WEBVTT

00:00:08.166 --> 00:00:23.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.166 --> 00:00:36.415
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:37.166 --> 00:00:38.415
...عشق من

00:00:39.000 --> 00:00:42.707
از تو دورم اما گويي درست در کنارم هستي

00:00:43.833 --> 00:00:46.082
...گويي که الان دارم تماشات ميکنم

00:00:47.291 --> 00:00:49.749
حتما در حاليکه دراز کشيده اي داري در خلوت خودت اين نامه رو ميخوني

00:00:50.750 --> 00:00:55.124
همه چيزِ پيرامونِ تو بايد با تو همرنگ بشه

00:00:56.750 --> 00:01:00.415
ابرها بايد همانند سُرمه چشمانت,همه جا پخش بشه

00:01:01.625 --> 00:01:03.082
...با دقت بايد به اطراف خود نگاه کني

00:01:03.166 --> 00:01:04.999
بايد نگاهت رو از روي نامه برگردوني

00:01:06.541 --> 00:01:08.999
همهء کُره زمين بايد مثل صورت تو باشه

00:02:04.583 --> 00:02:05.957
کي اونجاست؟

00:02:14.000 --> 00:02:16.499
سونيل بايد ميومد دنبالت

00:02:16.916 --> 00:02:19.165
چرا تابحال پيداش نشده؟
نميدونم

00:02:28.708 --> 00:02:30.999
واو!سونيل سبک خاصي براي اعلام ورودش داره

00:02:32.166 --> 00:02:35.957
"چشمات...همچون جادو ميمونه"

00:02:37.375 --> 00:02:41.540
"بدنت همچون عطر, خوشبوست"

00:02:42.833 --> 00:02:52.957
"چشمات...همچون جادو ميمونه"

00:02:53.500 --> 00:02:55.290
"...چه بگي آره"

00:02:56.166 --> 00:02:57.874
"چه بگي نه"

00:02:58.875 --> 00:03:03.832
"چه بگي آره چه بگي نه,تو مال مني کيران"

00:03:04.083 --> 00:03:06.540
"تو مال مني کيران"

00:03:30.833 --> 00:03:35.457
"فاصلهء بين ما داره کم ميشه"

00:03:36.166 --> 00:03:40.832
"داريم به هم نزديکتر ميشيم"

00:03:41.458 --> 00:03:46.040
"فاصلهء بين ما داره کم ميشه"

00:03:46.958 --> 00:03:51.457
"داريم به هم نزديکتر ميشيم"

00:03:52.333 --> 00:03:56.874
"در آسمانها دنبالت ميگردم"

00:03:57.708 --> 00:04:02.290
"بايد تو رو از دستِ اين دنيا,دور نگه دارم"

00:04:03.041 --> 00:04:04.915
"...چه بگي آره"

00:04:05.916 --> 00:04:07.707
"چه بگي نه"

00:04:08.583 --> 00:04:13.332
"چه بگي آره چه بگي نه,تو مال مني کيران"

00:04:13.708 --> 00:04:16.207
"تو مال مني کيران"

00:04:16.625 --> 00:04:20.332
"چشمات...همچون جادو ميمونه"

00:04:21.958 --> 00:04:26.499
"بدنت همچون عطر, خوشبوست"

00:04:27.250 --> 00:04:29.082
"چه بگي آره"

00:04:29.833 --> 00:04:31.707
"چه بگي نه"

00:04:32.583 --> 00:04:37.540
"چه موافق باشي چه نباشي تو مال مني کيران"

00:04:37.958 --> 00:04:55.374
"تو مال مني کيران"

00:05:06.208 --> 00:05:09.999
به چي داري فکر ميکني؟
مطمئنم سونيل همين دور و اطرافه

00:05:10.166 --> 00:05:13.415
اما خودش رو نشون نداد
چرا خودش رو قايم ميکنه؟

00:05:14.041 --> 00:05:18.124
اون از اينکه منو اذيت کنه خيلي لذت ميبره
ميدونم سونيل کجاست

00:05:19.125 --> 00:05:21.374
ميدوني؟ خب بهم بگو

00:05:21.791 --> 00:05:22.915
زودباش

00:05:23.666 --> 00:05:26.540
همينجاست!تصويرش همينجا در قلبم قايم شده

00:05:41.166 --> 00:05:45.165
وقتي عشق از حدي بگذره ميشه شيفتگي

00:05:46.000 --> 00:05:49.124
و وقتي شيفتگي از حد خودش خارج بشه
ميشه جنون

00:05:50.000 --> 00:05:52.790
:اين داستان رو ميشه اسمش رو گذاشت
جنونِ عشق

00:05:53.583 --> 00:05:57.374
واقعيت اينه که از نظر عشق,مانند ليلي و مجنون ميمونه

00:05:58.041 --> 00:05:59.415
...از نظر شدت علاقه

00:05:59.875 --> 00:06:01.915
شبيه داستان رومئو و ژولييت هستش

00:06:02.458 --> 00:06:06.082
و از نظر احساسي مانند داستان هير و رنجا ميمونه

00:06:06.875 --> 00:06:08.999
...اما در اينجا يه عنصر ديگه اي هم وجود داره

00:06:09.666 --> 00:06:13.457
عنصري که در هيچ داستان عشقي ديگه اي تا اين حد برجسته نبوده

00:06:13.916 --> 00:06:15.207
'ترس'

00:06:44.791 --> 00:06:49.207
"تو تصويرِ روياهاي مني"

00:06:50.166 --> 00:06:54.582
"تو در تقديرِ مني"

00:06:55.458 --> 00:07:00.249
"تو تصوير روياهاي مني"

00:07:00.833 --> 00:07:05.290
"تو در تقديرِ مني"

00:07:06.291 --> 00:07:10.540
"به کَسِ ديگه اي تعلق نداري"

00:07:11.666 --> 00:07:16.290
"ميرم همه جا فرياد ميزنم که من چقدر ديوانه تو اَم"

00:07:17.208 --> 00:07:18.957
"چه موافق باشي"

00:07:19.750 --> 00:07:21.499
"چه نباشي"

00:07:22.541 --> 00:07:27.415
"چه موافق باشي چه نباشي تو مال مني کيران"

00:07:27.833 --> 00:07:30.374
"تو مال مني کيران"

00:07:30.916 --> 00:07:34.957
"نگاهت همچون جادو ميمونه"

00:07:36.125 --> 00:07:40.790
"بدنت همچون عطر,خوشبوست"

00:07:41.500 --> 00:07:43.124
"چه قبول کني"

00:07:44.041 --> 00:07:45.957
"چه نکني"

00:07:46.833 --> 00:07:51.790
"چه قبول کني چه قبول نکني تو مال مني کيران"

00:07:52.166 --> 00:07:54.999
"تو مال مني کيران"

00:08:41.125 --> 00:08:45.290
سونيل!تروريستها دختر کوچيک وزير رو دزديدن

00:08:45.958 --> 00:08:48.624
يه شرط هم برامون گذاشتن

00:08:49.666 --> 00:08:51.165
اگه رهبرشون آزاد نشه اونا دختر بچه رو ميکُشن

00:08:52.000 --> 00:08:55.249
ما بايد اون دختر بچه رو نجات بديم و تنها کسي که از عهده اين ماجرا
برمياد توئي

00:08:55.791 --> 00:08:56.915
بچه کجاست قربان؟

00:08:57.000 --> 00:08:58.624
قايق اونها وسط اقيانوس لنگر انداخته

00:08:59.083 --> 00:09:00.207
بچه همونجاست

00:13:17.041 --> 00:13:23.124
سونيل!شما و واحد شما با انجام اين عمليات باعث سربلندي ما شديد

00:13:24.125 --> 00:13:27.999
...تا زمانيکه دلاوراني همچون شما داريم

00:13:28.583 --> 00:13:31.499
دشمنان صلح و آرامش هيچگاه در کشور ما موفق نخواهند شد

00:13:31.875 --> 00:13:36.040
من از طرف دولت از همه شما تشکر ميکنم

00:13:36.833 --> 00:13:40.749
از طرف وزير و از طرف خودم

00:13:41.541 --> 00:13:43.374
...بخاطر موفقيت در اين ماموريت

00:13:43.750 --> 00:13:47.040
به همه شما يک ماه مرخصي تشويقي داده ميشه

00:13:49.708 --> 00:13:51.540
...يک ماه ديگه همديگر رو ملاقات ميکنيم

00:13:51.875 --> 00:13:52.999
زنده باد هندوستان

00:14:07.583 --> 00:14:09.415
امروز روز فينالِ اين مسابقه ست

00:14:09.875 --> 00:14:14.415
هندوستان فقط 2 امتياز براي پيروزي نياز داره
تيم انگليس داره فشار وارد ميکنه

00:14:14.625 --> 00:14:16.540
تيمِ ازهر طرف تحت فشاره
و اون کنترل توپ و ميدان رو تو دستش گرفته

00:14:16.625 --> 00:14:18.790
پاشو بريم.داره ديرمون ميشه
...بازيکنان هندوستان

00:14:19.000 --> 00:14:25.165
با احتياط بازي ميکنن براي اينکه اين بُرد براشون بسيار سرنوشت سازه

00:14:25.250 --> 00:14:27.624
ما بايد برنده بشيم.زودباشيد

00:14:27.708 --> 00:14:29.540
داره ديرمون ميشه.قطار کيران الان بايد رسيده باشه

00:14:29.625 --> 00:14:32.540
گورِ باباي قطار.من فقط وقتي مطمئن بشم هندوستان ميبره برميگردم

00:14:32.625 --> 00:14:35.957
کومبل اومد!زودباش

00:14:36.000 --> 00:14:39.165
شما اصلا نگران نيستيد
خودم برم؟

00:14:39.458 --> 00:14:40.999
ويجاي!فقط يه نگاه به ساعت کن

00:14:41.041 --> 00:14:42.249
بسيارخب.من دارم ميرم

00:14:45.000 --> 00:14:47.415
به اندازه کافي بازي رو ديديدم

00:14:49.125 --> 00:14:52.374
قطار تاخير داره ولي ديگه نه اينقدر

00:15:06.916 --> 00:15:09.457
مردان کشورمون خارق العاده اند

00:15:13.500 --> 00:15:14.665
ما بُرديم

00:15:16.750 --> 00:15:18.082
ديگه بيا بريم

00:15:18.291 --> 00:15:20.582
کاپيل دِو اينقدر اصرار کرد که مجبور شدم باهاش يه فنجون چاي بخورم

00:15:20.666 --> 00:15:22.249
اما شما هميشه عجله داريد

00:15:23.666 --> 00:15:25.582
رسيديم...پياده شيد

00:15:29.125 --> 00:15:32.165
آقاي سونيل بخاطر شما تماس گرفته بودن

00:15:32.250 --> 00:15:33.957
ديگه اسمشو جلوي من نيار

00:15:35.291 --> 00:15:37.415
چرا اينقدر عصبانيه؟
عصباني نيست

00:15:37.500 --> 00:15:39.999
آتش عشق شعله ور شده براي اينکه سونيل ايشون رو نرسونده بود

00:15:40.208 --> 00:15:41.790
هيچ شوهري مثل خودم نميشه

00:15:41.875 --> 00:15:43.082
آره آره...ميدونم

00:15:48.333 --> 00:15:50.290
حتي تا ايستگاه هم نيومد

00:15:53.166 --> 00:15:55.999
وقتي ببينمش خدمتش ميرسم

00:16:01.791 --> 00:16:04.582
اي بي ادب
هميشه منو ميترسوني

00:16:04.666 --> 00:16:06.332
احساس کردم يه جسد روم افتاده

00:16:06.708 --> 00:16:07.915
خُلي ديگه

00:16:08.000 --> 00:16:10.040
...نميدوني که توي کمد يه دختر

00:16:10.375 --> 00:16:14.082
چيزي غير از نامه هاي عاشقانه قديمي يا ساري(لباس هندي) پيدا نميشه

00:16:15.291 --> 00:16:20.082
اگه قلبم وايميستاد چي؟

00:16:20.500 --> 00:16:22.582
اگه قلب من وايميستاد چي؟
من چي ميشدم؟

00:16:22.875 --> 00:16:25.124
اصلا باهات قهرم...پسرِ بد

00:16:25.500 --> 00:16:26.999
ببين قلبم چقدر تند ميزنه؟

00:16:28.208 --> 00:16:31.082
آره واقعا داره تند تند ميزنه
...مسخره بازي درنيار.بگو ببينم

00:16:31.166 --> 00:16:33.457
چرا وقتي اومدي به شيملا,نيومدي منو ببيني؟

00:16:33.791 --> 00:16:35.749
چرا منو اينقدر اذيت ميکني؟

00:16:36.291 --> 00:16:37.999
اگه با هم برميگشتيم خيلي حال ميداد

00:16:38.083 --> 00:16:41.082
کدوم احمقي گفته که من اومده بودم شيملا؟

00:16:42.041 --> 00:16:44.082
نيومده بودي؟
نه

00:16:44.875 --> 00:16:46.832
واقعا؟
...عزيزم

00:16:47.333 --> 00:16:50.082
...کسيکه هميشه آرزوش اين بوده که کنار تو باشه

00:16:50.416 --> 00:16:54.207
چطور ميتونه نزديک تو باشه و به ديدن تو نياد؟

00:16:58.208 --> 00:16:59.624
پس اون کي بود؟

00:17:02.958 --> 00:17:04.082
اون مال من نيست

00:17:05.958 --> 00:17:07.082
اون مال منه

00:17:09.291 --> 00:17:10.540
اون مال من نيست

00:17:12.458 --> 00:17:13.707
اون مال منه

00:17:14.666 --> 00:17:15.999
اون مال من نيست

00:17:17.291 --> 00:17:18.582
اون مال منه

00:17:19.791 --> 00:17:21.082
اون مال من نيست

00:17:22.166 --> 00:17:23.290
اون مال منه

00:17:25.541 --> 00:17:26.999
اون مال من نيست

00:17:29.000 --> 00:17:30.499
اون مال منه

00:17:31.500 --> 00:17:32.915
اون مال من نيست

00:17:33.916 --> 00:17:34.999
اون مال منه

00:17:42.041 --> 00:17:44.999
کيران!تو مال مني

00:18:05.583 --> 00:18:08.707
جايِ قشنگيه

00:18:10.000 --> 00:18:11.499
کدوم خونه قراره بريم؟

00:18:12.541 --> 00:18:14.374
همون خونه اي که آدما توش زندگي ميکنن

00:18:15.541 --> 00:18:17.874
براي همينه که ميخوام بدونم
کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:18:19.416 --> 00:18:23.999
در حال حاضر چندتا اميد و آرزو دارن اونجا زندگي ميکنن

00:18:26.125 --> 00:18:29.499
زودباش!بهم بگو ديگه
بهت ميگم...صبرکن

00:18:33.375 --> 00:18:36.332
چرا منو اذيت ميکني؟چرا بهم نميگي کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:18:38.041 --> 00:18:39.499
هرطور شما بفرماييد

00:18:43.541 --> 00:18:45.374
اين چيه؟

00:18:46.083 --> 00:18:48.332
اين خونهء ماست

00:18:49.250 --> 00:18:53.332
بعد از ازدواجمون,اين دنياي کوچولو مالِ ماست

00:19:03.000 --> 00:19:07.290
"...اين خونه کوچيکه اما"

00:19:07.708 --> 00:19:11.790
"...اين خونه کوچيکه اما"

00:19:12.000 --> 00:19:16.457
"اميدوارم ازش خوشت بياد"

00:19:17.000 --> 00:19:24.999
"اول درها رو ببند"

00:19:26.166 --> 00:19:34.749
"...چه بگي آره چه بگي نه"

00:19:34.916 --> 00:19:39.540
"بايد کنارم باشي"

00:19:40.000 --> 00:19:48.249
"اول در رو ببند"

00:20:04.833 --> 00:20:09.540
"اين فقط يه خونه نيست.اين يه روياست"

00:20:09.625 --> 00:20:14.582
"رويا نيست.عشق ما واقعيه"

00:20:18.500 --> 00:20:23.207
"اين فقط يه خونه نيست.اين يه روياست"

00:20:23.291 --> 00:20:27.832
"رويا نيست.عشق ما واقعيه"

00:20:27.916 --> 00:20:31.999
"...بيا همديگر رو عاشقانه در آغوش بگيريم"

00:20:32.250 --> 00:20:36.040
"...بيا همديگر رو عاشقانه در آغوش بگيريم"

00:20:36.291 --> 00:20:41.040
"و بهترين ديدار رو بسازيم"

00:20:41.458 --> 00:20:45.082
"بعد از اينکه در رو بستي"

00:20:46.083 --> 00:20:54.540
"چه بگي آره چه بگي نه"

00:20:54.791 --> 00:20:59.249
"بايد کنارم باشي"

00:20:59.333 --> 00:21:07.874
"اول در رو ببند"

00:21:29.791 --> 00:21:34.415
"پسرِ عاشق دست بهم نزن"

00:21:34.500 --> 00:21:38.957
"بدنِ لطيفم آلوده ميشه"

00:21:43.583 --> 00:21:48.082
"پسرِ عاشق دست بهم نزن"

00:21:48.333 --> 00:21:52.749
"بدنِ لطيفم آلوده ميشه"

00:21:52.833 --> 00:21:57.082
"...از اين رنگ و زيبايي"

00:21:57.416 --> 00:22:01.249
"..نذار رنگ و زيباييت"

00:22:01.416 --> 00:22:06.332
"تو رو مغرور کنه"

00:22:06.791 --> 00:22:09.790
"بذار اول در رو ببندم"

00:22:11.250 --> 00:22:19.790
"...چه بگي آره چه بگي نه"

00:22:20.083 --> 00:22:25.082
"بايد کنارم باشي"

00:22:25.166 --> 00:22:28.749
"اول در رو ببند"

00:22:29.583 --> 00:22:33.040
"پس بيا در رو ببنديم"

00:22:54.583 --> 00:22:59.165
"آيا بايد خورشيد و ستاره ها رو بيارم؟يا بايد گلها رو بيارم؟"

00:22:59.250 --> 00:23:03.790
"چطوري اين خونه رو تزئين کنم؟"

00:23:08.333 --> 00:23:12.707
"با گلها اين خونه رو بالا ميبرم"

00:23:12.958 --> 00:23:17.207
"بهم بگو بعدش بايد چي بيارم؟"

00:23:17.416 --> 00:23:25.665
"من ميخوانم توي خونهء قلبت زندگي کنم"

00:23:25.875 --> 00:23:30.665
"فقط مقدماتش رو فراهم کن"

00:23:31.125 --> 00:23:34.582
"بذار اول در رو ببنديم"

00:23:35.750 --> 00:23:39.874
"اين خونهء کوچيکه"

00:23:40.250 --> 00:23:44.040
"اين خونهء کوچيکه"

00:23:44.375 --> 00:23:49.124
"اميدوارم ازش خوشت بياد"

00:23:49.500 --> 00:23:52.999
"اول در رو ببند"

00:23:54.000 --> 00:24:02.374
"...چه بگي آره چه بگي نه"

00:24:02.625 --> 00:24:07.249
"بايد کنارم باشي"

00:24:07.333 --> 00:24:25.457
"بعد از اينکه در رو بستي"

00:24:44.958 --> 00:24:46.582
چرا اينقدر عجله داري؟

00:24:50.583 --> 00:24:54.915
...شيطنت چشمهات و لبخند رو لبهات

00:24:55.625 --> 00:24:57.499
نشون ميده که بي منظور نيست

00:24:58.000 --> 00:25:01.457
منظورم خوبه ولي برنامه هام شيطانيه

00:25:06.583 --> 00:25:08.415
سلام!داداش

00:25:22.500 --> 00:25:23.665
کليدها کجان؟

00:25:37.041 --> 00:25:38.207
کيه؟

00:25:39.208 --> 00:25:40.582
اين مسخره بازيا چيه؟

00:25:41.333 --> 00:25:42.457
کي هستي؟

00:25:54.208 --> 00:25:55.415
در رو باز کنيد

00:25:56.083 --> 00:25:57.749
در رو باز کن داداش

00:25:58.916 --> 00:26:01.999
داداش!داداش

00:26:02.458 --> 00:26:03.665
خواهر

00:26:05.416 --> 00:26:07.624
عجله کنيد

00:26:11.208 --> 00:26:13.540
هي!کجاست؟

00:26:13.625 --> 00:26:16.082
کيه؟ توئي کيران؟

00:26:16.166 --> 00:26:17.915
...اون مَردِ
چي شده؟ کدوم مرد؟

00:26:18.083 --> 00:26:21.915
همون مردي که آواز ميخوند همين الان اينجا بود

00:26:22.125 --> 00:26:23.790
چراغ قوه رو انداخته بود روي صورتم

00:26:23.875 --> 00:26:26.790
دوست داري اين موقع شب کريکت بازي کني؟
تو ديگه چه بازيکن عجيب غريبي هستي

