WEBVTT 00:00:21.103 --> 00:00:24.172 جنگ داخلی همه چی را تغییر داد 00:00:24.222 --> 00:00:26.758 قبل از نبرداز بول ران، 00:00:26.842 --> 00:00:28.526 ..من یه پسر بچه بودم 00:00:28.594 --> 00:00:31.562 وقبل از گتیسبورگ مردی با امید بودم. 00:00:31.613 --> 00:00:35.783 قبل از آپوماتوکس من یه سرباز بودم. 00:00:35.868 --> 00:00:38.686 و وقتی که شکست خوردیم 00:00:38.737 --> 00:00:41.689 به تلافی شکست شروع به کشتن یانکیها کردیم 00:00:41.740 --> 00:00:43.191 بانک هاشون را غارت کردیم 00:00:43.241 --> 00:00:44.776 وبه دنبال آن یاغی شدیم 00:00:44.860 --> 00:00:46.778 من هنوز سرباز بودم 00:00:46.862 --> 00:00:49.781 ..جنگیدن برای هدفی که دیگران رها وتسلیم شده بودند 00:00:51.583 --> 00:00:54.869 گراف سرهنگ من بود ومن به دنبالش رفتم 00:00:54.920 --> 00:00:56.954 اون مارو رو به جلو پیش برد 00:00:57.039 --> 00:00:58.890 وقتی حسرت نگاه به گذشته خیلی زیاد بود. 00:01:01.043 --> 00:01:03.795 روزی رسید که برای اولین بار فهمیدم 00:01:03.879 --> 00:01:06.430 هیچ چیز گراف رو متوقف نمیکرد 00:01:06.482 --> 00:01:09.067 همه دنیا دشمنش شده بودند 00:01:09.134 --> 00:01:12.236 و ما داخل روح مرده گراف گرفتار شدیم. 00:01:12.304 --> 00:01:16.140 وقتی اینو دیدم ، فهمیدم که باید انتخاب کنم 00:01:16.225 --> 00:01:19.644 کشتن یا مُردن 00:01:19.728 --> 00:01:23.147 واین تازه شروع کار بود 00:01:29.700 --> 00:01:31.700 نیو مکزیکو سال1873 00:02:01.353 --> 00:02:03.287 اوتیس، اونجا پیاده شو. 00:02:03.355 --> 00:02:04.705 اونجا بچه ها 00:02:12.800 --> 00:02:14.800 فیلمی از : جف مورفی 00:02:14.824 --> 00:02:34.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.200 --> 00:02:46.200 آخرین یاغی 00:03:34.129 --> 00:03:35.746 اومدن 00:03:35.797 --> 00:03:38.115 چند نفر برن پشت بام دوطرف بانک رو پوشش بدن 00:03:38.200 --> 00:03:42.119 دست از حرف زدن بردارین بجنبین 00:03:45.974 --> 00:03:48.259 ران، به همه بگو من اول شلیک میکنم 00:03:48.310 --> 00:03:50.261 وقتی از اسب پیاده شدن بهشون شلیک کنید 00:03:50.312 --> 00:03:53.547 سرتو بیار پایین 00:04:06.495 --> 00:04:09.247 شماس، پائین خیابون رو پوشش بده. 00:04:09.314 --> 00:04:11.582 بچه های خوب ، سراسر خیابون را داشته باشید 00:04:37.359 --> 00:04:40.227 وقتی همه در موقعیت قرار گرفتن، خبر بده 00:04:40.311 --> 00:04:41.946 باید یه کاری بکنی 00:04:41.980 --> 00:04:44.231 تو اون بانک پول هست 00:04:44.315 --> 00:04:46.150 در ضمن مردم هم داخل هستند 00:04:46.201 --> 00:04:48.336 عمراً بذارم داخل بانک بشن 00:04:48.403 --> 00:04:50.204 به محض پیاده شدن شلیک میکنیم 00:04:58.613 --> 00:05:00.114 دارن میان 00:05:20.685 --> 00:05:23.404 یه پا در رکاب، یکی رو زمین. 00:05:30.800 --> 00:05:32.800 کارگردان : جف مورفی 00:06:12.904 --> 00:06:15.456 لطفا شلیک نکنید 00:06:21.630 --> 00:06:22.947 لعنتی 00:06:23.031 --> 00:06:24.465 اونا میدونن ما اینجائیم 00:06:31.006 --> 00:06:33.474 اونا چند نفرن پسرم؟ 00:06:33.558 --> 00:06:36.043 من هیچی نمیدونم 00:06:36.094 --> 00:06:37.561 قربان 00:06:54.279 --> 00:06:57.164 خب ، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:59.284 --> 00:07:02.336 هیکل قناسش رو ببندید به پنجره 00:07:04.289 --> 00:07:05.673 حرکت کن 00:07:05.757 --> 00:07:08.259 همه را ببندید به پنجره تا قیافه هاشون را ببینند 00:07:08.293 --> 00:07:11.462 این تیرو تخته هارو خراب کنید 00:07:15.417 --> 00:07:17.518 چند نفر را جلوی پنجره می بینم 00:07:17.602 --> 00:07:20.304 اونا باید از جلو خارج بشن 00:07:20.388 --> 00:07:22.022 بانک در پشتی نداره 00:07:28.196 --> 00:07:30.397 خوب نیست ، خوب نیست 00:07:35.653 --> 00:07:37.171 خوبه ، همه پولارو جمع کردیم 00:07:39.908 --> 00:07:40.991 دینامیت برادر 00:07:41.042 --> 00:07:42.326 دینامیت؟ 00:07:42.377 --> 00:07:44.494 گراف داری چیکار میکنی لعنتی؟ 00:07:44.546 --> 00:07:48.749 چند نفرو بگیر، برگرد بیرون 00:07:48.833 --> 00:07:50.751 سوار شو پسر 00:07:50.835 --> 00:07:52.837 میخوای مردم رو بسوزونی؟ 00:07:52.921 --> 00:07:54.972 اونا که تقصیری ندارن 00:08:02.180 --> 00:08:04.765 هیچوقت از من سوال نکن پسر 00:08:07.819 --> 00:08:09.320 سوارشو 00:08:14.643 --> 00:08:16.860 اون دینامیت داره 00:08:19.080 --> 00:08:22.783 از اینجا برو بیرون 00:08:28.006 --> 00:08:29.740 لطفاً مارو بیارین بیرون 00:08:29.808 --> 00:08:32.259 مارو اینجا ول نکنید 00:08:32.344 --> 00:08:34.828 اون دینامیت دارده 00:08:42.754 --> 00:08:44.171 یالا بریم 00:08:44.222 --> 00:08:46.390 بجنبید 00:08:46.441 --> 00:08:48.108 حرکت کنید 00:08:59.771 --> 00:09:03.190 کارمندان را ازاونجا خارج کنید 00:09:03.241 --> 00:09:06.777 آنها را از آنجا بیرون کن! حرکت کن! 00:09:08.280 --> 00:09:10.381 لومیس! لومیس تیر خورد! 00:09:17.756 --> 00:09:20.341 کثافت حرومزاده! 00:09:21.593 --> 00:09:23.077 دینامیت! 00:09:38.159 --> 00:09:40.411 دارن دور میشن 00:09:42.113 --> 00:09:45.032 کلانتر، نباید اجازه بدی فرار کنن 00:09:46.284 --> 00:09:48.068 زیاد طول نمیکشه 00:09:58.680 --> 00:10:00.581 گوچا 00:10:51.449 --> 00:10:54.151 مارشال دنبالمون کرده 00:10:54.219 --> 00:10:55.786 بوشون رو حس میکنم 00:10:57.589 --> 00:10:59.890 یه گلوله به دستم خورد 00:10:59.958 --> 00:11:01.859 گلوله دو تا از دنده هام رو شکسته 00:11:01.943 --> 00:11:04.478 یکی هم خورده به پام اما استخوان نشکسته 00:11:04.529 --> 00:11:07.398 برای همین اسب گرفتم. 00:11:16.341 --> 00:11:18.842 پاتو ببینم پسر 00:11:18.893 --> 00:11:20.427 فقط یه خراشه 00:11:32.690 --> 00:11:35.058 ما باید تورو ترک کنیم، سرباز؟ 00:11:35.110 --> 00:11:37.728 نه. میتونم اسب سواری کنم، گراف. 00:11:38.930 --> 00:11:40.564 میتونم سواری کنم 00:11:40.615 --> 00:11:42.282 من خوبم. 00:11:42.367 --> 00:11:44.535 مهمات. 00:11:44.569 --> 00:11:46.537 من 11تاکلت36 و 23 تا45.40 گرفتم. 00:11:46.604 --> 00:11:49.523 گیج 16 تا12، 18 تا45.40. 00:11:49.574 --> 00:11:52.359 9 تا45 ، 70تا45 00:11:52.410 --> 00:11:55.829 31 45.40 و یه کارد 00:11:55.913 --> 00:12:00.467 من یک مشت فشنگ گرفتم، حدود 30 گلوله. 00:12:01.970 --> 00:12:03.804 فشنگها 00:12:04.722 --> 00:12:05.973 بشمارشون 00:12:15.567 --> 00:12:20.270 20 45.40 و 8 44.40 00:12:20.355 --> 00:12:22.623 دوتا کمتر از سی تا 00:12:22.690 --> 00:12:24.808 من 12 45.44 گرفتم. 00:12:26.027 --> 00:12:27.161 یوستیس؟ 00:12:27.245 --> 00:12:28.946 بیست تا فشنگ بده به لومیس 00:12:29.030 --> 00:12:30.864 لومیس خیلی بد ضربه خورده 00:12:30.948 --> 00:12:33.450 شاید باید به زخمهاش رسیدگی کنیم 00:12:33.501 --> 00:12:35.285 توقف یعنی مُردن بچه ها 00:12:35.370 --> 00:12:36.870 ما برای مدتی به اینجا باز می گردیم، 00:12:36.954 --> 00:12:39.089 ما میتونیم به شما هم رسیدگی کنیم 00:12:40.792 --> 00:12:42.593 رسیدگی؟ 00:12:42.660 --> 00:12:44.761 حالا رسیدگی رو نشونت میدم 00:13:36.681 --> 00:13:40.150 تو منو ترک نمیکنی، یوستیس، مگه نه؟ 00:13:40.185 --> 00:13:42.269 نه، ترکت نمیکنم 00:13:42.353 --> 00:13:44.688 می بینم که داری اذیت میشی 00:13:44.739 --> 00:13:47.824 سعی کن قبل از اینکه به پات نگاه کنم، چند مایل مارو دنبال کنی 00:13:52.981 --> 00:13:54.948 نگرانش نباش. 00:13:55.032 --> 00:13:56.950 من تو را ترک نمی کنم 00:13:57.018 --> 00:13:59.353 میتونم ادامه بدم یوستیس. 