WEBVTT
00:00:31.420 --> 00:00:45.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.100 --> 00:01:01.092
سگ در دیگ جهنم جوشانده شد
00:01:01.380 --> 00:01:03.496
بچه دیو در قنداقی رنگارنگ
00:01:03.700 --> 00:01:07.170
کله سرو شده
با علف بوریا جوشانده شد
00:01:07.420 --> 00:01:09.695
خون از سنگر فوران می کند
00:01:09.940 --> 00:01:11.009
موی دور کاسه ای
00:01:11.220 --> 00:01:13.370
جعبه اسباب بازی وارونه شد
00:01:13.580 --> 00:01:16.048
توپ های شعبده باز، لالایی هایی را در بر دارد
00:01:16.260 --> 00:01:19.013
مادر ماتم گرفت، توپ ها از هم گسیختند
00:01:19.220 --> 00:01:23.213
این حق دختری است که
نمی تواند ازدواج کند
00:01:23.460 --> 00:01:25.496
الگوی پروانه ای
00:01:25.700 --> 00:01:27.452
ریسمان های طلا و نقره
00:01:27.660 --> 00:01:31.972
.سر گربه
وقتی پرنده رو برمی گرداند
00:01:32.180 --> 00:01:33.932
زنگوله هایی روی لب پاره شده
00:01:34.140 --> 00:01:39.897
عنبیه و چشمان چرخان
!در انبار کاه محصور شـــد
00:01:45.180 --> 00:01:49.810
:مقدمه
میدوری به بازار مکاره بازیگران می پیوندد
00:02:24.980 --> 00:02:26.936
رویای ماگنولیای
ربع اول
00:02:27.140 --> 00:02:29.529
آفتاب گردان و پرنسس
ربع دوم
00:02:29.740 --> 00:02:31.810
گل یاس ربع سوم
00:02:32.020 --> 00:02:33.772
درخت بید ربع چهارم
00:02:34.580 --> 00:02:37.777
گلهام همه پراکنده شدن
00:02:38.020 --> 00:02:39.851
خانه های دوردست سوخته اند
00:02:40.060 --> 00:02:41.778
دویدن سگی کور
00:02:42.300 --> 00:02:44.768
از گلهای کاملیا آب می چکد
00:02:46.100 --> 00:02:48.056
...اقای کلاه دار
00:02:48.340 --> 00:02:50.092
ازم گل می خرید؟
00:02:50.380 --> 00:02:52.530
این منطقه برای فروش زیادی غمگینه
00:02:53.020 --> 00:02:55.056
برو به یه جایه زنده تر
00:02:56.860 --> 00:02:58.737
مادرت کجاست؟ –
مریضه –
00:02:58.940 --> 00:03:01.579
و پدرت؟ –
رفته –
00:03:03.500 --> 00:03:06.060
امروز هیچی نفروختم
00:03:07.220 --> 00:03:11.452
اگه میخوای
من همه گلهات رو می خرم
00:03:11.660 --> 00:03:14.697
اگر تو دردسری افتادی
بیا پیش من
00:03:15.100 --> 00:03:18.137
اینجا پره از ادمای نابکار
00:03:18.340 --> 00:03:20.410
سریع به خونه برگرد
00:03:21.540 --> 00:03:25.055
ماه
اون داره مارو تماشا می کنه
00:03:34.420 --> 00:03:37.571
مامان، حالا دیگه میتونم
به اردوی مدرسه برم
00:03:38.100 --> 00:03:41.172
با یه آقایی اشنا شدم
که قراره بهم کمک کنه
00:03:42.740 --> 00:03:44.093
!مامان
00:03:52.740 --> 00:03:54.696
تو هم شنیدی؟ –
اره –
00:03:54.900 --> 00:03:59.098
!کَفَنش پر بود از موش
00:03:59.340 --> 00:04:03.015
تو رختش بودن
و داشتن میخوردنش
00:04:08.060 --> 00:04:09.095
مامان مرده بود
00:04:09.660 --> 00:04:11.776
و من هیچکسیو نداشتم
00:04:11.980 --> 00:04:16.690
پس به ادرسی رفتم که اون آقا بهم داده بود
00:04:21.420 --> 00:04:24.218
هنوز باز نشده، دختر کوچولو
00:04:24.620 --> 00:04:26.292
وقتی شب شد بیا
00:04:26.500 --> 00:04:29.219
من اومدم اون اقای کلاه دار رو ببینم
00:04:29.540 --> 00:04:31.815
رئیسو میگی؟
اون اینجا نیست
00:04:32.300 --> 00:04:33.892
تو کی هستی؟
00:04:36.380 --> 00:04:38.211
!اوه، صحیح
00:04:39.300 --> 00:04:42.212
از اون خوشگلاست –
اره –
00:04:42.420 --> 00:04:44.058
از کجا میایی؟
00:04:44.260 --> 00:04:46.330
اسمت چیه؟
00:04:51.740 --> 00:04:55.813
اینطوری بود که کارم
