WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.500 --> 00:00:15.895 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:51.312 --> 00:01:53.337 ! آرتي 00:01:54.582 --> 00:01:56.311 ! آرتي 00:01:58.185 --> 00:02:00.085 کجايي ، آرتي؟ 00:02:04.959 --> 00:02:06.654 کجا... ؟ 00:02:07.728 --> 00:02:09.753 ! پس اينجايي 00:02:11.008 --> 00:02:14.466 ميدونم چرا وانمود ميکني که داري " رانامايا " ميخوني 00:02:15.112 --> 00:02:18.138 تو معبد نميري ولي رامايانا ميخوني 00:02:19.850 --> 00:02:26.517 ميدونم که عکس پسرتُ توش مخفي کردي 00:02:28.358 --> 00:02:30.053 نکردي؟ 00:02:31.006 --> 00:02:34.840 شش سال شده اون هنوز بر نگشته 00:02:34.877 --> 00:02:36.708 فراموشش کن 00:02:39.293 --> 00:02:41.887 عين احمقا رفتار نکن 00:02:42.663 --> 00:02:46.895 گذاشتن عکس راوانا توي رانامايا چه فايده اي داره؟ 00:02:47.697 --> 00:02:51.292 .. درضمن ، چرا بايد کسي براي پسري که 00:02:51.434 --> 00:02:53.834 مسئول مرگ پدرشه احساساتي بشه؟ 00:02:53.870 --> 00:02:56.839 واسه کسي که همسرتُ ازت گرفته؟ 00:02:59.108 --> 00:03:04.769 .. ببين ، پسري که وارد دنياي جنايت ميشه 00:03:04.859 --> 00:03:08.056 .ديگه به خونه بر نميگرده 00:03:14.114 --> 00:03:17.082 رهبر هاري زنده باد 00:03:17.234 --> 00:03:22.771 نميخوام فقط واسه اينکه منو انتخاب کرديد ازتون تشکر کنم 00:03:22.771 --> 00:03:27.333 ..ميخوام ازتون تشکر کنم که منو انتخاب کرديد 00:03:27.375 --> 00:03:30.401 با وجود اقواي پولدارا و تهديد هايي که کردن 00:03:31.399 --> 00:03:33.833 پيروزي من شکست تفنگ هاست 00:03:33.885 --> 00:03:37.946 پيروزي من شکست اونايي که .. ميخوان 00:03:37.989 --> 00:03:41.584 جوانان کشورمون رو گول بزنند و بر عليه سرزمين مادريشون تحريک کنند 00:03:41.660 --> 00:03:44.458 .. با کساني مبارزه کردم که وطن پرستيشون رو مصالحه کردن 00:03:44.496 --> 00:03:48.262 .. با تسحيلات و مهمات 00:03:48.300 --> 00:03:50.666 ..شايد بتونند قلب مارو سوراخ کنند 00:03:50.702 --> 00:03:53.933 ولي هرگز نميتونند وحدت مارو خورد کنند 00:03:53.944 --> 00:03:56.913 وحدت نيازه امروزه 00:03:58.953 --> 00:04:00.682 ! پدر 00:04:01.089 --> 00:04:02.681 ! پدر 00:04:10.436 --> 00:04:11.280 بريد 00:04:13.000 --> 00:04:14.831 موتور کار نميکنه 00:04:27.640 --> 00:04:29.972 اين جوان کشورمونه 00:04:30.209 --> 00:04:34.009 عصبانيت و تنفر تو چشماش موج ميزنه 00:04:34.346 --> 00:04:37.383 چهار رهبر رو کشته .. و 9 سرقت دسته جمعي 00:04:37.383 --> 00:04:40.409 و بيست غرفه انتخاباتي رو زده 00:04:40.619 --> 00:04:43.986 ! اين همه جرم تو اين سن و سال 00:04:44.055 --> 00:04:46.990 سوال اينه که خودش به تنهايي مجرم شده؟ 00:04:47.125 --> 00:04:50.959 يا به سمت اين قضيه هدايت شده ؟ تابلوء که يقينا به اين سمت کشيده شده 00:04:51.396 --> 00:04:56.299 و يه نيروي خارجي پشت اين قضيه ست 00:04:56.735 --> 00:05:02.496 ..که داره جوانان 15 تا 22 ساله رو تحريک 00:05:02.594 --> 00:05:06.688 .ميکنه و بهشون تفنگ ميده .. ...خصوصا زماني که انتخاب در حال برگزاريه 00:05:06.782 --> 00:05:09.810 با اسم دين و طبقه اجتماعي .. يا هر بهانه ي ديگه اي 00:05:09.842 --> 00:05:11.742 .اونا ياعث خشونت و آشوب هستند 00:05:11.877 --> 00:05:15.643 چرا نيروهاي خارجي وارد کشورمون شدن؟ 00:05:16.816 --> 00:05:19.617 اگه خائنين توي کشور خودمون هستن 00:05:19.673 --> 00:05:21.541 يه نيروي خارجي بايد ازشون استفاده کنه ديگه 00:05:23.915 --> 00:05:26.249 شما يه افسر سرويس مخفي شناخته شده ايد 00:05:26.508 --> 00:05:30.000 شما افتخار کشور ماييد .. ولي اين قضيه 00:05:30.178 --> 00:05:34.137 باعث شرم پليس نيست که حتي نتونسته اون گروه رو شناسايي کنه 00:05:34.316 --> 00:05:37.376 شما فقط يه نفر به نام بالو رو دستگير کرديد 00:05:37.388 --> 00:05:39.083 ولي اون جوان معمولي نيست 00:05:39.123 --> 00:05:42.684 دستگيري اون قدم اول به سمت گُله 00:05:42.827 --> 00:05:45.660 و قول ميدم 00:05:45.730 --> 00:05:47.321 .. همينطور مردان پليس کشورم 00:05:47.386 --> 00:05:50.253 .. قول ميدن که اين گروه خطرناک رو ريشه کن 00:05:50.389 --> 00:05:53.324 .و صلح رو به کشور باز ميگردونيم 00:05:53.425 --> 00:05:55.359 اين بالو بالارام پدر مادر داره؟ 00:05:55.427 --> 00:05:56.917 تحقيقات در حال بررسيه 00:06:01.260 --> 00:06:03.455 حماقت هم حدي داره 00:06:03.596 --> 00:06:05.990 .. شش سال ميشه که پسرش حالشم نپرسيده 00:06:06.011 --> 00:06:09.469 .ولي اون هر هفته لباساشو ميشوره 00:06:09.982 --> 00:06:11.449 چرا خب ؟ 00:06:11.617 --> 00:06:16.384 چون وقتي بالو مياد بره سر کار بايد لباساش تميز باشه 00:06:22.928 --> 00:06:25.123 خجالت نميکشيد؟؟ 00:06:25.330 --> 00:06:29.699 خانوادش نابود شده پسرش ولش کرده 00:06:29.714 --> 00:06:31.839 و شما بهش ميخنديد؟ پسرش ؟- 00:06:31.918 --> 00:06:34.352 که همينجوري ملت رو ميزد؟ 00:06:34.554 --> 00:06:37.887 بدون فکر کردن چنين پسري رو ميکشم 00:06:39.170 --> 00:06:44.073 تو بچه نداري واسه همين اينو ميگي 00:06:44.975 --> 00:06:48.775 وقتي مادر شدي ميفهمي 00:06:49.304 --> 00:06:53.331 خبري از بالو نشد؟ بريم خونه ، بهت ميگم - 00:06:58.681 --> 00:07:00.949 ... با توجه به گفته ي بالو 00:07:00.949 --> 00:07:04.214 اون نه خانواده داره نه برادر و نه خواهر 00:07:05.205 --> 00:07:08.605 ولي يه معشوقه داره سوفيا 00:07:08.731 --> 00:07:11.757 قبلا رقاص و مدل بود ( تو دهلي نو ) 00:07:11.800 --> 00:07:14.166 الان کجاست ؟ گُم شده - 00:07:14.707 --> 00:07:15.605 پيداش کن 00:07:15.642 --> 00:07:20.841 سوفيا ام ، اگه بالو اعدام بشه 00:07:21.314 --> 00:07:23.482 منم خودکشي ميکنم 00:07:23.608 --> 00:07:27.510 ديوانه بازي در نيار بالو عزيزترين آدم ماست 00:07:27.912 --> 00:07:29.812 و عزيز منه 00:07:30.215 --> 00:07:33.548 و اولين سربازمونه که بخاطر يه احمق حبس شده 00:07:34.642 --> 00:07:40.205 سوفیا ميدونم سرويس مخفي از ما ميترسه 00:07:40.347 --> 00:07:42.542 ..و مدام زندان بالو رو عوض ميکنه 00:07:42.650 --> 00:07:45.414 واسه همين نميتونيم بفهميم کجا زندانيه 00:07:45.553 --> 00:07:49.512 ولي اونا نميدونند بالو فراتر از قانون رسيده 00:07:49.571 --> 00:07:52.967 پس اون برميگرده حتما بر ميگرده 00:07:54.243 --> 00:07:56.905 به هرحال ميبينمت 00:07:59.925 --> 00:08:03.361 آقاي پراکاش ، پيروزي شمارو تو انتخابات تضمين ميکنم 00:08:03.795 --> 00:08:06.195 ولي 2 کرور برات خرج بر ميداره 00:08:06.531 --> 00:08:09.796 دستگيري بالو برات خطرناک تموم شده 00:08:11.269 --> 00:08:15.899 من تو خونه اي بزرگ شدم "که بهش ميگفتن " خطر 00:08:19.533 --> 00:08:22.559 دارم راستشو ميگم موتورم خراب شده بود 00:08:22.869 --> 00:08:26.361 و پليس رسيد ولي موتور ماله تو بود - 00:08:27.073 --> 00:08:30.941 بخاطر اشتباه کوچيک تو يه چنين شکست بزرگي رو متحمل شديم 00:08:31.144 --> 00:08:32.873 منو ببخش 00:08:33.697 --> 00:08:36.564 آدم اينجوري طلب بخشش ميکنه؟ 00:08:39.770 --> 00:08:43.706 ببخشيد ،، ديگه اين اشتباهُ نميکنم 00:08:48.462 --> 00:08:50.293 مونا کجاست؟ گُم شده - 00:08:54.254 --> 00:08:56.950 .. تو تلوزيون گزارش شد که 00:08:57.124 --> 00:09:00.685 دادگاه بالو رو 20 سال محکوم به حبس کرده 00:09:07.503 --> 00:09:09.971 به بيست سال زنداني محکوم شده 00:09:10.239 --> 00:09:13.936 دارش ميزدن بهتر بود 00:09:14.786 --> 00:09:18.989 حداقل روز به روز براي به انتظارش اشک نميريختي 00:09:19.263 --> 00:09:22.099 حالا بايد پسرتُ مرده فرض کني 00:09:23.400 --> 00:09:25.925 و الان تو هم براي اون مُردي 00:09:26.003 --> 00:09:29.095 توي اظهاراتش گفته که تو مردي 00:09:30.941 --> 00:09:34.104 و لاتي که مادر زندشو ، مُرده اظهار کنه 00:09:34.278 --> 00:09:37.873 .بايد چنين پست فطرتي رو فراموش کني 00:09:38.400 --> 00:09:40.732 چطور فراموش کنم؟ چطور؟ 00:09:41.604 --> 00:09:43.629 اون پسرمه 00:09:46.630 --> 00:09:56.630 مترجمين : سامان و آزاده 00:10:12.664 --> 00:10:15.155 .. تو نمايش زندگي 00:10:15.266 --> 00:10:22.071 يه قهرمان هست ولي اينجا يه تبهکار هست 00:16:56.846 --> 00:16:58.905 .. حق نداشتم وقتي ميگفتم 00:16:58.948 --> 00:17:02.145 به هيچ قيمتي جامو لو نميده؟ 00:17:02.350 --> 00:17:06.081 شنيدم رئيس سرويس مخفي آدم خيلي باهوشيه (مسئول تشکيلات محرمانه) 00:17:06.127 --> 00:17:09.654 هيچ بازيکني تو هند وجود نداره که بتونه بالو رو شکست بده 00:17:09.964 --> 00:17:12.797 هرچي باشه اون شاگردمه 00:17:16.760 --> 00:17:19.854 تو اولين جنايتکار توي شغلمي که بهش علاقه دارم 00:17:20.630 --> 00:17:22.962 چه چيز جذابي تو من پيدا کرديد قربان؟ 00:17:23.933 --> 00:17:26.766 صداقتت منظورتون چيه ؟ - 00:17:27.680 --> 00:17:32.880 یعنی تو اولین آدمی هستی که قبول داری تبهکاری 00:17:35.080 --> 00:17:36.480 صددرصد آقا 00:17:37.323 --> 00:17:40.555 من تبهکارم و تو قهرمان 00:17:41.022 --> 00:17:42.482 ... موضوع شغل ماست 00:17:43.534 --> 00:17:46.198 هر دومون توش صادقيم 00:17:48.940 --> 00:17:54.008 واسه همين ميخوام يه معامله صادقانه باهات بکنم 00:17:54.324 --> 00:17:56.014 معامله؟ آره - 00:17:56.960 --> 00:17:59.986 سود دو طرفه 00:18:00.116 --> 00:18:02.584 اگه سود توشه سريع بگو پس 00:18:04.788 --> 00:18:07.154 آقاي پاندي بهش بگو 00:18:09.492 --> 00:18:15.920 ببين ، معامله اسير دو حزب شده 00:18:17.767 --> 00:18:24.229 آقاي رام 20 سالت رو به 2 سال تبديل ميکنه 00:18:24.702 --> 00:18:26.636 دو سال؟ ..اين چطور - 00:18:26.704 --> 00:18:30.606 انجام ميشه ديگه کاره آقاي رامه ولي من بايد چه کنم - 00:18:32.276 --> 00:18:39.580 بايد صادقانه اسم و نشاني روساتُ به ما بدي 00:18:40.751 --> 00:18:46.690 اين موضوع بين ما سه تا ميمونه 00:18:47.825 --> 00:18:51.522 تضمينش ميکنم ! چه خفن 00:18:52.364 --> 00:18:55.333 يه معامله بين قهرمان و آدم بَـده 00:18:55.567 --> 00:18:57.865 الان بگو و دو سال ديگه برو خونه 00:18:57.936 --> 00:19:00.302 بخواب و بذار ما بخوابيم 00:19:01.669 --> 00:19:04.638 آقا اعتماد کنم؟ 00:19:04.672 --> 00:19:08.267 اگه نميخواي فاش کني راه هاي ديگه اي براي دونستنش هست 00:19:08.476 --> 00:19:11.536 نه قربان اين يه معامله پر سوده 00:19:12.146 --> 00:19:15.980 .. به هر حال ، بيا 00:19:16.584 --> 00:19:19.781 کجا؟ يه قلم و کاغذ بردار - 00:19:22.720 --> 00:19:23.948 بنويس 00:19:25.690 --> 00:19:30.855 .. اول برو دهلي ، از دهلي برو به سريناگاره کشمير 00:19:31.162 --> 00:19:33.255 از سريناگار با جيپ برو به پالگام 00:19:33.564 --> 00:19:38.001 از پالگام برو به کيلانمال ، از اونجا 20کيلو متر پياده روي داري 00:19:38.069 --> 00:19:39.866 کجا؟ بالاي بالاي کوه - 00:19:39.904 --> 00:19:42.429 يه معبد هست معبد ؟ - 00:19:42.539 --> 00:19:44.973 معبد امرنات آها - 00:19:45.023 --> 00:19:46.923 ...بايد بري 00:19:47.225 --> 00:19:49.819 برو پايين به يه " شيوا " يخي ميرسي 00:19:50.195 --> 00:19:53.528 بايد دماغتو نُه بار در حضورش بمالي به خاک 00:19:54.165 --> 00:19:57.468 و با چشمان بسته به درگاه خدا دعا کني 00:19:57.468 --> 00:19:59.698 چي دعا کنم؟ ...بگو "خدايا 00:19:59.827 --> 00:20:02.887 لطفا اين بالو رو اونقدر احمق کن که "بهمون همه چيو بگه 00:20:03.197 --> 00:20:07.190 ".. جا و هويت رئيسش 00:20:07.237 --> 00:20:10.104 و اگه معجزه اي شد بهت ميگم 00:20:15.147 --> 00:20:19.049 اين چوتيلال چيه؟ نون خونگيـه؟ 00:20:19.251 --> 00:20:23.620 قربان نون محليه ولي آردش ماله زندانه 00:20:23.989 --> 00:20:26.685 گوش ميدي؟ آره دارم گوش ميدم - 00:20:27.292 --> 00:20:30.318 دخترت اين عکسُ از آمريکا فرستاده 00:20:30.896 --> 00:20:33.626 ميبيني؟ آره، ميبينم - 00:20:34.133 --> 00:20:38.092 اون گفته با هيچکس جز رام کومار سنها ... ازدواج نميکنه وگرنه 00:20:38.704 --> 00:20:43.732 خودکشي ميکنه؟ ازش بخواه اول لباسشُ بپوشه 00:20:45.411 --> 00:20:49.108 توي آمريکا اينجوري تيپ ميزنند اون دختر مدرنيه 00:20:50.015 --> 00:20:55.920 ولي رام مدرن نيست ، اون از بچگي تا الان قلبشو تقديم گنگا کرده 00:20:56.688 --> 00:21:00.317 بره به جهنم با گنگا دختر اينجوري آخه ؟ 00:21:01.026 --> 00:21:03.358 پسره ؟ .آره ، اون ( دختر ) پسره - 00:21:03.762 --> 00:21:07.061 درمورد کدوم پسر حرف ميزني؟ لطفا بشينيد - 00:21:08.367 --> 00:21:09.664 .. اون ميگفت که 00:21:09.868 --> 00:21:12.837 حتي اگه عمو و عمه ي دور تو باشيم 00:21:13.138 --> 00:21:16.596 ولي ما هر ماه دور هميم 00:21:16.909 --> 00:21:18.672 آره ، زيادي زحمت ميدم 00:21:18.877 --> 00:21:20.469 اصلا 00:21:20.746 --> 00:21:25.342 من ماله تو ام ، عمو ماله توء ! و تيني هم ماله توست ، ببين 00:21:25.717 --> 00:21:28.083 نه براي چي؟ - 00:21:28.754 --> 00:21:30.381 نه ، اين لخته من لختم ؟ - 00:21:30.856 --> 00:21:34.986 من لختم ، منظورم اينه اين لخته 00:21:37.229 --> 00:21:39.060 چيکار ميکني عمو ؟ 00:21:41.266 --> 00:21:46.670 در واقع ميخواد بدونه کِي قصد ازدواج داري؟ 00:21:48.640 --> 00:21:53.168 ...ببين عمو ، تا وقتي رئيس بالو رو دستگير نکردم 00:21:53.445 --> 00:21:57.745 با خودم عهد بستم ازدواج نکنم 00:22:07.004 --> 00:22:09.973 چرا منو صدا زديد ؟ 