00:14:14.586 --> 00:14:16.920 اگه تا حالا نیامدن دیگه پیداشون نمیشه 00:14:17.005 --> 00:14:19.690 اون سگ تازی دیوانه است 00:14:19.757 --> 00:14:22.726 پس میخواستی چطوری باشه؟ 00:14:22.794 --> 00:14:25.445 هیچ کس دیده نمیشه 00:14:25.530 --> 00:14:27.731 تو میدونی منم میدونم همه میدونیم 00:14:27.815 --> 00:14:30.066 اگه گراف میگه هست پس وجود داره. 00:14:30.118 --> 00:14:32.319 مزخرفه توله سگه 00:14:32.403 --> 00:14:34.788 هیچ نشانه ای از تعقیب وجود نداره 00:14:35.990 --> 00:14:38.125 گراف همیشه درست میگه. 00:14:38.209 --> 00:14:40.794 اون همیشه مارو نجات میده مثل اون شهر 00:14:40.862 --> 00:14:43.046 برگشت به آن شهر چطور؟ 00:14:43.081 --> 00:14:46.416 اون گفت که بانک بدون محافظه 00:14:46.501 --> 00:14:49.786 مجبورمون کرد دوروز ونیم از زمین ناهموار عبور کنیم 00:14:49.871 --> 00:14:53.223 تا برسیم به این بانک بی محافظ که برامون کمین کرده بودند 00:14:53.291 --> 00:14:55.559 بعد هم که گلوله خوردیم، یوستیس. 00:14:55.627 --> 00:14:56.727 اون مارو کشید بیرون 00:14:58.796 --> 00:15:00.030 نه ،اون مارو واردش کرد. 00:15:07.021 --> 00:15:08.572 هی، یوستیس. 00:15:08.606 --> 00:15:10.073 فقط این است که ما خراب کردیم 00:15:10.141 --> 00:15:11.441 ما ازموقعیت خارج شدیم 00:15:11.492 --> 00:15:13.243 هیچ موقعیت لعنتی وجود نداره 00:15:13.311 --> 00:15:15.329 تو از گراف چی میدونی؟ 00:15:15.413 --> 00:15:16.980 خودم میفهمم چی میدونم 00:15:17.065 --> 00:15:19.449 شماها هیچی نمیدونید 00:15:19.500 --> 00:15:21.285 گراف رهبر ماست، همین 00:15:21.369 --> 00:15:25.172 هر طوری باشه ازش اطاعت میکنیم 00:15:25.256 --> 00:15:27.290 ولش کن! چه کار می کنی؟ 00:15:27.342 --> 00:15:29.126 تو هم داری زجر میکشی 00:15:29.210 --> 00:15:31.128 بهتره کمی استراحت کنیم 00:15:31.212 --> 00:15:34.014 تا مطمئن بشیم زخمها عفونت نکنه 00:15:34.098 --> 00:15:37.184 لومیس چطور؟ 00:15:41.138 --> 00:15:43.507 میدونی که بچه ها صدمه دیدن؟ 00:15:43.591 --> 00:15:44.691 و نیاز به مراقبت دارن. 00:15:44.776 --> 00:15:46.009 آره میدونم 00:15:46.094 --> 00:15:48.645 من که اثری از تعقیب نمیبینم 00:15:48.696 --> 00:15:50.597 منم ندیدم 00:15:50.648 --> 00:15:52.966 اما معنیش این نیست که بی خیال شدن 00:15:53.034 --> 00:15:55.869 ممکنه اینطور باشه اما باید استراحت کنیم. 00:15:55.953 --> 00:16:00.023 چند مایل دیگه، تکلیف روشن میشه 00:16:00.108 --> 00:16:01.491 معلومه خیلی سرت میشه 00:16:01.559 --> 00:16:03.360 هر اتفاقی بیفته 00:16:03.444 --> 00:16:05.629 من با تو هستم. 00:16:05.697 --> 00:16:07.798 حالا زودباش 00:16:11.669 --> 00:16:13.720 اوه، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:13.805 --> 00:16:15.589 خفه شو، پاتس! داره آواز میخونه 00:16:15.673 --> 00:16:17.224 ♪ من یه یاغی خوب قدیمی هستم ♪ 00:16:17.308 --> 00:16:19.092 خیر باشه، ستوان. 00:16:19.176 --> 00:16:21.345 دارم آهنگ پاتس رو میخونم 00:16:21.429 --> 00:16:23.814 من اون آهنگ رو نمیخونم 00:16:23.881 --> 00:16:25.966 ♪ لعنتی برام مهم نیست ♪ 00:16:26.034 --> 00:16:28.351 میخوای یه آهنگ لعنتی بخونی؟ 00:16:28.403 --> 00:16:31.688 تو مریضی. باید یه کاری بکنی 00:16:31.739 --> 00:16:33.022 خفه شو پاتس 00:16:33.074 --> 00:16:34.658 لعنتی 00:16:35.025 --> 00:16:37.077 اینجا پراز چاله چوله است 00:16:37.161 --> 00:16:38.695 گفتم خفه شو 00:16:38.780 --> 00:16:41.915 مشکلت با آواز خواندن چیه، پاتس؟ 00:17:14.265 --> 00:17:16.183 لومیس! 00:17:19.036 --> 00:17:20.737 اون چش شده؟ 00:17:28.029 --> 00:17:31.014 اوه، باک.سخت نگیر 00:17:33.634 --> 00:17:35.302 ولش کن. 00:17:36.838 --> 00:17:38.088 یوستیس. 00:17:38.172 --> 00:17:40.040 یه تیکه بی ارزش 00:17:40.090 --> 00:17:41.808 کارش تمومه 00:17:52.937 --> 00:17:55.889 گراف گفت کاریش نداشته باش یوستیس. 00:17:55.940 --> 00:17:57.741 بیا دیگه. 00:18:02.897 --> 00:18:05.816 لاوکرافت، تو چی میدونی؟ 00:18:05.883 --> 00:18:08.785 من می دانم که گراف یک طرفه می رود 00:18:08.836 --> 00:18:11.738 وتو یوستیس 00:18:35.613 --> 00:18:38.648 لاوکرافت، لعنت بهش! 00:18:39.600 --> 00:18:43.019 لومیس، میتونم بهت کمک کنم 00:18:43.104 --> 00:18:45.238 اما باید سوار اسب بشی 00:18:45.322 --> 00:18:46.823 باشه؟ 00:18:46.908 --> 00:18:48.241 یوستیس... 00:19:02.723 --> 00:19:04.024 لومیس. 00:19:04.091 --> 00:19:06.059 باید سوار شی 00:19:11.482 --> 00:19:14.634 یالا دیگه بچه ها 00:19:21.359 --> 00:19:23.910 صبر کن، لومیس! صبر کن! 00:19:36.657 --> 00:19:39.159 یه سرباز اطاعت می کنه 00:19:39.209 --> 00:19:42.212 ..یا میمیره 00:19:42.296 --> 00:19:44.631 ..ولی من نتونستم لومیس رو ترک کنم. 00:19:44.715 --> 00:19:47.334 با این حال،تصمیم گرفتم بهش کمک کنم 00:19:47.384 --> 00:19:50.386 ..میدونستم خودمو بخاطرش به خطر میندازم 00:19:50.438 --> 00:19:52.172 اما نه به خاطر لومیس 00:19:52.222 --> 00:19:54.758 به خاطر خودم 00:20:21.502 --> 00:20:23.837 لومیس، تو خوبی؟ 00:20:30.845 --> 00:20:33.096 گفتم ولش کن 00:20:33.180 --> 00:20:35.482 ما هیچ کَسو ول نمیکنیم 00:20:35.566 --> 00:20:37.017 هرگز. 00:20:38.268 --> 00:20:40.904 خب ، پس بذار مسئله رو ساده کنم 00:20:53.651 --> 00:20:55.451 گراف، او یکی از ماست. 00:20:55.503 --> 00:20:57.287 نمیتونیم ولش کنیم 00:21:31.288 --> 00:21:33.039 تو نمیتونی سوار بشی پسر 00:22:45.096 --> 00:22:47.197 اون قبلاً ثروتمند بود. 00:22:51.068 --> 00:22:55.355 گراف یه مزرعه در مسیر می سی سی پی داشت. 00:22:55.405 --> 00:22:58.608 با یه همسر و سه دختر. 00:22:59.743 --> 00:23:03.446 وقتی کت آبی ها اومدن اون همراه سواره نظام جنگل بود 00:23:03.531 --> 00:23:06.116 مزرعه را آتش زدند 00:23:07.918 --> 00:23:11.254 اونا به همسر و دختراش در حضور همه تجاوز کردند 00:23:11.305 --> 00:23:15.458 و بعد هر چهارنفر راکشتند وقتی این خبر بهش رسید، من باهاش بودم 00:23:15.543 --> 00:23:18.895 شب قبل از نبرد آتلانتا بود. 00:23:25.436 --> 00:23:27.854 یه چیزی تو چشمهاش دیدم 00:23:29.907 --> 00:23:32.909 دیدم که چیزی در چشمهاش ُمرد 00:23:37.331 --> 00:23:39.415 اون هرگز در آن نبرد شکست نخورد 00:23:39.450 --> 00:23:41.668 واین خونین ترین مرحله جنگ بود. 00:23:44.121 --> 00:23:46.840 هر چیزی که میدونم از اون یاد گرفتم 00:23:50.928 --> 00:23:53.429 حالا من همه شمارو به مکزیک می برم 00:23:53.464 --> 00:23:55.798 تا آنجا که میتونم این کارو انجام میدم 00:23:55.850 --> 00:23:57.767 همان کاری گراف قدشو داشت 00:24:05.359 --> 00:24:06.943 اونوقت دیگه آزادم 00:25:05.252 --> 00:25:08.671 هیچ کس تا به حال مخفیگاه خودشو برای من نگه نداشته 00:25:08.739 --> 00:25:12.242 این تقریباً تمام کاریه که میتونم برای شما انجام بدم 00:25:12.326 --> 00:25:14.827 گفتم که هیچوقت ترکت نمیکنم 00:25:14.878 --> 00:25:18.248 اما امیدوارم مجبور نباشیم از این پا صرفنظر کنیم 00:25:19.683 --> 00:25:21.384 ممنون، یوستیس. 00:25:21.435 --> 00:25:23.503 شاید اگه ترک من، یا جان 00:25:23.553 --> 00:25:25.554 سوارمیشدی بهتر بود 00:25:25.606 --> 00:25:28.191 وای نه. من خوبم. 00:25:28.259 --> 00:25:30.426 اونقدرا هم خوب نیستی 00:26:06.730 --> 00:26:09.432 من 30 مرد در آن شهر داشتم. 