به ادمای سیرک کشیده شد
00:04:56.100 --> 00:04:58.773
بعد از اینکه توسط یه غریبه فریب خوردم
00:04:58.980 --> 00:05:01.574
جهنم بود
دلم میخواست خودمو بکشم
00:05:02.820 --> 00:05:05.095
حالا دیگه مدرسه هم نمیرم
00:05:05.620 --> 00:05:08.578
چرا که همیشه از جایی به جایه دیگه میریم
00:05:09.060 --> 00:05:10.732
من هیچ دوستی ندارم
00:05:11.060 --> 00:05:14.336
مردمی که به اینجا میان بهم زور میگن
00:05:15.340 --> 00:05:18.696
فکر کردن به آینده
منو شب ها بیدار نگه میداره
00:05:18.900 --> 00:05:21.494
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
00:05:27.420 --> 00:05:31.891
:اولین نغمه
صبر و فرمان بری
00:05:48.980 --> 00:05:52.177
!...دوباره –
اینجوری نمیشه –
00:05:52.380 --> 00:05:54.940
تو این کار نمیشه نازک نارنجی باشی
00:06:00.380 --> 00:06:04.931
این هم از عظمت نوردلواک
00:06:05.180 --> 00:06:06.169
نوردلواک، نوردلواک
00:06:10.500 --> 00:06:13.173
این که فقط یه دیگه
00:06:13.940 --> 00:06:17.171
بله، یه دیگ وارونه
00:06:17.900 --> 00:06:19.219
!و یه لکه خون
00:06:19.700 --> 00:06:22.214
این که فقط یه چسه خونه
00:06:22.780 --> 00:06:24.975
شماها اصن پول دادید؟
00:06:25.180 --> 00:06:26.693
!معلومه که نه
00:06:27.140 --> 00:06:27.970
!گمشیـــد
00:06:32.140 --> 00:06:35.212
این دهاتی های احمقم هیچی حالیشون نیست
00:06:54.820 --> 00:06:57.380
میدوری داره مارو نگاه میکنه
00:06:58.220 --> 00:07:00.415
میدوری
بیا بهمون ملحق شو
00:07:00.620 --> 00:07:02.531
اون جنده کوچولو رو ولش کنید
00:07:02.740 --> 00:07:05.208
بهش نیازی نداریم
همشو بسپار به من
00:07:05.420 --> 00:07:08.014
فکر میکردم
برای تو بزرگتر از ایناست
00:07:12.660 --> 00:07:14.890
یه ذره گرد و خاک تو چشمامه
00:07:15.100 --> 00:07:17.568
نشونم بده
بیشتر باز کن
00:07:24.620 --> 00:07:26.531
بیایید. براتون غذا اوردم
00:07:27.180 --> 00:07:29.535
نترسید. بیایید
00:07:32.140 --> 00:07:34.449
من براتون مادری میکنم
00:07:35.020 --> 00:07:37.534
پنهان بمونید وگرنه اونا شما رو میخورن
00:07:45.300 --> 00:07:48.258
بزودی میام پیشتون
باشه؟
00:07:58.700 --> 00:08:01.533
...اون میدوری پتیاره
00:08:14.500 --> 00:08:16.411
عحب گوشتی داره
00:08:16.620 --> 00:08:18.417
خیلی وقته گوشت گیرمون نیومده
00:08:19.020 --> 00:08:21.250
با چقدر تونستی گوشت بخری؟
00:08:21.460 --> 00:08:22.688
نخریدمشون
00:08:22.900 --> 00:08:25.016
تو که نمیتونی گوشت سگ بخری
00:08:25.220 --> 00:08:26.494
ســــگ؟
00:08:28.580 --> 00:08:30.650
چیزی شده، میدوری؟
00:08:31.340 --> 00:08:33.535
داره از سر لذت
گریه میکنه
00:08:33.740 --> 00:08:36.049
خیلی خوب بهشون رسیده
00:08:38.180 --> 00:08:40.933
!سگها
!سگها
00:09:04.700 --> 00:09:06.213
چیکار میکنی؟
00:09:06.460 --> 00:09:09.020
فکر کردی قطار تو رو هم میبره؟
00:09:09.220 --> 00:09:11.017
توکیو رو فراموش کن
00:09:11.220 --> 00:09:13.211
تو هیچ جا نمیری
00:09:13.660 --> 00:09:15.537
باید بهمون کمک کنی
00:09:17.020 --> 00:09:20.490
این پرده رو درست کن
پاره شده
00:09:20.700 --> 00:09:22.179
!اینم بشور
00:09:38.460 --> 00:09:41.258
زن ماری و
مردی با چشمانی از عقب
00:09:51.620 --> 00:09:54.009
چرا پیش من نمی خوابی؟
00:09:54.220 --> 00:09:55.733
باید سردت باشه
00:09:55.980 --> 00:09:57.254
گمشو
00:09:59.340 --> 00:10:00.819
!من گرمت میکنم