00:22:12.009 --> 00:22:15.706 اين پسرُ ميشناسي؟ 00:22:15.765 --> 00:22:16.863 بگو ، آره يا نه؟ 00:22:21.312 --> 00:22:24.577 چي بايد بگم؟ آره يا نه ؟ 00:22:25.149 --> 00:22:27.242 ! منم 00:22:29.814 --> 00:22:34.513 ! آهاي ! اون موناست ، موناست 00:22:34.719 --> 00:22:38.985 آره اون موناي توء هموني که تو گروهتِ 00:22:39.291 --> 00:22:43.022 اون ليدرت رو نميشناسه ولي تورو ميشناسه 00:22:44.196 --> 00:22:49.395 ..و امروز اعتراف کرده که 19اُم ماه 00:22:49.534 --> 00:22:54.801 ميخوايد قاضي دادگاه عالي رو به قتل برسونيد 00:22:54.823 --> 00:22:58.657 و 24اُم ماه ميخوايد تو محوطه ي دانشگاه بمب گذاري کنيد 00:22:58.706 --> 00:23:00.537 بگو راست ميگه يا نه؟ 00:23:00.779 --> 00:23:03.145 مونا، راستشو بهشون گفتي؟ 00:23:03.382 --> 00:23:06.317 آره ،حتي گفت ...که تو يه مادر داري 00:23:06.852 --> 00:23:09.946 اون زنده اس و توي يکي از روستاهاي يو پي زندگي ميکنه 00:23:10.723 --> 00:23:15.990 اما تو هميشه مدعي بودي که وقتي 5 سالت بوده والدينتو از دست دادي 00:23:16.762 --> 00:23:18.694 درسته پس اون داره دروغ ميگه ؟ - 00:23:18.753 --> 00:23:22.553 من نگفتم اون دروغگوئه اون احمقه،بچه اس 00:23:22.757 --> 00:23:26.659 مونا اون پيرزني که چند روز پيش ديدي مادر من نيست 00:23:26.961 --> 00:23:30.397 آقا من هر پيرزني رو مادر خطاب ميکنم 00:23:30.438 --> 00:23:33.271 من يتيمم و دوست دارم تو اين دنيا بعضي وقتها يه مادر داشته باشم 00:23:33.506 --> 00:23:37.941 و فقط ببينيد ، مونا بخاطر چندتا مشت و لگد ترسيدي 00:23:38.082 --> 00:23:39.413 نگاه کن اونا چقدر منو زدن 00:23:39.727 --> 00:23:42.287 کار اونا اينه که مارو بزنن و کار ماهم اينه که تحمل کنيم 00:23:42.563 --> 00:23:44.724 کار ما اين نيست که شاهد اونا بشيم 00:23:44.899 --> 00:23:48.995 و آقا شما داريد يک مرد جوون رو ميزنيد؟ 00:23:49.237 --> 00:23:52.900 حتي صورتشم باد کرده 00:23:53.041 --> 00:23:57.341 اگه ميخواستيد ميتونستيد منو بزنيد ، چرا اونو زديد؟ 00:23:58.046 --> 00:24:00.446 نگران نباش ، گريه نکن 00:24:00.730 --> 00:24:02.891 شما ميتونيد منو بزنيد قربان 00:24:04.111 --> 00:24:06.708 حرومزاده ، ميخواي براشون شهادت بدي؟ 00:24:09.784 --> 00:24:12.548 ولش کن 00:24:15.068 --> 00:24:16.160 حرومزاده 00:24:17.537 --> 00:24:19.732 منو بکشيد 00:24:20.111 --> 00:24:22.811 کار من تموم شده منو بکشيد .منو بکشيد 00:24:22.904 --> 00:24:25.429 شاهدت رو کشتم 00:24:25.456 --> 00:24:30.450 شاهدتون رو کشتم کار من تموم شد 00:24:31.603 --> 00:24:33.537 مرسي که منو آورديد اينجا 00:24:33.572 --> 00:24:35.301 .کار من تموم شده 00:24:41.085 --> 00:24:44.145 دولت گفته که اون توي اين قتل دست داشته 00:24:44.321 --> 00:24:48.451 و مونا ياداو بود که اين درگيري رو شروع کرده 00:24:48.692 --> 00:24:53.220 دولت گفته تمام تلاشش رو ميکنه که اون گروه رو دستگير کنه 00:24:55.240 --> 00:24:57.309 بله ؟ يه خبر ويژه 00:24:57.309 --> 00:24:58.976 اون پليس کانپوري ،مونا رو دستگير کرد 00:24:59.077 --> 00:25:01.341 و با خودش از بمبئي به کانپور برد 00:25:01.713 --> 00:25:05.274 يعني بالو توي ناحيه خودشه 00:25:07.452 --> 00:25:11.616 تو منو خيلي زدي بايد برام مشروب و غذا بگيري 00:25:12.023 --> 00:25:13.581 چوب قانون رو ديدي ؟؟ 00:25:13.859 --> 00:25:17.295 اگه مشروب بخواي آقاي رام چوب توي گلوت ميکنه 00:25:17.952 --> 00:25:20.443 اين چوب قانونه؟ بذار ببينمش 00:25:21.389 --> 00:25:22.856 اين چوب آقاي رامه ؟ بله - 00:25:27.862 --> 00:25:32.322 بدش آقاي رام ، ازش بخواه ببرش خونه و عين فلوت باهاش ساز بزنه 00:25:33.208 --> 00:25:35.540 اون اين روزها خيلي بي خيال شده قربان 00:25:35.784 --> 00:25:39.481 يه بطري مشروب از دهکده بياريد 00:25:50.446 --> 00:25:52.778 زورت زياده نه؟ چي شده؟ - 00:25:54.817 --> 00:25:57.183 خيلي مغروري بهم بگو موضوع چيه؟ - 00:25:57.387 --> 00:26:02.347 فکر ميکني خيلي باهوشي به يه پليس حمله ميکني؟ 00:26:05.038 --> 00:26:07.338 !بريد عقب 00:26:09.061 --> 00:26:11.529 خيلي خودتو تحويل ميگيري درسته؟ 00:26:12.164 --> 00:26:13.563 ميخواي مشروب بخوري؟ 00:26:14.166 --> 00:26:17.294 !بيا بخور 00:26:18.549 --> 00:26:20.210 بيشتر ميخواي؟ 00:26:20.517 --> 00:26:25.420 خيلي غرور داري بهم نشون بده زورت چقدره 00:26:26.257 --> 00:26:28.020 فيزيک بدني يه پليس رو هم نگاه کن 00:26:28.592 --> 00:26:31.220 نگاه کن ....نگاه کن اينه فيزيک بدني يه پليس 00:26:31.929 --> 00:26:35.023 حالا زور يه پليس رو ببين تو خيلي از آدماي ما رو زدي 00:26:35.899 --> 00:26:39.892 تو مونا رو با همين دست هات کشتي .نه؟ 00:26:41.739 --> 00:26:43.832 قدرتت رو نشونم بده 00:26:44.308 --> 00:26:46.139 زودباش قدرتتو نشون بده 00:26:46.443 --> 00:26:48.104 حرومزاده، قدرتتو نشونم بده 00:27:29.659 --> 00:27:33.288 بخور ميخواي غذا و الکل بخوري؟ 00:27:33.505 --> 00:27:35.564 تو پليس رو زدي .نه؟ 00:27:37.442 --> 00:27:38.670 تو پليس رو زدي 00:27:52.424 --> 00:27:58.485 تو مونا رو کشتي ! تو مونا رو کشتي حال خفگي رو احساس کن 00:27:58.730 --> 00:28:03.599 با خفگي مُردن اينجوريه 00:28:07.205 --> 00:28:11.471 چطور جرأت ميکني که يه پليس رو بزني 00:28:27.059 --> 00:28:29.186 قربان اين درست نيست 00:28:40.380 --> 00:28:44.407 هرگز دستتو رو يه پليس بلند نکن 00:28:45.705 --> 00:28:47.332 فهميدي ، نه؟ 00:29:24.041 --> 00:29:27.176 درد داره ؟ نه مزه ميده - 00:29:29.810 --> 00:29:32.244 مادر مامانت يادت اومد؟ - 00:29:34.326 --> 00:29:37.591 اگه با پليس در بيافتي کاري ميکنم ننه ات بياد جلوي چشت 00:29:37.649 --> 00:29:39.207 بده بيرون وايستا 00:29:41.452 --> 00:29:45.047 بيا بلند شو! بلند شو شير بخور ! بيا 00:29:45.723 --> 00:29:48.191 تو داري به يه مار شير ميدي 00:29:49.027 --> 00:29:52.519 من دارم به يه شخص عادي شير ميدم بخوره کسي که سعي ميکنه يه مار باشه 00:29:53.498 --> 00:29:54.931 بنوش 00:30:04.923 --> 00:30:06.982 کارت بي نظيره قربان 00:30:07.558 --> 00:30:09.526 ..بعضي وقتها اين......بعضي وقتها اين 00:30:10.495 --> 00:30:11.894 چقدر شگفت انگيزه 00:30:16.595 --> 00:30:20.592 من به افکار و جسارتت احترام ميذارم 00:30:20.861 --> 00:30:25.355 ...اگه برادرم بودي ازت ميپرسيدم 00:30:26.280 --> 00:30:29.738 که ميدوني داري چيکار ميکني يا نه؟ 00:30:30.840 --> 00:30:37.404 تو براي دشمنان ملت بعنوان يه وسيله کار ميکني 00:30:37.421 --> 00:30:40.456 تو داري به سرزمين مادريت خنجر ميزني 00:30:43.320 --> 00:30:47.017 ..آقاي رام ، وقتي منو برادرت خطاب کردي 00:30:47.257 --> 00:30:49.725 پس بايد احساس واقعي منو بشنوي 00:30:51.361 --> 00:30:55.058 نگاه کن تو يه افسر حکومتي هستي 00:30:55.699 --> 00:30:59.430 پس از کشورت و سرزمين مادريت صحبت ميکني 00:30:59.842 --> 00:31:02.072 ..اما تعداد زيادي از حکومت ها و مامورين و رهبران هستن 00:31:02.111 --> 00:31:07.208 که به اسم سرزمين مادري جيب هاي خودشونو پر ميکنن 00:31:07.450 --> 00:31:11.511 اونايي که براي مردم فقير عين گلوله اند و اونها رو از زندگي کردن محروم ميکنن 00:31:13.920 --> 00:31:16.787 تو ميدوني و بازم اينکارُ ميکني 00:31:18.992 --> 00:31:21.324 ..نميتوني به مردم خيانت کني 00:31:21.361 --> 00:31:23.630 ..و ازش براي دفاع از خيانتکاري استفاده کني 00:31:23.630 --> 00:31:26.524 و نميتوني چيز غلط رو درست ثابت کني 00:31:26.555 --> 00:31:29.085 چون غلط هميشه غلطه 00:31:31.827 --> 00:31:35.888 غلط يا درست ....تنها درک يه فرده 00:31:37.800 --> 00:31:40.792 از ديد شما ؛ من يه تبهکارم 00:31:41.570 --> 00:31:44.232 از ديد من شما شروريد 00:31:44.473 --> 00:31:48.273 فداکاري شما براي مملکت و دولته 00:31:48.444 --> 00:31:51.845 فداکاري من براي گروهمه ، رئيسم 00:31:53.497 --> 00:31:56.955 من قهرمان نيستم من يه تبهکارم 00:31:58.969 --> 00:32:00.800 داري به چي فکر ميکني؟ 00:32:01.205 --> 00:32:04.470 کسي که تا اين حد ذهنت رو مسموم کرده 00:32:05.543 --> 00:32:10.003 من امروز پي بردم که چطور ميشه عين هيولا ، خطرناک شد 00:32:11.520 --> 00:32:16.981 قسم ميخورم،من انجامش ميدم و وادارت ميکنم اعتراف کني 00:32:17.225 --> 00:32:20.683 اون حرومزاده رو از روو زمين پاک ميکنم 00:32:21.320 --> 00:32:24.084 بهتره که اخطار منو هم بشنوي 00:32:24.723 --> 00:32:28.352 اوني که شما يه هيولا در نظر ميگيريد من اونو مثل استاد خودم ميدونم 00:32:28.727 --> 00:32:30.627 و از پيمان استادم پيروي ميکنم 00:32:30.929 --> 00:32:35.196 ،حالا دقيقا تا پنج روز بشمار من از زندانتون فرار ميکنم. 00:32:36.440 --> 00:32:41.810 ده اکتبر ساعت ده من از زندانتون ناپديد ميشم 00:32:42.493 --> 00:32:45.526 براي اينکه من دعاي مادرمو دارم 00:32:53.920 --> 00:32:58.619 اون شيطان رو بعد فرار ميبيني 00:33:00.240 --> 00:33:03.767 اين آرزوت هرگز برآورده نميشه 00:33:04.314 --> 00:33:05.744 .. و اگه فرار هم بکني 00:33:08.360 --> 00:33:17.667 رام سينها دنيا رو فراموش ميکنه آرامشش رو فراموش ميکنه 00:33:18.440 --> 00:33:22.575 تنها هدف زندگيم ميشه اين که تو رو به اينجا برگردونم 00:33:24.462 --> 00:33:26.559 زنده يا مرده 00:33:43.840 --> 00:33:48.937 ده اکتبر ساعت 10 من بيرون از اينجام 00:33:49.445 --> 00:33:51.640 بهتره سربازاي بيشتري بذاريد 00:33:52.840 --> 00:33:53.772 امنيت محکمتر ؟ 00:33:53.790 --> 00:33:56.520 اون امنيت بيشتر نياز نداره داره بلوف ميزنه 00:33:56.593 --> 00:33:57.525 بلوفه ؟ 00:34:00.345 --> 00:34:04.679 ديوارهاي زندان ضعيفن قفل ها ضعيفه ،منم ضعيفم 00:34:04.916 --> 00:34:06.679 ...اگه اون ده اکتبر فرار بکنه 00:34:06.852 --> 00:34:09.685 کار و زندگي و همسرمُ از دست ميدم 00:34:09.754 --> 00:34:11.619 من ، منو چرا از دست ميدي؟ .. چون تو قبلا 00:34:11.690 --> 00:34:15.888 براي مهموني ميوه ، روغن و ..چيزاي مفتي زندان رو استفاده ميکردي 00:34:16.531 --> 00:34:19.295 ..قبل از 9 اکتبر به ورما زنگ بزن 00:34:19.400 --> 00:34:21.795 تمام ديوارها و قفل ها و آجرها بايد ترميم بشن 00:34:21.870 --> 00:34:23.667 اين دستور منه 00:35:37.451 --> 00:35:39.146 !آقاي بالو 00:35:41.422 --> 00:35:45.415 امروز 11 اکتبره ساعت 2 نصفه شب 00:35:46.794 --> 00:35:50.286 ملت منتظرن که تو فرار کني 00:35:59.171 --> 00:36:03.665 ..فکر ميکردم که شما بخاطر هوش 00:36:03.709 --> 00:36:06.735 . و تواناييهاتون اينجاييد ... 00:36:07.026 --> 00:36:14.057 نميدونستم که شما سوگند يک زنداني رو جدي ميگيريد 00:36:14.680 --> 00:36:15.708 يعني چي؟ 00:36:15.826 --> 00:36:20.854 آقاي پاندي آدماي تو منو شديدا زدن 00:36:21.064 --> 00:36:22.827 شما زندگي رو براي من حروم کردي 00:36:24.000 --> 00:36:28.334 بنابراين منم يک راه براي حروم کردن زندگيت پيدا کردم 00:36:29.372 --> 00:36:34.105 يه فرصت گيرم اومد و با فرار باهاتون مبارزه کردم 00:36:34.277 --> 00:36:36.302 و شمام به دامش افتاديد 00:36:36.513 --> 00:36:38.845 5روز کارت خوابيد 00:36:39.382 --> 00:36:42.840 .. شما کارتُ بکن ...منم به فکر کردن ادامه ميدم 00:36:46.353 --> 00:36:47.650 مبارکه 00:36:51.258 --> 00:36:57.026 من يه قهرمان نيستم من يه شرورم 00:36:57.476 --> 00:37:01.677 من يه قهرمان نيستم من يه تبهکارم 00:37:01.722 --> 00:37:05.480 سلام تبهکار چيه باز ؟ -? 00:37:05.860 --> 00:37:09.261 بهم بگو کي درباره ازدواج تيني با رام حرف ميزني؟ 00:37:09.463 --> 00:37:12.330 باهاش حرف ميزنم کي باهاش حرف ميزني؟ - 00:37:12.533 --> 00:37:17.036 همونجا رام داره با داره با گنگا که تو " ناسيک " حرف ميزنه 00:37:17.120 --> 00:37:18.312 الو یوسف 00:37:18.320 --> 00:37:20.951 من رام سينهام به گنگا بگو من پشت خطم 00:37:21.000 --> 00:37:24.697 اون نميتونه بياد ولي تلفن ميتونه باهات حرف بزنه 00:37:24.971 --> 00:37:28.463 آه ... رسيد 00:37:28.975 --> 00:37:30.567 اينجا......حالا گوش کن 00:37:33.279 --> 00:37:35.247 اين زن منو جنده خطاب کرد 00:37:35.314 --> 00:37:38.806 اينا ماله قديمه 00:37:39.018 --> 00:37:41.612 تو چه زني هستي؟ 00:37:43.600 --> 00:37:45.158 من اينجور زني هستم 00:37:45.436 --> 00:37:48.803 و اگه عصباني ترم کني آويزونت ميکنم 00:37:49.006 --> 00:37:52.533 خونه باباتون نيست که گيس کشي راه انداختيد 00:37:52.960 --> 00:37:55.360 چيه؟ تلفنه - 00:37:59.633 --> 00:38:03.034 بگو من اينجا نيستم و گنگا مرده و رفته 00:38:06.080 --> 00:38:08.571 شنيديد قربان ؟ آره شنيدم - 00:38:09.149 --> 00:38:12.516 لطفا صبر کن، اون حتما مياد خودش حتما مياد 00:38:12.853 --> 00:38:16.345 چرا خودم بيام؟ مگه کلفتم ؟ 00:38:17.120 --> 00:38:19.247 چشماي آقاي رام خيس اشک شده 00:38:25.812 --> 00:38:28.713 چي شده؟ چي شده که شما به خاطرش اشک ميريزيد ؟ 00:38:31.050 --> 00:38:33.848 ده روز شده و حتي يه بارم زنگ نزدي 00:38:34.253 --> 00:38:38.314 ميدونم وظيفه چيه منم وظيفه دارم 00:38:38.720 --> 00:38:40.984 اون حرومي ها رو ببند 00:38:46.127 --> 00:38:49.358 گوش کن چي رو گوش کنم؟ - 00:38:50.131 --> 00:38:54.329 پاشو باشه من واستاده بودم که - 00:38:55.470 --> 00:38:57.768 ..