WEBVTT 00:00:03.845 --> 00:00:23.845 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.871 --> 00:02:45.215 یکی اونجاست ، تو منطقه 1 00:02:45.374 --> 00:02:46.876 برید پشتش 00:02:47.042 --> 00:02:48.385 زنجیر رو قطع کنید 00:02:48.543 --> 00:02:49.760 بگیرینش 00:02:49.920 --> 00:02:52.264 اونجا، حدود 200 یاردی 00:02:53.256 --> 00:02:54.382 !پاکسازی 00:02:54.549 --> 00:02:55.971 گرفتمش 00:02:56.134 --> 00:02:57.681 گازشو بگیر 00:02:59.179 --> 00:03:00.897 بذاره بره، بذار بره 00:03:20.701 --> 00:03:22.374 بیشتر گاز بده، تا ته نگهش دار 00:03:22.536 --> 00:03:23.958 خودشه 00:03:24.121 --> 00:03:25.464 خودشه 00:03:29.626 --> 00:03:32.129 پایین نگهش دار ، دارن میان 00:03:32.879 --> 00:03:35.883 !آره ماهی 00:03:36.049 --> 00:03:38.051 برو ماهی 00:03:38.719 --> 00:03:40.141 یالا برو 00:03:41.388 --> 00:03:44.608 آره عزیزم 00:03:45.726 --> 00:03:47.228 آره ماهی 00:03:49.479 --> 00:03:52.323 یالا برو 00:03:52.983 --> 00:03:54.360 گیره، گیره 00:03:54.901 --> 00:03:57.324 گیر افتاد ، بسته شد 00:04:00.615 --> 00:04:03.664 خیلی دور نشه نگهش دارید 00:04:03.827 --> 00:04:05.420 دیگه گرفتیمش 00:04:10.751 --> 00:04:14.051 تور رو ببندید 00:04:28.560 --> 00:04:30.562 بکشینش وسط 00:04:32.272 --> 00:04:34.070 ببندینش 00:04:34.858 --> 00:04:35.950 یالا ! یالا 00:05:26.117 --> 00:05:30.623 ببخشید، مامانم منو آورد اینجا رفت سر کار ولی یادش رفت کرایه اتوبوسمو بده 00:05:30.789 --> 00:05:33.292 میتونم یه کمی پول ازتون قرض بگیرم؟ 00:05:35.460 --> 00:05:37.713 ممنون بانو، روز خوبی داشته باشید 00:05:37.879 --> 00:05:41.383 ...میخوام برم خونه، یه کمی پول بهم قرض - گمشو برو - 00:05:42.801 --> 00:05:48.058 ببخشید خانوم، دوستای من همه پولمونو توی موزه تاریخ طبیعی خرج کردن 00:05:48.223 --> 00:05:51.397 ما باید با کشتی برگردیم خونه میتونید بهمون کمک کنید؟ 00:05:52.310 --> 00:05:54.904 گمون کنم - آره - 00:05:58.233 --> 00:05:59.610 چند دلار 00:05:59.776 --> 00:06:02.029 لعنت بهش، من گرسنمه 00:06:02.195 --> 00:06:04.163 منم باید غذا بخورم 00:06:15.083 --> 00:06:17.211 یالا - بریم - 00:06:24.885 --> 00:06:26.353 !برو جس 00:06:29.347 --> 00:06:32.692 شما بچه ها برگردید اینجا 00:06:57.667 --> 00:07:01.342 عالیه - آره، بریم بچه ها - 00:07:06.968 --> 00:07:09.471 اولین باری که میخواستم بیام اینجا 00:07:09.804 --> 00:07:11.681 خیلی بد بود 00:07:11.848 --> 00:07:16.228 مادرم منو گذاشت و رفت سر کارش تو هوستون من دیگه اونو ندیدم 00:07:16.394 --> 00:07:18.522 مهم نیست، به هر حال ازش متنفرم 00:07:18.688 --> 00:07:20.986 من هر روز میتونم یه چیزی بخورم 00:07:21.149 --> 00:07:22.571 آره خوب، منم می پیچونمش 00:07:22.734 --> 00:07:26.238 سر کار هم میپیچونی؟ - معلومه احمق - 00:07:26.404 --> 00:07:27.530 آره، خوبه 00:07:27.697 --> 00:07:30.541 خفه شو، ما دوتا هم اینکارو می کنیم تو چی میدونی؟ 00:07:30.700 --> 00:07:33.544 من میدونم اونا تمام وقت تورو میپان که تو دوست داری یه خنجر بکنی تو قلبشون 00:07:33.703 --> 00:07:38.004 من بارها منتظر بودم خونواده های پولدار بیان منو ببرن، اما هربار نشده 00:07:38.166 --> 00:07:40.339 شاید تو به اندازه ما باهوش نیستی - بخورش - 00:07:40.502 --> 00:07:41.594 دارم میخورم 00:07:41.753 --> 00:07:45.053 من میخوام برای خودم یه جایی داشته باشم مثل آپارتمان یا یه همچین چیزی 00:07:45.215 --> 00:07:47.138 آره، درسته ، من و تو 00:07:47.300 --> 00:07:48.893 یکی رو هم میندازیم توش 00:07:49.052 --> 00:07:52.898 ،با مغز من و شخصیت تو ما پولدار میشیم 00:07:56.851 --> 00:07:58.899 باید ازینجا بریم، برو برو 00:08:05.610 --> 00:08:06.827 پخش شین 00:08:07.153 --> 00:08:09.451 میبینمتون بچه ها - خیلی خب، خداحافظ - 00:08:14.786 --> 00:08:15.833 از این طرف 00:08:21.668 --> 00:08:23.011 برو 00:08:23.169 --> 00:08:24.842 برو، برو پسر 00:08:25.005 --> 00:08:26.348 ازین طرف 00:08:26.506 --> 00:08:27.883 یالا 00:08:28.049 --> 00:08:32.520 برو، سریع سریع، بدو 00:08:38.393 --> 00:08:39.565 بیا پایین 00:08:45.316 --> 00:08:47.193 ببندش ، زود باش 00:08:58.747 --> 00:09:00.420 اینجا رو ببین پسر 00:09:03.752 --> 00:09:05.004 اینو ببین 00:09:44.042 --> 00:09:45.715 پری؟ 00:10:22.163 --> 00:10:23.585 این چی بود؟ 00:10:44.811 --> 00:10:46.984 وای 00:10:50.650 --> 00:10:53.278 جسی پلیسا، بدو 00:10:56.197 --> 00:10:59.292 !اینجاست، بگیرش، بچه 00:11:03.121 --> 00:11:04.623 از پله ها برو بالا 00:11:08.209 --> 00:11:09.802 هی، بچه 00:11:11.546 --> 00:11:12.843 گرفتمش 00:11:14.382 --> 00:11:15.804 آروم 00:11:15.967 --> 00:11:17.264 آروم باش 00:11:21.181 --> 00:11:22.558 !نه 00:11:24.184 --> 00:11:29.065 آسیب رسوندن ، فساد ، خرابکاری مقاومت در برابر بازداشت 00:11:29.230 --> 00:11:32.825 چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟ - آره، از چند تا بانک هم دزدی کردم - 00:11:32.984 --> 00:11:35.328 خوشحالم که فقط سه روز بیرون از اینجا بودی بشین 00:11:35.486 --> 00:11:37.238 دلت برام تنگ شده بود، دوایت؟ 00:11:37.405 --> 00:11:39.203 پری با تو بود؟ 00:11:39.365 --> 00:11:40.662 پری کیه؟ 00:11:40.825 --> 00:11:42.293 ببین، بازی در نیار 00:11:42.452 --> 00:11:45.205 من کودن نیستم ...از تلفن متنفرم 00:11:45.371 --> 00:11:50.127 و 45 دقیقه رو صرف حرف زدن با ...پلیس و گشت و گذار توی پارک 00:11:50.293 --> 00:11:52.671 گذروندم تا تورو پیدا کنم 00:11:52.837 --> 00:11:56.182 و تو خوش شانس بودی، من تونستم یه کاری کنم کارت به دادگاه کشیده نشه 00:11:56.341 --> 00:11:59.891 باید بری گندی که تو پارک شمال غربی زدی رو تمیزکاری کنی 00:12:00.053 --> 00:12:02.727 حکم مشروطه تو هست، مشکلی داری؟ 00:12:02.889 --> 00:12:06.314 چرا من باید برم؟ - چرا من احمق باید با شما بچه ها سر و کله بزنم؟ - 00:12:06.476 --> 00:12:08.979 بیش از حد با تو وقت گذروندم 00:12:09.145 --> 00:12:13.070 اما تو رو دوباره فرستادن یه جای دیگه و این از تصور من خارجه 00:12:13.233 --> 00:12:17.739 تو باید با بری اونجا دادگاه هم نظارت و کنترل کرده 00:12:17.904 --> 00:12:21.829 اونا تورو میندازن تو زندان کودکان معنیش اینه که بعدش زندان نوجوان هاست 00:12:32.710 --> 00:12:34.383 باشه، ببین 00:12:34.754 --> 00:12:39.681 تو هنوزم اینجایی این اتفاقی که افتاد مهم نیست 00:12:39.842 --> 00:12:41.094 مشکلشون چیه؟ 00:12:41.261 --> 00:12:45.937 ازونجایی که میخوان تو رو ببرن خونشون چند تا مشکل وجود داره، خیلی خب؟ 00:12:46.099 --> 00:12:47.601 تو چی فکر می کنی؟ 00:12:48.685 --> 00:12:53.282 من فکر می کنم که روی کاغذ، تو هنوز هم یه جوون واقعی هستی، پس میتونی فرصت های زیادی داشته باشی 00:12:53.439 --> 00:12:56.283 فرصت ها محدود نیستن اما خیلی کمن 00:12:56.442 --> 00:12:57.944 کم پسر 00:12:58.111 --> 00:12:59.613 گرفتی؟ 00:13:07.161 --> 00:13:10.165 خیلی خب، هر سوالی داری بپرس 00:13:10.873 --> 00:13:12.216 تو درباره مادرم چیزی شنیدی؟ 00:13:12.709 --> 00:13:15.428 تو هنوزم منتظری که در مورد مادرت چیزی شینده باشم؟ 00:13:15.586 --> 00:13:18.590 من فقط میخوام بدونم که اون خوبه 00:13:19.215 --> 00:13:22.344 هیچکس تو این شش سال چیزی در مورد مادرت نشنیده، جسی 00:13:48.703 --> 00:13:50.751 هر وقت آماده شدی بگو، مرد بزرگ 00:13:53.750 --> 00:13:55.377 سلام جسی، سلام دوایت 00:13:55.543 --> 00:13:57.261 سلام، چطوری آنی؟ - خوب، تو چطوری؟ - 00:13:57.420 --> 00:14:00.264 برای جفتمون روز طولانی بوده 00:14:00.423 --> 00:14:02.926 سلام دوایت - سلام - 00:14:03.092 --> 00:14:04.594 سلام، تو هم اینجایی 00:14:08.473 --> 00:14:10.225 میتونم وسایلتو ببرم؟ - نه - 00:14:12.894 --> 00:14:17.195 چرا نمیریم داخل بشینیم و بعدش هم شام بخوریم؟ 00:14:22.362 --> 00:14:25.115 یه چند تا چیز کوچیک هست که باید امضاش کنی 00:14:25.448 --> 00:14:28.076 کاغذ بازی همیشه هست 00:14:28.242 --> 00:14:32.964 تازگی ها یه ماشین جدید خریدم، با همه ی قرارداد هاش 37 صفحه ای میشه 00:14:33.873 --> 00:14:36.717 خب این اجاره نامه ست من که نخریدمش 00:14:38.044 --> 00:14:40.297 به کامپیوتر علاقه داری؟ - نه - 00:14:40.880 --> 00:14:44.885 می تونم بهت یاد بدم، خودمم تابستون قبل یاد گرفتم - نمیخوام یاد بگیرم - 00:14:45.301 --> 00:14:46.803 تو این مورد با من توافق داره 00:14:46.969 --> 00:14:48.312 ..من هم خیلی دوست نداشتم 00:14:48.471 --> 00:14:53.398 اما از وقتی که تصمیم گرفتم میخوام به عنوان شغل ...دوم روزنامه نگار باشم اینکارو کردم، من معلمم 00:14:54.060 --> 00:14:58.065 و بنابراین تابستون قبل نوشتن رو شروع کردم 00:14:58.731 --> 00:15:02.235 یه زن و شوهر تو هفته نامه شون داستان های منو گرفتن 00:15:02.402 --> 00:15:05.952 هنوز چیزی به دست نیاوردم - فقط در حد کاوشه - 00:15:10.118 --> 00:15:13.167 من فهمیدم که با دوایت میتونم برای یک داستان همکاری کنم 00:15:13.329 --> 00:15:14.797 دوایت یه احمقه 00:15:20.002 --> 00:15:21.800 دقیقا کدوم طرفی هستی جسی؟ 00:15:22.130 --> 00:15:23.973 موقعی که غذا میخورم حرف نمیزنم 00:15:46.362 --> 00:15:48.205 اینجا اتاقته جسی 00:15:50.950 --> 00:15:55.751 اتاق خواب ما پایینه البته تو الان بهترین نمای این خونه رو داری 00:15:57.290 --> 00:15:59.258 برو جلو، بازش کن 00:15:59.667 --> 00:16:02.420 این هدیه خوش آمد گوییه 00:16:03.963 --> 00:16:06.466 می تونی بعدا بازش کنی اگه حس میکنی اینطوری بهتره 00:16:07.842 --> 00:16:14.191 برات یه سری چیز خریدم ...چندتا لباس، چندتا جوراب 00:16:14.348 --> 00:16:17.443 که خیلیاش آبیه دوایت گفته بود که رنگ آبی دوست داری 00:16:20.605 --> 00:16:25.281 به هر حال امتحانش کن، اگه خوشت نیومد میتونیم عوضشون کنیم 00:16:36.871 --> 00:16:38.168 ما میریم 00:16:38.331 --> 00:16:41.961 اگه کاری داشتی ما طبقه پایینیم شب بخیر جسی 00:16:42.126 --> 00:16:44.879 این فوق العادست که تو اینجایی، شب بخیر 00:17:26.837 --> 00:17:31.513 یادت باشه دقیقا قبل از پل ، خیابون 88 ام 00:17:31.926 --> 00:17:34.600 مستقیم که بیای میرسی به گاراژ من 00:17:35.346 --> 00:17:38.020 اگه شش تا بلوک بیای جلو تر، میرسی به خونه 00:17:38.432 --> 00:17:40.105 فکر می کنی بتونی پیداش کنی؟ 00:17:41.686 --> 00:17:45.441 وقتی رفتی داخل ، سمت نمایشگاه آبزیان ، راندولف رو پیدا کن 00:17:51.696 --> 00:17:53.118 آره ، عالیه 00:18:31.527 --> 00:18:36.374 سلام آقا ، کجا می تونم راندولف رو پیدا کنم؟ 00:18:36.741 --> 00:18:39.085 اون توی کلبه های آبی زندگی میکنه 00:18:40.202 --> 00:18:41.249 ممنون 00:19:00.598 --> 00:19:04.068 سلام؟ راندولف؟ 00:19:07.772 --> 00:19:09.319 راندولف؟ 00:19:25.706 --> 00:19:27.049 این چیه؟ 00:19:38.969 --> 00:19:40.141 عالیه 00:19:40.304 --> 00:19:42.398 آرتیست برگشته 00:19:42.807 --> 00:19:44.150 خوش اومدی 00:19:50.231 --> 00:19:53.485 همه ما با علاقه به این کاری که کردی بزرگ شدیم 00:19:54.402 --> 00:19:56.905 اما همه چیزای خوب باید یه روزی تموم بشه 00:19:58.406 --> 00:20:02.081 زمان بهت اجازه میده خلاقیتت رو به جریان بندازی 00:20:02.993 --> 00:20:04.745 میدونی که باید با این چیکار کنی؟ 00:20:06.163 --> 00:20:07.506 آره میدونم 00:20:07.665 --> 00:20:09.838 خوبه، بعدا میبینمت 00:20:26.892 --> 00:20:28.485 وای 00:21:11.270 --> 00:21:12.647 هی 00:21:13.397 --> 00:21:16.071 این بالا چیکار میکنی؟ 00:21:16.484 --> 00:21:17.531 هیچی 00:21:24.492 --> 00:21:26.244 یکی ازینا، هفت هزار پوند پولشه 00:21:26.410 --> 00:21:29.334 فکر کنم به اندازه کافی قدرت داره که بتونه استخون هارو خورد کنه 00:21:29.497 --> 00:21:33.297 ویلی خلق و خوی خودشو داره می بینی چه فضایی رو تحت سلطه خودش گرفته 00:21:33.459 --> 00:21:36.508 نباید اونو خسته کنی اونم کاری به تو نداره، فهمیدی؟ 00:21:37.171 --> 00:21:38.548 البته 00:22:00.611 --> 00:22:02.705 ...خانوم ها آقایان، دختران پسران 00:22:02.863 --> 00:22:05.787 به خاطر داشته باشید که ما در روز چهار بار نمایش شیر دریایی را داریم 00:22:05.950 --> 00:22:09.295 زمانی که این اجرا رو ببینید رضایت کامل خواهید داشت 00:22:09.453 --> 00:22:13.003 زمان های نمایش ساعت 10 - 12 - 2 و 4 می باشد 00:22:18.462 --> 00:22:21.932 همونطور که می بینید، اولیویا و بلیندا وقت ناهارشونه 00:22:22.091 --> 00:22:26.642 بلیندیا، حضار منتظرند تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:34.770 --> 00:22:35.987 آره 00:22:47.658 --> 00:22:50.457 خیلی خوشگل شدی، نظرت در مورد یه بوسه چیه؟ 00:22:56.000 --> 00:22:58.628 شما باید از خودتون خجالت بکشید 00:23:00.754 --> 00:23:03.553 با همه خداحافظی کنید، دست تکون بدین 00:23:03.716 --> 00:23:08.768 یه دست مریزاد گنده برای اولیویا و بلیندا و همینطور مربیشون ، ری 00:23:09.305 --> 00:23:11.148 یالا 00:23:12.099 --> 00:23:17.026 تا چند دقیقه دیگه ، شما قادر خواهید ..بود ویلی را ببینید، وال اورکای ما 00:23:17.187 --> 00:23:19.610 اینجا توی مخزن اصلیه 00:23:42.254 --> 00:23:45.133 تو همون بچه ای هستی که این نقاشی ها رو روی دیوار کشیدی؟ - حدس میزنم - 00:23:46.508 --> 00:23:48.806 تو منظره محوطه ما رو خراب کردی 00:23:49.845 --> 00:23:50.892 متاسفم 00:23:55.184 --> 00:23:57.186 وال دوست داری؟ - اونو دوست دارم - 00:23:57.353 --> 00:24:00.357 ولی اون کسی رو دوست نداره مراقب باش دور و ورش نری 00:24:00.773 --> 00:24:02.446 ویلی یه مورده 00:24:02.775 --> 00:24:03.992 یه مورد خاص 00:24:05.027 --> 00:24:06.119 خب؟ 00:24:06.737 --> 00:24:08.080 کی نیست؟ 00:24:31.929 --> 00:24:33.431 میتونی دریافت کنی؟ 00:24:33.806 --> 00:24:36.434 دریافت؟ - آره - 00:24:36.600 --> 00:24:39.103 من همیشه دوست داشتم پرتاب کننده باشم 00:24:40.104 --> 00:24:42.778 با این حال دستکش من درجه 8 بود 00:24:43.148 --> 00:24:47.324 فقط باید مینشستم و تف مینداختم صداشو در میاوردم 00:24:48.362 --> 00:24:51.457 الان به نظر میرسه این یکی خوب باشه، نه؟ 00:24:51.615 --> 00:24:52.832 بریم بازی کنیم 00:24:53.283 --> 00:24:56.002 چقدر بهت دادن که زندان بان من باشی؟ 00:25:01.834 --> 00:25:03.131 زندان بان؟ 00:25:04.294 --> 00:25:08.140 آره، من برای تو معامله بزرگی کردم باور نمی کنی 00:25:08.298 --> 00:25:10.141 برای تو به اندازه یه گاو معمولی پول بهم دادن 00:25:10.467 --> 00:25:14.472 علاوه بر یک میلیون دلار، میتونم موقعی که 300 سالم شد بازنشسته بشم 00:25:15.723 --> 00:25:18.146 باید یه ذره بهم کمک کنی 00:25:18.600 --> 00:25:23.606 دوایت میگه قرار بوده من برات یه سری قوانین بذارم 00:25:23.772 --> 00:25:28.073 و مشکل اینه که من همیشه بهترین قانون شکن بودم 00:25:29.153 --> 00:25:31.747 خب به من بگو فکر میکنی چی میخوای؟ 00:25:32.322 --> 00:25:33.824 از من می پرسی؟ 00:25:33.991 --> 00:25:36.039 آره، تو توی خیلی چیزا مهارت داری درسته؟ 00:25:36.201 --> 00:25:37.703 من هیچ قانونی بلد نیستم 00:25:37.870 --> 00:25:41.170 یه بچه ای مثل تو؟ این اطراف ، دچار مشکل شده 00:25:42.916 --> 00:25:45.886 چی میشه؟ - باشه - 00:25:47.588 --> 00:25:48.931 ...بذار ببینم 00:25:51.592 --> 00:25:53.765 ...فکر کنم، اولین قانون 00:25:53.927 --> 00:25:56.680 اینه که باید هر هفته یه دستمزدی بهم بدی 00:25:58.265 --> 00:25:59.608 پنج دلار 00:26:00.434 --> 00:26:01.936 بعدیش چیه؟ 00:26:02.269 --> 00:26:04.442 نمیدونم، هنوز فکر نکردم 00:26:06.857 --> 00:26:10.532 خب من به جای تو فکر کردم تو باید هر شب ساعت 10 توی تخت خوابت باشی 00:26:11.195 --> 00:26:13.869 تا هر روز صبح سر موقع برای صبحانه بیدار باشی 00:26:15.115 --> 00:26:18.164 و هر شب ساعت 7 باید خونه باشی 00:26:18.619 --> 00:26:21.998 و بدون اینکه به کسی چیزی نگی نباید ناپدید بشی 00:26:22.164 --> 00:26:25.634 ما باید بدونیم تو کجایی - باشه - 00:26:37.638 --> 00:26:38.730 بچه 00:27:07.918 --> 00:27:10.091 تقریبا اینجا تموم شده 00:27:53.213 --> 00:27:54.715 بیا. بیا 00:29:07.996 --> 00:29:10.795 خب، مثل اینکه روز خوبی داری بد اخلاق 00:29:15.337 --> 00:29:18.261 اون دوست داره از عمد آب بریزه رو سر مردم، اینطور نیست؟ 00:29:18.423 --> 00:29:20.551 آره همینطوره 00:29:20.717 --> 00:29:23.140 اگه من نتونم اونو آموزش بدم هیچ کس دیگه ای هم نمی تونه 00:29:23.929 --> 00:29:25.727 اورکاس معمولا خوب و باهوشه 00:29:26.265 --> 00:29:28.313 ولی ویلی باهوش و عصبیه 00:29:31.853 --> 00:29:33.321 تو واقعا دوستش داری؟ 