WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:09.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.670 --> 00:00:28.529 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.579 --> 00:00:29.579 (مردهای سفیدپوست نمی‌توانند بپرند) 00:00:29.670 --> 00:00:31.300 همش ازم میپرسی چیم 00:00:31.380 --> 00:00:32.970 مگه نمیدونی پرزبیتاری هستم؟ 00:00:33.050 --> 00:00:34.170 پرزبیتاری؟ 00:00:34.260 --> 00:00:36.408 یه خواننده جاز این بدتر نمیتونه بشه 00:00:36.989 --> 00:00:40.930 نه. نه. پرزبیتاری ها معروفند به "مردم منجمد خدا" 00:00:41.020 --> 00:00:43.640 حتی اگه آویزونشون هم کنی بازم تکون نمیخورن 00:03:02.070 --> 00:03:03.070 هاها 00:03:04.490 --> 00:03:05.990 ایول 00:03:06.080 --> 00:03:09.370 بچه ها، این زمین بازی ساحل ونیسه؟ یعنی فقط همینه؟ 00:03:09.460 --> 00:03:12.370 تو هیچی توی کلاه صدقات ننداختی 00:03:12.460 --> 00:03:14.130 ببخشید داش 00:03:14.790 --> 00:03:16.170 پنجاه تا خوبه؟ 00:03:16.250 --> 00:03:17.250 شوخی میکنم 00:03:17.340 --> 00:03:19.300 بفرما 00:03:20.300 --> 00:03:22.180 بهت گفتم سخاوتمنده 00:03:22.260 --> 00:03:24.300 "اینجا ادی فارو ملقب به "کینگ 00:03:24.390 --> 00:03:25.850 و داک جانسون بازی میکردن؟ 00:03:25.970 --> 00:03:28.890 آره. کینگ و داک صاحاب اینجا بودن بهترین بودن 00:03:29.640 --> 00:03:32.310 چون بازی منو ندیدی 00:03:32.810 --> 00:03:34.270 به آوازخوندن ادامه بدین دوستان 00:03:34.730 --> 00:03:36.900 بابای خودمم واعظ بود 00:03:36.980 --> 00:03:38.980 عاشق این کارم 00:03:40.070 --> 00:03:41.990 یک دلار داد - چیکار کنیم واسه یه دلار؟ - 00:03:42.070 --> 00:03:43.740 به اندازه 1 دلار براش میخونیم 00:04:48.140 --> 00:04:49.510 خیلی خب 00:04:53.560 --> 00:04:55.140 غمت نباشه 00:04:56.650 --> 00:04:58.150 بده به کوچولو 00:04:58.230 --> 00:05:00.860 بذار کوچولو توپ رو بگیره 00:05:02.190 --> 00:05:03.860 بگیرش . بنداز توی سبد حاجی 00:05:03.950 --> 00:05:05.150 بریم 00:05:06.200 --> 00:05:07.570 برو. برو 00:05:08.700 --> 00:05:10.160 ببین اشکال نداره 00:05:10.240 --> 00:05:12.620 والتر، کون گندت رو سمت من میگیری 00:05:12.700 --> 00:05:14.580 خسته شدم از اینکه همش ضایعت کردم 00:05:14.660 --> 00:05:18.170 کار سختیه لامصب 00:05:18.250 --> 00:05:19.710 مردک، من الان دارم از روی دلسوزی باهات بازی میکنم 00:05:19.790 --> 00:05:23.050 مردک، من الان دارم از روی دلسوزی باهات بازی میکنم 00:05:23.170 --> 00:05:25.670 بذار خفه اش کنم. توپ رو بده بهم 00:05:25.760 --> 00:05:27.800 میخوای چیکار کنی حالا؟ 00:05:28.010 --> 00:05:30.300 اگه پرتاب کنی توپتو تو آسمون میزنم 00:05:30.390 --> 00:05:31.850 نمیتونی بندازی تو سبد 00:05:32.060 --> 00:05:33.180 چون به اندازه کافی بازیت خوب نیست 00:05:33.270 --> 00:05:34.470 جدی؟ 00:05:34.560 --> 00:05:36.730 اینو بگیر 00:05:37.150 --> 00:05:38.190 توپ 00:05:38.270 --> 00:05:40.110 حتی دریبل هم نمیتونی بزنی 00:05:40.190 --> 00:05:41.400 بگیرش بگیرش 00:05:43.940 --> 00:05:45.690 گمشو بابا 00:05:45.780 --> 00:05:46.860 اوه 00:05:46.950 --> 00:05:47.950 اوه 00:05:48.110 --> 00:05:49.870 مثل موشک اسکاد رفت تو سبد 00:05:49.950 --> 00:05:52.870 !اوه چقدر سوخت. خیلی میسوزه 00:05:52.990 --> 00:05:56.460 جیگرها، یه چی بگم بهتون نمیخوام لاف بزنم 00:05:57.000 --> 00:05:58.080 ولی عالی ترینم 00:05:58.170 --> 00:05:59.290 عالی ترینم 00:05:59.460 --> 00:06:00.460 خوبی داش؟ 00:06:00.540 --> 00:06:01.540 آره 00:06:01.630 --> 00:06:03.340 خب گمشو بلند شو بازی کنیم 00:06:03.460 --> 00:06:06.050 گمشو یه جا دیگه زر زر کن بابا 00:06:06.840 --> 00:06:09.890 اه ببینش 00:06:09.970 --> 00:06:11.850 آره والتر. اره. اره. اره 00:06:12.060 --> 00:06:14.600 داش خسته شدم از بس کیرت کردم 00:06:14.680 --> 00:06:17.140 داش روم خطا کردی 00:06:17.520 --> 00:06:19.520 خطا؟ 00:06:19.600 --> 00:06:21.520 توپت رو بگیر و خفه شو 00:06:21.610 --> 00:06:22.900 چند چندیم؟ 00:06:22.980 --> 00:06:23.980 9-8 به نفع ما 00:06:24.070 --> 00:06:26.650 بیا برو تو کونم بابا 8-9عمه ات؟ 00:06:26.740 --> 00:06:27.900 جونیور، اگه تو شمردن بلد بودی 00:06:27.990 --> 00:06:30.070 الان فضانورد بودی 00:06:30.160 --> 00:06:32.160 جورج، مادرت فضانورده 00:06:32.370 --> 00:06:34.450 به مادرت حرفی زد، داش 00:06:34.540 --> 00:06:37.200 ایسگاهت کرده حاجی 00:06:37.290 --> 00:06:40.170 دیگه بسه پسر 00:06:40.250 --> 00:06:43.590 مادر من فضانورد نیست 00:06:43.670 --> 00:06:44.630 بگو. بگو 00:06:44.710 --> 00:06:45.710 مادرت فضانورد نیست 00:06:45.800 --> 00:06:48.590 پدرت فضانورد نیست هیچ فضانوردی اصلا تو خانوادتون نیست 00:06:48.670 --> 00:06:51.760 خب، مامانم فضانورد نیست. گرفتی؟ 00:06:51.840 --> 00:06:53.100 سروکونشو یکی کن داش 00:06:53.180 --> 00:06:56.640 اینکه میگم مادرت فضانورده 00:06:57.100 --> 00:06:58.270 یعنی منظورم اینه که 00:06:58.350 --> 00:07:00.020 همتون کسخلین 00:07:00.810 --> 00:07:03.190 خب، بیا راجع به مامان های هم حرف نزنیم 00:07:03.270 --> 00:07:05.070 چون من تازه از رو مامانت بلند شدم 00:07:05.150 --> 00:07:06.570 !آخ 00:07:07.190 --> 00:07:10.280 اسم مامانم نیار وسط داش 00:07:11.530 --> 00:07:14.570 نمیارمش وسط 00:07:14.660 --> 00:07:16.410 حله 00:07:16.950 --> 00:07:17.950 نمیارمش وسط 00:07:18.040 --> 00:07:19.700 !حله 00:07:20.330 --> 00:07:22.210 نمیارمش وسط 00:07:22.380 --> 00:07:24.080 ولی میارمش خونه مون و ترتیب جنده رو میدم 00:07:26.050 --> 00:07:27.710 حالا چند چندیم؟ 00:07:27.800 --> 00:07:29.210 9-8 به نفع ما 00:07:29.300 --> 00:07:31.260 !ما که به شما نمیبازیم 00:07:31.340 --> 00:07:34.300 اگه ما به شما ببازیم، میرم خونه خودمو میکشم نمیخوام اینکارو کنم 00:07:34.550 --> 00:07:36.100 !کس ننت، استخونی 00:07:36.180 --> 00:07:38.600 کس ننه خودت مادر جنده پوره سیب زمینی 00:07:38.680 --> 00:07:39.890 بخورش بابا 00:07:39.980 --> 00:07:41.060 خفه شین بابا 00:07:41.140 --> 00:07:44.060 بدجور کیری سرمو درد آوردین 00:07:44.190 --> 00:07:45.650 داش نتیجه چنده؟ 00:07:45.860 --> 00:07:47.770 کسخل. با تو ام 00:07:47.860 --> 00:07:49.360 چیه؟ کَری؟ 00:07:52.740 --> 00:07:53.860 دارم با هوا حرف میزنم 00:07:53.950 --> 00:07:56.990 اسم من "کسخل" نیست. "بیلی هویل"ه 00:07:57.080 --> 00:07:58.950 بیلی هویل؟ 00:07:59.040 --> 00:08:02.500 بیلی هویل 00:08:02.580 --> 00:08:03.750 خیلی خب بیلی 00:08:03.830 --> 00:08:05.670 میتونی تا 10 بشمری بیلی؟ 00:08:05.750 --> 00:08:06.880 آره 00:08:06.960 --> 00:08:08.000 خوبه 00:08:08.250 --> 00:08:09.670 حالا چند چندیم، بیلی؟ 00:08:10.210 --> 00:08:11.380 نمیدونم 00:08:11.630 --> 00:08:12.920 پس کسخلی 00:08:13.090 --> 00:08:15.840 شاید کسخل باشم ولی اسم من این نیست 00:08:17.810 --> 00:08:19.390 !خوب ایستگاهت کرد 00:08:21.390 --> 00:08:22.520 کون لقت 00:08:23.730 --> 00:08:25.100 بزن بریم 00:08:26.520 --> 00:08:27.770 8-8 توپ با شما 00:08:27.860 --> 00:08:29.270 نه ، 9-8 هستیم. توپ شماست 00:08:29.400 --> 00:08:31.320 نمیخوام بعدا بهونه بیارین 00:08:31.440 --> 00:08:33.200 گفتم مساوی ایم دیگه 00:08:33.280 --> 00:08:35.530 بهتره پزشک خبر کنی 00:08:35.620 --> 00:08:37.320 توپ دست شماست - نه توپ دست شماست - 00:08:37.410 --> 00:08:39.120 سیدنی 00:08:39.200 --> 00:08:40.790 خانمت داره صدات میکنه، حاجی 00:08:40.870 --> 00:08:41.870 !سیدنی 00:08:41.950 --> 00:08:43.620 خانومت داره صدات میکنه، حاجی 00:08:44.750 --> 00:08:46.630 حداقل من زن دارم 00:08:46.710 --> 00:08:50.630 چی حرف از مادر این و اون میزنی؟ من مادر خودتو دیدم تو خیابون لگد میزد به سطل 00:08:50.710 --> 00:08:52.260 "ازش پرسیدم چیکار میکنی؟ گفت "جابجا میکنم (جابجایی مواد) 00:08:52.340 --> 00:08:53.420 مامانت اونقدر پیره که 00:08:53.510 --> 00:08:55.340 با کالسکه میرفت مدرسه 00:08:56.640 --> 00:08:57.680 مامان تو اونقدر چاقه که 00:08:57.760 --> 00:08:59.760 وقتی پاشو شکست، روغن آبگوشت از پاشت ریخت 00:09:00.060 --> 00:09:01.060 سلام عزیزم 00:09:01.140 --> 00:09:02.310 سلام عزیزم 00:09:02.640 --> 00:09:04.560 چک خرید خوار بار پاس نشد 00:09:04.640 --> 00:09:06.190 و منم نقد نداشتم 00:09:06.400 --> 00:09:09.770 ببخشید عزیزم. 20 دلار کافیه؟ 00:09:10.020 --> 00:09:12.030 اهوم ولی 30 تا بهتره 00:09:12.110 --> 00:09:13.490 با من چونه میزنی؟ 00:09:13.570 --> 00:09:16.780 فقط تویی که با این کارها قسر در میری 00:09:16.860 --> 00:09:19.370 من چندتا کار دارم ولی میام 00:09:20.030 --> 00:09:21.330 هی پسر. باید برم 00:09:21.410 --> 00:09:23.750 بابایی باید برگرده سرکار حاجی 00:09:23.830 --> 00:09:25.330 خداحافظ 00:09:26.000 --> 00:09:27.500 به مامانت گفتم مناسب سنش رفتار کنه 00:09:27.580 --> 00:09:28.920 بعد زنیکه مُرد 00:09:29.000 --> 00:09:34.800 ننه تو که کلاه گیس چرمی و موهای کنار خاکستری داره 00:09:34.880 --> 00:09:37.260 خفه شین جفتتون ببندین 00:09:37.340 --> 00:09:39.430 به تمام انرژیت نیاز داری 00:09:39.510 --> 00:09:40.550 بریم 00:09:40.640 --> 00:09:42.100 نمیتونم بدوم، حاجی 00:09:42.180 --> 00:09:43.180 چی؟ 00:09:43.270 --> 00:09:44.270 باسنم درد میکنه 00:09:44.350 --> 00:09:45.600 یکی بود بیاد جای من بازی کنه 00:09:45.690 --> 00:09:49.310 اشکال نداره. تو هنوزم قهرمانمی 00:09:54.490 --> 00:09:55.860 خودشه عزیزم 00:09:56.610 --> 00:09:59.990 کسی میتونه بیاد جای آقای فلج بازی کنه 00:10:00.160 --> 00:10:02.200 کسی میتونه جای آقای سوسول معلول بازی کنه؟ 00:10:02.370 --> 00:10:05.200 ببین. بیلی هویل رو بردار 00:10:05.450 --> 00:10:07.410 نه داش. نمیخوامش 00:10:07.500 --> 00:10:09.210 ما که بازیشو ندیدیم. شاید خوب باشه 00:10:09.290 --> 00:10:11.210 نمیخوامش. نه 00:10:11.290 --> 00:10:12.290 چرا؟ 00:10:12.380 --> 00:10:14.750 چون سفیدپوستم - چون سفیدپوسته - 00:10:15.630 --> 00:10:17.260 فرقی نمیکنه 00:10:17.340 --> 00:10:18.970 میتونی "برنارد کینگ" رو هم بیاری 00:10:19.050 --> 00:10:20.260 میبریم در هر صورت و میریم 00:10:20.640 --> 00:10:22.890 !سویش! سویش! بزن بریم بیلی هو 00:10:23.390 --> 00:10:24.680 !هاهاها 00:10:25.310 --> 00:10:26.430 بریم 00:10:26.770 --> 00:10:28.940 لازم نیست اون حرکات 00:10:29.020 --> 00:10:30.900 مخصوص افراد مُسن مثل جین فاندا رو انجام بدی 00:10:30.980 --> 00:10:33.320 جوری رفتار کن که میخوای بازی کنی 00:10:33.400 --> 00:10:34.400 دو امتیاز بگیر 00:10:34.480 --> 00:10:36.030 بم بم. تموم میشه 00:10:36.240 --> 00:10:37.990 بعد نخود نخود، هر که رود خانه خود 00:10:38.610 --> 00:10:39.820 هم تیمی جدید دارین 00:10:39.910 --> 00:10:41.990 با بازی خداحافظی کنین 00:10:42.160 --> 00:10:44.700 شاید منم بهتر باشه از این حرکاتت برم 00:10:44.910 --> 00:10:46.490 حالا آماده شدی خوشتیپ؟ 00:10:47.660 --> 00:10:49.080 بزن بریم خوشتیپ 00:10:49.290 --> 00:10:50.460 گرفتمش 00:10:50.540 --> 00:10:51.880 گمشو بابا 00:10:51.960 --> 00:10:53.590 ...بیلی، ببین بهت چی میگم 00:10:53.750 --> 00:10:54.960 کجایی، بیلی؟ 00:10:56.260 --> 00:10:58.050 بهت میگم از کدوم سمت میرم 00:11:00.180 --> 00:11:01.340 !اه 00:11:06.930 --> 00:11:08.220 کجا میری باهاش؟ 00:11:08.310 --> 00:11:10.270 گرفتمت. اینجام 00:11:11.730 --> 00:11:12.940 اینجا زمین منه 00:11:13.610 --> 00:11:15.230 اوه 00:11:15.400 --> 00:11:18.110 بپا. بپا. بپا 00:11:20.280 --> 00:11:22.950 ایول بیلی 00:11:23.620 --> 00:11:25.080 !آره جیگر 00:11:25.160 --> 00:11:26.160 شانس 00:11:26.240 --> 00:11:27.240 خرشانسین 00:11:27.330 --> 00:11:29.410 گمونم نتیجه 9-8 به نفع ما باشه 00:11:31.000 --> 00:11:32.040 بیارش 00:11:32.120 --> 00:11:33.290 توپ دست ما 00:11:34.630 --> 00:11:35.790 خیلی خب، کسخل 00:11:36.050 --> 00:11:38.760 حتی بعضی روزها هم شانس به کسخل ترین ها رو میکنه 00:11:38.840 --> 00:11:42.220 هرکسی میتونه تو لاتری برنده بشه. میگیری چی میگم؟ 00:11:46.100 --> 00:11:47.810 بدش . بدش به من 00:11:47.890 --> 00:11:50.020 حالا دوباره میخوایش؟ کجا میری 00:11:54.560 --> 00:11:55.730 !ایول 00:11:55.820 --> 00:11:57.520 آره. برو کنار، کیری 00:11:58.320 --> 00:11:59.360 ایول داش 00:12:00.240 --> 00:12:01.240 تموم شد، جیگر 00:12:02.110 --> 00:12:03.860 کون لقت. مادر تو هم فضانورده 00:12:03.950 --> 00:12:07.080 مادر من اونقدر مسته که نمیتونه فضانورد بشه 00:12:07.950 --> 00:12:13.580 تو منو یاد یکی از اون افراد "بریدی بانچ" میندازی 00:12:13.670 --> 00:12:15.080 شبیه دختره سیندیه 00:12:15.170 --> 00:12:17.340 آره خودشه 00:12:17.420 --> 00:12:18.460 اون جوونتره که موهاش فرفریه 00:12:18.550 --> 00:12:19.750 چرا میخندی حاجی؟ 00:12:19.840 --> 00:12:21.590 به من میگی بریدی بانچ و این کسشرا 00:12:23.050 --> 00:12:24.090 اینقدر کسش خله که حتی نمیفهمه 00:12:24.180 --> 00:12:26.140 داریم بهش متلک میندازیم 00:12:26.220 --> 00:12:29.220 سیدنی، بیخیال. از زمین برو. باختی داش 00:12:29.270 --> 00:12:32.270 نه چاقال. یک لحظه بذار. اقای بریدی بانچ ببین 00:12:32.690 --> 00:12:35.600 حالا شاید بتونی چندتا پاس از کونت در بیاری بدی 00:12:35.810 --> 00:12:38.360 ولی به این معنی نیست که این بازی رو بلدی 00:12:38.520 --> 00:12:40.570 اوه. راست میگی سیدنی 00:12:40.650 --> 00:12:43.570 تو که شوت زدن منو ندیدی. اونو ببینی چی میگی؟ 00:12:43.780 --> 00:12:45.910 چقدر دوست داری ببینیش و بفهمی؟ 00:12:46.950 --> 00:12:48.070 چقدر داریم؟ 00:12:48.160 --> 00:12:50.370 50، 55 00:12:50.540 --> 00:12:52.450 62 دلار 00:12:52.830 --> 00:12:55.460 بوی پول نقد رسید به مشامم 00:12:56.170 --> 00:12:58.790 میفهمم خودت چقدر بازی بلدی، کسخل 00:12:59.420 --> 00:13:01.300 کسخل؟ 00:13:02.090 --> 00:13:04.380 ببین. تنها مشکل اینه که بفهمم 00:13:04.470 --> 00:13:05.800 چطور توپ رو از تو کونت در بیارم 00:13:05.890 --> 00:13:07.180 وقتی پولتو گرفتم 00:13:07.850 --> 00:13:11.680 این پولشه. پولشه 00:13:11.890 --> 00:13:13.680 20, 40, 41 00:13:13.770 --> 00:13:14.810 کم داری 00:13:14.890 --> 00:13:15.890 بیگ جونیور 00:13:16.350 --> 00:13:17.730 بیا اینجا حاجی 20 تا بهم بده 00:13:17.860 --> 00:13:23.150 سیدنی بیخیال. مگه من تو بانک کار میکنم؟ 00:13:23.240 --> 00:13:24.530 یعنی فکر میکنی من پول رو 00:13:24.610 --> 00:13:25.650 به این بچه سفید پوسته میبازم؟ 00:13:25.740 --> 00:13:30.370 بهتره واقعا پولم رو نبازی بهش - این بازی مال سیاه هاست - 00:13:30.450 --> 00:13:32.330 بهم 20 دلار بده تا باهاش بازی کنم دیگه 00:13:32.410 --> 00:13:33.450 بعد میریم رستوران "سیزلر"؟ 00:13:33.540 --> 00:13:35.580 معلومه. بریم بترکونیم 00:13:36.750 --> 00:13:38.920 و پول اونه بزن بریم عزیزم 00:13:39.000 --> 00:13:41.590 بزن بریم. بازی 3 از 5 هست ناحیه بالای منطقه پرتاب آزاد 00:13:42.090 --> 00:13:44.420 و از اونجایی که تو غریبه ای 00:13:44.920 --> 00:13:46.050 میتونی تو شروع کنی 00:13:46.130 --> 00:13:48.680 نه. ممنون سیدنی خودت شروع کن 00:13:48.760 --> 00:13:50.430 نه، نه. ببین. اینجا زمین منه 00:13:50.600 --> 00:13:51.850 اینجا زمین سیدنی خونه 00:13:51.930 --> 00:13:55.310 من مهمون نوازی میکنم باهات 00:13:55.390 --> 00:13:57.190 لطف داری، سیدنی دین 00:13:57.270 --> 00:14:01.520 ولی مهمون نوازیت نمیخوام و نمیخوام تو زمین خودت ازت سواستفاده کنم. تو شروع کن 00:14:01.690 --> 00:14:04.610 باشه ولی ممکنه فرصت دیگه ای گیرت نیاد 00:14:05.280 --> 00:14:06.610 باشه. اگه اصرار داری 00:14:07.490 --> 00:14:08.700 همین فکرو میکردم 00:14:08.780 --> 00:14:10.030 این بسکتبال تو محوطه آزاده 00:14:10.120 --> 00:14:12.330 با اون باشگاه های محلی که تو میرفتی فرق داره 00:14:12.450 --> 00:14:14.790 اینجا وقتی میخوای پرتاب کنی، باید مسیر باد رو در نظر بگیری 00:14:15.160 --> 00:14:16.620 چون اینجا توی ساحل 00:14:16.710 --> 00:14:20.670 ممکنه باد 6 تا 8 اینچ توپ رو جابجا کنه 00:14:21.130 --> 00:14:22.340 ولی تو که سر در نمیاری از این چیزها 00:14:22.460 --> 00:14:24.340 !هاهاها 00:14:27.050 --> 00:14:28.260 میخوای برم؟ 00:14:28.340 --> 00:14:29.510 ببخشید 00:14:31.140 --> 00:14:32.390 پرتاب توئه. بزن 00:14:33.720 --> 00:14:36.390 باید اول بهت بگم که اینجا پاتوق من نیست 00:14:36.480 --> 00:14:38.230 همینکه بتونم 2 از 5 امتیاز بگیرم شانس اوردم 00:14:38.730 --> 00:14:40.190 ولی در هر صورت پرتاب میکنم 00:14:40.650 --> 00:14:42.730 آقا رو باش 00:14:42.980 --> 00:14:43.940 ایول 00:14:44.020 --> 00:14:46.320 دست خوش! همین اول کاری 00:14:47.900 --> 00:14:49.320 احساس خوش شانس بودن میکنم 00:14:49.530 --> 00:14:52.160 آره معلومه، پول میخواد 00:14:53.240 --> 00:14:55.080 ایول 00:14:56.120 --> 00:14:57.910 ایول 00:14:58.000 --> 00:14:59.750 قشنگه. خیلی قشنگه 00:14:59.830 --> 00:15:00.870 هاهاها 00:15:00.960 --> 00:15:04.500 ...میریم سیزلر. میریم سیزلر 00:15:04.590 --> 00:15:05.670 اه 00:15:06.090 --> 00:15:08.130 میریم سیزلر 00:15:08.880 --> 00:15:10.220 من هیچوقت دو تا پشت سرهم نمیتونم بزنم 00:15:13.390 --> 00:15:14.390 اوه 00:15:14.470 --> 00:15:15.890 خیلی خوش شانسم 00:15:16.720 --> 00:15:18.390 آره. حس میکنم خیلی خوش شانسم 00:15:19.310 --> 00:15:20.850 ...