00:10:01.020 --> 00:10:02.658
نه
نمیخوامت
00:10:03.220 --> 00:10:04.938
انقدر از ما بهترون نباش
00:10:14.340 --> 00:10:18.128
شورت پشمی♪
00:10:18.340 --> 00:10:22.253
شورت پشمی♪
00:10:22.460 --> 00:10:28.774
♪شورت پشمیی که تو را گرم می کند
00:10:37.220 --> 00:10:39.336
!این شد یه چیزی
00:10:43.380 --> 00:10:44.813
دارم یخ میزنم
00:10:55.140 --> 00:10:56.368
چیه؟
سورپرایز شدی؟
00:11:15.900 --> 00:11:18.539
چیزی که بهم بدهکاریو بیا بده
00:11:18.740 --> 00:11:19.811
بله
00:11:38.740 --> 00:11:40.935
حتما داشتی تو شهر ول میچرخیدی
00:11:41.780 --> 00:11:44.613
هوی میدوری
برو هوییچی رو بشور
00:11:52.980 --> 00:11:56.177
میدوری
منم بشور
00:11:56.700 --> 00:11:59.260
زود باش، من سردمه
00:12:00.780 --> 00:12:02.259
هیولا
00:12:15.940 --> 00:12:18.056
...میخوام برگردم به مدرسه
00:12:35.260 --> 00:12:36.249
!پدر
00:12:47.860 --> 00:12:48.975
!پدر
00:13:11.780 --> 00:13:14.578
!پدر، کمکم کن
00:13:19.100 --> 00:13:20.692
حالا باید تقاص پس بدی
00:13:21.100 --> 00:13:22.692
هیچکس به دادت نمیرسه
00:13:23.020 --> 00:13:24.419
به مار تبدیل شو
00:13:24.620 --> 00:13:25.689
!بس کن
00:13:27.940 --> 00:13:32.695
تا وقتی که انسانی
هیچوقت رنگ خوشبختی رو نمیبینی
00:13:37.180 --> 00:13:38.898
تب شدیدی داری
00:13:39.100 --> 00:13:41.694
امروز استراحت کن
00:13:51.780 --> 00:13:53.452
اوضاع داره بدتر میشه
00:13:54.180 --> 00:13:55.852
داریم ورشکست میشیم
00:13:56.060 --> 00:13:59.530
!باورم نمیشه
چطور قراره پولمونو بدی؟
00:13:59.740 --> 00:14:02.334
نمیدونم. وضعم خرابه
00:14:02.540 --> 00:14:04.019
!تقصر من که نیست
00:14:04.220 --> 00:14:07.496
سه ماهه که بهمون حقوق ندادی
00:14:08.060 --> 00:14:12.576
پول منو که داری بدی، نه؟
00:14:12.780 --> 00:14:14.532
!یچیزی بهم بده
00:14:21.780 --> 00:14:23.008
!کونی هم که هست
00:14:27.620 --> 00:14:29.451
اوضامون تخمیه
00:14:30.900 --> 00:14:32.299
داریم از گرسنگی میمیریم
00:14:32.500 --> 00:14:34.138
هیچ مشتریی نداریم
00:14:34.700 --> 00:14:36.452
و دیگه هیچ پولیم نداریم که ادامه بدیم
00:14:37.020 --> 00:14:40.456
باید یه جایی تو شهر پیدا کنیم
00:14:40.700 --> 00:14:44.898
قراره یکی از توکیو بهمون ملحق شه
00:14:45.100 --> 00:14:47.455
به سبک غربی شعبده میکنه
00:14:48.180 --> 00:14:51.490
باید دیوونه باشی که بخوای
بیایی تو گوهدونی
00:14:51.980 --> 00:14:55.814
تقصیر کیه که دیگه مشتری نداریم؟
00:14:56.020 --> 00:14:58.534
هوی میدوری
بزن به چاک. میخوای ما رو هم مریض کنی؟
00:14:58.740 --> 00:15:00.492
تقصیر من که نیست
00:15:00.940 --> 00:15:03.613
تقصیر منم نیست –
پس تقصیر کیه؟ –
00:15:10.900 --> 00:15:14.176
کار خودشه
اون مارو نفرین کرده
00:15:14.380 --> 00:15:17.133
از وقتی اومده
کارمون کساد شده
00:16:00.900 --> 00:16:05.371
:اهنگ دوم
دورف از تاریکی سر و کله اش پیدا می شود
00:16:11.660 --> 00:16:15.289
من که اینجا خیلی راحتم
00:16:43.780 --> 00:16:46.499
اسم من "واندر ماسامیتو" هست
00:16:47.340 --> 00:16:49.570
از آشنایی با شما خوشبختم
00:17:01.180 --> 00:17:03.375
...میدوری، دستتو بیار
00:17:19.300 --> 00:17:21.097
توئم میتونی بهم یه بوس بدی؟
00:17:30.660 --> 00:17:32.890
میدوری، تو خیلی زیبایی
00:17:33.100 --> 00:17:34.453
من ازت خوشم میاد
00:17:48.260 --> 00:17:49.852
!زیباست
00:17:50.660 --> 00:17:52.013
کجایی؟
