WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.201 --> 00:00:21.778
‫این داستان براساس رویدادهای واقعی است.

00:00:26.580 --> 00:00:30.244
‫در سال ۱۸۹۹، خیابان‌های نیویورک پر بود

00:00:30.300 --> 00:00:33.693
‫از صدای بچه‌های روزنامه‌فروش.

00:00:33.772 --> 00:00:36.092
‫بچه‌های روزنامه‌فروش،
‫روزنامه‌های جوزف پولیتزر،

00:00:36.122 --> 00:00:41.399
‫ویلیام راندولف هرست و دیگر
‫بزرگان دنیای روزنامه‌نگاری رو می‌فروختن.

00:00:42.620 --> 00:00:45.345
‫تو هر گوشه‌ای اونا رو
‫ اعلامیه به دست می‌دیدی

00:00:45.377 --> 00:00:47.915
‫که روزنامه‌ها رو به قیمت یه پنی می‌فروشن.

00:00:48.877 --> 00:00:53.855
‫بچه‌های یتیم و فراری، یه ارتش ژنده‌پوش بودن
‫که رهبری نداشتن.

00:00:54.574 --> 00:00:58.214
‫تا اینکه یه روز، همه چیز تغییر کرد.

00:01:02.564 --> 00:01:08.501
‫[هوریس گریلی، خبرنگار و ناشر
‫«برو غرب، مرد جوان» (به دنبال فرصت‌های جدید باش)]

00:01:32.744 --> 00:01:36.775
‫«روزنامه‌فروشان»

00:01:40.550 --> 00:01:43.206
‫[مسافرخانه پسران روزنامه‌فروش]

00:01:47.150 --> 00:01:49.150
‫

00:01:58.580 --> 00:02:00.140
‫بوتس!

00:02:00.350 --> 00:02:02.390
‫

00:02:04.300 --> 00:02:06.220
‫- اوه، خدا.
‫- اسکیتر! اسکیتر!

00:02:06.252 --> 00:02:07.565
‫- اسکیتر!
‫- من نبودم. آخ!

00:02:07.606 --> 00:02:09.753
‫چی می‌گی من نبودم؟ پاشو. پاشو!

00:02:09.778 --> 00:02:12.354
‫وقتی می‌گم پاشو، باید پاشی.
‫اسنیچ!

00:02:12.587 --> 00:02:15.707
‫پاشو، پاشو، پاشو. یالا،
‫همه اینجا خوابیدن.

00:02:15.751 --> 00:02:19.100
‫اینا همش می‌خوابن.
‫این بچه‌ها عمرشون رو تو خواب می‌گذرونن.

00:02:19.292 --> 00:02:22.012
‫جوهر هنوز خیسه.
‫دستگاه چاپ داره کار می‌کنه!

00:02:22.300 --> 00:02:24.431
‫روزنامه بفروشید!
‫روزنامه‌ بفروشید!

00:02:24.456 --> 00:02:25.976
‫هی.

00:02:26.580 --> 00:02:30.263
‫هی، کابوی. هی، کابوی. یالا.
‫داری خواب روزنامه فروختن می‌بینی؟

00:02:30.300 --> 00:02:32.540
‫هی، هی، هی.

00:02:32.700 --> 00:02:34.820
‫نمی‌خوام.
‫چته؟

00:02:35.020 --> 00:02:37.260
‫- من چمه؟
‫- تو چته؟

00:02:37.289 --> 00:02:40.100
‫من هیچ‌کدوم از روزنامه‌هات رو نمی‌فروشم.
‫دست از سرم بردار.

00:02:40.307 --> 00:02:43.387
‫- هی، از من دور شو. دیوونه‌ای.
‫- یالا. هی.

00:02:43.415 --> 00:02:45.235
‫بچه. هاهاها!

00:02:45.260 --> 00:02:47.297
‫پاشو. پاشو، پسر. بجنب، یالا.

00:02:47.340 --> 00:02:49.235
‫خیلی خب، روزنامه‌تون (اعلامیه) رو ببرید!

00:02:49.260 --> 00:02:52.915
‫روزنامه‌ بفروشید! روزنامه بفروشید!
‫داری چیکار می‌کنی؟ روزنامه‌بفروش!

00:02:52.940 --> 00:02:54.707
‫همگی. دارید چیکار می‌کنید؟

00:02:54.740 --> 00:02:56.574
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:02:56.620 --> 00:03:00.260
‫تو هم. تو هم. برو اونجا.
‫باشه، نرو.

00:03:00.458 --> 00:03:01.835
‫این سیگار منه

00:03:01.860 --> 00:03:03.500
‫یکی دیگه می‌دزدی

00:03:03.528 --> 00:03:07.248
‫هی، هی، تنبل‌ها، کار داریم

00:03:07.740 --> 00:03:11.220
‫از کی تا حالا شدی مادر من؟

00:03:11.245 --> 00:03:13.645
‫آه، داد و بیداد رو بس کنید

00:03:13.909 --> 00:03:15.706
‫کی نظر تو رو پرسید؟

00:03:17.630 --> 00:03:19.150
‫

00:03:19.900 --> 00:03:22.260
‫- خب، چطور خوابیدی، جک؟
‫- به پشتم، موش.

00:03:23.218 --> 00:03:25.284
‫شنیدین بچه‌ها؟
‫شنیدین جک چی گفت؟

00:03:25.309 --> 00:03:28.633
‫از جک پرسیدم چطور خوابیدی
‫و گفت، «به پشتم، موش.»

00:03:28.908 --> 00:03:32.713
‫هی، جک، وقتی راه می‌رم،
‫به نظر میاد دارم تظاهر می‌کنم؟

00:03:32.738 --> 00:03:35.671
‫- نه. کی گفته داری تظاهر می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم.

00:03:35.696 --> 00:03:38.915
‫فقط این روزا تو خیابون پرشده از آدمایی
‫که خودشون رو علیل‌ جا می‌زنن

00:03:38.940 --> 00:03:40.795
‫یه آدم سالم شانسی نداره.

00:03:40.820 --> 00:03:44.300
‫باید یه جای جدید برای فروش پیدا کنم
‫که به دیدنم عادت نکرده باشن.

00:03:45.299 --> 00:03:48.419
‫برو کوچه باتل یا بندر

00:03:48.580 --> 00:03:51.580
‫برو پارک مرکزی، تضمینیه

00:03:51.901 --> 00:03:54.811
‫برو پیش هر بانکدار، آواره یا آرایشگری

00:03:55.100 --> 00:03:58.500
‫تقریباً همه‌شون خوندن بلدن

00:03:58.700 --> 00:04:00.315
‫بوی پول میاد

00:04:00.340 --> 00:04:01.987
‫بوی بد می‌دی

00:04:02.012 --> 00:04:04.595
‫دیشب با یه دختر آشنا شدم

00:04:04.620 --> 00:04:06.860
‫آه، آرنجت رو ببر کنار

00:04:06.885 --> 00:04:08.521
‫حوله رو بده

00:04:08.546 --> 00:04:12.586
‫برای یه دلار، شاید دادم

00:04:12.940 --> 00:04:15.020
‫زندگی خوبی نیست؟

00:04:15.045 --> 00:04:18.405
‫روزنامه رو همه جا می‌بریم

00:04:19.300 --> 00:04:21.220
‫زندگی خیلی خوبیه

00:04:21.551 --> 00:04:25.020
‫روزنامه رو صاف و محکم می‌گیرم

00:04:26.061 --> 00:04:27.741
‫هر صبح

00:04:27.860 --> 00:04:30.995
‫هر جا که بخوایم می‌ریم
‫مثل ماهی‌ها آزادیم

00:04:31.028 --> 00:04:34.508
‫خیلی بهتر از ظرف شستنه
‫چه زندگی خوبی

00:04:34.535 --> 00:04:37.575
‫روزنامه رو با خودمون می‌بریم،
‫آزاد و راحت

00:04:38.230 --> 00:04:39.430
‫

00:04:39.484 --> 00:04:41.284
‫آره.
‫آره.

00:04:43.383 --> 00:04:46.131
‫حرکت کن. برو، برو، برو.
‫یالا، یالا، یالا.

00:04:46.180 --> 00:04:50.035
‫عجله کن. بجنب، بجنب، یالا.
‫عجله کن. دست بجنبون.

00:04:50.060 --> 00:04:54.340
‫یالا، یالا. حرکت کن، حرکت کن.
‫[اعتصاب تراموا به هفته سوم رسید]

00:04:55.468 --> 00:04:58.668
‫تابستون بوی گند میده و زمستون منتظره

00:04:58.734 --> 00:05:01.654
‫خوش اومدی به نیویورک

00:05:02.100 --> 00:05:05.140
‫پسر، طبیعت چقدر جالبه

00:05:05.340 --> 00:05:09.620
‫وقتی باید راه بری؟

00:05:09.820 --> 00:05:11.503
‫هنوزم زندگی خوبیه

00:05:11.820 --> 00:05:14.915
‫- روزنامه رو با رفقام پخش می‌کنیم
‫- زندگی خوبیه

00:05:14.940 --> 00:05:18.100
‫- روزنامه رو با رفقام پخش می‌کنیم
‫- زندگی خیلی خوبیه

00:05:18.198 --> 00:05:21.460
‫- هر سکه‌ای که می‌گیرم رو خرج می‌کنیم
‫- زندگی خوبیه

00:05:21.579 --> 00:05:24.499
‫- هر سکه‌ای که می‌گیرم رو خرج می‌کنیم
‫- من تنبل نیستم

00:05:24.700 --> 00:05:27.901
‫نشستن منو بی‌قرار می‌کنه
‫دوست دارم ریسک کنم

00:05:27.940 --> 00:05:29.293
‫از هارلم تا دلنسی

00:05:29.318 --> 00:05:31.020
‫چه زندگی خوبی

00:05:31.045 --> 00:05:32.910
‫روزنامه رو تو زاغه‌ها هم پخش می‌کنیم

00:05:32.935 --> 00:05:39.095
‫بچه‌های عاقبت بخیر

00:05:39.300 --> 00:05:45.540
‫گرچه گمراه و سرگردانید

00:05:45.682 --> 00:05:51.660
‫مسیح شما رو دوست داره

00:05:51.860 --> 00:05:58.180
‫شما نجات خواهید یافت

00:06:01.260 --> 00:06:04.440
‫- پاتریک
‫- فقط نصف فنجون بده

00:06:04.465 --> 00:06:07.420
‫- عزیزم
‫- چیزی که منو بیدار کنه

00:06:07.445 --> 00:06:10.904
‫- از وقتی که رفتی
‫- باید یه راه پیدا کنم

00:06:10.940 --> 00:06:13.900
‫- من نابود شدم
‫- باید بیشتر روزنامه بفروشم

00:06:13.925 --> 00:06:15.475
‫- مادر
‫- روزنامه تنها چیزیه که دارم

00:06:15.500 --> 00:06:17.035
‫کاش می‌تونستم یه کار آسون بگیرم

00:06:17.060 --> 00:06:18.875
‫- دوستت داره
‫- امیدوارم تیتر جنجالی باشه

00:06:18.900 --> 00:06:20.187
‫تنها چیزی که می‌تونم بگیرم ککه

00:06:20.212 --> 00:06:22.130
‫- خدا به دادم برسه اگه اینطوری نباشه
‫- خدا نجات بده

00:06:22.155 --> 00:06:23.650
‫- یکی کمکم کنه لطفاً
‫- پسرم رو

00:06:23.675 --> 00:06:24.976
‫- اگه از تیتر متنفر باشم
‫- پسرم رو

00:06:25.001 --> 00:06:28.860
‫از خودم تیتر می‌سازم
‫و هر چی لازم باشه می‌گم

00:06:29.180 --> 00:06:32.272
‫چون دو تا روزنامه به قیمت یه پنیه
‫اگه زیاد بردارم

00:06:32.297 --> 00:06:35.416
‫ویزل مجبورم می‌کنه بعدش بخورمشون

00:06:35.447 --> 00:06:38.740
‫ببین، دارن تیتر می‌زنن
‫به این می‌گی تیتر؟ احمقانه‌ست

00:06:38.771 --> 00:06:41.691
‫من داستان‌های بهتری
‫از پلیس سر خیابون دارم

00:06:41.716 --> 00:06:44.699
‫می‌خواستم با ۲۰ تا روزنامه شروع کنم
‫ولی یه دوجین کافیه

00:06:44.740 --> 00:06:48.035
‫می‌تونی بهم بگی
‫چطور می‌خوام سر و تهش رو هم بیارم؟

00:06:48.060 --> 00:06:51.155
‫ما یه ترور خوب لازم داریم

00:06:51.180 --> 00:06:54.380
‫ما یه زلزله یا جنگ لازم داریم

00:06:54.405 --> 00:06:57.260
‫یه سیاستمدار فاسد چطوره؟

00:06:57.420 --> 00:07:00.740
‫هی، احمق، این دیگه خبر نیست

00:07:01.220 --> 00:07:04.310
‫از بالای شهر تا ایستگاه گرند سنترال

00:07:04.340 --> 00:07:07.300
‫تا شهرداری

00:07:07.524 --> 00:07:10.727
‫ما انتشار روزنامه‌ها رو افزایش می‌دیم

00:07:10.752 --> 00:07:14.766
‫تا وقتی که از نا بیفتیم راه می‌ریم

00:07:14.860 --> 00:07:18.500
‫پس ما این بیرون می‌مونیم
‫روزنامه رو دست به دست می‌کنیم

00:07:18.525 --> 00:07:21.275
‫احمقی که اینو نوشته
‫حتما برای روزنامه سان کار می‌کنه

00:07:21.300 --> 00:07:24.870
‫ما این بیرون می‌مونیم
‫هر احمقی که می‌تونیم رو تیغ می‌زنیم

00:07:24.895 --> 00:07:27.721
‫شنیدم تلفات بیشتر هم بوده
‫چرا من همه اخبار جالب رو از دست می‌دم؟

00:07:27.746 --> 00:07:30.780
‫تیترها رو ببین
‫بچه‌های روزنامه‌فروش در مأموریت

00:07:30.805 --> 00:07:33.915
‫رقابت رو بُکش
‫نسخه بعدی رو بفروش

00:07:33.940 --> 00:07:37.980
‫وقتی ما این بیرونیم
‫داریم روزنامه رو پخش می‌کنیم

00:07:39.070 --> 00:07:40.510
‫

00:07:41.203 --> 00:07:42.700
‫بیا اینجا. هی.

00:07:42.900 --> 00:07:45.935
‫خدای من.
‫این بوی ناخوشایند چیه؟

00:07:46.050 --> 00:07:48.996
‫می‌ترسم لوله فاضلاب
‫تموم دیشب مسدود شده باشه.

00:07:49.021 --> 00:07:51.107
‫آه، خیلی بدتر از فاضلابه.

00:07:51.132 --> 00:07:54.147
‫آره، آره.
‫باید برادران دلنسی باشن.

00:07:54.270 --> 00:07:55.790
‫

00:07:58.978 --> 00:08:00.576
‫سلام، پسر‌ها.

00:08:02.524 --> 00:08:04.571
‫برو عقب، کوتولۀ کثیف.

00:08:04.620 --> 00:08:06.178
‫- هی.
‫- دیدی؟

00:08:06.280 --> 00:08:09.157
‫این کار خوبی نیست، درست نیست.

00:08:09.399 --> 00:08:12.459
‫نباید به مردم بگی
‫کوتولۀ کثیف، اسکار،

00:08:12.500 --> 00:08:15.580
‫مگر اینکه داری به شباهت خانوادگی
‫تو برادرت اشاره می‌کنی.

00:08:15.790 --> 00:08:16.830
‫

00:08:16.675 --> 00:08:19.748
‫هی، هی، ۵ به ۱، شرط می‌بندم کابوی
‫اونا رو شکست می‌ده، ها؟ کی شرط می‌بنده؟

00:08:19.973 --> 00:08:23.773
‫- شرط‌ بدیه.
‫- درسته، این یه توهینه.

00:08:23.854 --> 00:08:25.680
‫اینم همینطور.

00:08:26.190 --> 00:08:28.630
‫

00:08:30.071 --> 00:08:31.719
‫یالا. از جلوم برو کنار.

00:08:33.020 --> 00:08:34.254
‫آره، بگیرش.

00:08:34.281 --> 00:08:35.940
‫کابوی، مواظب باش.

00:08:36.140 --> 00:08:37.422
‫کابوی کجا رفت؟

00:08:37.460 --> 00:08:38.955
‫هی، نگاه کن، اونجاست.

00:08:38.980 --> 00:08:40.580
‫کجاست؟

00:08:40.790 --> 00:08:41.910
‫

00:08:43.550 --> 00:08:46.230
‫

00:08:52.420 --> 00:08:55.048
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- برو، جک.

00:08:55.090 --> 00:08:56.865
‫- بگیرش.
‫- فرار می‌کنم.

00:09:02.397 --> 00:09:05.860
‫زندگی خوبیه
‫روزنامه رو همه جا می‌بریم

00:09:06.248 --> 00:09:08.364
‫ممنون. ممنون.

00:09:08.620 --> 00:09:10.234
‫زندگی خیلی خوبیه

00:09:10.260 --> 00:09:13.460
‫- ممنون. ممنون. خیلی لطف داری.
‫- روزنامه رو صاف و محکم می‌گیریم

00:09:13.500 --> 00:09:14.740
‫ممنون.

00:09:14.940 --> 00:09:18.315
‫تیتر رو ببین
‫بچه‌های روزنامه‌فروش در مأموریت

00:09:18.340 --> 00:09:19.827
‫رقابت رو بکش

00:09:19.859 --> 00:09:21.335
‫- نسخه بعدی رو بفروش
‫- بیا.

00:09:21.360 --> 00:09:24.346
‫چه زندگی خوبی
‫روزنامه رو پخش می‌کنیم

00:09:24.380 --> 00:09:26.322
‫- زندگی خوبیه
‫- دخلشون رو بیار، کابوی

00:09:26.347 --> 00:09:27.580
‫روزنامه رو می‌بریم

00:09:27.620 --> 00:09:29.502
‫- زندگی خوبیه
‫- دخلشون‌شون دراوردی، کابوی

00:09:29.540 --> 00:09:31.075
‫روزنامه رو می‌بریم

00:09:31.100 --> 00:09:32.736
‫- زندگی خوبیه
‫- دخلشون رو بیار، کابوی

00:09:32.780 --> 00:09:33.955
‫روزنامه رو می‌بریم

00:09:33.980 --> 00:09:35.879
‫- زندگی خوبیه
‫- دخلشون رو اوردی، کابوی

00:09:35.926 --> 00:09:38.105
‫روزنامه رو می‌بریم
‫این یه... برو!

00:09:40.645 --> 00:09:42.925
‫این برای بچه‌های روزنامه‌فروشه.

00:09:43.590 --> 00:09:45.630
‫

00:09:50.100 --> 00:09:53.395
‫اجرات عالی بود، جکی، عالی.
‫بهتر از دیروز بود.

00:09:53.420 --> 00:09:56.155
‫خیلی به من لطف داری، ریس.
‫خیلی لطف داری.

00:09:56.180 --> 00:09:58.736
‫- فردا دوباره بازی می‌کنیم، کابوی.
‫- عالی می‌شه.

00:09:58.761 --> 00:10:02.641
‫- دیر کردید، بچه‌ها.
‫- کابوی، کارت تمومه.

00:10:05.180 --> 00:10:08.026
‫آقای ویزل؟

00:10:09.300 --> 00:10:12.740
‫باشه، باشه.
‫صبر کنین، صبر کنین.

00:10:12.955 --> 00:10:14.875
‫دارم میام.

00:10:16.020 --> 00:10:17.940
‫دلت برام تنگ شده بود، ویزل؟

00:10:18.140 --> 00:10:20.300
‫دلت تنگ شده بود؟
‫دلت برام تنگ شده بود؟

00:10:20.414 --> 00:10:23.420
‫یه میلیون بار بهت گفتم،
‫اسمم وایزل‌ـه.

00:10:23.620 --> 00:10:26.260
‫تو باید بگی آقای وایزل.

00:10:26.620 --> 00:10:27.780
‫چند تا؟

00:10:27.980 --> 00:10:31.964
‫هولم نکن. دارم جنس‌ها رو نگاه می‌کنم،
‫آقای ویزل.

00:10:31.990 --> 00:10:32.990
‫

00:10:33.100 --> 00:10:35.100
‫خوب بود.
‫داره بررسی می‌کنه.

00:10:35.300 --> 00:10:36.740
‫مثل همیشه.

00:10:36.940 --> 00:10:38.900
‫صد تا روزنامه برای این بچه زرنگ.

00:10:39.100 --> 00:10:40.835
‫- بعدی.
‫- صبح بخیر، جناب.

00:10:40.940 --> 00:10:44.195
‫گوش کن. یه لطفی به من می‌کنی، ویز؟
‫پنجاه تا روزنامه بهم می‌دی، ها؟

00:10:44.220 --> 00:10:46.235
‫یه خبر داغ دارم.
‫پولتو هدر نمی‌دی.

00:10:46.260 --> 00:10:48.940
‫- مطمئنه؟
‫- آره. مثل دفعه قبل نیست.

00:10:49.710 --> 00:10:52.474
‫آها. پنجاه تا روزنامه. بعدی.

00:10:53.946 --> 00:10:55.201
‫سلام، آقای وایزل.

00:10:56.140 --> 00:10:59.340
‫هی، سی تا روزنامه می‌دی، لطفاً؟

00:10:59.740 --> 00:11:01.142
‫سی تا روزنامه برای کراچی.

00:11:01.167 --> 00:11:02.995
‫- امروز صبح چیزی خوب پیدا کردی؟
‫- ممنون.

00:11:03.020 --> 00:11:05.236
‫- می‌خوای بشینی؟
‫- بعدی.

00:11:05.385 --> 00:11:06.995
‫اه، بیست تا روزنامه، لطفاً.

00:11:07.020 --> 00:11:09.180
‫- بیست تا روزنامه.
‫- ممنون.

00:11:09.340 --> 00:11:10.820
‫اینو ببین .

00:11:11.020 --> 00:11:13.005
‫«بچه‌ای با دو سر به دنیا آمد.»

00:11:13.060 --> 00:11:14.860
‫باید مال بروکلین باشه.

00:11:14.911 --> 00:11:17.698
‫هی، هی، بجنب.
‫روزنامه‌هات رو گرفتی. حالا بزن به چاک.

00:11:17.869 --> 00:11:20.909
‫من برای ۲۰ تا پول دادم، فقط ۱۹ تا گرفتم.

00:11:20.960 --> 00:11:23.369
‫داری منو به دروغگویی متهم می‌کنی، بچه؟

00:11:23.940 --> 00:11:26.140
‫نه، فقط روزنامه‌م رو می‌خوام.

00:11:26.380 --> 00:11:27.820
‫گفت بزن به چاک.

00:11:29.900 --> 00:11:31.980
‫نه، ۱۹ تاست، ویزل.

00:11:32.220 --> 00:11:34.965
‫۱۹ تاست. ولی نگران نباش،
‫یه اشتباه سهویه.

00:11:35.020 --> 00:11:39.010
‫منظورم اینه که موریس،
‫نمی‌تونه با کفش‌هاش تا ۲۰ بشمره.

00:11:38.830 --> 00:11:40.790
‫

00:11:40.924 --> 00:11:42.484
‫باشه، برو بیرون.

00:11:42.700 --> 00:11:45.460
‫- صبر کن. ریس، دو سکه بهم قرض می‌دی؟
‫- بگیر.

00:11:45.660 --> 00:11:48.227
‫ممنون. پنجاه تا دیگه
‫برای دوستم که اینجاست.

00:11:48.252 --> 00:11:50.035
‫- پنجاه تا دیگه نمی‌خوام.
‫- چرا می‌خوای.

00:11:50.060 --> 00:11:53.298
‫- هر روزنامه‌فروشی روزنامه‌های بیشتری می‌خواد.
‫- من نمی‌خوام.

00:11:53.324 --> 00:11:56.764
‫- چی، مگه احمقی؟
‫- روزنامه‌هات رو نمی‌خوام.

00:11:56.805 --> 00:11:58.705
‫من از هیچ‌کس صدقه قبول نمی‌کنم.

00:11:58.740 --> 00:12:01.155
‫حتی تو رو نمی‌شناسم. اهمیتی هم نمی‌دم.

00:12:01.180 --> 00:12:02.795
‫پس اینم روزنامه‌هات.

00:12:02.820 --> 00:12:06.500
‫- کابوی. صداش می‌کنن کابوی.
‫- آره.

00:12:06.525 --> 00:12:09.153
‫خب، هم این و هم خیلی چیزای دیگه،
‫از جمله جک کلی،

00:12:09.180 --> 00:12:10.715
‫که مادرم اینجوری صدام می‌کرد.

00:12:10.740 --> 00:12:14.228
‫- و تو رو چی صدا می‌کنن، بچه؟
‫- لِس. و این برادرم، دیویده.

00:12:14.260 --> 00:12:15.715
‫- اون بزرگتره.
‫- اوه، جدی می‌گی.

00:12:15.740 --> 00:12:18.267
‫- خب، چند سالته، لِس؟
‫- نزدیک ۱۰.

00:12:18.300 --> 00:12:21.509
‫نزدیک ۱۰. خب، این خوب نیست.
‫اگه کسی پرسید، باید بگی ۷.

00:12:21.540 --> 00:12:25.515
‫ببین، کوچیکتر بیشتر روزنامه می‌فروشه.
‫اگه قراره شریک بشیم، باید بهترین باشیم.

00:12:25.540 --> 00:12:28.736
‫صبر کن، صبر کن.
‫کی چیزی درباره شریک شدن گفت؟

00:12:28.761 --> 00:12:31.801
‫خب، تو به من دو سکه بدهکاری، درسته؟

00:12:33.300 --> 00:12:35.509
‫خب، پس من اون رو
‫یه سرمایه‌گذاری در نظر می‌گیرم.

00:12:35.540 --> 00:12:38.549
‫ما با هم می‌فروشیم،
‫هفتاد-سی تقسیم می‌کنیم.