00:26:26.875 --> 00:26:28.249
ميخواي بازي کني و تاحالا خودت رو نشون ندادي

00:26:29.000 --> 00:26:31.249
ميخواي توي تاريکي بولينگ بازي کني؟
خودت رو نشون بده

00:26:32.500 --> 00:26:34.082
اون دَر رفت
اوه خداي من!من ترسيدم

00:26:34.166 --> 00:26:35.790
وقتي تيم منو ديد گذاشت دَر رفت

00:26:36.125 --> 00:26:37.707
اگه دوباره برگردي خدمتت ميرسم

00:26:38.625 --> 00:26:40.499
هيچکي نيست. حتما خيالات وَرِت داشته

00:26:41.208 --> 00:26:43.874
من ميترسم
چرا ميترسي؟

00:26:43.958 --> 00:26:45.040
ما اينجا کنارِتيم

00:26:45.875 --> 00:26:48.082
کي جرات داره کيران رو اذيت کنه؟

00:26:48.166 --> 00:26:51.082
بايد يه بازيکن دوازدهم باشه.حتما ميخواد جاي سونيل بازي کنه

00:26:51.166 --> 00:26:53.457
اما تا وقتي من کاپيتان هستم هيچکسي نميتونه بازي کنه

00:26:54.750 --> 00:26:57.915
بريم...برو بگير بخواب
آره بيا بريم

00:26:58.333 --> 00:27:00.457
همه چي درست ميشه

00:27:02.791 --> 00:27:06.332
هي!در رو بازکن!منو از تيم نندازيد بيرون

00:27:06.416 --> 00:27:08.624
در رو بازکن

00:28:09.625 --> 00:28:13.665
شما کي هستين؟

00:28:20.500 --> 00:28:23.790
عکس دختر؟اما من ازدواج کردم.مگه نه؟

00:28:24.208 --> 00:28:25.665
تو صبحها هم دنبال اين چيزايي؟

00:28:25.875 --> 00:28:27.832
عينکت رو بزن به چشمات...اينا عکسهاي کيرانه

00:28:27.958 --> 00:28:30.582
از کجا اومدن؟
با پُستِ امروز صبح

00:28:31.000 --> 00:28:33.832
چندتا عکس ازت رسيده

00:28:34.291 --> 00:28:35.374
عکسهاي من؟

00:28:39.833 --> 00:28:42.207
کي اين عکسها رو گرفته؟
منظورت چيه؟

00:28:43.208 --> 00:28:46.290
اگه کَس ديگه اي در کنار سونيل هست بگو بدونيم

00:28:46.500 --> 00:28:48.457
نميخوام که توپِ اشتباهي رو بگيرم

00:28:51.750 --> 00:28:56.290
اين عکسها مالِ شيملاست,اما هيچ وقت اين عکسها رو نگرفتم

00:28:56.541 --> 00:28:59.040
حتما يه نفرِ ديگه اين عکسها رو گرفته با به مامانش نشون بده

00:28:59.250 --> 00:29:02.499
مامان!اون خوشگله.اون واقعا خوشگله

00:29:04.666 --> 00:29:07.415
...اينقدر خوشگله که آدم ميترسه حتي

00:29:08.583 --> 00:29:10.124
به اونچه که توي دلش ميگذره نگاه کنه

00:29:11.458 --> 00:29:14.749
راستش ميگم مامان.وقتي زيباييش رو ببيني متعجب ميشي

00:29:16.250 --> 00:29:19.207
توي نگاهش جادوي عجيبي وجود داره

00:29:19.750 --> 00:29:22.707
...وقتي نگاه ميکنه

00:29:24.416 --> 00:29:25.832
انگار زمان ميخواد از حرکت وايسته

00:29:27.541 --> 00:29:29.082
و زمين ميخواد از چرخش وايسته

00:29:29.625 --> 00:29:30.999
...و لبخندش

00:29:32.333 --> 00:29:34.624
مامان!براي يه بار هم که شده بايد لبخندش رو ببيني

00:29:35.791 --> 00:29:40.457
احساس ميکني انگار تمام دلواپسي هاي دنيا ناگهان تموم ميشه

00:29:41.583 --> 00:29:45.249
انگار تمام دنيا پُر از گل ميشه

00:29:46.250 --> 00:29:51.957
...مامان!مامان!اون فقط يه دخترِ معمولي نيست.اون به برکت دعاي شما

00:29:52.750 --> 00:29:54.665
از آسمون به زمين اومده

00:29:55.500 --> 00:29:59.874
مامان از اينکه اونو دخترِ شما کنم حتما دعام ميکنيد

00:30:01.333 --> 00:30:04.582
حتما پسرتون رو دعا ميکنيد مگه نه؟براي خوشحالي پسرتون؟

00:30:09.041 --> 00:30:10.332
با کي داري صحبت ميکني؟

00:30:12.708 --> 00:30:13.790
با مادرم حرف ميزدم

00:30:18.958 --> 00:30:22.999
چه اشکالي داره اون گاهي اوقات با مادرش صحبت کنه؟

00:30:23.375 --> 00:30:28.165
مشکل اينجاست که اون وقتي 18 سالش بود مادرش مُرد

00:30:33.875 --> 00:30:35.915
چطوري مُرد؟
در تصادف اتومبيل

00:30:37.666 --> 00:30:39.582
کي رانندگي ميکرد؟
من

00:30:40.583 --> 00:30:44.374
تو نجات پيدا کردي؟
بله...به لطف پروردگار

00:30:45.166 --> 00:30:48.165
رابطت با راهول چطوره؟
منظورت چيه؟

00:30:49.083 --> 00:30:52.207
آيا اون تو رو جنايتکار ميدونه؟
منظورت چيه؟

00:30:52.375 --> 00:30:56.457
آيا احساس ميکنه که قاتل مادر اون,توئي؟

00:30:56.958 --> 00:30:58.999
از حرفهاش که اين قضيه استنباط نميشه

00:30:59.708 --> 00:31:02.707
آيا با تو صحبت ميکنه؟
خيلي کم

00:31:03.875 --> 00:31:06.999
راستش اون آدم گوشه گيريه و از بچگي,آدمِ خجالتي بوده

00:31:08.500 --> 00:31:13.790
(دوستانِ خيلي کمي داره.بيشتر اوقات توي دنياي خودشه(تو لاکِ خودشه

00:31:16.625 --> 00:31:19.707
اين يعني که اون مشکلات عديده ديگه اي هم داره

00:31:19.916 --> 00:31:23.790
"چشمات...همچون جادو ميمونه"

00:31:25.250 --> 00:31:29.165
"بدنت همچون عطر, خوشبوست"

00:31:30.541 --> 00:31:34.707
"چشمات...همچون جادو ميمونه"

00:31:35.875 --> 00:31:40.249
"بدنت همچون عطر, خوشبوست"

00:31:41.375 --> 00:31:42.957
"...چه بگي آره"

00:31:44.000 --> 00:31:45.832
"چه بگي نه"

00:31:46.708 --> 00:31:51.707
"چه بگي آره چه بگي نه,تو مال مني کيران"

00:31:51.875 --> 00:31:54.749
"تو مال مني کيران"

00:32:39.208 --> 00:32:44.415
"تو مال مني کيران"

00:32:48.083 --> 00:32:52.999
"تو تصوير روياهاي مني"

00:32:54.250 --> 00:32:59.332
"تو در تقديرِ مني"

00:33:00.375 --> 00:33:05.499
"تو تصوير روياهاي مني"

00:33:06.666 --> 00:33:11.249
"تو در تقديرِ مني"

00:33:12.916 --> 00:33:13.999
بالاخره اومدي

00:33:16.416 --> 00:33:17.749
توي ترافيک گير کردم
که اينطور

00:33:17.833 --> 00:33:19.040
بريم؟کجا؟

00:33:19.125 --> 00:33:20.915
بيا بريم
اونطرف نه.اين وَر

00:33:48.541 --> 00:33:51.999
ديگه به ديدن سونيل نرو
تو کي هستي؟

00:33:52.416 --> 00:33:58.040
فقط يه عاشق ميتونه همچين صداي رسايي داشته باشه

00:33:58.208 --> 00:34:00.249
چرا به من زنگ ميزني؟
تلفن رو قطع نکن

00:34:00.333 --> 00:34:02.082
گوش کن ببين چي ميگم.خيلي ضروريه

00:34:03.041 --> 00:34:04.874
سونيل لياقتِ تو رو نداره

00:34:06.791 --> 00:34:09.749
اون با هديه کردن يه آپارتمان ميخواد تو رو مجذوب خودش کنه

00:34:10.083 --> 00:34:13.832
...اون احمق نميفهمه که تو توي اون آپارتمان

00:34:13.916 --> 00:34:15.040
خوشحال نخواهي بود

00:34:15.583 --> 00:34:17.415
...تو بايد توي خونه اي زندگي کني که

00:34:18.208 --> 00:34:22.207
درهاش مانند رويا باشه و با پوششي از ابر پوشيده شده باشه

00:34:22.833 --> 00:34:26.457
...جايي باشي که سردي چمنهاي مرطوبش زير پاهات حس بشه

00:34:26.958 --> 00:34:31.249
جايي باشي که هيچ ديواري نداشته باشه و لايه هايي از نور و تاريکي باشه

00:34:31.875 --> 00:34:33.790
جايي باشه که ستاره هاي درخشان بر روي گياهان رونده باشن

00:34:33.958 --> 00:34:37.499
جايي که صداي امواج همانند صداي زنگ مچ بند باشه

00:34:37.583 --> 00:34:40.040
براي چي منو تعقيب ميکني؟هدفت از اين کار چيه؟

00:34:40.291 --> 00:34:43.457
دوسِت دارم.خيلي زياد دوسِت دارم

00:34:44.000 --> 00:34:46.790
هرکي که هستي بذار خوب روشنت کنم

00:34:47.458 --> 00:34:50.540
نه با تلفن زدن و نه با تهديد کردنِ من هيچي عايدت نميشه

00:34:51.166 --> 00:34:55.040
هرکاري که دلم بخواد ميکنم
هرجور دلم بخواد زندگي ميکنم

00:34:55.250 --> 00:34:58.415
هرکاري دلت ميخواد بکن
منم همينو ميخوام

00:34:58.708 --> 00:35:01.249
اونجور که لياقتت هست بايد زندگي کني

00:35:02.333 --> 00:35:07.040
...بيا نزديک من,بيا در آغوش من

00:36:32.750 --> 00:36:35.999
چقدر عجيب!خونه بودي و تلفن رو برنميداشتي؟

00:36:36.291 --> 00:36:38.165
خيلي زنگ زدم

00:36:39.375 --> 00:36:41.249
برادر و خواهر رفتن بيرون

00:36:41.875 --> 00:36:44.082
منم ميترسيدم تلفن رو بردارم

00:36:44.458 --> 00:36:48.999
واسه چي؟
چرا اون(پسره) بهم زنگ ميزنه؟

00:36:49.666 --> 00:36:54.665
ازچي ميترسي؟
تمام کاري که اون پست فطرت ميکنه زنگ زدنه

00:36:55.000 --> 00:36:58.832
کاري که تو بايد بکني اينه که هروقت خواستي تلفن رو قطع کني

00:37:02.291 --> 00:37:06.332
خوب شدي که اومدي
خيلي ميترسيدم

00:37:07.166 --> 00:37:08.749
هيچکي تو خونه نيست

00:37:08.833 --> 00:37:11.624
هيچکي خونه نيست؟
نه

00:37:11.958 --> 00:37:14.207
هيچکس؟
آره هيچکس

00:37:14.291 --> 00:37:16.665
پس تو در رو بستي

00:37:20.041 --> 00:37:22.082
نظر من اينه که فورا شما دوتا ازدواج کنيد

00:37:22.416 --> 00:37:24.457
بعد از ازدواجتون,اين قبيل تلفنها هم قطع ميشه

00:37:24.541 --> 00:37:27.332
من از اين پيشنهاد ويژهء شما خيلي خوشحال شدم لالا آمرنات

00:37:29.500 --> 00:37:31.207
منم قبل از ازدواجم تلفنهاي زيادي داشتم

00:37:31.291 --> 00:37:34.457
تو که در جرياني کيران.مگه نه؟
اما ما که اصلا تلفن نداشتيم

00:37:34.541 --> 00:37:36.665
اما يه دونه تلفن خونهء همسايمون بود.احمق شدي؟

00:37:37.416 --> 00:37:38.749
من کُلّي تلفن داشتم

00:37:38.833 --> 00:37:41.165
راستش کُلّ تيم دخترها دنبال من بودن

00:37:41.500 --> 00:37:43.874
...شرايط من شبيه يه بازيکن تنها بود

00:37:43.958 --> 00:37:45.457
که توسط 11 بازيکن,تعقيب ميشد

00:37:45.708 --> 00:37:48.832
تصميم گرفتم ديگه تنها نباشم
And so I hit a sixer!

00:37:49.000 --> 00:37:51.790
و به همين دليل با پونام ازدواج کردم
آره جونِ خودت

00:37:51.875 --> 00:37:54.082
بعدش چي شد؟
کُلّ تيم دنبالت بود؟

00:37:54.166 --> 00:37:55.707
کُشته مُرده هات حتي از اِمران خان هم بيشتر بود؟

00:37:55.833 --> 00:37:57.790
چرا با اِمران خان مقايسه ميکني؟
...بهر حال

00:37:57.916 --> 00:38:00.207
وقتي چراغ روشنه آيا شده که صورتت رو توي آينه ببيني؟

00:38:00.291 --> 00:38:01.415
البته که ديدم

00:38:01.916 --> 00:38:04.249
نميشه فهميد کدوم صورتته و کدوم سَرِته

00:38:04.333 --> 00:38:07.165
اين مزخرفات چيه ميگي؟
کُلّ تيم دنبال اون بوده؟

00:38:07.250 --> 00:38:08.790
تو داري شوهرت رو مسخره ميکني؟

00:38:10.041 --> 00:38:12.540
چطوري ميتونه به اون دست بدي؟
در حاليکه به برادرت توهين ميشه

00:38:13.000 --> 00:38:15.749
اگه باورت نميشه بيا بريم چانديگار

00:38:16.000 --> 00:38:18.582
از دختراي اونجا بپرس.بعدش خودت ميفهمي وضعيت من چطوري بوده

00:38:18.791 --> 00:38:20.915
...مطمئنا ازشون ميپرسم اونا چي در تو ديدن

00:38:21.000 --> 00:38:22.790
که من نتونستم توي 10 سال گذشته ببينم

00:38:22.875 --> 00:38:25.249
هيچ وقت توي اين 10 سال منو از روي عشق نگاه نکردي

00:38:25.333 --> 00:38:27.207
داري احساساتي ميشي
مشکلت چيه؟

00:38:28.875 --> 00:38:32.832
قضيه در مورد ما بود.و تو اومدي داستان عاشقانت رو انداختي وسط

00:38:33.208 --> 00:38:35.415
اين داستان مربوط به همهء ما هنديها ميشه

00:38:35.875 --> 00:38:38.249
وقتي ازدواج کردي تو هم همچين تجربه اي رو پيدا ميکني

00:38:38.333 --> 00:38:40.207
اما ما چطور ميتونيم ازدواج کنيم؟
چطور؟

00:38:40.291 --> 00:38:42.082
وقتي ساکت شديد ما ميتونيم تصميمون رو بگيريم

00:38:42.166 --> 00:38:45.040
ساکت شو ديگه
چي داره ميگه؟ساکت شو

00:38:45.958 --> 00:38:48.207
درخواست شما رو ميپذيريم

00:38:48.541 --> 00:38:50.207
...تو برو مرخصيت رو تمديد کن

00:38:50.291 --> 00:38:52.999
و راند دوم زندگيت رو شروع کن

00:38:57.166 --> 00:38:58.290
حالتون چطوره سونيل؟

00:38:59.833 --> 00:39:03.790
من شما رو ميشناسم؟
نه.اما من همه چي رو درباره شما ميدونم

00:39:04.416 --> 00:39:06.207
من حتي اسم شما رو نميدونم

00:39:06.541 --> 00:39:09.665
اسم من راهوله.يه چيزي بين ما مشترکه؟

00:39:09.958 --> 00:39:11.124
مشترکه؟

00:39:15.166 --> 00:39:17.540
بله.کاپيتان مهرا,پدرِ من هستن

00:39:17.666 --> 00:39:19.957
از ديدنتون خوشحالم

00:39:20.083 --> 00:39:22.499
پدر اغلب از شما حرف ميزنه
در مورد من؟

00:39:22.708 --> 00:39:25.790
...بله.اگه من هم توي نيروي دريايي بودم

00:39:26.000 --> 00:39:27.665
مثل شما مشهور ميشدم

00:39:30.708 --> 00:39:31.999
خب چيکارا ميکني؟

00:39:32.958 --> 00:39:34.874
عاشقي ميکنم؟
عاشقي؟

00:39:35.500 --> 00:39:38.957
يه شغل حرفه ايه يا يه سرگرميه؟
نه شغله نه سرگرمي

00:39:40.250 --> 00:39:42.999
عشق,زندگيه
حق با شماست

00:39:44.000 --> 00:39:47.374
...اگه عشق نباشه مثل آدمي ميونه که نفس ميکشه

00:39:48.000 --> 00:39:49.457
اما زنده نيست

00:39:50.583 --> 00:39:51.999
تاحالا عاشق شدي؟

00:39:52.250 --> 00:39:55.040
عاشق هستم و دارم ازدواج هم ميکنم

00:39:59.666 --> 00:40:02.790
نه مادر...من هيچ اعتراضي به ازدواج سونيل ندارم

00:40:03.708 --> 00:40:07.457
هيچ خصومتي هم باهاش ندارم
راستش رو بخواي خيلي آدمِ خوبيه

00:40:09.166 --> 00:40:11.999
اما چطوري ميخواد با کيران ازدواج کنه؟

00:40:13.083 --> 00:40:15.707
براي اينکه کيران مال منه.فقط مال من

00:40:16.541 --> 00:40:19.999
چطور ميتونه کيران رو از من بدزده؟

00:40:22.791 --> 00:40:23.915
ديوانه ست

00:40:24.833 --> 00:40:26.749
سونيل کلاُ ديوانه ست

00:40:27.458 --> 00:40:31.415
حتي اينقدر نميفهمه که جداکردن عاشقهاي واقعي,معصيته

00:40:32.041 --> 00:40:33.165
مگه نه مادر؟

00:40:34.125 --> 00:40:37.040
حتي کيران گولِ حرفاي قشنگِ اونو خورده

00:40:37.666 --> 00:40:39.249
اون فراموش کرده که متعلق به کجاست

00:40:43.500 --> 00:40:46.957
کيران خيلي معصومه

00:40:47.916 --> 00:40:50.290
اون به حرفام گوش نميده
اون متوجه نيست

00:40:53.000 --> 00:40:54.374
بهمين دليل من از روي محبت بهش توضيح دادم

00:40:56.708 --> 00:41:00.790
اما الان...مجبورم جورِ ديگه اي حاليش کنم

00:42:15.916 --> 00:42:18.374
سونيل!تو بودي؟

00:42:22.375 --> 00:42:23.999
فقط داشتم باهات شوخي ميکردم

00:42:24.708 --> 00:42:27.332
شوخيهاي تو,يه روزي منو ميکُشه

00:42:27.791 --> 00:42:29.999
وقتي مُردم ميفهمي

00:42:30.041 --> 00:42:34.540
امکان نداره.چطور ممکنه دوست دخترِ يه افسر نيروس دريايي
در اثر غرق شدن بميره؟

00:42:41.458 --> 00:42:46.040
ديگه هيچ وقت از اين شوخيها با من نکن..والّا من واقعا ميميرم

