WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:40.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.090 --> 00:00:51.289 غریزه کشنده 00:01:44.690 --> 00:01:48.068 زنها, یکی از اسرار بزرگ زندگی هستن 00:01:48.193 --> 00:01:52.989 واسه بعضی پسرا، اونا مثل یه پازل پیچیده که قطعاتش جور در نمیاد هستن 00:01:53.115 --> 00:01:56.034 اونا فکر می کنن روح یک زن تاریک تر از کوچه پشتی 00:01:56.159 --> 00:01:58.370 در هم بر هم تر از کابل تلفنه 00:01:58.495 --> 00:02:01.415 و سرد تر از لنگرگاه اسکیمو ها 00:02:01.540 --> 00:02:04.292 اما اون آدما هیچ سرنخی ندارن 00:02:04.418 --> 00:02:08.005 وقتی شمام اونطوری که من زنها رو میشناسم بشناسید می فهمید چی باعث میشه فکر کنن 00:02:08.130 --> 00:02:13.010 چی باعث میشه حرف بزنن چی باعث میشه به آرامی راه برن 00:02:13.135 --> 00:02:16.430 دو دسته زن تو دنیا وجود داره که هر دوشون رو می شناسم 00:02:16.555 --> 00:02:20.559 یه دسته اونایی که تورو با خودشون واسه یه سواری تند تو یه جاده پر دس انداز بدون کمربند ایمنی می برن 00:02:21.893 --> 00:02:24.938 و یه دسته اونایی که همیشه ....... یا خدا ... بزنم به تخته عجب تیکه ای 00:02:25.063 --> 00:02:27.441 من همین الان داشتم جون می کندم بیدار نگهت دارم 00:02:27.566 --> 00:02:31.695 من بیدارم ...! چطوری این همه دری وری در مورد خانما به ذهنت خطور کرده؟؟؟ 00:02:31.820 --> 00:02:34.906 درسته ... زنها مثل یه کتاب باز هستن 00:02:36.408 --> 00:02:39.995 همیشه می تونی به جای هلوها بگی سیب های گندیده !!! 00:02:40.120 --> 00:02:43.915 شوخیت گرفته؟ سر سابقه کاریم شرط می بندم 00:02:44.041 --> 00:02:47.085 اگه کسی ثابت کنه اشتباه می کنم نشانم رو می ذارم کنار 00:02:48.587 --> 00:02:54.718 لعنتی از شرط بندی متنفرم چی باعث شده فکر کنی اون کلاهبردار الدنگ میاد اینجا؟ 00:02:54.843 --> 00:03:00.724 منطق ... اون از همه بانکای اطراف سرقت کرده کلی پول داره ... میخاد خرجشون کنه 00:03:00.849 --> 00:03:03.518 اینجا جزء معدود جاهاییه که هنوز پول توشه 00:03:03.643 --> 00:03:05.562 چطوری قراره بشناسیم طرفو که همون عوضیه؟ 00:03:05.687 --> 00:03:10.275 یه ساپورت رنگ پا کرده سرش ببینیش ... میشناسیش 00:03:14.571 --> 00:03:19.117 این ناچوی لعنتی بهترینه تو کل دیترویت میشیگان 00:03:19.242 --> 00:03:21.286 میرم بازم بگیرم 00:03:25.624 --> 00:03:27.668 فندک داری؟ 00:03:29.878 --> 00:03:31.922 البته 00:03:32.756 --> 00:03:34.800 کبریت چطور؟ 00:03:35.801 --> 00:03:38.428 نه مرسی ... زیاد دارم 00:03:44.434 --> 00:03:49.147 تو به طرز باورنکردنی احمقی ... نیستی؟ خوشم میاد از مردای اینطوری 00:03:49.272 --> 00:03:52.943 بهم توهین شد ... اما می دونم جدی هستی 00:03:53.068 --> 00:03:57.197 به نظر خیلی به خودت مطمئنی به اون احمقی ای که به نظر می رسم نیستم 00:03:57.322 --> 00:04:01.451 بذار برات یه نوشیدنی بگیرم آقای ...؟ راوین ...ند رواین ... و اینکه در حال انجام وظیفه م 00:04:01.576 --> 00:04:04.204 جراح مغز؟ پلیس ! 00:04:04.329 --> 00:04:07.708 شرط می بندم یه تفنگ گنده داری پس باختی شرطو 00:04:07.833 --> 00:04:11.753 خب پس اگه نمی تونم برات یه نوشیدنی بگیرم یه دونه از اونا چطوره؟ 00:04:11.878 --> 00:04:14.881 کی می تونه به سوسیس جواب "نه" بده من که نمی تونم 00:04:16.717 --> 00:04:19.094 دو تا داگ هات ! 00:04:19.219 --> 00:04:21.263 حله 00:04:26.184 --> 00:04:28.979 زیاد میای اینجا؟ 00:04:29.104 --> 00:04:33.025 فقط وقتایی که ..... رو دور میوفتم 00:04:40.824 --> 00:04:43.577 واقعا متاسفم 00:04:43.702 --> 00:04:46.455 بذار تمیزش کنم 00:04:58.050 --> 00:05:01.053 کجا میری؟ یه چیزی بیارم قشنگ تر تمیزش کنم 00:05:01.178 --> 00:05:05.098 داشتی خوب تمیز می کردی برات یه حوله نم دار میارم 00:05:13.357 --> 00:05:17.319 همونجا وایسا مایلو مراقب باش سوسیس داره 00:05:21.323 --> 00:05:22.908 میشه لطفا پاشی؟ 00:05:28.705 --> 00:05:32.292 هی ... پیاده شو ... پیاده شو .. کلیدو بذار باشه And leave the key! 00:05:34.378 --> 00:05:36.838 مأمور پلیس ... ماشینتو نیاز دارم 00:05:37.631 --> 00:05:40.967 هی هی ... من اینجا می رونم من اینجا می رونم 00:05:41.885 --> 00:05:45.639 خیلی خب بزن کنار آخرین هشداره ... بزن کنار 00:05:45.764 --> 00:05:49.559 احمق نشو ... خودتو تسلیم کن هیچ وقت منو زنده نمی گیری 00:05:49.685 --> 00:05:53.105 ماشینو نگه دار و پیاده شو 00:06:02.155 --> 00:06:04.324 آرچ 00:06:09.830 --> 00:06:11.873 تکون نخور ... مایلو 00:06:22.718 --> 00:06:25.679 متنفرم 00:06:34.646 --> 00:06:35.480 چه غلطی ...؟ 00:06:35.605 --> 00:06:39.735 تو احتمالا آشنا نیستی با نظریه انفجار معکوس دینامیک 00:06:39.860 --> 00:06:42.571 چی هست؟ اگه با لوله مسدود شده ماشه رو بکشی 00:06:42.696 --> 00:06:48.285 انفجار با قدرت 23/598 برابر به قطب دینامیکی مخالف خودش برگشت داده میشه 00:06:48.410 --> 00:06:50.037 خب که چی؟ 00:06:50.162 --> 00:06:53.999 خب اینکه اون تفنگ می ترکه تو دستات مایلو من حتی خش هم نمیوفته هیچ جام 00:06:54.124 --> 00:06:58.462 ها ! این فقط یه فرضیه س انفجار معکوس دینامیک 00:06:58.587 --> 00:07:02.049 هیچ وقت نتایجش تو آزمایشگاها به اثبات نرسیده 00:07:02.174 --> 00:07:04.468 ماشه رو بکش ... عقل کل 00:07:04.593 --> 00:07:06.803 بذار کشف کنیم 00:07:14.686 --> 00:07:17.397 این حقو داری که سکوت کنی بعدی 00:07:17.522 --> 00:07:20.067 اگه هر حرفی بزنی بعدی 00:07:20.192 --> 00:07:22.903 ممکنه در دادگاه بر علیه ت استفاده بشه بعدی 00:07:23.028 --> 00:07:25.614 تو حق داری که وکیل داشته باشی 00:07:25.739 --> 00:07:27.949 وکیل داری اصلا؟ نه 00:07:29.826 --> 00:07:31.995 فکر کنم امروز روز خوش شانسیته 00:07:33.038 --> 00:07:35.916 ند راوین ... وکیل مدافع دادگستری 00:07:47.177 --> 00:07:49.221 عزیزم 00:07:55.519 --> 00:07:59.856 چطور بود عزیزم؟ بد نبود واسه یه مکانیک 00:08:00.232 --> 00:08:03.694 اونقدارم بد نیستی به عنوان همسر یه وکیل 00:08:08.156 --> 00:08:12.869 بهتره مراقب حرف زدنت باشی وگرنه به شوهرم می گم بازداشتت کنه 00:08:19.751 --> 00:08:23.005 سرش شلوغه ... وکیل و پلیس 00:08:23.130 --> 00:08:26.049 وقتی هم برا تو داره؟ نه نداره 00:08:26.174 --> 00:08:29.219 واسه همینه به تو نیاز دارم تا موتورم رو روشن نگه داری 00:08:30.846 --> 00:08:34.224 چرا یه لگن برونی وقتی یه ماشین آخرین مدل داری؟ 00:08:35.892 --> 00:08:40.397 خب شاید بهتر باشه اونو با یه مدل جدیدتر مبادله کنی 00:08:41.565 --> 00:08:44.693 این کارو می کردم اگه پول معامله کردن داشتم 00:08:54.953 --> 00:08:57.164 میخای یه بار دیگه تست رانندگی بدی؟ 00:09:00.584 --> 00:09:04.129 بزن کنار پارک کن فرانک من هنوز ضمانت نامه دارم 00:09:24.691 --> 00:09:28.070 صبح بخیر عسلم 00:09:28.195 --> 00:09:31.823 قهوه میخای؟ نه ممنون ... عجله دارم 00:09:31.948 --> 00:09:36.870 فرانک اینجا داشت یه چیزی می خورد قبل از اینکه برگرده سر کارش 00:09:37.746 --> 00:09:40.332 چن وقته داری رو مرسدس لانا کار می کنی؟ 00:09:40.457 --> 00:09:44.461 نمی دونم شش، هفت هفته هنوز مشکلش رو پیدا نکردی؟ 00:09:44.586 --> 00:09:48.507 فکر کنم دارم پیداش می کنم می بینی ، می دونم داره چی کار می کنه 00:09:48.632 --> 00:09:52.511 اون ماشینو درست نمی کنه اون داره می ماله درت 00:09:54.596 --> 00:09:58.266 تو داری می مالی در همسر من 00:09:59.601 --> 00:10:01.978 من می بینم این چه بازی ایه فرانک 00:10:02.104 --> 00:10:06.233 کاپوت رو باز می کنی ... دورو برشو چک می کنی با اجزای مختلفش بازی می کنی 00:10:06.358 --> 00:10:09.277 یه خورده روغن می پاشی بهش 00:10:09.403 --> 00:10:13.865 و اون پیستون قدیمی رو بر می داری می چسبی بهش و می کشیش بیرون 00:10:13.990 --> 00:10:18.453 داخل، خارج ... داخل، خارج همینطوری ادامه میدی و ادامه میدی 00:10:18.578 --> 00:10:22.916 و صورت حساب بیشترو بیشتر میشه دیگه نمی ذارم ادامه بدی ... چون تو اخراجی 00:10:23.041 --> 00:10:26.044 ند؟ تو نباید یه جایی می رفتی؟ 00:10:26.461 --> 00:10:30.549 اوه دادگاهم دیر شد ... ساده نباش عزیزم 00:10:31.800 --> 00:10:34.761 تو شیطان رو درون بعضی آدما نمی بینی 00:10:48.608 --> 00:10:51.987 تو ... قهوتو تموم می کنی و میری سر کارت 00:10:55.574 --> 00:10:58.076 اون کیه دیگه؟ 00:10:58.201 --> 00:11:02.122 پستچی هیشه دو بار زنگ می زنه 00:11:09.463 --> 00:11:14.426 Now, let's see here. Manson appeal. Bundy appeal. Dahmer appeal. 00:11:14.551 --> 00:11:16.845 لورا ... می دونی کجاس این ...؟؟؟ اینجا 00:11:16.970 --> 00:11:20.849 قاضی تصمیم گرفته قرار دادگاه رو کنسل کنه و مایلو رو مستقیم محاکمه کنه 00:11:20.974 --> 00:11:23.518 پیشنهاد می کنم لمین ورسوز فلوریدا 1956 رو امتحان کنی 00:11:23.643 --> 00:11:27.314 جایی که طرف پرید تو آب و بقیه دنبالش رفتن 00:11:27.439 --> 00:11:30.025 ایده خوبیه 00:11:31.318 --> 00:11:33.362 بهتره که برم 00:11:37.699 --> 00:11:40.410 من نمی دونم بدون تو باید چی کار می کردم لورا 00:11:43.622 --> 00:11:45.666 جدی؟ 00:11:47.542 --> 00:11:51.630 چن وقته برای من کار می کنی؟ دو سال و هفت ماه و 23 روز و 19 ساعت 00:11:51.755 --> 00:11:54.257 و 6 دقیقه و 52 ثانیه 00:11:54.383 --> 00:11:58.011 کی آخرین بار بهت ترفیع دادم؟ 00:11:58.136 --> 00:12:00.180 هیچ وقت 00:12:02.349 --> 00:12:04.726 مشکلی نیست ... من ترفیع نمی خام 00:12:11.733 --> 00:12:15.445 در واقع داشتم فکر می کردم که بگم حقوقم رو کم کنید 00:12:18.490 --> 00:12:21.118 نه ... خوبه 00:12:21.243 --> 00:12:23.745 مال خودت 00:12:39.720 --> 00:12:42.723 چیزیو فراموش کردی عسلم؟ 00:12:54.276 --> 00:12:58.488 نه نه نه 00:12:58.613 --> 00:13:01.074 لورا چی شده؟ 00:13:01.199 --> 00:13:06.371 من فقط یه کم از جاهای تنگ مثل حموم می ترسم 00:13:06.496 --> 00:13:09.124 خب بهتره یه کم آب گوجه مصرف کنی 00:13:20.969 --> 00:13:23.430 آبی رو بپوش 00:13:23.555 --> 00:13:26.141 آقایان و خانم های ژوری بذارید از شما بپرسم 00:13:26.266 --> 00:13:28.685 آیا این قیافه یک کلاهبرداره؟ 00:13:31.188 --> 00:13:35.525 البته که هست اما گناهکاری و یا بی گناهیش مسئله امروز ما نیست 00:13:35.650 --> 00:13:40.572 چون فکر کنم هر کدوم از اعضای ژوری می تونه ببینه که این مرد گناهکاره 00:13:40.697 --> 00:13:43.116 من نمی تونم چقد بد 00:13:43.241 --> 00:13:47.704 اما برای بقیه شما می خام اینو بکشید رو سرتون 00:13:47.829 --> 00:13:50.749 دنییا رو از چشم اون ببینید 00:13:50.874 --> 00:13:53.710 دنیا رو اونجوری که می بینه ببینید 00:13:53.835 --> 00:13:57.464 هیچ چیز مثل قبل نیس اونها تیره هستن .. اونها وحشت زده ان 00:13:58.006 --> 00:14:00.759 مایلو کراملی امروز اینجا مجرم نیست 00:14:00.884 --> 00:14:04.429 او قربانی تراژدی اقتصاد سخت زمانه شده 00:14:04.554 --> 00:14:06.598 اون نمی تونه خانواده ش رو حمایت کنه 00:14:06.723 --> 00:14:09.351 نگاشون کنید 00:14:11.728 --> 00:14:14.314 اون حتی نمی تونه از صورت خودش حمایت کنه 00:14:14.981 --> 00:14:19.986 آقا شما نمی تونید داخل دادگاه آدامس بجوید مگر اینکه به تعداد همه آدامس داشته باشید 00:14:21.655 --> 00:14:23.699 آره به اندازه دارم 00:14:24.449 --> 00:14:29.663 و در نتیجه کاملا ناامید و شکست خورده مایلو با کلی بدهی 00:14:29.788 --> 00:14:32.582 کاری رو می کنه که هر کدوم از شماها می کردید 00:14:32.708 --> 00:14:36.003 اون پولی رو می دزده که اس اند ال ازش دزدیده بود 00:14:58.608 --> 00:15:02.487 منتظر موندم ... تو هیچ وقت بر نگشتی سرم شلوغ بود 00:15:03.530 --> 00:15:06.450 این همون دستمال خیسی که قولشو داده بودم 00:15:06.575 --> 00:15:08.869 ممنون 00:15:12.289 --> 00:15:14.624 چطوری اومدی تو؟ در قفل بود 00:15:14.750 --> 00:15:19.129 مثل معجزه س کاری که یه زن واقعی می تونه با سنجاق روی قفل در انجام بده 00:15:24.343 --> 00:15:28.347 سیگار؟ واسه تو هم ضرر داره 00:15:28.472 --> 00:15:30.766 بله می دونم 00:15:32.934 --> 00:15:35.562 از چیزایی که برام ضرر دارن خوشم میاد 00:15:37.064 --> 00:15:39.524 خب شنیدم دو تا مسیر مختلف رفتی 00:15:43.278 --> 00:15:45.739 فقط یه بار 00:15:45.864 --> 00:15:47.908 مثل یه شوخی برادری بود 00:15:49.826 --> 00:15:52.371 دیگم ندیدمش 00:15:52.496 --> 00:15:55.082 نه منظورم اینه که هم پلیسی هم وکیل 00:15:55.207 --> 00:15:58.085 کلی آدم نخاله اون بیرون تو خیابون هست 00:15:58.210 --> 00:16:01.129 که مستحق عدالت هستن 00:16:02.339 --> 00:16:04.549 آوردمشون 00:16:05.133 --> 00:16:08.553 لورا این ... لولا کین 00:16:10.389 --> 00:16:13.141 از آشناییت خوشبختم 00:16:15.310 --> 00:16:16.353 همچنین 00:16:16.478 --> 00:16:21.942 بهتره اینارو تو جای مناسبش بذاری که هر کدومو خاستیم بتونیم پیدا کنیم 00:16:36.164 --> 00:16:39.084 اف وسط یو 00:16:39.209 --> 00:16:43.380 داره دیر میشه سی وسط کی 00:16:43.505 --> 00:16:47.050 برسونمت ند؟ خودم ماشین دارم ممنون 00:16:47.175 --> 00:16:48.969 بوکسول می کنمت امروز نه 00:16:49.094 --> 00:16:51.471 نیازی نیس صبر کنی ... فردا می بینمت 00:16:51.596 --> 00:16:55.684 بذار ببینم ... پی دی کیو وسط ای اس ای پی 00:16:56.393 --> 00:16:59.438 پی یو وسط پی او 00:16:59.563 --> 00:17:02.399 باید با یکی تماس بگیرم تا قفل درو درست کنه فردا 00:17:02.524 --> 00:17:06.653 از خونه زنگ می زنم ال بی جی قفسه جی اف کی 00:17:06.778 --> 00:17:09.531 اف بی آی قفسه سی آی ای خدافظ 00:17:10.282 --> 00:17:15.620 - WD40 through... فکر کنم بایدد بهت هشدار بدم آقای راوین 00:17:17.789 --> 00:17:20.584 من لباس زیر نمی پوشم 00:17:28.091 --> 00:17:30.469 بیا اینو امتحان کن 00:17:31.470 --> 00:17:34.097 چی کار می تونم برات بکنم؟ 00:17:34.222 --> 00:17:37.434 یه سری مقاله مطالعه کردم 00:17:37.559 --> 00:17:41.271 و فکر کردم شاید تو قادر باشی بهم کمک کنی بگی دقیقا چی هستن 00:17:41.813 --> 00:17:46.068 می بینی ... خیلی با تجربه نیستم وقتی صحبت مقاله و این چیزا میشه 00:17:46.193 --> 00:17:48.945 خب بهت کمک می کنم خانم کین اگه بتونم 00:17:50.072 --> 00:17:54.034 مقاله هارو داری اینجا؟ نه اونا خونه هستن 00:17:54.159 --> 00:17:56.578 گفتم شاید یه سر بیای اونجا 00:17:59.122 --> 00:18:01.750 من سر کارم امشب 00:18:01.875 --> 00:18:05.754 اونا بهت یه شب مرخصی نمیدن؟ البته 00:18:05.879 --> 00:18:08.757 کریسمس ... روز کلومبوس 00:18:08.882 --> 00:18:13.053 روز گراندهاگ ... روز دوریس ... و فردا 00:18:16.098 --> 00:18:19.184 چرا همدیگرو فردا شب نبینیم؟ 00:18:19.309 --> 00:18:23.814 بهت می گم کجا مگه دفتر من چشه؟ 00:18:23.939 --> 00:18:26.942 هیچی یه طراح داخلی خوب درستش کرده 00:18:28.860 --> 00:18:31.363 مراقب این باش برام ...می تونی؟ 00:18:42.249 --> 00:18:44.501 کجاس؟ مشغول انجام وظیفه 00:18:44.626 --> 00:18:48.255 زمانی که گزارش هاش رو برداره میشه نزدیک فردا ظهر 00:18:48.380 --> 00:18:52.509 همین الان داشتم اسناد مربوط به بیمه همسرم رو می خوندم 00:18:52.634 --> 00:18:57.389 تو چیزی از بیمه نمی دونی می دونی؟ فرانکی؟ 00:18:57.514 --> 00:19:00.434 بعله برای نمونه ... من از این سندها می فروشم 00:19:00.559 --> 00:19:04.187 پاره وقت متوجه نشده بودی فکر کنم 00:19:04.312 --> 00:19:06.690 خب پس باید حواسم به یه چیز دیگه باشه 00:19:06.815 --> 00:19:09.568 خب ترجمه چطور؟ 