WEBVTT

00:00:00.009 --> 00:00:12.699
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.199 --> 00:00:22.699
هر کسي سبک خودشو داره

00:02:20.700 --> 00:02:30.700
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:36.000 --> 00:02:37.769
ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:50.300 --> 00:02:52.205
واي مامي! جوهي چاولا

00:02:53.800 --> 00:02:57.533
ماشينم خراب شده
و بايد به فيلمبرداري برسم

00:02:59.100 --> 00:03:01.365
ميشه منو ببريد؟

00:03:02.000 --> 00:03:06.969
!من؟
چرا که نه؟ لطفا بياين

00:03:08.800 --> 00:03:11.817
من خيلي خوش‌شانس بودم
که به شما برخوردم

00:03:13.000 --> 00:03:15.999
تا وقتي زنده‌م لطفتون رو فراموش نميکنم

00:03:16.000 --> 00:03:18.653
لطفي نبود! وظيفه‌م بود

00:03:19.000 --> 00:03:23.489
چه بامزه! آدمي مثل شما اين روزا پيدا نميشه -
!واي مامي -

00:03:27.600 --> 00:03:29.437
خانوم اومد
بجنبيد

00:03:35.862 --> 00:03:37.862
ممنون -
نيازي به تشکر نيست -

00:03:40.000 --> 00:03:42.913
گوش کن، دوباره که به ديدنم مياي؟

00:03:46.174 --> 00:03:46.974
!واي مامي

00:03:49.000 --> 00:03:52.129
خانوم جوهي، چرا به اين سرعت
با من تماس گرفتين؟

00:03:53.000 --> 00:03:57.014
فقط به خاطر اينکه حس کردم
دلم ميخواد ببينمت

00:03:57.900 --> 00:04:00.099
اينجا چقدر رمانتيکه، مگه نه؟

00:04:00.100 --> 00:04:00.848
همينطوره

00:04:12.600 --> 00:04:16.599
..گاهي فکر ميکنم اگه تو نبودي

00:04:17.000 --> 00:04:20.646
چي سر من ميومد..

00:04:21.000 --> 00:04:24.333
بهم قول بده که هميشه کنارم مي‌موني

00:04:25.800 --> 00:04:26.799
خانوم جوهي چي داري ميگي؟

00:04:27.000 --> 00:04:30.609
خانوم جوهي نه...فقط جوهي

00:04:30.734 --> 00:04:31.534
!واي مامي

00:04:38.000 --> 00:04:40.617
!واي مامي! گويندا -
تو کي هستي؟ -

00:04:41.600 --> 00:04:44.065
گويندا معرفي ميکنم...آقاي امر

00:04:45.000 --> 00:04:46.973
درباره‌ش بهتون نگفتم؟

00:04:47.000 --> 00:04:51.769
فهميدم. پس اون کسيه که
هميشه کمکت ميکنه؟ عاليه

00:04:52.000 --> 00:04:54.245
شما خيلي خوش‌قيافه هستين -
مچکرم -

00:04:55.000 --> 00:04:58.777
!جوهي، سليقه‌ت خوبه ها -
منو ببخشيد -

00:05:00.000 --> 00:05:01.361
خجالت کشيد

00:05:01.900 --> 00:05:04.899
گوش کن، تو که خوش قيافه‌اي
چرا دنبال بازيگري نميري؟

00:05:05.000 --> 00:05:10.373
راستش پيشنهاداي زيادي داشتم
ولي من مشکل پسندم

00:05:18.900 --> 00:05:20.124
بيا تو آغوشم

00:05:21.000 --> 00:05:23.169
نه، گوپال
اين امکان نداره

00:05:23.900 --> 00:05:26.199
براي چي؟
چون من فقيرم و تو ثروتمدي؟

00:05:26.300 --> 00:05:28.999
هيچ قدرتي روي زمين نميتونه
ما رو از هم جدا کنه

00:05:29.000 --> 00:05:30.224
بيا تو بغلم

00:05:31.000 --> 00:05:34.605
گوپال، ولي سعي کن بفهمي که
يه زن چاره‌اي نداره

00:05:34.900 --> 00:05:35.899
..اين دنياي بيرحم

00:05:36.000 --> 00:05:40.069
اين دنياي پره دشمن نميذاره..
ما با هم زندگي کنيم

00:05:40.800 --> 00:05:43.999
و اين يه حقيقته -
حقيقت اينه که تو منو دوست داري -

00:05:44.000 --> 00:05:45.999
اينکه تو منو دوست داري و
..من تو رو دوست دارم حقيقته

00:05:46.000 --> 00:05:48.999
بقيه‌ش دروغه و فراموشش کن..
بيا بغلم کن

00:05:49.000 --> 00:05:51.673
گويندا، محکم بغلش کن...محکم

00:05:57.800 --> 00:06:01.641
چي شد؟ -
فکر کردم شاهرخ خان اومد -

00:06:03.000 --> 00:06:07.762
لعنتي! زندگيت شده فقط شاهرخ خان، گويندا
و ساني دئول

00:06:08.000 --> 00:06:10.993
من شنيدم که تو داري فيلماي زيادي
با ساني بازي ميکني

00:06:11.300 --> 00:06:15.817
درسته
مردم دوست دارند من باهاش بازي کنم

00:06:16.000 --> 00:06:17.973
تو چي؟ -
منم دوست دارم -

00:06:19.000 --> 00:06:20.293
اون خيلي خوش قيافه‌‌ست

00:06:22.000 --> 00:06:24.757
چرا؟ حسوديت ميشه؟

00:06:25.000 --> 00:06:26.899
مي‌ترسم يکي رو بکشم

00:06:26.900 --> 00:06:28.284
امر ناراحت شدي؟

00:06:30.000 --> 00:06:33.329
من فقط شوخي کردم
تو همه چيز مني

00:06:34.000 --> 00:06:35.429
تو عشق مني

00:06:37.000 --> 00:06:40.897
.اين يه حقيقته امر
من ديگه نميتونم بدون تو زندگي کنم

00:06:42.000 --> 00:06:43.905
بيا بريم ازدواج کنيم

00:06:44.600 --> 00:06:47.585
من به خاطر تو بازيگري رو ول ميکنم

00:06:47.800 --> 00:06:49.799
!نه
نيازي نيست اينکارو بکني

00:06:50.000 --> 00:06:53.999
ادامه بده. منم پشتتم
مراقب پولا و همه چيزم هستم

00:06:54.400 --> 00:06:58.322
ولي من همبازيت رو تعيين ميکنم و
تو هم بايد فاصله‌ت رو حفظ کني

00:06:58.947 --> 00:07:03.047
!امر، چقدر عالي -
جوهي، عزيزم -

00:07:04.700 --> 00:07:06.673
..من خدا رو شاهد ميگيرم و

00:07:07.000 --> 00:07:09.789
تو رو با تمام قلب و روحم ميپذيرم..

00:07:13.000 --> 00:07:14.999
..منم خدا رو شاهد ميگيرم و

00:07:15.000 --> 00:07:17.857
تو رو با قلب و روح و..
همه‌ي وجود ميپذيرم

00:07:21.700 --> 00:07:24.421
واي باباجون! تو روياي قشنگ منو
خراب کردي

00:07:25.000 --> 00:07:27.999
درست وقتي داشتم حلقه گل رو
گردنِ زن روياهام مينداختم تو از راه رسيدي

00:07:28.000 --> 00:07:30.999
نميشد دو دقيقه صبر کني؟ -
اينقدر مزخرف نگو و بلند شو -

00:07:31.000 --> 00:07:32.999
نشسته پشت صندوق و خوابيده

00:07:33.000 --> 00:07:35.999
بابولال، هزار بار بهت گفتم
صندوق پولا رو نزديک اين نذار

00:07:36.000 --> 00:07:38.999
آخه مگه چقدر تو صندوقته؟

00:07:39.000 --> 00:07:42.999
گدا گودولاي بمبئي درآمدشون بيشتر از
چيزيه که تو صندوقته

00:07:43.000 --> 00:07:46.799
هِي بابولال، حواست باشه مثل اون ديروزي
گوشش رو قطع نکني

00:07:46.800 --> 00:07:48.799
داداش، مراقب باش -
اوراق پس کو؟ -

00:07:49.000 --> 00:07:50.999
ديروز يه صد روپيه‌اي اينجا بود و
حالا غيبش زده

00:07:51.000 --> 00:07:52.999
بابا غيب نشده. من خرجش کردم

00:07:53.000 --> 00:07:56.199
من توي آرايشگاه هتل تاج محل با
دستاي لطيفِ "رُزي" موهامو کوتاه کردم

00:07:56.200 --> 00:08:01.982
چي؟!!! من بيست تا مو کوتاه کردم
تا اين پولو جمع کردم

00:08:02.300 --> 00:08:06.558
و تو اين پول رو توي هتل تاج محل انعام دادي
تازه انگار موهاتم اصلا تکون نخورده

00:08:07.000 --> 00:08:10.197
چرا کوتاه کردم، به نظر نمياد

00:08:10.222 --> 00:08:12.922
جديدترين مدل موي فرانسه‌ست
"لاکوپه فورسه دي هير"

00:08:13.000 --> 00:08:15.041
خارجي هم که حرف ميزني؟

00:08:16.000 --> 00:08:21.226
احمق، من با همين پولي که اينجا به دست آوردم
پول مدرسه‌ت رو درآوردم

00:08:21.300 --> 00:08:27.999
و به زور تهديد و کشيده
تو رو فرستادم دانشگاه

00:08:28.000 --> 00:08:30.585
ولي فايده‌ش چي بود؟
از اونجام بيرونت کردن

00:08:31.000 --> 00:08:33.789
باباجون بيرونم نکردم
خودم اومدم بيرون

00:08:34.000 --> 00:08:36.999
در واقع، رئيس دانشکده
نمي‌فهميد من چي ميگفتم

00:08:37.200 --> 00:08:40.537
..توي سرم ايده‌هاي زيادي

00:08:40.600 --> 00:08:45.778
..براي کشورم و نسل جوانش..

00:08:46.000 --> 00:08:47.999
و علي الخصوص پدرها بود..

00:08:48.000 --> 00:08:51.999
چونکه تا زماني که پدراي اين کشور
اصلاح نشن اين کشور اصلاح نميشه

00:08:52.000 --> 00:08:54.993
پسر رئيس دانشکده اينو ميفهميد

00:08:55.000 --> 00:08:56.499
ولي پدرش نه

00:08:56.500 --> 00:08:57.380
...بابا تو هم

00:08:58.000 --> 00:09:00.699
من همين الان ميخوام موهاتو بتراشم

00:09:01.000 --> 00:09:02.088
باباجون، چي کار داري ميکي؟

00:09:02.200 --> 00:09:04.899
اگه تو موهاي منو بتراشي
...مردم فکر ميکنند تو

00:09:05.000 --> 00:09:08.061
خفه شو الاغ -
آروم باش باباجون -

00:09:08.600 --> 00:09:10.999
من يه ايده‌ي جديد دارم
چرا اين مغازه رو نفروشيم؟

00:09:11.000 --> 00:09:12.429
پول خوبي دستمونو ميگيره

00:09:13.100 --> 00:09:17.137
منظورم اينه ميتونيم با پولش
يه مغازه‌ي جواهرفروشي بخريم

00:09:18.000 --> 00:09:21.089
مغازه‌ي جواهر فروشي؟ -
بله. مغازه‌ي جواهر فروشي -

00:09:21.800 --> 00:09:22.799
...فکرش رو بکن

00:09:23.000 --> 00:09:26.401
اون وقته که دورمون
پر از دختراي زيبا بشه

00:09:27.700 --> 00:09:29.699
من تو دست دخترا النگو ميکنم

00:09:30.000 --> 00:09:32.925
و تو هم تو دست مادرا النگو ميکني

00:09:33.000 --> 00:09:34.633
تصور کن...صداي خنده

00:09:34.974 --> 00:09:36.974
نگاه‌هاي چشم تو چشم

00:09:37.000 --> 00:09:41.354
موهاي افشون
و ساري که از روي بدنشون ليز ميخوره

00:09:42.000 --> 00:09:45.654
دستاي زيبا و ظريفشون تو
دستاي چاق و بي‌ريخت تو

00:09:45.700 --> 00:09:47.699
و تو با عشق النگوها رو دستشون ميکني

00:09:48.400 --> 00:09:50.699
اونا با متانت ميگن: آي...آي

00:09:51.000 --> 00:09:54.061
و تو با شرارت ميگي: آ...آ

00:09:55.000 --> 00:09:58.149
بابولال، من بهت گفتم
مراقب گوش اون باش

00:09:59.000 --> 00:10:00.999
تقصير تو شد -
تقصير من؟ -

00:10:01.000 --> 00:10:03.857
تو حواسشو پرت کردي
برو گمشو

00:10:05.000 --> 00:10:08.999
باباجون نميشه درباره‌ت چيزي بگم
چون اينجا آبرو دارم

00:10:09.000 --> 00:10:11.999
آبرو داري! اين تو بودي که
پولا رو از صندوق دزديدي

00:10:12.000 --> 00:10:14.789
بدبخت! حالا داري تظاهر ميکني
قهرمان اين خيابوني؟

00:10:16.000 --> 00:10:18.699
باباجون، سوءتفاهم شده
شب براتون توضيح ميدم

00:10:18.700 --> 00:10:19.999
يعني شب ميخواي برگردي؟

00:10:20.000 --> 00:10:23.999
بي‌شرم! هيچ پدري، پسر بي‌مصرفي
مثل تو نداره

00:10:24.000 --> 00:10:25.429
بابا، اينجا که هست

00:10:25.500 --> 00:10:27.897
پسري مثل من پيدا ميشه
وقتي که پدرش مثل تو باشه

00:10:35.800 --> 00:10:37.749
امروز چشم چپم همه‌ش ميپره

00:10:38.000 --> 00:10:39.999
اين نشونه‌ي خيلي خوبيه

00:10:40.000 --> 00:10:42.789
از همه جا خبراي خوشي
به دستتون ميرسه

00:10:42.800 --> 00:10:44.793
!آره! از همه جا خبراي خوشي ميرسه

00:10:45.600 --> 00:10:49.410
آخرين خبر خوشي که به دستم رسيد مربوط به
وقتي بود که بهم گفتن بابا شدي

00:10:49.700 --> 00:10:51.699
از اون روز تا حالا

00:10:52.000 --> 00:10:55.799
پسرم شايسته‌م "پريم" ديگه نذاشته
آب خوش از گلوم پايين بره

00:10:55.800 --> 00:10:58.999
من پول درميارم، اون خرج ميکنه
من پول درميارم، اون خرج ميکنه

00:10:59.000 --> 00:11:00.837
کي رو سرزنش ميکني؟

00:11:01.000 --> 00:11:03.313
پسرم رو
ولي تو براي چي اومدي اينجا؟

00:11:04.000 --> 00:11:06.999
يادت رفته 500 روپيه
از آقاي "لالا" قرض گرفتي؟

00:11:07.000 --> 00:11:07.952
!چه چرت‌و‌پرتايي

00:11:09.000 --> 00:11:12.253
!آهان. آقاي لالا
قرض رو بايد پس داد. درسته؟

00:11:14.000 --> 00:11:17.061
اينجا 5 تا 100 روپيه‌اي حي‌وحاضره

00:11:18.000 --> 00:11:20.313
پريم دوباره پولام رو دزديده

00:11:20.500 --> 00:11:21.499
چرا بهانه مياري؟

00:11:22.000 --> 00:11:23.999
اون بيچاره الان توي
استوديوي "واه واه" نشسته

00:11:24.000 --> 00:11:26.745
تو استوديوي "واه واه" نشسته؟ -
بله -

00:11:27.300 --> 00:11:29.299
جاني عشقه فيلم، مالاريا

00:11:30.000 --> 00:11:31.497
تو ميخواي از پسر من دزدي کني؟

00:11:32.000 --> 00:11:37.262
همين جاني با وعده و وعيداي بازيگر شدن
بابام رو فرستاد بمبئي

00:11:38.000 --> 00:11:39.701
و ديگه‌م برنگشت

00:11:40.000 --> 00:11:43.999
بابام تو چند تا فيلم تو جمعيت
اينطوري...وايساده بود

00:11:44.000 --> 00:11:47.469
اين جاني ميخواد پسرمم گول بزنه
چوبم کجاست؟

00:12:03.000 --> 00:12:05.824
!واي
عجب قيافه‌اي

00:12:06.200 --> 00:12:07.448
عجب چهره‌اي

00:12:09.000 --> 00:12:10.999
در نوع خودش بي‌نظيره

00:12:11.600 --> 00:12:14.893
اين چي بود؟ -
تف براي اينه که چشم نخوري -

00:12:16.000 --> 00:12:18.999
استاد، من ستاره ميشم؟

00:12:19.000 --> 00:12:21.999
ستاره بشي؟
رفيق تو الان ستاره‌اي

00:12:22.024 --> 00:12:22.999
چراغا رو خاموش کنيد

00:12:23.000 --> 00:12:25.677
پس حالا ديگه "واه واه" توليدش رو
شروع ميکنه

00:12:26.000 --> 00:12:28.999
رفيق، توليدش شروع شده
ما حتي با آميتا هم صحبت کرديم

00:12:29.000 --> 00:12:31.999
ولي من چي؟ -
تو که نقش اولي -

00:12:32.000 --> 00:12:33.905
اون قراره نقش پدرت رو بازي کنه

00:12:35.000 --> 00:12:37.993
خوبه؟ -
بله، قطعا -

00:12:41.800 --> 00:12:43.257
آميتا و من

00:12:43.982 --> 00:12:45.582
پدر و پسر

00:12:46.000 --> 00:12:47.999
!رودررو

00:12:48.000 --> 00:12:50.293
!عجب صحنه‌اي

00:12:51.000 --> 00:12:54.333
اينم چايي داغ از توليدات
"واه واه"

00:12:54.600 --> 00:12:55.599
خدمت شما قربان

00:12:56.000 --> 00:12:58.029
يه نوشيدني سرد براي ايشون بياريد -
چشم -

00:12:58.100 --> 00:13:01.999
گوش کن، از تلفن "سوباش گاي" خبري نشده؟

00:13:02.000 --> 00:13:04.177
آهان! هر لحظه ممکنه زنگ بزنه

00:13:05.000 --> 00:13:07.993
من عکستو براي "سوباش" فرستادم

00:13:09.000 --> 00:13:12.878
اون يکي شبيه تو
واسه فيلم جديدش ميخواد

00:13:12.900 --> 00:13:15.417
اسم فيلم عشق دراکولاست

00:13:19.642 --> 00:13:21.342
من جاني‌م از توليداتِ
"واه واه"

00:13:21.400 --> 00:13:23.929
سلام قربان
نقش منو که يادتون نرفته

00:13:25.300 --> 00:13:27.761
آهان، "شبو"؟

00:13:28.286 --> 00:13:29.786
سوباش گاي پشت خطه

00:13:29.800 --> 00:13:30.799
آقا، سلام منم برسون

00:13:31.400 --> 00:13:34.973
رفيق بگو عکسا رو دوست داشتي؟

00:13:35.200 --> 00:13:38.873
چي؟! تو کل بمبئي سروصدا کرده؟

00:13:39.700 --> 00:13:41.273
مردم اونو خيلي دوست داشتن؟

00:13:41.298 --> 00:13:42.799
عاليه رفيق

00:13:43.300 --> 00:13:45.888
!چي؟
نه

00:13:46.500 --> 00:13:47.248
واقعا؟

00:13:50.400 --> 00:13:53.393
اون عکستو به مادوري ديکشيت نشون داده

00:13:55.000 --> 00:13:57.999
چي گفته؟
فقط با اون کار ميکنه؟

00:13:58.000 --> 00:14:00.789
!و با هيچ کس ديگه نميخواد کار کنه؟
عاليه

00:14:02.000 --> 00:14:03.999
يکي از عکسا رو هم
!پيش خودش نگه داشته؟

00:14:04.000 --> 00:14:05.500
عاليه رفيق

00:14:06.325 --> 00:14:07.225
!نه

00:14:14.000 --> 00:14:16.718
اين فيلم دوتا نقش اصلي زن داره
اون با جوهي هم حرف زده

00:14:17.000 --> 00:14:19.999
اون آدرست رو گرفته و
براي ديدنت داره مياد اينجا

00:14:20.000 --> 00:14:21.565
ميخواي با هر دوشون کار کني؟

00:14:21.700 --> 00:14:25.821
کار کنم! پرسيدن داره؟! معلومه که ميخوام

00:14:26.000 --> 00:14:28.873
باشه دوست من
هِي، بلند شو. گوش کن

00:14:29.200 --> 00:14:31.141
کارِت حل شد

00:14:31.200 --> 00:14:35.999
اما عزت و آبروي توليدات "واه واه" تو خطره

00:14:36.000 --> 00:14:39.999
اون مغازه‌دار ميگه اگه
فورا 500 روپيه‌ش رو نگيره

00:14:40.000 --> 00:14:42.789
دوربين‌ رو به جاش برميداره

00:14:44.100 --> 00:14:46.999
من دارم سعي ميکنم
يه بازيگر جديد معرفي کنم

00:14:47.000 --> 00:14:49.721
و حالا اونا ميخواند دوربين رو ببرند

00:14:49.900 --> 00:14:52.899
بده دوربين رو ببرند
اينم شانس نداره

00:14:53.000 --> 00:14:54.999
بده دوربين رو ببرن -
وايسا -

00:14:55.000 --> 00:14:57.585
اون ميخواد پولش رو بده
بده بهش

00:14:58.000 --> 00:14:59.999
بگير و پرت کن تو صورتش

00:15:00.000 --> 00:15:02.445
اين منم که ميخوام
تو رو از اينجا پرت کنم بيرون

00:15:02.800 --> 00:15:05.799
پولي رو که من با زحمت به دست آوردم
ميدي به اين کچل

00:15:06.000 --> 00:15:07.633
باباجون اون ميخواد
از من يه ستاره بسازه

00:15:07.700 --> 00:15:10.937
!از تو يه ستاره بسازه
اون خودش نميتونه يه نوکر بشه

00:15:11.100 --> 00:15:14.229
عمو، من ميخوام تو فيلمم
از شما هم يه ستاره بسازم

00:15:14.300 --> 00:15:20.729
عمو! کلاهبردار باسابقه
تو با پدرم هم همين کارو کردي

00:15:21.000 --> 00:15:22.899
و حالا داري تظاهر به بي‌گناهي ميکني؟

00:15:22.900 --> 00:15:23.899
خوب گوش کن

00:15:24.000 --> 00:15:27.793
اگر سعي کني پسر ابله منو گول بزني

00:15:28.000 --> 00:15:31.999
منم يه سوزن ميکنم تو اين گوش و
از اون يکي درميارم

00:15:32.000 --> 00:15:35.333
کاري ميکنم که کر بشي
حسابي ادبت ميکنم

00:15:35.500 --> 00:15:38.899
باباجون هر چي ميخواي بگو ولي
من دلم ميخواد به يه جايي برسم

00:15:39.000 --> 00:15:41.805
عرض ادب -
عرض ادب به خودت بچه -

00:15:42.000 --> 00:15:44.999
يه کوک به لبات بزن و
بيا تو هم قيچي خياطي رو دست بگير

00:15:45.000 --> 00:15:47.199
باباجون من نميتونم اينکارو انجام بدم -
نميتوني؟ - نه -

00:15:47.200 --> 00:15:48.999
پس ميخواي کاسه‌ي گدايي دست بگيري؟

00:15:49.000 --> 00:15:52.953
نه باباجون
من ميتونم مقصدم رو پيش روم ببينم

00:15:53.000 --> 00:15:56.537
پيش روي تو اداره‌ي پليس و قبرستونه

00:15:56.600 --> 00:15:57.999
پسرم، مقصدت کدوم يکيشه

00:15:58.000 --> 00:16:00.556
باباجون چطوري برات توضيح بدم؟

00:16:01.000 --> 00:16:05.893
قسمت من ستاره شدنه
درخشيدنه...درخشيدن

00:16:07.018 --> 00:16:10.618
خوش اومدين -
مچکرم -

00:16:11.843 --> 00:16:14.443
لطفا بسه ديگه

00:16:15.000 --> 00:16:17.999
اين درسته که شما فقط براي ازدواج کردن
به هندوستان اومدين؟

00:16:18.300 --> 00:16:21.437
درسته براي ازدواج اومدم
ولي کجاش عجيبه؟

00:16:21.800 --> 00:16:27.889
شما، دوشيزه راوينا هستيد. تنها دختر ثروتمند معروف
رام‌گوپال باجاج که همه‌ي دنيا رو ديده

00:16:28.000 --> 00:16:30.999
چرا هندوستان رو براي ازدواج انتخاب کردين؟

00:16:31.000 --> 00:16:32.905
منظورم اينه، چرا پسراي هندي؟

00:16:33.000 --> 00:16:36.769
به نظر من عشق و محبت مردمِ اينجا زياده

00:16:37.000 --> 00:16:40.465
منظورم اينه...اونا به حرف دلشون
گوش ميدن نه مغزشون

00:16:41.700 --> 00:16:43.699
منم خيلي دنبال
همچين عاشق ديوونه‌اي هستم

00:16:43.800 --> 00:16:46.299
خانوم، پيداش ميکنيد
اينجا کشور ديوونه‌ها‌ست‌

00:16:46.300 --> 00:16:48.341
هزاران نفرشون رو ميتونيد پيدا کنيد

00:16:48.666 --> 00:16:49.866
!اي مرد شيطون

00:16:54.000 --> 00:16:56.517
خانوم، چيزي که نگفتي؟

00:16:56.700 --> 00:16:58.999
چيزي که نشنيديد؟ -
نه چيزي نشنيديم -

00:16:59.000 --> 00:17:02.405
نه. من يه چيزايي گفتم
يعني اشتباه کردم چيزي گفتم؟

00:17:02.500 --> 00:17:04.899
بله خانوم. شما يه چيزي ميگي
اونا يه چيز ديگه مي‌فهمند

00:17:05.000 --> 00:17:06.999
يه چيزو کم مي‌فهمند ولي
از اون چيز زياد مي‌نويسند

00:17:07.000 --> 00:17:08.999
اونا اينجا يه چيز مي‌نويسند ولي
يه چيز ديگه چاپ ميکنند

00:17:09.000 --> 00:17:11.653
هر چيزي چاپ مي کنند عجيب غريبه

00:17:12.000 --> 00:17:14.999
و چيزاي عجيب غريب باعث ميشه
چيزا يه طور ديگه به نظر برسه

00:17:15.000 --> 00:17:16.999
...بله
چيزا يه طور ديگه به نظر برسه

00:17:17.000 --> 00:17:19.841
خانوم "چيز چيز" شما کي هستي؟

00:17:20.000 --> 00:17:21.973
...اون کارشيماست. اون

00:17:21.998 --> 00:17:23.998
منشي - و - دوست

00:17:24.023 --> 00:17:26.023
و - مشاور - و - پرستار

00:17:26.048 --> 00:17:27.799
...و - آشپز - ادامه بده

00:17:28.000 --> 00:17:30.999
و سوال آخر
اگه دوتا پسر سر راهتون قرار بگيرند

00:17:31.000 --> 00:17:33.999
و يکي باهوش و اون يکي خوش‌قلب باشه
کدومشون رو انتخاب ميکني؟

00:17:35.900 --> 00:17:37.237
به هر دو جواب منفي ميدم

00:17:37.300 --> 00:17:40.525
چون خانوم پسرايي رو دوست داره که
خوش‌قلبند

00:17:41.000 --> 00:17:42.429
و همينطور باهوش

00:17:42.454 --> 00:17:44.054
درسته؟
درسته

00:17:47.000 --> 00:17:48.565
رستم اينجا نيست؟

00:17:49.000 --> 00:17:51.245
چرا غذاهاي مونده ميفروشه؟

00:17:52.000 --> 00:17:52.999
چطوري امر؟

00:17:53.000 --> 00:17:55.699
داداش احمد اعتصاب تموم نشده؟

00:17:55.700 --> 00:17:58.699
نه هنوز ادامه داره -
من از سياست‌هاي دولت سردرنميارم -

00:17:59.000 --> 00:18:01.999
هر کاري رهبرامون انجام بدند
ما بايد عواقبش رو تحمل کنيم

00:18:03.300 --> 00:18:04.817
فکر کنم من بايد يه کاري بکنم

00:18:11.000 --> 00:18:12.769
اين بي‌مصرف دوباره اومد

00:18:14.000 --> 00:18:16.925
تازه استخدام شدي؟
پنکه رو روشن کن

00:18:17.300 --> 00:18:19.299
اينم که قديميه هر لحظه ممکنه بيوفته رو سرم

00:18:20.000 --> 00:18:22.449
زن زيبايي از لندن در هندوستان

00:18:23.000 --> 00:18:23.999
در جستجوي شوهر

00:18:24.000 --> 00:18:26.789
چقدر قشنگه
شبيه ستاره‌هاي سينماست

00:18:27.000 --> 00:18:29.999
اون براي ازدواج کردن اومده
ادامه‌ش رو بخون

00:18:30.000 --> 00:18:33.741
به کسي که با او ازدواج کند 50 کرور
ارث ميرسد

00:18:35.000 --> 00:18:38.999
به علاوه‌ي دو کارخونه در لندن -
تجارت الماس در سوئيس -

00:18:39.100 --> 00:18:40.801
و همينطور يه خونه‌ي روستايي

00:18:41.000 --> 00:18:43.313
رفقا، اون دختر نيست بليط بخت‌آزمايي‌ـه

00:18:44.000 --> 00:18:46.449
کافيه ديگه
اين خبر مال منه

00:18:46.700 --> 00:18:49.701
مال توئه؟ -
بله، زن روياهاي منه -

00:18:49.800 --> 00:18:51.821
مگه من مُردم؟

00:18:52.000 --> 00:18:53.999
اون فقط به خاطر من تو هندوستانه

00:18:54.000 --> 00:18:55.352
آفرين مرد شجاع من

00:18:56.000 --> 00:18:59.309
برو اونجا و تورش کن

00:18:59.800 --> 00:19:04.558
همونطور که من تورت کردم -
چي؟! - منظورم اينه که ستاره‌ت کردم -

00:19:05.000 --> 00:19:07.697
برو و اونو بيار اينجا

00:19:08.000 --> 00:19:13.294
اونموقع توليدات "واه واه" تبديل به
شرکت بين‌المللي ميشه

00:19:13.800 --> 00:19:16.999
و بعد از اون فقط
فيلم به زبون انگليسي ميسازيم

00:19:17.000 --> 00:19:20.013
انگليسي بلدي؟ -
من ميتونم انگليسي راه برم. انگليسي حرف بزنم -

00:19:20.038 --> 00:19:23.438
ديگه همه‌چي تموم‌شده‌ست -
ولي ما براي اينکار خيلي پول ميخوايم -

00:19:23.500 --> 00:19:26.797
مشکلي نيست
تو پولشو جور ميکي

00:19:27.000 --> 00:19:31.585
خونه و مغازه‌ي پدرت رو بفروش

00:19:31.610 --> 00:19:32.399
!واي مامان

00:19:33.000 --> 00:19:36.810
نصف پولو بده به من و
با نصف ديگه‌ش بزن به چاک

00:19:37.000 --> 00:19:40.810
منم همينجا داستان رو تموم ميکنم، مقدماتش رو
آماده ميکنم و موزيکشو ميسازم

00:19:41.000 --> 00:19:48.453
فقط کافيه اون دخترو بياري تا ستاره‌ بشي
يه سوپر استار بشي

00:19:51.000 --> 00:19:53.597
بابولالِ نمک به حروم

00:19:53.900 --> 00:19:55.899
جلوي مغازه‌ي من واسه خودت
کسب و کار راه انداختي؟

00:19:56.000 --> 00:19:58.857
آقا، اينکه کسب و کار من نيست
کسب و کار خودتونه

00:19:59.000 --> 00:20:01.857
آقا، امر همه رو از مغازه بيرون کرد

00:20:02.000 --> 00:20:04.999
من نميدونم چي سرش اومده
با خودش حرف ميزنه

00:20:05.000 --> 00:20:06.429
!با خودش حرف ميزنه؟

00:20:08.000 --> 00:20:11.565
!شما؟
تحت تاثير قرار گرفتم. شما فوق العاده‌اي

00:20:11.800 --> 00:20:15.789
من هميشه ميدونستم يه چيزايي
در وجود شما هست ولي نه اينقدر

00:20:18.000 --> 00:20:19.256
امر به شما سلام عرض ميکنه

00:20:21.000 --> 00:20:24.265
جريان از چه قراره؟ -
برو بيرون -

00:20:24.600 --> 00:20:27.299
هي الاغ -
!بابا جون توئي -

00:20:27.400 --> 00:20:28.993
منتظرت بودم

00:20:29.000 --> 00:20:33.382
بابا جون، شما معرکه‌اي. فوق‌العاده‌اي
بي‌نظري

00:20:33.407 --> 00:20:35.407
پدري مثل شما تو دنيا پيدا نميشه

00:20:36.000 --> 00:20:37.999
شما قابل احترامي
شايسته‌ي پرستشي

00:20:38.000 --> 00:20:41.801
در واقع من امروز حس ميکنم تو انسان نيستي -
!چي؟ -

00:20:42.000 --> 00:20:44.661
تو فراتر از يه انسان هستي
...خيلي فراتر

00:20:45.000 --> 00:20:48.537
!فوق‌العاده‌اي! باذکاوتي

00:20:48.800 --> 00:20:51.521
خدايا بالاخره دعاهامو شنيدي

00:20:52.000 --> 00:20:54.101
اون دعاهاي 26 سال پيشت رو شنيد

00:20:55.000 --> 00:20:56.999
پاهات کجاست؟
ميخوام به پات بيفتم

00:20:57.000 --> 00:20:59.313
پسرم کوتاه بيا
..فقط بهم بگو

00:21:00.000 --> 00:21:02.721
چي شد که يه دفعه اينا رو توي من ديدي؟..