00:42:47.208 --> 00:42:49.457
...ميدوني...وقتي داشتي منو به داخلِ آب ميکشيدي

00:42:49.750 --> 00:42:53.999
احساس ميکردم اون پسره داره منو ميکُشه

00:42:55.375 --> 00:42:59.457
...خيلي ترسيدم

00:43:01.500 --> 00:43:04.957
نه براي مُردن خودم,براي اينکه از تو جدا ميشدم

00:43:06.666 --> 00:43:08.957
نميتونم بدون تو زندگي کنم

00:43:09.583 --> 00:43:11.332
عزيزم!کي ميتونه ما رو از هم جدا کنه؟

00:43:12.000 --> 00:43:14.332
...اينقدر بين ما فاصله وجود نداره

00:43:14.541 --> 00:43:16.832
که نفرِ سومي بخواد اونو پُرش کنه

00:43:37.750 --> 00:43:39.832
از طرف ويجي آواشتي به همهء شما خوشامد ميگم

00:43:40.125 --> 00:43:42.790
تمام مقدمات فراهم شده...تيم تقريبا آماده ست

00:43:43.083 --> 00:43:45.665
اما بازيکنها توجه داشته باشن که کسي در استاديم نيست

00:43:46.083 --> 00:43:48.749
توپ رو کيران ميزنه که چاقو دستشه

00:43:48.833 --> 00:43:52.457
...و ميره به سمت کيک...اما اجازه بديد خدمتتون عرض کنم

00:43:52.541 --> 00:43:55.957
که مفسّرِ بازي خودش 1600 روپيه بابت اين کيک پول داده

00:43:56.333 --> 00:43:59.082
احساس ميکنم توي زمينِ کريکت به دنيا اومدي.مگه نه؟

00:43:59.333 --> 00:44:01.957
لالا آمارنات!از اظهارِ فضلِ شما بسيار سپاسگزارم

00:44:03.000 --> 00:44:05.790
شمعها روشن شدن
کيران خودش مقدمات رو فراهم کرد

00:44:05.875 --> 00:44:09.124
اون دهنش رو باد کرده
داره سرش رو ميبره سمتِ شمعها

00:44:09.208 --> 00:44:10.915
منتظرِ علامت داور سونيل هستش

00:44:11.000 --> 00:44:13.957
داور سونيل علامت دادن.و شمعها ميرن که خاموش بشن

00:44:14.000 --> 00:44:17.499
و تقريبا بيشترِ شمعها ميرن که خاموش بشن

00:44:27.625 --> 00:44:30.457
اون به برادرش کيک نداد اما شايد بزودي اين کار رو بکنه

00:44:30.541 --> 00:44:34.415
و سونيل از کيک خوشش مياد و برقها ميرن

00:44:34.708 --> 00:44:37.999
و اکنون از مفسر درخواست ميکنم که فيوزها رو به من نشون بده

00:44:38.083 --> 00:44:40.707
حتما.کيران مراقب باش.ما الان برميگرديم

00:44:40.791 --> 00:44:41.874
و کم مونده بود بخورم رمين

00:44:41.958 --> 00:44:42.999
و هردوتامون ميريم سمتِ فيوزها

00:44:43.083 --> 00:44:44.915
مشکلي نيست.جعبه کمکهاي اوليه دارم

00:45:00.000 --> 00:45:01.124
چيکار داري ميکني سونيل؟

00:45:22.666 --> 00:45:25.999
اون پسره همينجاهاست

00:45:28.583 --> 00:45:29.749
همين چند لحظه پيش اينجا بود

00:45:31.500 --> 00:45:34.999
"تو تصويرِ روياهاي مني"

00:45:35.166 --> 00:45:36.790
داره آواز ميخونه

00:45:36.875 --> 00:45:41.665
"تو در تقديرِ مني"

00:45:42.125 --> 00:45:46.957
"تو تصويرِ روياهاي مني"

00:45:47.416 --> 00:45:51.999
"تو در تقديرِ مني"

00:45:52.916 --> 00:45:57.332
"تو هرگز به کسي ديگر تعلق نداشتي"

00:45:58.166 --> 00:46:02.832
"ميتونم بهت نشون بدم که چقدر ديوانهء تو ام"

00:46:05.666 --> 00:46:07.374
اون کثافت اينجا هم اومده

00:46:10.041 --> 00:46:11.790
اما چطوري اومده داخل؟

00:46:17.083 --> 00:46:18.790
فکر ميکنم موضوع داره از کنترل خارج ميشه

00:46:20.083 --> 00:46:21.540
بايد به پليس خبر بديم

00:46:42.416 --> 00:46:43.624
با احتياط برو

00:46:47.958 --> 00:46:49.082
هديه من کو؟

00:46:50.000 --> 00:46:52.207
هي!فراموش کردم

00:46:53.458 --> 00:46:55.540
اشکال نداره.الان هديه ام رو بهم بده

00:46:56.500 --> 00:46:57.665
چشمات رو ببند

00:47:01.958 --> 00:47:04.457
...امروز من قلبم رو در قلب تو جاي دادم

00:47:05.791 --> 00:47:07.957
نميدونستم که قلبت از الماسه

00:47:08.750 --> 00:47:11.374
چه سنگي باشه چه از الماس ساخته شده باشه
قلب,قلبه ديگه

00:47:11.833 --> 00:47:14.874
به محض اينکه يه خورده گرماي عشق رو دريافت ميکنه شروع ميکنه به زدن

00:47:15.375 --> 00:47:18.415
و چي ميشه اگه قلبِ واقعي ِ تو به قلب من پيوند بخورده؟

00:47:18.791 --> 00:47:20.540
...ديگه چيزي نخواهي شنيد

00:47:22.583 --> 00:47:24.124
بجز اسمِ تو

00:47:32.083 --> 00:47:34.165
لطفا گوشي رو بديد به کيران
شما کي هستيد؟

00:47:34.791 --> 00:47:37.665
به ايشون بگيد خيلي زود هديه ازدواجشون رو دريافت ميکنن

00:47:37.750 --> 00:47:39.540
شما کي هستين؟

00:47:39.833 --> 00:47:41.874
من اسمم رو روي گونه هاي اون نوشته ام

00:47:48.000 --> 00:47:49.415
حروم زاده
کي بود زنگ زد؟

00:47:50.125 --> 00:47:51.832
همون يارو
چي ميگفت؟

00:47:52.708 --> 00:47:55.124
ميگفت کيران خيلي زود هديه تولدش رو دريافت ميکنه

00:47:55.833 --> 00:47:57.540
اگه دستم بهش برسه ميکُشمش

00:51:17.458 --> 00:51:20.499
اگه همون يارو پشت خط بود همون کاري رو که گفتم بکن

00:51:21.791 --> 00:51:22.957
زودباش...گوشي رو بردرا

00:51:25.583 --> 00:51:26.707
گوشي رو بردار

00:51:29.375 --> 00:51:30.874
خيلي ميترسم

00:51:31.125 --> 00:51:33.040
...اگه همينطوري بترسي

00:51:33.208 --> 00:51:35.874
تمامِ عمرت رو مجبوري با اين ترس زندگي کني

00:51:36.625 --> 00:51:37.749
زودباش گوشي رو بردار

00:51:44.791 --> 00:51:46.249
خيلي طول دادي تا گوشي رو برداري

00:51:47.458 --> 00:51:50.957
بهت نگفتم که ديگه به ديدنِ سونيل نرو؟

00:51:52.458 --> 00:51:53.665
اما تو به حرفم گوش نکردي

00:51:55.125 --> 00:52:00.290
ببين...هر اتفاقي براش بيوفته مسئوليتش با من نيست

00:52:01.666 --> 00:52:03.707
تو مسئولشي
من مسئولم؟

00:52:07.208 --> 00:52:11.415
ديگه به ديدن سونيل نميرم
هرچي تو بگي همون کار رو ميکنم

00:52:12.125 --> 00:52:13.249
اگه بري ببينيش چي؟

00:52:16.375 --> 00:52:18.707
ديگه نميبينمش...هرگز

00:52:20.833 --> 00:52:23.165
ميخوام ببينمت

00:52:26.041 --> 00:52:29.582
ميخواي منو گير بندازي؟
نه.ميخوام ببينمت

00:52:30.208 --> 00:52:31.790
ميدونم کارِ خطرناکيه

00:52:34.333 --> 00:52:35.915
اما بخاطرِ تو قبول ميکنم

00:52:37.166 --> 00:52:39.582
فردا توي رستوران هتل هاليدي ميبينمت

00:52:40.958 --> 00:52:45.415
چطوري پيدات کنم؟
چطور منو پيدا کني؟

00:52:47.291 --> 00:52:52.165
براي پيدا کردن عشق واقعي,چشم لازم نيست;قلب لازمه

00:52:53.291 --> 00:52:55.207
...وقتي بيام کنارت

00:52:55.416 --> 00:52:57.874
ضربان قلبت ميفهمه اون فردِ موردنظر کيه

00:52:58.958 --> 00:53:00.999
علاوه براين من تو رو ميشناسم

00:53:05.666 --> 00:53:08.124
اون حروم زاده,هويتش رو فاش نکرد

00:53:09.458 --> 00:53:11.290
اما من مطمئنم که اون قطعا مياد

00:53:11.958 --> 00:53:14.082
بنظر من,ما نبايد شخصا در اين قضيه وارد بشيم

00:53:14.625 --> 00:53:15.999
بايد پليس رو هم با خودمون ببريم

00:53:16.583 --> 00:53:19.332
آره.اگه پليس هم نباشه حداقل چند نفري رو با خودتون ببريد

00:53:20.416 --> 00:53:22.665
براي کُشتن يه موش,يه لشگر آدم لازم نيست

00:53:24.750 --> 00:53:26.999
من خودم از عهده اون حروم زادهء ترسو برميام

00:54:51.375 --> 00:54:55.999
منو شناختي؟من راهول هستم
بادقت بهم نگاه کن

00:54:57.333 --> 00:55:00.040
همون پسري که توي صفِ دانشگاه,آخر وايميستاد

00:55:01.166 --> 00:55:03.874
هموني که تا قبل از اينکه تو رو ببينه دل و جرات نداشت

00:55:05.166 --> 00:55:08.249
هموني که هيچ وقت جرات نداشت بهت بگه که چقدر براش ارزش داري

00:55:09.250 --> 00:55:11.582
...چندبار خواستم باهات صحبت کنم

00:55:12.208 --> 00:55:13.999
اما صدا ياري نميکرد

00:55:15.291 --> 00:55:19.457
و امروز هوا,عطر خوشِ روزهاي گذشته رو ميده

00:55:21.000 --> 00:55:22.665
و کور سويي از روياها در چشمانت وجود داره

00:55:24.208 --> 00:55:26.165
امروز هردومون,روبروي هم نشستيم

00:55:28.000 --> 00:55:30.415
و ميخوام همه چيز رو بهت بگم

00:56:12.416 --> 00:56:14.290
سعي کنيد مدتِ مکالمه رو طولاني کنيد

00:56:14.583 --> 00:56:17.457
حدود 3 تا 4 دقيقه طول ميکشه تا شماره تلفنش ردگيري بشه

00:56:18.833 --> 00:56:19.915
شروع کن کيران

00:56:26.750 --> 00:56:28.832
همون کاري رو که ازش ميترسيدم انجام دادي

00:56:29.750 --> 00:56:32.374
مگه چيکار کردم؟
منو گول زدي

00:56:33.708 --> 00:56:37.374
فکر کردي نميدونستم سونيل اون بالا قايم شده؟

00:56:38.458 --> 00:56:40.582
وقتي ميومدم طرفت منو ميگرفت

00:56:41.916 --> 00:56:44.374
نميدونستم که سونيل اونجاست

00:56:44.916 --> 00:56:46.957
...حتما ميگي نميدونم که

00:56:47.000 --> 00:56:49.249
الان يه پليس درست کنارِ شما وايستاده

00:56:49.875 --> 00:56:54.374
و الان هم دارن ردّ شماره تلفن رو ميگيرن

00:56:54.875 --> 00:56:58.165
اما نگران نباش...نگران نباش

00:56:59.375 --> 00:57:01.457
براي اينکه گرفتن من خيلي هم آسون نيست

00:57:02.083 --> 00:57:04.707
اما من هروقت اراده کنم دستم بهت ميرسه

00:57:06.000 --> 00:57:07.332
فردا ميام ديدنت

00:57:09.291 --> 00:57:13.124
فردا جشن هوليه
منم باهات هولي بازي ميکنم

00:57:15.375 --> 00:57:19.165
ميخوام ببينم رنگ قرمز روي گونه هات چطوري بنظر مياد

00:57:33.750 --> 00:57:35.665
مثل کاراگاه آجونکار,هوشمندانه عمل ميکنه

00:57:36.125 --> 00:57:37.874
به زودي ميفهميم از کجا داشته صحبت ميکرده

00:57:39.291 --> 00:57:40.415
چي گفتي؟

00:57:44.583 --> 00:57:46.415
اين شماره تلفن اتاق خواب ماست

00:57:46.500 --> 00:57:48.249
چرا بهم نگفتيد يه شماره تلفن ديگه هم داريد؟

00:57:48.333 --> 00:57:49.999
اما اون هميشه به اين شماره زنگ ميزد

00:57:52.916 --> 00:57:55.832
فايده اي نداره...اون حروم زاده بايد يه اشتباهي بکنه

00:57:56.500 --> 00:58:01.040
حالا چي ميشه؟من کُلّي آدم مهمون براي جشن هولي دعوت کردم

00:58:01.125 --> 00:58:03.540
چيکارِشون کنيم؟
ما از عهدش برميايم.ما از عهدش برميايم

00:58:03.625 --> 00:58:05.832
اون جرات نميکنه بياد خودش رو وسط اين همه آدم نشون بده

00:58:06.083 --> 00:58:08.082
امسال هم مثل هميشه جشن هولي رو باشکوه برگزار ميکنيم

00:58:08.166 --> 00:58:10.707
تو هيچ وقت هيچ چي رو جدي نميگيري
کاملا هم جدي هستم

00:58:11.958 --> 00:58:13.832
چطور ميتونيم چشممون به اين همه آدم باشه؟

00:58:14.416 --> 00:58:15.624
اگر اتفاقي براي کيران بيوفته چي؟

00:58:15.708 --> 00:58:16.957
بذار اون حروم زاده بيا

00:58:23.791 --> 00:58:27.624
"...اون چيزي رو که حس ميکني"

00:58:27.916 --> 00:58:30.832
"...اون چيزي رو که حس ميکني"

00:58:31.000 --> 00:58:34.290
"امروز بايد انجام بدي"

00:58:34.583 --> 00:58:40.874
"دستات رو به دور کسي که دوستش داري در آغوش بگيريش بنداز"

00:58:51.833 --> 00:58:54.290
"...مطمئن شو که منو در آغوش گرفتي"

00:58:54.375 --> 00:58:59.457
"وقتيکه منو رنگي ميکني عشق من"

00:58:59.625 --> 00:59:07.457
"وقتي منو رنگي ميکني منو در آغوش بگير"

00:59:08.125 --> 00:59:11.957
"چهره به چهره"

00:59:12.083 --> 00:59:15.957
"چشم درمقابل چشم"

00:59:16.041 --> 00:59:18.790
"چه جشنواره رنگي بشه امروز"

00:59:18.875 --> 00:59:23.624
"مطمئن شو که رنگها را روي من ميپاشي عشق من"

00:59:24.416 --> 00:59:40.249
"وقتي منو رنگي ميکني منو در آغوش بگير عشق من"

00:59:57.041 --> 01:00:00.915
"فقط رنگ رو روم بپاش و بيشتر از اين نشه"

01:00:01.000 --> 01:00:05.165
"هيچي نگو عشق من.فقط وايستا اينجا و چشمت رو ببند"

01:00:08.750 --> 01:00:13.374
"نذاريد اين زنِ همسايه فرار کنه بره"

01:00:13.458 --> 01:00:17.874
"اگه بره ديگه برنميگرده"

01:00:17.958 --> 01:00:21.874
"اون بدجنسي کرد وقتي بازوم رو فشار داد"

01:00:21.958 --> 01:00:26.290
"اون سُرمه گلها رو از موهاي من دريغ کرد"

01:00:26.375 --> 01:00:30.249
"خب برو گزارش بده"

01:00:30.458 --> 01:00:33.832
"خب برو به پليس گزارش بده"

01:00:33.916 --> 01:00:37.249
"جريمش رو مي پردازم"

01:00:38.875 --> 01:00:54.582
"وقتي منو رنگي ميکني منو در آغوش بگير عشق من"

01:01:02.291 --> 01:01:20.790
"رنگها بر روي دختر دوشيزه ميبارن"

01:01:30.791 --> 01:01:32.999
"منو در آغوشت بگير"

01:01:33.083 --> 01:01:48.874
"وقتي منو رنگي ميکني منو در آغوش بگير عشق من"

01:02:19.541 --> 01:02:22.832
"...از بدنِ خيسِ تو"

01:02:23.000 --> 01:02:27.499
"شعله ها زبانه ميکشن"

01:02:28.000 --> 01:02:31.332
"مسافر!راهِ خودت رو برو"

01:02:31.416 --> 01:02:35.499
"چشمات دارن سرگردان ميشن"

01:02:35.958 --> 01:02:40.290
"من راهم رو گُم کردم"
"بهتره پيداش کني"

01:02:40.416 --> 01:02:44.499
"ميتونم دستت رو بگيرم؟"
"منو اذيت نکن پسرهء عاشق"

01:02:44.708 --> 01:02:48.832
"قلب منو نشکن"
"دست به شالم نزن"

01:02:48.916 --> 01:02:52.957
"چي تو رو عصباني ميکنه؟"
"تو النگوم رو شکستي"

01:02:53.000 --> 01:02:55.165
"منم دلم شکسته"

01:02:55.250 --> 01:02:57.082
"تو دروغ ميگي"

01:02:57.375 --> 01:02:59.374
"اگه برقصي منم آواز ميخونم"

01:02:59.625 --> 01:03:01.332
"آش ماش به همين خيال باش"

01:03:01.458 --> 01:03:05.415
"رفتن سخته"
"تو ديوانه اي"

01:03:05.750 --> 01:03:07.415
"منو در آغوشت بگير"

01:03:07.833 --> 01:03:09.665
"اگه فقط يه مقدار رنگ بريزي"

01:03:09.875 --> 01:03:13.832
"آبي يا زرد؟"
"نَه آبي نَه زرد"

01:03:14.083 --> 01:03:18.540
"قرمز يا صورتي؟"
"تو بهش بگو خواهر"

01:03:18.916 --> 01:03:22.749
"...با يه شنگرف"

01:03:23.041 --> 01:03:25.999
"عروست رو بردار ببر"

01:03:27.208 --> 01:03:50.999
"وقتي منو رنگي ميکني منو در آغوش بگير عشق من"

01:04:08.458 --> 01:04:10.374
بهتون گفته بودم که اون پسره پيداش نميشه

01:04:10.458 --> 01:04:13.332
جشن هم که با خوبي و خوشي برگزار شد
خب ميتونيم بريم؟

01:04:13.500 --> 01:04:15.415
خيلي از لطفتون ممنون
خيلي ممنون

01:04:16.166 --> 01:04:18.415
کجا داري ميري؟
ميرم دوش بگيرم

01:04:18.500 --> 01:04:20.374
بعد از اين جشن,يه حموم دونفره حال ميده

01:04:20.458 --> 01:04:22.040
بس کن
بذار بريم اونجا کريکت بازي کنم

01:04:22.125 --> 01:04:23.415
چرند نگو
فقط يه بار

01:04:23.500 --> 01:04:26.207
چرا داري باهام مياي؟
که دوش بگيرم

01:04:26.291 --> 01:04:27.457
عقلت رو ازدست دادي؟

01:04:27.666 --> 01:04:30.124
بعد از اين مراسم,يه حموم دونفره ميچسبه

01:04:30.208 --> 01:04:31.832
خجالت بکش

01:04:35.625 --> 01:04:38.707
اونا پولشون رو نگرفتن؟
پول پيشت داري؟

01:04:42.541 --> 01:04:43.665
ازت پَسِش ميگيرم

01:04:45.333 --> 01:04:46.790
توي وان منتظرتم

01:04:49.583 --> 01:04:50.707
هالي مبارک

01:04:53.708 --> 01:04:54.874
هالي مبارک

01:04:58.541 --> 01:05:01.332
هالي مبارک کيران

01:05:10.666 --> 01:05:11.957
کدوم وري رفت؟

01:06:45.458 --> 01:06:47.624
آروم باش سونيل

01:06:48.500 --> 01:06:49.624
دنبال کي ميگردي؟

01:07:10.208 --> 01:07:11.790
کارِ خوبي نکردي

01:07:13.625 --> 01:07:15.290
نبايد اون شيشه رو به طرف من پرت ميکردي

01:07:19.375 --> 01:07:24.499
از الان هزينه هر قطره خوني که ريخته ميشه رو ميپردازي