داشتم ميگفتم که 00:38:57.839 --> 00:39:00.330 نميخوام در مورد چيزي باهات بحرفم 00:39:04.793 --> 00:39:08.456 عمو صحبت ميکنه درود- 00:39:08.476 --> 00:39:10.307 !زنده باشي 00:39:10.937 --> 00:39:12.461 رام خيلي نگرانه 00:39:13.336 --> 00:39:15.065 احمق 00:39:15.629 --> 00:39:19.195 نه با شما نبودم با اون نگهبان پشت سرم بودم 00:39:22.040 --> 00:39:25.638 اون امروز عصر مياد "ناسيک" تا تو رو ببينه 00:39:25.672 --> 00:39:28.937 عمو بهش بگو نميخواد بياد پيشم 00:39:29.205 --> 00:39:32.663 من امشب دارم ميرم عروسي دوستم 00:39:32.809 --> 00:39:34.640 ..آره عروسي امشبه 00:39:36.127 --> 00:39:38.789 اگه يه کتک حسابي بخوري با تو کار داره - 00:39:39.897 --> 00:39:41.125 نميخوام چيزي بشنوم 00:39:41.199 --> 00:39:43.099 هرچي ميخواي بگي رو بيا اونجا و بگو 00:39:43.134 --> 00:39:44.123 ...امروز عصر ميخوام 00:39:47.680 --> 00:39:49.671 گنگا رسيده 00:39:49.711 --> 00:39:52.236 پس تو اومدي گنگا ولي چرا دير اومدي 00:39:52.272 --> 00:39:54.069 ما موقع برگشتن از معبد تاخير داشتيم 00:39:54.102 --> 00:39:56.536 گنگا امروز خيلي خوشگل شده 00:39:56.638 --> 00:39:59.106 بايدم بشه ، ناسلامتي عروسي دوستمونه 00:39:59.340 --> 00:40:02.104 چرا که نه ؟ شما دوستان افتخار مراسميد 00:40:02.120 --> 00:40:04.917 گنگا تو بايد امروز برقصي و بخوني ميتوني؟ 00:40:04.972 --> 00:40:09.306 چرا من ؟ چمپا که استاد رقصه 00:40:09.710 --> 00:40:12.076 با اکيپ رقصش ميره تو دهکده ها 00:40:12.379 --> 00:40:15.280 من رقص رو از اون ياد گرفتم 00:40:15.313 --> 00:40:21.113 اون رقص رو اينقدر خوب ياد گرفت که مدال طلا رو گرفت 00:40:21.175 --> 00:40:22.665 گنگا ،رام اومد 00:40:22.710 --> 00:40:24.007 کجا؟ اينجا - 00:40:25.531 --> 00:40:29.331 اوه خدا ،من ميرم گوش کن - 00:40:29.702 --> 00:40:32.102 اجازه بده امروز بفهمه باشه برو - 00:40:32.238 --> 00:40:35.503 گنگا کجاست؟ گنگا اينجا نيست - 00:40:35.815 --> 00:40:37.612 آره ،اينجا نيست 00:40:37.884 --> 00:40:39.511 ميدوتم اينجاست 00:40:39.686 --> 00:40:43.178 منو احمق فرض نکنيد بايد زود برگردم 00:40:43.323 --> 00:40:44.950 اگه بهم نگيد من ميرم 00:40:45.058 --> 00:40:49.256 گوش کن ما ميخوايم بريم پيداش کنيم 00:40:49.336 --> 00:40:52.134 منظورتون چيه ؟ همرام بياين 00:40:53.741 --> 00:40:55.174 کجا ميبريدم؟ 00:40:56.630 --> 00:40:58.257 اون کجاست ؟ اينجا بشين - 00:40:58.398 --> 00:41:01.299 ما ميريم پيداش کنيم اسکلمون نکنيد ديگه - 00:41:01.501 --> 00:41:03.196 من بايد برگردم عجله دارم 00:41:05.713 --> 00:41:07.713 "...دير مياي" 00:41:10.713 --> 00:41:13.213 ".و زود ميري" 00:41:16.713 --> 00:41:20.713 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:41:21.099 --> 00:41:23.099 "...دير مياي" 00:41:24.099 --> 00:41:26.099 ".و زود ميري" 00:41:26.907 --> 00:41:30.907 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:41:44.389 --> 00:41:46.389 "...دير مياي" 00:41:47.389 --> 00:41:49.389 ".و زود ميري" 00:41:51.389 --> 00:41:55.389 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:41:55.858 --> 00:41:58.858 "...هر روز بهانه مياري" 00:41:58.883 --> 00:42:01.883 ".از اونيکه منتظرته دوري ميکني" 00:42:02.334 --> 00:42:06.334 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:42:08.073 --> 00:42:12.073 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:42:35.870 --> 00:42:37.870 "...نميتونستم دست خالي بيام" 00:42:38.370 --> 00:42:41.370 ".براي همين دير اومدم" 00:42:41.395 --> 00:42:43.395 "...نميتونستم دست خالي بيام" 00:42:44.370 --> 00:42:46.370 ".براي همين دير اومدم" 00:42:47.370 --> 00:42:50.870 "...گوشواره، النگو، پابند، گردنبند" 00:42:50.895 --> 00:42:53.895 ".اين همه چيز واست آوردم" 00:42:55.941 --> 00:42:58.941 "...هر روز بهانه مياري" 00:42:58.966 --> 00:43:01.966 ".از اونيکه منتظرته دوري ميکني" 00:43:02.335 --> 00:43:06.335 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:43:08.335 --> 00:43:12.335 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:43:42.053 --> 00:43:53.053 ".غرغر کردن و شکايت عادتِ زيباروهاست" 00:43:53.712 --> 00:43:56.012 "...مرخصي ميگيرم" 00:43:56.037 --> 00:43:59.037 ".و هرماه اول به ديدنِ تو ميام" 00:44:01.110 --> 00:44:04.110 "عزيزدلم، بذار برم" 00:44:04.135 --> 00:44:07.535 ".من کارمندِ دولتم" 00:44:07.560 --> 00:44:11.560 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:44:13.110 --> 00:44:17.110 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:44:57.790 --> 00:45:02.790 "...از اين به بعد همچين کاري نکن" 00:45:03.306 --> 00:45:07.306 ".وگرنه هيچوقت فراموش نميکنم" 00:45:09.048 --> 00:45:11.048 "...از پنجره ميبينمت که داري بال بال ميزني" 00:45:11.073 --> 00:45:14.073 ".و در رو باز نميکنم" 00:45:17.129 --> 00:45:19.629 "...دارم ديوونه ميشم" 00:45:19.654 --> 00:45:22.654 ".از اوني که منتظرته دوري ميکني" 00:45:23.129 --> 00:45:27.129 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:45:29.129 --> 00:45:33.129 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:45:35.129 --> 00:45:37.129 "...دير مياي" 00:45:37.511 --> 00:45:39.511 ".و زود ميري" 00:45:40.511 --> 00:45:44.511 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:45:45.855 --> 00:45:49.855 "!سرورم اينکار درست نيست" 00:46:01.543 --> 00:46:03.408 اين درست نيست 00:46:03.484 --> 00:46:08.444 تو مياي و ميري ولي گنگا بايد حرف هاي مردم رو بشنوه 00:46:08.589 --> 00:46:12.184 موضوع چيه ؟ ... که با رام - 00:46:12.260 --> 00:46:14.694 پنج سال رو خيلي پيش رفته ولي رام با گنگا ازدواج نکرده 00:46:14.762 --> 00:46:17.060 گنگا براي هميشه خوب نيست خاله - 00:46:17.298 --> 00:46:20.495 چيه؟ وقتي بچه بود مادرش فوت شد 00:46:20.529 --> 00:46:23.293 ...بنابراين وقتي پدرش کشته شده از اون موقع 00:46:23.332 --> 00:46:27.098 با خاله اش زندگي ميکنه تا کي ميخواد با اين وضعيت ادامه بده؟ 00:46:27.470 --> 00:46:29.665 ..ببين وقتي کامل مطمئن شدي 00:46:29.739 --> 00:46:32.139 يه دختر جوان وقتي ميتونه با قيم زندگي کنه 00:46:32.208 --> 00:46:34.938 که قبلا ازدواج کرده باشه 00:46:35.003 --> 00:46:36.497 حالا شما مجبوريد فکر بکنيد نه من 00:46:43.000 --> 00:46:44.900 نميفهمم که خاله چي داره ميگه 00:46:45.002 --> 00:46:48.130 از وقتي تو بيمارستان کار ميکنه حواسشُ از دست داده 00:46:54.159 --> 00:46:55.820 حق با خاله ست 00:46:57.029 --> 00:47:03.161 اگه سندور نشان ازدواجه بي درنگ انجامش ميدم 00:47:04.937 --> 00:47:08.930 به همه بگيد که از امروز گنگا زن رام ميشه 00:47:09.274 --> 00:47:12.971 يه پيام از کلانتري داري 00:47:13.129 --> 00:47:16.064 پيغام چيه؟ بالو از زندان فرار کرده 00:47:36.400 --> 00:47:39.631 ..با شکستن گردن پاسبوني 00:47:39.670 --> 00:47:42.798 ...کي هر شب بهش شير ميداد فرار کرده 00:47:43.307 --> 00:47:46.476 بعدشم لباس اونو پوشيده و از زندان خارج شده 00:47:46.476 --> 00:47:49.138 بالو از زندان دولتي فرار کرده 00:47:49.680 --> 00:47:52.581 اين از شگفتي گربه هاي منه 00:47:55.659 --> 00:47:57.251 .بالو الان بيرونه 00:47:57.728 --> 00:48:01.061 شرايط رو براي حمايت از بالو فراهم کنيد 00:48:01.265 --> 00:48:03.927 بالو از زندان فرار کرده مسئوليت اين قضيه با کيه؟ 00:48:04.435 --> 00:48:08.303 اينجا کلانتريه يا زندان کارمندان ؟ 00:48:08.539 --> 00:48:10.973 اجازه بديد وظيفمونو انجام بديم به موقعش همه چيو ميگيم 00:48:11.041 --> 00:48:14.442 شما و کلانتري بايد سرهاتون از شرم آويزون کنيد 00:48:15.079 --> 00:48:18.810 آيا دولت شما رو معلق ميکنه ؟ از دولت بپرسيد - 00:48:19.350 --> 00:48:22.751 اين درست نيست که اون روزي .. که بالو از زندان فرار کرده 00:48:22.986 --> 00:48:26.080 شما براي عشق و حال رفته بوديد ؟ 00:48:28.034 --> 00:48:30.127 من به وظيفه ام آگاهم 00:48:30.176 --> 00:48:32.667 حق نداريد به زندگي خصوصي من دخول کنيد 00:48:33.106 --> 00:48:36.132 آيا شرمنده نيستيد که از قدرت قلمتون اينجوري استفاده ميکنيد ؟ 00:48:36.743 --> 00:48:38.973 تو گردن يه روزنامه نگار رو فشار ميدي؟ 00:48:39.179 --> 00:48:41.477 حقوق رسانه اي رو زير پا ميذاري؟ دست روي اون بلند ميکني؟ 00:48:42.510 --> 00:48:48.107 ... مرگ بر !رام سينها 00:48:56.736 --> 00:49:01.332 ما نابود شديم اون رذل فرار کرد و رام رو نابود کرد 00:49:02.241 --> 00:49:07.272 هيچ کس نميتونه رام رو نابود کنه من ميرم و بالو رو برميگردونم 00:49:07.277 --> 00:49:08.505 تو؟ 00:49:09.328 --> 00:49:13.594 آره تو ميتوني ، قبلا هم جنايتکارا رو دستگير کردي 00:49:14.367 --> 00:49:17.165 به خاطر عشق اين جسارت رو بکن 00:49:17.289 --> 00:49:19.553 نه ما نميتونيم اين مسئوليتو به تو بديم 00:49:19.925 --> 00:49:22.450 ما به کمک زيادي براي دستگيري اون احتياج داريم 00:49:22.728 --> 00:49:24.923 ولي قربان...؟ يه دقيقه وايسا - 00:49:26.632 --> 00:49:31.001 اون يه جايي تو محل خودش مخفي شده 00:49:31.749 --> 00:49:33.410 به جستجوتون ادامه بديد 00:49:35.186 --> 00:49:39.589 چي داري ميگي؟ ميخواي با دستاي خودت بپري تو چاه مرگ ؟ 00:49:39.991 --> 00:49:45.827 بله من براي عزت رام هرکاري ميکنم 00:49:47.934 --> 00:49:52.837 من ميخوام کمکت کنم تو ميخواي کمکم کني؟ 00:49:55.141 --> 00:49:56.540 ...پليس در حالت آماده باشه 00:49:56.576 --> 00:49:59.909 توي همه فرودگاه ها و ايستگاه هاي قطار و اتوبوس ايست بازرسي قرار دادن 00:50:00.079 --> 00:50:02.570 پس بايد از قرار گرفتن بين مردم دوري کنيد 00:50:02.615 --> 00:50:04.776 روي کاغذ ذکر شده عين اونا عمل کنيد 00:50:04.958 --> 00:50:07.494 بعد از 15 تا 20 روز ما به ويشاکاپاتنام ميرسيم 00:50:07.565 --> 00:50:09.700 ...از اونجا روشيبا بعد سوفيا و 00:50:09.700 --> 00:50:12.828 براي آموزش پيشرفته به سنگاپور ميبرنت 00:50:14.260 --> 00:50:17.127 چيزي از مادرم فهميدي؟ 00:50:17.396 --> 00:50:20.661 بله ،اون روستاي واقعيت رو ول کرده 00:50:20.933 --> 00:50:23.959 و با آقاي شوکت به روستاي ديگه رفته 00:50:24.337 --> 00:50:27.966 نميدونم اون به کدوم روستا رفته 00:50:28.174 --> 00:50:29.505 اون کيه ؟ 00:50:29.609 --> 00:50:31.668 اون يکي از نوچه هاي قديمي رئيسمونه 00:50:32.045 --> 00:50:34.036 اون سردسته اين ناحيه است 00:50:34.314 --> 00:50:36.612 ما پيروزي انتخابات رو بهش وعده داديم 00:50:36.883 --> 00:50:40.280 امروز اون ما رو به خونه اش دعوت کرده 00:50:40.323 --> 00:50:42.951 قربان امروز تو خونه ام يه دختر رقاص خوشگل مياد 00:50:42.992 --> 00:50:47.053 اون اجرا داره ، خوشحال ميشم اگه شما هم تشريف بياريد 00:50:47.130 --> 00:50:50.725 رقص و دختر رقاص؟ اصلا. من دوري رو بيشتر ترجيح ميدم 00:50:50.867 --> 00:50:54.325 من شنيدم که کار اين رقاص فوق العاده است 00:50:54.738 --> 00:50:57.070 نه بابا ؟شگفت انگيزه ؟؟؟ 00:51:36.655 --> 00:51:38.655 "پشتِ پيراهنت چيه؟" 00:51:38.680 --> 00:51:40.680 "پشتِ پيرهنت چيه؟" 00:51:41.655 --> 00:51:43.655 "پشتِ پيراهنت چيه؟" 00:51:43.680 --> 00:51:45.680 "پشتِ پيرهنت چيه؟" 00:51:46.322 --> 00:51:48.322 "زيرِ نقابت چي داره؟" 00:51:48.347 --> 00:51:50.347 "زيرِ نقابت چيه؟" 00:51:51.322 --> 00:51:53.322 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:51:53.822 --> 00:51:55.822 "زيرِ نقابم دلمه" 00:51:55.847 --> 00:51:57.847 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:51:57.872 --> 00:51:59.872 "زيرِ نقابم دلمه" 00:52:00.767 --> 00:52:06.767 "!و دلمو به عشقِ حقيقيم ميدم" 00:52:13.026 --> 00:52:15.126 "ميليونها نفر ديوونه ي تو هستن" 00:52:15.151 --> 00:52:18.151 "ميليونها نفر" 00:52:18.726 --> 00:52:20.726 "عاشقاي قديمي زياد داري" 00:52:20.751 --> 00:52:23.751 "عاشقاي قديمي" 00:52:23.776 --> 00:52:25.776 "...اوه، اين مدل عاشقايي که دارم" 00:52:25.801 --> 00:52:27.801 "اونجوري که دوست داشته باشم نيستن" 00:52:28.226 --> 00:52:33.226 چطور ميتونم اينجوري دلم رو" "توي شهر بذل و بخشش کنم؟ 00:52:33.251 --> 00:52:35.251 "چيکار کنم؟" 00:53:04.742 --> 00:53:07.242 "دامنم از ابريشم ساخته شده" 00:53:07.267 --> 00:53:09.267 "از ابريشم" 00:53:09.792 --> 00:53:11.792 "دامنم گرونه" 00:53:11.817 --> 00:53:13.817 "گرونه" 00:53:14.742 --> 00:53:16.742 "...بايد موقع راه رفتن دامنمو بدم بالا" 00:53:16.767 --> 00:53:18.767 "يا نقاب به صورتم بزنم؟" 00:53:19.120 --> 00:53:23.120 "چيکار کنم تا نجات پيدا کنم اي خدا؟" 00:53:31.420 --> 00:53:34.420 "هي جناب، نجاتش بده" 00:53:34.445 --> 00:53:36.445 "نجاتش بده" 00:53:36.470 --> 00:53:39.470 "اونو توي قلبت قايمش کن" 00:53:39.495 --> 00:53:41.495 "تو قلبت قايمش کن" 00:53:42.320 --> 00:53:44.320 "عاشقام دنبالم ميکنن" 00:53:44.820 --> 00:53:46.820 "بعضيا منو ميکشن اين طرف" 00:53:47.120 --> 00:53:51.120 بعضيا منو ميکشن اون طرف" "چيکار کنم؟ 00:53:51.145 --> 00:53:53.145 "چيکار کنم؟" 