00:12:38.580 --> 00:12:41.635
‫به علاوه تو از دیدن من بهره‌مند می‌شی،
‫رایگان.

00:12:41.710 --> 00:12:42.750
‫

00:12:42.910 --> 00:12:43.990
‫

00:12:43.966 --> 00:12:46.508
‫هی، داری یه فرصت استثناییه
‫به دست میاری، دیوی.

00:12:46.540 --> 00:12:48.672
‫اگه از جک یاد بگیری،
‫از بهترین یاد ‌گرفتی.

00:12:48.700 --> 00:12:50.635
‫- بهترین.
‫- درسته.

00:12:50.660 --> 00:12:52.900
‫خب، اگه اون بهترینه،
‫پس چرا به من نیاز داره؟

00:12:53.150 --> 00:12:54.110
‫

00:12:54.260 --> 00:12:57.100
‫ببین، من به تو نیاز ندارم، رفیق.

00:12:57.300 --> 00:13:00.263
‫ولی من یه برادر کوچولوی بامزه
‫مثل لِس ندارم که جلوی من باشه.

00:13:00.300 --> 00:13:02.300
‫می‌دونی، با این قیافه بچه

00:13:02.390 --> 00:13:05.910
‫و استعداد خدادادی من،
‫می‌تونیم هفته‌ای ۱۰۰۰ تا روزنامه بفروشیم.

00:13:06.319 --> 00:13:07.505
‫خب، نظرت چیه، لِس؟

00:13:07.530 --> 00:13:09.079
‫- می‌خوای برای من روزنامه بفروشی؟
‫- آره.

00:13:09.104 --> 00:13:11.194
‫- پس قبوله؟
‫- صبر کن، صبر کن. وایسا.

00:13:12.885 --> 00:13:15.605
‫باید حداقل پنجاه-پنجاه باشه.

00:13:15.906 --> 00:13:18.035
‫شصت-چهل یا کلشو بیخیال شو.

00:13:18.060 --> 00:13:19.915
‫- این منصفانه‌ست.
‫- یه فرصت طلایی.

00:13:19.940 --> 00:13:21.189
‫منصفانه‌ست.

00:13:21.214 --> 00:13:22.534
‫یه فرصت طلاییه.

00:13:25.500 --> 00:13:27.620
‫چی می‌گی؟

00:13:27.645 --> 00:13:30.765
‫- خیلی منصفانه‌ست.
‫- بیست تا روزنامه، آقای ویزل.

00:13:33.300 --> 00:13:35.460
‫- چی شده؟
‫- این چندش‌آوره.

00:13:35.670 --> 00:13:37.790
‫

00:13:40.726 --> 00:13:42.582
‫اساس کار، میزان فروشه، دیو.

00:13:42.620 --> 00:13:44.835
‫تو فقط ۲۰ تا روزنامه گرفتی.

00:13:44.860 --> 00:13:47.075
‫- چرا؟
‫- تیتر بده.

00:13:47.100 --> 00:13:49.275
‫این اولین چیزیه که باید یاد بگیری.

00:13:49.300 --> 00:13:51.940
‫تیترها روزنامه نمی‌فروشن.
‫بچه‌های روزنامه‌فروش روزنامه می‌فروشن.

00:13:51.965 --> 00:13:53.215
‫بچه‌های روزنامه‌فروش.

00:13:53.240 --> 00:13:54.799
‫ما چیزی هستیم که این
‫شهر رو سرپا نگه می‌داره.

00:13:54.824 --> 00:13:57.035
‫بدون بچه‌های روزنامه‌فروش،
‫هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه.

00:13:57.060 --> 00:13:58.700
‫درسته. هی، بچه‌ها.

00:13:58.725 --> 00:14:00.107
‫اون فرشته رو ببین.

00:14:00.133 --> 00:14:01.693
‫من تو بهشتم.

00:14:02.060 --> 00:14:04.940
‫بچه‌ای با سه سر به دنیا اومد!

00:14:05.820 --> 00:14:07.900
‫روزنامه‌هاتون رو اینجا بگیرین!

00:14:08.110 --> 00:14:09.550
‫

00:14:19.260 --> 00:14:25.340
‫«اعتصاب تراموا برای هفته سوم ادامه دارد.»

00:14:25.900 --> 00:14:29.477
‫و این به اصطلاح تیتر
‫تا ابد ادامه داره.

00:14:30.500 --> 00:14:32.700
‫بازار خبرها کساده، آقای پولیتزر.

00:14:32.900 --> 00:14:34.595
‫اعتصاب تراموا تنها چیزیه که داریم.

00:14:34.635 --> 00:14:37.037
‫خب، این تنها چیزیه که
‫آقای ویلیام راندولف هرست هم داره،

00:14:37.062 --> 00:14:40.627
‫ولی ببین چطور اعتصاب رو پوشش می‌ده. ببین!
‫ [جسد عریان روی ریل راه آهن به اعتصابات تراموا مرتبط نیست]

00:14:40.652 --> 00:14:42.264
‫یه تیترنویس جدید می‌گیریم، آقا.

00:14:42.300 --> 00:14:44.491
‫کسی که واسه هرست کار می‌کنه رو بدزدید.
‫بهش دو برابر پیشنهاد بدید.

00:14:44.516 --> 00:14:46.160
‫اون هم همینطور اون رو از ما قاپید.

00:14:46.185 --> 00:14:47.555
‫مشکل تیترها نیست، رئیس.

00:14:47.582 --> 00:14:49.795
‫این جنگ تیراژ روزنامه‌ها
‫دارن به سود ما ضربه می‌زنن

00:14:49.820 --> 00:14:52.955
‫چون تو به اندازه‌ای که در میاری خرج می‌کنی
‫تا هرست رو شکست بدی.

00:14:52.980 --> 00:14:55.161
‫پس ما باید سود بیشتری به دست بیاریم.

00:14:55.340 --> 00:14:58.780
‫وقتی تو جنگی، نباید خسیس باشی، سایتز.

00:14:58.980 --> 00:15:00.300
‫پیروزی همه چیزه.

00:15:00.531 --> 00:15:02.600
‫حالا، وقتی من این جهان رو خلق کردم...

00:15:02.590 --> 00:15:04.830
‫

00:15:05.140 --> 00:15:07.380
‫این صدای کرکننده چیه؟

00:15:10.900 --> 00:15:13.660
‫فقط بچه‌های روزنامه‌فروشن، آقا.
‫می‌رم و ساکتشون می‌کنم.

00:15:14.620 --> 00:15:16.435
‫بیخیال بچه‌های روزنامه‌فروش.

00:15:16.510 --> 00:15:17.550
‫

00:15:17.740 --> 00:15:20.380
‫- کجا بودم؟
‫- خلق جهان، رئیس.

00:15:20.620 --> 00:15:23.100
‫بچه‌ای با سه سر به دنیا اومد!

00:15:24.900 --> 00:15:28.300
‫تو اون خیابونا کلی پول ریخته، آقایون.

00:15:29.020 --> 00:15:31.940
‫می‌خوام بدونم چطور می‌تونم
‫ازش بیشتر داشته باشم.

00:15:33.140 --> 00:15:34.700
‫تا امشب.

00:15:35.390 --> 00:15:38.110
‫

00:15:39.910 --> 00:15:41.270
‫

00:15:42.510 --> 00:15:43.870
‫

00:15:44.029 --> 00:15:47.275
‫فوق‌العاده، فوق‌العاده.
‫اعتصاب تراموا ادامه داره.

00:15:47.300 --> 00:15:51.866
‫فوق‌العاده، فوق‌العاده.
‫جزیره الیس در آتش. آتش‌سوزی بزرگ.

00:15:51.907 --> 00:15:53.947
‫هی، چی؟ صبر کن.
‫ اون داستان کجاست؟

00:15:53.980 --> 00:15:55.633
‫ممنون، آقا. صفحه ۹.

00:15:55.658 --> 00:15:57.457
‫هزاران نفر در وحشت فرار ‌کردند!

00:15:57.482 --> 00:16:00.188
‫- هی، بفرما.
‫- ممنون. خیلی لطف داری. خانم‌ها.

00:16:00.220 --> 00:16:03.864
‫«آتش‌سوزی زباله در کنار ساختمان مهاجرت،
‫مرغ‌های دریایی را ترساند»؟

00:16:03.889 --> 00:16:05.980
‫فرار وحشت‌زده از جهنم!

00:16:06.180 --> 00:16:08.180
‫هزاران زندگی در خطر.

00:16:08.380 --> 00:16:09.660
‫ممنون.

00:16:09.860 --> 00:16:12.060
‫- اینجا. اینجا.
‫- ممنون اون بالا.

00:16:12.300 --> 00:16:14.300
‫فوق‌العاده، فوق‌العاده!

00:16:14.327 --> 00:16:15.407
‫ممنون، آقا.

00:16:16.466 --> 00:16:17.946
‫فوق‌العاده، فوق‌العاده.

00:16:18.100 --> 00:16:21.399
‫هی، از پشت شروع کردی همونجور که بهت گفتم؟
‫باشه، دوباره نشونم بده.

00:16:21.790 --> 00:16:22.870
‫

00:16:23.180 --> 00:16:25.460
‫(با لهجه بریتانیایی)
‫آخرین روزنامه‌م رو بخر، آقا؟

00:16:25.660 --> 00:16:28.740
‫ها. دلخراشه. برو سراغشون.

00:16:28.940 --> 00:16:30.602
‫پدرم به ما یاد داد دروغ نگیم.

00:16:30.740 --> 00:16:34.176
‫آره، خب، پدر من بهم گفت گرسنه نمون،
‫پس هر دومون آموزش دیدیم.

00:16:34.260 --> 00:16:37.140
‫تو فقط چیزها رو از خودت می‌سازی،
‫همه این تیترها رو.

00:16:37.285 --> 00:16:39.420
‫من کاری نمی‌کنم
‫که نویسنده‌هاش انجام ندن.

00:16:39.534 --> 00:16:42.623
‫به هر حال، این دروغ گفتن نیست.
‫فقط یه کم حقیقت رو بهتر می‌کنم.

00:16:45.350 --> 00:16:47.790
‫

00:16:49.990 --> 00:16:50.990
‫

00:16:52.590 --> 00:16:54.510
‫

00:16:58.940 --> 00:16:59.980
‫ضربه راست.

00:17:00.140 --> 00:17:01.380
‫هی، یالا.

00:17:01.405 --> 00:17:03.805
‫- نگاه کن.
‫- بزن بریم!

00:17:04.180 --> 00:17:05.500
‫بزنش!

00:17:05.700 --> 00:17:07.020
‫یالا!

00:17:07.740 --> 00:17:09.300
‫اون مرد بهم یه ۲۵ سنتی داد.

00:17:09.500 --> 00:17:12.244
‫- یالا، بیشتر از اون روزنامه‌ها بده.
‫- صبر کن، صبر کن، وایسا.

00:17:12.750 --> 00:17:13.790
‫

00:17:13.940 --> 00:17:16.736
‫- بوی آبجو می‌دی.
‫- عه، اینجوری ۲۵ سنتی رو گرفتم.

00:17:16.780 --> 00:17:18.666
‫اون مرد شرط بست که من نمی‌خورم.

00:17:19.060 --> 00:17:21.831
‫هی، سر کار نوشیدن ممنوعه.
‫برای کسب و کار بده.

00:17:21.860 --> 00:17:24.100
‫منظورم اینه که اگه
‫کسی به پلیس خبر بده چی؟

00:17:25.260 --> 00:17:27.380
‫اون دوستته؟

00:17:30.180 --> 00:17:32.010
‫در رو. پاسبون‌ها اومدن.

00:17:32.550 --> 00:17:34.190
‫

00:17:35.780 --> 00:17:38.300
‫همه اینا به خاطر یه جرعه آبجوئه؟

00:17:43.100 --> 00:17:44.945
‫بیا، لِس. بجنب.

00:17:45.580 --> 00:17:47.740
‫گفتم وایسا!

00:17:48.300 --> 00:17:51.420
‫عجله کن، بیا. یالا، عجله کن. عجله کن.

00:17:51.630 --> 00:17:53.110
‫

00:17:53.125 --> 00:17:54.570
‫سالیوان!

00:17:54.595 --> 00:17:55.635
‫نزدیکی، بجنب.

00:17:56.460 --> 00:17:58.100
‫از این طرف.

00:17:58.300 --> 00:18:01.220
‫باشه. گرفتمت، گرفتمت.
‫بیا، بریم.

00:18:01.420 --> 00:18:03.864
‫- خوابالو!
‫- باشه، بپر.

00:18:07.580 --> 00:18:09.300
‫عجله کن. عجله کن.

00:18:10.267 --> 00:18:13.844
‫- درست پشت سرمونه. درست پشت سرمونه.
‫- بکش کنار.

00:18:16.092 --> 00:18:17.692
‫وای!

00:18:20.300 --> 00:18:22.300
‫- اونجاست که...
‫- برو.

00:18:25.900 --> 00:18:27.620
‫بشینید.

00:18:30.700 --> 00:18:32.540
‫سالیوان!

00:18:32.740 --> 00:18:36.940
‫صبر کن تا برت گردونم به پناهگاه!

00:18:40.260 --> 00:18:42.580
‫دیگه بیشتر از این فرار نمی‌کنم.

00:18:54.700 --> 00:18:56.180
‫- چند تا جواب می‌خوام.
‫- خفه شو.

00:18:56.380 --> 00:19:01.020
‫اون کیه و چرا دنبالت بود،
‫و این پناهگاه چیه؟

00:19:02.100 --> 00:19:04.140
‫پناهگاه یه زندان برای بچه‌هاست.

00:19:04.380 --> 00:19:06.980
‫اون مردی که دنبالم بود اسنایدره.
‫اون رئیس زندانه.

00:19:07.337 --> 00:19:08.580
‫- تو زندان بودی؟
‫- آره.

00:19:08.620 --> 00:19:11.597
‫- چرا؟
‫- خب، گرسنه بودم پس یه کم غذا دزدیدم.

00:19:11.622 --> 00:19:13.662
‫- درسته، غذا.
‫- آره، غذا.

00:19:14.242 --> 00:19:15.475
‫صدات کرد سالیوان.

00:19:15.500 --> 00:19:18.546
‫آره، خب، اسمم کلی‌ـه. جک کلی.
‫فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

00:19:18.860 --> 00:19:21.260
‫- تو یه راهی برای بهتر کردن حقیقت داری.
‫- واقعاً؟

00:19:22.540 --> 00:19:24.912
‫- چرا دنبالت بود؟
‫- چون فرار کردم.

00:19:25.035 --> 00:19:26.315
‫اوه، پسر. چطور؟

00:19:26.340 --> 00:19:29.328
‫خب، یه آدم گله گنده
‫بهم با کالسکه‌ش سواری داد.

00:19:29.420 --> 00:19:31.700
‫شرط می‌بندم شهردار بود، درسته؟

00:19:31.980 --> 00:19:34.095
‫نه، تدی روزولت.
‫تا حالا اسمش رو شنیدی؟

00:19:34.140 --> 00:19:36.020
‫اونجا چه خبره؟

00:19:36.285 --> 00:19:38.805
‫بیرون، بیرون، بیرون.

00:19:39.060 --> 00:19:42.004
‫بدون یه بوس خداحافظی بیرونم نمی‌کنی، مدا؟

00:19:42.100 --> 00:19:45.500
‫اوه، کلی. هاهاها.

00:19:45.700 --> 00:19:47.940
‫کجا بودی، بچه؟

00:19:48.140 --> 00:19:51.620
‫اوه، دلم برای دیدنت
‫توی بالکن تنگ شده.

00:19:51.851 --> 00:19:53.798
‫به هر کلمه‌ت گوش می‌دادم.

00:19:55.260 --> 00:19:58.500
‫- خب، مدا، این دیوید و لِسه.
‫- بله. سلام.

00:19:58.700 --> 00:20:01.136
‫و ایشونن بزرگترین ستاره
‫صحنه وودویل امروزه،

00:20:01.161 --> 00:20:01.974
‫آه.

00:20:01.999 --> 00:20:04.679
‫خانم مدا لارکسون،
‫چکاوک سوئدی.

00:20:05.300 --> 00:20:06.820
‫(با لهجه سوئدی)
‫خوش اومدین، آقایون.

00:20:06.845 --> 00:20:08.845
‫مدا همچنین صاحب اینجاست.

00:20:10.620 --> 00:20:12.660
‫خب، اینجا چی داریم؟

00:20:12.860 --> 00:20:16.340
‫اوه، تو نازترین کوچولویی هستی
‫که تا حالا دیدم.

00:20:16.493 --> 00:20:19.493
‫اوه، بله که هستی.

00:20:19.870 --> 00:20:22.150
‫

00:20:22.820 --> 00:20:24.257
‫حالت خوبه؟

00:20:26.660 --> 00:20:29.300
‫(با لهجه بریتانیایی)
‫آخرین روزنامه‌م رو بخر، خانم؟

00:20:29.580 --> 00:20:32.481
‫اوه، تو کارت خوبه.

00:20:32.510 --> 00:20:33.590
‫

00:20:33.544 --> 00:20:37.489
‫اوه، آره. اوه، این بچه واقعاً خوبه.

00:20:37.540 --> 00:20:42.860
‫به عنوان یه حرفه‌ای به یه حرفه‌ای دیگه،
‫باید بگم آینده درخشانی داری.

00:20:42.898 --> 00:20:46.795
‫پس اشکالی نداره اگه یه مدت اینجا بمونیم؟
‫تا وقتی که مشکل بیرون حل بشه.

00:20:46.820 --> 00:20:49.540
‫اوه، حتماً. حتماً، هر چقدر می‌خواید بمونید.

00:20:50.300 --> 00:20:52.912
‫توبی، فقط به مهمونام
‫هر چی می‌خوان بده.

00:20:52.937 --> 00:20:53.995
‫- توبی.
‫- باشه!

00:20:54.031 --> 00:20:56.073
‫هی، بچه‌ها، هر چی می‌خواین، بردارید.

00:20:56.098 --> 00:20:59.138
‫آب‌نبات، آب‌نبات.

00:20:59.260 --> 00:21:01.100
‫خامه‌ی شیرین‌بیان.

00:21:01.300 --> 00:21:03.340
‫خانم مدا لارکسون.

00:21:03.540 --> 00:21:07.700
‫عشق عزیزم

00:21:08.700 --> 00:21:11.940
‫برای تو گریه و زاری می‌کنم

00:21:13.740 --> 00:21:18.340
‫قبلاً عزیز دردونه‌ات بودم

00:21:18.860 --> 00:21:22.420
‫بعدش گفتی بدورد

00:21:23.940 --> 00:21:27.983
‫دلم برای بازیگوشی تنگ شده

00:21:29.060 --> 00:21:31.897
‫هر شب تا ساعت ۳

00:21:34.140 --> 00:21:38.980
‫برگرد، عزیز ملوسم

00:21:39.180 --> 00:21:42.180
‫و با من بازی کن

00:21:42.430 --> 00:21:44.310
‫

00:21:48.209 --> 00:21:49.369
‫پس خوشت اومد؟

00:21:49.500 --> 00:21:51.326
‫اوه، عاشقش شدم. عاشقش شدم.

00:21:51.420 --> 00:21:54.340
‫عالی بود. اون خیلی زیباست.

00:21:54.540 --> 00:21:55.820
‫چطور می‌شناسیش؟

00:21:55.862 --> 00:21:58.262
‫اون دوست پدرمه.

00:21:59.660 --> 00:22:03.780
‫بیا، لِس.
‫می‌خوای کفش‌هام رو برام واکس بزنی؟

00:22:05.660 --> 00:22:07.820
‫اوه، داره دیر می‌شه.

00:22:08.140 --> 00:22:10.620
‫پدر و مادرم نگران می‌شن.

00:22:11.100 --> 00:22:12.420
‫پدر و مادر تو چی؟

00:22:12.620 --> 00:22:15.700
‫نه، اونا رفتن غرب
‫دنبال یه جا برای زندگی می‌گردن.

00:22:16.660 --> 00:22:18.460
‫مثل این.

00:22:18.900 --> 00:22:21.220
‫ببین؟ این سانتافه، نیومکزیکوئه.

00:22:21.525 --> 00:22:24.355
‫به محض اینکه مزرعه مناسب رو پیدا کنن،
‫میان دنبالم.

00:22:24.380 --> 00:22:27.156
‫- بعدش یه کابوی (گاوچرون) واقعی می‌شی.
‫- آره.

00:22:27.230 --> 00:22:29.110
‫

00:22:33.350 --> 00:22:35.110
‫

00:22:35.620 --> 00:22:38.740
‫بیخیال، رفقا. صبر کنین!

00:22:40.550 --> 00:22:42.990
‫

00:22:45.500 --> 00:22:48.700
‫جک، چرا برنگردیم خونه من
‫و سهم‌مون رو تقسیم کنیم؟

00:22:48.940 --> 00:22:50.232
‫می‌تونی با خانواده‌م آشنا بشی.

00:22:50.935 --> 00:22:53.382
‫اون رو متوقف کن. جلوش رو بگیر! هی!

00:22:53.407 --> 00:22:54.795
‫اعتصاب ترامواست، دیو.

00:22:54.820 --> 00:22:58.686
‫این چند تا احمق
‫حتماً به اعتصاب نپیوستن یا همچین چیزی.

00:22:58.740 --> 00:23:00.220
‫جک، بیا از اینجا بریم.

00:23:00.950 --> 00:23:02.830
‫

00:23:03.980 --> 00:23:07.140
‫شاید فردا یه تیتر خوب بگیریم، دیو.

00:23:08.220 --> 00:23:11.215
‫اینو ببین.
‫تمام مدت رو خوابیده.

00:23:23.660 --> 00:23:27.300
‫- خدای من، چی شده؟
‫- هیچی، مامان. فقط خوابه.

00:23:27.500 --> 00:23:30.340
‫سر شام منتظرتون بودیم.
‫کجا بودید؟

00:23:31.660 --> 00:23:33.740
‫روز خوبی بوده.

00:23:34.780 --> 00:23:37.460
‫همه اینا رو
‫با فروش روزنامه درآوردی؟

00:23:37.660 --> 00:23:40.020
‫خب، نصفش مال جکه.

00:23:40.780 --> 00:23:43.620
‫این شریک فروش ماست، آه،

00:23:43.780 --> 00:23:45.540
‫و دوستمون.

00:23:45.740 --> 00:23:47.980
‫- جک کلی، پدر و مادرم.
‫- سلام.

00:23:48.140 --> 00:23:50.660
‫اه، این خواهرمه، سارا.

00:23:53.820 --> 00:23:57.060
‫استر، شاید شریک دیوید
‫دوست داشته باشه با ما شام بخوره.

00:23:57.300 --> 00:24:00.820
‫چرا یه کم آب به سوپ اضافه نمی‌کنی؟

00:24:00.980 --> 00:24:02.900
‫از دست تو مایر.

00:24:03.630 --> 00:24:05.830
‫

00:24:11.980 --> 00:24:17.504
‫از چیزی که امروز دیدم باید بگم،
‫پسراتون چند تا روزنامه‌فروش مادرزاد هستن.

00:24:17.580 --> 00:24:20.380
‫- می‌تونم یه کم بیشتر داشته باشم؟ ممنون.
‫- بله.

00:24:22.060 --> 00:24:23.955
‫پس با تجربه من
‫و سخت‌کوشی اونا،

00:24:23.980 --> 00:24:26.515
‫فکر می‌کنم می‌تونیم
‫هفته‌ای ۱۰۰۰ تا بفروشیم،

00:24:26.540 --> 00:24:27.755
‫عین آب خوردن.

00:24:27.780 --> 00:24:30.786
‫- این همه؟
‫- حتی بیشتر وقتی تیترها خوب باشن.

00:24:30.820 --> 00:24:32.473
‫خب، چی تیتر رو خوب می‌کنه؟

00:24:32.875 --> 00:24:35.115
‫خب، می‌دونی، کلمات جذاب

00:24:35.140 --> 00:24:39.820
‫مثل «دیوانه» یا «جسد» یا، ام...

00:24:39.980 --> 00:24:43.224
‫بذار ببینم، «آشیانه عشق» یا «برهنه.»

00:24:45.230 --> 00:24:46.550
‫

00:24:47.460 --> 00:24:48.860
‫عذز می‌خوام.

00:24:49.186 --> 00:24:50.867
‫شاید دارم زیادی حرف می‌زنم.

00:24:52.020 --> 00:24:53.460
‫سارا،

00:24:55.065 --> 00:24:57.795
‫برو کیکی که مادرت تو کابینت
‫ قایم کرده رو بیار.

00:24:57.820 --> 00:25:01.010
‫- اون برای تولد فردای توئه.
‫- خب، من به اندازه کافی تولد داشتم.

00:25:01.035 --> 00:25:02.435
‫این یه جشنه، نه؟

00:25:02.460 --> 00:25:05.500
‫- من چاقو رو میارم.
‫- من بشقاب‌ها رو گرفتم.

00:25:05.740 --> 00:25:07.075
‫این فقط شروعشه، بابا.

00:25:07.100 --> 00:25:09.115
‫هر چی بیشتر کار کنم،
‫بیشتر پول در میارم.

00:25:09.140 --> 00:25:11.315
‫تو فقط کار می‌کنی
‫تا زمانیکه من برگردم به کارخانه.

00:25:11.340 --> 00:25:14.740
‫و بعدش تو برمی‌گردی به مدرسه
‫همونجور که قول دادی.

00:25:16.620 --> 00:25:18.060
‫تولدت مبارک، بابا.

00:25:19.340 --> 00:25:20.380
‫ممنون.

00:25:20.580 --> 00:25:22.300
‫اینم چاقوت.

00:25:22.500 --> 00:25:24.420
‫دستم قراره خوب ‌شه.

00:25:24.620 --> 00:25:26.820
‫اونا شغل منو بهم برمی‌گردونن.

00:25:27.020 --> 00:25:28.780
‫مجبورشون می‌کنم.

00:25:29.860 --> 00:25:31.700
‫برای مهمون‌مون.

00:25:33.780 --> 00:25:36.220
‫بیا، یه تیکه برای دیوید.