01:07:26.500 --> 01:07:27.999
هر قطره خوني که ريخته ميشه

01:07:34.583 --> 01:07:39.082
يه بسته براتون اومده
چقدر قشنگه!اين وقتِ صبح؟

01:07:39.416 --> 01:07:43.582
کي آوردش؟
نميدونم کي آورده

01:07:43.958 --> 01:07:48.374
وقتي رسيدم دمِ در,اين بسته پشتِ در بود

01:07:49.125 --> 01:07:51.665
من ميرم
کُلّي کار دارم که بايد انجام بدم

01:07:51.750 --> 01:07:53.540
بايد صبحانه رو براي آقا آماده کنم

01:07:58.833 --> 01:07:59.957
نترس

01:08:00.916 --> 01:08:03.499
اين خونِ سونيل نيست.خونِ منه

01:08:04.000 --> 01:08:05.999
وقتي سنگِ سونيل به من برخورد کرد

01:08:06.625 --> 01:08:09.165
حالا نوبتِ سونيله که منتظر سنگهاي من باشه

01:08:09.916 --> 01:08:13.499
بهش بگو هر قطره خوني که از من ريخته بشه حساب ميشه

01:08:23.041 --> 01:08:27.749
ميشه با سونيل صحبت کنم؟.کجا رفته؟خونهء کدوم دوستش؟

01:08:29.291 --> 01:08:30.915
يادت باشه بياي عروسي

01:08:31.083 --> 01:08:34.457
اين چه حرفيه؟البته که ميام عروسي

01:08:45.833 --> 01:08:46.915
چي شده؟

01:08:47.000 --> 01:08:50.040
چه فرقي ميکنه اگه چند روز ديرتر عروسي بگيريم؟

01:08:50.125 --> 01:08:52.374
...تو ديگه به من اعتماد نداري,براي اينکه

01:08:52.708 --> 01:08:54.915
نتونستم اون حروم زاده رو بگيرم

01:08:55.125 --> 01:08:56.499
نتونستم به سزاي عملش برسونم

01:08:56.958 --> 01:08:59.665
بهمين خاطر ميترسي که نتونم ازت محافظت کنم

01:09:00.125 --> 01:09:03.249
آره ميترسم
اما نه بخاطر خودم

01:09:03.833 --> 01:09:05.999
اگه منو بُکشه خيالي نيست

01:09:06.791 --> 01:09:08.707
...اما اگه بلايي سرِ عشقم بياد

01:09:09.166 --> 01:09:10.582
چيکار کنم؟

01:09:11.875 --> 01:09:17.790
...عزيزم!با وجودِ تو,با عشقِ تو,با اعتمادِ تو

01:09:18.000 --> 01:09:19.999
هيچ کسي نميتونه به من آسيبي برسونه

01:09:23.875 --> 01:09:25.165
يه چيزو بهم بگو کيران

01:09:25.625 --> 01:09:28.249
...باوجود اينکه دخترها,تورهاشون رو در کل اقيانوس پهن ميکنن

01:09:28.333 --> 01:09:31.124
تا ماهي بگيرن,باز يه سري ماهي فرار ميکنن

01:09:31.625 --> 01:09:33.124
تو چطوري ميخواي اون ماهي ها رو بگيري؟

01:09:34.333 --> 01:09:35.457
جواب بده

01:09:36.083 --> 01:09:39.624
...بايد به اصل قضيه نگاه کرد.ماهي هايي که از تورهاي بزرگ فرار ميکنن

01:09:40.000 --> 01:09:41.790
غالبا گيرِ يه قلاب ميوفتن

01:09:44.375 --> 01:09:47.915
شما که خواهر نداريد؟داريد؟
نه.چطور؟

01:09:48.666 --> 01:09:51.332
اگه داشتيد,حتما اونو براي راهول ميگرفتم

01:09:53.416 --> 01:09:55.999
بسيارخب قربان.ما با اجازتون ميريم
کُلّي کارت هست که بايد پخش کنيم

01:09:56.708 --> 01:09:59.665
حتما بايد توي عروسي شرکت کنيد
بايد راهول رو هم بياريد

01:10:15.666 --> 01:10:18.165
کسي اينجا بود؟
آره.سونيل اومده بود

01:10:19.125 --> 01:10:21.749
کسي هم باهاش بود؟
نامزدش کيران

01:10:25.125 --> 01:10:27.999
کيران اومده بود اينجا؟
تو اونو ميشناسي؟

01:10:31.125 --> 01:10:32.457
اون دخترِ خيلي خوبيه

01:10:35.583 --> 01:10:37.749
اگه از من بپرسي ميگم بايد بري يه دختر مثل کيران براي خودت پيدا کني

01:10:38.125 --> 01:10:39.790
مسيرِ زندگي آسون ميشه

01:10:42.125 --> 01:10:45.665
امکان نداره دختري مثل کيران وجود داشته باشه

01:10:45.875 --> 01:10:49.040
کاملا حق با توئه.بهمين خاطره که اون گيرِ يه پسر خوب افتاده

01:10:50.916 --> 01:10:55.415
اين کارتِ دعوتِ عروسيِ سونيله
اصرار داشت تو هم به مراسم بياي

01:10:57.208 --> 01:10:59.457
...هي بهت ميگم ازدواج کن.براي اينکه

01:11:00.250 --> 01:11:02.457
تا کِي ميخواي تنها زندگي کني؟

01:11:04.708 --> 01:11:09.499
هر کِشتي نياز به لنگر داره

01:11:23.958 --> 01:11:28.957
...نه

01:11:32.916 --> 01:11:34.374
اين ازدواج نبايد سَر بگيره

01:11:35.750 --> 01:11:36.832
نه

01:11:54.916 --> 01:11:58.374
تو(کيران) به کسي ديگه تعلق نداري.هيچ وقت نداشتي

01:12:00.166 --> 01:12:05.707
اگه اين اتفاق بيوفته ديگه کسي عاشق کسي نميشه

01:12:06.000 --> 01:12:08.832
مردم از عشق متنفر ميشن

01:12:09.041 --> 01:12:10.999
نه کيران

01:12:12.166 --> 01:12:13.957
اينکار رو نکن

01:12:15.583 --> 01:12:16.790
خواهش ميکنم اينکار رو نکن

01:12:19.416 --> 01:12:20.832
منو اينطوري مجازات نکن

01:12:24.666 --> 01:12:31.624
من به پشتوانهء عشق تو و عکسهاي تو زندگي ميکنم

01:12:33.333 --> 01:12:37.374
اگه اين رو هم از من بگيري ميدوني چي به سر من مياد؟

01:12:39.916 --> 01:12:42.415
من بجز عشق تو چيزي ندارم

01:12:45.458 --> 01:12:49.082
چيکار کنم؟

01:12:50.416 --> 01:12:51.540
نه

01:12:54.916 --> 01:12:56.040
الان وقتِ گريه نيست

01:13:00.208 --> 01:13:01.457
زندگيِ کيران در خطره

01:13:04.166 --> 01:13:05.332
بايد نجاتش بدم

01:13:09.625 --> 01:13:10.957
بايد يه کاري بکنم

01:13:12.333 --> 01:13:13.540
اينو ببين خواهر

01:13:14.291 --> 01:13:16.540
اين يکي رو ببين
اين قشنگه

01:13:18.000 --> 01:13:19.999
خيلي خوشگله
آره

01:13:22.000 --> 01:13:23.040
همينو ميخريم

01:13:23.250 --> 01:13:26.957
نظرت چيه طلاييش رو ببينيم؟
بذار يه بلنترش رو ببينيم

01:13:27.291 --> 01:13:29.915
اون چطوره؟
اون يکي رو نشون بديد

01:13:32.000 --> 01:13:34.040
اينو ببين
آره

01:13:36.625 --> 01:13:38.207
اين يکي چطوره؟

01:13:39.208 --> 01:13:41.749
نميتوني آروم بشيني؟
از کجا ميدونستم گير ميکنه؟

01:13:42.208 --> 01:13:45.499
هميشه کارِت همينه
باز دوباره شروع کرديد؟

01:13:46.458 --> 01:13:49.040
حلقه گير کرده
واسه چي اونو دستت کردي؟

01:13:49.125 --> 01:13:50.874
نميدونستم که گير ميکنه

01:13:51.208 --> 01:13:53.665
حالا چيکار کنيم؟
نگران نباشيد

01:13:53.833 --> 01:13:55.999
ما ميبُريمش و درش مياريم
انگشت رو؟

01:13:57.250 --> 01:14:00.665
خانم جان!مگه ميشه انگشت مشتري رو بُريد؟

01:14:01.041 --> 01:14:02.915
اين دوتا سِت رو ميبريم

01:14:04.250 --> 01:14:05.790
به منزلمون پُستش کنيد

01:14:11.625 --> 01:14:13.624
ممنون
من ميرم ماشينو بيارم

01:14:13.791 --> 01:14:16.040
صبرکن.باهم ميريم
بذار پولشو حساب کنم

01:14:16.416 --> 01:14:17.999
ضمنا شما هم يه حلقه ديگه رو تست کنيد

01:14:21.958 --> 01:14:23.582
بفرماييد
بريم؟

01:14:33.916 --> 01:14:37.582
يه نکته خيلي جالب بود.وقتي حلقهء خانمها رو دستت ميکني خيلي جيگر ميشي

01:14:37.708 --> 01:14:39.249
خيلي خب.اشتباه از من بود

01:18:03.833 --> 01:18:05.082
حالِ سونيل چطوره؟دکتر

01:18:05.375 --> 01:18:06.957
حداقل تا 24 ساعت نميشه چيزي گفت

01:18:07.458 --> 01:18:10.415
ميتونم ببينمش؟
فقط شما ميتونيد به ديدنش بريد

01:18:10.625 --> 01:18:12.082
براي اينکه هنوز بيهوشه

01:18:32.625 --> 01:18:35.165
زندگي تو بخاطر من به خطر افتاد

01:18:36.250 --> 01:18:37.540
نميتونم تو رو توي اين شرايط ببينم

01:18:38.916 --> 01:18:44.540
ميخوام از زندگيت برم بيرون...براي هميشه

01:18:48.833 --> 01:18:50.957
خدايا ازت ميخوام از زندگي سونيلِ من محافظت کني

01:18:52.625 --> 01:18:54.665
زندگي اون زندگي منه

01:18:56.458 --> 01:18:58.874
خيلي زود خوبش کن

01:18:59.625 --> 01:19:02.707
موضوع اين نيست که از اينکه نجات پيدا کردم خوشحالم يا از اينکه
زخمي شدم ناراحتم

01:19:03.625 --> 01:19:07.082
...از اين نارحتم که کم مونده بود اون حروم زاده رو بگيرم

01:19:07.458 --> 01:19:08.915
اما از دستم ليز خورد و فرار کرد

01:19:09.875 --> 01:19:13.457
احساس ميکنم اين دشمنِ تو,يه جورايي ديوانست

01:19:14.333 --> 01:19:16.165
...اون حتي اين موضوع ساده رو هم نميفهمه که

01:19:16.250 --> 01:19:19.374
براي بدست آوردن يه دختر بايد قلبش رو بدست بياري

01:19:19.958 --> 01:19:22.374
کُشتن نامزدش,چيزي عايد اون نميکنه

01:19:23.416 --> 01:19:24.540
صبح بخير قربان

01:19:25.833 --> 01:19:27.249
حالتون چطوره؟
خوبم

01:19:27.333 --> 01:19:28.415
تو خوبي؟

01:19:29.500 --> 01:19:32.582
تو خارق الاده اي. حتي از گلوله هم جون سالم در بُردي

01:19:32.791 --> 01:19:34.207
جاي بسي خوشحالي داره

01:19:34.416 --> 01:19:37.457
اگه يکي توي خيابون کشته بشه,قضايا برامون سخت تر ميشه

01:19:37.708 --> 01:19:39.040
بهمين خاطر مجبور شديم از تمام افراد حاضر در فروشگاه شهادت بگيريم

01:19:39.125 --> 01:19:42.290
خيلي عذرميخوام...مجبورم اظهارات شما را هم بگيرم

01:19:42.458 --> 01:19:43.582
بفرماييد

01:19:43.791 --> 01:19:46.582
آيا شما قيافه کسي که به شما شليک کرد رو ديديد؟
نه

01:19:48.541 --> 01:19:50.832
شما ايشون رو مسافت طولاني دنبال کرديد و چيزي نديديد؟

01:19:51.583 --> 01:19:54.540
فقط ژاکت و شلوار جين تنش بود

01:19:55.166 --> 01:19:56.290
چيز ديگه اي نديدم

01:19:56.875 --> 01:19:58.082
قدّش چقدر بود؟

01:20:00.416 --> 01:20:03.915
هم قدّ راهول بود
پنج پا و 10 اينچ

01:20:04.458 --> 01:20:05.582
چي؟

01:20:07.000 --> 01:20:09.332
قّد من

01:20:10.291 --> 01:20:11.540
ديگه بايد رفع زحمت کنيم

01:20:14.750 --> 01:20:15.874
بريم راهول

01:20:18.083 --> 01:20:20.957
مراقبِ دشمن ناشناست در حمله بعدي باش

01:20:22.708 --> 01:20:24.374
حمله بعدي مالِ منه نه اون

01:20:29.041 --> 01:20:30.374
بسيارخب قربان.من ديگه ميرم

01:21:01.708 --> 01:21:02.832
کجا داري ميري؟

01:21:06.333 --> 01:21:07.457
بهم بگو

01:21:11.666 --> 01:21:15.415
اينطوري...بي خبر...بدونِ اطلاع کسي

01:21:16.208 --> 01:21:17.707
بدون ملاقاتي...چرا داري ميري؟

01:21:21.250 --> 01:21:25.540
بهم بگو...موضوع چيه؟

01:21:30.791 --> 01:21:34.290
من نميرم
کجا رو دارم که برم؟

01:21:35.583 --> 01:21:37.457
من هرگز نميتونم از اين شهر برم

01:21:39.708 --> 01:21:41.957
...نسيمي که حاوي عطرِ خوش تنفسِ توست

01:21:43.416 --> 01:21:46.499
...زميني که هر جاي اونو با تو قدم زدم

01:21:47.833 --> 01:21:49.999
چطور ميتونم از همچين جايي برم؟

01:21:51.333 --> 01:21:53.624
کيران براي سلامتي تو يه تهديده

01:21:54.875 --> 01:21:57.374
تو 2 بار بخاطر من مورد حمله قرار گرفتي

01:21:57.791 --> 01:21:59.457
احتمال سومي هم وجود داره

01:22:01.083 --> 01:22:06.332
من تحمل ديدن هيچ آسيبي به تو رو ندارم

01:22:08.000 --> 01:22:10.082
بهمين خاطره که کيران داره از اينجا ميره

01:22:10.916 --> 01:22:12.457
کيران نميتونه اينجا زندگي کنه

01:22:18.625 --> 01:22:21.665
سرت رو بلند کن...تو چشماي من نگاه کن

01:22:22.875 --> 01:22:24.749
توي اين چشمها چي ميبيني؟

01:22:29.958 --> 01:22:32.374
...آيا اين چشمها متعلق به مردِ ضعيفه

01:22:32.583 --> 01:22:36.540
که چشمهاش رو به روي مرگي که اومده سراغش ببنده؟

01:22:38.833 --> 01:22:42.582
...به اين دستها نگاه کن...آيا اينقدر قوي نيستند که

01:22:42.666 --> 01:22:44.874
بتونن با مرگ دست و پنجه نرم کنند؟

01:22:47.208 --> 01:22:50.374
...به اين زخمها نگاه کن...اينها گواه اين حقيقت هستند که

01:22:50.458 --> 01:22:52.999
اين بدن حاوي خوني هستش که عشق در اون جاريه

01:22:53.375 --> 01:22:55.290
بدنيه که نميشه اونو تکه تکه کرد

01:22:57.500 --> 01:23:00.749
...قبل از اينکه اميد رو از چهره اي که ترس به خودش نديده بخواي پاک کني

01:23:00.833 --> 01:23:02.999
بهتر بود قدرتِ اين دستها و بازوها رو چک ميکردي

01:23:03.833 --> 01:23:06.749
...تو بايد چک ميکردي که آيا اين شونه هايي که بهشون تکيه کردي

01:23:07.708 --> 01:23:10.874
ميتونن بارِ حفاظت از تو رو به دوش بکشن؟

01:23:11.291 --> 01:23:15.582
نه سونيل.جلوم رو نگير
لطفا بذار برم

01:23:16.750 --> 01:23:20.249
من حاضرم بميرم ولي نميتونم شاهدِ مرگِ تو باشم

01:23:21.666 --> 01:23:24.457
بهت التماس ميکنم.خواهش ميکنم بذار برم

01:23:26.583 --> 01:23:29.707
باشه.ميتوني بري
جلوت رو نميگيرم

01:23:30.625 --> 01:23:33.165
اما هرجا که بري ميام دنبالت

01:23:33.833 --> 01:23:35.915
تو هم برو همونطور که خانم سونيل مالهوترا رفت

01:23:44.000 --> 01:23:46.290
برو!هرجا دوست داري برو

01:24:41.000 --> 01:24:43.457
...قسم به خونم

01:24:44.750 --> 01:24:47.582
...قسم به اسمِ کسي که نامش در قلب من نوشته شده

01:24:50.708 --> 01:24:54.457
تو مالِ مني...فقط مالِ مني

01:24:56.458 --> 01:25:00.832
اون مراسم دورِ آتيش...همشون فريبکاريه

01:25:01.416 --> 01:25:03.415
سونيل تو رو گولت زده

01:25:04.375 --> 01:25:06.832
...شنگرفي که اون به پيشونيت زده

01:25:07.583 --> 01:25:09.832
با خونِ خودِ اون پاک ميشه

01:25:11.000 --> 01:25:12.582
بهت قول ميدم

01:25:55.541 --> 01:25:57.874
"...مادرِ من"

01:25:58.083 --> 01:26:05.332
"مادرم 16 تا دکمه به بلوزم دوخته"

01:26:07.750 --> 01:26:09.874
"...پدر عزيزم"

01:26:10.041 --> 01:26:16.832
"پدر زودباش بيا منو توي کجاوه عروسي ببين"

01:26:17.083 --> 01:26:24.332
"مادرم 16 تا دکمه به بلوزم دوخته"

01:26:24.416 --> 01:26:26.499
"...پدر عزيزم"

01:26:26.583 --> 01:26:41.374
"پدر زودباش بيا منو توي کجاوه عروسي ببين"

01:26:45.458 --> 01:26:49.374
"...هفده تا زنگوله به مچِ پاهام"

01:26:49.458 --> 01:26:54.624
"براي اينکه هفده سالم شده"

01:26:55.125 --> 01:26:57.249
"...اين سني هستش که"

01:26:57.333 --> 01:27:11.999
"اين همون سني هستش که سوني عاشق ماهيوال شد"

01:27:16.416 --> 01:27:21.332
"دستاي من"

01:27:21.416 --> 01:27:25.082
"...هجده تا النگو دستم کردم"

01:27:25.208 --> 01:27:29.749
"و دارم ميرقصم"

01:27:30.875 --> 01:27:49.749
"من پردهء حجب و حياء رو با رقصيدن با يه پسر کنار گذاشتم"

01:28:13.625 --> 01:28:17.249
"...با يه ريش و سبيل قلابي"

01:28:17.333 --> 01:28:21.207
"يه آدمِ شرور که منو گولم زد"

01:28:22.916 --> 01:28:39.790
"اون خودش رو شبيه خياط درآورد و اومد اندازهء منو گرفت"

01:28:43.958 --> 01:28:46.207
"چطوري بدم؟چطوري بدم؟"

01:28:46.291 --> 01:28:52.790
"چطور قلبم رو به عشقم بدم؟"

