WEBVTT

00:00:04.216 --> 00:00:24.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:41.240 --> 00:00:45.700
<i>قطار شرق وارد  </i>
<i>خط 4 میشه</i>

00:00:45.880 --> 00:00:50.080
<i>لطفا پشت</i>
<i>خط سفید منتظر بمونین</i>

00:01:05.000 --> 00:01:09.190
ارائه ای از استودیو جیبیلی

00:01:10.040 --> 00:01:14.440
بر مبنای اثری از
سایکو هیمورو

00:01:29.450 --> 00:01:36.020
امواج اقیانوس

00:02:35.990 --> 00:02:41.250
<i>از صبرتون سپاسگزاریم</i>
<i>هواپیما به زودی از زمین بلند میشه</i>

00:02:49.600 --> 00:02:53.940
<i>من و یوتاکا اولین بار، دو سال پیش</i>
<i>همدیگرو تو ریکاکو دیدیم</i>

00:02:54.040 --> 00:02:58.070
<i>تابستون سال سومیمون</i>
<i>بود</i>

00:03:08.390 --> 00:03:12.120
<i>یوتاکا سر کار بهم زنگ زد</i>

00:03:13.390 --> 00:03:16.490
!زود باش بچه
 ! ظرفای بیشتری دارم میارم

00:03:16.630 --> 00:03:17.860
!باشه

00:03:18.700 --> 00:03:21.290
!تاکو، تلفن

00:03:21.400 --> 00:03:22.490
.دارم میام

00:03:25.400 --> 00:03:26.230
.سلام

00:03:26.340 --> 00:03:28.500
- <i>تاکو؟</i>
- هی، یوتاکا

00:03:28.870 --> 00:03:31.970
<i>به محض اینکه کارت تموم شد</i>
<i>بیا مدرسه</i>

00:03:32.080 --> 00:03:35.410
<i>من اینجا منتظرتم</i>

00:03:35.610 --> 00:03:36.880
.باشه

00:03:37.880 --> 00:03:41.880
ببخشید، من امروز باید
.زودتر برم

00:03:41.990 --> 00:03:43.510
!یه دقیقه صبر کن

00:03:44.420 --> 00:03:46.190
!فردا میبینمتون

00:03:50.100 --> 00:03:51.890
!نمیشه رو بچه ها حساب کرد

00:03:59.340 --> 00:04:00.600
!بعدا میبینمت

00:04:36.210 --> 00:04:37.370
!یوتاکا

00:04:37.580 --> 00:04:39.200
.سریع رسیدی

00:04:39.310 --> 00:04:40.870
!تو گفتی بیام

00:04:40.980 --> 00:04:41.970
یه نگاه بنداز

00:04:46.820 --> 00:04:48.790
کیه؟ نمیبینمش

00:04:49.250 --> 00:04:52.220
به کلاس من منتقل شده

00:04:52.320 --> 00:04:53.720
اسمش ریکاکو موتوئه

00:04:53.830 --> 00:04:55.790
از ترم بعد؟-
- .آره

00:04:56.060 --> 00:04:59.720
انتقالی وسط سال؟
عجیبه

00:04:59.830 --> 00:05:02.800
واسه اینه که از توکیو
اومده اینجا

00:05:03.500 --> 00:05:06.960
اطراف مدرسه رو
نشونش دادم

00:05:07.070 --> 00:05:10.200
درسته
تو عضو شورای دانش آموزی هستی

00:05:10.440 --> 00:05:12.600
واقعا ازش خوشت اومده. نه؟

00:05:12.840 --> 00:05:16.840
،هرکسی خوشش میاد
واقعا خوش قیافست

00:05:16.950 --> 00:05:17.810
واقعا؟

00:05:21.090 --> 00:05:25.080
نمیتونم بگم، نمیتونیم بریم
پایین و نگاهش کنیم

00:05:25.420 --> 00:05:28.420
،اگه بخوای
میتونیم بریم پایین<i>...</i>.

00:05:28.530 --> 00:05:31.430
<i>...</i> و بگیم یه سوال داریم

00:05:31.530 --> 00:05:34.330
نه، بیا اینکارارو
نکنیم

00:05:35.030 --> 00:05:38.130
معلما میدونن
این تابستون من میرم سرکار<i>...</i>

00:05:38.240 --> 00:05:40.360
<i>...</i>و هیچ کلاسی برنداشتم

00:05:40.970 --> 00:05:44.270
هنوزم بابت اردوی مدرسه ی جی آر
عصبانی ای؟

00:05:44.540 --> 00:05:48.340
از اینکه اونجوری کنسلش
کردن خوشم نیومد<i>...</i>

00:05:48.450 --> 00:05:50.610
<i>...</i>. و سعی کردن سرمون رو
با هاوایی توی مدرسه گرم کنن

00:05:50.720 --> 00:05:53.280
فکر میکنن ما احمقیم؟

00:05:53.850 --> 00:05:58.790
همه هیجان زدن
فکر میکنم حرکت خوبی بوده

00:05:59.520 --> 00:06:03.980
یه سفر تفریحی کمکمون میکنه
واسه آزمون ورودی دانشگاه آماده بشیم

00:06:06.830 --> 00:06:11.360
هاوایی خیلی گرون در میاد
من باید پول در بیارم

00:06:12.470 --> 00:06:16.910
فقط سعی کن با درسا
درسا پیش بری

00:06:17.010 --> 00:06:18.270
عقب نیفت

00:06:18.380 --> 00:06:19.500
حتما. راستی<i>...</i>

00:06:19.710 --> 00:06:24.010
. <i>...</i>راجع به چیزی
میخواستی حرف بزنی؟

00:06:24.080 --> 00:06:27.180
راستش نه
فقط حس کردم دوست دارم ببینمت

00:06:27.620 --> 00:06:30.180
میرم دوچرخه ام رو بیارم
جلو در وایستا

00:06:37.260 --> 00:06:40.630
<i>تمام مدت دبیرستان جی آر</i>
<i>...و دبیرستان</i>

00:06:40.930 --> 00:06:44.560
. <i>من و یوتاکا...</i>
<i>هیچ وقت تو یه کلاس نبودیم</i>

00:06:45.440 --> 00:06:50.240
<i>با این وجود، همیشه فکر میکردم</i>
<i>.اون دوست صمیمیم بود</i>

00:06:51.510 --> 00:06:54.410
<i>همه چیز از سال آخرمون تو </i>
<i>...دبیرستان جی آر شروع شد</i>

00:06:54.510 --> 00:06:58.810
...<i>. زمانی که اردوی مدرسه به کیوتو</i>
<i>یهویی کنسل شد</i>

00:06:58.920 --> 00:07:03.320
<i>با عرض تاسف باید اعلا کنیم</i>
<i>اردوی امسالمون به دبیرستان جی آر</i>

00:07:03.420 --> 00:07:04.820
<i>"...کنسل شده"</i>

00:07:04.920 --> 00:07:10.860
<i>در آینده اردوی ارتفاعات جی آر و مدرسه اش</i>
<i>با هم برگزار میشه</i>

00:07:12.300 --> 00:07:14.090
<i>سال گذشته، نتیجه ی کاریابی</i>
<i>...کالج ما</i>

00:07:14.200 --> 00:07:17.570
<i>"...</i>. <i>از مدارس ریاستی</i>
<i>کمتر بود</i>

00:07:18.270 --> 00:07:22.260
<i>گذشته ی با افتخار مدرسه ی ما</i>
<i>...و تعهداتون به والدینتون</i>

00:07:22.370 --> 00:07:24.710
<i>...اینو کاملا غیرقابل پذیرش میکنه</i>

00:07:25.340 --> 00:07:27.310
<i>"...بذای برگردوندنه افتخار مدرسمون"</i>

00:07:27.410 --> 00:07:32.040
<i>"...دانش آموزان سال آخر مدرسه</i>
<i>باید تلاششون رو دو برابر کنن"</i>

00:07:32.150 --> 00:07:36.610
<i>"شما باید الگویی برای</i>
<i>دانش آموزان سال آخر مدرسه ی جی آر باشین"</i>

00:07:37.760 --> 00:07:41.280
بیا بریم خانوم سایاما رو ببینیم
!یالله، تاکو

00:07:44.560 --> 00:07:46.590
<i>...همه چیز احمقانه بود</i>

00:07:46.830 --> 00:07:49.890
...<i>.  تصمیم گرفتیم سر معلم</i>
<i>سرخونمون غر بزنیم</i>

00:07:57.340 --> 00:08:00.470
بنظر هممون این منصفانه نیست

00:08:00.810 --> 00:08:04.840
کنسل کردن اردو
هیچ کمکی به نمره هامون نمیکنه

00:08:05.250 --> 00:08:09.240
مدرسه باید یه توضیح
مفصل بهمون بده

00:08:09.920 --> 00:08:13.360
وقتی بخوایید
!که نمره هاتون بهتر شده

00:08:14.930 --> 00:08:17.520
!من همین الانشم یه دانش آموز نمونه ام

00:08:20.130 --> 00:08:25.090
چون خانم سایاما یه زنه
!بهش فشار نیارید

00:08:27.840 --> 00:08:31.610
<i>فکر کردیم این پایان</i>
<i>همه چیز بود</i>

00:08:32.180 --> 00:08:35.610
<i>،ولی یه هفته بعد</i>
<i>—تو اجتماع صبحگاهی</i>

00:08:41.620 --> 00:08:46.960
والدینتون هم با کنسلی اردو
موافقت کردن

00:08:47.060 --> 00:08:52.620
اگه هنوزم راضی نشدین<i>,</i>
ما دلیل تصمیممون رو توضیح میدیم

00:08:52.960 --> 00:08:57.130
اگه هنوزم راضی نشدین
دستتون رو بگیرید بالا

00:09:06.380 --> 00:09:07.780
.خیلی دل و جرات داره

00:09:08.980 --> 00:09:11.470
<i>اون یوتاکا ماتسونو بود</i>

00:09:11.980 --> 00:09:13.310
باشه

00:09:13.420 --> 00:09:16.750
ما تصمیممون رو برای دانش آموزایی که
دستشون رو بلند کردن توضیح میدیم

00:09:16.850 --> 00:09:20.290
بعد از کلاساتون برید به کلاس هنر
!مرخصید

00:09:33.170 --> 00:09:35.330
ملاقات به تعویق افتاد

00:09:35.440 --> 00:09:39.140
نظراتتون رو روی کاغذهایی که
قرار داده شده بنویسید

00:09:52.560 --> 00:09:55.530
سال سوم، کلاس 3
تاکو موریزاکی

00:10:07.570 --> 00:10:09.770
کنسل کردن اردو هیچ
معنی ای نداره

00:10:09.870 --> 00:10:13.540
فقط واسه این بود که
معلما و والدین احساس بهتری داشته باشن