00:25:36.780 --> 00:25:38.380
‫ممنون.

00:25:40.580 --> 00:25:46.020
‫برگرد، عشق عزیزم

00:25:46.660 --> 00:25:50.100
‫و با من بازی کن

00:25:51.750 --> 00:25:53.230
‫

00:25:53.820 --> 00:25:56.460
‫و قضیه چیه، دیوید، ها؟

00:25:59.500 --> 00:26:01.740
‫پس پدرت چطور آسیب دید؟

00:26:01.960 --> 00:26:04.660
‫تو کارخونه. یه حادثه بود.

00:26:05.460 --> 00:26:08.540
‫دیگه به دردشون نمی‌خورد
‫پس اخراجش کردن.

00:26:09.420 --> 00:26:12.220
‫هیچ اتحادیه‌ای نداره که ازش محافظت کنه.

00:26:16.260 --> 00:26:17.340
‫دیوید،

00:26:17.540 --> 00:26:19.740
‫وقتشه که بیای تو.

00:26:20.060 --> 00:26:21.620
‫باشه.

00:26:21.940 --> 00:26:23.420
‫خیلی خب.

00:26:24.780 --> 00:26:28.340
‫جک، چرا امشب اینجا نمی‌مونی؟

00:26:29.037 --> 00:26:30.797
‫نه، ممنون.

00:26:31.060 --> 00:26:33.020
‫من جای خودم رو دارم.

00:26:33.300 --> 00:26:36.780
‫ولی خانواده‌ت خیلی مهربونن، دیو،
‫مثل خانواده من.

00:26:38.220 --> 00:26:40.180
‫- فردا می‌بینمت.
‫- باشه.

00:26:41.860 --> 00:26:44.820
‫- روزنامه رو می‌بریم.
‫- روزنامه رو می‌بریم.

00:26:45.470 --> 00:26:47.470
‫

00:26:56.550 --> 00:26:58.550
‫

00:27:10.620 --> 00:27:13.700
‫پس به این می‌گن خانواده

00:27:14.180 --> 00:27:16.740
‫مادر، دختر، پدر، پسر

00:27:17.780 --> 00:27:22.620
‫فکر کنم همه چیزهایی که شنیدی
‫درسته

00:27:25.631 --> 00:27:28.471
‫پس تو هیچ خانواده‌ای نداری

00:27:29.020 --> 00:27:31.620
‫خب، کی گفته به یکیش نیاز داری؟

00:27:32.580 --> 00:27:37.780
‫خوشحال نیستی که هیچ‌کس منتظرت نیست؟

00:27:41.739 --> 00:27:45.699
‫وقتی خودم تنهایی خواب می‌بینم

00:27:45.980 --> 00:27:49.580
‫تنها هستم ولی احساس تنهایی نمی‌کنم

00:27:49.940 --> 00:27:54.169
‫برای یه خیال‌باف
‫شب تنها زمان روزه

00:27:55.940 --> 00:27:58.820
‫وقتی شهر بالاخره خوابیده

00:27:58.980 --> 00:28:01.563
‫وقتی افکارم شروع به سرگردانی می‌کنن

00:28:01.820 --> 00:28:07.640
‫و من توی قطاری هستم
‫که به سمت سانتافه می‌ره

00:28:09.300 --> 00:28:12.420
‫و من مثل باد آزادم

00:28:12.580 --> 00:28:15.620
‫مثل اینکه قراره تا ابد زندگی کنم

00:28:16.060 --> 00:28:20.260
‫این یه حسیه که زمان نمی‌تونه ازم بگیره

00:28:22.066 --> 00:28:24.786
‫فقط چند دلار دیگه نیاز دارم

00:28:24.900 --> 00:28:27.280
‫و از اینجا می‌رم برای همیشه

00:28:27.380 --> 00:28:29.300
‫رویاها به حقیقت می‌پیوندن

00:28:29.660 --> 00:28:34.980
‫بله، در سانتافه

00:28:35.140 --> 00:28:39.220
‫کجا نوشته که
‫باید اینجا زندگی کنی و بمیری؟

00:28:40.220 --> 00:28:43.740
‫کجا نوشته که
‫یه نفر نمی‌تونه یه فرصت پیدا کنه؟

00:28:44.973 --> 00:28:47.441
‫چرا باید فقط چیزی رو بگیری
‫که بهت می‌دن؟

00:28:47.471 --> 00:28:53.300
‫چرا باید تمام عمرت رو جایی بگذرونی که
‫هیچ آینده‌ای نداره، حتی تو ۱۷ سالگی؟

00:28:53.620 --> 00:28:56.340
‫واسه خاطر کسی دیگه سخت کار کنی

00:28:57.340 --> 00:29:01.340
‫اگه نور به نظرت مناسب نمیاد
‫چطوره که صحنه رو تغییر بدیم؟

00:29:01.500 --> 00:29:03.195
‫به دور از تیترهای بد

00:29:03.220 --> 00:29:08.060
‫و ضرب‌الاجل‌های بینشون

00:29:15.310 --> 00:29:17.310
‫

00:29:41.220 --> 00:29:45.020
‫یی‌ها! وو!

00:29:45.460 --> 00:29:47.620
‫هی، پسر، برگرد اینجا!

00:29:48.180 --> 00:29:50.071
‫هی، اون اسب منه.

00:29:53.900 --> 00:29:58.740
‫سانتافه، می‌شنوی؟

00:29:59.140 --> 00:30:02.260
‫قسم می‌خوری منو فراموش نکنی؟

00:30:02.500 --> 00:30:06.400
‫اگه پیدات کنم
‫می‌ذاری بیام و بمونم؟

00:30:08.020 --> 00:30:10.555
‫من که جوون‌تر نمی‌شم

00:30:10.580 --> 00:30:13.155
‫و قبل از روز مرگم

00:30:13.180 --> 00:30:16.678
‫آزادی عمل می‌خوام، نه فقط ظاهرشو

00:30:16.703 --> 00:30:20.099
‫بذار به صورتم بخندن، اهمیتی نمی‌دم

00:30:20.124 --> 00:30:22.644
‫یه جا نگه دار

00:30:23.620 --> 00:30:25.340
‫من اونجا خواهم بود

00:30:33.260 --> 00:30:36.060
‫پس به این می‌گن خانواده

00:30:36.940 --> 00:30:39.780
‫خوشحال نیستی که تو اینجوری نیستی؟

00:30:41.260 --> 00:30:42.980
‫خوشحال نیستی

00:30:43.140 --> 00:30:50.460
‫که یه رویایی به نام سانتافه داری؟

00:31:00.500 --> 00:31:02.367
‫- سلام، ریس.
‫- سلام، جک.

00:31:02.412 --> 00:31:04.218
‫روزت توی مسابقه چطور بود؟

00:31:04.257 --> 00:31:06.250
‫اون نکته مهمی که بهت گفتم یادت میاد؟

00:31:06.305 --> 00:31:08.825
‫- آره.
‫- خب هیچکی به اسبه نگفته بود.

00:31:09.931 --> 00:31:11.546
‫می‌دونم که باید پول بیشتری دربیاریم.

00:31:11.571 --> 00:31:14.586
‫به همین خاطر اینجاییم،
‫تا بفهمیم چطور می‌تونیم پول بیشتری دربیاریم.

00:31:14.611 --> 00:31:17.113
‫من چند تا پیشنهاد دارم. اول اینکه

00:31:18.131 --> 00:31:19.931
‫قیمت روزنامه رو ببریم بالا.

00:31:20.091 --> 00:31:24.282
‫اوه. بعدش هرست قیمت رو پایین‌تر میاره
‫و من ورشکسته می‌شم.

00:31:24.331 --> 00:31:26.651
‫عالیه، جاناتان، عالی.

00:31:26.811 --> 00:31:28.371
‫عالی.

00:31:28.571 --> 00:31:30.971
‫نه قیمت مشتری.

00:31:31.320 --> 00:31:33.360
‫قیمت برای توزیع‌کننده‌ها.

00:31:33.451 --> 00:31:36.211
‫از روزنامه‌فروش‌ها بیشتر بگیریم؟

00:31:36.371 --> 00:31:38.691
‫- ایده بدیه، رئیس.
‫- خیلی خب.

00:31:39.411 --> 00:31:41.451
‫پیشنهاد بعدی من،

00:31:41.651 --> 00:31:43.211
‫کاهش حقوق‌هاست.

00:31:43.411 --> 00:31:46.519
‫مخصوصاً برای اونایی که
‫بالاترین حقوق‌ها رو می‌گیرن.

00:31:46.738 --> 00:31:48.423
‫- ایده خیلی بدیه.
‫- صبر کن، صبر کن.

00:31:48.451 --> 00:31:51.026
‫الان روزنامه‌فروش‌ها چقدر می‌دن؟
‫۵۰ سنت برای هر ۱۰۰ تا روزنامه؟

00:31:51.051 --> 00:31:55.407
‫اگه ببریمش بالا، مثلاً ۶۰ سنت؟

00:31:55.451 --> 00:31:57.291
‫فقط یک دهم سنت برای هر روزنامه.

00:31:57.491 --> 00:31:59.586
‫این ضربدر ۴۰ هزار روزنامه در روز.

00:31:59.710 --> 00:32:00.790
‫

00:32:00.851 --> 00:32:02.491
‫هفت روز هفته.

00:32:04.785 --> 00:32:06.699
‫در مجموع منطقی به نظر میاد، قربان.

00:32:06.724 --> 00:32:10.651
‫اگه این کار رو بکنید، هر روزنامه‌فروشی
‫که داریم، مستقیم می‌ره پیش هرست.

00:32:10.770 --> 00:32:13.090
‫تو هرست رو مثل من نمی‌شناسی، سایتز.

00:32:13.291 --> 00:32:16.478
‫به عنوان روزنامه‌نگار،
‫من و اون حاضریم برای برتری همدیگه رو بکشیم.

00:32:16.531 --> 00:32:20.509
‫ولی به عنوان جنتلمن و تاجر،

00:32:21.251 --> 00:32:24.291
‫اغلب در بعضی چیزها هم‌نظر هستیم.

00:32:24.491 --> 00:32:27.691
‫حالا اگه ما این کار رو بکنیم، من و هرست...

00:32:27.906 --> 00:32:32.651
‫اگه ما این کار رو بکنیم،
‫بقیه روزنامه‌ها هم این کار رو می‌کنن.

00:32:35.011 --> 00:32:36.971
‫این برای اون بچه‌ها خیلی سخت می‌شه.

00:32:36.999 --> 00:32:39.499
‫مزخرفه، مزخرفه. براشون خوبه.

00:32:39.524 --> 00:32:42.160
‫انگیزه می‌ده، باعث می‌شه سخت‌تر کار کنن،
‫بیشتر روزنامه بفروشن.

00:32:42.192 --> 00:32:46.312
‫بهش به عنوان یه چالش نگاه می‌کنن.

00:32:46.854 --> 00:32:48.854
‫یه چالش.

00:32:50.171 --> 00:32:52.011
‫قیمت رو بردن بالا.

00:32:52.251 --> 00:32:55.002
‫شنیدی، جک؟ ده سنت برای هر صد تا.

00:32:55.611 --> 00:32:59.371
‫می‌دونی چیه، همین که باید چیزی که
‫نمی‌فروشیم رو بخوریم به اندازه کافی بده.

00:32:59.620 --> 00:33:02.525
‫حالا قیمت رو بردن بالا. می‌تونی باور کنی؟

00:33:02.571 --> 00:33:05.220
‫این منو بیچاره می‌کنه.
‫الان به زور دارم زندگی رو می‌چرخونم.

00:33:05.251 --> 00:33:07.211
‫دوباره باید تو خیابون بخوابم.

00:33:07.411 --> 00:33:10.494
‫هیچ منطقی نداره.
‫با این همه پولی که پولیتزر درمیاره...

00:33:10.531 --> 00:33:13.266
‫- چرا باید ما رو بچاپه؟
‫- چون خسیسه، این دلیلشه.

00:33:13.291 --> 00:33:16.931
‫- درسته.
‫- هی، بیخیال، آرومتر، فقط یه شوخیه.

00:33:18.171 --> 00:33:20.886
‫- پس چرا قیمت رو بردن بالا، ویزل؟
‫- چرا نکنن؟

00:33:22.931 --> 00:33:24.971
‫روز قشنگیه.

00:33:25.451 --> 00:33:27.731
‫چرا از آقای پولیتزر نمی‌پرسی؟

00:33:28.491 --> 00:33:30.211
‫نمی‌تونن این کار رو با من بکنن، جک.

00:33:30.404 --> 00:33:33.564
‫می‌تونن هر کاری که بخوان بکنن.
‫این روزنامه لعنتی مال اوناست.

00:33:34.888 --> 00:33:37.755
‫این عادلانه نیست. ما هیچ حقی نداریم.

00:33:37.811 --> 00:33:40.786
‫بی‌خیال، بازی تقلبیه.
‫همه مهره‌ها دست اوناست، باشه؟

00:33:40.811 --> 00:33:44.342
‫چاره‌ای نداریم. بیاید بریم این چندتا
‫روزنامه‌ی نکبتی رو تا وقتی که هست بگیریم.

00:33:44.371 --> 00:33:45.986
‫نه، هیچ‌کس جایی نمی‌ره.

00:33:46.011 --> 00:33:48.891
‫- ما باید غذا بخوریم، جک.
‫- نمی‌تونن از این کار قسر در برن.

00:33:48.916 --> 00:33:51.306
‫برید کنار، برید کنار.
‫یکم بهش جا بدید.

00:33:51.330 --> 00:33:52.570
‫بهش جا بدید.

00:33:52.833 --> 00:33:54.673
‫بذارید فکر کنه.

00:34:06.611 --> 00:34:08.181
‫جک، فکر کردنت تموم شد؟

00:34:08.377 --> 00:34:09.497
‫هی، هی، هی.

00:34:09.776 --> 00:34:11.976
‫فقط کارکنان این طرف دروازه باشن.

00:34:12.001 --> 00:34:13.961
‫خفه شو.

00:34:14.651 --> 00:34:16.451
‫ببندش.

00:34:16.611 --> 00:34:18.531
‫خب، گوش کن، یه چیز قطعیه.

00:34:18.691 --> 00:34:20.986
‫اگه ما روزنامه نفروشیم،
‫هیچ‌کس روزنامه نمی‌فروشه.

00:34:21.011 --> 00:34:24.291
‫هیچ‌کس از این دروازه‌ها رد نمی‌شه
‫تا زمانی‌که قیمت رو به حالت قبل برگردونن.

00:34:24.316 --> 00:34:26.996
‫- منظورت چیه، مثل اعتصاب؟
‫- آره، مثل اعتصاب.

00:34:27.371 --> 00:34:29.171
‫اوه، جک.

00:34:29.931 --> 00:34:32.491
‫- چی، دیوونه شدی؟
‫- ایده خوبیه.

00:34:32.516 --> 00:34:34.147
‫جک، من فقط شوخی می‌کردم.

00:34:34.737 --> 00:34:36.446
‫ما نمی‌تونیم اعتصاب کنیم.
‫اتحادیه نداریم.

00:34:36.483 --> 00:34:40.458
‫آره، ولی اگه اعتصاب کنیم،
‫اون وقت اتحادیه‌ می‌شیم، درسته؟

00:34:40.491 --> 00:34:42.940
‫نه، ما فقط یه مشت بچه عصبانی
‫بدون پولیم.

00:34:43.394 --> 00:34:46.476
‫شاید اگه همه روزنامه‌فروش‌های
‫نیویورک رو جمع کنیم، ولی...

00:34:46.651 --> 00:34:48.310
‫آره، خب، ما سازماندهی می‌کنیم.

00:34:48.371 --> 00:34:50.771
‫- کراچی، تو جمع‌آوری کمک کن.
‫- عالیه.

00:34:50.971 --> 00:34:53.535
‫همه روزنامه‌فروش‌های
‫نیویورک رو جمع می‌کنیم.

00:34:53.560 --> 00:34:55.960
‫جک، این شوخی نیست.

00:34:56.251 --> 00:34:58.301
‫تو دیدی چه بلایی سر
‫اون کارگران تراموا اومد.

00:34:58.331 --> 00:35:01.226
‫آره، خب، اینم یه ایده خوبیه.
‫هر روزنامه‌فروشی که با ما نباشه،

00:35:01.251 --> 00:35:03.785
‫سرشون رو مثل کارگران تراموا می‌شکنیم.

00:35:03.810 --> 00:35:06.730
‫- صبر کن و بهش فکر کن، جک.
‫- چی؟

00:35:06.755 --> 00:35:09.635
‫نمی‌تونی همه رو به این کار بکشونی.

00:35:10.411 --> 00:35:13.651
‫خیلی خب، بذار بهش فکر کنم.

00:35:14.811 --> 00:35:16.580
‫اوه، گوش کنید، دیو حق داره.

00:35:16.611 --> 00:35:19.771
‫منظورم اینه که پولیتزر و هرست
‫و همه اون پولدارهای دیگه،

00:35:19.971 --> 00:35:21.986
‫- منظورم اینه که اونا صاحب این شهرن.
‫- آره.

00:35:22.011 --> 00:35:26.113
‫پس واقعاً فکر می‌کنیم یه مشت بچه خیابونی
‫مثل ما می‌تونن تفاوتی ایجاد کنن؟

00:35:26.465 --> 00:35:28.465
‫این باید انتخاب شما باشه.

00:35:29.011 --> 00:35:32.892
‫فقط چیزی که اونا بهمون می‌دن رو قبول می‌کنیم
‫یا اعتصاب می‌کنیم؟

00:35:34.491 --> 00:35:38.101
‫- اعتصاب!
‫- بزن بریم. بزن بریم.

00:35:38.126 --> 00:35:40.386
‫ادامه بده، جک. بگو چیکار کنیم.

00:35:40.411 --> 00:35:42.303
‫آره، بگو چیکار کنیم، جک.

00:35:42.851 --> 00:35:45.371
‫به ما می‌گی چیکار کنیم، دیو؟

00:35:46.211 --> 00:35:48.971
‫آره، بگو چیکار کنیم.

00:35:49.146 --> 00:35:51.811
‫- تا وقتی که با هم باشیم.
‫- باید با هم باشیم.

00:35:52.051 --> 00:35:55.011
‫پولیتزر و هرست
‫باید به حقوق ما احترام بذارن.

00:35:55.171 --> 00:35:56.651
‫خیلی خب.

00:35:56.971 --> 00:35:58.411
‫هی، گوش کنید.

00:35:58.611 --> 00:36:02.256
‫پولیتزر و هرست
‫باید به حقوق

00:36:02.291 --> 00:36:04.731
‫پسران کارگر نیویورک احترام بذارن!

00:36:04.990 --> 00:36:06.230
‫

00:36:06.331 --> 00:36:08.291
‫درسته!

00:36:08.651 --> 00:36:11.571
‫خب، این خیلی خوب جواب داد.
‫حالا چی؟

00:36:12.691 --> 00:36:16.651
‫بهشون بگو که نمی‌تونن با ما
‫جوری رفتار کنن که انگار وجود نداریم.

00:36:20.531 --> 00:36:23.280
‫پولیتزر و هرست،
‫فکر می‌کنن ما هیچی نیستیم.

00:36:23.305 --> 00:36:25.065
‫- ما هیچی هستیم؟
‫- نه!

00:36:25.371 --> 00:36:28.771
‫اگه مثل کارگران تراموا با هم بمونیم،
‫نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن.

00:36:29.211 --> 00:36:31.851
‫پولیتزر و هرست
‫فکر می‌کنن ما رو تو چنگشون دارن

00:36:31.888 --> 00:36:33.731
‫- ما تو چنگشونیم؟
‫- نه!

00:36:33.778 --> 00:36:38.123
‫ما الان یه اتحادیه‌ایم، اتحادیه بچه‌های روزنامه‌فروش.
‫باید مثل یه اتحادیه رفتار کنیم.

00:36:39.251 --> 00:36:41.643
‫حتی اگه کلاه یا نشان نداریم

00:36:41.691 --> 00:36:46.131
‫ما یه اتحادیه‌ایم، فقط با گفتن این حرف

00:36:46.171 --> 00:36:48.160
‫و دنیا خواهد فهمید

00:36:48.185 --> 00:36:50.065
‫چی جلوی کسی رو می‌گیره
‫که روزنامه‌های ما رو بفروشه؟

00:36:50.090 --> 00:36:52.466
‫- باهاشون حرف می‌زنیم.
‫- بعضی‌ها خوب نمی‌شنون.

00:36:52.491 --> 00:36:53.994
‫خب، پس ادبشون می‌کنیم!

00:36:54.019 --> 00:36:56.903
‫نه، نمی‌تونیم بچه‌ها رو تو خیابون بزنیم،
‫اسممون بد در می‌ره.

00:36:56.931 --> 00:36:58.131
‫- بدتر از این نمی‌شه.
‫-  جک.

00:36:58.156 --> 00:37:00.385
‫چی لازمه
‫تا واگن‌ها رو متوقف کنیم؟

00:37:00.531 --> 00:37:02.690
‫- آماده‌ایم؟
‫- آره!

00:37:02.731 --> 00:37:03.771
‫نه.

00:37:04.030 --> 00:37:06.470
‫

00:37:06.571 --> 00:37:09.186
‫چی لازمه تا اعتصاب‌شکن‌ها رو
‫ متوقف کنیم؟

00:37:09.211 --> 00:37:10.331
‫می‌تونیم انجامش بدیم؟

00:37:10.358 --> 00:37:11.398
‫آره!

00:37:11.589 --> 00:37:14.541
‫هر کاری که لازمه می‌کنیم
‫تا عزم

00:37:14.566 --> 00:37:18.301
‫بیل و جو قدرتمند رو درهم‌ بشکنیم

00:37:18.531 --> 00:37:20.931
‫و دنیا خواهد فهمید

00:37:21.531 --> 00:37:23.583
‫و دفتر روزنامه هم همینطور

00:37:24.051 --> 00:37:28.331
‫آقای هرست و پولیتزر
‫ما خبرهایی برای شما داریم

00:37:28.851 --> 00:37:30.771
‫حالا دنیا خواهد شنید

00:37:31.331 --> 00:37:33.131
‫چی برای گفتن داریم

00:37:33.771 --> 00:37:37.971
‫ما تیترها رو جار می‌زدیم
‫ولی امروز خودمون تیتر می‌شیم

00:37:38.691 --> 00:37:40.611
‫و صفوف ما بزرگتر می‌شه

00:37:41.256 --> 00:37:42.962
‫و دهنشون رو سرویس می‌کنیم

00:37:43.611 --> 00:37:47.731
‫و دنیا خواهد فهمید
‫که ما اینجا بودیم

00:37:47.756 --> 00:37:50.011
‫- درسته.
‫- اون فکر می‌کنه کیه، اصلاً؟

00:37:50.127 --> 00:37:51.971
‫هیچ‌کس با روزنامه‌فروش‌ها در نمی‌افته.

00:37:52.023 --> 00:37:55.546
‫وقتی زنگ تیراژ شروع می‌کنه به زنگ زدن،
‫می‌شنویمش؟

00:37:55.571 --> 00:37:56.611
‫نه!

00:37:56.811 --> 00:38:00.416
‫اگه دلنسی‌ها بیان و شروع کنن به زدن
‫اطاعت می‌کنیم؟

00:38:00.441 --> 00:38:01.481
‫نه!

00:38:01.651 --> 00:38:03.906
‫وقتی صد نفر یه صدا دارن می‌خونن

00:38:03.931 --> 00:38:08.488
‫کی می‌تونه صدای یه سوت بی‌ارزش رو بشنوه؟

00:38:08.531 --> 00:38:11.171
‫و دنیا خواهد فهمید

00:38:11.811 --> 00:38:14.063
‫که این یه بازی نیست

00:38:14.171 --> 00:38:18.611
‫که ما یه عالمه میوه گندیده
‫و هدف‌گیری دقیق داریم

00:38:18.971 --> 00:38:21.091
‫پس اونا قول دادن

00:38:21.531 --> 00:38:23.571
‫ولی پشیزی هم ارزش نداره

00:38:23.882 --> 00:38:28.322
‫حالا اونا می‌فهمن
‫که «توقف مطبوعات» واقعاً یعنی چی

00:38:28.851 --> 00:38:31.011
‫و  اون روز فرا رسیده

00:38:31.251 --> 00:38:33.491
‫و الان وقتشه

00:38:33.691 --> 00:38:35.129
‫و ترس از بین رفته

00:38:35.171 --> 00:38:37.331
‫- و اسمشون لکه‌دار شده
‫-  و اعتصاب شروع شده

00:38:37.356 --> 00:38:39.565
‫- و من نمی‌تونم خون رو تحمل کنم
‫-  و دنیا خواهد فهمید

00:38:39.590 --> 00:38:42.090
‫پولیتزر ممکنه صاحب دنیا باشه
‫ولی صاحب ما نیست

00:38:42.131 --> 00:38:44.371
‫پولیتزر ممکنه صاحب دنیا باشه
‫ولی صاحب ما نیست

00:38:44.396 --> 00:38:47.066
‫پولیتزر ممکنه زور بگه
‫ولی ما رو نمی‌تونه ما رو مجبور کنه

00:38:47.091 --> 00:38:51.291
‫پولیتزر ممکنه زور بگه
‫ولی ما رو نمی‌تونه ما رو مجبور کنه

00:38:51.491 --> 00:38:54.011
‫و دنیا خواهد فهمید

00:38:54.571 --> 00:38:56.691
‫و دنیا خواهد آموخت

00:38:57.051 --> 00:39:01.331
‫و دنیا تعجب خواهد کرد
‫که چطور ورق رو برگردوندیم

00:39:01.891 --> 00:39:03.739
‫و دنیا خواهد دید

00:39:04.251 --> 00:39:06.451
‫که ما مجبور بودیم انتخاب کنیم

00:39:06.731 --> 00:39:10.935
‫که کارهایی که امروز انجام می‌دیم
‫خبرهای فردا خواهد بود

00:39:11.731 --> 00:39:13.931
‫و قدیمی‌ها سقوط خواهند کرد

00:39:14.147 --> 00:39:16.387
‫و جوان‌ها قد علم خواهند کرد

00:39:16.581 --> 00:39:17.866
‫و الان وقتشه

00:39:17.891 --> 00:39:19.292
‫و صفوف ما بزرگتر خواهد شد

00:39:19.331 --> 00:39:20.946
‫- و صفوف ما بزرگتر خواهد شد
‫- و بزرگتر

00:39:20.971 --> 00:39:25.426
‫- و بزرگتر
‫- و بنابراین دنیا آتش را حس خواهد کرد

00:39:25.451 --> 00:39:33.171
‫و بالاخره خواهد فهمید

00:39:34.334 --> 00:39:38.276
‫[اعتصاب]

00:39:42.906 --> 00:39:44.506
‫اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب!