00:21:03.000 --> 00:21:06.699
باباجون، تو از خوبي‌هاي خودت
!اطلاع نداري

00:21:07.200 --> 00:21:11.178
تو فوق‌العاده‌اي چونکه پدر امري

00:21:11.900 --> 00:21:15.378
من امروز تو رو شناختم
و فردا همه‌ي دنيا تو رو مي‌شناسند

00:21:15.400 --> 00:21:19.253
مردم ميگن: باباي امر رو ببين اونجا داره ميره

00:21:19.600 --> 00:21:20.999
پليس هم ميگه

00:21:21.000 --> 00:21:22.769
باباي امر رو ببين داره اونجا ميره

00:21:23.000 --> 00:21:27.293
باباجون، چرا ناراحتي؟
هر وقت من خوشحالم تو ناراحتي

00:21:27.318 --> 00:21:29.318
!چرا ناراحت نباشم؟

00:21:29.700 --> 00:21:33.333
هر وقت تو خوشحالي
من خونه خراب ميشم

00:21:35.000 --> 00:21:38.837
يادت مياد وقتي براي اولين بار که
برات دوچرخه خريدم

00:21:39.162 --> 00:21:39.999
!دوچرخه؟

00:21:40.000 --> 00:21:41.361
تو خيلي خوشحال بودي

00:21:42.000 --> 00:21:44.585
و پاهاي پدرمو باهاش شکوندي

00:21:45.010 --> 00:21:45.999
يادم افتاد

00:21:46.000 --> 00:21:49.946
براي همين تا دم مُردن "چلاقه" صداش ميزدن

00:21:50.000 --> 00:21:52.721
بار دومي که خوشحال بودي
..وقتي بود که

00:21:53.000 --> 00:21:56.810
براي جشن ديوالي واسه‌ت..
وسائل آتيش بازي خريدم

00:21:57.000 --> 00:22:00.561
و روشن کردنش همانا و
به آتيش کشيده شدن مغازه‌ي گوپتا همانا

00:22:02.000 --> 00:22:05.845
که هنوز که هنوزه
دارم خسارتش رو ميدم

00:22:06.200 --> 00:22:08.989
بار سومي که خوشحال بودي

00:22:09.000 --> 00:22:12.333
وقتي بود که لباس زن‌داييت رو شکافته بودي

00:22:13.000 --> 00:22:14.088
باباجون گذشته‌ها گذشته

00:22:14.400 --> 00:22:17.597
حالا ميخوام کاري رو که
براش به اين دنيا اومدم انجام بدم

00:22:18.600 --> 00:22:19.999
و اون چه کاريه؟

00:22:20.000 --> 00:22:22.605
...باباجون نگران نباش و تصور کن

00:22:23.000 --> 00:22:27.558
به جاي سيگار ِ"بيدي" نيم روپيه‌اي
يه سيگار برگ 50 روپيه‌اي تو دستت‌ـه

00:22:29.000 --> 00:22:30.999
و به جاي اين کلاه...يه کلاه گرونقيمت

00:22:31.000 --> 00:22:32.769
و به جاي اين لباسا...يه دست کت و شلوار

00:22:32.794 --> 00:22:34.294
و کفشاي خارجي

00:22:39.000 --> 00:22:42.713
پدر چه حسي داري؟ -
عاليه، خيلي خوبه -

00:22:42.800 --> 00:22:46.913
مچکرم پدر -
ولي اينا چطوري ممکنه؟ چطوري؟ -

00:22:47.300 --> 00:22:51.125
پدر ميخوام با يه دختر پولدار ازدواج کنم -
واقعا؟ -

00:22:51.200 --> 00:22:53.901
بله و بعدش ما پولدار ميشيم -
واقعا؟ -

00:22:54.000 --> 00:22:56.313
و بعدش يه عالمه فروشگاه مثل اينا
براي خانوما باز ميکنيم

00:22:56.500 --> 00:23:01.653
عاليه! خب چرا هر چه زودتر
ازدواج نميکني؟

00:23:02.000 --> 00:23:05.999
شما بايد آرايشگاه محقرت رو
براي اينکار بفروشي

00:23:06.000 --> 00:23:07.701
و 25 هزار روپيه بهم بدي

00:23:07.900 --> 00:23:10.985
بيست و پنج هزار روپيه؟
!فقط بيست و پنج هزار روپيه

00:23:11.610 --> 00:23:13.210
من يه روپيه هم بهت نميدم

00:23:13.700 --> 00:23:15.529
برو گمشو
برو گمشو بيرون

00:23:17.000 --> 00:23:18.999
اينو بگير و بقيه‌شو بهم بده

00:23:19.000 --> 00:23:20.999
!از يه ذره پول خورد هم نميگذري

00:23:21.000 --> 00:23:24.689
من خونه‌مو با جمع کردن همين پول خوردا خريدم
طوري حرف ميزني انگار اين پولا ارزش نداره

00:23:25.000 --> 00:23:29.073
سلام. زيارت چطور بود؟

00:23:30.000 --> 00:23:30.999
خيلي شلوغ بود

00:23:31.000 --> 00:23:33.381
ولي هر طور بود زيارتمو انجام دادم

00:23:34.800 --> 00:23:37.999
اين جمعيت اينجا چي کار ميکنن؟
آقاي لالا خونه‌شو فروخته؟

00:23:38.200 --> 00:23:39.999
خونه‌ي خودشو نه ولي
خونه‌ي تو رو فروخته

00:23:40.000 --> 00:23:42.041
!خونه‌ي منو فروخته؟
اينو بگير

00:23:43.000 --> 00:23:44.088
!کي اونو فروخته؟

00:23:44.500 --> 00:23:46.405
ولي چرا داري منو با خودت ميبري؟

00:23:48.000 --> 00:23:49.999
اينا رو بذارش زمين -
بابا -

00:23:50.000 --> 00:23:51.088
!جيغ ميزنه

00:23:53.300 --> 00:23:54.416
!باباش اينه

00:23:55.200 --> 00:23:56.699
چي شده پسرم؟

00:23:56.700 --> 00:23:57.899
اون کيه؟

00:23:57.900 --> 00:23:59.999
اون لياقت‌ـه؟ -
لياقت کيه؟ -

00:24:00.000 --> 00:24:02.925
توو محله‌ي چيمدي يه قصابي داره

00:24:03.000 --> 00:24:07.354
منطورت همونجايي‌ـه که
حيوونا رو تکه تکه ميکنند

00:24:08.000 --> 00:24:09.999
تو کي هستي؟ -
من کي هستم؟ - بانکِلال -

00:24:10.000 --> 00:24:15.293
من بانکِلالم. صاحب اين خونه‌
دو روز رفته بودم بيرون که اومدين بالاش کشيدين

00:24:16.000 --> 00:24:19.073
پس داداش بانکه توئي. سلام عليکم
عليک سلام -

00:24:19.100 --> 00:24:21.299
کي از بيمارستان مرخص شدين؟ -
!بيمارستان؟ -

00:24:21.300 --> 00:24:24.599
پسرتون گفت بود که بايد يه عمل جراحي
روي مغزتون انجام بشه

00:24:24.600 --> 00:24:25.999
!جراحي مغز؟ چي داره ميگه؟

00:24:26.000 --> 00:24:27.961
پسر خيلي خوبي دارين

00:24:28.400 --> 00:24:30.699
اون گفت براي درمان پدرش پول نياز داره

00:24:31.000 --> 00:24:33.517
منم اين خونه رو 22 هزار روپيه ازش خريدم

00:24:33.700 --> 00:24:36.999
تو 22 هزار روپيه بهش دادي و اونم برداشت برد
اين خونه‌ي موروثي منه

00:24:37.700 --> 00:24:39.977
نه، يعني بود. بود

00:24:40.000 --> 00:24:41.701
پريم، بالاخره که دستم بهت ميرسه

00:24:45.000 --> 00:24:48.813
آفرين بابولال
دوست وفادار من

00:24:49.000 --> 00:24:51.699
حتي بيرون مغازه هم داري
واسه‌م کاسبي ميکني

00:24:51.700 --> 00:24:54.999
آقا، الان ديگه واسه شما کاسبي نميکنم
اين کسب و کار خودمه

00:24:55.000 --> 00:24:58.401
کسب و کار شما ديگه تخته شده
مغازه‌تون فروخته شده

00:24:59.000 --> 00:25:02.741
آقا، توو اين دو روزي که براي جشن عروسي
رفته بودين امر مغازه رو به شانکار فروخت

00:25:03.000 --> 00:25:06.913
پسرتون اين مغازه رو به من فروخته

00:25:07.000 --> 00:25:09.981
من ميخوام اينجا رو جواهرفروشي کنم

00:25:10.200 --> 00:25:12.065
آقا، اين نامه رو هم براي شما گذاشته

00:25:17.000 --> 00:25:18.769
دختري با 50 کرور ثروت

00:25:21.000 --> 00:25:21.952
تنها وارث

00:25:24.000 --> 00:25:26.313
وقتي بچه بود ديده بودمش

00:25:27.000 --> 00:25:30.537
بيچاره، چند روز از عمرش ديگه باقي نمونده

00:25:32.000 --> 00:25:34.653
براي ازدواج کردن داره مياد هندوستان

00:25:35.000 --> 00:25:38.810
ولي قراره که مرگش اونجا رقم بخوره

00:25:39.000 --> 00:25:42.401
عاليه...بازي جالبي ميشه

00:25:43.000 --> 00:25:44.073
رابرت -
بله قربان -

00:25:44.300 --> 00:25:47.937
بگو "پالا" بره به شانتي ويلا و
جاي "دسوزا" رو بگيره

00:25:48.000 --> 00:25:48.612
چشم قربان

00:25:49.800 --> 00:25:52.725
ولي آقاي پالا يه ايده‌ي عالي داره

00:25:53.000 --> 00:25:56.946
بهتر نيست دسوزا رو از پرتگاه جاناگاد
پرت کنيم پايين؟

00:25:57.000 --> 00:26:00.177
روبرت، نظر پالا رو واسه خودت نگه دار

00:26:06.000 --> 00:26:13.313
من با حرکتاي اين بازي به خوبي آشنام

00:26:14.000 --> 00:26:16.449
اين بزرگترين بازي زندگيمه

00:26:18.700 --> 00:26:22.061
تموم حرکتامو حساب‌شده انجام ميدم

00:26:23.000 --> 00:26:25.745
رابرت، هيچ کدومشون خوب نيستن

00:26:26.000 --> 00:26:28.053
بيني يکي کجه
چشم اون يکي چپه

00:26:28.078 --> 00:26:30.299
گوش يکي کوچيکه
گوش اون يکي درازه

00:26:30.600 --> 00:26:32.949
سفرم به هندوستان فقط وقت تلف کردن بود

00:26:33.000 --> 00:26:35.721
من از مديريت دسوزا خيلي عصبانيم

00:26:36.000 --> 00:26:38.721
چطوري جرات کرده
واسه‌م همچين عکسايي بفرسته

00:26:39.000 --> 00:26:41.999
اون الان کجاست؟ -
خانوم، دسوزا ديگه اينجا نيست -

00:26:42.000 --> 00:26:44.109
تو کي هستي؟
رابرت، اون کيه؟

00:26:45.000 --> 00:26:46.429
اون مدير جديدتونه

00:26:46.800 --> 00:26:52.214
اسمم وينوده ولي همه شهر
منو به پالا مي‌شناسن

00:26:53.000 --> 00:26:55.841
پالا! ولي دسوزا کجاست؟

00:26:57.200 --> 00:26:58.624
خانوم، اون رفته مرخصي

00:26:59.000 --> 00:27:02.585
منظورش اينه دسوزا براي يه مدت طولاني
رفته به تعطيلات

00:27:03.000 --> 00:27:05.857
از حالا ديگه من مراقب همه چيز هستم

00:27:06.000 --> 00:27:09.973
من که سردرنميارم
ولي باشه، ميتوني بري

00:27:11.000 --> 00:27:14.929
رابرت، خانوم بايد استراحت کنند و
ما بايد کارمون رو انجام بديم

00:27:14.954 --> 00:27:16.954
زود باش، دنبالم بيا

00:27:21.300 --> 00:27:22.680
!واي مامي -
!واي مامان -

00:27:32.000 --> 00:27:33.497
دوباره همون شد

00:27:34.000 --> 00:27:35.497
لطفا اول شما بفرماييد

00:27:35.600 --> 00:27:37.999
نه، شما بفرماييد -
نه، شما بفرماييد -

00:27:38.000 --> 00:27:39.701
استدعا ميکنم -
اول شما -

00:27:39.800 --> 00:27:43.199
داداش، يه زوج اشرافزاده با همين تعارفا
قطارشون رو از دست دادن

00:27:43.200 --> 00:27:45.999
اين ديالوگ راج کاپور تو فيلم بابي بود

00:27:46.000 --> 00:27:49.999
پس قبل از اينکه اتوبوس راه بيوفته بذاريد
اول من سوار بشم. شما هم بعدش بياين

00:27:50.000 --> 00:27:52.109
بفرماييد
بيا. بيا

00:27:56.000 --> 00:27:57.973
شغلت چيه؟ -
هيچي -

00:27:59.800 --> 00:28:02.249
منظورم اينه من ضرورتي نداره کار کنم

00:28:03.400 --> 00:28:06.199
چون بابام خيلي پول درمياره
کار و بارش خيلي خوبه

00:28:07.200 --> 00:28:08.152
کارش چيه؟

00:28:09.000 --> 00:28:11.925
تاجر لباسه
ما لباس صادر ميکنيم

00:28:13.000 --> 00:28:15.999
همه‌ي توليداتمون رو ميفرستيم خارج
به هيچ وجه اينجا نميفروشيم

00:28:16.600 --> 00:28:20.737
حتما اسم "چادري و پسران" رو شنيدي

00:28:21.500 --> 00:28:24.305
آهان بله
چادري و پسران

00:28:24.500 --> 00:28:26.881
اسمشو شنيدم -
شنيدي؟ -

00:28:27.000 --> 00:28:30.129
بله چون مواد اوليه‌ي توليدات شما
از شرکت ما مياد

00:28:31.000 --> 00:28:33.925
گروه مِهتا
يکي از بزرگترين کارخونه‌هاي نساجي

00:28:35.000 --> 00:28:36.999
ما از خيلي از شرکتا طلب داريم

00:28:37.900 --> 00:28:41.797
فکر کنم چادري و پسران هم به ما بدهکاره

00:28:42.000 --> 00:28:44.585
!حسابا رو چک ميکنم

00:28:45.800 --> 00:28:46.956
نساجيه مِهتا

00:28:47.200 --> 00:28:51.826
وقتي که چادري و پسران ساختگيه
پس چطور ميشه نساجيه مِهتا واقعي باشه

00:28:53.000 --> 00:28:54.565
چادري و پسران

00:28:55.600 --> 00:28:58.599
قيافه‌ش شبيه کارگر کارخونه‌هاي درجه سه‌ست

00:28:59.000 --> 00:29:00.769
انبه‌ي گنديده‌ي آشغال

00:29:01.000 --> 00:29:03.999
کلاهتو از کجا خريدي؟
از فرانسه؟

00:29:04.000 --> 00:29:05.973
نه از سوئيس

00:29:06.000 --> 00:29:08.999
خيلي ميرم اونجا
عاشق غروبِ اونجام

00:29:09.000 --> 00:29:12.265
کلاهتون خيلي قشنگه
بهتون اومده

00:29:13.000 --> 00:29:16.973
شکل بوزينه‌اي‌ـه که هندونه سرش گذاشته

00:29:17.500 --> 00:29:21.962
ژاکت‌تون رو از کجا خريدين؟
ماله چادري و پسرانه؟

00:29:22.000 --> 00:29:23.999
نه -
پس بايد از آمريکا خريده باشين -

00:29:24.000 --> 00:29:25.999
نه، از نيويورک خريدم

00:29:26.000 --> 00:29:29.677
!نيويورک. که اينطور
فکر کردم از آمريکا خريدي

00:29:30.200 --> 00:29:34.205
آشغال، اون يه دروغگو درست مثل خودمه

00:29:34.600 --> 00:29:37.599
شبيه ميمونيه که از سيرک بازنشست شده

00:29:38.000 --> 00:29:40.653
کجا دارين ميرين؟ -
اوتي -

00:29:41.000 --> 00:29:43.993
منم دارم ميرم اوتي -
واقعا؟ تو هم داري ميري اونجا؟ -

00:29:44.000 --> 00:29:48.014
پس ظاهرا مقصدمون يکيه -
پس سفر خوبي ميشه -

00:30:23.495 --> 00:30:25.755
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

00:30:26.255 --> 00:30:29.094
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

00:30:29.094 --> 00:30:32.134
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

00:30:32.134 --> 00:30:34.934
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

00:30:34.934 --> 00:30:37.754
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

00:30:37.854 --> 00:30:40.654
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

00:30:40.654 --> 00:30:43.134
" دلمونو حفظ ميکنيم "

00:30:43.134 --> 00:30:45.934
" حفظ ميکنيم "

00:30:51.934 --> 00:30:54.815
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

00:30:54.815 --> 00:30:57.514
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

00:30:57.614 --> 00:31:00.575
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

00:31:00.600 --> 00:31:03.399
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

00:31:03.575 --> 00:31:06.454
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

00:31:06.654 --> 00:31:09.455
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

00:31:09.455 --> 00:31:12.094
" دلمونو حفظ ميکنيم "

00:31:12.094 --> 00:31:13.735
" اونا عاقلن "

00:31:49.735 --> 00:31:52.654
..دوستان، اونجا بايد کسي باشه که "

00:31:52.654 --> 00:31:55.535
" با من مثل خودش رفتار کنه..

00:31:55.535 --> 00:31:59.094
" عزيز...عزيز "

00:32:01.094 --> 00:32:04.015
" اگه که لازم باشه به خاطرش بميرم "

00:32:04.215 --> 00:32:06.934
" اين کارو ميکنم "

00:32:06.934 --> 00:32:09.894
" عزيز...عزيز "

00:32:12.894 --> 00:32:16.055
..دوستان، اونجا بايد کسي باشه که "

00:32:16.055 --> 00:32:18.575
" با من مثل خودش رفتار کنه..

00:32:18.575 --> 00:32:21.055
" اگه که لازم باشه به خاطرش بميرم "

00:32:21.255 --> 00:32:24.374
" اين کارو ميکنم "

00:32:24.374 --> 00:32:27.094
" بريم بمبئي ، بريم بمبئي "

00:32:27.094 --> 00:32:29.374
" بريم بمبئي ، بريم بمبئي "

00:32:29.374 --> 00:32:33.735
" هي عزيز "

00:32:41.735 --> 00:32:44.495
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

00:32:44.520 --> 00:32:47.440
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

00:32:47.495 --> 00:32:50.414
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

00:32:50.414 --> 00:32:53.334
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

00:32:53.334 --> 00:32:56.174
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

00:32:56.374 --> 00:32:59.155
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

00:32:59.255 --> 00:33:01.815
" دلمونو حفظ ميکنيم "

00:33:01.815 --> 00:33:03.894
" اونا عاقلن "

00:33:11.894 --> 00:33:14.775
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

00:33:14.775 --> 00:33:17.495
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

00:33:17.495 --> 00:33:20.614
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

00:33:20.614 --> 00:33:23.455
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

00:33:23.455 --> 00:33:26.295
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

00:33:26.495 --> 00:33:29.455
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

00:33:29.455 --> 00:33:32.094
" دلمونو حفظ ميکنيم "

00:33:32.094 --> 00:33:33.495
" اونا عاقلن "

00:33:37.495 --> 00:33:41.174
" حفظ ميکنيم "

00:33:46.499 --> 00:33:48.199
هي تو چقدر بامزه‌اي

00:33:49.000 --> 00:33:52.469
اين چيه؟ چرا دوتا چايي آوردي؟
يکيش رو ببر

00:33:52.500 --> 00:33:53.599
ولي منم چايي ميخورم

00:33:53.600 --> 00:33:57.899
وقتي دوتا دوست از يه فنجون چايي بخورند -
پيوند دوستي‌شون محکمتر ميشه - واقعا؟

00:33:58.000 --> 00:33:59.088
بيا بخورش

00:33:59.700 --> 00:34:03.373
دوست من، ما چايي رو با هم شريک نميشيم
بلکه عشق رو با هم شريک ميشيم

00:34:07.000 --> 00:34:10.469
بگير -
اين چه کاريه؟ پسش بده. من حساب ميکنم -

00:34:11.000 --> 00:34:12.999
آخه چرا؟ -
اينطوري درست نيست -

00:34:13.000 --> 00:34:16.729
چه فرقي ميکنه؟ -
نه، اينطوري درست نيست. پسش بده -

00:34:17.000 --> 00:34:17.999
خيلي خب

00:34:18.000 --> 00:34:20.899
حالا که اينقدر اصرار داري
ايندفعه تو حساب کن

00:34:20.900 --> 00:34:24.505
ولي دفعه‌ي بعد من حساب ميکنم
هميشه که نميشه تو بِدي

00:34:25.130 --> 00:34:26.530
بيا چايي بخور

00:34:27.500 --> 00:34:31.469
هي دني
بيا...بگيرش. برو

00:34:34.000 --> 00:34:37.810
پريم، دوستي ما زبانزد آيندگان ميشه -
چرا که نه -

00:34:38.000 --> 00:34:43.865
امر! زن داداش آينده‌ت رو ببين
چقدر نازه

00:34:48.000 --> 00:34:50.789
ميخواي با مادوري ديکشيت ازدواج کني؟

00:34:51.000 --> 00:34:53.857
نه، اون نه
اون که زيرشه

00:34:56.382 --> 00:34:58.182
راوينا از لندن

00:35:00.700 --> 00:35:03.699
اون زن داداش من نيست
زن داداش توئه. افتاد؟

00:35:04.000 --> 00:35:06.799
امر، پس دوستي‌مون چي؟ -
دوستي بره به جهنم -

00:35:06.800 --> 00:35:08.533
اون زن داداش توئه و
من باهاش ازدواج کنم

00:35:08.534 --> 00:35:09.174
!واي مامان

00:35:09.200 --> 00:35:12.721
تو داري خيانت ميکني؟ -
هر چي که هست -

00:35:12.800 --> 00:35:15.799
من از همون اول فهميدم
تو ميخواي با راوينا ازدواج کني

00:35:15.800 --> 00:35:17.999
ميدوني با اين کلاهت شکل چي شدي؟

00:35:18.000 --> 00:35:19.999
شبيه بوزينه‌اي که هندونه روي سرش گذاشته

00:35:20.000 --> 00:35:25.810
فحش ميدي؟! تو چي؟
با اين ژاکت قرمزي که از پايين شهر خريدي

00:35:26.000 --> 00:35:29.741
شبيه ميموني شدي که
از سيرک بازنشسته شده

00:35:30.000 --> 00:35:31.088
ميمون لعنتي

00:35:33.000 --> 00:35:34.224
نميذارم در بري. ميکشمت

00:35:44.000 --> 00:35:44.544
مواظب باش

00:35:47.000 --> 00:35:50.333
تو؟ پليس کجاست؟

00:35:51.800 --> 00:35:54.113
راه بيفت -
آقا، ما که نميخوايم دعوا کنيم -

00:35:57.900 --> 00:35:59.873
آقا، کيفم تو اتوبوسه

00:36:00.000 --> 00:36:02.084
کيفت رو فراموش کن و راه بيفت

00:36:06.474 --> 00:36:08.174
سلام آقا، من امر هستم -
سلام امر -

00:36:08.199 --> 00:36:09.799
منم پريم هستم -
سلام پريم -

00:36:10.000 --> 00:36:11.769
امر و پريم
عاليه

00:36:14.000 --> 00:36:15.999
آقا به نظر ميرسه اين اداره‌ي پليس جديده

00:36:16.000 --> 00:36:17.020
کاملا جديده

00:36:17.100 --> 00:36:19.099
...آقا، اونا -
ساکت، داريم حرف ميزنيم -

00:36:19.400 --> 00:36:22.399
تو ساکت باش -
کاملا جديده. دو ماهه ساختيمش -

00:36:23.000 --> 00:36:25.999
...آقا، اون دوتا -
ميدونم امر و پريم هستن -

00:36:26.000 --> 00:36:28.899
وقتي آدماي بزرگ دارند حرف ميزند
آدماي کوچيک دخالت نميکنند

00:36:28.900 --> 00:36:30.805
ساکت -
...ولي اونا -

00:36:31.000 --> 00:36:33.999
هر چي اينجاست جديده
ميز، صندلي...همه‌ش جديده

00:36:34.000 --> 00:36:37.333
فقط منتظر يه نفريم که
روبان بازداشتگاه رو بچينه

00:36:38.000 --> 00:36:40.999
!روبان -
..براي بريدن روبان بازداشتگاه -

00:36:41.000 --> 00:36:43.999
يه دزد، حقه‌باز يا يه ولگرد لازم دارم..