00:26:09.483 --> 00:26:11.767 داشتیم برای بیرون آمدن به تپه ها آماده می شدیم 00:26:11.819 --> 00:26:13.820 دنبال شما آشغالها 00:26:13.904 --> 00:26:16.105 فکر کردم شاید یه ماه طول بکشه. 00:26:16.156 --> 00:26:18.658 به لطف خدا مارو پیدا کردی. 00:26:18.742 --> 00:26:21.394 خیلی ممنونم،یاغی 00:26:21.445 --> 00:26:23.229 پولا کجان،گراف؟ 00:26:23.280 --> 00:26:26.165 کسی از شما سیگار داره؟ 00:26:26.250 --> 00:26:27.917 الان یه سیگار میخوام 00:26:27.985 --> 00:26:30.069 آره ، حتماً 00:26:30.120 --> 00:26:32.422 به خاطر خدا یه سیگار بهش بدین 00:26:34.908 --> 00:26:36.459 بفرما. 00:26:36.510 --> 00:26:38.578 افراد تو هزاران دلار دزدیدن 00:26:38.628 --> 00:26:40.747 ازبانک من 00:26:40.797 --> 00:26:42.932 حرف میزنی لعنتی یا نه؟ 00:26:46.020 --> 00:26:47.520 آشغال 00:26:49.139 --> 00:26:50.940 زود باش 00:26:50.975 --> 00:26:52.558 ماشه رو بکش 00:26:52.642 --> 00:26:53.943 وقت مناسبیه 00:26:54.945 --> 00:26:56.112 کثافت 00:26:58.983 --> 00:27:01.984 بهتره حرف بزنی مرتیکه 00:27:02.036 --> 00:27:04.820 تو 10 نفر از افراد منو کشتی 00:27:04.872 --> 00:27:06.489 حالا تو چنگ منی 00:27:06.540 --> 00:27:09.659 من یوستیس و فیلو رو میخوام 00:27:09.743 --> 00:27:12.578 لعنت به تو،بقیه هم میخوام 00:27:12.662 --> 00:27:14.664 شاید هم مک کلینتاک 00:27:16.333 --> 00:27:18.584 از این یاغی چیزی در نمیاد 00:27:18.668 --> 00:27:21.003 داریم وقتمون را تلف میکنیم 00:27:21.055 --> 00:27:23.089 در حالی که بقیه دارن دور میشن 00:27:23.173 --> 00:27:25.258 باید اینو به قعر جهنم بفرستیم 00:27:25.342 --> 00:27:27.677 اون برای ما فایده ای نداره 00:27:27.761 --> 00:27:29.678 شاید هم بدر بخورم 00:27:29.730 --> 00:27:31.848 من میدونم پول کجاست. 00:27:31.932 --> 00:27:33.766 پول پیش افراد منه 00:27:33.850 --> 00:27:35.935 ومیدونم مقصدشون کجاست 00:27:45.746 --> 00:27:49.198 میخوای بگی کمک میکنی تا افرادت رو پیدا کنیم؟ 00:27:54.204 --> 00:27:56.422 چرا من باید بهت اعتماد کنم، گراف؟ 00:27:56.507 --> 00:27:58.508 چون افرادم به من شلیک کردند 00:27:58.575 --> 00:27:59.708 مزخرفه! 00:27:59.760 --> 00:28:01.177 من بهت شلیک کردم 00:28:01.211 --> 00:28:05.348 از فاصله 400 یاردی با تفنگ بلند خودم 00:28:05.432 --> 00:28:07.633 همه این آقایون شاهد بودن 00:28:07.717 --> 00:28:09.602 حالا یه راه داری 00:28:09.686 --> 00:28:11.854 زودباش به من شلیک کن 00:28:11.889 --> 00:28:15.558 خوک کثیف، این بار درست انجامش بده 00:28:15.642 --> 00:28:17.443 سوارش کنید 00:28:17.528 --> 00:28:18.895 باخودمون میبریمش 00:28:18.979 --> 00:28:21.230 شاید بدردمون بخوره 00:28:21.315 --> 00:28:23.149 مُرده یا زنده اش فرقی نداره 00:28:23.233 --> 00:28:25.118 این پوله که مهمه 00:28:25.202 --> 00:28:26.953 میشه بعداً بهش شلیک کرد 00:28:27.037 --> 00:28:29.405 که من خیلی لذت میبرم، یاغی 00:28:29.790 --> 00:28:31.908 قراره ازش لذت ببرم 00:28:39.266 --> 00:28:41.000 با توجه به این نقشه، 00:28:41.068 --> 00:28:43.752 مرز مکزیک در 50 مایلی جنوبه. 00:28:43.804 --> 00:28:45.805 همین مسیر واضح رو باید طی کنیم 00:28:45.889 --> 00:28:47.557 درست در سراسر خط تگزاس 00:28:47.624 --> 00:28:49.642 به ریو گرانده و مرز همینجا. 00:28:49.726 --> 00:28:51.394 این مسیر منطقی است، 00:28:51.462 --> 00:28:54.230 شایدهم خیلی منطقی باشه. 00:28:54.298 --> 00:28:56.098 فقط بگو گراف درست میگفته 00:28:56.150 --> 00:28:57.984 یه گذرگاه اینجا هست 00:28:58.068 --> 00:28:59.485 خودت میدونی منم میدونم 00:28:59.570 --> 00:29:00.887 که هیچ گذرگاهی نیست 00:29:00.937 --> 00:29:02.438 همه میدونیم 00:29:02.489 --> 00:29:03.973 هیچ مسیری نیست 00:29:04.057 --> 00:29:06.726 قانون میگه که مسیر ما طرف جنوبه 00:29:06.776 --> 00:29:08.144 وعده ای دنبال ما هستند 00:29:08.228 --> 00:29:09.579 در مورد کانادا چطور؟ 00:29:09.646 --> 00:29:12.248 کسی در باره کانادا حرفی زد؟ 00:29:13.901 --> 00:29:16.085 مشکلش چیه؟ 00:29:16.153 --> 00:29:18.454 تو چی میگی، یوستیس؟ 00:29:18.505 --> 00:29:20.239 من میگم بریم به سمت شرق 00:29:20.290 --> 00:29:21.357 کجا؟ 00:29:21.441 --> 00:29:22.525 شرق. 00:29:22.576 --> 00:29:23.943 نه نه. میدونی شرق چیه؟ 00:29:24.127 --> 00:29:26.129 نیوجرسی در شرقه 00:29:26.213 --> 00:29:27.796 رفتن به شرق خوب نیست. 00:29:27.848 --> 00:29:29.799 نیوجرسی؟ بد نگفتی 00:29:29.883 --> 00:29:31.467 جهنم، من به شرق نمیرم 00:29:31.552 --> 00:29:33.118 من میگم برای مدتی به سمت شرق حرکت کنیم 00:29:33.202 --> 00:29:35.705 تا مسیرمون را گم کنند بعد برگردیم سمت جنوب 00:29:35.739 --> 00:29:39.242 همانجا آب و دارو تهیه میکنیم 00:29:39.726 --> 00:29:42.778 ما مسیر را میدونیم میریم به طرف شرق 00:29:42.813 --> 00:29:43.980 مزخرفه. 00:29:44.064 --> 00:29:46.282 لاوکرافت تو چی میگی؟ 00:29:46.316 --> 00:29:50.403 میدونم رفتن به شرق منطقی نیست 00:29:51.655 --> 00:29:54.106 به همین دلیل منطقیه 00:29:54.157 --> 00:29:58.494 مزخرفه! اصلا معنی نداره! 00:29:58.545 --> 00:30:00.546 لعنتی ، تو با منی؟ 00:30:02.883 --> 00:30:04.283 فیلو؟ 00:30:06.220 --> 00:30:08.638 یوستیس، تو فکرمیکنی درسته؟ 00:30:08.705 --> 00:30:10.556 من با نظر تو موافقم 00:30:10.641 --> 00:30:12.375 با من هستی یا نه؟ 00:30:13.810 --> 00:30:17.129 اوه! الاغ لعنتی، پاتس! 00:30:20.050 --> 00:30:22.485 من میگم نقشه ات مزخرفه، یوستیس. 00:30:22.553 --> 00:30:24.019 لعنتی؟ 00:30:24.071 --> 00:30:25.187 لعنتی 00:30:25.239 --> 00:30:27.473 پس کجا بریم؟ 00:30:27.524 --> 00:30:30.576 میریم سمت جنوب مستقیم به سمت مرز لعنتی! 00:30:30.661 --> 00:30:34.564 روی الاغ ما چیزی جز مو نیست، یوستیس. 00:30:34.631 --> 00:30:36.365 هیچ چیز لعنتی وجود نداره. 00:30:36.416 --> 00:30:38.334 وجود نداره. حق با اونه پاتس درست میگه 00:30:39.369 --> 00:30:41.003 اما اگه وجود داشت؟ 00:30:46.710 --> 00:30:48.711 پس احتمالاً باید به سمت شرق حرکت میکنیم. 00:30:48.795 --> 00:30:50.879 فکر کنم شرق بهتر باشه 00:30:50.931 --> 00:30:52.848 اگه بخوایم از اونا دور باشیم 00:30:52.883 --> 00:30:55.301 بهترین ایده، رفتن به شرقه. 00:31:01.858 --> 00:31:03.776 شرق. 00:31:03.860 --> 00:31:06.696 باشه،لعنتی 00:31:16.206 --> 00:31:17.707 خفه اش کن، یاغی 00:31:17.774 --> 00:31:19.175 من از این آهنگ متنفرم 00:31:19.243 --> 00:31:20.543 منم متنفرم! 00:31:20.611 --> 00:31:22.745 ♪ من نیازی به عفو ندارم ♪ 00:31:22.796 --> 00:31:25.047 ♪ برای هر کاری که کردم ♪ 00:31:25.115 --> 00:31:26.699 دست بردار دیگه 00:31:29.036 --> 00:31:31.103 گفتم این آهنگو نخوان 00:31:31.171 --> 00:31:33.039 این آهنگو دوست نداری مارشال؟ 00:31:33.089 --> 00:31:35.141 من با ژنرال گرانت جنگیدم 00:31:35.225 --> 00:31:37.376 با پنج پرچم قوی جنگ دیگه تمام شد 00:31:37.427 --> 00:31:40.546 جنگ هرگز تمام نمیشه 00:31:44.685 --> 00:31:47.653 لعنتی این فقط یه آهنگه 00:32:04.171 --> 00:32:06.289 زودباشین دیگه 00:32:08.108 --> 00:32:09.909 چرا به این سمت میریم؟ 00:32:09.993 --> 00:32:12.094 ما باید به سمت شرق ادامه بدیم 00:32:12.129 --> 00:32:14.213 وقتی از شما سؤال شد جواب بده 00:32:14.297 --> 00:32:16.515 مطمئناً مناظر بسیار زیباییه. 00:32:16.600 --> 00:32:18.801 افرادش دارن به طرف مرز میرن 00:32:18.852 --> 00:32:21.270 چرا باید به سمت شرق برن؟ 