00:29:33.939 --> 00:29:38.615 آره - خوبه، میتونی کمکم کنی - 00:29:43.865 --> 00:29:45.583 شکمش پاره شده، بندازش دور 00:29:46.618 --> 00:29:48.620 ببین، این ماهی خوبیه 00:29:49.788 --> 00:29:52.792 این ماهی بدیه، ماهی خوب ، ماهی بد 00:29:54.793 --> 00:29:58.639 ما باید جوری ترتیبش رو بدیم که هم ویلی بتونه بخوره هم پای اونا ارزون در بیاد 00:29:58.797 --> 00:30:01.266 ویلی یه وال اورکاست، درسته؟ 00:30:01.800 --> 00:30:04.644 پس ما رو هم میکشه؟ - نه - 00:30:04.803 --> 00:30:07.522 اورکاس فقط یه شکارچیه اونا بیشتر ماهی میخورن 00:30:07.681 --> 00:30:12.403 خب بعضی وقتا اونا خوک ...ماهی های گنده ، پرنده ها 00:30:12.561 --> 00:30:13.813 ..کوسه ها 00:30:14.479 --> 00:30:16.573 اما ویلی ماهی قزل آلا خیلی دوست داره 00:30:17.899 --> 00:30:19.242 براش مثل شکلاته 00:30:24.072 --> 00:30:25.619 منو ببوس، منو ببوس 00:30:29.244 --> 00:30:31.713 آماده ای برگردی بقیه رنگت رو بزنی؟ 00:32:51.511 --> 00:32:53.263 تو زندگی منو نجات دادی 00:33:06.526 --> 00:33:09.996 تو باید یه مورد خاص داشته باشی واسه همینه که او نخوردتت 00:33:10.155 --> 00:33:14.706 منظورت چیه؟ - نمیدونم ، بالا بودن خون، ریشه پزشکی - 00:33:14.868 --> 00:33:15.960 به هیچ وجه 00:33:16.119 --> 00:33:19.623 پس تو یه پسر سفید خوش شانسی دیگه بهتر از این؟ 00:33:19.789 --> 00:33:23.168 ویلی مشکلی با من نداره ما همدیگه رو درک می کنیم 00:33:23.335 --> 00:33:24.382 درک؟ 00:33:25.295 --> 00:33:27.047 ویلی تو رو نجات داد 00:33:27.214 --> 00:33:31.094 من نمیدونم چرا همه با اون مشکل دارن 00:33:31.259 --> 00:33:35.309 هیچ بازدید کننده ای ویلی رو دوست نداره تو چجوری اونو دوست داری 00:33:35.472 --> 00:33:37.065 اومدم باهاش خداحافظی کنم 00:33:37.807 --> 00:33:39.650 کار تقریبا تمومه 00:33:41.311 --> 00:33:43.154 اون نمیخواد خدافظی کنه 00:33:45.732 --> 00:33:48.235 ..فقط شاید - چی؟ - 00:33:48.401 --> 00:33:50.824 یه هندی پیر 00:33:58.662 --> 00:34:00.005 اورکاس 00:34:00.580 --> 00:34:02.753 تاحالا تو چشمای ویلی نگاه کردی؟ 00:34:04.292 --> 00:34:06.966 ...توی چشماش یه ستاره کشف شده 00:34:07.128 --> 00:34:10.883 قبل از اینکه کسی روی زمین باشه اون مادر زمین بود 00:34:11.049 --> 00:34:13.222 اگر بخوان می تونن روح یک نفر رو ببینن 00:34:14.386 --> 00:34:18.391 ویلی از ری خوشش نمیاد، یا من 00:34:20.517 --> 00:34:22.315 شاید روح تورو دیده 00:34:31.695 --> 00:34:33.789 پدر و مادرت هنوز بیدارن 00:34:33.947 --> 00:34:35.415 اونا پدر و مادرم نیستن 00:34:39.536 --> 00:34:41.630 جسی، کجا رفته بودی؟ 00:34:42.038 --> 00:34:43.460 تو خیس شدی 00:34:43.623 --> 00:34:44.715 سر کار بودم 00:34:44.874 --> 00:34:49.220 تو مخفیانه اونم شب رفتی دیوارها رو رنگ کنی؟ قصه شگفت انگیزیه 00:34:49.379 --> 00:34:50.631 من افتادم تو مخزن 00:34:50.797 --> 00:34:52.515 مخزن وال؟ 00:34:52.674 --> 00:34:55.644 یکی نیست به من بگه اینجا چه خبره؟ 00:34:55.802 --> 00:34:58.271 من سر خوردم و افتادم تو مخزن تقصیر من بود 00:34:58.430 --> 00:35:01.309 درسته - آقا، اسم من راندولفه - 00:35:02.475 --> 00:35:04.603 حالتون چطوره؟ من گلنم اینم همسرمه، آنی 00:35:04.769 --> 00:35:05.816 سلام - سلام - 00:35:05.979 --> 00:35:09.574 وقتی دیدم جسی توی پارکه سورپرایز شدم اون کارشو خوب انجام میده 00:35:09.733 --> 00:35:13.408 اون همه جا رو تمیز کرده، به بقیه هم توی بخش های دیگه کمک می کنه 00:35:13.570 --> 00:35:18.041 ما میتونیم بقیه تابستون هم ازش استفاده کنیم اگه شما مشکلی نداشته باشین 00:35:18.199 --> 00:35:21.203 کار براش هست یه چیزی هم بهش پرداخت میکنیم 00:35:21.870 --> 00:35:23.042 چی میگین؟ 00:35:23.204 --> 00:35:25.047 آره آره، من میخوام لطفا 00:35:25.415 --> 00:35:27.713 چیزی هست که تو بخوای بگی؟ 00:35:29.044 --> 00:35:32.719 به نظرم مشکلی نداره، اما روز نه دزدکی اونم شب 00:35:32.881 --> 00:35:35.009 خیلی خب، قول میدم دیگه اینکارو نکنم 00:35:35.175 --> 00:35:40.056 فقط از الان با ما رو راست باش اگه چیزی میخوای بگو، فقط بخواه 00:35:40.430 --> 00:35:42.057 فکر میکنی بتونی این کارو بکنی؟ 00:35:42.766 --> 00:35:46.612 خیلی خب، از وقت خوابت گذشته برو خونه، پسرم 00:35:47.604 --> 00:35:49.277 من پسر تو نیستم 00:35:54.110 --> 00:35:55.612 آره، اینو میدونم 00:36:25.684 --> 00:36:28.904 خیلی خب، آروم - خط ها رو ببین - 00:36:29.396 --> 00:36:31.649 آروم - مشکلی نیست - 00:36:31.815 --> 00:36:33.692 فقط اونورشو بگیر 00:36:33.858 --> 00:36:35.576 من اونور نیستم 00:36:36.736 --> 00:36:39.580 این قسمت درست بررسی نشده 00:36:39.739 --> 00:36:41.036 همه جاشو چک کردیم 00:36:41.408 --> 00:36:45.709 نگهش دارین خطرناکه قبلا هم بهتون گفته بودم 00:36:45.870 --> 00:36:48.999 میتونی آزمایشت رو تموم کنی؟ - نه، خیلی تکون میخوره - 00:36:49.165 --> 00:36:51.839 تو و دیال ، ویلی رو با یه مشت توپ لجنی گرفتین 00:36:52.001 --> 00:36:54.754 اون خیلی بزرگ و پیره گیرش انداختین 00:36:54.921 --> 00:36:57.265 و اونو تنها انداختین تو یه مخزن دلفین 00:36:57.424 --> 00:37:00.098 عملکردش طبیعی نیست انتظار معجزه دارین؟ 00:37:00.260 --> 00:37:02.262 به شما پول میدن که آموزش بدین نه تجزیه و تحلیل کنین 00:37:02.429 --> 00:37:05.808 وقتی من قراردادو امضا کردم شرایط اینطوری نبود 00:37:05.974 --> 00:37:08.318 شما یه آدم حرفه ای هستید ، درسته؟ کارتونو بکنید 00:37:12.480 --> 00:37:14.903 دیال برام خط قرمز کشیده نمیتونم ازش عبور کنم 00:37:15.066 --> 00:37:19.321 این ربطی به خطوط شما نداره - کدوم یک از حرفای منو نمیفهمید؟ - 00:37:19.487 --> 00:37:21.535 ...اگه برای وال مشتری میاد 00:37:24.075 --> 00:37:28.672 ما میتونیم پولشو بگیریم اون اینجا نیست که پیش شما باشه 00:37:29.914 --> 00:37:32.167 آروم باش ویلی، آروم پسر 00:37:33.668 --> 00:37:35.511 طناب هاش باز شد 00:37:41.050 --> 00:37:44.270 چه خبره، چی شده؟ 00:37:44.429 --> 00:37:46.602 نمیدونم، فکر کنم شل شده بود 00:37:55.190 --> 00:37:56.533 من دیدم تو این کارو کردی 00:37:56.691 --> 00:37:58.284 خب؟ - خب هیچی - 00:37:59.944 --> 00:38:01.787 مطمئنم که ویلی قدرشناسه 00:38:11.206 --> 00:38:14.130 وال نمیتونه کاری بکنه و ما هم بیشتر از این نمیتونیم جلو بریم 00:38:14.292 --> 00:38:16.340 ری میگه مخزن باید بزرگتر بشه 00:38:16.503 --> 00:38:20.633 عالیه، این چیزیه که برای افزایش درآمد از وال برام آوردی؟ 00:38:20.799 --> 00:38:23.894 بذارید اونو بفرستیم ریتز روندش 5000 تا میشه 00:38:24.052 --> 00:38:26.521 من نمیتونم اون آشغال رو بیمه کنم 00:38:26.679 --> 00:38:29.148 ارزش وال زنده از مرده بیشتره 00:38:30.308 --> 00:38:32.811 هزینش چیزی حدود 100 هزار تا میشه 00:38:32.977 --> 00:38:35.355 فقط یه روانی این کارو می کنه 00:38:35.522 --> 00:38:38.992 هان؟ - خدایا، از وال متنفرم - 00:39:00.213 --> 00:39:02.557 شما همیشه یه سری غذا اضافه میارید 00:39:02.715 --> 00:39:04.717 میتونم اونا رو ازتون بگیرم؟ 00:39:04.884 --> 00:39:06.010 امکانش هست 00:39:06.427 --> 00:39:08.850 من یه دوست خاص به اسم ویلی دارم 00:39:09.013 --> 00:39:10.981 چرا میخوای بهش غذای مونده بدی؟ 00:39:11.599 --> 00:39:14.648 اون یه واله - وال؟ - 00:39:22.110 --> 00:39:23.362 سلام جس 00:39:23.778 --> 00:39:25.371 شما برین من میام پیشتون 00:39:25.864 --> 00:39:27.616 چه خبر؟ - پری - 00:39:27.782 --> 00:39:29.750 لباسهای نو، دوچرخه نو 00:39:29.909 --> 00:39:32.537 موندم پیش یه سری آدم - جالبه - 00:39:32.871 --> 00:39:35.545 دیشب چی شده بود؟ دیدمت ترکیده بودی 00:39:35.707 --> 00:39:38.301 چیزی نیست، باید دیوارهایی که گند زدیم رو تمیز کنم 00:39:38.626 --> 00:39:40.299 دارم اونجا کار می کنم 00:39:40.712 --> 00:39:42.464 دنبال منم میگردن؟ 00:39:42.630 --> 00:39:44.473 نه - جالبه - 00:39:44.632 --> 00:39:47.852 همشو من کشیدم پسر، شرمنده 00:39:48.011 --> 00:39:50.639 اشکال نداره، تو کجا میمونی؟ 