00:36:44.000 --> 00:36:47.941
که بازداشتگاه رو افتتاح کنه
و من لذت ببرم

00:36:51.000 --> 00:36:52.999
آقا، با اجازه‌تون ما ديگه بريم

00:36:53.000 --> 00:36:55.245
از ديدنتون خوشحال شدم

00:36:57.000 --> 00:36:59.965
قربان، من اونا رو براي بريدن روبان آوردم

00:37:00.000 --> 00:37:02.397
دو تاشون لات هستن

00:37:03.000 --> 00:37:05.789
داشتن توي خيابون دعوا ميکردند

00:37:06.000 --> 00:37:08.857
قربان، من نبودم. اون بود -
...بله قربان -

00:37:09.000 --> 00:37:11.999
نه قربان! اون بود -
اون اول شروع کرد -

00:37:12.000 --> 00:37:13.999
ولي اول اون منو زد -
ولي کي بود که اول لگد زد -

00:37:14.000 --> 00:37:16.999
و اون کي بود که حرفاي زشت زد؟ -
تو به من نگفتي "آشغال"؟ -

00:37:17.000 --> 00:37:18.605
نه قربان! من بهش "آشغال" نگفتم

00:37:18.700 --> 00:37:20.469
ساکت، هر دو تون بازداشتين

00:37:20.500 --> 00:37:24.999
قربان، به قيافه‌م نگاه کن
بهم مياد اهل دعوا باشم؟ نه

00:37:25.000 --> 00:37:26.999
قربان، من از خشونت بيذارم

00:37:27.000 --> 00:37:29.599
قربان، دروغ ميگه
اون گول قيافه‌تون رو خورده

00:37:29.600 --> 00:37:31.399
اون فکر کرده شما احمقيد -
احمق -

00:37:31.800 --> 00:37:33.917
اون بهتون گفت "احمق". بهتون توهين کرد

00:37:34.000 --> 00:37:37.605
منم ميتونستم بهتون بگم "ابله". ولي گفتم؟ نه

00:37:38.000 --> 00:37:41.401
چون ميدونم ظاهر شما آدمو گول ميزنه

00:37:42.000 --> 00:37:46.082
هر دو تون توي اداره‌ پليس خودم
بهم توهين کردين

00:37:47.000 --> 00:37:49.449
ميکشمتون

00:37:49.500 --> 00:37:52.553
اون بهتون فحش داد
پس اونو بگيريد و بذاريد من برم

00:37:53.000 --> 00:37:56.741
سلام. بازرس سرش شلوغه
کميسر هستين؟ خب که چي؟

00:37:57.000 --> 00:37:59.177
قربان، کميسر بود زنگ زد

00:38:00.000 --> 00:38:01.973
قربان، اون شما رو دردسر انداخت

00:38:02.000 --> 00:38:04.999
!وقاحتش رو ببينيد
اون ميخواد شما منو دستگير کنيد

00:38:05.000 --> 00:38:08.999
قربان، من ميدونم شما نظير ندارين و
در اولين نگاه يه دزد رو ميشناسيد

00:38:09.000 --> 00:38:10.701
قربان، اون داره چاپلوسي‌تون رو ميکنه

00:38:12.000 --> 00:38:14.599
قربان اون چايي‌تون رو خورد -
اينجا شکر پيدا ميشه -

00:38:14.600 --> 00:38:17.357
يکي شکر بياره -
قربان، چايي‌تون رو خورد -

00:38:17.400 --> 00:38:18.300
!چايي منو خوردي

00:38:19.000 --> 00:38:20.837
قربان، بازداشتش کنيد

00:38:21.000 --> 00:38:22.999
اون چايي‌م رو خورد. بهم فحش داد

00:38:23.000 --> 00:38:24.905
از هر دو تون بيزارم

00:38:25.000 --> 00:38:26.701
قربان، پس ميشه بريم؟ -
نخير -

00:38:27.000 --> 00:38:28.999
به حساب هر دوي شما تک‌تک رسيدگي ميکنم

00:38:29.000 --> 00:38:30.999
قربان، اول من. عجله دارم

00:38:31.700 --> 00:38:33.833
قربان، من عجله‌اي ندارم

00:38:35.000 --> 00:38:37.245
برو...برو اونجا بشين

00:38:38.000 --> 00:38:40.993
بشين -
بيخودي اسلحه ميکشه -

00:38:41.200 --> 00:38:43.937
راستي من کيف پول پريم رو دزديدم

00:38:44.700 --> 00:38:47.699
بذار ببينم اين ميليونر لعنتي پولاش چقدره؟

00:38:48.000 --> 00:38:49.020
ميمون لعنتي

00:38:51.000 --> 00:38:52.156
خاليه؟

00:38:54.400 --> 00:38:55.965
دزد، لعنت بهت

00:38:57.190 --> 00:38:58.290
" جيب‌زن‌ها "

00:39:02.000 --> 00:39:03.769
...خيلي خب
برو بشين اونجا

00:39:04.000 --> 00:39:06.177
...ولي قربان -
برو بشين -

00:39:08.000 --> 00:39:11.265
هي، بيا اينجا -
من؟ -

00:39:11.400 --> 00:39:12.780
آره. بيا اينجا

00:39:20.900 --> 00:39:21.580
!واي مامان

00:39:23.800 --> 00:39:29.333
گوش بده -
ولي...قربان با من بياين تا نشونتون بدم -

00:39:30.000 --> 00:39:31.999
با من بياين و ببينيد

00:39:32.000 --> 00:39:34.999
من دزدي رو که دنبالش بودين گير انداختم

00:39:35.000 --> 00:39:36.999
نذاريد با قيافه‌ي بي‌گناهش گولتون بزنه

00:39:37.000 --> 00:39:40.317
اون در واقع يه مجرم خطرناکه

00:39:41.000 --> 00:39:43.999
به خاطر جرماش دستگيرش کنيد

00:39:44.000 --> 00:39:45.088
يه لحظه صبر کن

00:39:47.000 --> 00:39:48.999
چرا داريد عکسو با من مقايسه ميکنيد؟

00:39:49.000 --> 00:39:50.999
بايد با اون مقايسه‌ش کنيد

00:39:52.100 --> 00:39:54.917
قربان، اين من نيستم

00:39:56.000 --> 00:39:57.361
اون برادر دوقلومه

00:39:57.900 --> 00:40:03.741
" بابام هميشه ميگفت: من به جايي ميرسم "

00:40:05.000 --> 00:40:06.361
دست بزنيد

00:40:06.400 --> 00:40:13.673
" پسر عزيزم کاراي مهمي انجام ميده "

00:40:14.000 --> 00:40:15.293
کيف پولتو بگير

00:40:16.000 --> 00:40:18.999
فکر کردي تو ميتوني کيف پول منو بدزدي
و من نميتونم؟

00:40:19.200 --> 00:40:22.693
پنج دلار توشه. لازمت ميشه
خداحافظ

00:40:26.000 --> 00:40:27.999
اتاق خالي نداريم

00:40:28.000 --> 00:40:29.999
پس بهم يه تخت بديد -
تخت خالي هم نداريم -

00:40:30.000 --> 00:40:31.999
من زير تخت هم ميخوابم

00:40:32.000 --> 00:40:34.999
...گوش کن -
ببين. خدات داره تو رو ميبينه -

00:40:35.000 --> 00:40:37.609
منم مثله تو مريد درگاه اونم

00:40:38.000 --> 00:40:40.999
اگه امروز يه جا واسه خواب پيدا نکنم ميميرم

00:40:41.000 --> 00:40:43.245
..و اگه من بميرم اونوقت تکليف خواهر نابينا

00:40:44.000 --> 00:40:46.653
و مادر بيوه‌م چي ميشه؟..

00:40:47.000 --> 00:40:50.129
خواهر نابينا و مادر بيوه‌م

00:40:54.000 --> 00:40:56.653
!خدايا! داشتم مرتکب چه گناه بزرگي ميشدم

00:40:57.000 --> 00:40:59.999
گوش کن، يه اتاق اون بالا هست -
خوبه -

00:41:00.000 --> 00:41:02.999
اونجا خيلي اسباب و اساس هست -
نه خوبه -

00:41:03.000 --> 00:41:05.413
بريم -
آقاي سيورام تو انسان نيستي؟ -

00:41:06.000 --> 00:41:07.999
!چي؟ -
فراتر از انساني -

00:41:08.000 --> 00:41:11.937
حرف نزن، فقط گوش بده. دنبالم بيا -
بريم -

00:41:12.000 --> 00:41:13.953
آقاي سيورام، منو کجا آوردي؟

00:41:14.000 --> 00:41:15.633
حرف نزن. فقط گوش بده

00:41:16.400 --> 00:41:18.399
خروپف که نميکني؟ -
نه -

00:41:19.000 --> 00:41:22.878
همين نزديکا يه قبرستون هست -
مرده‌ها ازت شکايت نکنن - نه

00:41:23.000 --> 00:41:26.399
يک تا دو شب فقط آب هست
اونموقع ميتوني حمام بري

00:41:26.400 --> 00:41:29.999
يک تا دو شب -
حرف نزن، فقط گوش بده -

00:41:30.000 --> 00:41:32.999
از پنکه سقفي استفاده نکن
هر لحظه ممکنه بيوفته

00:41:33.700 --> 00:41:36.761
و چراغا رو بعد از غروب روشن نکن

00:41:37.000 --> 00:41:38.973
...ولي مردم چراغا رو بعد از غروب

00:41:39.000 --> 00:41:41.945
منظورم اينه من چطوري لباسامو عوض کنم؟

00:41:42.000 --> 00:41:43.999
براي چي واسه عوض کردن لباسات
چراغ ميخواي؟

00:41:44.000 --> 00:41:45.999
لباساتو دربيار و برو بخواب

00:41:46.000 --> 00:41:47.999
مگه ميخواي لباساتو به کسي نشون بدي؟ -
نه -

00:41:48.200 --> 00:41:51.899
اون چاقالو حتي نميذاره براي عوض کردن لباسام
چراغا رو روشن کنم

00:41:52.000 --> 00:41:52.999
نگران نباش پسر

00:41:53.000 --> 00:41:56.810
وقتي که راوينا وارد زندگيت بشه
زندگيت پر از روشنايي ميشه

00:41:57.000 --> 00:41:58.224
پر از روشنايي

00:41:59.700 --> 00:42:00.788
خيلي خسته‌م

00:42:06.000 --> 00:42:08.449
اينم تخت...ديگه بخوابم

00:42:15.000 --> 00:42:17.109
راوينا، امر تو اينجاست

00:42:19.000 --> 00:42:21.177
پريم منو توي عجب دردسري انداخت

00:42:22.000 --> 00:42:24.449
ولي عشقِ تو منو نجات داد

00:42:25.000 --> 00:42:28.810
راوينا بايد خيلي خر باشه که
به تو فکر کنه

00:42:29.000 --> 00:42:32.877
وقتي که تو پريم رو ببيني

00:42:33.100 --> 00:42:37.365
تو ديوانه‌ي عشق پريم ميشي

00:42:37.600 --> 00:42:38.944
!عشق من

00:42:39.000 --> 00:42:43.046
تو اينجا چي کار ميکني؟ -
تو اينجا چه کار ميکني؟ -

00:42:44.500 --> 00:42:47.999
فکر ميکنم اون آشغال مرده
و روح اون بيچاره اينجا سرگردانه

00:42:48.000 --> 00:42:49.565
روح توئه که اينجا سرگردانه

00:42:50.000 --> 00:42:51.905
گمشو -
خودت گمشو -

00:42:52.330 --> 00:42:54.099
برو - برو -

00:42:54.200 --> 00:42:55.199
گمشو -
گمشو -

00:42:55.200 --> 00:42:56.599
واي مامي -
واي مامان -

00:42:57.000 --> 00:42:59.769
امر حالت چطوره؟

00:43:00.000 --> 00:43:02.925
عالي. تو چطوري؟ -
فوق عالي -

00:43:04.200 --> 00:43:05.561
!تو؟
!تو؟

00:43:05.800 --> 00:43:07.799
تو اينجا چي کار ميکني؟ -
تو اينجا چي کار ميکني؟ -

00:43:07.800 --> 00:43:09.799
امر، من اول اومدم اينجا -
با سر کار گذاشتن من -

00:43:10.000 --> 00:43:12.789
امر، تو اول کيف پولم رو دزديدي -
تو اول دزديدي -

00:43:12.800 --> 00:43:13.799
!چي گفتي؟

00:43:15.300 --> 00:43:19.801
چي شده؟
چرا داريد تو هتل من دعوا ميکنيد؟

00:43:19.900 --> 00:43:22.745
دعوا نميکنيم
اين عشقه

00:43:25.800 --> 00:43:30.190
آقاي سيورام، در واقع ما تو بچگي
از هم جدا شديم. اين که ميبيني عشقه

00:43:30.700 --> 00:43:33.889
عشق زياد
پريم، چرا ازم جدا شدي؟

00:43:34.500 --> 00:43:38.650
نه من تنهاش نذاشتم
من توو مراسم مذهبيِ "کومب‌ملا" گم شدم

00:43:39.000 --> 00:43:41.799
چون اون دستمو ول کرد
چرا دستمو ول کردي؟

00:43:43.600 --> 00:43:46.509
داداش، حالا بيا و منو بغل کن

00:43:47.300 --> 00:43:50.293
!ديگه منو تنها نذاري. تنها نذاري

00:43:50.900 --> 00:43:53.417
!پسر شيطون. چقدر خپل شدي

00:44:07.300 --> 00:44:10.241
همديگه رو بغل کنيد
..عشق شما منو ياد اون قسمت از

00:44:10.400 --> 00:44:13.899
..داستان حماسيِ رامايانا انداخت که..

00:44:14.000 --> 00:44:17.197
پادشاه رام و برادرش بهارات متحد شدند..

00:44:21.722 --> 00:44:23.722
شبتون بخير

00:44:40.000 --> 00:44:41.999
دوتا نه
يکيش رو ببر

00:44:42.000 --> 00:44:44.999
وقتي دوتا دوست از يه فنجون چايي بخورند
پيوند دوستي‌شون محکمتر ميشه

00:44:45.000 --> 00:44:45.952
بذار بمونه
برو

00:44:46.400 --> 00:44:48.713
تو و دوستيت بريد به جهنم

00:44:49.000 --> 00:44:50.999
از صبح دارم بهت ميگم
راوينا به دردت نميخوره

00:44:51.000 --> 00:44:52.999
ولي توئه احمق نميفهمي و
در عوض عصباني ميشي

00:44:53.000 --> 00:44:54.999
پسر خوبي باش و برگرد شهرتون

00:44:55.000 --> 00:44:56.497
منو تهديد ميکني

00:44:57.000 --> 00:44:59.857
بازوهامو ببين
من تو رو له ميکنم

00:45:00.000 --> 00:45:02.799
!احمق بازوهاتو به رخم مکشي؟
خوب گوش کن. راوينا مال منه

00:45:02.800 --> 00:45:04.299
درسته
اون زن داداشته

00:45:04.300 --> 00:45:06.669
واسه چي سر يه دختر دارين دعوا ميکنيد؟

00:45:07.000 --> 00:45:09.899
راوينا قسمت يه نفر ديگه‌ست

00:45:10.700 --> 00:45:12.793
و اون کيه؟ -
اون کيه؟ -

00:45:12.800 --> 00:45:14.569
منم -
!تو؟ -

00:45:15.000 --> 00:45:16.999
!چطور جرات ميکني حتي بهش فکر کني؟

00:45:17.000 --> 00:45:18.088
همونطور که تو کردي

00:45:19.000 --> 00:45:20.999
امر، کافيه ديگه
اعصاب من خرابه

00:45:21.000 --> 00:45:24.469
مثلا چي کار ميخواي بکني؟ -
ميخوام فکر کنم -

00:45:25.000 --> 00:45:26.701
وقت واسه فکر کردن نيست

00:45:27.000 --> 00:45:30.725
تو فکر کردي فقط ما سه نفر ميخوايم
با راوينا ازدواج کنيم؟

00:45:31.000 --> 00:45:34.399
برو ببين هزار نفر اونجا هستن -
واقعا؟ -

00:45:34.400 --> 00:45:37.999
يه صف بزرگ اونجاست
واسه ديدنش بايد بليط بگيري

00:45:38.000 --> 00:45:39.999
من 20 ساعت تو صف وايسادم
تا اين بليط رو گرفتم

00:45:40.000 --> 00:45:44.733
واي مامان! شماره ي 717
راويناي من چقدر خواستگار داره

00:45:45.000 --> 00:45:46.524
لعنت

00:45:47.000 --> 00:45:49.999
اينا اکثرا بيکار و ولگردن
..جووناي کشور ما بايد خجالت بکشن

00:45:50.000 --> 00:45:53.673
يه دختر پولدار که ميبينن..
واسه‌ش صف ميبندن

00:45:54.000 --> 00:45:55.999
کسايي که از قيافه و تيپ و
استعداد تعطيلن

00:45:56.000 --> 00:45:57.497
پس خودت چي؟

00:45:58.000 --> 00:45:59.429
رفيق، شرايط من فرق ميکنه

00:46:00.200 --> 00:46:02.989
گوش بدين. اول بايد يه کاري کنيم

00:46:03.000 --> 00:46:07.694
بايد همه‌ي آدمايي که
اينجا جمع شدن رو دست به سر کنيم

00:46:08.000 --> 00:46:09.999
و بعد اون به کسي که لياقتش رو داره ميرسه

00:46:10.400 --> 00:46:13.113
اون به کسي که لياقتش رو داره ميرسه

00:46:14.000 --> 00:46:15.088
باشه بريم

00:46:16.000 --> 00:46:18.177
رفيق بزن بريم
من به راوينا ميرسم

00:46:19.000 --> 00:46:22.929
تو يه بي‌تربيت، گستاخ، بي‌سواد و احمق هستي

00:46:23.000 --> 00:46:24.999
چطور جرئت کردي از چنين شخصيت‌هايي
!بپرسي کي هستن

00:46:25.000 --> 00:46:26.601
آقاي "دامرو" ما رو معرفي کن

00:46:27.400 --> 00:46:32.499
ايشون نواب نورعلي نظام‌الدين برکت‌علي
ملقب به داداش بزرگه هستن

00:46:33.000 --> 00:46:37.082
و ايشون اميرعلي اصليل‌علي اصلي
ملقب يه داداش کوچيکه هستن

00:46:37.600 --> 00:46:40.309
و منم دامرو تيمورلنگ تُرک هستم

00:46:41.600 --> 00:46:43.725
اين همه اسم؟
بقيه‌شون کجان؟

00:46:43.800 --> 00:46:46.261
خفه شو رابرت
اينا اسماشونه

00:46:46.300 --> 00:46:50.265
تو کي هستي؟ -
من مدير اجرايي ارشد خانوم راوينا هستم -

00:46:50.600 --> 00:46:53.899
منم معاونشم -
داداش کوچيکه، ظاهرا اونا نوکراي رانياي ما هستن -

00:46:54.000 --> 00:46:55.665
از قيافه‌هاشون مشخصه

00:46:56.390 --> 00:46:58.199
داداش کوچيکه -
بله داداش بزرگه -

00:46:58.200 --> 00:47:01.882
من رانيا رو نمي‌بينيم -
منم دارم دنبالش ميگردم -

00:47:02.400 --> 00:47:04.699
رانيا کيه؟
اينجا مهمونيه راوينا باجاجه

00:47:04.700 --> 00:47:07.699
اون همون رانياست که
تو بغلم باهاش بازي ميکردم

00:47:08.000 --> 00:47:09.999
و من اونو روي شونه‌هام مي‌نشوندم

00:47:10.000 --> 00:47:13.999
به من ميگفت دايي جان -
و منم دايي کوچيکه‌ش بودم -

00:47:14.000 --> 00:47:15.633
!پس شما دايي‌ش هستين

00:47:16.000 --> 00:47:17.999
چه خوش‌موقع رسيدين -
واقعا؟ -

00:47:18.000 --> 00:47:21.413
چون امروز رانيا...منظورم اينه راوينا
ميخواد شوهرش رو انتخاب کنه

00:47:21.600 --> 00:47:24.899
شوهرش؟ -
يه عالمه پسر اون بيرون جمع شدن

00:47:25.000 --> 00:47:26.999
براي همين ما اين مهموني رو ترتيب داديم

00:47:27.000 --> 00:47:29.999
احمق! خواستگارا کجاند؟ -
اونجا -

00:47:30.000 --> 00:47:32.177
منو ببريد اونجا
بايد خجالت بکشند

00:47:32.300 --> 00:47:33.729
ببينيد، اونا اونجان

00:47:35.000 --> 00:47:39.125
!هي جوونا
بياين و بهم گوش بديد

00:47:41.000 --> 00:47:43.999
فکر ازدواج با راوينا رو
از سرتون بيرون کنيد

00:47:44.000 --> 00:47:45.999
چون اون وقتي بچه بوده ازدواج کرده

00:47:46.000 --> 00:47:48.065
با پريم سينگ -
با امر سينگ -

00:47:48.100 --> 00:47:50.685
همه‌تون بريد. گمشيد

00:47:52.000 --> 00:47:54.381
ما نميريم

00:47:55.000 --> 00:47:58.129
دامرو، همه‌شونو بکش -
اطاعت قربان -

00:48:03.000 --> 00:48:06.129
برو و راوينا رو بيار اينجا
عجله کنيد

00:48:07.730 --> 00:48:09.274
داداش کوچيکه -
داداش بزرگه -

00:48:09.300 --> 00:48:10.813
تبريک ميگم -
منم همينطور -

00:48:11.000 --> 00:48:13.599
دو شاهزاده اونجان
به نام کوچيکه و بزرگه

00:48:13.700 --> 00:48:17.686
اونا ميگن که پدرتون
توو بغلشون بازي ميکرده

00:48:18.000 --> 00:48:20.999
و شما دايي جان صداشون ميکردين

00:48:21.000 --> 00:48:25.189
دايي جان -
رانيا منو شناختي؟ من دايي بزرگم -

00:48:26.000 --> 00:48:29.861
خاک تو سرت. دخترمو ترسوندي
عزيزم، با من بيا

00:48:30.000 --> 00:48:32.999
دخترم يادت مياد با همديگه ميرفتيم گردش؟

00:48:33.000 --> 00:48:34.999
و من ميبردمت شيريني‌فروشي
...اون حلواها

00:48:35.000 --> 00:48:40.757
و منم ميبردمت باغ وحش
يوزپلنگا، شيرا، خرسا

00:48:41.000 --> 00:48:42.248
برو اونور. بچه رو ترسوندي

00:48:43.000 --> 00:48:45.999
بيا و عموتو بغل کن
بيا عزيزم

00:48:46.000 --> 00:48:48.999
تو وقتي بچه بودي اونو دوست نداشتي

00:48:49.000 --> 00:48:50.965
ولي منو خيلي دوست داشتي

00:48:51.000 --> 00:48:55.101
عزيزم، دخترم، جونم

00:48:55.700 --> 00:48:59.901
دخترم، اون انگار گرسنشه
يه چيزي بدين بخوره...برو

00:49:00.000 --> 00:49:01.497
نه، من گشنه‌م نيست

00:49:04.800 --> 00:49:06.893
چرا اينطوري نگاش ميکني؟

00:49:06.900 --> 00:49:09.417
دخترم، دايي بزرگه بيماري عجيبي داره

00:49:09.500 --> 00:49:12.099
و هر کي بياد طرفشو بغل ميکنه -
واقعا؟ -

00:49:12.300 --> 00:49:16.910
اول اين شيرينيا رو بخوريد
بعدش ما هم ميريم اونجا

00:49:17.000 --> 00:49:19.381
شيريني؟ واقعا که خوشمزه‌ست

00:49:20.000 --> 00:49:23.937
واي خدا شما قشنگتره عکستون هستين

00:49:24.000 --> 00:49:27.741
دخترم، من ترتيب ازدواجت با
امر سينگ رو دادم

00:49:28.000 --> 00:49:30.499
امرسينگ کيه؟ -
اونو نميشناسي؟ - نه -

00:49:30.500 --> 00:49:32.993
..دخترم، امر سينگ يه جوون خوش‌قيافه‌س که

00:49:33.000 --> 00:49:38.499
همينطور که تو خيابون راه ميره..
دخترا براش غش ميکنن

00:49:38.800 --> 00:49:40.925
ولي من چطوري بهتون اعتماد کنم؟

00:49:42.100 --> 00:49:44.761
بي‌ادبِ گستاخ، چطور جرئت ميکني بهم شک کني؟

00:49:45.000 --> 00:49:49.422
دخترم، مردم "عليگر" هنوز که هنوزه
بدون مشورت با من ازدواج نميکنن

00:49:49.900 --> 00:49:52.999
بله، ازدواج نميکنن
چون تجربه‌ي من زياده

00:49:53.000 --> 00:49:56.946
من اينا رو تو آسياب سفيد نکردم. بگير ببين

00:49:58.271 --> 00:49:59.271
...تو

00:50:03.000 --> 00:50:05.999
داستاناي زيادي درباره‌ي
من و داداشم نقل شده

00:50:06.000 --> 00:50:09.741
از زمان آزادي هندوستان گرفته
تا همين امروز

00:50:11.600 --> 00:50:13.599
پس راوينا رو از بچگي ميشناسي، درسته؟

00:50:14.000 --> 00:50:17.605
بله، نه تنها راوينا بلکه پدرشم ميشناسم

00:50:18.000 --> 00:50:19.497
و ديگه چي ميدوني؟

00:50:20.000 --> 00:50:23.673
وقتي راوينا تو بغل من مينشست
..ديگه دلش نميخواست بلند بشه و ميگفت

00:50:24.000 --> 00:50:28.694
دايي کوچيکه اينو ميخوام. دايي کوچيکه اونو ميخوام
دايي کوچيکه منو ببر بيرون

00:50:29.000 --> 00:50:31.999
براي همين شما همسرش رو انتخاب کردين؟

00:50:32.000 --> 00:50:34.499
چه پسري! ميليونره
پريم سينگ

00:50:34.500 --> 00:50:37.699
ولي داداش بزرگتون ميگفت اسمش امر سينگه -
داداش بزرگه پير و خرفت شده -

00:50:38.000 --> 00:50:40.517
نه درست ميتونه ببينه
نه درست ميتونه بشنوه

00:50:41.000 --> 00:50:43.865
خيلي زرنگ تشريف داريد
حالا چه خدمتي از من ساخته‌ست؟

00:50:52.000 --> 00:50:56.429
فقط بهم بگو دايي بزرگه کجاست؟

00:50:56.500 --> 00:50:57.793
دايي بزرگه خوابيده

00:50:59.000 --> 00:51:01.245
حال منم زياد خوب نيست

00:51:02.000 --> 00:51:04.699
بهتره يه کم استراحت کنم

00:51:04.700 --> 00:51:06.699
ما واسه‌ت ترتيب يه خواب طولاني رو ميديم

00:51:07.000 --> 00:51:10.953
عصام کجاست؟ -
عصا؟ اينجاست -

00:51:12.174 --> 00:51:13.274
!واي مامان

00:51:14.900 --> 00:51:18.899
بايد بهم يه ندا ميدادي که لو رفتي

00:51:19.000 --> 00:51:20.909
اونوقت منم باهات فرار ميکردم

00:51:21.900 --> 00:51:24.699
خدايا به دشمنم هم دوستي مثل اين نده

00:51:24.700 --> 00:51:27.699
تو که هيچ کاري نميتوني بکني
برگرد شهرتون

00:51:28.000 --> 00:51:30.585
چرا دوتا چايي آوردي؟
يکيش رو ببر

00:51:30.700 --> 00:51:33.799
وقتي دوتا دوست از يه فنجون چايي بخورند
پيوند دوستي‌شون محکمتر ميشه

00:51:33.800 --> 00:51:35.133
بذار سرجاش...برو

00:51:35.200 --> 00:51:36.973
دوستيت بره به جهنم

00:51:37.000 --> 00:51:41.856
تو هميشه منو تو دردسر انداختي -
...فکر کردي من احمقم؟ - آره - ولي تو

00:51:42.400 --> 00:51:44.999
تو الان يه جات شکسته اگه يکي بزنمت
خورد و خاکشير ميشي

00:51:45.000 --> 00:51:47.621
کمرم شکسته. دستم که نشکسته

00:51:47.700 --> 00:51:49.399
با اين دست منو تهديد ميکني؟ بزنمت؟ -
نه -

00:51:50.000 --> 00:51:51.769
واسه چي دارين سر يه دختر دعوا ميکنين؟

00:51:52.000 --> 00:51:55.799
ديگه فقط دو نفر موندن
منم به نفع شما دوتا کناره‌گيري کردم

00:51:55.800 --> 00:51:58.799
خفه. تو از کي بودي که ما خبر نداشتيم؟
!من کجا و شما دوتا کجا؟

00:52:00.500 --> 00:52:02.365
!من که بودم

00:52:02.600 --> 00:52:05.941
ولي بعد از ديدن عشق شما، عشق خودمو
فراموش کردم

00:52:06.000 --> 00:52:10.694
من تنهايي هم خوشحالم
و تا وقتي نفس ميکشم کمکتون ميکنم

00:52:11.000 --> 00:52:14.878
از اين ياد بگير
ببين عقلش اومده سر جاش

00:52:15.000 --> 00:52:16.999
از حالا تو هم بيا بهم کمک کن، فهميدي؟

00:52:17.000 --> 00:52:19.857
امر، خدا ازت نميگذره -
خفه -

00:52:20.000 --> 00:52:22.157
چرا شما يکي يکي شانس‌تون رو
امتحان نميکنيد؟

00:52:22.200 --> 00:52:24.699
آره، من اول شانسمو امتحان ميکنم

00:52:25.400 --> 00:52:28.099
هي کج‌وکوله! با اين وضعيت
ميخواي شانستو امتحان کني؟

00:52:28.100 --> 00:52:30.199
خدا يه روز تقاص کارتو ميده

00:52:30.200 --> 00:52:34.550
فيلم "شعله" رو ديدي؟ -
آره، ده بار -

00:52:35.000 --> 00:52:37.999
پدرش نوشته -
پاي پدرمو وسط نکش -

00:52:39.400 --> 00:52:44.998
ببينين، تو فيلم شعله آميتا باچان و درمندرا
سکه انداختن تا تصميم بگيرند چي کار کنند

00:52:45.000 --> 00:52:47.999
شما هم همينکارو کنيد
برنده، اول شانسش رو امتحان ميکنه

00:52:48.000 --> 00:52:50.941
آره، فکر خوبيه. بيا سکه بندازيم

00:52:51.000 --> 00:52:52.537
برنده شاهه

00:52:52.600 --> 00:52:54.399
و بازنده بوزينه

00:52:54.500 --> 00:52:58.925
خيلي خب، اينم سکه. حالا گوش بدين
شير اومد من برندم. خط اومد تو بازنده‌اي

00:52:59.000 --> 00:53:00.999
قبول داري؟ -
نه، برعکسش کن -

00:53:01.100 --> 00:53:04.217
باشه رفيق. خط اومد تو بازنده‌اي
شير اومد من برندم

00:53:04.242 --> 00:53:05.799
خوبه؟ -
آره، خوبه -

00:53:05.800 --> 00:53:08.453
...سکه داره مياد...و برنده

00:53:09.400 --> 00:53:11.673
خط اومد يعني تو باختي

00:53:11.700 --> 00:53:14.329
راوينا، من اومدم

00:53:15.000 --> 00:53:18.899
اگه شير بياد اون برنده‌س يعني
!اگه خط بياد تو برنده‌اي. پس تو بردي

00:53:19.100 --> 00:53:21.037
آره من شاهم

00:53:21.600 --> 00:53:23.199
ولي اون تو رو بوزينه کرد

00:53:23.700 --> 00:53:26.699
اين نقشه‌اي که من کشيدم يه‌راست
منو ميبره به اتاق خواب دختره