00:39:44.531 --> 00:39:49.171
‫اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب!

00:39:49.550 --> 00:39:51.550
‫

00:40:00.731 --> 00:40:03.011
‫باید به همه روزنامه‌فروش‌های
‫نیویورک خبر بدیم.

00:40:03.211 --> 00:40:05.011
‫من به چند تا از اون‌ها نیاز دارم...

00:40:05.211 --> 00:40:07.771
‫- چی صداشون می‌کنی؟
‫- هر چی که تو بخوای.

00:40:07.971 --> 00:40:10.051
‫- پیام‌رسون؟
‫- آره.

00:40:10.251 --> 00:40:13.011
‫درسته، شما بچه‌ها،
‫باید پیام‌رسون بشید

00:40:13.202 --> 00:40:15.165
‫و به بقیه بگید
‫که ما اعتصاب کردیم.

00:40:15.190 --> 00:40:16.786
‫می‌گم، جک، من هارلم رو به عهده می‌گیرم.

00:40:16.811 --> 00:40:18.826
‫- آره، من میدتاون رو می‌گیرم.
‫- من باوری رو می‌گیرم، جک.

00:40:18.851 --> 00:40:20.718
‫هی، من برانکس رو می‌گیرم. یالا.

00:40:20.743 --> 00:40:23.936
‫خیلی خب، و باملتس، و اسپکس
‫و اسکیتری، شما کوئینز رو بگیرید.

00:40:23.971 --> 00:40:27.931
‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫- و پای ایتر، اسنادی، ایست‌ساید رو.

00:40:27.956 --> 00:40:30.196
‫اسنایپ‌شوتر، تو با اونا برو.

00:40:30.491 --> 00:40:33.571
‫خب، بروکلین چی؟
‫کی بروکلین رو می‌خواد؟

00:40:33.771 --> 00:40:36.664
‫یالا، محدوده اسپات کانلون‌ـه.
‫کی بروکلین رو می‌خواد؟

00:40:39.460 --> 00:40:42.969
‫- چتون شده، از بروکلین می‌ترسید؟
‫- ما از بروکلین نمی‌ترسیم!

00:40:43.383 --> 00:40:45.530
‫اسپات کانلون ما رو
‫یه کم عصبی می‌کنه.

00:40:45.555 --> 00:40:50.010
‫خب، اون منو عصبی نمی‌کنه.
‫من و تو، بوتس، می‌ریم بروکلین.

00:40:50.035 --> 00:40:50.728
‫باشه.

00:40:50.752 --> 00:40:54.491
‫و دیو می‌تونه باهامون بیاد.
‫ درسته، دیو؟

00:40:53.176 --> 00:40:55.975
‫

00:40:54.718 --> 00:40:57.559
‫حتماً، به محض اینکه
‫خواسته‌هامون رو به پولیتزر بگی.

00:41:00.159 --> 00:41:03.488
‫- من به پولیتزر بگم؟
‫- خب، تو رهبری، جک.

00:41:05.352 --> 00:41:06.608
‫برو بهش بگو، جک!

00:41:06.632 --> 00:41:08.562
‫ما پشتتیم.

00:41:08.578 --> 00:41:10.328
‫شاید بچه
‫یه کم نرمش کنه.

00:41:11.550 --> 00:41:13.550
‫

00:41:17.157 --> 00:41:25.631
‫اعتصاب! اعتصاب!
‫اعتصاب!

00:41:26.940 --> 00:41:29.704
‫قضیه این اعتصاب چیه؟
‫چه خبره؟

00:41:30.855 --> 00:41:33.227
‫ما خواسته‌هامون رو
‫ پیش پولیتزر می‌بریم.

00:41:33.259 --> 00:41:34.649
‫چه خواسته‌هایی؟

00:41:34.674 --> 00:41:37.499
‫خواسته‌های بچه‌های روزنامه‌فروش.
‫ما اعتصاب کردیم.

00:41:38.720 --> 00:41:41.581
‫من از روزنامه «نیویورک سان» هستم.
‫برایان دنتون‌ـم.

00:41:42.294 --> 00:41:45.040
‫به نظر می‌رسه توی بچه، مسئولی.
‫اسمت چیه؟

00:41:45.430 --> 00:41:46.519
‫دیوید.

00:41:46.696 --> 00:41:49.753
‫دیوید، مثل داوود و جالوت؟

00:41:50.310 --> 00:41:51.750
‫

00:41:51.767 --> 00:41:54.516
‫ واقعاً فکر می‌کنید پولیتزر
‫به خواسته‌هاتون گوش می‌ده؟

00:41:55.028 --> 00:41:56.302
‫باید گوش بده.

00:41:56.473 --> 00:41:59.029
‫- گمشو، ولگرد!
‫- اون که مادربزرگته!

00:41:59.054 --> 00:42:02.320
‫ به پولیتزر بگو که
‫مجبوره یه قرار ملاقات با من بذاره!

00:42:02.352 --> 00:42:03.352
‫آره!

00:42:05.245 --> 00:42:08.243
‫پس این مرد خیلی مغرور بهم می‌گه،

00:42:08.268 --> 00:42:11.501
‫«نمی‌تونی آقای پولیتزر رو ببینی.
‫هیچ‌کس آقای پولیتزر رو نمی‌بینه.»

00:42:11.526 --> 00:42:15.157
‫- از دماغ فیل افتاده، می‌دونی.
‫- از دماغ فیل افتاده و متکبر

00:42:15.182 --> 00:42:20.664
‫ پس وقتی بهش گفتم:
‫ «من عادت ندارم با پادوها معامله ‌کنم.

00:42:20.689 --> 00:42:23.336
‫فقط بهش بگو جک کلی
‫اینجاست که ببینتش.»

00:42:23.361 --> 00:42:26.112
‫- اون موقع بود که ما رو بیرون انداخت.
‫- هاها!

00:42:26.152 --> 00:42:28.063
‫نمی‌ترسونتت؟

00:42:28.430 --> 00:42:31.175
‫داری با قدرتمندترین مرد
‫نیویورک روبرو می‌شی.

00:42:31.208 --> 00:42:33.699
‫آره  منو ببین، به خودم دارم می‌لرزم.

00:42:35.759 --> 00:42:37.071
‫خیلی خب،

00:42:37.096 --> 00:42:40.554
‫منو در جریان بذارید.
‫می‌خوام از هر چیزی که اتفاق می‌افته با خبر شم.

00:42:40.579 --> 00:42:42.859
‫ما واقعاً یه داستان مهم‌یم؟

00:42:42.884 --> 00:42:44.814
‫خب، چی مهمه؟

00:42:44.839 --> 00:42:46.972
‫سال گذشته من
‫جنگ کوبا رو پوشش دادم.

00:42:46.997 --> 00:42:49.830
‫با سرهنگ تدی روزولت
‫از تپه سن خوان بالا رفتم.

00:42:50.059 --> 00:42:52.464
‫اون یه داستان خیلی
‫مهم بود.

00:42:52.489 --> 00:42:56.706
‫پس، اعتصاب بچه‌های روزنامه‌فروش مهمه؟

00:42:56.956 --> 00:42:59.104
‫بستگی به تو داره.

00:43:04.461 --> 00:43:06.795
‫پس اسم من واقعاً
‫توی روزنامه‌ها میاد؟

00:43:06.819 --> 00:43:10.050
‫- اعتراضی داری؟
‫- تا وقتی که درست بنویسیش، نه.

00:43:10.075 --> 00:43:11.940
‫کلی، جک کلی.

00:43:13.067 --> 00:43:16.193
‫و دنتون؟
‫بدون عکس.

00:43:17.029 --> 00:43:18.451
‫ حتماً.

00:43:21.229 --> 00:43:23.757
‫من هیچ‌وقت
‫به بروکلین نرفتم، تو رفتی؟

00:43:23.789 --> 00:43:25.685
‫چند ماه پیش
‫یه شب رو اونجا گذروندم.

00:43:25.710 --> 00:43:27.570
‫اینو ببین.

00:43:27.870 --> 00:43:29.710
‫

00:43:34.982 --> 00:43:39.113
‫پس اسپات کانلون
‫واقعاً خطرناکه؟

00:43:38.950 --> 00:43:40.830
‫

00:43:55.390 --> 00:43:57.070
‫

00:43:57.208 --> 00:43:59.534
‫داری جایی می‌ری، کلی؟

00:43:59.510 --> 00:44:02.670
‫

00:44:02.830 --> 00:44:03.870
‫

00:44:03.952 --> 00:44:07.151
‫خب، غیر از جک فرز، جک چابک
‫کی می‌تونه باشه.

00:44:08.402 --> 00:44:10.848
‫پس ترقی کردی، اسپات،

00:44:10.873 --> 00:44:13.292
‫منظره رودخونه داری.

00:44:22.159 --> 00:44:24.380
‫هی، بوتس، قلاب‌سنگت چطوره؟

00:44:24.405 --> 00:44:26.768
‫هی، من چند تا تیله خیلی خوب دارم.

00:44:27.089 --> 00:44:28.563
‫آره.

00:44:30.520 --> 00:44:36.083
‫-خب، جک، از کلاغه بهم خبر رسیده.
‫- واقعاً؟

00:44:36.592 --> 00:44:39.652
‫خبرهایی از هارلم، کوئینز.

00:44:41.952 --> 00:44:44.054
‫از همه جا.

00:44:44.344 --> 00:44:46.835
‫دارن تو گوشم قارقار می‌کنن.

00:44:46.860 --> 00:44:49.665
‫بچه‌های روزنامه‌فروش جکی
‫مثل اینکه دارن اعتصاب می‌کنن.

00:44:49.697 --> 00:44:51.269
‫ آره، داریم این کار رو می‌کنیم.

00:44:51.294 --> 00:44:54.067
‫ خب، ما نقش بازی نمی‌کنیم.
‫واقعاً داریم اعتصاب می‌کنیم.

00:44:54.092 --> 00:44:56.695
‫اوه، واقعاً، واقعاً؟

00:44:56.891 --> 00:45:00.554
‫این  دیگه چیه جکی،
‫یه جور لب و دهن متحرک؟

00:45:00.697 --> 00:45:03.222
‫آره، لب و دهنه،
‫یه دهن با مغز.

00:45:03.247 --> 00:45:06.217
‫اگه نصفش رو داشته باشی،
‫گوش می‌دی بیینی چی می‌گه.

00:45:08.766 --> 00:45:10.785
‫برو، بهش بگو.

00:45:12.477 --> 00:45:15.021
‫خب، ما اعتصاب رو شروع کردیم،

00:45:15.046 --> 00:45:16.411
‫ولی نمی‌تونیم تنها انجامش بدیم.

00:45:16.436 --> 00:45:19.255
‫پس با بقیه بچه‌های روزنامه‌فروش
‫ توی شهر صحبت کردیم.

00:45:19.575 --> 00:45:23.044
‫آره، اونا بهم گفتن.
‫ولی به تو چی گفتن؟

00:45:23.069 --> 00:45:26.025
‫اونا منتظرن ببینن اسپات کانلون چی کار می‌کنه.
‫تو کلیدی هستی.

00:45:26.476 --> 00:45:31.262
‫اون اسپات کانلون محترم‌ترین
‫و معروف‌ترین بچه روزنامه‌فروش تو کل نیویورکه.

00:45:31.287 --> 00:45:33.457
‫و احتمالاً همه جا.

00:45:33.482 --> 00:45:36.278
‫و اگه اسپات کانلون به اعتصاب بپیونده،
‫اونا هم می‌پیوندن.

00:45:36.303 --> 00:45:41.416
‫جلومون رو نمی‌تونن بگیرن.
‫تو باید به ما بپیوندی چون... خب، مجبوری.

00:45:42.159 --> 00:45:45.754
‫خب، حق با توئه، جک.
‫مغز داره.

00:45:46.325 --> 00:45:48.520
‫ولی منم مغز دارم.

00:45:48.642 --> 00:45:51.091
‫و بیشتر از یه نصفه.

00:45:51.564 --> 00:45:55.728
‫چطور بدونم شما ولگرد‌ها اولین بار که
‫ یه آدم‌کش بهتون حمله کنه فرار نمی‌کنید؟

00:45:56.403 --> 00:45:58.928
‫چطور بدونم شما
‫اون چیزی که برای بردن لازمه رو دارید؟

00:45:59.030 --> 00:46:02.018
‫چون من دارم بهت می‌گم، اسپات.

00:46:03.278 --> 00:46:06.339
‫این کافی نیست،
‫جکی جون.

00:46:06.571 --> 00:46:08.736
‫باید بهم نشون بدی.

00:46:10.270 --> 00:46:13.550
‫

00:46:13.388 --> 00:46:16.551
‫دو برابر کنید، بچه‌ها، دو برابر کنید.

00:46:18.830 --> 00:46:20.310
‫

00:46:19.944 --> 00:46:21.778
‫چطوری، جک؟

00:46:23.004 --> 00:46:24.883
‫خب جک، پس اسپات کجاست؟

00:46:24.915 --> 00:46:27.984
‫اون نگران بود که ما جدی باشیم.
‫باورت می‌شه؟

00:46:28.009 --> 00:46:31.137
‫شاید باید یه کم شل کنیم.

00:46:31.162 --> 00:46:34.727
‫بدون اسپات و بقیه،
‫ما کافی نیستیم.

00:46:34.752 --> 00:46:37.908
‫شاید داریم سریع اقدام می‌کنیم،
‫شاید آماده نیستیم.

00:46:37.933 --> 00:46:40.103
‫قطعاً فکر می‌کنم باید
‫برای یه مدت بیخیالش بشیم.

00:46:40.128 --> 00:46:42.423
‫- اوه، واقعاً؟
‫- آره، ما که بروکلین نیستیم.

00:46:42.448 --> 00:46:44.650
‫کیو داریم اینجا مسخره می‌کنیم؟

00:46:44.675 --> 00:46:47.400
‫حق با اسپات بود.
‫این برای شما فقط یه بازیه؟

00:46:47.630 --> 00:46:50.550
‫

00:46:52.302 --> 00:46:54.395
‫- سلام، کراچی.
‫- سلام، جک.

00:46:56.577 --> 00:47:02.029
‫دروازه‌ها رو باز کن
‫و لحظه رو دریاب

00:47:02.082 --> 00:47:07.348
‫نترس
‫و  تعلل نکن

00:47:07.373 --> 00:47:12.824
‫هیچ‌چیز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو مجبور کنه

00:47:12.882 --> 00:47:17.504
‫از حقوقمون دست بکشیم

00:47:17.737 --> 00:47:23.724
‫برخیز و
‫لحظه رو دریاب

00:47:23.757 --> 00:47:26.123
‫آره!

00:47:26.148 --> 00:47:28.139
‫آره!

00:47:28.862 --> 00:47:31.234
‫حالا وقتشه
‫که در لحظه زندگی کنیم

00:47:31.264 --> 00:47:33.195
‫حالا وقتشه
‫که لحظه رو از آن خود کنیم

00:47:33.234 --> 00:47:35.117
‫فراخوان رو بفرست
‫و به جنگ بپیوند

00:47:35.142 --> 00:47:36.960
‫فراخوان رو بفرست
‫و به جنگ بپیوند

00:47:36.985 --> 00:47:40.751
‫اشتباهات درست خواهند شد
‫اگر ما متحد باشیم

00:47:40.776 --> 00:47:43.842
‫بیاید در لحظه زندگی کنیم

00:47:44.310 --> 00:47:46.230
‫

00:47:46.410 --> 00:47:50.255
‫دوستان بی‌دوست
‫لحظه را دریابید

00:47:50.280 --> 00:47:52.333
‫مشعل رو بالا ببرید
‫و راه رو روشن کنید

00:47:52.358 --> 00:47:54.138
‫مشعل رو بالا ببرید
‫و راه رو روشن کنید

00:47:54.170 --> 00:47:57.870
‫مغرور و سرکش
‫غول رو خواهیم کشت

00:47:57.895 --> 00:48:02.565
‫بیاید در لحظه زندگی کنیم

00:48:02.608 --> 00:48:06.419
‫همسایه به همسایه

00:48:06.467 --> 00:48:10.943
‫از پدر تا پسر

00:48:11.012 --> 00:48:16.882
‫یکی برای همه
‫و همه برای یکی

00:48:18.779 --> 00:48:22.570
‫دروازه‌ها رو باز کن
‫و لحظه رو دریاب

00:48:22.595 --> 00:48:26.400
‫نترس
‫و تعلل نکن

00:48:26.425 --> 00:48:30.296
‫هیچ‌چیز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو مجبور کنه

00:48:30.321 --> 00:48:34.937
‫از حقوقمون دست بکشیم

00:48:34.962 --> 00:48:38.773
‫همسایه به همسایه

00:48:38.812 --> 00:48:43.585
‫از پدر تا پسر

00:48:43.610 --> 00:48:47.805
‫یکی برای همه
‫و همه برای یکی

00:48:47.830 --> 00:48:49.856
‫- آره!
‫- آره!

00:48:49.390 --> 00:48:50.470
‫

00:48:50.245 --> 00:48:51.759
‫کسی اینو شنید؟

00:48:51.784 --> 00:48:54.735
‫- نه!
‫- قراره چیکار کنیم؟

00:48:54.760 --> 00:48:56.548
‫ادبشون می‌کنیم!

00:49:04.630 --> 00:49:07.230
‫

00:49:11.667 --> 00:49:13.291
‫عجله کنید، بیاید، یالا.

00:49:13.316 --> 00:49:14.940
‫روز قشنگیه!

00:49:14.965 --> 00:49:17.128
‫راه بیفتید!

00:49:17.153 --> 00:49:21.056
‫یالا، روزنامه‌هات رو بخر!
‫اینجا چه خبره؟

00:49:21.081 --> 00:49:23.504
‫حرکت کن، حرکت کن!
‫حرکت کن!

00:49:24.005 --> 00:49:26.418
‫- خوبه!
‫- آفرین پسر!

00:49:26.443 --> 00:49:28.931
‫- کارت خوب بود.
‫- درسته.

00:49:28.956 --> 00:49:31.264
‫وقتشه، ساوث، کجا بودی؟

00:49:31.289 --> 00:49:33.389
‫- یه بزرگشو داریم، بچه‌ها.
‫- ببین اینجا چی داریم؟

00:49:33.436 --> 00:49:34.565
‫روزنامه‌ها رو بنداز.

00:49:34.589 --> 00:49:37.061
‫اون یه روزنامه‌فروشه یا چی؟
‫هی، هی، هی.

00:49:37.091 --> 00:49:38.754
‫بچه‌ها، بچه‌ها.

00:49:39.030 --> 00:49:40.110
‫

00:49:40.200 --> 00:49:41.200
‫بلینک.

00:49:42.900 --> 00:49:44.868
‫ببین، جک، فقط...

00:49:49.870 --> 00:49:51.630
‫

00:49:51.870 --> 00:49:53.630
‫

00:49:55.230 --> 00:49:57.710
‫

00:50:03.608 --> 00:50:06.748
‫- هی، هی، هی، هی!
‫-  سرت رو می‌شکنم!

00:50:08.357 --> 00:50:10.884
‫چی کار می‌کنه؟
‫به چی زل زدی!

00:50:10.909 --> 00:50:12.380
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫بیا پایین.

00:50:14.203 --> 00:50:15.509
‫مواظب باش!

00:50:16.939 --> 00:50:18.634
‫یالا، بجنب.

00:50:27.270 --> 00:50:28.550
‫

00:50:39.110 --> 00:50:41.110
‫

00:50:45.192 --> 00:50:47.551
‫جک! جک!

00:50:47.830 --> 00:50:49.110
‫

00:50:49.276 --> 00:50:50.995
‫هی! پاسبون‌ها اومدن!

00:50:51.020 --> 00:50:53.972
‫هی، فرار کنید!
‫در رید، پاسبون‌ها اومدن!

00:50:53.997 --> 00:50:56.090
‫لس!

00:51:01.630 --> 00:51:03.630
‫

00:51:06.702 --> 00:51:09.969
‫وای! کراچی!
‫در رو! فرار کن!

00:51:09.994 --> 00:51:11.526
‫اوه!

00:51:11.470 --> 00:51:13.590
‫

00:51:17.890 --> 00:51:19.916
‫- سلام!
‫- سلام بچه‌ها، چطورید؟

00:51:19.941 --> 00:51:21.196
‫ها، ها؟

00:51:21.221 --> 00:51:25.141
‫هی، بچه‌ها، نکنید.
‫هی، چی کار می‌کنید؟

00:51:25.510 --> 00:51:27.910
‫

00:51:33.047 --> 00:51:35.920
‫خب، اینجاست، پناهگاه.

00:51:36.722 --> 00:51:39.049
‫هیچ جا خونۀ آدم نمی‌شه.

00:51:39.288 --> 00:51:41.744
‫چطور مطمئنی
‫که اونا کراچی رو اینجا فرستادن؟

00:51:41.821 --> 00:51:44.002
‫همونطور که مطمئنم دلانسی‌ها بو گند می‌دن؟

00:51:44.204 --> 00:51:46.069
‫روش کار اینجوریه.

00:51:46.381 --> 00:51:47.815
‫یه یتیم دستگیر می‌شه،

00:51:47.840 --> 00:51:51.743
‫اسنایدر مطمئن می‌شه که اینجا فرستاده بشه
‫تا بتونه اونو بازپروری کنه.

00:51:53.054 --> 00:51:56.900
‫هرچی بچه‌های بیشتری توی پناهگاه باشن،
‫شهر پول بیشتری برای مراقبت ازشون می‌فرسته،

00:51:56.925 --> 00:51:59.213
‫پول بیشتری که اسنایدر
‫توی جیبش می‌ذاره.

00:51:59.238 --> 00:52:01.002
‫اون اینجاست.

00:52:02.805 --> 00:52:04.947
‫پس چرا طناب رو آوردی؟

00:52:04.990 --> 00:52:06.590
‫

00:52:32.990 --> 00:52:34.990
‫

00:52:41.162 --> 00:52:43.963
‫خیلی خب.

00:52:44.024 --> 00:52:47.899
‫آروم، دیو، آروم.

00:52:47.924 --> 00:52:50.859
‫خوبه. خوبه.

00:52:55.429 --> 00:52:57.556
‫کابوی، دلت برای زندان تنگ شده؟

00:52:57.601 --> 00:53:01.048
‫چی می‌گی، تن-پین؟
‫گوش کن، یه تازه‌وارد دارید، کراچی؟

00:53:01.073 --> 00:53:03.872
‫- اون لنگه؟ برات میارمش.
‫- آره، اون لنگه.

00:53:05.565 --> 00:53:07.499
‫کراچی، جک.

00:53:08.138 --> 00:53:09.891
‫سلام، کراچی.

00:53:09.710 --> 00:53:11.710
‫

00:53:16.673 --> 00:53:18.387
‫باورم نمی‌شه.

00:53:19.750 --> 00:53:22.913
‫- هی، ممنون.
‫- سلام، کراچی.

00:53:23.078 --> 00:53:23.979
‫سلام.

00:53:24.003 --> 00:53:28.240
‫- چرا اینجا می‌پلکی (آوزیونی)؟
‫- منظورت چیه؟

00:53:28.265 --> 00:53:29.929
‫- می‌دونی کی روی سقفه؟
‫- کی؟

00:53:29.955 --> 00:53:33.296
‫- دیو.
‫- اون دیوه؟ سلام دیو، چطوری؟

00:53:33.321 --> 00:53:37.375
‫- هیس!
‫- گوش کن، برو وسایلت رو جمع کن.

00:53:37.400 --> 00:53:41.195
‫- می‌خوایم ببریمت بیرون.
‫- خب، ام...

00:53:45.066 --> 00:53:49.766
‫راستش، من
‫خیلی خوب راه نمی‌رم.

00:53:49.791 --> 00:53:52.988
‫اسکار و موریس یه کم منو کتک زدن.

00:53:54.162 --> 00:53:56.319
‫آسیب دیدی؟

00:53:58.780 --> 00:54:01.903
‫نگران نباش،
‫من و دیو می‌تونیم تو رو بدوش بکشیم.

00:54:01.929 --> 00:54:04.965
‫هی، نمی‌خوام کسی
‫منو رو دوشش سوار کنه.

00:54:04.990 --> 00:54:07.652
‫هرگز، شنیدی؟

00:54:07.976 --> 00:54:13.141
‫هی، دیوی، هنوز درباره اینکه جک چطور
‫ با اون کالسکه از اینجا رفت، حرف می‌زنن.

00:54:13.166 --> 00:54:17.171
‫- کالسکه تدی روزولت، درسته؟
‫- تو قبلاً داستانش رو شنیدی.

00:54:17.530 --> 00:54:19.935
‫- یعنی، واقعیه؟
‫- البته.

00:54:19.710 --> 00:54:20.950
‫

00:54:20.852 --> 00:54:22.470
‫هی، فرار کنید!

00:54:35.710 --> 00:54:37.070
‫

00:54:47.602 --> 00:54:52.797
‫آقای واردن اسنایدر، قربان،
‫من داشتم فکر می‌کردم.

00:54:52.822 --> 00:54:56.349
‫می‌خواستم بدونید که وقتی
‫بعدازظهر خواب بودید...

00:54:56.470 --> 00:54:58.430
‫

00:55:08.180 --> 00:55:11.031
‫فکر نمی‌کنم اونا همینطوری
‫ برن پیکارشون، رئیس.

