WEBVTT 00:00:00.199 --> 00:00:10.328 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.452 --> 00:00:24.085 نمیتونه حواسش رو روی هیچ چیز دیگه ای متمرکز کنه 00:00:24.168 --> 00:00:29.679 اون دنیا رو پای چیز خوبی که پیدا کرده میده 00:00:29.803 --> 00:00:34.975 اگه اون زن بد هم باشه, نمیتونه اینو ببینه 00:00:35.103 --> 00:00:38.856 از نظرش اون زن نمیتونه خطایی مرتکب شه 00:00:38.981 --> 00:00:41.153 اگه بهترین دوستش اون زن رو خوار بشمره 00:00:41.277 --> 00:00:44.364 به دوستش پشت میکنه 00:00:44.489 --> 00:00:49.998 وقتی یه مرد زنی رو دوست داره 00:00:50.081 --> 00:00:52.835 تا آخرین ریال پولش رو خرج این میکنه که 00:00:52.919 --> 00:00:59.138 تلاش کنه چیزی که رو که نیاز داره محکم نگه داره 00:00:59.221 --> 00:01:04.518 از همه آسایش و راحتیش میگذره 00:01:04.643 --> 00:01:08.567 و زیر بارون میخوابه 00:01:08.692 --> 00:01:12.363 - اگه اون زن بهش بگه این کاریه که باید بکنه - هی, خوب به نظر میاد 00:01:12.447 --> 00:01:16.370 ساندویچو میگم, خوب به نظر میاد تو وقت ناهارتی؟ 00:01:16.454 --> 00:01:21.838 وقتی یه مرد زنی رو دوست داره 00:01:21.922 --> 00:01:25.634 - خبری توی روزنامه هست؟ - دوست داری یه قسمتی از اینو بخونی؟ 00:01:25.759 --> 00:01:29.014 نه ممنون راستش واسه کارم مطلب میخونم 00:01:29.097 --> 00:01:32.935 - برای همین این آخرین کاریه که دلم بخواد تو وقت ناهار انجام بدم - اوه, ببخشید 00:01:33.060 --> 00:01:37.109 - متاسفم, ببخشید دختر خانوم - آره 00:01:37.234 --> 00:01:40.197 عزیزم، لطفا با من بد رفتار نکن 00:01:40.280 --> 00:01:43.452 - خوبی؟ - آره 00:01:43.576 --> 00:01:47.750 وقتی یه مرد زنی رو دوست داره 00:01:47.875 --> 00:01:51.463 - چیه؟ - بعد از اینجا کجا میری؟ 00:01:57.306 --> 00:02:02.186 - چرا اینو می‌پرسی؟ - من یه خلبان هستم 00:02:02.312 --> 00:02:05.985 و وقت کمی دارم که به پروازم به سیاتل تاکوما برسم 00:02:06.110 --> 00:02:09.657 و فرصت نکردم که لباسامو از خشکشویی بگیرم 00:02:12.160 --> 00:02:16.458 - و؟ - فکر کردم شاید تو بتونی برام از خشکشویی بگیریشون 00:02:24.220 --> 00:02:27.098 اوه, من بهت پولشو و همه چیزا رو که لازمه میدم 00:02:27.182 --> 00:02:32.106 اینم از قبض و سی دلار باید کافی باشه 00:02:32.190 --> 00:02:36.362 پیشنهادت چیه که من بعد گرفتن لباسات باهاشون چیکار کنم؟ 00:02:36.488 --> 00:02:38.366 سوال خوبیه 00:02:42.454 --> 00:02:45.251 اینا کلیدای خونه ام هستن 00:02:45.378 --> 00:02:47.672 آدرس هم توی اون چیز کوچولو هست 00:02:47.755 --> 00:02:51.134 ...و من حدودای ساعت ۱۲:۳۰ میرسم خونه و 00:02:51.218 --> 00:02:54.181 - پس تا اون موقع میتونی بیاریشون - بعد از نیمه‌شب؟ 00:02:54.265 --> 00:02:58.313 - ...ببخشید, راستش آقا, من - نه, نه, یه لحظه صبر کن, یه لحظه, یه لحظه 00:02:58.395 --> 00:03:02.025 - اگه میشه یه سوال دیگه هم بپرسم - خیله خب 00:03:02.150 --> 00:03:05.069 چرا وقتی کلیدای خونه ات رو دارم 00:03:05.197 --> 00:03:07.075 لباساتو هروقت که برام راحته تحویل ندم؟ 00:03:07.200 --> 00:03:09.371 چون در اینصورت دیگه نمیتونم درست و حسابی ازت تشکر کنم 00:03:09.495 --> 00:03:12.415 اوه, متوجه شدم و چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 00:03:12.540 --> 00:03:14.875 بهت چیزی میدم 00:03:15.001 --> 00:03:17.841 که میتونی با خودت ببریش 00:03:17.925 --> 00:03:21.387 - و اون چی میتونه باشه؟ - میخوای جلو جلو (پیشاپیش)بدونی؟ 00:03:21.471 --> 00:03:23.140 اوه, آره 00:03:25.059 --> 00:03:26.935 ببخشید 00:03:32.568 --> 00:03:35.114 من کیک میپزم 00:03:37.954 --> 00:03:40.873 تو کیک میپزی؟ 00:03:40.956 --> 00:03:43.252 تو کیک میپزی 00:03:45.129 --> 00:03:48.094 تو شکلاتی دوست داری 00:03:48.178 --> 00:03:51.097 من به شکلات حساسیت دارم 00:03:52.683 --> 00:03:54.603 کیک هویج دوست داری؟ 00:03:57.940 --> 00:04:00.777 خیلی زیاد 00:04:00.860 --> 00:04:02.655 خب, دیگه چی؟ 00:04:03.782 --> 00:04:06.203 با روکش پنیر خامه ای؟ 00:04:06.328 --> 00:04:08.164 تخصص خودمه 00:04:19.431 --> 00:04:21.601 - اینجا رو باش - نگاه کنین 00:04:23.646 --> 00:04:25.524 اون (دختره) خیلی خوش شانسه 00:04:28.570 --> 00:04:30.904 - !خدای من - وای 00:04:37.374 --> 00:04:39.294 تعمیر کار کابل تلویزیون امروز صبح میاد؟ 00:04:41.043 --> 00:04:44.259 نه؟ دیگه سه هفته شده که اون بچه ها بدون فیلمای پورن هستن 00:04:44.383 --> 00:04:46.262 چه دنیای مزخرفیه 00:04:48.056 --> 00:04:50.183 هی, اون خوب به نظر میاد 00:04:50.309 --> 00:04:52.186 شراب سفید شابلیه؟ 00:04:58.655 --> 00:05:10.963 ترجمه پ واندرلند p-wonderland استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایتها یا با هرعنوان دیگری مجاز نیست subscene.com 00:06:58.915 --> 00:07:01.710 کسی یه دستمال یا همچین چیزی داره؟ 00:07:03.253 --> 00:07:06.341 حالا, این تویی, اون داخل 00:07:06.425 --> 00:07:10.306 نه داخل لباس, داخل بدنشی 00:07:10.431 --> 00:07:13.978 - چطوری رفته بودم اون داخل؟ - اینش کاملا مربوط به یه گروه دیگه از فیلماست 00:07:14.103 --> 00:07:17.819 و اونا بهت اجازه نمیدن که از اون فیلما تماشا کنی 00:07:17.943 --> 00:07:20.404 - اینو بده به من - تو ایناهاشی 00:07:22.616 --> 00:07:24.827 چرا بابای واقعی تو اونجا نبود؟ 00:07:24.952 --> 00:07:28.458 - تو احمقانه ترین حرفا رو میزنی - من چهار سالمه 00:07:28.583 --> 00:07:31.086 - !بچه ها - مامان, میشه تو بهش بگی؟ 00:07:31.169 --> 00:07:34.549 من با بابات ازدواج کردم 00:07:34.632 --> 00:07:38.389 چونکه اون واسم یه کیک با روکش پنیر خامه ای درست کرد 00:07:38.473 --> 00:07:40.391 از بس زیاد منو میخواست 00:07:40.474 --> 00:07:42.644 چطور شد که بابا تو رو خواست؟ 00:07:42.771 --> 00:07:44.564 خدایا, زن, فقط ببینشا 00:07:45.944 --> 00:07:48.905 !اوخ, دیره تیم دوم فیلمبرداری رو به عهده میگیره 00:07:51.158 --> 00:07:56.291 پورشه, خدایا, دوباره ایمی؟ 00:07:56.374 --> 00:08:00.880 جس باید تکالیف مدرسه اش رو امشب انجام بده نمیزارتشون واسه تعطیلات آخر هفته 00:08:02.548 --> 00:08:06.722 بیا بریم ایمی, فهمیدی چی گفت؟ 00:08:06.847 --> 00:08:10.102 نگرانی که کدوم قسمتشو نفهمیده باشم؟ 00:08:10.186 --> 00:08:14.317 - ایمی؟ - ببخشید 00:08:17.697 --> 00:08:19.449 سالگرد ازدواجتون مبارک 00:08:30.756 --> 00:08:33.344 این یه تتوی (خالکوبی) موقته 00:08:37.391 --> 00:08:40.980 نوشته که اگه لخت و برهنه پیداش کردید لطفا برش گردونید به آلیس گرین 00:08:41.064 --> 00:08:44.862 این تتو رو تو سفرهات بزن که اینجوری مهموندارها خبر داشته باشن که تو تعهد داری و متاهلی 00:08:44.945 --> 00:08:47.741 -خدمه پرواز - خدمه پرواز, حالا هرچی 00:08:48.549 --> 00:08:50.468 حرکت خیلی قشنگی بود 00:08:59.524 --> 00:09:03.611 - من بالای بیست دلار پیاده شدم - اوه, هی, من بالای بیست دلار هزینه نکردم 00:09:03.695 --> 00:09:06.324 - واقعا؟ - آره 00:09:07.744 --> 00:09:11.205 ای موش متقلب 00:09:16.255 --> 00:09:18.801 این فوق العاده ست 00:09:18.883 --> 00:09:21.680 حالا منم مجبورم که امشب اون کارو با تو بکنم 00:09:45.592 --> 00:09:48.511 فکر کنم اون (زنه) تو رو میخواد عزیزم 00:09:53.352 --> 00:09:56.231 - سلام, چطوری؟ - خوبم 00:09:56.355 --> 00:09:59.903 - تو رقصنده خوبی هستی - ممنونم 00:10:00.029 --> 00:10:02.029 ممنون 00:10:02.113 --> 00:10:04.409 - اون (آقا) چطور بود؟ - عالی بود 00:10:32.700 --> 00:10:34.620 سالگرد ازدواجمون مبارک 00:10:52.355 --> 00:10:54.898 - چیه؟ 00:10:55.025 --> 00:10:57.153 - بازم پورشه - اوه, عزیزم 00:10:57.279 --> 00:11:00.616 بیا اینجا نه , نه, نه, آلیس؟ 00:11:00.700 --> 00:11:03.622 - عزیزم - خدا لعنتش کنه 00:11:06.292 --> 00:11:11.717 هی, ساعت یک صبحه مردم دارن سعی میکنن اینجا سکس داشته باشن 00:11:11.842 --> 00:11:14.345 آلیس، هیچ‌کس اون پایین نیست تو داری با یه ماشین حرف میزنی 00:11:14.470 --> 00:11:16.349 خدا لعنتش کنه 00:11:17.727 --> 00:11:19.644 آلیس 00:11:22.482 --> 00:11:26.654 - آلیس - عجب تیکه گهیه, لعنت بهش 00:11:26.738 --> 00:11:29.493 - آلیس - !خدا لعنتش کنه, خفه شو 00:11:29.575 --> 00:11:32.329 - !آلیس! آلیس - !خدا لعنتش کنه 00:11:33.917 --> 00:11:37.713 - آلیس, قراره من از این کار خوشم بیاد؟ - بگیر 00:11:42.429 --> 00:11:44.556 !خفه شو 00:11:47.268 --> 00:11:49.981 !گه 00:11:51.107 --> 00:11:53.445 !ماشین خارجی لعنتی 00:11:57.785 --> 00:11:59.913 !خیله خب, بزنمت 00:12:00.038 --> 00:12:03.668 همینجا! هی, بزن, بزن !بزن,بزن,بزن,بزن 00:12:05.588 --> 00:12:08.217 همینجا یالا عزیزم. شروع کن 00:13:04.090 --> 00:13:06.509 من حموم رو واست آماده میکنم 00:13:08.389 --> 00:13:10.683 منظورت این نیست که پاشم برم سر کار؟ 00:13:10.807 --> 00:13:12.686 بله 00:13:18.694 --> 00:13:21.239 باشه, قول میدی که هیچکس سر و صدا نکنه؟ 00:13:21.365 --> 00:13:24.744 اون ششصد تا بچه رو میگی؟ حتما 00:13:28.252 --> 00:13:30.129 یالا پاشو 00:13:44.275 --> 00:13:47.403 لباساتو بپوش, قند عسل دیرمون میشه 00:14:03.175 --> 00:14:05.721 ببین, من مطمئن نیستم که زیرچشمی دید زدن ماتیو واسرمن 00:14:05.805 --> 00:14:09.728 به سینه هات هم رتبه آزار جنسی حساب بشه 00:14:09.811 --> 00:14:13.275 خب اگه گفته باشه خودتم میدونی که دلت همینو میخواست", چی؟ 00:14:13.358 --> 00:14:16.654 - اینو گفته؟ - نه 00:14:16.778 --> 00:14:19.700 - اما اگه میگفت چی؟ - خب این به معنی آزار جنسی نزدیکتره 00:14:19.824 --> 00:14:24.165 فکر کنم اگه بتونیم مجبورش کنیم که لباستو بده بالا بتونیم بندازمیش زندان 00:14:24.291 --> 00:14:26.211 خب 00:14:26.337 --> 00:14:29.839 !جریان غیبتت از لابرواتور زبان انگلیسی چیه؟...لعنتی 00:14:31.969 --> 00:14:34.180 یه روز خود زنی دیگه 00:14:36.392 --> 00:14:41.314 اومدم بببینم واسه استراحت و نوشیدنی زدن بعد پایان روز پایه ای یا نه 00:14:41.442 --> 00:14:46.574 اوه بیخیال, مشکلات من که باید نکبت بار تر از مال شانون باشه 00:14:46.699 --> 00:14:49.284 خیله خب, کوتاه باشه مایکل پرواز داره 00:14:49.369 --> 00:14:51.162 بله 00:15:03.765 --> 00:15:06.351 سلام - سلام - آلیس کجاست؟ 00:15:06.436 --> 00:15:09.648 درسته, آلیس کجاست؟ خداحافظ 00:15:09.732 --> 00:15:13.154 ایمی, ایمی, ایمی, ایمی, ایمی, ایمی ایمی, ایمی 00:15:14.573 --> 00:15:18.537 گوش کن, من پرواز دارم 00:15:18.621 --> 00:15:22.334 من دیرم شده و باید وین رو ببینم امکانشو هم ندارم که بهش زنگ بزنم 00:15:22.417 --> 00:15:25.128 اون سر کلاس آموزش تمرینات زایمانم منتظرمه ...من فقط نمیتونم سر کلاس حاضر نشم, من 00:15:25.254 --> 00:15:28.511 ایمی, ایمی, این مهمه من پرواز دارم 00:15:28.595 --> 00:15:31.263 تو که داری نمیگی زندگی من کمتر مهمه؟ 00:15:34.393 --> 00:15:36.523 البته که نه 00:15:36.605 --> 00:15:39.444 منم فکر نمیکنم , خداحافظ 00:15:51.752 --> 00:15:54.130 اون نیومده خونه 00:15:57.051 --> 00:15:58.928 متوجه این شدم 00:16:01.600 --> 00:16:06.775 - من پرواز دارم - اگه برنگرده چی؟ 00:16:08.570 --> 00:16:10.988 خب, من فقط میرم سر نبش خیابون و به اولین نفری که ببینم 00:16:11.114 --> 00:16:13.577 - پنج دلار پیشنهاد میدم که پیشتون وایسه - مایکل 00:16:13.660 --> 00:16:15.662 خیله خب, ده دلار 00:16:28.849 --> 00:16:30.725 تو خیلی خوشگلی 00:16:33.814 --> 00:16:35.858 تا بیست دقیقه دیگه چراغا خاموش شن و بخواب 00:16:35.984 --> 00:16:37.863 - باشه؟ - باشه 00:16:47.795 --> 00:16:49.672 تو حالت خوبه 00:16:53.635 --> 00:16:56.639 من به هرکی که میشناختیم زنگ زدم 00:16:56.723 --> 00:16:59.310 به بیمارستانا, به مدرسه 00:17:02.522 --> 00:17:05.401 - تو هنوز بیداری - من باید بیدار باشم 00:17:05.527 --> 00:17:08.573 فقط قرار بود تو شیکاگو بیدار باشم 00:17:18.797 --> 00:17:21.216 هی! بس کن 00:17:23.428 --> 00:17:26.225 تو پرواز داری 00:17:26.350 --> 00:17:28.353 واقعا؟ 00:17:28.436 --> 00:17:31.190 بهتره عجله کنم 00:17:31.273 --> 00:17:35.279 من یادم رفت, متاسفم یه سفر بهت بدهکار شدم 00:17:35.404 --> 00:17:37.282 چی شده؟ 00:17:42.791 --> 00:17:47.421 - ما رفتیم یه نوشیدنی بخوریم با پم؟ - آره, پم- 00:17:47.505 --> 00:17:49.801 دوست منه! بهم احتیاج داشت احتیاج داشت حرف بزنه 00:17:49.925 --> 00:17:53.763 اون بهم احتیاج داشت چونکه جو یه عوضیه 00:17:53.890 --> 00:17:56.059 خوشحالم که اون بهت احتیاج داشته چون اون کسی بوده که تونسته بهت دسترسی پیدا کنه 00:17:56.144 --> 00:17:59.148 - هیچکس دیگه ای یه تماس تلفنی لعنتی ازت نداشته - ما فقط داشتیم حرف میزدیم 00:17:59.273 --> 00:18:02.736 ...اون داشت گریه میکرد و 00:18:02.821 --> 00:18:05.405 وقتی ساعت رو نگاه کردم فقط با خودم فکر کردم که تو دیگه خوابیدی 00:18:05.489 --> 00:18:08.203 ...واسه همینم 00:18:08.329 --> 00:18:11.123 من, من, من نمیدونم پرواز رو یادم رفت 00:18:11.206 --> 00:18:13.585 منم نمیدونم 00:18:16.631 --> 00:18:20.554 خدایا، مایکل 00:18:20.678 --> 00:18:24.141 تو نمیدونی من دارم با چیا دست و پنجه نرم میکنم هیچ تصور کوفتی در موردش نداری 00:18:26.688 --> 00:18:30.527 - با چیا دست و پنجره نرم میکنی؟ - کارم, یکیش 00:18:30.652 --> 00:18:34.493 ...دخترا و اداره کردن این خونه 00:18:34.617 --> 00:18:36.995 ...و خودم میدونم کلی زن دیگه هم همین شرایطو دارن 00:18:37.120 --> 00:18:39.165 اما شوهراشون نصف بیشتر وقتا از خونه دور نیستن 00:18:42.043 --> 00:18:44.255 ...من تو رو کم دارم 00:18:44.380 --> 00:18:47.593 وقتایی که مسافرت میکنی 00:19:03.742 --> 00:19:05.913 وقتی تحت فشاری بیا پیش خودم 00:19:06.038 --> 00:19:09.709 آخه چرا این کارو باهات میکنم؟ تو باید با این همه چیکار کنی؟ 00:19:09.835 --> 00:19:12.380 بهم اجازه بده من نگرانشون باشم 00:19:12.505 --> 00:19:16.137 من جامو با اد باکلی برای سفر یه هفته ای به مکزیک عوض میکنم و ما ناپدید میشیم 00:19:18.098 --> 00:19:20.224 این فکرو دوست داری؟ 00:19:20.308 --> 00:19:22.729 دوست داری ناپدید بشی؟ 00:19:29.989 --> 00:19:31.908 برو چند تا شکلات از بابابزرگ بگیر 00:19:31.991 --> 00:19:34.245 و از راننده حرفه ای رالی مامان بزرگت 00:19:34.371 --> 00:19:38.085 سلام, کیسی, کیسی حالت چطوره؟ 