خیلی زشت بود پرتابت. خیلی 00:15:20.940 --> 00:15:22.190 انگار آجر پرت میکردی 00:15:22.310 --> 00:15:23.980 اصلا زیبایی و هنر نداشت 00:15:24.650 --> 00:15:27.860 ...ولی مال من بر خلاف تو 00:15:28.690 --> 00:15:29.940 !ایول 00:15:32.070 --> 00:15:33.870 اونقدر کارم خوبه لعنتی که درد داره 00:15:34.780 --> 00:15:37.120 ".یک شیء زیبا تا ابد مایه سرور است" 00:15:37.200 --> 00:15:40.540 اینو داشم "جان کیتز" گفت 00:15:41.080 --> 00:15:43.000 من هیچوقت سه بار پشت سرهم نمیزنم 00:15:43.080 --> 00:15:44.960 اینو از همین الان بهت بگم. هیچوقت 00:15:45.040 --> 00:15:46.340 حالا ببینیم 00:15:47.670 --> 00:15:49.170 اوه 00:15:50.170 --> 00:15:51.260 اوه 00:15:52.300 --> 00:15:53.760 بگو خوش شانسم 00:15:54.300 --> 00:15:57.310 ...بعضی وقتا بیدار میشی و پرنده ها آواز میخونن و 00:15:58.060 --> 00:16:00.220 پرتاب قشنگی بود. دست خوش 00:16:01.770 --> 00:16:03.060 عالی ترینی، سیدنی 00:16:03.190 --> 00:16:04.190 ممنون 00:16:04.270 --> 00:16:05.860 ولی من خیلی احساس خوش شانسی میکنم 00:16:08.900 --> 00:16:10.230 اوه 00:16:11.200 --> 00:16:12.240 ...چهارتا پشت سرهم 00:16:12.320 --> 00:16:14.320 به این میگن شانس ایرلندی 00:16:14.410 --> 00:16:16.820 ولی من ایرلندی نیستم خودت تا تهش برو 00:16:16.910 --> 00:16:18.490 باشه. باشه. باشه 00:16:19.040 --> 00:16:20.540 یالا بزن 00:16:20.620 --> 00:16:23.580 نگران نباش جیگر تحت کنترلمه 00:16:23.670 --> 00:16:24.670 یه چیز میدونی؟ 00:16:24.750 --> 00:16:26.670 مایکل جوردن یه بار اومد اینجا 00:16:27.090 --> 00:16:28.750 دریبلش کردم و انداختم تو سبد، جیگر 00:16:29.090 --> 00:16:30.340 مایکل جوردن معروف 00:16:30.420 --> 00:16:32.130 راست میگه. من خودم شاهد بودم 00:16:32.260 --> 00:16:35.590 مایکل بهم گفت "باید بری تو مسابقات لیگ حرفه ای تابستان" 00:16:35.680 --> 00:16:36.680 گفتم نه 00:16:36.760 --> 00:16:37.760 !عمراً 00:16:38.260 --> 00:16:39.310 "ممکنه بازیم رو خراب کنه" 00:16:39.390 --> 00:16:41.470 نمیتونیم همچین اجازه ای بدیم، بیلی جون 00:16:42.060 --> 00:16:44.020 یالا پرتابش کن . بریم سیزلر 00:16:47.020 --> 00:16:48.940 ایول 00:16:52.700 --> 00:16:53.950 همینجا دستمو نگه میدارم 00:16:54.070 --> 00:16:55.530 بزنین قدش 00:16:59.490 --> 00:17:01.040 پشمام 00:17:01.120 --> 00:17:03.580 اوه اوه 00:17:03.660 --> 00:17:06.670 واقعا سخته اینقدر کارت خوب باشه 00:17:07.290 --> 00:17:08.500 ببند بابا 00:17:08.960 --> 00:17:10.670 گوش خرگوشی، بالاخره دارم کفریت میکنم؟ 00:17:10.750 --> 00:17:13.800 نه. کفریم نمیکنی. فقط داری گوشام رو به درد میاری 00:17:14.800 --> 00:17:16.550 مسئله اینه که شما بهم نگاه میکنین 00:17:16.640 --> 00:17:20.140 و کلاه برعکس و جوراب های خاکستری و لباس باحالمو میبینین 00:17:20.220 --> 00:17:22.140 و بعد با خودتون میگین این یارو کسخله مگه نه؟ 00:17:22.270 --> 00:17:25.390 میگیم اسکلی - اسکل، دقیقا - 00:17:25.520 --> 00:17:28.230 ولی متوجه نیستین که این کار آسون نیست 00:17:28.400 --> 00:17:30.730 کار خیلی سختیه که 00:17:30.820 --> 00:17:32.690 یه چیز به این قشنگی رو 00:17:32.860 --> 00:17:34.490 شبیه یه کسخل نشون بدم یا اسکل 00:17:35.110 --> 00:17:36.530 پس لابد دارم به یه دلیلی اینکارو میکنم 00:17:36.660 --> 00:17:39.370 منو قانع کردی حالا هر دلیلی داشته باشه 00:17:40.330 --> 00:17:41.450 ،اگه این پرتاب رو نتونم انجام بدم 00:17:41.540 --> 00:17:43.040 و برم بازم یک کسخل به نظر میام 00:17:44.960 --> 00:17:46.040 ...زود باش برو کس 00:17:48.000 --> 00:17:49.710 ...اگه نتونی بزنی و شکست بخوری 00:17:49.840 --> 00:17:52.460 نه یک بار، بلکه دوبار 00:17:52.590 --> 00:17:55.260 از یک کسخل اسکل سفید عقب مونده کمتری 00:17:55.340 --> 00:17:56.670 هاهاها 00:17:57.760 --> 00:18:01.140 کاری نداره کاری نداره 00:18:01.220 --> 00:18:03.390 مثل مرغ خوردنه بابا 00:18:03.470 --> 00:18:04.430 از برگر کینگ 00:18:04.520 --> 00:18:07.140 متوجه شدم تو پرتابم که باد داشت شدت میگرفت 00:18:07.230 --> 00:18:09.150 ...بهتره 6-8 اینچ به سمت چپ 00:18:10.020 --> 00:18:11.400 پرتابت رو تنظیم کنی 00:18:11.480 --> 00:18:13.400 این اصل کاریه 00:18:13.940 --> 00:18:15.440 نگران نباش، سیدنی من قبلا با 00:18:15.530 --> 00:18:18.150 خیلی از بازیکن های از تو بهتر کَل انداختم 00:18:20.120 --> 00:18:21.370 پرتاب آجری نزنی 00:18:21.450 --> 00:18:24.410 زرزر نکن و بذار داشمون پرتاب کنه 00:18:27.330 --> 00:18:28.920 آره. حله 00:18:29.290 --> 00:18:30.580 به خاطر مُچه 00:18:30.670 --> 00:18:31.670 هاها 00:18:32.130 --> 00:18:33.670 بریم 00:18:37.130 --> 00:18:38.220 !لعنتی 00:18:38.300 --> 00:18:39.680 آجر 00:18:40.180 --> 00:18:41.470 پولمو بده داش 00:18:41.550 --> 00:18:44.060 بحث پوله، برادر 00:18:44.140 --> 00:18:45.640 به این میگن مرد سر حرفش 00:18:45.720 --> 00:18:46.930 دیگه شانس آوردی زر نزن 00:18:47.020 --> 00:18:48.390 ربطی به شانس نداره 00:18:48.480 --> 00:18:50.350 !گفتی که میریم رستوران سیزلر 00:18:50.440 --> 00:18:54.610 دهن غذا ندیده گشنه ی کرم نواریِ 00:18:54.690 --> 00:18:57.610 آشغال خور بوگندوت رو ببند بابا 00:18:57.690 --> 00:18:59.450 ولم کن 00:19:05.240 --> 00:19:07.410 حس خوبی دارم 00:19:09.210 --> 00:19:10.870 میدونستم که حس خوبی بهم دست میده 00:19:11.460 --> 00:19:13.420 حس خوبی دارم 00:19:15.170 --> 00:19:17.000 میدونستم که حس خوبی بهم دست میده 00:19:18.760 --> 00:19:20.930 خیلی خوب. خیلی خوب 00:19:21.430 --> 00:19:22.430 تو رو دارم 00:19:23.350 --> 00:19:25.600 حس قشنگی دارم 00:19:27.060 --> 00:19:28.810 مثل شکر و ادویه 00:19:30.190 --> 00:19:32.310 حس قشنگی دارم 00:19:33.110 --> 00:19:34.980 مثل شکر و ادویه 00:19:36.480 --> 00:19:38.940 خیلی خوب. خیلی خوب 00:19:39.190 --> 00:19:40.570 چون تو رو دارم 00:19:42.280 --> 00:19:43.320 عزیزم 00:19:43.570 --> 00:19:44.870 اومدم خونه 00:19:46.200 --> 00:19:47.740 امروز چقدر پول در آوردی؟ 00:19:47.910 --> 00:19:49.580 منم دلم برات تنگ شده بود 00:19:50.290 --> 00:19:51.790 ببخشید عزیزم 00:19:53.000 --> 00:19:57.040 62 دلار منهای 5.16 دلار حموس، تبولی 00:19:57.130 --> 00:19:59.170 برگر گیاهی با همه مخلفاتی که دوست داری 00:19:59.260 --> 00:20:00.260 و نون پیتا 00:20:00.340 --> 00:20:02.720 بهت که گفتم عزیزم من از این غذاهای سالم نمیخورم 00:20:02.800 --> 00:20:05.050 میخوریش و باهاش حال هم میکنی 00:20:05.300 --> 00:20:08.100 از اونجایی که برام پول آوردی این دفعه کاریت ندارم 00:20:09.810 --> 00:20:12.440 ...ببینیم. اینجوری میشه 00:20:13.650 --> 00:20:17.730 58.84 دلار که 806 دلار از 8000 دلارمون رو جور میکنه 00:20:17.820 --> 00:20:21.440 هنوزم 7194 دلار به برادران استوکی بدهکاریم 00:20:21.650 --> 00:20:23.400 به نظر من که یه قرون هم بهشون ندیم 00:20:23.490 --> 00:20:24.660 دارن دست به سرت میکنن 00:20:24.820 --> 00:20:27.120 چندبار باید راجع به این قضیه صحبت کنیم؟ 00:20:27.490 --> 00:20:28.830 تو زندگی یه چیزایی هست که 00:20:28.910 --> 00:20:30.750 همینجوری وجود دارن 00:20:30.830 --> 00:20:34.120 هیچی باعث نمیشه از شر برادران استوکی خلاص شد جز 7000 دلار 00:20:36.210 --> 00:20:37.920 قضیه این چیه؟ 00:20:38.130 --> 00:20:39.210 بیخیال. ببین 00:20:39.300 --> 00:20:44.300 کل روز داشتم درس میخوندم در مورد آتش و زمین لرزه و تمام بلایای طبیعی 00:20:44.380 --> 00:20:45.590 و همینطور ترورها 00:20:45.680 --> 00:20:48.220 یالا . یالا. ازم بپرس 00:20:48.390 --> 00:20:49.600 باشه 00:20:50.680 --> 00:20:52.680 لئون چولگوش 00:20:53.350 --> 00:20:55.310 اونی که رئیس جمهور مک‌کینلی رو کشت؟ 00:20:55.650 --> 00:20:56.730 کارت باورنکردنیه 00:20:56.810 --> 00:20:57.810 میدونم. میدونم 00:20:57.900 --> 00:20:59.860 امروز از برنامه "جپردی" بهم زنگ میزنن 00:20:59.940 --> 00:21:01.860 زیاد روش حساب باز نکن تا ناامید نشی 00:21:02.440 --> 00:21:06.030 اینو ببین ...آخرین کلمات لی هاروی اسوالد 00:21:06.700 --> 00:21:09.580 "!کار من نبود. کار سیا...آخ" 00:21:10.370 --> 00:21:11.540 گرفتی؟ 00:21:11.620 --> 00:21:13.330 آره. آره. آره 00:21:13.410 --> 00:21:15.000 گرفتم. گرفتم 00:21:15.080 --> 00:21:16.790 عزیزم. عزیزم 00:21:18.710 --> 00:21:20.340 چقدر دوستم داری؟ 00:21:22.260 --> 00:21:23.840 بی نهایت دوستت دارم 00:21:24.300 --> 00:21:25.720 کافی نیست 00:21:25.880 --> 00:21:27.640 بی نهایت بزرگترین عددیه که وجود داره 00:21:27.720 --> 00:21:28.680 نیست 00:21:28.760 --> 00:21:29.760 چی بزرگتره؟ 00:21:29.850 --> 00:21:30.970 بی نهایت + 2 00:21:32.350 --> 00:21:34.100 من تو رو بی نهایت + 2 بار دوست دارم 00:21:34.480 --> 00:21:35.940 بیلی، خیلی خنگی 00:21:36.020 --> 00:21:38.770 باید میگفتی بی نهایت + بی نهایت 00:21:39.270 --> 00:21:40.820 دوستت دارم 00:21:41.570 --> 00:21:43.940 بی نهایت + بی نهایت 00:21:44.860 --> 00:21:46.240 عددی بزرگتر از اونم وجود داره 00:21:46.320 --> 00:21:47.700 من تسلیم میشم 00:21:48.620 --> 00:21:50.120 هنوز منو نبوسیدی 00:21:52.080 --> 00:21:54.410 نه! برو دوش بگیر. بو میدی 00:21:54.660 --> 00:21:55.660 برو دیگه. بو میدی 00:21:55.750 --> 00:21:56.750 باشه 00:21:57.170 --> 00:21:59.130 همونجا وایسا. تکون نخور 00:21:59.330 --> 00:22:00.750 تو همین وضعیت ووایسا 00:22:01.090 --> 00:22:04.010 برمیگردم و دهنم میذارم اینجا که پوله هست 00:22:04.090 --> 00:22:06.220 !خخخخ 00:22:26.190 --> 00:22:27.650 بیلی 00:22:27.740 --> 00:22:29.200 یکی دم دره 00:22:30.240 --> 00:22:31.780 !بیلی 00:22:32.200 --> 00:22:34.040 بیلی. یکی دم دره 00:22:34.120 --> 00:22:36.040 یکی دم دره. زود باش 00:22:36.120 --> 00:22:37.580 آروم باش. آروم باش 00:22:37.660 --> 00:22:39.290 بجنب. بجنب 00:22:42.630 --> 00:22:45.050 عزیزم، دوستت دارم ولی من سر بدهیت نمیخوام تیر بخورم 00:22:45.130 --> 00:22:46.300 بدهی ما 00:22:46.380 --> 00:22:49.180 حالا بدهی هر کی که هست نمیخوام به خاطر کسی تیر بخورم 00:22:49.260 --> 00:22:52.680 تا 30 بشمر و اگه نیومدم از پنجره بپر 00:22:52.760 --> 00:22:54.180 بعد جای پیکو بیا دیدنم 00:22:54.890 --> 00:22:57.140 عزیزم دوستت دارم 00:22:57.390 --> 00:22:58.890 منم دوستت دارم 00:23:00.980 --> 00:23:02.100 کیه؟ 00:23:02.190 --> 00:23:03.650 مدیر ساختمون 00:23:04.070 --> 00:23:05.070 چی میخوای؟ 00:23:05.150 --> 00:23:06.610 یه پیام دارم 00:23:07.650 --> 00:23:09.570 !بریدی بانچ 00:23:10.570 --> 00:23:12.820 1,010... 1,011.. 00:23:12.950 --> 00:23:15.740 1,012... 1,013.. 00:23:16.040 --> 00:23:18.120 شنیدی که دعوتت کنم داخل؟ 00:23:18.660 --> 00:23:20.000 فقط میخوام باهات صحبت کنم 00:23:20.120 --> 00:23:22.750 1,029... 30 00:23:22.830 --> 00:23:23.830 چطور پیدام کردی؟ 00:23:23.920 --> 00:23:27.170 باید اعتراف کنم. هیچکس مثل تو توی ساحل دهنم سرویس نکرده 00:23:27.510 --> 00:23:29.920 من منصفانه شکستت دادم 00:23:30.010 --> 00:23:31.680 حالا لازم نیست زانوی غم بغل بگیری 00:23:31.760 --> 00:23:33.680 نیومدم اینجا زانوی غم بغل بگیرم 00:23:33.850 --> 00:23:35.890 سر یه بحث کاری اومدم 00:23:35.970 --> 00:23:39.020 سی ثانیه شد. نزدیک بود برم 00:23:39.140 --> 00:23:40.140 ببخشید 00:23:40.230 --> 00:23:41.270 این کیه؟ 00:23:41.350 --> 00:23:42.350 سیدنی دین 00:23:42.440 --> 00:23:43.810 خب؟ 00:23:44.650 --> 00:23:46.980 ...دوست پسرت امروز ازم پولی گرفت 00:23:47.070 --> 00:23:48.440 ...متوجه این بطری شدم 00:23:48.530 --> 00:23:50.030 اونو برداری، بهت شلیک میکنم 00:23:50.110 --> 00:23:53.360 چته تو؟ خانم ، بهتره آروم بگیری 00:23:53.450 --> 00:23:54.700 ببخشید؟ 00:23:55.620 --> 00:23:56.870 پشمام 00:23:56.950 --> 00:23:58.160 راحتی؟ 00:23:58.250 --> 00:24:01.160 نه ولی تشک واسه کمر آدم بهتره 00:24:01.370 --> 00:24:03.040 خب، بیلی ، کجا بازی میکردی؟ 00:24:03.130 --> 00:24:04.630 یک دانشگاه تو لوئیزیانا 00:24:04.710 --> 00:24:05.710 اوضاع خوب پیش نرفت 00:24:05.790 --> 00:24:07.130 از اون موقع دستت تو کار بوده؟ 00:24:07.210 --> 00:24:10.050 اینجا کسی منو توی کالیفرنیا نمیشناسه گفتم شاید بتونم توی زمین ها بازی کنم و پول در بیارم 00:24:10.130 --> 00:24:12.470 پس یه پیشنهاد کاری برات دارم 00:24:12.880 --> 00:24:14.180 از این پول خرده ای که در میاری 00:24:14.260 --> 00:24:16.470 خیلی پول بیشتری توشه 00:24:16.560 --> 00:24:18.180 چیه؟ 00:24:18.770 --> 00:24:20.470 هفته دیگه یه تورنمنت 2 به 2 برگزار میشه 00:24:21.020 --> 00:24:22.230 که اسپانسرش چند تا بیزنس هستن 00:24:22.350 --> 00:24:23.980 میخوای با تو هم تیمی بشم؟ 00:24:24.060 --> 00:24:27.570 آره . در همین حین میتونیم یکم پول در بیاریم 00:24:27.770 --> 00:24:30.440 اگه مشکلی با پول در آوردن نداری که میدونم نداری 00:24:30.820 --> 00:24:31.990 چه جور کاری؟ 00:24:32.990 --> 00:24:34.030 هه هه 00:24:34.660 --> 00:24:35.660 توپ بگیر 00:24:35.740 --> 00:24:36.740 هیچی بارت نیست 00:24:37.200 --> 00:24:39.120 پدرتو در میارم. هیچی بارت نیست 00:24:41.710 --> 00:24:42.750 چقدر ازم بیشتری؟ 00:24:42.830 --> 00:24:44.170 7000 پوند حاجی؟ 00:24:44.370 --> 00:24:45.580 مراقب حرکت باش 00:24:47.090 --> 00:24:48.250 بالا رو نگاه کن. بالا رو نگاه کن 00:24:48.340 --> 00:24:50.000 !لامصب 00:24:50.300 --> 00:24:51.340 رسمش همینه 00:24:51.420 --> 00:24:53.420 اهوم. اره 00:24:53.510 --> 00:24:54.510 ببین چی میگم 00:24:54.590 --> 00:24:58.600 کار سختیه اینقدر ضایعت کنم 00:24:58.680 --> 00:25:00.310 کی بهت گفت حرف بزنی مادرجنده؟ 00:25:00.390 --> 00:25:02.220 وقتی ازم امتیاز گرفتی، حرف بزن 00:25:02.310 --> 00:25:03.680 شکستم دادی، حرف بزن 00:25:03.810 --> 00:25:05.690 ولی الان هیچ گهی نخوردی. پس ببند 00:25:05.770 --> 00:25:07.610 ری، تو ازم امتیاز گرفتی. چرا؟ 00:25:07.690 --> 00:25:09.270 چون خودم گذاشتم 00:25:09.360 --> 00:25:13.690 نه هر وقت و هرجور بخوام ازت امتیاز میگیرم. واسه صبحونه میخورمت 00:25:13.780 --> 00:25:15.240 صبحونه سنگینی میخوری پس 00:25:15.450 --> 00:25:17.030 کی فشاریت کرده، کسخل؟ 00:25:17.120 --> 00:25:19.660 خیلی کس میگی واسی کسی که گه بارش نیست 00:25:19.740 --> 00:25:21.830 ببین. من هر بازیکنی اینجا باشه برمیدارم 00:25:21.910 --> 00:25:24.040 حتی بدترین بازیکن اینجا رو برمیدارم 00:25:24.160 --> 00:25:25.210 به شرط 500 دلار 00:25:25.290 --> 00:25:26.330 ببخشید؟ 00:25:26.420 --> 00:25:27.580 !مرگ ببخشید 00:25:27.750 --> 00:25:30.000 میذارم تو هم تیمیم رو انتخاب کنی. چطوره؟ 00:25:30.210 --> 00:25:32.420 باور نمیکنم حرفشو جدی نمیگه 00:25:32.510 --> 00:25:33.760 حرفشو باور نمیکنم 00:25:34.050 --> 00:25:35.630 هرکی که بخوای 00:25:35.800 --> 00:25:39.050 پونصد دلار ، جیگر و هرکی که بخوای میتونی انتخاب کنی 00:25:39.140 --> 00:25:40.890 هرکسی هرکسی 00:25:40.970 --> 00:25:42.060 باورم نمیشه 00:25:42.140 --> 00:25:45.350 ریموند، این کسخل رو ببین 00:25:45.440 --> 00:25:47.350 بهش کسخل رو بده 00:25:48.520 --> 00:25:49.560 نه، نه، نه 00:25:49.650 --> 00:25:51.480 نه، نه. سفیدپوستا حساب نمیشن 00:25:51.570 --> 00:25:53.230 باید یه داشِ سیاهپوست بهم بدی 00:25:53.650 --> 00:25:54.740 نه اون کسخله رو 00:25:54.820 --> 00:25:56.240 بهت میدیم 00:25:56.320 --> 00:25:57.280 من؟ 00:25:57.360 --> 00:25:58.700 آره، تو 00:25:58.870 --> 00:26:00.030 به گا رفتم 00:26:00.120 --> 00:26:01.280 کسخل 00:26:01.830 --> 00:26:03.410 میخوای بازی کنی؟ 00:26:03.500 --> 00:26:04.750 منظورت بسکتباله؟ 00:26:05.000 --> 00:26:06.580 پ ن پ. منظورمون هاکی رو یخه 00:26:07.080 --> 00:26:09.040 گمشو بیا اینجا، کس مشنگ 00:26:10.130 --> 00:26:11.130 پولت کجاست؟ 00:26:11.210 --> 00:26:12.210 من میارم 00:26:13.630 --> 00:26:15.510 من 500 دلارمو دارم. مال تو کجاست؟ 00:26:15.590 --> 00:26:17.590 گفتم میارمش 00:26:17.680 --> 00:26:18.930 میرم از داشبورد بردارم 00:26:19.010 --> 00:26:23.010 برو و گمشو زود برگردی بیای 00:26:23.140 --> 00:26:24.600 گرم شدم 00:26:24.850 --> 00:26:26.680 هواتو دارم، ریموند 00:26:27.440 --> 00:26:28.480 این دیگه چیکار میکنه؟ 00:26:29.350 --> 00:26:31.940 دنیا به کجا رسیده؟ 00:26:32.520 --> 00:26:36.190 اینو ببین اصلا لازم نیست نگران تو باشم 00:26:36.280 --> 00:26:39.360 به جز کتی ریگبی جون که اینجاست 00:26:40.490 --> 00:26:41.870 هی داش. ماشینش کجاست؟ 00:26:41.950 --> 00:26:43.830 برمیگرده اصلا؟ 00:26:53.800 --> 00:26:55.710 پولت رو بهم بده 00:26:56.380 --> 00:26:57.800 ریموند تویی؟ 00:26:57.920 --> 00:26:59.550 نه، ریموند نیستم 00:26:59.630 --> 00:27:02.640 ماسک کوفتیت رو در بیار و اسلحه رو بذار زمین 00:27:02.720 --> 00:27:03.890 لامصب 00:27:03.970 --> 00:27:05.260 میخوای چیکار کنی؟ 