WEBVTT

00:00:00.567 --> 00:00:30.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:33.767 --> 00:01:36.156
.بايد يه مادري چيزي داشته باشه

00:01:37.087 --> 00:01:38.361
!يه بچه اينجاس

00:01:53.287 --> 00:01:54.322
!کمک

00:01:59.487 --> 00:02:01.443
سلام؟کسي اينجا هست؟

00:02:49.087 --> 00:02:53.160
...دستگاه تناسلي زن صرفاً مستعد سقط جنينه

00:02:53.247 --> 00:02:58.162
بطور طبيعي و غريزي ، بدن جسم خارجي...
.رو پس ميزنه

00:02:58.327 --> 00:03:02.559
...تنها با دو قطره. بدن به اشتباه جنين رو

00:03:02.647 --> 00:03:04.558
...بعنوان يه ماده خارجي ناخواسته شناخته...

00:03:04.647 --> 00:03:07.764
... و با توليد آنتي بادي به مبارزه و رد اون اقدام ميکنه

00:03:08.287 --> 00:03:11.563
...از اين رابطه ايده ساخت داروي "اِکسپکتين" بدست اومد

00:03:11.647 --> 00:03:14.400
... که نقش خنثي کنندگي عملکرد آنتي بادي رو داشته ...

00:03:14.487 --> 00:03:17.001
.و درصد موفقيت قرار گيري جنين رو بالا مي بره ...

00:03:18.567 --> 00:03:21.127
.ميني"، سابقه سقط جنين داشته"

00:03:21.207 --> 00:03:25.280
در اثر معالجات ما ، او هم اکنون
.در ماه هفتم بارداري خودش به سر ميبره

00:03:26.167 --> 00:03:30.285
.سه بار در روز 10 سي سي از "اِکسپکتين" به اون داده ميشه

00:03:45.967 --> 00:03:48.083
.سلام ،"کيت". صبح بخير

00:03:50.607 --> 00:03:52.359
."نِد"-
.لري". سلام ، روز بزرگيه"-

00:03:52.447 --> 00:03:54.836
عصبي هستي؟-
.اف.دي.اي"؟(=سازمان نظارت بر غذا و دارو)يه تيکه کيک"-

00:03:55.447 --> 00:03:57.836
اون اسناد رو امضاء کن ، باشه؟-
.باشه-

00:03:57.927 --> 00:03:59.724
.سلام ، "لوئيس". همگي ، سلام

00:03:59.807 --> 00:04:02.196
.سونوگرافي خانم "پريش" نشون ميده که تو سه ماهه دومه

00:04:02.287 --> 00:04:04.926
شما يه مشاوره اوليه با
...لانزاراتاس" داريد"

00:04:05.007 --> 00:04:09.080
.و خانم "لوگان" هم براي آخرين مرحله اينجا اومدن...-
.بسيار خُب. بفرما پيراشکي. ممنون-

00:04:09.167 --> 00:04:10.600
.سلام-
.دکتر-

00:04:11.087 --> 00:04:13.681
.دارم ميترکم-
.اينجا ، عمراً-

00:04:14.607 --> 00:04:15.835
.عاليه

00:04:16.887 --> 00:04:18.878
.فقط يه ماه ديگه-
.بله-

00:04:18.967 --> 00:04:22.562
.نمونه هاي خون و ادرار جديد رو به من برسونيد-
.نمونه هاي خون و ادرار-

00:04:22.647 --> 00:04:25.366
.دکتر "هِس"، با "اِف.دي.اي" شانس بياريد

00:04:26.047 --> 00:04:27.958
.شانس براي کسيه که آماده چيزي نيست

00:04:28.847 --> 00:04:30.758
.ماشين جلويِ در منتظره-
.ممنون-

00:04:30.847 --> 00:04:33.202
.من گزارشهاي ترافيک رو چک کردم

00:04:33.407 --> 00:04:34.476
احمق بزرگ چي؟

00:04:34.567 --> 00:04:37.479
ايشون و آقاي "بينز" شما رو
.در مرکز شهر ديدار خواهند کرد. موفق باشيد

00:04:41.447 --> 00:04:45.360
...در آزمايش اين داروها بر روي شامپانزه با سابقه سقط جنين

00:04:45.527 --> 00:04:49.236
بطور قطع دريافتم که در هر موردي...
...عوارض جانبي مشاهده شده

00:04:49.327 --> 00:04:53.240
...سازگار با تغييرات رفتاري و متابوليک افراد بوده...

00:04:53.327 --> 00:04:55.761
:حاملگي طبيعي و بدون دارو...

00:04:56.207 --> 00:04:59.802
--تهوع ، نوسانات خلقي ، تغيير اشتها ، تحريک پذيري

00:04:59.927 --> 00:05:03.158
از نوع رفتار نمونه ما مشخصه که
.تو راهي داره

00:05:04.447 --> 00:05:06.961
.اين دارو کار مي کنه

00:05:14.407 --> 00:05:17.046
...خانم رئيس ، خانمها و آقايان

00:05:17.127 --> 00:05:19.641
... ما با احترام درخواست ميکنيم هيئت مديره تاييد کنند...

00:05:19.727 --> 00:05:22.366
. تا روي انسان آزمايشهامون رو ادامه بديم...

00:05:22.847 --> 00:05:23.757
.تشکر

00:05:23.847 --> 00:05:25.917
.به ما اجازه بديد رويِ زنِ واقعي اين رو آزمايش کنيم

00:05:26.007 --> 00:05:27.599
.زنها به اين نياز دارن

00:05:27.887 --> 00:05:29.206
.خواهرانِ ما

00:05:29.287 --> 00:05:30.845
--دخترانِ ما-
."دکتر "آربوگاس-

00:05:30.927 --> 00:05:33.919
اگه مي تونستيد زوج هايي که به دفتر من
.ميان رو ببينيد

00:05:34.087 --> 00:05:37.443
.غم و نا اميدي اونا واقعيه-
."دکتر "آربوگاس-

00:05:38.647 --> 00:05:39.682
بله خانوم؟

00:05:40.887 --> 00:05:43.526
،اين يک جلسه "اف.دي.اي" هستش
."نه يک"تله تان

00:05:45.567 --> 00:05:47.717
.ما تمامي اطلاعاتي رو که لازمه داريم

00:05:47.807 --> 00:05:48.876
.ممنون

00:05:49.847 --> 00:05:53.044
به عنوان مدير برنامه تحقيقات بيوتکنولوژي
..."دانشگاه "ليلاند

00:05:53.127 --> 00:05:57.120
به نيابت از همکاران محترم از شما...
.براي توجهتون سپاسگزارم

00:05:57.287 --> 00:05:58.720
.برويم ، آقايان

00:06:00.487 --> 00:06:02.478
.با تشکر فراوان-
.تشکر-

00:06:07.367 --> 00:06:08.925
.خيلي خوب پيش رفت

00:06:14.047 --> 00:06:16.242
.مطمئنم که اينجا خيلي راحت خواهيد بود

00:06:16.327 --> 00:06:20.081
،ما آخرين نوارهاي ويديويي و
.مجلات رو داريم

00:06:22.287 --> 00:06:24.517
."وقتي کارتون تموم شد بديدش به "لوييس

00:06:24.607 --> 00:06:26.996
.مطمئنم که خيلي راحت خواهيد بود

00:06:27.087 --> 00:06:30.921
.فقط راحت باشيد و ازش لذت ببريد. اين يه بليطه

00:06:32.927 --> 00:06:34.042
."دکتر "آربوگاس-

00:06:34.127 --> 00:06:36.277
، متاسفم ، همسرتون
.همسر سابقتون تو دفترتونه

00:06:36.367 --> 00:06:38.244
.ميگه بايد باهاتون صحبت کنه-
چي؟-

00:06:38.327 --> 00:06:39.555
.بله.اونجاست-

00:06:39.647 --> 00:06:42.036
.کار بزرگي ميکنيد.يکماه ديگه ميبينمتون

00:06:44.967 --> 00:06:47.356
سلام -
آنجلا"، اينجا چيکار ميکني؟"-

00:06:48.127 --> 00:06:51.085
بايد درباره يه چيز مهم
.باهات صحبت کنم

00:06:51.167 --> 00:06:53.601
.ممکنه بشيني-
"وقت ندارم ، "آنجلا-

00:06:53.687 --> 00:06:55.245
."من باردارم ، "لري-

00:06:56.967 --> 00:06:58.002
جداً؟

00:07:04.007 --> 00:07:05.406
.اين فوق العاده است

00:07:07.487 --> 00:07:10.126
چه مدته؟-
.هفت هفته ، کمتر يا بيشتر-

00:07:15.327 --> 00:07:18.683
."عروسي "کلمن
.شبي که "کلمن" عروسي کرد

00:07:22.007 --> 00:07:24.646
.آره ، تنها دفعه اي که ما انجامش داديم-
.نه -

00:07:29.087 --> 00:07:31.555
.اون خيلي سريع وارد زندگيم شد و زود هم رفت

00:07:34.367 --> 00:07:36.278
.ظاهراً ، سرعتش کافي نبوده

00:07:37.527 --> 00:07:39.677
کي بود؟-
.مهم نيست-

00:07:40.767 --> 00:07:42.086
مطمئني مالِ من نيست؟

00:07:42.167 --> 00:07:44.158
... بي خيال.بعد از اونهمه سال که تلاش کرديم

00:07:44.247 --> 00:07:47.557
.فکر نمي کنم اين اتفاق يه شبه افتاده باشه ، اونم تصادفي...

00:07:47.887 --> 00:07:51.118
فکر کردم شايد يکي از آدمهام
.بتونه بهش رشوه بده يا يه کاري کنه

00:07:51.207 --> 00:07:53.243
از من چي ميخواي ، "آنجلا"؟

00:07:53.967 --> 00:07:55.366
.مي خوام دکترم باشي

00:07:55.447 --> 00:07:57.722
....ازت خيلي ممنونم ، "آنجلا" ، اما

00:07:57.887 --> 00:08:00.606
.حتي اگر هم ميخواستم،نميتونستم
.ما به هم وابسته ايم

00:08:00.807 --> 00:08:03.241
.بعد از اينکه جدا شديم-
."دکتر "آربوگاس-

00:08:03.767 --> 00:08:05.644
."دکتر "آربوگاس-
!يه دقيقه-

00:08:07.487 --> 00:08:09.125
.نه. ختم کلام

00:08:10.287 --> 00:08:14.997
.از "ند" ميخوام يه وقت بهت بده
.اگه يکي بهتر از من وجود داشته باشه ، اون "ند" هستش

00:08:15.087 --> 00:08:17.806
معذرت ميخوام. يکي که "نوح بينر" هستش
.ميگه خيلي مهمه

00:08:17.887 --> 00:08:20.879
.ند اِسنلر"؟ فراموشش کن"
."اون به من نظر داره، "لري

00:08:21.047 --> 00:08:22.036
."بينز"

00:08:23.927 --> 00:08:25.076
.دارم ميام

00:08:34.967 --> 00:08:36.764
به نظر مياد مشکلي پيش اومده؟

00:08:36.847 --> 00:08:38.519
.در رو از پشت قفل کردن

00:08:41.487 --> 00:08:42.522
دکتر "هس"؟

00:08:46.127 --> 00:08:48.687
.دکتر "هس" ، اين رفتارتون قابل قبول نيست

00:08:48.767 --> 00:08:51.725
.اين درو همين حالا باز کنيد-
.بيشتر از همه دلم براي تو تنگ ميشه-

00:08:54.807 --> 00:08:56.001
.لولا ها رو دربياريد

00:08:56.407 --> 00:08:58.125
بينز". چه اتفاقي افتاده؟"

00:09:00.367 --> 00:09:03.962
، دکتر "آربوگاس" خبرهاي خوب و بد
.نا اميد شدم

00:09:04.087 --> 00:09:06.965
.خبر بد راي "اف.دي.اي" هستش

00:09:07.127 --> 00:09:09.197
اونا ما رو رد کردن؟-
.واسه همين نا اميدم-

00:09:09.287 --> 00:09:11.642
و هيئت بررسي
.پروژه شما رو مختومه اعلام کرد

00:09:11.727 --> 00:09:14.719
، متاسفم ، آزمايشگاه تعطيل شد
.وضع مالي هم کساد

00:09:14.807 --> 00:09:16.957
.اونا پروژه رو لغو کردن-
."خواهش ميکنم، "بينز-

00:09:17.047 --> 00:09:19.845
.من از اين دارو 300.000 $ درآوردم
.ميتوني باهاش تا حدي وضع رو سامون بدي

00:09:19.927 --> 00:09:23.715
ميتونم اينکارو بکنم ،ولي از دستم خارجه
.حوصله هيئت مديره رو ندارم

00:09:24.607 --> 00:09:25.926
.خودت رئيس هيئت مديره اي

00:09:26.007 --> 00:09:28.840
.آره،هستم. موقعيت سفت و سختيه

00:09:30.887 --> 00:09:32.081
خبر خوب چيه؟

00:09:32.167 --> 00:09:34.681
.(خُب ، واقعيتش متنفرم از اينکه روي قبرت برقصم(کنايه از دور زدن

00:09:35.247 --> 00:09:38.876
من دکتر "ديانا رِدين" و پروژه تخمک هاي منجمد اونو
.گرفتم

00:09:41.207 --> 00:09:43.516
.ازت ميخوام خيلي مراقب اينا باشي

00:09:43.607 --> 00:09:46.599
--خانوم،چندمين باره که دارم ميشنوم-
.اونا خيلي ظريفن-

00:09:46.687 --> 00:09:50.123
من فقط بايد سطح شيبدارها رو
.سر جاي خودشون مي ذاشتم

00:09:50.607 --> 00:09:52.837
!به اون دست نزن-
!اونجا واينستا-

00:09:52.927 --> 00:09:55.361
!وايسا! نه

00:09:57.007 --> 00:09:59.237
!کمکم کنيد! کمکم کنيد! الان کمکم کنيد

00:10:00.687 --> 00:10:02.518
!بچه هاي من-
!از سر راه بريد کنار-

00:10:09.407 --> 00:10:11.875
.ممنونم. ممنون

00:10:12.967 --> 00:10:14.878
.لازم نيست

00:10:15.847 --> 00:10:16.916
.بلند شو

00:10:17.767 --> 00:10:18.756
.شرمنده

00:10:23.247 --> 00:10:25.317
.ازت خيلي خيلي ممنونم

00:10:25.687 --> 00:10:26.881
.ولم کن

00:10:26.967 --> 00:10:29.686
دکتر "ردين"؟ همه چي مرتبه؟-
.بله-

00:10:31.527 --> 00:10:32.721
.خوبم. ممنون

00:10:32.807 --> 00:10:34.684
آسيب نديديد-
نه -

00:10:37.607 --> 00:10:38.722
اونا...؟

00:10:42.047 --> 00:10:45.881
.خُب ، اجازه بديد اينا رو چک کنم. خدا رو شکر

00:10:46.807 --> 00:10:49.560
.همشون سالمن. همشون سالمن

00:10:50.807 --> 00:10:52.001
تخمک هاي منجمد ، ها؟

00:10:52.087 --> 00:10:54.885
.بله. من بهش ميگم بخش لبني

00:10:57.367 --> 00:11:00.803
-- اگه براي رعد و برق بازتابي وجود نداشته باشه

00:11:01.007 --> 00:11:02.759
.اون کجاست؟رفت

00:11:02.847 --> 00:11:05.964
!"هس"-
دکتر "هس" ساختمون رو ترک کردن-

00:11:07.527 --> 00:11:12.237
صبر کنيد. اين آزمايشگاهشه ، نه؟

00:11:13.767 --> 00:11:15.439
.بود-
دوستش داريد؟-

00:11:16.287 --> 00:11:19.643
.آره. ولي نمي خوام جايگزين کسي بشم

00:11:19.927 --> 00:11:21.201
.نخواهيد شد، قول ميدم

00:11:21.287 --> 00:11:25.280
.شمپانزه ها رو به آزمايشگاه پستاندارن برگردونيد
.ما ديگه بهشون احتياج نداريم

00:11:39.607 --> 00:11:42.679
کجا ميري؟-
.بر ميگردم اروپا تا از اول شروع کنم-

00:11:42.767 --> 00:11:46.442
از من داري فرار ميکني؟
باورم نميشه. چيکار مي کني؟

00:11:46.767 --> 00:11:48.758
.ما شريکيم.نمي توني همينجوري بري

00:11:48.847 --> 00:11:52.556
، ما ديگه شريک نيستيم. نه آزمايشگاه دارم
. نه بودجه ، نه آينده اي اينجا

00:11:52.647 --> 00:11:56.526
يه دقيقه صبر کن. تموم آدمايي که
پشت سر ميذاري چي؟

00:11:56.607 --> 00:11:58.916
دوست دخترت چي ميشه؟
اسمش چي بود؟

00:11:59.007 --> 00:12:01.965
. من دوست دختر ندارم-
خوش به حالت-

00:12:02.087 --> 00:12:03.839
همکارات چي ميشن؟

00:12:03.927 --> 00:12:05.519
...ميدونم چه اتفاقي ميفته در واقع

00:12:05.607 --> 00:12:08.724
مهارت و تعهد تو...
.الهام بخش همه ست

00:12:08.807 --> 00:12:10.206
.اونا بدون تو نابود ميشن

00:12:10.287 --> 00:12:13.359
اونا يکي ديگه رو پيدا ميکنن
.تا موقع قهوه خوردن اداشو دربيارن

00:12:13.447 --> 00:12:15.642
.اين حقيقت نداره. اونا اينکارو نميکردن

00:12:15.727 --> 00:12:18.161
.بي خيال-
.هيچ ميلي ندارم-

00:12:18.247 --> 00:12:20.203
.من دوستت دارم-
.نه، نداري-

00:12:22.007 --> 00:12:24.362
من با چندتا از دوستام تو "داورسازي ليندن" ، يه
.شرکت کانادايي صحبت کردم

00:12:24.447 --> 00:12:27.200
لري". خدا نگهدار"-
...اونا به ما بودجه اضافي دادن-

00:12:27.287 --> 00:12:30.085
تا يه داوطلب براي ...
.پروتکل "اکسپکتين" پيدا کنيم

00:12:30.167 --> 00:12:32.442
بدون تائيد "اف.دي.اي" نميتونيم
.پروتکل داشته باشيم

00:12:32.527 --> 00:12:34.324
.ميتونيم اگه چيزي به "اف.دي.اي" نگيم

00:12:34.407 --> 00:12:36.557
...مي خواي بريم از ماموراي واشنگتن اجازه بگيريم

00:12:36.647 --> 00:12:38.319
تا راه پيشرفت خودمونو سد کنيم؟...