01:28:52.875 --> 01:28:57.540
"قلبِ من چيزِ بي ارزشي نيست"

01:28:58.416 --> 01:29:07.624
"چطوري النگوهاي شما رو قبول کنم؟شايد ابنطوري ميخواي دلم رو بدست بياري"

01:29:15.250 --> 01:29:18.749
"من هيچ خواستگاري رو قبول نکردم"

01:29:18.916 --> 01:29:23.290
"درخواستِ ازدواجشون رو رد کردم"

01:29:24.458 --> 01:29:34.165
"اما وقتي اسمِ اونو ديدم...فورا قبول کردم"

01:29:55.291 --> 01:29:58.957
"...از چشمهاي نافذِ من"

01:29:59.166 --> 01:30:03.499
"هر آنچه که داشتن رو دُزديد"

01:30:04.750 --> 01:30:08.749
"بعد از گرفتن يه دوش,از استخر دور شدم"

01:30:08.833 --> 01:30:12.915
"و اون ازم يه عکس گرفت"

01:30:16.750 --> 01:30:19.082
"يه چيزي بهش بده...چي؟"

01:30:19.166 --> 01:30:27.749
"يه چيزي بهش بده و ازش بخواه عکست رو بهت پس بده"

01:30:28.833 --> 01:30:46.082
"قبل از اينکه عکست رو ببره توي ميدون آويزون کنه اينکار رو بکن"

01:31:14.166 --> 01:31:17.290
راوي شاستري به دامادش يه ماشين آئودي هديه داد

01:31:18.250 --> 01:31:19.874
...اما من ماشين آئودي ندارم که بهت بدم

01:31:20.458 --> 01:31:22.499
اما يه چيزي دارم که از تمام زندگيم برام عزيزتره

01:31:26.416 --> 01:31:29.415
مراقبش باش
...برادر

01:31:35.208 --> 01:31:36.540
تو مراقبِ من هستي

01:31:52.541 --> 01:31:54.624
از اين لحظه به بعد يه داستان جديدي آغاز ميشه

01:31:58.708 --> 01:32:01.040
جهت حفظ امنيت شما,اين 2 پليس در کنار شما خواهند بود

01:32:01.083 --> 01:32:05.582
لزومي به اينکار نيست.من خودم ميتونم از کيران و خودم محافظت کنم

01:32:05.875 --> 01:32:08.207
يه نفر بايد هميشه مراقبِ دشمني که خودش رو نشون نميده باشه

01:32:08.708 --> 01:32:10.082
اينها هم بيرون کشيک ميدن

01:32:14.333 --> 01:32:16.582
ميتونيد بريد بالا
بله

01:32:18.083 --> 01:32:19.249
ما چي؟

01:32:19.958 --> 01:32:22.957
...ما رسم داريم وقتي عروس براي اولين بار واردِ خونه ميشه

01:32:23.208 --> 01:32:26.332
داماد بايد اونو کولِش کنه و ببره داخلِ خونه

01:32:27.083 --> 01:32:30.249
...خوب فکر کن.خونهء ما طبقهء هفتمه

01:32:30.375 --> 01:32:31.790
منم خيلي سنگينم

01:32:33.500 --> 01:32:35.665
...اگه شما حق الزحمه بنده رو بديد

01:32:35.750 --> 01:32:39.332
من ميتونم شما رو تا پنجاه طبقه هم بالا ببرم

01:32:41.333 --> 01:32:43.082
اونوقت حق الزحمه شما چيه؟

01:32:43.916 --> 01:32:45.749
عشق در هر قدم

01:33:05.250 --> 01:33:07.624
خسته شدي؟
يادت رفت

01:33:07.791 --> 01:33:09.957
چي؟
حق الزحمه من

01:33:16.333 --> 01:33:18.040
يه دقيقه وايستا...يه دقيقه وايستا
چي شده؟

01:33:18.083 --> 01:33:19.207
صندلم

01:33:29.791 --> 01:33:31.832
هي!داري کلک ميزني

01:33:32.083 --> 01:33:33.874
من قبلا حق الزحمه اين مرحله رو پرداخت کردم

01:33:33.958 --> 01:33:36.874
اين يکي کارِ اضافه ست.توي قراردادمون برداشتن صندل قيد نشده بود

01:33:36.958 --> 01:33:38.207
که اينطور...که اينطور

01:33:42.250 --> 01:33:43.874
...اگه با من بود نميذاشتم بري

01:33:43.958 --> 01:33:46.749
توي اين طبقه خونه بگيري
اگه با من بود

01:33:46.833 --> 01:33:49.124
...ميرفتم توي آسمون خونه ميگرفتم.اونوقت

01:33:49.208 --> 01:33:51.415
ميتونستم تمام اين پله ها رو با عشقم که نزديک قلبم بود بالا برم

01:33:55.000 --> 01:33:56.082
برو بالا

01:34:45.583 --> 01:34:47.082
عروسيتون مبارک

01:34:48.541 --> 01:34:49.790
خوشحالم حالت خوبه

01:34:52.500 --> 01:34:53.707
عروسيتون مبارک

01:34:58.083 --> 01:34:59.499
عروسيتون مبارک

01:35:02.583 --> 01:35:04.707
...عروسيتون

01:35:17.166 --> 01:35:24.540
"...اين يه خونهء کوچيکه"

01:35:26.166 --> 01:35:31.249
"اميدوارم ازش خوشت بياد"

01:35:39.291 --> 01:35:45.124
"تو مالِ مني کيران"

01:35:45.333 --> 01:35:50.665
"...هيچ وقت به کسي ديگه تعلق نداري"

01:35:51.208 --> 01:35:56.665
"ميتونم بهت ثابت کنم چقدر ديوونتم"

01:35:57.125 --> 01:36:02.749
"توي آسمونها دنبالت ميگشتم"

01:36:03.083 --> 01:36:08.624
"بايد از دستِ اين دنيا,تو رو دور نگه دارم"

01:36:09.291 --> 01:36:11.790
"..چه بگي آره"

01:36:12.208 --> 01:36:14.749
"چه بگي نه"

01:36:15.250 --> 01:36:20.915
"چه بگي آره چه بگي نه,تو مال مني کيران"

01:36:21.083 --> 01:36:28.165
"تو مال مني کيران"

01:36:42.000 --> 01:36:43.499
چي شده؟

01:36:44.083 --> 01:36:46.999
اونجا رو نگاه کن
داره دوباره بهم زنگ ميزنه

01:36:47.666 --> 01:36:50.332
هيچکي زنگ نميزنه
هيچکي زنگ نميزنه

01:36:52.000 --> 01:36:53.082
نه

01:36:54.625 --> 01:36:57.082
پاشو وايستا

01:37:04.833 --> 01:37:08.040
تو اصلا صداي زنگ رو نشنيدي؟
نه.من چيزي نشنيدم

01:37:10.375 --> 01:37:11.915
بگير بشين

01:37:13.041 --> 01:37:16.915
ببين!تلفن داره زنگ ميزنه
صداي زنگ رو مشنوي؟

01:37:17.000 --> 01:37:18.749
گوشي رو برندار

01:37:18.916 --> 01:37:21.040
ميدونم کي پشت خطه
گوشي رو برندار

01:37:23.291 --> 01:37:25.332
...من خطِ تلفن رو قطع کردم

01:37:26.000 --> 01:37:28.207
تا کسي نتونه مزاحمت بشه

01:37:31.666 --> 01:37:34.957
عزيزم!هيچکي زنگ نميزنه

01:37:35.916 --> 01:37:39.832
هيچکي

01:37:40.416 --> 01:37:42.415
هيچکي زنگ نميزنه؟
نه

01:37:43.875 --> 01:37:45.040
...پس

01:37:46.958 --> 01:37:50.665
منو نجات بده.نميخوام که ديوونه بشم

01:37:51.375 --> 01:37:54.499
لطفا منو نجات بده
نميخوام که ديوونه بشم

01:37:56.000 --> 01:38:03.665
نميخوام که ديوونه بشم

01:38:05.416 --> 01:38:06.874
لطفا منو نجات بده

01:38:15.583 --> 01:38:16.790
ميخوام استعفا بدم

01:38:19.083 --> 01:38:21.124
تو يه کُماندوي نيروي دريايي هستي

01:38:21.791 --> 01:38:25.457
...رسمِ ما اينه که وقتي کِشتي به گِل ميشينه

01:38:25.958 --> 01:38:28.165
حتي کاپيتان هم کِشتي رو ترک نميکنه

01:38:28.875 --> 01:38:32.082
...يه طوفانِ معمولي توي زندگيت رخ داده و

01:38:32.458 --> 01:38:35.915
تو ميخواي از همه چي دست بکشي؟
تو ديگه چجور افسري هستي؟

01:38:36.166 --> 01:38:40.290
با طوفان مواجه شو و کِشتيت رو به ساحل برسون

01:38:41.791 --> 01:38:42.957
...اما قربان

01:38:43.333 --> 01:38:45.665
من سعي ميکنم مرخصيت رو بيشتر کنم

01:38:46.333 --> 01:38:49.249
شما همچين لطفِ بزرگي رو در حقّ من ميکنيد؟

01:38:49.333 --> 01:38:50.415
اين لطف نيست

01:38:51.375 --> 01:38:53.540
من نميخوام افسر خوبي مثل تو رو ازدست بدم

01:38:55.333 --> 01:38:57.832
به محض اينکه کيران حالش خوب بشه برميگردم

01:38:59.041 --> 01:39:00.165
کجا ميخواي ازش مراقبت کني؟

01:39:00.625 --> 01:39:04.249
هنوز تصميم نگرفتم.اما ميخوام ببرمش يه جاي دور

01:39:09.708 --> 01:39:11.082
...فقط يادت باشه

01:39:11.166 --> 01:39:12.999
ميوه تازمانيکه بالايِ درخته, قشنگ بنظر ميرسه

01:39:13.375 --> 01:39:15.332
اما وقتي توي دستهاي آدم قرار گرفت جاش بين دندونهاست

01:39:15.708 --> 01:39:18.582
وقتي يه خاطرخواه,بشه شوهرِ آدم,اون رنگ عوض ميکنه

01:39:18.916 --> 01:39:22.832
نه!سونيلِ من هيچ وقت عوض نميشه
واقعا؟

01:39:23.625 --> 01:39:26.290
چي شده؟
شما داريد گريه ميکنيد؟

01:39:27.875 --> 01:39:30.082
...شما رو که ميبينم داريد ماهِ عسل

01:39:30.625 --> 01:39:32.082
يادِ ماه عسلِ خودم ميوفتم

01:39:32.250 --> 01:39:34.249
شما هم ماه عسل رفتيد؟
آره

01:39:34.791 --> 01:39:36.874
کجا؟
به استاديوم بلابورن

01:39:36.958 --> 01:39:41.165
هيچ کسي اونطور که من جشنِ ماه عسلم رو گرفتم,نميگيره

01:39:41.250 --> 01:39:43.457
خحالت بکش.آدم راجبِ ماه عسلش به مردم ميگه؟

01:39:43.541 --> 01:39:46.665
من جشن ماه عسلم رو در ملاء عام برگزار کردم.ميدوني چطوري؟

01:39:46.750 --> 01:39:49.624
شما جشن هم گرفتيد؟
چيکار کرديد؟

01:39:50.916 --> 01:39:53.832
شب بود
چراغهاي استاديم روشن بود

01:39:54.500 --> 01:39:57.749
...مهمانها در جايگاه بودن.بعدش

01:39:57.833 --> 01:40:00.624
جلوي همهء آدما؟
دروغ ميگه.همش دروغه

01:40:00.791 --> 01:40:03.040
کسيکه بازيِ کريکت رو گزارش ميکنه بياد راستش رو بگه

01:40:03.250 --> 01:40:05.207
براي اينکه شانسي براي دروغ گفتن وجود نداره

01:40:07.875 --> 01:40:11.165
ما بايد بريم
مراقب باشيد.براتون بهترينها رو آرزو ميکنيم

01:40:11.458 --> 01:40:13.499
باشد که خودِ خداوند شما در اين امتحان,پيرزو گرداند

01:40:21.333 --> 01:40:22.874
خدا بهت برکت بده
برادر

01:40:23.916 --> 01:40:25.040
خواهر

01:40:29.250 --> 01:40:31.790
کُتک ميخوري ها
منم پاهاش رو لمس ميکنم

01:40:36.833 --> 01:40:38.374
چرا شروع کردي راجبِ ماه عسلمون صحبت کردن؟

01:40:38.458 --> 01:40:40.499
نميتوني زبون به دهن بگيري؟

01:40:54.083 --> 01:40:56.207
ميشه خواهش کنم اطلاعاتي درباره پرواز خانم و آقاي مالهوترا به من بديد

01:40:56.416 --> 01:40:59.040
دادنِ اطلاعات مسافران خيلي سخته

01:40:59.833 --> 01:41:03.207
بايد پيغامِ مهمي رو بهشون برسونم

01:41:04.541 --> 01:41:06.082
نميتونم کمکي بهتون بکنم

01:41:14.750 --> 01:41:18.540
بسيار خب خانم
شما وظيفتون رو انجام بديد

01:41:19.625 --> 01:41:23.915
اما يادتون باشه...يه بچه که تازه يتيم شده

01:41:25.083 --> 01:41:29.790
...يه دختر جوان که همين يه ساعت قبل بيوه شده

01:41:31.000 --> 01:41:33.957
شما رو نخواهند بخشيد

01:41:34.166 --> 01:41:36.124
چي داريد ميگيد؟
بله خانم

01:41:37.041 --> 01:41:41.040
...مسافرهاي شما,خانم و آقاي مالهوترا شما را نفرين خواهد کرد

01:41:41.916 --> 01:41:43.874
...براي اينکه اونها دارن ميرن جشنِ ماه عسل

01:41:43.958 --> 01:41:48.082
درحاليکه برادرش رو غريبه ها دارن  کفن و دفن ميکنن

01:41:50.208 --> 01:41:52.499
برادرِ آقاي مالهوترا فوت شدن؟

01:41:52.583 --> 01:41:55.124
بله خانم.به همين دليله که من سراسيمه اومدم اينجا

01:41:55.666 --> 01:41:57.374
خيلي مهمه که اين پيغام رو به آقاي سونيل برسونم

01:41:58.083 --> 01:41:59.165
اجازه بديد چک کنم

01:42:06.666 --> 01:42:09.332
به مقصد گوام

01:42:09.416 --> 01:42:11.790
متاسفانه نميتونيد پيغامتون رو به ايشون برسونيد
اشکال نداره

01:42:12.375 --> 01:42:13.957
من خودم شخصا ميرم به گوام
بله

01:42:23.916 --> 01:42:26.499
من دارم ميام کيران

01:42:26.833 --> 01:42:31.540
تا برسيم اونجا يه چيزي رو بهم بگو
چرا به گوام نرفتيم؟

01:42:32.083 --> 01:42:34.207
گوام نميريم.ميريم سوئيس

01:42:37.125 --> 01:42:38.207
واقعا؟
بله

01:42:38.291 --> 01:42:41.040
پرواز ما 2 ساعتِ ديگه از فرودگاه بين المللي از زمين بلند ميشه

01:42:43.333 --> 01:42:45.082
پس چرا پولِ 2تا بليط به گوام رو دادي؟

01:42:45.750 --> 01:42:48.207
براي اينکه منم دارم دقيقا مثل اون حروم زاده فکر ميکنم

01:42:49.166 --> 01:42:51.624
حتما الان رفته چک کرده ديده ما داريم ميريم به گوام

01:42:52.166 --> 01:42:53.790
و آماده ميشه که بره به گوام

01:42:54.125 --> 01:42:56.249
اون ميره گوام.ما هم ميريم سوئيس

01:42:57.916 --> 01:43:03.707
وقتي اينطور هوشمندانه صحبت ميکني خيلي ازت خوشم مياد

01:43:12.375 --> 01:43:15.790
خانم و آقاي مالهوترا در هتل ما اقامت ندارن

01:43:19.208 --> 01:43:21.457
آيا خانم و آقاي مالهوترا در هتل شما اقامت دارن؟

01:43:21.791 --> 01:43:23.165
براي چي ميپرسيد؟

01:43:23.500 --> 01:43:25.165
من از دوستانشون هستم...اومدم که ببينمشون

01:43:25.583 --> 01:43:27.874
دوستِ شما آدرسشون رو به شما ندادن؟

01:43:28.041 --> 01:43:30.374
آدرسش رو داد اما من گُمش کردم

01:43:30.708 --> 01:43:32.082
بهمين دليل دارم تمام هتلها رو ميگردم

01:43:32.458 --> 01:43:35.249
چه لزومي داره که همهء هتلها رو بگردي؟

01:43:35.583 --> 01:43:37.165
ميخواي اطلاعاتشون رو برات دربيارم؟

01:43:37.250 --> 01:43:40.332
فقط چک کن ببين سونيل مالهوترا اينجا اقامت داره يا نه

01:43:40.500 --> 01:43:42.707
سرِ من داد ميزني؟
حالا که اينطور شد اصلا بهت نميگم

01:43:44.708 --> 01:43:45.915
لطفا عصباني نشيد

01:43:48.541 --> 01:43:52.707
لطفا چک کنيد ببينيد آقا و خانم مالهوترا اينجا اقامت دارن يا خير

01:43:56.333 --> 01:43:58.415
هيچ مالهوترايي اينجا نيستش

01:44:00.416 --> 01:44:04.415
اينا ديگه از کجا پيداشون ميشه؟

01:44:13.125 --> 01:44:19.082
تو کي هستي که جلوي مني ميگيري؟
چهار ليوان ديگه هم بريز

01:44:19.125 --> 01:44:22.582
پُرِش ميکنم براتون قربان
پس زودباش ديگه.اين مشروبِ منه

01:44:22.666 --> 01:44:25.957
با اون(بطري) چيکار داري؟
پولش رو دادم.زودباش بريز

01:44:26.333 --> 01:44:27.415
زودباش

01:44:39.666 --> 01:44:41.582
تو کجا اينجا کجا؟

01:44:41.833 --> 01:44:43.790
همديگر رو بعد از دانشگاه ديگه نديديم
آره

01:44:43.875 --> 01:44:46.957
حالت چطوره؟
خوبم.تو چطوري؟

01:44:47.250 --> 01:44:49.082
منم خوبم

01:44:49.458 --> 01:44:52.457
حالا که ديدمت يادِ روزهاي دانشگاه افتادم

01:44:52.541 --> 01:44:59.790
تمام روز رو جوک ميگفتيم و شيطوني ميکرديم

01:45:03.291 --> 01:45:04.790
بيار.بيار

01:45:11.458 --> 01:45:14.624
چيکار ميکني؟

01:45:15.583 --> 01:45:16.665
بيخيال

01:45:17.583 --> 01:45:19.249
...اگه اين مستي نبود

01:45:19.666 --> 01:45:22.082
زندگي خيلي سخت ميگذشت

01:45:24.416 --> 01:45:29.207
بگو ببينم!داستانِ اون دختري که ديوونش بودي به کجا رسيد؟

01:45:29.666 --> 01:45:33.207
بهش رسيدي يا نه؟
بهش ميرسم

01:45:33.500 --> 01:45:35.499
کاش بهم زنگ ميزدي

01:45:36.416 --> 01:45:39.374
تمام نامه هايي که نوشته بودي پيش منه

01:45:39.458 --> 01:45:43.249
تمام وسايلي که متعلق به اونه پيش منه

01:45:43.458 --> 01:45:45.415
حتي الان هم همشون پيشِ من هستن

01:45:46.458 --> 01:45:48.499
ديدم بهش ميدم

01:45:48.791 --> 01:45:52.749
حتي اگر الان هم بميرم اونها رو به عنوان هديه بهش ميدم

01:45:52.833 --> 01:45:56.290
بيخيال
از مرگ حرف نزن

01:45:57.375 --> 01:45:59.124
تو قراره مدت زيادي زندگي کني

01:46:00.375 --> 01:46:01.457
مشکله

01:46:02.875 --> 01:46:04.457
مشکلِ کبدي دارم

01:46:06.166 --> 01:46:08.040
قلبم هم ضعيف شده

01:46:08.625 --> 01:46:13.082
بازي موش و گربه بين من و زندگي درجريانه

01:46:13.916 --> 01:46:17.624
فقط خدا ميدونه کِي گربه,موشه رو ميگيره

01:46:33.125 --> 01:46:34.790
اسمِ دوست دخترت چي بود؟

01:47:12.083 --> 01:47:16.082
"بر روي بادها نوشته شده"

