسته بودن.
01:18:21.700 --> 01:18:23.100
چرا نخواستن؟
01:18:23.200 --> 01:18:24.260
چی؟
01:18:24.370 --> 01:18:25.760
چرا از تو نخواستن؟
01:18:25.870 --> 01:18:27.770
فکر کنم من آدم مناسبش نیستم.
01:18:27.870 --> 01:18:29.270
برای چه کاری؟
01:18:29.370 --> 01:18:31.270
برای کاری که اونا میخوان.
01:18:31.370 --> 01:18:34.100
تو هم در عوض اونا رو اجاره میدی؟
01:18:34.210 --> 01:18:38.610
به تو قيمت خوبی پیشنهاد داده،
اونا هم واسش ارزش دارن.
01:18:38.710 --> 01:18:40.110
تو هم از این وضع خوشت میاد.
01:19:27.200 --> 01:19:28.590
بله؟
01:19:32.200 --> 01:19:34.100
الان میام.
01:20:29.260 --> 01:20:30.660
آقای رندر...
01:20:30.760 --> 01:20:34.660
این وقت شب، اینجا چیکار میکنین؟
01:20:34.760 --> 01:20:37.160
دارم میرم به محلِ آتیشسوزی.
01:20:37.270 --> 01:20:38.660
شما چی؟
01:20:38.770 --> 01:20:40.670
یه سری از کارهام رو انجام میدم.
01:20:40.770 --> 01:20:44.670
روز برای آدمهای مهربون خیلی کوتاهه.
01:20:44.770 --> 01:20:46.670
درست نمیگم، آقای رندر؟
01:20:48.280 --> 01:20:49.680
فکر کنم.
01:20:49.780 --> 01:20:53.680
خیلی خوبه که خانوادهات
پیش ما میمونن.
01:20:53.780 --> 01:20:56.180
آره، اینجا رو دوست دارن.
01:20:56.280 --> 01:20:58.180
هر کاری که بتونیم انجام میدیم،
01:20:58.290 --> 01:21:01.120
تا اقامتتون بهیادموندنیتر بشه.
01:21:01.220 --> 01:21:02.620
هرچیزی خواستین به ما بگید.
01:21:04.230 --> 01:21:05.620
هرچیزی!
01:21:22.240 --> 01:21:24.140
این همون زنیه که
01:21:24.250 --> 01:21:26.150
که خونهاش خاکستر شده.
01:21:34.760 --> 01:21:36.150
آریان!
01:21:36.260 --> 01:21:40.660
با خانوادهام آشنا شو.
01:21:40.760 --> 01:21:45.660
هرا، سایمون و سارا.
01:21:47.770 --> 01:21:49.130
سلام.
01:21:49.240 --> 01:21:51.930
دوست دارید کنار ما بشینید؟
01:21:52.040 --> 01:21:53.670
نه، ممنون.
01:21:53.770 --> 01:21:56.170
راستش اومدم اینجا،
01:21:56.280 --> 01:21:58.180
دنبال یه نفر بگردم.
01:21:58.280 --> 01:22:00.610
ولی اینجا نیست... پس...
01:22:00.720 --> 01:22:04.120
هنوز جواب ادعانامهتون رو ندادن.
01:22:04.220 --> 01:22:07.120
دیگه همینروزها جوابش میاد.
01:22:08.720 --> 01:22:10.120
عه، خوبه!
01:22:12.230 --> 01:22:15.250
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
01:22:26.740 --> 01:22:28.140
خیلی پکر بود.
01:22:28.240 --> 01:22:30.640
روزهای سختی رو میگذرونه.
01:22:30.750 --> 01:22:32.650
صبح بخیر!
01:22:32.750 --> 01:22:34.150
سلام!
01:22:38.250 --> 01:22:41.650
امروز صبح توی خونه بودم.
01:22:41.760 --> 01:22:44.660
دارن کارشون رو عالی انجام میدن!
01:22:44.760 --> 01:22:46.160
خوبه.
01:22:46.260 --> 01:22:48.160
چی میخورید؟
01:22:48.260 --> 01:22:49.320
قهوه.
01:22:49.430 --> 01:22:50.830
بدون غذا؟
01:22:50.930 --> 01:22:52.430
پیشِ پایِ شما غذامون رو خوردیم.
01:22:52.430 --> 01:22:55.660
خوبه، پس بموقع اومدم.
01:22:55.770 --> 01:22:57.670
اینا هدیه هستن.
01:23:00.210 --> 01:23:02.110
این برای شما.
01:23:05.210 --> 01:23:07.110
این برای شما.
01:23:10.720 --> 01:23:12.620
این برای شما.
01:23:18.730 --> 01:23:21.130
و اینم برای شما.
01:24:15.120 --> 01:24:19.380
مورد بعدی انتخابِ غیرمعمولِ
نقابهاست.