00:17:52.780 --> 00:17:54.259
کجا رفتی؟
00:17:56.100 --> 00:17:57.135
اینجا
00:18:02.580 --> 00:18:03.376
!صبر کن
00:18:23.220 --> 00:18:25.370
خوشحال میشم باهات ازدواج کنم
00:18:25.860 --> 00:18:28.818
ولی... من باکره نیستم
00:18:43.220 --> 00:18:45.973
دورف در بطری
00:18:46.500 --> 00:18:48.934
میتونید بعد نمایش پولشو بدید
00:18:49.140 --> 00:18:50.971
!هل نده
00:18:51.220 --> 00:18:53.780
بیایید و ببینید
مرد افلیج با اسب
00:18:54.500 --> 00:18:56.536
ما دورف رو میخواییم
00:18:58.460 --> 00:19:01.770
!سنسی، عجله کن
00:19:02.420 --> 00:19:03.296
!سنسی
00:19:03.500 --> 00:19:04.330
صبر کن
00:19:04.900 --> 00:19:06.777
میدوری، تو آماده ای؟
00:19:11.780 --> 00:19:13.293
!درود به همه
00:19:16.660 --> 00:19:18.457
ایشون میدوری هستن
00:19:29.060 --> 00:19:32.814
اون حرومی داره همه توجه ها رو به خودش میگیره
00:19:33.460 --> 00:19:36.816
اون چطوری این کارو میکنه؟ -
نمیدونم -
00:19:37.300 --> 00:19:41.293
اصلاً سر در نمیارم چحوری این کارو میکنه
00:19:42.700 --> 00:19:45.009
...اجرای ماسامیتو
00:19:45.220 --> 00:19:48.178
...اولین اجرا از نوع جادوی سبک غربی هستش
00:19:48.380 --> 00:19:51.258
که در سال 1880 در ژاپن دیده شده
00:19:51.460 --> 00:19:52.859
...گزارشات امروز
00:19:53.060 --> 00:19:59.090
حکایت از این دارند که دورف قبل از
...وارد شدن به بطری
00:19:59.300 --> 00:20:01.814
ابعاد اون را به مردم نشان می داد
00:20:02.020 --> 00:20:05.979
و در همون لحظه وارد بطری می شد
00:20:06.780 --> 00:20:09.340
این نوع نمایش از غرب وارد شده
00:20:10.100 --> 00:20:13.172
و تاثیر کلانی روی شعبده بازی ژاپنی گذاشته
00:20:14.580 --> 00:20:17.652
رفتن درون بطری
00:20:20.940 --> 00:20:22.168
!سنســــی
00:20:23.460 --> 00:20:26.020
شما حتما باید خسته باشید
00:20:26.980 --> 00:20:30.290
هوی، زودباش چنتا چای بیار
00:20:34.940 --> 00:20:37.977
.من چیزی میل ندارم
فقط یکم شیر داغ برای میدوری بیارین
00:20:38.500 --> 00:20:43.779
چه موفقیتی نسیبمون شد
همه به لطف تو
00:20:44.220 --> 00:20:47.292
!اون که کاری انجام نداده
00:20:55.540 --> 00:20:58.293
«عکاس»
00:20:58.900 --> 00:21:00.174
آماده اید؟
00:21:01.020 --> 00:21:01.850
!بخندید
00:21:06.420 --> 00:21:09.617
امیدوارم خوب از آب دربیاد -
منم همینطور -
00:21:09.820 --> 00:21:12.459
امیدوارم برف نباره -
منم همینطور -
00:21:17.420 --> 00:21:18.694
خوبه؟
00:21:19.540 --> 00:21:20.689
!بلـــه
00:21:26.940 --> 00:21:29.500
چجوری اون حقه بطری رو انجام میدی؟
00:21:29.700 --> 00:21:31.099
...خب درواقع
00:21:31.940 --> 00:21:35.410
اتفاقات عجیبی تو شب افتاد
00:21:35.620 --> 00:21:39.169
در طول روز، تیر ها پرواز کردند
00:21:39.380 --> 00:21:42.975
بیماریی مسری، در تاریکی کمین کرده است
00:21:43.180 --> 00:21:46.695
که بعد از ظهر کشنده می شود
00:21:46.900 --> 00:21:50.734
ولی تو از چیزی هراسی نداری
00:21:51.260 --> 00:21:53.615
اینطوری باید انجامش داد. فهمیدی؟
00:21:53.820 --> 00:21:55.139
اره، فهمیدم
00:22:07.860 --> 00:22:10.249
نگاه کن، میدوری داره به خودش میرسه
00:22:10.900 --> 00:22:12.697
!هی، میدوری
00:22:13.780 --> 00:22:15.657
بسه، انقدر خودتو نمال
00:22:15.860 --> 00:22:17.373
لباس ها رو شستی؟
00:22:17.580 --> 00:22:20.492
اره، میدونم! بعدا انجام میدم
00:22:20.700 --> 00:22:22.019