00:19:39.336 --> 00:19:41.296 نگاه کن واست چی آوردم, ببین؟ 00:19:41.423 --> 00:19:46.390 - من با اون (مامان بزرگش) واینمیستم - هی, همه چی خوب پیش میره عزیزم 00:19:46.471 --> 00:19:49.101 آره, اما اون به ما اهمیتی نمیده 00:19:49.185 --> 00:19:51.728 گوش کن, اون دیوانه شماست و تا دلتون بخواد لوستون میکنه و هرچی بخواید بهتون میده 00:19:51.812 --> 00:19:54.900 - سلام مامان, حالت چطوره؟ممنون که اومدی - سلام مایکل, عزیزم 00:19:54.984 --> 00:19:58.407 - اون هنوز تو رو تحقیر میکنه و من از این خوشم نمیاد - هی 00:19:58.491 --> 00:20:02.580 تو باید یه کم کمتر به مامان بزرگ سخت بگیری اون زندگی راحتی نداشته 00:20:02.663 --> 00:20:04.457 جسیکا 00:20:05.749 --> 00:20:09.798 - فرشته شیرین من چطوره؟ - اوه, خیلی خوبه مامان 00:20:09.923 --> 00:20:12.383 - تو چطوری؟ - وزن کم کردی؟ 00:20:12.510 --> 00:20:15.472 - نه, نه - فکر کنم فقط خسته باشی 00:20:15.555 --> 00:20:18.813 - سلام جسی - ای کاش منم وقتی واسه خسته بودن داشتم 00:20:18.894 --> 00:20:21.189 - یه لبخند واسم بزن, یالا, یه لبخند گنده واسم بزن - والتر 00:20:21.315 --> 00:20:24.819 - نزار مایکل اون همه ساک رو خودش تنهایی ببره - متاسفم 00:20:24.944 --> 00:20:26.574 مشکلی نیست مامان فقط دوتا ساکه 00:20:26.698 --> 00:20:29.911 ساک کوچیکه رو بده اون بیاره خوشش میاد که احساس مفید بودن کنه 00:20:30.035 --> 00:20:32.623 خودم میارمش, خودم میارمش 00:20:32.707 --> 00:20:36.378 مامان, چیزی هست که بخوای واست بگیرم قبل اینکه پرواز کنیم و با دخترا تنهات بزاریم؟ 00:20:36.505 --> 00:20:40.343 بهترین کاری که میتونی واسم بکنی اینه که خوش ترین اوقات عالم رو بگذرونی 00:20:40.426 --> 00:20:42.846 و استراحت کرده و سرحال برگردی خونه, لطفا؟ 00:20:42.971 --> 00:20:45.057 - سلام- سلام بابا - میدونین چیه؟ 00:20:45.182 --> 00:20:47.938 وقتی مامان برگرده خونه ما یه سوپرایز بزرگ واسش داریم 00:20:48.063 --> 00:20:50.608 قراره کل خونه رو تمیز کنیم 00:20:50.734 --> 00:20:53.278 این کار قشنگیه, ها؟ 00:20:53.403 --> 00:20:56.576 - ممنون, دیگه باید برم. خداحافظ. خداحافظ دختر - خداحافظ 00:20:56.700 --> 00:20:58.580 - ممنون. خداحافظ . ممنون - خداحافظ. خوش بگذره 00:21:00.914 --> 00:21:03.794 سفر بی خطر باشه 00:21:03.918 --> 00:21:06.965 - خداحافظ, مامان. دوست دارم -خداحافظ , خداحافظ. دوست دارم! خداحافظ 00:21:08.258 --> 00:21:11.054 - خیله خب, بریم - نمیخواد خیلی واسه تمیزکاری به خودت سخت بگیری 00:21:32.502 --> 00:21:35.213 این یه تتوی موقته 00:21:35.297 --> 00:21:38.721 فقط محض احتیاط آخه هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه تو مکزیک پیش بیاد 00:21:40.347 --> 00:21:43.102 یه یارویی رو تو ساحل پیدا کردم که سکس ما رو تماشا میکنه 00:21:45.396 --> 00:21:47.274 - بومی همینجاست؟ 00:21:48.903 --> 00:21:51.946 - یالا بریم عزیزم - باشه 00:21:52.073 --> 00:21:53.784 یالا بریم 00:22:31.923 --> 00:22:34.426 عزیزم, باید یه چیزی بهت بگم 00:22:34.552 --> 00:22:36.429 گوش کن 00:22:36.555 --> 00:22:39.350 به نظرم ما باید بیشتر از این کارا بکنیم 00:22:39.434 --> 00:22:42.647 واقعا میگم...چونکه 00:22:42.731 --> 00:22:46.403 بهت پول دادن که پرواز کنی به اینجا من بلیط مجانی گرفتم 00:22:46.529 --> 00:22:50.491 هتل هم تخفیف قابل توجهی گذاشته 00:22:50.575 --> 00:22:52.996 قیمت وعده های غذایی هم باید در نظر بگیریم همونطور که قبلا گفتی, رفیق 00:22:55.331 --> 00:22:58.503 به هرحال که باید غذا خورد پس ما میتونیم هزینه شو بدیم 00:22:58.587 --> 00:23:01.215 - نه مگر اینکه نوشیدنی ها رو مفتی بدن 00:23:01.340 --> 00:23:05.013 منظورت از این حرف چیه, هوم؟ 00:23:05.097 --> 00:23:07.184 -دنبال دعوا میگردی مرتیکه؟ - نه نمیگردم 00:23:07.267 --> 00:23:10.478 - مرتیکه, مرتیکه, صبر کن, صبر کن, صبر کن, یه کبودی اینجام دارم - بشین, آلیس , آلیس , لطفا 00:23:10.605 --> 00:23:12.692 - !هی! آلیس - ...اگه دلت دعوا میخواد , من میتونم بهت 00:23:12.776 --> 00:23:15.569 - تمام دردسرایی که بتونی از پسشون بربیای بدم - بشین, خیله خب, عالیه, میدونم که میتونی 00:23:17.239 --> 00:23:20.368 !آلیس بشین, بشین 00:23:20.452 --> 00:23:24.751 - بشین - هاپ 00:23:24.876 --> 00:23:26.753 !آلیس! آلیس 00:23:53.961 --> 00:23:56.296 منتظر در کونی خوردن و تنبیه شدنم هستم 00:24:02.555 --> 00:24:04.811 میدونم که فشارها و استرس هایی داریم 00:24:04.893 --> 00:24:07.313 و احتیاج داریم که خوش بگذرونیم 00:24:11.153 --> 00:24:16.326 اما بیرون کشیدنت از آب تو پایان شب مثل قبل خوشایند نیست 00:24:16.410 --> 00:24:19.497 و اگه برگردی بهش فکر کنی این جریان خیلی وقته که ادامه داره آلیس 00:24:29.261 --> 00:24:31.181 مشکل چیه عزیزم؟ 00:24:35.270 --> 00:24:37.691 میتونی دربارش حرف بزنی؟ 00:24:42.613 --> 00:24:45.534 دیشب منو ترسوندی 00:24:52.545 --> 00:24:54.925 خودتو نترسوندی؟ 00:24:57.762 --> 00:25:00.683 ها؟ چه اتفاقی میفته؟ 00:25:03.939 --> 00:25:06.858 من دیگه زیادی مشروب خوردن رو بس میکنم 00:25:09.612 --> 00:25:13.660 اتفاق دیشب بهترین چیزی بود که منو به خودم بیاره 00:25:16.456 --> 00:25:18.834 بهت قول میدم 00:25:22.214 --> 00:25:24.342 به خودم قول میدم 00:25:35.943 --> 00:25:38.863 - !هی - !جسی 00:25:38.990 --> 00:25:42.451 - پینیاتاها (عروسکای پر شکلات - اونا اومدن 00:25:42.535 --> 00:25:45.165 - اوه, عزیزم خودتو کثیف نکن - !سلام کیسی 00:25:45.289 --> 00:25:47.918 - !سلام...سلام - انگار یه نفر داره ازدواج میکنه 00:25:48.004 --> 00:25:50.422 سلام دختر خوشگله 00:25:50.506 --> 00:25:53.261 - سلام, کیسی, عسلم - تو فوق العاده شدی 00:25:53.343 --> 00:25:56.974 - هی - اوه خدای من, امیدوارم این عروسکا پر از شکلات نباشن که دندوناشونو خراب میکنه 00:25:57.058 --> 00:25:59.311 - بزار اینو برات ببرم عزیزم - سلام. سلام بابا 00:25:59.435 --> 00:26:02.815 - سلام, وای پسر - خوشحالم میبینمت - سلام بابا, چطوری؟ 00:26:05.194 --> 00:26:07.489 - سلام مامان - سلام عزیزم 00:26:07.614 --> 00:26:11.494 - بوی روغن مورفی رو حس میکنم - آره زیاد ازش استفاده کردم 00:27:53.353 --> 00:27:54.896 !لعنتی 00:28:38.990 --> 00:28:42.494 خب تو پیاده رو همه چی امن و امانه 00:28:44.121 --> 00:28:47.920 وسواس ذهنی داشتم واسه چک کردن سطل زباله الان دیگه حالم خیلی بهتره 00:28:48.002 --> 00:28:50.422 زودباش عزیزم, دیروقته 00:29:03.276 --> 00:29:05.153 کیسی 00:29:09.034 --> 00:29:12.247 تو نمیری خونه دنا 00:29:19.089 --> 00:29:24.139 کیس, فکر کنم ما باید یکی از این برگه های گزارش قتل رو در مورد فیلیشیا پر کنیم 00:29:24.222 --> 00:29:27.978 - اون صورتشو خیس کرد تا آرایششو پاک کنه 00:29:39.079 --> 00:29:44.002 - چیزی شده که من نمیدونم؟ - اون نوشتن خلاصه درسی اش رو انجام نداده واسه همین نمیتونه بره خونه دنا 00:29:44.085 --> 00:29:48.841 - این تکلیفو تا دوشنبه نمیخوان - بهت دیشب گفتم که نزارش واسه تعطیلات آخر هفته 00:29:48.925 --> 00:29:50.969 - ...