01:24:19.490 --> 01:24:23.890
این نقابها رو میتونید به صورت تک و
یا به صورت سِت خریداری کنید.
01:24:55.520 --> 01:24:56.920
ببخشید!
01:24:58.530 --> 01:24:59.930
خانم...
01:24:59.990 --> 01:25:05.860
اجازه میدید ازتون عکس بگیرم؟
01:25:14.980 --> 01:25:18.410
نه، اینطوری به این گُلها جفا میشه.
01:25:18.480 --> 01:25:21.880
من گِرگ هستم.
01:25:24.990 --> 01:25:26.420
اسم شما چیه؟
01:25:26.490 --> 01:25:27.920
سوزان...
01:25:27.990 --> 01:25:29.420
سو...
01:25:29.490 --> 01:25:30.920
سوزی...
01:25:30.990 --> 01:25:32.390
سوزان...
01:25:33.990 --> 01:25:35.930
کدوم رو ترجیح میدید؟
01:25:36.000 --> 01:25:37.900
سوزان.
01:25:56.520 --> 01:25:57.950
خوبه.
01:25:58.020 --> 01:25:59.450
گوش کنید!
01:25:59.520 --> 01:26:04.390
این فقط یه تمرینه.
پس بهتره انرژیمون رو هدر ندیم.
01:26:04.460 --> 01:26:06.890
نه، نباید به گُـوِهها دست بزنید
01:26:06.960 --> 01:26:11.400
این گُـوِهها باعث میشن دوربین
خیلی نرم و آهسته حرکت کنه.
01:26:11.470 --> 01:26:13.400
خب، تا اینجا...
01:26:13.470 --> 01:26:16.900
تا اینجا که خیلی خوب
پیش رفتیم.
01:26:16.970 --> 01:26:18.400
و لطفاً...
01:26:18.470 --> 01:26:19.910
اونا رو نخورید.
01:26:19.970 --> 01:26:21.410
اینا جایزه هستن.
01:26:21.480 --> 01:26:25.410
فقط وقتی دوربین درحال حرکته
میتونین بخوریدشون.
01:26:25.480 --> 01:26:28.410
فکر میکنم تا اینجا شما بچهها...
01:26:28.480 --> 01:26:29.920
اینجا مثلاً مهمونیه...
01:26:29.980 --> 01:26:32.920
چرا اینقدر اخمو شدید؟
01:26:32.990 --> 01:26:34.420
راحت باشید! لذت ببرید!
01:26:34.490 --> 01:26:37.920
نمیشه که توی مهمونی اخمو و
بداخلاق باشید.
01:26:37.990 --> 01:26:40.930
بخاطر اینکار بهتون پول میدیم.
01:26:41.000 --> 01:26:43.930
نباید اینطوری گرفته باشید.
01:26:44.000 --> 01:26:45.930
باید خوشحال باشید،
01:26:46.000 --> 01:26:48.900
وگرنه با عقل جور درنمیاد.
01:26:51.110 --> 01:26:54.400
من اینطوری وارد میشم.
01:26:57.510 --> 01:27:00.380
اینجا میایستم...
01:27:00.450 --> 01:27:01.880
ببخشید.
01:27:01.950 --> 01:27:04.880
شمعها روشن میشن.
01:27:04.950 --> 01:27:07.890
همهتون دور من جمع میشین،
01:27:07.960 --> 01:27:13.890
و همه خوشحال و خندون هستن و
میخندن.
01:27:13.960 --> 01:27:16.400
و بعد آواز میخونیم.
01:27:16.460 --> 01:27:17.900
کیک دوست دارین؟
01:27:17.970 --> 01:27:19.400
- آره.
- آره.
01:27:19.470 --> 01:27:20.870
منم دوست دارم.
01:27:23.970 --> 01:27:25.400
خب، جری...
01:27:25.470 --> 01:27:27.910
صبر نمیکنیم؟
01:27:27.980 --> 01:27:29.910
تماس گرفتن و گفتن
حالشون خوب نیست.
01:27:29.980 --> 01:27:32.410
ویروس آنفولانزا همهجا پخش شده.
01:27:32.480 --> 01:27:34.410
فکر کنم منم دارم سرما میخورم...
01:27:34.480 --> 01:27:36.420
سه نفر کافیه؟
01:27:36.480 --> 01:27:38.580
آره، فکر میکنم کافی باشه.
01:27:55.500 --> 01:27:56.900
هی، بابا.
01:28:00.570 --> 01:28:02.840
میای بازی کنیم؟
01:28:14.790 --> 01:28:18.380
میدونی چی من رو حشری میکنه؟
01:28:18.460 --> 01:28:20.390
واقعاً حشریم میکنه؟
01:28:20.460 --> 01:28:23.400
زودباش، کیرت رو دربیار.