تو از کی انقدر زبون دراوردی؟
00:22:23.100 --> 00:22:24.772
اصلا لحن صحبتت خوشم نیومد
00:22:25.260 --> 00:22:28.013
!تازه آرایشمو تموم کرده بودم، مومیایی حرومی
00:22:30.900 --> 00:22:32.856
دلت میخواد تنبیه بشی؟
00:22:33.300 --> 00:22:34.494
!دستتو بکش، احمق
00:22:34.700 --> 00:22:37.055
بخاطر منه که الان شماها زنده اید
00:22:37.260 --> 00:22:39.171
!به همسرم میگم
00:22:39.380 --> 00:22:40.893
همسرت؟
00:22:48.900 --> 00:22:49.776
!پرواز کن
00:23:07.300 --> 00:23:08.289
چه خبره؟
00:23:09.860 --> 00:23:11.054
!هیـــولـا
00:23:14.380 --> 00:23:16.098
چه بلایی سره میدوری اومده؟
00:23:20.180 --> 00:23:22.171
میدوری اونجاست
00:23:23.380 --> 00:23:25.132
حالت خوبه، میدوری؟
00:23:27.100 --> 00:23:28.613
!تو یکی داری میری رو اعصابم
00:23:34.220 --> 00:23:35.619
تو لباس نشسته نداری؟
00:23:36.180 --> 00:23:37.374
!به صف شیـــد
00:23:37.620 --> 00:23:38.470
!بشمار
00:23:38.620 --> 00:23:41.373
!یک! دو! سه! چهار، پنج
00:23:41.900 --> 00:23:44.050
.تو، لباسها رو بشور
تو، صحنه رو راست و ریس کن
00:23:44.260 --> 00:23:47.218
شما، اتاقا رو تمیز کنین
!و تو، شام رو حاضر کن
00:23:48.060 --> 00:23:50.415
میدوری، تو برو استراحت کن
00:23:50.620 --> 00:23:52.895
یکم پول بردار و برو خوش بگذرون
00:23:57.220 --> 00:23:58.414
!نونم تو روغنه
00:23:58.620 --> 00:24:00.178
!اشتباه میکنی
00:24:02.460 --> 00:24:04.416
سنسی، مالیات رو من باید بدم
00:24:04.660 --> 00:24:07.618
همینقدر برات کافیه
00:24:07.820 --> 00:24:11.893
،من دارم پول خوبی به کارگرهام میدم
چیزی تهش برام نمیمونه
00:24:12.100 --> 00:24:14.660
باید هم بیشتر بهشون بدی
00:24:14.980 --> 00:24:17.653
!سنسی، حسابدار منم
00:24:18.060 --> 00:24:20.654
بسپارش به من
00:24:21.060 --> 00:24:23.255
خودم ترتیب همه کارارو میدم
00:24:39.879 --> 00:24:40.879
...میدوری
00:24:43.860 --> 00:24:47.250
!بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
00:24:47.460 --> 00:24:49.337
دیگه همچین حرکتی نمیزنم
00:24:50.460 --> 00:24:53.691
اونموقع، این بی تفاوتیت تو کَتم نمیرفت
00:24:54.700 --> 00:24:55.928
بیا، باهم دوست باشیم
00:24:56.140 --> 00:24:57.971
حقیقت اینه که، من دوسِت دارم
00:24:59.220 --> 00:25:00.619
!واقعیت همینه
00:25:03.140 --> 00:25:04.732
میدوری مال خودمه
00:25:05.140 --> 00:25:08.928
نمیذارم اون پیری اونو تصاحب کنه
00:25:29.660 --> 00:25:30.456
!کمـــک
00:25:35.980 --> 00:25:37.936
دستمو بگیر
00:25:38.820 --> 00:25:39.969
تو دیگه کی هستی؟
00:25:40.500 --> 00:25:41.455
من خودِ توئم
00:25:41.860 --> 00:25:43.452
!واندر ماسامیتو
00:25:43.700 --> 00:25:45.975
نخیر، من توئم
00:25:46.700 --> 00:25:50.010
!تو نمیتونی همینطور به حقه هات ادامه بدی
00:25:50.900 --> 00:25:53.494
پس، خودتو نجات بده
00:25:54.980 --> 00:25:58.529
!زود باش
وگرنه ناپدید میشی
00:25:59.780 --> 00:26:02.135
تو به تنهایی نمیتونی خودتو نجات بدی
00:26:04.420 --> 00:26:07.492
تو به هیچ دردی نمیخوری
!بمیر
00:26:08.060 --> 00:26:10.494
!دستت هیچوقت به میدوری من نمیرسه
00:26:16.100 --> 00:26:17.977
اینم سهم تو
00:26:18.540 --> 00:26:20.337
و تو
00:26:21.540 --> 00:26:23.258
.اوه، من ترفیع گرفتم
00:26:23.860 --> 00:26:25.259
!منم همینطور
00:26:26.380 --> 00:26:28.940
یوچیسوته کجاست؟
00:26:29.460 --> 00:26:31.018
اینجاها نمیبینمش