00:10:29.830 --> 00:10:33.230
رفته بودم پیش یامائو و
بقیه

00:10:33.560 --> 00:10:36.090
متاسفن که نیومدن

00:10:37.200 --> 00:10:38.690
ازشون به دل نگیر

00:10:39.940 --> 00:10:41.630
اون عوضیا<i>...</i>

00:10:59.620 --> 00:11:01.620
سال سوم، کلاس 4
یوتاکا ماتسونو

00:11:01.730 --> 00:11:04.520
نمیتونم با این تصمیم
نامعقولانه موافقت کنم

00:11:04.630 --> 00:11:07.290
حتی 20 سال بعد از فارغ التحصیل شدنم<i>...</i>

00:11:07.400 --> 00:11:11.600
...بازم فکر میکنم
مدرسه اشتباه کرد

00:11:13.040 --> 00:11:14.660
!واو

00:11:16.640 --> 00:11:20.600
از الان داری به
20 سال آینده فکر میکنی

00:11:28.890 --> 00:11:33.790
<i>بعد از اون ،همیشه </i>
<i>...به یوتاکا فکر میکردم</i>

00:11:34.190 --> 00:11:37.680
<i>یه ذره متفاوت تر از... </i>
<i>بقیه ی دوستام</i>

00:12:01.690 --> 00:12:04.550
این دوستم تاکو موریزاکیه

00:12:05.490 --> 00:12:09.550
این ریکاکو موتوئه
 به کلاس من منتقل شده

00:12:10.560 --> 00:12:12.220
!پس بعدا میبینمت

00:12:12.830 --> 00:12:14.560
ترم بعد میبینمت

00:12:23.810 --> 00:12:27.140
چی، بالاخره کار خودت رو کردی!؟

00:12:27.450 --> 00:12:31.250
ها؟ نه اون ازم پرسید
کتابفروشی کجاست

00:12:31.350 --> 00:12:34.340
باید کتاباشو بخره

00:12:36.450 --> 00:12:39.950
تفرجگاه اوبیاماچی

00:12:44.130 --> 00:12:49.460
آپزخونه ای که توش کار میکنم
مال عضو سابقه گروه های جنایتکاره

00:12:49.600 --> 00:12:51.830
گاهی وقتا عادتای قدیمیش بروز میکنه<i>...</i>

00:12:51.940 --> 00:12:55.200
<i>...</i> مثلا، جوری که سیگار میکشه

00:13:02.880 --> 00:13:04.250
چیه؟

00:13:04.350 --> 00:13:08.610
فکر میکنی دلیلی
پشت انتقالش هست؟

00:13:11.920 --> 00:13:14.720
<i>آه</i>, <i>!پس اینه</i>

00:13:15.090 --> 00:13:18.620
<i>دلیل واقعی اینکه</i>
<i>یوتاکا میخواست منو ببینه</i>

00:13:20.430 --> 00:13:24.560
شاید باباش منتقل شده یا
یه همچین چیزایی

00:13:29.010 --> 00:13:29.700
!بعدا میبینمت

00:13:32.580 --> 00:13:35.140
این موضوع که فهمیدم یوتاکا به

00:13:35.310 --> 00:13:37.710
ریکاکو علاقه داره اذیتم میکرد

00:13:38.680 --> 00:13:42.880
بهتره فراموشش کنم، دخترا فقط به ظاهر اهمیت میدن

00:13:43.220 --> 00:13:46.380
.هیچ وقت فکرشم نمیکردم که اون میتونه ارزش واقعی اونو ببینه

00:13:53.560 --> 00:13:56.160
...وقتی ترم جدید شروع شد

00:13:56.270 --> 00:14:01.300
...ریکاکو واسه ما بچه شهرستانی ها یه جور شور و هیجان بود

00:14:01.970 --> 00:14:05.430
!هی تاکو، یه نگاهی به دختره بنداز

00:14:06.280 --> 00:14:07.740
آریگا، درسته؟

00:14:12.480 --> 00:14:14.610
میدونم، خیلی دُرُشتَن

00:14:14.720 --> 00:14:17.150
!نه! اون یکی زمین

00:14:45.080 --> 00:14:46.480
اون خیلی باحاله

00:14:46.580 --> 00:14:48.710
حتی یه قطره عرقم نکرد

00:14:49.650 --> 00:14:51.420
!اون واقعاً کارش درسته

00:14:51.520 --> 00:14:54.890
!مثل حرفه ای ها بازی میکنه

00:14:54.990 --> 00:14:57.620
!بچه های توکیو حتی نمیتونن یه توپ رو بزنن

00:14:57.760 --> 00:15:00.420
!اون واقعاً تکِ! پاهاشم خوشگلن

00:15:00.530 --> 00:15:03.130
ولی از پس اینجور دخترا بر اومدن خیلی سخته

00:15:05.440 --> 00:15:08.600
ریکاکو واقعاً تکِ، آره؟

00:15:09.670 --> 00:15:11.900
نمیدونم چرا اینو میگی

00:15:13.780 --> 00:15:14.750
!هی، یوتاکا

00:15:25.320 --> 00:15:26.380
ببخشید

00:15:27.460 --> 00:15:30.190
ریکاکو تو کلاس اشتباهیه

00:15:30.690 --> 00:15:34.130
فکر کنم چون زیادی تکِ

00:15:34.230 --> 00:15:36.260
اشتباهیه، آره؟

00:15:36.370 --> 00:15:38.300
آره... تو خیلی موارد

00:15:45.940 --> 00:15:50.900
ریکاکو موتو

00:15:51.450 --> 00:15:53.470
اون واقعاً تکِ، آره؟

00:15:54.950 --> 00:15:57.610
!اون الان نفر دوازهم مدرسه ست

00:15:57.720 --> 00:16:01.180
!تو درس و ورزش! اون یه اَبَرَ زنِ

00:16:01.730 --> 00:16:04.720
!بزار ببینیم تاکو، تو... شماره ی 92

00:16:04.830 --> 00:16:08.360
تو مدرسه ی جونیور دانش آموز بهتری بودی

00:16:13.600 --> 00:16:15.300
!چه افاده ای

00:16:15.410 --> 00:16:16.570
!خیلی پر فیس و افادست

00:16:16.670 --> 00:16:19.540
بسه! دیگه شایعه پراکنی نکنید

00:16:20.280 --> 00:16:21.840
!وقتِ کلاسِ

00:16:33.420 --> 00:16:36.260
چی شده؟ خاطرخواه ریکاکو شدی؟

00:16:36.360 --> 00:16:41.020
نه، ولی به نظر خوشحال نمیاد

00:16:41.130 --> 00:16:45.500
وای دست بردار! اون نفر دوازدهم مدسه ست

00:17:07.660 --> 00:17:11.030
شنیدم یه دانش آموز جدید دارین

00:17:11.600 --> 00:17:13.530
آره. چطور؟

00:17:14.330 --> 00:17:16.770
شنیدم نمره هاش عالیَن

00:17:16.970 --> 00:17:19.530
دانش آموزای توکیو واقعاً محشرَن

00:17:19.900 --> 00:17:22.130
از کجا شنیدی؟

00:17:22.240 --> 00:17:24.300
تو شهر داشتن راجع بهش حرف میزدن

00:17:24.410 --> 00:17:28.710
<i>...</i>خانواده ی ریکاکو از اقوام موتو هستن

00:17:28.810 --> 00:17:31.280
<i>...</i> بسته بندیِ میوه یِ موتو

00:17:32.580 --> 00:17:35.250
مادرش بخاطر مسائل خانوادگی برگشته

00:17:35.350 --> 00:17:37.550
اون دو تا بچه اش رو هم با خودش آورده

00:17:40.760 --> 00:17:43.520
شاید والدینش جدا شدن

00:17:43.630 --> 00:17:46.600
باباش هنوز تو توکیوئه؟

00:17:46.700 --> 00:17:48.390
نمیدونم

00:17:48.500 --> 00:17:49.430
سیر شدم

00:17:49.530 --> 00:17:52.200
!آتسوشی، سرت به کار خودت باشه

00:17:52.670 --> 00:17:55.870
<i>...</i>طفلکی ریکاکو. با نمره هاش

00:17:55.970 --> 00:17:58.200
برای دانشگاه برمیگرده به توکیو...

00:17:59.180 --> 00:18:02.080
بچه ها واقعاً مایه ی دردسرن

00:18:02.510 --> 00:18:04.110
!حالا اونجوری حرف نزن

00:18:04.210 --> 00:18:07.210
!یه مادر لازم داره بچه هاش باهاش باشن

00:18:08.050 --> 00:18:11.320
نمیوخاد واسه این موضوع خودت رو ناراحت کنی

00:18:11.420 --> 00:18:14.620
!جابجایی تصمیم سختیِ

00:18:14.730 --> 00:18:18.220
!نمیتونست فقط بخاطر مدرسه اونا رو اونجا بزاره

00:18:18.630 --> 00:18:22.460
!عادیه که بخواد اونا باهاش باشن

00:18:23.800 --> 00:18:26.830
از رو تجربه حرف میزنی، آره؟

00:18:28.410 --> 00:18:32.430
!حالا دیگه با ریکاکو خوب باش

00:18:32.540 --> 00:18:35.640
باید برای عادت کردن اوقات سختی داشته باشه

00:18:35.750 --> 00:18:37.440
البته، البته

00:19:10.010 --> 00:19:11.500
!تاکو

00:19:13.580 --> 00:19:15.640
!تاکو! تلفن

00:19:16.020 --> 00:19:17.490
!باشه

00:19:20.860 --> 00:19:25.450
الو؟ هی، یوتاکا. چی شده؟

00:19:25.960 --> 00:19:26.950
...خُب

00:19:27.460 --> 00:19:28.830
چیه؟

00:19:29.470 --> 00:19:32.560
اونقدرا هم مهم نیست

00:19:33.940 --> 00:19:35.800
!امروز رفتم دیدن ریکاکو

00:19:35.940 --> 00:19:38.200
کجا؟ خونه اش؟

00:19:38.340 --> 00:19:42.280
.مریض بود. شنیده بودم تنها زندگی میکنه

00:19:42.380 --> 00:19:44.140
.نگران بودم

00:19:44.350 --> 00:19:49.410
.تنها زندگی میکنه؟ خونه ی مادرش خیلی هم از مدرسه دور نیست

00:19:50.720 --> 00:19:53.450
و تو رفتی دیدیش؟ تنهایی؟

00:19:54.160 --> 00:19:58.060
!آره! و... تنها تو تخت بود

00:19:58.400 --> 00:20:00.860
تو تخت بود. بعدش؟

00:20:01.830 --> 00:20:03.460
هیچی. همین

00:20:05.670 --> 00:20:06.900
همین

00:20:18.650 --> 00:20:22.850
پس تو اینجور دخترا رو دوست داری! آره یوتاکا؟

00:20:31.200 --> 00:20:34.930
...سال تموم شد و ماه مارس اومد

00:20:35.030 --> 00:20:37.830
و همراهش، اردوی مدرسه که خیلی وقت بود منتظرش بودیم...