00:55:11.812 --> 00:55:14.750
‫آقای پولیتزر، قربان.

00:55:15.081 --> 00:55:18.074
‫فقط تمهیدات لازم رو در اختیارم بذارید
‫و ترتیبشون رو می‌دم.

00:55:20.861 --> 00:55:24.297
‫هر تمهیدی که لازم داره رو در اختیارش بذارید.
‫می‌خوام این مزخرفات

00:55:24.322 --> 00:55:25.921
‫یکبار برای همیشه تموم بشه.

00:55:25.945 --> 00:55:29.070
‫- رئیس...
‫- دهنت رو ببند، سایتز!

00:55:42.635 --> 00:55:48.166
‫دروازه‌ رو باز کن
‫و لحظه رو دریاب

00:55:48.209 --> 00:55:53.613
‫نترس
‫و تعلل نکن

00:55:53.676 --> 00:55:59.254
‫هیچ‌چیز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو مجبور کنه

00:55:59.300 --> 00:56:04.229
‫از حقوقمون دست بکشیم

00:56:04.284 --> 00:56:10.764
‫برخیز و
‫لحظه رو دریاب

00:56:22.790 --> 00:56:24.350
‫

00:56:42.350 --> 00:56:43.510
‫

00:56:49.181 --> 00:56:50.473
‫آره!

00:56:53.910 --> 00:56:55.150
‫

00:56:56.830 --> 00:56:58.870
‫

00:57:01.990 --> 00:57:04.750
‫

00:57:05.066 --> 00:57:08.001
‫یالا، شما کارگرها،
‫پاتون رو از گیلمتون درازتر کنید.

00:57:08.890 --> 00:57:12.909
‫خیلی خب،
‫همه آروم باشید!

00:57:15.817 --> 00:57:18.787
‫بیاید به خاطر کراچی
‫یه جواب جانانه بهشون بدیم.

00:57:27.387 --> 00:57:30.515
‫اوه، جک!
‫جک، این یه حقه‌ست!

00:57:30.510 --> 00:57:32.710
‫

00:57:34.741 --> 00:57:35.832
‫صبر کن!

00:57:37.016 --> 00:57:38.995
‫سلام، جکی جون.

00:57:39.020 --> 00:57:41.198
‫لس، برو از اینجا، برو!

00:57:41.746 --> 00:57:43.425
‫هی!

00:57:46.415 --> 00:57:49.749
‫- نمی‌خوای جلوی اونا رو بگیری، قربان؟
‫- حرکت کن، آقا.

00:58:03.100 --> 00:58:04.876
‫نترسید، بروکلین اومده.

00:58:04.907 --> 00:58:08.701
‫- بروکلین‌ـه!
‫- بروکلین‌ـه!

00:58:08.750 --> 00:58:10.550
‫

00:58:11.751 --> 00:58:12.794
‫آاااه!

00:58:14.250 --> 00:58:15.289
‫اوه!

00:58:16.907 --> 00:58:18.586
‫بیا اینجا، یالا!

00:58:19.502 --> 00:58:20.612
‫اوه!

00:58:21.438 --> 00:58:22.704
‫آااه!

00:58:27.073 --> 00:58:29.837
‫هی، تسلیمم.
‫خیلی خوب، تسلیمم.

00:58:30.531 --> 00:58:32.218
‫اوه!

00:58:33.743 --> 00:58:35.326
‫هی، اسپات!

00:58:46.153 --> 00:58:47.896
‫سلام، ویزل.

00:58:53.426 --> 00:58:55.051
‫حالت خوبه؟

00:58:58.310 --> 00:59:00.310
‫

00:59:11.750 --> 00:59:13.750
‫

00:59:20.070 --> 00:59:21.710
‫سلام، دیوید.

00:59:22.533 --> 00:59:24.535
‫جک! بچه‌ها! تکون نخورید!

00:59:25.766 --> 00:59:28.360
‫- تکون نخورید!
‫- خیلی خب، بچه‌ها.

00:59:30.746 --> 00:59:32.819
‫فوق‌العاده! فوق‌العاده!

00:59:31.350 --> 00:59:35.870
‫

00:59:33.636 --> 00:59:36.974
‫[جنگ صلیبی کودکان،
‫روزنامه‌فروش‌ها، دنیا را متوقف می‌کنن.]

00:59:37.531 --> 00:59:41.355
‫- سلام، بچه‌ها! همینه!
‫- سلام، دنتون.

00:59:41.310 --> 00:59:43.070
‫

00:59:43.230 --> 00:59:44.510
‫

00:59:44.186 --> 00:59:47.252
‫هی، هی، مشهور شدی.

00:59:47.838 --> 00:59:50.536
‫چی داری اونجا، جک؟

00:59:50.565 --> 00:59:52.786
‫عکس من کجاست؟
‫عکس من کجاست؟

00:59:52.833 --> 00:59:55.200
‫اون کلمات اونجا،
‫همه‌ش درباره ماست؟

00:59:55.239 --> 00:59:57.294
‫به خودت نگاه کن، جک،
‫مثل یه ژنرال به نظر می‌رسی.

00:59:57.341 --> 00:59:58.781
‫ انگشتات رو بردار.

00:59:58.806 --> 01:00:01.742
‫- اسم من کجا نوشته شده؟
‫- دست از فکر کردن به خودت بردار.

01:00:01.767 --> 01:00:06.204
‫- تو ما رو روی صفحه اول گذاشتی.
‫- شما خودتون رو روی صفحه اول گذاشتید.

01:00:06.229 --> 01:00:07.915
‫من فقط باید مطمئن بشم
‫که اونجا بمونید.

01:00:07.940 --> 01:00:11.228
‫خب، که چی، عکست رو تو روزنامه‌ها گذاشتی؟
‫چی به تو می‌رسه؟

01:00:11.252 --> 01:00:13.689
‫- درباره چی حرف می‌زنی، هان؟
‫- خفه شو.

01:00:13.912 --> 01:00:15.439
‫تمام روز رو بد خلق بودی.

01:00:15.464 --> 01:00:18.866
‫- من بد خلقی نمی‌کنم!
‫- عبوس و کم‌حرف! چت شده؟

01:00:19.130 --> 01:00:21.164
‫تو توی روزنامه‌هایی!
‫تو مشهوری.

01:00:21.189 --> 01:00:23.300
‫تو مشهوری،
‫هر چی بخوای به دست میاری.

01:00:23.353 --> 01:00:26.845
‫- این چیزیه که نیویورک رو عالی می‌کنه!
‫- آره!

01:00:28.708 --> 01:00:31.495
‫یه جفت کفش نو
‫با بندهای جور

01:00:31.520 --> 01:00:34.256
‫یه لژ دائمی
‫در مسابقات شیپس‌هد

01:00:34.281 --> 01:00:36.807
‫یه وان چینی
‫با آب جوش

01:00:36.832 --> 01:00:40.037
‫یه شب جمعه با
‫دختر شهردار

01:00:40.062 --> 01:00:44.180
‫منو ببینید
‫من پادشاه نیویورکم

01:00:45.548 --> 01:00:51.078
‫ناگهان من محترم شدم
‫مستقیم بهت زل می‌زنم، مملو از هیبت و منزلتم

01:00:51.103 --> 01:00:54.014
‫با همه‌ی کله‌گنده‌ها می‌پلکم

01:00:54.039 --> 01:00:56.522
‫با پولام ولخرجی می‌کنم و
‫ مجلل زندگی می‌کنم

01:00:56.547 --> 01:00:59.448
‫منم اونجام،
‫عکسم خوب نیوفتاده؟

01:00:59.473 --> 01:01:02.881
‫این شهر منه
‫من پادشاه نیویورکم

01:01:02.906 --> 01:01:04.467
‫روزنامه رو پاره‌ نکن.

01:01:04.491 --> 01:01:05.491
‫مراقب باش!

01:01:06.465 --> 01:01:08.002
‫گفتم پاره‌اش نکن.

01:01:08.027 --> 01:01:10.647
‫یه کت مخمل کبریتی
‫با شلوارک‌های اندازه

01:01:10.672 --> 01:01:13.372
‫یه صندلی تو بالکن
‫برای دیدن فیلم‌ها

01:01:13.397 --> 01:01:16.324
‫سیگارهای هاوانا
‫که قیمتش ۲۵ سنته

01:01:16.354 --> 01:01:18.988
‫یه میز تحریر
‫برای خبرنگار برجسته

01:01:19.013 --> 01:01:22.019
‫کلاهت رو از سر بردار
‫اون پادشاه نیویورکه

01:01:22.044 --> 01:01:25.027
‫نظرت درباره این چیه؟
‫من پادشاه نیویورکم

01:01:25.052 --> 01:01:28.787
‫مثل باد از بروکلین تا ترنتون رو
‫ پوشش می‌ده

01:01:28.812 --> 01:01:30.237
‫رفیقمون دنتون

01:01:30.276 --> 01:01:32.885
‫از حدس و گمون تیتر درست می‌کنه

01:01:32.910 --> 01:01:35.697
‫- از ضعفا محافظت می‌کنه
‫- و پول ناهار می‌ده

01:01:35.722 --> 01:01:38.599
‫وقتی من چوب رو تو زمین به دست می‌گیرم،
‫ مردای قوی فرو می‌پاشن

01:01:38.624 --> 01:01:41.899
‫- مغرور ولی فروتن
‫- من پادشاه نیویورکم

01:01:41.924 --> 01:01:44.173
‫باید یا مرده باشم
‫یا خواب ببینم

01:01:44.198 --> 01:01:46.827
‫چون به اون روزنامه نگاه می‌کنم
‫با صورتی که شاده و می‌درخشه

01:01:46.852 --> 01:01:49.582
‫فردا ممکنه ماهی‌ها رو
‫توی اون بپیچن

01:01:49.619 --> 01:01:52.986
‫اما من یه ستاره بودم
‫برای یک دقیقه کامل

01:01:53.599 --> 01:01:54.799
‫درسته.

01:01:55.190 --> 01:01:56.790
‫

01:02:03.646 --> 01:02:06.466
‫از حالا شروع می‌‌شه
‫من پادشاه نیویورکم

01:02:06.491 --> 01:02:09.277
‫نشنیدی؟
‫من پادشاه نیویورکم

01:02:09.302 --> 01:02:14.828
‫جل‌الخالق! معجزه‌ست، پولیتزر گریه می‌کنه
‫ویزل‌ـه که داره می‌میره

01:02:14.853 --> 01:02:17.453
‫فشفشه‌ها مثل خورشید می‌درخشن

01:02:17.478 --> 01:02:20.178
‫من یه پدرسوخته پرطمطراقم

01:02:20.203 --> 01:02:22.975
‫از من نپرس چطور
‫بخت منو پیدا کرد

01:02:23.006 --> 01:02:25.891
‫سرنوشت منو تاج‌گذاری کرد
‫حالا من پادشاه نیویورکم

01:02:25.916 --> 01:02:28.759
‫نگاه کن و ببین
‫یه زمانی یه آدم بی‌ارزش بودم

01:02:28.784 --> 01:02:31.716
‫حالا یه اعتصاب‌کننده‌ام
‫من پادشاه نیویورکم

01:02:31.741 --> 01:02:34.278
‫پیروزی، خبر صفحه اول روزنامه

01:02:34.310 --> 01:02:37.850
‫شجاعت و افتخار
‫من پادشاه نیویورکم

01:02:39.750 --> 01:02:41.670
‫

01:02:48.954 --> 01:02:52.990
‫- بیاید فکرهامون رو هم بذاریم.
‫- باید به مردم نشون بدیم موضعمون چیه.

01:02:53.303 --> 01:02:55.098
‫آره، پس باید خبرمون
‫ توی روزنامه‌ها بمونه.

01:02:55.123 --> 01:02:58.286
‫روزنامه من تنها روزنامه‌ایه
‫که تا حالا اخبار اعتصاب رو چاپ کرده.

01:02:58.311 --> 01:03:00.506
‫پس باید یه کاری کنیم
‫که خیلی بزرگ باشه...

01:03:00.531 --> 01:03:03.113
‫بقیه روزنامه‌ها احساس احمقانه‌ای می‌کنن
‫اگه ما رو نادیده بگیرن.

01:03:03.138 --> 01:03:05.072
‫- آره.
‫- مثل یه تجمع.

01:03:05.356 --> 01:03:08.203
‫یه تجمع روزنامه‌فروش‌ها با همه بچه‌ها
‫از سراسر نیویورک.

01:03:08.228 --> 01:03:13.488
‫ما بزرگ‌ترین، بلندترین، پر سر و صداترین
‫ انفجاری که تو این شهر دیده شده رو می‌سازیم.

01:03:13.513 --> 01:03:16.093
‫ما یه پیام به کله‌گنده‌ها می‌فرستیم.

01:03:16.144 --> 01:03:18.570
‫- من بهشون یه پیام می‌دم.
‫- آره.

01:03:18.942 --> 01:03:21.638
‫ما خیلی زیادیم
‫و جایی نمی‌ریم.

01:03:21.736 --> 01:03:25.293
‫ما تا روز قیامت می‌جنگیم
‫اگه باعث شه که باهامون منصفانه رفتار کنن.

01:03:25.379 --> 01:03:27.904
‫- من به سلامتی‌ش می‌جنگم.
‫- آره.

01:03:28.019 --> 01:03:30.983
‫هی، بچه‌ها،
‫به سلامتی رفیقمون دنتون.

01:03:31.008 --> 01:03:33.913
‫- اوه!
‫- به سلامتی رفیقمون دنتون!

01:03:40.002 --> 01:03:42.751
‫سلام، آقای اسنایدر،
‫شامتون چطور بود؟

01:03:55.785 --> 01:03:58.618
‫هی، اون جکه.

01:03:58.739 --> 01:04:00.799
‫اون دقیقاً مثل خودش افتاده.

01:04:00.824 --> 01:04:05.261
‫- این پسر رو می‌شناسی؟
‫- نه، نه!

01:04:08.732 --> 01:04:11.254
‫تو یه دوست معروف داری، همین جک‌ـه.

01:04:10.072 --> 01:04:14.941
‫

01:04:12.633 --> 01:04:14.225
‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

01:04:14.257 --> 01:04:16.580
‫من اصلاً نمی‌شناسمش، صادقانه می‌گم.

01:04:16.641 --> 01:04:19.508
‫ایراد از ذهنمه.
‫همیشه اشتباه می‌کنه.

01:04:19.533 --> 01:04:22.229
‫اون ذهن خودش رو داره.

01:04:20.917 --> 01:04:23.613
‫

01:04:25.617 --> 01:04:28.904
‫می‌خواید چیز دیگه‌ای
‫براتون بیارم، آقای اسنایدر؟

01:04:26.957 --> 01:04:30.950
‫

01:04:34.827 --> 01:04:37.694
‫خداحافظ، آقای اسنایدر.

01:04:51.537 --> 01:04:53.935
‫پس درست نوشتم، کلاپمن؟

01:04:55.282 --> 01:04:57.005
‫خیلی خوب.
‫خیلی خوبه.

01:04:57.042 --> 01:04:58.685
‫اعتصاب.

01:05:02.020 --> 01:05:04.836
‫ببخشید.

01:05:05.090 --> 01:05:06.738
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

01:05:06.801 --> 01:05:10.156
‫پسری دارید که
‫اسمش جک کلی باشه؟

01:05:10.355 --> 01:05:14.253
‫- می‌خوام ببینمش.
‫- جک کلی؟

01:05:14.443 --> 01:05:18.006
‫نمی‌شناسمش.

01:05:19.448 --> 01:05:22.672
‫هیچ‌کدوم از شما بچه‌ها
‫کسی به اسم جک کلی می‌شناسه؟

01:05:22.697 --> 01:05:25.361
‫این اسم غیرمعمولی
‫برای این جور جاهاست.

01:05:25.386 --> 01:05:28.287
‫اوه، منظورتون جک کلی‌ـه!

01:05:29.485 --> 01:05:31.283
‫آره، اینجا بود.

01:05:31.354 --> 01:05:33.846
‫اما دمشو رو کولش گذاشت و در رفت.

01:05:34.710 --> 01:05:36.430
‫

01:05:40.797 --> 01:05:45.032
‫من دلیلی دارم که باور کنم
‫که او یه زندانی فراریه، احتمالاً خطرناک.

01:05:45.117 --> 01:05:48.724
‫اوه! خطرناک؟
‫نمی‌دونم؟

01:05:49.323 --> 01:05:51.557
‫بهتره توی پرونده‌هام نگاه کنم.

01:05:51.650 --> 01:05:53.952
‫بیا این طرف، لطفاً.

01:05:55.893 --> 01:05:58.573
‫به صندوق اعتصاب
‫روزنامه‌فروش‌ها کمک می‌کنید، آقا؟

01:05:59.030 --> 01:06:00.205
‫ها؟

01:06:28.607 --> 01:06:31.091
‫تمام شبو اونجا خوابیدی؟

01:06:32.769 --> 01:06:34.044
‫آره.

01:06:34.489 --> 01:06:36.326
‫چرا ما رو بیدار نکردی؟

01:06:36.771 --> 01:06:39.959
‫خب، نمی‌خواستم
‫کسی رو اذیت کنم.

01:06:40.959 --> 01:06:44.394
‫به هر حال، اینجا مثل هتل والدورفه،

01:06:44.464 --> 01:06:47.866
‫منظره عالی و هوای خنک.

01:06:48.163 --> 01:06:49.803
‫

01:06:49.977 --> 01:06:52.596
‫برو روی پشت‌بوم.

01:06:56.250 --> 01:06:58.330
‫

01:06:57.590 --> 01:06:59.670
‫

01:07:11.200 --> 01:07:13.153
‫- گرسنه‌ای؟
‫- آره.

01:07:13.193 --> 01:07:16.220
‫خوبه، چون
‫برات صبحونه درست کردم.

01:07:30.370 --> 01:07:32.490
‫

01:07:31.616 --> 01:07:33.893
‫پاپا خیلی به تو و دیوید افتخار می‌کنه.

01:07:33.918 --> 01:07:36.785
‫باید موقعی که داره راجع‌به
‫جک کلی حرف می‌زنه، بشنویش.

01:07:36.854 --> 01:07:40.881
‫رهبر اعتصابی که گاهی
‫با ما غذا می‌خوره.

01:07:40.958 --> 01:07:45.760
‫این یکی ازاون رهبرای اعتصابیه که
‫وقتی همه چیز تموم بشه، خیلی خوشحال می‌شه.

01:07:45.831 --> 01:07:48.872
‫می‌تونم از اینجا بزنم بیرون
‫و برم سانتافه.

01:07:49.635 --> 01:07:52.688
‫منظورم اینه که دلیلی
‫برای موندن من نیست، هست؟

01:07:50.975 --> 01:07:55.344
‫

01:08:02.289 --> 01:08:05.345
‫باید سانتافه رو ببینی.
‫همه چیز اونجا فرق داره.

01:08:05.370 --> 01:08:06.908
‫همه چیز بزرگ‌تره.

01:08:06.981 --> 01:08:11.165
‫می‌دونی، صحرا
‫و آسمون و خورشید.

01:08:13.267 --> 01:08:15.455
‫ خورشید اونجا هم مثل همینجاست.

01:08:14.599 --> 01:08:16.795
‫

01:08:16.312 --> 01:08:18.430
‫آره، فقط متفاوت به نظر می‌رسه.

01:08:19.578 --> 01:08:21.161
‫باید...

01:08:21.219 --> 01:08:23.153
‫برای کار آماده بشم!

01:08:23.346 --> 01:08:24.772
‫سارا،

01:08:26.024 --> 01:08:28.090
‫من فقط عادت ندارم که

01:08:28.118 --> 01:08:31.094
‫موندن یا رفتنم برای کسی مهم باشه.

01:08:37.547 --> 01:08:40.111
‫نمی‌گم که
‫باید برای تو مهم باشه.

01:08:40.368 --> 01:08:43.491
‫فقط می‌گم، ام...

01:08:45.284 --> 01:08:48.398
‫اما برات... مهمه؟

01:08:56.726 --> 01:09:00.165
‫البته،
‫شهر خیلی نگران اینه که...

01:09:00.197 --> 01:09:04.307
‫این رویداد از کنترل خارج شه، اما...

01:09:04.393 --> 01:09:05.693
‫رئیس پلیس؟

01:09:06.890 --> 01:09:09.984
‫نمی‌تونیم فقط حمله کنیم
‫و متوقفشون کنیم، آقای پولیتزر.

01:09:10.009 --> 01:09:12.419
‫- ما هیچ دلیل قانونی نداریم.
‫- دلیل قانونی!

01:09:12.450 --> 01:09:17.170
‫آیا این واقعیت که این تجمع
‫توسط یک مجرم فراری سازماندهی شده...

01:09:17.323 --> 01:09:19.467
‫دلیل کافی نیست، شهردار؟

01:09:18.535 --> 01:09:20.469
‫

01:09:20.376 --> 01:09:22.257
‫مجرم فراری؟

01:09:22.282 --> 01:09:26.412
‫فراری از
‫یکی از زندان‌های شما.

01:09:25.730 --> 01:09:27.330
‫

01:09:26.970 --> 01:09:28.528
‫دزد محکوم شده.

01:09:28.573 --> 01:09:33.816
‫او تحت نام مستعار جک کلی
‫در حال زندگی بوده.

01:09:34.297 --> 01:09:36.499
‫- اسم واقعی‌اش چیه؟
‫- سالیوان.

01:09:35.653 --> 01:09:37.587
‫

01:09:37.211 --> 01:09:39.284
‫فرانسیس سالیوان،

01:09:39.309 --> 01:09:43.657
‫عالیجناب، اگه به خودم بود
‫ تا الان دستگیرش کرده بودم، اما...

01:09:45.770 --> 01:09:47.130
‫

01:09:47.071 --> 01:09:50.946
‫شما رئیس زندان اسنایدر رو می‌شناسید، نه، شهردار؟
‫فکر می‌کنم شما او را می‌شناسید چون شما...

01:09:50.971 --> 01:09:53.269
‫- اون رو منصوب کردید.
‫- بله.

01:09:53.004 --> 01:09:55.302
‫

01:09:55.402 --> 01:09:57.734
‫اگر این پسر یک فراری‌ـه،

01:09:57.759 --> 01:10:00.362
‫- پس رئیس می‌تونه بی سر و صدا دستگیرش کنه.
‫- نه، نه، نه.

01:10:00.387 --> 01:10:02.934
‫نه بی سر و صدا.
‫نه بی سر و صدا!

01:10:03.410 --> 01:10:05.401
‫من می‌خوام مایه عبرت بشه.

01:10:05.426 --> 01:10:08.379
‫می‌خوام این اوباشی که تحریکشون کرده
‫ببینن چه اتفاقی می‌افته...

01:10:08.416 --> 01:10:11.078
‫برای کسایی که جرأت می‌کنن...

01:10:10.430 --> 01:10:12.030
‫

01:10:12.887 --> 01:10:16.016
‫باید عدالت رو
‫در عمل ببینن.

01:10:16.600 --> 01:10:19.788
‫- تو تجمع دستگیرش کنیم.
‫- راستی، شهردار،

01:10:18.030 --> 01:10:21.630
‫

01:10:19.861 --> 01:10:21.795
‫امشب چند تا از دوستانم
‫برای بازی کارت میان،

01:10:21.863 --> 01:10:24.937
‫دوستان روزنامه‌نگار،
‫ویلی هرست، گوردون بنت.

01:10:25.204 --> 01:10:27.577
‫شاید شما هم به ما بپیوندید.

01:10:27.602 --> 01:10:31.801
‫درباره...
‫انتخابات آینده صحبت کنیم.

01:10:32.809 --> 01:10:35.607
‫

01:10:34.389 --> 01:10:35.650
‫باعث افتخارمه.

01:10:35.864 --> 01:10:38.631
‫[مدا، چکاوک سوئدی
‫فقط در این تئاتر]

01:10:42.610 --> 01:10:44.690
‫

01:10:43.950 --> 01:10:46.030
‫

01:10:46.610 --> 01:10:49.130
‫

01:10:47.950 --> 01:10:50.470
‫

01:10:53.996 --> 01:10:55.627
‫پرچم (روزنامه) رو حمل می‌کنیم!

01:10:55.652 --> 01:10:58.730
‫پرچم (روزنامه) رو حمل می‌کنیم!

01:10:58.803 --> 01:11:03.149
‫شهردار، بچه‌ها رو که می‌شناسید.
‫این آقای بنت از «تریبیون» است.

01:11:03.174 --> 01:11:07.406
‫- آقای تیلور از «تایمز».
‫- خوشحالم که می‌بینمتون.

01:11:07.479 --> 01:11:11.176
‫- البته، شما آقای هرست رو می‌شناسید.
‫- البته.

01:11:11.249 --> 01:11:13.649
‫این عضو جدید گروه کوچک ما،
‫ آقای گامون است.

01:11:13.719 --> 01:11:16.449
‫- تازه از اروپا برگشته.
‫- خوش آمدید.

01:11:16.522 --> 01:11:20.496
‫آقای گامون مالک چیه؟
‫«نیویورک سان».

01:11:20.567 --> 01:11:21.395
‫سیگار، آقا؟

01:11:21.434 --> 01:11:24.983
‫خب، ما راه طولانی‌ای اومده‌ایم،
‫اما هنوز به مقصد نرسیده‌ایم.

01:11:25.008 --> 01:11:28.409
‫شاید از این به بعد
‫فقط سخت‌تر بشه.

01:11:28.434 --> 01:11:31.768
‫اما اشکالی نداره.
‫ما هم باهاش محکم‌تر می‌شیم.

01:11:31.816 --> 01:11:34.649
‫اما همچنین،
‫همچنین باید عقلمون رو به کار بندازیم...

01:11:34.674 --> 01:11:39.350
‫- و شروع کنیم به گوش دادن به دوستم، دیوید،
‫- آره!

01:11:39.389 --> 01:11:42.290
‫که می‌گه،
‫«از ادب کردن اعتصاب‌شکن‌ها دست بردارید.»