00:26:44.140 --> 00:26:45.493
اون خاک قورت داده
00:26:45.700 --> 00:26:47.019
ولی چرا؟
00:26:49.660 --> 00:26:51.059
چرا؟
00:26:58.220 --> 00:26:59.539
!صبر کن میدوری
00:27:02.420 --> 00:27:03.535
چرا داری فرار میکنی؟
00:27:04.420 --> 00:27:05.569
تو منو دیدی؟
00:27:06.660 --> 00:27:08.298
واسه همین داری فرار میکنی؟
00:27:09.020 --> 00:27:12.296
اره، تو توی دهنش خاک چپوندی
00:27:13.140 --> 00:27:14.493
!تو منو میترسونی
00:27:15.460 --> 00:27:17.371
من اون کارو بخاطر تو کردم
00:27:17.580 --> 00:27:20.299
اون حرومزاده لایق مردن بود
00:27:21.020 --> 00:27:22.089
!ما نفرین میشیم
00:27:22.300 --> 00:27:25.770
لطفاً به کسی نگو
00:27:33.180 --> 00:27:36.252
.سلام
من اومدم خانم میدوری رو ببینم
00:27:36.780 --> 00:27:39.248
هوی میدوری، ملاقاتی داری
00:27:41.820 --> 00:27:44.095
این کارت منو داشته باش
00:27:44.980 --> 00:27:46.015
!از استودیوی کاماتا
00:27:46.220 --> 00:27:47.494
!همون فیلمسازه
00:27:47.700 --> 00:27:50.009
تو رو توی فیلمم می خوام
00:27:53.580 --> 00:27:56.617
من دنبال یه دختر برای بازی کردن نقش اصلیم
00:27:56.820 --> 00:27:58.048
!یه بازیگر
00:27:58.700 --> 00:28:01.419
...من اینو وقتی روی صحنه بودی فهمیدم
00:28:01.620 --> 00:28:04.009
"این دقیقاً همون چیزیه که میخوام"
00:28:04.540 --> 00:28:06.974
پیش این بازنده ها نمون
00:28:07.180 --> 00:28:11.014
پیش من بیا، از اینجا خیلی بهتره
00:28:11.740 --> 00:28:14.732
من مطمئنم که تو این کار موفق میشی
00:28:14.940 --> 00:28:17.818
یه ستاره خواهی شد، با یه خونه ی بزرگ
00:28:18.020 --> 00:28:20.011
،و بهترین غذاهارو خواهی داشت
00:28:20.220 --> 00:28:22.688
پیش مردم هم محبوب میشی
00:28:27.700 --> 00:28:28.769
داری چیکار میکنی؟
00:28:29.300 --> 00:28:31.291
من خانوادشم
00:28:31.540 --> 00:28:33.815
من باید راجب به آینده ش فکر کنم
00:28:34.380 --> 00:28:36.052
ممکنه این یارو یه متقلب باشه
00:28:36.260 --> 00:28:39.013
من؟
...ولی من
00:28:39.260 --> 00:28:40.010
!گــورتو گم کن
00:28:53.940 --> 00:28:56.295
زود بیدار شدی
باید آماده شی
00:28:59.100 --> 00:29:00.977
سردرد دارم
00:29:01.500 --> 00:29:02.296
واقعاً؟
00:29:03.660 --> 00:29:05.332
کاماتا، فیلمساز
00:29:26.260 --> 00:29:29.377
از اونجایی که دیگه به حرفم گوش نمیدی
من تو رو زندانی میکنم
00:29:29.580 --> 00:29:31.059
خودم تنها کار میکنم
00:29:37.140 --> 00:29:39.176
!مارو انقد منتظر نذار
00:29:39.740 --> 00:29:41.332
!زود باش برو تو بطری بینم
00:29:50.300 --> 00:29:55.169
اگه قدرتتو از دست دادی
من میتونم برات بطری رو میشکنم
00:29:57.500 --> 00:30:00.697
سکوت! من باید تمرکز کنم
00:30:00.900 --> 00:30:02.458
تو مشکلت چیه؟
00:30:03.260 --> 00:30:05.216
!از همتون متنفرم
00:30:05.860 --> 00:30:09.170
...شما فقط یه مشت آدم پست و حریص و ابله و
00:30:09.380 --> 00:30:11.371
حقیرید، همتون
00:30:11.580 --> 00:30:15.539
و به خودتون اجازه میدین راجب به همه
هرطور که دوست دارین نظر بدین
00:30:16.580 --> 00:30:18.616
!با مشتریات درست صحبت کن
00:30:18.820 --> 00:30:20.219
!یه چُسه کونی فقط
00:30:21.740 --> 00:30:23.651
یه چُسه کون؟
00:30:24.580 --> 00:30:28.653
تو نباید همچین حرفی میزدی
00:30:28.860 --> 00:30:30.930
از حرفت پشیمون میشی
00:30:48.900 --> 00:30:51.334
داری چیکار میکنی؟
بس کن
00:30:51.540 --> 00:30:53.576
!اره، دخلشونو بیار