00:20:38.200 --> 00:20:39.190
!تاکو

00:20:39.300 --> 00:20:40.290
هاوایی

00:20:41.770 --> 00:20:43.970
نمیای شنا کنی؟

00:20:44.070 --> 00:20:45.770
!امروز روز آخرمونِ

00:20:45.880 --> 00:20:48.900
تمام صبح یه دل درد ناجور داشتم

00:20:49.010 --> 00:20:51.340
!خیلی بد شد! پس بعداً میبینیمت

00:20:51.550 --> 00:20:52.670
خیلی طول کشید

00:20:54.890 --> 00:21:00.020
و اون زمانی بود که همه ی دردسرها شروع شد

00:21:07.130 --> 00:21:08.560
!تاکو

00:21:11.240 --> 00:21:13.290
میتونی بهم یکم پول قرض بدی؟

00:21:20.240 --> 00:21:21.580
پول؟

00:21:22.310 --> 00:21:25.150
چی شده؟ پولت تموم شده؟

00:21:25.250 --> 00:21:26.940
خُب... نه دقیقاً

00:21:27.820 --> 00:21:31.720
!تمام پولی که با خودم داشتم گم کردم

00:21:31.820 --> 00:21:33.410
!خیلی بده

00:21:34.190 --> 00:21:35.890
یه معلم گفتی؟

00:21:35.990 --> 00:21:39.830
میتونی با چک مسافرتی پولت رو پس بگیری

00:21:41.170 --> 00:21:43.220
تو دردسر میُفتم

00:21:43.330 --> 00:21:48.000
!احمق نشو! باید گزارش میدادی

00:21:51.510 --> 00:21:55.710
ببخشید، ولی لهجه ی کوچیت منو یاد فیلمای سامورایی میندازه

00:21:56.680 --> 00:21:58.050
میخوای بشینیم؟

00:21:58.850 --> 00:22:02.220
بزار برات بگم چی شد

00:22:03.090 --> 00:22:08.180
<i>...</i>  خُیمن بیشتر پول نقد آوردم. چک مسافرتیا خیلی دردسر دارن، درسته؟

00:22:08.290 --> 00:22:10.090
پول نقد؟ منظورت دلارِ؟

00:22:10.190 --> 00:22:12.750
آره حدوداً 400 دلار پول نقد

00:22:12.860 --> 00:22:15.590
باید یه جایی جا گذاشته باشم

00:22:15.700 --> 00:22:20.470
!ما قرار بود کمتر از 20000 ین پول نقد بیاریم

00:22:21.100 --> 00:22:24.600
بقیه اش قرار بود چک پول باشه

00:22:24.710 --> 00:22:26.870
!هیچکسی واقعاً این کار رو نمیکنه

00:22:27.040 --> 00:22:29.950
!شبیه معلما شدی

00:22:30.050 --> 00:22:32.350
یه بچه مثبتی؟

00:22:32.450 --> 00:22:35.110
.خیلی بد شد. شنیده بودم فرق داری

00:22:40.990 --> 00:22:43.790
!لهجه ی توکیووییت خیلی خشنِ

00:22:43.890 --> 00:22:47.800
!چزا؟ من عصبانی نیستم

00:22:47.900 --> 00:22:50.130
!و منم سامورایی نیستم

00:22:53.370 --> 00:22:56.310
.خیلی بدجنسی، تاکو

00:22:56.410 --> 00:22:58.900
هیچ کس تا حالا بهم نگفته بود خشن

00:22:59.010 --> 00:23:01.140
اینجوری به نظر میرسم؟

00:23:01.410 --> 00:23:04.240
.آره. همه همین فکر رو میکنن

00:23:04.380 --> 00:23:08.820
ولی میترسن بهشون بگی شبیه سامورایی هان

00:23:08.920 --> 00:23:10.410
باشه، معذرت میخوام

00:23:10.920 --> 00:23:14.980
نمیخواستم مسخره ات کنم

00:23:17.030 --> 00:23:20.430
لهجه ها رو توی تئاتر ها میشنوی، درسته؟

00:23:21.600 --> 00:23:24.120
فکر کردم تمام لهجه ها از بین رفتن

00:23:27.240 --> 00:23:31.370
ولی مردم کوچی واقعاً اینجوری حرف میزنن. شوکه شده بودم

00:23:32.280 --> 00:23:37.240
تا امروز اصلاً به کسی نگفته بودم همچین حسی دارم

00:23:37.710 --> 00:23:39.080
!بهترِ نگی

00:23:39.180 --> 00:23:41.910
اولش حتی یه کلمه هم نمی فهمیدم

00:23:42.250 --> 00:23:45.380
از همه میخواستم حرفشون رو دو بار بزنن

00:23:45.960 --> 00:23:49.520
شاید واسه همینه که کسی از من خوشش نمیاد

00:23:49.630 --> 00:23:51.620
کی ازت خوشش نمیاد؟

00:23:51.730 --> 00:23:55.560
همه، مخصوصاً پسرا؟ هیچکس با من حرف نمیزنه

00:23:56.070 --> 00:23:59.500
خُب به جز یوتاکا، نماینده ی کلاس. اون خیلی خوبِ

00:23:59.600 --> 00:24:01.700
آره، یوتاکا پسر خوبیِ

00:24:01.810 --> 00:24:03.860
اون راجع به منم بهت گفته؟

00:24:03.970 --> 00:24:07.310
<i>...</i>آره. تو رستوارن در حال کار کردن دیدمت

00:24:07.410 --> 00:24:09.400
توی تعطیلات زمستونی<i>...</i>

00:24:09.980 --> 00:24:13.780
یوتاکا باهام بود. اون گفت تو خیلی سخت کار میکنی

00:24:14.320 --> 00:24:16.050
بعدش کلی راجع به تو برام گفت

00:24:16.150 --> 00:24:20.350
مثل مخالفتت با اردوی کنسل شده ی مدرسه

00:24:20.820 --> 00:24:23.290
راجع به اینم بهت گفت؟

00:24:23.390 --> 00:24:27.960
باید از کارِت کلی پول در آورده باشی، درسته؟

00:24:31.770 --> 00:24:33.170
باشه، چقدر؟

00:24:34.500 --> 00:24:35.660
چقدر میتونی بدی؟

00:24:35.770 --> 00:24:39.710
من حدوداً 60000 ین و 400 دلار آوردم

00:24:40.010 --> 00:24:43.670
خیلی خرج نکردم. 300 دلار چطوره؟

00:24:43.780 --> 00:24:46.770
واقعاً؟ پس میتونی 60000 ین رو بهم قرض بدی؟

00:24:56.060 --> 00:24:57.530
همینجا منتظر باش

00:25:12.010 --> 00:25:13.910
! شصت هزار ین

00:25:25.590 --> 00:25:27.960
! خیلی لُطف کرید، آقای موریساکی

00:25:28.060 --> 00:25:31.190
همینجا باید بهت بدم!؟

00:25:31.290 --> 00:25:35.460
. تو خیلی محتاطی. خیله خُب، اونجا بشین

00:25:37.500 --> 00:25:41.270
. بزارش تو این دستمال و بِدش به من

00:25:43.570 --> 00:25:46.570
! انگار داریم یه کارِ غیرقانونی انجام میدیم

00:25:53.080 --> 00:25:56.950
. حتمالاً نمیتونم به این زودیا پَسش بدم

00:25:57.050 --> 00:25:59.540
. گرچه، فکر کنم یه پولی دستم بیاد

00:25:59.690 --> 00:26:01.590
. هروقت دوست داشتی بهم پَسش بده

00:26:02.090 --> 00:26:04.530
. خواهش میکنم راجع به این موضوع به کسی چیزی نگو

00:26:04.630 --> 00:26:05.860
حتماً، ولی چرا ؟

00:26:06.100 --> 00:26:07.830
. مامان دعوام میکنه

00:26:08.430 --> 00:26:09.870
<i>'</i>... مامان<i>."</i>

00:26:13.440 --> 00:26:16.430
داستان اون چیه ؟

00:26:21.380 --> 00:26:22.470
! هی

00:26:26.080 --> 00:26:30.080
! تعجب کردم اون خیلی در موردم میدونه

00:26:30.690 --> 00:26:33.850
پس شما دو تا دوستین. قرار میزارین، آره ؟

00:26:33.960 --> 00:26:35.190
. اون یه قرار نبود

00:26:36.130 --> 00:26:38.490
. من تو تعطیلات تابستونی یهو باهاش برخورد کردم

00:26:38.600 --> 00:26:42.830
! ازش دعوت کردم بریم سینما ــــ و اونم قبول کرد

00:26:42.970 --> 00:26:45.200
. هیچی به ذهنم نمیرسید که بگم

00:26:45.800 --> 00:26:50.800
. از رستوران شما رد شدیم، واسه همین شروع به صحبت در مورد تو کردم

00:26:50.910 --> 00:26:51.870
. واقعاً کمکم کرد

00:26:51.980 --> 00:26:55.670
. شاید، ولی من ازم درخواست قرض کرد

00:26:55.780 --> 00:26:57.710
ریکاکو ازت پول قرض خواست ؟

00:26:58.050 --> 00:27:02.610
. آره. داشتم قدم میزدم، و اون گفت که پولِش رو گم کرده

00:27:02.720 --> 00:27:05.750
. شاید یادش اومده که موقع تعطیلات پول در میاوردم

00:27:05.860 --> 00:27:10.260
! پس اون همه ی پولاش رو گم کرده؟ بیچاره

00:27:13.330 --> 00:27:16.160
میخوای دور شهر یه چزخی بزنیم؟
 حتماً

00:27:16.270 --> 00:27:19.500
. یه لحظه صبر کن، وسایلام رو بزارم

00:27:41.860 --> 00:27:45.350
! گفتم که چیزی نگو
! یک راست رفتی همه چیز رو به یوتاکا گفتی

00:27:45.600 --> 00:27:47.720
ها ؟ چی گفته ؟

00:27:48.000 --> 00:27:50.870
! اون پیشنهاد داد بهم پول قرض بده

00:27:50.970 --> 00:27:53.990
دیدی ؟
بنظرت آدم خوبی نیست ؟

00:27:54.100 --> 00:27:59.440
!! حدود 20000 ین ازش قرض گرفتم ، ولی خواهشاً به کسی چیزی نگو<i> </i>

00:27:59.540 --> 00:28:02.480
! امیدوارم این دفعه یادت بمونه چیزی نگی

00:28:05.550 --> 00:28:08.610
والدینش چه جوری تربیتش کردن ؟

00:28:10.190 --> 00:28:13.310
<i>... روز بعد ، برگشتیم به کوچی</i>

00:28:13.660 --> 00:28:17.650
 <i>... و من چندتا عکس منتخب </i>
<i>. ریکو رو، از یکی از دوستام خریدم</i>

00:28:17.760 --> 00:28:20.090
<i>. دلم میخواست انتقام بگیرم</i>

00:28:20.400 --> 00:28:23.730
<i>و فکر کردم این بخاطر احساس بدی بود</i>
<i>که داشتم </i>

00:28:24.030 --> 00:28:28.300
<i>ولی ترم بعد </i>
<i>. ما دوباره توی یک کلاس بودیم</i>

00:28:36.510 --> 00:28:37.710
! یومی ، ناهار

00:28:41.550 --> 00:28:43.880
<i>ریکاکو بالاخره دوست پیدا کرد</i>

00:28:45.760 --> 00:28:50.590
 <i>. یک دختر ساکت توی کلاس شون</i>
<i>. اسمش یومی کوهاما بود</i>