01:11:42.315 --> 01:11:44.689
‫قراره با این مفت‌خور‌ها
‫چی کار کنیم، ببوسیم‌شون؟

01:11:43.655 --> 01:11:45.954
‫

01:11:46.364 --> 01:11:49.265
‫هر اعتصاب‌شکنی که ببینم،
‫ادبش می‌کنم، تمام.

01:11:49.290 --> 01:11:51.033
‫- آره!
‫- آره!

01:11:51.058 --> 01:11:54.653
‫نه! این همون چیزیه
‫که اونا می‌خوان ما انجام بدیم.

01:11:54.729 --> 01:11:57.357
‫اگه خشونت به خرج بدیم،
‫به نفع اونا بازی می‌کنیم.

01:11:57.382 --> 01:11:59.783
‫می‌تونن با دستای من بازی می‌کنن.

01:11:59.955 --> 01:12:02.312
‫این چیزی نیست که اونا می‌گن،
‫این چیزیه که ما می‌گیم.

01:12:02.337 --> 01:12:04.990
‫هیچ‌کس به ما گوش نمی‌ده،
‫مگر اینکه مجبورشون کنیم.

01:12:04.710 --> 01:12:06.710
‫

01:12:09.711 --> 01:12:13.671
‫تو مغز نداری!
‫ما داریم به جنگیدن با هم،

01:12:13.696 --> 01:12:15.960
‫این همون چیزیه که
‫کله‌گنده‌ها می‌خوان ببینن.

01:12:15.985 --> 01:12:18.579
‫که ما آشغال‌های خیابونی هستیم،
‫موش‌های خیابونی بدون مغز،

01:12:17.325 --> 01:12:19.919
‫

01:12:18.655 --> 01:12:21.298
‫بدون احترام به هیچ‌چیز
‫حتی خودمون.

01:12:21.637 --> 01:12:25.224
‫پس مسئله اینه. اگه با هم عمل نکنیم،
‫هیچی نیستیم.

01:12:25.295 --> 01:12:29.859
‫اگه با هم نباشیم، اگه نتونیم به هم اعتماد کنیم،
‫پس هیچی نیستیم.

01:12:29.900 --> 01:12:32.950
‫- بهشون بگو، جک!
‫- پس، قراره چی بشه؟

01:12:32.990 --> 01:12:35.424
‫ما همراه توئیم، جک.

01:12:34.277 --> 01:12:36.711
‫

01:12:38.130 --> 01:12:40.330
‫

01:12:39.436 --> 01:12:41.700
‫چی می‌گی، اسپات؟

01:12:40.783 --> 01:12:43.047
‫

01:12:44.816 --> 01:12:48.411
‫می‌گم که چیزی که تو می‌گی...

01:12:48.486 --> 01:12:50.384
‫همون چیزیه که من می‌گم.

01:12:49.826 --> 01:12:52.386
‫

01:12:51.790 --> 01:12:53.310
‫

01:12:53.531 --> 01:12:56.466
‫- آره! آره!
‫- آفرین!

01:13:01.370 --> 01:13:03.370
‫

01:13:02.710 --> 01:13:04.710
‫

01:13:08.170 --> 01:13:10.530
‫

01:13:09.510 --> 01:13:11.870
‫

01:13:12.510 --> 01:13:15.448
‫اوقات خوش، اوقات سخت

01:13:15.616 --> 01:13:18.084
‫گاهی اوقات زندگی شیرینه

01:13:18.151 --> 01:13:21.208
‫و گاهی اوقات
‫هیچی برای خوردن نیست

01:13:21.469 --> 01:13:24.585
‫اما همیشه
‫روی پای خودم می‌ایستم

01:13:24.611 --> 01:13:28.638
‫پس زمانی که اوقات ملال‌آوریه

01:13:28.663 --> 01:13:30.927
‫منتظر اوقات خوش می‌مونم
‫و بعد

01:13:30.999 --> 01:13:34.765
‫بهترین لباسم رو می‌پوشم
‫و سینه‌ام رو جلو می‌دم

01:13:34.836 --> 01:13:37.999
‫و دوباره
‫به مسابقات می‌رم

01:13:38.072 --> 01:13:41.564
‫اوه، مددا!

01:13:41.643 --> 01:13:44.430
‫سلام، روزنامه‌فروش‌ها؟
‫چه خبر؟

01:13:44.510 --> 01:13:46.230
‫

01:13:53.511 --> 01:13:58.381
‫پس مادرت دیگه
‫دوستت نداره

01:13:58.599 --> 01:14:02.240
‫پس می‌ترسی که
‫گرگی پشت در باشه

01:14:03.466 --> 01:14:09.063
‫پس موش‌های خیابونی
‫دارن تو گوشت جیغ می‌زنن

01:14:09.295 --> 01:14:10.615
‫

01:14:10.640 --> 01:14:14.624
‫بعضی وقتا می‌بری
‫بعضی وقتا می‌بازی، عزیزم

01:14:14.649 --> 01:14:18.517
‫اوه، اوقات خوب
‫اوقات سخت

01:14:18.716 --> 01:14:20.911
‫گاهی اوقات زندگی شیرینه

01:14:20.985 --> 01:14:24.477
‫و گاهی اوقات
‫هیچی برای خوردن نیست

01:14:24.555 --> 01:14:28.083
‫اما همیشه
‫روی پای خودم می‌ایستم

01:14:28.201 --> 01:14:31.761
‫پس زمانی که اوقات ملال‌آوریه

01:14:31.930 --> 01:14:34.558
‫منتظر اوقات خوب می‌مونم
‫و بعد

01:14:33.270 --> 01:14:35.898
‫

01:14:34.633 --> 01:14:38.160
‫بهترین لباسم رو می‌پوشم
‫و سینه‌ام رو جلو می‌دم

01:14:38.185 --> 01:14:41.382
‫و دوباره به مسابقات می‌رم

01:14:41.750 --> 01:14:43.337
‫بهترین لباسم رو می‌پوشم

01:14:43.376 --> 01:14:45.274
‫- بهترین لباسم رو می‌پوشم
‫- اوه، بله

01:14:45.299 --> 01:14:48.009
‫و سینه‌ام رو می‌دم جلو

01:14:48.071 --> 01:14:49.725
‫- و می‌رم
‫- و می‌رم

01:14:49.750 --> 01:14:51.510
‫- و می‌رم
‫- و می‌رم

01:14:51.535 --> 01:14:53.575
‫ و دوباره می‌رم

01:14:53.600 --> 01:15:01.080
‫به مسابقات

01:15:01.630 --> 01:15:03.910
‫

01:15:13.099 --> 01:15:14.881
‫ببخشید، شما
‫رئیس زندان اسنایدر نیستید؟

01:15:14.912 --> 01:15:17.476
‫برایان دنتون هستم از «سان».
‫حالتون چطوره، آقا؟

01:15:20.546 --> 01:15:22.912
‫شنیدم کارهای فوق‌العاده‌ای
‫در حق بچه‌ها انجام دادید.

01:15:22.937 --> 01:15:25.371
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم
‫یه مصاحبه باهاتون داشته باشم.

01:15:32.376 --> 01:15:34.503
‫- جک!
‫- سلام، دیوید.

01:15:34.528 --> 01:15:36.487
‫- اسنایدر اینجاست.
‫- چی؟

01:15:36.512 --> 01:15:39.537
‫ اسنایدر اومده... درست اونجا.

01:15:38.925 --> 01:15:40.805
‫

01:15:40.510 --> 01:15:44.895
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫«اسنایدر» بر وزن «حقه‌باز»؟

01:15:44.946 --> 01:15:46.637
‫لبخند بزنید، آقا.

01:15:46.838 --> 01:15:48.612
‫مدا، ممنون.
‫باید برم.

01:15:49.965 --> 01:15:51.325
‫

01:15:50.145 --> 01:15:52.585
‫

01:15:51.485 --> 01:15:53.925
‫

01:15:56.738 --> 01:15:57.780
‫

01:15:57.945 --> 01:15:59.572
‫عجله کنید.

01:15:59.597 --> 01:16:01.224
‫

01:16:01.383 --> 01:16:03.202
‫نه! نه!

01:16:03.222 --> 01:16:04.692
‫پیشم بمون.

01:16:05.743 --> 01:16:07.449
‫نه!

01:16:07.474 --> 01:16:10.245
‫نه! به خاطر خدا!

01:16:10.270 --> 01:16:13.020
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫مگه نمی‌ببینی؟

01:16:13.044 --> 01:16:16.014
‫چرا با یکی هم‌قد و قواره
‫ خودت درگیر نمی‌شی؟

01:16:16.052 --> 01:16:18.010
‫ریس‌ترک!

01:16:18.709 --> 01:16:20.971
‫همین الان از اینجا برید!

01:16:20.996 --> 01:16:24.591
‫هی، بیا اینجا!
‫سالیوان، گرفتمت!

01:16:25.045 --> 01:16:26.485
‫

01:16:28.010 --> 01:16:30.877
‫برو اونجا.خیلی خب،
‫نه، برو اینجا. یالا.

01:16:33.091 --> 01:16:34.411
‫اینجا.

01:16:34.577 --> 01:16:36.602
‫منو هل بده.

01:16:36.736 --> 01:16:38.761
‫

01:16:39.439 --> 01:16:41.364
‫از اینجا برو! برو!

01:16:40.795 --> 01:16:43.195
‫

01:16:46.026 --> 01:16:48.386
‫

01:16:47.364 --> 01:16:49.764
‫- همونجا وایستا.
‫- هی، برگرد!

01:16:49.833 --> 01:16:51.994
‫نمایش تموم شد، کابوی.

01:16:51.173 --> 01:16:53.334
‫

01:16:59.674 --> 01:17:02.090
‫حالت خوبه؟
‫بیا.

01:17:00.901 --> 01:17:04.200
‫

01:17:12.743 --> 01:17:14.383
‫

01:17:14.589 --> 01:17:15.991
‫برو!

01:17:15.617 --> 01:17:17.551
‫

01:17:19.223 --> 01:17:20.423
‫

01:17:20.563 --> 01:17:21.763
‫

01:17:22.357 --> 01:17:24.259
‫هی، تو همون‌جا وایستا.

01:17:24.643 --> 01:17:26.203
‫آروم!

01:17:27.863 --> 01:17:29.183
‫

01:17:29.203 --> 01:17:30.523
‫

01:17:30.763 --> 01:17:32.363
‫

01:17:37.943 --> 01:17:39.503
‫

01:17:39.283 --> 01:17:40.843
‫

01:17:48.980 --> 01:17:53.152
‫قیام کنید، قیام کنید.
‫دادگاه در حال برگزاری است.

01:17:53.177 --> 01:17:55.965
‫قاضی ای.اِی. موناهان ریاست می‌کند.

01:17:55.990 --> 01:17:59.131
‫هیچ‌کدام از شما وکیل داره؟

01:17:58.357 --> 01:18:02.123
‫

01:18:00.544 --> 01:18:02.527
‫نه. خب، خب.

01:18:02.552 --> 01:18:06.255
‫- این کارها رو خیلی سریع‌تر می‌کنه.
‫- عالیجناب، اعتراض دارم.

01:18:05.498 --> 01:18:08.262
‫

01:18:07.389 --> 01:18:09.344
‫رو چه حسابی؟

01:18:09.674 --> 01:18:13.975
‫

01:18:09.734 --> 01:18:11.419
‫رو حساب بروکلین،
‫عالیجناب.

01:18:15.698 --> 01:18:18.290
‫هر کدوم از شما رو ۵ دلار جریمه می‌کنم،

01:18:18.315 --> 01:18:22.146
‫یا دو هفته حبس
‫در پناهگاه بی‌نوایان.

01:18:22.671 --> 01:18:25.443
‫- گفت پنج دلار.
‫- وای. هی، ما پنج دلار نداریم.

01:18:25.475 --> 01:18:27.569
‫ما حتی پنج سنت هم نداریم.

01:18:27.621 --> 01:18:29.671
‫عالیجناب، چطوره
‫برای این شرط‌بندی کنیم؟

01:18:29.696 --> 01:18:31.580
‫دو برابر یا هیچ.

01:18:31.605 --> 01:18:34.816
‫- خیلی خب، برید عقب.
‫- عالیجناب،

01:18:35.309 --> 01:18:37.142
‫من جریمه‌ها رو پرداخت می‌کنم،

01:18:37.167 --> 01:18:38.620
‫همه‌شون رو.

01:18:38.104 --> 01:18:40.766
‫

01:18:39.890 --> 01:18:42.416
‫- بیا.
‫- بچه‌ها، حالتون خوبه؟

01:18:42.460 --> 01:18:45.205
‫- جک کجاست؟
‫- ببین، باید تو رستوران همدیگرو ببینیم.

01:18:45.230 --> 01:18:47.617
‫همگی.
‫باید صحبت کنیم.

01:18:48.536 --> 01:18:50.640
‫به منشی پرداخت کنید.
‫پیش برو.

01:18:49.945 --> 01:18:53.073
‫

01:18:52.240 --> 01:18:53.502
‫سلام، بچه‌ها!

01:18:53.538 --> 01:18:56.564
‫سلام، کابوی، چه کبودی چشم‌ خوشگلی.

01:18:57.777 --> 01:18:59.640
‫به منشی پرداخت کنید.
‫برو جلو.

01:19:00.632 --> 01:19:03.006
‫هی، دنتون، فکر کنم
‫این بار خبرمون تو همۀ روزنامه‌ها رفت.

01:19:03.031 --> 01:19:04.904
‫عکس من چطور بود؟

01:19:04.929 --> 01:19:07.093
‫هیچ‌کدوم از روزنامه‌ها
‫تجمع رو پوشش ندادن،

01:19:07.138 --> 01:19:09.072
‫حتی «سان» هم نه.

01:19:09.097 --> 01:19:12.255
‫پرونده جک کلی.
‫تحریک به شورش،

01:19:10.563 --> 01:19:14.523
‫

01:19:12.604 --> 01:19:14.937
‫حمله و تهاجم، مقاومت در برابر دستگیری.

01:19:14.962 --> 01:19:18.591
‫قاضی موناهان،
‫من نماینده این مرد جوانم.

01:19:19.800 --> 01:19:22.822
‫شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسید.
‫چه خوب!

01:19:22.847 --> 01:19:27.267
‫شروع کنید،
‫رئیس زندان اسنایدر.

01:19:27.342 --> 01:19:30.521
‫اسم واقعی این پسر
‫فرانسیس سالیوانه.

01:19:30.546 --> 01:19:34.409
‫مادرش فوت شده،
‫پدرش یه زندانی تو ندامتگاه ایالتیه.

01:19:34.529 --> 01:19:36.826
‫اون از پناهگاه بی‌نوایان فرار کرده...

01:19:36.851 --> 01:19:41.618
‫که حکم سه ماهه‌اش به شش ماه تمدید شد،
‫ به خاطر رفتار مخرب.

01:19:41.643 --> 01:19:44.134
‫رفتاری مثل تقاضای غذایی که از ما می‌دزدی.

01:19:44.159 --> 01:19:47.171
‫به همراه شش ماه اضافی
‫به جرم تلاش برای فرار.

01:19:47.196 --> 01:19:48.462
‫تلاش؟

01:19:49.266 --> 01:19:51.462
‫دفعۀ آخری، تلاش برای فرار نبود.

01:19:51.487 --> 01:19:53.232
‫یادت میاد اسناید؟

01:19:53.263 --> 01:19:55.395
‫من و تدی روزولت و کالسکه
‫رو یادت میاد؟

01:19:55.420 --> 01:19:57.012
‫روزولت و کالسکه رو یادت میاد!

01:19:57.037 --> 01:20:00.185
‫از این رو درخواست می‌کنم که
‫ به پناهگاه بی‌نوایان برگردونده بشه.

01:20:00.218 --> 01:20:02.571
‫برای خیر خودم، درسته، ازش بگذریم؟

01:20:02.595 --> 01:20:04.714
‫برای خیر خودم و
‫باج سبیلی که به تو می‌ده.

01:20:04.739 --> 01:20:08.615
‫و اینکه دادگاه حکم بده
‫تا سن ۲۱ سالگی حبس بشه...

01:20:08.640 --> 01:20:12.668
‫به امید اینکه هنوز بتونیم اون رو
‫به یه زندگی مفید و سازنده هدایت کنیم.

01:20:13.487 --> 01:20:15.050
‫حکم صادر شد!

01:20:15.232 --> 01:20:16.736
‫نه!

01:20:16.042 --> 01:20:18.340
‫

01:20:18.996 --> 01:20:20.738
‫بعدی.

01:20:19.946 --> 01:20:22.506
‫

01:20:28.263 --> 01:20:29.623
‫

01:20:29.973 --> 01:20:31.907
‫سلام، آقای دنتون!

01:20:31.943 --> 01:20:33.543
‫

01:20:33.283 --> 01:20:34.883
‫

01:20:35.161 --> 01:20:38.255
‫- ممنون که ما رو آزاد کردید.
‫- باعث افتخار منه.

01:20:38.543 --> 01:20:40.983
‫

01:20:40.352 --> 01:20:44.289
‫- چرا «سان» داستان رو چاپ نکرد؟
‫- چون هرگز اتفاق نیفتاد.

01:20:44.638 --> 01:20:47.522
‫چی می‌گی؟ هرگز اتفاق نیفتاد؟
‫تو اونجا بودی!

01:20:47.547 --> 01:20:50.343
‫اگه تو روزنامه‌ها نباشه،
‫هرگز اتفاق نیفتاده.

01:20:50.368 --> 01:20:54.635
‫صاحبان دستور دادند که
‫تو روزنامه‌ها نباشه، بنابراین...

01:20:54.664 --> 01:20:59.068
‫بگذریم، اومدم که
‫باهاتون خداحافظی بگم.

01:21:00.183 --> 01:21:01.823
‫

01:21:01.523 --> 01:21:03.163
‫

01:21:02.604 --> 01:21:05.377
‫- چی شد؟ اخراج شدی؟
‫- نه، من دوباره منصوب شدم...

01:21:05.412 --> 01:21:09.974
‫به شغل قبلیم به عنوان
‫خبرنگار جنگی برجسته «سان».

01:21:09.999 --> 01:21:12.076
‫می‌خوان که من فوراً برم.

01:21:12.101 --> 01:21:17.453
‫صاحب روزنامه فکر می‌کنه که من فقط باید
‫داستان‌های واقعاً مهم رو پوشش بدم.

01:21:18.954 --> 01:21:23.288
‫بله، خب،
‫برام آرزوی موفقیت کنید، بچه‌ها،

01:21:23.598 --> 01:21:26.427
‫حداقل نصف چیزی که
‫برای شما آرزو می‌کنم.

01:21:28.049 --> 01:21:31.301
‫اونا همیشه اخراجت نمی‌کنن، دیوید.

01:21:32.682 --> 01:21:36.309
‫من از هر روزنامه‌ای
‫تو کشور محروم می‌شدم.

01:21:37.279 --> 01:21:38.476
‫هی،

01:21:38.229 --> 01:21:41.198
‫

01:21:40.159 --> 01:21:42.355
‫من یه روزنامه‌نگارم.

01:21:42.562 --> 01:21:45.452
‫باید یه روزنامه داشته باشم
‫که براش بنویسم.

01:21:43.536 --> 01:21:47.632
‫

01:21:46.748 --> 01:21:49.518
‫این هم، اه،

01:21:47.203 --> 01:21:52.963
‫

01:21:50.353 --> 01:21:53.413
‫داستانی که درباره‌ی تجمع نوشتم.

01:21:53.676 --> 01:21:55.189
‫و...

01:21:54.814 --> 01:21:56.873
‫

01:21:56.764 --> 01:21:59.221
‫می‌خوام لااقل تو بخونیش.

01:22:10.343 --> 01:22:11.743
‫

01:22:11.884 --> 01:22:13.096
‫بیل؟

01:22:12.834 --> 01:22:15.428
‫

01:22:14.654 --> 01:22:18.613
‫- نه، نه.
‫- این باید کافی باشه. ممنون.

01:22:37.543 --> 01:22:40.103
‫

01:22:39.301 --> 01:22:42.041
‫امشب جک رو از پناهگاه بیرون میاریم.

01:22:42.107 --> 01:22:45.111
‫از این به بعد، به هیچ‌کس جز
‫روزنامه‌فروشا اعتماد نمی‌کنیم.

01:22:45.136 --> 01:22:46.474
‫آره!

01:22:47.106 --> 01:22:48.825
‫بجنبید، تنبلی نکنید.

01:22:48.563 --> 01:22:50.003
‫

01:22:48.983 --> 01:22:51.183
‫

01:22:50.499 --> 01:22:52.010
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

01:22:59.223 --> 01:23:01.103
‫

01:23:01.003 --> 01:23:02.577
‫حرکت کن، پسر.

01:23:02.019 --> 01:23:05.420
‫

01:23:17.481 --> 01:23:19.574
‫اونجا بود که کراچی رو دیدیم.

01:23:19.603 --> 01:23:20.923
‫

01:23:21.301 --> 01:23:23.394
‫

01:23:23.024 --> 01:23:24.174
‫اون جک‌ـه.

01:23:24.203 --> 01:23:26.569
‫- اون جک‌ـه!
‫- هیس، هیس.

01:23:28.943 --> 01:23:30.263
‫

01:23:30.701 --> 01:23:31.929
‫آروم باش، پسر.

01:23:31.612 --> 01:23:35.446
‫

01:23:34.615 --> 01:23:36.388
‫کجا می‌برنش، دیو؟

01:23:36.413 --> 01:23:38.439
‫یه راه برای فهمیدنش هست.

01:23:40.303 --> 01:23:42.583
‫

01:23:41.880 --> 01:23:44.815
‫ توی میدون می‌بینم‌تون.

01:23:44.883 --> 01:23:46.595
‫ریس‌ترک، مراقبش باش.

01:23:45.833 --> 01:23:48.267
‫

01:24:07.663 --> 01:24:10.063
‫

01:24:09.408 --> 01:24:11.275
‫آروم باش، پسر.

01:24:10.358 --> 01:24:12.589
‫

01:24:13.783 --> 01:24:15.463
‫

01:24:15.426 --> 01:24:17.081
‫ببرینش داخل.

01:24:16.131 --> 01:24:18.031
‫

01:24:17.150 --> 01:24:21.876
‫خب، تقریباً آماده‌ایم که
‫ امشب رو به پایان برسونیم.

01:24:21.901 --> 01:24:25.203
‫- یه شب ‌زنده‌داری دیگه.
‫- بله، می‌دونم.

01:24:25.303 --> 01:24:27.303
‫

01:24:26.643 --> 01:24:28.643
‫

01:25:03.823 --> 01:25:05.263
‫

01:25:05.501 --> 01:25:07.469
‫بشین!

01:25:14.478 --> 01:25:17.123
‫می‌دونی وقتی هم‌سن تو بودم،
‫ چی کار می‌کردم، پسر؟

01:25:15.428 --> 01:25:19.558
‫

01:25:18.977 --> 01:25:21.583
‫تو جنگ بودم!

01:25:21.652 --> 01:25:23.581
‫جنگ داخلی.

01:25:23.633 --> 01:25:27.266
‫آره، شنیدم. خب... بردید؟

01:25:28.972 --> 01:25:31.912
‫مردم فکر می‌کنن جنگ‌ها
‫ درباره‌ی درست یا غلطه.

01:25:31.945 --> 01:25:33.907
‫اینطور نیست. درباره‌ی قدرته.

01:25:33.932 --> 01:25:38.799
‫اینم شنیدم. من فقط روزنامه‌هات رو
‫نمی‌فروشم، جو، بعضی وقتا می‌خونم‌شون.

01:25:40.539 --> 01:25:44.270
‫قدرت مطبوعات بزرگ‌ترین قدرت
‫ از بین همه‌ست.

01:25:44.143 --> 01:25:46.063
‫

01:25:45.878 --> 01:25:48.089
‫من به این شهر می‌گم چطور فکر کنه.

01:25:48.114 --> 01:25:50.514
‫من به این شهر می‌گم چطور رأی بده.

01:25:50.539 --> 01:25:53.652
‫من... آینده‌ش رو شکل می‌دم.

01:25:55.019 --> 01:25:56.784
‫واقعاً؟ خب...

01:25:56.809 --> 01:26:00.002
‫در حال حاضر من فقط به یه آینده فکر می‌کنم
‫و اونم مال منه.

01:26:00.027 --> 01:26:01.885
‫منم همین‌طور، پسر.

01:26:03.056 --> 01:26:05.821
‫من قدرت اینو دارم که مطمئن بشم تو
‫ توی پناهگاه حبس بمونی.

01:26:05.846 --> 01:26:08.158
‫- و منم این قدرتو دارم که دوباره فرار کنم.
‫- یا...

01:26:08.183 --> 01:26:13.763
‫می‌تونم ببینم که فردا آزاد و رها بشی،
‫با پول تو جیبی بیشتر از اونچه که تو...

01:26:12.243 --> 01:26:16.083
‫

01:26:14.677 --> 01:26:16.586
‫سه برابر در عمرت می‌تونی دربیاری.

01:26:16.021 --> 01:26:19.218
‫

01:26:18.382 --> 01:26:19.873
‫داری منو می‌خری، جو؟

01:26:19.966 --> 01:26:22.719
‫ام. خب، نه، نه، نه.

01:26:23.959 --> 01:26:26.903
‫خب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم، جو،
‫ ولی الان دیگه باید برم.

01:26:26.928 --> 01:26:28.732
‫وایسا. بهم گوش کن، پسر.

01:26:28.757 --> 01:26:31.113
‫فقط دهنت رو ببند و به من گوش کن.

01:26:31.166 --> 01:26:33.612
‫دهنت رو ببند و
‫ یه بار هم شده به من گوش کن!

01:26:33.685 --> 01:26:35.660
‫این بازی نیست که من دارم می‌کنم.

01:26:36.414 --> 01:26:39.315
‫

01:26:38.484 --> 01:26:41.579
‫تو برای من کار می‌کنی
‫ تا اعتصاب تموم بشه.

01:26:41.604 --> 01:26:45.301
‫تموم هم می‌شه، پسر،
‫شک نکن حتی بدون تو.

01:26:45.407 --> 01:26:48.069
‫بعدش برو هر جا که
‫‌می‌خوای واسش بلیط بگیر.