00:32:21.338 --> 00:32:23.005 چون قراره فکر کنن 00:32:23.090 --> 00:32:24.507 ما راهشون را قطع میکنیم 00:32:24.574 --> 00:32:25.724 ممکنه درست بگه 00:32:25.809 --> 00:32:27.059 اون سعی داره مارو از بین ببره. 00:32:27.143 --> 00:32:29.512 در موردش فکر کن مارشال 00:32:29.596 --> 00:32:34.367 گراف، این بار به حرفت گوش میدیم 00:32:34.434 --> 00:32:36.202 اما اگه حقه ای تو کار باشه 00:32:36.286 --> 00:32:38.320 یا اگه تا ظهر آن یاغیهارو پیدا نکنیم 00:32:38.405 --> 00:32:40.272 من بهت شلیک می کنم. 00:32:40.340 --> 00:32:42.858 ظهر میبینمت پسریاغی 00:33:37.097 --> 00:33:38.964 بچه ها چشماتون پایین باشه 00:33:39.048 --> 00:33:41.049 ما معمولاً از این راه عبور میکنیم 00:33:41.101 --> 00:33:42.885 اونا باید نزدیک باشن 00:33:53.063 --> 00:33:54.613 من خواهم بود. 00:33:54.698 --> 00:33:56.398 ایناهاشون 00:33:56.483 --> 00:33:59.568 بهتره قبل از اینکه مارو ببینن دخلشون را بیاریم 00:33:59.653 --> 00:34:02.121 اونا نمیتونن چیزی ببینند 00:34:02.205 --> 00:34:04.039 خورشید پشت سرشونه 00:34:04.074 --> 00:34:05.908 کاری بکنید. 00:34:05.992 --> 00:34:08.110 این چیزیه که شما براش به من پول میدید 00:34:08.195 --> 00:34:10.362 اینطور نیست، مک کلینتاک؟ 00:34:10.413 --> 00:34:13.449 اونا از محدوده تیر خارج هستند، مارشال 00:34:13.533 --> 00:34:16.452 تیر من از این دورترهم بهت خورده 00:34:16.536 --> 00:34:19.138 فقط تماشا کن، یاغی 00:34:19.222 --> 00:34:22.124 فقط منو ببین 00:34:22.209 --> 00:34:24.443 افراد من خواهند فهمید که ما با آنها طرف هستیم. 00:34:27.731 --> 00:34:29.515 فقط تماشا کن 00:34:29.583 --> 00:34:31.884 لعنتی 00:34:31.935 --> 00:34:33.986 موفق نمیشی مارشال 00:34:34.070 --> 00:34:36.055 خفه شو یاغی 00:34:39.075 --> 00:34:41.577 باد از اینطرف میوزه 00:34:41.611 --> 00:34:43.445 خفه شو. 00:34:43.497 --> 00:34:46.916 من بودم یه اینچ بالاتر نشونه میگرفتم 00:34:49.085 --> 00:34:51.754 یا شاید یه چهارم اینچ به سمت راست. 00:34:53.122 --> 00:34:54.590 زودباش مارشال 00:34:56.092 --> 00:34:57.843 مارشال 00:34:57.928 --> 00:34:58.928 لعنتی 00:34:58.962 --> 00:35:01.463 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:35:02.182 --> 00:35:04.300 کسی پیدا نیست پاتس؟ 00:35:04.367 --> 00:35:06.051 اونجا چه خبره؟ 00:35:06.135 --> 00:35:07.636 باید می رفتیم جنوب! 00:35:07.721 --> 00:35:09.255 باید می رفتیم جنوب! 00:35:09.305 --> 00:35:11.090 خفه شو ، بتاز 00:35:15.278 --> 00:35:18.781 آتش بس، مهماتو هدر ندین 00:35:18.849 --> 00:35:19.982 آتش بس! 00:35:20.033 --> 00:35:22.484 لعنتی، مارشال. 00:35:22.536 --> 00:35:24.270 ناامیدم کردی 00:35:24.320 --> 00:35:26.605 تو از دستشون دادی، همین. 00:35:26.656 --> 00:35:28.307 من هیچوقت از دست نمیدم 00:35:30.493 --> 00:35:32.294 هیچوقت 00:35:32.362 --> 00:35:34.547 مطمئناً، اون هرگز از دست نمی ده درسته؟ 00:35:34.631 --> 00:35:36.382 دارن فرار می کنن، آقایان. 00:35:36.466 --> 00:35:38.050 دارن دور میشن 00:35:38.134 --> 00:35:39.468 زود سوار اسبها بشین 00:35:39.502 --> 00:35:41.337 یالا دیگه سوار شین 00:35:41.421 --> 00:35:42.788 یالا، یالا 00:35:42.856 --> 00:35:44.506 سوار شین، سوار شین 00:35:44.558 --> 00:35:46.008 من هیچوقت از دست نمیدم 00:35:49.345 --> 00:35:50.980 صبر کنید 00:35:51.047 --> 00:35:52.898 هر سه نفر از یک راه 00:35:52.983 --> 00:35:55.801 لومیس، تو با من بیا! 00:36:11.151 --> 00:36:12.985 خب ، از هم جدا شدند 00:36:13.036 --> 00:36:14.253 نه لعنتی 00:36:14.337 --> 00:36:16.338 این واقعاً مفیده، قانون شکن. 00:36:16.406 --> 00:36:18.257 واقعا مفید 00:36:19.542 --> 00:36:23.512 مسیرها حدود یه مایل به سمت شرق یکی میشن 00:36:26.516 --> 00:36:28.017 مشکلی نیست 00:36:28.051 --> 00:36:30.052 افرادت را به سمت راست هدایت کن 00:36:30.136 --> 00:36:31.270 بله قربان. 00:36:31.354 --> 00:36:32.922 دنبالم بیاید بچه ها 00:36:32.989 --> 00:36:34.974 یالا دیگه 00:36:42.866 --> 00:36:45.067 لومیس، صبر کن پاتو ببینم 00:36:45.151 --> 00:36:47.186 دیگه خونریزی نداره 00:36:52.125 --> 00:36:53.993 ما روی اونا هستیم 00:37:08.975 --> 00:37:11.427 لعنتی چطور مارو پیدا کردند؟ 00:37:20.403 --> 00:37:22.955 گراف حق داشت! میدونستم راست میگه! 00:37:23.023 --> 00:37:26.892 در مورد مارشال درست می گفت 00:37:40.073 --> 00:37:42.091 من باید شلیک کنم 00:37:42.158 --> 00:37:44.893 به مسیح قسم، باید آن بچه را شلیک کنم 00:38:32.792 --> 00:38:34.476 مواظب باشین بچه ها 00:38:34.544 --> 00:38:36.045 گراب، بالا بمون. 00:38:36.112 --> 00:38:37.946 صخره هارو خوب داشته باشین 00:39:10.096 --> 00:39:12.380 از اینجا بیرون اومدن. 00:39:12.432 --> 00:39:14.166 بریم دنبالشون 00:39:20.056 --> 00:39:23.192 جای خوبیه که بهمون ضربه بزنن 00:39:24.227 --> 00:39:25.277 گراب 00:39:25.361 --> 00:39:26.361 بله قربان. 00:39:26.446 --> 00:39:28.063 چند نفرو بردار بررسی کن 00:39:28.348 --> 00:39:30.866 صخره های اونطرف را چک کن 00:39:30.934 --> 00:39:34.119 یالا دیگه ، بریم 00:40:00.847 --> 00:40:04.650 مارشال، این مسیرها به سمت پایین دست میرن 00:40:04.717 --> 00:40:06.218 دنبالشون کنید 00:40:06.286 --> 00:40:07.986 بیاین بچه ها 00:40:14.027 --> 00:40:16.195 خوب به نظر میرسه 00:40:16.279 --> 00:40:17.896 بریم. 00:40:37.967 --> 00:40:40.035 صبر کن مارشال! 00:40:40.103 --> 00:40:41.854 اونا دوباره برمیگردن به رودخانه 00:40:45.391 --> 00:40:47.843 برگردید ، پشت سر ما هستند 00:41:20.843 --> 00:41:23.295 باشه، باشه، حرکت کنید 00:41:23.346 --> 00:41:24.947 زمان جمع شدن مجدد فرا رسیده 00:41:28.334 --> 00:41:29.968 باید از اینجا بریم 00:41:30.053 --> 00:41:32.638 یوستیس، من یه کار دیگه هم دارم 00:41:32.722 --> 00:41:33.722 اون لعنتی ها 00:41:33.789 --> 00:41:34.822 یکی دیگه هم باید بزنم 00:41:34.874 --> 00:41:35.908 زودباش بریم 00:41:38.494 --> 00:41:40.479 لاوکرافت، مشکلت چیه؟ 00:41:45.084 --> 00:41:47.002 هیچ چی. 00:41:51.540 --> 00:41:53.559 کمک کن گراب! 00:41:53.626 --> 00:41:55.127 لعنتی 00:42:14.197 --> 00:42:16.782 اونا باید جواب خیلی چیزارو بدن 00:42:19.452 --> 00:42:21.587 آقای مک کلینتاک؟ 00:42:21.654 --> 00:42:23.905 باید با شما حرف بزنیم 00:42:23.990 --> 00:42:28.410 من و بچه ها میخوایم انصراف بدیم 00:42:28.494 --> 00:42:30.545 شما نمیتونید 00:42:30.613 --> 00:42:33.248 نه قربان ، میتونیم 00:42:33.333 --> 00:42:35.450 ما داوطلب هستیم حق داریم برگردیم 00:42:35.535 --> 00:42:36.668 نمیتونید جلوی مارو بگیرین 00:42:36.752 --> 00:42:38.587 اما شما به هیچ کدوم از یاغی ها شلیک نکردید 00:42:38.671 --> 00:42:41.923 هنوز کار تموم نشده 00:42:41.975 --> 00:42:43.925 کار دیگه برای ما تموم شده 00:42:43.977 --> 00:42:46.645 ما به تعقیب ادامه میدیم خسته که شدن کارشون رو تمام میکنیم 00:42:46.729 --> 00:42:48.814 الان مارشال مُرده 00:42:48.898 --> 00:42:50.399 ما با اون قرارداد امضأ کردیم 00:42:50.433 --> 00:42:52.401 یادتون باشه که پاداشی هم در کاره 00:42:52.435 --> 00:42:53.935 که بانک من پیشنهاد داده 00:42:53.987 --> 00:42:57.022 برای هر سر1000دلار 00:42:57.106 --> 00:43:00.242 به این دلیل که نتونستید کسی را به جز گراف دستگیر کنید 00:43:00.276 --> 00:43:02.277 و یاغی ها هنوز هم پول دارن 00:43:02.328 --> 00:43:03.862 پس یه سکه هم به شما نمیدم 00:43:03.930 --> 00:43:06.481 حتی یه سکه 00:43:06.566 --> 00:43:10.002 بیاین بچه ها ، ما رفتیم 00:43:10.086 --> 00:43:11.453 آشغالها 00:43:11.504 --> 00:43:14.006 لعنتی 00:43:14.090 --> 00:43:16.091 اینجا داریم وقتمون رو تلف میکنیم 00:43:18.161 --> 00:43:20.078 شاید افرادی که میمونن بتونن... 