00:27:05.390 --> 00:27:08.480 چندتا کسخل توی پارک هستن میخوایم شرط بندی کنیم 00:27:08.560 --> 00:27:10.730 یکم پول بهم قرض بده 00:27:10.810 --> 00:27:12.230 گمشو بابا 00:27:12.310 --> 00:27:13.360 باشه 00:27:13.900 --> 00:27:16.320 ببین داش. تو اسلحه لازم داری 00:27:16.530 --> 00:27:17.940 آدم های لاشی دیوونه ای 00:27:18.030 --> 00:27:19.280 توی این محله هستن 00:27:19.900 --> 00:27:21.860 خیلی از من دیوونه ترن 00:27:22.120 --> 00:27:23.570 بهم 300 دلار بابتش بده 00:27:23.700 --> 00:27:24.870 200تا میدم 00:27:25.080 --> 00:27:26.740 بیخیال حاجی. 275 بده 00:27:27.080 --> 00:27:28.080 250 00:27:28.250 --> 00:27:29.250 باشه 00:27:29.330 --> 00:27:30.790 حالا تو داری ازم دزدی میکنی 00:27:32.580 --> 00:27:34.500 دهنت سرویسه حاجی 00:27:34.590 --> 00:27:35.920 فکر میکنی با اون میتونی ببری؟ 00:27:38.590 --> 00:27:40.010 برو که رفتیم 00:27:40.090 --> 00:27:41.590 من 250 دلار دارم حاجی. یالا 00:27:41.680 --> 00:27:44.010 گفتم 500 دلار. شمردن بلد نیستی کسخل؟ 00:27:44.100 --> 00:27:45.350 250تا یا بگیر یا برو 00:27:49.730 --> 00:27:50.680 تازه از زندان اومده بیرون 00:27:50.770 --> 00:27:51.850 با پولت در نمیره حاجی 00:27:51.940 --> 00:27:52.940 بریم شروع کنیم 00:27:53.020 --> 00:27:54.480 کونت میذارم 00:27:55.520 --> 00:27:58.530 ضایعت میکنم 00:27:58.610 --> 00:28:00.650 دهن گشادت توی دردسرت انداخته 00:28:00.740 --> 00:28:02.610 اگه جات بودم، خودمو میکشتم و چاقو میزدم تو قلبم 00:28:02.700 --> 00:28:06.780 یالا. آره برو 00:28:07.040 --> 00:28:08.040 برو راست 00:28:08.790 --> 00:28:10.200 یالا. یالا 00:28:10.290 --> 00:28:11.580 طرف کسش خله 00:28:13.630 --> 00:28:15.080 کسخل 00:28:16.630 --> 00:28:18.630 آره - ایول - 00:28:18.760 --> 00:28:20.800 دست خوش. دست خوش 00:28:21.050 --> 00:28:22.170 گفتی اسمت چیه؟ 00:28:22.260 --> 00:28:23.220 بیلی هو 00:28:23.300 --> 00:28:24.300 از آشناییت خوشوقتم 00:28:25.850 --> 00:28:26.890 بجنب 00:28:26.970 --> 00:28:28.010 بریم 00:28:46.490 --> 00:28:48.530 پاهات کنده حاجی 00:28:49.330 --> 00:28:50.660 وزن سرعتم کم میکنه 00:28:52.160 --> 00:28:53.120 یالا 00:28:53.210 --> 00:28:54.250 آهان آهان 00:28:54.330 --> 00:28:56.750 تیم هاردوی؟ کیرمم نیستی 00:28:57.130 --> 00:28:58.170 برو اونجا 00:28:58.250 --> 00:28:59.250 پرت کن. پرت کن 00:28:59.340 --> 00:29:00.340 ولش نکن 00:29:14.850 --> 00:29:16.480 پرید حاجی 00:29:17.020 --> 00:29:18.190 گندش بزنن 00:29:18.400 --> 00:29:20.520 گیم پوینت 00:29:20.610 --> 00:29:21.940 یعنی اگه یه امتیاز دیگه بگیریم، بردیم 00:29:22.030 --> 00:29:24.190 حله 00:29:24.280 --> 00:29:27.200 میخوای بهش بسکتبال یاد بدی یا بازی کنی؟ 00:29:27.280 --> 00:29:29.990 دهنتو سرویس میکنم. بیمارستانیت میکنم 00:29:30.080 --> 00:29:32.040 کلاس دوباره شروع شد 00:29:32.950 --> 00:29:33.950 بگیر 00:29:34.040 --> 00:29:35.080 اینو بگیر 00:29:35.170 --> 00:29:36.620 اینقدر کسخلی که توپ رو هم نمیتونی بگیری 00:29:37.170 --> 00:29:38.380 آره؟ 00:29:40.130 --> 00:29:41.130 بپا. بپا 00:29:41.210 --> 00:29:42.460 یه کاری میککنم بخوریش 00:29:42.550 --> 00:29:43.960 برو بریم عزیز 00:29:44.050 --> 00:29:45.260 بهتره نزدیک نشی 00:29:45.340 --> 00:29:46.340 کجایی؟ 00:29:46.430 --> 00:29:47.470 کجایی، بی عرضه؟ 00:29:49.640 --> 00:29:50.720 پولمو بهم بده 00:29:51.180 --> 00:29:52.180 اها 00:29:53.270 --> 00:29:54.680 پولم رو بهم بده 00:29:54.770 --> 00:29:55.930 چیکار میکنی؟ 00:29:56.190 --> 00:29:57.850 !واقعا ترکوندیم 00:29:57.940 --> 00:29:58.980 بیا اینجا عزیزم 00:29:59.060 --> 00:30:00.110 بازیت خوب بود 00:30:00.190 --> 00:30:01.650 این حرومیا برامون تله گذاشتن 00:30:02.570 --> 00:30:03.820 حاجی آروم باش 00:30:03.900 --> 00:30:05.280 واقعا ترکوندیم 00:30:05.360 --> 00:30:06.530 !ریموند! ریموند 00:30:08.110 --> 00:30:09.110 مادرجنده 00:30:09.200 --> 00:30:10.530 ریموند 00:30:10.620 --> 00:30:12.410 منو نمیبُری 00:30:12.540 --> 00:30:13.540 برام تله گذاشتی 00:30:13.620 --> 00:30:15.080 ببین. ببین. ببین. ریموند 00:30:15.250 --> 00:30:16.830 من خودم دیدم تو هم همینکارو کردی 00:30:16.920 --> 00:30:19.120 من هیچوقت از کسخلای سفیدپوست منگل استفاده نرکدم 00:30:19.210 --> 00:30:20.960 به کی میگی "کسخل سفیدپوست منگل"؟ 00:30:21.040 --> 00:30:22.040 تو - باشه - 00:30:22.130 --> 00:30:23.250 اشکال نداره. اشکال نداره 00:30:23.840 --> 00:30:27.050 یه دقیقه وایسا این کارت مسخرست حاجی 00:30:27.130 --> 00:30:29.430 ببین ریموند. ما برادریم حاجی 00:30:29.640 --> 00:30:33.430 به خدا قسم، قبلا این سفیدپوست رو توی عمرم ندیدم 00:30:33.770 --> 00:30:36.480 سیدنی، کسخلی با یکی که تیغ دستشه مذاکره میکنی؟ 00:30:36.560 --> 00:30:38.020 تو زن و بچه داری 00:30:38.100 --> 00:30:39.140 تو اسمم رو میدونی؟ 00:30:39.230 --> 00:30:40.900 داره راجع به خانوادت حرف میزنه 00:30:40.980 --> 00:30:42.020 چی؟ 00:30:42.110 --> 00:30:43.520 یه دقیقه وایسا 00:30:45.110 --> 00:30:46.690 بدون اینکه منو بشناسی 00:30:46.780 --> 00:30:47.860 راجع به زن و بچم حرف میزنی؟ 00:30:47.950 --> 00:30:49.660 ریموند، این حرومی رو بزن 00:30:50.990 --> 00:30:52.280 چی گفتی؟ 00:30:52.700 --> 00:30:54.620 گلوی حرومی رو ببر 00:30:54.950 --> 00:30:56.120 نه. نه. کیرم توش 00:30:57.080 --> 00:30:58.460 جفتتون کسخلین 00:30:59.040 --> 00:31:00.420 میرم ماشینم 00:31:00.500 --> 00:31:01.710 اسلحه دیگمو بیارم 00:31:02.290 --> 00:31:03.840 و به همه شلیک کنم 00:31:03.920 --> 00:31:05.050 من رفتم 00:31:05.130 --> 00:31:06.460 !ریموند1 ریموند 00:31:06.630 --> 00:31:07.670 ریموند 00:31:08.590 --> 00:31:09.590 پشمام 00:31:09.680 --> 00:31:11.050 بهتره همتون در برین 00:31:11.390 --> 00:31:12.720 ریموند 00:31:13.600 --> 00:31:15.100 لامصب. یالا 00:31:15.430 --> 00:31:22.850 بجنبین. بجنین 00:31:25.730 --> 00:31:26.780 یالا. یالا 00:31:26.860 --> 00:31:28.240 برو. برو. برو 00:31:30.360 --> 00:31:33.490 !ایول 00:31:33.870 --> 00:31:37.580 دهن ریموند رو سرویس کردیم جیگر 00:31:37.830 --> 00:31:38.830 دست خوش 00:31:38.910 --> 00:31:40.040 ایول 00:31:40.120 --> 00:31:43.000 میدوونی، هیچکس اینکارو انجام نداده ...از موقعِ 00:31:43.880 --> 00:31:45.590 کینگ و داک جانسون 00:31:45.840 --> 00:31:47.130 کینگ و داک 00:31:47.210 --> 00:31:48.550 کینگ و داک 00:31:53.510 --> 00:31:54.600 هی 00:31:54.680 --> 00:31:56.180 این چیه دیگه؟ 00:31:57.060 --> 00:31:58.140 جیمی هندریکس 00:31:58.220 --> 00:32:00.350 میدونم کیه. تو چرا جیمی پخش میکنی؟ 00:32:00.440 --> 00:32:02.230 چون دوست دارم بهش گوش کنم 00:32:02.310 --> 00:32:06.190 مشکل همینه. گوش میکنین 00:32:06.650 --> 00:32:08.610 خب چیکارش کنم؟ بخورمش؟ 00:32:08.690 --> 00:32:10.820 نه. باید بشنویش 00:32:10.900 --> 00:32:13.450 همین الان گفتم دوست دارم بهش گوش کنم 00:32:13.530 --> 00:32:16.450 شنیدن و گوش دادن باهم فرق دارن 00:32:16.530 --> 00:32:19.870 سفیدپوست ها نمیتونن جیمی رو بشنون فقط گوش میدن 00:32:19.950 --> 00:32:22.750 چی کسشر میگی؟ درامرش سفثیدپوست بود 00:32:22.870 --> 00:32:24.960 عجب 00:32:25.540 --> 00:32:28.500 گمشو. درامر جیمی هندریکس سفیدپوست نبود 00:32:28.630 --> 00:32:31.380 چرا بود. ببین 00:32:31.550 --> 00:32:32.880 میبینی؟ 00:32:33.010 --> 00:32:34.380 این یه عکسه 00:32:34.590 --> 00:32:37.140 کل بندش سفیدپوستن به جز خود جیمی 00:32:37.220 --> 00:32:38.510 این فقط یه عکسه 00:32:38.600 --> 00:32:42.350 الکیه! جیمی هندریکس اصلا نوازنده سفیدپوست نداشت 00:32:42.730 --> 00:32:44.850 تو نمیتونی جیمی رو بشنوی 00:32:45.020 --> 00:32:46.100 خیلی خب، باشه 00:32:46.190 --> 00:32:48.190 خیلی خب. ممنون 00:32:48.320 --> 00:32:49.900 اینو ببین 00:32:51.530 --> 00:32:53.610 اون گفت عاشقتم" 00:32:53.820 --> 00:32:55.660 "تا وقتی که بمیرم 00:32:55.950 --> 00:32:57.200 این کیه؟ 00:32:57.330 --> 00:33:00.040 این بزرگترین نغمه سرای تاریخه 00:33:00.120 --> 00:33:01.160 اینه 00:33:01.250 --> 00:33:03.830 نغمه؟ شبیه پارس سگه 00:33:03.920 --> 00:33:05.500 - اون سگ لابرادوره داش - 00:33:05.580 --> 00:33:06.880 به این موسیقی توهین نکن 00:33:06.960 --> 00:33:08.040 این زباله در بیار 00:33:08.130 --> 00:33:10.170 داری گوش میکنیش. نمیشنویش 00:33:10.250 --> 00:33:12.670 نه میخوام گوشش بدم نه بشنومش 00:33:12.760 --> 00:33:14.800 برای گوشام آلودگی صوتی ایجاد میکنه 00:33:14.930 --> 00:33:17.800 میشه به این توضیح بدی که ...گلدیس نایت و پیمپ (جاکش) ها 00:33:17.890 --> 00:33:20.220 اسم گروهشون "گلدیس نایت و پیپ ها" هست 00:33:20.310 --> 00:33:23.640 میشه همون جیمی رو بذاری؟ اصلا از این خوشم نمیاد 00:33:23.770 --> 00:33:25.480 خفه شو . باید از من دفاع کنی 00:33:26.100 --> 00:33:27.270 سر کی داد میزنی؟ 00:33:27.440 --> 00:33:28.440 اون آدامس رو بنداز دور 00:33:28.520 --> 00:33:29.820 از شنیدن صداش خسته شدم 00:33:34.650 --> 00:33:36.950 به این منگل بگو بپیچه سمت راست 00:33:37.780 --> 00:33:38.820 اگه این کسشراش رو 00:33:38.910 --> 00:33:40.580 جنوب خیابون "کالیسیوم" بذاره دخلش رو میارن 00:33:42.290 --> 00:33:43.830 منو جای برج های ترامپ پیاده کن عزیز 00:33:44.460 --> 00:33:45.870 پنت هاوسمون اون پشتشه 00:33:49.210 --> 00:33:50.590 ویوش عالیه 00:33:50.670 --> 00:33:52.210 خفن ترین ویوی منطقه داره 00:33:53.630 --> 00:33:54.720 هیچ جا خونه آدم نمیشه 00:33:54.800 --> 00:33:55.970 حق گفتی 00:33:56.180 --> 00:33:58.300 امروز خوب پیش رفت 00:33:58.890 --> 00:34:00.930 خوب بود 00:34:01.140 --> 00:34:03.390 با یکم از اون پولی که در آوردی 00:34:03.470 --> 00:34:04.520 میتونی این ماشین رو ببری کارواش بشوری 00:34:04.600 --> 00:34:07.390 این اتومبیل کلاسیکه 00:34:08.690 --> 00:34:10.650 دوست دختر خوشگلی داری 00:34:12.150 --> 00:34:14.360 دست بهش نزنی 00:34:15.030 --> 00:34:17.200 چته؟ گفتم خوشگله 00:34:17.280 --> 00:34:18.530 نگفتم میخوام بهش دست بزنم 00:34:18.610 --> 00:34:20.280 بهش دست بزنی، دهنتو سرویس میکنم 00:34:20.370 --> 00:34:21.910 شنیدی؟ 00:34:22.450 --> 00:34:24.370 هوهوهو 00:34:24.450 --> 00:34:25.830 ببین. ببین. ببین 00:34:26.290 --> 00:34:28.920 حالا همه چیز داره معلوم میشه. نه؟ 00:34:29.000 --> 00:34:30.040 خوبه 00:34:30.250 --> 00:34:32.630 خیلی تو زمین بازی خونسرد بودی 00:34:32.710 --> 00:34:35.050 خیلی تو خیابون خونسرد بودی 00:34:35.130 --> 00:34:37.510 نمیشد کفریت کرد تو بازی 00:34:37.590 --> 00:34:40.840 حتی گول اون کارهامون توی زمین بازی رو هم نخوردی 00:34:41.470 --> 00:34:43.100 ولی وقتی بحث دوست دخترت شد 00:34:43.180 --> 00:34:45.970 خیلی قضیه فرق کرد 00:34:46.430 --> 00:34:47.850 خودتو ببین 00:34:47.940 --> 00:34:51.900 حتی بهش چیزی هم نگفتم و تو ترسیدی حتی بهش نزدیک هم نشدم 00:34:51.980 --> 00:34:54.900 ولی تو بهش فکر میکنی از همین الان 00:34:55.690 --> 00:34:56.740 خفه شو بابا 00:34:56.820 --> 00:34:57.820 نه ولی این خوبه 00:34:57.900 --> 00:35:00.860 خیلی خوبه که اینو فهمیدم 00:35:01.370 --> 00:35:02.870 نقطه ضعفت رو میدونم الان 00:35:03.530 --> 00:35:05.660 بیلی، تو مثل بقیه بچه سفیدپوست هایی هستی که دیدم 00:35:05.750 --> 00:35:08.540 تو هم مثل بقیه برادران سیاهپوستی هستی که تو زمین بازی دیدم 00:35:08.590 --> 00:35:09.590 خب بگو منظورت چیه 00:35:10.080 --> 00:35:12.790 ترجیح میدی ببازی ولی ظاهرت رو حفظ کنی تا ظاهرت بد باشه و ببری 00:35:12.880 --> 00:35:15.090 گه نخور. تو هیچی در مورد من نمیدونی 00:35:15.170 --> 00:35:17.590 خیلی هم در موردت میدونم، سیدنی 00:35:18.880 --> 00:35:21.890 اون زنجیر چقدر خونوادت رو از نون خوردن انداخت؟ 00:35:25.470 --> 00:35:27.470 فقط برو خونه. استراحت کن 00:35:27.560 --> 00:35:28.680 باشه، بریدی بانچ؟ 00:35:28.770 --> 00:35:30.560 خسته نیستم 00:35:32.900 --> 00:35:34.310 خداحافظ گلوریا 00:35:34.400 --> 00:35:35.480 خداحافظ 00:35:35.570 --> 00:35:36.860 از دیدنت خوشحال شدم، خواهر 00:35:36.940 --> 00:35:38.280 همچنین - مراقب خودت باش - 00:35:38.360 --> 00:35:40.530 واقعا از این حلقه ها هم خوشم میاد خفنن 00:35:40.610 --> 00:35:41.740 ممنون 00:35:42.240 --> 00:35:43.910 مراقب باش - خدافظ - 00:35:44.950 --> 00:35:47.830 بیلی، ببین. فردا میریم خیابون 103 00:35:47.910 --> 00:35:49.790 میریم اونجا پول به جیب بزنیم. واتزه 00:35:49.910 --> 00:35:51.830 اونجا بازی ها سخته ولی پولش خوبه 00:35:51.920 --> 00:35:53.380 اهوم 00:35:55.090 --> 00:35:57.000 به دل نگیر، داداش 00:35:57.260 --> 00:35:58.380 ما هم تیمی ایم 00:35:58.460 --> 00:36:00.050 مثل برادر همیم 00:36:00.130 --> 00:36:01.930 هاهاها 00:36:02.050 --> 00:36:03.260 هواتو دارم داش 00:36:03.340 --> 00:36:04.800 اره. به من فاک نشون میدی؟ 00:36:05.100 --> 00:36:07.760 بهتره تا غروب نشده برسی لا بریا تا کونت نذاشتن 00:36:08.060 --> 00:36:09.350 حله 00:36:15.270 --> 00:36:17.110 طرف خیلی کس میگه 00:36:18.480 --> 00:36:19.610 بیا 00:36:20.070 --> 00:36:22.820 خب، من میگم عشق 00:36:24.410 --> 00:36:26.450 عشق 00:36:26.780 --> 00:36:28.200 میشه یکی بهم توضیح بده 00:36:28.290 --> 00:36:31.000 چرا این سیاهپوست داره آهنگ گاوچرونا رو میخونه؟ 00:36:31.160 --> 00:36:33.210 میدونی این آهنگ موردعلاقمه 00:36:34.380 --> 00:36:36.590 باعث میشه به فکر عشق بازی باهات بیفتم 00:36:36.670 --> 00:36:40.380 باعث میشه بخوام ببرمت تو یه اتاق 00:36:40.460 --> 00:36:43.300 و پشت سرهم بهت بدم 00:36:43.380 --> 00:36:46.800 و بدم و بدم 00:36:48.760 --> 00:36:50.020 نگفتم که خوشم نمیاد 00:36:50.100 --> 00:36:51.140 جدی؟ 00:36:52.600 --> 00:36:53.810 این کار خطرناکه 00:36:54.650 --> 00:36:56.730 من به سکس بدون خطر اعتقاد دارم عزیزم 00:37:01.320 --> 00:37:02.650 میخوام دوش بگیرم 00:37:03.650 --> 00:37:06.110 نه عزیزم. بس کن 00:37:06.200 --> 00:37:07.990 نه عزیزم. نه 00:37:08.160 --> 00:37:09.240 میخوام بدونی که 00:37:09.330 --> 00:37:16.290 من کور بودم ولی الان میفهمم که 00:37:19.960 --> 00:37:24.340 من یه زمانی کور بودم 00:37:25.680 --> 00:37:30.850 ولی الان میبینم 00:37:31.770 --> 00:37:33.520 میدونی. من یه زمانی 00:37:35.350 --> 00:37:36.690 کور بودم 00:37:40.020 --> 00:37:42.320 ولی الان میبینم 00:37:43.650 --> 00:37:50.580 که اون عشق قدیمی منو خر کرده 00:37:52.290 --> 00:37:53.370 عزیزم؟ 00:37:55.540 --> 00:37:58.080 دهنم خشکه 00:38:01.050 --> 00:38:03.050 عزیزم، من تشنمه 00:38:03.260 --> 00:38:04.840 ...اهوم 00:38:21.440 --> 00:38:22.900 بفرما عزیزم 00:38:25.110 --> 00:38:27.150 وقتی گفتم تشنه ام 00:38:27.240 --> 00:38:30.870 منظورم این نیست که برام لیوان آب بیاری 00:38:32.030 --> 00:38:33.450 جدی؟ 00:38:33.660 --> 00:38:34.660 کلا نفهمیدی منظورم از اینکه 00:38:34.750 --> 00:38:36.660 میگم تشنم، چیه 00:38:37.210 --> 00:38:40.290 ،اگه مشکلی داشته باشم تو نباید حلش کنی 00:38:40.750 --> 00:38:42.340 مردها همیشه به اشتباه فکر میکنن که 00:38:42.420 --> 00:38:44.800 میتونن مشکل یه زن حل کنن 00:38:45.260 --> 00:38:47.220 باعث میشه احساس قادر مطلق بودن بهشون دست بده 00:38:48.590 --> 00:38:50.050 قادر مطلق؟ 00:38:51.430 --> 00:38:53.430 کابوس دیدی؟ 00:38:53.510 --> 00:38:55.220 راه کنترل زنه 00:38:55.890 --> 00:38:58.060 که یه لیوان آب براشون بیاری؟ 00:38:58.230 --> 00:38:59.270 آره 00:38:59.690 --> 00:39:01.150 تو یه مجله خوندم 00:39:01.230 --> 00:39:03.770 ببین. اگه تشنه باشم 00:39:04.320 --> 00:39:06.530 نمیخوام برام آب بیاری 00:39:06.610 --> 00:39:08.280 میخوام همدردی کنی 00:39:08.650 --> 00:39:09.700 میخوام بگی 00:39:09.780 --> 00:39:14.200 گلوریا، منم میدونم چه حسی داره تشنه باشی" 00:39:14.700 --> 00:39:16.660 "منم دهنم خشک بوده" 00:39:17.870 --> 00:39:19.910 میخوام باهام از طریق به اشتراک گذاشتن 00:39:20.000 --> 00:39:21.620 و فهمیدن مقوله دهن خشکی 00:39:21.960 --> 00:39:23.920 باهام ارتباط بگیری 00:39:26.460 --> 00:39:29.550 همه اینا رو تو یه مجله نوشته بود؟ 00:39:29.630 --> 00:39:31.590 بازم میخوای کنترل کنی 00:39:31.800 --> 00:39:33.800 خفه شو 00:39:34.180 --> 00:39:36.010 میبینی؟ 00:39:36.970 --> 00:39:38.810 حالمو بهم میزنی 00:39:39.020 --> 00:39:42.150 عزیزم، پشتتو به من نکن 00:39:43.150 --> 00:39:44.110 ،وقتی من میگم تشنمه 00:39:44.190 --> 00:39:46.070 یعنی اگه کسی یه لیوان آب داره 00:39:46.150 --> 00:39:47.570 به منم یه جرعه بده 00:39:47.650 --> 00:39:49.240 وقتی میگم میخوام عشق بازی کنیم 00:39:49.320 --> 00:39:50.700 یعنی بیا بگاییم 00:39:51.360 --> 00:39:54.200 !منم دقیقا فکر میکردم همینو بگی 00:39:54.490 --> 00:39:57.200 بعدشم از کلمه "گاییدن" خوشم نمیاد. خب؟ 00:39:57.330 --> 00:39:59.750 عشق بازی" یا "کردن" رو ترجیح میدم" 00:40:00.580 --> 00:40:03.040 کلمه "گاییدن" زننده است 00:40:06.300 --> 00:40:08.000 عزیزم، دهنت سرویس میکنم 00:40:08.090 --> 00:40:09.510 عزیزم 00:40:09.970 --> 00:40:11.380 اوه 00:40:12.590 --> 00:40:13.590 کجا میری؟ 00:40:13.680 --> 00:40:14.720 ...هرجایی 00:40:14.800 --> 00:40:16.550 تا از دست تو دور بشم 00:40:16.850 --> 00:40:19.600 دیوونه ی روانی 00:40:19.850 --> 00:40:22.980 برگرد عزیزم. میخوام عشق بازی کنیم 00:40:23.350 --> 00:40:25.770 عزیزم برگرد. میخوام بگاییم 00:40:27.860 --> 00:40:30.190 گمشو بابا اصلا 00:40:30.610 --> 00:40:32.320 آشغال 00:40:32.950 --> 00:40:34.530 عوضی 00:40:43.250 --> 00:40:44.710 ببین! اونجاست 00:40:50.130 --> 00:40:51.130 عزیزم 00:40:51.220 --> 00:40:52.220 استوکی ها 00:40:52.300 --> 00:40:53.300 استوکی ها؟ 