که مطمئن بشم که این کارو به موقع کردی - صبح بخیر, صبح بخیر 00:29:51.095 --> 00:29:55.560 صبح بخیر, صبح بخیر اولین حرفیه که اول روز به زبون میاریم 00:29:59.442 --> 00:30:03.029 به نظرم میتونیم همه چی رو با خوردن قهوه و صبحانه مون همین الان درست کنیم 00:30:09.248 --> 00:30:14.087 خب, تو میری به خونه دانا و نوشتن خلاصه درسی اولین کار شنبه ست 00:30:14.170 --> 00:30:17.760 - و نباید بیفته واسه آخر یکشنبه, خیله خب؟ - فرقش چیه؟ 00:30:17.843 --> 00:30:19.847 فرقش اینه که من تو انجامش بهت کمک میکنم 00:30:19.972 --> 00:30:22.475 و خودم ریه هات رو از تو نافت میکشم بیرون 00:31:13.857 --> 00:31:16.324 - ببخشید که دیر کردم - اشکال نداره 00:31:17.821 --> 00:31:19.700 کیسی داره چرت میزنه 00:31:19.824 --> 00:31:23.288 و جس داره به سامانتا یاد میده که چطور از کامپیوتر استفاده کنه 00:31:24.957 --> 00:31:29.715 - حالت خوبه؟ - من...اوه 00:31:31.383 --> 00:31:34.888 ...من تو این رستوران تایلندی ناهار خوردم و 00:31:35.014 --> 00:31:38.100 ...شاید چیزی تو روغن بود اما 00:31:38.226 --> 00:31:41.190 خوب میشم, فردا میبینمت 00:31:41.274 --> 00:31:45.152 آلیس, میتونم به مامانم زنگ بزنم مطمئنم میتونم وایسم وبراتون شامی چیزی درست کنم 00:31:45.277 --> 00:31:49.075 گفتم فردا میبینمت 00:31:49.201 --> 00:31:52.663 - ...آلیس به نظرم بهتره که تو - ایمی 00:31:52.790 --> 00:31:54.417 برو خونه 00:31:54.542 --> 00:31:56.295 خیله خب؟ 00:31:57.421 --> 00:31:59.673 !لطفا 00:31:59.801 --> 00:32:01.970 برو خونه 00:32:04.765 --> 00:32:07.353 یه کم استرحت کن 00:32:08.770 --> 00:32:11.650 و من یه کم بعدش باهات تماس میگیرم 00:32:17.451 --> 00:32:22.290 مامان نگاه کن, سامانتا یه ماشین بیوک تو کامپیوتر کشیده 00:32:22.416 --> 00:32:25.629 - رنگش سبزه - تکالیفتو انجام بده 00:32:43.864 --> 00:32:46.034 مامان؟ 00:32:53.045 --> 00:32:54.922 مامان؟ 00:33:00.890 --> 00:33:04.520 - مامان مریض شدی؟ - ...گفتم 00:33:04.644 --> 00:33:06.523 !تکالیفتوانجام بده 00:33:30.558 --> 00:33:33.978 مامان مریض شدی؟ 00:33:39.779 --> 00:33:43.702 !من تکالیفمو انجام دادم !فقط میخواستم همینو بهت بگم 00:34:14.289 --> 00:34:16.167 دختر خوب 00:34:21.342 --> 00:34:23.260 !جس 00:34:46.629 --> 00:34:48.505 مامان؟ 00:34:51.512 --> 00:34:52.971 مامان؟ 00:35:10.956 --> 00:35:14.877 اینجا کسی به اسم مایکل گرین هست؟ مایکل گرین 00:35:16.798 --> 00:35:20.386 - فکر کنم تلفن پایگاه دنبالت میگرده - ممنونم 00:35:21.053 --> 00:35:22.723 الو 00:35:22.848 --> 00:35:25.266 جس، چی شده عزیزم؟ 00:35:25.393 --> 00:35:28.229 - مامانی مرده - چی؟ 00:35:28.313 --> 00:35:30.944 ...اون فقط افتاد روی در حموم و 00:35:31.068 --> 00:35:33.697 ...و شیشه همش شکسته و پخش زمینه 00:35:33.781 --> 00:35:36.241 و اون دراز کشیده وسطش 00:35:39.287 --> 00:35:42.167 جس گوش کن بببین چی میگم من سریع یکی رو میفرستم اونجا 00:35:42.292 --> 00:35:43.879 - متوجه شدی؟ - باشه 00:35:43.962 --> 00:35:46.841 - باشه؟ و دوباره باهات تماس میگیرم - باشه 00:35:49.639 --> 00:35:52.057 من به خط خارجی احتیاج دارم 00:35:54.602 --> 00:35:58.817 - !من به خط خارجی احتیاج دارم - آقا 00:36:36.080 --> 00:36:37.999 سلام 00:36:40.671 --> 00:36:43.716 تو حالت خوبه 00:36:43.842 --> 00:36:45.720 دکتر اینجور میگه 00:36:49.306 --> 00:36:51.188 جس چطوره؟ 00:36:53.395 --> 00:36:56.316 اون واقعا خوشحاله که تو حالت خوبه 00:36:59.779 --> 00:37:02.660 من زدمش مایکل 00:37:04.076 --> 00:37:06.790 - بدجور زدمش - چیزی نیست 00:37:06.874 --> 00:37:08.792 حالش خوبه 00:37:10.377 --> 00:37:13.175 ما میخوایم حالتو بهتر کنیم پس دیگه این اتفاق تکرار نمیشه 00:37:13.300 --> 00:37:15.176 خیله خب؟ 00:37:17.264 --> 00:37:21.061 - خدایا, فقط از من متنفر نشو 00:37:21.185 --> 00:37:24.481 چونکه من میمیرم اگه اینطور بشی 00:37:24.565 --> 00:37:27.488 همچین فکری هیچوقت از ذهنم هم نمیگذره 00:37:33.203 --> 00:37:36.959 من از چهار صبح شروع میکنم به نوشیدن و این کل روز ادامه داره 00:37:37.083 --> 00:37:40.213 ...من توی دستشویی مشروب میخورم, من 00:37:40.338 --> 00:37:45.387 توی کمد لباس مشروب میخورم توی اتاق بچه ها وقتایی که اونجا نیستن مشروب میخورم 00:37:48.976 --> 00:37:52.314 میدونی چطور وقتایی که از خونه میایم بیرون سوار ماشین بشیم 00:37:52.441 --> 00:37:56.070 - و من واسه چند لحظه مجبورم برگردم داخل؟ 00:37:59.366 --> 00:38:02.245 من برای انجام هرکاری باید سرمست و تو بالاترین حال باشم 00:38:03.791 --> 00:38:06.210 و من تمام مدت و دائما میترسم 00:38:09.047 --> 00:38:12.928 - واسه کارای لعنتی به پا کردن جشن تولد کیسی مشروب خوردم - منم همین کارو کردم 00:38:14.804 --> 00:38:17.226 من یه لیتر در روز مینوشم 00:38:22.191 --> 00:38:24.903 ودکا ست واسه همین نمیتونی بوش رو متوجه بشی 00:38:29.912 --> 00:38:32.875 چطور شد که من متوجه این قضیه نشدم؟ 00:38:32.999 --> 00:38:34.878 چونکه من مخفیش کردم 00:38:46.855 --> 00:38:48.772 تو ترسیده بودی 00:38:52.696 --> 00:38:56.075 - باید چیکار کنم؟ - ما حلش میکنیم 00:38:58.202 --> 00:39:01.124 نمیخوام تو نگران این موضوع باشی 00:39:01.208 --> 00:39:03.711 من بهترین درمان رو برات پیدا میکنم 00:39:03.837 --> 00:39:06.715 بهترین رو توی دنیای لعنتی 00:39:10.345 --> 00:39:12.725 تو تنها نیستی عزیزم, هیچوقت 00:39:14.560 --> 00:39:16.479 هیچوقت 00:39:30.333 --> 00:39:34.298 - خیله خب دخترا, بعدا میبینمتون - خداحافظ 00:39:34.423 --> 00:39:37.594 - مامان - ایمی من فقط تو آشپزخونه منتظر میشم 00:39:42.309 --> 00:39:44.229 خیله خب 00:39:46.107 --> 00:39:48.275 پس 00:39:48.400 --> 00:39:52.783 ما تلفنی حرف میزنیم و شما هم میان دیدن من 00:39:52.909 --> 00:39:56.246 - و بعدش من برمیگردم خونه - و به ساحل هم میریم؟ 00:40:01.464 --> 00:40:06.971 - مراقب خواهرت میشی؟ - من از بابا مراقبت میکنم 00:40:14.106 --> 00:40:15.984 متاسفم عزیزم 00:40:17.402 --> 00:40:19.614 این اتفاق دیگه تکرار نمیشه 00:40:27.168 --> 00:40:29.461 مامانی عاشقته 00:41:04.596 --> 00:41:07.268 - نوبت ماست - سلام 00:41:07.392 --> 00:41:10.063 ما به اسم آلیس گرین نوبت داشتیم 00:41:10.189 --> 00:41:12.357 سلام, خوش اومدین 00:41:12.441 --> 00:41:16.405 آلیس قبل از ورودت من باید داخل کیفت رو نگاه کنم 00:41:16.530 --> 00:41:20.038 برات که اشکالی نداره؟ این روال اجباریه 00:41:30.052 --> 00:41:32.471 ...ما همه مدارک شما رو دریافت کردیم, پس 00:41:32.595 --> 00:41:36.227 همه چی آماده ست ببخشید 00:41:41.985 --> 00:41:45.156 خب, دیگه بیا آلیس و ما تو رو وارد سیستم میکنیم 00:41:50.497 --> 00:41:52.417 فقط آلیس 00:41:58.758 --> 00:42:00.637 یه دیقه بهم فرصت بدین 00:42:03.559 --> 00:42:05.434 امشب بهت زنگ میزنم 00:42:05.560 --> 00:42:08.399 - متاسفم, تماس تلفنی ممنوعه - ...