00:28:50.760 --> 00:28:52.690
<i>... براش خوب بود </i>

00:28:52.760 --> 00:28:56.990
<i> ولی تعطیلات تابستونی رسید ...</i>
<i> </i> <i>. و هنوز پولم رو پس نداده بود</i>

00:28:57.970 --> 00:29:00.230
<i>. فکر کردم کلاً یادش رفته</i>

00:29:02.840 --> 00:29:06.970
! تاکو ، تلفن داری
! یومی کوهاماست

00:29:10.050 --> 00:29:11.780
سلام ، تویی یومی ؟

00:29:13.050 --> 00:29:15.180
از کجا زنگ میزنی ؟

00:29:15.290 --> 00:29:19.150
<i> تو تنها کسی هستی که به ذهنم رسید بهش زنگ بزنم </i> <i> </i>

00:29:19.260 --> 00:29:20.050
چی شده ؟

00:29:20.390 --> 00:29:23.690
. ما قرار بود واسه دو شب بریم اُساکا<i> ... </i>

00:29:23.790 --> 00:29:26.060
<i> ... </i>برای دیدن یک کنسرت ‏.‏

00:29:26.430 --> 00:29:31.300
حالا توی فرودگاه هستیم و ریکاکو میگه میخواد بره توکیو ‏!‏

00:29:31.400 --> 00:29:33.870
! از اوّلشم برنامه اش همین بوده

00:29:33.970 --> 00:29:36.840
نمیدونه دارم بهت زنگ میزنم ‏.‏

00:29:36.940 --> 00:29:37.800
<i>باور نکردنیه ‏!‏</i>

00:29:37.910 --> 00:29:42.070
میگه فرقی نمیکنه کجا بریم ‏.‏

00:29:42.480 --> 00:29:45.920
<i>،اون حتّی دوتا بلیط هم واسه توکیو گرفته ‏</i> <i> </i>

00:29:46.020 --> 00:29:49.140
<i>من نمیخوام به مامانم دروغ بگم ‏!‏</i> <i> </i>

00:29:49.320 --> 00:29:52.880
ببین، آروم باش ‏،‏ مجبور نیستی بری ‏!‏<i> </i>

00:29:52.990 --> 00:29:56.390
ولش کن بذار خودش تنها بره ‏.‏

00:29:56.490 --> 00:30:00.860
نمیتونم ‏!‏
چون مامانش میدونست من باهاشم ‏،‏ اجازه داده بره سفر ‏!‏

00:30:00.960 --> 00:30:04.900
اون واقعاً انتظار داره منم باهاش برم، چیکار کنم ؟

00:30:05.000 --> 00:30:06.800
چیکار کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:30:07.640 --> 00:30:10.870
صبرکن ببینم ‏،‏ چرا داری از من میپرسی ؟

00:30:11.440 --> 00:30:16.040
. اون گفت پول بلیط ها رو تو بهش قرض دادی

00:30:16.150 --> 00:30:19.810
تو دوستشی ‏!‏
نمیتونی قانعش کنی ؟

00:30:19.920 --> 00:30:24.880
خواهش میکنم بیا فرودگاه ‏.‏
پروازمون ساعت 11‏:‏30 دقیقه هست ‏.‏

00:30:24.990 --> 00:30:26.390
هنوز 90 دقیقه وقت داریم ‏.‏

00:30:26.920 --> 00:30:29.290
خواهش میکنم پاشو بیا ‏!‏‏!‏

00:30:31.630 --> 00:30:33.030
!! بازم اون پول

00:30:57.050 --> 00:31:01.180
پس واقعاً پولش رو گم نکرده بود ‏.‏
! خالی بسته بود

00:31:01.290 --> 00:31:04.780
فقط قسمتی از نقشش برای رفتن به این سفر بود ‏!‏

00:31:04.890 --> 00:31:06.290
! چه آدم آشغالی

00:31:11.070 --> 00:31:14.560
فرودگاه کوچی

00:31:25.650 --> 00:31:26.980
اومدی ‏!‏

00:31:27.080 --> 00:31:28.280
کجاست ؟

00:31:29.090 --> 00:31:30.310
دست شویی ‏.‏

00:31:31.290 --> 00:31:33.720
میگفت حالش خوش نیست ‏.‏

00:31:33.820 --> 00:31:38.230
ای کاش حالش بدتر بشه ‏.‏
اینجوری دیگه لازم نیست بریم ‏!‏

00:31:38.330 --> 00:31:40.820
به هر حال ‏،‏ دیگه زیاده روی کرده ‏.‏

00:31:41.260 --> 00:31:45.220
! تو دوستشی ‏،‏ باید بهش میگفتی بس کنه

00:31:45.340 --> 00:31:50.670
اون واقعاً دلش میخواد باباش رو ببینه ‏!‏
. دلم براش میسوزه

00:31:50.770 --> 00:31:52.830
باباش چی ؟

00:31:59.220 --> 00:32:02.980
تو اینجا چکار میکنی ؟
یومی خبرت کرده ؟

00:32:03.220 --> 00:32:06.780
ریکاکو ‏،‏ بیا در مورد مسافرت دروغ نگیم ‏!‏

00:32:06.890 --> 00:32:08.590
بیا به مامانت خبر بدیم ‏.‏

00:32:08.690 --> 00:32:10.990
اون به هیچ وجه اجازه نمیده برم ‏!‏

00:32:11.430 --> 00:32:14.400
. من خیلی وقتِ که این نقشه رو کشیدم

00:32:18.370 --> 00:32:22.130
خوب بذار ببینم ‏.‏
خُب‏،‏ این چطوره ‏.‏

00:32:22.240 --> 00:32:26.140
یومی ‏،‏ به خونه زنگ بزن ‏.‏
بگو حالت خوب نیست و نمیتونی بری ‏.‏

00:32:26.240 --> 00:32:27.110
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:32:27.640 --> 00:32:30.270
... و ریکاکو خودش تنها داره میره

00:32:30.380 --> 00:32:34.870
. چون خیلی حیف میشه جفت بلیط ها از دست بره ...

00:32:34.980 --> 00:32:38.510
. والدینت فقط نگران تو هستن

00:32:38.620 --> 00:32:40.520
. اونا به ریکاکو اهمیتی نمیدن

00:32:40.620 --> 00:32:45.060
راست میگی ‏.‏
مامان من ‏،‏ مادر تو رو نمیشناسه ‏.‏

00:32:45.160 --> 00:32:47.250
پس هیچی نمیگه ‏.‏

00:32:47.360 --> 00:32:49.060
خُب ‏،‏ باشه ‏.‏

00:32:49.170 --> 00:32:50.720
! میرم بهش زنگ بزنم

00:32:54.140 --> 00:32:57.900
خانواده ی یومی خیلی سختگیرن ‏.‏

00:32:58.010 --> 00:33:01.810
. اونجوری جیم نمیزنه بره توکیو

00:33:08.690 --> 00:33:11.520
خُب‏،‏ حالت خوب نیست ؟

00:33:11.620 --> 00:33:16.180
. پریُدم شروع شده. بعضی وقتا خیلی بدجوره

00:33:16.290 --> 00:33:17.420
باید سخت باشه ‏.‏

00:33:17.760 --> 00:33:20.660
پسرها اصلاً درک نمیکنن چه زجری داره ‏.‏

00:33:22.170 --> 00:33:24.460
واقعاً مجبوری بری ؟

00:33:24.570 --> 00:33:28.940
. من پولت رو از بابام میگیرم ‏،‏ لازم نیست نگران باشی ‏، پَسش میدم

00:33:34.210 --> 00:33:39.550
اگه نگران تنها رفتنی ‏،‏ میخوای باهات بیام ؟

00:33:39.650 --> 00:33:42.310
واقعاً ؟
واقعاً این کار رو میکنی ؟

00:33:59.140 --> 00:34:00.660
هی ‏،‏ گوش کن ‏.‏

00:34:01.940 --> 00:34:05.240
پدرت میدونه داری میری ‏،‏ درسته ؟

00:34:05.340 --> 00:34:07.210
میاد دنبالت ؟

00:34:07.680 --> 00:34:09.650
. نه ‏،‏ فکر نکنم

00:34:09.750 --> 00:34:13.650
میتونه جایی پیدا کنه که من بمونم ؟

00:34:14.550 --> 00:34:17.140
حتماً ‏،‏ ازش میخوام پیدا کنه ‏.‏

00:34:18.390 --> 00:34:22.120
وقتی بابا رو دیدم ‏،‏ بهش میگم ‏.‏

00:34:22.930 --> 00:34:27.090
میخوام برگردم توکیو و با اون زندگی کنم ‏.‏

00:34:27.760 --> 00:34:32.170
‏"‏ ما در حال رسیدن به آخرین مرز هوایی فرودگاه هاندا هستیم ‏.‏ ‏"‏

00:34:33.170 --> 00:34:37.230
از اونجایی که با ریکاکو به توکیو رفتم ‏،‏ فکر کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:34:37.340 --> 00:34:39.810
‏"‏ دوباره داره همون بلا رو سرم میاره‏.‏ ‏"‏

00:34:40.510 --> 00:34:44.670
ولی نمیتونستم اجازه بدم تنهایی بره توکیو ‏.‏

00:34:46.380 --> 00:34:50.010
درختهای گیلاس این اطراف ‏،‏ واقعاً قشنگه ‏.‏

00:34:50.120 --> 00:34:52.450
خونه ام از این طرفه ‏.‏

00:34:53.620 --> 00:34:58.650
پدربزرگم قبلاً اینجا زندگی میکرده ‏.‏
تمام اینجاها ‏،‏ زمین کشاورزی بوده ‏.‏

00:34:59.630 --> 00:35:04.260
. اینجا آپارتمان سازی کردن و ما بهترینش رو انتخاب کردیم

00:35:04.870 --> 00:35:08.960
خیلی بزرگ بود ‏،‏ حتّی برای چهار نفریمون ‏.‏
شرط  میبندم بابا حسابی احساس تنهایی میکنه ‏.‏

00:35:09.070 --> 00:35:11.840
پس از دیدنت خوشحال میشه ‏.‏

00:35:18.210 --> 00:35:19.840
چقدر خوبه که دوباره اینجام ‏.‏

00:35:27.390 --> 00:35:28.820
کیه ؟

00:35:31.090 --> 00:35:32.720
منزل موتو ‏-‏ سان ـه ؟

00:35:33.160 --> 00:35:34.690
آره ‏،‏ درسته ‏.‏

00:35:35.000 --> 00:35:37.130
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ بابا خونه هست ؟

00:35:37.330 --> 00:35:41.390
ریکاکو ؟
الان میام پایین ‏،‏ توی لابی منتظر باش ‏!‏