01:47:16.208 --> 01:47:19.957
"بر روي کوهها حَک شده"

01:47:20.250 --> 01:47:27.332
"من و تو براي هم ساخته شديم"

01:47:28.416 --> 01:47:32.415
"بر روي بادها نوشته شده"

01:47:32.500 --> 01:47:36.165
"بر روي کوهها حَک شده"

01:47:36.541 --> 01:47:44.457
"من و تو براي هم ساخته شديم"

01:48:14.250 --> 01:48:18.082
"...بخاطر اين داستانِ عاشقانهء زيبا"

01:48:18.333 --> 01:48:22.207
"من و تو از آسمون به زمين اومديم"

01:48:22.458 --> 01:48:26.207
"...اين لحظات و اين داستانهاي عاشقانه"

01:48:26.375 --> 01:48:30.582
"اين 2 جوان رو به هم ميرسونه"

01:48:30.833 --> 01:48:34.832
"ما با هم در مسيرِ عشق گام برميداريم"

01:48:35.041 --> 01:48:38.999
"بر روي بادها نوشته شده"

01:48:39.083 --> 01:48:43.040
"بر روي کوهها حَک شده"

01:48:43.333 --> 01:48:51.582
"من و تو براي هم ساخته شديم"

01:49:16.083 --> 01:49:19.915
"...اين لبخندهات رو هميشه داشته باش"

01:49:20.208 --> 01:49:24.207
"انتهاي روسريت رو با خجالت,گاز بگير"

01:49:24.541 --> 01:49:28.124
"اين گيسها رو بزن کنار"

01:49:28.500 --> 01:49:32.457
"بذار صورتِ زيبات رو ببينم"

01:49:32.750 --> 01:49:36.415
"...آروم و سربلند"

01:49:36.833 --> 01:49:40.624
"بيا سمتِ من"

01:49:40.916 --> 01:49:44.790
"براي همين چيزهاست که خيلي عاشقتم"

01:49:45.166 --> 01:49:49.082
"بادها همه جا پخش ميکنن"

01:49:49.250 --> 01:49:53.124
"کوهها شهادت ميدن"

01:49:53.458 --> 01:50:01.415
"من و تو براي هم ساخته شديم"

01:50:38.000 --> 01:50:41.665
"...بذار همين امروز به دنيا بگيم"

01:50:41.958 --> 01:50:45.832
"بيشتر از جونمون,عاشق همديگه هستيم"

01:50:46.083 --> 01:50:49.874
"...در شادي و غم"

01:50:50.208 --> 01:50:53.915
"...هرچي که باشه قلبم بهم ميگه"

01:50:54.291 --> 01:50:58.165
"زندگيم رو به پاهات ميريزم"

01:50:58.500 --> 01:51:02.249
"بادها همه جا پخش ميکنن"

01:51:02.541 --> 01:51:06.582
"کوهها شهادت ميدن"

01:51:06.791 --> 01:51:13.915
"من و تو براي هم ساخته شديم"

01:51:14.916 --> 01:51:18.915
"بر روي بادها نوشته شده"

01:51:19.000 --> 01:51:23.082
"بر روي کوهها حَک شده"

01:51:23.166 --> 01:51:31.207
"من و تو براي هم ساخته شديم"

01:52:15.666 --> 01:52:16.749
من راهول هستم

01:52:17.166 --> 01:52:19.415
بي عُرضه!اون توپِ ساده رو هم نتونست بگيره

01:52:20.083 --> 01:52:23.082
کاپيتان مهرا پدرِ من هستن
آهان...رئيسِ سونيل

01:52:31.083 --> 01:52:32.915
مشخصه که شما خيلي به کريکت علاقه داريد

01:52:33.000 --> 01:52:35.249
بازي هم ميکنيد؟
در حال حاضر بازي نميکنم

01:52:35.375 --> 01:52:37.749
از طرف دانشگاه پنجاب توي تيم چانديگار بازي ميکردم

01:52:39.208 --> 01:52:41.249
حالِ سونيل چطوره؟
کجا بازي ميکنه؟

01:52:42.083 --> 01:52:45.540
منظورم سونيل گاواسکار نيست...منظورم سونيلِ شماست
نميدونستي که اون ازدواج کرده؟>

01:52:45.916 --> 01:52:48.082
نه.من توي شهر نبودم
کجا رفته؟

01:52:48.541 --> 01:52:51.082
يه مرد بعد از ازدواج کجا ميره؟
رفته به بهشت آرزوها

01:52:51.708 --> 01:52:53.207
رفته ماهِ عسل
آره

01:52:53.458 --> 01:52:54.582
کجا؟

01:53:02.208 --> 01:53:03.374
چي پرسيدي؟

01:53:04.041 --> 01:53:05.540
داشتيد ميگفتيد که سونيل کجا رفته

01:53:05.625 --> 01:53:08.332
اون رفته...هي
اين گُل خيلي مهمه

01:53:33.833 --> 01:53:35.124
...همينطوره که شما ميگيد

01:53:35.291 --> 01:53:38.374
...اما اگه هر کردوم از اون بازيکنها,4 امتياز توي دورِ نهايي گرفته بودن

01:53:38.583 --> 01:53:41.082
تيمشون قطعا برنده ميشد
همينو ميخواستم بگم

01:53:41.375 --> 01:53:43.624
اگه من عضوِ تيم بودم قطعا مسابقه رو ميبُرديم

01:53:43.708 --> 01:53:46.082
تو هميشه ميگي اگه منو بازي ميدادن برنده ميشديم

01:53:46.166 --> 01:53:48.165
شما دخالت نکن
...بخاطر شما بود که

01:53:48.250 --> 01:53:50.582
من در کنارِ گاواسکار و کاپيل دِو,عضو تيم هندوستان نيستم

01:53:50.666 --> 01:53:52.290
چرا؟
اون چهارتا شرط برام گذاشته بود

01:53:52.375 --> 01:53:54.124
يا با من ازدواج ميکني يا به تيم هندوستان ملحق ميشي

01:53:54.208 --> 01:53:57.040
چه مدرکي داري که نشون بده تو اصلا بلدي کريکت بازي کني؟

01:53:57.083 --> 01:53:58.874
...مدرکش اينه که با تو ازدواج کردم.يه مشکل ديگه هم داشتم

01:53:59.083 --> 01:54:01.499
دنبال يکي ميگشتم که مراقبِ خواهرم-کيران-هم باشه

01:54:01.625 --> 01:54:04.082
حالا به اصلِ قضيه اشاره کردي
چه لزومي داشت که اون حرف رو بزني؟

01:54:05.916 --> 01:54:08.332
سونيل قبل از ازدواجش خيلي نگران بود

01:54:08.541 --> 01:54:10.499
...ميگفت يه پسره زنگ ميزنه

01:54:10.583 --> 01:54:12.082
به خواهر شما و اونو اذيتش ميکنه

01:54:12.625 --> 01:54:17.582
سگ!آدمِ رذل!حروم زاده
اون يارو آدم نيست,يه روحه

01:54:17.833 --> 01:54:21.249
...اون زندگي رو برامون سخت کرده بود.هروقت زنگ تلفن به صدا درميومد

01:54:21.333 --> 01:54:23.915
هممون دچار اضطراب ميشديم
کيران تقريبا خُل شده بود

01:54:24.958 --> 01:54:26.874
...حالا ببين اون پسره همچين بميره

01:54:26.958 --> 01:54:29.790
که حتي سگها هم به جسدش دست نزنن

01:54:30.000 --> 01:54:32.165
من خودم اونو نفرين کردمش

01:54:33.208 --> 01:54:36.707
اون منم نفرين کرد
و اينطوري شوهرش شدم

01:54:36.958 --> 01:54:39.124
چي؟نفرين من باعث شد تو شوهرم بشي؟

01:54:39.208 --> 01:54:42.124
نفرين باعث شد تا شوهر بشم
نفرينِ بزرگتر باعث شد تا من زن بشم

01:54:49.500 --> 01:54:51.457
همه چي بعد ازدواج خوب بود.مگه نه؟

01:54:51.541 --> 01:54:53.540
آره
تاحالا که همه چي خوب بوده

01:54:54.333 --> 01:54:56.415
اما کي ميتونه به يه حروم زاده و اخّاذ مثل اون اعتماد کنه؟

01:54:56.708 --> 01:55:00.665
اون هروقت بخواد مياداينجا...کي ميدونه شايدم اومد پونام رو خفه کرد

01:55:00.750 --> 01:55:03.374
چرت و پرت نگو!چرا بايد بياد منو خفه کنه؟

01:55:03.666 --> 01:55:05.540
براي اينکه بفهمه سونيل و کيران کجا رفتن

01:55:05.958 --> 01:55:08.082
...اونها از دستِ اون يارو فرار کردن.اون حتما سعي ميکنه بفهمه

01:55:08.166 --> 01:55:11.082
قربانيهاش کجا فرار کردن

01:55:11.208 --> 01:55:13.624
مگه نه راهول؟
بله

01:55:14.833 --> 01:55:17.082
اون حتما حداکثر تلاشش رو ميکنه تا بفهمه اونها کجا رفتن

01:55:17.875 --> 01:55:21.499
...مطمئن هستم که اونها جايي رفتن

01:55:21.833 --> 01:55:23.790
که هيچکي بجز شما از جاشون خبر نداره

01:55:24.291 --> 01:55:28.124
دقيقا همينطوره...ما هم به هيچکي نميگيم که اونها کجا رفتن

01:55:28.208 --> 01:55:29.832
سونيل منو قسم داده

01:55:31.916 --> 01:55:33.832
سونيل از اون چيزي که فکر ميکردم باهوشتره

01:55:35.375 --> 01:55:38.499
من ديگه بايد برم
بازم بيا اينجا

01:55:38.916 --> 01:55:40.874
حتما
سلام گرم من رو به جناب مهرا برسونيد

01:55:48.250 --> 01:55:50.832
پسرِ خوبيه
حواست رو جمع کن

01:55:50.916 --> 01:55:53.082
ديگه در حضور من از يه پسرِ ديگه تعريف نکن.مگه من مُردم؟

01:55:55.208 --> 01:55:57.582
اگه منو دوست داشتي من الان داشتم توي تيم هندوستان,کريکت بازي ميکردم

01:55:57.666 --> 01:55:59.624
دوباره شروع کردي
پس بايد درباره چي حرف بزنم؟

01:55:59.708 --> 01:56:00.790
تو فقط درباره کريکت حرف ميزني

01:56:00.875 --> 01:56:03.249
منو مثل لالا آمرنات سرزنش نکن
بسه ديگه

01:56:04.916 --> 01:56:08.249
قربان!يه آقايي به اسم ويکي 5-6 بار زنگ زدن.سراغِ شما رو ميگرفتن

01:56:08.416 --> 01:56:09.915
گفتن کار فوري دارن
خونه زنگ زدن

01:56:10.708 --> 01:56:11.832
ويکي؟
بله

01:56:25.666 --> 01:56:29.665
وضعيتت خيلي خرابه
الان آمبولانس خبر ميکنم

01:56:30.041 --> 01:56:31.374
نه...نه

01:56:37.958 --> 01:56:40.582
اون جعبه رو بردار

01:56:43.375 --> 01:56:45.874
در طول دورانِ دانشگاه,اونو پيش من گذاشته بودي

01:56:47.416 --> 01:56:51.082
...حاوي نامه هايي هستش که به کيران نوشته بودي

01:56:52.750 --> 01:56:54.582
اما هيچ وقت اونها رو پُست نکردي

01:56:56.750 --> 01:57:00.374
...روزهاي دوران دانشگاه,روزهاي خوبي بود

01:57:01.250 --> 01:57:03.374
...زندگي به کاممون بود

01:57:04.666 --> 01:57:08.332
نه ترسي,نه دردي,نه هيچ گرفتاري

01:57:15.166 --> 01:57:20.499
...به همه بگو که اين دودي که از سيگار خارج ميشه

01:57:22.666 --> 01:57:23.999
سيگار نيست

01:57:26.250 --> 01:57:29.207
...يه مارِ خزنده ست

01:57:32.291 --> 01:57:34.999
که جسم منو بلعيد

01:57:37.375 --> 01:57:43.082
...حالا که اين زهر در بدن من پخش شده

01:57:46.041 --> 01:57:48.999
من توي اين دنيا چيکار کردم؟

01:57:50.083 --> 01:57:53.082
هيچي...هيچ کاري نکردم

01:57:54.041 --> 01:57:57.915
نه تونستم پسرِ خوبي باشم نه برادرِ خوبي

01:57:59.125 --> 01:58:02.749
نه تونستم عاشق کسي باشم نه به کسي تعلق داشته باشم

01:58:03.416 --> 01:58:05.582
...اما حالا...وقتي من

01:58:17.541 --> 01:58:21.207
کاري بکن...بميرم

01:58:25.208 --> 01:58:27.249
خفم کن تا بميرم.بذار بميرم

01:58:46.583 --> 01:58:51.374
نه...زنديگت حروم نميشه

01:59:07.875 --> 01:59:09.749
کيران...همون کسي که تاحالا بخاطرش زنده موندم

01:59:09.833 --> 01:59:14.665
اون با کسي ديگه ازدواج کرده.پس دليلي براي ادامهء زندگي وجو نداره

01:59:15.000 --> 01:59:17.540
کيران!به طُرُقِ مختلف سعي کردم عشقم رو بهت بيان کنم

01:59:17.666 --> 01:59:20.707
اما تو قبول نکردي
شايد بتونم با مرگم اينو بهت ثابت کنم

01:59:21.916 --> 01:59:23.749
کيران!فقط تو.فقط تو.ويکي

01:59:25.833 --> 01:59:26.999
اين عوضي هم مُرد

01:59:32.000 --> 01:59:33.665
اون چهار امتياز گرفت

01:59:40.041 --> 01:59:42.040
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
بپرس

01:59:42.750 --> 01:59:45.707
چرا با لباسِ ورزشي ميشينيد کريکت تماشا ميکنيد؟

01:59:46.333 --> 01:59:47.999
...با وضعيتي که تيمِ ما اين روزها داره

01:59:48.458 --> 01:59:51.415
احساس ميکنم هر لحظه ممکنه به من نياز داشته باشن

01:59:51.500 --> 01:59:52.957
براي همينه که هميشه خودم رو آماده نگه ميدارم

01:59:58.791 --> 02:00:01.707
تبريک ميگم قربان
براي چي؟شرم آوره

02:00:01.833 --> 02:00:04.499
(توي 40 دور فقط 102 امتياز آورديم(بجاي 168 امتياز

02:00:04.750 --> 02:00:07.040
اگه من جاي اونها بودم خودکشي ميکردم

02:00:07.208 --> 02:00:10.790
زودباش مور...بزن ديگه.گاش
مور کلا تعطيله.همشون تعطيلن

02:00:10.875 --> 02:00:12.749
من از کريکت چيزي سرم نميشه

02:00:12.875 --> 02:00:15.124
من خبرِ خودکشي يکي ديگه رو براتون آوردم

02:00:15.208 --> 02:00:17.290
خودکشي؟کي خودکشي کرده؟

02:00:17.583 --> 02:00:20.124
شبِ گذشته همون که شماها رو ترسونده بود خودکشي کرد

02:00:20.208 --> 02:00:22.790
خودکشي؟منظورتون...يه ضربهِ کريکتي؟

02:00:23.916 --> 02:00:27.082
هموني که به کيران زنگ ميزد و اونو ترسونده بود...مُرده؟

02:00:27.500 --> 02:00:28.582
بله

02:00:29.750 --> 02:00:31.957
شما از کجا مطمئن هستيد اوني که مُرده همون ياروئه؟

02:00:32.041 --> 02:00:33.165
کُلّي مدرک پيدا کرديم

02:00:33.458 --> 02:00:36.582
عکسهاي کيران,نامه ها,شماره تلفنها

02:00:36.666 --> 02:00:39.082
و آخرين نامه اي که نوشته

02:00:39.541 --> 02:00:44.082
اون نوشته که دليلِ خودکشيش,ازدواج سونيل با کيران بوده

02:00:47.500 --> 02:00:49.582
اسمش چي بود؟
ويکرام اوبروي

02:00:50.208 --> 02:00:52.249
بهت نگفته بودم که نفرينم ميگيره؟

02:00:52.333 --> 02:00:55.540
نفرين اون مثلِ توپِ کاپيل ميمونه
ضربه توپِ کريکت بهش خورد و مُرد

02:00:55.666 --> 02:00:59.249
خبر خيلي خوبيه
سونيل بشنوه خوشحال ميشه

02:00:59.333 --> 02:01:02.665
آره.حق با راهوله...بهتره همين الان يه زنگ به سوئيس بزني

02:01:02.875 --> 02:01:04.040
باشه.يه دقيقه صبر کن

02:01:04.083 --> 02:01:05.624
خيلي خب ديگه.من دارم ميرم

02:01:09.625 --> 02:01:10.707
ببخشيد

02:01:16.041 --> 02:01:19.415
موضوع چيه؟شما خيلي با دقت داريد به من نگاه ميکنيد

02:01:20.125 --> 02:01:21.457
من قبلا شما رو جايي ديدم

02:01:22.833 --> 02:01:25.207
پنج پا و ده اينچ.بيمارستان

02:01:25.500 --> 02:01:28.040
دقيقا
شما دوستِ آقاي سونيل هستيد

02:01:28.333 --> 02:01:30.540
بله
دوست کيران هم هستيد؟

02:01:32.250 --> 02:01:35.124
نه.هيچ وقت ايشون رو نديدم

02:01:36.375 --> 02:01:37.540
ويکرام رو ميشناسيد؟

02:01:43.208 --> 02:01:44.374
بسيارخب.ميتونيد بريد

02:01:45.291 --> 02:01:47.540
باخت...مسابقه رو

02:01:48.250 --> 02:01:49.582
اميدوارم ديگه منو فراموش نکنيد
نه اصلا

02:01:51.375 --> 02:01:53.582
بگو ببينم...شماره تلفن سونيل چنده؟

02:02:01.958 --> 02:02:03.707
اينطوري؟
آره

02:02:03.791 --> 02:02:05.707
يه خورده بيا اين وَر

02:02:07.541 --> 02:02:10.082
قشنگه
يه خورده ديگه بيا اين وَر

02:02:10.250 --> 02:02:13.874
بيشتر بيام اين طرف؟
خيلي خب.اين چطوره؟

02:02:14.083 --> 02:02:17.082
حالا خوب شد
يه خورده ديگه برو اون طرف

02:02:17.125 --> 02:02:21.499
موهام قشنگه.مگه نه؟
خيلي خوشگل شدي

02:02:21.583 --> 02:02:24.207
اگه يه خورده ديگه بري اون طرف,خوشگلتر هم ميشي

02:02:27.458 --> 02:02:30.665
واو!تو خيلي خوشگل شدي

02:02:30.750 --> 02:02:34.082
هيچ وقت اينقدر خوشگل نبودي

02:02:36.041 --> 02:02:39.499
واي! خيلي خوشگل شدي

02:02:39.916 --> 02:02:42.374
هيچ وقت فکر نميکردم اينقدر توي دوربين,خوشگل ديده بشي

02:02:42.541 --> 02:02:43.624
واقعا

02:02:45.000 --> 02:02:46.790
خيلي خوشکل شدي

02:02:47.416 --> 02:02:49.999
من خيلي خوشگلم.ها؟
آره...تو خيلي خوشگلي

02:02:50.125 --> 02:02:52.832
ميشه بياي نزديکِ من؟
آره الان ميام نزديکتر

02:02:52.916 --> 02:02:54.374
تو داري روي من زوم ميکني؟

02:02:54.458 --> 02:02:56.290
نظرت دربارهء اين فيگور چيه؟
پام رو بلند کنم؟

02:02:56.500 --> 02:02:58.790
آره.پات رو بلند کن
کفشهام رو هم درميارم

02:02:58.875 --> 02:03:01.582
آره.کفشهات رو هم دربيار
اصلا قشنگ نيستن

02:03:01.666 --> 02:03:02.874
نظرت درباره اين فيگور چيه؟

02:03:07.750 --> 02:03:11.624
اين فيگور هم قشنگه
يه خورده کفشهات رو ببر اون طرف تر