00:54:31.002 --> 00:54:33.002 "با من عروسي کن" 00:54:33.027 --> 00:54:35.027 "باهام عروسي کن" 00:54:36.502 --> 00:54:38.502 "تخت روان عروسيم رو آماده کن" 00:54:38.527 --> 00:54:40.527 "تخت روان عروسيم رو آماده کن" 00:54:40.529 --> 00:54:42.529 "ولي منو زنِ دومت نکن" 00:54:43.029 --> 00:54:45.029 "و نذار تو زندگيم تارک دنيا بشم" 00:54:45.054 --> 00:54:49.054 "نميتونم يه تارک دنيا باشم، چيکار کنم؟" 00:54:49.079 --> 00:54:51.079 "چيکار کنم؟" 00:54:52.029 --> 00:54:54.029 "اي دختره" 00:54:58.029 --> 00:55:00.529 "بهم بگو دختر بايد چطوري باشه؟" 00:55:00.554 --> 00:55:02.554 "دختر بايد چطوري باشه؟" 00:55:02.579 --> 00:55:05.079 "بهم بگو پسر بايد چطوري باشه؟" 00:55:05.104 --> 00:55:07.104 "پسر بايد چطوري باشه؟" 00:55:07.880 --> 00:55:09.880 "دختر بايد مثلِ من باشه" 00:55:10.780 --> 00:55:12.780 "پسر بايد مثلِ تو باشه" 00:55:12.805 --> 00:55:17.405 "بعدش وقتي عاشق بشيم خيلي کيف ميده" 00:55:17.430 --> 00:55:19.430 "وقتي عاشق بشيم" 00:56:02.246 --> 00:56:04.246 "زينت بخشِ موهام باش" 00:56:04.271 --> 00:56:06.271 "زينت بخشِ موهام" 00:56:06.980 --> 00:56:08.980 "زنگوله ي پابندم باش" 00:56:09.005 --> 00:56:11.005 "زنگوله ي پابندم" 00:56:11.030 --> 00:56:13.030 "تعظيم کن و بهم سلام کن" 00:56:13.055 --> 00:56:15.055 "برده ي من باش" 00:56:15.979 --> 00:56:20.779 حتي اگه تو واقعيت پادشاه باشي" "بازم برده ي من باش 00:56:20.804 --> 00:56:22.804 "...پادشاه" 00:56:29.480 --> 00:56:31.480 "...جوونيِ من" 00:56:31.505 --> 00:56:33.505 "...جوونيِ من" 00:56:34.144 --> 00:56:36.144 "زندگيِ عشقيِ بي سر و صداي من" 00:56:36.169 --> 00:56:38.169 "زندگيِ عشقيِ بي سر و صداي من" 00:56:38.844 --> 00:56:40.844 "اي پادشاهِ روياهام" 00:56:40.869 --> 00:56:42.869 "خيلي زود برگرد پيش من" 00:56:42.894 --> 00:56:47.594 "من شبا در رو باز ميذارم و ميخوابم" 00:56:47.619 --> 00:56:49.619 "در رو باز ميذارم" 00:56:57.144 --> 00:57:01.144 "پادشاهِ بدونِ ملکه چه فايده اي داره؟" 00:57:01.169 --> 00:57:05.169 "ملکه بدون پادشاه چه فايده اي داره؟" 00:57:05.769 --> 00:57:07.769 "تو ميدوني چي ميخواي" 00:57:07.794 --> 00:57:09.794 "من ميدونم چي ميخوام" 00:57:09.819 --> 00:57:14.319 "جوونيِ من بنامِ توئه" 00:57:14.344 --> 00:57:16.344 "بنامِ تو" 00:57:18.769 --> 00:57:20.769 "پشتِ پيراهنت چيه؟" 00:57:20.794 --> 00:57:22.794 "پشتِ پيرهنت چيه؟" 00:57:23.769 --> 00:57:25.769 "پشتِ پيراهنت چيه؟" 00:57:25.794 --> 00:57:27.794 "پشتِ پيرهنت چيه؟" 00:57:27.976 --> 00:57:29.976 "زيرِ نقابت چي داره؟" 00:57:30.001 --> 00:57:32.001 "زيرِ نقابت چيه؟" 00:57:32.559 --> 00:57:34.559 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:57:34.584 --> 00:57:36.584 "زيرِ نقابم دلمه" 00:57:37.233 --> 00:57:39.233 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:57:39.258 --> 00:57:41.258 "زيرِ نقابم دلمه" 00:57:41.283 --> 00:57:49.283 "!و دلمو به عشقِ حقيقيم ميدم" 00:57:50.068 --> 00:57:52.068 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:57:52.093 --> 00:57:54.093 "زيرِ نقابم دلمه" 00:57:54.118 --> 00:57:56.118 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:57:56.143 --> 00:57:58.143 "زيرِ نقابم دلمه" 00:57:59.068 --> 00:58:01.068 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:58:01.093 --> 00:58:03.093 "زيرِ نقابم دلمه" 00:58:04.068 --> 00:58:06.068 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:58:06.093 --> 00:58:08.093 "زيرِ نقابم دلمه" 00:58:08.768 --> 00:58:10.768 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:58:11.068 --> 00:58:13.068 "زيرِ نقابم دلمه" 00:58:13.093 --> 00:58:15.093 "پشتِ پيراهنم دلمه" 00:58:15.156 --> 00:58:17.156 "زيرِ نقابم دلمه" 00:59:34.748 --> 00:59:38.451 تفنگ من دست تو چيکار ميکنه؟ توي کيفت پيداش کردم - 00:59:39.135 --> 00:59:42.002 تو چمدون منو باز کردي؟ آره - 00:59:42.105 --> 00:59:43.265 چي ميخواي تو ؟ 00:59:44.807 --> 00:59:48.174 من خيلي به تو علاقه دارم با من مياي؟ 00:59:48.678 --> 00:59:53.047 مردم معصوم بهم ميگفن ناکِس 00:59:53.179 --> 00:59:59.846 من وحشيم ، قاتلم مجرم فراريم 01:00:02.989 --> 01:00:07.358 مردم معصوم بهم ميگفن تبهکار 01:00:12.462 --> 01:00:14.089 فرد صادقي به نظر مياي 01:00:14.465 --> 01:00:18.959 خب که چي؟ من توسط مردم شريف جنده خطاب ميشم 01:00:20.137 --> 01:00:22.264 اين نوع فاحشگي؟ 01:00:22.406 --> 01:00:27.343 کسي که خوشگله ، شجاعه و يه تفنگم داره؟ 01:00:28.247 --> 01:00:31.216 کي ميدونه يه نفر کِي فراتر از حرومزاده ميشه 01:00:31.884 --> 01:00:33.852 خاليه ، بذارش اونجا 01:00:34.286 --> 01:00:36.311 واسه محکم کاري نگهش ميدارم که چي؟ 01:00:36.422 --> 01:00:39.516 ولي من ازت خوشم مياد چقدر در آوردي؟ 01:00:40.250 --> 01:00:42.241 روپیه برای یه شب رقص100 براي چي؟ 01:00:42.912 --> 01:00:44.641 همراهيم ميکني؟ کجا؟ - 01:00:45.381 --> 01:00:47.178 سنگاپور شوليپور ؟ - 01:00:47.831 --> 01:00:50.061 سنگاپور ، خارج از هنده 01:00:50.734 --> 01:00:52.133 به چه درد ميخوره؟ 01:00:52.669 --> 01:00:55.069 هزار روپيه براي يه شب رقص؟ 01:00:55.490 --> 01:01:00.484 توي يه هتل بزرگ ، کُلي پول هست هم ماشين دارم هم ویلا 01:01:00.695 --> 01:01:02.322 همه چيز دارم 01:01:03.770 --> 01:01:05.397 و چي ميشه اگه نيام ؟ 01:01:06.706 --> 01:01:08.697 به زور ميبرمت 01:01:11.778 --> 01:01:13.746 حتي بلد نيستي نظر يه دخترُ جلب کني؟ 01:01:13.929 --> 01:01:16.489 چشماي ديگتم باز کن نگام کن 01:01:17.160 --> 01:01:19.890 بسيارخب ، حالا بهم بگو همراهم مياي؟ 01:01:20.263 --> 01:01:21.997 بهم خيانت نميکني؟ نه - 01:01:22.198 --> 01:01:25.224 قسم بخور فقط دروغگو ها قسم ميخورن - 01:01:26.369 --> 01:01:27.358 حق با توء 01:01:28.338 --> 01:01:32.172 پليس يه ربع ديگه ميرسه 01:01:33.363 --> 01:01:37.629 بگو عزيز ، همين حالا یا هیچوقت 01:01:37.742 --> 01:01:39.676 مساعده اول 01:01:40.544 --> 01:01:45.846 به اکيپش 20هزار روپيه بده 01:01:45.983 --> 01:01:48.577 ولي چرا اين خوشگله رو ميبري؟ 01:01:49.153 --> 01:01:51.678 بالو از اين خوشگله خوشش اومده 01:01:52.657 --> 01:01:54.191 سفر لذت بخش خواهد بود 01:01:54.568 --> 01:01:56.160 جدي؟ آره - 01:02:15.644 --> 01:02:18.135 خودش وسط اين بازي خطرناک شيرجه زد 01:02:18.280 --> 01:02:20.441 تمام تلاشمو کردم متقاعدش کنم ولي اون گوشش بدهکار نبود 01:02:20.482 --> 01:02:22.609 چندين جا رقصيديم 01:02:22.684 --> 01:02:24.549 اخرش اونجا پيداش کرديم 01:02:25.287 --> 01:02:27.050 و وقتي ديديمش پليس رسيد 01:02:27.155 --> 01:02:30.090 بعدش باهاش رفت کار درستي نکرد - 01:02:30.242 --> 01:02:32.506 نميتوني تصور کني اين مجرم چقدر ميتونه خطرناک باشه 01:02:32.578 --> 01:02:37.140 فقط ميدونم که گنگا ميتونه بخاطرت با هر خطري رو به رو بشه 01:02:37.249 --> 01:02:40.275 و قبلا هم با خطر بازي کرده 01:03:27.419 --> 01:03:29.148 کي براي گنگا آبجو سفارش داده؟ 01:03:29.822 --> 01:03:31.517 حرف بزن مشروب خور 01:04:02.336 --> 01:04:03.667 يه تفنگ بده بهم 01:05:15.600 --> 01:05:17.093 چجور پاسبوني هستي؟ 01:05:17.102 --> 01:05:20.902 چرا اشک دخترمون رو در آوردي؟ يه دقيقه ، به حرفم گوش کن - 01:05:21.273 --> 01:05:23.605 من پاسبون نيستم پس کي هستي؟ - 01:05:24.243 --> 01:05:25.733 بازيگر فيلمم 01:05:26.261 --> 01:05:31.563 دارم نقش پاسبون رو تو نمايشي ايفا ميکنم که در حال اجراست 01:05:39.547 --> 01:05:42.414 من گنگام گنگا کيه ؟ - 01:05:43.985 --> 01:05:45.179 مادرت 01:05:47.073 --> 01:05:49.769 مادر؟ مادر 01:05:50.643 --> 01:05:54.875 چند سالي ميشه مُردي ، از کجا زنگ ميزني؟ 01:05:55.342 --> 01:05:58.573 پيرمرد تلفن رو بده بابول 01:05:59.413 --> 01:06:03.110 اين ترکيب بابول و گنگا چيه ؟ 01:06:07.487 --> 01:06:09.887 من گنگام 01:06:14.371 --> 01:06:17.272 بابولِ منو صدا کن لطفا 01:06:18.332 --> 01:06:22.769 رام ام 01:06:24.174 --> 01:06:28.438 قسم ميخورم اين گنگا ماله توء و هميشه ماله تو ميمونه 01:06:28.570 --> 01:06:30.470 ولي اگه از خونه فرار کنم چي ميشه؟ 01:06:31.206 --> 01:06:32.867 يه روزي به خونه بر ميگردم 01:06:35.981 --> 01:06:37.414 حالت خوبه ؟ 01:06:38.421 --> 01:06:41.390 خيلي خوبم تو گروه کي هستي؟ - 01:06:42.694 --> 01:06:47.597 من تو شرکت آقاي بالو ام آدم خيلي خوبيه 01:06:48.337 --> 01:06:52.137 جام امنه ، نگرانم نباش 01:06:52.852 --> 01:06:55.479 برگرد ، برگرد 01:06:56.589 --> 01:07:01.322 اين بازي مناسبت نيست بازي خوبي نيست 01:07:03.588 --> 01:07:04.577 کجايي؟ 01:07:06.372 --> 01:07:10.433 از هتل کينارا زنگ ميزنم تو جاده بيلاپور 01:07:13.579 --> 01:07:17.515 کي ميرسي اونجا؟ داريم ميريم ميرزاپور - 01:07:24.627 --> 01:07:29.792 ما به ميرزاپور نميريم بلکه ميريم دولپور ـه گجرات 01:07:30.545 --> 01:07:33.446 تو کي هستي؟ من گنگارامه گنگاي تو ام 01:07:34.516 --> 01:07:35.983 اسم من بالوء 01:07:38.905 --> 01:07:41.601 چرا به بابول من دروغ گفتي که داري ميري دولپور؟ 01:07:42.175 --> 01:07:45.872 عزيزم ما مجرمين فراري هستيم 01:07:46.613 --> 01:07:49.480 ممکنه پليس پشت تلفن مکالمات مارو شنود کنه 01:07:50.317 --> 01:07:51.579 آه ، آره 01:08:00.464 --> 01:08:01.954 همراهشه 01:08:06.850 --> 01:08:09.080 قطعا داره ميره ميرزاپور 01:08:09.695 --> 01:08:15.190 واسه اينکه راستشو ميدونم و ميدونم داره دروغ ميگه 01:16:08.658 --> 01:16:13.220 داره صبح ميشه و هنوز داري مينوشي؟ 01:16:14.226 --> 01:16:17.593 بعد از ظهر که ديدمت خيلي خوشگل شده بودي 01:16:18.162 --> 01:16:22.818 خب؟ نتونستم کُل شب رو بخوابم 01:16:23.664 --> 01:16:24.756 براي چي؟ 01:16:27.500 --> 01:16:30.901 در مورد تو فکر ميکردم به چي ؟ - 01:16:33.182 --> 01:16:38.950 داشتم فکر ميکردم اين گنگا چيه؟ 01:16:39.405 --> 01:16:43.899 لطيفه ، هيجان انگيزه ، مهربانه ..نجيبه ، الهه ست ، سرکشه 01:16:44.810 --> 01:16:50.806 آبِ ، آتيشه نسيمه ، طوفانه ؟ 01:16:51.400 --> 01:16:54.528 اين گنگا دقيقا چيه ؟ 01:16:57.908 --> 01:17:04.575 بعدش فکر کردم هرچي هست يه چيزي معروف به عشقه 01:17:05.370 --> 01:17:08.999 و امروز بالو با اين احساس ديوونه شده 01:17:10.200 --> 01:17:11.462 ميخواي چيکار کني؟ 01:17:13.170 --> 01:17:15.764 بغلت کنم و بميرم 01:17:15.928 --> 01:17:18.863 برو ، زيادي خوردي برو بخواب 01:17:21.305 --> 01:17:23.239 تو دوستم داري نه ؟ 01:17:24.208 --> 01:17:26.904 آره منم دوستت دارم - 01:17:27.800 --> 01:17:30.997 فردا ميبرمت معبد و باهات ازدواج ميکنم 01:17:31.400 --> 01:17:33.300 ميشي زن من 01:17:33.680 --> 01:17:38.242 باشه فردا نه ، امروز - 01:17:41.822 --> 01:17:44.382 امروز بالو عين زنبور اومده پيشت 01:17:45.592 --> 01:17:47.253 تو گُل رزمي 01:17:47.594 --> 01:17:50.722 بايد فرض کني ما ازدواج کرديم ، اوکي؟ 01:18:09.749 --> 01:18:13.685 پليس همه جارو گرفته 01:18:14.055 --> 01:18:16.523 پاشو گنگا ، دشمن حمله کرده 01:18:17.024 --> 01:18:21.256 حالا بايد عهد ببنديم باهم يا ميميريم يا زنده ميمونيم ، باشه؟ 01:18:21.520 --> 01:18:23.181 آره بريم - 01:18:24.860 --> 01:18:25.690 بريم 01:18:49.214 --> 01:18:50.010 بيا 01:19:08.282 --> 01:19:09.442 فرار کرده 01:22:29.520 --> 01:22:32.182 بيا اينجا تو تله افتاده - 01:22:37.444 --> 01:22:39.241 پليس محاصرمون کرده 01:22:39.800 --> 01:22:41.461 کجا بودي؟ 01:22:42.403 --> 01:22:44.928 يالا ، با من بيا - من ؟ کجا؟ - 01:22:45.339 --> 01:22:50.038 ببين ، جونمون تو خطره نزديکم بمون 01:22:50.544 --> 01:22:52.273 نه ، ولم کن 01:22:52.880 --> 01:22:56.111 ولت کنم ؟ مگه عهد نبستيم باهم زندگي کنيم؟ 01:22:57.151 --> 01:22:58.209 يالا 01:23:00.954 --> 01:23:03.752 اشتباه نکنيد 01:23:04.157 --> 01:23:08.457 اون گنگاست ، همسرم اگه دوست داري ميتوني شليک کني 01:23:08.929 --> 01:23:13.229 اولين تيري که بزنيد به اون ميخوره يعني به يه خانم شليک کرديد 01:23:18.240 --> 01:23:19.468 تو خوب منو نجات دادي 01:23:19.703 --> 01:23:22.729 اونا پليس اند هرگز به زن ها شليک نميکنند 01:23:22.840 --> 01:23:24.501 بايد شليک کنم؟ 01:23:26.510 --> 01:23:27.499 آفرين 01:23:28.412 --> 01:23:30.346 ! يالا ! يالا 01:23:30.815 --> 01:23:32.373 فرار کرد 01:23:39.757 --> 01:23:43.454 بالو کجاست ؟ اگه نميدوني زندگي رو برات جهنم ميکنم 01:23:43.494 --> 01:23:46.054 شش ساله که بر نگشته خونه 01:23:46.088 --> 01:23:49.114 بگو - من چيزي نميدونم - 01:23:49.200 --> 01:23:50.997 .. دوستي چيزي يکي بايد اومده باشه 01:23:51.040 --> 01:23:53.372 هيچکس نيومد داري دروغ ميگي - 01:23:54.720 --> 01:23:59.089 من دروغ نميگم ، نميدونم بالو کجاست 01:23:59.825 --> 01:24:02.692 نميدونم . نميدونم 01:24:16.717 --> 01:24:19.117 ..تو چيکار ميکني؟ - 01:24:24.762 --> 01:24:29.290 چي ميگي ، گنگا ؟ باهام ازدواج ميکني؟ 01:24:30.240 --> 01:24:33.073 يالا ، بيا تو همين معبد ازدواج کنيم 01:24:33.610 --> 01:24:40.209 ولي قبلش بايد در مورد خانوادت بهم بگي 01:24:41.845 --> 01:24:43.676 چرا ؟ نميدوني؟ 01:24:44.648 --> 01:24:45.979 من رقاصم 01:24:48.284 --> 01:24:50.149 رقاص؟ آره - 01:24:52.555 --> 01:24:55.080 يا يکي که بقيه رو ميرقصونه ؟ ( يعني داري بقيه رو بازي ميدي ) 01:24:56.826 --> 01:25:03.254 کاملا راست و صاف بهم اسم ، کار و محل زندگيتُ بگو 01:25:03.996 --> 01:25:06.726 نميگي؟ من ميگم 01:25:07.520 --> 01:25:11.820 شايد بايد اسم واقعي اين رقاصُ بگم؟ 01:25:11.891 --> 01:25:13.722 آره بگو ببين - 01:25:14.273 --> 01:25:16.298 اين کارت اختصاصيه 01:25:16.843 --> 01:25:19.243 همينطور عکسش 01:25:20.980 --> 01:25:24.438 عکسش روشه 01:25:27.335 --> 01:25:30.566 و اينم به اسم واقعيش اشاره ميکنه 01:25:32.616 --> 01:25:35.676 مقام : معاون بازرس پليس در زندان ناسيک 01:25:41.391 --> 01:25:45.919 حالا ميپرسي چطور اين کارت رو گير آوردم؟ 01:25:48.965 --> 01:25:51.900 اونشب ، وقتي داشتي آهنگ ميخوندي وارد اتاقت شدم 01:25:52.135 --> 01:25:56.196 تو چمدونت تفنگ پيدا کردم و کارت شناسايي هم زيرش بود 01:25:58.975 --> 01:26:01.808 تو باهام بازي کردي و منم باهات به بازي ادامه دادم 01:26:03.174 --> 01:26:10.546 طوري که امروز نجاتم دادي خيلي خوشم اومد ازش 01:26:11.249 --> 01:26:15.948 عين سپر از ما حفاظت کردي 01:26:16.039 --> 01:26:19.805 و اگه پليس بياد اول تو ؛ با گلوله مواجه ميشي 01:26:20.878 --> 01:26:22.709 منم با دوميش 01:26:22.960 --> 01:26:25.190 باهم زندگي و باهم ميميريم 01:26:30.240 --> 01:26:33.607 بگو ببينم ، گولم ميزني؟ 01:26:34.373 --> 01:26:36.170 گولم ميزني؟ 01:26:39.201 --> 01:26:41.028 نه ، هرگز 01:26:41.052 --> 01:26:44.350 ديگه گول نميزنه 01:26:44.364 --> 01:26:48.357 يالا ، بهش خوش آمد بگيد خوش اومدي خانم پليس 01:26:48.575 --> 01:26:50.202 بزن زنگُ 01:27:10.729 --> 01:27:14.563 شگفت انگيره ، بالو کُل دنيا رو خواسته 01:27:14.667 --> 01:27:17.067 بالو ميليون ها توي سنگاپور داره 01:27:17.102 --> 01:27:18.467 و تو صاحب اون محبوب ميشي 01:27:18.504 --> 01:27:22.133 الان تو عمارت مان سينگ ـه 800مايل باهات فاصله داره 01:27:22.207 --> 01:27:26.109 بهت نگفتم غذا نميخورم؟ هرگز 01:27:26.240 --> 01:27:30.074 .. به بالو بگو وقتي گنگا خونه رو ترک کرد 01:27:30.311 --> 01:27:32.438 .براي مرگ آماده شده بود 01:27:32.840 --> 01:27:34.831 و امروز منم از مرگ نميترسم 01:27:34.988 --> 01:27:40.051 بهتون شهامت ميدم تفنگ رو برداريد و همين الان منو بکشيد 01:27:40.293 --> 01:27:42.659 داري ميگي غذا نميخوري؟ نه ، نميخورم - 01:27:42.762 --> 01:27:45.424 تا آخرين نفسم از غذاي شما گناهکارا نميخورم 01:27:48.601 --> 01:27:53.561 اون غذا خواهد خورد قطعا ميخوره 01:30:29.873 --> 01:30:34.276 داري از روي دوستي دست ميذاري رو نقطه ضعف يه مرد؟ 01:30:38.040 --> 01:30:41.840 نه با تفنگ ميکشمت نه با شمشير 01:30:43.317 --> 01:30:46.115 نگاش کن ، ميدوني اين چيه؟ 01:30:47.280 --> 01:30:48.406 تيغه ، تيغ 01:30:49.082 --> 01:30:51.380 با اين تيغ اول لباتو ميُبرم 01:30:51.429 --> 01:30:55.627 از اينجا ، از اينجا و بعدش از اينجا 01:30:56.234 --> 01:31:00.466 صورتتُ داغون ميکنم و زنده زنده ميسوزونمت 01:31:00.638 --> 01:31:01.536 نه 01:31:03.182 --> 01:31:04.706 ! ببين 01:31:05.318 --> 01:31:07.684 تو يه خانم پليس شريفي 01:31:08.440 --> 01:31:11.204 ... پس شريف بمون و بذار به هدفمون برسيم 01:31:11.645 --> 01:31:14.614 و بعدش ميذاريم زنده بموني 01:31:15.382 --> 01:31:17.612 .. تو 50% شانس داري 01:31:18.040 --> 01:31:22.773 که با تظاهر به دوستي دستگيريمون کني 01:31:26.081 --> 01:31:28.140 براش غذا سرو کنيد 01:31:50.360 --> 01:31:52.828 با دقت به حرفم گوش کن 01:31:53.396 --> 01:31:55.921 .. اين صداي رئيس بالوء 01:31:55.990 --> 01:32:01.087 کسي که تو و آدماي سرگردانت رو درهم شکسته 01:32:02.243 --> 01:32:06.407 بهتره اون 4 نفري که دستگير کردي ...رو آزاد کني 01:32:06.610 --> 01:32:08.635 بالو بخاطر تو بيخواب شده 01:32:09.145 --> 01:32:11.739 ولي من زندگيتو تيره و تار ميکنم 01:32:12.882 --> 01:32:17.080 حتي اگه 1 باديگارد نه بلکه 200 تا داشته باشي 01:32:17.560 --> 01:32:23.260 چرا لات مخابراتي شدي؟ 01:32:23.421 --> 01:32:25.719 .. اگه مردي بيا رو در رو شو باهام 01:32:26.400 --> 01:32:29.392 .. بيا خونم ، بيا ادارم 01:32:29.670 --> 01:32:33.037 .بيا تو راه .. ولي حتما بيا 01:32:33.307 --> 01:32:37.004 و بگم که هيچ باديگاردي نخواهي ديد 01:32:37.278 --> 01:32:41.305 فقط بدن رام سينها رو پيدا ميکني 01:32:43.187 --> 01:32:46.156 قطع کرد ! قطعش کرد 01:32:47.124 --> 01:32:56.055 ! ترسو ، توله سگ ! حرومزاده بگو کجا ميخواي بياي؟ 01:32:56.160 --> 01:33:00.893 بگو تخم حروم 01:33:01.040 --> 01:33:05.340 بگو کجا ميخواي بياي؟ 01:33:17.967 --> 01:33:19.594 يه گزارش فوري چي هست ؟ - 01:33:20.036 --> 01:33:23.437 مادر بالو زندست در حال حاضر تو چنگ ماست 01:33:24.337 --> 01:33:26.532 اين پرونده و عکساشه 01:33:29.242 --> 01:33:30.370 چطور کمک ميکنه ؟ 01:33:30.512 --> 01:33:34.446 به چه درد ميخوره ؟ ميخواي مادرشو دستگير کني؟ 01:33:34.915 --> 01:33:36.507 تبليغات رو توي راديو و تلوزيون راه ميندازي فقط 01:33:36.800 --> 01:33:38.825 فکر کردي ميتوني يه آدم بي عاطفه رو تحت فشار قرار بدي؟ 01:33:39.469 --> 01:33:42.836 شيطاني که مادر زندشو .. مُرده اظهار کرده 01:33:42.872 --> 01:33:44.066 چرا بايد بخاطر مادرش خودشو به زحمت بده؟ 01:33:44.107 --> 01:33:46.598 ... ولي قربان ، اون - بازم مزخرف ؟ - 01:33:46.710 --> 01:33:48.007 ! بندازش دور 01:34:14.000 --> 01:34:16.560 ازت نميگذرم ! تو همه چيو ميدوني 01:34:17.037 --> 01:34:18.766 جوابمو بده ، بايد حرف بزني 01:34:19.806 --> 01:34:22.070 کي اومد ملاقتت ؟ پسرت کجاست ؟ 01:34:23.810 --> 01:34:27.177 کي اومد ملاقاتت ؟ پسرت کجاست ؟ 01:34:28.014 --> 01:34:30.778 بگو ، ميکشمت 01:34:34.788 --> 01:34:37.951 اين چجور رفتاري براي بازجوئيه ؟ 01:34:38.093 --> 01:34:40.288 اون مادره بالوء اون مادره يه تروريسته 01:34:45.334 --> 01:34:50.135 آره من مادره بالو ام من يه مادر گناهکارم 01:34:50.572 --> 01:34:54.030 منو بکشيد ، دارم بزنيد 01:34:55.811 --> 01:34:59.941 دارم بزنيد ! منو بکشيد ، بکشيدم 01:35:03.280 --> 01:35:08.343 اين خانم اينجا نميمونه توي خونه من زندگي ميکنه 01:35:09.419 --> 01:35:12.388 چطور ميتونه مادر يه مجرم خطرناک رو به خونش ببره ؟ 01:35:13.190 --> 01:35:17.524 ميتونه ، چون پرونده ي بالو دست سي بي اي و رام سينهاست 01:35:18.583 --> 01:35:21.484 چي تو سرشه ؟ يه چيزي بايد باشه - 01:35:22.341 --> 01:35:24.935 ولي اين راز بايد براي ما مشخص بشه 01:35:32.551 --> 01:35:34.883 چرا در هارو بستي؟ 01:35:35.020 --> 01:35:37.750 چون ميخوام خصوصي باهات صحبت کنم 01:35:37.923 --> 01:35:41.120 آروم ، اين دارو هارو بگير بهت توضيح ميدم 01:35:41.426 --> 01:35:46.022 پسرم بالو 6 سال پيش منو ول کرد 01:35:46.498 --> 01:35:49.296 من چيزي نميدونم حداقل دارو هارو بگير - 01:35:50.335 --> 01:35:54.931 دارو نميخوام ، لطفا بذار برگردم به روستاي خودم 01:35:55.173 --> 01:35:57.266 روستا ؟ کجا هست ؟ 01:35:57.676 --> 01:35:58.836 آره 01:35:59.111 --> 01:36:02.171 خونه ي آقاي شوکت يا شامبو مستر؟ 01:36:04.640 --> 01:36:08.167 ميشناسيش؟ 01:36:08.968 --> 01:36:11.198 ! نگاش کن ، نگاه کن 01:36:13.305 --> 01:36:14.738 شامبو مستر نيست؟ 01:36:15.007 --> 01:36:18.170 هموني که آهنگ " او ما توجه سلام " رو ميخوند؟ 01:36:18.844 --> 01:36:20.311 و اينم تويي؟ 01:36:21.013 --> 01:36:26.117 آره ، من معلم بودم 01:36:26.200 --> 01:36:28.668 و اين پسرت بالوء ؟ 01:36:30.103 --> 01:36:32.037 آره ، پسرم بالوء 01:36:32.320 --> 01:36:35.448 و اونم بابلاء ، دوستش بود ، نه ؟ 01:36:36.023 --> 01:36:39.891 آره ، من به هردوشون درس ميدادم 01:36:40.840 --> 01:36:43.809 من همون بابلا ام 01:36:45.978 --> 01:36:47.070 آره 01:36:52.560 --> 01:36:55.586 .. همون يتيمي که ...با حق الزحمه اي که تو ميدادي و کتاباي بالو 01:36:55.829 --> 01:36:58.389 .تونست تا کلاس هشتم بره ... 01:36:58.626 --> 01:37:01.186 پس اون تونست به شهر بياد و افسر پليس بشه 01:37:03.198 --> 01:37:05.723 پليس شدي؟ آره - 01:37:07.235 --> 01:37:10.363 و همون افسر دنباله پسرته 01:37:12.340 --> 01:37:15.935 توي اين قضيه ميتوني نجاتش بدي ، نه ؟ 01:37:16.778 --> 01:37:20.544 آره ولي به کمکت نياز دارم 01:37:21.950 --> 01:37:23.918 الان کجاست ؟ 01:37:28.004 --> 01:37:30.996 تا 2 ، 3 روز با اين خانم ميمونم 01:37:31.307 --> 01:37:33.138 همينجا خبرارو بهم بده 01:37:34.593 --> 01:37:37.858 امشب بالو رو توي خونه باغ ميبيني 01:37:38.063 --> 01:37:39.826 انتخابات تو شيخ پورا در حال اجراست 01:37:40.299 --> 01:37:42.665 بالو با لباس پليس از اونجا رد ميشه 01:37:44.440 --> 01:37:46.840 پست فطرت تو جرات کردي بياي و بر عليه ما راي بدي؟ 01:37:47.477 --> 01:37:51.311 همه موظف بودن از خونه هاشون بيرون نيان 01:37:51.325 --> 01:37:52.815 ما بايد از اينجا خارج شيم 01:37:52.903 --> 01:37:56.134 کمکون کن بازرس ، پسره ساراسوي ..داره با کلک ميزنش 01:37:56.507 --> 01:37:57.997 چرا دارن ميزننش؟ مالو سينگ - 01:37:58.242 --> 01:38:00.802 ..بيشترين رسوايي اين دهکده 01:38:01.212 --> 01:38:03.043 مخالفت با انتخابات سارپانچ 01:38:03.247 --> 01:38:04.874 اون روستايا رو براي راي دادن محصور کرده 01:38:05.116 --> 01:38:07.448 آرا با مهر خودشون زده ميشه 01:38:08.044 --> 01:38:11.013 خواهش ميکنم يکي پسرمُ نجات بده 01:38:11.521 --> 01:38:14.854 خودمونو درگير نميکنيم ، بريم 01:38:15.625 --> 01:38:19.459 بازرس , خواهش ميکنم پسرمو نجات بديد وگرنه ميکشنش 01:38:22.106 --> 01:38:24.267 لطفا داداشمُ نجات بديد 01:38:24.441 --> 01:38:26.466 نبينم کسي از پليس کمک گدايي کنه 01:38:27.344 --> 01:38:29.869 جرم پسرم چي بوده؟ 01:38:29.937 --> 01:38:31.962 فقط يه راي داد 01:38:32.506 --> 01:38:37.466 من حتما ميرم ،مالو سينگ يه متقلبه 01:38:38.079 --> 01:38:41.674 سوکرام يه آدم نجيبه همه حق راي دادن دارند 01:38:41.916 --> 01:38:44.248 ميتوني بقيه رو بترسوني ، ولي منو نه 01:38:44.320 --> 01:38:45.810 چي گفتي؟ 01:38:46.222 --> 01:38:50.682 ببين ، به اندازه کافي کتک خورده 01:38:50.960 --> 01:38:56.421 حالا ديگه برو و بقيه کاغذاتُ مهر کن حالشو ببر 01:38:57.407 --> 01:38:59.340 گمشو نميفهمي؟ 01:38:59.461 --> 01:39:01.353 پليس يه مرخصي دو ساعته گرفته بود 01:39:01.430 --> 01:39:04.355 حداقل به حرفم گوش کن چي گفتي؟ 01:39:05.615 --> 01:39:08.413 حرومزاده ، چطور جرات کردي دستتُ رو يه پليس بلند کني؟ 01:39:08.527 --> 01:39:10.825 دهنتُ بسته نگه دار وگرنه نصيب تو هم ميشه 01:39:10.923 --> 01:39:12.413 گمشو از اينجا چي گفتي ؟ - 01:39:27.807 --> 01:39:29.172 همينه 01:39:33.173 --> 01:39:48.173 Follow US : Facebook.com/BollywoodyHa 01:40:20.532 --> 01:40:23.558 مرگ بر مالو سينگ 01:40:23.701 --> 01:40:26.636 آقاي بازرس زنده باد ! زنده باد 01:40:28.540 --> 01:40:33.500 مرگ بر مالو سينگ آقاي بازرس ،زنده باد ! زنده باد 01:40:33.756 --> 01:40:44.428 مرگ بر مالو سينگ آقاي بازرس ،زنده باد ! زنده باد 01:41:00.340 --> 01:41:01.898 گير افتادم 01:41:03.278 --> 01:41:04.711 ! داداش 01:41:11.919 --> 01:41:13.750 زنده باشي داداش 01:41:32.541 --> 01:41:35.377 تير رو در آوردم خفن درد ميکنه - 01:41:35.478 --> 01:41:38.413 زهر پخش شده ؟ تبت داره ميره بالاتر 01:41:38.693 --> 01:41:39.983 چيزي از دکتري مکتري حاليته؟ 01:41:40.053 --> 01:41:42.986 روستاي بغلي پره ماموره حکومت نظاميه 01:41:51.264 --> 01:41:52.693 گنگا کو؟ 01:41:53.867 --> 01:41:58.895 با موتور فرار کرد چي ؟ بگيريدش - 01:42:00.106 --> 01:42:03.098 ! مرده يا زنده ! برو 01:42:41.027 --> 01:42:42.421 دکتر آوردم 01:42:44.200 --> 01:42:46.597 ولي چرا اينجا وايسادي؟ يالا ، دراز بکش 01:42:48.984 --> 01:42:51.509 و شما هم لطفا بيايد داخل آره ، آره - 01:42:56.358 --> 01:42:57.985 اينجا نيست 01:43:00.464 --> 01:43:01.556 ! مادر 01:43:06.280 --> 01:43:07.747 ! مادر 01:43:10.217 --> 01:43:11.582 ! مادر 01:43:23.363 --> 01:43:27.357 ..زيره جات يه قوطي مشروب هست 01:43:28.309 --> 01:43:31.906 بدش بهم نميذارم امروز مست کني - 01:43:31.955 --> 01:43:33.582 مشروب رو رد کن بياد 01:43:48.950 --> 01:43:53.410 تا امروز هرکاري برام کردي ازش ممنونم 01:43:54.462 --> 01:43:59.559 ولي اگه فکر کردي ميذارم بري خونه سخت در اشتباهي 01:44:02.920 --> 01:44:04.053 صحيح ؟ 01:44:04.950 --> 01:44:06.975 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ بپرس- 01:44:07.853 --> 01:44:10.651 به نظر مياد خيلي مادرت رو دوست داري 01:44:12.328 --> 01:44:14.296 چطور اينقدر مطمئني؟ 01:44:14.360 --> 01:44:17.488 وقتي داشتي از درد داد ميزدي مادرتُ صدا ميکردي 01:44:18.120 --> 01:44:19.052 خب؟ 01:44:19.822 --> 01:44:21.551 ..در زمان درد و بدبختي 01:44:21.957 --> 01:44:26.121 آدم فقط اسم عزيترينشُ صدا ميکنه 01:44:27.958 --> 01:44:30.483 کي گفته ؟ رام - 01:44:31.560 --> 01:44:32.857 رام کيه؟ 01:44:36.798 --> 01:44:38.265 منظورت خداوند راما ست؟ 01:44:40.000 --> 01:44:44.266 پس به خداوند رام اعتقاد دارِي؟ آره ، خدامه - 01:44:46.473 --> 01:44:48.304 تو مادرت رو خيلي دوست داري ، نه؟ 01:44:48.375 --> 01:44:49.535 نميدونم 01:44:51.200 --> 01:44:53.327 گفتم شايد مادرت زندست 01:44:53.840 --> 01:44:56.775 هست و نيست نميفهمم - 01:44:57.811 --> 01:45:00.075 شش سال ميگذره که نديدمش 01:45:01.880 --> 01:45:05.680 اون ميتونه فراموش کرده باشه ولي من نه 01:45:06.018 --> 01:45:07.918 يعني تو اين شش سال نيومده ديدنت؟ 01:45:08.053 --> 01:45:09.452 نه 01:45:09.621 --> 01:45:12.454 دوستي ، پيامي؟ اصلا - 01:45:13.520 --> 01:45:16.178 شش سال پيش چي شد ؟ چرا ولت کرد ؟ 01:45:16.352 --> 01:45:18.786 دنياي جنايت دنياي جنايت ؟ 01:45:19.055 --> 01:45:20.920 چطور وارد دنياي جرم شد؟ باباش؟ 01:45:21.079 --> 01:45:25.709 پدرش؟ باباش يه وکيل محترم بود 01:45:26.218 --> 01:45:30.780 پدر بزرگش جونشو براي آزادي اين کشور فدا کرد 01:45:31.311 --> 01:45:33.802 واسه همين بالو شروع به قتل عام کرد؟ 01:45:34.840 --> 01:45:39.140 چشم يه شيطان به اون افتاد 01:45:39.322 --> 01:45:40.949 کدوم شيطان ؟ 01:45:43.720 --> 01:45:48.020 کي هست؟ ..اون شيطان رو - 01:45:48.559 --> 01:45:51.892 .. هنوز يادمه ، وقتي بالو جوون بود 01:45:52.429 --> 01:45:57.662 روز ديوالي اون شيطان اومد خونمون 01:45:57.703 --> 01:46:00.638 درود ، خاله 01:46:01.340 --> 01:46:03.706 اينا چيه؟ هيچي - 01:46:04.644 --> 01:46:07.807 يکم شيريني و چيز ميز براي بچه هاست 01:46:09.214 --> 01:46:11.205 واضح بگو موضوع چيه؟ 01:46:11.952 --> 01:46:16.286 .. اون کميسر پليس منو متهم کرد 01:46:16.590 --> 01:46:19.115 که خشونت رو تشديد کردم .. کلوني رو به آتش کشيدم 01:46:19.970 --> 01:46:21.870 شما وکيل دولت هستيد 01:46:22.064 --> 01:46:24.426 اگه بخواي ميتوني نجاتم بدي 01:46:24.477 --> 01:46:27.571 منظورت اينه ميخواي بهم رشوه بدي؟ 01:46:28.000 --> 01:46:31.731 سعي؟ سعي نميکنم دارم بهت پيشنهاد ميدم 01:46:33.000 --> 01:46:37.667 ما آدماي فقيري هستيم ولي بي اصل و نسب نيستيم 01:46:39.200 --> 01:46:41.668 رگ و ريشه ي خانوادگيمون خيلي محکمه 01:46:42.800 --> 01:46:45.496 رگ و ريشه ي منم خيلي محکم بود 01:46:46.137 --> 01:46:52.667 ولي بعد از آزادي طوفانِ ثروت ريشه هاي منو از جا کند 01:46:53.080 --> 01:46:56.413 ولي ريشه هاي من قوي هستن و همينجوري دووم ميارن 01:46:57.800 --> 01:47:02.430 مشکلِ قضايي بايد تو دادگاه حل بشه نه تو خونه 01:47:02.757 --> 01:47:03.883 آره؟ 01:47:05.326 --> 01:47:07.554 بجنب، همه چيزو جمع کن 01:47:07.952 --> 01:47:09.749 بدرود 01:47:10.986 --> 01:47:13.682 هي، چرا قايمش کردي؟ 01:47:14.756 --> 01:47:20.592 پسرم، اينو بگير، همه ي اينا رو همه ي اينا رو واسه تو خريدم 01:47:20.729 --> 01:47:21.753 ...ولي 01:47:23.760 --> 01:47:25.125 اشکالي نداره 01:47:25.361 --> 01:47:29.229 پيش مياد ديگه دنيا اينجورياس 01:47:30.898 --> 01:47:33.128 ريشه هات محکمن 01:47:34.435 --> 01:47:37.962 نميدونم همينجور محکم باقي ميمونه يا نه؟ 01:47:39.385 --> 01:47:41.649 خداحافظتون باشه 01:47:43.356 --> 01:47:46.757 اميدوارم زندگيت طولاني باشه موفق باشي پسرم 01:47:52.322 --> 01:47:53.346 !مامان 01:47:53.690 --> 01:47:55.157 !اون فقط يه بچه ست 01:47:55.458 --> 01:47:58.552 باعث شد جلوي اين دزد شرمنده بشم 01:47:58.828 --> 01:48:01.888 تمام بچه ها روزِ ديوالي ترقه بازي ميکنن 01:48:01.960 --> 01:48:04.087 وقتي تو براش ترقه نياوردي دوست داشتي چيکار کنه؟ 01:48:04.329 --> 01:48:07.856 عشقِ کورکورانه ي تو نابودش ميکنه 01:48:09.266 --> 01:48:13.498 يه روز بجاي صداي ترقه صداي باروت رو ميشنوي 01:48:15.854 --> 01:48:18.414 گريه نکن بالو، گريه نکن 01:48:22.412 --> 01:48:27.645 اون هميشه بخاطر من به بابا دروغ ميگفت 01:48:30.753 --> 01:48:34.915 مامان خيلي دوستم داشت 01:48:34.918 --> 01:48:38.684 و بابا خيلي ازم متنفر بود 01:48:40.600 --> 01:48:43.433 ...اگه يه نفر بود که درست حسابي درکم ميکرد 01:48:43.840 --> 01:48:49.472 خواهر بزرگم بود که مددکار اجتماعي بود 01:48:57.020 --> 01:49:00.919 راسته که ميخواي واسه روشن ماهانتا کار کني؟ 01:49:00.928 --> 01:49:02.190 آره، راسته 01:49:03.372 --> 01:49:06.239 ميدوني يا نه که اون 6 سال زنداني بوده؟ 01:49:06.375 --> 01:49:07.307 ميدونم 01:49:08.555 --> 01:49:11.803 اينم ميدوني که به پسراي جوون حشيش و کوکائين ميفروشه؟ 01:49:12.035 --> 01:49:14.765 ميدونم - بازم ميخواي باهاش کار کني؟ - 01:49:15.074 --> 01:49:16.405 آره، کار ميکنم 01:49:17.182 --> 01:49:21.414 چرا؟ - چون 10 تا جواب واسش دارم - 01:49:22.287 --> 01:49:25.484 يک. مامان انقدر تو مدرسه تدريس کرده پير شده 01:49:26.158 --> 01:49:29.855 دو. مردم قبول نميکنن که بابا يه وکيل درستکاره 01:49:30.037 --> 01:49:33.006 سه. تو در دو سال گذشته کار گير نياوردي 01:49:33.480 --> 01:49:36.916 ...چهار. بابا ميتونه سفارشت رو بکنه، ولي نميکنه 01:49:37.517 --> 01:49:39.815 چون اون پسرِ دوستِ ماهاتما گانديه 01:49:41.907 --> 01:49:45.372 تو ميخواي واسه روشن ماهانتا کار کني؟ - آره، همينطوره - 01:49:48.200 --> 01:49:51.601 نوه يجاگانات پراساد ...انقلابيِ هند 01:49:51.970 --> 01:49:55.098 ميخواد واسه روشن ماهانترا حشيش بفروشه؟ 01:49:58.800 --> 01:50:01.564 اون تابلوئه توي جاده مال باباي توئه 01:50:04.600 --> 01:50:06.500 ...و روبروش خونه ي کسيه که 01:50:07.102 --> 01:50:09.536 اجاره اش 10 ماهه که پرداخت نشده 01:50:10.272 --> 01:50:13.469 کسيکه پسرش دو ساله تو کالج پذيرفته نشده 01:50:14.176 --> 01:50:16.940 تو زيرِ همين تابلوئه خانوادگي بشين 01:50:17.320 --> 01:50:19.413 ...و من ميخوام زير تابلويي بشنيم که 01:50:19.922 --> 01:50:23.517 همه، از دربان گرفته تا وزير اونجا پول درميارن 01:50:23.559 --> 01:50:24.890 !فقط پول 01:50:37.936 --> 01:50:40.735 از اون روز به بعد، اون برده ي روشن ماهانتا شد 01:50:41.079 --> 01:50:44.207 ...آره! ترجيح ميدم واسه روشن ماهانتا بردگي کنم 01:50:44.382 --> 01:50:46.612 تا تو فقر و نداري زندگي کنم 01:50:48.887 --> 01:50:53.847 يه بار زنداني شدم و پدرِ خودم از اينکه ضمانتم رو بکنه طفره رفت 01:50:54.600 --> 01:50:57.728 روشن ماهانتا اومد و آزادم کرد 01:50:57.770 --> 01:51:01.866 اون آخرين روزِ من بود 01:51:02.909 --> 01:51:07.073 به مامان گفتم اگه ميخواد با من بياد 01:51:07.720 --> 01:51:10.120 ...اون بهم جواب داد - نه - 01:51:11.857 --> 01:51:16.226 خونه ي واقعيِ يه زن، منزلِ شوهرشه 01:51:17.520 --> 01:51:19.010 و پسرش؟ 01:51:20.256 --> 01:51:23.487 پسرش فقط بعنوانِ پسرشه 01:51:29.432 --> 01:51:31.866 !نرو بالو، نرو 01:51:40.322 --> 01:51:43.223 بعد از اينکه بالو رفت من مريض شدم 01:51:44.136 --> 01:51:48.038 و همون شب، نميدونستم کجا رفته 01:51:48.106 --> 01:51:53.544 روشن ماهانتا، پسرِ مادرم رو براش پس بفرست 01:51:54.279 --> 01:51:58.807 وگرنه من به کمکِ 1000 تا از ...مرداي محله 01:51:59.551 --> 01:52:02.452 ويلات رو آتيش ميزنم 01:52:02.600 --> 01:52:04.261 خيلي خب، خيلي خب 01:52:04.880 --> 01:52:07.874 برادرم رو برگردون 01:52:09.485 --> 01:52:10.952 باشه 01:52:13.088 --> 01:52:14.680 کي بود؟ 01:52:16.280 --> 01:52:20.239 پيش مياد ديگه اينجوريه 01:52:22.960 --> 01:52:28.023 !کميسيونرِ پليس! ننگ بر تو 01:52:59.991 --> 01:53:03.154 پليس خواهرِ تو رو کشت 01:53:03.749 --> 01:53:05.944 کميسيونر خواهرتو کشت 01:53:07.052 --> 01:53:09.043 تفنگتو آتيش کن 01:53:09.588 --> 01:53:11.818 تفنگتو آتيش کن 01:53:37.324 --> 01:53:41.317 نظر به گسترش تروريسم يکي ديگر از جوانان تبديل به تروريست شد 01:53:41.729 --> 01:53:47.326 بالو بالرام، نوه ي مبارزِ پر آوازه ي آزاديخواه جاگانات پراساد 01:53:47.350 --> 01:53:49.648 هم اينک او رهبر گروهکِ تروريستي ميباشد 01:54:03.921 --> 01:54:08.085 بعد از مرگِ شوهرم اون يه شب به ديدنم اومد 01:54:19.400 --> 01:54:20.958 !مامان 01:54:33.237 --> 01:54:36.373 مادرم منو طرد کرد دلم شکست 01:54:36.840 --> 01:54:40.435 پدرم موقعِ مرگش گفت که من اراذل و اوباشم بايد اعدام بشم 01:54:41.211 --> 01:54:44.544 اون روز فهميدم که عشق، مهرباني و احساس همه يه دروغه 01:54:44.815 --> 01:54:47.443 اين دنيا به هيچي اهميت نميده 01:54:47.985 --> 01:54:50.579 اين دنيا خودخواهه 01:54:51.840 --> 01:54:54.206 و تو هم خودخواهي 01:54:54.743 --> 01:54:57.143 ...ميخواستي منو احساساتي کني تا اينجوري 01:54:57.179 --> 01:54:59.807 من ماثر بشم و برگردم به زندون؟ 01:55:01.216 --> 01:55:04.985 ولي مقصدِ من يه جاي ديگه ست و من ميخوام به هدف و مقصدم برسم 01:55:05.183 --> 01:55:07.913 و هيچکس هم نميتونم احساساتم رو برانگيخته کنه... هيچکس 01:55:10.640 --> 01:55:13.266 من اراذل و اوباشم و همينم باقي ميمونم 01:55:13.453 --> 01:55:17.345 مادري ندارم مادر ندارم 01:55:18.387 --> 01:55:23.916 قبول دارم نامهربونيِ من باهاش باعث شد اون تبديل به يه شيطان بشه 01:55:24.753 --> 01:55:28.189 ولي چطور ميتونم فراموشش کنم؟ 01:55:29.190 --> 01:55:32.591 اون پسرمه جزئي از وجودمه 01:55:33.762 --> 01:55:35.992 سالها صبر کردم 01:55:37.132 --> 01:55:40.499 گاهي وقتا تو خيابون گاهي وقتا تو معبد 01:55:41.360 --> 01:55:43.260 و حالا شما ميخواين بکشينش 01:55:44.296 --> 01:55:48.130 و ديدنِ مرگش واسه من غير قابل تحمله 01:55:49.001 --> 01:55:51.663 نجاتش بدين، نجاتش بدين 01:55:52.705 --> 01:55:57.539 يک مادر داره واسه جون پسرش بهتون التماس ميکنه 01:55:57.657 --> 01:56:00.148 نجاتش بدين، نجاتش بدين 01:56:00.427 --> 01:56:02.019 بالو رو نجات بدين 01:56:05.499 --> 01:56:06.989 ...مادر 01:56:57.645 --> 01:56:59.510 تو مدادمو دزديدي؟ 01:57:02.350 --> 01:57:04.910 چطور جرات ميکني بالو رو بزني؟ بالو رو ميزني؟ هان؟ 01:57:05.440 --> 01:57:07.408 آره، ميزنم اوم مدادمو دزديده 01:58:43.119 --> 01:58:46.486 من آي. جي پاندي هستم از خونه صحبت ميکنم 01:58:48.240 --> 01:58:52.609 حالا فهميدي بالو چطوري ...در حضورِ پليسهات گنگا رو برد 01:58:52.745 --> 01:58:54.679 و نتونستين هيچ کاري بکنين 01:58:54.713 --> 01:58:56.738 بايد از خجالت خودتونو دار بزنين 01:58:56.849 --> 01:58:58.373 ...اون موقع که از زندانِ من فرار کرده بود 01:58:58.450 --> 01:59:00.441 همه تون منو مسخره ميکردين 01:59:00.519 --> 01:59:03.380 حتي سعي کردي منو از کار معلق کني 01:59:06.003 --> 01:59:10.201 با نخست وزير هم صحبت کردم 01:59:10.339 --> 01:59:13.001 نخست وزير ازم پرسيد که چي شده 01:59:13.276 --> 01:59:15.767 من همه چيزو براش توضيح دادم و اونم متوجه شد 01:59:15.811 --> 01:59:17.506 گفت نگران نباش 01:59:22.652 --> 01:59:25.450 ميخواي بدوني راه حلش چيه؟ فقط يه راه حل داره 01:59:25.788 --> 01:59:28.916 ...اينکه تو، سوتاکار و رام بياين خونه ي من و 01:59:29.058 --> 01:59:33.791 ...جلوي زنم ازم درخواست بخشش کنين 01:59:33.951 --> 01:59:38.320 و رام گنگا رو فراموش کنه و ...با زنِ من عروسي کنه 01:59:38.856 --> 01:59:43.793 ...نه، با زنم نه با دخترم، اسمِ دخترم چي بود؟ آهان تيني 01:59:44.262 --> 01:59:48.892 و تمامِ شرط و شروطهاي زنم رو هم قبول کنه 01:59:49.233 --> 01:59:50.666 خيلي خب 01:59:52.925 --> 01:59:57.912 با کي داشتي حرف ميزدي؟ - با کميسيونر - 01:59:57.959 --> 02:00:00.328 همه از من ميترسن - ديگه منم ميترسم - 02:00:01.352 --> 02:00:01.946 واسه چي؟ 02:00:02.227 --> 02:00:04.388 فکر ميکردم سالم و سلامتي - آره خوب سالمم - 02:00:05.462 --> 02:00:09.626 پس چطوري با تلفني که سيمش وصل نيست صحبت ميکني؟ 02:00:21.833 --> 02:00:25.599 بذار راستشو بهت بگم تا ديروز ازت متنفر بودم 02:00:25.875 --> 02:00:28.605 ولي بعد از شنيدنِ داستانت ...احساس کردم 02:00:28.978 --> 02:00:33.176 درونت انسانِ خوبي داري خونِ هندي تو رگهاته 02:00:34.116 --> 02:00:38.109 خونِ هندي؟ بايد بهم بگي اراذل و اوباش و تبهکار 02:00:39.000 --> 02:00:41.992 درونِ هر تبهکاري يه قهرمان وجود داره 02:00:43.337 --> 02:00:45.862 حتي تو وجودِ راوان هم يه قهرمان وجود داره *راوان: اهريمنِ هند که ضد خداوند رام بود* 02:00:46.841 --> 02:00:52.677 تو هم ميتوني قهرمان بشي ميخواي کمکت کنم؟ 02:00:54.884 --> 02:00:57.114 ...آدم ميتونه تبديل به حيوون بشه 02:00:57.320 --> 02:01:00.118 ولي تابحال حيووني ديدي که تبديل به انسان بشه؟ 02:01:00.723 --> 02:01:04.022 از راهِ راست خيلي دور شدم 02:01:08.798 --> 02:01:10.265 چي ميگه؟ 02:01:12.240 --> 02:01:15.334 ...با اين ريشاي کثيف و لباساي کثيف 02:01:15.393 --> 02:01:17.224 ...آدم نه تنها شبيهِ حيوون ميشه 02:01:17.595 --> 02:01:19.392 بلکه فکر ميکنه خودِ حيوونه؟ 02:01:21.360 --> 02:01:22.987 من حيوونم؟ - پس چي؟ - 02:01:23.429 --> 02:01:25.124 خودت نگفتي که حيووني؟ 02:01:29.720 --> 02:01:31.745 اين ساعت مچي واسه چيه؟ 02:01:32.623 --> 02:01:37.322 اين يه ساعتِ مخصوصه هميشه دستت کن 02:01:38.211 --> 02:01:42.113 هر جا بري به ما نشون ميده کجا هستي 02:01:46.920 --> 02:01:48.353 اونجا رو ببين 02:01:55.763 --> 02:01:58.323 گنگا، اونجا نگاه کن 02:02:34.315 --> 02:02:35.839 ...گوش کن 02:02:40.810 --> 02:02:44.109 اول بهم بگو چه شکلي شدم؟ 02:02:51.640 --> 02:02:53.107 توهم بهم ميخندي؟ 02:02:53.976 --> 02:02:55.409 ...