00:53:26.900 --> 00:53:28.899
اتاق خواب؟ -
دقيقا -

00:53:29.000 --> 00:53:32.999
وقتي که به اتاق خوابش برم
ديگه زماني نميبره که وارد قلبش ميشم

00:53:33.000 --> 00:53:34.999
درسته -
فقط يه مسئله هست -

00:53:36.000 --> 00:53:37.697
چوب -
چوب؟ -

00:53:38.000 --> 00:53:41.537
هر جور هست دختره بايد منو با چوب بزنه

00:53:42.000 --> 00:53:44.999
ولي چرا ميخواي تو رو بزنه؟ -
چون اينطوري نگران ميشه -

00:53:45.000 --> 00:53:49.929
ميخواي نگرانش کني؟ -
خيلي هم نگرانش کنم -

00:53:50.200 --> 00:53:52.925
آخه چطوري؟ -
چون منو با چوب زده -

00:53:53.000 --> 00:53:54.701
ميخواي آروم تو رو بزنه؟

00:53:55.000 --> 00:53:57.999
البته -
نگران نباش. من چوبشو جور ميکنم -

00:53:58.000 --> 00:53:59.712
واقعا؟ -
بله -

00:54:21.174 --> 00:54:23.715
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

00:54:23.715 --> 00:54:26.915
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

00:54:29.215 --> 00:54:31.655
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

00:54:31.855 --> 00:54:34.815
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

00:54:34.815 --> 00:54:43.054
چقدر توو کوچه و خيابون "
" از عشق تو مثل ديوونه‌ها پرسه بزنم

00:54:43.054 --> 00:54:46.975
" پس بيا و منو در آغوش بگير "

00:54:48.149 --> 00:54:50.790
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

00:54:50.975 --> 00:54:53.415
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

00:54:53.415 --> 00:54:56.255
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

00:54:56.255 --> 00:54:59.054
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

00:54:59.054 --> 00:55:07.255
چقدر توو کوچه و خيابون "
" از عشق تو مثل ديوونه‌ها پرسه بزنم

00:55:07.255 --> 00:55:12.214
" پس بيا و منو در آغوش بگير "

00:55:31.214 --> 00:55:37.834
" باور دارم که تو زيباتريني و صورتي مثل ماه داري "

00:55:37.934 --> 00:55:42.095
" عزيزم، من چيزي کمتر از تو ندارم "

00:55:42.295 --> 00:55:48.555
" برو و اسم منو از ليلا بپرس "
" از سوني بپرس "

00:55:48.555 --> 00:55:52.714
" من غير تو عاشق کسي نميشم "

00:55:53.014 --> 00:55:55.275
" تموم دنيا فهميدن که من ديوونه‌ي توام "

00:55:55.374 --> 00:55:57.294
" فقط توئي که نفهميدي "

00:55:58.294 --> 00:56:00.755
" تموم دنيا فهميدن که من ديوونه‌ي توام "

00:56:00.755 --> 00:56:02.694
" فقط توئي که نفهميدي "

00:56:03.694 --> 00:56:06.374
" عزيزم، اينطوري رفتار نکن "

00:56:06.374 --> 00:56:08.574
" اينقدر ندو ، خسته ميشي "

00:56:08.974 --> 00:56:11.814
" عزيزم، اينطوري رفتار نکن "

00:56:11.814 --> 00:56:14.334
" اينقدر ندو ، خسته ميشي "

00:56:14.534 --> 00:56:22.895
چقدر توو کوچه و خيابون "
" از عشق تو مثل ديوونه‌ها پرسه بزنم

00:56:22.895 --> 00:56:28.094
" پس بيا و منو در آغوش بگير "

00:56:28.094 --> 00:56:29.614
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

00:56:30.614 --> 00:56:33.455
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

00:56:33.455 --> 00:56:40.614
چقدر توو کوچه و خيابون "
" از عشق تو مثل ديوونه‌ها پرسه بزنم

00:56:41.614 --> 00:56:47.174
" پس بيا و منو در آغوش بگير "

00:57:19.174 --> 00:57:21.094
" بذار بيام "

00:57:21.094 --> 00:57:25.895
" بذار بيام نزديکت ، امروز جلومو نگير "

00:57:25.895 --> 00:57:30.054
" وقتي افسار دل رها بشه کي ميتونه کاري بکنه  "

00:57:30.054 --> 00:57:36.154
" بذار با موهات بازي کنم و سربه‌سرت بذارم "

00:57:36.454 --> 00:57:40.775
" چرا بايد بترسيم، يه روزي اين اتفاق ميفتاد "

00:57:40.975 --> 00:57:43.455
" بيا...بيا و يه جايي توو دلت بهم بده "

00:57:43.455 --> 00:57:46.315
" عزيزم، منو در آغوشت پنهان کن "

00:57:46.315 --> 00:57:48.795
" بيا...بيا و يه جايي توو دلت بهم بده "

00:57:48.895 --> 00:57:50.775
" عزيزم، منو در آغوشت پنهان کن "

00:57:51.575 --> 00:57:54.334
" تو که چشم داري پس يه نگاه بهم بنداز "

00:57:54.534 --> 00:57:56.654
" تو که مغز داري پس کمي بهم فکر کن "

00:57:56.679 --> 00:57:59.438
" تو که چشم داري پس يه نگاه بهم بنداز "

00:57:59.654 --> 00:58:02.594
" تو که مغز داري پس کمي بهم فکر کن "

00:58:02.594 --> 00:58:10.835
چقدر توو کوچه و خيابون "
" از عشق تو مثل ديوونه‌ها پرسه بزنم

00:58:10.935 --> 00:58:15.174
" پس بيا و منو در آغوش بگير "

00:58:16.074 --> 00:58:18.675
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

00:58:18.775 --> 00:58:21.455
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

00:58:21.455 --> 00:58:29.975
چقدر توو کوچه و خيابون "
" از عشق تو مثل ديوونه‌ها پرسه بزنم

00:58:29.975 --> 00:58:35.054
" پس بيا و منو در آغوش بگير "

00:58:45.054 --> 00:58:47.175
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

00:58:47.775 --> 00:58:50.214
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

00:58:50.214 --> 00:58:52.935
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

00:58:52.935 --> 00:58:56.855
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

00:59:01.000 --> 00:59:05.917
پليس...پليس، کشتش
کسي اينجا نيست؟

00:59:06.200 --> 00:59:07.833
نه، من اينکارو نکردم

00:59:08.200 --> 00:59:09.993
تو کردي. خودم ديدمت

00:59:10.000 --> 00:59:12.449
دستت و چوبي که تو دستت بود

00:59:13.000 --> 00:59:15.809
يه ضربه زدي و اون بيچاره مرد

00:59:16.000 --> 00:59:18.999
گوش کن
اون خودش با چوب اومد طرفم

00:59:19.000 --> 00:59:23.399
منم خودمو کنترل کردم که نزنمش...نزنمش

00:59:23.400 --> 00:59:24.965
!ولي تو کشتيش

00:59:25.200 --> 00:59:26.999
ببين، خواهش ميکنم پليسو خبر نکن

00:59:27.000 --> 00:59:30.741
پس کي رو خبر کنم؟ -
اون داره نفس ميکشه. بلند ميشه -

00:59:31.000 --> 00:59:32.999
آخه اين بيچاره چطوري بلند شه؟

00:59:33.000 --> 00:59:34.999
ديگه بايد چهار نفر بياريم
زير تابوتشو بگيرن

00:59:35.000 --> 00:59:38.673
اون از اين دنيا براي هميشه رفت
بيچاره، جوون مرگ شد

00:59:40.400 --> 00:59:43.597
نه، به پليس زنگ نزن
من حالشو خوب ميکنم

00:59:44.000 --> 00:59:45.497
لطفا بيا بهم کمک کن

00:59:55.000 --> 00:59:58.857
من کجام؟ من کيم؟
شما کي هستين؟

00:59:59.900 --> 01:00:03.121
من کجايي هستم؟
اسمم چيه؟

01:00:04.000 --> 01:00:06.999
اين بيچاره حافظه‌شو از دست داده -
زرنگي درمياره -

01:00:07.300 --> 01:00:10.237
همه‌‌ي اينا به خاطر ضربه‌ي توئه

01:00:11.500 --> 01:00:13.473
!چرا منو سرزنش ميکني

01:00:13.500 --> 01:00:16.757
اين بيچاره، چرا داري گريه ميکني؟
چه ضربه‌اي؟ کدوم ضربه؟

01:00:17.300 --> 01:00:18.905
من چيزي سردرنميارم

01:00:19.000 --> 01:00:22.741
چرا يه چيزي بهم نميگيد؟
تو بهم يه چيزي بگو

01:00:23.000 --> 01:00:26.505
!عجب پسر زرنگي -
راوينا چي کار کردي؟ -

01:00:27.400 --> 01:00:29.993
!تو هم منو سرزنش ميکني؟
ديگه با هيچ کدومتون حرف نميزنم

01:00:30.000 --> 01:00:31.999
من بايد به پليس خبر بدم

01:00:32.200 --> 01:00:34.209
نه، خواهش ميکنم به پليس چيزي نگو

01:00:35.000 --> 01:00:37.999
من زدمش. خودمم ازش مراقبت ميکنم

01:00:38.000 --> 01:00:41.999
تا وقتي حافظه ش برگرده
من نگهش ميدارم و ازش مراقبت ميکنم

01:00:42.600 --> 01:00:45.413
تو چقدر خوبي، چقدر زيبايي

01:00:46.000 --> 01:00:47.905
چقدر به فکر مني

01:00:48.300 --> 01:00:50.709
راوينا، اسمت چيه؟ -
راوينا -

01:00:51.000 --> 01:00:53.653
بايد زود حافظه‌ت رو به دست بياري

01:00:54.000 --> 01:00:57.673
چرا؟ چه عجله‌ايه؟ -
چون آقاي باجاج فردا ميرسه -

01:00:57.698 --> 01:00:58.499
!واي مامي

01:00:58.600 --> 01:01:02.701
قربان، من سهوا اشتباه کردم
يادم رفت بهتون بگم

01:01:03.000 --> 01:01:06.999
آقاي باجاج از لندن تماس گرفت و گفت که
هفته‌ي آينده مياد

01:01:07.000 --> 01:01:09.999
پدرم کاراش عجيبه
ما رو توي غربت تنها گذاشته

01:01:10.000 --> 01:01:13.699
هر روز يه مصيبتي داريم
اصلا به فکرمون نيست

01:01:13.700 --> 01:01:15.699
منم فهميدم
اون اصلا به فکرتون نيست

01:01:16.000 --> 01:01:18.999
اون چه پدريه! الان بايد کنارتون باشه

01:01:19.000 --> 01:01:22.999
يه کم فکر کنين
دوتا دختر مجرد، توي شهر غريب

01:01:23.000 --> 01:01:25.925
رابرت، بهش زنگ بزن
تا باهاش حرف بزنم

01:01:28.900 --> 01:01:31.597
من کيم؟
کجام؟

01:01:33.622 --> 01:01:34.722
عجب زرنگيه

01:01:40.800 --> 01:01:41.616
اين کيه؟

01:01:43.000 --> 01:01:47.305
عاليه. عکس جووني‌تونه

01:01:49.000 --> 01:01:50.973
ديوونه شدي؟

01:01:51.000 --> 01:01:54.469
اين يه بازي‌ـه
اون برادرمه. برادر دوقلومه

01:01:55.000 --> 01:01:56.293
رام‌گوپال باجاج

01:01:57.000 --> 01:01:59.993
اسم من "تيجا" نيست
شيام‌گوپال باجاج‌ـه

01:02:02.774 --> 01:02:04.374
چقدر جالب

01:02:04.500 --> 01:02:05.599
سوگلي بابام

01:02:07.200 --> 01:02:09.813
باباي احمقم خيلي دوسش داشت

01:02:10.000 --> 01:02:12.721
..نميدونم چه جادويي کرده بود که

01:02:13.000 --> 01:02:15.999
هميشه اون بچه خوبه بود و من بچه بده..

01:02:16.300 --> 01:02:22.962
منم تصميم گرفتم اونو مثل پدرم بکشم

01:02:23.000 --> 01:02:24.701
کارمو خوب انجام دادم

01:02:25.000 --> 01:02:29.014
ولي اشتباهي حسابدارم "هاري شانکار" رو کشتم

01:02:30.000 --> 01:02:34.626
اما بازم از کارم راضيم. از بس در مورد
خدا و کاراي خير حرف ميزد، منو خسته کرده بود

01:02:35.600 --> 01:02:39.546
برام ده سال بريدن

01:02:40.000 --> 01:02:41.837
ده سال توي زندان بودم

01:02:42.000 --> 01:02:44.999
وقتي آزاد شدم
همه جا عوض شده بود

01:02:45.000 --> 01:02:48.999
اون رفته بود لندن و
يک کرورش رو سي کرور کرده بود

01:02:49.000 --> 01:02:51.857
ولي قربان، چرا شما هم نرفتين لندن؟

01:02:52.000 --> 01:02:56.205
چطوري ميتونستم برم؟
پليس منو تحت نظر داشت

01:02:57.000 --> 01:03:01.014
برادرزاده‌ي موگامبو براي 5 لاکي که
سرش کلاه گذاشتم دنبالمه

01:03:02.000 --> 01:03:05.799
منم ميخواستم برم لندن ولي چطوري؟ -
چه غم‌انگيز -

01:03:07.100 --> 01:03:10.181
ولي ديگه روزاي بدمون داره به پايان ميرسه

01:03:11.000 --> 01:03:12.769
اون دخترشه

01:03:13.900 --> 01:03:16.349
وقتي پدرشو گير بندازم

01:03:17.000 --> 01:03:19.925
ديگه شکست‌ناپذير ميشم

01:03:20.400 --> 01:03:24.873
!شکست‌ناپذير
من همه‌ي قدمام رو حساب‌شده برميدارم

01:03:26.000 --> 01:03:28.857
ميليون‌ها روپيه فقط با کشتن يه نفر؟

01:03:29.000 --> 01:03:32.137
آقاي تيجا، اونو بسپار به من

01:03:32.900 --> 01:03:36.899
طوري بکشمش که خودشم نفهمه چطوري مرده

01:03:37.000 --> 01:03:40.999
ولي وقتي ميتوني بکشيش که بياد هند

01:03:41.000 --> 01:03:44.129
کِي مياد هندوستان؟ کِي؟

01:03:44.900 --> 01:03:48.605
قربان، دخترش اينجاست
حتما مياد

01:03:49.500 --> 01:03:53.133
عاليه

01:03:54.800 --> 01:03:56.965
دخترشو بکش

01:04:01.000 --> 01:04:04.797
کيه؟ خانوم راوينا؟ -
تيلو، چي شده؟ -

01:04:05.000 --> 01:04:10.654
صبح که از خواب بيدار شدم
ديدم چشمام نمي‌بينه

01:04:11.000 --> 01:04:12.701
ما کجاييم؟

01:04:16.000 --> 01:04:18.999
وقتي که حافظه‌م رو از دست دادم
دنيا واسه‌م عجيب غريب شد

01:04:19.000 --> 01:04:22.999
و حالا که چشمام رو از دست دادم
دنيا واسه‌م تاريک شده

01:04:23.000 --> 01:04:24.973
تيلو به خودت مسلط باش

01:04:25.000 --> 01:04:27.925
چطوري ميتونم
لطفا بريد کنار

01:04:34.000 --> 01:04:35.293
خواهش ميکنم ولم کن

01:04:36.000 --> 01:04:37.293
نه -
بذار برم -

01:04:38.000 --> 01:04:39.429
ديگه نميخوام زنده بمونم

01:04:41.900 --> 01:04:43.969
چي شده؟ -
تيلو ميخواد خودشو بکشه -

01:04:44.300 --> 01:04:47.021
خيلي خب
خانوم، يکي براي ديدنتون اومده

01:04:47.500 --> 01:04:49.499
ولم کن
گفتم ولم کن

01:04:49.500 --> 01:04:50.400
!واي مامي

01:04:53.800 --> 01:04:55.773
تو کي هستي؟ -
چي ميخواي؟ -

01:04:56.200 --> 01:04:59.689
پليس...لطفا نگران نباشيد
من پليس-دکترم

01:05:00.000 --> 01:05:02.999
همونطور که پليس رد جنايتکار رو ميگيره

01:05:03.000 --> 01:05:07.101
منم رد مريض رو ميگيرم

01:05:07.826 --> 01:05:10.726
دکتر پريم خُرانا

01:05:12.000 --> 01:05:12.900
پُرانا؟

01:05:17.200 --> 01:05:22.565
خُرانا...نه پُرانا
دکتر پريم خُرانا

01:05:23.600 --> 01:05:26.599
من اطلاع پيدا کردم که توي خونه‌تون
مريض مخفي شده

01:05:27.000 --> 01:05:30.999
من عمدا نزدمش
...من وايساده بودم که

01:05:31.000 --> 01:05:32.999
ميدونم ولي اون کجاست؟

01:05:33.000 --> 01:05:35.499
ما نمي‌دونستيم حافظه‌ش رو از دست داده

01:05:35.500 --> 01:05:37.499
و حالا هم بيناييِ تيلو مشکل پيدا کرده

01:05:38.000 --> 01:05:40.925
تيلو؟ -
هان تيلو، ما اونو روي تَل (تپه) پيدا کرديم -

01:05:41.000 --> 01:05:42.565
براي همين اسمشو گذاشتيم تيلو

01:05:43.000 --> 01:05:46.346
منو که ببينه چشماش خوب ميشه

01:05:46.400 --> 01:05:48.601
تو؟ -
!به نظرت منو نشناخت؟ -

01:05:48.700 --> 01:05:51.699
منظورت اينه حافظه‌ي تيلو رو برميگردوني؟ -
البته که برميگردونم -

01:05:52.000 --> 01:05:55.673
من با اين بيماري به خوبي آشنام -
خانوم راوينا، اون کيه؟ -

01:05:56.000 --> 01:05:56.952
دکتره

01:05:57.000 --> 01:06:00.797
دکتر؟ -
من دکتر پريم خُرانا هستم و بسيار مجرب -

01:06:01.400 --> 01:06:03.399
!واي مامي! اين دکتره يا نجار؟

01:06:03.400 --> 01:06:05.799
بابام نجار بوده -
من نميخوام اون منو درمان کنه -

01:06:06.000 --> 01:06:09.221
بهم درد بده ولي منو دست اون نده
من ميخوام بميرم

01:06:09.600 --> 01:06:12.093
من آرزوت رو برآورده ميکنم. دستشو ول کن -
نه -

01:06:12.100 --> 01:06:13.405
دستشو ول کن -
نه -

01:06:13.500 --> 01:06:15.405
خانوم راوينا، بيماريش مسري‌ـه

01:06:18.000 --> 01:06:20.993
حالا که من اومدم همه چيز درست ميشه

01:06:21.200 --> 01:06:23.845
اسم منه پريم‌ـه
پريم خُرانا

01:06:24.200 --> 01:06:26.505
حالا ببينيد چطوري خوبش ميکنم

01:06:45.900 --> 01:06:48.699
دکتر! دوستي‌مون يادت رفته؟
من دوستتم

01:06:49.000 --> 01:06:51.999
تو و دوستيت بريد به جهنم -
دلم ميخواد خفه‌ت کنم -

01:06:52.000 --> 01:06:54.999
حالا بهت آمپول اسبا رو ميزنم
تا مثل اسبا شيهه بکشي

01:06:55.600 --> 01:06:58.645
چي داريد به هم ميگيد؟

01:06:59.000 --> 01:07:01.993
دکتر محرم اسراره -
محرم اسرار؟ -

01:07:02.318 --> 01:07:03.618
محرم اسرار

01:07:11.518 --> 01:07:13.818
!حواسم پرت شد
دکتر...تيلو...درمانش

01:07:15.000 --> 01:07:15.999
اين کارا چيه؟

01:07:16.000 --> 01:07:18.999
تو فقط درد منو ميفهمي
من نميخوام حافظه‌م برگرده

01:07:19.000 --> 01:07:20.999
من با همين حافظه هم ميتونم زندگي کنم

01:07:21.000 --> 01:07:24.061
خانوم راوينا اين يه بيماريه که
با تماس منتقل ميشه

01:07:24.600 --> 01:07:28.465
درمانش اينه که بهش غذا نديد

01:07:29.000 --> 01:07:32.999
اگه به همون جاي سرش دوباره ضربه بزنيم
حافظه‌ش برميگرده؟

01:07:33.000 --> 01:07:34.905
بله، امکانش هست -
نه -

01:07:35.000 --> 01:07:36.999
پس يه بار ديگه بزنيم تو سرش؟

01:07:37.324 --> 01:07:40.024
چرا که نه
فکر بدي هم نيست

01:07:40.149 --> 01:07:41.199
!نه

01:07:41.200 --> 01:07:44.529
ولي ضربه بايد به همون نقطه باشه و
خيلي هم محکم

01:07:45.000 --> 01:07:48.999
دکتر، من سعيمو ميکنم
اگه چند بار بزنمش موفق ميشم

01:07:49.200 --> 01:07:50.916
!واي مامي
من ديگه ميميرم

01:07:51.500 --> 01:07:54.899
راوينا، شما قبلا زديش
حالا بذارين من بزنمش

01:07:55.000 --> 01:07:56.885
منظورت چيه! من خودم آوردمش اينجا

01:07:56.910 --> 01:07:59.810
قراره حسابي کتک بخوري

01:08:05.700 --> 01:08:07.156
اين کارو بسپارين به من

01:08:08.000 --> 01:08:11.741
فقط بگيد کِي و چند تا ضربه
بايد به بيمار بزنم

01:08:12.000 --> 01:08:12.999
قربان، منم بزنمش؟

01:08:13.000 --> 01:08:17.005
دو نفر اونجا...دو نفرم اينجا
!جمعا چهار نفر

01:08:26.400 --> 01:08:28.485
به همه شانس برابر داده ميشه

01:08:28.600 --> 01:08:30.599
بيدار که ميشه دوتا ضربه بهش بزنيد

01:08:31.000 --> 01:08:34.246
وقتي هم ميخواد بخوابه دوتا ضربه‌ي ديگه

01:08:34.300 --> 01:08:37.089
قربان، من قبل همه بيدار ميشم پس من ميزنمش -
خفه -

01:08:58.000 --> 01:08:59.999
دکتر جاي نگراني نيست؟

01:09:00.000 --> 01:09:03.999
آمپولشو زدم
الان به دعا نياز داره

01:09:04.000 --> 01:09:04.999
و همينطور ضربه

01:09:05.000 --> 01:09:07.313
من اينجا مي‌مونم تا حالش خوب بشه

01:09:07.600 --> 01:09:10.721
خيلي زرنگي! حالا چطوري ميخواي بموني؟ -
همينطوري -

01:09:11.000 --> 01:09:12.999
رابرت، يه اتاق بيرون خونه بهشون بده

01:09:13.000 --> 01:09:15.789
بيرون خونه نه
اتاقي نزديک خودتون داريد؟

01:09:16.000 --> 01:09:18.999
باشه، اتاق روبرويي رو بهشون بده -
کنارتون اتاق نيست؟ -

01:09:19.000 --> 01:09:22.869
کنار من اتاق هست -
نه، همون خوبه. ممنون -

01:09:28.000 --> 01:09:30.245
دکتر خيلي خوبيه؟

01:09:30.700 --> 01:09:32.699
دکتر رو که ديدي مريض شدي؟ -
نه -

01:09:33.000 --> 01:09:36.425
بدو بيا. بايد چند ضربه به تيلو بزنيم -
بريم بزنمش -

01:09:37.000 --> 01:09:40.999
رابرت، اين دسته گل خيلي خاصه -
قربان، خيلي زيباست -

01:09:41.000 --> 01:09:44.129
من يه بمب ساعتي توش گذاشتم -
بگيرش -

01:09:44.600 --> 01:09:46.999
وقتشه راوينا بياد بيرون

01:09:47.000 --> 01:09:51.558
وقتي که با خوشحالي دسته گل رو برميداره
بمب منفجر ميشه

01:09:52.000 --> 01:09:55.129
و اون لحظه، لحظه‌ي آخر زندگيش ميشه

01:09:55.600 --> 01:09:58.185
وقتشه دسته گل رو ببري

01:09:58.600 --> 01:10:00.999
ولي اگه من ببرمش پليس منو ميگيره

01:10:01.000 --> 01:10:05.005
رابرت، نگران نباش
من همه چي رو به اسم تيلو تموم ميکنم

01:10:05.800 --> 01:10:09.029
تيلو ميره زندان و راوينا هم ميره بهشت

01:10:09.800 --> 01:10:12.799
اين مثله با يه تير دوتا نشون زدنه

01:10:13.000 --> 01:10:17.085
خفه شو رابرت
اين مثله دو تير به يه نشون زدنه

01:10:18.000 --> 01:10:20.999
برو. ديگه چيزي به منفجر شدن بمب نمونده

01:10:21.000 --> 01:10:22.901
روشنش کردي؟ -
بله -

01:10:23.426 --> 01:10:24.926
اين طرف که نيست...اون طرفه

01:10:30.000 --> 01:10:33.265
رابرت، ماشين آماده‌ست
نه، بله...آماده‌ست

01:10:34.000 --> 01:10:34.500
نه

01:10:38.700 --> 01:10:41.757
قربان، من بمب ساعتي رو گذاشتم روي ميز

01:10:42.000 --> 01:10:43.701
راوينا هم داره مياد بيرون

01:10:43.800 --> 01:10:48.637
خيلي خوب شد رابرت -
قربان، درسته ولي اوضاع براي ما کي خوب ميشه؟ -

01:10:48.800 --> 01:10:51.453
خوشي ما هم نزديکه

01:10:52.500 --> 01:10:54.065
اون چيه؟
!گل

01:10:56.500 --> 01:10:58.133
!براي راوينا؟ از طرف تيلو؟

01:10:58.800 --> 01:11:02.099
!چطور جرات کرده
بايد يه کاري بکنم ولي اول اسمو عوض کنم

01:11:02.524 --> 01:11:03.999
واي مامان! کي بود زد؟

01:11:04.000 --> 01:11:06.682
چي شده دکتر؟
به کي ميخواي دسته گل بدي؟

01:11:07.000 --> 01:11:09.999
پشتت چيه؟
رفيق، چي رو داري مخفي ميکي؟

01:11:10.000 --> 01:11:12.273
براي راويناست؟
!تيلو

01:11:13.000 --> 01:11:15.399
جواب بده ببينم چرا اسم منو خط زدي و
اسم خودتو نوشتي

01:11:15.400 --> 01:11:17.577
امر، تو خودتو قاطي نکن
!!!تيلو

01:11:18.000 --> 01:11:19.999
تيلو کيه؟
حالا ميزنمت

01:11:20.000 --> 01:11:21.999
اونجا چه خبره؟
چي شده تيلو؟

01:11:22.000 --> 01:11:26.414
من واسه‌تون اين گلا رو آوردم
ولي دکتر ميخواد منو بزنه

01:11:27.000 --> 01:11:29.789
چرا دکتر؟ -
من گلا رو آوردم -

01:11:29.800 --> 01:11:31.337
من آوردمشون -
من آوردم -

01:11:31.400 --> 01:11:33.237
من آوردم -
من آوردم -

01:11:33.862 --> 01:11:35.662
راوينا حالا از اون طرف ميام

01:11:56.000 --> 01:11:57.565
رابرت، شروع کن به شمردن

01:11:57.600 --> 01:11:59.505
منظورت اينه بالاخره خوشي ما هم رسيد؟ -
بله -

01:12:02.200 --> 01:12:04.037
تو پرتش کردي -
تو کردي -

01:12:07.962 --> 01:12:09.162
و حالا انفجار

01:12:10.787 --> 01:12:12.587
!واي مامان -
واي مامي! چي بود؟

01:12:22.000 --> 01:12:27.599
ميخواي بگيد نقشه به خاطر دوتا دلقک
شکست خورد

01:12:28.400 --> 01:12:29.280
خيلي خوبه

01:12:31.700 --> 01:12:33.605
قلبم ديگه آروم گرفت

01:12:34.700 --> 01:12:37.693
ببخشيد قربان
ما سهوا اشتباه کرديم

01:12:38.000 --> 01:12:39.999
قربان، اون دوتا پسر خيلي زرنگ هستن

01:12:40.300 --> 01:12:41.801
...ديروز که روي ميز

01:12:42.000 --> 01:12:43.173
خفه شو رابرت

01:12:43.998 --> 01:12:47.398
آقاي تيجا اصلا نگران نباشيد

01:12:48.500 --> 01:12:52.157
موش که نميتونه شير رو شکست بده؟

01:12:53.200 --> 01:12:57.657
...با نقشه‌ي جديد ما -
گند بزنن به تو و نقشه‌ت -

01:12:59.400 --> 01:13:01.399
آشغالا نقشه‌مو خراب کردن

01:13:02.600 --> 01:13:06.410
مثل شير حرف ميزنن ولي از موشم کمترن

01:13:07.000 --> 01:13:08.999
ديگه هيچ بهونه‌اي رو قبول نميکنم

01:13:09.000 --> 01:13:11.381
هر کاري ميکنيد فقط بازي رو تموم کنيد

01:13:12.000 --> 01:13:14.999
و دفعه ديگه با خبر مرگش برگردين

01:13:15.000 --> 01:13:17.653
اگه شما بخواين با جنازه‌ش ميام

01:13:18.000 --> 01:13:21.605
يا اگه خواستين جلوي روتون ميکشمش

01:13:21.800 --> 01:13:23.268
!تو چقدر زرنگي

01:13:23.400 --> 01:13:26.782
قربان، ما با زرنگي يه چيزايي فهميديم

01:13:27.000 --> 01:13:31.654
آقاي باجاج توي لندن همه‌ي ثروتش رو
تبديل به الماس کرده