01:28:23.460 --> 01:28:26.900
آره، میخوام جق بزنی...
01:28:26.970 --> 01:28:29.900
خوبه، به منم نشونش بده...
01:28:29.970 --> 01:28:33.370
ببین چقدر راست کردی...
01:28:35.480 --> 01:28:36.910
آره!
01:28:36.980 --> 01:28:38.910
فقط من رو نگاه کن...
01:28:38.980 --> 01:28:40.880
ببین چطور میلرزم...
01:28:46.990 --> 01:28:48.420
اوه، آره!
01:28:48.490 --> 01:28:52.390
هرکسی که این رو
تماشا کنه، راست میکنه...
01:28:53.990 --> 01:28:55.890
راست میکنه! راست میکنه!
راست میکنه!
01:28:59.930 --> 01:29:01.870
هرکاری میخوای باهام بکن!
01:29:01.940 --> 01:29:03.340
همم...
01:29:10.440 --> 01:29:17.650
معمولاً بهش میگم شوشول،
ولی این یکی کیره.
01:30:18.510 --> 01:30:20.910
خب، چطور پیش رفت؟
01:30:24.520 --> 01:30:25.950
چی؟
01:30:26.020 --> 01:30:27.420
فیلمبرداری.
01:30:30.520 --> 01:30:31.960
خوب بود.
01:30:32.030 --> 01:30:34.960
میخواستن چیکار کنن؟
01:30:35.030 --> 01:30:36.430
هیچی.
01:30:42.040 --> 01:30:44.940
تمام روز کجا بودی؟
01:30:47.540 --> 01:30:48.940
اینجا.
01:30:53.550 --> 01:30:55.950
پیش آدمهایِ نیازمندت.
01:31:06.990 --> 01:31:08.890
یه زوجی بودن که...
01:31:11.500 --> 01:31:13.400
عکسهای زیادی داشتن.
01:31:15.000 --> 01:31:16.900
اینطوری کارها آسونتر میشه.
01:31:18.510 --> 01:31:19.940
چرا؟
01:31:20.010 --> 01:31:24.410
اینطوری میدونیم باید
از کجا شروع کنیم.
01:31:28.020 --> 01:31:29.920
ما عکس نداشتیم...
01:31:41.530 --> 01:31:43.930
ولی تو با ما شروع کردی.
01:31:54.040 --> 01:31:55.980
زود برمیگردم.
01:31:56.040 --> 01:31:58.480
اونا هم توی متل هستن؟
01:31:58.550 --> 01:32:00.040
کیا؟
01:32:00.350 --> 01:32:02.610
آدمهایی که میبینی.
01:32:05.720 --> 01:32:07.150
آره.
01:32:07.220 --> 01:32:08.620
امروز چی شده بود؟
01:32:10.220 --> 01:32:11.620
آتیشسوزی.
01:32:13.230 --> 01:32:14.630
خانواده بودن؟
01:32:16.730 --> 01:32:18.200
یه جورایی.
01:35:21.720 --> 01:35:29.620
تو رو به لرزه درمیارم
01:35:45.740 --> 01:35:53.170
تو رو به لرزه درمیارم
تو رو به جنب و جوش درمیارم
01:35:53.250 --> 01:35:58.650
پسرک نشسته روی پای اون مَرد
01:36:00.190 --> 01:36:01.590
سلام!
01:36:07.190 --> 01:36:11.220
اینا تعداد کمی از چیزهای
مورد علاقهی من هستن...
01:36:11.300 --> 01:36:15.630
پسرک بالِ پرواز داره
01:36:15.700 --> 01:36:19.000
آره، آره، آره
01:36:19.070 --> 01:36:26.940
درست بموقع در لحظهای
وارد شدی که
01:36:28.220 --> 01:36:31.650
شخصیتِ اصلیِ فیلم،
01:36:31.720 --> 01:36:35.650
کسی که قرار بود اینجا زندگی کنه،
01:36:35.720 --> 01:36:41.430
تصمیم میگیره توی این خونه
نقشش رو بازی نکنه.
01:36:44.730 --> 01:36:46.130
بنابراین...
01:36:53.740 --> 01:36:55.640
هستی؟
01:36:59.750 --> 01:37:02.080
یا نیستی؟
01:37:06.690 --> 01:37:12.390
تو رو به لرزه درمیارم
01:38:03.680 --> 01:38:05.580
این خونهی شماست؟
01:38:09.680 --> 01:38:11.580
شوهرت کجاست؟
01:38:14.690 --> 01:38:17.520
من نمایندهی شرکت بیمهی شما هستم.
01:38:17.820 --> 01:38:22.020
من «تعدیلکننده» هستم.
(کسی که میزان خسارت رو تخمین میزنه)
01:38:27.820 --> 01:38:37.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.