00:12:38.407 --> 00:12:41.399
کدوم زني وقتي ميخواد باردار بشه
يه داروي تاييد نشده رو قبول ميکنه؟

00:12:41.487 --> 00:12:43.205
کي ميگه ما به يه زن احتياج داريم؟

00:12:47.007 --> 00:12:48.520
منظورت چيه؟

00:12:48.607 --> 00:12:51.917
.جنسيت نمونه نبايد توي آزمايش مشخص بشه

00:12:52.007 --> 00:12:54.043
.فقط واکنش بافتهاي بدن انسان

00:12:56.007 --> 00:12:57.201
مو" رو يادته؟"

00:12:57.487 --> 00:13:00.285
ميمونه؟
.به 5 ماهگي رسيد

00:13:00.367 --> 00:13:03.120
منظورت اينه رويِ يه مرد آزمايش کنيم؟-
چرا که نه؟-

00:13:05.207 --> 00:13:07.118
به چيزي حساسيت داري؟

00:13:08.367 --> 00:13:10.164
. من؟ تو ديونه اي

00:13:13.007 --> 00:13:15.362
کارت پرواز؟-
.کارت پروازي ندارم-

00:13:15.447 --> 00:13:18.757
تنها مسافرايي که بليط دارن با
.کارت پرواز از اين جا وارد ميشن

00:13:18.847 --> 00:13:19.962
!ميشنوي

00:13:20.647 --> 00:13:22.399
.آقا ، بليط لطفاً

00:13:24.367 --> 00:13:27.120
گيت " 68-بي" به پاريس ميره-
سريع. خيلي ممنونم-

00:13:33.327 --> 00:13:35.283
.معذرت ميخوام. ببخشيد

00:13:35.407 --> 00:13:38.922
.شرمنده. ببخشيد. عذر ميخوام

00:13:40.047 --> 00:13:41.639
.آه ، خداي من

00:13:45.607 --> 00:13:47.916
.تو باردارِ باردار نمي شي

00:13:48.287 --> 00:13:50.243
.تقريباً حالت يه ميزبان رو پيدا ميکني

00:13:51.007 --> 00:13:52.281
.ما تخم رو بارور ميکنيم

00:13:52.367 --> 00:13:54.722
.ما اونو توي حفره پريتونيال(صفاقي) مي کاريم

00:13:54.807 --> 00:13:58.959
.اينکار رو با "اکسپکتين" ميکنيم
.چيز هاي کوچک ، دانه برنج

00:13:59.047 --> 00:14:03.802
. تو فقط اونو سه ماه اول حمل ميکني
.ما داده هامونو بدست مياريم. بوم ، همين

00:14:07.967 --> 00:14:10.037
.اي-4 . سمت چپتون

00:14:10.527 --> 00:14:12.643
.اف-51. انتهاي راهرو

00:14:12.767 --> 00:14:14.439
....بايد فقط برم

00:14:16.687 --> 00:14:18.803
."درباره تو اشتباه فکر ميکردم ، "هس

00:14:18.887 --> 00:14:20.718
.خيال ميکردم يه دانشمندي

00:14:21.247 --> 00:14:23.522
.من به دانشمندم-
آره؟-

00:14:23.647 --> 00:14:25.000
با چه ديدي؟

00:14:25.087 --> 00:14:28.477
جِنِر" خودش رو با آبله آلوده کرد"
.تا واکسنش رو آزمايش کنه

00:14:28.567 --> 00:14:30.558
اون "جنر" بود-
چرا تو نيستي؟-

00:14:31.607 --> 00:14:33.882
اون ممکنه؟ کي مي دونه؟

00:14:34.207 --> 00:14:35.196
طبيعيه؟

00:14:35.847 --> 00:14:37.041
پس چي؟

00:14:38.327 --> 00:14:42.206
.خوب علميه؟ مطمئن باش

00:14:44.167 --> 00:14:46.840
بيا و جايگاه خودتو توي
پانتئون" طلب کن"

00:14:48.407 --> 00:14:50.238
.فقط ميخوايد روي من امتحان کنيد

00:14:50.327 --> 00:14:52.761
آره ، خب . که چي؟

00:14:52.887 --> 00:14:55.481
ببخشيد. ازتون ميخوام بفرمائيد
.سرجاي خودتون بشينيد

00:14:55.567 --> 00:14:57.683
.بله ، بسيار خُب. فقط يه ثانيه

00:14:58.047 --> 00:15:00.402
.ببين ، کارتها روي ميزه

00:15:01.287 --> 00:15:03.403
.من تو رو بيشتر از خودم دوست نداشتم

00:15:03.487 --> 00:15:06.524
تو تمام ملايمت و جذابيت يه
.اردک ماهي رو داري

00:15:06.647 --> 00:15:08.399
....اگه شريک نبوديم

00:15:11.887 --> 00:15:14.606
.اما نکته اينه ، ما شريک هستيم

00:15:14.727 --> 00:15:17.878
.ما در آستانه چيزي فوق العاده هستيم

00:15:17.967 --> 00:15:19.719
.يه چيز مهم

00:15:22.047 --> 00:15:24.561
.بهت نياز دارم تا با کمک هم اينکارو بکنيم

00:15:38.047 --> 00:15:41.084
اين کار واقعاً شدنيه-
آره،شدنيه-

00:15:42.567 --> 00:15:46.560
مطمئني که مي توني يه تخمک پيدا کني؟-
مشکلي نيست-

00:15:51.647 --> 00:15:54.878
خُب ، کدومتون خوش شانسه؟

00:16:00.487 --> 00:16:01.522
"جونيور؟"

00:16:02.567 --> 00:16:05.320
.خُب ، "جونيور" ، بزن بريم سواري

00:16:25.687 --> 00:16:27.279
."خدايا. دکتر"آربوگاس

00:16:27.687 --> 00:16:30.440
دکتر "ردين" ، اينجا چيکار مي کنيد؟-
کجا؟-

00:16:32.007 --> 00:16:34.521
نمي دونم.... کجا هستم؟

00:16:34.767 --> 00:16:37.918
.اوه ، آزمايشگاه. خوبه. عاليه

00:16:38.007 --> 00:16:39.406
.آزمايشگاه منه. آزمايشگاه من

00:16:41.527 --> 00:16:43.916
بنابراين چي شما رو اينجا کشونده؟

00:16:45.967 --> 00:16:48.606
...مثل وقتي ميمونه که يک بازيکن جابجا ميشه

00:16:48.887 --> 00:16:53.085
.و از زمين بازي خارج ميشه...

00:16:53.207 --> 00:16:55.801
...اون برميگرده و ، ميدوني ، فقط

00:16:56.367 --> 00:16:58.927
.به تنهايي با افکارش...

00:16:59.007 --> 00:17:01.885
...فقط زمين چمن رو از بَر کرده

00:17:02.207 --> 00:17:03.686
...زمين مسابقه...

00:17:04.687 --> 00:17:06.643
.زواياي نور رو...

00:17:10.247 --> 00:17:11.362
چي؟

00:17:14.367 --> 00:17:18.485
.يه تيکه پنيره-
شرمنده. مال ساندويچمه-

00:17:20.607 --> 00:17:22.563
با اين حساب تو اين آزمايشگاه چيکار ميکنيد؟

00:17:22.647 --> 00:17:25.798
.اينجا ، درست اونور-
.ممنون-

00:17:25.887 --> 00:17:30.403
.... در واقع ، من
.ديدم که "ميني" و "مو" رو نگه داشتي

00:17:30.487 --> 00:17:32.557
"آره ، "ميني" و "مو-
.نگهشون داشتي-

00:17:32.647 --> 00:17:35.605
به سختي مي تونم يه مادر حامله رو
ول کنم ، نه؟

00:17:35.687 --> 00:17:39.760
.نه. خُب ، "الکس" خيلي خوشحال ميشه-
.خوبه-

00:17:39.887 --> 00:17:44.199
چون احساس کردم دکتر "هس" منو بخاطر
.از دست دادن امکاناتش مقصر مي دونه

00:17:45.127 --> 00:17:46.958
.فکرش هم براش سخته

00:17:48.087 --> 00:17:51.159
بيزارم از اينکه ببينم کارش بخاطر کمبود بودجه
.ناتموم مونده

00:17:51.247 --> 00:17:55.035
ميشه بهش بگيد که
... خيلي خوشحال ميشم کمکش کنم

00:17:55.127 --> 00:17:57.516
،با وقت و موادِ آزمايشگاه...
...حتي جا

00:17:57.607 --> 00:18:01.600
،اگه ، نمي دونم چي فکر مي کنيد ...
.ممکنه مايل باشه با هم کار کنيم

00:18:03.447 --> 00:18:06.598
...اين خيلي سخاوتمندانه ست

00:18:06.687 --> 00:18:09.520
.و خيلي بيشتر از اوني که تصور کني مفيده ...

00:18:09.607 --> 00:18:12.758
پس ، آقاي دکتر "ردين" هم اينجاس؟

00:18:13.887 --> 00:18:14.922
کي؟

00:18:17.127 --> 00:18:18.242
.نه

00:18:19.087 --> 00:18:20.076
.ببخشيد

00:18:27.007 --> 00:18:28.918
.شايد بتونيم يه وقت براي شام داشته باشيم

00:18:29.007 --> 00:18:30.759
نه -
نه -

00:18:32.807 --> 00:18:35.879
پشتتون؟-
آره، پشتم-

00:18:35.967 --> 00:18:38.037
...خُب-
.راحت باش-

00:18:38.127 --> 00:18:39.276
خداحافظ-
خداحافظ-

00:18:39.367 --> 00:18:41.164
.ممنون که اومدي-
باشه -

00:18:54.527 --> 00:18:55.960
.بزن بريم

00:19:05.327 --> 00:19:06.601
.همينه

00:19:13.727 --> 00:19:15.206
.تحرکش فوق العاده س

00:19:17.567 --> 00:19:19.478
.تعدادش عاليه-
.بذار ببينم-

00:19:27.007 --> 00:19:30.079
.شناگرهاي قوي. بارِ بزرگ. بريم که رفتيم

00:19:30.647 --> 00:19:35.243
ساعت 2:45 قبل از ظهر
...سوژه 15 سي سي "اکسپکتين" دريافت کرد

00:19:35.887 --> 00:19:38.879
..."به انضمام 100 ميلي گرم "پروژسترون...

00:19:38.967 --> 00:19:41.561
."دو ميلي گرم "استروژن...

00:19:45.487 --> 00:19:46.602
.به سلامتي

00:19:53.167 --> 00:19:55.283
طعم "اکسپکتين" چطوره؟-
تلخه-

00:19:55.367 --> 00:19:58.677
خُب ، خواستيم بفروشيمش بايد
.بهش طعم دهنده اضافه کنيم

00:20:00.207 --> 00:20:01.356
.فکر خوبيه

00:20:02.247 --> 00:20:05.159
.بسيار خُب. بزار موضع رو پيدا کنيم

00:20:11.727 --> 00:20:13.206
.بسيار خُب ، بزار ببينيم

00:20:15.087 --> 00:20:16.759
.(حفره "پريتونيال"(صفاقي

00:20:19.567 --> 00:20:20.886
.بزار اينجا رو ببينيم

00:20:22.927 --> 00:20:25.646
به نظر که يه دريچه خوب و صاف
.اينجا وجود داره

00:20:25.727 --> 00:20:28.878
يه عالمه جاي کافي براي سه ماهه اول
.جنين وجود داره

00:20:28.967 --> 00:20:31.527
.يه کم پائينتر-
.آره-

00:20:31.847 --> 00:20:33.678
درست همينجا-
!خودشه-

00:20:34.047 --> 00:20:35.082
.بسيار خُب

00:20:41.567 --> 00:20:43.398
.بزار توراهيتو جا بزنيم

00:20:45.607 --> 00:20:47.882
از کجا تخمک رو گير آوردي، چطوري؟

00:20:49.047 --> 00:20:50.116
تخمک؟

00:20:51.287 --> 00:20:54.359
.همکارم. يه محصول ناشناسه

00:20:55.087 --> 00:20:57.601
.از يه زوج اضاف مونده بود. فقط آروم باش

00:21:09.607 --> 00:21:11.916
.ميريم اينجا. آره

00:21:13.367 --> 00:21:14.686
.قرار ميگيره

00:22:21.807 --> 00:22:22.922
.مامان

00:22:37.607 --> 00:22:40.121
!"لري"؟ لري"

00:22:40.207 --> 00:22:42.482
.چيه؟ سلام

00:22:43.807 --> 00:22:46.275
من کجام؟-
اينجا خونه منه-

00:22:46.807 --> 00:22:49.719
دوران پروتکل رو داري
با من سپري ميکني  ، يادت اومد؟

00:22:50.047 --> 00:22:51.878
.بزار ببينم حالت چطوره-

00:22:53.287 --> 00:22:54.356
.فراموش کرده بودم

00:22:59.287 --> 00:23:02.245
.بيا. بزارش زير زبونت

00:23:06.807 --> 00:23:08.206
اين اتاق خوابته؟

00:23:08.527 --> 00:23:11.325
.نه ، اتاق خواب همسر سابقمه

00:23:11.687 --> 00:23:12.881
دلبازه ، ها؟

00:23:13.967 --> 00:23:15.923
.خودش تزئين کرده

00:23:16.927 --> 00:23:19.236
.طبق سليقه خودش

00:23:21.527 --> 00:23:23.245
شما اتاق خواب جداگونه داشتيد؟

00:23:24.527 --> 00:23:27.121
.نه. ما هميشه اتاق خوابمون جدا نبود

00:23:30.007 --> 00:23:33.602
خوبه. موانع زيادي تو امتداد راه
.واسه طلاق وجود داره

00:23:35.407 --> 00:23:38.046
.فشار خون خوبه
.بزار اينو چک کنم

00:23:40.407 --> 00:23:41.920
.طبيعيه. خيلي خوبه

00:23:43.087 --> 00:23:45.840
.بايد برم توالت-
.منم بايد برم.همينجاس-

00:23:46.807 --> 00:23:48.035
.پرش کن

00:23:50.927 --> 00:23:55.682
ما بايد يه بار ساعت 8:00 صبح و يه بار ديگه
.ساعت 10:00 شب آزمايشش کنيم

00:23:58.447 --> 00:24:01.757
.برات يه مانيتور قبل از تولد و غربال خون تجويز کردم

00:24:02.087 --> 00:24:04.362
فکر کردي ، ميتونم حريم خصوصي داشته باشم؟

00:24:06.847 --> 00:24:10.157
مي دوني ، واقعاً عالي ميشد اگه دکتر "ردين"  اجازه ميداد
.ما آزمايشگاهش رو باهاش شريک بشيم

00:24:10.247 --> 00:24:13.159
ميرفتم اونجا و نمونه هاي مايع رو
.تجزيه و تلفيق ميکردم

00:24:13.247 --> 00:24:14.965
.بسيار خُب. خيلي خوبه

00:24:19.927 --> 00:24:21.565
.بايد کافي باشه

00:24:22.367 --> 00:24:25.404
خب حالا ، اين ساعت تنظيم شده
... هر چهار ساعت

00:24:25.487 --> 00:24:27.717
.بهت يادآوري کنه تا "اکسپکتين" رو بخوري...

00:24:27.807 --> 00:24:30.526
نظرت چيه؟
.شش بار در روز بايد اينکار رو بکني

00:24:31.287 --> 00:24:32.766
.بايد اينکارو بکنم

00:24:36.767 --> 00:24:38.837
.بزار ببينيم چطور بايد انجام بديم

00:24:45.247 --> 00:24:47.283
.بايد ديونه باشم که اينکارو ميکنم

00:24:53.927 --> 00:24:57.363
، ممکنه ديونه باشي
.اما حامله هم هستي

00:24:59.087 --> 00:25:00.520
.تبريک ميگم

00:25:05.247 --> 00:25:06.521
.من باردارم

00:25:11.607 --> 00:25:15.520
.بنابراين جنين وارد مرحله دو تا چهارش شده

00:25:15.767 --> 00:25:18.565
امروز ما
...خوشه هشت سلولي رو استخراج ميکنيم

00:25:18.887 --> 00:25:20.479
...و اونو منجمد ميکنيم...

00:25:22.127 --> 00:25:25.756
.تا القاش به تعليق بيفته و رشدش متوقف بشه...