01:13:32.000 --> 01:13:33.973
ده روز ديگه ميرسه اينجا

01:13:34.600 --> 01:13:37.590
وقتي با تلفن با دخترش حرف ميزد اينو شنيديم

01:13:40.600 --> 01:13:43.593
رئيس چي گفت؟ -
من نتونستم بشنوم -

01:13:43.800 --> 01:13:46.661
ولي مطمئنم گفته عجب آدماي زرنگي هستن

01:13:47.286 --> 01:13:48.986
خراب

01:13:49.700 --> 01:13:51.999
راوينا خانوم، ميتونم امروز يه چيزي بخورم؟

01:13:52.000 --> 01:13:53.837
بله تيلو. ميتوني -
واقعا؟ -

01:13:54.300 --> 01:13:54.980
بله، البته

01:13:56.000 --> 01:13:59.469
دکتر رفته؟ -
بي خيالِ دکتر. بيا بخور -

01:14:02.700 --> 01:14:04.537
چقدر غذا! واسه منه؟

01:14:04.800 --> 01:14:07.844
جوجه، برياني، کباب -
مواظب باش -

01:14:08.069 --> 01:14:10.569
چي بخورم؟ اول جوجه

01:14:10.800 --> 01:14:11.948
واي مامي! کي منو زد؟

01:14:11.973 --> 01:14:15.173
دست نزن

01:14:15.600 --> 01:14:17.733
همه‌ي اين غذاها براي ماست

01:14:18.000 --> 01:14:20.801
و اين غذا براي توئه -
براي توئه -

01:14:20.900 --> 01:14:22.841
کاريشما، مورد شماره يک

01:14:23.566 --> 01:14:26.566
گلوله‌هاي فلفل سياه
حلواي زنجبيل

01:14:27.000 --> 01:14:29.653
سوپ کدوي تند
سالاد فلفل

01:14:32.800 --> 01:14:36.245
راوينا خانوم، فکر کنم حافظه‌م
داره برميگرده

01:14:37.800 --> 01:14:39.365
مادربزرگت رو يادته؟ -
نه -

01:14:40.500 --> 01:14:42.399
پس درمانت هنوز ادامه داره

01:14:42.800 --> 01:14:45.181
بخورش تيلو
اگه نخوري پس چطوري خوب بشي؟

01:14:45.700 --> 01:14:49.699
آره، فکر کن داروئه و بخورش
دکتر خودش واسه‌ت درست کرده

01:14:50.000 --> 01:14:54.073
...دکتر
من نميخورمش. اگه بخورم ميميرم

01:14:54.700 --> 01:14:57.377
تيلو، چطوري ممکنه اينطوري بميري؟

01:14:58.100 --> 01:15:01.657
ما نميذاريم تو به اين آسوني بميري

01:15:02.400 --> 01:15:07.646
.خانوم راوينا با دستاي خودت بهش غذا بده
تيلو، تو هم بايد بخوريش

01:15:08.200 --> 01:15:11.605
وگرنه دل راوينا ميشکنه

01:15:12.000 --> 01:15:12.748
بخورش

01:15:35.400 --> 01:15:38.369
دکتر، شما خيلي باهوشيد

01:15:38.894 --> 01:15:40.994
واقعا؟ -
بله -

01:15:52.600 --> 01:15:53.999
رابرت، اين همه غذا براي کيه؟

01:15:54.000 --> 01:15:55.701
قربان، براي دکتره

01:15:56.200 --> 01:16:00.773
غذاهاش سفارشيه؟ -
بله قربان، ما غذاهاي عالي براشون آماده ميکنيم -

01:16:01.000 --> 01:16:03.789
با کره‌ي زياد

01:16:04.000 --> 01:16:05.769
اونوقت من نميتونم بخورم

01:16:05.900 --> 01:16:09.999
ميشه داروهام رو از طبقه‌ي بالا بياري؟
خوردنش واسه‌م حياتيه

01:16:10.000 --> 01:16:12.573
قربان، ميارمش -
زود باش -

01:16:13.900 --> 01:16:19.301
دکتر، به من گلوله‌هاي فلفل سياه ميدي
اونوقت خودت کباب ميخوري. حالا تحويل بگير

01:16:19.400 --> 01:16:21.999
اينم مسهلي که به اسبا ميدن

01:16:22.000 --> 01:16:25.605
حالا تا چند روز نميتوني غذا بخوري -
رابرت، ناهارمو آماده کردي؟ -

01:16:32.700 --> 01:16:35.285
رابرت، به اندازه کره داره؟

01:16:35.800 --> 01:16:36.997
عاليه

01:16:37.622 --> 01:16:41.522
برياني، جوجه، کباب

01:16:48.000 --> 01:16:50.056
چيزي که نمونده؟
نه

01:16:50.200 --> 01:16:52.849
غذاي امروز عالي بود
رابرت، عالي بود

01:16:53.000 --> 01:16:56.399
رابرت، خانوم راوينا کجاست؟ -
طبقه‌ي بالا -

01:16:56.424 --> 01:16:57.499
ممنون

01:16:57.700 --> 01:17:03.686
" براي اولين بار عشقو تو چشماي محبوبم ديدم "

01:17:03.700 --> 01:17:08.021
" حالا ديگه دله بي‌قرارم آروم شده "

01:17:11.900 --> 01:17:14.909
ببخشيد خانوم راوينا -
شمايي؟ بفرماييد دکتر -

01:17:19.000 --> 01:17:21.313
ديگه بهم نگو دکتر -
چي؟ -

01:17:22.000 --> 01:17:24.129
فقط پريم صدا کن

01:17:25.400 --> 01:17:28.524
بفرماييد پرتقال -
مچکرم -

01:17:30.700 --> 01:17:35.689
راوينا خانوم، ميخوام يه چيزي بهتون بگم -
بفرماييد -

01:17:36.000 --> 01:17:38.721
ميخوام حرف دلمو بزنم

01:17:42.000 --> 01:17:44.381
بله
...بعد از اين چند روز

01:17:47.000 --> 01:17:47.500
بفرماييد

01:17:52.800 --> 01:17:54.841
چي؟ -
دو دقيقه صبر کنيد -

01:18:08.200 --> 01:18:12.999
ببخشيد - بفرماييد دکتر -
گفتم ديگه بهم نگو دکتر -

01:18:13.000 --> 01:18:16.017
فقط بگو پريم -
بفرماييد پرتقال -

01:18:18.900 --> 01:18:21.749
ممنون -
چيزي داشتيد ميگفتيد؟ - بله -

01:18:25.000 --> 01:18:29.389
چي؟ -
ميخواستم حرف دلمو بزنم -

01:18:30.300 --> 01:18:31.184
...من

01:18:33.200 --> 01:18:35.029
بگيد ديگه -
چشم -

01:18:38.000 --> 01:18:39.837
...بعد از اين چند روز

01:18:44.200 --> 01:18:45.016
دو دقيقه صبر کنيد

01:18:57.000 --> 01:18:58.769
راوينا خانوم -
دکتر -

01:18:59.494 --> 01:19:00.594
!پريم

01:19:00.619 --> 01:19:01.499
پرتقال؟ -
نه -

01:19:01.800 --> 01:19:04.510
داشتيد يه چيزي ميگفتيد -
بله، درباره‌ي معده‌م -

01:19:04.600 --> 01:19:06.665
نه! حرف دلم

01:19:12.000 --> 01:19:14.999
دکتر حالتون خوبه؟ -
دکتر خبر کنم؟ -

01:19:15.000 --> 01:19:19.014
دکتر ميخواست حرف دلشو بزنه -
دل؟ خب بگو -

01:19:19.700 --> 01:19:23.237
بعدا بهش ميگم -
بگو. بذار منم گوش کنم -

01:19:23.800 --> 01:19:24.799
بگو

01:19:24.800 --> 01:19:26.999
بذار برم -
دلشو ميشکوني -

01:19:27.000 --> 01:19:29.585
بذار بشکنه

01:19:30.000 --> 01:19:31.999
بگو وگرنه دير ميشه

01:19:32.000 --> 01:19:34.313
الان ديرم شده. برو اونور -

01:19:37.174 --> 01:19:39.374
راوينا خانوم -
پرتقال - ممنون -

01:19:39.600 --> 01:19:43.682
الان حالتون خوبه؟ -
عاليه. کاملا خوبم -

01:19:53.000 --> 01:19:55.625
قربان اين از کجا اومد؟

01:19:57.600 --> 01:19:59.599
اسم من ارباب گوگوي جانيه

01:19:59.700 --> 01:20:02.699
من چشماي آدما رو درميارم و
باهاشون تيله‌بازي ميکنم

01:20:02.800 --> 01:20:05.699
رئيستون کجاست؟ تيجا؟
با پولاي من فرار کرده

01:20:05.700 --> 01:20:07.699
ما نميدونيم -
قسم ميخورم نميدونيم -

01:20:07.700 --> 01:20:11.393
فاجعه‌ست. پياده شيد -
چرا؟ -

01:20:12.400 --> 01:20:16.618
من از خونواده‌ي بزرگ دزدام
نميخوام دست‌خالي برگردم

01:20:16.800 --> 01:20:19.041
برادرزاده‌ي موگامبو
گوگو

01:20:31.700 --> 01:20:34.557
قربان، گوگو واقعا فوق‌العاده‌ست

01:20:46.000 --> 01:20:48.789
..اين فکر تو بود که

01:20:50.000 --> 01:20:53.741
کاريشما رو خوشحال کنم تا..
بتونم آمار راوينا رو ازش بگيرم

01:20:54.000 --> 01:20:55.999
آره. چيزي بهت گفته؟

01:20:57.000 --> 01:20:58.565
چي ميتونه بهم بگه؟

01:20:59.600 --> 01:21:04.250
هر موقع درباره‌ي راوينا ازش ميپرسم
فقط بهم ذل ميزنه

01:21:06.000 --> 01:21:08.999
پسرم، کاريشما عاشقت شده

01:21:09.000 --> 01:21:12.741
و توي قلب تو هم جاي خودشو باز کرده

01:21:13.000 --> 01:21:16.821
.بله، درسته
ولي تو از کجا فهميدي؟

01:21:20.800 --> 01:21:23.799
ديوونه شدي! ميخواي با ازدواج با کاريشما
يه آشپز بشم

01:21:24.300 --> 01:21:27.157
ميخواي برگردي به شهرتون -
نه -

01:21:27.200 --> 01:21:29.413
من به اين زودي شکست رو قبول نميکنم

01:21:30.000 --> 01:21:32.999
اين داستان يه مدت ديگه شکل ديگه‌اي
به خودش ميگيره

01:21:33.000 --> 01:21:35.381
فقط منم که با راوينا ازدواج ميکنم

01:21:37.500 --> 01:21:42.401
دکتر پريم خُرانا، تو کجايي؟ -
قايم شو -

01:21:43.000 --> 01:21:44.156
اين پتو رو بنداز روت

01:21:46.300 --> 01:21:49.021
با کي داشتي حرف ميزدي؟ -
با خودم -

01:21:50.000 --> 01:21:53.333
کي به داستان غم‌انگيز من گوش ميده -
من گوش ميدم -

01:21:53.600 --> 01:21:56.541
نه -
..من تموم روز و تموم شب -

01:21:57.000 --> 01:22:01.946
بدون اينکه پلک بزنم
گوش ميدم و گوش ميدم

01:22:05.000 --> 01:22:08.414
يه روز ديگه واسه‌ت تعريف ميکنم

01:22:08.700 --> 01:22:11.499
حالا بايد داروهاي مريض رو آماده کنم -
چرا تو اينقدر بهش محبت ميکني؟ -

01:22:11.800 --> 01:22:14.799
محبت؟ دلم ميخواد گلوش رو فشار بدم

01:22:15.000 --> 01:22:16.399
منظورت چيه؟

01:22:16.400 --> 01:22:20.699
منظورم اينه قرصا رو تو گلوش فشار بدم
تا حالش خوب بشه

01:22:20.824 --> 01:22:21.799
آهان فهميدم

01:22:22.300 --> 01:22:24.605
اين صدا از کجاست؟ -
چيه جوش اومده؟ -

01:22:25.500 --> 01:22:27.065
صداي درد منه

01:22:27.300 --> 01:22:29.699
درد اينجا و اونجا هم هست

01:22:30.100 --> 01:22:32.999
همه درد دارند ولي چي کار ميشه کرد؟

01:22:33.000 --> 01:22:37.646
تو به زودي تيلو رو درمان ميکني و
ما ميتونيم ساز و آواز راه بذاريم و جشن بگيريم

01:22:38.300 --> 01:22:40.877
خانوم خيلي موسيقي دوست داره

01:22:41.900 --> 01:22:43.599
مادام موسيقي دوست داره؟ -
بله -

01:22:43.600 --> 01:22:45.817
!راوينا
پس گوش ميده

01:22:46.661 --> 01:22:53.182
" اين شب و اين فاصله، حتما بايد ببينمت "

01:22:53.307 --> 01:22:59.128
" اين شب و اين فاصله، حتما بايد ببينمت "

01:22:59.182 --> 01:23:04.102
" قلبم...قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:23:04.102 --> 01:23:06.621
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:23:06.946 --> 01:23:09.646
" قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:23:10.421 --> 01:23:13.062
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:23:14.262 --> 01:23:20.881
" اين شب و اين فاصله، حتما بايد ببينمت "

01:23:20.981 --> 01:23:26.741
" اين شب و اين فاصله، حتما بايد ببينمت "

01:23:26.741 --> 01:23:31.701
" قلبم...قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:23:31.701 --> 01:23:34.902
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:23:35.002 --> 01:23:38.282
" قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:23:38.382 --> 01:23:41.021
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:23:42.021 --> 01:23:46.142
" اين شب و اين فاصله "

01:24:08.442 --> 01:24:15.522
" درباره‌ي خيلي چيزا ميخوام با تو...با تو حرف بزنم "

01:24:16.522 --> 01:24:24.682
" شباي زيادي رو با اين حسرت سپري کردم...سپري کردم "

01:24:24.682 --> 01:24:30.281
" درباره‌ي خيلي چيزا ميخوام با تو حرف بزنم "

01:24:31.281 --> 01:24:36.762
" شباي زيادي رو با اين حسرت سپري کردم "

01:24:36.762 --> 01:24:40.001
" بيا روي تراس "

01:24:40.001 --> 01:24:43.241
" يه نگاهي بهم بنداز "

01:24:43.241 --> 01:24:46.402
" بيا روي تراس "

01:24:46.402 --> 01:24:49.362
" يه نگاهي بهم بنداز "

01:24:50.362 --> 01:24:55.682
" حال منم مثله توئه "

01:24:56.682 --> 01:25:00.161
" حال منم مثله توئه "

01:25:00.161 --> 01:25:03.321
" عزيزم، حال منم شبيه "

01:25:03.321 --> 01:25:06.682
" من عشقم به تو رو از همه مخفي کردم "

01:25:06.682 --> 01:25:09.881
" من خيلي درمانده‌ام "

01:25:09.881 --> 01:25:13.041
" من عشقم به تو رو از همه مخفي کردم "

01:25:13.041 --> 01:25:15.881
" من خيلي درمانده‌ام "

01:25:15.881 --> 01:25:20.682
" قلبم...قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:25:20.682 --> 01:25:22.921
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:25:23.921 --> 01:25:27.201
" قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:25:27.201 --> 01:25:29.921
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:25:30.921 --> 01:25:35.281
" اين شب و اين فاصله "

01:25:54.281 --> 01:26:01.482
" به من گوش کن شهزاده روياهام...روياهام "

01:26:02.482 --> 01:26:09.402
" يه نفر با آه و ناله داره صدات ميکنه...صدات ميکنه "

01:26:10.402 --> 01:26:16.682
" به من گوش کن شهزاده روياهام "

01:26:16.682 --> 01:26:22.642
" يه نفر با آه و ناله داره صدات ميکنه"

01:26:22.642 --> 01:26:25.881
" اي ظالم، وقتشه بياي پيشم "

01:26:25.881 --> 01:26:29.121
" اين لطفو بهم بکن "

01:26:29.121 --> 01:26:32.402
" اي ظالم، وقتشه بياي پيشم "

01:26:32.402 --> 01:26:35.482
" اين لطفو بهم بکن "

01:26:35.482 --> 01:26:41.642
" درد من شبيه درد توئه "

01:26:42.642 --> 01:26:46.041
" درد من شبيه درد توئه "

01:26:46.041 --> 01:26:49.321
" عزيزم، درد منم شبيه "

01:26:49.321 --> 01:26:52.482
" من عشقم به تو رو از همه مخفي کردم "

01:26:52.482 --> 01:26:55.682
" من خيلي درمانده‌ام "

01:26:55.682 --> 01:26:59.121
" من عشقم به تو رو از همه مخفي کردم "

01:26:59.121 --> 01:27:01.722
" من خيلي درمانده‌ام "

01:27:01.722 --> 01:27:06.642
" قلبم...قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:27:06.642 --> 01:27:08.881
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:27:09.881 --> 01:27:13.081
" قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:27:13.081 --> 01:27:16.881
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:27:16.881 --> 01:27:23.282
" اين شب و اين فاصله، حتما بايد ببينمت "

01:27:23.482 --> 01:27:29.121
" اين شب و اين فاصله، حتما بايد ببينمت "

01:27:29.121 --> 01:27:34.001
" قلبم...قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:27:34.001 --> 01:27:37.281
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:27:37.281 --> 01:27:40.402
" قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

01:27:40.402 --> 01:27:43.642
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

01:27:43.642 --> 01:27:48.722
" قلبم "
" اين ديوونه "

01:27:49.722 --> 01:27:54.961
" قلبم "
" اين ديوونه "

01:27:55.961 --> 01:27:57.281
" قلبم "

01:27:57.674 --> 01:27:59.674
نه، نه
!واي مامان

01:28:05.900 --> 01:28:07.899
رابرت، اين زهر عقربه

01:28:08.800 --> 01:28:11.657
دو قطره‌ش رو توي نوشيدني هر کي بريزي

01:28:12.400 --> 01:28:15.773
وقتي ميخوره اول آبي و بعد زرد ميشه

01:28:16.000 --> 01:28:17.473
قربان، بعدش چي ميشه؟

01:28:17.500 --> 01:28:22.469
بعدش به خواب هميشگي فرو ميره

01:28:23.000 --> 01:28:27.241
يه راه‌حل مطمئن و مفيد -
پس حتما اثر ميکنه؟ - بله -

01:28:30.000 --> 01:28:32.049
!انگار اين آمپول رو به حيوونا ميزنن

01:28:32.100 --> 01:28:34.099
آره، به بوفالوها -
بوفالوها -

01:28:34.100 --> 01:28:34.774
!واي مامي

01:28:34.800 --> 01:28:36.773
راوينا خانوم، محکم بگيرينش

01:28:37.000 --> 01:28:39.789
من نميخوام بزنم -
ولي من ميخوام بزنم -

01:28:40.000 --> 01:28:43.261
حواست باشه اوني که توش زهره ماله راويناست

01:28:44.000 --> 01:28:46.801
قربان، خيالتون راحت -
پسرِ باهوش - ممنون -

01:28:47.000 --> 01:28:48.837
نميزنم

01:28:51.000 --> 01:28:56.010
تيلو، پسر خوبي باش و آمپولت رو بزن تا
زود خوب بشي

01:28:57.200 --> 01:29:01.405
راوينا خانوم، بازم صورتمو ناز کن

01:29:04.500 --> 01:29:07.257
داره برميگرده
کي داره برميگرده؟

01:29:07.300 --> 01:29:09.589
حافظه‌م داره برميگرده -
حافظه‌ت؟ -

01:29:09.614 --> 01:29:10.614
بازم نازم کن

01:29:13.800 --> 01:29:16.829
برگشت. راوينا، حافظه‌م برگشت

01:29:17.154 --> 01:29:18.754
خدايا شکرت که حافظه‌م برگشت

01:29:19.100 --> 01:29:21.721
راوينا، مچکرم ازت
...دلم ميخواد

01:29:23.400 --> 01:29:29.305
معذرت ميخوام. نتونستم خوشحاليم رو کنترل کنم
نفهميدم دارم چي کار ميکنم

01:29:29.500 --> 01:29:31.269
درکم ميکنيد؟

01:29:31.700 --> 01:29:32.744
!درک ميکنيد، هان؟

01:29:34.048 --> 01:29:34.748
!واي مامي

01:29:34.974 --> 01:29:37.274
واقعا معذرت ميخوام
اشتباه کردم

01:29:37.800 --> 01:29:39.537
اين يه معجزه‌ست

01:29:39.600 --> 01:29:42.999
به خاطر من جشن بگير و
به نوکرات هديه بده

01:29:43.000 --> 01:29:45.585
بهشون پول بده و يه روز مرخصي

01:29:45.700 --> 01:29:47.999
اين تو شهر ما رسمه -
تو شهرتون؟ - بله -

01:29:48.000 --> 01:29:52.354
.من پسر ويکرام سينگ، ارباب بهاراوگر هستم
امر سينگ

01:29:52.600 --> 01:29:56.093
فقط دوتا سرگرمي دارم
شکار و فوتبال

01:29:56.900 --> 01:29:58.699
من قهرمان فوتبال بودم -
واقعا؟ -

01:29:58.700 --> 01:30:00.399
براي تيمِ "موهان باگان" بازي ميکردم

01:30:01.000 --> 01:30:03.999
ديوونه‌تر شده. بايد بهش آمپول بزنم

01:30:04.000 --> 01:30:06.999
هي، دکترچي دستمزدت رو بگير
و برو گمشو

01:30:07.000 --> 01:30:08.905
خانوم، اون واقعا ديوونه شده

01:30:09.000 --> 01:30:11.699
دختر بي‌تربيت، از مبل بالا ميري و
به من ميگي ديوونه

01:30:11.700 --> 01:30:13.416
خودت ديوونه‌اي
!خجالت نميکشي

01:30:13.500 --> 01:30:17.790
اگه حافظه‌ت برگشته بود
همون اول دکتر ميفهميد

01:30:17.815 --> 01:30:19.899
درست ميگم دکتر؟ -
بله -

01:30:19.900 --> 01:30:22.901
اشتباهه! اول از همه مريض خودش ميفهمه که
خوب شده. فهميدي؟

01:30:23.000 --> 01:30:24.837
خانوم، سعي کن بفهمي

01:30:25.000 --> 01:30:27.999
از وقتي دکتر اومده اينجا
تو رنگ عوض کردي

01:30:28.000 --> 01:30:29.701
اونوقت تو رنگ عوض نکردي؟

01:30:29.800 --> 01:30:31.499
اين مريضه يا تو؟

01:30:31.500 --> 01:30:33.185
اون تو رو هم مريض کرده

01:30:33.210 --> 01:30:36.410
خانوم‌ها و آقايان لطفا توجه کنيد

01:30:37.035 --> 01:30:39.535
لطفا آروم باشيد

01:30:39.760 --> 01:30:40.899
بفرماييد

01:30:41.500 --> 01:30:43.065
امروز تولد رابرت‌ـه

01:30:43.600 --> 01:30:47.578
به مناسبت تولدش براتون
يه شربت مخصوص آماده کرده

01:30:47.700 --> 01:30:49.699
اسمش شربت بهشتي‌ـه

01:30:50.000 --> 01:30:52.381
رابرت، شربت‌ها رو تعارف کن

01:30:52.800 --> 01:30:55.185
ولي قربان، به من نگفتين که امروز تولدمه

01:30:55.310 --> 01:30:57.010
تولدت مبارک رابرت -
ممنون -

01:30:57.035 --> 01:30:57.935
زود باش

01:31:07.000 --> 01:31:09.088
اين يکي رو بردار -
مچکرم رابرت -

01:31:11.100 --> 01:31:12.052
قربان بفرماييد

01:31:14.677 --> 01:31:15.773
زنده باشي

01:31:16.900 --> 01:31:22.710
به سلامتي همه، به مناسبت تولد رابرت و
برگشتن حافظه‌م

01:31:22.800 --> 01:31:24.999
چه ميگي! فکر کردي ما باورمون شده که
حافظه‌ت برگشته؟

01:31:25.000 --> 01:31:28.957
اگه راست ميگي ثابت کن -
احمق، ميخواي ثابت کنم؟ -

01:31:29.000 --> 01:31:31.999
من همه چي رو خوب يادمه
من قهرمان فوتبال بودم

01:31:32.974 --> 01:31:33.974
قهرمان

01:31:35.900 --> 01:31:38.929
من حتي اون مسابقه‌ي تاريخيه
سال 1988 رو يادمه

01:31:39.200 --> 01:31:42.810
که شش تا گل پشت‌سرهم
براي تيمِ موهان باگان زدم

01:31:42.900 --> 01:31:44.899
بذاريد نشونتون بدم
من اينجا وايساده بودم

01:31:45.000 --> 01:31:47.999
و توپگير هم اينجا وايساده بود

01:31:48.200 --> 01:31:52.521
احمق، دربازه‌بان نه توپگير
!اين بازيه فوتباله

01:31:52.600 --> 01:31:55.199
زود باشين ليواناتون رو بدين -
!براي چي؟ -

01:31:55.300 --> 01:31:56.937
زود باشيد -
بگير -

01:31:57.000 --> 01:31:58.799
!اين خونه چه نوکراي عجيبي داره

01:31:59.000 --> 01:32:02.061
شمام بدين
!دختر بي‌تربيت، از مبل بالا ميره

01:32:03.900 --> 01:32:06.589
راوينا خانوم، ميشه ليوانتون رو لطف کنيد

01:32:07.000 --> 01:32:08.701
بذار خانوم راوينا شربتش رو بخوره

01:32:09.000 --> 01:32:11.693
خيلي خب، تو بخور -
نه، نميخوام -

01:32:11.700 --> 01:32:15.986
نه، بخور. تولد توئه -
نه، بازيت رو نشون بده -

01:32:18.200 --> 01:32:20.999
وقتي توپ دست من افتاد
بازيکناي حريف دورم رو گرفته بودند

01:32:21.000 --> 01:32:23.857
يه لحظه اينجا بودم، يه لحظه اونجا

01:32:24.000 --> 01:32:26.999
گاهي به چپ ميرفتم، گاهي به راست
همه‌شون رو گيج کرده بودم

01:32:27.000 --> 01:32:31.898
همه فقط داشتن ميدويدن
منم رفتم اون طرف و از چنگشون فرار کردم

01:32:32.000 --> 01:32:34.925
تا که رسيدم به دروازه‌بان

01:32:35.000 --> 01:32:38.741
دروازه‌بان رو گول زدم و...گل

01:32:41.000 --> 01:32:43.999
حالا ديگه بهتون ثابت شد؟
حرفامو باور کردين؟

01:32:44.000 --> 01:32:47.157
ليواناتون رو بگيريد -
!ليوانامون؟ -

01:32:47.700 --> 01:32:49.199
بگيرين -
نه -

01:32:49.200 --> 01:32:53.254
!عجب نوکراي عجيبي
اول ليوانشون رو نميدن، حالام نميگيرن

01:33:15.500 --> 01:33:17.065
عالي بود رابرت

01:33:26.890 --> 01:33:30.190
خيلي خوبه -
عالي بود رابرت -

01:33:31.700 --> 01:33:34.946
چرا نميخورين؟
بفرماييد. خيلي خوبه

01:33:35.500 --> 01:33:37.499
چرا ميخندين؟! بخوريد

01:33:38.000 --> 01:33:40.857
خانوم، تولد منه
من آخر از همه ميخورم

01:33:41.000 --> 01:33:43.245
خانوم راوينا، بهتون توهين کرد

01:33:47.700 --> 01:33:50.133
پالا، داستان چيه؟ -
خانوم، ميخورم -

01:33:51.000 --> 01:33:52.156
بخور

01:34:05.674 --> 01:34:08.074
حالا شما بخوريد

01:34:11.000 --> 01:34:12.973
يه چيزي مشکوکه

01:34:13.200 --> 01:34:15.137
زود باش بخور -
بخور -

01:34:19.900 --> 01:34:23.301
فرو بده

01:34:26.000 --> 01:34:30.125
من ميدونستم اينطور ميشه

01:34:32.700 --> 01:34:36.578
اگه اينطوري ادامه پيدا کنه
!بالاخره يه روزي بازي ما تموم ميشه

01:34:38.700 --> 01:34:40.605
قلبم ديگه آروم گرفت

01:34:41.000 --> 01:34:43.609
ببخشيد قربان
ما سهوا اشتباه کرديم

01:34:44.200 --> 01:34:45.493
...اون پسره

01:34:46.000 --> 01:34:50.573
.خفه شو رابرت
آقاي تيجا اصلا نگران نباشيد

01:34:52.000 --> 01:34:56.321
تا کي شکار ميتونه از دست شير فرار کنه؟

01:34:57.000 --> 01:34:59.837
...با نقشه‌ي جديد من -
!نقشه -

01:35:03.600 --> 01:35:06.593
تيجا، کيا رو استخدام کردي؟

01:35:06.700 --> 01:35:10.699
لباساي ده هزار روپيه‌اي ميپوشن ولي
ارزش مغزشون يه دهم روپيه هم نيست