02:03:11.708 --> 02:03:14.207
الان خدمتت ميرسم
داشتي از من عکس ميگرفتي؟

02:03:14.291 --> 02:03:16.915
داشتي اون دخترها رو ديد ميزدي
به من ميگفتي برو اون طرف تر.ها؟

02:03:17.000 --> 02:03:19.040
دوربين خودش روي اونها زوم کرده بود.من چيکار کنم؟

02:06:54.916 --> 02:06:56.040
گوشي رو برندار

02:06:57.791 --> 02:06:59.707
داداش!داداشم پشتِ خطه

02:06:59.916 --> 02:07:01.749
زمان بندي برادرت خوبه

02:07:02.958 --> 02:07:04.290
تو برو...منم ميام

02:07:05.166 --> 02:07:06.249
داداش

02:07:07.583 --> 02:07:08.707
خبر خوبي برات دارم

02:07:09.458 --> 02:07:11.749
اون يارو که اذيتت ميکرد از دور خارج شد

02:07:11.833 --> 02:07:13.540
درست بگو ببينم
اون خودکشي کرد

02:07:13.625 --> 02:07:15.249
هي!دارم سعي ميکنم همينو بهش بگم!اون خودکشي کرد

02:07:15.333 --> 02:07:16.457
اون خودکشي کرد؟

02:07:18.833 --> 02:07:21.040
کِي اين اتفاق افتاد؟
شب گذشته

02:07:21.083 --> 02:07:22.165
حالا اين يارو کي بود؟

02:07:24.291 --> 02:07:27.082
...کدوم ويکي؟من کسي رو به اين اسم

02:07:27.916 --> 02:07:30.499
فهميدم..توي شيملا!بايد يکي از اونها باشه

02:07:30.875 --> 02:07:34.124
هيچ خبري بهتر از اين نميشد

02:07:34.583 --> 02:07:36.082
يه دقيقه وايستا...بيا باهاش حرف بزن

02:07:38.375 --> 02:07:41.082
حالت چطوره؟
من خوبم.شما چطوريد؟

02:07:41.750 --> 02:07:44.124
همه حالشون خوبه.هرچي که دادشت گفت عين واقعيت بود

02:07:44.416 --> 02:07:46.915
اصلا ناراحت نباشي ها.سونيل چطوره؟

02:07:47.291 --> 02:07:48.624
بهش خيلي محبت کن

02:07:49.916 --> 02:07:52.332
کِي برميگرديد؟
بزودي برميگرديم

02:07:52.666 --> 02:07:54.374
ميرم خبرهاي خوش رو به سونيل برسونم

02:07:58.208 --> 02:07:59.790
تلفن که قطع شده

02:08:00.833 --> 02:08:01.915
بهت گفتم که قطع نکن ميخوام صحبت کنم

02:08:02.000 --> 02:08:04.790
همش مسخره بازي درمياري حرف ميزني
هيچ وقت درست و حسابي حرف نميزني

02:08:05.125 --> 02:08:11.332
اون مُرده

02:08:11.500 --> 02:08:14.540
کي مُرده؟
هموني که تلفن ميکرد

02:08:16.875 --> 02:08:20.290
آره.داداش تلفن زد و گفت
اون مُرده

02:08:21.541 --> 02:08:24.415
شک دارم
درباره چي؟

02:08:25.208 --> 02:08:29.040
...يه همچين آدم رذلي که اينقدر اذيت کرد

02:08:29.458 --> 02:08:30.874
به همين راحتي مُرد؟

02:08:32.458 --> 02:08:36.040
اينطوري حرف نزن
منو نترسون

02:08:45.833 --> 02:08:47.040
تو اين همه ميخوري؟

02:08:48.916 --> 02:08:49.999
شروع کن

02:09:06.666 --> 02:09:10.124
کي فرستاده؟
براي من فرستاده

02:09:22.500 --> 02:09:24.499
اين همون حروم زاده ايه که ما رو اذيت ميکرد

02:09:26.208 --> 02:09:28.249
اين يارو اون روز توي جشن هالي,پشت سرِ تو نشسته بود

02:09:28.625 --> 02:09:32.040
من ميشناسمش.اون توي دانشگاه من بود

02:09:33.166 --> 02:09:34.457
اون بود که تلفن ميزد؟

02:09:35.708 --> 02:09:38.457
اما اون که اصلا توي دانشگاه با من صحبت نکرده بود

02:09:39.541 --> 02:09:42.165
هيچ وقت فکر نميکردم که اون يه همچين آدمِ خُلي باشه

02:09:45.125 --> 02:09:46.207
اون مُرده

02:09:47.666 --> 02:09:50.040
اون مُرده
تو اشتباه ميکني

02:09:50.541 --> 02:09:51.707
چرا؟

02:09:51.958 --> 02:09:54.332
تو اينقدر خوشگلي که مردم رو ديوانه ميکني

02:09:54.916 --> 02:09:57.915
ميترسم آدماي ديگه اي هم باشن که روياي تو رو در سر داشته باشن

02:09:58.625 --> 02:10:00.540
اگه شروع کنن به تو زنگ بزنن چيکار کنيم؟

02:10:01.791 --> 02:10:02.915
بفرما تلفن زنگ زد

02:10:08.791 --> 02:10:11.165
کيه؟
قطه کرد

02:10:12.000 --> 02:10:15.624
بهت نگفتم که عاشقاي جديدي پيدا شدن که ميخوام صدات رو بشنون؟

02:10:15.708 --> 02:10:20.082
باز داري شوخي ميکني؟ تو که ميدوني من از چيزا ميترسم

02:10:21.291 --> 02:10:23.332
بيا بريم يه خورده بگرديم

02:10:46.583 --> 02:10:51.249
"فاصلهء بين ما داره کم ميشه"

02:10:52.041 --> 02:10:56.582
"داريم به هم نزديکتر ميشيم"

02:10:57.375 --> 02:11:01.790
"در آسمانها دنبالت ميگردم"

02:11:02.750 --> 02:11:07.707
"بايد تو رو از دستِ اين دنيا,دور نگه دارم"

02:11:08.208 --> 02:11:10.165
"...چه بگي آره"

02:11:10.791 --> 02:11:12.957
"چه بگي نه"

02:11:13.625 --> 02:11:18.374
"چه بگي آره چه بگي نه,تو مال مني کيران"

02:11:19.041 --> 02:11:21.332
"تو مال مني کيران"

02:11:21.708 --> 02:11:25.665
"چشمات...همچون جادو ميمونه"

02:11:26.875 --> 02:11:31.457
"بدنت همچون عطر, خوشبوست"

02:11:32.416 --> 02:11:34.332
"...چه بگي آره"

02:11:34.791 --> 02:11:37.207
"چه بگي نه"

02:11:37.750 --> 02:11:42.749
"چه بگي آره چه بگي نه,تو مال مني کيران"

02:11:42.958 --> 02:11:51.082
"تو مال مني کيران"

02:12:02.250 --> 02:12:03.374
چشمات رو ببند

02:12:05.125 --> 02:12:06.415
دستت رو بيار جلو

02:12:08.166 --> 02:12:09.290
You're tying rakhi?

02:12:12.875 --> 02:12:16.290
حالا نگاه کن.چطوره؟
قشنگه

02:12:18.166 --> 02:12:21.624
درست مثل قلب تو داره ميزنه
حالا جالبتر هم ميشه

02:12:25.916 --> 02:12:28.040
هي!اين سيگنال از کجا داره مياد؟

02:12:28.666 --> 02:12:31.290
من دارم اين سيگنال رو ميفرستم
منم يه ساعت مثلِ مالِ تو رو دارم

02:12:31.791 --> 02:12:34.165
وقتي دکمه قرمز رو بزني,من سيگنال رو دريافت ميکنم

02:12:39.291 --> 02:12:41.374
...فهميدم.اين ساعت رو برام خريدي

02:12:41.500 --> 02:12:42.874
که از دستت فرار نکنم

02:12:43.166 --> 02:12:47.040
...نه.نه.اين ساعت رو برات گرفتم تا وقتي تنها هستي

02:12:47.125 --> 02:12:48.790
و منو بخاطر مياري اين دکمه رو فشار بدي

02:12:49.208 --> 02:12:51.082
منم سريع ميام پيشت

02:14:18.083 --> 02:14:22.124
فقط داشتم باهات شوخي ميکردم
تو هم با مشت زدي توي دهنم

02:14:23.416 --> 02:14:24.540
...فکر کردم که

02:14:24.750 --> 02:14:26.915
تو کجا و اينجا کجا؟

02:14:27.375 --> 02:14:30.249
من بخاطر کارِ بابام اومدم اينجا
تو اينجا چيکار ميکني؟

02:14:30.500 --> 02:14:33.165
حتما براي جشنِ ماه عسلت اومدي اينجا.مگه نه؟

02:14:34.041 --> 02:14:37.457
تو توي جشن عروسي ما نبودي
بيا تا تو رو به همسرم معرفي کنم

02:14:37.541 --> 02:14:38.665
بيخيال

02:14:41.750 --> 02:14:44.082
ايشون راهول هستن.پسرِ کاپيتان مهرا

02:14:52.875 --> 02:14:56.207
من اينقدر تغيير نکردم که منو نشناختي

02:14:57.958 --> 02:15:02.165
شما همديگر رو از کجا ميشناسيد؟
ما توي يه دانشگاه درس ميخونديم

02:15:04.833 --> 02:15:08.915
شما يه ذره هم تغيير نکرديد
مثل هميشه صورتتون سرخ شده

02:15:13.208 --> 02:15:15.207
از ديدنت خوشحال شدم

02:15:15.500 --> 02:15:17.249
...آدم حتي اگر يه نفر از هم وطنانِ خودش رو ببينه

02:15:17.500 --> 02:15:20.374
با اينکه توي يه کشور خارجي هستش ولي احساس ميکنه توي مملکتِ خودشه

02:15:21.083 --> 02:15:22.457
هسچ فرقي نميکنه کشورِ خودت باشي يا توي يه کشور خارجي

02:15:23.083 --> 02:15:24.874
...اگر آدم,فک و فاميلاش توي يه کشور خارجي باشن

02:15:25.083 --> 02:15:26.499
اونجا ميشه عينِ کشورِ خودت

02:15:27.166 --> 02:15:28.874
در غيراينصورت حتي در کشورت هم احساس غربت ميکني

02:15:29.083 --> 02:15:33.040
راستي واسه چي ازدواج نميکني؟
همه که مثل شما خوش شانس نميشن

02:15:33.166 --> 02:15:37.207
قضيه اين نيست
شما داريد حقيقتي رو پنهان ميکنيد

02:15:38.166 --> 02:15:39.665
شما ميدونيد اون حقيقت چيه؟

02:15:40.125 --> 02:15:44.290
کُلّ دانشگاه ميدونستن که راهول کشته مرده يه دختره

02:15:44.791 --> 02:15:48.790
اما هيچکي نمدونست اون دختر کي بود.هممون خيلي سعي کرديم بفهميم

02:15:49.083 --> 02:15:52.957
اما اين راز هيچگاه برملا نشد
زودباش بهمون بگو

02:15:54.916 --> 02:15:58.082
حتي خودِ اون دختر هم نميدونه
از کجا بايد بدونه؟

02:15:58.458 --> 02:16:00.124
شما که هيچ وقت بهش نگفتيد

02:16:02.583 --> 02:16:04.124
بهمون بگو اون کيه

02:16:05.666 --> 02:16:06.832
اون ازدواج کرده

02:16:08.833 --> 02:16:10.415
بنظر ميرسه قصه به انتها رسيده

02:16:11.416 --> 02:16:13.832
قصه مونده تا به انتها برسه
منظورت چيه؟

02:16:16.125 --> 02:16:17.790
دارم به اين فکر ميکنم که شوهرش رو بُکُشم

02:16:19.083 --> 02:16:20.415
درست مثل يه قهرمان

02:16:28.291 --> 02:16:30.749
تو نمياي شنا کني؟

02:16:31.208 --> 02:16:34.124
نه.شما بفرماييد
چرا؟ ميترسي غرق بشي؟

02:16:34.583 --> 02:16:36.540
نه.ميترسم تنهايي غرق بشم

02:18:04.041 --> 02:18:07.082
تو مقابلِ مني
من هم در مقابلِ تو ام

02:18:08.041 --> 02:18:10.457
آيا بايد فقط نظاره گرت باشم يا بايد عشقم رو نثارت کنم؟

02:18:24.541 --> 02:18:29.332
"ما اينجا,روبروي هم ايستاده ايم"

02:18:29.666 --> 02:18:33.499
"آيا بايد فقط نظاره گرت باشم يا بايد عشقم رو نثارت کنم؟"

02:18:34.208 --> 02:18:38.832
"اين چطور پيش اومد؟تو الان مالِ مني"

02:18:39.208 --> 02:18:43.415
"چطور باور کنم؟"

02:18:43.750 --> 02:18:48.665
"تو مقابلِ مني
من هم در مقابلِ تو ام"

02:18:48.833 --> 02:18:52.749
"آيا بايد فقط نظاره گرت باشم يا بايد عشقم رو نثارت کنم؟"

02:18:53.291 --> 02:18:57.707
"اين چطور پيش اومد؟تو الان مالِ مني"

02:18:58.291 --> 02:19:02.499
"چطور باور کنم؟"

02:19:02.708 --> 02:19:07.415
"تو مقابلِ مني
من هم در مقابلِ تو ام"

02:19:13.125 --> 02:19:17.165
"من کَم آوردم"

02:19:17.625 --> 02:19:22.082
"پشتکارِ تو منو درمونده کرده"

02:19:22.791 --> 02:19:26.915
"من کَم آوردم"

02:19:27.500 --> 02:19:31.790
"پشتکارِ تو منو درمونده کرده"

02:19:32.333 --> 02:19:36.957
"جملاتت بر من اثر کرد اي جادوگر"

02:19:37.125 --> 02:19:41.540
"من کَم آوردم"

02:19:42.083 --> 02:19:45.957
"پشتکارِ تو منو درمونده کرده"

02:19:46.291 --> 02:19:50.749
"ما اينجا,روبروي هم ايستاده ايم"

02:19:51.083 --> 02:19:54.957
"آيا بايد فقط نظاره گرت باشم يا بايد عشقم رو نثارت کنم؟"

02:19:55.500 --> 02:20:00.040
"اين چطور پيش اومد؟تو الان مالِ مني"

02:20:00.333 --> 02:20:05.082
"چطوري اين شانس رو باور کنم؟"

02:20:39.250 --> 02:20:43.415
"با گيسوانت بازي ميکنم"

02:20:44.083 --> 02:20:48.082
"تو را در آغوشم ميگيرم"

02:20:48.833 --> 02:20:53.082
"با گيسوانت بازي ميکنم"

02:20:53.541 --> 02:20:57.790
"تو را در آغوشم ميگيرم"

02:20:58.291 --> 02:21:02.124
"عاشقها قلبشون رو ميدن"

02:21:03.000 --> 02:21:07.332
"اما من جونم رو برات ميدم"

02:21:08.416 --> 02:21:12.332
"...يا قرمزي لبهام رو بگير"

02:21:12.583 --> 02:21:17.457
"يا خماري چشمهام رو"

02:21:17.666 --> 02:21:22.207
"...يا قرمزي لبهام رو بگير"

02:21:22.416 --> 02:21:26.790
"يا خماري چشمهام رو"

02:21:27.208 --> 02:21:32.207
"جملاتت بر من اثر کرد اي جادوگر"

02:21:32.291 --> 02:21:36.207
"من کَم آوردم"

02:21:36.416 --> 02:21:40.957
"پشتکارِ تو منو درمونده کرده"

02:21:41.041 --> 02:21:45.332
"ما اينجا,روبروي هم ايستاده ايم"

02:21:45.750 --> 02:21:49.499
"آيا بايد فقط نظاره گرت باشم يا بايد عشقم رو نثارت کنم؟"

02:21:50.208 --> 02:21:54.665
"اين چطور پيش اومد؟تو الان مالِ مني"

02:21:55.208 --> 02:21:58.874
"چطوري اين شانس رو باور کنم؟"

02:22:33.750 --> 02:22:37.874
"اين داستان,صدسال قدمت داره"

02:22:38.500 --> 02:22:42.499
"با گذشت زمان,جوانتر ميشي"

02:22:43.166 --> 02:22:47.290
"اين داستان,صدسال قدمت داره"

02:22:47.875 --> 02:22:51.790
"با گذشت زمان,جوانتر ميشي"

02:22:52.291 --> 02:22:56.665
"...چند لحظه در کنار عشق تو بودن"

02:22:57.250 --> 02:23:01.290
"معادل صد سال زندگي براي منه"

02:23:02.541 --> 02:23:20.999
"نه يکبار بلکه صدبار عشق رو به من داد"

02:23:21.333 --> 02:23:25.915
"جملاتت بر من اثر کرد اي جادوگر"

02:23:26.166 --> 02:23:30.249
"من کَم آوردم"

02:23:30.833 --> 02:23:34.415
"پشتکارِ تو منو بي دفاع کرد"

02:23:34.708 --> 02:23:39.332
"ما اينجا,روبروي هم ايستاده ايم"

02:23:39.708 --> 02:23:43.457
"آيا بايد فقط نظاره گرت باشم يا بايد عشقم رو نثارت کنم؟"

02:23:44.000 --> 02:23:48.374
"اين چطور پيش اومد؟تو الان مالِ مني"

02:23:49.000 --> 02:23:53.207
"چطوري اين شانس رو باور کنم؟"

02:24:38.375 --> 02:24:41.082
عقبو نگاه کن
دوتا پسر دارن يه دخترِ خوشگل رو اسکورت ميکنن

02:24:42.833 --> 02:24:46.207
چي جالب
يه شيرزن و دوتا قهرمان

02:24:49.083 --> 02:24:53.957
ما هم حاضريم همراهتون بياييم
ما رو هم ببريد...خوش ميگذره

02:25:03.541 --> 02:25:07.415
چي گفتي؟

02:25:15.208 --> 02:25:18.374
بگو ببينم!چي گفتي؟

02:25:19.708 --> 02:25:24.290
چي گفتي؟
يه بار ديگه بگو

02:25:38.583 --> 02:25:42.790
چرا اونقدر عصباني شده بودي؟ داشتي ديوونه ميشدي
اگه اون يارو ميمُرد چي؟

02:25:44.166 --> 02:25:48.332
بنظر من آدمهايي که از حد خودشون خارج ميشن حق زندگي کردن ندارن

02:25:48.791 --> 02:25:50.957
ما کي هستيم که بخوايم حدود رو مشخص کنيم؟

02:25:51.333 --> 02:25:53.790
همه آدمها آزاد هستن
هرکاري دلشون خواست ميتونن بکنن

02:25:53.958 --> 02:25:59.249
هيچکسي نميتونه در حضور من با يه دختر بدرفتاري کنه

02:26:00.083 --> 02:26:01.582
هيچ وقت نشده که عصباني بشي؟

02:26:03.083 --> 02:26:06.040
...چرا.به قدري عصباني شدم که

02:26:06.833 --> 02:26:09.582
احساس ميکردم ميتونم طرفِ مقابل رو ريز ريز کنم

02:26:10.291 --> 02:26:13.999
اين حرفها رو بذاريد کنار...ميرم يه چيزي بيارم که حرارت رو بياره پايين

02:26:15.833 --> 02:26:17.499
تو بشين.من ميرم بيارم

02:26:18.458 --> 02:26:19.582
چي ميخوواي بياري؟

02:26:22.583 --> 02:26:24.082
براي من کوکا بيار

02:26:29.916 --> 02:26:33.249
امروز هوا خيلي عاليه
بله

02:26:44.875 --> 02:26:46.582
ويجي هستم
شما هستيد؟

02:26:46.666 --> 02:26:48.207
حال شما چطوره؟
من خوبم.شما چطوريد؟

02:26:48.291 --> 02:26:49.665
من خوبم
خواهر چطوره؟

02:26:49.750 --> 02:26:52.124
اونم خوبه
امروز صبح با هم جر و بحث داشتيم

02:26:52.208 --> 02:26:56.082
معنيش اينه که هنوز عاشق هم هستيم
به شما چطور ميگذره؟

02:26:56.250 --> 02:27:00.790
خيلي خوش ميگذره.از وقتي راهول اومده تمام روز رو ميگرديم