ببخشید 00:42:08.481 --> 00:42:11.154 اون همسر منه, میتونه باهام تماس بگیره هرموقع که احتیاج داشته باشه باهام تماس بگیره 00:42:11.279 --> 00:42:13.615 اون تا سه شنبه تو مرحله سم زدایی هست 00:42:13.741 --> 00:42:16.784 و درگیر اینه که حالش خوب بشه 00:42:16.868 --> 00:42:19.540 بعد از گذروندن این مرحله به محض اینکه بتونه باهاتون تماس میگیره 00:42:41.071 --> 00:42:43.409 دوستت دارم 00:42:43.534 --> 00:42:44.992 دوستت دارم 00:42:56.260 --> 00:43:00.600 میتونم صدای ضربان قلبش رو 00:43:00.724 --> 00:43:03.354 از هزاران مایل دورتر بشنوم 00:43:03.438 --> 00:43:06.983 آره, درهای آسمان باز میشه 00:43:07.067 --> 00:43:10.283 هروقت که اون لبخند میزنه 00:43:12.075 --> 00:43:15.120 و وقتی من میام پیشش 00:43:15.247 --> 00:43:17.877 این همون جایی هست که بهش تعلق دارم 00:43:18.001 --> 00:43:22.216 و من میدوم به سمتش 00:43:22.342 --> 00:43:25.010 مثل یه آهنگ عاشقانه 00:43:25.092 --> 00:43:29.391 اون بهم عشق میده, عشق, عشق, عشق 00:43:29.517 --> 00:43:32.274 عشق دیوانه وار 00:43:32.398 --> 00:43:36.571 اون بهم عشق میده, عشق, عشق, عشق 00:43:36.653 --> 00:43:39.615 عشق دیوانه وار 00:43:39.741 --> 00:43:44.080 اون بهم عشق میده, عشق, عشق, عشق 00:43:44.164 --> 00:43:45.332 عشق دیوانه وار 00:43:46.959 --> 00:43:49.254 جس؟ 00:43:50.506 --> 00:43:53.052 ساعت شش صبحه 00:43:53.136 --> 00:43:55.095 بچه ها باور نکردنی ان 00:43:55.222 --> 00:43:58.602 اول ساندویچ نون تست فرانسوی میخواد بعد ساندویچ ماهی تن میخواد 00:43:58.726 --> 00:44:00.938 و بعدشم ساندویچ خیار میخواد 00:44:04.652 --> 00:44:06.697 !کیس 00:44:07.867 --> 00:44:09.993 میخوای بدونی آخرش چی میخوره؟ 00:44:10.119 --> 00:44:12.705 - میوه میخوره - میوه میخوره 00:44:12.831 --> 00:44:14.958 درسته 00:44:15.083 --> 00:44:17.963 موهام درد میکنه 00:44:18.047 --> 00:44:20.425 کیسی, این تویی ؟ 00:44:22.137 --> 00:44:24.973 - وای! خدا - من موهاشو درست کردم 00:44:25.098 --> 00:44:29.229 اوه, دوسش دارم بزار این مدل مو رو ببینیم 00:44:29.356 --> 00:44:33.111 این یه کمی اینجا سفته بزار ببینمش 00:44:33.194 --> 00:44:34.946 - اوخ - ببخشید 00:44:35.030 --> 00:44:38.618 - مامانی این کارو بهتر انجام میده - مامانی همه چی رو بهتر انجام میده 00:44:38.701 --> 00:44:42.249 بهتر غذا میپزه, قیافه اش بهتره, بهتر میبوسه 00:44:42.375 --> 00:44:45.003 مامانی آدم بهتریه 00:44:45.127 --> 00:44:48.175 می دونی، شرط می‌بندم کلی سوال داری 00:44:48.299 --> 00:44:50.762 چیزایی که در مورد مامان احساس می‌کنی 00:44:50.887 --> 00:44:52.765 ما میتونیم در این مورد حرف بزنیم 00:44:52.889 --> 00:44:55.938 ببین, مثلا اگه ناراحت شدی یا ترسیدی ...یا عصبانی شدی یا همچین چیزایی 00:44:56.062 --> 00:44:58.439 - ...تو میتونی فقط - آدم الکلی یعنی چی؟ 00:45:04.656 --> 00:45:09.371 یه نفر با یه عادت بد، میدونی مثلا اگه یه چیزی نوشیده باشی که تو رو مریض کرده باشه 00:45:09.455 --> 00:45:14.505 اما تو واقعا از طعمش خوشت اومده واسه همینم همینجور به خوردنش ادامه میدی و اونم همینجور مریضت میکنه 00:45:14.588 --> 00:45:17.343 دلت نمیخواد یاد بگیری چجوری متوقفش کنی؟ 00:45:18.928 --> 00:45:24.353 - آدم الکلی یعنی چی؟ -این دلیل همه اون کاراشه 00:45:24.436 --> 00:45:28.400 وقتایی که همه اون کارا رو میکنه مثل وقتایی که انگار خواب آلوده حرف میزنه 00:45:28.484 --> 00:45:33.032 وسایل رو یادش میره و وقتایی که ناراحته 00:45:33.115 --> 00:45:35.033 وقتایی که گریه میکنه؟ 00:45:37.456 --> 00:45:39.875 اون تو حموم گریه میکنه 00:45:51.011 --> 00:45:54.681 اون, اون زیاد این کارو میکرده مطمئنم اینجور بوده, ها؟ 00:46:03.236 --> 00:46:05.656 موهات خیلی خوشگله 00:46:07.200 --> 00:46:11.165 میدونی, مامانی خیلی دلش میخواد هرچه زودتر برگرده خونه که شونه شون کنه؟ 00:46:24.100 --> 00:46:26.271 من رسیدگی میکنم, آلیس؟ 00:46:26.395 --> 00:46:29.525 من دکتر مندز هستم یه مشاورم 00:46:29.609 --> 00:46:32.113 میدونی که الان باید تو گروه باشی؟ 00:46:33.489 --> 00:46:35.701 پرستارت گفت که یه مشکلی داری؟ 00:46:37.745 --> 00:46:40.000 مشکلی ندارم من هیچ مشکلی ندارم 00:46:40.082 --> 00:46:42.001 - به نظرت من یه مشکل دارم؟ -آره, دست کم 00:46:42.085 --> 00:46:46.132 من فقط میخوام یه تماس تلفنی بگیرم فقط میخوام یه تماس تلفنی با شوهرم بگیرم 00:46:46.258 --> 00:46:49.260 اگه تو میخواستی با شوهرت تماس تلفنی بگیری اسمشو میزاشتی یه مشکل؟ 00:46:49.388 --> 00:46:52.016 نه, اما من تو مرحله سم زدایی برای درمان یه اعتیاد نیستم 00:46:52.100 --> 00:46:55.689 - ...ببین, ما میزاریم تماس تلفنی بگیری, به محض اینکه - !الان 00:46:55.773 --> 00:46:59.318 - الان وقتیه که میخوام باهاش تماس بگیرم! الان! میتونی اینو بفهمی؟ - آلیس 00:46:59.444 --> 00:47:03.950 - ...آلیس , ببین - هیچ چیز لعنتی هست که بتونی بفهمی؟ 00:47:04.074 --> 00:47:05.953 آره 00:47:06.079 --> 00:47:07.957 میتونم بفهمم 00:47:09.333 --> 00:47:13.757 دو روز دیگه, عزیزم تو میتونی از پسش بربیای 00:47:13.881 --> 00:47:15.968 طاقت بیار 00:47:16.093 --> 00:47:18.053 بس کن 00:47:57.613 --> 00:47:59.073 سلام 00:47:59.198 --> 00:48:01.787 - مایکل - آلیس؟ 00:48:03.371 --> 00:48:06.084 - آلیس؟ - آره 00:48:07.210 --> 00:48:09.128 تو میتونی زنگ بزنی 00:48:09.213 --> 00:48:12.426 آره, کسی چه میدونه؟ گزاشتن از تلفن استفاده کنم 00:48:14.053 --> 00:48:15.973 سم زدایی چطور بود؟ 00:48:17.182 --> 00:48:19.812 مفید و موثر بود, میدونی 00:48:19.896 --> 00:48:23.650 -من مثل یه دختر خوب ترک کردم - عالیه 00:48:23.734 --> 00:48:27.156 قسمت سختش تموم شد، عزیزم 00:48:30.077 --> 00:48:33.957 آره, قسمت سختش تموم شد وقت جشن گرفتنه 00:48:36.628 --> 00:48:38.546 ...خب, پس 00:48:40.008 --> 00:48:42.888 ...در اصل, من فقط اینجا میشینم و 00:48:45.139 --> 00:48:49.062 تو رو برهنه تصور میکنم ...چونکه, میدونی, تو این 00:48:49.145 --> 00:48:51.066 اندام فوق العاده رو داری 00:48:52.652 --> 00:48:55.071 هنوزم داری, مگه نه؟ 00:48:56.908 --> 00:48:58.785 یه اثر هنریه 00:49:00.956 --> 00:49:03.376 پس باید وزنت چقدر باشه الان شصت و پنج کیلویی؟ 00:49:14.225 --> 00:49:16.937 عزیزم 00:49:17.062 --> 00:49:18.939 آلیس 00:49:19.064 --> 00:49:21.027 عزیزم, هستی پای تلفن؟ 00:49:22.486 --> 00:49:24.448 آلیس 00:49:27.495 --> 00:49:29.957 آره 00:49:30.082 --> 00:49:33.462 اینجا همه پشتتن و ازت حمایت میکنن 00:49:36.591 --> 00:49:39.093 آلیس اونا میگن که برای دو هفته بهت سخت میگیرن و متلاشیت میکنن 00:49:39.177 --> 00:49:41.474 که بتونن دوباره بسازنت 00:49:50.279 --> 00:49:53.449 - آلیس - خدایا, ببخشید عزیزم 00:49:54.993 --> 00:49:56.871 فقط خیلی سخته 00:50:02.963 --> 00:50:05.510 - عزیزم هستی پای تلفن؟ - آره 00:50:05.635 --> 00:50:07.512 همینجام عزیزم 00:50:08.637 --> 00:50:11.017 دوستت دارم 00:50:14.521 --> 00:50:17.318 دلم برات تنگ شده 00:50:17.402 --> 00:50:20.907 گوش کن, میبینمت یکشنبه میبینمت 00:50:21.032 --> 00:50:24.244 - باشه؟ - بچه ها خیلی هیجانزده ان که ببیننت 00:50:24.368 --> 00:50:26.623 ...