01:35:11.000 --> 01:35:14.469
اگه منم با اونا باشم
يه روزي کار منم ساخته‌ست

01:35:15.000 --> 01:35:17.999
تيجا، بايد يه کاري بکني

01:35:18.000 --> 01:35:21.061
.روي پاهاي خودت وايسا
تيجا، دست به کار شو

01:35:24.000 --> 01:35:25.905
شما دوتا نميتونيد کاري بکنيد

01:35:27.000 --> 01:35:30.453
من فکر کنم بايد اول به حساب شما برسم

01:35:31.100 --> 01:35:35.269
فردا روي تپه‌ي ماياوي
طبق رسم هر ساله يه جشنه

01:35:36.000 --> 01:35:39.257
اون دخترا هم ميان جشن

01:35:40.000 --> 01:35:41.769
همونجا اونا رو ميکشيم

01:35:42.000 --> 01:35:43.580
خيلي خوبه

01:35:44.000 --> 01:35:46.245
ولي اينبار منم با شما ميام

01:35:47.000 --> 01:35:49.109
از حالا ميخوام حساب شده رفتار کنم

01:35:49.600 --> 01:35:53.205
ولي با اون دوتا دلقک بايد چي کار کنيم؟

01:35:53.900 --> 01:35:58.057
خيلي ساده‌ست
اونا رو با دستاي خودم ميکشم

01:35:59.000 --> 01:36:00.633
...با نقشه‌ي من

01:36:02.000 --> 01:36:05.599
راوينا عجله کن
بايد سر وقت برسيم معبد

01:36:05.600 --> 01:36:07.149
تا آرزوهاتون برآورده بشه

01:36:08.600 --> 01:36:09.999
چرا پشت سرت رو ميبيني؟

01:36:10.100 --> 01:36:13.689
امر -
اون شومه. ديگه اسمشو نيار -

01:36:13.800 --> 01:36:17.589
عمو جون برو -
باشه پسرم -

01:36:18.000 --> 01:36:19.999
با خواهرت ميخواي کجا بري؟

01:36:20.000 --> 01:36:22.845
خواهر؟ مگه کوري؟
راه بيفت

01:36:23.600 --> 01:36:25.720
راه بيفيت. ديرمون شده -
خيلي خب بشين -

01:36:26.200 --> 01:36:30.129
عزيزم دستمو بگير -
بگير. اون پيرمرده -

01:36:32.700 --> 01:36:36.646
چي شده دخترم؟
چرا اينقدر ناراحتي؟

01:36:37.000 --> 01:36:41.905
انگار دلت ميخواد با يکي ديگه باشي -
ساکت -

01:36:42.500 --> 01:36:46.861
خدايا! قسمتت رو ببين
انگور رو دادي دست لَنگه

01:36:47.700 --> 01:36:49.769
!به راوينا خانوم گفتي لَنگه؟

01:36:50.400 --> 01:36:53.617
نه، پسرم. بهش گفتم انگور

01:36:55.000 --> 01:36:56.905
انگور...عاليه

01:36:58.000 --> 01:36:59.905
دخترم يه ذره برو اونور

01:37:01.000 --> 01:37:03.449
بهش دست نزن. راه بيفت ديرمونه
الاغ پير

01:37:04.000 --> 01:37:06.857
پسرم، من جاي پدرتم
برو

01:37:08.000 --> 01:37:11.265
ما ميريم

01:37:13.300 --> 01:37:14.048
برو

01:37:16.000 --> 01:37:19.861
گلِ دخترم افتاد
پسرم، برو براش بيار

01:37:20.000 --> 01:37:21.999
.برو، داره ديرمون ميشه
.بعد يکي ديگه برات ميگيرم

01:37:22.300 --> 01:37:23.184
!خجالت آوره

01:37:23.900 --> 01:37:26.899
،حتي اگه بالاي برج
گل از دست همسر هشتمم ميفتاد

01:37:27.000 --> 01:37:28.999
من ميپريدم و مياوردمش

01:37:29.000 --> 01:37:30.999
جووناي امروزي بايد خجالت بکشن

01:37:31.500 --> 01:37:33.405
حالا خودم ميارم -
تو بشين -

01:37:33.700 --> 01:37:34.856
با اين سنت نميخواد بري

01:37:37.000 --> 01:37:37.612
راه بيفت

01:37:42.800 --> 01:37:44.489
هي پيرمرد، راوينا رو کجا ميبري؟

01:37:51.062 --> 01:37:53.142
" من اينجام ، من اينجام "

01:37:55.142 --> 01:37:57.142
" من اينجام ، من اينجام "

01:37:59.167 --> 01:38:05.566
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:38:07.142 --> 01:38:13.641
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:38:14.541 --> 01:38:19.821
" زياد غصه نخور، جونم "

01:38:20.821 --> 01:38:25.741
" اين هوا سردرگمه...سردرگمه و باد ديوانه‌ست "

01:38:26.741 --> 01:38:31.022
" زياد غصه نخور، جونم "

01:38:31.022 --> 01:38:35.302
" اين هوا سردرگمه...سردرگمه و باد ديوانه‌ست "

01:38:35.302 --> 01:38:38.741
" اميدوارم اينا يارمو ازم دور نکنه "

01:38:38.741 --> 01:38:41.302
" دلدارمو ازم دور نکنه "

01:38:41.302 --> 01:38:43.182
" من اينجام ، من اينجام "

01:38:43.182 --> 01:38:50.962
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:38:51.062 --> 01:38:58.902
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:39:16.902 --> 01:39:21.142
" روزاي بهاري چقدر جادوييه "

01:39:21.142 --> 01:39:24.821
" اميدوارم اين روزاي مست‌کننده جونمو نگيره "

01:39:30.821 --> 01:39:34.942
" روزاي بهاري چقدر جادوييه "

01:39:34.942 --> 01:39:38.741
" اميدوارم اين روزاي مست‌کننده جونمو نگيره "

01:39:38.741 --> 01:39:40.581
" عزيز دلم نگاه‌ کن "

01:39:42.581 --> 01:39:44.661
" احساساتي نشو "

01:39:46.661 --> 01:39:50.182
" بيا...من ازت حمايت ميکنم "

01:39:50.182 --> 01:39:51.541
" دلدار من "

01:39:52.541 --> 01:39:54.581
" من اينجام ، من اينجام "

01:39:54.581 --> 01:39:56.621
" من اينجام ، من اينجام "

01:39:56.621 --> 01:40:00.541
" عزيزم، بازم من اينجام "

01:40:00.541 --> 01:40:08.181
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:40:16.381 --> 01:40:21.381
" حافظه‌ت عاليه و لبخندي روي لبات داري "

01:40:22.381 --> 01:40:26.302
" زيباييت خيره کننده‌ست، من فداي تو بشم "

01:40:26.302 --> 01:40:27.781
" من فداي تو بشم "

01:40:27.781 --> 01:40:29.902
" همه چيز عاليه...عاليه، عزيزدلم "

01:40:29.902 --> 01:40:32.222
" عزيزدلم "

01:40:32.222 --> 01:40:36.142
" حافظه‌ت عاليه و لبخندي روي لبات داري "

01:40:36.167 --> 01:40:40.047
" زيباييت خيره کننده‌ست، من فداي تو بشم "

01:40:40.142 --> 01:40:44.022
" حافظه‌ت عاليه و لبخندي روي لبات داري "

01:40:44.022 --> 01:40:47.902
" زيباييت خيره کننده‌ست، من فداي تو بشم "

01:40:47.902 --> 01:40:49.741
" من دارم ميميرم "

01:40:51.741 --> 01:40:53.661
" نميتونم زندگي کنم "

01:40:55.661 --> 01:41:01.381
" دلدار من، با اون نگاهت منو نکش "

01:41:01.382 --> 01:41:03.355
" من اينجام ، من اينجام "

01:41:03.381 --> 01:41:07.481
" عزيزم، بازم من اينجام "

01:41:07.581 --> 01:41:14.541
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:41:38.541 --> 01:41:40.541
" باشه عزيزم "

01:41:42.541 --> 01:41:45.961
" باشه عزيرم، ديگه غصه نميخورم "

01:41:46.461 --> 01:41:50.222
" به تموم شکايتات گوش ميکنم "

01:41:52.222 --> 01:41:56.182
" باشه عزيرم، ديگه غصه نميخورم "

01:41:56.182 --> 01:41:59.862
" به تموم شکايتات گوش ميکنم "

01:42:00.087 --> 01:42:03.767
" به تموم شکايتات گوش ميکنم "

01:42:03.862 --> 01:42:10.661
" قلبم از سرنوشتم آگاهه "

01:42:11.661 --> 01:42:15.701
" قلبم از سرنوشتم آگاهه "

01:42:15.701 --> 01:42:20.421
" عزيزم، نيازي به اشاره‌ نيست "
" عشق من "

01:42:21.421 --> 01:42:23.381
" من اينجام ، من اينجام "

01:42:23.381 --> 01:42:25.342
" من اينجام ، من اينجام "

01:42:25.342 --> 01:42:31.942
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:42:32.942 --> 01:42:40.182
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:42:40.182 --> 01:42:44.121
" زياد غصه نخور، جونم "

01:42:44.421 --> 01:42:48.062
" اين هوا سردرگمه...سردرگمه و باد ديوانه‌ست "

01:42:48.536 --> 01:42:51.975
" اميدوارم اينا يارمو ازم دور نکنه "

01:42:52.062 --> 01:42:53.421
" دلدارمو ازم دور نکنه "

01:42:54.421 --> 01:42:56.021
" من اينجام ، من اينجام "

01:42:56.421 --> 01:43:03.022
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:43:04.022 --> 01:43:10.682
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:43:11.982 --> 01:43:18.621
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:43:19.621 --> 01:43:26.421
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:43:27.421 --> 01:43:34.222
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:43:35.222 --> 01:43:42.142
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

01:43:48.100 --> 01:43:51.081
تو خيلي اوني -
چي؟ -

01:43:51.800 --> 01:43:54.824
اون -
چي؟ -

01:43:55.400 --> 01:43:56.200
!اون ديگه

01:43:58.300 --> 01:44:02.001
اون...آهان من اونم

01:44:10.000 --> 01:44:14.065
پرنده‌هاي عشق اينجان و آدماي من کجان؟

01:44:17.600 --> 01:44:20.989
کجا بودين؟ -
ببخشيد. يه دفعه خوابمون برد -

01:44:21.000 --> 01:44:23.517
ابله، اسلحه کجاست؟ -
قربان، همراهمه -

01:44:24.500 --> 01:44:25.248
بگيريد

01:44:26.300 --> 01:44:29.429
اين چيه؟ -
اين اسلحه واسکودوگامايي‌ـه -

01:44:29.500 --> 01:44:30.799
!اسلحه‌ي چي؟

01:44:31.000 --> 01:44:32.701
اسلحه‌ي واسکودوگامايي

01:44:33.000 --> 01:44:35.177
نيازي نيست باهاش نشونه‌گيري کنيد

01:44:35.700 --> 01:44:39.305
فقط به هدف فکر کن و شليک کن
خودش هدف رو پيدا ميکنه

01:44:56.300 --> 01:44:57.933
قربان، بذاريد ببينم مشکلش چيه

01:45:05.800 --> 01:45:06.752
اين چي بود؟

01:45:12.500 --> 01:45:14.473
يعني مشکلش چي بود؟

01:45:15.398 --> 01:45:17.198
!واسکودوگاما

01:45:26.800 --> 01:45:30.261
.رفيق، به اين ميگن زندگي
هم شکست داره هم پيروزي

01:45:31.000 --> 01:45:35.578
و جزئي از زندگين
چند بار بهت گفتم برگرد شهرتون

01:45:35.600 --> 01:45:37.737
اينجا نميتوني موفق بشي

01:45:37.900 --> 01:45:41.699
يه ذره فکر کن
تو کجا و راوينا کجا

01:45:42.000 --> 01:45:45.973
براي ازدواج با يه دختر پولدار
نياز به قيافه و شانس داري

01:45:46.400 --> 01:45:50.552
هر دو تاش ضروريه و
تو هم هيچ کدومو نداري

01:45:51.500 --> 01:45:57.361
من ميدونم شکست عشقي
روي مغزم اثر ميگذاره

01:45:58.000 --> 01:46:01.733
براي همينم اينو برات آوردم
رام، شريک درد شما

01:46:02.700 --> 01:46:04.699
امشب بخورش تا غم‌هات رو فراموش کني

01:46:05.000 --> 01:46:07.993
فقط مواظب باش بهش اعتياد پيدا نکني که
روي کبدت اثر ميذاره

01:46:09.400 --> 01:46:11.921
امر، من بايد يه چيزي بهت بگم

01:46:12.000 --> 01:46:13.999
برو طبقه‌ي بالا با پريم حرف بزن
من وقت ندارم

01:46:14.200 --> 01:46:15.937
ببين امر، تو دچار سوءتفاهم شدي

01:46:16.000 --> 01:46:18.449
من با نوکرا حرفي ندارم
باي‌باي

01:46:28.300 --> 01:46:30.717
پريم، من ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:46:31.000 --> 01:46:33.525
ولي اون نبايد روي رابطه‌مون اثر بذاره

01:46:34.800 --> 01:46:39.210
رابطه؟ چه رابطه‌اي؟
عجب دختر عجيبي هستي

01:46:39.300 --> 01:46:42.505
من کسي که تو فکر ميکني نيستم

01:46:43.000 --> 01:46:44.999
منظورت چيه؟ -
من کاريشما نيستم -

01:46:45.400 --> 01:46:47.073
چه فرقي ميکنه؟

01:46:47.100 --> 01:46:52.690
اگه کاريشما نيستي پس
جميلا، شکيلا، سونيتا، آنيتا يا پاپيتا هستي

01:46:53.500 --> 01:46:56.857
هر چي که هستي
کشتي منو غرق کردي

01:46:57.000 --> 01:47:00.321
ببين، اون راوينا، راوينا نيست

01:47:00.800 --> 01:47:03.833
اون منم و من اونه

01:47:05.800 --> 01:47:08.405
تو، تو نيستي و اوني

01:47:08.500 --> 01:47:11.705
اون، اون نيست و توئه

01:47:12.000 --> 01:47:15.299
تو، تو نيستي و
اون، اون نيست

01:47:16.600 --> 01:47:20.281
من منم يا من نيستم

01:47:20.300 --> 01:47:21.048
من کي هستم؟

01:47:21.500 --> 01:47:24.999
احمق‌جون، من دختر رام‌گوپال باجاج هستم
راوينا باجاج

01:47:25.300 --> 01:47:28.973
اونم دخترِ حسابدارمون "هاري شانکار" ـه
کاريشما

01:47:29.200 --> 01:47:30.288
!چي؟ -
آره -

01:47:31.000 --> 01:47:32.729
ما اسمامونو عوض کرديم

01:47:34.100 --> 01:47:39.561
من پسري رو ميخواستم که
عاشق من باشه نه ثروتم

01:47:41.000 --> 01:47:44.265
پريم، من اون عشقو توي چشماي تو ديدم

01:47:44.600 --> 01:47:45.300
واقعا؟

01:47:46.825 --> 01:47:47.525
واقعا؟

01:47:55.200 --> 01:47:56.901
من هيچ وقت از هند خوشم نميومد

01:47:59.200 --> 01:48:01.717
..حتي دوستامم بهم ميگفتن که

01:48:02.200 --> 01:48:05.221
..امر، تو براي هندوستان ساخته نشدي..

01:48:06.100 --> 01:48:07.801
جاي تو اينجا نيست..

01:48:10.200 --> 01:48:14.946
اين عاليه که تو از خارج اومدي و
..از بين جواهرات

01:48:15.000 --> 01:48:16.633
الماسي مثل منو انتخاب کردي..

01:48:18.600 --> 01:48:22.273
وگرنه مردم اينجا...هند رو دوست دارن

01:48:23.000 --> 01:48:24.499
اونا هيچ وقت ارزش واقعي منو نفهميدن

01:48:24.500 --> 01:48:27.099
...امر، من ميخواستم بگم که

01:48:29.700 --> 01:48:33.186
ميخواي بگي بعد ازدواج تو لندن مي‌مونيم

01:48:34.100 --> 01:48:35.733
ما هم همين کارو ميکنيم

01:48:36.100 --> 01:48:39.705
چون پدرت مسئوليت همه چيزو به من ميسپاره

01:48:40.100 --> 01:48:42.409
اونوقت منم بايد تو لندن بمونم

01:48:43.000 --> 01:48:45.637
امر -
تو دلت ميخواد خوشحاليت رو با بقيه تقسيم کني -

01:48:47.800 --> 01:48:50.317
منم همينطور
يه لحظه اجازه بده

01:48:52.600 --> 01:48:58.853
خانوم‌ها و آقايان لطفا توجه کنيد
امشب همه مهمون من هستن

01:48:59.700 --> 01:49:04.299
منظورم اينه نوشيدني و شام امشبِ همه
به حساب ماست

01:49:05.000 --> 01:49:05.612
دست بزنيد

01:49:12.000 --> 01:49:16.610
اينا چطور ممکنه؟ -
ببين چه درست حرف دلت رو فهميدم -

01:49:45.000 --> 01:49:45.680
بيچاره

01:49:47.400 --> 01:49:48.941
فکر کنم مسته

01:49:51.300 --> 01:49:52.184
پيش مياد

01:49:53.600 --> 01:49:57.117
شکست عشقي روي مغز اثر ميذاره

01:49:59.900 --> 01:50:05.261
حالا، چي کار ميشه کرد؟ من سعي کردم
بهش بفهمونم که برگرده شهرش

01:50:06.000 --> 01:50:09.710
بهش گفتم اينجا هيچي عايدش نميشه
ولي اون گوش نکرد

01:50:09.800 --> 01:50:12.899
امر گوش بده -
ديگه خيلي دير شده -

01:50:13.400 --> 01:50:16.901
جوون بيچاره بايد بره ديوونه‌خونه

01:50:17.000 --> 01:50:19.799
امر، تو چرا نميفهمي؟ -
راوينا، خب تو بهم بفهمون -

01:50:21.000 --> 01:50:24.537
من راوينا نيستم، کاريشمام
اون راوينا باجاج‌ـه

01:50:25.000 --> 01:50:26.999
تنها وارث رام‌گوپال باجاج

01:50:27.000 --> 01:50:29.993
من دخترِ هاري شانکار، حسابدارشونم

01:50:30.000 --> 01:50:32.857
من همه‌ي دستوراي راوينا رو انجام ميدادم

01:50:33.100 --> 01:50:37.093
پريم ديوونه نيست
اون از خوشحالي داره اينکارا رو ميکنه

01:50:37.900 --> 01:50:40.417
امر، حتما راوينا حقيقت رو بهش گفته

01:50:41.000 --> 01:50:44.081
چيزي که تو دنبالش بودي
حالا به پريم رسيده

01:50:44.800 --> 01:50:47.521
امر، من ثروتي ندارم
من هيچي ندارم

01:50:56.862 --> 01:51:03.942
" عاقبت چي شد "
امر

01:51:04.942 --> 01:51:12.242
" بي‌وفا "

01:51:12.242 --> 01:51:16.441
" در عشق تو "

01:51:16.700 --> 01:51:18.599
چقدر خوب شد که از اين راه اومديم

01:51:18.900 --> 01:51:22.029
وگرنه گوگو سر راهمون رو ميگرفت
فکرم چه طور بود؟

01:51:24.154 --> 01:51:25.754
من ارباب گوگوي جاني هستم

01:51:25.800 --> 01:51:27.799
رئيستون کجاست؟ تيجا؟ -
ما نميدونيم -

01:51:28.200 --> 01:51:30.625
چرا به خاطر اون اينقدر ما رو اذيت ميکني؟

01:51:30.700 --> 01:51:33.699
من ولش نميکنم
بايد چشماشو دربيارم و باهاش تيله‌بازي کنم

01:51:34.000 --> 01:51:36.893
من پولامو ميخوام -
تو به پولت ميرسي -

01:51:36.900 --> 01:51:38.899
برادر تيجا داره از لندن با الماسا مياد

01:51:39.700 --> 01:51:42.121
ما الماسا رو ميفروشيم و
پولتو پس ميديم

01:51:42.400 --> 01:51:44.399
من پول نميخوام -
چه بهتر -

01:51:45.800 --> 01:51:47.161
الماسا رو ميخوام

01:51:47.700 --> 01:51:48.993
پياده شيد -
چرا؟ -

01:51:50.000 --> 01:51:53.799
من از خونواده‌ي بزرگ دزدام
نميخوام دست‌خالي برگردم

01:51:53.800 --> 01:51:55.665
برادرزاده‌ي موگامبو
گوگو

01:52:00.000 --> 01:52:04.078
قبل موتورمون رو دزديد
حالام دوچرخه‌مون رو دزديد

01:52:04.300 --> 01:52:07.365
خدا دفعه‌ي بعد رو به خير بگذرونه

01:52:10.300 --> 01:52:14.049
ديدي گوگو چي کار کرد؟ -
عجب پسر زرنگي -

01:52:14.800 --> 01:52:16.699
نه ترمينال بود نه قهوه‌خونه

01:52:17.200 --> 01:52:19.793
کجا بودي؟ همه جا دنبالت گشتم -
چرا؟ چيزي شده؟ -

01:52:19.800 --> 01:52:22.099
هنوز نه، ولي ممکنه بشه
اون با چشم گريان رفت بيرون

01:52:22.200 --> 01:52:24.561
کي؟ - راوينا -
کدوم راوينا؟ -

01:52:24.700 --> 01:52:26.999
اون راوينا که اول کاريشما بود و
حالا راويناست؟

01:52:27.000 --> 01:52:28.929
يا اوني که اول راوينا بود و حالا کاريشماست؟

01:52:28.954 --> 01:52:30.899
يا اون راوينا که خدمتکار شده بود؟

01:52:30.900 --> 01:52:32.899
يا اون راوينا که پولدار شده بود؟

01:52:32.900 --> 01:52:34.899
راويناي تو -
چه اتفاقي واسه‌ش افتاده؟ -

01:52:35.000 --> 01:52:37.999
با چشم گريان رفت و
گفت که خودشو ميکشه

01:52:38.700 --> 01:52:40.313
چي داري ميگي؟ -
بخونش -

01:52:40.400 --> 01:52:42.373
کجا رفته؟ -
اونجا -

01:53:00.500 --> 01:53:03.717
چي شده؟
چرا داري داد ميزني؟

01:53:04.000 --> 01:53:05.999
چي شده؟! من داشتم ميمردم

01:53:06.100 --> 01:53:08.893
معني اينا چيه؟
اينا چيه که نوشتي؟

01:53:09.200 --> 01:53:10.899
من دروغ نگفتم
واسه خودکشي اومدم اينجا

01:53:11.100 --> 01:53:15.645
ولي وقتي اومدم اينجا ديدم خيلي بلنده

01:53:16.000 --> 01:53:18.993
ميخوام يه کم برم پايين‌تر و بپرم
تا درد کمتري بکشم

01:53:19.500 --> 01:53:22.499
چرا چرت‌وپرت ميگي؟ -
اصلا زندگي خودمه. به تو چه -

01:53:23.300 --> 01:53:26.089
عشق تو که واقعي نبود

01:53:27.200 --> 01:53:29.513
ببين راوينا...منظورم اينه کاريشما

01:53:30.100 --> 01:53:32.345
به من نگاه کن
به چشمام نگاه کن

01:53:33.500 --> 01:53:35.241
به نظرت عشق من دروغه؟

01:53:37.400 --> 01:53:39.849
قبول دارم اولش با نقشه اومدم

01:53:41.000 --> 01:53:43.721
ولي حالا واقعا عاشقت شدم

01:53:44.000 --> 01:53:47.597
هر کي که هستي، هر چي که هستي
من عاشقتم

01:53:48.000 --> 01:53:50.653
دوستت دل دوست منو شکسته

01:53:51.000 --> 01:53:52.599
اگه بلايي سرش بياد

01:53:52.600 --> 01:53:56.869
من هيچ وقت نميبخشمت

01:53:58.000 --> 01:54:00.789
ولي کاريشما -
!کاريشما نه. راوينا -

01:54:02.400 --> 01:54:06.393
ببين راوينا، دوست من خيلي حرف ميزنه
ولي خيلي خوش‌قلبه

01:54:06.900 --> 01:54:08.805
اون هيچ وقت به دوستت صدمه‌اي نميزنه

01:54:09.000 --> 01:54:11.899
اون بيچاره رفته خودشو بکشه
اون پس چي؟

01:54:11.900 --> 01:54:13.193
اون که هيچي -
چي؟ -

01:54:13.218 --> 01:54:13.899
!واي مامان

01:54:13.900 --> 01:54:18.278
امر حتي ميتونه خداي مرگ رو هم
گول بزنه و بياره اينجا

01:54:18.900 --> 01:54:21.253
هر لحظه ممکنه دست تو دست هم بيان

01:54:24.800 --> 01:54:28.229
کجا رفته بودي؟ -
رفيق، اون رفته بود خودشو بکشه. اون بالا -

01:54:28.300 --> 01:54:31.193
!بالا -
ميخواست بره پايين‌تر که برش گردوندم -

01:54:31.900 --> 01:54:33.899
...کاريشما، من بهت نگفتم  -
تو چي گفتي؟ -

01:54:35.100 --> 01:54:37.821
اين خيلي گيج کننده‌ست -
آره رفيق همينطوره -

01:54:37.846 --> 01:54:39.199
...ببين راوينا من -
چيه؟ -

01:54:41.200 --> 01:54:42.769
اين مشکل بزرگيه

01:54:43.000 --> 01:54:46.099
ما کاري به اسم واقعي‌تون نداريم

01:54:46.300 --> 01:54:49.473
ما شما رو با اون اسمي که
هميشه صدا ميزديم، صدا ميزنيم

01:54:49.498 --> 01:54:51.398
تو راوينايي -
و تو هم کاريشما -

01:54:58.200 --> 01:55:00.299
بابا حداقل يه بار امر و پريم رو ببين

01:55:00.600 --> 01:55:02.899
ما خوب ميشناسيمون
يک در ميليون مثل اونا پيدا ميشه

01:55:03.000 --> 01:55:06.373
اونا فقط خوشتيپ نيستن
بلکه بااستعداد و باهوشم هستن

01:55:06.400 --> 01:55:09.053
بس کنيد. ساعت هشته
روزنامه‌م کجاست؟

01:55:09.200 --> 01:55:12.085
مسخره‌ست! همه چي بايد تو وقت خودش
انجام بشه

01:55:12.110 --> 01:55:12.899
شروع کنيد

01:55:12.900 --> 01:55:16.369
بابا، پريم خيلي مرد خوبيه -
و امر خيلي خوش‌قلبه -

01:55:16.600 --> 01:55:18.599
اونا از هر نظر بي‌نظيرن -
توي هوش -

01:55:18.700 --> 01:55:21.985
قيافه - قلب -
عقل - صدا - رفتار -

01:55:22.200 --> 01:55:24.220
بس کنيد
چاييم کجاست؟

01:55:25.100 --> 01:55:27.841
مسخره‌ست! هر چيز يه وقتي داره

01:55:27.966 --> 01:55:28.766
شروع کنيد

01:55:31.674 --> 01:55:32.474
بس کنيد

01:55:33.000 --> 01:55:36.265
وقتي رسيدم فقط شنيدم، امر...پريم

01:55:36.600 --> 01:55:38.499
کسي حال منو پرسيد؟

01:55:39.000 --> 01:55:41.533
بگو فردا ساعت 7 بيان
موقع صبحونه

01:55:43.900 --> 01:55:45.941
قربان، الان وقته اضافه کردنه شکره؟ -
اين چه وضعشه -

01:55:46.100 --> 01:55:48.999
درست گوش بده تا اون بالا خراب‌کاري نکني

01:55:49.000 --> 01:55:51.993
عمو خيلي کم حرف ميزنه -
کم هم گوش ميده -

01:55:52.100 --> 01:55:54.999
کره؟ -
نه بابا زياد اهل حرف زدن نيست -

01:55:55.000 --> 01:55:58.999
از ترس خشکت نزنه. باشه؟ -
از چي بايد بترسم؟ -

01:55:59.000 --> 01:56:02.261
مهم اينه که ما عاشق هميم و
ميخوايم ازدواج کنيم

01:56:02.400 --> 01:56:05.299
اگه با ازدواج موافقت کرد تو خونه جشن ميگيريم
اگه نکرد ميريم معبد

01:56:05.300 --> 01:56:07.273
تو چي ميگي؟ -
منم همينو ميخواستم بگم -

01:56:08.098 --> 01:56:09.698
عزيزم، اتاقش کجاست؟

01:56:26.474 --> 01:56:27.274
بياين تو

01:56:28.800 --> 01:56:31.599
دستاتونو بياريد پايين
سه دقيقه دير کردين

01:56:32.000 --> 01:56:34.153
ارزش سه دقيقه رو ميدونيد؟

01:56:34.700 --> 01:56:36.699
تو اين سه دقيقه ميشه يه ميليون روپيه
کاسبي کرد

01:56:37.000 --> 01:56:39.381
خفه شيد
شش دقيقه بهتون وقت داده بودم

01:56:39.700 --> 01:56:42.699
سه دقيقه شما حرف بزنيد
سه دقيقه هم من حرف بزنم

01:56:42.800 --> 01:56:45.799
سه دقيقه‌تون رو از دست دادين
حالا فقط گوش بدين

01:56:45.824 --> 01:56:47.524
خفه شيد
شروع ميکنيم

01:56:48.000 --> 01:56:49.888
امر و پريم

01:56:52.900 --> 01:56:55.009
!پر از معصوميت و مهربوني

01:56:56.200 --> 01:57:00.622
اسمتون رو که شنيدم حدس زدم که
عشقه فيلم و آواره هستين

01:57:02.000 --> 01:57:04.713
ولي حالا ميگم که
بي‌ارزش و بي‌خاصيتم هستين

01:57:05.900 --> 01:57:09.437
احمقي از قيافه‌تون ميباره

01:57:09.500 --> 01:57:17.281
و با اين تصور که من با اين ازدواج موافقم
ثابت کردين چقدر احمق‌ترين

01:57:19.000 --> 01:57:20.905
سه دقيقه‌م تموم نشده

01:57:21.000 --> 01:57:23.999
من اين دخترا رو با محبت زياد بزرگ کردم

01:57:24.000 --> 01:57:25.999
ولي فکر ميکنم بايد مغزشونو درمان کنم

01:57:26.000 --> 01:57:28.725
چون دوتا آشغال مثل شما رو پسنديدن

01:57:28.800 --> 01:57:30.729
انگشتتو از دهنت دربيار و برو گمشو

01:57:33.200 --> 01:57:35.199
چي شد؟ -
چي ميخواستي بشه؟ -

01:57:36.000 --> 01:57:38.099
خيلي واسه‌مون کلاس گذاشت

01:57:38.100 --> 01:57:40.599
گفت: اينطوريم، اونطوريم
اينکارو کردم، اونکارو کردم

01:57:40.600 --> 01:57:43.599
!منم گفتم: به ما چه

01:57:43.600 --> 01:57:45.599
تو بايد ببيني ما چطوريم

01:57:45.600 --> 01:57:47.977
ساکت. کاملا ساکت شد

01:57:49.000 --> 01:57:51.999
فهميد که حق با منه

01:57:52.000 --> 01:57:54.721
بگو منم چي گفتم -
آهان بله -

01:57:55.000 --> 01:57:57.999
اونم وقتي منو ديد به حرف افتاد
چي گفتي؟

01:57:58.000 --> 01:58:01.946
من چي گفتم؟! من ساکتش کردم
به هر سوالش دوتا جواب دادم