02:27:00.875 --> 02:27:04.915
کي؟ راهول؟ راهول کيه؟

02:27:05.208 --> 02:27:07.124
پسرِ کاپيتان مهرا

02:27:07.458 --> 02:27:10.082
اون هم اومده اونجا؟
شما راهول رو ميشناسيد؟

02:27:10.250 --> 02:27:12.499
آره.از وقتي شما رفتيد چندباري اومده بود اينجا

02:27:12.791 --> 02:27:15.665
اما نگفته بود که ميخواد بره سوئيس

02:27:15.750 --> 02:27:16.874
چقدر عجيبه

02:27:18.416 --> 02:27:19.790
بهرحال مراقب خودتون باشيد

02:27:54.166 --> 02:27:56.249
تو واقعا ديوانه اي

02:27:59.750 --> 02:28:02.332
آقايون تصميم گرفتن تا ديروقت مشروب بخورن

02:28:02.875 --> 02:28:04.707
خانمها هم تصميم ميگرن به کارشون برسن

02:28:06.750 --> 02:28:09.082
خانمها تصميم گرفتن که برن بخوابن

02:28:09.291 --> 02:28:10.999
خانمها احساس ميکنن خيلي خسته هستن

02:28:27.916 --> 02:28:32.374
اسم اون دختري که شما توي دانشگاه عاشقش بوديد چي بود؟

02:28:33.083 --> 02:28:35.832
بهتون نگفته بودم که اون ازدواج کرده؟

02:28:36.000 --> 02:28:37.249
چرا اون با تو ازدواج نکرد؟

02:28:39.250 --> 02:28:42.082
فقط اون ميتونه به اين سوال پاسخ بده
کجا زندگي ميکنه؟

02:28:43.208 --> 02:28:48.707
قبلا توي قلبم زندگي ميکرد
نميدونم الان کجا زندگي ميکنه

02:28:52.291 --> 02:28:57.082
اون توي همون دانشگاهي بود که تو و کيران توش درس ميخونديد؟

02:28:57.833 --> 02:28:58.999
آره

02:29:00.333 --> 02:29:01.415
اسمش چيه؟

02:29:06.625 --> 02:29:07.957
چه اسمي ميخواي بهت بگم؟

02:29:12.875 --> 02:29:14.749
اونها ميپرسن قابيل کيه

02:29:16.208 --> 02:29:18.957
يکي بهم بگه که چي بايد بگم

02:29:20.000 --> 02:29:21.249
اسمش چيه؟

02:29:23.041 --> 02:29:27.665
اگر اسمش رو بگم آبروش ميره

02:29:31.291 --> 02:29:34.915
داستانِ قلبم رو نپرس

02:29:41.833 --> 02:29:44.749
...درد و رنجي که قلب کشيده

02:29:44.833 --> 02:29:47.457
...با مشروب خوردن و شاعري مخفي نميشه.در حقيقت

02:29:48.333 --> 02:29:51.624
وقتي طرف در موردش صحبت ميکنه احساس آرامش پيدا ميکنه

02:29:52.833 --> 02:29:57.707
...بعضي چيزها وقتي دربارشون صحبت بشه

02:29:58.666 --> 02:30:00.124
دردسر ايجاد ميکنن

02:30:00.625 --> 02:30:04.540
دردسر بالاخره يه روزي مياد سراغ آدم...بذار امروز بياد

02:30:04.791 --> 02:30:09.749
فراموشش کن.درباره يه چيز ديگه حرف بزن
ميخوام فراموشش کنم

02:30:11.916 --> 02:30:13.624
من دارم بهت شک ميکنم

02:30:15.916 --> 02:30:18.082
شک؟
...بنظر ميرسه

02:30:18.166 --> 02:30:21.415
تو داري اونو مخفي ميکني چون ميدوني من اون دختر رو ميشناسم

02:30:26.458 --> 02:30:30.915
تو آدم خيلي خطرناکي هستي
چي شد که رفتي نيروي دريايي؟

02:30:31.375 --> 02:30:33.999
بهتر نبود ميرفتي دايره تحقيقات؟

02:30:34.500 --> 02:30:37.040
...تو همچين آدم رو ميندازي توي مخمسه

02:30:37.083 --> 02:30:39.707
که اگر کسي ديگه بود همه چي رو گفته بود

02:30:41.083 --> 02:30:43.707
منم همينو ميخوام.که تو همه چي رو فاش کني

02:30:44.583 --> 02:30:46.832
نبايد هيچ باري روي روحت باشه

02:30:49.916 --> 02:30:50.999
بار؟

02:30:53.208 --> 02:30:55.040
ياد اون هيچ باري(سنگيني وجدان) نداره

02:30:56.291 --> 02:30:57.665
يادِ اون برام غنيمته

02:30:59.583 --> 02:31:05.165
يه چيزِ خيلي زيبا و گرانبها

02:31:07.041 --> 02:31:10.290
پيشِ من هست
و پيشِ من خواهد موند

02:31:13.625 --> 02:31:15.999
چطور ميتونم تو رو توي اين دارايي سهيم کنم؟

02:31:18.291 --> 02:31:22.582
من حتي نميتونم اون رو به کسي که اين سرمايه مالِ اونه به امانت بذارم

02:31:24.458 --> 02:31:26.040
...مجازات اين قلب

02:31:28.500 --> 02:31:30.665
تا اون دور دورها ميره

02:31:33.583 --> 02:31:35.249
من ديگه ميرم

02:31:39.000 --> 02:31:42.415
هتلِ تو خيلي دوره
شب رو همينجا بمون

02:31:45.500 --> 02:31:47.749
باشه.برام فرقي نميکنه

02:31:49.375 --> 02:31:50.540
فقط ميخوام شب رو بگذرونم

02:31:52.791 --> 02:31:57.415
همه,آهنگي که از اين وسيله خارج ميشه رو ميشنون

02:32:00.291 --> 02:32:05.082
اما کي ميدونه که توي اين دل چي ميگذره؟

02:32:11.958 --> 02:32:16.124
...همه,آهنگي که از اين وسيله خارج ميشه رو ميشنون

02:32:57.000 --> 02:33:00.915
شما همديگر رو ميشناسيد؟
ما توي يه دانشگاه درس ميخونديم

02:33:06.416 --> 02:33:08.165
دارم فکر ميکنم که شوهرش رو بُکُشم

02:33:22.125 --> 02:33:24.874
نترس...هيچي نپُرس

02:33:25.125 --> 02:33:28.499
بي سروصدا حاضر شو و برو به قايق

02:33:29.208 --> 02:33:30.707
اونجا ميبينمت

02:34:43.291 --> 02:34:45.249
چي شد؟
هيچکي جواب تلفن رو نداد

02:34:45.333 --> 02:34:46.874
اين موقع صبح کجا ميتونن رفته باشن؟

02:34:47.041 --> 02:34:48.290
دلم شور ميزنه

02:36:29.958 --> 02:36:31.915
تو اين آهنگ رو ميزدي.مگه نه؟

02:36:34.083 --> 02:36:36.415
تو اين آهنگ رو ميزدي؟

02:36:38.000 --> 02:36:39.082
آره

02:36:44.666 --> 02:36:47.082
تو به کيرانِ من تلفن ميزدي؟

02:36:50.458 --> 02:36:51.582
آره

02:37:00.041 --> 02:37:03.124
تو ترمزهاي ماشينِ منو دستکاري کردي

02:37:04.916 --> 02:37:07.582
تو باعث شدي اون آسانسور سقوط کنه

02:37:08.041 --> 02:37:09.124
آره

02:37:19.625 --> 02:37:22.207
تو خيلي اشکِ کيرانِ منو درآوردي

02:37:22.708 --> 02:37:26.999
تو باعث شدي کيرانِ من خيلي زجر بکشه

02:37:30.208 --> 02:37:33.957
تو خيلي اشکِ اونو درآوردي

02:37:49.750 --> 02:37:52.540
بسه ديگه

02:37:52.875 --> 02:37:56.499
ديگه منو نزن

02:37:59.416 --> 02:38:01.999
ميدونم که آدمِ بدي هستم

02:38:03.083 --> 02:38:06.374
من تو و همسرِ معصومت رو اذيت کردم

02:38:07.000 --> 02:38:10.082
من اونو خيلي اذيت کردم.خواهش ميکنم منو ببخش

02:38:11.083 --> 02:38:15.165
چيکار ميتونستم بکنم؟درمانده بودم

02:38:16.000 --> 02:38:19.124
تو آدمِ خيلي خوبي هستي

02:38:20.375 --> 02:38:24.290
چطور ميتوني آدمي رو که قبلا مُرده رو بُکُشي؟

02:38:25.666 --> 02:38:27.332
من چندجام زخم برداشته

02:38:29.125 --> 02:38:32.874
منو ببخش.منو ببخش سونيل

02:38:32.958 --> 02:38:34.499
خواهش ميکنم منو ببخش

02:38:54.625 --> 02:38:56.457
خواهش ميکنم منو ببخش

02:38:59.166 --> 02:39:03.374
بزرگترين مشکل تو اينه که آدمِ خيلي خوبي هستي

02:39:06.833 --> 02:39:07.915
نه

02:39:10.000 --> 02:39:15.040
هيچکس نبايد بين من و کيران قرار بگيره

02:39:17.625 --> 02:39:18.874
يادت مياد.مگه نه؟

02:39:22.375 --> 02:39:24.207
يه چيزِ مردونه

02:39:25.541 --> 02:39:27.207
...يه شوهر

02:40:04.708 --> 02:40:06.374
تو اينجايي؟

02:40:07.416 --> 02:40:09.415
چي شد که زخمي شدي؟

02:40:11.291 --> 02:40:12.665
اين زخمها مالِ خيلي وقته

02:40:14.458 --> 02:40:17.915
قبلا اين زخمها توي قلبم بودن
الان اين زخمها به بيرون سر باز کردن

02:40:20.750 --> 02:40:21.957
سونيل کو؟

02:40:24.291 --> 02:40:26.790
الان نميتونه بياد
چرا نميتونه بياد؟

02:40:30.083 --> 02:40:33.415
اون مُرده
چه مزخرف.ديوانه شدي؟

02:40:36.125 --> 02:40:37.249
...خيلي وقته که ديوونه شدم

02:40:40.166 --> 02:40:45.082
تو منو ديوونه کردي...تو منو مجنون کردي

02:40:55.291 --> 02:41:16.415
نه

02:41:19.875 --> 02:41:21.249
تو خيلي خوشگلي

02:41:23.791 --> 02:41:28.874
...بخ خوشگلي همون روزهاي اول دانشگاه

02:41:29.291 --> 02:41:30.457
...يه خورده ترسو

02:41:30.791 --> 02:41:32.665
...يه خورده خجالتي

02:41:33.458 --> 02:41:36.832
...يه لباس زرد پوشيده بودي

02:41:37.250 --> 02:41:38.582
...کتابهات توي يه دست

02:41:39.041 --> 02:41:41.999
...توي اون يکي دستت هم النگوهاي نقره اي بود

02:41:51.083 --> 02:41:53.165
تو اين شکلي بودي

02:41:53.458 --> 02:41:56.832
...موهات همين فرمي بود

02:41:58.583 --> 02:42:01.540
ازم نترس
ازم فرار نکن

02:42:03.000 --> 02:42:06.957
اومدم که بهت بگم ديگه هيچ خطري تهديدت نميکنه

02:42:07.958 --> 02:42:11.415
تو آزادي...کاملا آزاد

02:42:13.083 --> 02:42:19.207
...اوني که تو رو توي دردسر انداخته بود,اوني که تو رو اسير کرده بود

02:42:20.083 --> 02:42:22.499
مُرده
نه!نه

02:42:22.583 --> 02:42:26.999
سونيل نمُرده!تو دروغ ميگي
سونيل نمُرده

02:42:28.541 --> 02:42:32.249
من خودم کُشتمش

02:42:33.166 --> 02:42:35.124
ميدوني چند نفر بخاطر تو مُردن؟

02:42:35.541 --> 02:42:39.207
اولش اون پليسها,بعدش دوستم ويکي,الان هم سونيل

02:42:44.250 --> 02:42:45.624
اون آدم خيلي خوبي بود

02:42:47.500 --> 02:42:50.124
ببين...پافشاري نکن

02:42:53.333 --> 02:42:57.457
اگه ميخواي ديگه کسي نميره,همون کاري رو که ميگم بکن

02:42:59.666 --> 02:43:00.832
...اما سونيل

02:43:02.125 --> 02:43:04.999
سونيل مُرده.من خودم کُشتمش

02:43:12.375 --> 02:43:14.999
خواهش ميکنم منو ببخش

02:43:15.666 --> 02:43:22.207
گريه نکن...گريه نکن
من طاقت ديدن اشکهاي تو رو ندارم

02:43:26.541 --> 02:43:30.165
گريه نکن
التماس ميکنم

02:43:31.083 --> 02:43:32.999
منو تنهام بذار

02:43:34.958 --> 02:43:36.999
داشتم آماده ميشدم يه پيشنهادي بهت بدم

02:43:37.541 --> 02:43:42.540
من جونم رو برات ميدم...اما اينو ازم نخواه

02:43:43.083 --> 02:43:45.540
براي بدست آوردن تو خيلي کارها کردم

02:43:46.125 --> 02:43:48.374
من حتي مسيرِ سرنوشت رو عوض کردم

02:43:48.833 --> 02:43:53.707
من غير ممکن رو ممکن کردم
...من خيلي کارها برات کردم.اما تو

02:43:55.250 --> 02:43:59.832
چرا درک نميکني؟

02:44:02.541 --> 02:44:04.082
زودباش...زودباش...پاشو

02:44:04.833 --> 02:44:07.707
عجله کن کيران.خيلي دير شده

02:44:08.250 --> 02:44:10.124
فوري حاضر شو

02:44:10.625 --> 02:44:14.165
اين لباس رو بپوش

02:44:16.208 --> 02:44:20.290
اين لباسِ مادرِ منه
اونو براي عروسيش دوخته بود

02:44:21.250 --> 02:44:24.499
حالا عروسش اونو ميپوشه

02:44:25.708 --> 02:44:26.832
بگيرش

02:44:27.291 --> 02:44:28.374
بگيرش

02:44:28.583 --> 02:44:31.082
زودباش

02:44:33.291 --> 02:44:34.499
مراقب باش

02:44:36.375 --> 02:44:39.415
تو...تو توي اين لباس خيلي خوشگل ميشي

02:44:40.000 --> 02:44:41.165
زودباش...برو

02:45:02.000 --> 02:45:04.082
مامان...حالت چطوره؟

02:45:04.666 --> 02:45:08.249
بهت قول داده بودم که کيران رو عروست کنم

02:45:10.416 --> 02:45:11.957
امروز به قولم عمل کردم

02:45:13.500 --> 02:45:16.082
بعد از عروسي ميايم پيشت

02:45:19.000 --> 02:45:20.207
تا برامون دعا کني

02:46:16.250 --> 02:46:25.582
در رو بازکن

02:46:39.958 --> 02:46:41.165
براي چي در رو بست؟

02:46:45.875 --> 02:46:47.165
منظورش از اينکه کليد رو برداشت چي بود؟

02:46:48.125 --> 02:46:49.582
حتما خجالت ميکشه

02:47:09.083 --> 02:47:10.374
احتمالا از من ترسيده

02:47:11.666 --> 02:47:13.249
نميدونه که چقدر دوستش دارم

02:47:15.083 --> 02:47:16.290
چقدر احمقه

02:47:16.666 --> 02:47:18.749
الان مياد.الان مياد

02:47:22.416 --> 02:47:24.457
تو کيرانِ مني

02:47:25.958 --> 02:47:29.249
کيران!زودباش

02:47:30.375 --> 02:47:35.165
تو کيرانِ مني

02:48:10.958 --> 02:48:24.374
بيا بيرون

02:48:28.333 --> 02:48:30.915
بيا بيرون...زمانِ خوش يمنِ عروسي داره ميگذره

02:48:37.833 --> 02:48:39.457
نه

02:48:39.541 --> 02:48:42.582
زودباش
تنهام بذار

02:48:50.458 --> 02:48:52.624
نه!نه

02:48:52.958 --> 02:48:55.999
سعي کردم درکت کنم
اين ازدواج امکان پذير نيست

02:49:01.333 --> 02:49:03.207
ديگه هيچ وقت اين جمله رو تکرار نکن

02:49:04.000 --> 02:49:06.749
اين ازدواج قطعا سر ميگيره

02:49:09.125 --> 02:49:10.540
اين سرنوشته

02:49:11.958 --> 02:49:13.832
...من اين سرنوشت رو نوشتم

02:49:14.875 --> 02:49:17.290
که تو با من ازدواج ميکني

02:49:18.541 --> 02:49:21.540
عجله براي چيه؟

02:49:24.333 --> 02:49:26.499
وقتي برگشتيم هندوستان ميتونيم ازدواج کنيم

02:49:27.833 --> 02:49:32.790
خانوادت هم بايد باشن
خانوادهء من هم اونجا هستن

02:49:33.666 --> 02:49:36.749
اونجا کلي سروصدا و هياهو برپاست
تو عاقد رو مياري

02:49:37.750 --> 02:49:39.832
مراسم ميگيرم
نه

02:49:40.166 --> 02:49:42.207
ازدواج درست همينجا انجام ميشه...درست همينجا

02:49:42.375 --> 02:49:44.165
همين الان
خيلي خب

02:49:44.833 --> 02:49:49.874
هرجور تو بخواي
اما بذار طوفان آروم بشه

02:49:51.041 --> 02:49:52.874
بعدش باهم ازدواج ميکنيم

02:49:54.208 --> 02:49:59.665
بذار طوفان ببينه چطور عاشقهايي مثل ما,يکي ميشن

02:50:02.625 --> 02:50:04.915
...توي همچين آب و هوايي,توي همچين زماني,توي همچين جايي

02:50:07.458 --> 02:50:09.624
هيچکي توي همچين شرايطي ازدواج نکرده

02:50:13.625 --> 02:50:17.290
زود آماده شو
مامانم نميتونه خيلي منتظر بمونه

02:50:18.458 --> 02:50:20.290
!مامان!مامان

02:50:21.125 --> 02:50:23.082
!مامان!مامان

02:50:24.208 --> 02:50:27.665
مامان!ما داريم مياييم

02:50:29.083 --> 02:50:30.874
زودباش کيران
برو زود لباس رو بپوش

02:50:30.958 --> 02:50:33.874
نه
زودباش

02:50:45.416 --> 02:50:46.499
اين ور نيا

02:50:48.625 --> 02:50:51.124
اين ور نيا...مراقب باش

02:51:05.083 --> 02:51:06.290
اين ور نيا

02:51:07.041 --> 02:51:09.165
نه!نه

02:53:11.750 --> 02:53:14.040
بُکشش!بُکشش

02:55:15.958 --> 02:55:19.249
زندگي من با عشق تو آغاز شد

02:55:21.541 --> 02:55:23.707
و با عشق تو هم به پايان رسيد

02:55:25.750 --> 02:55:30.707
ميدونم کاري که باهات کردم اشتباه بود

02:55:33.125 --> 02:55:34.207
...اما

02:55:35.666 --> 02:55:39.874
از من متنفر نباش

02:55:58.041 --> 02:56:01.790
"چشمات...همچون جادو ميمونه"

02:56:03.291 --> 02:56:07.415
"بدنت همچون عطر, خوشبوست"

02:56:08.750 --> 02:56:13.207
"...چه بگي آره"

02:56:14.041 --> 02:56:18.874
"چه بگي نه,تو مال مني کيران"

02:56:19.333 --> 02:56:22.457
"تو مال مني کيران"

02:56:27.625 --> 02:56:29.790
سلام داداش
حالتون چطوره؟

02:56:30.291 --> 02:56:31.374
خواهر

02:56:32.333 --> 02:56:34.665
احساس ترس ميکنم
چرا؟چي شده؟

02:56:34.750 --> 02:56:37.249
وقتي ويکي مُرد ما خوشحال شديم.اما بعدش راهول اومد

02:56:37.375 --> 02:56:39.499
...حالا هم بخاطر مرگ راهول خوشحاليم.اما اگه

02:56:39.583 --> 02:56:41.290
باز به خونه زنگ بزنن چي؟
کي تلفن بزنه؟

02:56:42.583 --> 02:56:50.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.