00:43:20.129 --> 00:43:22.964 سهام اونائیکه باقی ماندن را تقسیم کنند. 00:43:23.049 --> 00:43:24.099 چطوره؟ 00:43:24.167 --> 00:43:26.101 اون چی گفت؟ 00:43:26.169 --> 00:43:27.602 درسته 00:43:27.670 --> 00:43:29.938 بفهم داره چی میگه 00:43:29.972 --> 00:43:31.356 درسته 00:43:33.393 --> 00:43:36.178 سهم اونائی که کشته شدن چطور؟ 00:43:36.262 --> 00:43:38.814 میتونه مال شما باشه 00:43:38.898 --> 00:43:41.266 که شامل سهم مارشال هم میشه؟ 00:43:41.317 --> 00:43:45.604 خیلی خب، لعنتی 00:43:45.654 --> 00:43:47.372 آره. 00:43:50.159 --> 00:43:51.827 خب، این شد یه معامله خوب 00:43:52.828 --> 00:43:56.298 باشه، می مونیم 00:43:56.366 --> 00:43:58.867 کی قراره موقعیت رو رهبری کنه؟ 00:43:58.951 --> 00:44:00.802 شما؟ 00:44:18.738 --> 00:44:21.890 آقایون میتونم یه پیشنهاد بدم؟ 00:44:21.974 --> 00:44:24.393 هی، یوس، 00:44:24.460 --> 00:44:27.529 حالا ببینیم چطوری میخوای رهبر ما باشی 00:44:27.613 --> 00:44:29.864 ...میخوای مارو در درمورد 00:44:29.916 --> 00:44:31.900 محل اختفای آن سالن، روشن کنی؟ 00:44:31.984 --> 00:44:33.385 یوستیس چطور؟ 00:44:33.453 --> 00:44:36.555 یه پیک ویسکی مسکن خوبی خواهد بود. 00:44:36.622 --> 00:44:38.990 من که خیلی تشنه هستم تو چطور؟ 00:44:39.058 --> 00:44:40.492 وقتی به پاسگاه برخورد کردیم، 00:44:40.560 --> 00:44:44.029 ما 20 مایلی با ریوگرانده و مرز فاصله داریم. 00:44:44.097 --> 00:44:48.133 فکر میکنی مارشال به اون سمت میره؟ 00:44:48.217 --> 00:44:51.203 مگه چند نفر ازشون باقی مانده؟ 00:44:51.270 --> 00:44:52.704 الان هیچ خبری نیست 00:44:52.772 --> 00:44:54.239 فکرکنم از دستشون راحت شدیم 00:44:54.307 --> 00:44:56.908 دارن برمیگردن به شهر 00:45:00.813 --> 00:45:02.614 هیچ کدام از شما تا به حال به مکزیک رفتید؟ 00:45:02.682 --> 00:45:03.715 نه 00:45:03.783 --> 00:45:05.050 شما؟ 00:45:05.318 --> 00:45:07.986 من نرفتم اما داستان های هولناکی شنیدم 00:45:08.054 --> 00:45:09.821 مثلاً چی شنیدی؟ 00:45:09.889 --> 00:45:12.991 شنیدم نوک پستانهای دختران مکزیکی... 00:45:13.059 --> 00:45:15.127 تقریباً به اندازه سکه یک دلاری نقره کنفدراسیون است 00:45:15.194 --> 00:45:16.628 مزخرفه 00:45:16.696 --> 00:45:18.263 به هیچ وجه، پاتس. 00:45:18.331 --> 00:45:20.365 شنیدم که براش التماس میکنند 00:45:20.433 --> 00:45:21.550 درسته، یوستیس؟ 00:45:21.617 --> 00:45:23.218 ممکنه درست باشه 00:45:23.252 --> 00:45:25.086 خب، من در مورد شما بچه ها نمیدونم 00:45:25.138 --> 00:45:26.754 اما این آخرین کار منه 00:45:26.806 --> 00:45:30.058 وقتی رسیدم مکزیک خودمو بازنشسته میکنم 00:45:30.092 --> 00:45:34.896 از سهمم یه ملک خوب کنار دریا میخرم 00:45:34.931 --> 00:45:38.400 یه زن خوشگل مکزیکی دریک طرف 00:45:38.434 --> 00:45:40.435 ویه بطری ویسکی طرف دیگه 00:45:40.486 --> 00:45:42.571 پاهام رو فرو میبرم تو ماسه ها 00:45:42.605 --> 00:45:45.607 و آن غروب های زیباو طولانی را تماشا میکنم 00:45:45.691 --> 00:45:48.026 مکزیک، 00:45:48.110 --> 00:45:50.529 لعنتی 00:45:50.613 --> 00:45:52.497 اوضاع اصلاً خوب نیست 00:45:52.999 --> 00:45:55.250 فیلو، فیلو را گرفتن 00:45:55.318 --> 00:45:56.568 صورتش باد کرده 00:45:56.619 --> 00:45:58.086 رو خط الراس 00:45:58.154 --> 00:46:00.088 گراف. 00:46:00.122 --> 00:46:02.657 بجنبید بچه ها 00:46:03.926 --> 00:46:05.160 یالا دیگه 00:46:05.244 --> 00:46:07.679 لعنتی! میدونستم 00:46:07.763 --> 00:46:09.948 همشون رو خط الراس هستند 00:46:10.016 --> 00:46:12.167 به تک تکمون شلیک میکنند 00:46:12.251 --> 00:46:14.920 باید به آن مردک لعنتی شلیک می کردیم! 00:46:26.065 --> 00:46:28.033 پول در جیب ماست 00:46:35.274 --> 00:46:37.442 این هزار دلار اول 00:46:37.493 --> 00:46:39.444 منهای چند سنت. 00:46:39.512 --> 00:46:41.179 من انگشت ماشه کش رو قطع میکنم 00:46:41.247 --> 00:46:43.715 فیلوی کثافت از دور خارج شد 00:46:45.501 --> 00:46:47.869 تو به اون بچه دست نمیزنی 00:46:51.057 --> 00:46:53.091 اون یکی از افراد منه 00:46:53.159 --> 00:46:56.361 باید بهش احترام بذاری 00:46:59.765 --> 00:47:02.484 گراف، برگردیم سر کارمون 00:47:12.027 --> 00:47:13.662 میدونی باید چیکار کنیم؟ 00:47:13.696 --> 00:47:15.196 باید پولو بهشون پس بدیم 00:47:15.248 --> 00:47:18.032 گراف، درمورد اون پول لعنتی فکری به سرت نزنه 00:47:18.084 --> 00:47:19.985 اون مارو می خواد 00:47:20.035 --> 00:47:23.838 اگه پولو بهشون پس بدیم دیگه بی خیالمون میشن 00:47:23.906 --> 00:47:25.090 مزخرفه 00:47:25.174 --> 00:47:28.126 یوستیس، گراف بدون اون مردها هیچی نیست 00:47:28.210 --> 00:47:29.711 باید پولو بهشون بدیم 00:47:29.779 --> 00:47:31.079 یالا دیگه. 00:47:31.163 --> 00:47:33.665 نه، ویلز، نه! 00:47:36.552 --> 00:47:38.353 من پولو گرفتم 00:47:38.387 --> 00:47:39.588 لعنتی. 00:47:42.525 --> 00:47:44.976 من این پسر عوضی رو میکشم 00:47:45.060 --> 00:47:48.229 لاوکرافت، باید بریم و مقداری از پولو بهشون بدیم 00:47:48.314 --> 00:47:49.648 نه! 00:47:49.715 --> 00:47:51.466 قرار نیست اونو بگیریم 00:47:51.534 --> 00:47:54.035 اون پول لعنتی منو گرفته 00:47:54.070 --> 00:47:56.488 داره مستقیم به طرف اون سیاه میره 00:47:56.572 --> 00:47:57.739 تعقیب کننده ها اون بالا هستند 00:47:57.823 --> 00:48:00.125 من به پسر عوضی شلیک می کنم! 00:48:00.209 --> 00:48:02.410 پاتتس، دست نگه دار 00:48:02.461 --> 00:48:05.079 صبر کن پاتس 00:48:05.131 --> 00:48:07.616 وقتی به آنجا برسه خیلی جلوتر خواهد بود 00:48:07.700 --> 00:48:09.467 ولش کن پاتس 00:48:12.755 --> 00:48:16.424 تمام پول لعنتی ما داره از دست میره یوستیس. 00:48:16.475 --> 00:48:18.426 لعنتی 00:48:38.481 --> 00:48:42.067 هی، گراف! گراف 00:48:43.769 --> 00:48:44.919 اون دیگه کیه؟ 00:48:48.791 --> 00:48:50.208 پول اونجاست 00:48:50.292 --> 00:48:52.377 اینجا یه چیزی اشتباهه 00:48:52.461 --> 00:48:54.295 خوشم نمیاد 00:48:54.380 --> 00:48:56.931 خدایا، پولو پس داد 00:48:56.966 --> 00:48:58.800 به نظر من یه حقه است. 00:48:58.851 --> 00:49:00.935 آره صبر کن 00:49:00.970 --> 00:49:02.887 فقط منتظر باش 00:49:02.971 --> 00:49:04.389 همینجا صبر کن. 00:49:14.950 --> 00:49:17.035 بچه ها مراقب باشید 00:49:18.604 --> 00:49:21.039 ما قبلاً یه بار ضربه خوردیم. 00:49:36.004 --> 00:49:39.457 همش اینجاست. همه پولها 00:49:39.508 --> 00:49:41.226 حالا میتونیم برگردیم 00:49:42.645 --> 00:49:44.479 تو کار بزرگی کردی 00:49:48.134 --> 00:49:49.851 چیکار کردی لعنتی؟ 00:49:54.690 --> 00:49:56.608 تو پول میخواستی قربان؟ 00:50:04.450 --> 00:50:06.985 برو بگیرش 00:50:16.045 --> 00:50:17.412 زودباش بریم 00:50:28.557 --> 00:50:30.725 دوباره ما را زدند. 00:50:30.776 --> 00:50:31.776 من کسی رو نمی بینم 00:50:31.861 --> 00:50:33.778 پسرت را گرفتند 00:50:35.514 --> 00:50:37.816 این مک کلینتاک وپول لعنتیه 00:50:39.635 --> 00:50:42.287 همه چی از دست رفت ، بچه ها 00:50:43.572 --> 00:50:45.406 تو هم همینطور، یاغی 00:50:45.458 --> 00:50:46.958 ولش کن گراب 00:50:47.042 --> 00:50:48.910 برای گرفت اون عوضی ها لازمش داریم 00:50:48.994 --> 00:50:50.912 برای هر کدوم 1000 دلار 00:50:50.996 --> 00:50:52.630 لعنت بهشون ما کله گراف رو داغون میکنیم 00:50:52.698 --> 00:50:54.866 باکشتن فیلو ما 2000 دلار گرفتیم. 