00:40:53.380 --> 00:40:54.340 لامصب 00:40:54.430 --> 00:40:55.470 عزیزم بجنب 00:40:55.550 --> 00:40:57.350 باورم نمیشه. چطور پیدامون کردن؟ 00:40:58.720 --> 00:40:59.930 !پول 00:41:00.560 --> 00:41:01.850 باشه. باشه 00:41:01.930 --> 00:41:03.060 پول رو میارم. پول رو میارم 00:41:04.230 --> 00:41:05.730 باشه. باشه 00:41:17.320 --> 00:41:18.530 یالا عزیزم. بجنب 00:41:18.620 --> 00:41:19.830 دارم میام عزیزم 00:41:19.910 --> 00:41:23.290 برو. یالا. برو .برو. بجنب 00:41:23.460 --> 00:41:25.420 !بجنب! بجنب 00:41:27.920 --> 00:41:29.590 منتظرم بمون. منتظرم بمون 00:41:29.640 --> 00:41:30.640 بجنب 00:41:31.050 --> 00:41:32.260 چرا اینقدر آروم میای؟ 00:41:32.340 --> 00:41:33.760 همه چیز که دست منه 00:41:34.630 --> 00:41:36.260 میخوای تو رو هم بیارم؟ 00:41:36.930 --> 00:41:38.090 لامصب 00:41:39.100 --> 00:41:40.850 یالا 00:41:41.220 --> 00:41:43.140 یالا عزیزم 00:41:44.770 --> 00:41:46.020 بهت شلیک میکنیم بیلی 00:41:46.100 --> 00:41:47.770 ولی اول پول رو میخوایم 00:41:48.110 --> 00:41:51.070 الان دیگه شماره ات رو داریم، بیلی جون نمیتونی در بری 00:42:05.960 --> 00:42:06.960 بجنب 00:42:07.040 --> 00:42:08.420 برو. برو. برو 00:42:08.493 --> 00:42:11.295 مسافرخونه " بریز 00:42:26.810 --> 00:42:28.140 خونه عالی ایه 00:42:28.440 --> 00:42:29.810 خونه عالیه 00:42:30.980 --> 00:42:32.940 ولی قیمت یه خرده بالاست 00:42:33.280 --> 00:42:35.360 سیدنی، باید صحبت کنیم 00:42:37.070 --> 00:42:38.450 ببخشید 00:42:42.910 --> 00:42:44.700 عزیزم، من این خونه رو میخوام 00:42:44.790 --> 00:42:46.620 عزیزم، میدونم . منم میخوام 00:42:46.710 --> 00:42:47.910 ولی گرونه 00:42:48.000 --> 00:42:50.080 هم پیش پرداخت میخوان برای ماه اول، آخر وجه الخساره 00:42:50.170 --> 00:42:51.500 من یه کار گیر میارم 00:42:51.590 --> 00:42:54.420 نه، نه، عزیزم. من خودم کلی کار دارم 00:42:54.510 --> 00:42:58.840 کار تعمیرات کابل، کار سقف، رنگ 00:42:59.180 --> 00:43:01.010 ساخت و ساز یه ذره کند پیش میره 00:43:01.100 --> 00:43:03.430 ولی بسکتبال هنوز غذا میاره تو سفر 00:43:03.510 --> 00:43:05.180 بسکتبال کار واقعی نیست 00:43:05.270 --> 00:43:08.140 وای. دیره. باید برم 00:43:08.270 --> 00:43:09.520 دارم رو یه پرتاب جدید کار میکنم 00:43:09.690 --> 00:43:11.520 مطمئنم پرتاب قشنگیه 00:43:12.980 --> 00:43:16.030 ولی هنوزم این خونه میخوام 00:43:16.690 --> 00:43:17.690 باشه؟ 00:43:17.780 --> 00:43:18.820 باشه 00:43:19.150 --> 00:43:20.740 باشه؟ 00:43:21.280 --> 00:43:23.950 213. 00:43:24.030 --> 00:43:25.700 باید بهشون چیزی که میخوان دم 00:43:25.790 --> 00:43:26.950 کد منطقه 00:43:29.420 --> 00:43:32.420 213... 00:43:32.500 --> 00:43:33.540 آره 00:43:33.630 --> 00:43:35.380 کد منطقه 00:43:42.720 --> 00:43:43.800 توپ رو رد کن 00:43:43.890 --> 00:43:45.140 خطا! خطا 00:43:45.220 --> 00:43:49.230 نه! به توپ خورد. خطا نبود 00:43:49.850 --> 00:43:52.020 نه. دستت جزوی از توپه 00:43:52.100 --> 00:43:53.770 مچ جزوی از دسته 00:43:54.020 --> 00:43:55.900 استخون زانو هم وصله به استخون کیر توپ بده 00:43:55.980 --> 00:43:57.400 روی رابرت خطا کردی 00:43:57.480 --> 00:43:59.570 تو که بازی رو ندیدی 00:43:59.780 --> 00:44:02.240 تو کوچکترین کاری نتونستی بکنی 00:44:02.320 --> 00:44:04.870 فکر کردم اینجا واتزه 00:44:04.950 --> 00:44:06.530 فکر کردم بازیکن خفن دارین اینجا 00:44:06.620 --> 00:44:08.580 اینکه تخمم هم نیست 00:44:08.910 --> 00:44:11.000 دارم از نگاه کردنت خسته میشم 00:44:11.330 --> 00:44:13.370 احتمالا وقتی بچه بودی مامانت تو رو از خونه پرت کرده بیرون 00:44:13.460 --> 00:44:14.920 داره در مورد مامانت حرف میزنه 00:44:15.000 --> 00:44:17.800 در مورد مامانم حرف میزنی؟ هیچکس از مادرم چیزی نمیگه 00:44:17.880 --> 00:44:19.760 دیگه راجع به مادرم چیزی نگی 00:44:19.840 --> 00:44:22.180 من و هرکی که اینجا باشه باهات شرطی بازی میکنیم 00:44:22.300 --> 00:44:23.630 خب چقدر میخوای شرط بذاری؟ 00:44:23.800 --> 00:44:25.260 وای خدای من 00:44:25.390 --> 00:44:26.800 این چیه؟ 00:44:28.220 --> 00:44:30.890 اینو ببین. 1000 دلاره 00:44:30.980 --> 00:44:33.480 ممکنه بیشتر باشه. وایسا 00:44:33.560 --> 00:44:35.610 یه لحظه وایسا 00:44:35.900 --> 00:44:36.980 از فروشگاه دزدی کردی؟ 00:44:37.070 --> 00:44:38.610 11, 12, 13 00:44:39.440 --> 00:44:40.650 بازم بیشتر هست؟ 00:44:40.780 --> 00:44:42.700 14 و 15 جیگر 00:44:43.280 --> 00:44:44.320 پول اجاره خونته؟ 00:44:44.410 --> 00:44:45.620 16 00:44:45.870 --> 00:44:47.330 اوه 00:44:47.450 --> 00:44:49.620 از همه جا داره میاد 00:44:49.750 --> 00:44:51.540 17 1700 دلار جیگر 00:44:51.620 --> 00:44:54.080 و ما میتونیم هم تیمیت رو انتخاب کنیم 00:44:54.170 --> 00:44:55.710 هرکدوم از این کسخلا رو خواستی انتخاب کن 00:44:55.790 --> 00:44:57.500 هرکسی. 1700 دلار 00:44:58.300 --> 00:45:00.300 حرف از مادرم هم نزنی 00:45:01.670 --> 00:45:02.670 این چطوره ؟ 00:45:02.760 --> 00:45:04.340 نه. نه.نه 00:45:04.800 --> 00:45:05.970 اونو میخوام 00:45:06.180 --> 00:45:08.100 اون سفیدپوسته که از قطار داره پیاده میشه؟ 00:45:08.180 --> 00:45:09.720 همونی که شبیه کوسه س 00:45:10.430 --> 00:45:13.600 هاهاها 00:45:15.270 --> 00:45:17.860 نه . نه . نه. عمرا 00:45:17.940 --> 00:45:18.940 یه دقیقه وایسا 00:45:19.020 --> 00:45:21.230 من 800 تا دارم تازه چک اجاره ام رو نقد کردم 00:45:21.320 --> 00:45:22.780 من 50 دلار دارم 00:45:22.950 --> 00:45:26.160 من 1700 دلار دارم یا شما هم 1700 دلار بیارین یا برین 00:45:26.240 --> 00:45:27.570 چرا سر همین مبلغ که داریم بازی نمیکنی؟ 00:45:27.660 --> 00:45:29.910 تو چطوره با اون کله کچلت برامون طبل بزنی؟ 00:45:29.990 --> 00:45:31.370 وایسا 00:45:33.500 --> 00:45:34.910 عزیزم، چطوری؟ 00:45:35.000 --> 00:45:36.040 چی شده؟ 00:45:36.210 --> 00:45:37.670 خیلی امروز خوشگل شدی 00:45:37.750 --> 00:45:38.790 چی شده، عزیزم؟ - تو شدی عزیزم - 00:45:39.130 --> 00:45:40.170 الماست رو میخوام 00:45:40.960 --> 00:45:44.670 بهت گفتم که به درد نمیخوره گوش که نمیدی 00:45:44.760 --> 00:45:45.760 این رو واسه کریسمس بهم دادی 00:45:45.840 --> 00:45:49.300 بهت دوتا میدم 00:45:49.390 --> 00:45:50.850 بعدش میریم جواهرفروشی میخریم 00:45:51.010 --> 00:45:52.430 مگه گوش میدی؟ - نه - 00:45:52.520 --> 00:45:54.020 !لاشیه. ل-ا-ش-ی 00:45:54.140 --> 00:45:56.640 این الماس نیست. زیرکُنه 00:45:57.600 --> 00:45:58.600 ببین چی میگم 00:45:58.690 --> 00:46:01.690 این کوفتی 300 دلار می ارزه. نه؟ 00:46:01.780 --> 00:46:04.990 من مشکلی ندارم 1700 تام رو با 1150 توی شرط ببندم 00:46:05.070 --> 00:46:06.320 حله. شرط شد 00:46:06.410 --> 00:46:07.450 من پول نگه میدارم 00:46:07.530 --> 00:46:10.910 هی.هی.هی.وایسا.وایسا 00:46:11.030 --> 00:46:12.870 من نگه میدارم. هیچ جا نمیرم 00:46:13.410 --> 00:46:15.830 هیچ جا نمیره. شیرینی فروشی هنوز باز نشده 00:46:16.000 --> 00:46:18.170 ده تایی بازی میکنیم و هر توپ تو سبد 1 امتیاز هر کی برد، پول رو میگیره 00:46:18.220 --> 00:46:19.220 حله. انجامش بدیم 00:46:21.750 --> 00:46:24.050 هی. هی. مارتا گراهام 00:46:24.300 --> 00:46:26.590 مارتا گراهام، بازی بلدی؟ 00:46:26.930 --> 00:46:30.140 میتونی بیای بازی کنی؟ 00:46:31.180 --> 00:46:35.100 به نظرت بلدی بازی کنی؟ 00:46:35.390 --> 00:46:38.230 میتونی بیای بازی کنی؟ 00:46:39.480 --> 00:46:42.190 به نظرت بلدی بازی کنی؟ 00:46:42.270 --> 00:46:43.730 حله 00:46:44.650 --> 00:46:46.150 بگو وقتی اسکرین (پوشش) گرفته 00:46:46.240 --> 00:46:47.360 حرکت تمیزی بود 00:46:47.450 --> 00:46:48.820 لعنتی. عوض کن جاتو 00:46:48.910 --> 00:46:50.820 گمشو بابا 00:46:51.700 --> 00:46:53.490 خیلی خب. بیا 00:46:56.210 --> 00:46:57.620 همینجا برو 00:46:58.250 --> 00:46:59.540 بسپرش بهم 00:47:00.750 --> 00:47:03.590 میتونی بیای بازی کنی؟ 00:47:04.840 --> 00:47:07.220 به نظرت بازی بلدی؟ 00:47:08.590 --> 00:47:09.630 ایول. آره 00:47:09.720 --> 00:47:11.720 آره 00:47:11.800 --> 00:47:13.180 گمشو برو خونه تون کسکش 00:47:13.260 --> 00:47:14.890 میذاری اینجوری دریبلت بزنه؟ 00:47:14.970 --> 00:47:16.850 فکر کردم میخواد توپ پاس بده 00:47:20.480 --> 00:47:21.850 حواست باشه پسر 00:47:22.020 --> 00:47:23.610 تو که خودتم نمیدونی چیکار کنی 00:47:23.690 --> 00:47:24.860 کس نگو، موفرفری 00:47:25.280 --> 00:47:26.820 بچه خوشگل یالا 00:47:28.450 --> 00:47:30.320 !یالا! یالا 00:47:32.120 --> 00:47:33.740 یالا 00:47:34.410 --> 00:47:36.330 میتونی بیای بازی کنی؟ 00:47:36.410 --> 00:47:38.540 هی هی 00:47:38.620 --> 00:47:41.120 به نظرت بلدی بازی کنی؟ 00:47:42.710 --> 00:47:45.550 میتونی بیای و بازی کنی؟ 00:47:46.460 --> 00:47:48.420 نمیخواستی از اون فاصله پرتاب کنی؟ 00:47:48.630 --> 00:47:50.010 دنبالم بود 00:47:50.090 --> 00:47:51.470 جلوت باز بود 00:47:51.550 --> 00:47:52.680 1700 دلار وسطه 00:47:52.760 --> 00:47:54.510 به زور پرتاب نمیکنم 00:47:55.470 --> 00:47:59.140 به نظرت بازی بلدی؟ 00:47:59.690 --> 00:48:01.810 میتونی بیای بازی کنی؟ 00:48:01.900 --> 00:48:03.730 آره عزیزم 00:48:04.900 --> 00:48:06.150 چرا توپ رو میندازی برای من؟ 00:48:06.230 --> 00:48:07.400 پرتاب کن دیگه 00:48:07.480 --> 00:48:08.480 ببخشید حاجی 00:48:08.570 --> 00:48:09.570 خوبی؟ 00:48:09.650 --> 00:48:10.650 آره 00:48:12.160 --> 00:48:14.490 9-8 به نفع ما پوینت گیم. توپ رو بگیر 00:48:14.620 --> 00:48:17.120 یک امتیاز دیگه و بعد من و زیک 1700 دلار رو تقسیم میکنیم 00:48:17.200 --> 00:48:18.540 نه 00:48:19.290 --> 00:48:21.660 تو میخواستی پول به جیب بزنی ولی کارت خوب نب ود 00:48:21.790 --> 00:48:23.870 بازی میکنیم یا زرزر؟ 00:48:23.960 --> 00:48:25.540 !گمشو بابا 00:48:25.670 --> 00:48:29.130 چطوره امتیاز بگیری به جای کس گفتن؟ 00:48:29.210 --> 00:48:30.590 بزن بریم 00:48:30.670 --> 00:48:32.050 روی اَمثال تو تمرین میکنم 00:48:32.130 --> 00:48:33.590 بیا رو این تمرین کن بابا 00:48:33.680 --> 00:48:34.970 !توپ! توپ! توپ 00:48:36.050 --> 00:48:37.850 هم پولتو میگیرم هم زیدتو 00:48:37.970 --> 00:48:40.180 زیدتو میگیرم 00:48:41.850 --> 00:48:42.850 منو گرفتی 00:48:42.940 --> 00:48:43.940 نگرفتمت 00:48:44.020 --> 00:48:45.150 فقط همینو بلدی 00:48:45.690 --> 00:48:47.110 !این پرتاب رو بپا 00:48:48.360 --> 00:48:49.400 اوه 00:48:49.480 --> 00:48:50.610 آره 00:48:50.690 --> 00:48:52.490 جفتتون گمشین برین خونه تون 00:48:52.570 --> 00:48:54.740 1700 دلار 00:48:55.870 --> 00:48:56.910 هی 00:48:58.200 --> 00:48:59.490 گندش بزنن 00:49:00.870 --> 00:49:01.910 پولمو بده 00:49:02.000 --> 00:49:03.870 حتی نگه داشتنش هم حال میداد 00:49:05.880 --> 00:49:07.590 کارم تمومه. کارم تمومه 00:49:08.550 --> 00:49:10.090 ببخشید حاجی 00:49:10.170 --> 00:49:11.460 فکر میکردم از پسش برمیام 00:49:11.630 --> 00:49:14.550 به گا رفتم. الان دیگه ولم میکنه 00:49:15.720 --> 00:49:18.350 حس بدی دارم. بازیم کیری بود 00:49:19.470 --> 00:49:21.140 کیر توش! ما بازیمون از اونا خیلی بهتره 00:49:21.220 --> 00:49:23.390 من 10 برابر قوی تر از اونا رو هم شکست دادم 00:49:23.980 --> 00:49:26.520 میدونم. تقصیر منه 00:49:26.610 --> 00:49:27.650 تقصیر کسی نیست 00:49:27.730 --> 00:49:29.650 بعضی وقتا توپ نمیره تو سبد 00:49:30.650 --> 00:49:31.820 حاجی میخوای برسونمت؟ 00:49:31.900 --> 00:49:33.400 با قطار میرم 00:49:33.450 --> 00:49:34.450 مطمئنی؟ 00:49:35.070 --> 00:49:39.240 باید یه فکری بردارم که چطور به گلوریا برم 00:49:39.330 --> 00:49:41.080 همه چیز که داشتیم رو دوباره از دست دادم 00:49:41.160 --> 00:49:44.370 بعد یه فکری بردارم که امشب کجا بخوابم 00:49:59.350 --> 00:50:00.930 بیلی، شرمنده حاجی 00:50:02.100 --> 00:50:03.560 جدی میگم. معذرت میخوام 00:50:50.730 --> 00:50:51.770 جواب 39 هست 00:50:51.860 --> 00:50:53.980 سوال چیه؟ 00:50:54.780 --> 00:50:57.820 چندتا کتاب توی عهد عتیق هست؟ 00:50:58.700 --> 00:51:00.160 خیلی کارم خوبه 00:51:00.530 --> 00:51:01.660 هنوز از برنامه "جپردی" تماس نگرفتن؟ 00:51:02.330 --> 00:51:04.870 هنوز نه ولی یه لباس قشنگ لازم دارم 00:51:04.950 --> 00:51:07.040 چون وقتی زنگ بزنن، باید آماده باشی 00:51:07.120 --> 00:51:08.710 میخوای برات اسم کتب عهد عتیق رو 00:51:08.790 --> 00:51:10.500 برعکس بگم؟ 00:51:10.790 --> 00:51:14.040 ...ملاکی، زکریا، حجی 00:51:14.130 --> 00:51:15.210 عزیزم، ول کن لطفا 00:51:15.300 --> 00:51:16.920 اسم زن های معروف 00:51:17.010 --> 00:51:19.130 Q و غذاهایی که با شروع میشن رو هم انجام دادم 00:51:19.590 --> 00:51:22.760 باورت نمیشه چقدر غذا هست که با 00:51:22.850 --> 00:51:24.600 شروع میشه Q 00:51:24.680 --> 00:51:26.390 میشه لطفا خفه بشی؟ 00:51:26.680 --> 00:51:28.140 چه مرگته؟ 00:51:29.900 --> 00:51:31.440 پول رو از دست دادم 00:51:33.060 --> 00:51:35.520 وای خدا، بیلی 00:51:35.730 --> 00:51:37.280 باز نه 00:51:38.070 --> 00:51:39.150 چقدر؟ 00:51:39.240 --> 00:51:40.740 خیلیش 00:51:42.410 --> 00:51:44.330 بیشترش رو 00:51:48.460 --> 00:51:50.410 تقریباً...همش 00:51:50.670 --> 00:51:53.250 همه پولامون رو از دست دادی لامصب؟ 00:51:53.670 --> 00:51:54.960 گندش بزنن، بیلی 00:51:55.050 --> 00:51:56.550 ای خدا 00:51:57.420 --> 00:51:59.130 1700 دلار 00:51:59.260 --> 00:52:00.340 بیلی 00:52:00.630 --> 00:52:02.970 داشتیم 8000 تامون جور میکردیم 00:52:03.760 --> 00:52:05.300 یعنی اینقدر رقیباتون کارشون خوب بود؟ 00:52:05.390 --> 00:52:08.220 از این بهترش رو هم توی بروکلین و جرسی شکست دادم 00:52:08.430 --> 00:52:10.180 جامپ شات هات رو درست نمیزدی مگه؟ 00:52:10.270 --> 00:52:11.770 چرا، میزدم مال خودمو 00:52:11.850 --> 00:52:13.150 پس سیدنی چی؟ 00:52:13.440 --> 00:52:15.310 بازی بدی داشت 00:52:15.400 --> 00:52:16.730 خیلی شوت نمیکرد 00:52:17.070 --> 00:52:18.570 طرف ازش امتیاز میگرفت 00:52:18.690 --> 00:52:20.490 آمادگی نداشت 00:52:20.570 --> 00:52:22.660 معمولاً خوب بازی میکنه 00:52:24.160 --> 00:52:26.200 تیغتون زدن 00:52:26.580 --> 00:52:27.990 نزدن 00:52:28.120 --> 00:52:32.040 تیغت زدن. سیدنی تیغت زد 00:52:32.170 --> 00:52:34.120 باور نمیکنم. آدم خوبیه 00:52:34.210 --> 00:52:35.920 گفتی خیلی کس میگه که 00:52:36.090 --> 00:52:38.630 هم کُس میگه هم آدم خوبیه خب 00:52:38.920 --> 00:52:40.340 تو هم کس میگی 00:52:40.420 --> 00:52:41.840 و گه توش 00:52:41.930 --> 00:52:43.220 من میرم اون خونه 00:52:43.300 --> 00:52:45.260 و پولم رو پس میگیرم 00:52:45.600 --> 00:52:47.050 نه، نه، عزیزم 00:52:47.430 --> 00:52:50.430 یه مرد نمیتونه درخواست کنه پولشو پس بگیره 00:52:50.770 --> 00:52:52.520 توی جنگل زندگی میکنه. آره؟ 00:52:54.440 --> 00:52:56.730 نه، عزیزم. نمیتونیم 00:52:56.820 --> 00:52:58.480 توی محله کرنشاو 00:52:58.570 --> 00:53:00.030 سفیدپوستا رو راه نمیدن 00:53:00.110 --> 00:53:01.990 پورتوریکویی ها رو نمیدونم 00:53:02.070 --> 00:53:04.200 ولی اونا هم در جواب تبعیض قائل میشن 00:53:04.280 --> 00:53:09.330 ما سیدنی رو نبش کرنشاو و واشنگتن پیاده کردیم 00:53:09.410 --> 00:53:11.080 عزیزم تو نمیفهمی روند کار چطوره 00:53:11.370 --> 00:53:13.370 مردها میفهمن روند کار چطوره 00:53:13.460 --> 00:53:15.960 یه آپارتمان بزرگی چیزی اونجا نبود؟ 00:53:16.380 --> 00:53:17.380 بذار توضیح بدم 00:53:17.460 --> 00:53:19.380 قوانین مردها خیلی ساده است 00:53:19.460 --> 00:53:21.960 اگه ببری، بُردی اگه ببازی، باختی 00:53:22.050 --> 00:53:24.800 ولی تحت هیچ شرایطی پولت رو پس نمیگیری 00:53:25.890 --> 00:53:27.340 چرا؟ 00:53:27.680 --> 00:53:29.310 چون جزئی از قوانین نیست 00:53:29.430 --> 00:53:34.230 جدی؟ من مجموعه قوانین خودمو دارم ، بیلی جون 00:53:34.310 --> 00:53:35.480 میخوای بشنوی؟ 00:53:36.310 --> 00:53:40.070 بعضی وقتا که میبری، در واقع میبازی 00:53:40.320 --> 00:53:43.110 بعضی وقتا که میبازی، واقعا بردی 00:53:43.490 --> 00:53:46.160 و بعضی وقتا که میبازی یا میبری، در واقع مساوی میکنی 00:53:46.410 --> 00:53:49.910 و بعضی وقتا که مساوی میکنی، در واقع میبری یا میبازی 00:53:50.620 --> 00:53:52.240 خیلی بدم میاد اینجوری حرف میزنی 00:53:52.330 --> 00:53:54.410 دیوونم میکنه اینجوری حرف زدنت 00:53:54.710 --> 00:53:58.080 بردن و باختن یه گلبول بزرگ طبیعیه که 00:53:58.250 --> 00:54:00.340 آدم هرکدوم رو لازم داشته باشه استخراج میکنه 00:54:01.420 --> 00:54:02.920 دهنم سرویسه 00:54:03.470 --> 00:54:05.260 بیخیال.من...نه،نه 00:54:05.340 --> 00:54:08.470 از این اتوبوس پیاده نمیشم 00:54:08.680 --> 00:54:10.140 نه. وایسا 00:54:15.730 --> 00:54:16.770 میشه صحبت کنیم؟ 00:54:16.850 --> 00:54:18.650 میشه اینجا در موردش صحبت کنیم؟ 00:54:21.610 --> 00:54:22.730 بله؟ 00:54:22.820 --> 00:54:24.740 سیدنی دین اینجا زندگی میکنه؟ 