00:19:11.403 --> 00:19:15.991 یکی از اونا بدم نمیاد البته که بدت نمیاد 00:19:16.116 --> 00:19:20.996 این یه سند استاندارده همش چیزای عادی 00:19:21.121 --> 00:19:24.833 ارزش اسمی سه میلیون دلار 00:19:24.958 --> 00:19:28.086 و اینجا یه ماده الحاقی 3 برابر پاداش هست معنیش؟ 00:19:28.712 --> 00:19:31.465 اگر صاحب این اوراق بمیره تحت شرایط خاصی 00:19:31.590 --> 00:19:35.677 سه برابر ارزش اسمی پرداخت خواهد شد 00:19:35.802 --> 00:19:39.514 نه میلیون دلار آره اما این یه شرط بندی مطمئنه برای اون شرکت 00:19:39.639 --> 00:19:42.809 هیچ کس هرگز سمتش نمیره چرا نمیره؟ 00:19:42.934 --> 00:19:45.812 خب تنها زمانی پرداخت میشه که با یه تپانچه بهش شلیک بشه 00:19:45.937 --> 00:19:50.317 و یا از قطار در حال حرکت شمال غربی کشور پرت بشه بیرون و تو جریان آبهای شیرین غرق بشه 00:19:50.442 --> 00:19:52.819 می تونست اتفاق بیوفته 00:19:52.944 --> 00:19:55.906 قراره اتفاق بیوفته؟ خب پس تو پول دار میشی 00:19:56.031 --> 00:19:58.700 پس "ما" پول دار میشیم فرانک 00:19:59.951 --> 00:20:02.245 چی داری می گی؟ 00:20:04.247 --> 00:20:08.543 ما اون حروم زاده رو می کشیم و من می دونم چطوری 00:20:08.669 --> 00:20:11.505 اون یه مجلسی داره آخر این هفته تو سانتا باربارا 00:20:11.630 --> 00:20:14.174 تنها کاری که باید بکنیم اینه که مجبورش کنیم به جای رانندگی تا اونجا با قطار بره 00:20:14.299 --> 00:20:17.761 مگه بهم نگفتی از قطار بدش میاد؟ اینجا نقش تو روشن میشه 00:20:17.886 --> 00:20:20.347 ماشینش رو خراب می کنی تا کار نکنه 00:20:20.472 --> 00:20:23.016 واسه تو هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:20:32.734 --> 00:20:36.238 اول، می رسونیمش تا ایستگاه قطار 00:20:36.363 --> 00:20:42.494 وسط پلازا درست حوالی این محدوده 00:20:46.665 --> 00:20:49.292 این خارج از مسیر ما نیس؟ 00:20:49.418 --> 00:20:52.379 با من بمون فرانک 00:21:00.762 --> 00:21:02.806 برو کنار فرانک 00:21:05.642 --> 00:21:09.062 نقشه اینه ده دقیقه خارج از ایستگاه 00:21:13.859 --> 00:21:17.779 چهارده دقیقه و ده ثانیه خارج از قطار تقاطع سان ینز ریور 00:21:17.904 --> 00:21:20.574 خب طی 13 دقیقه و 54 ثانیه 00:21:20.699 --> 00:21:25.078 من از دم در بهش شلیک می کنم اون میوفته تو رودخونه و غرق میشه 00:21:25.203 --> 00:21:28.498 بینگو ... سه برابر سهم ما 00:21:28.623 --> 00:21:30.667 پولدار میشیم 00:21:31.043 --> 00:21:33.503 تو مدت زیادی داشتی به این فکر می کردی 00:21:33.628 --> 00:21:37.883 نه بابا ... تازه به ذهنم رسیده 00:21:41.178 --> 00:21:48.894 من تصور یه قطار بزرگ ، نیرومند و تپنده رو داشتم 00:21:51.146 --> 00:21:56.485 در حال فرو رفتن در یک تونل تاریک 00:21:56.610 --> 00:21:59.237 اووووه 00:21:59.654 --> 00:22:03.659 یه آدم می تونه زمان زیادی رو صرف کارش کنه و نه به اندازه کافی برای همسرش 00:22:03.742 --> 00:22:06.328 خب من کارو پیچوندم و رفتم پیش همسرم لانا 00:22:06.453 --> 00:22:10.957 حس طرد شدگی زیادی داشته خوابیدن توی یه خونه بزرگ خالی به تنهایی 00:22:11.083 --> 00:22:13.669 من می دونستم چیزی که میخاد اینه که بچه دار بشیم 00:22:13.794 --> 00:22:17.923 تا کسی رو اطرافش داشته باشه که بتونه باهاش حرف بزنه 00:22:18.048 --> 00:22:20.509 وقتی یه پلیسی ... همه اینارو می دونی 00:22:20.634 --> 00:22:23.845 و منم می دونستم چطوری میشه یه بچه درست کرد 00:22:33.438 --> 00:22:37.901 خب وقت استراحته مثل اینکه باید تا صبح صبر کرد 00:23:10.517 --> 00:23:14.021 آه لعنتی 00:23:29.453 --> 00:23:31.538 فقط برو 00:23:32.873 --> 00:23:34.916 برو 00:23:39.129 --> 00:23:41.882 یالا ... فکرتو به کار بنداز 00:24:07.199 --> 00:24:09.034 پرنده های لعنتی 00:24:10.243 --> 00:24:14.456 ساعات طولانی و بدون خاب شروع به جمع آوری اطلاعات کردم. 00:24:14.581 --> 00:24:17.125 نتونستم لولا رو از فکرم بیرون کنم 00:24:17.250 --> 00:24:21.380 زنی که لباس زیر نمی پوشه از ذهنت بیرون نمیره 00:24:21.505 --> 00:24:24.091 مثل کره بادوم زمینی که می چسبه به زبونت 00:24:24.216 --> 00:24:27.511 یا مثل دستمال توالتی که می چسبه ته کفشت 00:24:27.636 --> 00:24:31.723 اما آیا واقعیه یا فقط وهمی از تصورات منه؟ 00:24:37.604 --> 00:24:40.399 خدای من ند انگار یه اتوبوس از روت رد شده 00:24:40.524 --> 00:24:46.196 همینم شد ... اسناد بیمه من رو چک کن مطمئن شو که پرداخت شده 00:24:47.572 --> 00:24:50.283 ایده خوبیه ... تو می تونی بیمه خیلی زیادی داشته باشی 00:24:50.409 --> 00:24:53.870 به خصوص از فردا که مکس شیدی از زندان آزاد میشه 00:24:53.996 --> 00:24:56.498 هفت سالش تموم شد؟ 00:24:56.623 --> 00:25:01.044 گزارش خوبی وقتی مکس همراهش اومد داشتم تنها پرونده ای بود که از دست دادمش 00:25:01.169 --> 00:25:04.506 اگه اون باءیاف رو خفه نمی کرد تو برنده می شدی 00:25:04.631 --> 00:25:06.967 زندان احتمالا خیلی چیزای خوبی براش داشته در کل 00:25:07.092 --> 00:25:12.514 دوستای خوبی پیدا کرده کتابایی رو هیچ وقت فرصت خوندنش رو نداشته مطالعه کرده. 00:25:12.639 --> 00:25:16.184 کدومش؟ کدومش؟ کدومش؟ 00:25:16.309 --> 00:25:19.813 ند ... تو با یه آدم مجرم سرو کار داری 00:25:19.938 --> 00:25:22.399 آبیه من رونوشت دادگاه رو خوندم 00:25:22.524 --> 00:25:27.738 وقتی اونا رأی رو اعلام کردن مکس شیدی تف انداخت تو صورتت 00:25:27.863 --> 00:25:31.366 اون داشت به قاضی تف می نداخت به سیستم قضائی آمریکا 00:25:31.491 --> 00:25:34.995 به من تف ننداخت من مسیر درست رو رفتم 00:25:35.120 --> 00:25:38.623 ولی اگه اون هنوز نسبت به تو خصومت شخصصی داشته باشه چی؟ 00:25:38.749 --> 00:25:41.835 تو ممکنه تو یه خطر وقعی باشی 00:25:41.960 --> 00:25:43.879 اون چیه؟ 00:25:44.004 --> 00:25:46.965 پوشه بیمه 00:25:47.090 --> 00:25:50.594 سندش گم شده صبر کن شاید رو میز من باشه 00:25:50.719 --> 00:25:53.597 تو خیلی از من خوب مراقبت می کنی لورا 00:25:54.848 --> 00:25:59.561 مردی که همسر تو بشه خوش شانس ترین مرد دنیاس 00:26:11.948 --> 00:26:13.992 حوله هارو درست کن 00:26:21.249 --> 00:26:23.502 لورا 00:26:24.378 --> 00:26:26.963 تو نمی تونی شنا کنی 00:26:45.232 --> 00:26:47.943 نه نه نه 00:26:49.444 --> 00:26:52.406 لورا؟ حالت خوبه؟ 00:26:57.202 --> 00:26:59.788 فلاش بک طولانی ای داشتی 00:27:02.374 --> 00:27:04.501 ببخشید 00:27:04.626 --> 00:27:09.381 اوه خدا ... من .. من فقط یه کم هورمونام به هم ریخته 00:27:12.592 --> 00:27:14.970 خدای من 00:27:15.762 --> 00:27:20.559 اون دختره لولا اومد اینجا گذاشت رفت 00:27:22.477 --> 00:27:27.232 منو در کلاب ل هات ملاقات کن بدون تهویه هوا ... و مفتخر به این موضوع !!! 00:27:27.357 --> 00:27:30.152 "7:30.لولا 00:28:10.108 --> 00:28:13.028 ازم خاسته بودی اینو برات نگه دارم 00:28:13.153 --> 00:28:15.072 خدایا... ممنون 00:28:47.604 --> 00:28:50.565 می دونی توو خیلی سیگار می کشی 00:28:50.691 --> 00:28:53.235 واقعا خیلی گرمه امشب آره؟ 00:28:54.569 --> 00:28:56.446 اونا به چی نیگا می کنن؟ 00:28:56.571 --> 00:29:01.284 خیلی هاشون صندلی تو رو قبلا امتحان کردن تو اولیش هستی که انقدر طول کشیده کنار من نشستی 00:29:01.410 --> 00:29:04.830 خب باعث افتخاره نه نیست ... چون خرابه 00:29:11.712 --> 00:29:14.006 یه لیوان آب لطفا 00:29:14.131 --> 00:29:16.174 بفرمایید 00:29:19.594 --> 00:29:23.640 خب ... اون مقاله هارو آوردی؟ 00:29:24.766 --> 00:29:27.936 نه فکر کردم شاید بخای بیای خونه من 00:29:28.061 --> 00:29:30.313 من می رسونمت من خودم ماشین آوردم 00:29:30.439 --> 00:29:32.065 پس منم پشت سرت میام 00:29:32.190 --> 00:29:35.652 ممکنه احمقانه به نظر بیاد ولی میشه اول تو راه بیوفتی؟ 