00:25:25.847 --> 00:25:29.157
دکتر "هس"؟ کاري از دستم برمياد؟-
...دارم دنبال-

00:25:29.567 --> 00:25:33.719
اختلال دما...
."براي تشکيل "دي.ان.اي

00:25:33.807 --> 00:25:37.004
.اون حالش خوبه-
.خوبه.عاليه-

00:25:39.807 --> 00:25:42.480
بريد روش کار کنيد،باشه؟-
اين مورد چيه؟-

00:25:43.527 --> 00:25:46.678
!اينجا رو ببينيد مامان جديد-
."سلام، دکتر "آربوگاس-

00:25:46.767 --> 00:25:48.644
سلام -
.موز ، چيزيه که اونا عاشقشن-

00:25:48.767 --> 00:25:50.883
.مادر و دختر کارشون درسته

00:25:52.727 --> 00:25:56.322
.اون يه بچه خوشگله. شبيه خودته

00:25:57.487 --> 00:25:58.681
.گوشاتونو بگيريد

00:25:59.967 --> 00:26:02.686
.دوسش داري؟ ميتوني بخوريش

00:26:02.967 --> 00:26:05.003
.نميخواي بخوريش؟آره

00:26:07.327 --> 00:26:10.046
سلام ، مرد بزرگ ، دلپيچه داري؟

00:26:10.127 --> 00:26:13.005
مشکلي پيش اومده؟خوبي؟-
.آره-

00:26:13.607 --> 00:26:14.801
چيه؟ چيه؟

00:26:16.487 --> 00:26:19.445
من HCG ببين، سطح هورمون
.جايي که بايد باشه نيست

00:26:21.167 --> 00:26:24.125
.بيا مکمل هورموني رو، پنج ميلي ليتر بيشتر کنيم

00:26:24.207 --> 00:26:26.004
چه احساس ديگه اي داري؟

00:26:27.407 --> 00:26:29.477
.نمي تونم چيزي رو نگه دارم

00:26:29.567 --> 00:26:32.559
.اين ناخوشي صبحگاهيه
.ميگذره. کراکِر بخور

00:26:34.847 --> 00:26:36.724
.نوک سينه هام  خيلي حساس شدن

00:26:38.127 --> 00:26:39.196
چي؟

00:26:40.087 --> 00:26:43.124
.نوک سينه هام ، انگار ، يه جورايي ، سوزن سوزن ميشن

00:26:43.887 --> 00:26:46.526
احساس سوزن سوزن شدن ، مثل زخم يا مورمور شدن؟-
شما موج سواريد؟-

00:26:47.447 --> 00:26:50.996
چون من خودم چندبار وقتي
.پارو ميزدم اينجوري شدم

00:26:51.087 --> 00:26:54.284
.يه چيزايي مثل روغن و آب نمک. اونا رو تحريک ميکنه

00:26:54.367 --> 00:26:56.756
چي شده؟-
اون نوک سينه هاش مي سوزه-

00:26:57.047 --> 00:26:59.607
.من موج سوار نيستم-
ممکنه بخاطر مواد شوينده لباساتون باشه-

00:26:59.687 --> 00:27:02.360
منم اينجوري ميشدم
.وقتي از يه صابون غير قابل تجزيه استفاده ميکردم

00:27:02.447 --> 00:27:04.802
.ممنونم از توجهتون. فيض برديم

00:27:04.887 --> 00:27:07.082
.شايد هم مال پيراهن پلي استرتونه

00:27:08.687 --> 00:27:11.121
.نمي دونم چقدر ديگه مي تونم تحمل کنم

00:27:11.207 --> 00:27:13.767
.کار بزرگي داري ميکني
. با رفيقام تو "ليندن" صحبت کردم

00:27:13.847 --> 00:27:16.315
.اونا داده هاي اوليه رو ديدن
.اونا جذبش شدن

00:27:16.407 --> 00:27:19.956
با مدير عامل شرکت تو کنوانسيون
.ماه آينده سان فرانسيسکو قرار ملاقات دارم

00:27:20.047 --> 00:27:22.436
چيه؟ پيچيد؟

00:27:23.247 --> 00:27:26.557
.بيخيال.بلند شو
.بيا راه بيفتيم. بيا بريم

00:27:26.927 --> 00:27:27.916
.بريم

00:27:34.007 --> 00:27:36.362
.نمي خوامم کلاً هورمون رو قطع کنم

00:27:36.447 --> 00:27:39.803
.پروتکل رو به خطر ميندازه
.سوزش و درد معده تو رو نميکشه

00:27:39.887 --> 00:27:42.321
باشه -
!"دکتر "هس-

00:27:42.447 --> 00:27:44.165
.پسر ، داره مياد اينجا

00:27:45.087 --> 00:27:46.076
.ببخشيد

00:27:46.167 --> 00:27:47.964
.فقط اينو کم داشتيم

00:27:48.047 --> 00:27:50.163
.ميدونم اين به من ربطي نداره

00:27:50.247 --> 00:27:52.715
، نمي تونم کمک کنم ولي متوجه بي حالي
...تهوع

00:27:52.807 --> 00:27:55.640
و اون شيشه اي که توي سطل زباله...
.جاگذاشتيد شدم

00:27:55.727 --> 00:27:56.716
بله؟

00:27:58.407 --> 00:28:00.762
مشکل سو ء مصرف مواد داري؟

00:28:01.127 --> 00:28:02.401
چي؟-
نه-

00:28:02.487 --> 00:28:04.205
.نبايد شرمسار باشي

00:28:04.287 --> 00:28:07.563
من تو يه مطالعه تو آکسفورد باهاش درگير بودم
--منطقي بود

00:28:10.087 --> 00:28:12.476
.اين جديه. خيلي نگرانم کرده

00:28:12.567 --> 00:28:16.719
، نزديک يه ماهه که اينجوريه
.و فکر مي کنم بايد يکي رو ببينه

00:28:19.567 --> 00:28:24.357
يه بيماري فجيع هستش که مرداي
.روستاي اونا تو اُتريش بهش مبتلا ميشن

00:28:25.807 --> 00:28:28.162
."اونا حتي اسمشو گذاشتن "پس از مکان

00:28:28.287 --> 00:28:31.802
''که بهش ميگن ، ''سندرم گلندنشپرانگ

00:28:31.887 --> 00:28:33.957
"گلندنشپرانگ؟"-
.بله-

00:28:34.287 --> 00:28:35.845
ازش چيزي شنيدي؟-
نه -

00:28:35.927 --> 00:28:41.160
تعجب نميکنم. اين يه بيماري بومي که
.تنها تو چند جا تو کل دنيا ديده ميشه

00:28:41.407 --> 00:28:42.726
خُب ، چي هست؟

00:28:44.967 --> 00:28:48.482
...يه چيز وحشتناک ، ضعيف ميکنه

00:28:49.207 --> 00:28:52.199
... بيرحم ، مي دوني ، نوعي ...

00:28:52.367 --> 00:28:53.402
.چاقي

00:28:53.487 --> 00:28:55.239
"چاقي"-
"چاقي؟"-

00:28:55.807 --> 00:29:00.039
، مرداي جوان توي بلوغشون دچارش ميشن
...يه حالتي بهشون دست ميده

00:29:00.127 --> 00:29:03.403
...خِس خِس ميکنن...-
.(استرودل هاندس(=اتريشي-

00:29:03.487 --> 00:29:05.557
"استرودل هاندس"-
"استرودل هاندس؟"-

00:29:05.847 --> 00:29:09.920
... شيريني سگها". آره ، اون"

00:29:10.047 --> 00:29:12.163
.توهينه که اونا يدفعه بهشون لگد پرت کنن...

00:29:14.407 --> 00:29:17.604
...ميخوام برم برات چندتا "کراکِر" بگيرم، چون

00:29:17.727 --> 00:29:20.446
.مشکلتو تا حدودي برطرف ميکنه...

00:29:20.527 --> 00:29:22.722
.اون حالش خوب ميشه

00:29:22.887 --> 00:29:25.447
"!بينز"-
ولي تو چاق نيستي-

00:29:27.087 --> 00:29:29.726
.آخه از يه فرمول جديد استفاده ميکنم

00:29:29.847 --> 00:29:33.476
.من فقط 9 هفته از پروتکل رو گذروندم

00:29:34.007 --> 00:29:37.044
خنده داره ، چطور هنوز اونايي رو که رفتن
.ازشون تقدير نميکنيد

00:29:37.127 --> 00:29:40.005
. من نرفتم. شما رفتيد
درباره چي ميخواي صحبت کني؟

00:29:40.087 --> 00:29:42.555
.درباره قراردادمونه
ميتونيم چند دقيقه با هم باشيم؟

00:29:42.647 --> 00:29:45.525
راستش نه-
واقعاً بايد باهات صحبت کنم-

00:29:47.767 --> 00:29:49.405
.احساس ميکنم خيلي تحقير شدم

00:29:51.207 --> 00:29:55.200
.نباش. مردم هميشه مريض ميشن
.بدون اينکه شرمنده باشن

00:29:56.207 --> 00:29:58.926
.احساس ميکنم کنترل بدنمو از دست دادم

00:30:02.607 --> 00:30:04.837
کنترل برات مهمه، نه؟

00:30:06.767 --> 00:30:08.086
منظورت چيه؟

00:30:09.247 --> 00:30:12.444
،همين سه تا پيرهن ، يه هفته مي پوشي
.يه هفته درمياري

00:30:12.607 --> 00:30:13.926
...همون کُت

00:30:14.287 --> 00:30:18.758
همون دستشويي. تشريفات عجيب و غريب...
.همراه با سوسيس جگر پخته و هر روز سيب

00:30:19.167 --> 00:30:21.920
من منظمم. چه عيبي داره؟-
هيچ چي-

00:30:22.447 --> 00:30:24.119
.فقط يه نظر بود

00:30:24.767 --> 00:30:26.644
.دوست هم ندارم مريض باشم

00:30:26.887 --> 00:30:29.082
ايرادي نداره که؟

00:30:30.247 --> 00:30:33.000
...فقط مردا-
مردا چي؟-

00:30:33.847 --> 00:30:36.315
.وقتي که يه دردي دارن احساساتي ميشن

00:30:37.167 --> 00:30:40.523
.بايد يه بار زن بودن رو تجربه کني
.يه کابوسه

00:30:40.807 --> 00:30:44.482
بدنت با پريودت رفتار عجيب و غريبي داره
.و تا زمان يائسگي هم متوقف نميشه

00:30:44.567 --> 00:30:47.365
...يه عمر تراوش و تورم

00:30:47.447 --> 00:30:49.597
.و تشخيص و لکه...

00:30:50.007 --> 00:30:53.044
!گرفتگي عضلات ، تشديد هورمون ها ، مخمرها

00:30:53.207 --> 00:30:55.277
.اين تازه چيزاي طبيعيشه

00:30:55.807 --> 00:30:58.526
.هيچوقت نميخواستم زن باشم-
حالا يه چي گفتيم-

00:31:00.327 --> 00:31:02.636
.اين کاملاً طبيعيه. جاي نگراني نيست

00:31:03.087 --> 00:31:04.406
.فقط پاتو باز کن

00:31:04.487 --> 00:31:08.366
ساعتي چند دقيقه از کيسه يخ استفاده کن
.و صبح باهام تماس بگير

00:31:09.167 --> 00:31:11.123
.مشکلي نيست.من در خدمتم

00:31:13.447 --> 00:31:14.880
خداحافظ-
.اينو ببين-

00:31:21.287 --> 00:31:22.606
.تنهام بزار

00:31:23.127 --> 00:31:26.244
.دستتو بنداز-
،آنجلا" ، الان اين خونه منه"

00:31:26.567 --> 00:31:30.560
، ممکنه اينجا رندگي کني. ممکنه اينجا بميري
.اما اينجا هميشه خونه منه

00:31:30.727 --> 00:31:33.878
...گل ، دندون سگ ، حالا فضله

00:31:36.527 --> 00:31:38.006
."الکس" ، "آنجلا"

00:31:38.407 --> 00:31:40.477
آنجلا" ، "الکس". همکارم"

00:31:41.487 --> 00:31:42.886
،خوش وقتم

00:31:43.727 --> 00:31:45.922
.خدايا ، منو ببخشيد-
مفتون-

00:31:48.127 --> 00:31:50.197
.ميرم بالا تو اتاق خوابم

00:31:52.807 --> 00:31:54.081
...اون

00:31:54.207 --> 00:31:58.246
.داره کلاً وقتو قاطي ميکنه...
.اون چند هفته س اينجاس

00:31:58.487 --> 00:31:59.966
خُب چيزي ميخواي؟

00:32:00.407 --> 00:32:01.886
.از "اسنلر" خوشم نمياد

00:32:03.127 --> 00:32:04.446
.ما خيلي وقته با هميم

00:32:04.527 --> 00:32:06.722
.ند اسنلر" مرد خوبيه"

00:32:06.887 --> 00:32:11.358
مورمور کننده س. ديگه پيشش نميرم-
داري مسخره بازي درمياري-

00:32:11.647 --> 00:32:15.925
نمي خوام بحث کنم. باباي احمقت کجاس؟-
توانشو نداشتم بهش رسيدگي کنم-

00:32:16.007 --> 00:32:17.201
غيبش زده؟

00:32:17.287 --> 00:32:21.326
. اونا رفتن مسافرت. نميدونم
.اروپا ، آسيا؟ يادم نمياد کدومش

00:32:22.967 --> 00:32:24.002
کيا؟

00:32:26.807 --> 00:32:28.035
.(اروسميت"(=گروه راک آمريکايي"

00:32:30.607 --> 00:32:32.643
يکي از گروه "اروسميث" تو رو حامله کرده؟

00:32:33.287 --> 00:32:35.005
.چه عبارت عاشقانه اي

00:32:35.127 --> 00:32:36.401
.شرمنده

00:32:36.767 --> 00:32:39.884
يه کم شکه شدم-
بايد باهاش روبرو بشي-

00:32:39.967 --> 00:32:42.925
نميخوام باهاش روبرو شم
ما جدا شديم. يادت مياد؟

00:32:43.007 --> 00:32:45.475
.  ازت نمي خوام که ماشينمو تعمير کني

00:32:48.207 --> 00:32:51.563
صبح با "لوئيس" تماس ميگيرم
.بهش ميگم يه فکري برات بکنه

00:32:53.247 --> 00:32:54.680
خيلي ممنون

00:32:59.127 --> 00:33:00.845
.برات خوشحالم

00:33:01.687 --> 00:33:03.086
."ممنون،"لري

00:34:16.367 --> 00:34:17.720
چي شده؟

00:34:18.967 --> 00:34:20.844
.اون دختر کوچولوي باباش بود

00:34:22.287 --> 00:34:24.164
.حالا داره ازش جدا ميشه

00:34:25.687 --> 00:34:27.962
.بيخيال.گير نده

00:34:30.127 --> 00:34:32.516
.از لحاظ جسمي ، وضعيتت خيلي خوبه

00:34:32.607 --> 00:34:34.086
.همه چي روبراهه

00:34:34.167 --> 00:34:36.840
.يه هفته ديگه-
باشه -

00:34:41.487 --> 00:34:42.806
متاسفم

00:34:43.407 --> 00:34:44.965
.دست خودم نيست

00:34:47.167 --> 00:34:48.520
.راحت باش

00:34:50.287 --> 00:34:52.596
.امشب منتظرم نمون. ديروقت برميگردم

00:34:52.687 --> 00:34:54.598
چرا؟ کجا ميري؟

00:34:54.927 --> 00:34:59.000
."ميرم همايش داروسازي "هايت
.با بر و بچ "ليندون" قرار دارم

00:34:59.327 --> 00:35:00.999
همايش امشبه؟

00:35:02.567 --> 00:35:04.285
.گفته بودم امشبه

00:35:06.007 --> 00:35:07.725
.لطفاً منم با خودت ببر

00:35:08.527 --> 00:35:11.758
.نه. تو بمون خونه
.برگرد رختخوابت و فقط استراحت کن

00:35:12.207 --> 00:35:14.926
تو نمي فهمي-
!من نمي فهمم.نه-

00:35:15.447 --> 00:35:18.678
تورو خدا گوش کن-
نه. براي کارمون بد ميشه-

00:35:18.807 --> 00:35:20.559
.من باردارم و همش تنها

00:35:20.887 --> 00:35:22.400
ميخواي اين حرفو تموش کني؟

00:35:22.487 --> 00:35:26.560
.تو باردارِ باردار نيستي
.تو از يه آزمايش اين خيالو بدست آوردي

00:35:27.127 --> 00:35:29.561
.فکر کن انگار يه تيکه آدامس رو قورت دادي

00:35:29.647 --> 00:35:31.797
.(يه تيکه کوچولو."دِنتين"(=اسم آدامس

00:35:33.087 --> 00:35:36.363
.جلو راهتو نميگيرم
.راه خودمو ميرم. ناپديد ميشم،خواهش ميکنم

00:35:37.527 --> 00:35:39.165
.احساس ميکنم خيلي منزوي شدم

00:35:42.487 --> 00:35:45.718
.باشه ، مي توني بياي
.ولي با چشمات اينکارو نکني

00:35:45.807 --> 00:35:47.638
ميتونم بيام؟-
آره-

00:35:49.967 --> 00:35:51.719
.اما چيزي ندارم بپوشم

00:35:52.807 --> 00:35:55.526
.کم کم دارم سر درد ميگيرم

00:36:11.567 --> 00:36:14.001
احساس ميکنم بايد يه
.همکاري صادقانه بوجود بياريم

00:36:14.087 --> 00:36:15.486
خيلي خوبه-
بسيار خب-

00:36:15.927 --> 00:36:17.076
.عاليه

00:36:17.167 --> 00:36:18.520
...و يادتون باشه

00:36:18.607 --> 00:36:22.486
ما داريم درباره پنج ميليون نسخه در سال...
.توي ايالات متحده صحبت ميکنيم ، حداقلش

00:36:22.567 --> 00:36:24.922
نتايج آزمايش روي انسان به کجا رسيد؟

00:36:25.007 --> 00:36:28.204
،بين من و خودتون بمونه
.يه هفته ديگه نتايج رو خواهيد ديد

00:36:28.287 --> 00:36:29.356
چه زود؟-
.بله-

00:36:29.447 --> 00:36:32.359
خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم.برامون بفرست-
ممنون -

00:36:35.927 --> 00:36:37.838
."عروسي گرفتي ،"لري

00:36:39.367 --> 00:36:41.756
تو اينجا چي كار ميكني ؟
منو که ميشناشي-

00:36:41.847 --> 00:36:43.997
.دوست دارم همه جا گوش وايسم

00:36:44.527 --> 00:36:49.521
مي دوني آزمايش روي انسان برخلاف دستورالعمل
.دانشگاه و "اف.دي.اي" هستش

00:36:49.687 --> 00:36:52.679
فقط ميخوام با بالابردن اطلاعاتم و
...و يه کم پول

00:36:52.767 --> 00:36:55.361
به مردم بگم که ما بيشتر از قبل...
.واقعاً همراهشون هستيم

00:36:55.447 --> 00:36:57.961
زني هست که "اکسپکتين" مصرف کنه؟

00:36:58.287 --> 00:36:59.686
.البته که نه

00:37:03.527 --> 00:37:05.882
کجا بودي؟-
کلي حال کردم-

00:37:05.967 --> 00:37:09.198
گشت زدم و يه عالمه ماساژ فوق العاده
.تو يه باشگاه سلامتي داشتم

00:37:09.287 --> 00:37:12.404
.تمام وقت خوش گذشت
.بعدش يه چرت همينجا رو ميز زدم

00:37:12.487 --> 00:37:15.763
(فرانکهاي پيچي؟(=نوعي سوسيس
.اينا عشق منن

00:37:16.927 --> 00:37:18.519
...الکس"،ببين"

00:37:20.407 --> 00:37:21.601
.منوّر کردي...