00:54:25.530 --> 00:54:27.700 آره 00:54:27.780 --> 00:54:29.030 شوهرمه 00:54:29.280 --> 00:54:31.990 خب شوهرت 1700 دلار 00:54:32.080 --> 00:54:33.450 از دوست پسرم دزدیده 00:54:38.210 --> 00:54:39.460 جدی؟ 00:54:40.670 --> 00:54:42.380 یه دقیقه 00:54:43.050 --> 00:54:44.130 سیدنی؟ 00:54:44.210 --> 00:54:45.210 بله عزیزم؟ 00:54:45.300 --> 00:54:48.930 چند نفر اینجان میگن ازشون پول دزدیدی 00:54:49.430 --> 00:54:50.890 گندش بزنن 00:54:52.260 --> 00:54:54.470 نه، عزیزم. من پولش رو ندزدیدم 00:54:54.560 --> 00:54:55.930 با زیرکی پولش رو ازش گرفتم 00:54:56.020 --> 00:54:58.020 !سیندی بریدی 00:54:58.100 --> 00:54:59.310 عجب دافیه 00:54:59.400 --> 00:55:01.060 سیندی بریدی، چی شد؟ 00:55:01.190 --> 00:55:02.690 چی میخوای لامصب؟ 00:55:02.860 --> 00:55:04.650 بعدشم کی تو رو دعوت کرد خونه ام؟ 00:55:04.730 --> 00:55:07.570 ...من و میخواستم با چیز صحبت کنم 00:55:07.700 --> 00:55:08.900 گلوریا 00:55:08.990 --> 00:55:10.740 اون مرد خیلی قبل تر از اینکه 00:55:10.870 --> 00:55:12.700 من با زیرکی پولشو ازش بگیرم اون این حرکتو روم زد 00:55:12.780 --> 00:55:14.700 من شاهد بودم 00:55:14.790 --> 00:55:17.620 از هر دستی بدی از همون دست هم میگیری 00:55:18.960 --> 00:55:21.170 پس اشکال نداره که من و گلوریا یکم صحبت کنیم 00:55:21.250 --> 00:55:22.460 نوشیدنی چیزی میخوای؟ 00:55:22.590 --> 00:55:23.750 لطفا 00:55:24.340 --> 00:55:26.550 این پسر خیلی خایه داره 00:55:26.630 --> 00:55:30.220 بیلی هو! خوشحالم میبینمت، بیلی 00:55:30.300 --> 00:55:31.470 خوشتیپ شدی 00:55:32.300 --> 00:55:33.760 گولم زدی، حاجی 00:55:34.100 --> 00:55:37.430 گمشو از جلوی تلویزیون کنار 00:55:37.980 --> 00:55:39.180 گولم زدی لامصب 00:55:39.270 --> 00:55:40.690 ما باهم شریک بودیم 00:55:40.980 --> 00:55:43.020 ما هیچوقت شریک نبودیم 00:55:43.150 --> 00:55:44.570 ببین. قضیه از این قراره 00:55:44.770 --> 00:55:47.190 یا نابود میکنی یا نابود میشی 00:55:47.400 --> 00:55:49.740 و تو هم نابود شدی. هاها 00:55:49.820 --> 00:55:50.820 به قشنگی تفنگم 00:55:50.910 --> 00:55:52.110 آره همینطوره 00:55:52.780 --> 00:55:53.820 قشنگ و زیبا 00:55:53.910 --> 00:55:57.080 یک شیء زیبا تا ابد مایه مسرت است 00:55:57.160 --> 00:56:00.120 سیدنی، به این یارو میگه خفه خون بگیره 00:56:00.210 --> 00:56:02.250 ...برمیگردم همونجوری میشم که دوست داری 00:56:02.330 --> 00:56:04.500 پوزش. پوزش. پوزش 00:56:05.710 --> 00:56:07.760 من پولم رو میخوام 00:56:07.840 --> 00:56:09.420 هیچ پولی پس نمیگیری 00:56:09.510 --> 00:56:11.630 چرا چون تو بهم پسش میدی 00:56:11.720 --> 00:56:13.340 من هیچی بهت نمیدم 00:56:13.680 --> 00:56:15.640 بیلی و سیدنی باهم هم تیمی بودن 00:56:15.810 --> 00:56:17.310 هم تیمی ها سر هم کلاه نمیذارن 00:56:17.390 --> 00:56:18.810 جدی؟ چرا؟ 00:56:18.930 --> 00:56:20.060 کار هنرمندانه ای نیست 00:56:20.140 --> 00:56:23.310 ببین چی میگم. من اهمیتی به هنر نمیدم 00:56:23.400 --> 00:56:24.810 تنها چیزی که برام مهمه 00:56:24.900 --> 00:56:26.570 بیرون زدن از این آپارتمان "ویستا ویو" هست 00:56:26.650 --> 00:56:28.980 چون نه ویستا (چشم انداز) داره ، نه ویو 00:56:29.070 --> 00:56:31.650 و نه ویستاِی ویویی 00:56:32.490 --> 00:56:34.780 حالا خامه میخوای یا شکر یا چی؟ 00:56:35.370 --> 00:56:36.660 خامه 00:56:36.990 --> 00:56:40.120 من بهت اعتماد کردم تیغ زدن قاعده و قانون داره 00:56:40.210 --> 00:56:41.500 اخلاقیات داره 00:56:41.580 --> 00:56:43.670 که تو هیچی ازش نمیدونی 00:56:43.750 --> 00:56:46.250 من تا حالا همزمان هم با یکی دست ندادم هم از پشت خنجر بزنم بهش 00:56:46.340 --> 00:56:49.420 سرخپوست ها هم با پاکدین ها دست دادند 00:56:49.510 --> 00:56:50.670 و بعد ببین کی به گای سگ رفت 00:56:51.510 --> 00:56:52.930 به کی میگی "پاکدین"؟ *پاکدینان انگلیسی که سال 1620 به آمریکا مهاجرت کردند * 00:56:53.010 --> 00:56:54.720 تو، کریستف کلمب کسکش 00:56:54.840 --> 00:56:55.890 بیا این بخور، کونی 00:56:55.970 --> 00:56:57.720 تفنگ دارم 00:56:57.810 --> 00:56:58.810 چه مرگته لامصب؟ 00:56:58.890 --> 00:57:00.600 به این حرومی شلیک کن 00:57:00.680 --> 00:57:01.850 !بگیرش 00:57:03.690 --> 00:57:04.810 اومد 00:57:05.110 --> 00:57:06.110 بجنب 00:57:06.190 --> 00:57:07.820 ای بابا 00:57:08.150 --> 00:57:10.480 بزن، جیمز آره 00:57:11.400 --> 00:57:12.440 بازی خوبی بود 00:57:12.530 --> 00:57:15.030 اون سیاهپوسته. سیاهپوسته 00:57:15.660 --> 00:57:18.160 تو این زندگی باشکوهی که باهم داشتیم 00:57:19.040 --> 00:57:22.000 من یه ماشین به قیمت 3000 دلار از برادران استوکی خریدم 00:57:22.370 --> 00:57:24.960 ماشین آشغالی از آب در اومد و منم نمیخواستم پول بدم 00:57:25.040 --> 00:57:28.170 بعد به بیلی گفتن اگه پولشون رو ،جور نکنه 00:57:28.250 --> 00:57:29.710 منو میبُرن 00:57:29.840 --> 00:57:31.920 اونم باید یه راهی برای جورکردن پول پیدا میکرد 00:57:32.550 --> 00:57:35.880 برادران استوکی گفتن که یه بازی بسکتبال ردیف میکنن تا پول جور بشه 00:57:36.050 --> 00:57:37.390 بیلی قبول کرد ولی وسط کار 00:57:37.470 --> 00:57:39.300 عصبانی شد و بازی نکرد 00:57:39.390 --> 00:57:40.810 و برادران استوکی کلی پول از دست دادن 00:57:41.600 --> 00:57:44.600 از خواب بیدار شو، دخترجان مشکل از دوست پسرته 00:57:44.730 --> 00:57:46.060 اون مشکل داره 00:57:46.150 --> 00:57:48.150 فقط بلد نیست پول نگه داره 00:57:48.730 --> 00:57:51.400 برادران استوکی هنوز دنبالمونن 00:57:51.530 --> 00:57:55.400 داستان غم انگیزیه و از این بابت متاسفم 00:57:55.570 --> 00:57:57.570 ولی بازم پول رو بهت نمیدم 00:57:58.910 --> 00:57:59.990 ولی شاید حاضر باشم 00:58:00.080 --> 00:58:02.620 در مورد کارهای دیگه صحبت کنم 00:58:06.080 --> 00:58:07.500 اون کدیه 00:58:07.580 --> 00:58:08.580 کدی نیست 00:58:08.670 --> 00:58:09.920 اون اِدیه 00:58:10.960 --> 00:58:12.380 خیلی خب گوش کنین 00:58:12.460 --> 00:58:13.590 ما یه راه حل پیدا کردیم 00:58:13.670 --> 00:58:15.220 بهشون بگو برن کنار 00:58:15.300 --> 00:58:18.220 چی بهشون بگم؟ اونا زن سیاهپوستن فکر میکنی از جونم سیر شدم؟ 00:58:18.300 --> 00:58:19.720 داستان از این قراره 00:58:20.010 --> 00:58:21.890 راندا یکم از پول رو بهم پس میده 00:58:21.970 --> 00:58:23.720 و یه راهی برای جورکردن بقیه پول پیدا کردیم 00:58:23.850 --> 00:58:26.520 شما هم باید هم رو ماچ کنین و آشتی کنین 00:58:26.600 --> 00:58:31.190 یا هرکاری که میخواین و بعد برین تو اون تورنمنت بازی کنین باهم 00:58:31.730 --> 00:58:32.730 عمراً 00:58:32.820 --> 00:58:34.610 من با اون حرومی دیگه بازی نمیکنم 00:58:35.280 --> 00:58:37.400 من با افراد ریاکار همکاری نمیکنم 00:58:37.490 --> 00:58:39.320 من همچین کاری نمیکنم 00:58:40.280 --> 00:58:42.200 درست نیست 00:58:42.290 --> 00:58:44.830 دیوث از مریدهای فراخان هست 00:58:45.540 --> 00:58:46.790 نه، انجامش نمیدم 00:59:08.520 --> 00:59:11.100 و به اولین دوره ی 00:59:11.190 --> 00:59:15.570 مسابقات تورنمنت بسکتبال دو به دوی انجمن برادری خوش اومدین 00:59:15.650 --> 00:59:19.570 ملقب به TTBBT 00:59:19.910 --> 00:59:23.200 اسپانسرش ائتلاف اصناف آمریکا 00:59:23.280 --> 00:59:26.870 در راستای ترویج روحیه برادری میان همه ماست 00:59:26.960 --> 00:59:27.960 کسشر میگه 00:59:28.040 --> 00:59:29.080 و الان 00:59:29.170 --> 00:59:32.380 بیاید مسابقات رو شروع کنیم 00:59:37.420 --> 00:59:39.590 هی وایسا 00:59:39.680 --> 00:59:41.090 اونو ببین 00:59:41.180 --> 00:59:42.800 چرا نمیتونی کسی رو بگیری، کله قارچی؟ 00:59:42.890 --> 00:59:44.760 مرتیکه چُسو 00:59:44.850 --> 00:59:46.140 چی میگی؟ 00:59:48.060 --> 00:59:49.600 لازم نیست نگران اونا باشیم 00:59:49.690 --> 00:59:52.900 همه وقتشون رو صرف کل کل راجع به مادرهای هم میکنن 00:59:52.980 --> 00:59:54.480 تازه مادرهای جفتشونم زشتن 00:59:55.360 --> 00:59:56.440 خیلی خب 00:59:56.530 --> 00:59:57.690 اره. بخورش 00:59:58.490 --> 00:59:59.610 ...آره، دوتا شد 00:59:59.700 --> 01:00:00.780 یکی برای تو و یکی برای تو 01:00:00.860 --> 01:00:02.860 ­برنامه‌ى آزادسازى موقت‌ زندانيان‌ براى كاريابى‌ چیزی 01:00:03.070 --> 01:00:05.410 حرومزاده تازه آزادی مشروط بود 01:00:08.540 --> 01:00:11.080 قطعا باید نگران این دوتا باشیم 01:00:11.580 --> 01:00:13.960 این فلایته. اونم ویلی بازی بلدن 01:00:14.250 --> 01:00:15.880 توی مرحله نهایی با ما بازی میکنن 01:00:18.460 --> 01:00:19.590 اوه 01:00:19.670 --> 01:00:22.090 پشمام. چقدر راحت بود 01:00:22.180 --> 01:00:23.930 نه، اون کوفتی خیلی راحت بود 01:00:24.010 --> 01:00:25.140 خیلی راحته 01:00:25.220 --> 01:00:27.720 نه، اون کوفتی خیلـــی راحته 01:00:27.810 --> 01:00:28.810 کیر توش 01:00:28.890 --> 01:00:31.140 دیگه نمیخوام بازی کنم 01:00:31.230 --> 01:00:32.600 دیگه بازی نمیکنیم 01:00:33.480 --> 01:00:34.900 سلام کسخل 01:00:35.190 --> 01:00:37.110 آره، تو کله سیب زمینی 01:00:37.570 --> 01:00:39.230 خودت میدونی کی رو میگم 01:00:40.030 --> 01:00:41.320 این بهترین بازیته؟ ،اگه هست 01:00:41.400 --> 01:00:44.070 بهتره تیشرت رایگان رو بگیری و بری خونه 01:00:44.160 --> 01:00:45.280 داری چه غلطی میکنی؟ 01:00:45.370 --> 01:00:47.280 کی رو آوردی؟ "موش قدرتمند"؟ 01:00:47.950 --> 01:00:49.910 تو واسه بسکتبال بازی کردن زیادی خوشگلی 01:00:50.000 --> 01:00:54.290 جای موهات یه Z گنده نوشته شده 01:00:55.590 --> 01:00:57.170 تو زوروی سیاهی؟ 01:00:57.250 --> 01:00:58.590 کافیه 01:00:58.670 --> 01:01:01.510 توی موسسه نابینایان موهات رو کوتاه کردی؟ 01:01:01.590 --> 01:01:03.130 این مرتیکه کسخل چی میگه؟ 01:01:03.800 --> 01:01:04.970 کسخل؟ 01:01:05.180 --> 01:01:07.010 کسخل حالیت میکنم 01:01:07.100 --> 01:01:10.020 کسخل چشم کلاج 01:01:10.100 --> 01:01:13.270 گمشو برگرد میبری 01:01:13.350 --> 01:01:16.020 و به عمه ات بگو بهتره برام غذا بپزه 01:01:16.110 --> 01:01:17.190 و گرنه میگامش 01:01:17.270 --> 01:01:19.190 برین کونتون رو بدین پت و مت 01:01:19.280 --> 01:01:20.360 چه غلطی میکنی؟ 01:01:20.440 --> 01:01:22.530 دارم دوکار میکنم - چیکار میکنی؟ - 01:01:22.780 --> 01:01:25.700 دارم عصبانیشون میکنم وقتی عصبانین، خوب بازی نمیکنن 01:01:25.780 --> 01:01:27.700 داری آبروم رو میبری 01:01:27.780 --> 01:01:29.410 اون کار دیگه ایه که دارم میکنم 01:01:29.540 --> 01:01:31.540 باورم نمیشه. تو آبروم رو نمیبری 01:01:31.750 --> 01:01:33.040 داری عصبانیم میکنی 01:01:33.120 --> 01:01:36.420 خوبه. گمونم تو هم مثل اونا وقتی عصبانی باشی بهتر بازی میکنی 01:01:36.500 --> 01:01:37.880 درست میگم؟ 01:01:37.960 --> 01:01:39.250 گوش نمیدم به حرفات 01:01:39.340 --> 01:01:40.800 ولی میشنوی 01:01:40.880 --> 01:01:41.960 میشنوی چی میگم 01:01:43.470 --> 01:01:44.840 هنوزم آجری پرت میکنی؟ 01:01:44.930 --> 01:01:46.050 چی گفتم بهت؟ 01:01:46.140 --> 01:01:47.510 هنوزم آجر پرت میکنی؟ 01:01:47.720 --> 01:01:51.060 مگه اینجا همایش آجرکارهاست؟ 01:01:51.140 --> 01:01:53.890 برای بازی تو این لیگ مشعل جوشکاری لازم دارم 01:01:53.980 --> 01:01:58.560 یه فکری: بیاین وایسیم و همه آجرها رو جمع کنیم 01:01:58.820 --> 01:02:01.070 و یه پناهگاه برای بی خانمان ها بسازیم 01:02:01.360 --> 01:02:03.860 تا مادرت جایی برای زندگی داشته باشه 01:02:03.950 --> 01:02:04.990 کس ننت 01:02:05.450 --> 01:02:06.780 کیرم توت 01:02:06.860 --> 01:02:07.860 و خواهرت هم همینطور 01:02:07.950 --> 01:02:10.870 میخوام فورا مادر و خواهرت از خونه ام برن 01:02:10.920 --> 01:02:11.920 کس مشنگ 01:02:10.990 --> 01:02:12.240 توپ سیاه 01:02:13.370 --> 01:02:15.210 چی کس میگی "توپ سیاه"؟ 01:02:15.290 --> 01:02:16.290 مگه نژادپرستی؟ 01:02:16.370 --> 01:02:18.670 منظورم لباسته، نه رنگ پوستت 01:02:18.840 --> 01:02:19.920 بفرما آقا 01:02:20.000 --> 01:02:22.170 امروز چطورین؟ 01:02:22.260 --> 01:02:24.010 مگه قبلا بهت یاد ندادم؟ 01:02:24.090 --> 01:02:25.340 قراره یه بازی خوب برامون خلق کنی؟ 01:02:25.430 --> 01:02:27.130 یه چیزی بده بهمون 01:02:29.430 --> 01:02:32.010 نذار اون حرکت رو روت بزنه، راستافاری 01:02:32.100 --> 01:02:33.600 نذار اون حرکت رو بزنه 01:02:33.680 --> 01:02:35.270 همون حرکت گفتم 01:02:35.350 --> 01:02:38.310 همون حرکت گفتم 01:02:38.400 --> 01:02:39.730 بهت هشدار دادم 01:02:39.810 --> 01:02:40.810 به این میگی دفاع؟ 01:02:40.900 --> 01:02:42.070 یه بازی خوب به نمایش میذاری؟ 01:02:42.190 --> 01:02:43.570 یکم میشه خوب رقابت کنیم؟ 01:02:43.650 --> 01:02:47.240 و گرنه یکشنبه کارهای بهتری واسه انجام دادن دارم تا این 01:02:49.950 --> 01:02:52.490 باز اون دختر پرروئه تو اون جمع چهارنفره 01:02:52.580 --> 01:02:54.790 داره ریخت کیری اینو نگاه میکنه 01:02:55.750 --> 01:02:57.120 چیکاره ای، خوشتیپ 01:02:57.210 --> 01:02:58.460 اوه 01:02:59.420 --> 01:03:00.630 ولی گه هم بارش نیست 01:03:00.710 --> 01:03:03.040 گه هم بارش نیست گه هم بارش نیست 01:03:04.010 --> 01:03:06.050 سرشو بخورین 01:03:06.220 --> 01:03:07.590 یه مشت بی عرضه 01:03:08.050 --> 01:03:10.720 چه پاس عالی بدون نگاه کردنی 01:03:10.850 --> 01:03:14.140 دیگه بازیت تخمی شده 01:03:14.220 --> 01:03:16.060 امشب به دوست پسرم هیچی نمیدم 01:03:17.060 --> 01:03:19.810 لرچ، من تو دیکشنری واژه "بازیکن بسکتبال" رو 01:03:19.900 --> 01:03:21.480 "جستجو کردم و معنیش این بود= "تو رو نمیگن 01:03:22.230 --> 01:03:24.400 ببند بابا 01:03:24.480 --> 01:03:25.980 بترکون خوشتیپ 01:03:26.070 --> 01:03:27.190 ببخشید . دارم حرف میزنم 01:03:27.280 --> 01:03:28.570 میبینم. خفه شو 01:03:28.650 --> 01:03:31.160 خوشتیپ، اگه به مرحله نهایی برسی 01:03:31.240 --> 01:03:32.570 خودم میام دهنتو سرویس میکنم 01:03:32.660 --> 01:03:36.290 برات لوبیا آوردم بخوری 01:03:36.910 --> 01:03:40.170 رنگ 5000 دلار نمیبینی ولی 5000 لوبیا میبینی 01:03:41.000 --> 01:03:43.080 نمیشه خفه خون بگیری؟ 01:03:43.170 --> 01:03:45.340 نگران چی هستی؟ من تو مودم لامصب 01:03:45.510 --> 01:03:48.300 تو مودم لامصب. آروم باش 01:03:48.380 --> 01:03:50.590 اینکه آبروم ببری یه چیزه 01:03:50.760 --> 01:03:52.050 اینکه اینا رو که میخوایم باهاشون 01:03:52.140 --> 01:03:54.260 بازی کنیم عصبانی کنی یه چیز دیگه ست 01:03:54.350 --> 01:03:55.810 واقعا مسخره است 01:03:56.140 --> 01:03:58.140 به حرف هم تیمیت گوش کن، اسگل 01:03:58.230 --> 01:04:00.940 تو در یه سطح جدید کسخلی هستی داش 01:04:01.020 --> 01:04:02.560 بهش میگن خودکشی، کسخل 01:04:02.650 --> 01:04:04.690 خایه داری یه بار دیگه بهم بگو کسخل، خوشتیپ 01:04:04.740 --> 01:04:05.740 من تو مودم الان 01:04:07.940 --> 01:04:09.320 چه مرگته؟ 01:04:09.530 --> 01:04:10.530 تو نگران چی هستی؟ 01:04:10.610 --> 01:04:13.030 تو مودم لامصب 01:04:13.120 --> 01:04:15.160 اونا عصبانین. منم توی مودم 01:04:15.240 --> 01:04:17.830 بیلی، بحث سیاهپوست و سفیدپوست نیست 01:04:17.910 --> 01:04:20.620 بحث پوله. گرفتی؟ 01:04:20.710 --> 01:04:21.920 ببین داش. من این 5000 تا رو میخوام 01:04:22.000 --> 01:04:25.250 و به هیچ وجه نمیذارم برام خرابش کنی 01:04:25.800 --> 01:04:26.880 عصبانی ای؟ 01:04:28.510 --> 01:04:30.340 نه، عصبانی نیستم 01:04:30.420 --> 01:04:32.630 از دستم عصبانی ای؟ - نه نیستم - 01:04:32.720 --> 01:04:36.510 تو میخوای عصبانی بشم تا منو ببری تو این مودی که میگی 01:04:36.640 --> 01:04:38.140 ولی این اتفاق نمیفته چون کارت خوب نیست 01:04:38.220 --> 01:04:39.720 بازم به خاطر قضیه سیاهپوستیه؟ 01:04:39.810 --> 01:04:40.810 ای نژادپرست؟ 01:04:40.890 --> 01:04:42.560 یه سری کارها رو نمیتونی انجام بدی 01:04:42.650 --> 01:04:45.310 میتونم کارهای جیمی رو بشنوم 01:04:45.400 --> 01:04:46.730 نه. نمیتونی جیمی رو بشنوی 01:04:46.820 --> 01:04:48.020 کیرم دهنت 01:04:48.110 --> 01:04:50.030 خوبه. کیرت دهنم 01:04:50.110 --> 01:04:51.360 حالا با احساس بگو 01:04:51.490 --> 01:04:52.650 کیرم دهنت 01:04:52.780 --> 01:04:54.990 آره. کیرت دهنم. کیرت دهنم 01:04:55.490 --> 01:04:56.570 بگیر، کسخل 01:04:56.830 --> 01:04:57.870 بگیر، لرچ 01:04:57.950 --> 01:04:59.120 بگیرش، کسپر 01:04:59.200 --> 01:05:01.790 مغزت رو با عن پر کردن، کله کیری 01:05:02.710 --> 01:05:03.830 کیرم دهنت کوونی 01:05:05.040 --> 01:05:06.250 بزن بریم 01:05:10.380 --> 01:05:12.340 لامصب 01:05:13.180 --> 01:05:16.180 بپا کسخل 01:05:21.350 --> 01:05:23.770 جلوشون رو بگیر تا اسپانسرهامون رو از دست ندادیم 01:05:27.320 --> 01:05:30.570 چرا دعوا میکنی؟ اگه دعوا کنی، هیچ پولی گیر جفتمون نمیاد 01:05:30.650 --> 01:05:31.650 این چه پاس کسشری بود دادی 01:05:31.740 --> 01:05:32.820 بیخیال حاجی 01:05:33.570 --> 01:05:35.240 امیدوارم بدتر نشه 01:05:46.880 --> 01:05:48.840 اینجا رو ببین 01:05:52.670 --> 01:05:53.920 چرا دانک شات نکردی؟ 01:05:54.550 --> 01:05:56.010 توپ کوفتی رو بهم بده 01:05:56.970 --> 01:05:58.300 توپ کوفتی رو در بیار 01:06:04.390 --> 01:06:06.900 بده اینجا 01:06:08.060 --> 01:06:09.150 آجر 01:06:11.070 --> 01:06:13.070 قسمت زیر حلقه بودی. پرتاب کن دیگه 01:06:13.570 --> 01:06:15.240 پاس بهتری بده تا بتونم بهتر پرت کنم 01:06:15.490 --> 01:06:17.990 از این پاس بهتر؟ عالی بود 01:06:19.450 --> 01:06:20.950 خسته شدم از این که کار تو رو هم دارم انجام میدم 01:06:21.040 --> 01:06:21.990 تو کار منو انجام میدی؟ 01:06:22.080 --> 01:06:23.290 آره 01:06:27.880 --> 01:06:31.250 !یالا! بندازش 01:06:39.760 --> 01:06:41.220 تا به حال آموزشگاه خلبانی رفتی؟ 01:06:42.010 --> 01:06:43.350 میرم طبقه هفتم 01:06:43.430 --> 01:06:44.520 و تو رو هم طبقه پنجم پیاده میکنم 01:06:44.600 --> 01:06:45.770 پاش باش 01:06:46.890 --> 01:06:48.230 !برو پرواز. برو پرواز 01:06:49.610 --> 01:06:50.610 ممنون. ممنون 01:06:50.690 --> 01:06:51.690 ضرب زدی 01:06:51.770 --> 01:06:53.530 تو بلدی اینکارو کنی؟ 01:06:56.860 --> 01:06:58.320 !آره! آره 01:07:04.120 --> 01:07:05.620 پیک خطا میگیره 01:07:10.750 --> 01:07:11.840 ببینشون 01:07:21.720 --> 01:07:22.930 دورش بزن 01:07:23.970 --> 01:07:25.680 دهنش سرویس کن - دارمش - 01:07:34.690 --> 01:07:36.650 ای بابا حاجی 01:07:38.860 --> 01:07:40.360 لازمش داریم. بگیرش 01:07:45.330 --> 01:07:47.910 گندش بزنن. 5000 دلار وسطه 01:07:48.000 --> 01:07:49.620 بعد میذاری این حرومی توپ ازت بگیره 01:07:49.710 --> 01:07:51.540 کس نگو. اون پسره رید بهت 01:07:51.960 --> 01:07:53.380 بهم ریده؟ 01:07:53.460 --> 01:07:55.800 چطوره یکی رو بپایی؟ 01:07:55.880 --> 01:07:58.630 گیم پوینته. 5000 دلار. اینقدر خودنمایی نکن 01:07:58.840 --> 01:08:01.930 تو لازم نیست بهم بگی چیکار کنم من کل بازی داشتم نجاتت میدادم 01:08:02.010 --> 01:08:03.510 گه نخور بابا 01:08:04.640 --> 01:08:05.930 گیم پوینت 01:08:06.020 --> 01:08:08.020 آقای دین و آقای هویل 01:08:23.370 --> 01:08:24.450 در برو. برو 01:08:24.530 --> 01:08:25.580 میشه ازش رد بشی؟ 01:08:25.990 --> 01:08:27.790 گرفتمش 01:08:30.290 --> 01:08:34.830 شما نمیدونین قضیه چیه؟ 01:08:34.920 --> 01:08:36.630 پشمام 01:08:37.880 --> 01:08:39.460 بدش بهم. بدش بهم 01:08:41.930 --> 01:08:42.930 بدش 01:08:50.350 --> 01:08:52.190 بیاین پولشون رو بدیم و از اینجا در بریم 01:08:52.600 --> 01:08:53.810 آره 01:08:53.900 --> 01:08:55.150 ایول 01:08:55.230 --> 01:08:56.230 ایول 01:08:56.320 --> 01:08:57.320 گندش بزنن 01:08:57.400 --> 01:08:58.480 قرار بود کمک بدی 01:08:58.570 --> 01:09:00.740 چرا لحظه آخر باز به من پاس دادی؟ 01:09:00.820 --> 01:09:03.950 فکر کردم میخوای دانک شات کنی - پرتابت رو کن بابا - 01:09:04.740 --> 01:09:06.780 شانس آوردی سر این حرکت تخمیت 01:09:06.870 --> 01:09:08.120 5000دلار از دست ندادیم 01:09:08.200 --> 01:09:10.500 خب چرا دانک شات نکردی کسخل؟ 01:09:10.580 --> 01:09:12.290 جلوش میرفتی 01:09:12.580 --> 01:09:13.870 ببند گاله رو 01:09:15.290 --> 01:09:16.880 آره. آره 01:09:17.210 --> 01:09:20.420 خیلی محشره وقتی که روحیه رقابت 01:09:20.630 --> 01:09:23.090 باعث میشه نهایت تلاشمون رو کنیم 01:09:23.340 --> 01:09:25.840 حالا میخوام چک های 01:09:25.930 --> 01:09:28.140 برندگان جایزه جایگاه دوم رو بدم 01:09:28.260 --> 01:09:32.270 تیم خوب دوایت مک‌گی ملقب به "پرواز" و 01:09:32.480 --> 01:09:33.730 ویلی لوئیس 01:09:33.810 --> 01:09:36.940 چک هایی به مبلغ 1000 دلار دریافت میکنن 01:09:37.020 --> 01:09:38.570 داش گفتی 1500 دلار 01:09:38.650 --> 01:09:39.860 میشه 2000 دلار 01:09:39.940 --> 01:09:41.320 !اتحاد و برادریت بخوره تو سرت 01:09:41.400 --> 01:09:42.650 گفتی 1500 01:09:42.740 --> 01:09:44.700 ممنون آقایون 01:09:44.780 --> 01:09:46.740 پیدات میکنم مادرجنده 01:09:46.820 --> 01:09:48.410 برای خودت یه لباس بخر 01:09:49.290 --> 01:09:51.490 و حالا خانوما و آقایون 01:09:51.620 --> 01:09:54.830 جایزه بزرگ برندگان جایگاه اول 01:09:54.920 --> 01:09:57.920 تیم فوق العاده سیدنی دین 01:09:58.000 --> 01:10:00.130 و بیلی هویل 01:10:00.460 --> 01:10:01.880 بدش به من 01:10:02.720 --> 01:10:04.670 هیچوقت نتونستم این حرکت رو درست یاد بگیرم 01:10:04.800 --> 01:10:06.300 تو هم همینطور، حرومی 01:10:06.390 --> 01:10:07.840 و اینم چک شما 01:10:08.010 --> 01:10:09.140 و اینم چک شما 01:10:09.220 --> 01:10:10.470 سیدنی دین" ...اون شبیه منه؟" 01:10:12.890 --> 01:10:14.480 حالا جایزه هاشون رو بهشون بده 01:10:15.230 --> 01:10:16.310 خواهش میکنم 01:10:16.810 --> 01:10:17.900 جایزه بزرگه چی؟ 01:10:17.980 --> 01:10:19.060 جایزه بزرگه مال خودمونه 01:10:19.150 --> 01:10:20.190 !ما بردیم 01:10:20.270 --> 01:10:22.030 جایزه اصلی رو بهمون بده 01:10:22.110 --> 01:10:25.400 اون رو نگه میداریم ولی اسمتون رو روش مینویسیم 01:10:26.200 --> 01:10:27.240 تشکر از شما 01:10:27.320 --> 01:10:29.820 از طرف ائتلاف صنف های آمریکا 01:10:29.910 --> 01:10:32.330 TTBBT و 01:10:39.840 --> 01:10:41.210 ایول 01:10:41.300 --> 01:10:43.050 عاشقم میشه 01:10:43.760 --> 01:10:45.010 ایول 01:10:46.010 --> 01:10:47.470 یه چیزی میدونی؟ 01:10:47.680 --> 01:10:48.840 بلدم دانک شات بخونم 01:10:49.850 --> 01:10:51.100 باشه 01:10:51.510 --> 01:10:53.890 به همه میگی که از پسش برنمیام 01:10:53.970 --> 01:10:56.020 فقط میگم تا رو اعصابت برم 01:10:57.650 --> 01:11:00.400 ولی توی بسکتبال نمیکنم ،چون تو بسکتبال انجام نمیدم 01:11:00.480 --> 01:11:01.560 دلیل نمیشه نتونم 01:11:01.650 --> 01:11:02.730 باشه 01:11:03.360 --> 01:11:06.490 ولی تو فکر نمیکنی بتونم انجامش بدم 01:11:07.570 --> 01:11:10.780 بیلی، برام مهم نیست که 01:11:10.870 --> 01:11:12.160 میتونی یا نمیتونی 01:11:14.620 --> 01:11:16.040 ماشین رو متوقف کن 01:11:16.120 --> 01:11:17.120 چی؟ 01:11:17.210 --> 01:11:18.710 ماشین رو متوقف کن. بزن کنار 01:11:21.210 --> 01:11:22.420 اون آشغال رو صداشو کم کن 01:11:22.500 --> 01:11:23.500 اصلا چیه؟ 01:11:23.590 --> 01:11:25.130 موزیک خوبه. بهش نگو آشغال 01:11:25.210 --> 01:11:29.220 ببین من سر نصف 5000 تام باهات شرط میبندم که 01:11:29.300 --> 01:11:30.300 میتونم دانک شات بزنم 01:11:30.390 --> 01:11:35.390 بیلی، تو فقط میخوای خودتو ثابت کنی بذار یه نصیحتت کنم 01:11:35.520 --> 01:11:38.940 اون پول رو بردار و برو برای دوست دخترت یه لباس قشنگ بگیر 01:11:39.020 --> 01:11:40.900 اگه توی اون گیم شوی کوفتی راهش دادن 01:11:41.110 --> 01:11:43.270 یا احمقی یا خطرناک 01:11:43.480 --> 01:11:44.690 نمیتونی احمق باشی 01:11:44.780 --> 01:11:47.990 چون احمق ها میدونن که نمیتونن کفریم کنن 01:11:48.110 --> 01:11:50.200 پس تو باید خطرناک باشی 01:11:50.280 --> 01:11:51.320 برای کی؟ 01:11:51.410 --> 01:11:53.280 برای خودت. ببین. میبرمت خونه 01:11:53.410 --> 01:11:55.700 به این دلیل تو بازی دانک شات نمیرم که 01:11:55.830 --> 01:11:58.830 صرفا برای خودنماییه که 01:11:58.910 --> 01:12:00.330 تو خیلی توش واردی 01:12:00.420 --> 01:12:01.500 بهم میاد وقتی بازی میکنم 01:12:01.580 --> 01:12:04.090 مثل اون پاس از پشتت که اصلا نیازی بهش نیست 01:12:04.290 --> 01:12:08.380 تو که اصلا نمیدونستی چیه کسخل به اندازه کافیش توی پاس دادن ریدی 01:12:08.470 --> 01:12:10.340 برمیگردم سر حرفی که میزدم 01:12:10.430 --> 01:12:14.140 یک سفیدپوست اول میخواد ببره و در مرحله دوم ظاهرش خوب باشه 01:12:14.220 --> 01:12:16.810 سیاهپوست میخواد اول ظاهرش خوب باشه و در مرحله دوم ببره 01:12:16.890 --> 01:12:21.190 این مسخره ترین کسشر فلسفی ایه که تا به حال شنیدم 01:12:21.270 --> 01:12:23.060 ببین. همین جا 01:12:23.150 --> 01:12:24.520 همینجا یه هدف هست 01:12:24.610 --> 01:12:26.650 پول و توپت رو بردار و بریم 01:12:26.780 --> 01:12:28.400 همش کسشر میگی 01:12:28.490 --> 01:12:29.530 از دست کسشرات خسته شدم 01:12:29.610 --> 01:12:33.950 منم از دست کسشرات خسته شدم فقط کس میگی. پولتو یه جا بذار دهنت برسه 01:12:34.580 --> 01:12:35.660 فقط باید سه بار امتحان کنم 01:12:35.740 --> 01:12:38.330 مطمئنی؟ فقط همینو لازم داری؟ باشه. بریم 01:12:38.870 --> 01:12:41.160 قطعا یکیمون امشب نمیریم خونه 01:12:42.790 --> 01:12:43.750 اه 01:12:43.830 --> 01:12:46.460 نزدیک بود انجامش بدی. نزدیک بود بیلی 01:12:46.710 --> 01:12:48.000 داشتم میدیدمت 01:12:48.630 --> 01:12:50.130 دست بجنب جیگر 01:12:50.220 --> 01:12:51.630 تو میتونی 01:12:53.140 --> 01:12:54.550 خیلی کسخلی 01:12:55.640 --> 01:12:57.050 این ارتفاعش درسته؟ 01:12:57.850 --> 01:12:59.470 ارتفاعش درست نیست 01:12:59.980 --> 01:13:02.190 کس نگو بابا. ارتفاع؟ 01:13:02.560 --> 01:13:03.600 برو کنار 01:13:03.690 --> 01:13:04.810 برات چکش میکنم 01:13:04.940 --> 01:13:06.310 برو کنار 01:13:12.950 --> 01:13:14.360 آره. آره 01:13:14.620 --> 01:13:16.200 تقریبا درسته 01:13:16.370 --> 01:13:18.080 بزن بریم جیگر 01:13:18.160 --> 01:13:19.200 بهت ایمان دارم 01:13:19.290 --> 01:13:21.790 میدونم مشکل چیه. یالا 01:13:23.500 --> 01:13:25.960 گمشو کنار 01:13:26.170 --> 01:13:27.420 هی میخوام کمکت کنم 01:13:27.500 --> 01:13:28.540 سیدنی، شرط بستیم 01:13:28.630 --> 01:13:30.710 خیلی خب، پول خودته 01:13:30.840 --> 01:13:32.510 برو 01:13:34.300 --> 01:13:35.800 کیر تــوش 01:13:40.140 --> 01:13:41.850 ببین. وقتی قبلا داشتم بهش نگاه میکردم 01:13:41.930 --> 01:13:43.480 خودمم فکر کردم یکم زیادی بلنده 01:13:43.560 --> 01:13:44.850 ،ولی بعد از ارزیابی مجدد 01:13:44.940 --> 01:13:48.480 به نظرم یه خطای بینایی بوده. نه؟ 01:13:48.980 --> 01:13:50.900 میدونم مشکل چیه 01:13:51.280 --> 01:13:52.860 نمیتونم بذارم اینجوری حرکت بزنی 01:13:54.400 --> 01:13:55.450 ولم کن حاجی 01:13:55.530 --> 01:13:58.830 آمادت میکنم- کسکش، گم شو - 01:13:58.910 --> 01:14:01.450 شرط بندیه حاجیه. مسخره بازی در نیار - میدونم - 01:14:02.120 --> 01:14:03.120 بیلی 01:14:03.210 --> 01:14:04.540 ببند بابا 01:14:05.040 --> 01:14:06.080 بیلی 01:14:06.210 --> 01:14:07.210 ببند 01:14:07.290 --> 01:14:08.540 بیلی، گوش کن 01:14:08.670 --> 01:14:09.630 چی؟ 01:14:09.710 --> 01:14:12.340 سفیدپوست‌ها بلد نیستن بپرن 01:14:24.430 --> 01:14:26.020 گندش بزنن 01:14:28.440 --> 01:14:29.770 تو روبرو شدن با گلوریا موفق باشی 01:14:35.400 --> 01:14:37.070 کسخله چقدر 01:14:37.160 --> 01:14:40.660 با دوتا چک میرم 01:14:40.740 --> 01:14:42.450 بعضی وقتا این سفیدپوست ها کارهای کسخلی ای میکنن 01:14:42.580 --> 01:14:48.120 با این مسخره بازیاش 01:14:48.210 --> 01:14:49.630 دست خوش، بیلی 01:16:44.370 --> 01:16:46.370 چند ساعت پیش زنگ زدی 01:16:46.990 --> 01:16:49.290 سیدنی الان خونشونه 01:16:49.410 --> 01:16:51.080 پیتزای کوفتی سرد شده 01:16:51.210 --> 01:16:53.080 و شراب گرم شده 01:16:53.670 --> 01:16:55.330 برات هدیه آوردم 01:16:58.130 --> 01:17:00.210 اوه عزیزم 01:17:03.010 --> 01:17:05.050 وای خدا 01:17:07.510 --> 01:17:09.770 من چقدر سلیطه ام 01:17:10.060 --> 01:17:11.640 ببخشید عزیزم 01:17:11.850 --> 01:17:14.100 در مورد تورنمنت بگو 01:17:14.400 --> 01:17:16.360 بازیکن های خوبی بودن اونجا 01:17:16.480 --> 01:17:18.230 بازی من و سیدنی هم خوب بود 01:17:18.440 --> 01:17:21.990 خوب؟ احتمالا عالی بودین 01:17:30.910 --> 01:17:32.500 اوه 01:17:36.080 --> 01:17:38.790 وای. این قشنگه 01:17:49.060 --> 01:17:50.470 گلوریا؟ 01:17:51.680 --> 01:17:52.890 گلوریا 01:17:53.190 --> 01:17:54.770 بله؟ 01:18:01.440 --> 01:18:03.110 این قشنگه 01:18:03.570 --> 01:18:05.110 ممنون 01:18:08.580 --> 01:18:10.120 عزیزم 01:18:17.170 --> 01:18:20.130 من پول رو از دست دادم 01:18:20.670 --> 01:18:22.300 چی؟ 01:18:33.140 --> 01:18:36.770 من...پول رو از دست دادم 01:18:46.740 --> 01:18:49.120 میخوای یه بار دیگه بهم بگی؟ 01:18:52.580 --> 01:18:54.160 ...چیزه 01:18:57.120 --> 01:18:59.080 ...چیز 01:18:59.380 --> 01:19:01.290 اون اتفاق دوباره افتاد 01:19:01.920 --> 01:19:08.930 اون؟ اون؟ اون؟ 01:19:09.010 --> 01:19:10.680 !نه! نه، بیلی 01:19:10.760 --> 01:19:13.010 اون دیگه چیه؟ 01:19:13.180 --> 01:19:14.470 اونی در کار نیست 01:19:14.560 --> 01:19:15.850 مشکل از خودته 01:19:15.930 --> 01:19:17.520 دوباره خودت اتفاق افتادی 01:19:17.690 --> 01:19:19.350 گندش بزنن، بیلی 01:19:27.360 --> 01:19:28.530 اون پول مال من بود که 01:19:28.610 --> 01:19:31.530 تا وقتی از برنامه "جپردی" زنگ بزنن باهاش امرار معاش کنیم 01:19:33.160 --> 01:19:34.450 عزیزم، از "جپردی" زنگ نمیزنن 01:19:34.540 --> 01:19:36.700 کی میخوای از خواب بیدار بشی؟ 01:19:36.870 --> 01:19:38.790 جپردی" زنگ میزنه، بیلی" 01:19:38.870 --> 01:19:42.750 تقدیر منه که پیروزی عظیمی توی اون برنامه کسب کنم 01:19:43.880 --> 01:19:45.000 و هیچوقت نمیتونم اینکارو کنم 01:19:45.090 --> 01:19:47.970 اگه مجبور باشم اون لباس تخمی مامان پوشی که گرفتی رو بپوشم 01:19:48.050 --> 01:19:49.720 که یه بهونه الکی برای 01:19:49.800 --> 01:19:52.550 پوشوندن گندکاری دوبارت هست، عمرا دعوتم کنن 01:19:55.020 --> 01:19:56.430 من میبرم. باشه؟ 01:19:56.600 --> 01:19:58.730 میرم تو اون برنامه کوفتی 01:19:59.390 --> 01:20:00.640 و میبَرم 01:20:00.730 --> 01:20:04.270 چون هیچکس دیگه توی این کره کوفتی 01:20:04.360 --> 01:20:07.740 اندازه من این همه اطلاعات به دردنخور حفظ نکرده 01:20:08.110 --> 01:20:10.450 جیمز کی پولک" کیه؟" *یازدهمین رئیس جمهور آمریکا* 01:20:10.530 --> 01:20:12.990 پلوتون چند ماه داره؟ [5] 01:20:13.240 --> 01:20:14.620 کوئینس چیه؟ 01:20:14.780 --> 01:20:15.950 غذائه، بیلی 01:20:16.040 --> 01:20:18.250 که با حرف شروع میشه Q 01:20:18.410 --> 01:20:20.370 و هفت تا دیگه هم میدونم 01:20:21.370 --> 01:20:25.460 باورم نمیشه پول کوفتی رو از دست دادی 01:20:30.590 --> 01:20:32.260 عزیزم کجا میری؟ 01:20:33.760 --> 01:20:35.260 عزیزم؟ 01:20:36.060 --> 01:20:37.680 عزیزم، عزیزم 01:20:38.350 --> 01:20:40.770 عزیزم، کجا میری؟ 01:20:41.310 --> 01:20:42.350 نمیتونی ولم کنی 01:20:42.440 --> 01:20:43.730 خورشید گرفتگی چیه؟ 01:20:43.810 --> 01:20:45.270 مارسل سردان کیه؟ 01:20:45.440 --> 01:20:47.570 همبرگر کجا اختراع شد؟ 01:20:48.690 --> 01:20:50.150 چیکار میکنی؟ 01:20:50.490 --> 01:20:51.650 عزیزم نمیتونی مفتی سوار ماشین بشی 01:20:51.740 --> 01:20:52.740 اینجا لس آنجلسه 01:20:52.820 --> 01:20:53.910 برو 01:20:53.990 --> 01:20:54.990 بیلی 01:20:55.080 --> 01:20:56.580 برو. اون فقط دیوونه شده 01:20:56.660 --> 01:20:57.700 برو 01:20:58.450 --> 01:20:59.700 بیلی 01:20:59.790 --> 01:21:01.370 این آدما منحرفن 01:21:01.460 --> 01:21:02.460 فرش آتیش گرفته 01:21:02.540 --> 01:21:03.540 چی؟ 01:21:03.630 --> 01:21:05.000 فرش آتیش گرفته 01:21:06.630 --> 01:21:08.210 لعنتی 01:21:09.590 --> 01:21:11.130 تکون نخور عزیزم 01:21:11.420 --> 01:21:13.050 دستتو بیار پایین 01:21:19.430 --> 01:21:20.600 بیا اینجا عزیزم 01:21:29.610 --> 01:21:30.650 گندش بزنن 01:21:31.030 --> 01:21:32.490 گندش بزنن 01:21:32.950 --> 01:21:34.990 عزیزم، سوار اون ماشین نشی 01:21:38.080 --> 01:21:41.660 بیلی، میتونی فرار کنی ولی نمیتونی قایم بشی 01:21:41.830 --> 01:21:43.370 جو لوئیس بزرگ اینو گفت 01:21:43.750 --> 01:21:45.210 باورت میشه؟ 01:21:45.500 --> 01:21:47.130 وقتشه یه دوری بزنیم، بیلی 01:21:48.340 --> 01:21:50.960 بهتون میگم که. اون پول رو از دست دادم 01:21:51.170 --> 01:21:54.590 به خدا قسم، پولی در کار نیست 01:21:54.930 --> 01:21:57.010 گندت بزنن ، بیلی 01:21:59.010 --> 01:22:02.020 نقشه داشت کار میکرد. زیبا بود 01:22:02.350 --> 01:22:04.060 هیچکس خبردار نمیشد 01:22:04.140 --> 01:22:06.690 پس چرا کار رو تا آخر انجام ندادی؟ 01:22:07.900 --> 01:22:09.360 طرف گفت نمیتونم امتیاز بگیرم 01:22:09.440 --> 01:22:11.230 بهم گفت "سفیدپوست مادرجنده" 01:22:11.320 --> 01:22:13.110 خط سفیدپوست مادرجنده ای دیگه 01:22:13.190 --> 01:22:14.320 ولی بلدم امتیاز بگیرم 01:22:14.400 --> 01:22:16.610 ما تیم بودیم و تو بهمون خیانت کردی 01:22:16.700 --> 01:22:19.450 زندگی یه سری معامله بده مگه نه؟ 01:22:20.200 --> 01:22:21.620 به خدا قسم، فقط یک هفته 01:22:21.700 --> 01:22:24.460 دوست دختر داف لاتینوت کجاست؟ 01:22:24.540 --> 01:22:26.790 آره. کجاست؟ ازش خوشم میومد 01:22:26.880 --> 01:22:27.830 ولم کرد 01:22:27.920 --> 01:22:29.380 اوه بیلی 01:22:29.460 --> 01:22:30.460 عکسا رو بهش نشون بده 01:22:30.550 --> 01:22:33.420 بلند شو. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:22:33.510 --> 01:22:36.050 این اتفاق واسه کسایی میفته که سر حرفشون نمیمونن 01:22:36.130 --> 01:22:37.720 اینا رو میبینی؟ 01:22:38.390 --> 01:22:40.240 عکس های پولاروید رو ببین 01:22:40.290 --> 01:22:41.720 اینو ببین 01:22:43.390 --> 01:22:45.730 به خدا قسم، فقط یک هفته 01:22:45.810 --> 01:22:47.850 فقط یک هفته بهت وقت میدیم 01:22:50.070 --> 01:22:51.440 مرویچ و کیر خر *بازیکن بسکتبال* 01:22:51.520 --> 01:22:53.320 هفت تیرت اینجا دستمه بیلی 01:22:53.400 --> 01:22:56.150 یک هفته وقت داری. متوجهی؟ 01:23:02.330 --> 01:23:04.200 اوه پسر 01:23:04.290 --> 01:23:05.910 اوه 01:23:12.880 --> 01:23:16.170 Main Source – Fakin' The Funk 01:23:29.350 --> 01:23:32.980 ساعتی 5 دلار 01:23:33.070 --> 01:23:36.190 سلام . سلام. باید در باز کنم عزیزم 01:23:36.400 --> 01:23:37.400 ساعتی 5 دلار 01:23:37.780 --> 01:23:38.740 سلام سیدنی 01:23:38.820 --> 01:23:39.950 چطوری، روبن؟ 