00:31:02.220 --> 00:31:04.973
!شکلتونو تغییر بدین
!دِفُرمه شین
00:31:54.580 --> 00:31:56.218
!از سر راه برید کنار
00:31:56.900 --> 00:31:58.219
!برو اونور بینم
00:32:08.860 --> 00:32:14.492
،این فُرم از جادوی هولناک
...که اصلش برای آسیای مرکزی ست
00:32:15.220 --> 00:32:20.658
در قرن هشتم از طریق قاره چین
وارد ژاپن شد
00:32:23.220 --> 00:32:29.568
که پیوسته توسط قدرت حاکم
مورد استفاده قرار می گرفت
00:32:30.260 --> 00:32:36.415
خود جادوگرها در قرن هجدهم غِیبشان زد
00:32:49.060 --> 00:32:51.938
،بشدت خسته شده
از دماغش داره خون میاد
00:32:52.140 --> 00:32:53.619
وحشتناک بود
00:32:55.940 --> 00:32:58.579
!خیلی خندیدیم
00:32:59.940 --> 00:33:02.295
!تو هچل افتادیم
00:33:03.100 --> 00:33:05.216
مهم نیست -
درسته -
00:33:05.420 --> 00:33:07.217
بدن هاشون به حالت عادی برگشت
00:33:07.420 --> 00:33:09.297
گرچه من همونجوری اونا رو ترجیح میدادم
00:33:09.980 --> 00:33:13.370
مشتری ها ازمون قراره شکایت کنن
00:33:13.900 --> 00:33:16.095
چرا؟ اونا که حالشون خوبه
00:33:16.300 --> 00:33:18.291
گرچه، مث چی ترسیدن
00:33:18.860 --> 00:33:21.328
دیگه نمیتونیم اینجا به کارمون ادامه بدیم
00:33:21.540 --> 00:33:22.814
میریم یه جای دیگه
00:33:23.220 --> 00:33:25.256
من باهاتون نمیام
00:33:26.460 --> 00:33:28.337
از کارم استعفا میدم
00:33:28.700 --> 00:33:30.418
چرا؟ مگه چی شده؟
00:33:30.620 --> 00:33:31.735
چرا آخه؟
00:33:32.180 --> 00:33:34.330
دیگه حس کار کردن ندارم
00:33:34.580 --> 00:33:38.016
من شما رو ناراحت کردم
حرفی بهتون زدمو پس میگیرم
00:33:38.220 --> 00:33:39.892
میخوای چی کار کنی؟
00:33:40.100 --> 00:33:43.536
چه بلایی سر این تئاتر میاد بدون شما؟
00:33:44.940 --> 00:33:47.374
دیگه نمیشه کاریش کرد
00:34:02.140 --> 00:34:05.371
میدوری، چرا داری دعا میکنی؟
00:34:11.740 --> 00:34:13.651
بخاطر کاری که کردم معذرت میخوام
00:34:15.660 --> 00:34:18.128
من نمیذارم کسی تو رو از من بگیره
00:34:18.340 --> 00:34:20.251
با من بیا
00:34:20.460 --> 00:34:23.418
دیگه نمیخوام به جاهای دور برم
00:34:24.420 --> 00:34:26.138
میخوام برگردم خونه
00:34:35.420 --> 00:34:41.495
:نغمه ی پایانی
زیر درخت آلبالو
00:34:51.980 --> 00:34:52.969
یک
00:34:53.500 --> 00:34:54.489
.دو
00:34:54.820 --> 00:34:55.809
!سه
00:34:57.700 --> 00:35:00.498
مستقیم برو
00:35:21.980 --> 00:35:23.538
!توکیو! آساکورا
00:36:11.980 --> 00:36:15.336
میدوری بازم که دیر کردی
حتما داشتی شیطونی میکردی
00:36:15.980 --> 00:36:18.892
بیا اینجا بشین
و یه چیزی بخور
00:36:19.100 --> 00:36:21.375
به هر حال اون منم که باید تمیز کنه
00:36:29.300 --> 00:36:31.291
بیا، برای فردات -
این چیه؟ -
00:36:31.540 --> 00:36:33.292
برای اردوی مدرسه ت
00:36:33.740 --> 00:36:36.300
اینا کیک هایی که بابات برات خریده
00:36:38.500 --> 00:36:40.297
پدر، خیلی ممنونم
00:36:41.020 --> 00:36:43.853
زیاد بیدار نمون. باید صبح زود بیدار شی
00:37:27.420 --> 00:37:30.412
میدوری... با من میایی؟
00:37:31.620 --> 00:37:32.735
اره
00:37:46.660 --> 00:37:49.413
!بمیر
00:37:50.300 --> 00:37:54.418
چی شده؟ چرا همه نشستین؟
الان دیگه وقتشه
00:37:55.220 --> 00:37:57.609
مگه نشنیدی چی شده، احمق؟
00:37:57.820 --> 00:37:59.458
رئیس ورشکست شده
00:38:01.260 --> 00:38:04.218
!بهتون که گفتم باید حواسمون بهش باشه
00:38:04.940 --> 00:38:07.215