01:58:02.200 --> 01:58:03.999
يه سوال...دو جواب

01:58:04.000 --> 01:58:06.999
فقط سوال و جواب و بعدش سکوت

01:58:07.100 --> 01:58:08.656
يه سکوت طولاني

01:58:13.100 --> 01:58:17.725
شما بايد يه کاري بکنيد که
جلوي چشمش ارزش و احترام پيدا کنيد

01:58:19.100 --> 01:58:23.986
مثلا رام‌گوپال باجاج توي مصيبتي گير کنه

01:58:24.000 --> 01:58:26.197
و شما بياين و نجاتش بدين

01:58:27.000 --> 01:58:29.999
!اون خودش مصيبته
توي چه مصيبتي ميتونه بيفته؟

01:58:30.000 --> 01:58:30.952
هيتلر لعنتي

01:58:32.000 --> 01:58:34.857
تصور کنيد اون پيرمرد رو ميدزدن

01:58:35.000 --> 01:58:38.401
و شما براي نجاتش جونتونو به خطر ميندازيد

01:58:39.000 --> 01:58:40.999
اونوقت هر دوتون قهرمان نميشيد؟

01:58:41.000 --> 01:58:42.899
اين نقشه‌ي ازدواجه يا تله‌ي مرگ

01:58:42.900 --> 01:58:44.899
اين کار خطرناکه
ممکنه جونمونم بگيره

01:58:45.000 --> 01:58:47.999
.ما جونمون رو به خطر نميندازيم
کي ميره اونو بدزده؟

01:58:48.300 --> 01:58:50.393
ما ميدزديمش

01:58:51.000 --> 01:58:53.999
ما 5 لاک درخواست ميکنيم
ولي شما مياين و نجاتش ميدين

01:58:56.000 --> 01:58:56.953
خيلي ساده

01:59:00.178 --> 01:59:01.778
رفيق، ازدواجتو تبريک ميگم

01:59:02.400 --> 01:59:04.699
قربان، اون مرد واقعا يه ساعته

01:59:05.000 --> 01:59:07.999
اين کار در اين ساعت
اون کار در اون ساعت

01:59:08.000 --> 01:59:11.741
بايد به جاي رام‌گوپال باجاج بهش بگيم ساعت

01:59:14.400 --> 01:59:17.973
اينجا چي کار ميکنين قربان؟ -
پس شما آدماي تيجا هستين؟ -

01:59:18.000 --> 01:59:21.649
نه، من نيستم. شايد اون باشه - نه اونه -
اون منو آورد اينجا -

01:59:21.674 --> 01:59:22.399
خفه شيد

01:59:22.500 --> 01:59:25.153
شما براي اون کار ميکنيد و
داريد دروغ ميگيد

01:59:25.500 --> 01:59:29.941
!ما براي اون کار ميکنيم؟
اون يه رذليه که لنگه‌ش پيدا نميشه

01:59:30.100 --> 01:59:31.281
کلاهبردار و متقلبه

01:59:31.400 --> 01:59:36.599
بياين بريم اداره‌ي پليس و
ازش شکايت کنيم تا بندازندش زندان

01:59:36.600 --> 01:59:38.301
من ميکشمت

01:59:38.800 --> 01:59:41.181
کثافتا، در نبودم ميخواستين
منو بفروشيد. هان؟

01:59:41.500 --> 01:59:44.101
آقاي تيجا، من از اولش ميدونستم که خودتي

01:59:44.800 --> 01:59:47.625
قربان، عجب تغيير قيافه‌اي

01:59:47.700 --> 01:59:49.605
خوب نقش اونو بازي کردم؟

01:59:50.000 --> 01:59:53.473
ما هردو مون گول خورده بوديم -
هر کي ديگه هم بود ميخورد -

01:59:54.000 --> 01:59:57.810
حالا بايد ببينم چطوري وارد خونه‌ش بشم

01:59:58.000 --> 02:00:01.045
خيلي ساده‌ست
من نقشه‌ش رو ميکشم

02:00:05.900 --> 02:00:10.599
اون هر روز ساعت 6 صبح بلند ميشه -
و ميره ميدوه...پيرمرد لعنتي -

02:00:10.600 --> 02:00:15.114
نزديک خوابگاه دخترا ميدوه -
!قربان، چشم‌چرونه -

02:00:15.400 --> 02:00:19.799
ساعت 7 روزنامه ميخونه -
و ساعت 7:30 حمام ميکنه...آشغال لعنتي -

02:00:19.800 --> 02:00:24.798
ميشينه تو باغ و دقيقا
نه دقيقه و نيم روزنامه ميخونه

02:00:24.800 --> 02:00:29.899
ساعت 9 صبح ميره باشگاه گلف -
هيچي بلد نيست اونوقت گلف بازي ميکنه!...دلقک -

02:00:31.100 --> 02:00:35.698
بعدش 13 دقيقه تک و تنها
تو زمين گلف ميدوه

02:00:35.800 --> 02:00:37.705
اين موقع خوبه
وقتي که تنهاست

02:01:06.000 --> 02:01:07.156
شربت آبليموي تازه

02:01:37.000 --> 02:01:39.999
امر، الان بايد هيتلرو دزديده باشن و
زنگ بزنن

02:01:40.000 --> 02:01:43.999
گوش کن، تو حرف نزن که نقشه رو به باد ميدي

02:01:44.000 --> 02:01:45.799
تو فقط ساکت کنارم بمون

02:01:45.800 --> 02:01:46.999
ولي منم ميخوام کمک کنم، رفيق

02:01:47.000 --> 02:01:50.337
تو ميخواي ازدواج کني؟
!پس لطفا به من کمک نکن

02:01:50.562 --> 02:01:52.762
سلام دخترا -
سلام -

02:01:54.000 --> 02:01:57.605
چقدر هردوتون خوشگل شدين
باباتون خونه‌ست؟ -

02:01:59.000 --> 02:02:00.973
چرا شما دوتا اينقدر ساکتيد؟

02:02:02.000 --> 02:02:05.899
باز باباتون گير داده بهتون؟
هيچ اثري از بابا نيست -

02:02:05.900 --> 02:02:07.573
حتي برنگشته خونه

02:02:07.600 --> 02:02:09.199
ندزديدنش که؟

02:02:10.000 --> 02:02:12.857
اون داره چرت ميگه
باباتون بر مي‌گرده

02:02:13.000 --> 02:02:16.741
دارم ميترسم
حتي يه تماسم نگرفته

02:02:16.900 --> 02:02:19.349
به زودي ميگيره

02:02:25.300 --> 02:02:25.800
!چي؟

02:02:29.200 --> 02:02:31.999
!عمو دزديده شده
!اونا 50 لاک پول ميخوان

02:02:32.000 --> 02:02:34.853
پنجاه لاک -
گوشي رو بده -

02:02:36.800 --> 02:02:39.799
ازشون بپرس چرا 50 لاک...قطع شد؟

02:02:40.100 --> 02:02:44.033
اصلا نگران نباشيد
پدر شما مثله پدر ماست

02:02:44.800 --> 02:02:46.799
ما براي نجاتش جون خودمونو
به خطر ميندازيم

02:02:46.900 --> 02:02:48.601
سه سوته برش مي‌گرديم

02:02:48.900 --> 02:02:52.778
.منظورم اينه، خيلي سخته
.گريه نکن، تو هم همينطور

02:02:56.100 --> 02:02:57.597
نقشه موفقيت‌آميز بود

02:02:57.800 --> 02:02:59.499
دخترا خوشحال ميشن
عمو راضي ميشه

02:02:59.700 --> 02:03:00.909
عروسي مبارک

02:03:03.800 --> 02:03:05.748
!هي گوش کن
چي شده؟

02:03:06.000 --> 02:03:09.799
عمو رو ندزديدن
اينا کار امر و پريمه

02:03:09.800 --> 02:03:11.899
از کجا ميدوني؟ -
حرفاشونو شنيدم -

02:03:12.000 --> 02:03:14.999
ميخواستن براي عمو خودشيريني کنند -
چطوري؟ -

02:03:15.000 --> 02:03:18.999
اول عمو رو ميدزدن
بعد عمو رو آزاد ميکنند

02:03:19.000 --> 02:03:21.825
اونموقع جلوي چشماي عمو
تبديل به قهرمان ميشن

02:03:21.900 --> 02:03:24.899
!آره، ولي چقدر مارو نگران کردن

02:03:25.000 --> 02:03:26.999
حالا بهشون يه درس اساسي ميديم

02:03:27.000 --> 02:03:28.088
درسته

02:03:28.274 --> 02:03:30.474
کارتون عالي بود

02:03:31.000 --> 02:03:32.999
راستشو بگو، چند وقته
تو اين کاري؟

02:03:33.000 --> 02:03:33.952
چند وقته؟

02:03:35.800 --> 02:03:37.999
به جاي 5 لاک چرا
ازشون 50 لاک خواستي؟

02:03:38.000 --> 02:03:40.917
اوه نه -
..عيب نداره که درخواست کردي-

02:03:41.200 --> 02:03:43.173
ولي کي ميخواد بده؟

02:03:44.000 --> 02:03:46.993
ما 50 لاک نخواستيم اون خواست

02:03:47.000 --> 02:03:48.999
اون کيه؟
آره " اون " کيه؟ -

02:03:49.000 --> 02:03:51.585
اوني که رامگوپال باجاج رو دزديده

02:03:52.100 --> 02:03:54.099
چي داري ميگي؟ -
من توضيح ميدم -

02:03:54.300 --> 02:03:56.993
همه چيز طبق نقشه ما
داشت پيش ميرفت

02:03:57.000 --> 02:03:59.993
...حتي اونو به دام هم انداختيم ولي

02:04:00.100 --> 02:04:02.753
ناگهان ضربه‌اي بر سر ما اصابت کرد

02:04:02.900 --> 02:04:04.899
زمين شکافته شد
آسمون فرو ريخت

02:04:05.000 --> 02:04:06.761
اين راديوتو خاموش کن توام

02:04:07.100 --> 02:04:09.141
پريم، دوست من، قضيه ديگه جدي شده

02:04:10.000 --> 02:04:13.405
به نظر مياد يه گروه بزرگ
پشت اين قضيه‌ست

02:04:16.974 --> 02:04:18.274
سلام پسرا

02:04:19.000 --> 02:04:21.177
امروز چقدر شيک شدين

02:04:25.100 --> 02:04:26.893
عمو برگشته؟

02:04:27.300 --> 02:04:32.465
برميگرده -
گوش کنيد، يه گروه بزرگ اونو دزديدن -

02:04:32.900 --> 02:04:33.984
ميدونيم

02:04:36.000 --> 02:04:38.699
اونا 50 لاک خواستن
ما هم ميديم

02:04:38.800 --> 02:04:42.799
خوبه! اون پدر اوناست
و نگران نيستن، چرا ما باشيم؟

02:04:43.300 --> 02:04:45.821
بشين، غذا بخوريم

02:04:45.846 --> 02:04:47.399
چه سيب خوبيه، بخورش

02:04:48.200 --> 02:04:52.099
..فکر نکنم فهميده باشيد -
گروه به اين بزرگي درخواست مبلغ به اين کمي کردن -

02:04:52.100 --> 02:04:53.529
همش 50 لاک؟

02:04:54.000 --> 02:04:54.884
!پنجاه لاک؟

02:04:57.000 --> 02:05:00.605
اينکه خيلي زياده
ما فقط 5 لاک خواستيم

02:05:01.000 --> 02:05:02.999
!و اون فکر ميکرد خيلي زياده

02:05:03.000 --> 02:05:04.429
!بايد خجالت بکشه

02:05:09.600 --> 02:05:12.025
پولا رو آماده کردين يا نه؟

02:05:12.200 --> 02:05:15.321
رئيساتون همينجا نشستن
با خودشون حرف بزن

02:05:16.700 --> 02:05:20.349
رئيسم؟
!رئيسم کيه؟

02:05:26.400 --> 02:05:30.482
سلام، امر هستم
گوشي رو بده راوينا، عوضي -

02:05:32.300 --> 02:05:34.969
اون ميخواد با تو صحبت کنه -
من با کسي حرفي ندارم -

02:05:37.400 --> 02:05:38.761
چي ميخواي؟ به من بگو

02:05:38.900 --> 02:05:40.899
الاغ، گوشي رو بده به راوينا؟

02:05:41.800 --> 02:05:45.950
راوينا، ميخواد با تو حرف بزنه -
آدم توئه. خودت باهاش حرف بزن -

02:05:48.900 --> 02:05:50.899
اونا نميخوان با تو حرف بزنن
هرچي هست به من بگو

02:05:51.000 --> 02:05:54.429
خر، احمق، کثافت، پست فطرت، ميمون

02:05:54.700 --> 02:05:56.899
!آشغال، خر خودتي و اون پدرت

02:05:56.900 --> 02:05:58.973
حرفت رو بزن، وگرنه قطع ميکنم

02:05:59.400 --> 02:06:02.657
گوش کن
رام‌گوپال باجاج پيش ماست

02:06:03.000 --> 02:06:08.854
اگه زنده ميخوايش
با پنج ميليون روپيه بيا معبد قديمي

02:06:09.000 --> 02:06:13.169
اگه زرنگ بازي در بياري
کارشو تموم ميکنيم، افتاد؟

02:06:14.500 --> 02:06:18.550
اين چه رفتاريه! بابات رو دزديدن و
!حتي حاضر نيستي باهاشون حرف بزني

02:06:19.700 --> 02:06:22.699
!ساکت شو
شوخي هم حدي داره

02:06:22.900 --> 02:06:24.599
حالا ديگه برو و بابامو بيار

02:06:24.700 --> 02:06:26.599
ما پدرتو ندزديديم

02:06:26.800 --> 02:06:30.814
ولي من شنيدم در مورد نقشه‌تون
حرف ميزدين

02:06:32.800 --> 02:06:36.678
پريم بهتون توضيح ميده
بهشون توضيح بده، پريم

02:06:37.203 --> 02:06:38.103
زود باش بيا

02:06:53.000 --> 02:06:54.999
بله
دقيقا اين اتفاقي بود که افتاد

02:06:55.000 --> 02:06:57.999
..يعني، آدماي ما سعي کردن واقعا بدزدنش

02:06:58.200 --> 02:07:00.785
ولي اون توسط اين آدما..
.دزديده شده

02:07:01.400 --> 02:07:01.900
!چي؟

02:07:03.200 --> 02:07:06.945
پدر واقعا دزديده شده؟ -
بله -

02:07:07.700 --> 02:07:09.873
حالا ببين، اين اشتباه از ما بود

02:07:10.000 --> 02:07:12.925
براي همين جونمونم براي نجاتش
به خطر ميندازيم

02:07:13.300 --> 02:07:14.456
...پدرتو

02:07:15.000 --> 02:07:18.037
پدرت نه...پدرمونو برميگردونيم خونه

02:07:18.100 --> 02:07:20.899
بريم رفيق -
اگه ميخواي ميتوني گريه کني -

02:07:21.000 --> 02:07:23.109
اينم دستمال -
بريم -

02:07:25.600 --> 02:07:29.069
پس همه‌ي پولاتو به الماس تبديل کردي؟

02:07:30.000 --> 02:07:33.525
از کجا ميدوني؟ -
از کجا ميدونم، ها؟ -

02:07:36.600 --> 02:07:39.299
حتي اگه بميرمم الماسا رو بهت نميدم

02:07:39.500 --> 02:07:42.021
اگه بميري کي برات ناراحت ميشه؟

02:07:44.800 --> 02:07:47.999
رامو، گوش کن
عاقل باش و شماره کمد رو بگو

02:07:48.000 --> 02:07:50.999
به خاطر اين رابطه‌ي خونيه که
دارم باهات مدارا ميکنم

02:07:51.000 --> 02:07:53.799
وگرنه خيلي وقت پيش
کارت رو تموم کرده بودم

02:07:53.800 --> 02:07:56.693
من براي آزاديت 50 لاک خواستم

02:07:57.700 --> 02:08:00.937
دخترات بايد با پولا
تو راه باشن

02:08:01.000 --> 02:08:03.999
با 50 لاک، دهن پليس هم بسته ميشه

02:08:04.000 --> 02:08:07.537
و منم يه زندگي آروم مثل رام‌گوپال باجاج
پيش ميگيرم

02:08:07.700 --> 02:08:09.699
پس نه کمد دست‌نيافتني‌ـه
و نه شماره‌ش

02:08:10.000 --> 02:08:13.505
نه کليد دست‌نيافتني‌ـه
و نه الماسا

02:08:27.700 --> 02:08:31.699
من 50 لاک ازشون خواستم
با کيف دارن ميارن!؟

02:08:32.000 --> 02:08:35.197
بايد 50 تا چک 1 لاکي باشه -
خفه شو رابرت -

02:08:37.000 --> 02:08:38.429
برو و آمارشو در بيار

02:08:41.000 --> 02:08:42.429
امر، بيا برگرديم

02:08:44.000 --> 02:08:46.993
!نيومده
فکرم نکنم بياد

02:08:47.000 --> 02:08:49.999
دستشويي داره بهم فشار مياره
بيا صبح برگرديم

02:08:50.000 --> 02:08:51.999
صبر کن
ترسيدي؟

02:08:52.000 --> 02:08:55.633
نه نترسيدم...يه نمه
از شب‌ها وحشت دارم

02:08:56.000 --> 02:08:59.129
چرا وحشت ميکني؟
من پيشتم، وحشت نکن

02:09:02.700 --> 02:09:04.699
چرا جيغ ميکشي؟ -
چرا جيغ ميکشي؟ -

02:09:05.224 --> 02:09:05.799
معذرت ميخوام

02:09:06.200 --> 02:09:08.581
چيه؟ -
پول کجاست؟ -

02:09:08.700 --> 02:09:09.699
بگيرش -
صبر کن -

02:09:10.200 --> 02:09:11.999
عمو کو؟ -
پول کجاست؟ -

02:09:12.000 --> 02:09:15.825
بگيرش - صبر کن رفيق -
ببين، ما تازه‌کار نيستيم -

02:09:16.200 --> 02:09:18.999
قبل نشون دادن پولا
ميخوايم عمو رو ببينيم، افتاد؟

02:09:19.000 --> 02:09:20.999
اونو ببين -
...چيه؟ چيه -

02:09:23.000 --> 02:09:26.337
بده بهش، يالا
منتظر چي هستي؟

02:09:30.100 --> 02:09:31.999
!اينکه خيلي کمه -
خيلي کمه؟ -

02:09:32.000 --> 02:09:34.313
!اين 8.535.39 روپيه است

02:09:35.000 --> 02:09:37.313
فکر کردي دزد قلکم؟ -
نه -

02:09:38.000 --> 02:09:40.799
اين پول آزادي نيست
!بلکه عين خيرات سر قبره

02:09:40.800 --> 02:09:43.617
قربان، هرچي داشتيم رو آورديم -
بله -

02:09:44.000 --> 02:09:45.999
من 50 لاک خواسته بودم، کو؟

02:09:46.000 --> 02:09:47.999
از کجا بايد 50 لاک بياريم؟

02:09:48.000 --> 02:09:49.999
براي چي؟ -
نقشه‌ت عيب داره -

02:09:50.100 --> 02:09:52.899
بابا رو دزديدي و به
دختر ميگي پول بده

02:09:52.900 --> 02:09:55.999
تو بايد دختر رو ميدزديدي و
!از باباش پول ميگرفتي

02:09:56.000 --> 02:09:57.999
!گند زدي به همش
عين تازه‌کاراست

02:09:58.000 --> 02:10:01.253
خفه شو وگرنه ميکشمت -
!!!نه -

02:10:03.000 --> 02:10:04.020
رامو رو آماده کن

02:10:05.000 --> 02:10:07.441
اونا فقط 7 هزار روپيه آوردن

02:10:07.900 --> 02:10:11.397
قربان، نگفته بودم اونا زرنگن؟
...اونکه جوونتره

02:10:12.000 --> 02:10:14.865
خفه شو رابرت
حلش ميکنيم

02:10:15.000 --> 02:10:16.799
حتي يه روپيه ازش خرج نکني

02:10:17.000 --> 02:10:20.125
چشما رو رامگوپال
من ميام

02:10:21.000 --> 02:10:22.999
من ديگه ميرم
يه روپيه هم خرج نکني

02:10:23.200 --> 02:10:26.497
عمو داره مياد -
ما جونمونو به خاطرت به خطر انداختيم -

02:10:26.800 --> 02:10:29.181
اوکي بريم -
آره، بريم -

02:10:30.800 --> 02:10:33.799
عمو ميتوني بشيني عقب -
بيا اينجا، وسط -

02:10:34.000 --> 02:10:36.999
يه کم بيا جلو -
ولي چطوري رانندگي کنم؟ -

02:10:37.000 --> 02:10:38.361
راحتي؟

02:10:39.000 --> 02:10:41.999
بشين جلو -
آره، همين جلو -

02:10:42.000 --> 02:10:44.999
ولي چطوري رانندگي کنم؟
بشين رو پاش، عمو

02:10:45.000 --> 02:10:46.999
آره، رو پام -
!پياده شو -

02:10:47.000 --> 02:10:48.999
!!بشينم روي پاشون
!پياده شيد

02:10:51.400 --> 02:10:54.410
اون چه احمقه! حتي نفهميده
که ما اين پشت نشستيم

02:10:57.000 --> 02:10:58.633
خوب گوش کنيد

02:10:58.900 --> 02:11:01.999
اگه مارو دوست داريد
بايد پدرت و ثروتش رو ول کنيد

02:11:02.600 --> 02:11:03.756
ما موافقيم، پريم

02:11:04.400 --> 02:11:07.577
ولي بابا خيلي عوض شده

02:11:08.000 --> 02:11:11.999
اونکه از مشروب متنفر بود
حالا داره عين آب خوردن قورتش ميده

02:11:12.100 --> 02:11:14.999
اگه بدوني چه فحشاي زشتي هم ميده

02:11:15.000 --> 02:11:15.884
..به خاطر اينه که

02:11:17.000 --> 02:11:20.605
چهار روز با جنايتکارا بوده و..
رفتاراي زشتشون روش اثر گذاشته

02:11:20.700 --> 02:11:24.761
اون تباه شده -
يعني هيتلر از دست رفت، ها؟ -

02:11:25.000 --> 02:11:26.633
وقت شوخي کردن نيست

02:11:27.000 --> 02:11:31.699
اين چند روز طوري خونه رو ميگرده
انگار پليسه و داره خونه‌ي يه دزد رو ميگرده

02:11:32.000 --> 02:11:34.857
ديشب تمام خونه رو بهم ريخته

02:11:35.000 --> 02:11:37.473
بهم ريخته؟ -
بهم ريخته؟  -

02:12:37.274 --> 02:12:39.274
!واي مامان -
!واي مامي -

02:12:41.600 --> 02:12:43.699
!اين چيه؟ عمو تو اين وضعيت

02:12:44.000 --> 02:12:46.585
خدايا! آدما تو يه چشم بهم زدن
رنگ عوض ميکنند

02:12:56.600 --> 02:12:58.699
خوب شد که کاريشما و راونيا نيومدن

02:12:59.200 --> 02:13:02.873
اگه عمو رو با اين وضع ميديدن
اشکشون در ميومد

02:13:03.300 --> 02:13:05.341
من تو فکر عيال مرحومشم

02:13:07.200 --> 02:13:10.737
الان بايد روحش آشفته شده باشه -
به شدت -

02:13:12.800 --> 02:13:15.885
ولي چقدر سريع؟
همين الان خوب بود

02:13:17.000 --> 02:13:18.293
الانم خوبه

02:13:19.800 --> 02:13:21.699
ولي از کِي فاسد شد؟

02:13:22.000 --> 02:13:25.061
حتما يه قضيه‌اي پشت پرده‌ست -
پشت پرده؟ -

02:13:33.586 --> 02:13:34.386
!وا مامان ي

02:13:35.000 --> 02:13:37.999
"فيلم "سيتا و گيتا -
"نه احمق، "رام و شام -

02:13:41.800 --> 02:13:43.433
!دوتا عمو

02:13:44.000 --> 02:13:46.699
نه فقط يه عمو هست -
اون يکي همشکلشه -

02:13:46.700 --> 02:13:47.652
!چقدر شباهت

02:13:49.000 --> 02:13:50.999
بيا بريم پيش پليس -
نه، پليس نه -

02:13:51.000 --> 02:13:53.899
فرصت مناسبيه که جلوي
چشماش تبديل به قهرمان بشيم

02:13:54.200 --> 02:13:55.945
چطوري؟

02:13:56.000 --> 02:14:00.154
يه جوري بايد عموي قلابي‌رو گير بندازم
و عموي اصلي‌رو بياريم بيرون

02:14:00.179 --> 02:14:01.178
اونوقت قهرمان ميشيم

02:14:01.179 --> 02:14:02.999
چرا خواستي تنها بيام؟

02:14:03.000 --> 02:14:05.999
فکر کردي به دلقکات ميگم
الماسا کجاست؟

02:14:06.000 --> 02:14:08.585
چي؟ -
من الماسا رو بهت ميدم -

02:14:09.600 --> 02:14:12.969
به من؟
من صاحب 30 کرور ميشم؟

02:14:13.200 --> 02:14:15.305
داداش، ديگه يه زندگي آبرومندانه
پيدا ميکنم

02:14:16.100 --> 02:14:21.994
رويايي که سال‌هاست در گوشه قلبم
جا گرفته بود رو برآورده ميکنم

02:14:23.400 --> 02:14:25.469
يه مرغداري راه ميندازم

02:14:26.894 --> 02:14:28.299
يه مرغداري

02:14:29.400 --> 02:14:31.373
هزاران پرنده ميگيرم

02:14:32.000 --> 02:14:33.973
که يکصد هزار تخم مرغ بذارن

02:14:34.300 --> 02:14:39.914
اين کار کرورها درآمد زايي ميکنه
.و مرغ‌ها و تخم مرغ‌ها بيشتر ميشه

02:14:40.400 --> 02:14:42.033
و بيليون‌ها املت

02:14:43.300 --> 02:14:46.293
نان هم براي خوردن تخم‌مرغ‌ها
تدارک ميبينم

02:14:47.000 --> 02:14:48.633
نونوايي هم راه ميندازم

02:14:50.000 --> 02:14:53.837
نونوايي‌ بادشاه و املت راجا

02:14:56.100 --> 02:14:57.824
" باجاج خودمون "

02:15:03.000 --> 02:15:06.999
با پولي که به زحمت درآوردم
املت درست مي‌کني؟ مسخره‌ست

02:15:07.600 --> 02:15:13.761
احمق، براي املت ميخواي نونوايي راه ميندازي؟

02:15:25.000 --> 02:15:28.273
خدايا شکرت

02:15:29.000 --> 02:15:33.877
صبح بخير عمو -
مسخره‌ست، شما جونورا توي جنگل چيکار مي‌کنيد؟ -

02:15:34.000 --> 02:15:35.905
!منتظرتون بوديم، عموجان

02:15:41.000 --> 02:15:44.073
!رفيق، اون شبيه عموي خودمونه
کپي عموئه

02:15:48.000 --> 02:15:50.449
!غذاي مفت اونو چاق کرده

02:15:52.000 --> 02:15:55.913
!عمو، پاشو
ما اومديم، عمو

02:15:56.300 --> 02:15:58.477
يالا عمو
بريم خونه

02:15:58.700 --> 02:16:00.699
راوينا و کاريشما منتظرتند، عجله کن

02:16:01.000 --> 02:16:03.341
ما جونمونو براي نجات شما به خطر انداختيم -
آره راست ميگه -

02:16:03.400 --> 02:16:06.184
!آفرين

02:16:09.600 --> 02:16:12.961
اين ابله رو درست ببندينش
مبادا دوباره فرار کنه

02:16:13.000 --> 02:16:14.565
آره، بيا

02:16:19.000 --> 02:16:21.789
اين چه کاريه عمو؟ -
من عمو نيستم -

02:16:22.500 --> 02:16:23.512
من تيجا هستم

02:16:26.900 --> 02:16:29.437
اون ناقلا منو گير انداخت

02:16:29.800 --> 02:16:32.901
و شما باهوشا اونو انداختيد اون توو
و منو در آوردين

02:16:36.000 --> 02:16:39.878
از بازي لذت برديد
!حالا ديگه بازي خودمو ميکنم

02:16:42.000 --> 02:16:45.469
عمو، اين اشتباهه
!تو عموي اصلي هستي

02:16:46.000 --> 02:16:49.999
اونو ولش، مراقب اين يکي باش
که حالا وحشي ميشه

02:16:50.000 --> 02:16:50.999
!هر دوتونو ميکشم

02:16:51.000 --> 02:16:52.997
اون عمو نيست
!منم

02:16:53.700 --> 02:16:55.699
بايد حداقل ازم مي‌پرسيدين
!که من کي هستم

02:16:56.000 --> 02:16:57.999
!با هزار بدبختي اومده بودم بيرون

02:16:58.000 --> 02:17:04.122
خفه! اولين بار که ديدمتون فهميدم کسي
به احمقي شما تو دنيا پيدا نميشه

02:17:05.000 --> 02:17:07.105
خفه! هنوز دارم حرف ميزنم

02:17:08.000 --> 02:17:11.753
الاغ، جاهل، مفت خور، بي ارزش
احمق

02:17:12.000 --> 02:17:13.713
!پوزت رو ببند

02:17:13.800 --> 02:17:17.999
ما تازه داشتيم ميفهميديم
راوينا کدومه و کاريشما کدومه

02:17:18.000 --> 02:17:21.017
!و حالا اين بدبختيم اضافه شد
عمو کيه؟

02:17:22.000 --> 02:17:23.701
اين مرض خانواده‌ي شماست؟

02:17:23.726 --> 02:17:24.299
...ببين من

02:17:24.300 --> 02:17:27.397
خفه! مشکل ماست که شما دوتا شکل همين؟

02:17:28.200 --> 02:17:30.999
ما از پدر و مادرتون خواسته بوديم
که دو قلو پس بندازن؟

02:17:31.000 --> 02:17:33.999
يکي از بچه‌ها خلافکار شده
حالا ما بايد چي کار کنيم؟