00:37:22.087 --> 00:37:24.362
ممنون -
ما بايد بريم. بيا بريم-

00:37:24.447 --> 00:37:26.517
يه کم فرانکهاي پيچي ميخواي؟-
نه -

00:37:31.287 --> 00:37:32.561
.معذرت ميخوام

00:37:33.607 --> 00:37:35.916
.جاي تعجبه اين زنه هنوز زنده س

00:37:36.527 --> 00:37:39.360
، اون امشب خيلي خوشگل شده
اينطور فکر نميکني؟

00:37:42.167 --> 00:37:43.646
کجا بودي؟

00:37:45.167 --> 00:37:47.442
صف طويل ورق بازي-
پيش غذا؟-

00:37:47.567 --> 00:37:49.922
.سوسيس پيچي. ممنون. عاشق اينام

00:37:50.007 --> 00:37:51.918
.منم دوستش دارم

00:37:56.727 --> 00:37:58.126
...چرا نگاه ميکني

00:38:00.567 --> 00:38:01.920
.نمي دونم

00:38:02.327 --> 00:38:05.319
علاقه منده-
آره ، تو. نگاهت مثبت و روشنه-

00:38:05.407 --> 00:38:07.204
چه خبر خوبي؟-
!خبر خوبي نيست-

00:38:07.287 --> 00:38:08.436
.زندگي

00:38:08.567 --> 00:38:10.239
.موسيقي و دوستان

00:38:10.367 --> 00:38:14.201
فرانکهاي پيچي. دوستشون دارم-
فکر مي کنم بايد بريم.بيا بريم-

00:38:14.287 --> 00:38:15.481
.بايد بريم

00:38:15.687 --> 00:38:17.803
.رفتن ، هميشه رفتن

00:38:18.727 --> 00:38:20.240
.و يک روز ، مردن

00:38:22.927 --> 00:38:24.246
.درسته خودشه

00:38:25.367 --> 00:38:28.996
تنها زمانيست که بايد به طنين شاد زندگي
.گوش سپرد

00:38:33.767 --> 00:38:35.439
.خيلي از خونه بيرون نميره

00:38:37.527 --> 00:38:38.960
.منم همينطور

00:38:48.967 --> 00:38:50.764
.هميشه عاشق اين آهنگ بودم

00:38:51.887 --> 00:38:54.765
دوست داري برقصيم؟-
دوست داري برقصيم؟-

00:38:56.727 --> 00:38:58.240
.بلد نيستم

00:38:58.487 --> 00:39:00.478
.منم تا حالا نرقصيدم

00:39:01.287 --> 00:39:03.881
پس ،فکر مي کنم بايد يه امتحاني بکنيم-
خوبه-

00:39:04.247 --> 00:39:07.398
ميشه اينو نگه داري؟ ممنون-
ممنون -

00:39:08.527 --> 00:39:09.846
کجا ميري؟

00:39:53.007 --> 00:39:54.884
موافقي؟-
بسيار خب-

00:40:50.527 --> 00:40:51.801
.ببخشيد

00:40:53.687 --> 00:40:54.802
.پيداش کردم

00:41:18.967 --> 00:41:21.242
.شاهزاده دلکش ، کالسکه داره ميره

00:41:25.887 --> 00:41:28.401
.ممنونم.خيلي ازش لذت بردم

00:41:28.527 --> 00:41:30.597
.منم همينطور.دوباره انجامش ميديم

00:41:31.887 --> 00:41:32.956
.شب بخير

00:41:33.247 --> 00:41:37.081
چرا اينقدر طولش دادن؟
اونا گمش کردن ، مي دونم. چرا قبض دادن؟

00:41:40.767 --> 00:41:42.200
چيکار مي کني؟

00:41:42.567 --> 00:41:44.046
بيا اينجا

00:41:44.887 --> 00:41:46.286
چيکار مي کني؟

00:41:46.367 --> 00:41:48.039
.احساس ميکنم پوستم نرم شده

00:41:49.367 --> 00:41:50.402
.الان وقتشه

00:41:50.607 --> 00:41:52.404
.ما اين آزمايش رو تعطيل ميکنيم

00:41:52.487 --> 00:41:56.275
بينز" اين اطراف داره بو ميکشه و"
.وضعيت هورمون هاي تو هم از کنترل خارج شده

00:41:56.887 --> 00:41:59.481
هنوز يه هفته مونده تا
.دوره سه ماهه تموم بشه

00:41:59.567 --> 00:42:02.320
.ما به اندازه کافي اطلاعات داريم
.بچه هاي "ليندون" هم قبول کردن

00:42:02.407 --> 00:42:04.875
.ريسک نميکنم تا همه چيز به باد بره

00:42:06.447 --> 00:42:07.880
.يالا

00:42:13.447 --> 00:42:14.766
چيه؟

00:42:16.247 --> 00:42:18.841
کاري از دستم بر نمياد اما دلم مي خواد
.بدونم چطوري ميشه

00:42:21.167 --> 00:42:22.805
چي چطوري بشه؟

00:42:23.727 --> 00:42:25.126
.بچه مو بخوام نگهدارم

00:42:25.527 --> 00:42:28.963
همينه. ما همين امشب آزمايش رو
.تعطيل ميکنيم.الآن

00:42:29.287 --> 00:42:30.925
سوار ماشين شو. بيا

00:42:32.007 --> 00:42:33.565
".مي خوام بچه مو نگهدارم''

00:42:34.047 --> 00:42:35.765
''.احساس ميکنم پوستم نرم شده''

00:42:35.847 --> 00:42:38.839
رفته بودي ، از فرانسه ماشين بياري يا جاي ديگه؟

00:42:38.967 --> 00:42:41.845
هيچوقت نفهميدي من چقدر تنهام-
يه سگ بگير-

00:42:55.247 --> 00:42:58.683
واسه چي اينقدر غمگيني؟
.بيخيال.آزمايش که کار کرد

00:43:09.007 --> 00:43:10.281
..."با "مو

00:43:10.927 --> 00:43:13.202
.بتدريج دوز مصرفشو کم کردم...

00:43:13.967 --> 00:43:16.925
کمک کرد تا سيستمش
.تعادل هورموني پيدا کنه

00:43:17.807 --> 00:43:19.320
.بايد مصرفتو قطع کني

00:43:19.407 --> 00:43:23.036
،ممکنه دو روزي بهت سخت بگذره
.ولي نميخوام ريسک هيچ خطري رو بکنم

00:43:23.127 --> 00:43:25.083
.فقط مصرف "اکسپکتن" رو قطع کن

00:43:25.647 --> 00:43:29.435
جنين تجزيه ميشه و
.بطور طبيعي جذب بدنت ميشه

00:43:34.567 --> 00:43:36.000
.خونه با صفائيه

00:43:47.047 --> 00:43:49.800
ميخوام تمام داده ها رو
.براي بچه ها تو "ليندن" بفرستم

00:43:51.327 --> 00:43:54.558
باهات در تماسم
بزودي خبرا به دستم ميرسه ، باشه؟

00:43:59.167 --> 00:44:01.886
.هر واکنشي داشتي ، بهم زنگ بزن-
حتماً -

00:44:55.087 --> 00:44:57.760
...نمي دونم پسري يا دختر

00:44:59.287 --> 00:45:01.118
."ولي ميخوام بهت بگم "جونيور...

00:45:45.527 --> 00:45:47.961
"تولدت مبارک''

00:45:48.567 --> 00:45:51.365
"تولدت مبارک''

00:45:51.567 --> 00:45:54.559
"تولدت مبارک ،"الکس" عزيز''

00:45:54.927 --> 00:45:58.078
''تولدت مبارک"

00:46:00.687 --> 00:46:01.836
.چه سوپرايزي

00:46:01.927 --> 00:46:04.202
از کجا مي دونستيد؟-
از رويِ پرونده ت نگاه کرديم-

00:46:04.287 --> 00:46:05.959
مگه تو پختيش؟

00:46:07.207 --> 00:46:10.358
خودت اينو درست کردي؟-
موادشو يه کم تغيير دادم-

00:46:10.447 --> 00:46:12.119
.تولدت مبارک ، مردِ بزرگ

00:46:16.207 --> 00:46:18.960
.داري مثل يه اسبِ مسابقه عرق ميکني
حالت خوبه؟

00:46:19.127 --> 00:46:20.321
.هواي اينجا گرمه

00:46:20.407 --> 00:46:22.318
.نه،نيست-
من واقعاً گرممه-

00:46:23.007 --> 00:46:25.680
چيه؟ تب کردي؟-
من که دارم يخ ميزنم-

00:46:33.807 --> 00:46:36.844
فکر کردي اولين دلقکي هستي
:که يه روز از خواب بيدار شد و گفت

00:46:36.927 --> 00:46:38.758
''حوصله ام سر رفت. فکر کردم بايد يه بچه داشته باشم''

00:46:38.847 --> 00:46:41.236
.من همچين حرفي نزدم
چرا اينقدر منفي بافي؟

00:46:41.327 --> 00:46:42.919
سلام؟کسي خونه هست؟

00:46:43.247 --> 00:46:44.600
.تو يه مرد هستي

00:46:44.727 --> 00:46:48.322
. اين کاملاً برخلاف نظم طبيعته
.مردها نبايد بچه دار بشن

00:46:48.407 --> 00:46:51.638
.اينو به زن ها ميسپاريم
.يکي از نعمت هاي پسر بودن همينه

00:46:51.727 --> 00:46:54.036
پدرت هيچوقت راجع به اين باهات صحبت نکرده؟

00:46:54.127 --> 00:46:56.766
.اگه نميخواي کمک کني ، بگو
.احتياج ندارم برام سخنراني کني

00:46:56.847 --> 00:46:58.041
.به دَرَک که نميخواي

00:46:58.127 --> 00:47:01.199
اگه مي تونستي براي يه دقيقه
...احساس شادي و ارتباطي که

00:47:01.287 --> 00:47:03.721
،حمل کردن بچه خودت بهت ميده رو حس کني...
.مي فهميدي

00:47:03.807 --> 00:47:07.595
به خودت گوش کن. تو کلاً قاطي کردي؟
.حالا ، بيا داخل

00:47:08.447 --> 00:47:11.007
،همينکه من نصف سال اين بچه رو حمل کردم
.ميتونه خودش معجزه باشه

00:47:11.087 --> 00:47:14.204
دوست داشتن ، نگهداري و پرورش
.معجزه س که من همه اينا رو دارم

00:47:14.287 --> 00:47:17.279
تمومش کن-
!نه!من بچمو مي خوام-

00:47:22.767 --> 00:47:23.961
.عذر ميخوام دير کردم

00:47:26.007 --> 00:47:28.237
، چند لحظه به ما اجازه بديد
.بعدش در خدمتم

00:47:28.327 --> 00:47:31.160
.همسر سابقتون داخله
.از وقتي که بهش داديد خيلي گذشته

00:47:31.247 --> 00:47:33.522
سلام ، دکتر "هس" گرامي-
بيا اينجا ، بشين-

00:47:33.607 --> 00:47:36.121
.نمي خوام اينجا بشينم-
بشين-

00:47:36.887 --> 00:47:37.956
.همينجا

00:47:42.087 --> 00:47:44.806
.چيزي نيست نترسيد
.اون فکر مي کنه بارداره

00:47:44.887 --> 00:47:46.559
.اين يه مورد خيلي عجيبه

00:47:46.647 --> 00:47:49.559
.من با مرکز روانپزشکي دانشگاه همکاري ميکنم

00:47:49.647 --> 00:47:52.445
.يه تلقين ناخودآگاه فيزيولوژيکيه

00:47:52.567 --> 00:47:54.523
چه خبره؟-
برو تو-

00:48:05.727 --> 00:48:08.195
در چه حالي؟-
.حالت چطوره؟ خوشحالم مي بينمت-

00:48:08.287 --> 00:48:10.005
ظاهراً که مشکلي نداري-
ممنون-

00:48:10.087 --> 00:48:11.964
خُب ، مي توني بري-
همين؟-

00:48:12.407 --> 00:48:14.443
.مساله مهمي پيش اومده

00:48:14.887 --> 00:48:17.924
مهم منم-
آره تو هم هستي . خيلي-

00:48:18.007 --> 00:48:21.397
اما اين مهمتره. لباساتو بپوش
.يه وقت ديگه بيا . منو ببخش

00:48:22.367 --> 00:48:23.925
چند ماهته؟

00:48:24.647 --> 00:48:26.000
.بيست و يک هفته

00:48:26.687 --> 00:48:29.042
اولين بارته؟-
آره-

00:48:31.407 --> 00:48:33.318
اسمي هم براش انتخاب کردي؟

00:48:35.767 --> 00:48:37.598
جونيور"، البته اگه پسر باشه"

00:48:39.727 --> 00:48:41.240
...اگه دختر هم بشه

00:48:43.287 --> 00:48:44.436
..."جونيور"

00:48:44.847 --> 00:48:46.121
.عاليه

00:48:46.767 --> 00:48:48.325
تو چي فکر ميکني؟-
"الکس"-

00:48:52.567 --> 00:48:53.761
ببخشيد

00:48:54.287 --> 00:48:56.357
موفق باشي-
ممنون-

00:49:00.207 --> 00:49:02.437
.جونيور" بايد خوب باشه"-
جونيور" خوبه"-

00:49:03.887 --> 00:49:05.286
...هم پا داره

00:49:05.367 --> 00:49:06.800
.هم دست...

00:49:07.527 --> 00:49:09.199
.نبايد اين اتفاق بيفته

00:49:09.407 --> 00:49:10.965
.ولي افتاده

00:49:14.087 --> 00:49:15.964
.اون رشته هاي مرواريدي کوچولو

00:49:16.127 --> 00:49:18.357
ستون فقرات-
اون ستون فقراته ، آره-

00:49:22.567 --> 00:49:23.920
.سر هم داره

00:49:29.487 --> 00:49:30.886
.بچه من

00:49:32.127 --> 00:49:33.719
.به اين گوش کن

00:49:37.967 --> 00:49:39.844
.ضربان قلبشه

00:49:40.487 --> 00:49:42.159
.خيلي تُنده

00:49:42.967 --> 00:49:44.480
.صد و چهل ضربه در دقيقه

00:49:45.207 --> 00:49:46.959
.کاملاً طبيعيه

00:49:49.567 --> 00:49:51.080
...در واقع

00:49:51.247 --> 00:49:53.317
.همه چيز کاملاً طبيعيه...

00:49:54.207 --> 00:49:57.244
.به استثناي اينکه مادر در واقع پدره

00:50:00.967 --> 00:50:03.686
.اگه به بيرون درز کنه ، زندگيت تمومه

00:50:03.927 --> 00:50:05.155
.تو دمدمي مزاجي

00:50:05.247 --> 00:50:07.556
جوازِ من؟ببوس بزار کنار-

00:50:07.687 --> 00:50:09.405
.به بيرون درز نميکنه

00:50:10.007 --> 00:50:13.636
.مي دونم ، اين برات دردسر داره
...و براي جفتمون خطرناکه

00:50:14.527 --> 00:50:16.199
.ولي من بچمو ميخوام...

00:50:17.727 --> 00:50:19.445
.و به کمکت احتياج دارم

00:50:23.687 --> 00:50:26.997
برگرد بيا پيشِ خودم. ميخوام
.تا اونجا که ممکنه تحت نظر خودم باشي

00:50:27.087 --> 00:50:28.679
.و ديگه به آزمايشگاه نري

00:50:28.767 --> 00:50:30.519
اما-
اما نداره-

00:50:31.127 --> 00:50:34.642
اگه ميخواي فداکاري کني
.بهتره اين کاري رو که ميگم بکني

00:50:36.207 --> 00:50:37.196
باشه

00:50:41.007 --> 00:50:44.079
خُب بگذريم، چه احساسي داري؟

00:50:45.167 --> 00:50:46.680
چيز غير عادي نداري؟

00:50:47.007 --> 00:50:50.283
خدايا ، منو باش چي دارم ميپرسم؟
"چيز غيرعادي؟''

00:50:51.127 --> 00:50:53.960
...خودم عوارض جانبي تقويت بارداري

00:50:54.047 --> 00:50:56.720
.با انداره مصرف "اکسپکتين" رو مي دونم...