00:35:57.190 --> 00:36:00.750
چه سوپرایزی ‏!‏
نمیدونستم داری میای ‏.‏

00:36:00.860 --> 00:36:02.150
تنهایی ؟

00:36:02.260 --> 00:36:03.750
دوست پسرم از کوچی باهام اومده ‏.‏

00:36:04.030 --> 00:36:06.690
. تعطیلات بهاره هست ‏،‏ اومدیم یه سری بزنیم

00:36:06.800 --> 00:36:10.060
واقعاً ؟
ممنون که مواظب ریکاکو هستی ‏.‏

00:36:10.270 --> 00:36:11.760
میخوایید بریم یک قهوه ای چیزی بخوریم ؟

00:36:12.140 --> 00:36:15.300
میخوام اتاق قدیمیم رو ببینم ‏!‏
وضعش چطوره ؟

00:36:16.210 --> 00:36:17.760
باشه ‏،‏ بریم بالا ‏.‏

00:36:19.140 --> 00:36:23.310
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ میشه مدّتی اینجا منتظر باشی ؟

00:36:23.410 --> 00:36:24.540
حتماً ‏.‏

00:36:58.410 --> 00:37:03.010
موریساکی ‏-‏ کون ‏،‏ ممنون که با ریکاکو اومدی ‏.‏

00:37:03.120 --> 00:37:07.520
شنیدم جایی برای موندن نداری ؟
برات یک اتاق توی هتل رزرو میکنم ‏.‏

00:37:08.190 --> 00:37:12.690
و اینم پولی که ریکاکو ازت گرفته بود ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏

00:37:20.270 --> 00:37:24.470
از صمیم قلب براش احساس تأسّف میکنم ‏.‏

00:37:26.580 --> 00:37:30.640
راهنمایی شینجوکوی غربی

00:37:37.450 --> 00:37:39.150
سلام ‏،‏ مامان ؟

00:37:39.690 --> 00:37:42.990
تاکو ؟
وقت شامه ‏،‏ بیا خونه ‏.‏

00:37:43.090 --> 00:37:45.930
ببین ‏،‏ امشب رو نمیام ‏.‏

00:37:46.030 --> 00:37:49.260
باشه ‏،‏ ما میخوریم ‏،‏ خیلی دیر نیا خونه ‏.‏

00:37:49.370 --> 00:37:51.030
. من تو توکیو اَم

00:37:51.130 --> 00:37:53.830
<i> توکیو؟ چطوری از اونجا سر در آوردی ؟</i>

00:37:53.940 --> 00:37:56.630
. یه هواپیمای یه سره به توکیو گرفتم

00:37:56.740 --> 00:37:57.670
<i> چی !؟</i>

00:37:58.640 --> 00:38:00.130
. دارم یه کسی رو اسکورت میکنم

00:38:00.240 --> 00:38:01.610
<i> اسکورت میکنی؟ کیو !؟</i>

00:38:01.710 --> 00:38:03.870
. تا دو روز دیگه میام خونه

00:38:03.980 --> 00:38:05.540
<i> چه خبر شده !؟</i>

00:38:05.880 --> 00:38:07.040
<i> الو ؟ الو ؟</i>

00:38:07.150 --> 00:38:09.580
! بعداً توضیح میدم! خداحافظ

00:38:09.690 --> 00:38:10.950
<i> ! تاکو! صبر کن</i>

00:38:15.830 --> 00:38:17.220
!ریکاکو

00:38:20.900 --> 00:38:22.330
چی شده  ؟

00:38:23.070 --> 00:38:28.090
. من امشب اینجا میمونم. بابام پولش رو میده پس اگه بخوام میتونم

00:38:30.340 --> 00:38:31.140
...هِی

00:38:46.420 --> 00:38:51.660
تمام چیزهای خوب داره تبدیل به یک فاجعه میشه ‏.‏

00:39:01.740 --> 00:39:03.900
آبجو میخوای ریکاکو ؟

00:39:05.410 --> 00:39:09.310
. نه؟ وقتی کسی نباشه ما آبجو میخوریم

00:39:09.780 --> 00:39:11.610
من یک عرق نیشکر و کوکا میخوام ‏.‏

00:39:16.050 --> 00:39:19.820
. تو خونه ی یکی از دوستام امتحانش کردم

00:39:28.800 --> 00:39:32.560
. بابام با دوست دخترش داره واسه تعطیلات میره سفر

00:39:32.670 --> 00:39:35.800
. خُب، الان تعطیلاتِ تابستونیِ

00:39:36.440 --> 00:39:39.570
! اتاقم کاملاً تغییر کرده بود

00:39:39.680 --> 00:39:41.910
!کاغذدیواری های سبز تیره

00:39:42.880 --> 00:39:44.370
! از سبز متنفرم

00:39:44.480 --> 00:39:47.570
! حق داری. سبز اصلاً خوب نیست

00:39:51.350 --> 00:39:55.120
. اون ظروف شده بود لعابی تزئینی
. خیلی احمقانه هست

00:39:55.360 --> 00:39:57.690
! دیگه کسی از ظروف میناکاری شده استفاده نمیکنه

00:39:59.460 --> 00:40:01.120
. گوش کن. تاکو

00:40:01.360 --> 00:40:04.930
. وقتی پدر و مادرم داشتن دعوا میکردن. من فکر میکردم مادرم داره اشتباه میکنه

00:40:05.030 --> 00:40:09.130
. نه اون کوتاه اومد و نه بابا

00:40:09.240 --> 00:40:12.210
. به طلاق بدی منجر شد

00:40:12.710 --> 00:40:16.800
. من و داداشم مجبور بودیم بریم و همه ی دوستامون رو ترک کنیم

00:40:18.050 --> 00:40:20.210
من طرف بابا بودم ‏.‏

00:40:20.780 --> 00:40:23.650
ولی اون طرف من نبود ‏.‏

00:40:23.920 --> 00:40:26.650
طرف تو ؟
بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏

00:40:26.820 --> 00:40:28.690
زندگی من خیلی غم انگیزه ‏.‏

00:40:32.130 --> 00:40:36.460
اوضاع باید سخت باشه ‏،‏ ولی باید به مادرت کمک کنی ‏.‏

00:40:36.730 --> 00:40:40.220
. نباید خودت تنهایی زندگی کنی

00:40:40.500 --> 00:40:44.840
نمیخوام به خانواده ی مادریم تحمیل بشم ‏.‏

00:40:45.510 --> 00:40:47.500
من ازش ناراحت نیستم ‏.‏

00:40:47.610 --> 00:40:48.980
خُب ‏،‏ این فرق داره ‏.‏

00:40:49.080 --> 00:40:50.840
به تو ربطی نداره ‏.‏

00:41:02.630 --> 00:41:04.060
‏"‏ عصر بخیر ‏.‏ ‏"‏

00:41:04.460 --> 00:41:08.020
‏"‏ تعطیلات بهاری خودتون رو چطور سپری میکنید ؟ ‏"‏

00:41:27.650 --> 00:41:28.580
آخ ‏!‏

00:41:42.570 --> 00:41:45.900
اون اوقات سختی داشته ؟
من چی ؟

00:41:51.410 --> 00:41:52.810
! تاکو

00:41:53.740 --> 00:41:55.270
بیدار شو ‏!‏

00:41:56.480 --> 00:42:01.310
وقتشه ‏.‏
کلّی پشت در توالت منتظر بودم ‏.‏

00:42:01.920 --> 00:42:03.710
مجبور شدم برم طبقه ی پایین ‏!‏

00:42:05.020 --> 00:42:06.040
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:42:06.160 --> 00:42:08.720
میتونی کمی بری بیرون ؟

00:42:08.820 --> 00:42:11.260
میخوام برم ملاقات کسی ‏.‏
باید لباس عوض کنم ‏.‏

00:42:11.360 --> 00:42:12.450
پدرت ؟

00:42:12.560 --> 00:42:16.000
یکی از دوستای دوره ی دبیرستان ‏.‏
امروز صبح بهش زنگ زدم ‏.‏

00:42:16.100 --> 00:42:17.930
. طبقه ی پایین همدیگه رو میبینیم

00:42:18.030 --> 00:42:19.500
عالیه ‏.‏

00:42:19.770 --> 00:42:23.670
باید دوش بگیرم و لباس عوض کنم ‏،‏ زودباش برو بیرون ‏.‏

00:42:29.250 --> 00:42:33.610
فکر کنم اون موقع بود که تصمیم گرفتم به دنشگاه توکیو برم ‏.‏

00:42:37.950 --> 00:42:43.450
دیدن اینکه ریکاکو با کسی گردش میکنه ‏،‏ بهم احساس آرامش میداد ‏.‏

00:42:48.530 --> 00:42:53.060
چه به موقع ‏.‏
دوستم همین الان زنگ زد و گفت توی لابی همدیگه رو ملاقات کنیم ‏.‏

00:42:53.200 --> 00:42:55.690
آه ‏،‏ واقعاً ؟
پس تا بعد ‏!‏

00:42:57.470 --> 00:43:00.970
کلید رو چکار کنم ؟
تو هم میخوای بری بیرون ؟

00:43:01.080 --> 00:43:03.100
. نه، من یه چُرتی میزنم

00:43:03.210 --> 00:43:04.870
واقعاً ؟
ببخشید ‏!‏

00:43:04.980 --> 00:43:06.810
. نگران نباش ‏،‏ خوش بگذره

00:43:26.670 --> 00:43:27.660
بله ؟

00:43:27.870 --> 00:43:31.240
موریساکی ‏-‏ کون ‏،‏ میتونی بیای پایین توی کافی شاپ ؟

00:43:31.770 --> 00:43:33.970
چی شده ؟
کیف پولت یادت رفته ؟

00:43:34.080 --> 00:43:36.840
فقط بیا ‏!‏
بیا منو نجات بده ‏.‏

00:43:39.520 --> 00:43:42.250
خُب ‏،‏ این دفعه چی شده ؟

00:43:45.350 --> 00:43:46.820
تاکو ‏،‏ اینجا ‏!‏

00:44:01.600 --> 00:44:03.830
ایشون تاکو موریساکی هستن ‏.‏

00:44:04.410 --> 00:44:07.470
نگران من بودن و برای همین تا اینجا اومدن ‏.‏

00:44:07.610 --> 00:44:10.340
تاکو ‏،‏ ایشون اُکادا ‏-‏ کون ‏،‏ هم کلاسی سابق منن ‏.‏

00:44:10.750 --> 00:44:11.970
سلام ‏.‏

00:44:12.720 --> 00:44:17.680
ریکاکو ‏،‏ دوست پسر داری ؟
عجب سوپرایزی ‏!‏

00:44:18.290 --> 00:44:21.190
ببین کی همچین حرفی میزنه ‏.‏
همین که من رفتم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:44:21.290 --> 00:44:23.660
‏.‏‏.‏‏.‏ تو رفتی سراغ ریوکو ‏.‏

00:44:24.230 --> 00:44:26.350
یه جورایی احساس میکنم بهم خیانت شده ‏!‏

00:44:26.460 --> 00:44:30.460
ولی تو خوشگل تری ‏.‏
ریوکو هم همینو میگه ‏.‏

00:44:30.570 --> 00:44:32.360
میگفت نمیتونه باهات رقابت کنه ‏.‏

00:44:32.470 --> 00:44:33.900
. گوش کن. تاکو

00:44:34.300 --> 00:44:38.070
تو اصلاً شوکّه نشدی ؟
... من حدود یک سال با اُکادا ‏-قرار میزاشتم