نمیتونم خیلی زیاد حرف بزنم چون اینجا 00:50:26.747 --> 00:50:29.124 ...یه تلفن هست و یه صف طولانی آدم, واسه همین 00:50:32.924 --> 00:50:35.720 میتونی سویشرت خاکستریم رو برام بیاری؟ 00:50:35.844 --> 00:50:37.722 آره 00:50:44.025 --> 00:50:46.235 من در حال حاضر فقط دارم لیست چیزای احمقانه ای 00:50:46.360 --> 00:50:48.737 که میخوام بهت بگم رو مرور میکنم 00:50:50.742 --> 00:50:52.620 خوش به حالت 00:52:04.558 --> 00:52:06.437 باید کاغذ بپیچی دورشون 00:52:10.233 --> 00:52:15.072 - چی؟ - لای روزنامه یا توی پاکت کاغذی 00:52:15.198 --> 00:52:17.578 اینجوری دیگه کسی نمیبینتش یا همچین چیزایی 00:52:24.087 --> 00:52:26.215 مامانی اینو بهت گفته؟ 00:52:55.257 --> 00:52:58.095 هی 00:52:58.220 --> 00:53:00.266 دلت میخواد یکی رو تو بندازی؟ 00:53:05.733 --> 00:53:08.277 بیا, بطریت رو انتخاب کن 00:53:14.828 --> 00:53:16.706 ودکا, ها؟ 00:53:53.469 --> 00:53:55.386 خیله خب 00:54:03.818 --> 00:54:06.195 بزار بببینم 00:54:06.320 --> 00:54:09.031 حالا اگه مامانی وقتی که تو رو میبینه گریه کنه 00:54:09.157 --> 00:54:11.327 واسه اینه که تو زیبا شدی 00:54:11.452 --> 00:54:13.455 باشه؟ 00:54:13.539 --> 00:54:15.459 کولی میخوای؟ 00:54:21.009 --> 00:54:23.303 اوه, کیفت, آماده ای؟ 00:54:30.231 --> 00:54:33.485 - اون کجاست؟ - نمیدونم, بریم ببینیم 00:54:33.610 --> 00:54:35.654 اون گفت میاد بیرون همینجا 00:54:37.406 --> 00:54:40.328 اوناهاش اونو با اون کلاه میبینین؟ 00:54:40.412 --> 00:54:45.003 مامانی! مامانی 00:54:46.880 --> 00:54:48.798 مامانی 00:54:50.845 --> 00:54:52.722 مامانی 00:54:57.435 --> 00:54:59.354 سلام عزیزم 00:55:03.654 --> 00:55:05.531 هی 00:55:08.161 --> 00:55:10.875 به مامانی سلام کن 00:55:13.585 --> 00:55:16.591 - سلام دختر زیبا. سلام - سلام 00:55:20.138 --> 00:55:23.058 میخوای تو ببرشون واسه قدم زدن و من بعدا بهتون ملحق میشم؟ 00:55:24.476 --> 00:55:26.396 - بای بای - ممنونم 00:55:26.479 --> 00:55:29.398 - باشه - یالا بچه ها, بزن بریم 00:55:35.117 --> 00:55:36.995 آرت بران آزاده 00:55:39.664 --> 00:55:42.171 - پرتاب خوبی بود - ببخشید, میشه اینجا یه کم قهوه گرفت؟ 00:55:42.295 --> 00:55:44.089 من شبیه چی به نظر میام یه زن گارسون لعنتی؟ 00:55:44.214 --> 00:55:47.009 توپ راه راه رو از کنار امتحان کن 00:55:50.849 --> 00:55:53.352 هی! من تو رو با آلیس دیدم 00:55:53.477 --> 00:55:55.437 تو همسرشی 00:55:55.520 --> 00:55:57.820 از دیدنت خوشحالم رفیق همسرت فوق العاده ست, مالکومم 00:55:57.944 --> 00:56:00.112 - مایکلم - آره, مایکل 00:56:00.197 --> 00:56:01.950 - باعث خوشحالیه...بیا تو - حالت چطوره؟ نه, بچه هام بیرون هستن 00:56:02.075 --> 00:56:03.953 - طوری نیست, این ارله - سلام, ارل هستم 00:56:04.078 --> 00:56:05.955 - سلام ارل , مایکلم - سلام. بیا مسابقه رو تماشا کن 00:56:06.080 --> 00:56:08.124 - نه, بچه هام بیرون هستن. خیله خب - بفرما بشین رفیق 00:56:08.291 --> 00:56:11.379 - مایرز امشب پنجاه درصد امتیاز میگیره - خب, اونجا اون هافبک هست 00:56:11.503 --> 00:56:14.674 - بلالاک هنوز روشه - سلام- -چطوری؟ - خوبم, تو چطوری؟ 00:56:14.801 --> 00:56:17.137 ...در مسیر حرکت کرد و از نقطه ضعیف شروع کرد 00:56:17.219 --> 00:56:19.555 واضحه ...در طرف دیگه اونجا 00:56:24.982 --> 00:56:29.570 - یالا مالکوم - خیلی گذشته از وقتی که یه مسابقه رو بدون آبجو تماشا کردی؟ 00:56:29.695 --> 00:56:32.368 - با منی؟ - آره 00:56:32.493 --> 00:56:35.916 راستش من...من...خیلی مشروب نمیخورم 00:56:41.091 --> 00:56:43.008 اینو باورت میشه رفیق؟ 00:56:43.133 --> 00:56:47.264 منم مثل تو بودم رفیق, انکار 00:56:47.389 --> 00:56:49.808 - خدایا - سعی میکردم انکارش کنم 00:56:49.934 --> 00:56:52.357 - هی خفه شو - دهنتو ببند دنی 00:56:52.439 --> 00:56:55.317 یعنی شماها دارین میگین که این خوشتیپ مشروب نمیخوره؟ 00:56:55.442 --> 00:57:00.284 - دارم میگم دهن لعنتیت رو ببند رفیق - رفقا, رفقا, تقصیر منه 00:57:00.410 --> 00:57:03.704 این یه بیماری حیله گر و پیچیده ست رفیق 00:57:03.787 --> 00:57:05.876 این مرد مشکلی نداره تویی که مشکل داری احمق 00:57:05.960 --> 00:57:08.254 بیماری حیله گر و پیچیده 00:57:08.380 --> 00:57:11.551 - این حرفتو نگهش دار واسه جلسه گروهی رفیق, نگهش دار واسه جلسه گروهی - آره 00:57:11.633 --> 00:57:15.764 - نه, توی جلسه گروه نه, ارل - نگهش دار واسه جلسه گروه, خیله خب؟ هی تو, ارل, رفیق 00:57:15.890 --> 00:57:18.727 - از دوستای جدیدت خوشم میاد - اوه, با مالکوم آشنا شدی؟ 00:57:20.314 --> 00:57:22.318 - یارو سیاه پوست گنده - معتاد به کوکائین 00:57:22.443 --> 00:57:25.403 - باهم جور شدیم - دخترا با اون هستن 00:57:26.969 --> 00:57:28.972 همین الان؟ 00:57:29.097 --> 00:57:33.020 اوه بیخیال مایکل اون یه کودک آزار نیست 00:57:33.145 --> 00:57:35.023 اون یه سارق مسلحه 00:57:46.332 --> 00:57:48.251 چیه؟ 00:57:51.005 --> 00:57:54.218 خب 00:57:54.344 --> 00:57:58.016 هر فکری که در مورد این آدما میکنی مایکل راجع به منم همون فکرو بکن چونکه با منم جور درمیاد 00:58:04.732 --> 00:58:07.112 - خیال میکردم سیگارو ترک کردی - ترک کرده بودم 00:58:10.701 --> 00:58:12.621 من و مالکوم 00:58:14.246 --> 00:58:16.168 واقعا حرف میزنیم, میدونی؟ 00:58:16.252 --> 00:58:18.670 درباره همه چیز حرف میزنیم 00:58:18.794 --> 00:58:22.010 همه چیز 00:58:22.094 --> 00:58:26.016 ما نقاط مشترک زیادی داریم و ...حقیقت اینه که در حال...در حال حاضر 00:58:26.099 --> 00:58:28.517 من واقعا به این آدما احتیاج دارم 00:58:30.523 --> 00:58:33.358 خوشحالم که اونا رو کنار خودت داری 00:58:33.484 --> 00:58:36.114 و وقتی که بیای خونه منو کنار خودت خواهی داشت 00:58:42.957 --> 00:58:45.501 مشکل چیه آلیس؟ 00:58:45.585 --> 00:58:49.048 هوم؟ وقتی بچه ها دور و برت بودن که حالت خوب بود چی شده؟ 00:58:50.509 --> 00:58:52.388 روز طولانی ایی بود 00:58:55.724 --> 00:58:58.063 - هی - سلام 00:58:58.188 --> 00:59:00.649 گری, این مایکله 00:59:02.694 --> 00:59:04.572 سلام 00:59:06.533 --> 00:59:08.743 - احساس میکنم که انگار میشسناسمت - اوه, واقعا؟ 00:59:08.869 --> 00:59:12.792 آره, همسرت یه آدم خیلی دلگرم کننده ست و میشه باهاش درد دل کرد 00:59:12.916 --> 00:59:15.670 - آره - خیلی 00:59:15.795 --> 00:59:18.758 از نظرت اشکالی نداره اگه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟ 00:59:18.883 --> 00:59:21.429 - نه - فقط برای یه لحظه احتیاج دارم 00:59:21.512 --> 00:59:23.640 - فقط یه لحظه طول میکشه, موضوع چیه؟ - خیله خب 00:59:23.765 --> 00:59:25.936 00:59:26.063 --> 00:59:28.315 ببخشید 00:59:40.833 --> 00:59:43.544 شیلا...بهم زنگ زده بود 01:01:30.201 --> 01:01:31.620 !باب, بابی 01:01:31.746 --> 01:01:35.041 نه, این چیزی نیست که من گفتم من تاحالا هیچوقت به کمپانی تو یه موقعیت اضطراری پشت پا نزدم 01:01:35.166 --> 01:01:38.505 - ...این اولین باره. باب! باب, من - !بدش به من! بدش به من 01:01:38.631 --> 01:01:42.761 من نمیخوام بچه هامو برای چهار روز تنها بزارم وقتی که آلیس نیست ...