نه، نه 02:02:55.944 --> 02:02:57.206 خوش قيافه شدي 02:02:58.513 --> 02:02:59.844 !خوش قيافه شدي 02:03:01.422 --> 02:03:03.617 ...ميدوني وقتي 15 سالم بود 02:03:03.991 --> 02:03:05.788 ...و واسه اولين بار ريش گذاشتم 02:03:07.956 --> 02:03:11.221 مادرم خيلي خنديد خيلي خنديد 02:03:11.794 --> 02:03:14.558 ...وقتي ظاهرِ يه نفر يه مرتبه تغيير ميکنه 02:03:15.030 --> 02:03:16.327 اين اتفاق مي افته 02:03:16.632 --> 02:03:19.567 اين تو بودي که وادارم کردي ظاهرم رو تغيير بدم 02:03:20.327 --> 02:03:22.124 کاش ميتونستم خودت رو هم تغيير بدم 02:03:24.298 --> 02:03:26.960 خيلي زود خودم رو هم تغيير ميدي 02:03:27.080 --> 02:03:28.445 چطوري؟ 02:03:30.360 --> 02:03:33.560 ببين از بازارِ روستا واست چي خريدم؟ 02:03:33.747 --> 02:03:34.982 اين چيه؟ 02:03:34.982 --> 02:03:37.109 يه چيزيه که خيلي دوستش داري 02:03:37.251 --> 02:03:39.310 بذار ببينم چيه - نه، اينجوري نه - 02:03:39.508 --> 02:03:41.339 وقتي من رفتم بيرون بازش کن 02:03:46.480 --> 02:03:47.572 ...گوش کن 02:03:47.949 --> 02:03:50.247 من امروز خيلي خوشحالم 02:04:33.310 --> 02:04:35.310 "بيا دلدارم، بيا" 02:04:36.610 --> 02:04:38.610 "بيا دلدارم، بيا" 02:04:39.610 --> 02:04:41.610 "بيا دلدارم، بيا" 02:04:42.610 --> 02:04:44.610 "بيا دلدارم، بيا" 02:04:46.110 --> 02:04:48.110 "دلبرِ خوش قلبِ من" 02:04:48.135 --> 02:04:49.635 "دلبرِ دوست داشتنيِ من" 02:04:49.660 --> 02:04:52.660 "دلبرِ ساده ي من، بيا" 02:04:52.685 --> 02:04:54.685 "بيا دلدارم، بيا" 02:04:55.678 --> 02:04:57.678 "آرزوهام بيدار شدن، بيا" 02:04:58.678 --> 02:05:00.678 "قلبم در تب و تابه، بيا" 02:05:02.178 --> 02:05:04.178 "آرزوهام بيدار شدن" 02:05:04.203 --> 02:05:06.203 "قلبم در تب و تابه" 02:05:06.228 --> 02:05:08.228 "پس کِي همديگه رو ميبينيم؟" 02:05:08.678 --> 02:05:10.678 "بيا دلدارم، بيا" 02:05:11.560 --> 02:05:13.560 "بيا دلدارم، بيا" 02:05:15.260 --> 02:05:16.760 "دلبرِ خوش قلبِ من" 02:05:16.785 --> 02:05:18.285 "دلبرِ دوست داشتنيِ من" 02:05:18.310 --> 02:05:20.310 "دلبرِ ساده ي من، بيا" 02:05:22.060 --> 02:05:24.060 "بيا دلدارم، بيا" 02:05:39.364 --> 02:05:43.364 "من تشنه ي آبِ خودم هستم" 02:05:45.480 --> 02:05:49.480 "من تشنه ي آبِ خودم هستم" 02:05:51.980 --> 02:05:54.980 "پس من چجور گنگايي هستم؟" *اينجا منظور رودِ گنگ ـه* 02:05:55.480 --> 02:05:57.480 "پس من چجور گنگايي هستم؟" 02:05:59.480 --> 02:06:04.480 "فقط اسمم گنگاست" 02:06:07.939 --> 02:06:10.139 "تشنگيم رو سيراب کن، بيا" 02:06:10.639 --> 02:06:13.639 "کاري کن که مثل رود گنگ بشم، بيا" 02:06:13.939 --> 02:06:15.439 "تشنگيم رو سيراب کن" 02:06:15.464 --> 02:06:16.964 "کاري کن که مثل رود گنگ بشم" 02:06:16.989 --> 02:06:19.989 "به قولت عمل کن و بيا" 02:06:20.640 --> 02:06:22.640 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:01.892 --> 02:07:05.892 "...اونيکه ميشکنه و ازش بارون ميباره" 02:07:08.392 --> 02:07:11.892 "...اونيکه ميشکنه و ازش بارون ميباره" 02:07:11.917 --> 02:07:14.917 "همه ميگن ابره" 02:07:15.442 --> 02:07:17.442 "ابر نيست" 02:07:18.892 --> 02:07:21.892 "ابر نيست، بلکه سرمه ي چشم منه" 02:07:21.917 --> 02:07:23.917 "آذرخش نيست" 02:07:24.330 --> 02:07:26.330 "بلکه خالِ زيباييِ منه" 02:07:28.080 --> 02:07:31.080 "آذرخش نيست، خال زيباييِ منه" 02:07:31.105 --> 02:07:33.705 "همه جا رو روشن ميکنه، اي ظالم بيا" 02:07:33.826 --> 02:07:35.826 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:36.826 --> 02:07:38.826 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:39.826 --> 02:07:41.826 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:42.826 --> 02:07:44.826 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:45.826 --> 02:07:47.826 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:47.851 --> 02:07:49.851 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:50.426 --> 02:07:52.426 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:52.826 --> 02:07:54.826 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:56.202 --> 02:07:58.202 "بيا دلدارم، بيا" 02:07:59.302 --> 02:08:01.302 "بيا دلدارم، بيا" 02:08:36.336 --> 02:08:39.639 چقدر جالب ...هيچوقت فکر نميکردم 02:08:39.973 --> 02:08:44.103 دختري که زندگيمو به خطر انداخت اينهمه برام مهم بشه 02:08:46.679 --> 02:08:50.979 ميدونم تو زندگيم دروغهاي زيادي گفتم 02:08:51.150 --> 02:08:54.176 واسه همين اگه حقيقت رو هم بگم باور نميکني 02:08:54.387 --> 02:08:56.446 ولي اين حقيقت داره 02:08:57.090 --> 02:08:59.718 ميخواي ببيني حقيقت چيه؟ 02:09:02.440 --> 02:09:03.737 حقيقت اينه 02:09:04.442 --> 02:09:07.969 اين مانگالسوترا رو واسه تو خرديم "مانگالسوترا: گردنبندي که نشان ازدواج در هند است" 02:09:08.280 --> 02:09:11.340 و اين اولين حقيقتِ زندگيمه 02:09:14.453 --> 02:09:18.549 اولين حقيقت - بسه! ديگه هيچي نگو - 02:09:18.669 --> 02:09:20.136 بخاطرِ خدا هم که شده بس کن 02:09:21.680 --> 02:09:23.614 چرا؟ چي شد؟ 02:09:24.080 --> 02:09:27.049 اتفاقي که نبايد مي افتاد افتاد 02:09:28.080 --> 02:09:30.776 منظورت چيه؟ - ...ببين - 02:09:31.651 --> 02:09:39.790 من بهت احترام ميذارم، خيلي بهت احترام ميذارم... ولي دوستت ندارم 02:09:39.964 --> 02:09:40.861 چرا؟ - ...چون - 02:09:41.120 --> 02:09:45.654 چون من قبلاً دلمو به يکي ديگه دادم 02:09:54.474 --> 02:10:00.504 ببين، زندگيِ من، عشقِ من شوهرِ من کسِ ديگه ايه 02:10:03.687 --> 02:10:06.713 ...بهت التماس ميکنم 02:10:07.157 --> 02:10:10.524 اينجوري فکر نکن 02:10:10.549 --> 02:10:14.645 چرا؟ بالاخره اين فکرو خودت تو سرم انداختي 02:10:15.784 --> 02:10:18.776 من؟ من چطوري اين فکرو تو سرت انداختم؟ 02:10:18.810 --> 02:10:20.368 من متعلق به کس ديگه اي هستم 02:10:21.880 --> 02:10:24.440 متعلق به کي هستي؟ اسمش چيه؟ 02:10:25.150 --> 02:10:28.586 نه، اسمشو بهت نميگم 02:10:30.356 --> 02:10:34.656 ميدوني چرا يه بچه به يه تبهکار تبديل ميشه؟ 02:10:35.600 --> 02:10:40.162 بخاطر اينکه خنجرِ فريب قلبش رو زخمي ميکنه 02:10:40.640 --> 02:10:41.698 !نه 02:10:43.643 --> 02:10:46.009 حالا من يه تبهکارِ واقعي شدم 02:10:46.076 --> 02:10:51.639 بهت نشون ميدم تبهکارِ واقعي چجوريه 02:10:58.321 --> 02:11:01.256 پليس از هر طرف تپه رو محاصره کرده 02:11:01.358 --> 02:11:03.326 تو بايد از پشتِ دره فرار کني 02:11:23.078 --> 02:11:24.010 !نـــه 02:11:33.057 --> 02:11:37.153 از سرِ راه برو کنار - نبايد بهش شليک کنين - 02:11:38.030 --> 02:11:40.362 ما حکمِ تير داريم 02:11:40.640 --> 02:11:41.937 نبايد بهش شليک کنين 02:11:45.144 --> 02:11:47.580 تو داري به پليس خيانت ميکني 02:11:47.580 --> 02:11:49.377 نبايد بهش شليک کنين 02:11:59.160 --> 02:12:03.256 واسه اينکه اجازه دادي مجرم فرار کنه بازداشتت ميکنم 02:12:03.440 --> 02:12:05.704 نبايد بهش شليک کنين 02:12:43.140 --> 02:12:45.108 گنگا با کميسيونر رفت 02:12:45.376 --> 02:12:46.434 بله قربان 02:12:46.677 --> 02:12:50.044 بنظر مياد بالو در جنگلي که محاصره شده مخفي شده 02:12:50.514 --> 02:12:54.644 بله قربان، اونجا پر از مار و عقربه 02:12:57.388 --> 02:13:00.653 بنظر ميرسه تا ما حرکت کنيم خورشيد غروب ميکنه 02:13:00.924 --> 02:13:03.757 بهتره شب رو همينجا منتظر بشيم 02:13:03.994 --> 02:13:06.792 و بمحض اينکه صبح شد وارد جنگل بشيم و بهش حمله کنيم 02:13:07.945 --> 02:13:10.675 بله، خانم حالشون خوبه قربان 02:13:13.347 --> 02:13:14.871 هي! اون زنه کجاست؟ 02:13:14.915 --> 02:13:16.974 چند دقيقه پيش داشت همينجا غذا ميخورد 02:13:39.360 --> 02:13:42.887 پدر! پسرمو اين دور و برا نديدين؟ 02:13:43.731 --> 02:13:46.359 !اينجا؟ نه 02:13:48.440 --> 02:13:50.965 پسرتون چه شکليه؟ 02:13:52.277 --> 02:13:56.179 چه شکليه؟ 02:13:59.618 --> 02:14:02.746 اين شکليه 02:14:02.998 --> 02:14:04.226 ...آره 02:14:06.251 --> 02:14:08.251 اون پسرِ خداست 02:14:10.472 --> 02:14:12.702 پسرتون جايي گم شده؟ 02:14:13.840 --> 02:14:19.176 بله پدر، سالهاست که نديدمش 02:14:19.489 --> 02:14:22.583 به درگاهِ خداوند دعا کن حتماً ميبينيش 02:14:35.280 --> 02:14:36.611 ...مامان 02:14:37.649 --> 02:14:39.139 ...مامان 02:15:03.782 --> 02:15:06.410 اول بهم بگو چطوري اومدي اينجا؟ 02:15:07.419 --> 02:15:08.716 چطوري اومدي اينجا؟ 02:15:10.012 --> 02:15:11.809 از دست پليس فرار کردم 02:15:12.648 --> 02:15:15.617 ولي واسه چي اومدي پيش من؟ 02:15:20.880 --> 02:15:23.849 چونکه مادرتم 02:15:24.560 --> 02:15:26.551 واسه همين اومدم پيشت 02:15:29.098 --> 02:15:33.558 ...خودم ميتونم جونمو بدم 02:15:34.671 --> 02:15:40.109 ولي نميتونم ببينم پسرم تو دامنم جون ميده 02:15:41.149 --> 02:15:44.175 واسه همين اومدم واسه همين اومدم 02:16:52.200 --> 02:16:54.695 مامان... تو بهم کلک زدي؟ 02:16:54.960 --> 02:16:56.552 بهم کلک زدي؟ 02:16:57.329 --> 02:16:59.263 پليسا رو با خودت آوردي؟ 02:16:59.497 --> 02:17:02.796 نه پسرم، اون پليس نيست 02:17:04.360 --> 02:17:09.423 اين رامه، دوستِ بچگيات 02:17:13.120 --> 02:17:14.985 بابلا رو يادت نمياد؟ 02:17:15.256 --> 02:17:18.453 ...کسي که کتاباي تو رو ميگرفت که بخونه 02:17:18.800 --> 02:17:21.360 کسيکه بخاطرِ تو با بقيه دعوا ميکرد 02:17:21.709 --> 02:17:23.643 اين رامه 02:17:24.011 --> 02:17:26.241 رام، خودت بهش بگو 02:17:29.250 --> 02:17:33.846 پس اين نقشه ي پليسه؟ - نه پسرم - 02:17:35.156 --> 02:17:39.525 ببين، اون بيرون همه جا پر از پليسه 02:17:39.668 --> 02:17:43.627 اونا تو يه لحظه ميکشنت 02:17:44.639 --> 02:17:48.131 و من طاقتِ اين يک لحظه رو ندارم 02:17:48.553 --> 02:17:55.288 واسه همينه که ميگم... با پليس برو برگرد زندان 02:17:55.960 --> 02:18:00.363 ...حداقل زنده ميموني 02:18:01.080 --> 02:18:05.278 وگرنه من ميميرم 02:18:08.702 --> 02:18:10.329 به حرف مادرت گوش کن 02:18:17.000 --> 02:18:19.730 به حرف مادرت گوش کن 02:18:21.705 --> 02:18:25.163 از مادرم استفاده کردي تا مدال بگيري 02:18:28.678 --> 02:18:30.475 نکن مامان - برو کنار - 02:18:33.600 --> 02:18:37.092 مامان... منو نزن 02:18:39.373 --> 02:18:43.241 بخاطرِ اون پليسه داري منو ميزني؟ 02:18:43.577 --> 02:18:44.839 آره 02:18:45.012 --> 02:18:46.809 ...پس تو هم بگير 02:18:49.440 --> 02:18:51.931 مادرتو ميزني؟ دست رو مادرت بلند ميکني؟ 02:18:52.276 --> 02:18:55.734 مادرتو ميزني؟ مادرتو ميزني؟ 02:18:59.050 --> 02:19:01.109 رام، نه 02:19:05.525 --> 02:19:07.152 بلند شو، بلند شو 02:19:09.329 --> 02:19:15.393 مادري که 6 سال تو خيابونا منتظرت بود رو ميزني؟ 02:19:19.072 --> 02:19:20.801 آره، ميزنم... اون مادرِ منه 02:19:21.141 --> 02:19:23.769 هر کاري دوست داشته باشم باهاش ميکنم تو کيش هستي؟ 02:19:24.320 --> 02:19:26.845 پسرشم... من پسرشم 02:19:29.280 --> 02:19:31.544 تو پسرش نيستي من پسرشم 02:19:32.516 --> 02:19:34.516 پس حرفشو گوش کن و خودتو تسليم کن 02:19:35.987 --> 02:19:38.148 اصلاً... اينم يکي از نقشه هاته 02:19:39.190 --> 02:19:41.317 نقشه نيست، ما سعي ميکنيم نجاتت بديم 02:19:42.560 --> 02:19:47.395 ولش کن، ميگم ولش کن - برو کنار مامان - 02:19:47.598 --> 02:19:49.930 گفتم ولش کن 02:19:50.034 --> 02:19:53.265 چرا ميزنيش؟ 02:19:54.920 --> 02:19:56.683 ولش کن - برو کنار مامان - 02:19:56.818 --> 02:19:58.376 ميگم ولش کن 02:19:58.505 --> 02:19:59.733 پاشو 02:20:00.140 --> 02:20:01.630 به حرف مادرت گوش کن 02:20:03.400 --> 02:20:06.335 تو خودتو قاطي نکن مامان 02:20:11.464 --> 02:20:12.795 عوضی 02:20:36.240 --> 02:20:40.301 شناختيش؟ شناختيش؟ 02:20:41.800 --> 02:20:43.961 اين همون گنگاست 02:20:44.680 --> 02:20:46.910 و اين گنگا مال منه 02:20:48.581 --> 02:20:50.344 گنگاي منه 02:20:50.894 --> 02:20:52.623 همسرِ آينده ي من 02:20:54.064 --> 02:20:58.967 و بخاطرِ گنگام ميتونم تو رو تيکه تيکه کنم 02:21:01.850 --> 02:21:03.784 ...اگه بخاطرِ مهر و محبتِ اون نبود 02:21:04.086 --> 02:21:06.350 دو شقه ات ميکردم 02:21:07.623 --> 02:21:11.892 ديگه بيشتر از اين صبر و دوستيِ منو امتحان نکن 02:21:12.520 --> 02:21:15.614 به اندازه ي کافي صبور بودم 02:21:15.990 --> 02:21:19.858 ميخواي من و دار و دسته ام رو به بهانه ي عشق و علاقه از بين ببري؟ 02:21:20.195 --> 02:21:23.790 ولي قبلش من تو رو از بين ميبرم 02:21:51.939 --> 02:21:54.032 آره، من ديدم که به انسان تبديل شد 02:21:54.341 --> 02:21:58.300 پليس ميتونه دستگيرش کنه ولي کشتنش درست نيست 02:21:58.800 --> 02:22:00.995 چطور تونستي اينکارو بکني گنگا؟ 02:22:01.135 --> 02:22:03.126 کاري رو کردي که اصلاً ازت انتظار نميرفت 02:22:03.160 --> 02:22:05.287 ...تمامِ دنيا رام رو سرزنش ميکنن 02:22:05.495 --> 02:22:08.726 ...که سيتاي اون با راوان رفت و 02:22:08.965 --> 02:22:10.660 !ساکت باش! ساکت باش 02:22:10.851 --> 02:22:16.153 بايد تمامِ دنيا رو ساکت کني که باعث ميشن رام خجالت بکشه 02:22:16.690 --> 02:22:19.921 يعني ميگي رام هم به دنيا اهميت ميده؟ ...اي خدا... اي خدا 02:22:20.560 --> 02:22:25.054 اگه خداوند رام ميتونست به حرف رختشور گوش ...کنه و سيتا رو منصرف کنه 02:22:25.365 --> 02:22:28.994 اينجا هم رام سيتا اينکارو ميکنه... رام سيتا 02:22:31.227 --> 02:22:33.855 ...عشق... ببين عزيزم 02:22:34.953 --> 02:22:38.946 بخاطرِ عشق، نفرتِ زيادي پروروندم 02:22:48.172 --> 02:22:52.006 ميخوام شيطاني ترين انسان در تمامِ دنيا بشم 02:22:53.287 --> 02:22:54.279 ميدونم 02:22:55.467 --> 02:22:57.526 ...ولي با دادنِ تاتورا (زهر) به مادرت 02:22:58.069 --> 02:22:59.696 اون مسمومش ميکنه ها 02:23:00.272 --> 02:23:04.709 ...آره، تاتورا... نه تنها شخص رو احساساتي ميکنه 02:23:05.143 --> 02:23:06.044 بلکه ميتونه اونو ديوانه هم بکنه 02:23:06.578 --> 02:23:07.909 آره 02:23:11.887 --> 02:23:13.718 ...جسدِ رام رو ميخوام 02:23:14.859 --> 02:23:16.258 تا فردا 02:23:17.361 --> 02:23:18.692 !تا فردا 02:23:20.226 --> 02:23:23.354 !و ميخوام مادرم برگرده 02:23:24.063 --> 02:23:26.031 تا فردا؟ - آره، تا فردا - 02:23:28.417 --> 02:23:32.683 خيلي خب، مادرتم تا فردا مياد اينجا 02:23:33.355 --> 02:23:35.448 خدا خيرت بده گنگا 02:23:37.460 --> 02:23:39.724 پسرت فرستاده دنبالت 02:30:49.089 --> 02:30:52.923 مامان! به من سيلي زدي؟ 02:30:53.400 --> 02:30:59.100 کاش همون موقع که تو مدرسه يه مداد دزديده بودي اين سيلي رو بهت ميزدم 02:31:00.000 --> 02:31:05.836 کاش همون موقع که به پابوسِ اين وزيرِ کثيف اومدي بهت سيلي ميزدم 02:31:06.640 --> 02:31:08.699 ...کاش موقعي که اولين بار 02:31:09.176 --> 02:31:13.135 به ايده آلهاي پدرت توهين کردي بهت سيلي ميزدم 02:31:13.600 --> 02:31:16.501 ...ميرم و به تمامِ مادراي دنيا ميگم 02:31:16.770 --> 02:31:18.829 ...که ببينيد... ببينيد 02:31:20.647 --> 02:31:24.674 ...اون مادرايي که با مهربونيشون خودشونو 02:31:24.818 --> 02:31:27.480 ...سپرِ بچه هاشون ميکنن 02:31:27.821 --> 02:31:33.088 بچه هاشون بزرگ ميشن !و تبديل به همچين تبهکارايي ميشن 02:31:33.432 --> 02:31:38.597 از امروز ديگه تو واسم مُردي 02:31:39.667 --> 02:31:42.398 پس تو هم ديگه مادر نيستي ديگه؟ 02:31:42.646 --> 02:31:45.012 مادر هستم، ولي مادر تو نيستم 02:31:46.480 --> 02:31:48.471 پس مادر کي هستي؟ 02:31:49.960 --> 02:31:51.222 مادرِ رام 02:31:52.262 --> 02:31:53.820 ...من مادرِ اون رامي هستم که 02:31:54.231 --> 02:31:56.745 ...خواست به دوستِ دوران کودکيش کمک کنه 02:31:56.800 --> 02:31:58.135 !بسه 02:32:01.104 --> 02:32:06.406 ميخواي بري ديگه، مگه نه؟ ...پس برو پيش اونا... برو 02:32:06.838 --> 02:32:09.001 ولي قبل اينکه بري يه لطفي در حقم بکن 02:32:09.760 --> 02:32:15.509 ...اين اسلحه... اين دستاي تو اينم سينه ي من 02:32:16.098 --> 02:32:19.416 گلوله رو شليک کن زودباش مامان 02:32:19.679 --> 02:32:23.749 امروز ميتوني ببيني ...پسرِ تبهکارِ تو 02:32:23.793 --> 02:32:25.520 زندگيشو بخاطرِ مادرش قرباني ميکنه 02:32:25.545 --> 02:32:26.192 شليک کن 02:32:26.450 --> 02:32:31.308 شليک کن و پسرِ تبهکارت رو بکش 02:32:31.472 --> 02:32:32.167 شليک کن 02:32:36.181 --> 02:32:38.547 مامان - ...اگه قراره کسي رو بکشم - 02:32:39.939 --> 02:32:42.635 ...چرا اين وزير رو که 02:32:43.243 --> 02:32:46.974 خانواده ي من و بچه هاي اين کشور رو نابود کرد رو نکشم؟ 02:32:47.447 --> 02:32:52.544 تمامِ کشور منتظرته 02:32:52.905 --> 02:32:56.741 تمام رام ها و تمامِ گنگاها منتظرتن 02:32:57.101 --> 02:33:00.593 ديوونه شدي مامان؟ اون رئيسمونه، رهبرمونه 02:33:00.972 --> 02:33:03.031 اون دشمنِ کشورمونه 02:33:03.775 --> 02:33:07.677 مامان... من امروز هرچي دارم بخاطرِ اونه 02:33:08.079 --> 02:33:11.537 و هر چيزي که امروز نداري هم بخاطرِ اونه 02:33:12.050 --> 02:33:15.255 ما جونِ خودمونو به خطر ميندازيم تا زندگيِ اونو نجات بديم 02:33:15.680 --> 02:33:17.443 !ولم کن 02:33:17.682 --> 02:33:20.777 هيچ مسئله اي نيست اون يه مادره 02:33:21.460 --> 02:33:24.361 فکر ميکنم دلش نميخواد اينجا پيش ما بمونه 02:33:25.044 --> 02:33:26.856 چرا برش نميگردونين به روستا؟ 02:33:27.082 --> 02:33:30.614 !نه! دشمن بهش تاتورا ميخورونه 02:33:30.640 --> 02:33:35.270 اون همينجا ميمونه و منو تا سنگاپور همراهي ميکنه 02:33:35.297 --> 02:33:37.458 يه جايي تو جزيره قايم شده 02:33:37.633 --> 02:33:39.897 بايد مسيرِ پشتِ پشتي دريا رو ببنديم 02:33:41.640 --> 02:33:43.471 ...مامان 02:33:46.080 --> 02:33:49.140 غذا که نخوردي، آب هم نميخوري؟ 02:33:49.550 --> 02:33:51.415 نه - ببين مامان - 02:33:52.220 --> 02:33:57.385 هنوزم ميتونم تو رو با خودم ببرم 02:33:58.192 --> 02:34:02.424 ميتوني يه زن رو همراهت ببري نه يک مادر رو 02:34:05.166 --> 02:34:08.329 اگه بخوام مادرم رو ببرم بايد چيکار کنم؟ 02:34:08.903 --> 02:34:11.463 ...بايد از گنگا عذرخواهي کني 02:34:11.680 --> 02:34:15.673 که بخاطرِ تو زندانيه 02:34:15.717 --> 02:34:17.889 منظورت اينه برم زندان و خودمو نابود کنم؟ 02:34:17.952 --> 02:34:22.013 مامان پليسها فقط بلدن شليک کنن بخشيدن رو بلد نيستن 02:34:26.393 --> 02:34:29.191 پيغامي دريافت کردم که ميگه پليسها اومدن 02:34:29.430 --> 02:34:31.398 سوار کشتي شو و عازم سنگاپور شو 02:34:31.599 --> 02:34:32.896 نگران مادرت نباش 02:34:33.234 --> 02:34:36.726 ما متقاعدش ميکنيم با يه کشتيِ ديگه از يه راهِ ديگه بياد 02:34:37.338 --> 02:34:40.239 بالاخره گلوله ي پليس ممکنه به هرکسي برخورد کنه 02:34:40.808 --> 02:34:45.040 خيلي خب، مادرم رو سوارِ يه کشتيِ ديگه بکن... با روشن 02:34:47.600 --> 02:34:50.728 مادرِ بالو نقطه ضعفشه 02:34:51.137 --> 02:34:55.554 و 12 کرور روپيه ميگيريم تا بالو رو بفرستيم سنگاپور 02:34:55.727 --> 02:34:57.922 حالا چي قربان؟ - چي چي؟ - 02:34:59.250 --> 02:35:03.311 از نقطه ضعفش نابودش ميکنيم - چطوري بايد اينکارو بکنيم؟ - 02:35:03.438 --> 02:35:10.606 احمق مادر بالو ميتونه بپره تو اقيانوس و خودکشي کنه... نميتونه؟ 02:35:28.088 --> 02:35:30.147 ...بالو تو کشتي زندانيه قربان 02:35:30.357 --> 02:35:32.086 و مادرش هم با قايق راهي شد 02:35:32.680 --> 02:35:34.580 هر دو نفر در يه زمان؟ - بله يه زمان - 02:35:35.783 --> 02:35:41.187 احمق، بهت گفتم مادرش رو بعد از اينکه کشتيِ بالو حرکت کرد بفرستين 02:35:44.993 --> 02:35:46.187 مادرت 02:36:12.695 --> 02:36:15.027 اين حقه ست 02:36:44.574 --> 02:36:45.370 زود باشين 02:37:11.286 --> 02:37:13.151 ...مادر... مادر 02:37:14.501 --> 02:37:16.492 نگران نباش مادر 02:37:18.605 --> 02:37:20.163 قايق بيارين 02:37:21.675 --> 02:37:22.801 !نه 02:37:24.044 --> 02:37:26.535 نه.... نميتونه اينجوري بشه 02:37:27.714 --> 02:37:30.148 نه.... نميتونه اينجوري بشه 02:37:55.640 --> 02:37:57.972 روشي نقشه داره مادرتو بکشه 02:37:58.276 --> 02:38:02.076 اون بود که خواهرت رو کشت نتونستم اينو ازت مخفي کنم 02:38:02.560 --> 02:38:06.462 اون هيولا دوست هيچکس نيست 02:38:19.680 --> 02:38:21.841 جسدِ بالو رو بندازين تو اقيانوس 02:38:38.560 --> 02:38:39.424 ...گوش کن 02:38:49.743 --> 02:38:52.234 بوي اين خون رو ميشناسي؟ 02:38:52.855 --> 02:38:56.450 اين خونِ مادرمه که سعي کردي بکشيش 02:38:59.897 --> 02:39:02.787 تو خواهر منو کشتی خواهر منو 02:39:03.214 --> 02:39:06.479 میخواستی مادرمو بکشي تو حیله گری 02:39:08.419 --> 02:39:09.977 رئيس... اينم اسلحه 02:39:13.124 --> 02:39:14.523 بالو پسرم 02:39:16.694 --> 02:39:18.559 چطور جرات ميکني تو روم وايسي؟ 02:39:23.407 --> 02:39:26.308 سريع هليکوپترم رو حاضر کن 02:39:28.204 --> 02:39:30.764 همه چيز درست ميشه شجاع باش 02:39:31.073 --> 02:39:34.042 تو خانم رو ببر تو قايق تو همراهم بيا 02:40:05.929 --> 02:40:08.483 ...تو تونستي با فريب دادنِ جووناي اين کشور 02:40:08.508 --> 02:40:11.319 باعث گمراهيشون بشي 02:40:12.671 --> 02:40:17.540 ولي نميتوني به سينه ي يه پليس هندي گلوله بزني 02:40:18.510 --> 02:40:23.743 واسه همين بايد سينه ات رو سپر کني و باهام مبارزه کني 02:40:24.818 --> 02:40:29.221 سينه ات رو باز کن نيروتو نشون بده 02:40:29.589 --> 02:40:32.217 چطور جرات ميکني باعث نابوديِ جووناي اين کشور بشي؟ 02:40:32.525 --> 02:40:34.550 ميخواي اين کشور رو تيکه تيکه کني؟ 02:40:34.680 --> 02:40:37.444 ميخواي تو کشور ترس و وحشت رو پخش کني؟ 02:40:41.082 --> 02:40:43.448 بالو کجاست؟ بالو کجاست؟ 02:41:19.994 --> 02:41:22.564 پايانِ تو آغازِ يه دنياي جديده 02:41:25.499 --> 02:41:29.799 همدستاي بالو اون رو به نقطه ي نامعلومي بردن 02:41:30.199 --> 02:41:30.901 نه 02:41:32.435 --> 02:41:35.632 آره، حالا من رئيستم 02:41:37.084 --> 02:41:39.951 آره بالو رئيسه ...نمايندگيِ سنگاپور 02:41:40.187 --> 02:41:41.779 تو رو بعنوانِ رئيسمون ميشناسه 02:41:42.790 --> 02:41:46.524 حتي ترتيبشو دادن که يه هليکوپتر بياد و تو رو ببره 02:41:46.927 --> 02:41:48.554 منم خيلي زود ميام 02:41:51.434 --> 02:41:54.418 يعني من خطرناکترين تبهکار دنيا هستم؟ 02:41:54.443 --> 02:41:58.475 ولي قبل اينکه هند رو ترک کني حتما اين خبرو بخون 02:41:59.460 --> 02:42:00.984 چرا؟ - ...واسه اينکه - 02:42:01.009 --> 02:42:01.940 ...واسه خاطراتِ گذشته ات و آرزوهاي مادرت 02:42:01.965 --> 02:42:03.377 افسوس نخوري 02:42:06.968 --> 02:42:09.095 آها... روشن، تو بخون 02:42:11.732 --> 02:42:13.563 رابطه نامشروع بين گنگا و بالو 02:42:13.800 --> 02:42:15.199 ...قضيه از اين قرار بود که 02:42:15.469 --> 02:42:18.404 گنگا در تله ي عشقي بالو گرفتار شد ...و زندگيش را نجات داد 02:42:18.705 --> 02:42:21.299 .و به پليس و کشورش خيانت کرد 02:42:23.008 --> 02:42:26.171 ...از زمانيکه گنگا بالو را نجات داده 02:42:26.445 --> 02:42:29.354 .بعنوانِ خائنِ به کشور شناخته شده 02:42:29.379 --> 02:42:33.018 حتي رام سينها هم نتوانسته او را .از اين اتهامات تبرئه کند 02:42:34.360 --> 02:42:37.090 ديگر او هم از گنگا دست برداشته 02:42:39.480 --> 02:42:43.883 فردا دادگاه حکم نهايي را درباره ي .پرونده ي گنگا صادر ميکند 02:42:44.252 --> 02:42:46.948 حداقل حکمي که ميتواند دريافت کند .10سال زندانيست 02:42:47.689 --> 02:42:50.817 ...سيتاي امروز به راوان وفادار ميماند 02:42:51.159 --> 02:42:53.684 .و رام را بي آبرو ميکند 02:42:53.961 --> 02:42:59.922 ...سيتاي امروز به راوان وفادار ميماند .و رام را بي آبرو ميکند 02:43:00.535 --> 02:43:05.199 ...سيتاي امروز به راوان وفادار ميماند .و رام را بي آبرو ميکند 02:43:32.201 --> 02:43:39.937 خانم گنگا مرتکب هر دو جرم اخلاقي و قانوني شده است 02:43:40.576 --> 02:43:46.537 بر اين اساس دادگاه وي را .به 7 سال حبس محکوم ميکند 02:44:03.680 --> 02:44:05.033 گريه نکن خاله 02:44:16.642 --> 02:44:18.769 چي ميخواي؟ - انصاف - 02:44:26.080 --> 02:44:29.379 نه پليس ميتونه انصاف رو رعايت کنه، نه قانون 02:44:29.960 --> 02:44:34.420 فقط يک انسان ميتونه انصاف رو براي يک انسانِ ديگر رعايت کنه 02:44:35.200 --> 02:44:38.966 و اين حيوان اين چيز رو امروز فهميده 02:44:44.221 --> 02:44:46.246 تو؟ بالو؟ 02:44:46.623 --> 02:44:49.285 آره... منم... بالو بالرام 02:45:01.734 --> 02:45:04.721 ...نميتونم به گيتا قسم بخورم 02:45:04.948 --> 02:45:09.078 ...چون واسه من گيتا، قرآن، انجيل 02:45:09.653 --> 02:45:13.020 همه چيزم اون زنه که اونجاست !مادرم 02:45:14.200 --> 02:45:20.298 و امروز به جان مادرم قسم ميخورم که گنگا پاکه 02:45:21.063 --> 02:45:23.088 اون به پاکيِ سيتاست 02:45:23.800 --> 02:45:28.169 تو هر قطره ي خونش رام بود... و هنوزم هست 02:45:35.320 --> 02:45:38.721 ...و رام... رامِ واقعيه 02:45:39.825 --> 02:45:42.487 .پسرِ حقيقيِ هند 02:45:44.852 --> 02:45:48.083 ما هميشه باور داشتيم پليس ...و قانون چيزي جز 02:45:48.121 --> 02:45:51.750 .به گلوله بستن و حکمِ اعدام بلد نيستن 02:45:52.483 --> 02:45:53.450 ...ولي نه 02:45:53.984 --> 02:45:57.385 ...امروز رام و گنگا تو کشورِ ما هستن 02:45:57.655 --> 02:46:04.686 که ميتونن همه چيزشونو براي نجات .تبهکاري مثل من نابود کنن 02:46:06.997 --> 02:46:11.457 من اون کسي هستم که بايد بخاطرِ اتهامات گنگا مجازات بشم 02:46:12.640 --> 02:46:16.041 هر جور که ميخواين منو مجازات کنين 02:46:16.904 --> 02:46:20.840 ولي اين سيتا رو از رامش جدا نکنين 02:46:21.442 --> 02:46:23.808 نکنين قربان 02:46:59.912 --> 02:47:04.372 ميدونستم درونِ هر تبهکاري يک قهرمان وجود داره 02:47:05.454 --> 02:47:09.447 ببين... امروز تو قهرمان شدي 02:47:15.764 --> 02:47:17.026 ...بيا 02:47:42.325 --> 02:47:45.021 ...دهم اکتبر ساعت 10 شب 02:47:45.328 --> 02:47:47.387 بالو از زندانت فرار ميکنه 02:47:47.782 --> 02:47:49.682 و چه سالي؟ اينو ديگه نميدونم 02:47:59.200 --> 02:48:03.694 زنده باد رام سينها 02:48:04.639 --> 02:48:10.077 زنده باد رام سينها 02:48:10.344 --> 02:48:14.144 زنده باد گنگا 02:48:14.482 --> 02:48:18.680 زنده باد گنگا 02:48:19.681 --> 02:48:31.889 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:48:42.796 --> 02:48:45.959 اين بازگشت پر زرق و برقيه 02:48:45.999 --> 02:48:48.467 نبايد مسخره اش کنيم