00:44:38.170 --> 00:44:42.770
‏.‏‏.‏‏.‏ و دوماه از رفتن من نگذشته بود که آقا رفت با یکی دیگه از دوستام ‏!‏

00:44:42.880 --> 00:44:45.180
همیشه اینجوریه ‏.‏

00:44:47.180 --> 00:44:49.410
هیچی باعث غافلگیری این بشر نمیشه ‏!‏

00:44:52.350 --> 00:44:54.950
به ریوکو زنگ زدم ‏،‏ وقت آزاد داری ؟

00:44:55.060 --> 00:44:59.290
چطوره بریم یک فیلم ببینیم ؟
یک چیزی تو مایه های قرار عاشقانه ی دوبله ‏.‏

00:45:02.200 --> 00:45:03.960
دوست دارم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:45:04.630 --> 00:45:08.570
‏.‏‏.‏‏.‏ بابا منو برای ناهار دعوت کرده ‏.‏

00:45:09.100 --> 00:45:13.910
چه بد ‏،‏ اگه میدونستیم میای ‏،‏ حسابی برات برنامه میریختیم ‏.‏

00:45:14.540 --> 00:45:17.070
ولی مامانت خیلی منصف نیست ‏.‏

00:45:17.880 --> 00:45:22.580
میتونست بذاره توکیو بمونی ‏.‏
. در هر صورت که میای کالج اینجا

00:45:23.190 --> 00:45:27.820
. بچّه هاش رو مجبور شد با خودش به حومه ی شهر ببره

00:45:29.190 --> 00:45:32.720
چی داری میگی واسه خودت ؟
اون بچّه نیست ‏!‏

00:45:34.760 --> 00:45:36.200
چی شده ‏،‏ تاکو ؟

00:45:36.570 --> 00:45:41.200
خیلی رو اعصابید ‏،‏ هم تو و هم این یارو ‏!‏

00:45:45.710 --> 00:45:49.370
احتمالاً بهم حسودیش شده ‏،‏ شرمنده ‏.‏

00:45:54.150 --> 00:45:56.140
نا امید شده بودم ‏.‏

00:45:56.820 --> 00:46:02.160
توی کوچی ‏،‏ ریکاکو خیلی قوی بنظر میرسید ‏،‏ ولی اومد به توکیو و تمام کاری که کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:46:02.260 --> 00:46:05.660
. پوشیدن یه کفش پاشنه بلند و عشوه شتری اومدن واسه یه اُسکل بود ...

00:46:10.500 --> 00:46:11.730
ریکاکو ؟

00:46:16.110 --> 00:46:20.440
اُکادا ‏-‏ کون گفت بهت بگم که از دستت ناراحت نیست ‏.‏

00:46:21.210 --> 00:46:23.300
اون یارو واقعاً خیلی احمقه ‏.‏

00:46:23.510 --> 00:46:27.810
. وقتی با هم قرار میزاشتیم فکر میکردم آدم مهربون و عاقلیه

00:46:30.620 --> 00:46:33.180
. بهت زنگ زدم چون میخواستم روی اونُ کم کنم

00:46:33.290 --> 00:46:36.520
بعدش احساس حماقت کردم ‏.‏

00:46:37.630 --> 00:46:40.490
واقعاً رو اعصابیم ‏.‏‏.‏‏.‏
من و اون ‏.‏

00:46:40.660 --> 00:46:45.460
. خُب، میتونم درک کنم که بابت دوست دختر جدیدش شوکّه شدی

00:46:45.700 --> 00:46:47.900
نگرفتی چی شد ‏،‏ تاکو ‏.‏

00:46:48.640 --> 00:46:53.130
بخاطر این شوکّه شدم که اصلاً مثل چیزی که من یادمه ‏،‏ نبود ‏.‏

00:46:54.040 --> 00:46:56.600
همش در مورد خودش حرف میزد ‏.‏

00:46:56.750 --> 00:47:01.840
اون حتّی در مورد کوچی هم نپرسید ‏.‏
ولی شخصیّت واقعیش همینه ‏.‏

00:47:02.050 --> 00:47:04.540
هیچ وقت متوجّه نشدم ‏.‏

00:47:05.550 --> 00:47:07.680
امشب رو خونه ی عمه ام میمونم ‏.‏

00:47:07.790 --> 00:47:11.280
به هر حال نباید هردوی ما توی یک اتاق باشیم ‏.‏

00:47:11.790 --> 00:47:13.660
فردا فرودگاه میبینمت ‏.‏

00:47:17.130 --> 00:47:19.790
سفرمون به توکیو اصلاً خوش نگذشت ‏،‏ نه ؟

00:47:23.910 --> 00:47:28.640
تو نیم ساعت ‏،‏ بنظر میرسید ریکاکو بزرگ شده ‏.‏

00:47:33.480 --> 00:47:34.970
یومی ‏،‏ این چیه ؟

00:47:35.080 --> 00:47:36.350
تو هم میخوای ؟

00:47:36.520 --> 00:47:39.450
بعد از تعطیلات ‏،‏ ریکاکو منو نادیده میگرفت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:47:39.860 --> 00:47:42.920
‏.‏‏.‏‏.‏ مثل اینکه هیچ اتّفاقی نیوفتاده ‏.‏

00:47:43.760 --> 00:47:47.090
طبق معمول ‏،‏ تنها دوستش یومی کوهوما بود ‏.‏

00:48:03.110 --> 00:48:07.740
اشتباه برداشت نکنی ‏.‏
من نگرانت نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:48:07.850 --> 00:48:10.680
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی اینجوری ادامه بدی هیچ دوستی پیدا نمیکنی ‏.‏

00:48:11.150 --> 00:48:13.090
... سعی کن یکم بیشتر

00:48:13.190 --> 00:48:14.380
! تنهام بزار

00:48:35.640 --> 00:48:37.610
امتحانات پایان ترم چطور بود ؟

00:48:38.080 --> 00:48:42.710
مزخرف ‏.‏
تابستون توی اُساکا میرم کلاس تقویتی ‏.‏

00:48:42.820 --> 00:48:44.790
اردوی تمرینی ‏،‏ ها ؟

00:48:44.890 --> 00:48:46.910
تغییرات خوبیه ‏.‏

00:48:50.360 --> 00:48:51.260
گوش کن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:48:51.960 --> 00:48:54.360
عصّبانی نشو ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:48:55.000 --> 00:48:58.900
‏.‏‏.‏‏.‏ تو و ریکاکو تو تعطیلات باهم رفتید مسافرت ؟

00:48:59.500 --> 00:49:02.990
آره ‏،‏ رفتیم ‏.‏
تو از کجا میدونی ؟

00:49:03.110 --> 00:49:07.470
تو چی فکر میکنی ؟
. شایعه اش مثل بمب تو مدرسه پخش شده

00:49:07.580 --> 00:49:09.480
نشنیدی ؟

00:49:09.580 --> 00:49:10.810
نه ‏،‏ اصلاً ‏.‏

00:49:10.910 --> 00:49:12.640
تو اینجوری هستی دیگه ‏.‏

00:49:13.120 --> 00:49:17.480
. کسی نمیخواد تو روت مسخره ات کنه

00:49:17.590 --> 00:49:19.020
همه فقط در گوشی حرف میزنن ‏.‏

00:49:19.120 --> 00:49:22.420
ببین ‏،‏ نمیدونم مردم چی میگن ‏.‏

00:49:22.520 --> 00:49:24.790
ریکاکو فقط رفته بود باباش رو ببینه ‏.‏

00:49:25.360 --> 00:49:26.830
آره ‏،‏ شنیدم ‏.‏

00:49:27.160 --> 00:49:29.960
از کی ؟
یومی بهت گفته ؟

00:49:30.070 --> 00:49:34.260
یومی ؟ چرا اون ؟
خودم مستقیماً از ریکاکو شنیدم ‏.‏

00:49:37.040 --> 00:49:40.570
تو راه برگشت به خونه ‏،‏ رفتم ازش پرسیدم ‏.‏

00:49:45.980 --> 00:49:47.810
چی ‏،‏ دوباره همون داستان ؟

00:49:48.050 --> 00:49:52.320
! آره، با تاکو تویِ هتل توکیو موندم

00:49:52.450 --> 00:49:54.720
چه ربطی به تو داره ؟

00:50:00.160 --> 00:50:01.290
من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:50:03.200 --> 00:50:06.070
من عاشقتم ‏.‏

00:50:11.370 --> 00:50:12.070
ببین ‏.‏‏.‏‏.‏

00:50:13.040 --> 00:50:16.700
از کوچی متنفّرم ‏،‏ و از تمام پسرهایی که به لهجه ی کوچی ای حرف میزنن ‏!‏

00:50:16.810 --> 00:50:21.040
این چیزا رو به من نگو ‏!‏
حالم بد میشه ‏!‏

00:50:30.860 --> 00:50:32.880
‏"‏ بد ‏"‏ ‏،‏ ها ؟

00:50:33.530 --> 00:50:36.400
آره ‏،‏ باید سخت بوده باشه ‏.‏

00:50:36.500 --> 00:50:38.900
واسه اینِ که نمره هات اومده پایین ؟

00:50:39.670 --> 00:50:42.470
. طی تابستون دوباره برمیگردم سر خط

00:50:43.010 --> 00:50:44.630
دیگه خیلی زیاده روی کرده ‏!‏

00:50:48.140 --> 00:50:49.270
! تاکو

00:50:53.220 --> 00:50:54.910
سفید یا قرمز ؟

00:50:55.080 --> 00:50:56.070
قرمز ‏!‏

00:50:58.890 --> 00:51:01.580
بیا میخوام باهات حرف بزنم ‏!‏

00:51:02.860 --> 00:51:04.020
چی شده ‏!‏؟

00:51:15.700 --> 00:51:17.070
مشکل چیه ؟

00:51:18.140 --> 00:51:21.010
تو مدرسه باهام حرف نزن ‏!‏
مردم میبینن ‏.‏

00:51:21.610 --> 00:51:26.450
تو به یوتاکا گفتی تو هتلِ توکیو موندیم ؟

00:51:26.550 --> 00:51:27.540
خُب که چی ؟

00:51:27.650 --> 00:51:32.020
همش فکر تو بود ‏،‏ ولی من مورد اتهامم ‏!‏

00:51:33.320 --> 00:51:34.120
چرا ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:51:34.220 --> 00:51:38.520
به لطف تو من دارم زجر میکشم ‏.‏
واقعاً که خیلی مایه ی عذابی ‏.‏

00:51:46.500 --> 00:51:49.630
! خیلی دوست باوفایی هستی
راضی شدی ؟

00:51:57.010 --> 00:51:59.980
اون سفر به توکیو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:52:00.180 --> 00:52:04.640
‏.‏‏.‏‏.‏ برای هر دوی ما فاجعه ای بیش نبود ‏.‏