00:50:56.807 --> 00:50:59.480
.ناخوشي صبحگاهي ، نوسانات خلقي

00:51:00.327 --> 00:51:02.158
.خواب آلودگي ، ميل جنسي

00:51:02.407 --> 00:51:03.681
ميل جنسي؟

00:51:04.927 --> 00:51:08.681
ديروز ، "استيون" يه نصفه خريزه
...نا فرم

00:51:09.407 --> 00:51:11.762
بهم داد-
يه چي؟-

00:51:13.247 --> 00:51:14.566
.اين طبيعيه

00:51:15.207 --> 00:51:16.799
.من هميشه از اونا ميگيرم

00:51:21.047 --> 00:51:22.639
.عالي شد برگشتم

00:51:24.487 --> 00:51:26.398
.يه عالمه خوش ميگذره

00:51:26.807 --> 00:51:29.321
دوباره بايد برم همون اتاق؟-
درست حدس زدي-

00:51:29.567 --> 00:51:33.355
امشب ميخواي چيکار کني؟
بمونيم خونه يا بريم بيرون شام بخوريم؟

00:51:35.687 --> 00:51:38.838
مگه من پروژه "اکسپکتين" رو
شش ماه پيش تعطيل نکردم؟

00:51:39.727 --> 00:51:42.764
"پس چرا توي صورتحساب "ديانا ردين
...مدام

00:51:42.847 --> 00:51:45.315
در خواست "اکسپکتين" هستش؟...

00:51:45.887 --> 00:51:49.118
نکنه اون سر و سرّي
با "آربوگاس" و "هس" داشته باشه؟

00:51:50.887 --> 00:51:52.286
. نمي دونم ، آقا

00:51:54.367 --> 00:51:55.959
لري"، من گله نميکنم"

00:51:57.567 --> 00:52:00.684
فقط گفته بودي
.ديرتر از ساعت 6:00 به خونه نمياي

00:52:00.767 --> 00:52:05.682
.الآن 6:45 هستش. ماکاروني آماده س
.پنج دقيقه ديگه ، اونا نرم ميشن

00:52:06.367 --> 00:52:08.927
خُب ، خوبه ، پس هر وقت خواستي
!بيا خونه

00:52:10.047 --> 00:52:11.639
.خودخواه

00:52:17.887 --> 00:52:21.721
ديانا". تويي"-
آره ، منم. سلام-

00:52:22.527 --> 00:52:25.041
...يکي اين کاغذا رو به من داد بدم بهت

00:52:25.407 --> 00:52:27.557
از آزمايشگاهه...-
ممنون -

00:52:28.047 --> 00:52:29.036
کي؟

00:52:31.527 --> 00:52:32.596
کي؟

00:52:39.727 --> 00:52:40.796
.من دروغ گفتم

00:52:43.727 --> 00:52:46.195
.من فقط ، در واقع ، فقط مي خواستم ببينمت

00:52:46.687 --> 00:52:47.881
تو اينکارو کردي؟

00:52:48.607 --> 00:52:50.996
بيا تو ، لطفاً-
ممنون -

00:52:51.647 --> 00:52:53.080
.شرمنده دروغ گفتم

00:52:53.287 --> 00:52:55.164
!چه اتاق دوست داشتني اي

00:52:59.047 --> 00:53:01.436
.خيلي خوبه دکتر "آربوگاس" باهات کنار اومده

00:53:02.927 --> 00:53:05.122
همينطوره-
مرد خوبيه-

00:53:06.767 --> 00:53:08.883
حالت چطوره؟چه حسي داري؟

00:53:09.047 --> 00:53:10.400
خوبم. ممنون-

00:53:10.567 --> 00:53:11.602
تو چطوري؟

00:53:13.087 --> 00:53:14.315
.خوبم

00:53:14.767 --> 00:53:15.756
آشپزي ميکني؟

00:53:17.407 --> 00:53:18.886
.بوهاي خوبي مياد

00:53:20.447 --> 00:53:22.039
مي خواي بشيني؟

00:53:22.287 --> 00:53:23.561
لطفاً

00:53:24.727 --> 00:53:27.116
...الکس" ، به تناسخ اعتقاد داري"

00:53:27.447 --> 00:53:30.086
زندگي هاي گذشته يا هر چيزي مثل اون؟...

00:53:31.887 --> 00:53:34.685
نه -
نه ، منم نه ، اينطورا هم نميتونه باشه-

00:53:35.247 --> 00:53:36.396
چطور نميتونه باشه؟

00:53:36.567 --> 00:53:39.525
.من هميشه احساس ميکنم که ميشناسمت

00:53:40.167 --> 00:53:41.395
.منو ميشناسي

00:53:43.927 --> 00:53:45.280
.ميشناسم

00:53:45.367 --> 00:53:46.846
...نه ، اما منظورم

00:53:47.007 --> 00:53:48.565
...منظورم از قبله...

00:53:48.647 --> 00:53:50.399
.يه جورايي ، از قبل...

00:53:52.407 --> 00:53:54.204
.من تو "جاکارتا" بدنيا اومدم

00:53:55.487 --> 00:53:58.524
،و توي "انگلستان" بزرگ شدم
..."از پنج سالگي ، توي شهر "کِنت

00:53:59.647 --> 00:54:01.842
."و تابستونا توي شهر "کورنوال...

00:54:02.807 --> 00:54:04.445
به چي زل زدي ؟؟؟

00:54:07.727 --> 00:54:10.116
."من تو "اتريش" بدنيا اومدم ، تو "گلندشپرانگ

00:54:10.607 --> 00:54:12.563
"خونه "استرودل هاندس-
آره-

00:54:14.127 --> 00:54:15.685
....خُب ، من هيچوقت

00:54:16.367 --> 00:54:18.835
.در واقع هيچوقت "گلندشپرانگ" نبودم

00:54:20.127 --> 00:54:21.560
سالزبورگ"، يکبار"

00:54:23.007 --> 00:54:24.486
.شکلات هاش خوشمزه س

00:54:25.567 --> 00:54:27.205
.پيشخدمتهاي خوش تيپ

00:54:32.167 --> 00:54:33.486
.تو داري ميلرزي

00:54:35.967 --> 00:54:37.320
چي شده؟

00:54:42.607 --> 00:54:44.279
از هيکلم بدت مياد؟

00:54:44.887 --> 00:54:46.445
چي؟-
هيکلم؟-

00:54:48.047 --> 00:54:49.400
منزجر کننده س؟

00:54:55.847 --> 00:54:58.122
...نه! منظورم ، من

00:54:58.207 --> 00:55:00.243
.مردايي که شکم دارن رو دوست دارم...

00:55:00.327 --> 00:55:03.842
در واقع، من سالها ديوانه وار
...عاشق پسر عموم "تروور" بودم

00:55:04.447 --> 00:55:06.165
.و اون خيلي هيکلي بود...

00:55:07.447 --> 00:55:08.960
.شايد اون فيزيکي بود

00:55:10.447 --> 00:55:13.519
اين ارتباط-
.آره. نه ، اون ، قطعاً فيزيکي بود-

00:55:13.727 --> 00:55:17.766
،يکدفعه ، بي مقدمه
... نگرانت شدم

00:55:18.247 --> 00:55:19.680
...نگران سلامتيت....

00:55:23.407 --> 00:55:25.204
منظورت رابطه جنسيه؟

00:55:31.167 --> 00:55:32.839
.تا حالا فکرشم نکردم

00:55:33.527 --> 00:55:34.676
.من کردم

00:55:37.087 --> 00:55:38.122
الآن فکر کردي؟

00:55:40.807 --> 00:55:42.798
...خب ، پس ، اون

00:55:43.607 --> 00:55:46.405
احتمالاً بعدش هم اينه ، نه؟...-
آره-

00:55:53.967 --> 00:55:56.527
...نه ، وايسا. وايسا

00:56:00.687 --> 00:56:02.439
.خودم تشريف آوردم داخل

00:56:07.487 --> 00:56:08.806
لري" کجاس؟"

00:56:09.007 --> 00:56:11.521
رفته بيرون-
پيداش کردم. بايد برم-

00:56:11.727 --> 00:56:13.638
.جا افتاد.لنزهام

00:56:13.967 --> 00:56:16.959
فقط روي مبل از خود بيخود شدم-
اون کيه؟-

00:56:17.127 --> 00:56:19.641
.دکتر "ديانا ردين". از ملاقات شما خوشبختم

00:56:20.287 --> 00:56:22.596
.الان ميرم. خدا حافظ. خوبه ، حالت خوب بود

00:56:24.087 --> 00:56:25.918
آره؟ -
.من اتاق خواب خودمو دارم-

00:56:26.007 --> 00:56:27.804
.دوست دارم بعداً ببينمش

00:56:28.967 --> 00:56:31.117
.نمي تونم بمونم. بايد برم

00:56:36.447 --> 00:56:37.482
.گرفتمش

00:56:46.807 --> 00:56:49.367
تا حالا فکر کردي قبل از اينکه بياي داخل
زنگ بزني؟

00:56:49.447 --> 00:56:51.563
.متاسفم از اينکه مزاحم کارت شدم

00:56:54.127 --> 00:56:56.004
اين بوي عالي واسه چيه؟

00:56:56.527 --> 00:56:57.846
.دارم آشپزي ميکنم

00:56:58.527 --> 00:56:59.846
تو آشپزي ميکني؟

00:57:00.407 --> 00:57:01.396
چي؟

00:57:01.847 --> 00:57:02.802
.ماکاروني

00:57:02.927 --> 00:57:05.680
يه کم ديگه "راکي رود"(=نوعي بستني) ميخواي؟

00:57:07.447 --> 00:57:08.323
ديانا"؟"

00:57:08.407 --> 00:57:11.843
.به نظر آدم خيلي خوبي مياد
.قطعاً يه کم عصبيه

00:57:14.767 --> 00:57:16.405
فکر مي کني خطرناکه؟

00:57:17.287 --> 00:57:20.597
من الان توي مرحله ويژه آسيب پذيري
...زندگيم هستم

00:57:20.687 --> 00:57:22.439
.پس بايد آروم آروم بخورمش...

00:57:22.527 --> 00:57:24.119
.اين خيلي عاقلانه س

00:57:26.087 --> 00:57:27.918
ميتونم يه کم ديگه گوشت بردارم؟

00:57:28.007 --> 00:57:30.316
رابطه ت با پدرت چطوره؟

00:57:30.647 --> 00:57:33.605
.خبري ازش ندارم چه اتفاقي افتاده-
.حرومزاده-

00:57:34.647 --> 00:57:37.002
.هيچوقت انتظار نداشتم خبري ازش بشنوم

00:57:37.687 --> 00:57:40.155
.خوشحالم. عاشق باردار شدنم

00:57:40.567 --> 00:57:43.479
.فقط همينکه ديگه 21 سالم نيست
.مجردم

00:57:43.887 --> 00:57:46.526
يه کم ترسناکه-
برام تعريف کن-

00:57:48.367 --> 00:57:50.119
.من عاشق اين خيارشورهام

00:57:51.647 --> 00:57:54.036
.فقط دوتا ديگه بال مرغ مونده

00:58:01.487 --> 00:58:02.602
چيه؟

00:58:04.167 --> 00:58:07.364
تا حالا کسي بهت گفته که
مثل يه زن حامله غذا ميخوري؟

00:58:11.327 --> 00:58:13.158
.فقط دوست دارم غذاها رو با هم قاطي کنم

00:58:19.647 --> 00:58:21.205
.يچه لگد ميزنه

00:58:24.927 --> 00:58:26.565
تو چت شده؟

00:58:28.327 --> 00:58:29.646
.دردِ همدردي

00:58:30.327 --> 00:58:31.680
.سخته بشناسمت

00:58:32.287 --> 00:58:34.596
.تو بايد آدم خيلي دلسوزي باشي

00:58:36.207 --> 00:58:37.640
.جديداً، آره

00:58:40.767 --> 00:58:43.725
.فکر مي کنم اون واقعاً منو دوست داره-
جداً؟ -

00:58:44.047 --> 00:58:45.685
رو چه حساب اين حرفو ميزني؟

00:58:47.647 --> 00:58:50.366
اون گفت که از
.مردايي که شکم دارن خوشش مياد

00:58:50.807 --> 00:58:52.445
.و منو بوسيد

00:58:53.447 --> 00:58:54.800
شما همديگه رو بوسيديد؟

00:58:55.087 --> 00:58:56.406
.يه دقيقه صبر کن

00:58:56.767 --> 00:58:59.406
تحت هيچ شرايطي نبايد
.يه رابطه رو شروع بکني

00:58:59.527 --> 00:59:02.405
اينقدر منفي نباش-
منظورت از منفي چيه؟-

00:59:02.607 --> 00:59:05.405
.يه دقيقه وايسا. من منفي نيستم

00:59:06.647 --> 00:59:08.046
نظرت چيه؟

00:59:09.487 --> 00:59:11.762
يدونه پيدا نکردي که يه طوطي هم روش باشه؟

00:59:13.127 --> 00:59:14.480
.عاليه

00:59:17.767 --> 00:59:19.758
.دارم باور ميکنم که چاق شدم

00:59:20.447 --> 00:59:21.596
.بچه من

00:59:21.687 --> 00:59:23.598
.پيدا کردن يه زن سازگار

00:59:23.727 --> 00:59:25.763
.اينا تمام بخشهاي طرحيه که تصور کردم

00:59:26.767 --> 00:59:29.361
شايد بايد يه رواني رو ببينم-
.روانپزشک-

00:59:29.927 --> 00:59:31.565
.بايد جفتشونو ببينيم

00:59:32.847 --> 00:59:34.485
.از هيکلم بدم مياد

00:59:34.927 --> 00:59:36.679
.به نظر مرفه مياد

00:59:38.087 --> 00:59:41.443
اين شلوار کمرش گشاده-
مي تونم رديفش کنم-

00:59:41.927 --> 00:59:43.838
.بهتره بري تا شيکمت بزرگتر بشه

00:59:44.327 --> 00:59:46.761
ايده خوبيه-
چه روحيه اي-

00:59:46.847 --> 00:59:48.758
اينارو برات مي بُرم-
باشه -

00:59:52.127 --> 00:59:55.039
چيه؟-
جونيور" دوباره لگد زد"-

00:59:55.927 --> 00:59:57.599
"جونيور؟"-
آره-

00:59:57.767 --> 00:59:59.086
چرا "جونيور"؟

00:59:59.807 --> 01:00:01.843
.يه کتابي نوشته بود با بچه خودتون حرف بزنيد

01:00:01.927 --> 01:00:05.124
منم نميدونستم اين پسره يا دختر
."همينجوري اسمشو گذاشتم "جونيور

01:00:05.207 --> 01:00:06.401
چطور؟

01:00:06.487 --> 01:00:07.886
....هيچي. من

01:00:08.127 --> 01:00:10.516
.يه چيزي هست . از قيافه ت معلومه

01:00:10.687 --> 01:00:14.043
نه ، اوني که تخمک رو ازش گرفتم
."اونم بهش ميگفت "جونيور

01:00:14.167 --> 01:00:17.318
،اون يه جُک درست کرده بود ، مي دوني
.فقط يه تصادف خنده داره

01:00:17.407 --> 01:00:21.161
اون يارو کيه؟ گفته بودي همکارت
.يه محصول ناشناس داره

01:00:21.247 --> 01:00:23.283
آره ، يکي از همکارامه-
منم مي شناسمش؟-

01:00:23.367 --> 01:00:25.005
.نه ، نمي شناسيش

01:00:25.367 --> 01:00:28.484
درباره اهدا کننده تخمک چيزي ميدوني؟-
نه ، ناشناسه-

01:00:28.567 --> 01:00:30.637
.بَه ، بَه ، چقدر خودموني

01:00:31.287 --> 01:00:34.324
تنها چيزي که کم داره
.پيتر پاتر"(=کفشي بچه گانه) پا کوچولوئه"

01:00:34.687 --> 01:00:37.599
کم نداره فراموش شده
چي از جونِ ما مي خواي؟

01:00:37.967 --> 01:00:41.960
چيکار کنم نمي تونم دست از استراق سمع کردنت
 بردارم,اهدا کننده تخمک چيه؟

01:00:42.087 --> 01:00:43.486
.نمي دونم منظورت چيه

01:00:43.567 --> 01:00:46.684
"بيخيال ، بچه ها ، منم "نوح
.من احمق نيستم

01:00:47.927 --> 01:00:49.599
.من با آزمايشگاه اصلي چک کردم

01:00:49.687 --> 01:00:53.362
اونا بهم گفتن که هيچ آزمايشي روي شمپانزه ها
.از وقتي که پروژه کنسل شد انجام نشده

01:00:53.447 --> 01:00:55.677
.اما هنوز داريد "اکسپکتين" توليد ميکنيد

01:01:00.567 --> 01:01:02.398
...خُب ، حقيقت اينه که

01:01:02.487 --> 01:01:05.365
.ما از پايه استروئيد يه کم اضافه داشتيم

01:01:05.647 --> 01:01:08.115
...به جاي اينکه بريزيمش دور-
.اضافه ها رو-

01:01:08.447 --> 01:01:10.642
...تصميم گرفتيم-
...ما تصميم گرفتيم-

01:01:10.927 --> 01:01:13.600
...توليد رو به آخر برسونيم...-
همين-

01:01:13.727 --> 01:01:16.844
... و "اکسپکتين" رو انبار کنيم
.."براي وقتي که "اف.دي.اي

01:01:17.207 --> 01:01:19.277
.آزمايش هاي باليني رو تائيد کنه...