!منو بکشید
00:38:07.460 --> 00:38:09.655
!منو بکشید
00:38:16.860 --> 00:38:18.532
میخوای چی کار کنی؟
00:38:18.740 --> 00:38:21.732
.نمیدونم
ولی به هر حال میرم
00:38:22.500 --> 00:38:24.536
شاید یه مرد پیر پولدار پیدا کردم
00:38:24.740 --> 00:38:26.776
تو که دیگه به اون خوبیای قدیم نیستی
00:38:26.980 --> 00:38:28.732
!سرت به کار خودت باشه
00:38:30.620 --> 00:38:34.738
من چنتا پیشنهاد از جاهای دیگه دارم
00:38:34.940 --> 00:38:37.738
میتونم تو رو هم معرفی کنم
00:39:00.060 --> 00:39:01.857
ممنون بابت همه چیز
00:39:02.460 --> 00:39:04.849
زیبا به نظر میرسی، میدوری
00:39:08.380 --> 00:39:10.052
!مواظب خودتون باشین
00:39:11.580 --> 00:39:13.218
!خدا به همراهــــتون
00:39:15.042 --> 00:39:16.042
!هـــوی میدوری
00:39:18.220 --> 00:39:19.369
!به امید دیدار
00:39:20.100 --> 00:39:21.738
اون "کانابون" عه؟
00:39:27.260 --> 00:39:29.694
امیدوارم یه روز دوباره ببینیمشون
00:39:29.900 --> 00:39:31.379
منم همین فکر رو میکنم
00:39:42.060 --> 00:39:43.618
هنوز یکم وقت داریم
00:39:43.820 --> 00:39:46.778
میرم یه چیزی برای خوردن بیارم
همینجا منتظر بمون
00:40:00.300 --> 00:40:01.699
!این یه رویا نیست
00:40:01.900 --> 00:40:03.413
این یه رویا نیست
00:40:16.940 --> 00:40:18.453
!وایسا، دزد
00:40:55.460 --> 00:40:58.338
کجا رفتش؟
00:42:07.300 --> 00:42:08.619
کجاست پس؟
00:42:43.580 --> 00:42:45.411
!بمیرید همتـــون
00:43:52.700 --> 00:43:54.130
توهمات
00:43:59.020 --> 00:44:02.137
گردن دختر کامِلیا افتاد
[.اینجا منظور از "دختر کاملیا" میدوری است - م]
00:44:02.820 --> 00:44:05.539
و در دریایی از اشک های مادرش فرو رفت
00:44:06.500 --> 00:44:11.290
غنچه و چشم توسط هلال سرخ ماه
تکه تکه شد
00:44:11.540 --> 00:44:13.292
آینه مشتعل می شود
00:44:14.700 --> 00:44:17.294
جامه های دوزخ
گلبرگ های کامِلیا هستند
00:44:17.540 --> 00:44:23.092
امشب، گره ی جامه ی طلایی
سفت بسته خواهد شد
00:44:50.940 --> 00:44:57.288
من این راه رو قبلاً اومدم ♪
00:44:57.580 --> 00:45:03.610
این راهی است بی پایان ♪
00:45:05.500 --> 00:45:11.848
هر چی که جلوتر بری، تاریک تر میشه ♪
00:45:15.460 --> 00:45:21.808
گلهای زشت بوی عجیبی می دهند ♪
00:45:25.380 --> 00:45:31.728
قبر های قبرستان، قناری هایشان را از دست داده اند ♪
00:45:35.420 --> 00:45:43.468
حشره ای کوچک پایم را چسبیده ♪
00:45:48.620 --> 00:45:54.695
دامنم را با نور آبی اش روشن می کند ♪
00:46:01.860 --> 00:46:06.376
مردم آن پایین که هستند؟ ♪
00:46:08.620 --> 00:46:14.729
آنها منتظرند، من اشکهایم جاری شود ♪
00:46:18.620 --> 00:46:24.775
من می خواهم انسان بمانم ♪
00:46:25.260 --> 00:46:31.369
می خواهم انسان بمانم ♪
00:46:32.300 --> 00:46:38.648
هرچند که کفش های قرمزم را درآورده ام ♪
00:46:38.980 --> 00:46:45.010
هرچند دویدم، بی آنکه به عقب بنگرم ♪
00:46:45.220 --> 00:46:51.295
من در یک پیچ راهه گم شدم ♪
00:46:51.820 --> 00:46:58.009
هرگز راه رویایم را پیدا نمی کنم ♪
00:46:58.940 --> 00:47:05.288
من این راه را آمده ام ♪
00:47:05.620 --> 00:47:11.650
همینطور، این راه دیگر را ♪
00:47:13.420 --> 00:47:19.017
...من هرگز تو را دوباره نخواهم دید ♪
00:47:47.700 --> 00:47:50.578
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:47:53.700 --> 00:48:03.098
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.