00:52:15.660 --> 00:52:17.060
و پاییز از راه رسید ‏.‏

00:52:25.870 --> 00:52:29.440
. ریکاکو مثل همیشه گوشه گیر بود

00:52:31.210 --> 00:52:34.580
ولی نمراتش بهتر و بهتر میشد ‏.‏

00:52:36.450 --> 00:52:41.820
بعدش ‏،‏ موقع آخرین مسابقه ی سال بالایی ها ‏.‏‏.‏‏.‏ نمایشگاه مدرسه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:52:45.060 --> 00:52:47.460
نودل و کلوچه ی سانوکی ‏!‏

00:52:47.900 --> 00:52:50.360
امروز هم نیومده ‏!‏

00:52:51.070 --> 00:52:53.590
احتمالاً به مراسم رقص هم نمیاد ‏.‏

00:52:53.700 --> 00:52:55.900
تمام تمرینات رو از دست داده ‏.‏

00:52:56.000 --> 00:52:57.160
! احتمالاً فکر میکنه احمقانه ‏ست

00:52:57.810 --> 00:53:02.680
اون بخاطر بالا بردن نمراتش ‏،‏ مسابقات گروهی رو بیخیال شده ‏،‏ باورت میشه ؟

00:53:03.750 --> 00:53:05.680
بیا بهش بگیم اخراجه ‏!‏

00:53:05.850 --> 00:53:07.470
فردا چطوره ؟

00:53:08.380 --> 00:53:09.480
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:53:10.020 --> 00:53:11.180
خوش اومدید ‏!‏

00:53:11.820 --> 00:53:14.380
‏"‏ اطّلاعیه از کمیته ی هماهنگی ‏.‏ ‏"‏

00:53:14.490 --> 00:53:17.050
‏"‏ برنامه ی نهایی امروز ‏،‏ بهشتِ رقص، ‏ هست ‏"‏

00:53:17.160 --> 00:53:21.260
‏"‏ کلاسهایی که تمیزکاری رو تمام کردن ‏،‏ باید توی حیاط مدرسه جمع بشن ‏"‏

00:53:21.360 --> 00:53:27.530
‏"‏ تکرار میکنم ‏،‏ کلاسهایی که تمیزکاری رو تمام کردن ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:53:27.640 --> 00:53:30.870
همش همینه ؟
عجله دارم ‏!‏

00:53:30.970 --> 00:53:33.000
چی ؟
چی گفتی ؟

00:53:33.110 --> 00:53:37.010
عجله داری ؟
به نظم و هماهنگی کلاس اهمیّت نمیدی ؟

00:53:37.250 --> 00:53:41.710
هماهنگی کلاس ؟
مثل سیاست مدارهای احمق حرف میزنی ‏!‏

00:53:42.080 --> 00:53:45.950
همش به خودت فکر میکنی ‏!‏
پس بقیه چی ؟

00:53:46.860 --> 00:53:49.950
این چه دنیاییِ که آدما نمیتونن به فکر خودشون باشن ؟

00:53:50.390 --> 00:53:54.730
مگه کسی به من اهمّیت میده ؟
من خودم باید حواسم به خودم باشه ‏!‏

00:53:54.860 --> 00:53:58.860
تو وانمود میکنی که به پسرا توجّهی نداری ‏،‏ ولی خودم دیدم که باهاشون لاس میزنی ‏!‏

00:53:58.970 --> 00:54:01.300
چشمت دنبال یاناگیداست ‏!‏

00:54:01.400 --> 00:54:02.230
یاناگیدا ‏!‏؟

00:54:02.970 --> 00:54:05.740
من اصلاً نمیدونم کی هستش ‏!‏

00:54:06.310 --> 00:54:09.940
برو بیارش و تا همین جا بهش بگم ازش متنفّرم ‏!‏

00:54:14.150 --> 00:54:15.170
بس کن ‏!‏

00:54:15.480 --> 00:54:17.880
با این کار ‏،‏ فقط سوابق تحصیلیت رو خراب میکنی ‏.‏

00:54:18.990 --> 00:54:22.180
گریه کردن بخاطر همچین آدمی ‏،‏ بیفایده هست ‏.‏

00:54:28.430 --> 00:54:29.800
یادمون نمیره ‏!‏

00:54:38.010 --> 00:54:41.740
فکر کنم زیادی ازت انتظار داشتم ‏.‏

00:54:51.790 --> 00:54:54.480
تاکو ‏،‏ از کی اینجایی ؟

00:54:56.190 --> 00:54:59.350
فقط داشتم رد میشدم ‏،‏ صداهای نامفهومی به گوشم خورد ‏.‏

00:54:59.790 --> 00:55:03.890
خیلی خوبه ‏،‏ جلوی اون همه دختر ایستادی ‏.‏

00:55:04.000 --> 00:55:06.370
. حتّی گریه ی یکیشونم در آوردی

00:55:07.540 --> 00:55:09.270
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم ‏.‏

00:55:13.280 --> 00:55:16.070
احمق ‏،‏ تو از همه بدتری ‏!‏

00:55:40.470 --> 00:55:41.400
هوی ‏!‏

00:55:44.570 --> 00:55:49.030
ریکاکو داشت میدوید ‏،‏ فکر کنم داشت گریه میکرد ‏.‏

00:55:50.980 --> 00:55:55.780
آه ‏،‏ دخترای کلاس کمی بهش قلدری کردن ‏.‏

00:55:55.880 --> 00:55:57.780
اون از تمام فعّالیت ها ‏،‏ کنارگیری کرده ‏.‏

00:55:58.050 --> 00:56:02.720
ولی واقعاً جلوشون وایساد ‏،‏ حتّی نتونستن بهش دست بزنن ‏.‏

00:56:02.820 --> 00:56:06.320
ریکاتو واقعاً سر سخته ‏.‏
. جداً کارش درسته

00:56:06.800 --> 00:56:08.590
تو جلوشون رو نگرفتی ؟

00:56:09.930 --> 00:56:14.600
بهم گفتن کنار بایستم ‏،‏ خیلی ازش رنجیده بودن ‏.‏

00:56:15.100 --> 00:56:17.200
واقعاً خیلی مایه ی عذابه ‏.‏

00:56:21.780 --> 00:56:23.770
احمق خان ‏!‏

00:56:42.700 --> 00:56:47.630
. فکر کردم فرداش همه چی بین من و یوتاکا درست میشه

00:56:47.800 --> 00:56:50.430
حدّاقل ‏،‏ این چیزی بود که من فکر میکردم ‏.‏

00:56:51.140 --> 00:56:57.140
ولی بدون اینکه دیگه باهم حرف بزنیم ‏،‏ فارغ التّحصیل شدیم ‏.‏

00:56:58.450 --> 00:57:02.880
ریکاکو رفت به دانشگاه کوچی ‏.‏
یوتاکا به کیوتو رفت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:57:02.980 --> 00:57:06.480
‏.‏‏.‏‏.‏ و من به دانشگاهی در توکیو رفتم ‏.‏

00:57:08.390 --> 00:57:13.920
‏"‏ هم اکنون در فرودگاه کوچی فرود اومدیم ‏"‏

00:57:23.970 --> 00:57:27.430
فرودگاه کوچی

00:57:33.480 --> 00:57:34.950
سلام ‏،‏ تاکو ‏!‏

00:57:37.190 --> 00:57:38.410
یوتاکا ‏!‏

00:57:42.520 --> 00:57:44.750
ممنون که اومدی دنبالم ‏.‏

00:57:45.230 --> 00:57:47.750
ماه قبل گواهینامه گرفتم ‏.‏

00:57:48.100 --> 00:57:51.260
از اینکه وقت پیدا کردی که بری کلاس ‏،‏ تحت تاثیر قرار گرفتم ‏.‏

00:57:52.100 --> 00:57:56.260
برای من دوماه طول کشید که تازه به توکیو عادت کنم ‏.‏

00:57:56.870 --> 00:57:58.500
یه ماه دیگه برای کارم ‏.‏

00:57:59.310 --> 00:58:01.610
قبل از اینکه متوجّه بشم ‏،‏ تابستون شد ‏.‏

00:58:02.080 --> 00:58:04.880
توکیو و کیوتو خیلی باهم فرق دارن ‏.‏

00:58:04.980 --> 00:58:08.610
کیوتو تقریباً مثل کوچیه ‏.‏
. سریع بهش عادت کردم

00:58:12.650 --> 00:58:15.120
ولی کوچی بهتره ‏.‏
خیلی شلوغ نیست ‏.‏

00:58:15.220 --> 00:58:19.350
و هرچی میخوای دم دسته ‏.‏

00:58:20.030 --> 00:58:24.860
توکیو هم همه چیز داره ‏،‏ ولی یک ساعت طول میکشه تا بخوای برسی هر جایی میخوای ‏.‏

00:58:25.370 --> 00:58:28.860
ساحل کاتسورا از اینجا یک ساعت فاصله داره ‏.‏

00:58:28.970 --> 00:58:32.870
استادیوم جینگو رو با قطار ‏،‏ یک ساعته میشه بهش رسید ‏.‏

00:58:32.970 --> 00:58:34.970
یک ساعته از کیوتو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:58:35.080 --> 00:58:37.870
‏.‏‏.‏‏.‏ میتونی بری به اُساکا یا نارا ‏.‏

00:58:38.010 --> 00:58:40.880
. وای خدا، به نظر میاد کیوتو خیلی بهترِ

00:58:49.290 --> 00:58:50.450
میخوای بیای تو ؟

00:58:51.060 --> 00:58:54.830
. واسه ی امروز میرم. خانواده ات باید منتظرت باشن

00:58:54.930 --> 00:58:56.590
تو تجدیدِ دیدار میبینمت ؟

00:59:01.040 --> 00:59:04.800
. همیشه میخواستم عذرخواهی کنم. ببخشید که با مُشت زدمت

00:59:05.040 --> 00:59:09.310
! آه، پس این نشون میده چرا من ُاز فرودگاه رسوندی

00:59:12.080 --> 00:59:13.740
. بهت زنگ میزنم

00:59:13.850 --> 00:59:15.540
 میخوای یکم قدم بزنیم ؟

00:59:17.290 --> 00:59:18.720
. زمانِ زیادی گذشته

00:59:51.550 --> 00:59:54.110
. اون موقع عصبانی بودم <i>...</i>

00:59:54.220 --> 00:59:57.390
. چون میدونستم واسه خاطرِ من عقب کشیدی...

01:00:00.900 --> 01:00:03.160
. تا اونموقع متوجه نشده بودم<i>...</i>

01:00:05.330 --> 01:00:07.730
<i> </i> . که تو واقعاً از ریکاکو خوشت میاد

01:00:34.530 --> 01:00:40.060
. من و یوتاکا یه ساعتی رو اونجا گذروندیم و یعد برگشتیم خونه

01:00:41.270 --> 01:00:44.400
مهمونیِ خصوصی

01:00:53.380 --> 01:00:57.510
تو یوساکا زندگی میکنی؟
 ! منم همون نزدیکیم ــــ کوبه

01:00:57.620 --> 01:00:58.450
! بفرما بنوش

01:00:58.550 --> 01:00:59.610
... ممنون<i> </i>

01:01:01.390 --> 01:01:04.920
! مسخرست
... من حتّی نمیتونستم از کلوب استعفا بدم

01:01:05.030 --> 01:01:07.720
. مگر اینکه تصویب بشه ...