01:01:19.447 --> 01:01:23.679
،ما از سياست هاي دانشگاه غافل بوديم
.براي اينکه يه کم خالي بستن

01:01:23.767 --> 01:01:28.522
،اگه هيچ بودجه اي هم وجود نداشت
...ما خوشحال مي شديم پر ميکرديم

01:01:28.927 --> 01:01:30.042
.شرمنده

01:01:36.047 --> 01:01:38.686
اين چِش شده؟-
نمي دونم-

01:01:38.807 --> 01:01:41.526
داري کتاب مي نويسي؟-
ميدوني به چي فکر ميکنم؟-

01:01:41.607 --> 01:01:45.759
فکر مي کنم شما اينجا تو اين خونه
.داريد از "اکسپکتين" استفاده ميکنيد

01:01:46.407 --> 01:01:49.524
شرمنده ، اشتباه فکر مي کني-
به ندرت اتفاق مي افته اشتباه کنم-

01:01:51.327 --> 01:01:52.680
.من طرف توام

01:01:53.087 --> 01:01:56.124
،اگه آدم هات دورت زدن
.ميتونم کمکت کنم

01:01:58.527 --> 01:02:01.519
.دارم باهات فارسي(در اصل انگليسي) صحبت مي کنم
!هيچ خبري نيست

01:02:01.847 --> 01:02:04.839
اگه منو از دور خارج کني
چطور ميتونم کمکت کنم؟

01:02:05.927 --> 01:02:07.565
.ممنون که اومدي

01:02:12.887 --> 01:02:15.481
مي تونم قبل از اينکه برم
از دستشويي تون استفاده کنم؟

01:02:17.087 --> 01:02:20.079
.پايين سالنه. سمت راست
.صندليشو بردار

01:02:36.167 --> 01:02:38.761
رفتش؟-
نه ، توي توالته-

01:02:46.887 --> 01:02:48.639
کجايي؟

01:02:49.487 --> 01:02:51.318
.بيا بيرون ، مامان کوچولو

01:03:09.007 --> 01:03:11.840
به نظرت حرفامونو باور کرد؟-
نمي دونم-

01:03:12.567 --> 01:03:14.205
.آدم خطرناکيه

01:03:14.807 --> 01:03:16.286
.ازش دور بمون

01:03:17.647 --> 01:03:19.239
بفرما

01:03:26.287 --> 01:03:28.801
ميخوام با "ديانا" برم بيرون شام-
عاليه-

01:03:30.687 --> 01:03:32.803
اون کيه؟-
"اروسميث"-

01:03:34.327 --> 01:03:36.079
آهنگاشونو دوست نداري؟

01:03:37.247 --> 01:03:39.317
.هفت سال ، همه چيزو امتحان کردم

01:03:40.207 --> 01:03:42.163
.نتونستم "آنجلا" رو باردار کنم

01:03:42.367 --> 01:03:43.846
...يکي از اين دلقک ها

01:03:43.927 --> 01:03:45.599
...يه شب ، يه باره...

01:03:45.847 --> 01:03:47.485
.کار رو تموم کرد...

01:03:51.687 --> 01:03:53.086
.فقط عادلانه نيست

01:03:53.287 --> 01:03:54.402
کدوم يکي؟

01:03:54.887 --> 01:03:56.115
.نمي دونم

01:03:58.367 --> 01:03:59.641
.اهميتي نداره

01:04:02.887 --> 01:04:04.320
.هنوزم دوستش داري

01:04:04.527 --> 01:04:06.802
.نه ، خوب شد که تموم شد

01:04:08.047 --> 01:04:10.880
،اين بچه فقط يه کمي به من
...مي دوني

01:04:10.967 --> 01:04:13.845
.يه حس هايي دارم ، مي دوني...
.همش همين

01:04:15.847 --> 01:04:18.486
.متاسفم-
آره. ممنون-

01:04:20.087 --> 01:04:22.317
خوش تيپ شدي-
ممنون -

01:04:30.967 --> 01:04:32.116
."سلام ، "آنجلا

01:04:36.327 --> 01:04:37.760
اون خونه س؟-
آره-

01:04:37.847 --> 01:04:39.485
تنهاست؟-
خيلي-

01:04:39.807 --> 01:04:42.799
از ديدنت خيلي خوشحال ميشه-
آره ،شرط مي بندم-

01:04:49.807 --> 01:04:51.559
.واقعاً معذرت ميخوام

01:04:51.927 --> 01:04:55.317
فقط يه کمي بخاطر
.اين چيزه "استرودل هاند" گيج شدم

01:04:55.487 --> 01:04:58.365
.ببخشيد. به نظرم اين براي شماست

01:04:58.887 --> 01:05:00.559
.درسته ، ممنون

01:05:01.127 --> 01:05:05.086
.شرمنده.خيلي ممنون
.گرفتمش. صحيح و سالم

01:05:06.407 --> 01:05:08.079
.آره، اين چيزه "استرودل" هستش

01:05:08.167 --> 01:05:09.486
...هيچ کس درباره ش چيزي نميدونه

01:05:09.567 --> 01:05:13.355
و تازه به اطلس هم که نگاه کردم...
.جايي به اسم "گلندنشپرانگ" وجود نداشت

01:05:17.887 --> 01:05:19.286
.حق با توئه

01:05:20.447 --> 01:05:23.325
نه "گلندنشپرانگ" وجود داره
"نه "استرودل هاندس

01:05:24.287 --> 01:05:26.198
.از اينکه گولت زدم معذرت ميخوام

01:05:27.967 --> 01:05:29.480
موضوع چيه؟

01:05:32.207 --> 01:05:34.516
.ميخوام همه چيزو راجع به من بدوني

01:05:35.727 --> 01:05:36.842
.همينطوره

01:05:37.647 --> 01:05:39.365
ميتوني با فکر باز با مساله روبرو بشي؟

01:05:39.567 --> 01:05:41.239
منظورم، واقعاً بازه؟

01:05:41.567 --> 01:05:43.000
.فکر کنم،آره

01:05:44.287 --> 01:05:47.245
.من تو يه موقعيت غير عادي هستم

01:05:48.487 --> 01:05:49.636
خيلي ممنون

01:05:50.087 --> 01:05:52.647
با کارهاي "ادوارد جنر" آشنا هستي؟

01:05:52.807 --> 01:05:55.560
هموني که واکسن به خودش زد
و روي خودش امتحان کرد؟

01:05:57.127 --> 01:05:58.879
...احتمالاً هيچوقت

01:05:59.127 --> 01:06:02.278
...روي خودت آزمايش نکردي...-
...نه، درواقع کردم . منظورم-

01:06:02.367 --> 01:06:05.404
،يه چيز فوق العاده مثل "جنر" مسلماً...
...نه، ولي

01:06:06.287 --> 01:06:09.643
...با استفاده از تکنيک برودتي خودم...

01:06:10.407 --> 01:06:12.398
.يکي از تخمک هاي خودمو فريز کردم...

01:06:12.887 --> 01:06:14.161
تو؟

01:06:14.727 --> 01:06:15.876
چرا؟

01:06:18.047 --> 01:06:20.356
... من هميشه بچه ميخواستم و من...

01:06:21.247 --> 01:06:23.841
...هيچوقت کسي رو پيدا نکردم که بخوام...

01:06:27.207 --> 01:06:31.883
،و ديگه جوون نيستم ، اين فکرو کردم
.خُب ، براي روز مبادا فقط يکيشو نگهدارم

01:06:32.007 --> 01:06:34.919
اون توي صندوق تخمک هاي فريز شده ش
.اسمش "جونيور"ه

01:06:35.367 --> 01:06:36.766
چي گفتي؟

01:06:37.847 --> 01:06:38.882
...تخمک من

01:06:39.007 --> 01:06:40.122
...توي...

01:06:40.247 --> 01:06:43.478
.فريزر توي آزمايشگاهه...
اسمشو گذاشتي "جونيور"؟-

01:06:44.647 --> 01:06:48.606
مي دونم. خُب ، نميتونستم اسم خودمو
.بزارم چون همه متوجه ميشدن

01:06:49.207 --> 01:06:53.041
تو وقتي ندوني اون پسره يا دختر
...فکر کنم که "جونيور" ميتونه

01:06:54.047 --> 01:06:56.242
مي دونم.ترسوندمت،آره؟

01:06:57.647 --> 01:07:01.401
گمان کنم يه کم ناجور باشه
.که تخمک خودتو تو معرض ديد بزاري

01:07:01.487 --> 01:07:05.719
، "ولي بعضي ها توي "لوزه
....آدنوئيد" و "آپانديس" خودشون نگه ميدارن"

01:07:05.847 --> 01:07:09.203
.به هر حال ، بسه ، شرمنده
--ازت خجالت ميکشم. خُب ، چي

01:07:09.287 --> 01:07:11.847
معذرت ميخوام. بايد برم-
الکس"؟"-

01:07:13.007 --> 01:07:14.486
چي شده؟

01:07:19.767 --> 01:07:22.235
.نه ميچرخه ، نه لگد ميزنه ، دو روزه

01:07:22.927 --> 01:07:24.804
.ميدونم يه جاي کار مي لنگه

01:07:26.087 --> 01:07:29.124
.يه جاي کار مي لنگه
اينو ميخواي بشنوي؟

01:07:29.207 --> 01:07:32.005
احتمالاً همه اون موادي که پدرش زده
اونو حسابي آلوده کرده

01:07:32.087 --> 01:07:34.965
چه موادي؟-
.من درباره "ارواسميث" خوندم-

01:07:35.047 --> 01:07:36.844
.يه دهه هرز پريدن

01:07:37.087 --> 01:07:39.601
.کُک ، مشروب الکلي ، قرص

01:07:39.727 --> 01:07:43.163
چي داري مي گي؟
کدوم يکي از اوناس؟

01:07:47.567 --> 01:07:51.196
تو فکر ميکني اون يکي از اون گروهه؟
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟

01:07:51.287 --> 01:07:52.640
.اين چيزيه که تو گفتي

01:07:52.727 --> 01:07:56.879
.نه ، اون هم با اونا رفته سفر
.اون جزو گروه نيست. اون مربيشونه

01:07:59.967 --> 01:08:01.878
اون لگد زد-
اون لگد زد-

01:08:02.607 --> 01:08:04.598
.همين الان بيا ببينم

01:08:05.127 --> 01:08:07.436
چيه؟-
جونيور" رو از کجا آوردي؟"-

01:08:07.527 --> 01:08:10.519
بهت گفتم-
جداً! داريم درباره بچه من صحبت مي کنيم-

01:08:10.927 --> 01:08:12.485
.صداتو بيار پايين

01:08:13.727 --> 01:08:15.683
من اونو از آزمايشگاه "ردين" گرفتم.حالا؟

01:08:15.767 --> 01:08:17.200
.خُب ، اون واسه "ديانا"س

01:08:17.807 --> 01:08:19.843
منظورت اينه مالِ خودِ خودشه؟-
!آره-

01:08:19.927 --> 01:08:22.487
.تو خيال کردي که يه تخمک ناشناس گرفتي

01:08:23.287 --> 01:08:25.642
سعي کردم.همه اون دور و بر بودن

01:08:25.727 --> 01:08:28.446
مي تونستي راستشو بگي؟-
.وايسا ، با من يکي بدو نکن-

01:08:28.527 --> 01:08:32.759
،اگه تو مصرف "اکسپکتين" رو قطع مي کردي
.الان اين قضيه پيش نميومد

01:08:33.767 --> 01:08:35.598
چه چيز وحشتناکي گفتي تو

01:08:35.847 --> 01:08:37.200
.خُب ، اين حقيقته

01:08:37.287 --> 01:08:39.721
.نگه داشتن اون فکر تو بود ، نه من

01:08:39.807 --> 01:08:42.844
زنها وقتي حامله هستن
.اينجور خيالها رو دارن

01:08:42.927 --> 01:08:44.485
.اينو با اون قاطي نکن

01:08:46.207 --> 01:08:49.165
.اين يه "لغزش فرويدي" بود
.من ميدونم که تو زن نيستي

01:08:50.007 --> 01:08:53.044
.چيزي که مربوط به من هست رو بايد تمومش کنم
.جونيور" اينو شنيد"

01:08:53.127 --> 01:08:55.800
حرفتو پس بگير-
واسه صداي گريه بلند، حرفمو پس مي گيرم-

01:08:55.887 --> 01:08:57.400
.توضيح بده

01:09:00.127 --> 01:09:02.277
.جونيور"،متاسفم .حرفمو پس ميگيرم"

01:09:05.487 --> 01:09:06.966
.احساس کردم لگد زد

01:09:09.087 --> 01:09:11.362
بيا.احساسش ميکني-
نه،فکر نکنم-

01:09:12.967 --> 01:09:14.116
فقط احساسش کن

01:09:15.007 --> 01:09:18.477
بيا. ما به تجربه ت نياز داريم-
!بيخيال من شو-

01:09:18.567 --> 01:09:19.920
!فقط انجام بده

01:09:23.047 --> 01:09:24.162
اينجا

01:09:24.647 --> 01:09:25.875
.فقط نگاه کن

01:09:26.367 --> 01:09:28.881
صبر کن. ديديش؟

01:09:29.247 --> 01:09:30.600
.درسته اينجا

01:09:30.887 --> 01:09:33.117
پاهاي کوچولوشو ببين-
!اينجا-

01:09:34.127 --> 01:09:36.516
احساسش انقدر خوبه. باورت ميشه؟

01:09:39.047 --> 01:09:40.366
چه خبره؟

01:09:40.847 --> 01:09:42.041
.چي؟ هيچي

01:09:43.567 --> 01:09:45.125
.تو داشتي لمسش ميکردي

01:09:48.207 --> 01:09:49.799
.نه

01:09:50.047 --> 01:09:51.799
.نميتونم باور کنم

01:09:52.287 --> 01:09:53.800
چي رو نميتوني باور کني؟

01:09:54.087 --> 01:09:56.442
...شما چي هستيد؟ شما دوتا چي هستيد ، مثل

01:09:56.527 --> 01:09:58.483
چي هستيد ، همجنس باز؟-
چي؟-

01:09:58.727 --> 01:10:02.117
نه -
اينجا داريد چيکار مي کنيد؟

01:10:09.127 --> 01:10:10.685
.اون حامله ست

01:10:13.287 --> 01:10:15.118
.منم دارم مامان ميشم

01:10:29.487 --> 01:10:31.159
مطمئنيد اون "اکسپکتين" هستش؟

01:10:31.247 --> 01:10:35.877
بله. ما اونا رو با نمونه هاي موجود توي آزمايشگاه
.مقايسه کرديم

01:10:36.527 --> 01:10:38.483
اونا دارن روي کي اين آزمايشو انجام ميدن؟

01:10:38.567 --> 01:10:40.239
.واقعاً چه ضرري

01:10:40.527 --> 01:10:43.439
ما بايد اون زن رو پيدا کنيم-
،يه چيز ديگه هم هست-

01:10:43.527 --> 01:10:45.677
چي؟-
...نمونه اي که شما به ما دايد-

01:10:45.767 --> 01:10:49.203
يه بخشش "اکسپکتين" بود...
.و يه بخشش هم هورمون هاي زنانه

01:10:49.447 --> 01:10:51.836
.دقيقاً ، استروژن و پروژسترون

01:10:52.247 --> 01:10:55.239
اونا به بارداري کمک ميکنن؟

01:10:55.327 --> 01:10:59.366
با يکبار مصرف نه. اين بيشتر شبيه به
...مقداري هستش که شما ميگرفتيد ، مي گفتيد

01:11:00.487 --> 01:11:02.876
.آماده شدن براي يک عمليات تفيير جنسيت...

01:11:14.207 --> 01:11:15.481
!اوه ، خداي من

01:11:20.647 --> 01:11:24.526
.بايد يه کم بيشتر روي نمودارها کار کني
.بايد دوباره همه اين چيزا رو انجام بديم

01:11:27.207 --> 01:11:28.481
.دستمون بنده

01:11:28.767 --> 01:11:30.678
.خواهش ميکنم ، بايد باهات حرف بزنم

01:11:31.327 --> 01:11:33.522
يه عذرخواهي بمن بدهکاري ، نه؟

01:11:33.607 --> 01:11:35.677
.بخاطر ديشب ، متاسفم

01:11:36.087 --> 01:11:37.645
.خواهش ميکنم بزار توضيح بدم

01:11:38.127 --> 01:11:40.083
.باشه ، بفرما ، توضيح بده

01:11:42.167 --> 01:11:44.158
بچه ها ، ممکنه تنهامون بزاريد؟

01:11:48.807 --> 01:11:50.126
چيه؟

01:11:59.247 --> 01:12:00.805
.من باردارم

01:12:02.967 --> 01:12:04.400
.توضيح خوبيه

01:12:04.687 --> 01:12:07.042
.واقعاً باردارم

01:12:10.887 --> 01:12:11.842
چي؟

01:12:13.327 --> 01:12:15.795
.من "اکسپکتين" رو رويِ خودم آزمايش کردم

01:12:18.047 --> 01:12:21.244
ما يه تخمک بارور شده رو
.تويِ شکم من کاشتيم

01:12:22.647 --> 01:12:25.115
...با دارو و مکمل هاي هورموني

01:12:25.327 --> 01:12:27.318
.من الان تو ماه هفتمم...

01:12:33.127 --> 01:12:34.196
!اوه ، خداي من

01:12:39.727 --> 01:12:40.876
.يه چيز ديگه هم هست

01:12:42.047 --> 01:12:43.082
يه چيز ديگه؟

01:12:43.447 --> 01:12:46.280
لري" قرار بود يه"
...تخمک ناشناس پيدا کنه

01:12:47.607 --> 01:12:49.086
.و اون نتونست...