00:39:50.805 --> 00:39:53.058 پیش دیتون هستم، براش کار میکنم 00:39:53.224 --> 00:39:55.397 کشیک دادن پلیس و اینجور مسائل 00:39:56.311 --> 00:40:00.316 تو رو هم بهش معرفی کردم اگه بخوای تورو هم میتونم ببرم اونجا 00:40:02.317 --> 00:40:04.319 باید درموردش فکر کنم 00:40:05.069 --> 00:40:06.821 از دستت میره ها 00:40:06.988 --> 00:40:08.661 یه کم صبر کن 00:40:09.073 --> 00:40:12.498 بازم میبینمت همین دور و ورا - خیلی خب پسر - 00:40:13.161 --> 00:40:14.834 میبینمت - تا بعد - 00:40:59.874 --> 00:41:03.378 چی شده ویلی؟ فکر کردم اینا رو دوست داری 00:41:05.713 --> 00:41:07.966 باید اینجوری بخوریش 00:41:17.767 --> 00:41:18.814 نه؟ 00:41:20.979 --> 00:41:25.155 میخوای من اونو بندازم توی دهنت؟ 00:41:31.489 --> 00:41:33.332 پس منم باهات یه معامله می کنم 00:41:34.617 --> 00:41:39.999 دست منو گاز نگیر منم بهت ماهی میدم 00:41:49.298 --> 00:41:50.800 دوستش داشتی؟ 00:41:50.824 --> 00:41:59.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:39.390 --> 00:42:40.937 وای 00:42:50.693 --> 00:42:52.536 تو مثل ...لاستیکی 00:42:53.946 --> 00:42:55.744 پوستت لایه داره 00:42:56.532 --> 00:42:58.876 هنوزم یه حیوون زیبا هستی 00:42:59.702 --> 00:43:02.876 خیلی خب رفیق، من باید برم 00:43:04.123 --> 00:43:06.967 بازم ازین تکه ماهی ها بعدا برات میارم 00:43:23.101 --> 00:43:25.103 میخوای با من بیای؟ 00:43:33.319 --> 00:43:35.117 منم میتونم اینجوری کنم 00:43:39.325 --> 00:43:41.703 با اون دستت هم میتونی؟ 00:43:42.370 --> 00:43:44.748 با دست دیگه ت هم اینکارو میتونی بکنی؟ 00:43:45.665 --> 00:43:47.633 هی 00:43:49.293 --> 00:43:50.795 می تونی بچرخی؟ 00:43:56.175 --> 00:43:57.677 میتونی با من برقصی؟ 00:43:57.844 --> 00:44:00.973 میتونی تکون بدی؟ رقص؟ 00:44:01.389 --> 00:44:02.891 ری 00:44:04.392 --> 00:44:05.814 چیه؟ 00:44:06.894 --> 00:44:08.646 میتونی بچرخی؟ 00:44:15.403 --> 00:44:17.326 تو واقعا داری اینکارو میکنی 00:44:17.989 --> 00:44:19.912 خودتو ببین 00:44:22.493 --> 00:44:23.745 داره سرم گیج میره 00:44:23.911 --> 00:44:27.381 انگار ویلی روح اونو دیده 00:44:39.927 --> 00:44:41.019 !جس 00:44:43.514 --> 00:44:44.811 میتونی بهش غذا بدی؟ 00:44:44.974 --> 00:44:46.351 البته، میتونم بهش غذا بدم 00:44:51.272 --> 00:44:52.774 ساده ست 00:44:59.280 --> 00:45:00.372 میخوای امتحان کنی؟ 00:45:03.284 --> 00:45:04.376 بیا 00:45:18.382 --> 00:45:21.181 من و ویلی شروع خوبی با هم داشتیم 00:45:21.636 --> 00:45:26.062 چون یه سری آزمایشات پزشکی روش انجام دادم فکر میکنه من یه جادوگر ستمگر هستم 00:45:27.558 --> 00:45:32.064 وال های اورکای زیادی مثل ویلی و خانوادش توی اقیانوس زندگی می کنن 00:45:32.230 --> 00:45:34.904 بعضی از اونا هیچوقت مادر خودشونو ترک نمیکنن 00:45:35.066 --> 00:45:36.238 هرگز؟ - هیچوقت - 00:45:36.400 --> 00:45:39.119 ساختار اجتماعیشون براشون مهمه 00:45:39.278 --> 00:45:41.952 دیده شده بیشتر از 50 اورکاس با هم سفر کردن 00:45:42.114 --> 00:45:44.617 بعضی از اونا برای همیشه با هم میمونن 00:45:44.784 --> 00:45:46.127 اونا رو دیدی؟ - آره - 00:45:46.285 --> 00:45:49.789 آره، بابام نیروی دریایی بود یه پژوهشی داشت در مورد وال ها 00:45:49.956 --> 00:45:51.958 تمام وقتم رو اونجا میگذروندم 00:45:52.124 --> 00:45:54.126 اینجا هم داری دوباره تحقیق میکنی؟ 00:45:54.293 --> 00:45:57.923 نه، اینجا فقط یه مربی هستم میخوام دوباره برم تو اقیانوس کار کنم 00:45:59.757 --> 00:46:03.261 PHD میخوام دوباره درس بخونم و زیست شناسی دریایی بگیرم 00:46:03.803 --> 00:46:08.604 اگه اینکارو بکنی ویلی تنها میشه هیچکس نیست که ازش مراقبت کنه 00:46:09.600 --> 00:46:12.945 خب، چارلی داره درس میخونه 00:46:13.938 --> 00:46:15.440 چارلی کیه؟ 00:46:15.606 --> 00:46:17.358 چارلی دوست پسرمه 00:46:18.526 --> 00:46:20.119 تو دوست دختر داری؟ 00:46:21.112 --> 00:46:24.616 چی باعث شده فکر کنی دارم؟ - فقط حدس زدم - 00:46:30.538 --> 00:46:32.040 این اون نیست؟ - چی؟ - 00:46:32.623 --> 00:46:34.045 ویلی، اینجارو ببین 00:46:34.208 --> 00:46:36.836 البته که هست - باله ویلی شکسته - 00:46:37.003 --> 00:46:39.051 این چیزیه که وقتی اسیر میشن اتفاق میفته 00:46:39.213 --> 00:46:40.465 چرا؟ 00:46:40.631 --> 00:46:44.727 هیچکس نمیدونه، شاید اونا به فضای بیشتری برای شنا احتیاج دارن 00:46:45.219 --> 00:46:48.143 چرا آقای دیال نمیخواد یه مخزن بزرگتر درست کنه؟ 00:46:48.639 --> 00:46:51.939 چون دیال حیوون ها رو به چشم کالا میبینه و رفتار وحشیانه ای باهاشون داره 00:46:52.101 --> 00:46:53.478 این چیه؟ 00:46:54.562 --> 00:46:57.065 فقط یه کلمه گنده که دوست داری در مورد دیال استفاده کنی 00:46:59.734 --> 00:47:01.156 ...در واقع 00:47:02.486 --> 00:47:05.490 معنیش اینه که دیال مخزن بزرگتری برای ویلی درست نمیکنه 00:47:05.656 --> 00:47:08.375 مگه اینکه براش یه پول گنده داشته باشه 00:47:11.037 --> 00:47:14.041 میخوای در رابطه ش بهم کمک کنی؟ 00:47:14.832 --> 00:47:15.879 حتما 00:47:16.500 --> 00:47:19.049 اکثر اورکاس ها عاشق بازی و محبت هستن 00:47:19.211 --> 00:47:21.088 اونا دوست دارن تحریک بشن 00:47:24.425 --> 00:47:25.847 اون میتونه منو از زیر آب ببینه؟ 00:47:26.010 --> 00:47:29.105 حتما، اون میتونه از هر نقطه ای از مخزن صدای تورو هم بشنوه 00:47:29.764 --> 00:47:32.608 در حال حاضر مرد جوون، هدف اینه 00:47:34.643 --> 00:47:37.237 قراره ویلی بهت جواب بده، دنبالش کن 00:47:38.230 --> 00:47:41.575 وقتی که یه کاری رو ازش میخوای و انجام میده باید بهش یه ماهی جایزه بدی 00:47:41.734 --> 00:47:47.332 حالا باید ببینیم اگه اینو بزنیم به دماغش چیکار میکنه 00:47:47.490 --> 00:47:50.243 باشه - ببرش نزدیکش - 00:47:51.118 --> 00:47:52.415 عالی انجام دادی 00:47:52.578 --> 00:47:53.625 ممنون 00:47:56.123 --> 00:47:57.750 با یه ماهی ازش تشکر کن 00:47:59.585 --> 00:48:00.711 این برای توئه 00:48:03.339 --> 00:48:04.682 ماهی دوست داره 00:48:07.676 --> 00:48:09.178 میچرخه 00:48:10.346 --> 00:48:14.567 اورکاس ها مثل حیوون های خونگی دوست دارن بغلشون کنی، یا یه کار این جوری 00:48:16.310 --> 00:48:19.109 عاشق اینن که با زبونشون رو نوازش کنی 00:48:19.271 --> 00:48:20.443 ...یه دیقه وایسا 00:48:20.606 --> 00:48:25.237 تو ازم میخوای با دستم اینو بکنم تو دهنش و زبونش رو بمالم؟ 00:48:25.403 --> 00:48:26.871 آره، درسته 00:48:27.029 --> 00:48:28.201 فکر نمیکنم بشه 00:48:28.614 --> 00:48:31.458 باید بهش یاد بدی بخونه میتونی این کارو بکنی 00:48:37.706 --> 00:48:38.958 این چیه؟ 00:48:39.125 --> 00:48:42.971 فکر کردم میخوای بدونی کار ما چجوریه، پدرم اونو بهم داده 00:48:43.129 --> 00:48:44.881 ممنون - این هیداست - 00:48:45.339 --> 00:48:48.138 چی؟ - هیدا اسم یکی از اجداد منه- 00:48:49.468 --> 00:48:53.063 سیصد سال پیش، ماهی های زیادی ...توی آب بودن 00:48:53.556 --> 00:48:57.026 اجداد من هم یه روز رفته بودن تا برای یک هفته شون غذا جمع کنن 00:48:57.184 --> 00:48:59.027 همه مثل پادشاه ها غذا میخوردن 00:48:59.186 --> 00:49:03.157 بقیه زمانشون رو چیکار می کردن؟ - حکاکی، نقاشی - 00:49:03.315 --> 00:49:06.364 داستان میگفتن، موسیقی میساختن بچه میساختن 00:49:06.527 --> 00:49:07.995 دوست دارم بشنوم 00:49:12.408 --> 00:49:13.660 اسکانا 00:49:14.660 --> 00:49:16.879 این کلمه برا هایدا ها به معنی (وال) هست 00:49:18.998 --> 00:49:23.504 ناتساکلان برای هایدا ها کسی بوده که مدت ها قبل از وال ها اونجا زندگی میکرده 00:49:23.669 --> 00:49:28.516 یه بار با بقیه دنبال شکار ماهی بودن که ناتسکلان جوان راه خودشو گم می کنه 00:49:29.008 --> 00:49:32.729 در حالی داشته دنبال بقیه میگشته که طوفان شدید آغاز شده بوده 00:49:32.887 --> 00:49:35.982 ناتسکلان نمیتونه پناهگاهی پیدا کنه 00:49:36.140 --> 00:49:40.236 سمور دریایی میاد و اونو میبره زیر آب تا اون زیر جاش امن باشه 00:49:41.020 --> 00:49:45.992 بعد از طوفان، ناتسکلان دوباره شجاعانه شروع به جست و جو می کنه 00:49:46.525 --> 00:49:49.119 توی اقیانوس جونور های بزرگی رو میبینه 00:49:50.613 --> 00:49:55.540 و شروع میکنه به کشتن اون جونورها و سعی می کنه توی اقیانوس حرکت کنه 00:49:56.368 --> 00:49:59.121 در نهایت یک سری آب پیدا میکنه اما اون اقیانوس نبوده 00:49:59.622 --> 00:50:03.468 بعد از اون میره پایین و ناپدید میشه 00:50:03.626 --> 00:50:08.553 ناتسکلان میشینه و منتظر میمونه دعاهایی میکنه که قبل از اون کسی نشنیده بوده 00:50:16.805 --> 00:50:19.649 اون دعا میکرده این خیلی عجیبه 00:50:19.808 --> 00:50:21.981 این دعا رو هیچکس تاحالا نشنیده 00:50:22.561 --> 00:50:26.566 این واقعا دیوونگیه ..