منظورم اینه که, خب, من قطعا 01:01:42.845 --> 01:01:45.807 نمیخوام مادر آلیس رو درگیر این قضیه کنم اونم وقتی که خودشون تو نقطه حساس زندگیشون هستن 01:01:45.934 --> 01:01:49.144 - !اونا همینجوریش به اندازه کافی غم و غصه دارن, ایمی - !بدش به من! بدش به من 01:01:49.228 --> 01:01:51.649 - چیه؟ - !زود باش! بدش به من 01:01:51.733 --> 01:01:53.944 تعدیل نیرو؟ !میشه آروم بگیرین؟ ایمی 01:01:54.028 --> 01:01:57.409 - ایمی! ایمی! الو؟ - !نه 01:01:57.533 --> 01:02:00.581 تعدیل نیرو چه ربطی به این قضیه داره باب؟ 01:02:02.374 --> 01:02:05.001 اوه بابی, چرا فقط این تهدیدای نامحسوس و هوشمندانه کوچولوت رو تموم نمیکنی 01:02:05.085 --> 01:02:07.548 این باعث میشه من جات خجالت بکشم ...ایمی! گوش کن, وایسا 01:02:07.672 --> 01:02:09.675 میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟ گوشی رو نگه دار 01:02:14.558 --> 01:02:18.773 هی!هی! این چه کاریه؟ این چه کاریه؟ها؟ بلند شو! همین الان بلند شو 01:02:18.898 --> 01:02:21.401 - اون گازم گرفت! اون منو محکم گاز گرفت - تو گازش گرفتی؟ 01:02:21.527 --> 01:02:23.405 - آره - خب, این بهونه خوبی نیست 01:02:23.530 --> 01:02:26.827 این خواهر کوچیکه توئه و ممکن بود بهش صدمه بزنی, ها؟ تو خیلی ازش بزرگتری 01:02:26.909 --> 01:02:29.204 شما باید همدیگرو دوست داشته باشین متوجه میشین چی میگم؟ 01:02:29.287 --> 01:02:31.833 - حالا کی این نوشابه رو ریخت رو زمین؟ - اون اینکارو کرد - اون اینکارو کرد 01:02:31.916 --> 01:02:34.255 -کی؟ - اون اینکارو کرد - اون اینکارو کرد 01:02:34.379 --> 01:02:36.923 خیله خب فورا برید تو تختتون 01:02:42.099 --> 01:02:44.478 مگه صدای دعوای اون بچه ها رو نشنیدی؟ 01:02:46.730 --> 01:02:50.361 من کل روز رو غذا نخوردم ساعت ده شبه 01:02:50.444 --> 01:02:55.242 - چرا نخوابوندیشون توی تختشون؟ - این کارو کردم, اونا فقط باز برمیگشتن بیرون 01:02:55.366 --> 01:02:57.913 اونا دلشون واسه مادرشون تنگ شده مایکل دیگه حرف گوش نمیدن 01:02:57.996 --> 01:03:00.753 اونا یه مقدار از نوشابه رو ریختن رو زمین ایمی 01:03:00.836 --> 01:03:04.592 - تا یه دیقه دیگه تمیزش میکنم - تا یه دیقه دیگه؟ دیگه وارد فرش شده و داره خیسش میکنه 01:03:04.717 --> 01:03:07.510 سر من داد نزن من دارم اضافه کاری وایمیستم که به شما کمک کنم 01:03:07.636 --> 01:03:09.513 خیله خب 01:03:10.643 --> 01:03:13.311 دستمال توالت کجاست؟ 01:03:14.815 --> 01:03:16.942 دستمال توالت نداریم 01:03:18.611 --> 01:03:21.740 خدایا! من اینجا تو یه موقعیت بحرانی هستم به یه کم کمک احتیاج دارم 01:03:21.824 --> 01:03:25.079 من به کسی احتیاج دارم که بتونه به امورات خونه رسیدگی کنه و وقتی دستمال توالت نداریم 01:03:25.163 --> 01:03:29.500 میرن سوپر لعنتی و چندتا دستمال توالت میخرن 01:03:29.626 --> 01:03:32.256 منظورم اینه که تو راه مدرسه به خونه از پیش چندتا سوپر رد شدی 01:03:32.341 --> 01:03:35.217 که پر دستمال توالتن؟ 01:03:35.341 --> 01:03:37.972 من به کسی احتیاج دارم که اینجا از یه کم عقل و درایت استفاده کنه 01:03:42.897 --> 01:03:45.273 چرا یکی دیگه رو نمیگیری؟ 01:03:51.660 --> 01:03:54.579 ایمی, ایمی, ایمی 01:03:54.707 --> 01:03:59.003 ایمی … من … من … ایمی … من … من ...داشتم شوخی میکردم, من...ایمی, من شاید 01:04:04.594 --> 01:04:06.514 اوه، نه 01:04:09.268 --> 01:04:11.688 اوه، نه نه 01:04:18.198 --> 01:04:21.079 - باب...تماس بگیرید لطفا قطع کنید و دوباره سعی کنید 01:04:23.622 --> 01:04:28.422 - من اینکارو نمیکنم - چاره دیگه ای ندارم جس 01:04:28.547 --> 01:04:33.679 - این منصفانه نیست - خب, میدونی, بعضی وقتا زندگی منصفانه نیست 01:04:33.763 --> 01:04:35.890 - سلام لیزا - سلام جی جی 01:04:35.974 --> 01:04:39.062 بهت که گفتم جس, اونا دارن سعی میکنن از شر خلبانای باتجربه خلاص بشن 01:04:39.187 --> 01:04:42.359 - میخوان بچه ها رو جاشون بیارن - بچه ها که نمیتونن با هواپیما پرواز کنن 01:04:42.443 --> 01:04:46.073 بچه های بچه که نه مردای بچه 01:04:46.198 --> 01:04:49.244 - من با اون زندگی نمیکنم, تو نمیتونی مجبورم کنی - چهار روزه جس 01:04:49.327 --> 01:04:52.666 - چهار روز - خب, چرا نمیتونیم با ایمی زندگی کنیم؟ اون ما رو دوست داره 01:04:52.791 --> 01:04:54.836 من در این مورد سعی کردم اون باهام حرف نمیزنه 01:04:54.962 --> 01:04:58.589 - خب این تقصیر کیه؟ - حالا ببینشا, این رای گیری نیست 01:04:58.716 --> 01:05:01.221 - ...من پدرتم, دارم ازت میخوام - نه تو پدر من نیستی 01:05:01.303 --> 01:05:04.515 اوه بله که هستم من تنها پدری هستم که تو داری دختر کوچولو 01:05:07.062 --> 01:05:10.357 -خیله خب, ایناهاش - میدونم که اوضاع سخت شده جس 01:05:10.484 --> 01:05:12.360 اما مامانی مریضه 01:05:13.738 --> 01:05:16.952 و منم دست تنهام و ما باید باهم همبستگی و هم یاری داشته باشیم 01:05:17.036 --> 01:05:19.204 وقتشه که اینو درک کنی 01:05:19.328 --> 01:05:22.793 من میرم پیش بابام 01:05:22.876 --> 01:05:26.799 بابات شاید سالی دوبار از اورگن باهات تماس بگیره 01:05:28.677 --> 01:05:33.476 بیشتر وقتا و تمام مدت باهام تماس میگیره و تو خبر نداری 01:05:33.600 --> 01:05:37.023 - متاسفم عزیزم, منظورم این نبود - من میرم پیش مامانم 01:05:37.523 --> 01:05:39.482 !لعنت 01:05:41.820 --> 01:05:44.951 - جس, جس - میخوام برم پیش مامانم 01:05:45.035 --> 01:05:47.746 - جس - من اونو میخوام 01:05:47.870 --> 01:05:50.166 - من مامانمو میخوام - میدونم, میدونم عزیزم 01:05:50.291 --> 01:05:53.173 ولم کن بس کن 01:05:53.297 --> 01:05:55.840 - ...بس کن! ولم - میدونم, چیزی نیست 01:05:55.924 --> 01:05:59.304 - ولم کن! من مامانمو میخوام - حلش میکنیم, باشه, حلش میکنیم 01:05:59.388 --> 01:06:01.309 حلش میکنیم 01:06:03.228 --> 01:06:05.855 - من مامانمو میخوام - منم مامانتو میخوام 01:06:17.582 --> 01:06:19.501 مشکل چیه؟ 01:06:20.713 --> 01:06:23.506 به گه خوری افتادن ( معذرت خواهی کردن و منت کشی) جالب نیست 01:06:23.590 --> 01:06:26.387 خب نخور 01:06:26.470 --> 01:06:28.387 اینجوری پیش مامان بزرگ میمونین 01:06:33.688 --> 01:06:35.566 بریم داخل 01:06:38.738 --> 01:06:40.616 یالا 01:06:46.625 --> 01:06:48.543 اینجا منتظرم بشین 01:06:57.141 --> 01:06:59.393 تو رو میگم 01:06:59.474 --> 01:07:01.397 منو؟ 01:07:03.565 --> 01:07:05.859 مگه الان در مورد من چی گفتی؟ 01:07:05.985 --> 01:07:08.990 که تو همونی هستی که به خاطر دستمال توالت سرم داد زدی 01:07:13.498 --> 01:07:17.503 گناهکارم, خیلی متاسفم که اون کارو کردم 01:07:17.628 --> 01:07:20.088 میشه یه ثانیه توی آشپزخونه یا یه جای دیگه باهات حرف بزنم؟ 01:07:20.173 --> 01:07:24.137 نگران نباش, اینجا هیچکس انگلیسی بلد نیست به جز دختر عموم وو 01:07:24.263 --> 01:07:26.225 و من خیلی دوست دارم حرفاتون رو بشنوم 01:07:29.979 --> 01:07:32.024 خیله خب 01:07:34.861 --> 01:07:37.908 من یه سفر دارم 01:07:38.033 --> 01:07:40.576 اگه نرم میندازنم بیرون 01:07:40.706 --> 01:07:42.999 نمیخوام جس رو با مامان بزرگش تنها بزارم 01:07:46.044 --> 01:07:48.631 چرا این مشکل منه؟ 