00:50:54.934 --> 00:50:56.417 من با گراب موافقم 00:50:56.502 --> 00:50:58.203 به این مرتیکه عوضی شلیک میکنیم 00:50:58.287 --> 00:51:00.455 و برای پاداش برمیگردیم 00:51:00.539 --> 00:51:01.890 درسته 00:51:01.924 --> 00:51:04.091 به اندازه کافی زنده مونده 00:51:04.143 --> 00:51:06.978 اول اونارو میگیریم بعد اینو میکشیم 00:51:07.046 --> 00:51:08.763 چی میگی بزمچه؟ 00:51:08.814 --> 00:51:10.264 کل 8000 دلار را دریافت میکنید. 00:51:10.316 --> 00:51:12.150 به جهنم. من بهش شلیک می کنم. 00:51:12.234 --> 00:51:14.552 صبرکن، گراب! 00:51:14.603 --> 00:51:15.904 لعنت به تو 00:51:22.728 --> 00:51:24.078 لعنتی! 00:51:33.405 --> 00:51:35.840 چه کثافت کاری بزرگی 00:51:35.925 --> 00:51:37.592 انجام وظیفه است 00:51:45.634 --> 00:51:47.519 یالا، پاتس! 00:51:47.603 --> 00:51:49.571 خوبه، یوستیس. 00:51:49.638 --> 00:51:52.590 اوه، اوه، اوه، خیلی درد داره 00:51:55.227 --> 00:51:57.729 من تورو نجات دادم من توی الاغ تو را نجات دادم 00:52:01.233 --> 00:52:02.316 شوت خوش شانس! 00:52:02.368 --> 00:52:06.037 یالا پاتس! بزنش 00:52:06.121 --> 00:52:07.956 پایین بمون ویلز 00:52:14.797 --> 00:52:15.947 خوبه، پاتس. 00:52:15.998 --> 00:52:17.665 کافیه دیگه 00:52:17.716 --> 00:52:19.467 پول لعنتی من 00:52:20.953 --> 00:52:22.554 پول لعنتی من! 00:52:22.621 --> 00:52:24.088 بزنش، پاتس! 00:52:24.156 --> 00:52:25.840 لگدش کن 00:52:25.925 --> 00:52:27.842 همینه 00:52:27.910 --> 00:52:29.978 تو پسر... 00:52:30.045 --> 00:52:31.379 پسر عوضی! 00:52:31.463 --> 00:52:33.598 ولم کن الاغ 00:52:33.682 --> 00:52:36.267 باید به بچه شلیک می کرد، مگه نه؟ 00:52:36.335 --> 00:52:38.102 باید شلیک می کرد 00:52:38.186 --> 00:52:39.854 شما بروید! 00:52:39.905 --> 00:52:43.024 بسه دیگه، پاتس. نباید اونو بکشی 00:52:43.075 --> 00:52:45.159 اون پول لعنتی منو گرفت 00:52:45.194 --> 00:52:46.978 و شاید جان مارو نجات داد. 00:52:47.029 --> 00:52:48.413 شاید هم نه. 00:53:06.799 --> 00:53:09.216 گراف یه دسته جدید هم داشت 00:53:09.268 --> 00:53:12.220 .. و همه ما را آویزان کرده بود..تا ته زمین. 00:53:12.304 --> 00:53:14.555 ..ولی من اونی بودم که میخواست. 00:53:14.640 --> 00:53:17.508 ..این یه جنگ خصوصی بود. 00:53:17.559 --> 00:53:20.695 ..و من مجبور شدم از این فرصت استفاده کنم که من و او 00:53:20.763 --> 00:53:23.531 ...میتونیم یه آتش بس خصوصی داشته باشیم 00:54:11.947 --> 00:54:15.667 پاتوق همیشگی من 00:54:15.751 --> 00:54:17.535 ویسکی قربان 00:54:20.589 --> 00:54:23.007 قبلاً پرداخت شده ، قربان. 00:54:33.052 --> 00:54:35.470 موجودی، ستوان. 00:54:35.554 --> 00:54:37.755 مهمات. 00:54:37.806 --> 00:54:39.807 تو اینو میخوای، گراف؟ 00:54:39.858 --> 00:54:42.810 فیلو 21 دلارو52سنت پول داشت 00:54:42.895 --> 00:54:44.562 وقتی لاشه لاغر اونو روی اسب انداختم، 00:54:44.646 --> 00:54:46.197 فقط دو دلار مونده بود 00:54:46.281 --> 00:54:47.615 با روشی که من حساب می کنم، 00:54:47.649 --> 00:54:50.484 همه شما به حداکثر 35 دور کاهش یافتید 00:54:50.536 --> 00:54:52.820 این درسته، گراف؟ 00:54:52.871 --> 00:54:54.155 گوش کن پسر 00:54:54.239 --> 00:54:56.824 پوس بیش از 2000 گلوله داره 00:54:56.875 --> 00:54:59.193 من سعی می کنم با شما صحبت کنم،گراف 00:55:01.329 --> 00:55:04.365 منم هم سعی می کنم با تو صحبت کنم، 00:55:04.450 --> 00:55:06.801 یه رهبر باید بدونه افرادش چند گلوله دارن 00:55:08.387 --> 00:55:11.456 تو الان رهبر هستی، یوستیس. 00:55:11.506 --> 00:55:14.508 و من میخوام یه معامله بکنم 00:55:14.560 --> 00:55:16.961 میخوای بچه ها رو صدا کنم؟ 00:55:17.029 --> 00:55:18.846 پیشنهادی داری؟ 00:55:18.931 --> 00:55:20.515 نمیدونم 00:55:20.599 --> 00:55:22.233 نمیدونم چه پیشنهادی بهت بدم 00:55:22.317 --> 00:55:23.684 شما قبلاً همه پول را گرفتید 00:55:23.736 --> 00:55:25.970 تو بیشتر از پول به من بدهکاری. 00:55:26.021 --> 00:55:28.556 خیلی بیشتر. 00:55:28.640 --> 00:55:30.858 تو به من مدیونی 00:55:30.909 --> 00:55:33.561 چیکار باید بکنم، گراف؟ 00:55:35.864 --> 00:55:38.750 میخوام لومیس رو به من بدی 00:55:38.834 --> 00:55:41.753 اون برای تو خوب نیست 00:55:41.837 --> 00:55:45.372 پسر عوضی چیزی برای شروع نبود. 00:55:45.424 --> 00:55:47.241 اما ممکنه این کار از دستش بر بیاد 00:55:50.329 --> 00:55:52.430 در مورد گلدانها چطور؟ "منظورش افراد مارشاله" 00:55:52.514 --> 00:55:56.217 گلدانها باعث درد شکم تو میشن 00:55:56.268 --> 00:55:58.269 تو رهبر هستی 00:55:58.353 --> 00:56:00.171 لومیس رو بده، ویلز 00:56:00.189 --> 00:56:02.006 یا لاوکرافت 00:56:02.057 --> 00:56:04.275 نمیتونی به هیچکدوم اعتماد کنی 00:56:04.359 --> 00:56:06.527 یکیشون یه سیاه پوسته. 00:56:06.562 --> 00:56:08.012 دیگری هم یه احمق 00:56:08.063 --> 00:56:10.398 میدونی که من نمیتونم کسی رو ول کنم 00:56:10.482 --> 00:56:12.650 فکر کن میتونی جلوی منو بگیری 00:56:12.734 --> 00:56:15.787 هر وقت بخوام یکی از اونارو دارم 00:56:18.023 --> 00:56:21.375 هیچ معامله ای نمیتونی با من بکنی پسر. 00:56:21.410 --> 00:56:22.576 ما یه معامله داشتیم. 00:56:22.628 --> 00:56:24.212 تو ستوان من بودی 00:56:24.246 --> 00:56:26.164 و تو به من تبدیل شدی 00:56:28.250 --> 00:56:30.718 بعد به من شلیک کردی، یوستیس. 00:56:32.754 --> 00:56:35.923 و منو درحال مرگ رها کردی 00:56:36.008 --> 00:56:38.960 حالا زمان حسابه پسرم 00:56:39.027 --> 00:56:41.512 معامله اینه پسر. 00:56:41.596 --> 00:56:43.598 توآخرین نفر هستید. 00:56:43.682 --> 00:56:45.683 بنابراین توبهترین استفاده را از آن میبری 00:57:07.072 --> 00:57:08.689 لعنتی 00:57:12.928 --> 00:57:14.679 لعنت بهش 00:57:23.138 --> 00:57:24.989 خب چی شد؟ 00:57:28.477 --> 00:57:30.278 بطری کجاست؟ ویسکی کجاست؟ 00:57:30.312 --> 00:57:32.313 از من سوالی نپرس. 00:57:32.364 --> 00:57:35.116 تا زمانی که من رهبرم تو از دستورات من اطاعت میکنی، پاتس. 00:57:35.184 --> 00:57:38.536 لعنتی میخوای ما رو به کجا هدایت کنی؟ 00:57:45.794 --> 00:57:48.329 گفتم با من بحث نکن پاتس. 00:57:48.413 --> 00:57:50.915 ما این موقعیت را در نیمه راه به دست آوردیم. 00:57:50.999 --> 00:57:53.167 پنجاه مایل زمین سخت از هر طرف 00:57:53.252 --> 00:57:55.303 لعنتی میخوای ما رو به کجا هدایت کنی؟ 00:57:55.370 --> 00:57:58.672 به جهنم واگه بخوام برگشت از آن 00:57:58.724 --> 00:58:02.326 اگه با این مشکلی داری من سر احمقت را به باد میدم 00:58:05.314 --> 00:58:06.397 گلدان ها 00:58:06.481 --> 00:58:07.514 چی؟ 00:58:07.566 --> 00:58:10.151 من فقط سعی می کنم شمارو نجات بدم، همه شمارو 00:58:13.655 --> 00:58:15.689 میدونی چیه؟ 00:58:15.741 --> 00:58:19.860 من میگم تو شایسته رهبری نیستی، 00:58:19.912 --> 00:58:21.529 به درد نمیخوری 00:58:24.583 --> 00:58:25.917 لعنت به تو 00:58:50.776 --> 00:58:53.527 آخ پام ، لعنت به تو 00:58:53.595 --> 00:58:54.795 زدی به پای مجروح من 00:58:54.863 --> 00:58:56.230 صبر کن 00:58:56.298 --> 00:58:58.516 آخ پام، صبرکن 00:59:31.149 --> 00:59:33.634 ما میریم مکزیک 00:59:33.719 --> 00:59:35.987 هیچی عوض نشده 00:59:41.860 --> 00:59:44.662 همانطور که گفتم ، میریم مکزیک 00:59:52.938 --> 00:59:54.772 میخوای بری مکزیک؟ 