اون از آب شروع کرده و به پرواز رسیده 00:50:26.732 --> 00:50:29.736 و همه این هیاهو ها شروع یه اتفاق بوده 00:50:30.402 --> 00:50:33.372 از آب بیرون میاد و جست و جو میکنه 00:50:33.531 --> 00:50:35.454 پرنده نبوده 00:50:35.616 --> 00:50:37.368 فقط یه وال بوده، مثل ویلی 00:50:37.535 --> 00:50:40.539 اون تمام اقیانوس رو مثل یه پرنده پرواز کرد 00:50:40.704 --> 00:50:44.425 و ناستکلان، بعد از رفتن اون به پایین ساحل میاد 00:50:44.583 --> 00:50:48.929 و اون برمیگرده و تمام راه سوارش میکنه 00:50:49.088 --> 00:50:51.386 جالب نیست؟ - خیلی جالبه - 00:50:52.132 --> 00:50:56.103 این چیه؟ - این اورکاست، مثل ویلی - 00:50:56.262 --> 00:50:58.731 راندولف بهم داده از اجدادش بهش رسیده بوده 00:50:59.098 --> 00:51:00.600 قشنگه 00:51:08.607 --> 00:51:12.111 خب، باید استراحت کنی 00:51:16.073 --> 00:51:17.450 خوابای خوب ببینی 00:51:17.992 --> 00:51:19.494 شب بخیر - شب بخیر - 00:51:42.766 --> 00:51:43.813 سلام پسر 00:51:44.310 --> 00:51:45.653 چه خبر؟ 00:51:53.110 --> 00:51:54.453 سلام رفیق 00:51:54.945 --> 00:51:56.288 اینجوری؟ 00:51:58.824 --> 00:51:59.916 اینجوری 00:52:02.661 --> 00:52:03.958 تتی 00:52:05.998 --> 00:52:07.124 سلام 00:52:14.298 --> 00:52:16.892 هی بچه، تو ماهی منو گرفتی 00:52:18.927 --> 00:52:21.931 آره ، خیلی خوبه 00:52:22.097 --> 00:52:23.895 برات شکلات آوردم رفیق 00:52:43.494 --> 00:52:44.746 موضوع چیه؟ 00:52:45.996 --> 00:52:48.590 این صداییه که وقتی میترسی میدی 00:53:34.628 --> 00:53:37.723 این چیه؟ - یه اسباب بازی برای ویلی درست کردم - 00:53:42.970 --> 00:53:44.563 دست بزن 00:53:44.722 --> 00:53:47.441 یالا، یه بار دیگه، دست بزن ویلی 00:53:48.058 --> 00:53:49.275 یالا رفیق 00:53:49.935 --> 00:53:53.439 !یالا ویلی بچرخ رفیق، بچرخ 00:53:53.605 --> 00:53:57.951 بچرخ، بچرخ رفیق بچرخ 00:54:08.579 --> 00:54:09.922 بیا اینجا پسر 00:54:10.330 --> 00:54:11.673 یالا 00:54:17.421 --> 00:54:19.344 یالا پسر، بریم اونجا 00:54:30.768 --> 00:54:32.691 آره 00:54:47.618 --> 00:54:51.964 همینجوری خوبه 00:55:20.526 --> 00:55:23.279 6-7-5-4-3-4 دابل آ 00:55:23.445 --> 00:55:25.072 سلام جسی، چه خبر 00:55:25.405 --> 00:55:26.827 آنی، شام 00:55:26.990 --> 00:55:28.412 فوق العادست 00:55:29.159 --> 00:55:30.581 یه لحظه وایسا 00:55:30.911 --> 00:55:35.758 دو تا واشر اضافه لازم دارم صبح میخوامش 00:55:36.083 --> 00:55:38.131 خیلی خب، ممنون 00:55:38.836 --> 00:55:41.589 چه ماشین توپی 00:55:41.755 --> 00:55:43.052 خیلی باحاله 00:55:43.215 --> 00:55:44.717 این ماشینو دوست داشتی؟ - اوه آره - 00:55:44.883 --> 00:55:46.385 کلاسیکه 00:55:46.802 --> 00:55:48.804 این عشق زندگیم بود 00:55:50.222 --> 00:55:55.069 یه سال و نیم پیش اینی که مثل بچه م بود رو فروختم 00:55:55.644 --> 00:55:57.362 باید میفروختمش 00:55:57.521 --> 00:55:58.647 چرا؟ 00:55:59.690 --> 00:56:05.072 به یه دلیل ساده ، تو نمیتونی بیشتر از یه عشق تو زندگیت داشته باشی 00:56:07.072 --> 00:56:08.574 اینجوریه؟ 00:56:09.825 --> 00:56:11.293 آره 00:56:12.870 --> 00:56:14.713 ...تو و آنی 00:56:16.456 --> 00:56:17.878 تا حالا دعوا کردین؟ 00:56:19.042 --> 00:56:23.343 آره، برنامه ماهانمونه یه بار یا بیشتر 00:56:25.966 --> 00:56:27.058 چرا؟ 00:56:27.217 --> 00:56:28.719 همینجوری پرسیدم 00:56:31.221 --> 00:56:35.977 این چیه؟ - یه عکس از من و مادرم - 00:56:36.643 --> 00:56:38.236 خیلی وقت پیش 00:56:38.395 --> 00:56:39.863 هم سن و سالای تو بودم 00:56:40.647 --> 00:56:42.320 اون الان کجاست؟ 00:56:42.482 --> 00:56:47.158 مرده، حدود دوسال پیش 00:56:47.321 --> 00:56:50.916 خب، منم شاید بتونم مادرم رو تو یکی از این روزا ببینم 00:56:52.075 --> 00:56:53.167 کجاست؟ 00:56:53.660 --> 00:56:55.333 خیلی از اینجا دور نیست 00:56:56.246 --> 00:57:00.501 جالبه، اونا این رو نگفته بودن 00:57:02.920 --> 00:57:06.470 تو منو باور نمیکنی، درسته؟ 00:57:06.840 --> 00:57:10.811 ...اینطور نیست، من فقط تصور کردم 00:57:10.969 --> 00:57:14.473 برام مهم نیست اونا چی گفتن اونا چیزی درمورد من نمیدونن 00:57:17.225 --> 00:57:18.568 باشه، باشه 00:57:22.648 --> 00:57:26.323 مادرم احتیاج به مراقبت داره بعدش میاد دنبالم 00:57:28.528 --> 00:57:30.155 جسی 00:57:37.037 --> 00:57:38.539 سلام - سلام - 00:57:38.705 --> 00:57:39.797 چی شد؟ 00:57:39.957 --> 00:57:41.800 تو پارک نبود - نبود؟ - 00:57:41.959 --> 00:57:44.007 شاید باید به دوایت زنگ بزنیم ولی ساعت از 11 گذشته 00:57:44.169 --> 00:57:46.171 میدونم ساعت چنده 00:57:47.839 --> 00:57:49.341 متاسفم 00:57:50.258 --> 00:57:53.057 جسی، کجا رفته بودی؟ - داری چیکار میکنی؟ - 00:57:54.054 --> 00:57:57.524 تو پارک نبودی قرار بود هر جا میری به ما بگی 00:57:57.683 --> 00:58:00.653 مهم نیست میخوای منو بندازی دور؟ یالا 00:58:00.811 --> 00:58:04.031 من اینجا زندگی نمی کنم برای یه مدتی اینجا میمونم 00:58:11.571 --> 00:58:12.993 این شرایط رو دوست داری؟ 00:58:13.156 --> 00:58:17.502 همون لحظه ای که حس میکنی داره یه اتفاق خوب ...میفته ، یه اوضاع جدیدو شروع میکنه 00:58:17.661 --> 00:58:20.084 ...یه جریان جدید میسازه 00:58:20.455 --> 00:58:22.958 اون ترسیده، واسه همین از ما فرار میکنه 00:58:23.125 --> 00:58:25.048 باید بهش فشار بیارم تا بره 00:58:25.210 --> 00:58:28.180 اینجوری حرف نزن - عصبانیت میکنه؟ - 00:58:28.338 --> 00:58:31.842 با این تن صدات نمیتونم بهت کمکی بکنم 00:58:32.009 --> 00:58:34.228 اون باعث شد من مثل دیوونه ها رانندگی کنم - میدونی چرا عصبی شدی؟ - 00:58:34.386 --> 00:58:35.638 نه چرا؟ - میخوای بدونی چرا؟ - 00:58:35.804 --> 00:58:40.401 چون تو باید ازش مراقبت کنی و این تورو میترسونه چون یاد خودت میفتی 00:58:41.425 --> 00:58:45.425 جسی عزیز، به خونه ما خوش اومدی با عشق، آنی و گلن 00:58:46.523 --> 00:58:50.244 ما بهترین کارا رو براش کردیم دیگه بیشتر از این چیزی از دستم برنمیاد 00:58:51.737 --> 00:58:55.241 یه جنگ صلیبی دیگه ست؟ - این جنگ صلیبی نیست، گلن - 00:58:55.657 --> 00:58:58.160 ما داریم در مورد یه آدم حرف میزنیم 00:58:58.493 --> 00:59:00.916 آنی ، من خوشحالم، فقط تو و من 00:59:11.965 --> 00:59:14.093 تو خوبی؟ 00:59:23.602 --> 00:59:26.276 آره، فقط ترسیده بودم 00:59:28.023 --> 00:59:29.696 از چی ترسیده بودی؟ 00:59:34.362 --> 00:59:35.784 نمیدونم 00:59:38.116 --> 00:59:39.834 دعواتون رو شنیدم 00:59:41.119 --> 00:59:42.541 منو ترسوند 00:59:48.877 --> 00:59:51.130 جسی، بزرگسال ها بعضی وقتا با هم بحث میکنن 00:59:51.296 --> 00:59:54.220 اما معنیش این نیست که میخوان به هم آسیب برسونن 00:59:54.382 --> 00:59:55.725 من هیچوقت به آنی آسیب نمیرسونم 00:59:56.134 --> 00:59:57.306 یا تو 00:59:57.969 --> 00:59:59.471 باید اینو درک کنی 01:00:02.307 --> 01:00:03.650 درک میکنم 01:00:15.153 --> 01:00:17.076 دیدم که کادوت رو باز کردی 01:00:17.989 --> 01:00:19.411 آره، ممنون 01:00:21.284 --> 01:00:24.663 حالا باید بریم بیرون بیسبال رو پیدا کنیم چی میگی؟ 01:00:24.830 --> 01:00:26.127 باشه 01:00:27.082 --> 01:00:30.586 اینو نباید بدزدی بچه باید دو برابر ازت پول بگیرم 01:00:31.169 --> 01:00:32.671 حالا درست شد 01:00:38.426 --> 01:00:41.179 میبینمت بچه - 01:00:41.513 --> 01:00:43.732 این از طرف من برای توئه 01:00:44.516 --> 01:00:47.565 با همه پول تو جیبیم خریدمش، لذت ببر 01:00:53.942 --> 01:00:55.865 اه، پری، پسر - چه خبر؟ - 01:00:59.072 --> 01:01:01.245 این چیه؟ - این یه اورکاست - 01:01:01.700 --> 01:01:04.374 عالیه - قطعا که جذابه - 01:01:05.162 --> 01:01:08.006 من دارم میرم 01:01:08.665 --> 01:01:10.212 اول ساکرامنتو، بعدش لس آنجلس 01:01:10.375 --> 01:01:13.879 ...من و دیتون با هم شریک شدیم 01:01:14.963 --> 01:01:16.510 تو هم میتونی باشی 01:01:22.804 --> 01:01:24.898 الان نمیتونم باشم 01:01:25.640 --> 01:01:28.814 یالا پسر، مسئله خیلی مهمیه 01:01:28.977 --> 01:01:30.650 ما میخوایم پولدار بشیم 01:01:34.399 --> 01:01:36.242 خیلی خب احمق ، هر طور میلته 01:01:36.860 --> 01:01:38.112 اینجا 01:01:38.904 --> 01:01:40.747 جاییه که داریم میریم 01:01:44.284 --> 01:01:46.503 اگه جرات کردی بیای، بهم بگو 01:01:50.207 --> 01:01:51.254 حتما 01:01:51.917 --> 01:01:53.214 میبینمت پری 01:02:06.556 --> 01:02:07.808 هی ویلی 01:02:13.230 --> 01:02:14.402 تو خونواده ت رو از دست دادی؟ 01:02:14.898 --> 01:02:17.321 خب، مادر منم یه زحمت کشه 01:02:18.068 --> 01:02:21.868 نمیتونه از من مراقبت کنه حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه 01:02:22.405 --> 01:02:24.908 منم از وقتی که خیلی کوچیک بودم اونو ندیدم 01:02:25.075 --> 01:02:27.919 اما میدونی، هنوزم دلم براش تنگ میشه 01:02:29.246 --> 01:02:33.547 گرین وودز خوبه، اونا آدمای خوبی هستن 01:02:33.708 --> 01:02:37.758 میدونی، من با اونا عصبی برخورد میکنم 01:02:38.922 --> 01:02:40.845 این تنها راهشه 01:02:42.592 --> 01:02:44.435 که میشه خیلی بد بود 01:02:45.345 --> 01:02:46.437 واقعا 01:02:47.055 --> 01:02:48.272 میفهمی؟ 01:02:55.522 --> 01:02:57.866 من مطمئنم که تو هم دلت برای خونوادت تنگ شده 01:03:00.026 --> 01:03:02.199 امیدوارم یه روزی بتونی پیداشون کنی 01:03:09.160 --> 01:03:10.707 دوست دارم ویلی 01:03:21.381 --> 01:03:23.054 اونها داخل آمادن 01:03:31.725 --> 01:03:33.693 دوست داری چند تا ترفند یاد بگیری؟ 01:03:34.561 --> 01:03:35.983 باشه 01:03:44.070 --> 01:03:47.290 رو همه بریز به جز من 01:03:47.741 --> 01:03:49.243 ازونطرف برو اینکارو بکن رفیق 01:04:02.672 --> 01:04:04.094 با دم شنا کن 01:04:23.777 --> 01:04:28.248 خیلی خب، چرا از مردم که دارن ما رو تشویق میکنن تشکر نمیکنی؟ 01:04:29.824 --> 01:04:31.576 شروع کن 01:04:33.912 --> 01:04:37.086 ممنون از همه، پسر خوب 01:04:37.624 --> 01:04:39.046 مرسی 01:04:39.959 --> 01:04:41.461 میخوای توپ بازی کنی؟ 01:04:43.380 --> 01:04:45.132 آره پسر خوب 01:04:45.715 --> 01:04:47.638 چرخش بزرگ 01:04:49.469 --> 01:04:51.142 پسر خوب 01:05:05.318 --> 01:05:07.616 خیلی خب پسر 01:05:07.779 --> 01:05:09.577 یالا ویلی 01:05:13.576 --> 01:05:15.624 برو ویلی 01:05:15.787 --> 01:05:17.835 برو از پشت بپر 01:05:28.800 --> 01:05:29.847 آره 01:05:37.642 --> 01:05:39.394 حالا بیا پیش من 01:05:39.561 --> 01:05:41.859 ویلی 01:05:47.527 --> 01:05:50.326 آقایان، این نمایش ما بود 01:05:58.455 --> 01:06:00.878 آره - تو اینکارو کردی - 01:06:01.624 --> 01:06:03.547 تو اینکارو کردی 01:06:03.710 --> 01:06:05.303 اونا رو دیدین؟ 01:06:09.007 --> 01:06:10.725 دوباره میتونی همه اینکارا رو انجام بدی؟ 01:06:14.971 --> 01:06:17.895 تو و ری چقدر پول میخواین؟ باید مطمئن بشم 01:06:18.224 --> 01:06:19.897 سگ ها روی دیوار آجری میشاشن؟ 01:06:22.437 --> 01:06:26.192 منظورم اینه که بله آقا حتما دوباره میتونم این کارا رو بکنم 01:06:26.357 --> 01:06:27.404 هر وقت که باشه 01:06:34.532 --> 01:06:35.624 حلش می کنیم 01:06:36.493 --> 01:06:37.915 آره - آره - 01:06:38.411 --> 01:06:42.416 امکان داره بتونیم هزینه همه این اطراف رو در بیاریم - یه هزینه راه اندازی اولیه میخوایم - 01:06:42.582 --> 01:06:45.426 پس چی؟ ما باید بذاریم اون بچه یه نمایش ارائه بده 01:06:45.585 --> 01:06:49.215 تو هوا بقاپش، ما داریم بر میگردیم فقط باید برنامه ریزی کرده باشیم 01:06:53.384 --> 01:06:54.510 "شو ویلی" 01:06:56.137 --> 01:06:57.730 خیلی پول سازه 01:06:58.932 --> 01:07:01.560 هر چیزی که لازم داریم رو آماده کن 01:07:08.942 --> 01:07:13.118 حالا وقت نمایشه واله منو توی نمایش آب هم میبینید 01:07:17.951 --> 01:07:20.124 برنامه شاد وال ویلی 01:07:20.537 --> 01:07:25.043 آقایان و خانوم ها، لطفا سر جاتون بنشینید 01:07:25.208 --> 01:07:27.711 شو ویلی 5 دقیقه دیگه شروع میشه 01:07:27.877 --> 01:07:28.969 :یک یادآوری 01:07:29.546 --> 01:07:34.097 ما از شما میخوایم که در طول (شو ویلی) سر جاتون بشینید 01:07:34.259 --> 01:07:39.231 اگر مایلید برای ویلی چیزی بخرید فروشگاه ما هدیه های خیلی خوبی داره 01:07:39.389 --> 01:07:43.144 که در تمام روز در نمایشگاه آبزیان باز هست 01:07:57.991 --> 01:08:00.369 خیلی آدم اومده، استرس داری؟ 01:08:00.535 --> 01:08:01.661 نه 01:08:02.287 --> 01:08:04.915 بیا - این چیه؟ - 01:08:05.081 --> 01:08:09.131 یه چیز کوچیک از طرف من و رادولف - جالبه - 01:08:11.004 --> 01:08:12.176 ممنون ری 01:08:12.338 --> 01:08:15.182 خواهش میکنم، میبینمت - آره - 01:08:15.341 --> 01:08:18.686 لطفا سرجاهاتو بشینید نمایش ویلی شروع میشه 01:08:18.845 --> 01:08:21.473 سلام دوایت، تو چطور اومدی اینجا؟ 01:08:21.639 --> 01:08:24.142 خیلی هیجان انگیزه، بهت افتخار میکنم 01:08:24.309 --> 01:08:25.356 ممنون 01:08:27.854 --> 01:08:29.197 ...و حالا 01:08:29.355 --> 01:08:31.858 ما با افتخار شو ویلی رو تقدیمتون میکنیم 01:08:32.025 --> 01:08:33.402 برو نشونشون بده 01:08:36.362 --> 01:08:38.160 ..آقایان و خانم ها 01:08:38.531 --> 01:08:42.536 ...نمایش سوپر استار اورکا در پارک شمال غربی 01:08:42.702 --> 01:08:44.295 صدای ویلی رو خواهید شنید 01:08:58.509 --> 01:09:00.102 این میتونه بزرگ باشه 01:09:00.428 --> 01:09:02.180 این میتونه بزرگ باشه 01:09:02.513 --> 01:09:04.936 و این هم دوست ویلی، جسی 01:09:08.853 --> 01:09:11.276 جسی و ویلی نمایش فوق العاده برای شما دارند 01:09:11.439 --> 01:09:12.486 برو 01:09:43.888 --> 01:09:46.391 اینطرف نمیاد، مشکل چیه؟ 01:09:46.557 --> 01:09:48.651 تو تلاشتو بکن من حرف میزنم 01:09:49.310 --> 01:09:51.654 ویلی یه اورکای 12 ساله ست 01:09:52.063 --> 01:09:55.909 حدود 23 فوت طول و 3.5 تن وزن داره 01:09:57.235 --> 01:09:58.578 بیا رفیق 01:10:03.908 --> 01:10:05.660 خب، رفیق 01:10:05.827 --> 01:10:08.125 یالا، سیگنال ها رو میگیری؟ 01:10:12.333 --> 01:10:14.711 ویلی ، این برای ما خیلی مهمه 01:10:16.921 --> 01:10:20.095 لطفا ویلی، لطفا گند نزن بهش 01:10:29.183 --> 01:10:30.605 یالا ویلی 01:10:30.768 --> 01:10:32.441 میدونم که میتونی اینکارو بکنی 01:10:32.603 --> 01:10:35.106 خیلی خب، حالا بریم رفیق 01:10:37.442 --> 01:10:38.534 خیلی خب 01:11:08.681 --> 01:11:11.104 از صحنه گمشو بیرون 01:11:11.267 --> 01:11:12.689 اوه ، یالا - خفه شو - 01:11:15.229 --> 01:11:19.029 بریم - بذارین بریم - 01:11:23.988 --> 01:11:26.207 هی، وایسا وایسا 01:11:27.575 --> 01:11:32.251 مثل هر عملکرد بزرگی، ویلی گاهی وقتا روی صحنه میترسه 01:12:07.615 --> 01:12:08.992 جسی 01:13:16.559 --> 01:13:17.981 او فقط آماده نبود 01:13:20.187 --> 01:13:21.359 نه 01:13:22.064 --> 01:13:25.238 تقصیر تو نبود تو هیچ کاری نمیتونستی بکنی 01:13:45.171 --> 01:13:49.392 جسی، من نگهش میدارم تو لگد بزن 01:13:51.385 --> 01:13:55.060 جسی، طول میکشه که اون شجاعت تو رو برای اجرا پیدا کنه 01:13:55.222 --> 01:13:58.192 تو با یه حیوون قوی و بزرگ کار کردی 01:13:58.809 --> 01:14:01.733 شاید یه وال باشه که نمیخواد اجرا کنه 01:14:01.896 --> 01:14:02.943 آره 01:14:03.481 --> 01:14:05.575 تو بهترین کاری که میتونستی رو کردی 01:14:05.733 --> 01:14:09.112 سخت کار کردی هر چی که از دستت بر میومد 01:14:09.278 --> 01:14:10.996 و ما خیلی بهت افتخار می کنیم 01:14:12.406 --> 01:14:18.379 منم اگه جلوی این همه آدم باشم استرس میگیرم جسی 01:14:31.842 --> 01:14:33.014 چه خبره؟ 01:14:33.177 --> 01:14:36.431 ...نمایش نبود - تو و گرین وود سعی نکنید نمایش رو توجیه کنید - 01:14:36.597 --> 01:14:39.350 به هر حال اونا الان روبروت هستن؟ - مثل هر چیز دیگه ای - 01:14:41.102 --> 01:14:44.276 من فکر نمیکنم خیلی گرین وودا بد باشن 01:14:44.438 --> 01:14:46.111 پس بیا باهاشون زندگی کن 01:14:46.273 --> 01:14:49.152 من اینجا ناراحتم میخوام مادرمو پیدا کنم 01:14:49.318 --> 01:14:51.821 منظورت اینه که دوباره میخوای یه بچه خیابونی بشی؟ 01:14:51.988 --> 01:14:54.537 نه، میخوام مادرم رو پیدا کنم - درسته - 01:14:54.699 --> 01:14:57.953 دولت ایالت نتونسته اونو پیدا کنه دولت فدرال هم نتونسته مادرتو پیدا کنه 01:14:58.119 --> 01:14:59.666 من پیداش میکنم 01:14:59.829 --> 01:15:03.675 میخوای ازینجا بری چیکار کنی؟ 01:15:03.833 --> 01:15:05.631 اون بر نمیگرده 01:15:06.460 --> 01:15:08.838 فراموش کردی که یه روزی تو رو انداخت دور؟ 01:15:09.005 --> 01:15:11.474 فراموش کردی؟ خب من یادمه 01:15:11.882 --> 01:15:14.180 همه جا رو گشتن 01:15:14.343 --> 01:15:18.393 اون دیگه رفته دیگه هم برنمیگرده به عقب نگاه کنه 01:15:18.806 --> 01:15:21.150 صداهای اطراف شبیه صدای مادرته؟ 01:15:22.309 --> 01:15:27.691 دو نفر میخوان بهترین دوستات باشن کسایی که از مادرت بیشتر باهات بودن 01:15:27.857 --> 01:15:31.828 و تو میتونی ازشون به عنوان دوست استفاده کنی ...چون تو داری 01:15:31.986 --> 01:15:34.990 تو داری بهترین زمانت رو از دست میدی میگیری چی میگم؟ 01:15:35.156 --> 01:15:36.908 خفه شو و منو تنها بذار 01:15:58.596 --> 01:16:00.348 بابت ویلی متاسفم 01:16:03.017 --> 01:16:04.269 منم همینطور 01:16:04.685 --> 01:16:05.937 ..میدونی 01:16:06.771 --> 01:16:09.615 ...حیوون ها غیر قابل پیش بینی اند 01:16:09.774 --> 01:16:12.618 و گاهی اوقات درست رفتار نمیکنن 01:16:12.777 --> 01:16:14.370 مثل آدمها 01:16:15.029 --> 01:16:18.283 اما معنیش این نیست که بخوای ایمانت رو نسبت بهشون از دست بدی 01:16:19.617 --> 01:16:20.709 درسته؟ 01:16:29.627 --> 01:16:30.719 ..خیلی خب 01:16:32.046 --> 01:16:33.218 شب بخیر 01:17:28.060 --> 01:17:29.562 میخوای چیکار کنی؟ 01:17:35.776 --> 01:17:37.403 گمشو از اینجا 01:17:38.487 --> 01:17:39.784 فقط برو 01:18:05.097 --> 01:18:06.815 حتما الان میخوای بهت غذا بدم 01:18:10.352 --> 01:18:12.446 امروز چه اتفاقی افتاد؟ 01:18:13.272 --> 01:18:15.525 شوکه شدی، نه؟ 01:18:20.696 --> 01:18:22.824 نکن 01:18:24.408 --> 01:18:25.876 بهتره بس کنی 01:18:28.245 --> 01:18:31.670 نکن ویلی 01:18:43.677 --> 01:18:44.974 اینو میبینی؟ 01:18:47.723 --> 01:18:51.603 اینو میبینی؟ الان باهاش خداحافظی میکنم و دیگه هیچوقت هم برنمیگرده 01:18:59.860 --> 01:19:01.407 تو نمیتونی الان شروع کنی 01:19:04.949 --> 01:19:06.371 من ازینجا میرم 01:19:07.618 --> 01:19:09.245 میرم کالیفرنیا 01:19:14.458 --> 01:19:16.051 یه زندگی خوب داشته باشی 01:20:19.940 --> 01:20:21.283 وای 01:20:25.195 --> 01:20:27.197 اینا خونواده تو هستن 01:21:51.532 --> 01:21:53.785 راندولف ، راندولف ، بیدارشو 01:21:54.201 --> 01:21:56.044 بیدار شو 01:21:56.537 --> 01:22:00.758 بیدار شو 01:22:01.417 --> 01:22:03.215 مخزن ویلی سوراخ شده 01:22:11.260 --> 01:22:14.264 اونا سعی کردن ویلی رو بکشن - وید با اونا بود؟ - 01:22:14.430 --> 01:22:16.432 آره، و اونا کندنش 01:22:17.558 --> 01:22:19.435 این یه قسمت از مخزنه 01:22:21.270 --> 01:22:25.116 دیال سعی میکنه از بیمه پول بگیره ارزش ویلی یک میلیون دلاره 01:22:25.274 --> 01:22:27.572 یک میلیون دلار؟ 01:22:30.779 --> 01:22:33.077 بیا آزادش کنیم - چی؟ - 01:22:33.240 --> 01:22:37.666 بیا ویلی رو آزاد کنیم! میتونیم اونو بندازیم توی دریا 01:22:40.914 --> 01:22:42.882 هیچوقت دوست نداشتم این کارو بکنم 01:22:48.881 --> 01:22:51.430 این تصادفی نیست دیال داره سعی میکنه ویلی رو بکشه 01:22:51.967 --> 01:22:53.844 پس ما اونو میندازیم تو اقیانوس 01:22:54.011 --> 01:22:55.103 شما دو تا؟ - من و تو - 01:22:55.262 --> 01:22:56.354 و من؟ - درسته، خانوم - 01:22:57.473 --> 01:22:58.725 یه دقیقه وایسین 01:22:58.891 --> 01:23:02.612 اگه اونو بیش از حد توی لنگر خشکی بندازیم اون میمیره مخزن باید خیلی زود تعمیر بشه 01:23:02.978 --> 01:23:05.401 خانواده اون اینجان، من صداشونو شنیدم 01:23:06.982 --> 01:23:09.986 اون دلتنگه به خاطر همین عجیب و غریب عمل میکنه 01:23:10.152 --> 01:23:13.122 ...جس - اونا سعی کردن ویلی رو بکشن - 01:23:14.615 --> 01:23:15.958 اونو بده من 01:23:17.034 --> 01:23:18.456 به پلیس زنگ زدین؟ 01:23:18.619 --> 01:23:23.671 چیکار میکنن؟ اگه ما ویلی رو نندازیم تو آب اون میمیره 01:23:23.999 --> 01:23:26.673 بقیه شون هم ازینجا گم میشن میرن برو تلمبه رو باز کن 01:24:10.087 --> 01:24:11.384 بیا پسر 01:24:12.005 --> 01:24:14.383 بیا ویلی، اینجا 01:24:14.841 --> 01:24:16.559 بیا پسر 01:24:41.952 --> 01:24:42.999 جسی 01:24:49.042 --> 01:24:50.510 جسی، گمشو بیا بیرون 01:24:50.669 --> 01:24:54.094 بیا ویلی، همین حالا 01:24:58.051 --> 01:25:01.601 لطفا، ما میخوایم ازینجا بریم بیرون لطفا یه کمی بهمون کمک کن 01:25:02.055 --> 01:25:03.523 زود باش پسر، جس 01:25:03.682 --> 01:25:07.107 لطفا ویلی، لطفا، فقط همکاری کن 01:25:07.269 --> 01:25:08.486 بیا جلو 01:25:08.895 --> 01:25:10.488 بیا تو تور پسر 01:25:10.647 --> 01:25:12.399 پسر خوب 01:25:14.443 --> 01:25:15.569 ویلی پسر خوب 01:25:33.754 --> 01:25:35.097 پسر خوب 01:26:13.460 --> 01:26:15.212 همه چی درست میشه ویلی 01:26:17.547 --> 01:26:19.220 همه چی روبه راه میشه 01:26:24.054 --> 01:26:25.897 خیلی خب کافیه 01:26:27.641 --> 01:26:28.984 بیا بالا 01:26:46.743 --> 01:26:48.120 یه ذره بیشتر بیارش اینطرف 01:26:53.583 --> 01:26:55.005 خیلی خب یالا 01:26:55.168 --> 01:26:56.590 خوب و آروم 01:26:56.753 --> 01:26:58.380 باله هاش رو داشته باش 01:26:58.547 --> 01:26:59.844 یالا پسر 01:27:03.927 --> 01:27:05.850 اوضات روبه راه میشه رفیق 01:27:08.765 --> 01:27:10.358 اوضاش چطوره؟ 01:27:10.684 --> 01:27:12.027 اون خوبه 01:27:12.185 --> 01:27:15.359 اون قبلا این تجربه رو داشته تا زمانی که خیسه مشکلی نیست 01:27:18.108 --> 01:27:20.031 چجوری باید اونو ببریم؟ 01:27:34.124 --> 01:27:35.216 عجله کن 01:27:35.375 --> 01:27:36.877 دارم عجله می کنم 01:27:40.964 --> 01:27:43.387 برو برو برو - دارم میرم - 01:27:51.725 --> 01:27:54.820 شماره پلاک 5-2 زبرا ، 34 بیکر 01:27:54.978 --> 01:27:56.230 گلن - حیلی خب - 01:27:56.396 --> 01:27:57.898 یه لحظه وایسا 01:27:58.064 --> 01:28:00.567 جسی اینجا نیست، اون ماشینو برده 01:28:06.823 --> 01:28:08.325 مواظب ویلی باش 01:28:09.868 --> 01:28:12.371 مستقیم بریم داوسونس مارینا؟ - آره - 01:28:13.038 --> 01:28:17.043 این تنها اقیانوس در دسترس تا چند مایلی اینجاست باید از جاده پشتی بریم 01:28:25.091 --> 01:28:26.934 جسی ، گلن صحبت میکنه 01:28:27.093 --> 01:28:28.936 اگه اونجایی جواب بده 01:28:31.932 --> 01:28:34.355 گلن صحبت میکنه، تو ماشین بارکش رو بردی؟ 01:28:34.935 --> 01:28:36.437 جواب بده 01:28:37.270 --> 01:28:39.443 جسی لطفا جوابمونو بده 01:28:40.357 --> 01:28:42.200 تو اونجایی؟ 01:28:46.363 --> 01:28:47.956 خیلی خب، بریم 01:28:57.707 --> 01:29:00.677 تو خوب میشی پسر - ..جس - 01:29:00.836 --> 01:29:03.464 ما نمیذاریم اتفاقی براش بیفته بهت قول میدم 01:29:15.058 --> 01:29:16.480 تو چی فکر میکنی؟ 01:29:17.060 --> 01:29:18.562 جاده جنگلی قدیمی؟ 01:29:20.063 --> 01:29:21.986 خیلی کم کسی میتونه ببینتمون 01:29:23.733 --> 01:29:25.531 هیچکس یه وال رو نمیدزده 01:29:25.694 --> 01:29:29.415 وال رفته ، تریلر رفته بالابر جا به جا شده 01:29:29.573 --> 01:29:32.247 مربی و اون هندیه باید این کارو کرده باشن 01:29:33.577 --> 01:29:36.000 فاجعه ست - چرا؟ - 01:29:36.162 --> 01:29:39.917 چون ما برای وال بیمه سرقت نداریم به همین دلیل 01:29:40.917 --> 01:29:43.090 به ویلسون زنگ بزن بگو همه کارکناش رو بسیج کنه 01:30:04.941 --> 01:30:06.193 اینجارو میبینی؟ 01:30:17.037 --> 01:30:19.540 اوه نه، باید چیکار کنیم؟ 01:30:23.543 --> 01:30:26.046 باید برگردیم، بریم 01:30:41.019 --> 01:30:42.566 خوبه 01:30:45.148 --> 01:30:46.240 برو برو 01:30:52.238 --> 01:30:53.490 همه چی روبراهه 01:30:55.909 --> 01:30:57.252 اونجارو راندولف 01:30:57.410 --> 01:31:00.914 وایسا - راندولف وایسا - 01:31:03.667 --> 01:31:06.136 تو خوبی؟ - آره - 01:31:06.294 --> 01:31:07.762 اوضاع خوبه پسر 01:31:08.421 --> 01:31:09.764 خوبه 01:31:10.882 --> 01:31:13.385 اوضاش چطوره؟ - نمیدونم - 01:31:15.428 --> 01:31:17.055 اون خیلی ترسیده 01:31:20.600 --> 01:31:23.103 شاید باید سعی کنیم دوباره بریم جلو 01:31:25.105 --> 01:31:27.949 اگه چرخ تریلر بیشتر بره پایین ما اونو از دست میدیم 01:31:30.068 --> 01:31:33.948 مشکلی نیست، همه چی درست میشه 01:31:41.830 --> 01:31:44.800 سلام برادی - سلام گلن - 01:31:44.958 --> 01:31:47.802 چیزی در مورد یه بارکش دزدیده شده نشنیدی؟ - مال تو بود؟ - 01:31:48.837 --> 01:31:49.929 آره 01:31:50.630 --> 01:31:52.132 وال هم مال تو بود؟ 01:31:53.133 --> 01:31:54.476 چی؟ - وال؟ - 01:31:58.263 --> 01:31:59.310 برگرد 01:32:00.598 --> 01:32:01.645 حالا 01:32:09.607 --> 01:32:10.859 وایسا 01:32:19.659 --> 01:32:22.788 ما خیلی کمیم 01:32:24.706 --> 01:32:26.379 هیچ شکی در این نیست 01:32:26.875 --> 01:32:28.297 به کمک احتیاج داریم 01:32:33.923 --> 01:32:36.096 گلن، آنی 01:32:37.761 --> 01:32:39.058 شما اونجایین؟ 01:32:39.220 --> 01:32:41.063 گلن - آره جسی - 01:32:52.567 --> 01:32:55.320 جسی، تو خوبی؟ - من خوبم - 01:32:55.487 --> 01:32:57.080 چه خبره؟ 01:32:58.156 --> 01:33:01.535 داری با بارکش من چیکار میکنی؟ و وال؟ 01:33:01.993 --> 01:33:03.711 اونا سعی کردن ویلی رو بکشن - بکشنش؟ - 01:33:03.870 --> 01:33:07.420 ما داریم اونو برمیگردونیم تو اقیانوس 01:33:10.835 --> 01:33:12.553 گلن، کمکمون کن 01:33:13.171 --> 01:33:16.015 کمکمون کن، هرکاری بخوای میکنم، هرکاری 01:33:17.342 --> 01:33:19.470 فکر میکنی از تو میخوام برام چیکار کنی؟ 01:33:19.636 --> 01:33:22.856 نمیدونم، نمیدونم تو از من چی میخوای 01:33:23.431 --> 01:33:29.029 ببین، من با ویلی بودم و بهترین کاری که براش از دستم بر میومد رو کردم 01:33:29.187 --> 01:33:30.359 میفهمی؟ 01:33:49.290 --> 01:33:51.292 لطفا گلن 01:33:56.381 --> 01:34:00.056 من ازت کمک میخوام اون داره میمیره 01:34:04.806 --> 01:34:08.276 پشت صندلی بارکش یه زنجیر و یه گیره انتقال هست 01:34:08.434 --> 01:34:09.686 برو بیارش 01:34:15.942 --> 01:34:17.239 ممنون گلن 01:34:25.160 --> 01:34:28.004 پشت صندلی تنها جایی که نگاه نکردم 01:34:31.541 --> 01:34:32.588 بیا 01:34:35.795 --> 01:34:38.014 نگران نباش پسر، همه چی درست میشه 01:34:38.173 --> 01:34:40.551 گلن داره کار میکنه ما تو رو از اینجا در میاریم 01:34:40.717 --> 01:34:43.311 جسی تخته رو بیار بده من 01:34:43.469 --> 01:34:45.267 خیس نگهش دار - باشه - 01:34:45.430 --> 01:34:47.148 عجله کن - نگهش دار - 01:34:49.350 --> 01:34:51.318 نگهش دار 01:34:58.359 --> 01:35:00.032 آنی - بله؟ - 01:35:00.195 --> 01:35:01.993 ماشینتو بیار ببندش به این 01:35:21.090 --> 01:35:22.592 بچسب به راست 01:35:25.845 --> 01:35:27.267 کارت خوبه 01:35:28.181 --> 01:35:29.273 کارت خوبه 01:35:31.309 --> 01:35:33.687 جسی بشین 01:35:56.292 --> 01:35:59.136 ما باید کاملا ویلی رو مرطوب نگه داریم اون داره یواش یواش خشک میشه 01:35:59.295 --> 01:36:01.047 خورشید داره طلوع می کنه 01:36:01.214 --> 01:36:03.137 میدونم کجا باید بریم 01:36:15.395 --> 01:36:19.741 نگران نباش، اوضاع درست میشه فقط میخوایم یه شست و شو درست حسابی بهت بدیم 01:36:34.497 --> 01:36:37.341 دهنشو باز کن - خیلی خوب، خوبه رفیق - 01:36:37.500 --> 01:36:38.672 باز کن 01:36:39.502 --> 01:36:40.754 پسر خوب 01:36:41.254 --> 01:36:42.346 پسر خوب 01:36:43.006 --> 01:36:44.132 ممنون 01:36:44.299 --> 01:36:46.927 خیلی عذر میخوام ، الان ماهی برات ندارم 01:36:48.428 --> 01:36:49.850 بریم 01:36:51.097 --> 01:36:52.519 وال خوبیه - ممنون - 01:36:55.351 --> 01:36:56.853 همه چی روبراهه 01:37:04.694 --> 01:37:06.947 تقریبا دیگه رسیدیم 01:37:11.909 --> 01:37:15.459 ما باید عجله کنیم اون خیلی خوب نیست 01:37:46.611 --> 01:37:48.488 لطفا گلن، زود باش 01:37:53.868 --> 01:37:55.370 مشکلت حل میشه 01:37:55.787 --> 01:37:57.630 زود باش گلن 01:37:58.748 --> 01:37:59.795 فقط برای تو 01:38:26.401 --> 01:38:27.527 نگهش دار 01:38:29.737 --> 01:38:30.909 عجله کن 01:38:53.845 --> 01:38:57.895 برو پسر، ما تورو رسوندیم به آب حالا تو مال خودتی 01:38:58.057 --> 01:39:00.526 نگهشون دار، نذارین وال از اونجا دور بشه 01:39:00.685 --> 01:39:02.779 چرا نمیره؟ 01:39:03.771 --> 01:39:06.115 تو گفتی وقتی برسونیمش به آب حالش خوب میشه 01:39:06.274 --> 01:39:09.153 اون مدت طولانی بیرون از آب بوده 01:39:09.318 --> 01:39:10.570 یالا ویلی 01:39:10.736 --> 01:39:12.488 برو، از اینجا برو 01:39:12.655 --> 01:39:14.123 بیا اینجا بچه 01:39:17.952 --> 01:39:19.124 جسی 01:39:20.705 --> 01:39:21.752 بریم پسرم 01:39:26.210 --> 01:39:28.759 ویلی، ویلی برو 01:39:29.714 --> 01:39:31.182 برو ویلی 01:39:32.758 --> 01:39:34.055 پسر خوب 01:39:34.469 --> 01:39:37.268 پسر خوب، پسر خوب 01:39:38.723 --> 01:39:40.270 دوستت دارم ویلی 01:39:41.851 --> 01:39:42.898 برو ویلی - برو - 01:39:43.603 --> 01:39:45.731 برو ویلی، برو 01:39:46.397 --> 01:39:48.365 آره 01:39:54.155 --> 01:39:55.577 آره 01:40:09.086 --> 01:40:10.554 اون هیچوقت نمیتونه فرار کنه 01:40:17.220 --> 01:40:19.143 اون وال هیچ جا نمیره 01:40:19.305 --> 01:40:22.855 بیست فوت زیر آب دام پهنه اونو میگیریم 01:40:36.781 --> 01:40:38.624 جس - نه - 01:40:38.783 --> 01:40:40.456 بیا، بیا 01:41:05.977 --> 01:41:08.730 جسی - جسی برگرد اینجا - 01:41:08.896 --> 01:41:09.988 جسی 01:41:10.398 --> 01:41:13.447 یالا، گمشو بیا اینجا، بیا 01:41:13.609 --> 01:41:14.861 یالا ویلی 01:41:15.361 --> 01:41:16.613 یالا پسر 01:41:16.988 --> 01:41:19.036 از تو آب دنبالم بیا 01:41:19.740 --> 01:41:20.992 عجله کن 01:41:21.158 --> 01:41:22.410 برو ویلی 01:41:22.577 --> 01:41:24.295 از قایق دور شو 01:41:24.453 --> 01:41:25.500 شنا کن 01:41:26.998 --> 01:41:31.094 بیا پیش من، از دام دور شو 01:41:31.919 --> 01:41:34.263 بیا اینجا پسر، عجله کن 01:41:34.422 --> 01:41:35.924 بیا اینجا 01:41:37.383 --> 01:41:39.431 زود باش ویلی 01:41:42.805 --> 01:41:44.182 بیا اینجا پسر 01:41:45.725 --> 01:41:47.477 یالا 01:41:52.607 --> 01:41:53.779 بیا 01:42:00.114 --> 01:42:03.368 بیا اینجا پسر 01:42:08.164 --> 01:42:09.541 دلم برات تنگ میشه 01:42:13.419 --> 01:42:16.298 منو فراموش نکن، باشه؟ منم تو رو فراموش نمیکنم 01:42:25.097 --> 01:42:27.270 سلام منو به مامانت هم برسون 01:42:29.477 --> 01:42:32.651 واقعا دوستت دارم پسر بهت ایمان دارم 01:42:32.813 --> 01:42:35.407 این حق توئه، تو میتونی آزاد باشی 01:42:38.611 --> 01:42:40.113 میتونی، میتونی 01:42:42.990 --> 01:42:45.584 یالا ویلی، میدونم که میتونی 01:42:45.743 --> 01:42:48.166 میدونم که میتونی از روش بپری 01:42:48.329 --> 01:42:50.832 بهت ایمان دارم، تو میتونی اینکارو بکنی 01:42:50.998 --> 01:42:53.342 تو میتونی آزاد باشی، یالا 01:42:53.501 --> 01:42:55.174 تو میتونی بپری 01:43:11.394 --> 01:43:14.819 یالا ویلی فقط کافیه یه بار انجامش بدی، فقط یه بار 01:43:24.240 --> 01:43:27.710 تا حالا دیدی اون بتونه انقدر بپره؟ - امکانش هست - 01:43:56.272 --> 01:43:58.616 آره 01:44:07.324 --> 01:44:09.622 آره 01:44:20.755 --> 01:44:22.382 از وال متنفرم 01:44:42.067 --> 01:44:43.410 خداحافظ ویلی 01:44:45.571 --> 01:44:46.914 دلم برات تنگ میشه 01:44:47.239 --> 01:44:49.583 امیدوارم دوباره بتونیم همدیگرو ببینیم 01:44:51.202 --> 01:44:52.545 دوستت دارم 01:44:55.039 --> 01:44:56.666 هی جس 01:44:58.918 --> 01:45:01.592 ازتون ممنونم، خیلی ممنون 01:45:10.721 --> 01:45:12.394 صدای توئه ویلی 01:45:14.600 --> 01:45:17.479 بریم خونه 01:45:18.354 --> 01:45:20.197 باشه 01:45:20.221 --> 01:45:32.221 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:32.245 --> 01:45:44.245 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.