01:23:40.030 --> 01:23:41.030 کار میخوای؟ 01:23:41.120 --> 01:23:42.070 نه 01:23:42.160 --> 01:23:44.370 ساعتی پنج دلار 01:23:44.450 --> 01:23:45.450 نه، نه 01:23:45.540 --> 01:23:47.580 یه هفته دیگه 01:23:49.040 --> 01:23:50.040 خیلی خب 01:23:50.130 --> 01:23:51.080 سیدنی! دیر کردی 01:23:51.170 --> 01:23:52.790 ببخشید. الان میام 01:23:52.880 --> 01:23:54.460 چطوری؟ 01:23:55.760 --> 01:23:57.550 سیدنی، منتظرت بودم 01:23:57.630 --> 01:23:58.800 خیلی عذر میخوام 01:23:58.880 --> 01:24:01.970 من و همسرم کاشی اسپانیایی 01:24:02.050 --> 01:24:03.470 با شیروونی رو میخوایم 01:24:03.600 --> 01:24:04.970 چه غیرعادی 01:24:05.060 --> 01:24:06.060 ممنون 01:24:06.140 --> 01:24:07.100 ولی نمیخوام 01:24:07.180 --> 01:24:09.850 مجوز ساخت و ساز شهری بگیرم 01:24:09.980 --> 01:24:12.940 مشکلی نیست. یا میتونم از طریق شهر اقدام کنم یا دورش بزنم 01:24:13.020 --> 01:24:14.860 میتونم واسطه رو حذف کنم یا 01:24:14.940 --> 01:24:16.690 خودم واسطه باشم 01:24:16.780 --> 01:24:20.400 من بهت پیشنهاد سرویس کامل میدم یعنی سقف، رنگ آمیزی، گچ کاری 01:24:20.530 --> 01:24:23.820 من و زنم شماره 88 میخوایم 01:24:24.370 --> 01:24:25.740 خیلی ممنون 01:24:25.830 --> 01:24:28.330 ...اگه یه چک به اسم سیدنی دین بنویسی 01:24:28.410 --> 01:24:30.580 د-ی-ن 01:24:31.500 --> 01:24:32.500 !سیدنی 01:24:32.580 --> 01:24:33.580 داش 01:24:33.670 --> 01:24:35.250 300 دلار برای شروع خوبه 01:24:35.340 --> 01:24:37.420 سیدنی. سیدنی 01:24:37.510 --> 01:24:39.800 سلام داش. چطوری؟ 01:24:39.880 --> 01:24:42.010 همه جا دنبالت میگشتم باید باهات صحبت کنم 01:24:42.090 --> 01:24:44.180 نه. اینجا دفترمه و دارم کار میکنم 01:24:44.260 --> 01:24:45.260 300 دلار 01:24:45.350 --> 01:24:47.010 خیلی مهمه، سیدنی 01:24:47.100 --> 01:24:50.390 خیلی ممنون. به همسر زیباتون هم سلام برسونین 01:24:50.480 --> 01:24:52.060 سلام برسونین 01:24:52.600 --> 01:24:53.940 سیدنی باید باهات صحبت کنم - خدا پشت و پناهت - 01:24:54.020 --> 01:24:56.020 خدا لعنتت کنه! چی؟ 01:24:56.610 --> 01:24:58.280 بدبخت شدم حاجی 01:24:59.440 --> 01:25:01.780 یه مرد نباید هیچوقت مثل بدبختا رفتار کنه 01:25:01.860 --> 01:25:03.360 بی فایده است 01:25:03.450 --> 01:25:04.450 و راستش 01:25:04.530 --> 01:25:05.910 به نظرم خیلی هم زشته 01:25:05.990 --> 01:25:08.200 ...ترجیح میدم زشت به نظر بیام و ببرم تا اینکه 01:25:08.290 --> 01:25:10.540 خفه خون بگیر بابا 01:25:11.540 --> 01:25:12.790 سیدنی 01:25:13.540 --> 01:25:15.580 گلوریا ولم کرد 01:25:20.590 --> 01:25:21.970 ببخشید داش 01:25:22.050 --> 01:25:23.430 نمیدونم چیکار میخوام بکنم یا چطور 01:25:23.510 --> 01:25:26.050 ولی باید برگردونمش 01:25:27.180 --> 01:25:29.140 ای برادر 01:25:29.220 --> 01:25:31.730 میدونی، من یه ضعف انسانی بزرگ دارم 01:25:31.810 --> 01:25:34.440 یه گوشه کوچولو توی قلبم 01:25:34.520 --> 01:25:36.650 که ازت خوشش میاد 01:25:36.730 --> 01:25:38.360 اعتراف بهش کار سختیه 01:25:38.440 --> 01:25:40.940 ولی هرکسی باید صلیب و سختی ای به دوش بکشه 01:25:41.030 --> 01:25:42.900 و تو صلیب کوفتی منی 01:25:42.990 --> 01:25:44.150 یعنی چی خب؟ 01:25:44.240 --> 01:25:45.990 یعنی اینکه کمکت میکنم 01:25:46.070 --> 01:25:47.120 آره ایول 01:25:47.200 --> 01:25:48.657 نبوس منو حاجی 01:25:48.707 --> 01:25:50.240 تضمینی نمیکنم 01:25:50.660 --> 01:25:52.620 خب میخوای چیکار کنی؟ 01:25:53.160 --> 01:25:54.750 یه فکری دارم 01:25:55.540 --> 01:25:57.040 ولی بهم مدیون میشی 01:25:57.880 --> 01:26:00.750 خودشه حاجی 01:26:00.840 --> 01:26:02.152 الان تو زمین منین 01:26:02.202 --> 01:26:03.760 چتونه؟ 01:26:03.840 --> 01:26:05.340 الان چی میخوای؟ 01:26:05.430 --> 01:26:07.640 پیت، لازم نیست با این پیک بگیرم 01:26:08.220 --> 01:26:09.390 آماده ای؟ آماده ای؟ 01:26:09.470 --> 01:26:10.719 به این میگی دفاع؟ 01:26:10.769 --> 01:26:11.810 کجا میری؟ 01:26:11.930 --> 01:26:13.230 به این میگی دفاع؟ 01:26:14.190 --> 01:26:15.190 کجایی؟ 01:26:15.270 --> 01:26:16.270 آره 01:26:16.350 --> 01:26:17.850 ایول 01:26:17.940 --> 01:26:19.230 خودشه حاجی 01:26:19.320 --> 01:26:21.570 زمین منه 01:26:21.650 --> 01:26:23.400 خب کجا میری؟ بیا یه دست دیگه 01:26:23.490 --> 01:26:24.530 کار دارم عزیزم 01:26:24.610 --> 01:26:26.110 رابرت، کارت درسته حاجی 01:26:26.280 --> 01:26:27.990 چقدر سرووضعت خوبه. تقریبا به خوبی من 01:26:28.070 --> 01:26:30.120 ای 01:26:31.330 --> 01:26:33.250 خب بیلی 01:26:33.330 --> 01:26:34.870 چطوره با اون پولی که بردی 01:26:34.960 --> 01:26:36.960 بری چند دست لباس جدید بگیری؟ 01:26:37.080 --> 01:26:40.420 رابرت، یه سوال: هنوزم توی استودیویی که براشون کار میکنی 01:26:40.500 --> 01:26:41.880 گیم شوهای تلویزیونی میسازن؟ 01:26:41.960 --> 01:26:44.880 همه گیم شوها رو توی استودیوی من میسازن. همشون 01:26:44.970 --> 01:26:48.430 این عالیه. تازه اون چند هفته است میخواسته وارد اون برنامه ها بشه 01:26:48.510 --> 01:26:50.930 رابرت، میتونی ببریش؟ 01:26:51.930 --> 01:26:54.890 هیچکس بدون اجازه من نمیتونه وارد محوطه استودیم بشه 01:26:54.980 --> 01:26:56.940 من حراست اونجام. کارمو جدی میگیرم 01:26:57.020 --> 01:27:00.650 میتونی برای من به عنوان یه لطف انجام بدی؟ 01:27:02.280 --> 01:27:03.980 خانوم خانوما رو مخت رفته؟ 01:27:04.360 --> 01:27:06.070 رو قلبم رفته پا گذاشته 01:27:06.150 --> 01:27:09.490 قلب، مخ، جزئیاتش با خودت 01:27:09.570 --> 01:27:10.570 یه دلیل بهم بگو 01:27:10.660 --> 01:27:11.950 که چرا باید کاری واسه این آدم انجام بدم 01:27:14.330 --> 01:27:15.950 من بهت مدیون میشم 01:27:16.830 --> 01:27:18.000 اون بهت مدیون میشه 01:27:21.420 --> 01:27:23.000 خیلی خب 01:27:24.340 --> 01:27:26.340 ببین چی میگم 01:27:26.420 --> 01:27:29.090 از اونجا میذارم یه پرتاب کنی 01:27:29.180 --> 01:27:30.970 ،اگه بزنی 01:27:31.050 --> 01:27:32.350 میذارم دوست دخترت بره تو 01:27:32.430 --> 01:27:33.680 اگه نزنی، ماشینت گیر من میاد 01:27:36.020 --> 01:27:37.850 مشکلی نیست 01:27:38.560 --> 01:27:39.560 !هی 01:27:39.650 --> 01:27:41.480 نه، نه، نه 01:27:41.560 --> 01:27:44.440 بیلی جان، این تخته غناست 01:27:44.530 --> 01:27:45.980 تو دوست من 01:27:46.070 --> 01:27:48.610 باید به سمت تخته سودان پرت کنی 01:27:48.700 --> 01:27:49.820 هان؟ 01:27:49.910 --> 01:27:51.410 هاهاها 01:27:51.490 --> 01:27:53.030 آره 01:27:53.120 --> 01:27:54.490 و باید یه هوک شات هم بری *پرتاب قوسی* 01:27:54.580 --> 01:27:55.870 و یه هوک شات 01:27:56.910 --> 01:27:58.290 منو نگاه نکن 01:27:58.370 --> 01:27:59.430 زمین اوناست 01:27:59.480 --> 01:28:00.540 و قوانین خودشونه 01:28:01.880 --> 01:28:03.170 شوت هوایی بزنم اونجا؟ 01:28:04.960 --> 01:28:07.210 میتونم از دست راستم استفاده کنم؟ 01:28:09.220 --> 01:28:11.010 نمیتونه بزنه 01:28:25.440 --> 01:28:26.440 !آره 01:28:28.900 --> 01:28:32.320 این برنامه "جپردی" هست 01:28:32.410 --> 01:28:33.530 الان شرکت کنندگان مسابقه امروز 01:28:33.620 --> 01:28:34.950 وارد استودیو میشوند 01:28:35.030 --> 01:28:37.490 یک معلم انگلیسی از اسپوکنِ واشنگتن 01:28:37.580 --> 01:28:39.500 دکتر لئونارد آلن 01:28:39.580 --> 01:28:41.210 یه ملکه سابق دیسکو 01:28:41.290 --> 01:28:43.130 اصالتاً اهل بروکلین نیویورک 01:28:43.210 --> 01:28:45.000 گلوریا کلمنته 01:28:45.090 --> 01:28:48.380 و قهرمان ما که بازگشته نابغه ما 01:28:48.460 --> 01:28:51.680 از پاسادنای کالیفرنیا، ریچارد اندروز 01:28:51.930 --> 01:28:55.180 و الان مجری برنامه جپردی 01:28:55.260 --> 01:28:56.810 الکس تربک 01:28:56.890 --> 01:28:57.890 ممنون جانی گیلبرت 01:28:57.970 --> 01:29:00.810 سلام به همگی دوباره به برنامه ما خوش اومدین 01:29:00.890 --> 01:29:03.060 امیدوارم سه شوی اخیرمون رو دیده باشین 01:29:03.150 --> 01:29:06.150 قهرمان ما "ریچارد اندروز" عملکرد معرکه ای داشت 01:29:06.230 --> 01:29:09.360 و برای هر پیروزی بالای 12000 دلار دریافت کرد 01:29:09.440 --> 01:29:12.400 این یعنی اگه میهمانان جدیدمون لئونارد و گلوریا 01:29:12.490 --> 01:29:14.200 میخوان جای اون رو به عنوان قهرمان بگیرن 01:29:14.280 --> 01:29:16.910 تکلیفشون معلومه باید چیکار کنن 01:29:16.990 --> 01:29:20.000 پس برای هر سه تون آرزوی موفقیت میکنم بیاین جپردی رو شروع کنیم 01:29:20.080 --> 01:29:22.870 در این دور، تو یکی از این بخش ها 01:29:22.960 --> 01:29:24.670 ...یک سرنخ برای دوبرابرکردن مبلغ هست 01:29:24.750 --> 01:29:26.670 پزشکی، خرافات 01:29:26.750 --> 01:29:30.670 فجایای طبیعی کتاب های انجیل، ورزش 01:29:30.760 --> 01:29:34.550 و بالاخره غذاهایی که با حرف شروع میشن Q 01:29:34.640 --> 01:29:36.180 اون هفت تا غذا بلده که با شروع میشه Q 01:29:36.260 --> 01:29:38.890 همیشه شروع با قهرمانه میخوای از کجا شروع کنی؟ 01:29:39.180 --> 01:29:40.720 ورزش لطفاً به مبلغ 100 دلار 01:29:40.810 --> 01:29:42.310 ...اولین سرنخ اینه 01:29:42.360 --> 01:29:44.360 برترین ریباندزن تاریخ بسکتبال حرفه ای 01:29:44.900 --> 01:29:46.440 ویلت استیلت - چمرلین - 01:29:46.690 --> 01:29:47.940 بیب روث"؟" *بازیکن بیسبال* 01:29:48.020 --> 01:29:49.730 نه. اشتباهه 01:29:49.820 --> 01:29:50.900 بیب روث؟ 01:29:50.990 --> 01:29:52.690 توی ورزش خیلی کارش خوب نیست 01:29:52.780 --> 01:29:54.740 درست گفتی. میتونی دوباره انتخاب کنی 01:29:54.820 --> 01:29:57.780 گمونم موضوع رو برای 100 دلار به خرافات تغییر بدم 01:29:58.030 --> 01:29:59.910 یه آرزو کن و این رو بشکن 01:29:59.990 --> 01:30:02.290 ترقوه های "وی" شکل یه پرنده 01:30:02.870 --> 01:30:03.910 جناغ مرغ؟ 01:30:04.000 --> 01:30:05.000 !ایول حالا تو میتونی انتخاب کنی 01:30:05.080 --> 01:30:06.210 کارش خوبه 01:30:06.330 --> 01:30:08.500 بلایای طبیعی برای 100 دلار لطفا 01:30:08.920 --> 01:30:10.250 این فوران آتشفشان 01:30:10.340 --> 01:30:13.130 شهر پمپئی رو در سال 79 میلادی ویران کرد 01:30:13.930 --> 01:30:16.090 کوه وزوویوس؟ 01:30:16.180 --> 01:30:18.180 باید نظر رو در مورد این بپرسم 01:30:19.350 --> 01:30:20.350 آره 01:30:20.430 --> 01:30:21.430 اوکیه 01:30:21.520 --> 01:30:22.520 داورها گفتن به اندازه کافی نزدیک گفتی 01:30:22.680 --> 01:30:23.730 آره 01:30:25.020 --> 01:30:27.270 حالا غذاهایی که با حرف شروع میشن Q 01:30:27.360 --> 01:30:29.980 - یک پرنده شکاری مرتبط به کبک - 01:30:30.070 --> 01:30:31.940 گلوریا - بلدرچین؟ - 01:30:32.610 --> 01:30:34.610 درست. دوباره انتخاب کن - الان دیگه تو دور افتاده - 01:30:34.700 --> 01:30:36.450 غذاهایی که با شروع میشن به 200 دلار Q 01:30:36.530 --> 01:30:40.530 پای کاستارد که معمولا با پنیر و بیکن درست میشه 01:30:41.580 --> 01:30:42.580 کیش"؟" 01:30:42.660 --> 01:30:43.750 درسته 01:30:43.830 --> 01:30:46.620 غذاهایی که با شروع میشن به مبلغ 300 دلار Q 01:30:46.710 --> 01:30:50.590 یه صدف خوردنی بزرگ در ساحل اقیانوس اطلس 01:30:50.750 --> 01:30:51.800 کواهاگ؟ 01:30:51.880 --> 01:30:53.050 درسته 01:30:53.590 --> 01:30:55.420 غذاهایی که با شروع میشن به مبلغ 400 دلار Q 01:30:55.510 --> 01:30:56.470 ...جواب اونجا 01:30:56.550 --> 01:30:57.840 مبلغ شرط رو دوبرابر میکنه 01:30:57.930 --> 01:31:01.140 گلوریا، تو با 2100 دلار جلویی 01:31:01.220 --> 01:31:02.970 بازی زیبایی داری 01:31:03.060 --> 01:31:04.020 حاضری چقدر از اون مبلغ رو 01:31:04.100 --> 01:31:07.980 سر اطلاعات در مورد غذاهایی که با شروع میشن ریسک کنی؟ Q 01:31:08.060 --> 01:31:09.440 همشو 01:31:09.520 --> 01:31:10.770 وای خدای من 01:31:10.860 --> 01:31:14.360 طبق افسانه ها، میوه ممنوعه در باغ بهشت بود 01:31:14.440 --> 01:31:15.530 کوئینس؟ [=بِه] 01:31:15.610 --> 01:31:17.610 آره 01:31:17.700 --> 01:31:19.570 کی میدونه بِه چیه آخه؟ 01:31:20.830 --> 01:31:22.410 دور "دابل جپردی" رو شروع میکنیم 01:31:22.490 --> 01:31:26.000 و لئونارد، تو میتونی اولین انتخاب رو بکنی ببینیم میتونی اوضاع رو متحول کنی 01:31:26.080 --> 01:31:27.540 پاپ‌ها به مبلغ 200 دلار لطفا 01:31:27.870 --> 01:31:28.830 اون پاپ بود 01:31:28.920 --> 01:31:31.500 وقتی اولین رئیس جمهور کاتولیک آمریکا انتخاب شد 01:31:31.590 --> 01:31:34.090 جان 23؟ 01:31:34.170 --> 01:31:35.170 آره 01:31:35.260 --> 01:31:36.460 پاپ به مبلغ 400 دلار 01:31:37.300 --> 01:31:40.430 دوران کاری او کمترین...گلوریا 01:31:40.510 --> 01:31:42.760 جان پاول اول - درسته - 01:31:42.850 --> 01:31:44.970 طبقه حاکمه برای 800 دلار 01:31:45.060 --> 01:31:46.680 ...سزار قرن 18 که 01:31:47.270 --> 01:31:48.640 پیتر کبیر؟ 01:31:48.730 --> 01:31:50.690 امپراتور کنستانتین؟ 01:31:50.770 --> 01:31:52.480 پادشاه جورج؟ 01:31:53.110 --> 01:31:54.270 توی دور افتاده 01:31:54.360 --> 01:31:56.690 ویکتوریانو هوئرتا؟ 01:31:56.780 --> 01:31:58.450 درست میگی - ایول - 01:31:58.530 --> 01:32:00.320 قارچ چتری؟ 01:32:00.530 --> 01:32:01.530 کلروفیل؟ 01:32:01.620 --> 01:32:02.740 آره 01:32:02.830 --> 01:32:04.490 هاگ؟ 01:32:04.580 --> 01:32:05.620 استرالیا؟ 01:32:06.830 --> 01:32:09.210 هبریدهای بیرونی؟ 01:32:09.290 --> 01:32:10.420 درست میگی - آره - 01:32:11.210 --> 01:32:12.330 آره 01:32:12.420 --> 01:32:13.960 !ایول 01:32:17.340 --> 01:32:18.470 !گلوریا 01:32:18.970 --> 01:32:21.720 بیلی، بهم گوش کن 01:32:21.800 --> 01:32:23.390 ،حتی اگه گلوریا باهات آشتی کرد 01:32:23.470 --> 01:32:25.220 ،که معجزه میشه اگه اینکارو کنه 01:32:25.310 --> 01:32:27.220 خرابش نکنی. باشه؟ 01:32:27.310 --> 01:32:28.730 خوب به حرفای اون زن گوش کن 01:32:28.810 --> 01:32:29.890 زن ها یه چیزهایی میدونن 01:32:29.980 --> 01:32:33.520 حتی اگه نمیفهمی داره چی میگه 01:32:33.610 --> 01:32:34.610 فقط گوش کن 01:32:34.690 --> 01:32:35.940 باشه 01:32:39.820 --> 01:32:41.950 ببخشید ولی نمیخواد شما رو ببینه 01:32:42.030 --> 01:32:43.070 گلوریا 01:32:43.160 --> 01:32:46.080 هی! گفتم نمیخواد شما رو ببینه 01:32:46.160 --> 01:32:48.120 وای خدا 01:32:48.200 --> 01:32:49.700 قفله 01:32:50.460 --> 01:32:51.410 جنده 01:32:51.500 --> 01:32:53.170 اشکال نداره. چیزی نیست 01:32:53.250 --> 01:32:55.960 یه در دیگه هست، رفیق خودتی و خدات 01:32:56.050 --> 01:32:58.920 و یادت باشه. بدجور بهم بدهکاری 01:32:59.010 --> 01:33:00.010 حله، داش 01:33:00.090 --> 01:33:01.510 حله؟ 01:33:14.060 --> 01:33:15.560 عزیزم 01:33:15.650 --> 01:33:17.730 خیلی خب 01:33:17.820 --> 01:33:18.860 هیچی نگو. باشه؟ 01:33:18.940 --> 01:33:20.940 فقط یه لحظه گوش کن 01:33:23.200 --> 01:33:40.340 اهوم 01:33:42.010 --> 01:33:45.470 من هیچوقت برات آب نمیارم 01:33:45.550 --> 01:33:48.220 وقتی توی تخت ما تشنه شدی 01:33:48.310 --> 01:33:50.600 میدونی 01:33:50.680 --> 01:33:52.980 من دهن خشکی رو درک میکنم 01:33:53.060 --> 01:33:58.060 و به جاش باهات همدردی میکنم 01:33:58.150 --> 01:34:01.070 و اگه دوباره باهام آشتی کنی 01:34:01.150 --> 01:34:04.610 دیگه مسخره بازی در نمیارم 01:34:06.780 --> 01:34:08.830 بیا بگاییم 01:34:10.580 --> 01:34:13.410 حتی حاضرم کتونی هام رو 01:34:13.580 --> 01:34:18.000 در ازای یه کار نیمه وقت عوض کنم، گلوریای من 01:34:18.750 --> 01:34:21.300 گلوریای من 01:34:22.170 --> 01:34:24.340 گلوریا 01:34:24.590 --> 01:34:27.840 گلوریای من 01:34:27.930 --> 01:34:28.930 گلویرا 01:34:29.760 --> 01:34:32.140 میدونم عصبانی ای 01:34:32.220 --> 01:34:34.980 و احتمالا بخوای بمیرم 01:34:35.310 --> 01:34:38.520 و میدونم "اسکرو" کردن مال نجارهاست *گاییدن / پیچ کردن* 01:34:38.610 --> 01:34:41.360 پس بیا به جاش عشق بازی کنیم 01:34:41.610 --> 01:34:44.860 و میدونم اشتباه متوجه میشم 01:34:44.990 --> 01:34:47.610 پس لطفا پیشاپیش منو ببخش 01:34:47.740 --> 01:34:55.960 گلوریا 01:34:56.370 --> 01:35:00.290 گلوریای من 01:35:00.380 --> 01:35:04.210 آره 01:35:04.880 --> 01:35:06.090 حقیقت رو بهم بگو 01:35:06.430 --> 01:35:08.180 فکر نمیکردی از "جپردی" زنگ بزنن 01:35:08.260 --> 01:35:09.260 مگه نه؟ 01:35:09.350 --> 01:35:11.930 باید اعتراف کنم که همینطوره 01:35:12.010 --> 01:35:14.890 برای همین باید بیشتر بهم اعتماد کنی 01:35:14.980 --> 01:35:16.770 درست میگی مثل همیشه 01:35:16.850 --> 01:35:18.770 میدونم 01:35:18.850 --> 01:35:20.980 من داشتم به آینده فکر میکردم 01:35:21.070 --> 01:35:22.980 ...من واقعا - منم - 01:35:23.070 --> 01:35:26.240 آینده یه مقوله کاملا جدیده 01:35:26.320 --> 01:35:29.240 ...انگار که 01:35:29.320 --> 01:35:30.320 باید اعتراف کنم که 01:35:30.410 --> 01:35:31.410 از لیگ حرفه ای تابستانه 01:35:31.490 --> 01:35:33.740 دعوتم نکردن 01:35:33.830 --> 01:35:35.370 زمانی در زندگی هر مرد میرسه که 01:35:35.450 --> 01:35:38.330 باید به زندگیش سروسامونی بده 01:35:45.260 --> 01:35:48.930 میخوام 2000 تا از جایزه ام رو بگیری 01:35:51.850 --> 01:35:53.760 باشه؟ 