00:29:35.777 --> 00:29:38.905 من زیاد میام اینجا و دوست ندارم فکر کنن ساده به دست میام 00:29:39.031 --> 00:29:42.743 هرزه ای که فوری می پره روی تخت اما اگه تو بری اول 00:30:00.719 --> 00:30:06.058 نکته خنده دار در مورد زنها هر کاری می کنن تا ظاهرشون حفظ بشه 00:30:06.183 --> 00:30:10.645 لولا کین ... ترجیح میده یه مورد پیچیده و مرموز باشه 00:30:10.771 --> 00:30:13.774 تا یه زنی که راحت به دست میاد 00:30:13.899 --> 00:30:19.071 ولی هنوز باید اعتراف کنم یه چیزی در مورد هست که به شدت باعث میشه عرق کنم 00:30:19.196 --> 00:30:23.241 و هر کاری هم میکنم نمی تونم خنک بشم 00:30:31.124 --> 00:30:36.088 اون بدون حمایت مالی ت یه خونه مجلل زندگی میکنه 00:30:36.213 --> 00:30:39.883 اما برای کسی مثل اون ... ساپورت شدن نیازی نیس 00:31:04.992 --> 00:31:08.370 خب حالا اینجاییم 00:31:08.495 --> 00:31:10.539 توی تاریکی 00:31:11.748 --> 00:31:13.875 من سیستم هوشمند روشنایی دارم 00:31:15.669 --> 00:31:18.088 چی چی داری؟ 00:31:25.137 --> 00:31:27.180 از این طرف آقای راوین 00:31:28.598 --> 00:31:33.562 می تونی توی اتاق خابم منتظر بمونی تا دارم مقاله هارو پیدا می کنم 00:31:36.064 --> 00:31:38.108 مقاله ... مفاله 00:31:42.654 --> 00:31:47.909 کاماکیزا کاما سوترا حالت های خطرناک رابطه 00:31:51.955 --> 00:31:55.375 یا خالق داف 00:31:58.920 --> 00:32:01.798 آقای راوین 00:32:08.138 --> 00:32:12.434 اینا؟اینا مقاله هات هستن؟ 00:32:12.559 --> 00:32:16.646 آره خیلی منو گیج کردن میشه بگی چی هستن؟ 00:32:16.772 --> 00:32:21.651 این رسید لباس شویی و اینم بلیت منقضی شده لاتاری 00:32:24.696 --> 00:32:28.742 نه تو نگهشون دار به عنوان یادگاری از زمان با هم بودنمون. 00:32:28.867 --> 00:32:33.664 خیلی ممنونم چطور می تونم کارایی که کردی رو جبران کنم؟ 00:32:33.789 --> 00:32:35.832 پول نقد خیلی مناسبه 00:32:35.957 --> 00:32:40.295 راه دیگه ای نداره؟ شاید بتونی ماشینم رو بشوری 00:32:40.420 --> 00:32:46.551 نه منظورم اینه که چیز دیگه ای هس که بخای؟ چیزی که بتونم بدم به تو؟ 00:32:47.427 --> 00:32:52.683 آروم باش ... تو این ایالت محدودیت سرعت داریم ... 65 مایل بر ساعت 00:32:52.808 --> 00:32:57.187 مگه من چقد داشتم تند می رفتم افسر؟ حدود 123 مایل 00:32:57.312 --> 00:32:59.815 فرض کن منو بیرون کشیدی و تفتیش بدنی کردی 00:32:59.940 --> 00:33:02.192 فرض م یکنم با فقط با یه هشدار گذاشتم که بری 00:33:02.317 --> 00:33:05.445 فرض کن من یه پلیس شب کار پیدا کردم 00:33:05.570 --> 00:33:09.700 فرض کن که من دستگیرت کردم به خاطر دختر بدی بودن با افکار شیطانی 00:33:09.825 --> 00:33:12.202 فرض کن منو با دست بند بستی به تخت 00:33:12.327 --> 00:33:15.372 فرض کن بستمت و کلیدش رو هم گم کردیم 00:33:15.497 --> 00:33:18.959 و تا من میرم یه دونه یدکش رو بیارم این خونه تو آتیش می سوزه 00:33:19.084 --> 00:33:21.336 و من نمی تونم نجاتت بدم چون پل از بین رفته 00:33:21.461 --> 00:33:25.507 و تو به شکل فجیحی می میری مثل یه سوسیس تو آتیش سرخ می شی 00:33:25.632 --> 00:33:28.135 خوشت میاد؟ عاشقشم 00:33:28.260 --> 00:33:32.055 خب من شرمندم مادام 00:33:39.730 --> 00:33:42.607 تو اونقدارم سرسخت نیستی آخرین شانست 00:33:42.733 --> 00:33:48.572 یه دوش آب سرد می گیرم و یه زنی که بهم اعتماد داره و تو خونه منتظرمه 00:33:48.697 --> 00:33:51.074 تو چت شده؟ منو نمیخای؟ 00:33:51.199 --> 00:33:54.661 مشکل از صورتمه؟ جوری که به نظر می رسم؟ 00:33:55.412 --> 00:33:57.873 یادت نره درو قفل کنی 00:34:39.998 --> 00:34:41.667 اووووه 00:35:11.446 --> 00:35:13.824 می دونتسم بر می گردی 00:35:13.949 --> 00:35:16.118 کلیدامو یادم رفت 00:35:20.789 --> 00:35:23.709 تو به خاطر این برنگشتی 00:35:23.834 --> 00:35:25.669 چرا همین بود 00:35:25.794 --> 00:35:29.923 تو واسه این برگشتی 00:35:33.719 --> 00:35:36.096 این خیلی فرق داره 00:35:45.147 --> 00:35:48.567 نکن نکن 00:35:48.692 --> 00:35:50.986 توقف نکن ند 00:35:58.952 --> 00:36:01.913 بپر بپر بپر 00:36:02.039 --> 00:36:04.791 می پرم دوباره 00:37:06.436 --> 00:37:11.191 این مادام باترفلایه؟ 00:37:11.316 --> 00:37:13.568 داستان غمگینی رو می گه 00:37:13.694 --> 00:37:19.408 از زنی که معشوقش ردش می کنه بعداز یه مدت رابطه کوتاه ولی بعد اونو به دستش میاره 00:37:19.533 --> 00:37:22.744 خب اونم با یه یخ شکن گیرش می ندازه 00:37:22.869 --> 00:37:25.956 و بالای 100 بار تو بدنش فرو می کنه 00:37:26.081 --> 00:37:29.001 من هیچ وقت این اشعار رو نمی فهمم 00:37:41.596 --> 00:37:44.808 بخشید اشکالی نداره 00:37:49.813 --> 00:37:52.733 ممی دونی دیشب چه اتفاقی افتاد؟ خیلی ... 00:37:52.858 --> 00:37:55.277 آره ... بود 00:37:55.402 --> 00:37:57.946 من باید بیمه اموالم رو چک کنم 00:37:58.071 --> 00:38:01.325 آره فقط نباید بذاریم دوباره اون اتفاق بیوفته 00:38:02.367 --> 00:38:04.661 چی داری می گی ند؟ 00:38:04.786 --> 00:38:09.416 که تو هم داری معشوقه ت رو پس می زنی؟ بعد از یه رابطه کوتاه 00:38:09.541 --> 00:38:11.585 نه، نه 00:38:12.919 --> 00:38:16.048 منظورمو اینطوری نمیخاستم بگم 00:38:16.173 --> 00:38:21.261 می دونی من با یه زن فوق العاده ازدواج کردم که خیلی خیلی جذابه 00:38:23.096 --> 00:38:26.308 نه اینکه تو خیلی جذاب نیستی 00:38:28.185 --> 00:38:31.271 تو خیلی جذاب نیستی 00:38:32.856 --> 00:38:35.942 تو خیلی جذاب نیستی 00:38:37.527 --> 00:38:40.656 تو خیلی جذاب نیستی 00:38:48.914 --> 00:38:52.876 هی هی هی بهش دست نزن 00:38:53.001 --> 00:38:56.380 بهش دل می بندی بعد می خریش چی می خای؟ 00:38:56.505 --> 00:38:59.049 می دونی ... یه هدیه کوچیک ... برای همسرم 00:38:59.174 --> 00:39:04.262 بیشتر پسرای احمق اینجور مواقع گل می خرن تو می خای یه حیوون زنده بخری؟ 00:39:04.388 --> 00:39:09.976 تو چی داری میگی؟ یه نیگا به خودت بنداز 00:39:10.102 --> 00:39:13.355 من قبلا شلوارای شیک تر دیدم بیشعور 00:39:17.442 --> 00:39:19.236 خفه شید 00:39:45.470 --> 00:39:47.514 شیدی 00:39:53.687 --> 00:39:56.648 همون چیزی که منتظرش بودی آزادی 00:40:15.792 --> 00:40:17.753 بیانیه ای دارید؟ 00:40:17.878 --> 00:40:19.671 برید عقب 00:40:19.796 --> 00:40:22.257 اولین کاری که انجام میدید الان چیه؟ 00:40:22.382 --> 00:40:25.510 پیدا کردن ند راوین میخام سرشو از بدنش جدا کنم 00:40:25.635 --> 00:40:29.348 شصتمو می کنم تو حلقش و دو تا انگشتامو می کنم تو چشماش 00:40:29.473 --> 00:40:32.017 و از سرش واسه بازی بولینگ استفاده می کنم 00:40:32.142 --> 00:40:36.563 بولینگ باز حرفه ای هستین؟ 00:40:36.688 --> 00:40:38.982 شما یکی از کت شلوارای ند رو نپوشین؟ 00:40:39.107 --> 00:40:43.195 اون عوضی اینو به خاطراز دست دادن پرونده من برای جبرانش هدیه داد. 00:40:43.320 --> 00:40:45.906 منم میخام همینو تو مراسم خاکسپاریش بپوشم 00:40:47.866 --> 00:40:50.911 چرا باید اینجا ... ؟؟؟ ششش ... بشین 00:40:54.081 --> 00:40:57.918 چرا باید اینجا همو ملاقات کنیم؟ باید مراقب باشیم 00:40:58.043 --> 00:41:00.504 نمی تونیم مدام تو خونه همدیگرو ببینیم 00:41:00.629 --> 00:41:04.716 ممکنه بعد از قتل به ما شک کنن اونوقت 00:41:04.841 --> 00:41:07.844 بیا اینو بذار سرت 00:41:19.398 --> 00:41:21.274 زبون عبری حرف بزن 00:41:22.067 --> 00:41:25.696 داشتم فکر می کردم ... که شاید این برنامه خیلی پیچیده باشه 00:41:26.113 --> 00:41:28.782 بیخود می گی .. این نقشه بی نقصه 00:41:29.533 --> 00:41:33.495 آره .. ولی ما می خایم اونو تو قطار گیر بندازیم بهش شلیک کنیم بعد بندازیمش تو رودخونه 00:41:36.665 --> 00:41:40.460 تو دردسر بزرگی میوفتیم ... اونا مارو می گیرن 00:41:40.585 --> 00:41:43.255 ریسک خیلی کمی داره 00:41:43.380 --> 00:41:48.593 آمار نشون داده کمتر از 32 درصد قاتلین دستگیر میشن 00:41:48.719 --> 00:41:51.805 تو عبری بلدی؟ نه 00:41:53.265 --> 00:41:55.142 اما می تونم زیرنویسارو بخونم 00:42:07.946 --> 00:42:12.909 خدایا ... تو نباید اینو می گرفتی مال من نیس ... برا همسرمه 00:42:14.077 --> 00:42:17.456 اون زنگ زد ... متعجب بود از اینکه چرا دیشب برنگشتی خونه 00:42:19.708 --> 00:42:23.337 بهش گفتم تو با یکی از موکل هات کار می کردی ... مخفیانه 00:42:28.008 --> 00:42:29.634 همین بود؟ 00:42:29.760 --> 00:42:32.387 چی؟ یقه ت ماتیکی شده 00:42:34.181 --> 00:42:38.393 نه نیست می دونم ... ولی جواب سوالمو بده 00:42:39.770 --> 00:42:43.023 خوب تیکه ایه آره؟ کی؟ 00:42:43.148 --> 00:42:45.609 لولا کین 00:42:45.734 --> 00:42:48.236 دقت نکردم 00:42:48.362 --> 00:42:52.032 آره ...! دقت کردم که دقت نکردی 00:42:52.157 --> 00:42:55.494 عیب نداره اون به هر دومون دقت کرد ولی 00:42:55.619 --> 00:42:58.455 من نگرانتم ند 00:42:58.580 --> 00:43:02.668 مکس شیدی تمام صبح برات فکس تهدید آمیز فرستاده 00:43:02.793 --> 00:43:08.465 پاره ت می کنم چشاتو در میارم ... اونجاتو می برم 00:43:08.590 --> 00:43:11.510 می برمش می ذارمش تو مخلوط کن 00:43:11.635 --> 00:43:14.554 اینو باید از همین نزدیکیا فرستاده باشه 00:43:19.559 --> 00:43:22.062 ند لورا 00:43:23.313 --> 00:43:25.357 وایسا 00:43:25.482 --> 00:43:27.901 ممکنه خودش باشه اینو از کجا آوردی؟ 00:43:28.026 --> 00:43:30.821 از تو کیفم بذارش کنار 00:43:33.740 --> 00:43:36.827 گل برای آقای ند راوین 00:43:36.952 --> 00:43:40.706 تو همون وکیله هستی؟ پسر ... تو دیگه مردی 00:43:43.583 --> 00:43:46.336 اینم یکی دیگه از شوخی های کثیف مکس شیدیه؟ 00:43:47.379 --> 00:43:49.339 آخ چی شده؟ 00:43:49.464 --> 00:43:53.969 لولا کین می ذارمش برات توی آب 00:44:08.734 --> 00:44:11.403 خب ... دیشب چه بلایی سرت اومد؟ 00:44:11.528 --> 00:44:13.613 چطور؟ چی شنیدی؟ 00:44:13.739 --> 00:44:16.366 می تونستی حداقل زنگ بزنی 00:44:17.492 --> 00:44:20.078 اما فکر کردم شاید درگیر باشی 00:44:20.203 --> 00:44:22.247 آره یه بخشیش 00:44:22.372 --> 00:44:26.877 من حتی نمی دونم تو کی میای خونه ند چطوری می تونم برنامه ای بریزم؟ 00:44:27.002 --> 00:44:29.421 عزیزم می دونم 00:44:29.546 --> 00:44:33.925 حتما خیلی برات سخته تنها موندن زیاد 00:44:36.011 --> 00:44:38.889 می دونی ... شاید بهتر باشه دوباره تلاش کنیم 00:44:40.057 --> 00:44:42.726 بچه دار بشیم 00:44:42.851 --> 00:44:45.437 خب ... توی جعبه چیه؟ 00:44:45.562 --> 00:44:47.606 جعبه 00:44:50.275 --> 00:44:52.361 من برات یه هدیه گرفتم؟ گرفتی؟ 00:44:52.486 --> 00:44:54.529 بعله 00:44:59.785 --> 00:45:02.037 چی هست؟ 00:45:02.162 --> 00:45:05.707 یه راسو ... عین یه گربه س ولی به اندازه گربه کافی نیست ند 00:45:05.832 --> 00:45:09.419 ولی خیلی نازه عزیزم اینو برات از جای خوبی گرفتم 00:45:09.544 --> 00:45:13.382 نباید می گرفتی واقعا جدی می گم 00:45:15.634 --> 00:45:18.637 خب اسمشو چی میخای بذاری؟ ند چطوره؟ 00:45:18.762 --> 00:45:23.433 اوه آره خوشم میاد می دونی همیشه از اسم ند خوشم میومده 00:45:23.558 --> 00:45:27.062 شوخی می کنی؟ 00:45:27.187 --> 00:45:29.231 خب تو چی فکر می کنی؟ 00:45:29.356 --> 00:45:32.567 ند کوچولو رو هم به اندازه من دوست داری؟ 00:45:32.693 --> 00:45:35.320 کمو بیش بله؟ 00:45:35.821 --> 00:45:38.448 بله؟ الو؟ 00:45:41.243 --> 00:45:43.495 فرانک توئی؟ 00:45:43.620 --> 00:45:47.457 فرانک بهت گفتم هیچ وقت به خونه زنگ نزنی 00:45:55.757 --> 00:45:58.385 فرانک کیه؟ 00:45:58.510 --> 00:45:59.970 فرانک؟ 00:46:00.095 --> 00:46:05.475 تنها فرانکی که می شناسم مکانیک ماشینه که اصلا هم پیشنهادش می کنم ... باید برم 00:46:16.361 --> 00:46:18.447 چرا از من فرار می کنی ند؟ 00:46:18.572 --> 00:46:22.409 هیچ معنی ای برا تو نداره؟ ماساژ پوست من با روغن مخصوص؟ 00:46:22.534 --> 00:46:26.830 یالا ندی کوچولو زبل خان نمیخاد دیگه کشفم کنه؟ 00:46:26.955 --> 00:46:30.208 زبل خان الان سرش شلوغه 00:46:30.334 --> 00:46:33.295 به علاوه ... اون متعلق به همسرمه 00:46:47.768 --> 00:46:50.854 امروز تولدته؟ مهم نیس 00:46:50.979 --> 00:46:52.731 البته که مهمه می برمت بیرون جشن می گیریم 00:46:52.856 --> 00:46:55.359 چیز مهمی نیس 00:46:55.484 --> 00:46:58.195 نه من اصرار دارم ... برات یه هدیه خوب می گیرم 00:46:58.320 --> 00:47:03.241 تو خیلی مهربونی ... نباید این کارو بکنی تو پارسالم یه کادو بهم دادی 00:47:03.367 --> 00:47:06.578 چاقوهای گینسو رو یادت نیس؟ باحال نیستن؟ 00:47:06.703 --> 00:47:09.373 بیا بریم خرید بذار برات یه کلاه نو بخرم 00:48:50.307 --> 00:48:53.310 خیلی دوس دارم بدونم به چی فکر می کنه وقتی این لبخند مصنوعی رو لباشه 00:48:53.435 --> 00:48:56.104 وای چقد مسخره شده توی این کلاه 00:48:56.229 --> 00:48:59.566 اگه بهش بگم که واقعا چه احساسی دارم احتمالا اخراجم می کنه 00:48:59.691 --> 00:49:03.070 چی دارم می گم؟ اون احتمالا نمی دونه که منم اصلا آدمم 00:49:03.195 --> 00:49:06.782 لورا باورنکردنیه ... و باهوش 00:49:07.908 --> 00:49:12.204 نمی دوم اونقدر باهوش هس که ماتیک لولا رو روی یقه پیرهنم فهمیده باشه یا نه 00:49:12.329 --> 00:49:15.624 و تمام شیطونی های اون شب 00:49:15.749 --> 00:49:21.213 شاید باید بیشتر شبیه لولا کین لباس بپوشم ... تا بیشتر بهم توجه کنه 00:49:21.338 --> 00:49:25.967 اگه منم یه یه دامن خیس بدون لباس زیر بپوشم 00:49:26.093 --> 00:49:28.136 شاید درست ندیده باشه 00:49:28.261 --> 00:49:30.722 ببخشید داشتم چرتو پرت می گفتم 00:49:30.847 --> 00:49:32.974 خب ادامه بده نه نه تو اول بگو 00:49:33.100 --> 00:49:34.101 من اصرار دارم 00:49:34.226 --> 00:49:37.062 خب می خاستم بهت اون مراسم رو یادآوری کنم اون مجلس دوستانه 00:49:37.187 --> 00:49:39.231 در سانتا باربارا فردا 00:49:43.568 --> 00:49:45.654 من با ماشین میرم 00:49:45.779 --> 00:49:50.867 اون واقعا جذابه باز دارم توهم می زنم در موردش 00:49:50.993 --> 00:49:54.788 من زیر دوشم ... اون میاد تو کاملا لخت 00:49:54.913 --> 00:49:57.457 بازوهاشو می ندازه دور کمرم منو می بوسه 00:49:57.582 --> 00:50:02.295 و با دستای قوی و نیرومند خودش لمس می کنه .......... 00:50:11.138 --> 00:50:15.392 زنت می دونه که تا دیر وقت کار می کنی؟ 00:50:17.185 --> 00:50:20.230 آقای راوین؟ 00:50:52.721 --> 00:50:54.765 همه چی تحت کنترله ... من کی در بزنم؟ 00:50:54.890 --> 00:50:59.686 صبر کن تا بهت علامت بدم وقتی پرده هارو بالا کشیدم ... در بزن ... نیگا کن 00:51:04.274 --> 00:51:06.652 ششش ... الان نه 00:51:06.777 --> 00:51:10.822 تو کشیدی بالا منم در زدم آره برو بیرون 00:51:10.947 --> 00:51:13.116 باشه 00:51:15.035 --> 00:51:17.788 بزن بریم ... میکشم بالا ... در بزن 00:51:41.144 --> 00:51:43.981 عزیزم چی شده؟ این همسایه ها 00:51:44.106 --> 00:51:47.401 داره هی بدتر میشه بچه هاشون دوباره موتور ماشینمو دزدیدن 00:51:47.526 --> 00:51:50.862 چرا با قطار نمیری؟ بیست دقیقه دیگه حرکت می کنه 00:51:50.988 --> 00:51:52.864 با هواپیما میرم نه !!! 00:51:52.990 --> 00:51:57.411 یعنی ... تو نمی تونی ... تروریست های مسلح امروز صبح فرودگاه رو گرفتن 00:51:57.536 --> 00:52:01.289 یه هواپیما به برج مراقبت برخورد کرده تمام مسیرها آتیش گرفته 00:52:01.415 --> 00:52:05.043 لعنتی عزیزم ... چرا با قطار نمیری؟ 