01:01:08.530 --> 01:01:11.290
پس ، باهاش رفتم شهر بازی .

01:01:11.670 --> 01:01:13.630
. ما از قطار آخر جا موندیم

01:01:13.740 --> 01:01:14.600
چی شد ؟

01:01:14.970 --> 01:01:19.630
! فکر میکردم دارم عضو یه کلوب اسکی میشم، نه یه گره مذهبی

01:01:19.740 --> 01:01:22.970
! اونا همش بهم زنگ میزنن، این دیوونه ام میکنه

01:01:25.850 --> 01:01:28.370
. بهتره مواظب خوردنت باشی ، یامائو

01:01:31.190 --> 01:01:32.550
اون دیر کرده<i>...</i>

01:01:32.650 --> 01:01:34.650
دیر کرده؟ کی ؟

01:01:35.320 --> 01:01:36.810
اون دیر کرده<i>...</i>

01:01:40.090 --> 01:01:41.530
! پاتو از گلیمت دراز تر کردی

01:01:41.800 --> 01:01:42.960
چی اتّفاقی داره میوفته ؟

01:01:43.670 --> 01:01:46.460
. الان یاماموتو اقرار کرد

01:01:46.940 --> 01:01:49.370
! اون همیشه از نیشیمارو خوشش میومده

01:01:50.440 --> 01:01:51.840
. خوش به حالش

01:01:53.810 --> 01:01:55.470
! یه زوج جدید داریم

01:01:59.410 --> 01:02:02.580
! وقتشِ منم اقرار کنم

01:02:05.350 --> 01:02:08.480
! من همیشه یک احساسی به یومی کوهاما داشتم

01:02:12.790 --> 01:02:15.460
. خوبه یامائو
. به این میگن روحیه

01:02:15.560 --> 01:02:16.930
یومی چی گفت ؟

01:02:17.030 --> 01:02:18.690
! اون هنوز نیومده

01:02:20.370 --> 01:02:25.930
. از همون اوّلش ، همیشه در سایه ی درخشش ریکاکو بود

01:02:26.040 --> 01:02:30.440
. وقتی شما تمام فکر و ذکرتون ریکاکو بود، من حواسم به یومی بود

01:02:30.550 --> 01:02:32.310
این حرفا یعنی چی ؟

01:02:35.720 --> 01:02:40.310
بیخیال ، حالا باید بریم دست شویی ؟

01:02:41.260 --> 01:02:44.020
هوی ، یامائو ، حالت خوبه ؟

01:02:52.400 --> 01:02:55.060
. شاید ریکاکو اصلاً نیاد

01:02:58.540 --> 01:03:02.480
. ریکاکو گفت از چیزایی که بهت گفته پشیمونِ

01:03:08.850 --> 01:03:12.080
. خوب ، کاملاً از هوش رفته

01:03:12.250 --> 01:03:14.950
. واقعاً خوب بنظر میای ، شیمیزو

01:03:15.060 --> 01:03:16.550
. ممنون

01:03:16.690 --> 01:03:20.250
. البته ریکاکو همیشه خوشگل بود ، تازه خوشگل تر هم شده

01:03:21.660 --> 01:03:24.600
. داره اشاره میکنه که ریکاکو رو دیده

01:03:25.770 --> 01:03:27.260
! ریکاکو اینجا نیست

01:03:27.370 --> 01:03:31.030
. دیروز توی فروشگاه دیدمش

01:03:31.210 --> 01:03:33.870
... در مورد این جشن تجدید دیدار هم بهش گفتم

01:03:33.980 --> 01:03:36.940
. ولی احتمالاً با پرواز رفته ...

01:03:37.050 --> 01:03:38.340
پرواز کرده ؟

01:03:41.520 --> 01:03:44.180
ریکاکو برگشته توکیو !؟

01:03:44.290 --> 01:03:48.220
. آره. من همیشه فکر میکردم اون تو کوچی یوئه

01:03:48.560 --> 01:03:52.690
. اون رفت کوچی یو تا مادرش رو خوشحال کنه

01:03:52.790 --> 01:03:55.820
. ولی پنهونی برای مدرسه یِ توکیو هم آزمون داد

01:03:56.630 --> 01:03:58.960
وقتی دیدیش، اینجوری بودی که<i>...</i>

01:03:59.070 --> 01:04:03.160
وای، عالیه که میبینمت. و یه همچین چیزایی ؟

01:04:03.270 --> 01:04:04.740
از کجا میدونی ؟

01:04:04.840 --> 01:04:07.930
! خُب، میدونم که تو هیچ وقت ازش خوشت نمیومد

01:04:08.480 --> 01:04:12.940
. حق با توه. من هیچ وقت ازش خوشم نمیومد. واقعاً ازش متنفر بودیم

01:04:13.510 --> 01:04:17.450
ولی دیدنِ دوباره اش باعث شد احساس نوستالژی پیدا کنم

01:04:17.790 --> 01:04:20.620
. یه جورایی شبیه عوض کردنِ نیکمتِ

01:04:20.860 --> 01:04:24.120
وقتی کوچیکی و مجبوری کنار یه نفر که ازش بدت میاد بشینی<i>...</i>.

01:04:24.230 --> 01:04:27.220
<i>...</i> . حتی دلت نمیخواد بری مدرسه

01:04:27.330 --> 01:04:31.770
مشکل اینه که دنیات خیلی کوچیکه

01:04:32.170 --> 01:04:36.260
اگه یه چیزی غیر از مدرسه داشته باشی، مثلاً کلاس پیانو<i>...</i>.

01:04:36.370 --> 01:04:40.070
<i>...</i> . آدمایی که ازشون خوشت نمیاد یه مُشکل نیستن

01:04:41.180 --> 01:04:42.900
بزار ببینم. این یعنی این که <i>...</i>

01:04:43.440 --> 01:04:47.810
<i>...</i> پس تو فهمیدی که دنیات خیلی کوچیک بوده ؟

01:04:47.920 --> 01:04:49.880
واسه همین رفتی دنبالِ ریکاکو ؟

01:04:49.980 --> 01:04:53.680
جفتمون یه مشکل مشابه داشتیم

01:04:53.790 --> 01:04:57.160
ریکاکو گفت دنیای اونم خیلی کوچیک بود

01:05:04.400 --> 01:05:05.260
! یومی

01:05:05.870 --> 01:05:07.730
! هی، یومی

01:05:10.200 --> 01:05:11.500
یومی ؟

01:05:12.210 --> 01:05:13.070
ها ؟

01:05:15.210 --> 01:05:17.510
یو ... یومی ؟

01:05:18.550 --> 01:05:19.980
!! یومی

01:05:20.080 --> 01:05:20.980
! بیخیال یامائو

01:05:21.080 --> 01:05:22.550
! آروم باش

01:05:24.890 --> 01:05:26.680
!! یومی

01:05:36.900 --> 01:05:39.460
! هی! بیا

01:05:41.570 --> 01:05:43.300
! یو هو

01:05:48.780 --> 01:05:51.370
چی؟ تو هم ریکاکو رو دیدی ؟

01:05:51.780 --> 01:05:54.810
. آره. دوست داشتم ریکاکو هم میومد

01:05:54.920 --> 01:05:57.610
. انگار اونم اونجا بود

01:05:57.720 --> 01:05:58.480
. منم همینطور

01:05:58.590 --> 01:06:00.250
این یادم میاره<i>...</i>

01:06:00.350 --> 01:06:03.020
. <i>...</i> . که اون گفت یکی تو توکیو هست که اون میخواد ببیندش

01:06:04.160 --> 01:06:06.250
. ولی نگفت کی

01:06:06.360 --> 01:06:10.350
! یه نفرِ که دوست داره تو وانِ حموم بخوابه

01:06:15.800 --> 01:06:19.400
. یادم رفته بود که جقدر زیباست

01:06:20.610 --> 01:06:21.940
! قلعه

01:06:28.620 --> 01:06:31.350
... همیشه فکر میکردم نورافشانیِ قلعه ی کوچی

01:06:31.490 --> 01:06:35.010
<i> . هدر دادنِ برقِ ... </i>

01:06:35.160 --> 01:06:39.530
<i> ، ولی با حضور ریکاکو در کنار من</i>
<i> . قشنگ میشه</i>

01:06:39.790 --> 01:06:44.060
<i>چیزای زیادی بودن که </i>
<i> . میخواستم باهاش در موردشون صحبت کنم</i>

01:06:44.170 --> 01:06:47.790
<i>میخواستم ما با هم</i>
<i>قلعه رو</i> ، <i> . این شکلی ببینیم</i>

01:06:47.900 --> 01:06:50.560
<i>تاکو! میشه بِهم </i>
<i> یکم پول قرض بدی ؟</i>

01:06:50.670 --> 01:06:53.610
<i>شبیه یکی از</i>
<i> ! معلما شدی</i>

01:06:53.710 --> 01:06:56.070
<i> یه بچه مثبتی ؟</i>

01:06:56.180 --> 01:06:58.110
<i> . شنیده بودم تو فرق داری</i>

01:06:58.210 --> 01:07:01.880
<i> ! بهت گفته بودم نگی</i>
<i> ! زِرتی رفتی به یوتاکا گفتی</i>

01:07:03.580 --> 01:07:07.650
<i> . پریُدم شروع شده</i>
<i> بعضی وقتا خیلی بدجوره</i>.

01:07:07.760 --> 01:07:11.210
<i> ، وقتی بابا رو ببینم</i>
<i> . بِهش میگم</i>

01:07:11.330 --> 01:07:14.760
<i>میخوام برگردم توکیو و</i>
<i> . با اون زندگی کنم</i>

01:07:14.860 --> 01:07:19.560
 . امشب رو اینجا میمونم. بابام پولش رو میده. پس اگه بخوام میتونم بمونم

01:07:19.670 --> 01:07:25.300
<i> ! اتاقم کاملاً تغییر کرده بود</i>
<i> ! کاغذدیواری های سبز تیره</i>

01:07:25.410 --> 01:07:30.310
<i> . من طرف بابا بودم</i>
<i> . ولی بابا طرف من نبود</i>

01:07:30.410 --> 01:07:34.010
<i> . ما خسته کننده ایم ــــــــ هم اون هم من</i>

01:07:34.120 --> 01:07:36.350
!سفرمون خیلی خوش نگذشت، گذشت ؟

01:07:36.450 --> 01:07:39.110
<i> ! تو دوست خیلی وفاداری هستی</i>
<i> راضی شدی؟ </i>

01:07:39.220 --> 01:07:41.590
<i>! احمق! تو بدتری</i>

01:07:42.960 --> 01:07:46.120
. یه نفر تو توکیو هست که میخوام ببینمش

01:07:46.230 --> 01:07:50.690
! یه پسرَست که دوست داره تو وان حموم بخوابه

01:07:50.714 --> 01:08:05.714
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:08:05.738 --> 01:08:20.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:09:41.540 --> 01:09:45.000
<i>— و اون موقع بود که فهمیدم</i>

01:09:45.480 --> 01:09:47.380
<i>. من همیشه دیوونه اش بودم</i>