02:17:34.024 --> 02:17:34.999
...ببينيد من

02:17:35.000 --> 02:17:37.061
خفه! تکون نخور

02:17:41.900 --> 02:17:43.261
!پاکش نکن

02:17:43.386 --> 02:17:44.186
برو

02:17:46.011 --> 02:17:46.811
بشين

02:17:51.400 --> 02:17:53.685
حالا فکر کنيم

02:17:59.000 --> 02:18:01.109
..قربان، چيزي که نميتونم درک کنم

02:18:01.800 --> 02:18:04.799
اينه که چرا فيلم‌هاي هندي..
..خلافکار و گانگستر رو احمق

02:18:05.000 --> 02:18:07.333
و نادون به تصوير مي‌کشن؟

02:18:07.600 --> 02:18:10.393
چون اونا به اندازه ما باهوش نيستن

02:18:12.800 --> 02:18:15.969
کدوم گوري تشريف داشتيد؟ -
به تو چه؟ -

02:18:16.300 --> 02:18:19.137
من تيجا ام
درو باز کن

02:18:19.600 --> 02:18:22.821
تو تيجايي؟ -
!من..حرف بزن -

02:18:23.000 --> 02:18:23.999
اين تيجاست

02:18:24.000 --> 02:18:26.889
اگه اين تيجاست، پس اون
که بيرونه کيه؟

02:18:27.000 --> 02:18:31.014
اون رام‌گوپال باجاج بود
بهم کلک زد و منو اينجا گير انداخت

02:18:31.800 --> 02:18:33.799
چرا اين دلقک‌هارو پيشت گذاشت؟

02:18:35.500 --> 02:18:36.929
چرا حرف نميزنيد؟

02:18:37.000 --> 02:18:40.999
چرا نميفهمي؟ اون نميخواد
که ما با دختراش ازدواج کنيم

02:18:41.000 --> 02:18:42.999
براي همين مارو اينجا
زنداني کرده

02:18:43.300 --> 02:18:45.273
به اين نشون نگاه کن -
نشون؟ -

02:18:47.000 --> 02:18:47.999
اين نشون چيه؟

02:18:48.000 --> 02:18:52.173
رفيق، نشون رو فراموش کن
اين بسته کارت رو ببين. ديگه کار شما ساخته ست

02:18:53.000 --> 02:18:55.999
اينا کارت‌هاي تيجاست
ما اشتباه کرديم

02:18:56.000 --> 02:18:59.999
بازشون کن، کليد کجاست؟ -
تکليفتون رو روشن ميکنما -

02:19:01.600 --> 02:19:02.961
عجله کن رابرت

02:19:05.700 --> 02:19:08.937
قربان، اميدوارم اذيت نشده باشيد

02:19:10.000 --> 02:19:14.299
از حالا ما ترتيب همه کاراي رئيستون‌رو ميديم
تيجا، توجيهشون کن

02:19:15.300 --> 02:19:17.999
چي رو بايد توجيه کنم؟ -
اينکه خيلي باهوشن -

02:19:18.000 --> 02:19:20.157
و صورتشون ميگه چقدر باهوشن

02:19:20.200 --> 02:19:23.297
نخندين، تو کلاهت رو صاف کن
تو هم کراواتت رو درست کن. دنبالم بياين

02:19:23.322 --> 02:19:24.922
...قربان، ولي -
خفه شو -

02:19:29.000 --> 02:19:31.925
سلام. من پريمم
داريم عمو رو مياريم

02:19:32.000 --> 02:19:33.999
تا اون موقع، چشم از عمو برنداريد

02:19:34.000 --> 02:19:36.381
!خفه شو -
اين ديوونه چي ميگه؟ -

02:19:37.900 --> 02:19:40.633
اوني که خونه‌ست، عمو نيست
همشکل عموئه

02:19:40.700 --> 02:19:43.699
اسمش تيجاست، تا ما ميرسيم
چشم ازش برنداريد

02:19:44.000 --> 02:19:46.913
واي خدا! ولي اون با کليدا رفت

02:19:48.200 --> 02:19:49.999
بايد رفته باشه بانک

02:19:50.000 --> 02:19:50.516
نگران نباشيد

02:19:50.600 --> 02:19:55.005
ما عموي اصلي رو ميفرستيم خونه
و ميريم بانک و اون قلابيه رو ميگيريم

02:19:55.630 --> 02:19:56.430
بريم بانک

02:20:01.000 --> 02:20:02.701
اوناهاش، بگيريدش

02:20:05.400 --> 02:20:08.553
وايسيد
من قهرمان پرتاب سنگ بودم

02:20:13.600 --> 02:20:14.899
!رابيت عجب نشونه‌گيري کرد

02:20:15.000 --> 02:20:16.837
رابرت، نه رابيت
عجله کن

02:20:17.000 --> 02:20:19.741
پسر باهوش -
قربان، ما الماسا رو پيدا کرديم -

02:20:20.000 --> 02:20:20.500
!آفرين

02:20:22.000 --> 02:20:25.999
حالا ما به تيجا زنگ ميزنيم و ميگيم
پيداش کرديم تا به شما انعام بده

02:20:26.400 --> 02:20:29.265
...تا تيجا به هوش مياد
منظورم اينه دوباره بزنيدش

02:20:29.890 --> 02:20:31.599
تو کراواتت رو درست کن
تو هم کلاهت رو صاف کن

02:20:33.500 --> 02:20:37.650
اونا گفتن به تيجا زنگ ميزنن و ما اينو بزنيم -
يا ما اينو بزنيم و اونا به تيجا زنگ ميزنن؟ - اينو بزنيم

02:20:46.500 --> 02:20:47.999
!اسم من ارباب گوگوي جانيه

02:20:48.000 --> 02:20:49.999
من چشماي آدما رو درميارم و
باهاشون تيله‌بازي ميکنم

02:20:50.000 --> 02:20:52.717
!من از هيچکس نميگذرم
!حتي تيجا

02:20:53.000 --> 02:20:56.741
اون پدرمه، نه تيجا -
تيجا رفته بانک -

02:20:58.000 --> 02:21:01.101
!اين چه داستانيه
همشونو بياريد

02:21:03.700 --> 02:21:06.937
قرار بود برن زنگ بزنن ولي غيبشون زد

02:21:07.738 --> 02:21:08.674
ارباب گوگوي جاني

02:21:09.000 --> 02:21:11.765
رئيستون کجاست، تيجا؟
الماساي من کجان؟

02:21:12.000 --> 02:21:14.999
رفته دخترا رو بياره -
امر رفت الماسا رو به تيجا ميده -

02:21:15.000 --> 02:21:17.999
باجاج اينجا درازبه‌دراز افتاده -
باجاج که تو ماشينه -

02:21:18.300 --> 02:21:21.225
نه، اين باجاجه -
باجاج تو ماشين منه -

02:21:33.700 --> 02:21:35.401
هي، تنها داري کجا ميري؟

02:21:36.000 --> 02:21:37.999
دنبالتون بودم -
براي چي؟ -

02:21:38.000 --> 02:21:40.699
اون دوتا دخترا و عمو رو برد

02:21:40.700 --> 02:21:42.605
کي؟ -
ارباب گوگوي جاني -

02:21:43.000 --> 02:21:47.830
گفت اگه اونا رو زنده ميخواين
با الماسا بياين اينجا

02:21:47.855 --> 02:21:48.599
ببينم

02:21:49.000 --> 02:21:51.999
و در ضمن گفت اگه به پليس خبر بدين

02:21:52.000 --> 02:21:53.905
چي؟ -
معلومه ديگه -

02:21:54.106 --> 02:21:55.474
!واي مامي -
!واي مامان -

02:21:55.500 --> 02:21:57.849
به نظر استاد بازيگري مياد

02:21:58.000 --> 02:21:59.973
سريع پياده شو
مراقب باش

02:22:04.000 --> 02:22:08.485
ارباب گوگوي جاني
چشماتو در ميارم و باهاش تيله‌بازي ميکنم

02:22:09.000 --> 02:22:12.901
دستا رو ببريد بالا - دستا بالا يعني بالا -
!از اول که بالا بود -

02:22:13.000 --> 02:22:14.729
يالا.. دنبالم بياين

02:22:15.900 --> 02:22:17.465
امر و پريم اومدن

02:22:17.800 --> 02:22:20.461
ولي چرا اون دوتا احمق
با دستاي بالا دنبال اون راه افتادن؟

02:22:23.900 --> 02:22:24.920
!دو دلقک

02:22:26.000 --> 02:22:26.544
!مراقب باشيد

02:22:29.400 --> 02:22:32.257
آقاي گوگو لباستون -
برش ميدارم -

02:22:34.000 --> 02:22:37.525
سلام، حالت چطوره؟
!سلام، سلام

02:22:40.000 --> 02:22:42.999
چرا اينقدر سلام سلام ميکنيد؟
مگه اومدي مهموني؟

02:22:43.300 --> 02:22:45.273
هي گوگو، الماسا پيش اوناست

02:22:47.000 --> 02:22:51.525
سلام عمو -
من عمو نيستم، تيجا ام -

02:22:52.000 --> 02:22:55.465
ولي تيجا رو صورتش نشون داره، نه رابرت؟

02:22:56.000 --> 02:22:58.993
آره، نشون داره -
چه نشوني؟ -

02:22:59.000 --> 02:23:02.741
کدوم نشون؟ -
من تيجام چون اسمم تيجاست -

02:23:02.800 --> 02:23:04.773
من تيجام، رامو
من تيجام

02:23:06.000 --> 02:23:08.199
درست گوش بده، رامو
!من تيجام

02:23:08.200 --> 02:23:11.917
من تيجام -
تيجا منم. من نشون دارم -

02:23:12.000 --> 02:23:15.965
!تو و نشونت بريد به جهنم بابا، من تيجام -
من تيجام، چون نشون دارم -

02:23:16.000 --> 02:23:17.765
ساکت -
من تيجام -

02:23:19.000 --> 02:23:21.799
اين تيجا تيجا يعني چي؟

02:23:22.700 --> 02:23:26.817
ارباب گوگوي جاني ميپرسه الماسا کجاست؟

02:23:27.000 --> 02:23:31.354
آقاي گوگو، ما چطور ميتونيم الماس داشته باشيم؟
ما عين پرنده‌ها معصوميم

02:23:31.900 --> 02:23:35.846
پرنده‌ها...همونايي که توي آسمون پرواز ميکنند

02:23:35.900 --> 02:23:37.699
درست نميگم، پريم؟ -
چرا که نه -

02:23:37.700 --> 02:23:40.317
ما بچه‌ايم -
و خيلي هم ساده‌ايم - و دل‌پاک -

02:23:41.000 --> 02:23:42.799
درست نميگم، پريم؟ -
چرا که نه؟ -

02:23:42.800 --> 02:23:44.799
ما اومديم اينجا که دخترا رو آزاد کنيم

02:23:45.000 --> 02:23:47.857
بذار بازشون کنيم، باشه پريم؟ -
چرا که نه؟ -

02:23:51.400 --> 02:23:52.488
زرنگ بازي در نيار

02:23:53.000 --> 02:23:55.109
وگرنه چشماتو در ميارم
باهاش تيله‌بازي ميکنم

02:23:56.000 --> 02:23:57.999
چرا ميخواي با چشماي ما تيله‌بازي کني؟

02:23:58.000 --> 02:24:00.925
با چشماي اونا تيله‌ بازي کن
ببين چشماشون چقدر بزرگه، نگاه کن

02:24:02.500 --> 02:24:06.265
گوگو، نذار گولت بزنند
.الماسا دست اوناست

02:24:06.900 --> 02:24:09.799
رابرت از من دزديدش و
دادشون اينا

02:24:13.200 --> 02:24:14.956
!عجب دليل احمقانه‌اي

02:24:15.000 --> 02:24:17.825
چرا بايد آدمِ خودش الماس رو بده من؟

02:24:17.900 --> 02:24:20.199
رابرت و پالا، شما دوتا
ميتونيد چنين کار احمقانه‌اي بکنيد؟

02:24:20.200 --> 02:24:23.945
اوه نه، هرگز -
!هرگز -

02:24:25.800 --> 02:24:28.589
درواقع، اون به خاطر شکلت داره گولت ميزنه

02:24:29.500 --> 02:24:32.499
شکلم چشه مگه؟ -
اونا فکر مي‌کنند تو احمقي -

02:24:33.000 --> 02:24:37.982
اون فقط شبيه احمقا، ابلها، خرا و اسکولاست
وگرنه اسکول نيست

02:24:39.000 --> 02:24:41.177
توهين بود يا تعريف؟

02:24:42.000 --> 02:24:44.721
تعريف
اين تعريف بود جناب

02:24:45.600 --> 02:24:48.799
از وقتي بچه بودم
..يه قصه رو هي ميشنيدم

02:24:49.000 --> 02:24:52.999
پريم، ميدوني وقتي گريه مي‌کردم
مادرم برام چي ميگفت؟

02:24:53.700 --> 02:24:55.401
مادرت چي ميگفت؟

02:24:56.000 --> 02:24:58.721
:ميگفت
" برو بخواب امر پسرم "

02:24:59.000 --> 02:25:00.701
" وگرنه گوگو مياد "

02:25:04.000 --> 02:25:08.210
در مورد ارباب گوگوي جاني معروف شنيديد؟

02:25:08.600 --> 02:25:12.699
وقتي يه بچه نميخوابه، مادرا ميگن
" برو بخواب"

02:25:12.800 --> 02:25:14.569
" وگرنه گوگو مياد ها "

02:25:16.000 --> 02:25:18.789
بيشتر بگو -
...بيشتر -

02:25:19.000 --> 02:25:21.999
حتي من شنيدم تو خيلي دانا و زيرکي

02:25:22.000 --> 02:25:23.999
قابل احترامي و خيلي هم ماهري

02:25:24.000 --> 02:25:28.886
تو قوي و باهوشي
و منم ميگم که تو انسان نيستي

02:25:29.300 --> 02:25:31.365
تو فراتر از يه انساني

02:25:32.200 --> 02:25:34.999
آقاي گوگو، فکر کنم ديگه بايد با دخترا بريم

02:25:35.000 --> 02:25:36.999
تو مطمئنا الماسا رو
ازشون ميگري؟

02:25:37.000 --> 02:25:38.293
پريم، برو تاکسي بگير

02:25:41.000 --> 02:25:43.949
من باهوش و دانا هستم

02:25:45.000 --> 02:25:47.499
لطفا به ما کمک کنيد -
من قوي‌ام -

02:25:48.200 --> 02:25:52.297
باهوشم، بلکه من انسان نيستم

02:25:54.774 --> 02:25:55.574
!واي مامان

02:25:55.700 --> 02:25:57.917
ميدوني مادرم چي يادم داده؟

02:25:58.000 --> 02:25:59.999
چي؟ -
..اون ميگفت -

02:26:00.000 --> 02:26:04.482
گوگو، اول پولت رو بگير بعد
جنس رو تحويل بده

02:26:04.800 --> 02:26:07.499
اول الماسا رو ميگيرم
بعد دخترا رو آزاد مي‌کنم

02:26:07.700 --> 02:26:10.699
چرا مارو اذيت ميکني؟
ما عين پرنده‌ها معصوميم

02:26:11.000 --> 02:26:13.845
ميخوايم پرواز کنيم
...پرنده‌ها

02:26:14.000 --> 02:26:20.041
امر، دستا بالا...اين تفنگ رو ببين -
اين هفت تيره، بکشش کنار -

02:26:20.866 --> 02:26:24.866
گوگو دستا بالا
دستا بالا

02:26:26.000 --> 02:26:30.317
عاليه پسرم، آفرين

02:26:31.000 --> 02:26:33.789
حالا ديگه بَبر از خونه‌ش اومده بيرون

02:26:34.000 --> 02:26:37.741
تکون نخور
وگرنه براي هميشه خواهي لرزيد

02:26:38.000 --> 02:26:40.220
تفنگتون رو بندازيد

02:26:42.300 --> 02:26:44.925
!تو نه، احمق
!مارو به کشتن ميدي

02:26:45.100 --> 02:26:50.565
ميتونم همتونو زنده زنده بخورم
اينو ميدونستيد؟

02:26:54.000 --> 02:26:57.629
و تو؟
تو ارباب گوگوي جاني بودي؟ هان؟

02:27:19.400 --> 02:27:21.277
سهوا اشتباه کردم

02:27:32.474 --> 02:27:33.274
!واي مامان

02:27:38.000 --> 02:27:41.999
!خفه شو پريم، اعصاب معصابم خط خطيه
!ممکنه هر کاري بکنم

02:27:42.000 --> 02:27:43.905
گلوله -
آره گلوله‌ -

02:27:44.300 --> 02:27:46.299
يه گلوله حروم همه‌شون ميکنم

02:27:46.900 --> 02:27:48.877
رفيق، ما گلوله نداريم

02:27:49.600 --> 02:27:50.484
!ديگه ميميريم

02:27:53.909 --> 02:27:55.909
واي مامي! چرا؟

02:28:00.100 --> 02:28:04.969
!تيجا..آقاي تيجا
بهت زود برنخوره لطفا، اوکي؟

02:28:06.300 --> 02:28:09.789
آقاي گوگو
ارباب گوگوي جاني

02:28:10.200 --> 02:28:11.493
داشتم شوخي مي‌کردم

02:28:13.000 --> 02:28:15.999
من از بچگيم داستان‌هاي
قهرمانانه شما رو شنيدم

02:28:16.000 --> 02:28:20.490
مردم دنيا گوش کنيد "
" آقاي گوگو از بزرگترين‌هاست

02:28:22.600 --> 02:28:25.299
ما بچه‌ايم، خيلي ساده‌ايم و دل‌پاکيم

02:28:26.000 --> 02:28:27.837
تفنگاتون رو برداريد دوستان

02:28:28.600 --> 02:28:32.265
ما عين پرنده‌هاي معصوميم
که ميخوايم تو آسمان پرواز کنيم

02:28:32.600 --> 02:28:34.917
امر، با اين تفنگ چيکار کنم رفيق؟

02:28:36.700 --> 02:28:38.699
گلوله که نداره؟ -
بهت که گفتم -

02:28:38.700 --> 02:28:39.993
پس بندازش دور

02:28:42.200 --> 02:28:46.941
به حد کافي مسخره‌بازياتون رو ديدم
!ديگه همتونو ميکشم

02:28:48.100 --> 02:28:52.997
بگو آخرين آرزوت قبل مردن چيه؟

02:28:53.600 --> 02:28:57.341
گوگو، دوست خوبم
بذار لطفا اون تفنگ پر رو بردارم

02:29:00.200 --> 02:29:02.373
آخرين آرزوت چيه، رفيق؟

02:29:04.700 --> 02:29:07.217
قبل مرگم ميخوام اونو بزنم

02:29:07.400 --> 02:29:09.499
نه، من نميخوام قبل مرگم
کتک بخورم

02:29:09.500 --> 02:29:11.999
لطفا بذار بزنمش -
نه -

02:29:12.700 --> 02:29:14.605
بهتون 2 دقيقه وقت ميدم

02:29:15.000 --> 02:29:18.882
اگه ميتوني بزنش و تو هم
اگه ممکنه خودتو نجات بده

02:29:35.000 --> 02:29:36.999
چرا گفتي گلوله نداره؟

02:29:37.200 --> 02:29:38.999
!اشتباه کردم، منو ببخش

02:29:39.000 --> 02:29:41.517
اشتباه، ها؟ -
نه، منو نزن -

02:29:50.200 --> 02:29:52.361
نه، صندلي نه

02:30:10.000 --> 02:30:11.999
آفرين، پسرم
!آفرين

02:30:12.000 --> 02:30:16.082
..ارباب گوگوي جاني، من
!باند ارباب توتو رو ازت ميکشم بيرون

02:30:17.100 --> 02:30:20.529
راوينا و کاريشما، تفنگاشونو بگيريد
و بندازيد تو جوب

02:30:21.800 --> 02:30:25.610
،تفنگاتونو بديد دخترا
و زرنگ بازي هم در نياريد

02:30:26.000 --> 02:30:29.693
وگرنه يه گلوله تو مخ بردارزاده‌ي موگامبو
خالي ميکنم

02:30:30.700 --> 02:30:33.285
!و گوگو، اين يکي خالي نيست

02:30:42.000 --> 02:30:43.701
هي، ميخواي چيکار کني؟

02:30:45.400 --> 02:30:46.965
اون فقط يه گلوله داشت

02:30:48.900 --> 02:30:51.069
!بگيريدشون، بزنيدشون

02:31:05.594 --> 02:31:08.294
قربان بسپارشون به من -
با کمال ميل رابرت -

02:32:03.500 --> 02:32:05.678
همشون کتک خوردن
از اينجا فلنگو ببندم

02:34:23.600 --> 02:34:25.097
بازي رو تمومش کن

02:34:30.000 --> 02:34:32.999
يالا مسخره‌ها
با الماس‌ها بيايد پيشم

02:34:33.000 --> 02:34:35.857
وگرنه سر و کارم با اين دخترا ميشه

02:34:37.500 --> 02:34:39.201
يالا بدشون بهم

02:34:44.500 --> 02:34:45.312
!عجله کن پسر

02:34:46.600 --> 02:34:50.599
امر، اين الماس‌ها چقدر مي‌ارزن؟
اقلا 1 کرور، نه؟

02:34:51.000 --> 02:34:54.469
يک کرور؟
!هر کدوم اينا يک کرور مي‌ارزه

02:34:55.000 --> 02:34:57.873
هر کدوم يک کرور مي‌ارزه؟

02:34:58.000 --> 02:35:00.789
آره داداش، اين درآمد کل عمر عموئه

02:35:01.700 --> 02:35:04.013
عمو، براي آخرين بار حداقل نگاشون کن

02:35:04.700 --> 02:35:06.699
براي چي بهش نشونش ميدي؟
!بيا اينجا

02:35:07.000 --> 02:35:11.878
امر، يعني اگه هر کدوم از اينا
..يه الماس بردارن

02:35:12.000 --> 02:35:13.999
زندگيشون تامين ميشه؟..

02:35:14.000 --> 02:35:18.061
نه فقط زندگي خودشون بلکه تا چند نسلشون
تامين ميشه و براي خودشون پادشاهي ميشن

02:35:18.200 --> 02:35:20.805
زود باش وگرنه ميکشمون

02:35:22.000 --> 02:35:23.941
باشه اومديم

02:35:25.000 --> 02:35:26.999
گوگو، تو هم يه نگاهي بنداز

02:35:27.000 --> 02:35:28.999
ماجراي اينم به يکي از قصه‌هاي گوگو
تبديل ميشه

02:35:29.000 --> 02:35:30.999
فرصت فوق‌العاده‌اي که از دست دادي

02:35:31.000 --> 02:35:33.785
بهش دست نزن -
فقط يه الماس - نه -

02:35:34.000 --> 02:35:36.999
من به تيجا قرض دادم
يکي در عوض بهم بده

02:35:37.000 --> 02:35:38.999
بيا اينجا وگرنه ميکشمشون

02:35:39.000 --> 02:35:41.517
مراقب باش -
آره، مراقبم -

02:35:42.000 --> 02:35:43.633
مراقب باش نندازيش

02:36:04.000 --> 02:36:07.773
مامان راوينا، منم دارم ميام بهشت

02:36:14.000 --> 02:36:16.109
يه دونه به ارباب گوگوي جاني بدين

02:36:22.700 --> 02:36:24.741
قربان، اونا همه رو بردن

02:36:25.700 --> 02:36:27.699
يکيشون اونجاست
!بگيرش

02:36:29.800 --> 02:36:32.181
اون منو زد
همه منو ميزنند

02:36:36.000 --> 02:36:38.201
بابا چي شد؟

02:36:39.000 --> 02:36:40.633
چي شده بابا؟

02:36:42.500 --> 02:36:46.937
پاشو عمو، ما جونمونو
براي نجات شما به خطر انداختيم

02:36:47.000 --> 02:36:48.224
!نجاتم داديد

02:36:48.700 --> 02:36:51.899
اونا پولايي که تمام عمر جمع کرده بودم
!رو بردن، مسخره‌ست

02:36:52.000 --> 02:36:55.646
عمو، وقتي ما اينجاييم چطور ميتونند
پولاتونو ببرن؟

02:36:55.700 --> 02:36:57.877
پريم، الماساي اصلي رو بيار

02:36:59.000 --> 02:37:03.082
امر، ما اصلي‌هارو انداختيم -
چي داري ميگي؟ -

02:37:03.700 --> 02:37:06.099
کيسه‌اي که الماس‌هاي قلابي رو
گذاشته بوديم توش بده بهم

02:37:09.300 --> 02:37:11.901
نه احمق، اصليه توي کيسه قرمزه بود

02:37:16.000 --> 02:37:18.993
آره، حالا يادم اومد اصلي‌ها
!توي همين کيسه بود

02:37:19.000 --> 02:37:22.293
توي قرمزه؟
پس همينه

02:37:22.300 --> 02:37:27.614
هميشه ميدونستم که دختراي عزيزم
جواهرات واقعي رو انتخاب ميکنند

02:37:30.000 --> 02:37:32.965
" اي مردم دنيا، به اين داستان گوش کنيد "

02:37:33.000 --> 02:37:34.797
" اسم من آقاي گوگوئه "

02:37:41.000 --> 02:37:42.224
گوگو يا هر کسي که هستي

02:37:43.000 --> 02:37:45.999
!من براي اين بازي تلاش کردم
اونوقت تو ميخواي بازي رو ببري؟

02:37:46.000 --> 02:37:47.429
الماسا رو بده به من

02:37:48.000 --> 02:37:50.109
!يه فرصت ديگه از دست رفت

02:37:51.900 --> 02:37:56.085
آقاي تيجا، طبق نقشه‌‌مون بدشون به من

02:37:58.000 --> 02:38:00.365
آره من پالا هستم
الماسا رو رد کن

02:38:00.400 --> 02:38:01.882
معذرت ميخوام قربان

02:38:02.007 --> 02:38:06.207
رابرت؟ -
بله، بده بياد. اينبار سهوا هم اشتباه نميکنم -

02:38:07.000 --> 02:38:08.361
زندگيم ديگه تامين شد

02:38:08.386 --> 02:38:09.886
ممنون از همه

02:38:12.000 --> 02:38:13.429
يه نفر هم تکون نخوره

02:38:21.400 --> 02:38:23.101
بازم اشتباه کردم

02:38:23.800 --> 02:38:27.137
برو توي صف
همه‌ي اين صف رو ببرين زندان

02:38:28.000 --> 02:38:29.837
همه توي صف هستن

02:38:31.600 --> 02:38:34.321
بذار ببينم
تيجا بالاخره دستگير شد؟

02:38:37.000 --> 02:38:41.237
و تو کي هستي؟
اوه، گوگو! ارباب گوگوي جاني

02:38:42.100 --> 02:38:44.833
حداقل پولي که بهش قرض دادم رو بده

02:38:45.000 --> 02:38:46.633
تو زندان ميگيري

02:38:47.000 --> 02:38:49.217
آقاي رام‌گوپال، اينم الماس‌هاتون

02:38:49.242 --> 02:38:51.742
خيلي ممنون بازرس

02:38:51.800 --> 02:38:55.089
از من تشکر نکنيد
از امر و پريم تشکر کنيد

02:38:55.900 --> 02:38:57.941
اونا با من تماس گرفتند

02:39:04.000 --> 02:39:05.945
عمو، ازدواجمون چي؟ -
چرا که نه -

02:39:06.000 --> 02:39:07.999
..بخاطر برگردوندن الماسا

02:39:08.000 --> 02:39:10.999
من دخترام رو به عقد
امر و پريم در ميارم

02:39:12.100 --> 02:39:15.081
عمو شما فوق‌العاده‌اين
بزرگواري

02:39:15.300 --> 02:39:19.525
فرزانه‌ايد
در واقع شما انسان نيستين

02:39:20.000 --> 02:39:21.061
فراتر از انسان هستين

02:39:21.562 --> 02:39:29.062
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:39:29.681 --> 02:39:35.202
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

02:39:36.202 --> 02:39:40.602
" زياد غصه نخور، جونم "

02:39:40.602 --> 02:39:44.202
" اين هوا سردرگمه...سردرگمه و باد ديوانه‌ست "

02:39:44.202 --> 02:39:48.141
" اميدوارم اينا يارمو ازم دور نکنه "

02:39:48.166 --> 02:39:50.040
" دلدارمو ازم دور نکنه "

02:39:50.641 --> 02:39:52.561
" من اينجام ، من اينجام "

02:39:52.561 --> 02:40:00.481
" (عزيزم، بازم من اينجام با قلبم (که تو دستانمه "

02:40:00.481 --> 02:40:06.362
" اين شب و اين فاصله، حتما بايد ببينمت "

02:40:06.362 --> 02:40:11.282
" قلبم...قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

02:40:11.282 --> 02:40:13.522
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

02:40:14.522 --> 02:40:16.761
" قلبم داره تاپ تاپ ميکنه "

02:40:17.761 --> 02:40:21.442
" اين ديوونه مشتاق اين ضربه‌هاست "

02:40:21.442 --> 02:40:25.241
" اين شب و اين فاصله "

02:40:25.241 --> 02:40:28.161
" دلم ميخواد بياد پيش تو "

02:40:28.261 --> 02:40:30.222
" بياد پيش تو و بشه مال تو "

02:40:30.722 --> 02:40:38.921
چقدر توو کوچه و خيابون "
" از عشق تو مثل ديوونه‌ها پرسه بزنم

02:40:38.921 --> 02:40:44.602
" پس بيا و منو در آغوش بگير "

02:40:44.602 --> 02:40:47.442
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

02:40:47.442 --> 02:40:50.122
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

02:40:50.122 --> 02:40:53.161
" دو مرد عاشق ميخوان زندگيشون رو بسازن "

02:40:53.161 --> 02:40:55.921
" اونا عاقلن ولي ديوونه صداشون ميکنن "

02:40:55.921 --> 02:40:58.782
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

02:40:58.882 --> 02:41:01.743
" از فريب زيبارويان و ماه‌رويان "

02:41:01.902 --> 02:41:03.900
" دلمونو حفظ ميکنيم "

02:41:04.001 --> 02:41:06.300
" حفظ ميکنيم "

02:41:07.301 --> 02:41:17.301
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.