01:26:48.111 --> 01:26:51.103
‫دور از پناهگاه، این خیابون‌های کثیف.

01:26:51.181 --> 01:26:52.390
‫آزاد!

01:26:53.067 --> 01:26:55.879
‫با پول واسه خرج کردن و
‫ بدون کسی که دنبالت باشه.

01:27:04.103 --> 01:27:06.303
‫

01:27:05.830 --> 01:27:08.723
‫باید خیلی ترسونده باشمت، پیرمرد.

01:27:09.625 --> 01:27:13.436
‫بهت آزادی و پول پیشنهاد می‌دم
‫ فقط برای اینکه دوباره برام کار کنی.

01:27:13.461 --> 01:27:17.015
‫با دوستات، اینقدر مهربون نخواهم بود!

01:27:18.490 --> 01:27:20.865
‫حالا شریکت، اسمش چی بود، دیوید؟

01:27:21.232 --> 01:27:22.678
‫می‌دونم که خانواده داره.

01:27:22.714 --> 01:27:26.649
‫فکر می‌کنی پناهگاه باهاش چی کار می‌کنه؟

01:27:27.289 --> 01:27:29.688
‫و تو باعث می‌شی که اونو بندازن اونجا.

01:27:30.229 --> 01:27:32.978
‫و همینطور بقیه‌شون.
‫از اینا گذشته، تو رهبرشونی.

01:27:31.173 --> 01:27:34.904
‫

01:27:35.543 --> 01:27:37.823
‫

01:27:37.451 --> 01:27:40.163
‫امشب برگرد به پناهگاه.
‫ بهش فکر کن.

01:27:38.246 --> 01:27:42.183
‫

01:27:41.986 --> 01:27:44.502
‫جوابت رو صبح بهم بده.

01:27:50.655 --> 01:27:52.521
‫جک، بیا!

01:27:52.772 --> 01:27:54.920
‫بیا! بدو!

01:27:55.303 --> 01:27:57.023
‫

01:27:57.010 --> 01:27:59.035
‫- به دنبالش!
‫- عجله کن.

01:27:58.563 --> 01:28:00.283
‫

01:28:03.463 --> 01:28:04.583
‫

01:28:05.247 --> 01:28:08.607
‫نگران نباش.
‫جایی برای رفتن نداره.

01:28:15.468 --> 01:28:17.798
‫- بیا، بدو!
‫- نباید این کار رو می‌کردی، دیو.

01:28:17.823 --> 01:28:20.299
‫- می‌تونن تو رو بندازن زندان.
‫- برام مهم نیست.

01:28:19.243 --> 01:28:21.363
‫

01:28:20.324 --> 01:28:21.906
‫بیا اینجا!

01:28:21.931 --> 01:28:24.219
‫پس خانواده‌ات چی؟

01:28:24.244 --> 01:28:26.332
‫اونا چی می‌شن اگه بری زندان؟

01:28:26.379 --> 01:28:28.909
‫تو هیچی از زندان نمی‌دونی.

01:28:29.192 --> 01:28:32.135
‫ممنون بابت کاری که کردی،
‫ولی از اینجا برو.

01:28:30.236 --> 01:28:34.400
‫

01:28:33.509 --> 01:28:37.901
‫- نمی‌فهمم.
‫- منم نمی‌فهمم، ولی فقط از اینجا برو!

01:28:41.737 --> 01:28:44.483
‫- نه!
‫- برو!

01:29:05.063 --> 01:29:07.463
‫

01:29:06.780 --> 01:29:08.803
‫سانتافه

01:29:09.346 --> 01:29:11.226
‫رفیق قدیمی‌م

01:29:11.660 --> 01:29:15.440
‫نمی‌تونم تمام عمرم رو مخفی بشم

01:29:15.488 --> 01:29:20.363
‫تو تنها نوری هستی
‫که امروز منو هدایت می‌کنه

01:29:22.874 --> 01:29:24.036
‫پیس، جک.

01:29:24.255 --> 01:29:27.779
‫ببین. از بشقاب اسنایدر کش رفتم
‫وقتی داشتم براش غذا می‌بردم.

01:29:27.915 --> 01:29:31.288
‫بزرگ‌ترین‌شه.
‫اوه، آقای اسنایدر امشب خوب می‌خورد.

01:29:31.313 --> 01:29:33.133
‫می‌دونی، چیزایی که ما هیچ‌وقت گیرمون نمیاد.

01:29:33.158 --> 01:29:38.141
‫سیب‌زمینی، زیتون،
‫حتی بیکن، کلم ترش.

01:29:38.392 --> 01:29:41.039
‫حدس بزن با کلم ترشش چی کار کردم.

01:29:41.109 --> 01:29:44.561
‫- خب چی گیر تو میاد؟
‫- سه ماه دیگه شاید.

01:29:44.633 --> 01:29:46.507
‫ولی نمی‌تونی بذاری
‫ شکستت بدن، درسته، جک؟

01:29:46.532 --> 01:29:48.733
‫این چیزی که همیشه می‌گی.

01:29:48.313 --> 01:29:52.579
‫

01:29:50.874 --> 01:29:52.969
‫ما از وقتی به دنیا اومدیم،
‫شکست خورده بودیم.

01:29:58.679 --> 01:30:02.156
‫شمعی روشن نگه می‌داری؟

01:30:02.184 --> 01:30:04.914
‫کمکم می‌کنی
‫راهم رو پیدا کنم؟

01:30:04.939 --> 01:30:09.035
‫تو فرصتم برای آزادی هستی

01:30:09.080 --> 01:30:12.218
‫و کی می‌دونه
‫فرصت بعدیم کی میاد

01:30:12.244 --> 01:30:14.837
‫سانتافه

01:30:13.863 --> 01:30:16.023
‫

01:30:15.603 --> 01:30:17.763
‫منتظرم باش

01:30:32.343 --> 01:30:34.583
‫

01:30:33.847 --> 01:30:38.531
‫دنیا رو متوقف کنید.
‫دیگه روزنامه‌ای نیست.

01:30:38.556 --> 01:30:42.220
‫دنیا رو متوقف کنید.
‫دیگه روزنامه‌ای نیست.

01:30:40.563 --> 01:30:43.923
‫

01:30:44.083 --> 01:30:46.043
‫

01:30:46.072 --> 01:30:47.894
‫بس کنید!

01:30:47.919 --> 01:30:52.576
‫- بس کنید! ریس، لطفاً کمکم کن.
‫- باشه، کر که نیستم.

01:30:52.283 --> 01:30:54.723
‫

01:30:54.907 --> 01:30:56.853
‫هی، هی، هی.
‫جدا شید، بسه.

01:30:56.878 --> 01:30:59.039
‫همین‌جا نگهش دار.

01:30:59.682 --> 01:31:02.912
‫- هی، ریس، بیا اینجا.
‫- چیه؟

01:31:03.784 --> 01:31:06.653
‫بگو دارم اشتباه می‌بینم.
‫فقط بگو خیالاتی شدم.

01:31:05.896 --> 01:31:08.764
‫

01:31:08.060 --> 01:31:09.999
‫خیالاتی نشدی. اون جکه.

01:31:10.024 --> 01:31:12.709
‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫- مثل یه اعتصاب‌شکن لباس پوشیده.

01:31:11.736 --> 01:26:52.725
‫

01:31:13.076 --> 01:26:54.065
‫

01:31:13.654 --> 01:31:15.996
‫جک، به من نگاه کن، می‌شه؟
‫بیخیال، منم، موش.

01:31:16.021 --> 01:31:17.896
‫به من نگاه کن!
‫داری چی کار می‌کنی؟

01:31:17.921 --> 01:31:22.034
‫اینطوری نمی‌شه!
‫داری چی کار می‌کنی، جک؟ بیخیال!

01:31:22.059 --> 01:31:23.612
‫هی، قضیه چیه؟

01:31:23.637 --> 01:31:27.352
‫- این لباس‌ها رو از کجا آوردی؟
‫- آقای پولیتزر خودشون انتخاب کرد.

01:31:27.381 --> 01:31:29.962
‫یه هدیه‌ ویژه برای
‫یه کارمند جدید ویژه.

01:31:29.987 --> 01:31:32.089
‫چی؟ ما رو فروخت.

01:31:32.114 --> 01:31:36.507
‫تو رو خدا توی این کت و شلوار کوچیک ببینش.
‫آدم بی‌عرضه! می‌زنمت!

01:31:36.532 --> 01:31:38.952
‫- خائن!
‫- کافیه. بذار خودم به حسابش برسم.

01:31:38.977 --> 01:31:42.572
‫بیا اینجا، ای کثیف،
‫خائن پست!

01:31:41.803 --> 01:31:43.443
‫

01:31:46.778 --> 01:31:48.553
‫می‌کشمت!

01:31:49.703 --> 01:31:51.503
‫

01:31:51.483 --> 01:31:54.991
‫- خائن!
‫- اوه، می‌خواید باهاش حرف بزنید. بفرمایید، حتماً.

01:31:57.943 --> 01:31:59.823
‫

01:31:59.592 --> 01:32:01.580
‫بفرما.

01:32:00.793 --> 01:32:03.159
‫

01:32:09.183 --> 01:32:11.480
‫پس این دلیلش بود که
‫دیشب فرار نکردی.

01:32:11.333 --> 01:32:15.133
‫

01:32:11.519 --> 01:32:12.535
‫آره.

01:32:13.831 --> 01:32:15.523
‫تو یه دروغگویی.

01:32:16.214 --> 01:32:18.847
‫درباره‌ی همه چیز دروغ گفتی.

01:32:19.460 --> 01:32:22.918
‫درباره‌ی اینکه پدرت
‫رفته غرب دروغ گفتی.

01:32:23.020 --> 01:32:28.118
‫- حتی اسم واقعی‌ت رو هم بهم نگفتی.
‫- خب؟ می‌خوای چی کار کنی؟

01:32:28.679 --> 01:32:30.299
‫نمی‌فهممت.

01:32:30.742 --> 01:32:33.734
‫پس بذار با دقت برات توضیح بدم.

01:32:33.774 --> 01:32:38.321
‫می‌دونی، من کسی رو ندارم
‫که شب‌ها منو بخوابونه مثل تو.

01:32:38.563 --> 01:32:41.089
‫فقط منم.
‫باید مراقب خودم باشم.

01:32:41.121 --> 01:32:44.648
‫- روزنامه‌فروش‌ها پشتت بودن!
‫- روزنامه‌فروش بودن چی واسم داشت...

01:32:44.676 --> 01:32:48.203
‫جز یه سکه تو روز
‫و چند تا چشم کبود؟

01:32:48.228 --> 01:32:52.267
‫دیگه نمی‌تونم بچه باشم، دیو.

01:32:52.677 --> 01:32:57.565
‫برای اولین بار تو زندگیم
‫پول تو جیبم دارم. پول واقعی!

01:32:57.604 --> 01:32:59.731
‫پول. می‌فهمی؟

01:33:00.089 --> 01:33:03.252
‫بیشتر هم تو راهه و به محض اینکه
‫جمعشون کنم، می‌رم، باشه؟

01:33:03.277 --> 01:33:06.804
‫چه خوب، خوبه چون
‫ما بهت نیاز نداریم.

01:33:06.841 --> 01:33:09.402
‫ما بهت نیاز نداریم!

01:33:09.429 --> 01:33:12.239
‫همه‌ی اون حرفایی که زدی،
‫مال من بودن.

01:33:12.264 --> 01:33:16.648
‫ولی تو هیچ‌وقت جرأت نداشتی
‫خودت اونا رو بگی، نه؟

01:33:16.673 --> 01:33:18.804
‫الان دارم.

01:33:17.675 --> 01:33:19.973
‫

01:33:31.383 --> 01:33:33.903
‫

01:33:33.787 --> 01:33:35.802
‫چت شده؟

01:33:36.117 --> 01:33:37.249
‫مشکلی داری؟

01:33:37.203 --> 01:33:38.683
‫

01:33:38.417 --> 01:33:43.650
‫شاید، شاید خود تو هم بخوای
‫یه کت و شلوار جدید داشته باشی، هان؟

01:33:43.888 --> 01:33:46.948
‫- هرگز!
‫- از اینجا برو! ببرینش.

01:33:48.803 --> 01:33:51.563
‫

01:33:50.283 --> 01:33:51.558
‫برید کنار

01:33:50.383 --> 01:33:52.863
‫

01:33:52.090 --> 01:33:53.661
‫عقب، برید عقب

01:33:54.363 --> 01:33:55.883
‫

01:33:56.523 --> 01:33:58.369
‫حالمو به هم می‌زنی!

01:33:58.436 --> 01:34:00.398
‫- به خودت نگاه کن، هان؟
‫- بهت اعتماد داشتم.

01:34:00.423 --> 01:34:02.288
‫تو لحظه زندگی می‌کنی، نه، جک؟

01:34:02.313 --> 01:34:06.306
‫داره گولشون می‌زنه
‫تا بتونه جاسوسی‌شون کنه یا همچین چیزی.

01:34:06.545 --> 01:34:09.379
‫آره، همینه.
‫داره گولشون می‌زنه.

01:34:09.448 --> 01:34:12.212
‫آره، داره جاسوسی‌شون می‌کنه، بچه.

01:34:22.973 --> 01:34:24.941
‫

01:34:24.484 --> 01:34:25.596
‫لس،

01:34:25.009 --> 01:34:28.945
‫

01:34:27.203 --> 01:34:31.139
‫این چیه؟

01:34:31.836 --> 01:34:34.112
‫دارم نگهش می‌دارم.

01:34:32.989 --> 01:34:35.617
‫

01:34:36.423 --> 01:34:38.223
‫

01:34:38.106 --> 01:34:39.754
‫دیوید.

01:34:38.861 --> 01:34:40.887
‫

01:34:41.247 --> 01:34:43.943
‫این مقاله‌ی دنتون‌ـه.

01:34:44.060 --> 01:34:47.642
‫«حقیقت تاریک،
‫چرا شهر ما واقعاً ازاعتصاب روزنامه‌فروش‌ها می‌ترسد...

01:34:47.673 --> 01:34:49.641
‫نوشته‌ی برایان دنتون.»

01:34:49.665 --> 01:34:55.068
‫«دیشب دیدم که زوری آشکار علیه
‫پسران ساده روزنامه‌فروش‌ اعمال شد، که...»

01:34:53.944 --> 01:34:57.437
‫

01:35:09.219 --> 01:35:12.474
‫یه حقۀ دیگه بزنی، کابوی،
‫برمی‌گردی به پناهگاه.

01:35:12.502 --> 01:35:14.436
‫لطفاً.

01:35:13.499 --> 01:35:15.433
‫

01:35:26.530 --> 01:35:30.864
‫آه، امشب  چیز دیگه‌ای لازم داری؟

01:35:30.889 --> 01:35:34.586
‫نه؟ آه، نوچ، نوچ.

01:35:34.611 --> 01:35:37.928
‫خب، پس باید
‫شب بخیر بگم.

01:35:39.911 --> 01:35:44.644
‫یادت باشه... یه کلک دیگه بزنی
‫مستقیم می‌رم پیش آقای پولیتزر.

01:35:53.582 --> 01:35:56.464
‫برید جلو، آقایون، برید جلو.

01:35:56.896 --> 01:35:58.925
‫۲۰ تا روزنامه. بعدی.

01:35:58.950 --> 01:36:01.543
‫- ۲۰ تا روزنامه، لطفاً.
‫- بعدی.

01:36:01.568 --> 01:36:03.535
‫- ۳۰ تا روزنامه، لطفاً.
‫- بله، آقا.

01:36:03.576 --> 01:36:06.136
‫۳۰ تا روزنامه. بعدی.

01:36:06.161 --> 01:36:09.029
‫- من ۵۰ تا می‌گیرم.
‫- ۵۰ تا روزنامه!

01:36:09.054 --> 01:36:11.903
‫۵۰ تا روزنامه. بعدی.

01:36:17.862 --> 01:36:19.955
‫

01:36:19.304 --> 01:36:21.223
‫خوب خوابیدی، کابوی؟

01:36:21.248 --> 01:36:25.457
‫با ما بیا، کابوی.
‫می‌خوایم به حساب دوستت دیوی برسیم.

01:36:26.102 --> 01:36:29.688
‫- جوری به حسابش برسیم که نتونه راه بره.
‫- خفه شو!

01:36:30.305 --> 01:36:34.390
‫یه انگشت روش بلند کنی،
‫برمی‌گردی به پناهگاه.

01:36:38.318 --> 01:36:40.252
‫

01:36:39.946 --> 01:36:40.946
‫بعدی!

01:36:40.320 --> 01:36:43.016
‫

01:36:42.146 --> 01:36:43.627
‫۵۰ تا.

01:36:47.864 --> 01:36:50.332
‫- صبح بخیر.
‫- صبح تو هم بخیر.

01:36:51.343 --> 01:36:53.943
‫

01:36:53.121 --> 01:36:55.112
‫ببخشید، خوشگله.

01:37:00.503 --> 01:37:02.543
‫

01:37:02.138 --> 01:37:04.376
‫برادرت چطوره، خوشگله؟

01:37:04.500 --> 01:37:06.491
‫دیوی کوچولو کجاست؟

01:37:07.163 --> 01:37:08.603
‫

01:37:09.921 --> 01:37:12.355
‫خواهرم رو تنها بذارید!

01:37:15.423 --> 01:37:16.663
‫

01:37:17.006 --> 01:37:18.598
‫بس کن!

01:37:19.261 --> 01:37:20.969
‫تنهاش بذار!

01:37:24.943 --> 01:37:27.223
‫

01:37:26.462 --> 01:37:28.268
‫میمون احمق.

01:37:27.740 --> 01:37:30.300
‫

01:37:30.063 --> 01:37:31.543
‫

01:37:31.690 --> 01:37:33.057
‫نه!

01:37:33.121 --> 01:37:36.489
‫- چی شده؟ صدمه دیدی؟
‫- نه، خوبم، خوبم.

01:37:36.614 --> 01:37:38.429
‫- به سارا کمک کن.
‫- بدو، دیوی!

01:37:38.503 --> 01:37:40.651
‫اوه، آره، بدو، دیوی.

01:37:40.706 --> 01:37:43.096
‫بهترین قسمت خانواده‌ات
‫ همینجا پیش ماست.

01:37:43.121 --> 01:37:44.093
‫یالا، بیا.

01:37:44.118 --> 01:37:45.456
‫ولم کن!

01:37:45.519 --> 01:37:47.253
‫قراره خوش بگذره.

01:37:47.292 --> 01:37:48.331
‫بس کنید!

01:37:48.838 --> 01:37:51.458
‫- بلند شو!
‫- لس!

01:37:51.483 --> 01:37:55.304
‫بس کن، داری اذیتش می‌کنی.
‫نه! تنهاش بذار!

01:37:55.523 --> 01:37:56.523
‫

01:38:03.783 --> 01:38:05.703
‫

01:38:05.464 --> 01:38:07.456
‫بس کن!

01:38:07.534 --> 01:38:09.678
‫تنهاش بذار!

01:38:08.484 --> 01:38:11.715
‫

01:38:13.343 --> 01:38:15.023
‫

01:38:14.683 --> 01:38:16.363
‫

01:38:27.023 --> 01:38:28.623
‫

01:38:28.523 --> 01:38:30.125
‫بیا اینجا بینم!

01:38:30.816 --> 01:38:31.952
‫بلند شو.

01:38:32.281 --> 01:38:34.340
‫کراچی رو یادته؟

01:38:32.776 --> 01:38:36.212
‫

01:38:36.781 --> 01:38:38.727
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

01:38:38.503 --> 01:38:40.223
‫

01:38:40.269 --> 01:38:41.804
‫دیوید؟

01:38:41.219 --> 01:38:43.210
‫

01:38:44.306 --> 01:38:47.332
‫بهتره فرار کنی، کابوی.
‫می‌ریم به عمو ویز می‌گیم.

01:38:47.401 --> 01:38:51.338
‫- تا وقت شام برمی‌گردی به پناهگاه.
‫- فرار کن، ترسوی بی‌عرضه.

01:38:51.886 --> 01:38:56.390
‫بدویید، از اینجا برید!
‫برنگردید. می‌شنوید؟

01:38:57.087 --> 01:38:59.232
‫چیه؟ نمی‌تونستی کنار وایسی؟

01:38:58.037 --> 01:39:01.529
‫

01:39:00.625 --> 01:39:03.287
‫خب، گمونم نمی‌تونم
‫چیزی باشم که تو وجودم نیستم.

01:39:03.393 --> 01:39:05.361
‫یه اعتصاب‌شکن؟

01:39:05.623 --> 01:39:07.558
‫نه، باهوش.

01:39:12.312 --> 01:39:14.187
‫چیزی که اینجا نوشتی رو جدی گفتی؟

01:39:14.241 --> 01:39:16.890
‫دربارۀ همۀ این بچه‌های بیگارخونه
‫که به من گوش می‌دن؟

01:39:16.952 --> 01:39:19.475
‫من چیزی رو به به شوخی نمی‌نویسم.

01:39:19.543 --> 01:39:23.123
‫خب، بیاید تو.
‫داشتم چند تا چیز جمع می‌کردم.

01:39:31.863 --> 01:39:33.783
‫

01:39:33.749 --> 01:39:35.632
‫پس، بله، جدی گفتم.

01:39:35.897 --> 01:39:38.862
‫شهر از کار کودکان
‫رونق می‌گیره.

01:39:38.931 --> 01:39:40.956
‫خیلی‌ها از این راه پول در میارن.

01:39:41.034 --> 01:39:43.867
‫اونا وحشت دارن که
‫اعتصاب روزنامه‌فروش‌ها گسترش پیدا کنه.

01:39:43.546 --> 01:39:45.810
‫

01:39:45.247 --> 01:39:49.004
‫ خیلی احتمال نداره که این اتفاق بیفته،
‫تا وقتی که قدرت دست اوناست.

01:39:50.039 --> 01:39:53.669
‫بعضی وقتا فقط یه صدا کافیه.

01:39:55.026 --> 01:39:57.152
‫یه صدا
‫که می‌شه صد تا،

01:39:57.558 --> 01:39:59.510
‫و بعد هزار تا...

01:40:00.070 --> 01:40:01.833
‫مگر اینکه خاموش بشه.

01:40:05.092 --> 01:40:07.323
‫چرا نمی‌تونیم اعتصاب رو گسترش بدیم؟

01:40:08.384 --> 01:40:11.379
‫یه تجمع بزرگ دیگه داشته باشیم و
‫خبر رو به همه‌ی بچه‌های بیگارخونه برسونیم؟

01:40:11.404 --> 01:40:12.506
‫چرا که نه؟

01:40:12.531 --> 01:40:14.575
‫ می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫یه آگهی توی روزنامه بذاریم؟

01:40:14.600 --> 01:40:17.933
‫بهتر از اون کار می‌کنیم.
‫روزنامه‌ی خودمون رو درست می‌کنیم.

01:40:17.972 --> 01:40:20.998
‫بهشون می‌گیم باید به ما بپیوندن.
‫این ایدۀ خوبی نیست؟

01:40:21.076 --> 01:40:25.432
‫چرا، هست. ولی ما چی
‫ دربارۀ چاپ روزنامه می‌دونیم؟

01:40:24.583 --> 01:40:27.023
‫

01:40:26.248 --> 01:40:29.029
‫هیچی، ولی رفیق‌مون، دنتون...

01:40:29.139 --> 01:40:31.037
‫آره، ولی فکر کنم رفیق‌مون، دنتون،

01:40:31.779 --> 01:40:34.052
‫کار مهم‌تری
‫برای انجام داره.

01:40:34.123 --> 01:40:38.288
‫منظورم اینه که قراره
‫یه خبرنگار جنگی عالی بشه.

01:40:38.361 --> 01:40:40.249
‫درسته، دنتون؟

01:40:39.311 --> 01:40:41.643
‫

01:40:40.843 --> 01:40:42.563
‫

01:40:44.878 --> 01:40:46.937
‫

01:40:46.922 --> 01:40:48.110
‫باشه.

01:40:47.014 --> 01:40:49.346
‫

01:40:48.760 --> 01:40:50.385
‫از کجا شروع کنیم؟

01:40:49.416 --> 01:40:51.977
‫

01:40:51.158 --> 01:40:52.625
‫باید سریع عمل کنیم.

01:40:52.657 --> 01:40:55.214
‫به روزنامه‌فروش‌ها برای
‫ پخش کردن نیاز داریم.

01:40:55.239 --> 01:40:57.833
‫یه چیز دیگه هم لازم داریم.
‫یه دستگاه چاپ می‌خوایم.

01:40:58.108 --> 01:41:02.044
‫اتفاقاً من یه نفر رو می‌شناسم
‫که دستگاه چاپ داره.

01:41:03.223 --> 01:41:04.783
‫

01:41:05.097 --> 01:41:08.431
‫- اینجا زندگی می‌کردی؟
‫- هیس! اونا بالا سرمونن.

01:41:08.493 --> 01:41:11.298
‫اگه ویزل ما رو بگیره،
‫هممون می‌ریم زندان.

01:41:09.577 --> 01:41:13.138
‫

01:41:25.311 --> 01:41:29.068
‫درسته!
‫یه دستگاه چاپ پهنه!

01:41:27.783 --> 01:41:30.383
‫

01:41:29.482 --> 01:41:32.412
‫به نظر می‌رسه پولیتزر پیر
‫هیچی رو دور ننداخته.

01:41:32.437 --> 01:41:37.102
‫- این دستگاه کار می‌کنه؟
‫- بهتره که بکنه. آخرین فرصتمونه.