00:52:05.168 --> 00:52:11.466 تو می دونی چه حسی دارم نسبت به قطار دلبرم ... این فقط یه سفر کوتاهه 00:52:14.428 --> 00:52:16.930 آره این یه سفر کوتاه 00:52:22.602 --> 00:52:25.647 فقط یه سفر کوتاه به جهنم با یه تابوت فلزی 00:52:27.274 --> 00:52:31.653 عزیز دلم ... فقط واسه اینکه والدینت تو سانحه قطار کشته شدن 00:52:31.778 --> 00:52:34.197 و دو تا خواهرام و برادرت مورتیس؟ 00:52:34.323 --> 00:52:39.703 و بهترین دوستا آل ... و سگم ووف و عموم لیونل .. همشون با قطار کشته شدن 00:52:39.828 --> 00:52:42.956 تصادفیه 00:52:43.081 --> 00:52:48.545 تو واقعا فکر م یکنی با سوار قطار نشدن می تونی همه اونارو برگردونی؟ 00:52:50.088 --> 00:52:51.923 نه 00:52:53.133 --> 00:52:56.803 نه نمی تونم ... زنگ میزنم تاکسی 00:52:57.804 --> 00:53:00.140 الان مطمئنی؟ بله 00:53:03.560 --> 00:53:07.731 خوبه چون تا یه راننده بیاد اینجا ما هیچ وقت به قطار نمی رسیم 00:53:07.856 --> 00:53:10.609 بیا تو 00:53:11.360 --> 00:53:15.405 سلام ... من همین نزدیکی بودم گفتم بذار یه سر بیام و وسایلمو بردارم 00:53:15.530 --> 00:53:18.533 خب ... فرانک می تونه برسونه تورو 00:53:19.951 --> 00:53:23.747 مگه نه فرانک؟ البته .. من تورو می رسونم تا ایستگاه قطار 00:53:29.878 --> 00:53:32.297 دوازده دقیقه ... نمی تونیم برسیم 00:53:32.422 --> 00:53:34.466 می رسیم عزیزم 00:53:57.072 --> 00:53:59.116 اوه نه ...مسیر فرعی 00:54:01.076 --> 00:54:04.162 نمی رسیم چرا می رسیم 00:54:23.890 --> 00:54:28.228 خب ... بهم بگو عزیزم چی کار می کنی وقتی توی تونل حالت تهوع گرفتی؟ 00:54:28.353 --> 00:54:32.941 می دونم می دونم ... وای میسم تو راهروی بین واگن ها 00:54:41.325 --> 00:54:43.618 راهرو 00:54:43.744 --> 00:54:47.080 راهرو راهرو ... راهرو 00:54:49.124 --> 00:54:53.045 تو زبونت رو تو دهن من چرخوندی؟ 00:54:53.545 --> 00:54:56.048 مرسییی 00:54:56.173 --> 00:54:58.467 همه سوار شین 00:55:39.633 --> 00:55:41.677 بیا اینجا 00:56:10.414 --> 00:56:12.457 بلیت لطفا 00:56:18.046 --> 00:56:20.549 بلیت 00:56:25.262 --> 00:56:27.597 بلیت؟ ممنون 00:56:28.140 --> 00:56:30.350 بفرمایید 00:56:31.476 --> 00:56:36.356 با عرض پوزش سلاح های اتوماتیک تنها بعد از ساعت 9 بعدازظهر در واگن باشگاه قطار مجازه. 00:56:36.481 --> 00:56:41.611 اینو داخل چمدون بررسیش می کنیم وقتی رسیدیم سانتا باربارا موقع تحویل می تونید بگیریدش 00:56:42.696 --> 00:56:46.867 سلام می دونی اگه یه سکه بندازی روی ریل ... باعث تصادف قطار میشه؟ 00:56:46.992 --> 00:56:50.412 اوه خدا بهتره بری واگن بعدی 00:56:50.537 --> 00:56:53.957 به محض اینکه رودخونه رو دیدی یه علامت به من بده 00:56:54.082 --> 00:56:58.337 تا حالا تو یه سانحه قطار بودی؟ مردم تیکه تیکه میشن ... زیر آوار له میشن 00:56:58.462 --> 00:57:03.508 هی چی شده آقا؟ به نظر گرمته ... می خای خنکت کنم؟ 00:57:06.636 --> 00:57:08.847 بهترین سوانح قطار داخل تونل ها پیش میاد 00:57:08.972 --> 00:57:12.225 سرهای قطع شده بدن های تیکه تیکه شده همه جا پخشه 00:57:12.351 --> 00:57:14.394 هی پسر ... بیا اینم تونل 00:57:16.188 --> 00:57:18.440 هی شاید مام تصادف کنیم 00:57:18.565 --> 00:57:21.526 راهرو کجا میری آقا؟ 00:57:21.652 --> 00:57:24.738 درست سر وقت 00:57:39.169 --> 00:57:41.672 ممنون ... اسلحه دارید؟ 00:57:50.430 --> 00:57:53.475 اسلحه؟ اسلحه اتوماتیک؟ من می برمشون 00:58:33.015 --> 00:58:36.977 لانا ...تو زندگیتو به خطر انداختی که منو نجات بدی 00:58:37.102 --> 00:58:40.272 من چیزی بیشتر از این نمیتونم از زنی بخام 00:58:40.397 --> 00:58:44.026 ولی من دیدمت که چطوری بهش شلیک کردی خیلی خونسرد 00:58:44.151 --> 00:58:46.778 من باید دستگیرت کنم به اتهام قتل 00:58:46.903 --> 00:58:48.739 ند تو نباید 00:58:48.864 --> 00:58:53.160 شرمنده ... من پلیسم .. وظیفه دارم 00:58:59.541 --> 00:59:02.711 پلیس همسرش را به اتهام قتل دستگیر کرد آیا از او دفاع می کند؟ 00:59:48.590 --> 00:59:51.635 ندی ... بابایی برات غذا آورده 00:59:52.803 --> 00:59:54.429 ندی؟ 01:00:17.661 --> 01:00:19.663 نه آره 01:00:21.123 --> 01:00:23.458 نه آره 01:00:24.126 --> 01:00:25.794 نه 01:00:25.919 --> 01:00:30.048 آره .... ادویه خوب با سبزیجات 01:00:30.966 --> 01:00:35.345 پاستا با سس گوجه چی شده مگه؟ غذای ایتالیایی نمیخای؟ 01:00:46.023 --> 01:00:48.191 ند کوچولو کجاس؟ 01:00:48.317 --> 01:00:53.405 فک کردم دوس داره بره بیرون خب منم بردمش شهر بازی 01:00:55.324 --> 01:01:01.038 تو نمی تونی بیای تو خونه من .. غذای منو درست کنی و راسوی منو ببری گردش 01:01:01.163 --> 01:01:06.209 از جلوی چشام ... نزدیک اینجا ... از کل زندگیم ... دور میشی 01:01:06.335 --> 01:01:09.421 تو اون روی منو ندیدی ند راوین 01:01:13.842 --> 01:01:15.886 بهت گفتم 01:01:19.014 --> 01:01:21.850 چطوری می تونی کنار یه قاتل بخابی؟ 01:01:21.975 --> 01:01:25.646 بهتر از خابیدن کنار لاکپشت نینجا هستش 01:01:35.030 --> 01:01:36.990 چه روزی خوبیه واسه محاکمه 01:01:37.115 --> 01:01:42.079 اینجا پر از نور پروژکتوره که دمای داخلی رو به 72 درجه رسونده 01:01:42.204 --> 01:01:46.124 باد هم فک نکنم تأثیری تو شرایط بذاره 01:01:46.249 --> 01:01:49.378 اینجا ایالت کالیفورنیا در مقابل لانا رواین 01:01:49.503 --> 01:01:53.882 دو مخالف همسان با هم رقابت جذابی میشه 01:01:54.675 --> 01:01:59.346 توجه توجه .... قاضی ارشد لوس آنجلس اکنون در جلسه حضور دارند 01:01:59.471 --> 01:02:04.810 که مستقیم از دادگاه عالی لاس وگاس اومدن 01:02:04.935 --> 01:02:10.399 با احترام و تشریفات فراوان قاضی هارلان اسکانکی 01:02:19.658 --> 01:02:21.827 ممکنه بشینید 01:02:23.662 --> 01:02:28.208 واو ... آیا این تیم دفاع می تونه این رقابت رو ببره؟ 37 پیروزی مستقیم در امسال 01:02:28.333 --> 01:02:32.629 بذار ببینیم چی میشه سکه 01:02:33.880 --> 01:02:38.677 و جناح مخالف برنده بخش پرتاب سکه میشه 01:02:38.802 --> 01:02:42.264 و در نتیجه بر اساس تحقیقات اثبات شد که 01:02:42.389 --> 01:02:47.436 این زن نابهنجار و متخاصم 01:02:47.561 --> 01:02:52.107 به طرز فجیحی شهروند خوب و مجرم سابق رو به قتل می رسونه 01:02:52.232 --> 01:02:57.529 ما این اتهامات را به اثبات می رسانیم 01:02:57.654 --> 01:02:59.865 آخرش چی شد؟ 01:02:59.990 --> 01:03:02.743 خانم لینکلنبری می تونید به ما بگید این چیه؟ 01:03:02.868 --> 01:03:06.413 این یکی از تهدید به مرگ هایی هستش که شیدی برای شما فکس کرد 01:03:06.538 --> 01:03:10.250 روزی که از زندان آزاد شد 01:03:10.375 --> 01:03:12.753 یک فکس 01:03:12.878 --> 01:03:19.343 که در اون میخاد بخش هایی از بدن من رو داخل مخلوط کن بندازه 01:03:19.468 --> 01:03:23.513 اعتراض دارم ... نیازی نداریم که تو این پرونده با فکس سرو کار داشته باشیم 01:03:24.848 --> 01:03:26.683 وارده 01:03:26.808 --> 01:03:29.770 آیا دبیر اینو داخل مدارک قرار میده؟ 01:03:29.895 --> 01:03:31.938 می گیرمش 01:03:34.691 --> 01:03:36.068 شغلت چیه؟ 01:03:36.193 --> 01:03:39.321 من راهبر هستم ... برای 25 سال تو راه آهن کار کردم 01:03:39.446 --> 01:03:42.115 و بهش افتخار می کنم 01:03:42.240 --> 01:03:46.870 و تو این مخلوط کن رو داخل دستشویی قطار پیدا کردی؟ 