01:35:53.850 --> 01:35:56.100 به نظرم فکر بدیه 01:35:56.180 --> 01:35:58.520 نه، فکر خوبیه 01:35:58.600 --> 01:36:00.850 برو و واسه خودت چندتا لباس جدید بگیر 01:36:00.940 --> 01:36:04.980 برای من نه. همینجوری که هستی دوستت دارم 01:36:05.070 --> 01:36:08.320 ولی وقتی میری مصاحبه کاری، باید خوشتیپ باشی 01:36:08.400 --> 01:36:10.240 مصاحبه کاری؟ 01:36:10.320 --> 01:36:12.490 آره 01:36:12.580 --> 01:36:14.830 میخوام بلندپروازی کنی 01:36:14.910 --> 01:36:17.330 ...خب، من 01:36:17.410 --> 01:36:18.450 میخوام بلندپروازی کنم 01:36:18.540 --> 01:36:19.580 ولی نگرانم که 01:36:19.670 --> 01:36:22.460 مبادا دوباره پولتو بگیرم 01:36:22.540 --> 01:36:24.710 چون ممکنه یه کار احمقانه باهاش بکنم 01:36:26.090 --> 01:36:27.380 بگیرش 01:36:27.460 --> 01:36:29.010 بهت اعتماد دارم 01:36:50.150 --> 01:36:51.490 همه چیزو بردن 01:36:51.570 --> 01:36:52.570 احساس میکنم بهم تجاوز شده 01:36:52.660 --> 01:36:53.660 همه چیزو بردن 01:36:53.740 --> 01:36:56.700 همه چیزو گرفتن همه چیز رو گرفتن 01:36:56.790 --> 01:36:59.700 تلویزیون و دستگاه پخش شوهرم و 01:36:59.790 --> 01:37:00.960 حتی گهواره بچه ام رو دزدیدن 01:37:01.040 --> 01:37:05.540 چه جور آدمی گهواره یه بچه رو میدزده؟ 01:37:05.630 --> 01:37:07.170 کجا بودی؟ میخواستم باهات تماس بگیرم 01:37:07.250 --> 01:37:08.250 همه چیزو بردن 01:37:08.340 --> 01:37:09.340 کی؟ 01:37:09.420 --> 01:37:10.590 دزد. کی به نظرت برده؟ 01:37:10.670 --> 01:37:13.840 حس میکنم تجاوز شده بهم تلویزیونت، دستگاه پخشت ، همه چیز رفته 01:37:13.930 --> 01:37:15.760 و خونه رو هم داغون کردن 01:37:16.430 --> 01:37:17.850 اوه اینو ببین 01:37:17.930 --> 01:37:20.060 خدا لعنتشون کنه 01:37:20.140 --> 01:37:22.020 عزیزم، نگران نباش .همه چیز رو پس مگییریم 01:37:22.100 --> 01:37:24.600 بهم قول دادی منو از اینجا میبری و هنوز اینجاییم 01:37:24.690 --> 01:37:26.980 و 5000 دلارمون رو هم بردن 01:37:27.270 --> 01:37:28.570 خالیمون کردن 01:37:28.650 --> 01:37:31.690 و میدونم یکی میدونه چی شده و چیزی دیده 01:37:31.780 --> 01:37:35.870 نمیشه بیای اینجا و این چیزهارو برداری و کسی چیزی نبینه 01:37:35.950 --> 01:37:38.530 لازم نیست خونه رو خراب کنین حداقل 01:37:40.410 --> 01:37:41.960 گندش بزنن 01:37:56.300 --> 01:37:57.510 ببخشید 01:37:57.600 --> 01:37:58.810 خب؟ 01:38:01.100 --> 01:38:02.890 ببخشید 01:38:09.150 --> 01:38:12.240 ببخشید قات زدم 01:38:12.320 --> 01:38:14.900 عزیزم، لازم نیست ازم عذرخواهی کنی 01:38:16.200 --> 01:38:18.410 من یه کار میخوام 01:38:21.250 --> 01:38:23.200 باشه 01:38:23.290 --> 01:38:25.420 باشه. یه کار گیر میاری 01:38:26.460 --> 01:38:27.460 الان باید یه فکری بردارم که 01:38:27.540 --> 01:38:30.130 چطور خودمون رو از این ساختمون کوفتی ببرم 01:38:30.210 --> 01:38:31.800 باشه؟ 01:38:37.090 --> 01:38:40.930 اگه بتونم 12000 تا هر هفته ببرم. خب؟ 01:38:41.020 --> 01:38:42.270 ضرب در 5 01:38:42.350 --> 01:38:44.770 به اضافه 20 تا برای عنوان سالانه 01:38:44.850 --> 01:38:46.850 پولمون میشه 01:38:46.940 --> 01:38:48.560 80000تا 01:38:48.650 --> 01:38:49.940 داریم میترکونیم 01:38:50.860 --> 01:38:53.400 با خودم گفتم میتونم چندتا کلاس بازیگری برم 01:38:53.490 --> 01:38:56.900 یه برنامه تلویزیونی برم و تو تلویزیون کار کنم 01:38:56.990 --> 01:38:58.910 اینجوری ظرف 2 سال واسه سینما آماده میشم 01:38:58.990 --> 01:39:01.080 عزیزم، توی برای سینما ساخته شدی 01:39:02.620 --> 01:39:03.700 بیلی 01:39:03.790 --> 01:39:04.790 سیدنیه 01:39:04.870 --> 01:39:05.830 سیدنی 01:39:05.910 --> 01:39:07.370 هی بیلی 01:39:09.000 --> 01:39:10.000 بیلی 01:39:10.090 --> 01:39:11.090 سیدنی 01:39:11.170 --> 01:39:12.670 همه جا دنبالت میگشتم 01:39:12.760 --> 01:39:15.050 باید باهات صحبت کنم...تنهایی 01:39:15.550 --> 01:39:17.630 کارهای مردونه میکنین؟ 01:39:17.720 --> 01:39:18.720 بیخیال 01:39:18.800 --> 01:39:20.390 میتونم تماشا کنم؟ 01:39:20.720 --> 01:39:22.680 نگران من نباش عزیزم 01:39:25.770 --> 01:39:27.940 بیلی، یکم پول داری؟ 01:39:28.020 --> 01:39:29.480 اره. یکم دارم. چرا؟ 01:39:29.560 --> 01:39:32.190 ادی فارو ملقب به "پادشاه" و داک جانسون برگشتن 01:39:32.270 --> 01:39:34.320 توی زمین های مرکز شهر بازی میکنن 01:39:34.400 --> 01:39:35.400 دارن پول پارو میکنن 01:39:35.490 --> 01:39:36.750 کینگ و داک؟ 01:39:36.800 --> 01:39:37.990 میتونیم شکستشون بدیم 01:39:38.070 --> 01:39:40.820 آره ولی ورودیش 2500 دلاره 01:39:40.910 --> 01:39:43.910 من 2000 تا دارم اتفاقاً داش 01:39:43.990 --> 01:39:45.910 خوبه. خوبه. بیا انجامش بدیم 01:39:46.000 --> 01:39:48.080 وایسا. وایسا 01:39:51.090 --> 01:39:52.590 وایسا داش 01:39:52.670 --> 01:39:55.380 میدونی؟ من تازه برگشتم پیش گلوریا 01:39:55.460 --> 01:39:56.920 نمیدونم چه واکنشی نشون میده 01:39:57.010 --> 01:39:59.550 این پول میتونه زندگی مشترکم رو نجات بده 01:40:00.010 --> 01:40:03.010 با این پول میتونم ظرف یه هفته نقل مکان کنم 01:40:03.100 --> 01:40:06.220 فکر نکنم قبول کنه 01:40:06.310 --> 01:40:08.020 مجبورش کن قبول کنه خب گه توش 01:40:08.100 --> 01:40:09.440 بهم بدهکاری 01:40:09.520 --> 01:40:11.940 ...آره میدونم، داش ولی 01:40:12.020 --> 01:40:13.940 خیلی خب، حرفای مردونه بسه 01:40:14.020 --> 01:40:15.820 چی شده؟ 01:40:15.900 --> 01:40:17.030 عزیزم 01:40:17.110 --> 01:40:19.240 تو خیلی خوشگلی 01:40:19.320 --> 01:40:21.780 بعضی وقتا متوجه نیستم چقدر خوش شانسم 01:40:24.080 --> 01:40:25.030 یه چیزی میدونی عزیزم؟ 01:40:25.120 --> 01:40:27.250 یه بازی بزرگ مرکز شهر هست 01:40:29.290 --> 01:40:30.290 برای پول؟ 01:40:30.370 --> 01:40:31.370 نه. نه. نه 01:40:31.460 --> 01:40:34.380 خب، آره. یکم 01:40:34.460 --> 01:40:36.800 بیلی! شوخیت گرفته؟ 01:40:37.090 --> 01:40:39.800 واقعا به این فکر میکنی که با پولم بازی کنی؟ 01:40:39.880 --> 01:40:41.018 پولت؟ 01:40:41.068 --> 01:40:42.930 عزیزم، تو دادیش به من 01:40:43.010 --> 01:40:44.180 تا کار گیر بیاری 01:40:45.140 --> 01:40:46.430 من به سیدنی قول دادم، عزیزم 01:40:46.520 --> 01:40:48.020 تو به منم قول دادی 01:40:48.390 --> 01:40:50.180 هم به تو هم به اون قول دادم 01:40:50.270 --> 01:40:52.520 هم به اون و هم به تو بدهکارم 01:40:52.600 --> 01:40:54.110 جایزه که بردم رو بهت میدم 01:40:54.190 --> 01:40:56.150 پولش برام مهم نیست 01:40:56.650 --> 01:40:59.320 بیلی، من پول لازم ندارم پول نمیخوام 01:40:59.400 --> 01:41:00.400 چی میخوای؟ 01:41:00.490 --> 01:41:02.410 تو رو میخوام، کسخل 01:41:02.490 --> 01:41:04.126 میتونیم اینا رو شکست بدیم، گلوریا 01:41:04.176 --> 01:41:05.740 اینا دیگه پیر شدن 01:41:06.660 --> 01:41:09.290 ببین، بیلی. اگه با پولم شرط بندی کنی 01:41:09.370 --> 01:41:10.790 دیگه همه چیز تمومه 01:41:10.870 --> 01:41:13.580 عزیزم، بهت قول میدم این دیگه بار آخره 01:41:13.750 --> 01:41:17.550 بار آخر؟ شما دوتا فکر میکنین من کسخلی چیزیم؟ 01:41:17.630 --> 01:41:20.380 بیلی ، منو کسخل فرض کردی؟ 01:41:20.470 --> 01:41:21.920 خیلی خب 01:41:22.010 --> 01:41:24.840 خیلی خب، یه راه حل دارم. باشه؟ 01:41:24.930 --> 01:41:26.720 پیروزی رو تضمین میکنم 01:41:26.810 --> 01:41:28.600 قبلا تا حالا اینکارو نکردم 01:41:28.680 --> 01:41:30.560 پیروزیمون رو تضمین میکنم 01:41:30.640 --> 01:41:32.100 ...من...ما 01:41:32.190 --> 01:41:34.900 میتونیم پیروزیمون رو تضمین کنیم. نه؟ 01:41:38.320 --> 01:41:39.730 آره 01:41:50.160 --> 01:41:52.080 دوستت دارم، بیلی 01:41:57.170 --> 01:41:58.540 خداحافظ 01:42:16.480 --> 01:42:17.860 عزیزم 01:42:18.980 --> 01:42:21.230 باشه عزیزم 01:42:21.320 --> 01:42:24.240 باشه، گوش کن. اگه نمیخوای تماشا کنی 01:42:24.320 --> 01:42:26.410 بعدا هم رو توی هتل میبینیم 01:42:26.490 --> 01:42:27.990 و جشن میگیریم 01:42:28.080 --> 01:42:29.830 عشق و حال میکنیم 01:42:29.910 --> 01:42:31.080 داریم میترکونیم، عزیزم 01:42:32.700 --> 01:42:34.410 داریم میترکونیم 01:42:43.420 --> 01:42:46.010 اون حرکت خفن بهش نشون بده سیدنی 01:42:46.090 --> 01:42:48.550 یالا بیلی. تو از پسش برمیای سیدنی 01:42:48.640 --> 01:42:49.640 اون میتونه دانک شات کنه 01:42:49.720 --> 01:42:53.140 تو اونو بگیر ، من بیلی رو میگیرم 01:42:53.230 --> 01:42:54.270 خیلی خب 01:42:55.600 --> 01:42:57.190 کینگ، جلوشو بگیر 01:42:57.270 --> 01:42:58.650 یالا، داک 01:42:59.610 --> 01:43:00.650 پول داری؟ 01:43:00.730 --> 01:43:02.690 آره. 50 دلار دارم 01:43:02.780 --> 01:43:05.820 تو منو داری. من بیلی رو دارم 01:43:33.470 --> 01:43:35.140 !بنداز! بنداز 01:43:35.310 --> 01:43:37.100 !دست خوش 01:43:37.390 --> 01:43:38.390 آره 01:43:38.480 --> 01:43:39.480 آره 01:43:41.150 --> 01:43:42.820 آره. آره 01:44:03.670 --> 01:44:05.210 !ایول! ایول! ایول 01:44:05.630 --> 01:44:06.440 دفاع کن 01:44:06.490 --> 01:44:07.300 دفاع کن 01:44:08.300 --> 01:44:09.930 بگیرش. بگیرش 01:44:10.640 --> 01:44:11.930 مراقب پیک باش 01:44:12.010 --> 01:44:14.180 مواظب پشت باش. پشت 01:44:19.310 --> 01:44:20.980 آره. یالا 01:44:23.650 --> 01:44:24.650 بندازش توی سبد 01:44:24.730 --> 01:44:26.650 بنداز تو، سید آره 01:44:26.740 --> 01:44:28.360 ایول حاجی 01:45:04.230 --> 01:45:06.020 یکم دفاعی بازی کن، بیلی 01:45:08.740 --> 01:45:09.820 اینو بگیر 01:45:10.610 --> 01:45:11.740 عاشق حرکتشم 01:45:11.820 --> 01:45:13.360 دوست دخترم کجاست؟ 01:45:13.780 --> 01:45:14.780 آخ 01:45:17.040 --> 01:45:18.700 تا ته برو عزیز 01:45:19.450 --> 01:45:20.830 آره. خودشه 01:45:20.910 --> 01:45:22.210 خودشه عزیز 01:45:22.290 --> 01:45:23.870 !ایول 01:45:30.010 --> 01:45:31.590 لعنتی 01:45:33.800 --> 01:45:35.470 دستات رو ببر بالا 01:45:36.640 --> 01:45:38.100 یالا حاجی 01:45:39.350 --> 01:45:42.440 بجنب سیدنی بنداز تو سبد 01:45:42.560 --> 01:45:44.060 داش خودم 01:45:44.150 --> 01:45:46.360 ایول 01:45:48.280 --> 01:45:49.480 آره. آره 01:45:49.570 --> 01:45:50.940 آره سیدنی 01:45:56.780 --> 01:45:58.200 همش میذارم وسط 01:45:58.290 --> 01:45:59.450 14-13 01:45:59.540 --> 01:46:01.330 گیم پوینت گیم پوینت 01:46:03.120 --> 01:46:05.250 باید توپ رو بالا ببری داش 01:46:06.130 --> 01:46:07.540 میترکونی. مگه نه؟ 01:46:07.630 --> 01:46:09.460 بجنب 01:46:10.880 --> 01:46:12.170 محکم بزنش 01:46:12.260 --> 01:46:13.840 محکم بزنش 01:46:14.180 --> 01:46:15.720 ولش نکن ولش نکن 01:46:16.390 --> 01:46:18.180 میخوای برقصی یا بسکتبال بازی کنی، داداش؟ 01:46:22.640 --> 01:46:25.390 میخوای برقصی یا بسکتبال بازی کنی، حاجی؟ 01:46:25.480 --> 01:46:27.190 خوب بپاش 01:46:27.900 --> 01:46:29.060 دارمش. دارمش 01:46:37.820 --> 01:46:39.660 برو راست 01:46:39.740 --> 01:46:41.700 بجنب. بپاش. بپاش 01:46:43.000 --> 01:46:44.330 ولش کن 01:46:44.410 --> 01:46:45.830 مراقب پیک باش 01:47:01.850 --> 01:47:08.100 ایــول 01:47:08.270 --> 01:47:10.520 ایول 01:47:32.880 --> 01:47:33.840 گلوریا 01:47:33.920 --> 01:47:35.550 گلوریا؟ 01:47:37.970 --> 01:47:44.310 !گلوریا 01:47:44.390 --> 01:47:46.480 عزیزم 01:47:51.440 --> 01:47:53.070 رفته 01:47:56.070 --> 01:47:57.780 ای بابا 01:47:58.360 --> 01:48:00.950 ای بابا. این درست نیست 01:48:01.410 --> 01:48:03.240 این درست نیست 01:48:04.740 --> 01:48:06.910 من که پول رو از دست ندادم 01:48:07.000 --> 01:48:08.580 حتی دوبرابرش کردم 01:48:08.670 --> 01:48:09.710 و بازم اشتباه فهمیدم 01:48:09.790 --> 01:48:11.380 چطور ممکنه؟ 01:48:17.590 --> 01:48:19.590 حرفای عجیبی زد 01:48:19.680 --> 01:48:21.300 گفت بعضی وقتا که میبری 01:48:21.390 --> 01:48:24.010 در واقع میبازی یا مساوی میکنی 01:48:24.100 --> 01:48:26.520 و وقتی مساوی میکنی، در واقع میبری 01:48:26.600 --> 01:48:28.480 یا همچین چیزی 01:48:28.560 --> 01:48:30.230 باید یه چیزی رو 01:48:30.310 --> 01:48:32.310 از یه گلبول طبیعی استخراج کنی 01:48:32.400 --> 01:48:36.440 ..داش، من فقط چهار کلمه برات دارم 01:48:36.530 --> 01:48:39.030 به حرفِ زن بِگوش 01:48:39.110 --> 01:48:41.530 اصلا این یعنی چی؟ 01:48:41.620 --> 01:48:43.120 سعی کردم گوش بدم 01:48:43.200 --> 01:48:44.620 تو بودی که منصرفم کردی 01:48:44.700 --> 01:48:47.328 لازم نبود زیاد باهات صحبت کنم من فقط یه گزینه جلوت گذاشتم 01:48:47.378 --> 01:48:49.290 و تو قبول کردی 01:48:49.370 --> 01:48:51.370 باید به حرف اون گوش میدادی نه من 01:48:51.460 --> 01:48:54.000 اون موقع باید به حرفت گوش میدادم الانم باید بدم؟ 01:48:54.090 --> 01:48:55.290 آره. فقط میخوام نصیحتت کنم 01:48:55.380 --> 01:48:56.380 باید به حرف کی گوش کنم؟ 01:48:56.460 --> 01:48:57.540 تو بزرگی 01:48:57.590 --> 01:48:59.010 خودت باید اینو بفهمی 01:49:09.270 --> 01:49:11.230 گندش بزنن 01:49:20.990 --> 01:49:23.570 بازی تموم شده، ویلیام 01:49:23.660 --> 01:49:25.490 هنوزم جامپ شات میری، بیلی جون؟ 01:49:25.780 --> 01:49:27.530 پول کجاست؟ 01:49:39.090 --> 01:49:41.590 خیلی خب، فرانکی. کافیه دیگه 01:49:41.680 --> 01:49:42.630 کافیه براتون؟ 01:49:42.720 --> 01:49:44.220 آره. حله 01:49:48.310 --> 01:49:51.270 حالا دیگه میتونیم بریم تیپیتینا 01:49:51.350 --> 01:49:53.560 برادران استوچی برگشتن 01:49:53.650 --> 01:49:55.100 به دل نگیری. باشه، بیلی جون؟ 01:49:55.190 --> 01:49:56.400 نه 01:49:57.860 --> 01:49:59.730 بیلی 01:49:59.820 --> 01:50:02.030 تنها چیزی که مهمه، احترامه 01:50:02.110 --> 01:50:03.150 متوجهی؟ 01:50:03.240 --> 01:50:04.570 خوبه 01:50:06.200 --> 01:50:08.080 من بهتون احترام میذارم 01:50:14.080 --> 01:50:15.750 به سلامت 01:50:23.130 --> 01:50:25.220 خوبی داش؟ 01:50:27.050 --> 01:50:29.300 گلوریا برنمیگرده 01:50:30.890 --> 01:50:32.470 آره. میدونم 01:50:36.860 --> 01:50:37.980 میدونی، قبلا هم زیاد 01:50:38.060 --> 01:50:39.150 ولم کرده 01:50:39.230 --> 01:50:40.190 میره جای در 01:50:40.280 --> 01:50:43.740 منم سریع حرف میزنم و برمیگرده 01:50:43.820 --> 01:50:45.280 یا از در میره بیرون 01:50:45.360 --> 01:50:48.160 چند روز غیبش میزنه 01:50:48.240 --> 01:50:51.040 و بعد براش یه آهنگی چیزی میخونم 01:50:51.120 --> 01:50:53.910 و بعد برمیگرده 01:50:54.870 --> 01:50:56.710 ولی الان دیگه نه 01:50:57.670 --> 01:50:59.420 رفته 01:51:03.470 --> 01:51:04.510 شاید بهتر باشه 01:51:04.590 --> 01:51:05.720 از هم جدا باشین 01:51:06.800 --> 01:51:07.970 آره 01:51:10.930 --> 01:51:11.970 یه چیزی بگو، سیدنی 01:51:12.060 --> 01:51:13.180 اگه به حرف یه زن گوش کنم 01:51:13.270 --> 01:51:15.640 باید باهاش موافق هم باشم؟ 01:51:15.730 --> 01:51:16.733 نه. نه. تو گوش کن 01:51:16.783 --> 01:51:18.150 این برای شروع خوبه 01:51:18.230 --> 01:51:20.060 نمیخوام بهت استرس وارد کنم 01:51:31.280 --> 01:51:33.330 باید یه کار پیدا کنم 01:51:36.620 --> 01:51:38.290 میتونی یه کار برام جور کنی؟ 01:51:40.710 --> 01:51:43.000 معرف داری؟ 01:51:43.090 --> 01:51:44.550 آره. تو 01:51:46.220 --> 01:51:48.630 کارت درست میشه بیلی جون 01:51:48.720 --> 01:51:51.050 الان داری کم کم موسیقی رو میشنوی 01:51:51.140 --> 01:51:52.510 الان میتونم جیمی رو بشنوم؟ 01:51:52.600 --> 01:51:54.353 نه. نه. اینو نگفتم 01:51:54.403 --> 01:51:56.350 گفتم میتونی موسیقی بشنوی ولی جیمی نه 01:51:56.430 --> 01:51:57.390 مگه جیمی موسیقی نیست؟ 01:51:57.480 --> 01:51:59.560 چرا ولی نمیتونی جیمی رو بشنوی 01:51:59.610 --> 01:52:00.610 اصلا بیخیال 01:52:01.190 --> 01:52:02.440 جیمی رو دیس نکن حاجی 01:52:02.520 --> 01:52:04.020 تازه اون کلمه "دیس" رو یاد گرفتی 01:52:04.110 --> 01:52:06.400 سیدنی، از کجا میدونستی اگه اون پاس رو اونقدر بالا بدی 01:52:06.490 --> 01:52:08.400 میتونم بندازمش تو سبد؟ 01:52:08.490 --> 01:52:12.320 حتی بعضی روزها هم شانس به کسخل ترین ها رو میکنه 01:52:12.410 --> 01:52:13.697 کسخل؟ 01:52:13.747 --> 01:52:15.120 میخوای تک به تک بازی کنیم؟ 01:52:15.200 --> 01:52:18.250 شروع نکن باز دیگه داری رو مخم میری 01:52:18.370 --> 01:52:19.570 چون چندتا پاس رو تو سبد انداختی و یک دانک زدی 01:52:19.620 --> 01:52:21.420 به این معنی نیست بازی بلدی 01:52:21.500 --> 01:52:24.130 اگه گربه رو توی اجاق بذاری، ازش بیسکوئیت در نمیاد 01:52:24.210 --> 01:52:28.090 مامانت اونقدر احمقه که ...براش 60 01:52:28.170 --> 01:52:29.930 نه 2 ساعت طول میکشه تا 60 دقیقه تماشا کنه 01:52:30.010 --> 01:52:31.390 خودتو اذیت نکن 01:52:31.440 --> 01:52:33.201 وایسا. چیزهای خنده داری دارم 01:52:33.510 --> 01:52:34.930 سلام بچه ها چطورین؟ 01:52:35.010 --> 01:52:36.100 عالی، جیگر 01:52:36.220 --> 01:52:37.270 بیست دلار بهشون دادی؟ 01:52:37.350 --> 01:52:41.770 آره. اگه من حواسم به برادرهام نباشه حواس کی هست؟ 01:52:43.690 --> 01:52:46.400 بیست دلار سر این بازی که قراره بکنیم شرط میبندم 01:52:46.480 --> 01:52:48.400 من باهات بازی نمیکنم - نمیکنی؟ - 01:52:48.490 --> 01:52:50.150 نه. نه. اشتباه متوجه شدی 01:52:50.320 --> 01:52:53.740 چطور میتونی هم ظاهرت زشت باشه هم ببازی؟ 01:52:53.830 --> 01:52:55.910 به من میگی زشت؟ 01:52:55.990 --> 01:52:57.660 مادرت میگفت زشتی من که جای خود دارم 01:52:57.750 --> 01:53:07.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.