01:41:37.295 --> 01:41:39.401
‫این داستانیه
‫که می‌خواستی بنویسی

01:41:39.426 --> 01:41:42.203
‫خب امشب، اون شبیه که می‌تونی

01:41:42.229 --> 01:41:44.573
‫فقط اینو تموم کن
‫و با اولین نور صبح

01:41:44.598 --> 01:41:47.658
‫می‌تونی مبارزه‌ای که شروع کردی
‫رو تموم کنی

01:41:47.735 --> 01:41:50.135
‫این بار اومدیم تا آخرش بمونیم

01:41:50.204 --> 01:41:53.050
‫به در لحظه زندگی کردن فکر کن

01:41:53.222 --> 01:41:56.810
‫به اون قطاری که به
‫ سانتافه‌ی قدیمی می‌ره فکر کن

01:41:56.843 --> 01:41:58.512
‫بهشون بگو تو راهم

01:41:58.537 --> 01:42:00.634
‫ببین پولیتزر پیر
‫راحت توی تختش خوابیده

01:42:00.666 --> 01:42:03.287
‫براش مهم نیست که ما مرده‌ایم یا زنده

01:42:03.626 --> 01:42:05.830
‫سه تا بالش ساتن زیر سرشه

01:42:05.855 --> 01:42:08.950
‫در حالی که ما داریم
‫برای نون گدایی می‌کنیم تا زنده بمونیم

01:42:09.028 --> 01:42:11.656
‫جو، اگه هنوز داری
‫گوسفند می‌شماری

01:42:11.813 --> 01:42:14.422
‫بیدار شو و بخونشون
‫و گریه کن

01:42:14.458 --> 01:42:16.783
‫تو اراذلت رو داری
‫با چوب‌ها و گلوله‌هاشون

01:42:16.808 --> 01:42:19.656
‫آره، ولی ما یه قول داریم
‫ که نباید بزنیم زیرش

01:42:19.681 --> 01:42:24.952
‫یکبار برای همیشه، چیزی به من می‌گه
‫که ورق برمی‌گرده

01:42:24.977 --> 01:42:27.630
‫یکبار برای همیشه یه آتیش تو وجود منه

01:42:27.655 --> 01:42:30.437
‫که خاموش نمی‌شه

01:42:30.587 --> 01:42:32.994
‫حالا که انتخاب‌ها واضح شدن

01:42:33.034 --> 01:42:35.619
‫حالا که فردا رسیده

01:42:35.686 --> 01:42:40.454
‫ببین چطور قدرتمندان می‌تونن سقوط کنن
‫یکبار برای همیشه

01:42:41.252 --> 01:42:44.468
‫آقای پولیتزر خیلی لطف کرد
‫اجازه داد از دستگاه چاپش استفاده کنیم.

01:42:44.493 --> 01:42:47.189
‫فقط امیدوارم یه روزی
‫بتونم ازش تشکر کنم.

01:42:49.263 --> 01:42:51.063
‫

01:42:50.658 --> 01:42:55.609
‫این بخاطر بچه‌هاییه که هر روز بدون کفش
‫ توی خیابون کفش واکس می‌زنن.

01:42:56.938 --> 01:43:00.341
‫هی، بچه، می‌تونی بخونی؟

01:43:00.357 --> 01:43:01.397
‫اینو بخون.

01:43:02.044 --> 01:43:04.922
‫اینو بگیر. اینا رو بخون.

01:43:05.772 --> 01:43:07.278
‫بلدی بخونی؟

01:43:07.303 --> 01:43:08.702
‫اینو بخون، باشه؟

01:43:09.262 --> 01:43:11.991
‫اعلامیه رو پخش کنید!

01:43:12.016 --> 01:43:17.299
‫یکبار برای همیشه اونجا خواهیم بود تا
‫ از همدیگه دفاع کنیم

01:43:17.324 --> 01:43:19.958
‫یکبار برای همیشه هر بچه‌ای دوست ماست

01:43:19.983 --> 01:43:22.046
‫صبح بخیر، خانم.
‫ از روزنامه‌فروش‌ها حمایت کنید.

01:43:22.077 --> 01:43:25.183
‫- هی، تجمع توی میدان.
‫- از روزنامه‌فروش‌ها حمایت کنید.

01:43:25.208 --> 01:43:26.315
‫به بقیه هم بگید.

01:43:26.340 --> 01:43:30.543
‫پنج هزار دلیل برای تلاش
‫واسه آزادی داریم

01:43:31.065 --> 01:43:31.973
‫بریم

01:43:31.543 --> 01:43:33.583
‫

01:43:33.135 --> 01:43:35.334
‫یا مقاومت می‌کنیم یا سقوط می‌کنیم

01:43:35.615 --> 01:43:37.847
‫یکبار

01:43:37.872 --> 01:43:47.157
‫برای همیشه

01:43:47.996 --> 01:43:49.911
‫[اعلامیه روزنامه‌فروش‌ها]

01:43:50.018 --> 01:43:54.318
‫[خانۀ بی‌پناهان، خانۀ ننگ
‫رسوایی دور از نظر تدی در حین بازدید]

01:43:55.783 --> 01:43:58.103
‫

01:43:57.507 --> 01:44:01.519
‫شرم‌آوره، دنتی!
‫اون پسرای بیچاره!

01:44:01.544 --> 01:44:04.342
‫فکر کردم اینطوری حس کنی، فرماندار.

01:44:04.414 --> 01:44:07.339
‫و من هیچ کاری نکردم...

01:44:05.364 --> 01:44:10.735
‫

01:44:09.853 --> 01:44:12.083
‫تا الان.

01:44:12.156 --> 01:44:14.933
‫خوبه، بسیار خوب، آقا.

01:44:13.106 --> 01:44:16.769
‫

01:44:15.843 --> 01:44:17.843
‫

01:44:20.023 --> 01:44:22.583
‫

01:44:21.692 --> 01:44:24.786
‫پس بقیه کی میان، بچه؟

01:44:25.003 --> 01:44:29.440
‫اونا نمیان.
‫هیچ‌کس جز ما قرار نیست باشه.

01:44:36.726 --> 01:44:39.761
‫- بیخیال، جک.
‫- امید داشته باش، جک.

01:44:49.762 --> 01:44:52.574
‫وقتی زنگ تیراژ
‫شروع به زنگ زدن می‌کنه

01:44:52.599 --> 01:44:55.967
‫- می‌شنویم‌ش؟
‫- نه.

01:44:59.606 --> 01:45:02.508
‫اگه دلنسی‌ها
‫بیان و شروع به زدن کنن چی؟

01:45:02.533 --> 01:45:05.400
‫- ازش اطاعت می‌کنیم؟
‫-نه!

01:45:05.479 --> 01:45:07.612
‫آفرین پسر!

01:45:06.429 --> 01:45:09.490
‫

01:45:10.143 --> 01:45:11.303
‫

01:45:11.876 --> 01:45:13.036
‫مشکلی نیست.

01:45:13.187 --> 01:45:15.553
‫وقتی صد نفر یه صدا دارن می‌خونن

01:45:15.594 --> 01:45:20.943
‫- کی می‌تونه صدای یه سوت بی‌ارزش رو بشنوه؟
‫- نگاه کن!

01:45:21.136 --> 01:45:24.456
‫و دنیا خواهد فهمید

01:45:28.143 --> 01:45:30.303
‫

01:45:29.483 --> 01:45:31.643
‫

01:45:35.370 --> 01:45:39.073
‫بروکلین!
‫بروکلین!

01:45:40.483 --> 01:45:44.104
‫دنیا آتش رو حس خواهد کرد

01:45:44.143 --> 01:45:49.910
‫و بالاخره خواهد فهمید

01:45:49.663 --> 01:45:51.783
‫

01:45:51.003 --> 01:45:53.123
‫

01:45:53.431 --> 01:45:56.480
‫ما اعتصاب می‌کنیم!
‫ما اعتصاب می‌کنیم!

01:45:56.505 --> 01:45:58.121
‫برو عقب!

01:45:58.607 --> 01:46:00.880
‫جک! جک!

01:46:03.841 --> 01:46:08.895
‫اعتصاب! اعتصاب!
‫اعتصاب! اعتصاب!

01:46:17.242 --> 01:46:20.269
‫- پشتتیم، جک!
‫- آره!

01:46:20.412 --> 01:46:23.615
‫خدای من، اینجا چی داریم؟

01:46:23.640 --> 01:46:27.007
‫اعتصاب! اعتصاب!

01:46:28.003 --> 01:46:29.803
‫

01:46:29.823 --> 01:46:31.303
‫

01:46:31.427 --> 01:46:34.294
‫وحشتناکه، همه دارن زنگ می‌زنن.
‫آقای هرست، آقای بنتون...

01:46:34.325 --> 01:46:35.958
‫و شهردار،
‫و چقدر بددهنه.

01:46:35.983 --> 01:46:38.270
‫شهر در حال توقفه
‫و همه رئیس رو مقصر می‌دونن.

01:46:38.295 --> 01:46:40.476
‫مثل آخر دنیا می‌مونه.

01:46:40.506 --> 01:46:42.907
‫اوه، خدای من، اینو نگفتم.

01:46:48.943 --> 01:46:51.423
‫

01:46:50.825 --> 01:46:52.918
‫خبر داغ! خبر داغ! جو!

01:46:54.623 --> 01:46:56.663
‫

01:46:56.464 --> 01:46:58.932
‫همه چیز رو بخون.

01:47:07.964 --> 01:47:10.613
‫قول دادم که اگه به
‫من بی‌احترامی کنی،

01:47:11.285 --> 01:47:13.527
‫خردت کنم.

01:47:15.871 --> 01:47:18.019
‫سر قولم می‌مونم، پسر.

01:47:18.798 --> 01:47:21.910
‫بهت فرصت دادم که آزاد باشی.
‫نمی‌فهمم.

01:47:22.714 --> 01:47:26.534
‫هر کسی که به نفع خودش عمل نکنه...

01:47:27.004 --> 01:47:28.626
‫احمقه.

01:47:28.965 --> 01:47:32.156
‫- و این تو رو به چی تبدیل می‌کنه؟
‫- چی؟

01:47:32.562 --> 01:47:35.445
‫- این دوست منه، دیوید،
‫-آره، دیوید.

01:47:35.470 --> 01:47:37.574
‫دهن متحرک.

01:47:37.599 --> 01:47:39.998
‫تو درباره‌ی نفع شخصی حرف می‌زنی،
‫ولی از وقتی اعتصاب شروع شده...

01:47:40.023 --> 01:47:42.607
‫تیراژت ۷۰ درصد
‫کاهش پیدا کرده.

01:47:42.648 --> 01:47:44.464
‫هر روز داری
‫هزاران دلار از دست می‌دی...

01:47:44.495 --> 01:47:47.893
‫فقط برای اینکه ما رو
‫بخاطر یه دهم سنت کوفتی شکست بدی.

01:47:48.135 --> 01:47:51.833
‫

01:47:48.190 --> 01:47:49.534
‫چرا؟

01:47:51.260 --> 01:47:53.620
‫موضوع پول نیست، دیو.

01:47:55.034 --> 01:47:58.214
‫اگه جو در برابر آدمای بی‌ارزشی
‫ مثل ما تسلیم بشه،

01:47:58.674 --> 01:48:00.573
‫یعنی ما قدرت داریم.

01:48:00.978 --> 01:48:04.792
‫اون نمی‌تونه این کار رو بکنه
‫مهم نیست چقدر هزینه داره. درسته، جو؟

01:48:04.831 --> 01:48:07.714
‫من پلیس رو خبر کردم.
‫باید الان اینجا باشن.

01:48:07.739 --> 01:48:11.206
‫بفرستشون بیان داخل، سیتز.
‫بفرستشون بیان داخل.

01:48:10.503 --> 01:48:13.063
‫

01:48:12.282 --> 01:48:15.012
‫من برنمی‌گردم زندون، جو.

01:48:15.046 --> 01:48:17.592
‫اینجا رو بین. درست همینجا
‫جاییه که قدرتت تموم می‌شه!

01:48:17.617 --> 01:48:20.871
‫پنجره‌ها رو ببند!
‫پنجره‌ها رو ببند!

01:48:21.325 --> 01:48:24.567
‫اون صدای جهنمی رو متوقف کنید!
‫برید خونه!

01:48:24.592 --> 01:48:27.720
‫- برید خونه! برید خونه!
‫- نمی‌شنومت، جو!

01:48:27.795 --> 01:48:29.969
‫برید خونه پیش پدر و مادرتون!

01:48:29.997 --> 01:48:32.808
‫- برید خونه! حالا بهم گوش کن!
‫- نمی‌شنومت!

01:48:32.833 --> 01:48:36.479
‫- شاید یه بارم که شده تو باید به من گوش کنی.
‫- نه، تو به من گوش کن!

01:48:36.504 --> 01:48:39.769
‫- نه، تو باید گوش کنی!
‫- پنجره رو ببند و خفه شو!

01:48:39.794 --> 01:48:43.010
‫آدمای زیادی اون بیرون هستن!
‫اونا همینطوری نمی‌رن!

01:48:43.494 --> 01:48:45.954
‫اونا الان حق اظهار نظر دارن
‫و بهشون گوش داده می‌شه.

01:48:45.979 --> 01:48:48.398
‫انداختن من تو زندان
‫اونا رو متوقف نمی‌کنه.

01:48:48.436 --> 01:48:51.518
‫این قدرت مطبوعاته، جو.

01:48:51.543 --> 01:48:52.983
‫

01:48:52.883 --> 01:48:54.323
‫

01:48:56.990 --> 01:48:58.829
‫ممنون که اینو بهم یاد دادی.

01:48:58.854 --> 01:49:01.953
‫اون بچه‌ها یه روزنامه‌ی
‫خیلی خوب چاپ کردن، رئیس.

01:49:07.057 --> 01:49:10.082
‫من دستورممنوعیت چاپ
‫ درباره‌ی اعتصاب رو دادم.

01:49:10.107 --> 01:49:12.208
‫حالا کی ازش سرپیچی کرده؟

01:49:12.453 --> 01:49:16.753
‫از دستگاه چاپ کی استفاده کردید
‫که اینو چاپ کنید؟ کی؟

01:49:18.897 --> 01:49:22.536
‫خب، ما فقط از
‫بهترین‌ها استفاده کردیم، جو.

01:49:22.561 --> 01:49:24.995
‫پس فقط می‌خوام بگم،

01:49:25.437 --> 01:49:27.371
‫بازم ممنون.

01:49:36.224 --> 01:49:38.169
‫هی، بچه‌ها، اونا اینجان.

01:49:38.194 --> 01:49:40.044
‫اونا اومدن.

01:49:40.763 --> 01:49:42.923
‫

01:49:47.458 --> 01:49:50.937
‫چی گفتن، هان؟
‫چی گفتن؟

01:49:53.443 --> 01:49:57.043
‫خب، اعتصاب تموم شد.
‫شکستشون دادیم.

01:49:58.703 --> 01:50:00.103
‫

01:50:00.481 --> 01:50:02.771
‫ما شکستشون دادیم!

01:50:01.603 --> 01:50:04.203
‫

01:50:14.703 --> 01:50:16.503
‫

01:50:16.528 --> 01:50:17.908
‫از سر راهم برید کنار.

01:50:20.143 --> 01:50:21.703
‫

01:50:21.653 --> 01:50:23.176
‫خیلی خب!

01:50:23.248 --> 01:50:25.375
‫هی، ناراحت نباش، ویز.

01:50:28.573 --> 01:50:31.636
‫ببخشید، ببخشید.

01:50:35.143 --> 01:50:38.845
‫جک، جک! آجان اومده!
‫آجان اومده، منو بذار پایین!

01:50:38.903 --> 01:50:40.703
‫

01:50:40.728 --> 01:50:42.447
‫- برو جک، همین حالا.
‫- جک، سرتو بدزد.

01:50:42.472 --> 01:50:43.512
‫برو.

01:50:43.537 --> 01:50:45.271
‫نه، جک، تموم شده.

01:50:45.308 --> 01:50:48.277
‫- بذار بره!
‫- نه، نه، نه! لازم نیست فرار کنی.

01:50:48.611 --> 01:50:51.430
‫دیگه نه.
‫نه از امثال اون.

01:50:51.456 --> 01:50:53.594
‫بیا، یالا.

01:50:52.665 --> 01:50:55.259
‫

01:51:08.833 --> 01:51:11.764
‫هی، کراچی،
‫بیا بیرون از اونجا.

01:51:11.863 --> 01:51:14.143
‫

01:51:13.605 --> 01:51:16.123
‫اوه، یادت باشه
‫چی بهت گفتم، آقای اسنایدر.

01:51:16.163 --> 01:51:21.155
‫اولین کاری که توی زندان می‌کنی،
‫اینکه با موش‌ها دوست شی.

01:51:21.180 --> 01:51:23.681
‫به تفاهم برسید.

01:51:22.130 --> 01:51:25.531
‫

01:51:25.204 --> 01:51:29.345
‫- اوه، افسر، امکانش هست، لطفاً؟
‫- حتماً، بچه.

01:51:29.943 --> 01:51:32.343
‫

01:51:31.283 --> 01:51:33.683
‫

01:51:38.909 --> 01:51:40.706
‫- سلام، کراچی!
‫- سلام، بچه‌ها!

01:51:40.741 --> 01:51:43.073
‫دیگه زیاد نمی‌بینیدش.

01:51:43.270 --> 01:51:45.747
‫- خداحافظی کن، واردن.
‫- خداحافظ!

01:51:48.583 --> 01:51:49.863
‫

01:51:49.982 --> 01:51:51.693
‫جک، باید می‌دیدیش.

01:51:51.770 --> 01:51:55.495
‫اومد توی پناهگاه با عصای مثل شمشیرش.

01:51:55.550 --> 01:51:57.827
‫و داشت یه ارتش از وکلا و پلیس‌ها
‫ رو رهبری می‌کرد...

01:51:57.852 --> 01:52:02.279
‫- کی اومد تو؟
‫- می‌دونی، دوستت، اون!

01:52:02.332 --> 01:52:04.797
‫تدی روزولت.

01:52:03.306 --> 01:52:07.607
‫

01:52:07.037 --> 01:52:10.547
‫فرماندار خیلی متشکره که
‫این مشکل رو بهش اطلاع دادی.

01:52:11.400 --> 01:52:14.035
‫گفتم شاید بخوای جایی برسونتت.
‫خوشحال می‌شه که کمک می‌کنه.

01:52:14.060 --> 01:52:18.258
‫هر جا که بخوای،
‫و این بار سوار کالسکه می‌ری.

01:52:19.925 --> 01:52:23.638
‫می‌تونه منو تا ایستگاه قطار برسونه؟

01:52:25.381 --> 01:52:27.975
‫آره، اگه این چیزیه که می‌خوای.

01:53:32.103 --> 01:53:34.103
‫

01:53:33.443 --> 01:53:35.443
‫

01:53:43.088 --> 01:53:46.698
‫برو کوچه باتل یا بندر

01:53:46.283 --> 01:53:47.523
‫

01:53:47.839 --> 01:53:51.104
‫برو پارک مرکزی
‫تضمینیه

01:53:50.323 --> 01:53:52.243
‫

01:53:52.743 --> 01:53:55.975
‫برو پیش هر بانکدار
‫آواره یا آرایشگری

01:53:56.053 --> 01:53:59.318
‫تقریباً همه‌شون
‫بلدن بخونن

01:53:59.515 --> 01:54:02.973
‫تابستون بوی بد می‌ده
‫و زمستون منتظره

01:54:02.998 --> 01:54:05.787
‫به نیویورک خوش اومدی

01:54:06.328 --> 01:54:09.484
‫پسر، طبیعت جالب نیست؟

01:54:09.509 --> 01:54:13.020
‫وقتی که باید راه بری؟

01:54:13.823 --> 01:54:15.383
‫

01:54:15.163 --> 01:54:16.723
‫

01:54:16.748 --> 01:54:19.303
‫عجله کن.
‫دست ببجنبونید!

01:54:20.137 --> 01:54:24.180
‫- صد تا روزنامه.
‫- آفرین، دیوی.

01:54:24.275 --> 01:54:26.368
‫ممنون.

01:54:26.083 --> 01:54:28.123
‫

01:54:40.103 --> 01:54:41.103
‫

01:54:41.660 --> 01:54:42.786
‫جک!

01:54:42.861 --> 01:54:44.516
‫- اون جک‌ـه!
‫- برگشته!

01:54:45.910 --> 01:54:47.204
‫عالیه.

01:54:48.368 --> 01:54:49.756
‫ممنون بابت نصیحت،
‫فرماندار.

01:54:49.787 --> 01:54:52.615
‫همونطور که گفتید،
‫هنوز کارهایی دارم که باید انجام بدم.

01:54:51.353 --> 01:54:54.516
‫

01:54:53.640 --> 01:54:55.764
‫علاوه بر این، اینجا خانواده دارم.

01:54:58.413 --> 01:55:01.874
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫سلام، جک، چطوری؟

01:55:01.948 --> 01:55:04.816
‫بهت که گفتم، بهت که گفتم!

01:55:04.841 --> 01:55:07.081
‫سلام، اسکیتری.

01:55:13.771 --> 01:55:16.296
‫

01:55:15.630 --> 01:55:18.155
‫خب، تیتر امروز چطوره؟

01:55:20.168 --> 01:55:24.832
‫تیترها روزنامه نمی‌فروشن.
‫بچه‌های روزنامه‌فروش روزنامه می‌فروشن.

01:55:24.503 --> 01:55:26.423
‫

01:55:25.843 --> 01:55:27.763
‫

01:55:28.335 --> 01:55:30.449
‫بیا اینجا، دیوید.

01:55:28.959 --> 01:55:31.985
‫

01:55:33.683 --> 01:55:38.123
‫

01:55:36.552 --> 01:55:38.473
‫ممنون، دیوی.

01:55:37.502 --> 01:55:40.335
‫

01:55:42.110 --> 01:55:44.579
‫خیلی خب، جک!

01:55:51.902 --> 01:55:56.048
‫وای! نگاه کن!
‫جکی جون!

01:55:57.356 --> 01:56:00.052
‫

01:56:05.143 --> 01:56:06.743
‫

01:56:06.768 --> 01:56:08.376
‫اسپاتس رو ببین!

01:56:08.673 --> 01:56:11.306
‫- خداحافظ، اسپاتس!
‫- برگرد بروکلین.

01:56:11.982 --> 01:56:15.078
‫زندگی خوبیه
‫روزنامه رو پخش می‌کنیم

01:56:15.144 --> 01:56:18.352
‫- زندگی خوبیه، روزنامه رو پخش می‌کنیم
‫- بهشون خوب نشون دادیم، رفیق

01:56:18.377 --> 01:56:21.437
‫- زندگی خوبیه، روزنامه رو پخش می‌کنیم
‫- بهشون خوب نشون دادیم، رفیق

01:56:21.462 --> 01:56:24.502
‫- زندگی خوبیه، روزنامه رو پخش می‌کنیم
‫- بهشون خوب نشون دادیم، رفیق

01:56:24.634 --> 01:56:26.953
‫فوق‌العاده! فوق‌العاده!

01:56:47.383 --> 01:56:49.263
‫

01:56:48.723 --> 01:56:50.603
‫

01:56:58.303 --> 01:57:00.783
‫

01:56:59.643 --> 01:57:02.123
‫

01:57:01.383 --> 01:57:04.023
‫

01:57:02.723 --> 01:57:05.363
‫

01:57:13.513 --> 01:57:18.918
‫منو ببینید
‫من پادشاه نیویورکم

01:57:18.952 --> 01:57:24.590
‫ناگهان من محترم شدم
‫مستقیم بهت زل می‌زنم، مملو از هیبت و منزلتم

01:57:24.641 --> 01:57:27.273
‫با همه‌ی کله‌گنده‌ها می‌پلکم

01:57:27.298 --> 01:57:30.117
‫با پولام ولخرجی می‌کنم و
‫ مجلل زندگی می‌کنم

01:57:30.149 --> 01:57:33.018
‫منم اونجام،
‫عکسم خوب نیوفتاده؟

01:57:33.043 --> 01:57:36.636
‫این شهر منه
‫من پادشاه نیویورکم

01:57:55.379 --> 01:57:58.211
‫از حالا شروع می‌شه
‫من پادشاه نیویورکم

01:57:58.236 --> 01:58:00.977
‫نشنیدی
‫من پادشاه نیویورکم

01:58:00.985 --> 01:58:03.785
‫جل‌الخالق! معجزه‌ست،

01:58:03.809 --> 01:58:06.587
‫پولیتزر داره گریه می‌کنه
‫ویزل‌ـه که داره می‌میره

01:58:06.612 --> 01:58:09.172
‫فشفشه‌ها مثل خورشید می‌درخشن

01:58:09.197 --> 01:58:11.981
‫من یه پدرسوخته پرطمطراق و مهمم

01:58:12.009 --> 01:58:14.671
‫ازم نپرس چطور
‫شانس منو پیدا کرد

01:58:14.696 --> 01:58:17.848
‫سرنوشت تاجم رو گذاشت
‫من پادشاه نیویورکم

01:58:17.876 --> 01:58:21.637
‫پیروزی، داستان صفحه اول
‫شجاعت و افتخار

01:58:21.677 --> 01:58:23.958
‫من پادشاه نیویورکم

02:00:16.663 --> 02:00:18.983
‫

02:00:18.003 --> 02:00:20.323
‫

02:00:34.443 --> 02:00:37.283
‫

02:00:36.143 --> 02:00:38.463
‫

02:00:37.483 --> 02:00:39.803
‫

02:00:40.509 --> 02:00:45.242
‫و جهان تعجب خواهد کرد
‫چطور ورق رو برگردوندیم

02:00:45.314 --> 02:00:50.343
‫و جهان خواهد دید
‫که ما مجبور بودیم انتخاب کنیم

02:00:50.420 --> 02:00:55.187
‫که کارهایی که امروز انجام می‌دیم
‫اخبار فردا خواهد بود

02:00:55.258 --> 02:01:00.025
‫و پیرها سقوط خواهند کرد
‫و جوان‌ها به پا خواهند ایستاد

02:01:00.050 --> 02:01:02.315
‫و زمانش رسیده
‫و بادها خواهند وزید

02:01:02.393 --> 02:01:05.696
‫و صفوف ما بزرگتر خواهد شد
‫بزرگتر و بزرگتر

02:01:05.721 --> 02:01:17.080
‫دنیا آتش درونم را حس خواهد کرد
‫و بالاخره خواهد فهمید

02:01:17.104 --> 02:01:27.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:01:27.128 --> 02:01:34.128
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.