01:12:49.887 --> 01:12:52.401
بنابراين يدونه از بخش هاي لبني تو
.قرض گرفت

01:12:53.887 --> 01:12:55.206
.اون "جونيور"ه

01:12:56.087 --> 01:12:57.156
جونيورِ"من؟"

01:12:59.927 --> 01:13:01.121
.الان ديگه "جونيورِ"ما

01:13:03.767 --> 01:13:05.086
جونيورِ"ما؟"

01:13:07.167 --> 01:13:09.886
لطفاً عصباني نباش-
چرا بايد عصباني باشم؟-

01:13:10.567 --> 01:13:13.286
.به من دروغ گفتي ، ازم دزدي کردي

01:13:14.367 --> 01:13:16.483
...تو يه آدم کاملاً

01:13:16.847 --> 01:13:18.599
... بد ذات ، خودخواه...

01:13:18.687 --> 01:13:22.157
... احمق متکبري
.که اصلاً به احساسات من توجه نکردي

01:13:22.447 --> 01:13:24.563
خيال کردي بايد چيکار کنم ، ممنون باشم؟

01:13:24.927 --> 01:13:27.487
!خيلي مردي

01:13:27.647 --> 01:13:29.399
.معذرت ميخوام-
!فقط نزديکم نيا-

01:13:29.487 --> 01:13:32.365
من هيچوقت نميخواستم برنجونمت-
فکر کردي داري چيکار ميکني؟-

01:13:32.447 --> 01:13:36.076
فکر کردي مرد بودن کافي نيست؟
تحقيرش کني بندازي بره؟

01:13:38.207 --> 01:13:42.723
!رقت انگيزه -
اجازه بديد مردي رو که ميخواد مادر بشه رو ببينم-

01:13:43.167 --> 01:13:44.680
درباره چي حرف ميزني؟

01:13:44.767 --> 01:13:48.237
دستيابي به بزرگترين موفقيت هاي علمي
.در تاريخ اين دانشگاه

01:13:48.327 --> 01:13:51.956
براوو. مي دوني ، ما با هم تو اينکار شريکيم
.ما يه قرارداد داريم

01:13:52.127 --> 01:13:53.276
:که ميگه

01:13:53.527 --> 01:13:56.963
بهره برداري از نتايج"
... با بودجه تحقيقات دانشگاه

01:13:57.127 --> 01:14:00.403
''.بايد تحت صلاحديد خودِ دانشگاه باشد...''
.بيخيال

01:14:00.487 --> 01:14:02.682
من دستور چندتا آزمايش رو دادم-
ولم کن-

01:14:02.767 --> 01:14:06.157
اون گفت که ولش کنيد-
.دکتر "هس" رو تا آمبولانس همراهي کنيد-

01:14:06.247 --> 01:14:09.045
!نميتونم اجازه بدم
.اون تو يه وضعيت خيلي حساسه

01:14:09.127 --> 01:14:11.357
.واقعاً ازت نا اميد شدم

01:14:13.007 --> 01:14:15.601
.تو و بچه ت الآن اموال دانشگاه هستيد

01:14:15.727 --> 01:14:17.046
.نه،من نيستم

01:14:21.047 --> 01:14:23.720
.بدنِ من ، مالِ خودمه

01:14:40.047 --> 01:14:41.002
.يالا

01:14:42.687 --> 01:14:43.642
برو

01:14:56.887 --> 01:14:59.447
.آروم بگير. نفس عميق بکش

01:14:59.607 --> 01:15:01.199
.واقعاً ترسناک بود

01:15:01.687 --> 01:15:04.804
آروم باش. بايد قايمت کنم-
بايد آسون باشه-

01:15:08.207 --> 01:15:09.640
خُب "ديانا" چي گفت؟

01:15:09.727 --> 01:15:11.877
.اون گفت من خودخواه و متکبرم

01:15:12.367 --> 01:15:15.916
اينکه ما مرتبه و نقش مقدس
.زنانگيشو ازش گرفتيم

01:15:16.287 --> 01:15:17.356
.عاديه

01:15:17.487 --> 01:15:20.638
بهت نگفتم چندين بار مي شنيدم که
:زن هاي باردار شکايت ميکنن که

01:15:20.727 --> 01:15:23.287
"فقط آرزو ميکنم يه مرد اين بلا سرش بياد"

01:15:23.487 --> 01:15:27.241
آخرش تو اينکارو کردي ، و چي بدست آوردي؟
.طعنه و کنايه

01:15:27.407 --> 01:15:29.637
آره ، حق با توئه-
من که دارم ميگم-

01:15:35.887 --> 01:15:38.606
مطمئني ميتوني از پسش بر بياي؟

01:15:38.687 --> 01:15:41.247
.آره خُب . چاره ديگه اي ندارم

01:15:45.407 --> 01:15:46.806
سلام -
سلام -

01:15:49.407 --> 01:15:51.045
.اين عاليه. سلام

01:15:52.407 --> 01:15:54.159
حالت چطوره ؟-
خوبم ، ممنون-

01:15:54.767 --> 01:15:56.200
.جايِ دنجيه

01:15:56.447 --> 01:15:59.245
سلام -
سلام. شما بايد آقاي و خانم "هس" باشيد؟-

01:16:01.647 --> 01:16:03.160
.خوش اومديد-
...خوش اومديد-

01:16:03.247 --> 01:16:04.965
."به "کاسيتاس مادرِس...

01:16:05.207 --> 01:16:09.678
من "کاسيتاس مادرس" رو
.بعنوان پاتوقي براي سلامت زنان باردار مي دونم

01:16:10.127 --> 01:16:12.800
از شما ميخواهيم ماداميکه اينجا هستيد
.فقط استراحت کنيد

01:16:12.887 --> 01:16:16.800
اين واقعاً خبر خوبيه چون
...اين همون چيزيه که "الکساندرا" بهش نياز داره

01:16:16.927 --> 01:16:18.883
.فقط استراحت مطلق...

01:16:19.967 --> 01:16:21.844
بفرمائيد ليموناد ، ميل داريد؟

01:16:23.687 --> 01:16:25.678
.اگه مشکلي نيست من يه کم برميدارم

01:16:28.127 --> 01:16:29.401
...متوجه شدم

01:16:29.847 --> 01:16:32.486
... که ظاهر من ممکنه
.يه کمي عجيب و غريب باشه

01:16:32.567 --> 01:16:35.923
.گاهي وقتها براي مردم مشکله که قبول کنن

01:16:36.207 --> 01:16:38.562
ممکنه باهاتون از دردهام بگم؟

01:16:39.247 --> 01:16:40.839
.بله ، راحت باشيد

01:16:44.247 --> 01:16:48.923
وقتي من ورزشکار تيم دو و ميداني
...المپيک آلمان شرقي بودم

01:16:49.287 --> 01:16:52.324
...اونا آزادانه استروئيدهاي آنابوليک رو توزيع ميکردن...

01:16:52.487 --> 01:16:54.762
مثل اينجا تو آمريکا...
. اونا "گاتوراد"(نوشابه ورزشي) خير ميکردن

01:16:54.847 --> 01:16:57.486
--اونا بهشون فشار مياوردن. منظورم اينه ، فقط

01:16:57.767 --> 01:17:00.645
...هيچي از عوارض جانبيش گفته نشده بود

01:17:00.727 --> 01:17:03.844
.که الان اينطور دردناک بروز کرده...

01:17:04.687 --> 01:17:06.359
.ولي من زنم

01:17:06.527 --> 01:17:07.801
.حرفامونو باور کنيد

01:17:08.367 --> 01:17:09.402
البته

01:17:09.607 --> 01:17:13.236
،من تقريباً هشت ماهه باردارم
.و "لريِ" من براي کار بايد بره اينور و اونور

01:17:13.327 --> 01:17:16.444
همش تو اين فکرم
.اگه برم اون تنها ميشه و کمک ميخواد

01:17:16.647 --> 01:17:18.478
.براي همين ما اينجا هستيم

01:17:20.767 --> 01:17:22.883
.جاي درستي اومديد

01:17:25.407 --> 01:17:28.399
ممکنه يه چيز ديگه بگم؟-
چي؟-

01:17:29.327 --> 01:17:31.887
.شما زيبا هستيد

01:17:33.287 --> 01:17:36.359
ممنون -
بله ، شما زيبائيد-

01:17:36.567 --> 01:17:39.479
از اتاقتون خوشتون مياد
.يه وان خيلي بزرگ داره

01:17:39.767 --> 01:17:42.235
.وانِ بزرگ. خيلي به کار مياد

01:17:43.847 --> 01:17:48.398
فردا اولين پرواز به "ونکووِر" رو گرفتم
.تا با بچه هاي "ليندون" ملاقات کنم

01:17:48.487 --> 01:17:52.844
،سه يا چهار روز بيشتر طول نميکشه
.خوبي ، عسلم؟ بيخيال

01:17:53.007 --> 01:17:55.123
.خُب ، درست از اينطرف

01:17:55.647 --> 01:17:58.684
.شما کليد کنترل درجه حرارت  و دکمه تماس مخصوص داريد

01:17:59.767 --> 01:18:01.644
اين اتاق خيلي خوبيه ، ها؟

01:18:04.087 --> 01:18:06.237
.پتوي اضافي هم داخل کِشو هست

01:18:06.527 --> 01:18:09.564
بفرمائيد کليدتون-
ازت ميخوام خيلي خوب ازش مراقبت کني-

01:18:09.927 --> 01:18:11.280
.حتماً اينکارو ميکنيم

01:18:11.887 --> 01:18:14.117
نه -
بسيار خُب. خداحافظ-

01:18:18.607 --> 01:18:19.835
.گنده بَک

01:18:20.647 --> 01:18:22.046
.عاليه

01:18:25.887 --> 01:18:28.321
واقعاً فکر مي کني بچه به دنيا مياد؟

01:18:33.807 --> 01:18:35.559
.''دوست دارم بگم ،''آره

01:18:37.887 --> 01:18:39.957
.ولي هيچ سابقه اي براش وجود نداره

01:18:40.367 --> 01:18:42.517
.خدا مي دونه چي پيش مياد

01:18:43.647 --> 01:18:46.559
ولي همه چي رديفه؟-
بهتره باشه-

01:18:47.767 --> 01:18:49.519
.مي دوني،اين بچه منم هست

01:18:53.327 --> 01:18:54.680
.راحت باش

01:18:58.327 --> 01:18:59.840
.براي همه چي ممنونم

01:19:34.807 --> 01:19:35.922
ديانا"؟"

01:19:37.047 --> 01:19:38.196
."منم "الکس

01:19:39.047 --> 01:19:41.277
.اگه اونجايي،گوشي رو بردار

01:19:41.887 --> 01:19:43.798
.واقعاً بايد باهات حرف بزنم

01:20:00.727 --> 01:20:02.683
.فشار بده ، خوبه

01:20:13.807 --> 01:20:16.037
.با بچه يه کم مهربونتر باش

01:20:23.327 --> 01:20:24.521
.دوستت دارم

01:21:01.447 --> 01:21:02.800
.حدس ميزدم

01:21:23.647 --> 01:21:26.957
.فراموش نکنيد،بدون اسم
.اين امتحان نيست

01:21:27.327 --> 01:21:28.396
.ممنون

01:21:29.047 --> 01:21:31.197
.اين بايد خيلي جالب باشه

01:21:32.167 --> 01:21:33.566
.بزار ببينم

01:21:35.247 --> 01:21:36.566
:اون مي نويسه

01:21:37.207 --> 01:21:42.361
بزرگترين ترس من اينه که نتونم دقيقاً اونچيزي باشم''
."که شما بهش ميگيد مادري که طبيعي زائيده

01:21:42.727 --> 01:21:44.638
''چطور براي هميشه باهاش کنار بيام؟''

01:21:45.527 --> 01:21:48.485
ميدونيد، من فکر مي کنم که ما بايد
...از خرافاتي که

01:21:48.567 --> 01:21:52.242
...  بعضي از اونا مادرزادي هستن و
.بعضيهاش نه ، خودمونو رها کنيم

01:21:52.527 --> 01:21:55.837
دختربچه از مجموعه عروسکهاش
...مراقبت ميکنه و هيچ فرقي

01:21:55.967 --> 01:21:59.277
نسبت به بچه شيطونِ خيابون پاييني...
.که طبيعي متولد شده نداره

01:21:59.607 --> 01:22:02.280
. هيچ معياري وجود نداره
.هيچ چيزي طبيعي نيست

01:22:31.807 --> 01:22:33.126
."سلام ،"ديانا

01:22:36.407 --> 01:22:37.601
.خيلي دلرباست

01:22:39.927 --> 01:22:42.236
.بايد يه تجديد نظر روي گوشواره ت بکني

01:22:43.287 --> 01:22:44.606
.خوشحالم که اومدي

01:22:44.687 --> 01:22:48.680
داشتم ديونه ميشدم از اينکه نمي تونم دوباره ببينمت-
وقت لازم داشتم تا فکر کنم-

01:22:48.807 --> 01:22:49.842
و؟

01:22:50.247 --> 01:22:54.445
.اين کاري که کردي ناعادلانه ست
.واقعاً بي انصافيه

01:22:54.567 --> 01:22:57.684
منو مي بخشي؟-
از من هيچ چيزي نخواه-

01:22:58.367 --> 01:23:01.404
کاملاً درک ميکنم که
.نميخواي منو دوباره ببيني

01:23:01.487 --> 01:23:04.684
.خودم مسئوليت بچه رو قبول ميکنم-
صبر کن-

01:23:05.047 --> 01:23:08.198
ميتونيم يه چيزي رو اينجا روشن کنيم؟
.اين بچه منم هست

01:23:08.287 --> 01:23:10.596
اينو هيچوقت فراموش نکن-
نميکنم-

01:23:11.167 --> 01:23:13.886
من مادرم تو پدر-
آره-

01:23:13.967 --> 01:23:15.798
روشن شد؟-
آره-

01:23:16.007 --> 01:23:19.841
ما بايد يه راه حل اساسي پيدا کنيم
.تا مسئوليت هارو مشخص کنيم

01:23:20.087 --> 01:23:21.725
...ايجاد امنيت و

01:23:22.447 --> 01:23:24.358
...يه زندگي خانوادگي...

01:23:24.847 --> 01:23:27.042
!و تربيت عادي...

01:23:27.127 --> 01:23:28.355
...همه اينا

01:23:28.647 --> 01:23:31.207
خيلي پيچيده س-
ميدونم سخته-

01:23:32.967 --> 01:23:34.958
...و فکر ميکنم که من بايد

01:23:35.967 --> 01:23:37.685
... که من بايد....

01:23:41.127 --> 01:23:42.196
.تو هستي

01:23:46.687 --> 01:23:48.723
.ميخوام که اين کارو با هم انجام بديم

01:24:13.287 --> 01:24:15.039
تو يه اتاق خصوصي داري؟

01:24:16.607 --> 01:24:17.676
آره. چطور؟

01:24:19.407 --> 01:24:23.719
بهم بگو کهنه پرست ، ولي تا با يه مرد
.نخوابم نميتونم يه بچه داشته باشم

01:24:26.207 --> 01:24:27.799
خُب ، ايرادي داره؟

01:24:34.887 --> 01:24:36.115
مياي؟

01:25:19.607 --> 01:25:22.405
بهتره از اينجا برم بيرون
.قبل از اينکه کسي منو ببينه

01:25:25.327 --> 01:25:29.923
،اگه همه چيز رضايت بخشه
.لطفاً جاهاي علامت زده رو امضاء کنيد

01:25:30.087 --> 01:25:34.763
،وقتي ما توي اورپا تائيد کنيم
.اف.دي.اي" هم مجبوره با آزمايش موافقت کنه"

01:25:35.087 --> 01:25:39.126
بسپارش به ما-
پتانسيل داروي شما قابل توجهه-

01:25:39.567 --> 01:25:41.842
ثروتمند ميشيم-
پولدار-

01:25:43.567 --> 01:25:45.876
.يه حلقه خوشگل براش بزنم. پولدار

01:26:05.487 --> 01:26:06.920
چي شده؟

01:26:07.727 --> 01:26:09.957
ميشه اين شماره رو توي "کاليفرنيا" برام بگيريد؟

01:26:10.047 --> 01:26:11.639
."حتماً،دکتر "آربوگاس

01:26:13.847 --> 01:26:15.075
.اونجا لطفاً

01:26:18.087 --> 01:26:20.476
.بايد با دکتر تماس بگيرم تا مطمئن بشيم

01:26:21.007 --> 01:26:22.759
.فقط بايد دراز بکشم

01:26:26.247 --> 01:26:27.236
.لعنتي

01:26:33.527 --> 01:26:37.406
ليندون" باهامون قرارداد بست"
.اين مارو از شر "اف.دي.اي" خلاص ميکنه

01:26:41.007 --> 01:26:42.156
حالت خوبه؟

01:26:51.807 --> 01:26:54.116
.امشب براي يه سِزارين اورژانسي آماده بشيد

01:26:54.207 --> 01:26:57.165
"ميخوام همه به جز تو و "لوييس
.از ساختمون خارج بشن

01:26:57.247 --> 01:26:59.807
تو ميخواي با ما دوتا يه عمل جراجي انجام بدي؟

01:26:59.887 --> 01:27:01.798
.فقط ما. تيمون تکميله

01:27:01.887 --> 01:27:04.879
تو نميتوني يه سِزارين اورژانسي رو
.بدون متخصص بيهوشي انجام بدي

01:27:04.967 --> 01:27:06.878
.ما از پسش برميايم. خداحافظ

01:27:07.487 --> 01:27:09.443
.اون براي نهار نيومد

01:27:09.927 --> 01:27:12.236
بهتره  با دکتر "تالبوت" تماس بگيريد-
درسته-

01:27:14.407 --> 01:27:15.920
عجله کن. بهت نياز دارم

01:27:16.167 --> 01:27:17.759
دارم ميام! باشه؟

01:27:19.487 --> 01:27:22.206
. من ماشينو لازم دارم. کليدها رو ميخوام-
رويِ ميزه-

01:27:24.807 --> 01:27:27.879
شما گفتيد اگه چيزي
.اينجا اتفاق افتاد بهتون خبر بدم