01:03:48.080 --> 01:03:50.415 بله خودشه 01:03:50.540 --> 01:03:52.584 میخام این به عنوان مدرک ثبت بشه 01:03:53.377 --> 01:03:55.796 مال منه 01:03:55.921 --> 01:03:59.383 ضربه بدی بود از راوین بذارید صحنه آهسته رو ببینیم 01:03:59.508 --> 01:04:01.968 نیگاش کن کاملا باز گذاشته بود 01:04:02.094 --> 01:04:07.391 ولی به جای ضربه کوتاه ... رواین با شدت پرتاب کرد 01:04:07.516 --> 01:04:12.020 مخلوط کن نابود شد ده دقیقه ... استراحت 01:04:25.867 --> 01:04:29.287 خیلی خب ... استراحت تموم شد ... بریم 01:04:31.039 --> 01:04:32.457 عاشق استراحتم 01:04:32.582 --> 01:04:35.210 بزن بریم .. راند دوم 01:04:41.758 --> 01:04:46.179 ادامه بدید آقای راوین ... موکل من لانا راوین 01:04:48.348 --> 01:04:52.811 حالا ... خانم راوین ... می تونم شمارو راوین صدا کنم؟ 01:04:52.936 --> 01:04:55.981 خاهش می کنم ... منو پستون فرشته ای صدا کن 01:04:56.106 --> 01:04:58.817 اعتراض دارم وارده 01:05:02.112 --> 01:05:06.283 میشه برید سر اصل مطلب 01:05:07.409 --> 01:05:12.456 خانم راوین ... میشه به ژوری توضیح بدید چرا سوار اون قطار شدید؟ 01:05:12.581 --> 01:05:16.918 مکس شیدی رو دیدم که میخاد سوار قطار بشه 01:05:17.044 --> 01:05:21.965 می دونستم اون تورو تهدید به مرگ کرده و میخاد اندام های جنسیت رو بدنت جدا کنه 01:05:22.883 --> 01:05:27.012 پس دنبال من اومدی تا از من محافظت کنی به عنوان همسر و بهترین دوستت 01:05:27.137 --> 01:05:30.140 مردی که عاشقشی پدر بچه های آینده ت 01:05:30.265 --> 01:05:34.603 یه چیز تو همین مایه ها بعد تو اونو داخل راهروی قطار دیدی 01:05:34.728 --> 01:05:38.106 که منو بکشه 01:05:38.231 --> 01:05:41.985 و تو ماشه رو کشیدی و شلیک کردی ... شلیک و شلیک 01:05:42.110 --> 01:05:50.110 شلیک و شلیک و شلیک و شلیک و شلیک و شلیک 01:05:50.827 --> 01:05:56.583 خانم ها و آقایان ... چطوری شما این زن شجاع رو محکوم می کنید؟ 01:05:56.708 --> 01:06:00.212 که جونش رو به خطر انداخت تا جون همسری که دوستش داره رو نجات بده؟ 01:06:00.337 --> 01:06:03.840 زنی که با شجاعت یک دیوانه رو متوقف کرد 01:06:08.720 --> 01:06:13.350 تا اعضای خصوصی بدن معشوقش رو تو مخلوط کن نندازه 01:06:14.685 --> 01:06:18.730 لانا راوین مادر بلقوه بچه های بلقوه منه 01:06:19.189 --> 01:06:24.069 و من شما رو به چالش می کشم به خاطر جامعه مادری 01:06:25.320 --> 01:06:28.740 برای سیستم قضایی ایالات متحده 01:06:28.865 --> 01:06:32.077 توانستن رو به آمریکا برگردونید 01:06:32.202 --> 01:06:35.205 یهودیت رو به ادیان برگردونید 01:06:35.330 --> 01:06:39.084 رأی رو به قانون اساسی برگردونید 01:06:39.209 --> 01:06:43.296 آزاد بودنو به آزادی برگردونید 01:06:45.799 --> 01:06:50.762 راوین داره می ترکونه اون پایین 01:06:53.890 --> 01:06:55.934 ژوری برگشتن 01:07:22.961 --> 01:07:25.005 آقای فورمن 01:07:26.715 --> 01:07:29.509 آای هیئت منصفه به رأی رسیده است؟ بله رسیده 01:07:29.634 --> 01:07:32.012 متهم به قتل؟ 01:07:32.137 --> 01:07:34.973 بی گناه متهم به جنایت؟ 01:07:35.098 --> 01:07:37.309 بی گناه متهم به کشتار؟ 01:07:37.434 --> 01:07:40.771 بی گناه 01:07:40.896 --> 01:07:43.023 پرونده بسته شد. 01:07:43.148 --> 01:07:47.069 توجه توجه ... تمام شواهد و مدارک دادشگاه به فروش می رسد 01:07:47.194 --> 01:07:51.114 با 40 تا 60 درصد تخفیف 01:07:58.246 --> 01:08:00.290 ند 01:08:00.999 --> 01:08:04.920 تا حالا فکر کردی زنت به خوبی خودت کارشو بلده باشه؟ 01:08:05.045 --> 01:08:09.383 منظورت چیه؟ همسرت اسلحه شو دوباره خرید 01:08:09.508 --> 01:08:12.636 سلاحی که باهاش یه مردو کشته 01:08:12.761 --> 01:08:15.305 این اسلحه ایه که زندگیمو نجات داد. 01:08:15.430 --> 01:08:17.474 مطمئنم ارزش خاصی داره 01:08:27.567 --> 01:08:29.987 اوووف ! آه 01:08:30.112 --> 01:08:32.489 سلام فرانکی .. خیلی وقته ندیدمت 01:08:32.614 --> 01:08:34.992 لانا عزیزم... دادگاهو برنده شدی 01:08:35.117 --> 01:08:39.371 تو اجازه دادی من تو درد سر بیوفتم و هیچی نگفتی 01:08:42.082 --> 01:08:45.669 و زیادی می دونی تو به من شلیک نمی کنی عزیزم 01:08:50.799 --> 01:08:53.260 درست می گی فرانک 01:08:53.385 --> 01:08:58.807 شاید فقط تا سر حد مرگ باهات حال کنم 01:09:00.267 --> 01:09:03.645 حالا شد حرف حساب 01:09:32.090 --> 01:09:34.217 هی آرچ 01:09:34.343 --> 01:09:37.888 مراقب باشید کجا راه میرید پر از خون شده رو زمین 01:09:39.931 --> 01:09:42.392 راوین لوپز ... چی پیدا کردی؟ 01:09:42.517 --> 01:09:45.604 به نظر خودکشی میاد ... ما این متن رو پیدا کردیم 01:09:45.729 --> 01:09:47.773 رو بینی ش چسبونده شده بود 01:09:54.321 --> 01:09:57.908 دیگه نمی تونم تحمل کنم .. من یه مکانیک بدبخت شکست خورده هستم 01:09:58.033 --> 01:10:01.203 قطعا اینو درست گفته 01:10:01.328 --> 01:10:03.413 قسمت مکانیکش رو منظورمه 01:10:09.211 --> 01:10:12.547 نمی دوم آرچ 01:10:12.673 --> 01:10:16.176 فقط نمی تونم بیخیال این حسم بشم که این یه خودکشی نبوده 01:10:22.140 --> 01:10:24.267 بسه دیگه ... پاشید ببینم 01:10:24.393 --> 01:10:26.770 رو پاهاتون 01:10:34.611 --> 01:10:39.908 ند ... این لولاس ... اوم ... 01:10:40.033 --> 01:10:42.119 اوم؟؟؟ 01:10:42.244 --> 01:10:45.789 اون گفته اسمش اوم هستش؟ دیگه چه دروغ هایی بهت گفته؟ 01:10:45.914 --> 01:10:48.959 من هرگز این زنو تو زندگیم ندیدم 01:10:49.084 --> 01:10:53.630 من هیچ وقت دنبالش تا خونه ش نرفتم هیچ وقت تو یخچال باهاش رابطه نداشتم 01:10:53.755 --> 01:10:57.718 این یه فانتزی زشته و من ردش کردم 01:10:57.843 --> 01:10:59.886 و کی یه زنی مثل تو یاد گرفته 01:11:00.012 --> 01:11:05.517 و تو نمی تونی یه ازدواج موفق رو با دروغ هات خراب کنی خانم اوم !!! 01:11:05.642 --> 01:11:09.980 در واقع اسمیت ... لولا اسمیت من فروشنده جاروبرقی هستم آقای راوین 01:11:10.105 --> 01:11:14.026 یه چیز گنده و قدرتمند که همه چیو به داخلش می مکه 01:11:14.151 --> 01:11:19.906 ببخشید او خدا نیگا کن 01:11:20.032 --> 01:11:23.285 الان داشتم به همسرتون می گفتم اگر میخاد از شر کیثیفی ها خلاص بشه 01:11:23.410 --> 01:11:26.371 باید بهاش رو بپردازه 01:11:27.914 --> 01:11:31.001 لطفا هر زمان تصمیم گرفتی بهم خبر بده 01:11:32.753 --> 01:11:36.381 مطمئنم می تونیم یه برنامه پرداخت خوب با هم بریزیم 01:11:37.507 --> 01:11:42.679 باعث افتخار بود آقای راوین خودم راه خروج رو بلدم 01:11:45.807 --> 01:11:47.601 فعلا 01:11:55.901 --> 01:11:58.070 کیه؟ 01:12:09.915 --> 01:12:13.293 فقط میخاستم حرف بزنیم خب چرا از اول نگفتی؟ 01:12:24.888 --> 01:12:26.932 نوشیدنی میل داری؟ 01:12:29.476 --> 01:12:33.063 نه ممنون ... باید رانندگی کنم پس بیا بریم سر اصل مطلب 01:12:37.985 --> 01:12:42.406 خب ... مشکلت چیه ؟ جون سخت؟ 01:12:47.703 --> 01:12:53.291 از همسر من ... خونه من ... زندگی من ... و راسوی من فاصله بگیر 01:12:53.417 --> 01:12:58.380 لانا رو می برم به تعطیلات وقتی برگشتم دیگه نمیخام قیافه ت رو ببینم 01:12:58.505 --> 01:13:02.217 تعطیلات؟ اون لیاقتشو نداره 01:13:02.342 --> 01:13:05.304 اون دختر بدیه 01:13:05.429 --> 01:13:08.598 همیشه بوده .. همیشه خواهد بود 01:13:09.891 --> 01:13:13.103 راجع به چی حرف می زنی؟ تو هیچی در مورد لانا نمی دونی 01:13:13.228 --> 01:13:17.190 همه چیو در موردش می دونم 01:13:17.316 --> 01:13:20.110 چطوری؟ اون چه ارتباطی با تو داره کلا؟ 01:13:23.405 --> 01:13:26.742 اون کیه؟ اون همسرته احمق 01:13:28.327 --> 01:13:30.954 اون کیه؟ اون خواهرمه 01:13:31.455 --> 01:13:33.832 اون کیه؟ اون همسرته 01:13:34.249 --> 01:13:36.043 میگی اون کیه یا من .... 01:13:36.168 --> 01:13:38.503 اون خواهرمه ! و همسرت 01:13:38.628 --> 01:13:41.965 خواهر ... همسر .. خواهر ... همسر 01:13:42.090 --> 01:13:45.260 همسر .. خواهر ... همسر 01:13:49.806 --> 01:13:53.310 اون زن تو و خواهر منه 01:13:55.562 --> 01:13:59.900 اون یه دزد فاسد بود هر چی داشتم ازم دزدید 01:14:00.025 --> 01:14:03.445 همه چیز ... از جمله ... اون رو 01:14:03.570 --> 01:14:06.239 اون؟ اون کیه؟ 01:14:14.247 --> 01:14:18.502 دوواین ... اون پسره مربی باشگاه 01:14:18.627 --> 01:14:23.507 اون بزرگتر بود .. بالغ ... نیرومند 01:14:23.632 --> 01:14:29.680 همیشه بوی جوراب گندیده می داد 01:14:30.889 --> 01:14:33.558 و همش مال من بود برای مدتی 01:14:37.437 --> 01:14:40.983 و لانا به داشته هاش راضی نبود 01:14:41.108 --> 01:14:44.319 می خاست مال منم داشته باشه و ازم گرفتش 01:14:44.444 --> 01:14:50.075 آرایشم ... لباسام ... لباس زیرام ... کفشام 01:14:50.200 --> 01:14:53.704 لباس زیراتون مثل هم بود؟ با دوقلو هستیم 01:14:53.829 --> 01:14:58.959 دوقلو؟ چی داری میگی؟ شماها هیچ چیزتون شبیه هم نیس 01:14:59.084 --> 01:15:01.962 دیگه نه 01:15:06.133 --> 01:15:09.052 این منم ... نه این یکی 01:15:09.177 --> 01:15:12.556 یه روز وقتی داشت سایه چشمم رو می دزدید مچش رو گرفتم 01:15:12.681 --> 01:15:15.350 و اون صورتو منو با بیل داغون کرد 01:15:16.685 --> 01:15:21.773 من 53 تا عمل جراحی داشتم ... وقتی کار دکتر باهام تموم شد ... شبیه الانم شدم 01:15:21.898 --> 01:15:25.402 من زشتم ... زشت تو زیبایی 01:15:25.527 --> 01:15:28.655 به من دروغ نگو ... تو آینه می تونم ببینم 01:15:28.780 --> 01:15:31.533 کارشو عالی انجام داده اسم دکترت چی بوده؟ 01:15:31.658 --> 01:15:34.411 قصاب ... دکتر اسپولویدا 01:15:34.536 --> 01:15:37.331 Beverly Hills, 90210. 01:15:37.456 --> 01:15:40.292 ولی تو جذابی اینو به دوواین بگو 01:15:40.417 --> 01:15:43.295 وقتی صورتمو دید ... با خواهرم ریخت رو هم 01:15:43.420 --> 01:15:46.256 چون اون بیشتر از من شبیه من بود 01:15:46.381 --> 01:15:52.346 اول قیافم رو دزدید ... بعد تنها کسی که دوسش داشتم 01:15:52.471 --> 01:15:57.351 ولی من بهترین راهو برای گرفتن انتقام انتخاب کردم 01:16:00.312 --> 01:16:03.148 ازدواجش رو نابود کردم 01:16:05.567 --> 01:16:07.611 واسه همین همه این کارارو کردی؟ 01:16:16.203 --> 01:16:20.957 اغفال من ... تحریک من نوارها ... گلها ... تماسهای تلفنی 01:16:21.083 --> 01:16:26.380 داشتی با یه متقلب بیرون می رفتی نه نقشه ت نگرفت ... لانا عاشقمه 01:16:26.505 --> 01:16:30.509 دیگه مهم نیس ... من هر چی داشتو ازش گرفتم 01:16:30.634 --> 01:16:34.221 گرفتی؟ همسرت اون مکانیک رو کشت 01:16:34.346 --> 01:16:36.431 دیدم وقتی این کارو کرد 01:16:36.556 --> 01:16:39.518 لانا فرانک کالبو رو کشت؟ 01:16:39.643 --> 01:16:42.437 کالبو؟ اسمش کالبو بود؟ 01:16:42.562 --> 01:16:45.732 آره چطور؟ ماشین تو رو هم اون ریده توش رفته؟ 01:16:46.733 --> 01:16:51.571 اسم دوواین هم کالبو بود اون یه پسر داشت 01:16:51.697 --> 01:16:54.324 فرانک کالبو ... اوه خدا 01:17:07.045 --> 01:17:09.798 قطعات پازل داشت سر جاش قرار می گرفت 01:17:09.923 --> 01:17:12.759 ولی من از عکس پازلی که داشتن درست می کردن خوشم نمیومد 01:17:12.884 --> 01:17:18.598 اگر لانا واقعا فرانک کالبو رو کشته باشه پس من قضاوت اشتباه کردم 01:17:18.724 --> 01:17:21.268 البته که اون یه مکانیک بازنده بوده 01:17:22.394 --> 01:17:24.438 اما قاتل؟ 01:17:54.343 --> 01:17:56.386 لانا؟ 01:18:25.916 --> 01:18:29.378 آسپیرین ... من آسپیرین میخام 01:18:40.347 --> 01:18:44.393 خوشحالم که اینجایی ... خیلی حرف دارم . بیا تو .. من چایی درست می کنم 01:18:44.518 --> 01:18:47.479 بشین رو صندلی مرسی مال خودمو آوردم 01:18:48.397 --> 01:18:52.401 چی داری؟ یه بلیت لاتاری و رسید لباس شویی 01:18:52.526 --> 01:18:56.613 اینارو تو کتی پیدا کردم که اون شب تو مأموریت مخفی شبانه ت بودی 01:18:56.738 --> 01:18:59.700 یادت میاد مگه نه؟ و بعدش همه چیو فهمیدم 01:18:59.825 --> 01:19:05.330 لاتاری با لو شروع میشه اول اسم لولا و لاندوری با لا شروع میشه اول اسم لانا 01:19:07.666 --> 01:19:10.585 اینطوری نیگام نکن فکر خانما اینطوری کار می کنه دیگه 01:19:10.711 --> 01:19:13.380 چایی نداریم .. اولتین چطوره؟ 01:19:13.505 --> 01:19:15.632 خوبه ... بعد یادم اومد که به من گفتی 01:19:15.757 --> 01:19:20.304 یه پسره به اسم فرانک رو ماشین همسرت کار می کنه در طول چن ماه گذشته 01:19:20.429 --> 01:19:22.472 گوشت با منه؟ دارم گوش میدم 01:19:22.597 --> 01:19:25.142 بزن کنار راهو اشتباه رفتی 01:19:25.267 --> 01:19:28.437 اسناد بیمه رو یادته ؟ اونی که نتونستیم پیدا کنیم 01:19:28.562 --> 01:19:32.566 فکر کردم چه کسی دیگه دسترسی داشته به این اسناد به جز تو و من؟ 01:19:32.691 --> 01:19:35.360 جواب به ذهنم رسید ... لانا 01:19:37.404 --> 01:19:40.991 و از اونجایی که اون یه زنه احتمالا تو شیشه کلوچه ها قایم کرده بوده 01:19:41.116 --> 01:19:44.453 ها 01:19:44.578 --> 01:19:47.497 اینم اینجاس 01:19:47.622 --> 01:19:52.586 ند .. لانا نمیخاسته جون تورو نجات بده وقتی به شیدی شلیک کرده 01:19:52.711 --> 01:19:57.132 اون و فرانک نقشه ریخته بودن تا تورو بکشن و پول بیمه ت رو بالا بکشن 01:19:57.257 --> 01:19:59.676 اون آدم اشتباهی رو کشته 01:19:59.801 --> 01:20:03.805 باورنکردنیه و تو حتی داستان منو نشنیدی 01:20:12.439 --> 01:20:14.149 شیطان 01:20:56.316 --> 01:21:00.445 من هیچ وقت بیسکوئیتارو اینجوری نمی خورم 01:21:00.570 --> 01:21:03.407 بعد اون تبدیل شد به یه هیولا 01:21:03.532 --> 01:21:05.826 واسه همین منم ترکش کردم 01:21:05.951 --> 01:21:09.830 دیگه نمی تونستم تحمل کنم 01:21:10.497 --> 01:21:12.541 فهمیدم 01:21:19.548 --> 01:21:22.843 اون شیر آب لعنتی واسه خودش باز میشه 01:21:24.261 --> 01:21:26.305 میرم چکش کنم 01:21:28.807 --> 01:21:30.851 منم اولتین درست می کنم 01:21:38.108 --> 01:21:40.527 اوه خدا 01:21:43.530 --> 01:21:46.158 لولا ... لولا 01:21:57.753 --> 01:22:01.298 من فقط اینجا موسیقیشو می زنم 01:22:06.595 --> 01:22:11.808 زنها مثل یه کتاب باز هستن 01:22:11.933 --> 01:22:17.022 هر کس ثابت کنه اشتباه می کنم ... می ذارم کنار ... می ذارم کنار 01:22:17.147 --> 01:22:19.691 نشانم رو 01:22:39.419 --> 01:22:42.047 چیزیو فراموش نکردی عزیزم؟ 01:22:51.848 --> 01:22:54.476 تو حق داری سکوت کنی 01:23:04.236 --> 01:23:08.615 با اون میخای چی کار کنی؟ بادش منو می بره؟ 01:24:10.260 --> 01:24:12.888 لورا 01:24:13.013 --> 01:24:15.891 ند لورا 01:24:16.016 --> 01:24:18.435 لورا تو راست می گفتی 01:24:18.560 --> 01:24:22.147 میلیون ها چیز هست که من از زنها نمی دونم 01:24:23.231 --> 01:24:26.318 شاید تو بتونی به من یاد بدی 01:24:27.694 --> 01:24:31.615 به جهنم ... من کلی سابقه کار داشتم به هر حال 01:24:37.537 --> 01:24:40.165 ند دوستت دارم 01:24:42.459 --> 01:24:45.629 همیشه دوستت داشتم 01:25:14.783 --> 01:25:18.120 از پسشون بر اومدم ها؟؟؟ 01:25:18.245 --> 01:25:22.165 گفتم از پسشون بر اومدم 01:25:22.290 --> 01:25:24.334 چی؟ اونا مردن 01:25:24.459 --> 01:25:26.753 هلاک شدن 01:25:26.878 --> 01:25:30.757 البته که باهات ازدواج می کنم و سه شنبه هفته آینده هم خوبه که می گی 01:25:31.842 --> 01:25:35.595 باشه ... ولی من میخام بچه داشته باشم 01:25:39.016 --> 01:25:40.726 عالیه 01:25:43.979 --> 01:25:46.023 شایدم اشتباه می کردم 01:25:46.148 --> 01:25:51.570 شایدم واقعا زنها مثل یه پازلی هستن که قطعاتش جور در نمیاد 01:25:51.695 --> 01:25:55.657 فقط اینو می دونم که سه چیز هست که یه مرد نمی تونه انجامش بده 01:25:55.782 --> 01:26:00.120 درک یک زن بچه دار شدن 01:26:00.245 --> 01:26:02.789 و برنامه VCR 01:26:03.915 --> 01:26:07.044 بچه دار شدن آسون ترشه ند 01:26:07.169 --> 01:26:19.713 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.