00:59:56.291 --> 00:59:58.075 با منه؟ 01:00:00.245 --> 01:00:02.463 نمیدونم 01:00:05.300 --> 01:00:07.418 اوه، نه، نه 01:00:07.486 --> 01:00:09.286 من به اون خرافات اعتقادی ندارم 01:00:09.354 --> 01:00:11.489 لاوکرافت، ولش کن 01:00:11.556 --> 01:00:12.890 رفتن به مکزیک 01:00:12.958 --> 01:00:15.526 مستقیم به اونجا 01:00:41.153 --> 01:00:43.154 بالای خط الراس 01:00:43.221 --> 01:00:44.705 گراف ، اون گرافه 01:00:44.790 --> 01:00:46.173 بالای تپه 01:00:46.241 --> 01:00:48.743 لومیس کجاست؟ 01:00:48.810 --> 01:00:50.494 نمیدونم 01:00:50.562 --> 01:00:51.979 یوستیس! 01:01:08.480 --> 01:01:11.082 اوه، لعنتی! باید برم اونو بگیرم 01:01:12.167 --> 01:01:14.135 نه، تکه تکه میشی 01:01:14.202 --> 01:01:16.237 یکی باید اونو بگیره 01:01:16.304 --> 01:01:18.506 اجازه ندین کسی کشته بشه 01:01:18.573 --> 01:01:20.491 ما هیچ کس را ترک نمی کنیم 01:01:35.357 --> 01:01:37.358 یکی به من کمک کنه 01:01:42.114 --> 01:01:44.365 کمک! 01:01:44.399 --> 01:01:48.352 به بازوم شلیک شد 01:01:48.403 --> 01:01:50.237 اون پسر عوضی 01:01:50.322 --> 01:01:52.490 یوستیس! 01:01:58.046 --> 01:01:59.797 پاشو داغون کرد 01:02:01.967 --> 01:02:04.635 دیگه طاقت ندارم 01:02:04.719 --> 01:02:07.588 تو الان رهبری، یوستیس. 01:02:07.639 --> 01:02:09.423 یکی به من کمک کنه 01:02:10.842 --> 01:02:12.726 کمکم کنید! 01:02:12.794 --> 01:02:15.229 یوستیس! 01:02:21.203 --> 01:02:24.071 رهبر بودن چه احساسی داره؟ 01:02:34.032 --> 01:02:36.250 گرفتن تمام تصمیمات؟ 01:02:44.409 --> 01:02:47.344 یکی منو بکشه لطفا. 01:02:47.429 --> 01:02:52.016 کنترل اوضاع. 01:03:00.675 --> 01:03:02.693 منو ببر خونه. 01:03:49.140 --> 01:03:52.660 دو نفر پائین هستند، یوستیس. 01:04:11.630 --> 01:04:13.564 کی اونجاست؟ 01:04:13.632 --> 01:04:15.332 کی بود؟ 01:04:19.721 --> 01:04:21.288 نه، اون رفته 01:04:21.356 --> 01:04:22.656 چی شد؟ 01:04:22.724 --> 01:04:24.325 گراف اینجا بود. 01:04:24.392 --> 01:04:26.260 به اسب شلیک کرد. 01:04:26.328 --> 01:04:29.229 میتونست به من شلیک کنه اما اینکارو نکرد 01:04:29.297 --> 01:04:31.832 لعنت به او 01:04:31.900 --> 01:04:32.900 اون این کارو نکرد. 01:04:40.241 --> 01:04:42.376 اون به اسب من شلیک کرد. 01:04:44.796 --> 01:04:46.730 اوه لعنتی 01:04:49.584 --> 01:04:51.135 باشه، بچه ها باید حرکت کنیم 01:04:52.404 --> 01:04:53.604 ویلز، اسبتو بذار باشه 01:04:53.672 --> 01:04:55.589 با لاوکرافت سوارشو 01:04:55.640 --> 01:04:57.725 اوه اون پسر عوضی 01:05:00.011 --> 01:05:01.445 اون باید آنجا می بود 01:05:01.513 --> 01:05:03.881 وقتی تو تپه ها به لومیس شلیک میکردند 01:05:03.948 --> 01:05:06.950 اما بعد اینجا بود. 01:05:09.821 --> 01:05:12.939 اما چطوری رسیده اینجا؟ 01:05:12.991 --> 01:05:15.826 چطوری یه مرد ظاهر و ناپدید میشه؟ 01:05:18.813 --> 01:05:20.731 بیا، ویلز. 01:05:20.782 --> 01:05:22.783 نه 01:05:22.834 --> 01:05:24.951 لاوکرافت 01:05:26.171 --> 01:05:27.821 حرکت کنید 01:05:48.193 --> 01:05:51.128 لعنتی وزنش خیلی زیاده 01:05:51.196 --> 01:05:53.130 صبر کن ، یوستیس 01:05:54.199 --> 01:05:55.799 این اسب نمیتونه تحمل کنه 01:05:55.867 --> 01:05:58.452 درست نمیتونه حرکت کنه 01:06:04.642 --> 01:06:06.810 صبر کنید 01:06:08.813 --> 01:06:09.847 بلند شو بچه 01:06:09.914 --> 01:06:11.682 نگرش دار 01:06:11.750 --> 01:06:13.250 اسب لعنتی 01:06:15.220 --> 01:06:17.488 اسب من میتونست سه نفرو حمل کنه 01:06:17.555 --> 01:06:19.456 تو اسبتو از دست دادی، ویلز. 01:06:19.524 --> 01:06:21.725 سوارشین یا پیاده راه برین دیگه فرقی نمی کنه. 01:06:23.795 --> 01:06:26.647 ما چیکار میخوایم بکنیم؟ 01:06:26.714 --> 01:06:29.199 اون اسب تو بود، ویلز، من کاری نمیتونم بکنم 01:06:29.267 --> 01:06:31.902 متأسفم. 01:06:31.986 --> 01:06:35.205 سوار شو لاوکرافت، 01:06:36.408 --> 01:06:37.941 یالا 01:06:38.009 --> 01:06:40.411 قرار نیست منو اینجا ول کنید 01:06:40.495 --> 01:06:42.663 نمیتونی منو اینجا بذاری 01:06:49.087 --> 01:06:50.988 میتونم این کارو برات بکنم 01:07:05.386 --> 01:07:07.754 خب، فکرکنم هیچ‌کس برای همیشه زنده نیست، درسته؟ 01:07:09.924 --> 01:07:11.525 موفق باشی 01:07:13.528 --> 01:07:15.429 کار من تمامه 01:07:30.879 --> 01:07:32.913 من تمام شدم 01:07:32.997 --> 01:07:34.798 اما یه چیزی بهت بگم 01:07:34.883 --> 01:07:38.585 میخوام چند نفر از اونارو با خودم ببرم 01:07:38.636 --> 01:07:42.255 شما تا اونجا که درتوان دارید از اینجا دور شوید 01:07:42.307 --> 01:07:45.142 لاوکرافت، وقتی به مکزیک رسیدی 01:07:45.226 --> 01:07:47.177 ...یکی دوتا از اون دخترای خوشگل را 01:07:47.261 --> 01:07:48.812 از طرف من ببوس 01:07:48.897 --> 01:07:51.798 یادت نره 01:07:51.883 --> 01:07:54.601 به یاد روزهای خوب قدیم 01:07:54.652 --> 01:07:58.021 منظورم زدن حداقل 30بانک است 01:07:58.105 --> 01:08:00.357 خیلی بانک زدیم، مرد 01:08:03.528 --> 01:08:06.813 یوستیس، تو هم داستان مارو برای نوه هات تعریف کن 01:08:06.898 --> 01:08:09.166 ...بگو که فرانک ویلز 01:08:13.321 --> 01:08:16.507 مردی قوی و بااستقامت بود 01:08:16.591 --> 01:08:18.425 آره بگو 01:08:23.297 --> 01:08:25.098 خوبه 01:08:27.134 --> 01:08:29.336 حالا حرکت کنید 01:08:29.420 --> 01:08:31.021 خداحافظ، ویلز. 01:08:32.640 --> 01:08:36.276 ویلز، از طرف من به فیلو سلام برسان 01:08:36.311 --> 01:08:38.929 برو دیگه ، لعنتی 01:08:47.906 --> 01:08:49.373 حرکت کنید 01:09:30.798 --> 01:09:33.750 ♪ سه هزار یانکی♪ 01:09:33.835 --> 01:09:36.370 ♪ دارن غبار جنوب را بو می کشند ♪ 01:09:41.643 --> 01:09:44.878 ♪ قبل از اینکه ما رو فتح کنند ♪ 01:09:44.963 --> 01:09:46.680 ♪ اونا مُردن♪ 01:09:51.469 --> 01:09:55.138 ♪ بر اثر تب جنوب مُردند ♪ 01:09:55.173 --> 01:09:58.141 ♪ از شلیک گلوله یه جنوبی ♪ 01:10:01.145 --> 01:10:04.047 ♪ ای کاش سه میلیون نفر بودن ♪ 01:10:04.115 --> 01:10:07.217 ♪ به جای چیزی که به دست آوردیم ♪ 01:10:45.239 --> 01:10:47.107 بلند شو! بلندشو 01:11:40.278 --> 01:11:42.028 سه نفر اون پایین. 01:12:00.565 --> 01:12:01.998 همینجا میمونیم 01:12:02.066 --> 01:12:03.567 و منتظر میشیم تا سوارشن 01:12:06.137 --> 01:12:07.838 مزخرفه 01:12:07.905 --> 01:12:09.773 بیا فقط بریم مکزیک، یوستیس! 01:12:09.841 --> 01:12:11.608 از اون رودخانه که عبور کنیم وارد مکزیک شدیم 01:12:11.676 --> 01:12:12.959 ما در مکزیک امن تر خواهیم بود. 01:12:13.010 --> 01:12:14.278 تا گراف زنده است 01:12:14.528 --> 01:12:16.480 هیچ جا برای ما امن نیست 01:12:16.530 --> 01:12:18.064 باید اونو بکشیم 01:12:18.149 --> 01:12:20.100 اون کُشتنی نیست 01:12:20.168 --> 01:12:22.669 فرقی نمی کنه. 01:12:22.703 --> 01:12:25.122 همه ما داریم میمیریم 01:12:25.206 --> 01:12:27.758 خفه میشی یا نه؟ 01:12:27.842 --> 01:12:29.342 فقط خفه شو 01:12:44.592 --> 01:12:46.059 لعنتی ها کجا هستند؟ 01:12:46.110 --> 01:12:47.844 درست پشت سر ما بود. 01:12:52.533 --> 01:12:55.101 مدام ظاهر و ناپدید میشن 01:13:41.382 --> 01:13:43.316 اونا نمیان 01:13:43.384 --> 01:13:45.451 بعداً میریم سراغش 01:13:45.503 --> 01:13:47.370 مهمات چی داریم؟ 