01:27:28.127 --> 01:27:31.403
.قطعاً يه اتفاقي افتاده
.اونا دارن همه رو ميفرستن خونه

01:27:31.487 --> 01:27:35.116
.يه چيزِ "سي" اورژانسي
اين براي شما معني ميده؟

01:27:35.407 --> 01:27:38.365
درو باز کن ، لطفاً-
من "لري"مو ميخوام-

01:27:38.487 --> 01:27:41.365
،تو اين فاصله
.بزار دکترمون يه نگاه بهت بندازه

01:27:41.447 --> 01:27:46.077
.جاي نگراني نيست
.فکر ميکنم حتماً بايد ببينمت

01:27:46.567 --> 01:27:48.159
!من نميخوام ببينمت

01:27:54.487 --> 01:27:57.001
اون (اشتباهي از ضمير مردانه استفاده کرد) کجاس؟-
اون؟ کي؟-

01:27:57.447 --> 01:27:59.642
!اون ، من ، اون ، همسرم

01:28:00.567 --> 01:28:03.365
.اون طبقه بالاست. خدا رو شکر شما اينجائيد

01:28:04.527 --> 01:28:05.642
کدو تنبل؟

01:28:07.247 --> 01:28:10.922
!بريد عقب! ببخشيد-
خدا رو شکر شما اينجائيد-

01:28:13.247 --> 01:28:15.841
.عسلم ، باز کن. منم "لري"، باز کن

01:28:24.167 --> 01:28:25.486
.خودم ميتونم ازش مراقبت کنم

01:28:25.567 --> 01:28:28.639
باشه ، باشه. فقط نفس بکش-
!آه خداي من، داره مياد-

01:28:29.727 --> 01:28:32.002
!بچه رو حس ميکنم. بچه

01:28:32.487 --> 01:28:33.966
!اه ، لعنتي

01:28:44.287 --> 01:28:45.686
حالت خوبه؟

01:28:46.567 --> 01:28:48.637
اينجا چه غلطي ميکني؟

01:28:49.367 --> 01:28:52.040
من اينجا چيکار ميکنم؟
!اين بچه منه، نه تو

01:28:52.447 --> 01:28:54.199
من جاسازيش کردم-
تخمک منه-

01:28:54.407 --> 01:28:57.638
تخمکت دليل نميشه تو مادر باشي-
!خفه شيد-

01:28:58.247 --> 01:29:00.044
!منو از اينجا ببريد

01:29:03.767 --> 01:29:06.964
بازهم بايد تحمل کنيم؟-
فقط چند مايل ديگه-

01:29:07.047 --> 01:29:08.526
خوبي ،"الکس"؟

01:29:08.607 --> 01:29:11.485
احساس مي کنم "جونيور" داره
.با لگدش سوارخ درست ميکنه

01:29:12.447 --> 01:29:13.846
.ميخوام با "اسنلر" صحبت کنم

01:29:13.927 --> 01:29:16.077
!ميخوام بميرم-
نفس عميق بکش-

01:29:16.967 --> 01:29:18.878
!رو صورتم فوت نکن-
ببخشيد -

01:29:19.647 --> 01:29:21.205
.تا نيم ساعت ديگه اونجاييم

01:29:21.407 --> 01:29:23.477
.به من بگو موضوع چيه

01:29:23.567 --> 01:29:26.798
يه نفر از دانشگاه جلوي در
.يه گروه خبرنگار جمع کرده

01:29:27.287 --> 01:29:29.960
لعنتي! مي توني  از شرشون خلاص بشي؟-
.فکر نمي کنم-

01:29:30.047 --> 01:29:32.436
اين يعني چي؟-
.نميخوام درباره ش پشت تلفن حرف بزنم-

01:29:32.527 --> 01:29:34.916
!فقط ما رو بيرون ببين-
چه خبره؟-

01:29:35.247 --> 01:29:36.919
.يه نفر مطبوعات رو خبر کرده

01:29:37.687 --> 01:29:40.724
حالا چيکار کنيم؟-
نمي دونم. دارم فکر ميکنم-

01:29:46.727 --> 01:29:47.876
.بهتره خبر مهمي باشه

01:29:47.967 --> 01:29:51.403
تو منو از سرِ شام با بزرگنرين باني دانشگاه
.کشيدي اينجا

01:29:51.487 --> 01:29:54.524
،"اين مهمتره ،"ادوارد
.به معناي واقعي کلمه

01:29:59.687 --> 01:30:02.759
خانومها و آقايون ، ممکنه توجه کنيد ، لطفاً؟

01:30:03.047 --> 01:30:04.605
.از اينکه صبر کرديد ممنونم

01:30:06.127 --> 01:30:07.606
...من "نوح بينز" هستم

01:30:07.727 --> 01:30:10.878
."مدير مرکز تحقيقات بيوتکنولوژي "لافکين...

01:30:11.007 --> 01:30:14.204
، ايشون "ادوارد ساوير" هستن
."رئيس دانشگاه "ليلاند

01:30:15.687 --> 01:30:19.726
ما اينجا هستيم تا دستيابي به موفقيتي مهم
.در علوم پزشکي رو اعلام کنيم

01:30:20.167 --> 01:30:22.840
تحت هدايت و نظارت
...شخصِ بنده

01:30:23.087 --> 01:30:26.079
و با کمک...
..."يک داروي جديد خارق العاده، "اکسپکتين

01:30:26.287 --> 01:30:29.882
دکتر "الکساندر هس" از کارکنان من...
...بزودي وارد خواهند شد

01:30:30.967 --> 01:30:34.721
...تا بچه اي رو بدنيا بياره
.که خودش اونو ماهها حمل کرده

01:30:34.807 --> 01:30:37.241
آيا شما ميگيد که ايشون حامله هستن؟-
بله-

01:30:37.407 --> 01:30:40.046
.من ميگم که اون حامله ست

01:30:40.167 --> 01:30:42.556
.من ديدمش! اونا اينجان-
چه زمان بندي دقيقي-

01:30:42.647 --> 01:30:47.038
.اون الان اينجاس ، خانومها و آقايون
.اينم از اولين مرد باردار جهان

01:30:58.087 --> 01:30:59.281
چيه؟

01:31:00.727 --> 01:31:03.639
اينجا چيکار مي کنيد؟
.اين ساختمون منه

01:31:04.527 --> 01:31:07.041
.اينجا رو خلوت کنيد. من يه مورد اورژانسي دارم

01:31:07.647 --> 01:31:09.160
.برو اونور. دستتو بکش

01:31:15.607 --> 01:31:16.960
.سلام ، جميعاً

01:31:17.047 --> 01:31:18.275
اين چيه؟

01:31:18.647 --> 01:31:20.000
.اين که يه زنه

01:31:20.767 --> 01:31:22.917
.اين زنمه که درباره ش صحبت ميکنيد

01:31:23.007 --> 01:31:26.044
.سلام "ند"، ممنون
. بسيار خُب ، باشه ، عزيزم

01:31:26.247 --> 01:31:27.566
.جلو پاتو نگاه کن

01:31:29.767 --> 01:31:31.644
باشه -
از اين بالا-

01:31:36.767 --> 01:31:39.076
.بالا! برو بالا

01:31:40.767 --> 01:31:41.916
.گرفتمت

01:31:42.647 --> 01:31:44.797
.راهو باز کنيد."ند"، ببرش داخل

01:31:44.887 --> 01:31:49.039
شما به ما گفتيد که يه مرد باردار اينجاس-
يه مرد باردار هست-

01:31:55.527 --> 01:31:57.995
.اون يه بچه داره ،"ادوارد". قسم ميخورم

01:32:00.727 --> 01:32:02.080
.تو اخراجي

01:32:06.847 --> 01:32:09.725
چرا ما دوتا رو نگه داشتي؟-
سوپرايزه-

01:32:09.847 --> 01:32:12.998
اتاق عمل طبقه بالا رو آماده کردم-
خوبه. کار خوبي کردي-

01:32:13.087 --> 01:32:14.884
خداروشکر.دير نشده-
اونا اينجان؟-

01:32:14.967 --> 01:32:16.082
کيا اينجان؟

01:32:18.447 --> 01:32:20.881
.ديگه نميخواد زور بزني . ما ديگه تنهاييم

01:32:21.727 --> 01:32:23.479
...پرنده هاي کوچولوي

01:32:24.567 --> 01:32:25.795
.بيحرکت رو فرض کن

01:32:26.007 --> 01:32:27.998
!همينجا-
اونجا-

01:32:28.287 --> 01:32:31.324
پرنده ها رو بيخيال-
خدا رو شکر! حالت خوبه؟-

01:32:31.487 --> 01:32:33.842
از اونجا بيا بيرون-
لري"، اين چيه؟"-

01:32:33.927 --> 01:32:36.361
اين مريضمونه-
چه بلايي سرش اومده؟-

01:32:36.447 --> 01:32:39.359
،بهترين تشخيص من
.بچه ش توي روده بزرگش گير کرده

01:32:39.447 --> 01:32:40.880
بچه ش؟

01:32:41.967 --> 01:32:42.922
!واي.. خدايا

01:32:43.207 --> 01:32:45.960
اتاق آماده س؟-
آره، آماده س-

01:32:46.327 --> 01:32:48.522
!برو ،"لوئيس"، در رو باز کن

01:32:51.727 --> 01:32:53.524
.آروم . فقط آروم

01:32:55.927 --> 01:32:57.326
!لباس هاشو دربيار

01:33:01.127 --> 01:33:03.004
!شکم اينو نگاه کن

01:33:05.887 --> 01:33:09.436
!لطفاً بزار منم يه کاري بکنم
ببين-

01:33:09.687 --> 01:33:11.166
...اين خطرناکه

01:33:11.487 --> 01:33:13.159
.هم براي "الکس" و هم برا بچه...

01:33:13.247 --> 01:33:16.478
.من نميدونم قراره چي بشه
.هيچ کاري از دستت برنمياد

01:33:16.567 --> 01:33:19.764
فقط برو بيرون پيش "آنجلا"، باشه؟
.مراقبش باش

01:33:29.687 --> 01:33:30.802
چيه؟

01:33:33.567 --> 01:33:36.445
تو ديگه نه؟ الآن نه؟ نه-
آره-

01:33:37.127 --> 01:33:39.322
الآن يکي رو ميارم-
من "لري" رو ميخوام-

01:33:42.287 --> 01:33:43.481
.آروم باش

01:33:45.527 --> 01:33:47.165
.خُب ، ببين

01:33:47.567 --> 01:33:52.243
بيا يه باغ با درختها و پرندها رو تصور کنيم
--اونجا

01:33:53.687 --> 01:33:55.279
.بزار داروها رو تصور کنيم

01:33:58.807 --> 01:34:01.321
چيکار ميتونم بکنم؟-
بچه مو برام نگه دار-

01:34:12.007 --> 01:34:13.201
احساسش ميکني؟

01:34:13.447 --> 01:34:15.438
چيو؟-
اينو حس ميکني؟-

01:34:17.407 --> 01:34:18.965
.داروها دارن اثر ميکنن

01:34:19.127 --> 01:34:20.799
.ما بهت "اپيدورال" داديم

01:34:21.767 --> 01:34:24.884
.تو تا آخر بيدار ميموني
.اين امن ترين روشه

01:34:25.127 --> 01:34:26.845
.فقط سعي کن آرامش خودتو حفظ کني

01:34:29.927 --> 01:34:33.556
شروع کنيد-
فقط آروم باش. به بچه ت فکر کن. باشه؟-

01:34:33.967 --> 01:34:35.480
پاکش کن-
پاکش کن-

01:34:41.247 --> 01:34:43.602
.خوبه.من ترکت نميکنم

01:34:44.607 --> 01:34:48.122
ادامه بده. بهت سر ميزنم-
!واي.. خدايا-

01:34:49.567 --> 01:34:50.886
.سخته

01:34:51.127 --> 01:34:53.595
کجايي؟-
اينجام-

01:35:00.927 --> 01:35:02.758
به نظرت حالش خوبه؟

01:35:15.367 --> 01:35:18.916
اينا همش روده س که بهم پيچيده-
عرض روده بزرگ رو پيدا کردم-

01:35:19.007 --> 01:35:21.237
.مقدار زيادي مايع هست. روشنه

01:35:23.767 --> 01:35:25.200
.مکشو بزن اين زير

01:35:34.567 --> 01:35:36.717
حالا اينجا رو فشار بده. فشار بده-
آماده؟-

01:35:55.647 --> 01:35:57.046
.اون بچه توئه

01:36:02.127 --> 01:36:05.836
.اون دختره! هفت پاوند و شش اونسه
.خيلي شبيه مادرشه

01:36:06.327 --> 01:36:09.125
پدر و دختر حالشون خوبه-
من دختر دار شدم؟-

01:36:09.207 --> 01:36:11.038
چي؟-
يه زايمان ديگه-

01:36:11.127 --> 01:36:13.800
.برو تو! باهاش حرف بزن

01:36:14.007 --> 01:36:16.521
اون داره مياد،عسلم-
پس نزديکه؟-

01:36:17.287 --> 01:36:19.198
!لوئيس"، صندلي چرخدار"-
چي؟-

01:36:19.287 --> 01:36:21.801
چرا نگفتي يکي بياد؟-
خودم ميخوام ببرمت-

01:36:21.887 --> 01:36:23.639
.خُب ، منو بگير

01:36:24.447 --> 01:36:26.961
اذيت ميکنه-
نميخوام طول بکشه-

01:36:28.887 --> 01:36:31.720
مي خواي "لوئيس" با پدرش تماس بگيره؟

01:36:31.927 --> 01:36:34.282
.به کجا؟ اون خيلي دوره

01:36:35.127 --> 01:36:37.243
اون خبر داره؟-
آره-

01:36:37.607 --> 01:36:42.556
اون برام يه جين گل سرخ و يه عکس با گروه
!که امضاء کرده بود فرستاد

01:36:42.767 --> 01:36:45.361
.نفس بکش ، عسلم. فقط نفس بکش

01:36:45.447 --> 01:36:47.563
شماره دو رو آماده کن-
اپيدورال" ميخوايد؟"-

01:36:47.647 --> 01:36:50.366
زايمان طبيعي ميخواي؟-
!دارو ميخوام-

01:37:07.527 --> 01:37:10.246
.ما صاحب يه دختر بچه کوچولو شديم.نگاش کن

01:37:12.767 --> 01:37:13.961
.تو اينکارو کردي

01:37:15.247 --> 01:37:16.760
اون با شکوه نيست؟

01:37:19.487 --> 01:37:23.162
.بابا دوستت داره-
.باورم نميشه تو اينکارو کردي-

01:37:28.287 --> 01:37:29.925
.سلام ، کوچولو

01:37:32.207 --> 01:37:34.084
!اون خوشگله

01:37:40.887 --> 01:37:42.639
.بهت افتخار ميکنم

01:37:47.167 --> 01:37:48.361
.من مامانتم

01:37:52.287 --> 01:37:54.084
.فقط يک کم ديگه

01:37:58.567 --> 01:37:59.966
!پسره

01:38:02.327 --> 01:38:05.205
سالمه؟-
آره ، ده انگشت. هم دست هم پا-

01:38:08.847 --> 01:38:10.360
.اون مامانته

01:38:22.287 --> 01:38:23.845
.سلام،خوشگل

01:38:25.887 --> 01:38:27.320
.من مامانتم

01:38:27.447 --> 01:38:30.803
...آره ، اين مامانته. و من

01:38:43.207 --> 01:38:45.198
ميتونيم يه شانس ديگه داشته باشيم؟

01:38:49.327 --> 01:38:50.601
.آره

01:38:58.127 --> 01:38:59.446
.من باباتم

01:39:03.527 --> 01:39:04.880
.تو پسرِ مني

01:39:11.327 --> 01:39:12.965
چي بايد صداش کنيم؟

01:39:17.607 --> 01:39:18.881
."جونيور"

01:39:31.407 --> 01:39:33.921
''تولدتون مبارک"

01:39:34.087 --> 01:39:36.806
''تولدتون مبارک"

01:39:37.087 --> 01:39:40.796
" تولدتون مبارک ، "جيک" و "جونيور" عزيز"

01:39:41.607 --> 01:39:44.599
''تولدتون مبارک"

01:39:47.727 --> 01:39:49.319
.اين يه پسر بزرگه

01:39:49.407 --> 01:39:52.638
،تو قراره با دستات بخوري
.نه با پاهات

01:39:52.767 --> 01:39:54.678
اون يه بچه س-
بفرما-

01:39:55.447 --> 01:39:58.245
اين بچه ها بايد يه چيزي بخورن-
چيزي رو بلند نکن-

01:39:58.327 --> 01:40:00.795
بلند نمي کنم.  دارم مي کشمش-
بزار من اينکارو بکنم-

01:40:00.887 --> 01:40:02.957
بزار من اينکارو بکنم-
چه حسي داري؟-

01:40:03.047 --> 01:40:04.082
خوبم

01:40:05.247 --> 01:40:08.364
فکر کنم بازم بايد برم توالت-
.اين قسمتشو يادم نبود-

01:40:08.447 --> 01:40:10.165
.منم ، نه

01:40:10.607 --> 01:40:14.486
"شما بايد يکي ديگه داشته باشيد ، "آنجلا
جيک" يه برادر يا خواهر کوچيکتر ميخواد"

01:40:15.007 --> 01:40:18.636
حتماً ، من نميخوام ، اما نمي دونم
.ميتونم دوباره تحمل بکنم

01:40:19.127 --> 01:40:21.402
.حتماً نبايد تو اينکارو بکني

01:40:27.527 --> 01:40:28.755
!نه

01:40:30.247 --> 01:40:32.477
.اين تجربه خيلي خارق العاده ايه

01:44:47.247 --> 01:44:59.238
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.