01:13:47.454 --> 01:13:49.455 من یه تپانچه پر و دوتا گلوله تفنگ دارم 01:13:49.507 --> 01:13:53.493 من چهار فشنگ در تپانچه دو تا هم در تفنگ دارم 01:13:56.464 --> 01:13:58.031 دوبار دور میزنیم 01:14:00.184 --> 01:14:01.835 بعد پراکنده میشیم 01:14:01.903 --> 01:14:03.636 پاتس، ده دقیقه به سمت غرب 01:14:03.688 --> 01:14:05.355 لاوکرافت، ده دقیقه طرف جنوب. 01:14:05.439 --> 01:14:06.857 منم ده دقیقه به طرف شمال میرم 01:14:06.941 --> 01:14:08.275 بیست دقیقه دیگه اینجا جمع میشیم 01:14:08.342 --> 01:14:10.060 اگر گراف را دیدید، سر جای خود بمانید. 01:14:10.127 --> 01:14:12.812 اگه کسی تا 20 دقیقه کامل برنگشت 01:14:12.863 --> 01:14:14.314 بقیه به طرفی که اون رفت میرن 01:14:14.365 --> 01:14:17.183 اگه گراف کاملاً تو هدفتون قرار گرفت، شلیک کنید 01:14:17.268 --> 01:14:19.736 در غیر این صورت شلیک نکنید. بریم 01:16:01.105 --> 01:16:03.173 چیزی ندیدی؟ 01:16:03.240 --> 01:16:04.641 منم ندیدم 01:16:06.143 --> 01:16:10.013 چند دقیقه دیگه میریم سمت لاوکرافت 01:16:17.604 --> 01:16:19.656 اوه..یه اسب 01:16:23.194 --> 01:16:25.028 لعنتی، اون باکه 01:16:27.948 --> 01:16:30.784 بیا اینجا، باک. 01:16:30.851 --> 01:16:32.285 لعنتی. 01:16:41.178 --> 01:16:42.962 گراف. 01:16:43.047 --> 01:16:45.131 لعنتی 01:16:45.216 --> 01:16:47.767 خدایا ، نمیشه فهمید از کجا پیداشون میشه 01:17:02.316 --> 01:17:03.649 پیداش نکردی؟ 01:17:03.701 --> 01:17:05.068 نه 01:17:13.027 --> 01:17:15.962 مشکل چیه، لاوکرافت؟ 01:17:16.030 --> 01:17:18.498 سواری طولانی و سخت 01:17:18.549 --> 01:17:20.884 فقط کمی ناراحتم، همین. 01:17:23.670 --> 01:17:26.523 بله، من فکر می کنم هنوز تمام نشده 01:17:26.590 --> 01:17:28.925 ما الان مقدار زیادی مهمات بدست آوردیم. 01:17:28.993 --> 01:17:31.828 گراف، حدس می زنم. 01:17:31.896 --> 01:17:33.830 گراف؟ 01:17:33.898 --> 01:17:35.398 آره 01:17:35.483 --> 01:17:37.567 گراف؟ 01:17:37.651 --> 01:17:39.969 نمیخوای اسلحه ات رو پرکنی؟ 01:17:40.020 --> 01:17:42.038 آره 01:17:48.028 --> 01:17:50.497 پرش کن، لاوکرافت. 01:17:50.531 --> 01:17:52.065 به من فشار نیار، یوستیس! 01:17:52.149 --> 01:17:53.583 تو رهبر هستی، باشه؟ 01:17:53.667 --> 01:17:55.585 معنیش نیست که مالک من باشی 01:17:55.669 --> 01:17:57.203 می شنوی؟ 01:17:57.254 --> 01:17:59.789 من این کارو درموقع خودش میکنم 01:17:59.873 --> 01:18:02.742 بسیارخوب. 01:18:02.827 --> 01:18:04.710 باشه 01:18:04.762 --> 01:18:07.547 سواری طولانی و سخت بود. 01:18:07.598 --> 01:18:09.349 ما مجازات های وحشتناکی متحمل شدیم 01:18:09.416 --> 01:18:10.934 حالا دیگه نمیتونیم ترک کنیم 01:18:11.018 --> 01:18:12.435 نمیتونیم سرمان را از دست بدیم 01:18:12.520 --> 01:18:14.337 ما نمیدونیم که گراف و آن افراد کجا هستند 01:18:14.388 --> 01:18:17.090 اونا میتونن چند ثانیه دور تر از اینجا باشن 01:18:17.174 --> 01:18:19.392 حالا اسلحه هارو پر کنید 01:18:23.397 --> 01:18:25.899 مجبور نیستم پرشون کنم 01:18:25.983 --> 01:18:28.701 اسلحه ها پر هستند 01:18:28.769 --> 01:18:30.403 تو دو دور داشتی 01:18:30.454 --> 01:18:32.155 آره ولی من... 01:18:32.239 --> 01:18:35.074 من چهار فشنگ تو جیبم پیدا کردم 01:18:35.125 --> 01:18:36.709 همش همینو یادم میاد 01:18:36.744 --> 01:18:38.127 تو دو دور داشتی 01:18:38.212 --> 01:18:40.413 ...میدونی که این کت 01:18:40.464 --> 01:18:42.382 جیب های زیادی داره 01:18:50.140 --> 01:18:52.559 اینها برای من بوده، لاوکرافت؟ 01:18:53.978 --> 01:18:55.962 در مورد چی صحبت می کنی، یوستیس؟ 01:18:56.046 --> 01:18:57.430 این گلوله ها 01:18:57.481 --> 01:18:59.299 اینا برای کشتن منه؟ 01:18:59.383 --> 01:19:00.433 تو به سمت ما چرخیدی 01:19:00.484 --> 01:19:01.484 گرافو دیدی 01:19:01.569 --> 01:19:03.086 من اوه... 01:19:03.153 --> 01:19:04.170 لاوکرافت! 01:19:04.254 --> 01:19:05.805 بگو دیگه، تو به سمت ما چرخیدی 01:19:05.890 --> 01:19:07.106 نه من...! 01:19:07.157 --> 01:19:09.158 گراف میدونست که من مسیر هارو دنبال می‌کنم. 01:19:09.243 --> 01:19:11.244 همیشه از این طریق انجام میدادیم 01:19:11.278 --> 01:19:13.663 نمیبینی؟ اون مسیر را تنظیم میکرد 01:19:13.747 --> 01:19:15.615 میدونست که من متوجه خواهم شد. 01:19:15.666 --> 01:19:17.000 تو چرخیدی 01:19:17.084 --> 01:19:18.501 نه من... 01:19:18.586 --> 01:19:20.837 تو میدونستی 01:19:20.921 --> 01:19:23.990 که یکی از مردان من قرار بود به من حمله کنه. 01:19:24.074 --> 01:19:26.843 اما شما؟ 01:19:26.927 --> 01:19:28.494 لعنت به اوستیس! 01:19:28.579 --> 01:19:31.447 همه ما داریم میمیریم 01:19:31.515 --> 01:19:33.433 گراف همه مارو میکشه 01:19:33.467 --> 01:19:34.734 و ما نمیتونیم جلوی اونو بگیریم 01:19:34.785 --> 01:19:36.653 اون دیگه انسان نیست. 01:19:36.937 --> 01:19:39.839 تو اونو کشتی ولی دوباره زنده شد 01:19:39.924 --> 01:19:42.809 اون مدام برمیگرده 01:19:44.811 --> 01:19:47.447 تو با گراف معامله کردی. 01:19:47.514 --> 01:19:49.949 تو نحوه کشتن لومیس را دیدی 01:19:50.017 --> 01:19:53.202 میخوای اونجوری بمیری؟ 01:19:53.287 --> 01:19:57.523 من دوست تو هستم، یوستیس. 01:19:57.608 --> 01:20:00.293 راه های بهتری برای مردن وجود داره 01:20:02.947 --> 01:20:05.198 پس ادامه بده 01:20:05.282 --> 01:20:06.666 انجامش بده 01:20:08.636 --> 01:20:10.420 انجامش بده لاوکرافت 01:20:10.504 --> 01:20:12.689 پوست خودتو نجات بده این کار ازت برمیاد 01:20:12.756 --> 01:20:14.841 ماشه رو بکش، لاوکرافت! 01:21:25.612 --> 01:21:27.130 شد چهار تا 01:21:32.903 --> 01:21:34.771 نگاه کن ، ریو گرانده. 01:21:34.838 --> 01:21:36.806 مرز مکزیک 01:21:36.890 --> 01:21:38.808 بریم شنا کنیم 01:21:40.744 --> 01:21:42.311 بریم اونجا! برو، 01:21:52.106 --> 01:21:53.873 بریم 01:21:56.160 --> 01:21:58.494 یالا یوستیس! 01:21:58.562 --> 01:22:00.580 سوار شو! 01:22:10.007 --> 01:22:12.842 به طرف اونطرف رودخانه 01:22:25.089 --> 01:22:26.355 مکزیک، پاتس! 01:22:26.440 --> 01:22:29.475 برو جلو! کلاهم رو از دست دادم 01:22:29.526 --> 01:22:32.695 باید وارد رودخانه شده و از مرز عبور کنیم 01:22:32.763 --> 01:22:35.698 من تیر خوردم! من تیر خوردم، یوستیس 01:22:38.235 --> 01:22:39.986 شد پنج تا 01:22:40.054 --> 01:22:43.156 من نمیتونم ، از پشت به من شلیک کرد 01:22:43.223 --> 01:22:45.024 یالا، پاتس! از رودخانه عبور کن 01:22:45.092 --> 01:22:46.225 ما می تونیم 01:22:46.293 --> 01:22:47.894 یالا پاتس، تقریباً رسیدیم. 01:22:50.297 --> 01:22:51.964 اوناهاش، مکزیک، پاتس. 01:22:53.600 --> 01:22:55.468 دل و رودم داره میاد بیرون 01:23:01.675 --> 01:23:04.644 بریم پاتس ، همین جاست، مکزیک. 01:23:04.678 --> 01:23:07.713 اون مکزیک نیست 01:23:07.781 --> 01:23:10.183 پس زنها کجا هستند؟ 01:25:59.069 --> 01:26:00.736 اسلحه تو غلاف کن 01:26:04.274 --> 01:26:06.108 غلافش کن 01:27:05.218 --> 01:27:06.919 حتی بلد نیستی 01:27:06.970 --> 01:27:08.871 گلوله هاتو بشماری 01:28:00.974 --> 01:28:02.608 یوستیس. 01:28:47.888 --> 01:28:49.972 موجودی مهمات 01:28:49.996 --> 01:29:09.996 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:10.020 --> 01:29:30.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.