01:07:49.509 --> 01:07:52.846 راستش این مشکل تو نیست 01:07:52.972 --> 01:07:55.851 پس تو در اصل داری خواهش میکنی؟ 01:08:00.148 --> 01:08:03.737 خب این جواب داد 01:08:14.503 --> 01:08:16.924 میخوای بدون خداحافظی بری؟ 01:08:19.717 --> 01:08:23.392 اشکالی نداره, تو مجبور نیستی هیچی به من بگی 01:08:26.855 --> 01:08:28.690 آماده ای که بری, ها؟ 01:08:32.111 --> 01:08:33.990 نمیدونم 01:08:35.366 --> 01:08:38.414 نمیدونم از این به بعد چطوری میخوام کاری انجام بدم 01:08:47.010 --> 01:08:49.471 میدونی, اینجا مثلا باید یه جوابی به حرف من بدی 01:08:49.596 --> 01:08:53.060 تو مثلا قراره یه چیز خیلی دلگرم کننده بگی واسه همین دلیله که اون پولای گنده رو میگیری 01:08:53.144 --> 01:08:55.354 نه, نه 01:08:55.480 --> 01:08:57.358 اونا سعی کردن به منم همچین مزخرفاتی بگن وقتی برای بار اول رفتم خونه 01:08:57.483 --> 01:09:00.361 و این هیچوقت یه ذره هم بهم کمک نکرد 01:09:02.032 --> 01:09:04.242 - وقتی برای بار اول رفتی خونه؟ - آره درسته 01:09:05.536 --> 01:09:07.457 بازنده ای که دوبار واسه ترک شکست خوردم 01:09:11.129 --> 01:09:14.256 میدونم مثل چی ترسیدی چونکه مطمئنا واسه خودمم عین جهنم بود 01:09:17.596 --> 01:09:19.806 عبور کردن ازش راه ساده ای نداره 01:09:21.352 --> 01:09:23.397 تو فقط باید تلاش کنی 01:09:27.652 --> 01:09:29.530 من ناامیدش میکنم 01:09:31.367 --> 01:09:33.327 من اون آدمی نیستم که باهاش ازدواج کرد 01:09:33.411 --> 01:09:36.247 خودمم نمیدونم اون آدم( خودش) قراره الان کی باشه 01:09:36.373 --> 01:09:38.501 خب اون آدم دیگه کی بود؟ 01:09:40.294 --> 01:09:43.508 خب , هر از گاهی, بزار روراست باشم اون( زن)...اون خوشگذرون بود 01:09:47.139 --> 01:09:49.267 و من نمیخوام دیگه خوشگذرون باشم 01:09:51.230 --> 01:09:55.735 این دقیقا همون اتفاقیه که واسه من افتاد 01:09:55.860 --> 01:09:57.738 وقتی که بار اول اومدم خونه 01:09:57.863 --> 01:09:59.865 دقیقا 01:10:01.411 --> 01:10:04.663 خب همه چی آخرش درست شد, درسته؟ 01:10:04.747 --> 01:10:08.044 نه ما طلاق گرفتیم 01:10:35.750 --> 01:10:41.177 مکان مقدسیه, همراه روح و جسممه 01:10:41.303 --> 01:10:43.597 یه رنگین کمان بالای سرمه 01:10:43.723 --> 01:10:47.812 که ابرهای طوفانی پنهان و ساکتش میکنن 01:10:47.936 --> 01:10:51.650 ما هیچوقت نمیمیریم 01:10:51.777 --> 01:10:54.279 اما معجزه 01:10:54.405 --> 01:10:57.869 از عشق ناشی میشه 01:11:00.413 --> 01:11:03.003 عشق 01:11:10.051 --> 01:11:12.514 عشق 01:11:20.691 --> 01:11:26.034 ما گاهی میخندیم اما همین یه کلمه کوچیک مثل عشق 01:11:26.159 --> 01:11:30.833 خونه زمینی ما رو بالاتر از بهشت میسازه 01:11:30.960 --> 01:11:36.217 و هیچ غم و غصه ای نیست که بهشت نتونه شفا بده 01:11:36.341 --> 01:11:38.594 یه آتش درون 01:11:38.718 --> 01:11:43.019 نه صلیبی, نه تاجی 01:11:45.898 --> 01:11:50.487 از بهشت رحمت فرار میکنم 01:11:50.570 --> 01:11:55.493 و در اقیانوس هایی از شادی شنا میکنم 01:11:55.577 --> 01:12:00.500 در بازوان زندگی طبیعی جان دادم 01:12:00.584 --> 01:12:05.341 زنده شدن خوشبختی ما در غرق شدن توی زندگیه 01:12:05.425 --> 01:12:10.056 زنده شدن خوشبختی ما در غرق شدن توی زندگیه 01:12:10.139 --> 01:12:12.062 01:12:15.315 --> 01:12:17.776 01:12:19.112 --> 01:12:21.491 01:12:24.745 --> 01:12:26.623 01:12:29.711 --> 01:12:31.589 بیدارشون کن 01:12:35.469 --> 01:12:37.931 یالا, بیدارشون کن تو داری هلاک میشی که بیدارشون کنی 01:12:38.956 --> 01:12:40.962 من بهشون قولشو داده بودم 01:12:49.179 --> 01:12:51.142 مامانی 01:12:51.225 --> 01:12:53.228 - سلام - ...مایکل 01:12:53.353 --> 01:12:56.316 تو گفته بودی که بیدارم میکنی 01:12:56.400 --> 01:12:59.570 مامانی 01:12:59.694 --> 01:13:03.285 -کیسی - جسی,هییسس 01:13:03.367 --> 01:13:05.287 کیسی, مامانه 01:13:07.290 --> 01:13:09.709 کیسی 01:13:12.547 --> 01:13:14.467 مامانی 01:13:57.405 --> 01:14:01.662 !مامانی! مامانی! مامانی 01:14:01.786 --> 01:14:04.081 - !بسه! بس کن - !بدش به من 01:14:04.207 --> 01:14:07.129 - !بدش به من - بس کنید! بس کنید! هردوتاتون 01:14:07.254 --> 01:14:09.672 - اون بهم گفت که میتونم ازش استفاده کنم - آره, اما اون داره میشکونتش 01:14:09.796 --> 01:14:12.844 - مال منم دیگه شکسته - تو احمقی بدش به من 01:14:12.971 --> 01:14:16.934 - حالا دیگه مال منه. بیا اینجا - مشکل کوچیک بینتون چیه؟ 01:14:17.018 --> 01:14:20.480 اولین نفری که یه کلمه حرف بزنه میبازه خیله خب؟ به هردلیلی که میخواد باشه 01:14:20.605 --> 01:14:22.734 لازم نیست در موردش مزاحم مامانتون بشید 01:14:22.818 --> 01:14:25.614 - مایکل, درست میشه - همه آدمای قدکوتاه, برن طبقه بالا 01:14:25.738 --> 01:14:28.284 - چون ما فقط داشتیم...ما فقط داشتیم مشکلو حل میکردیم - من تا دو دقیقه دیگه بالام 01:14:28.409 --> 01:14:30.287 - طبقه بالا - ...ما فقط داشتیم 01:14:33.543 --> 01:14:35.544 !شنیدین چی گفتم؟ برین 01:14:36.671 --> 01:14:38.549 آره, برین 01:14:41.013 --> 01:14:44.057 ما فقط داشتیم...ما فقط داشتیم حلش میکردیم 01:14:44.183 --> 01:14:48.521 به نظرت اینجوری میاد. تو کارتو تموم کن من یکه به دوی اونا رو حل میکنم 01:14:48.646 --> 01:14:51.153 ما تمام ماه رو به جنگ های واکمن گذروندیم 01:14:53.904 --> 01:14:57.743 ببین, مایکل من تازگی دیگه بیشتر مایلم که به دعوا هاشون رسیدگی کنم 01:14:57.868 --> 01:15:01.584 -تو به اندازه کافی مشغله داری عزیزم - خب این یعنی چی؟ من صلاحیت کافی رو ندارم؟ 01:15:01.708 --> 01:15:05.172 اوه, نه, نه آقای دادستان کل همسر من عالیه 01:15:05.256 --> 01:15:07.842 اون واقعا عالیه میشنوی چی میگم؟ 01:15:10.555 --> 01:15:12.973 از رای اعتمادتون متشکرم 01:15:13.059 --> 01:15:15.144 ...چیه, من زیادی 01:15:15.227 --> 01:15:17.689 - مراقب و ملاحظه کار شدی , یه کمی , آره - مراقب و ملاحظه کار 01:15:17.814 --> 01:15:21.987 انگار که من حامله ام یا روانی ام یا انگار که از شیشه ساخته شدم 01:15:22.071 --> 01:15:25.242 تویی که به یکه به دوی وقتای بازیشون رسیدگی میکنی 01:15:25.367 --> 01:15:28.706 توالت رو تمیز و نقره میکنی با هول و ولا و شتاب زده خرید میکنی 01:15:28.830 --> 01:15:30.918 - با هول و ولا - آره, جدیدا داخل فریزر رو نگاه کردی؟ 01:15:31.042 --> 01:15:33.421 چون اگه بتونی از پشت اون همه وافل یخ زده ببینی 01:15:33.547 --> 01:15:36.635 اون تو هشتاد و سه تا قوطی آب پرتقال یخ زده هست 01:15:36.760 --> 01:15:41.516 - حالا دیگه دخترا ازشون خوششون میاد - اوه, حالا دیگه 01:15:41.600 --> 01:15:44.562 یعنی بعد از دوران شرم آور حبس 01:15:46.314 --> 01:15:48.401 این چیزیه که ما دوست داریم اسمشو بزاریم 01:15:53.285 --> 01:15:55.871 ببخشید 01:15:59.958 --> 01:16:03.006 ...خب, من داشتم 01:16:08.806 --> 01:16:10.684 به تعطیلات آخر این هفته فکر میکردم 01:16:16.318 --> 01:16:20.531 من به اد زنگ میزنم و جامو باهاش برای سفر به مکزیک عوض میکنم 01:16:22.826 --> 01:16:25.121 - با ایمی حرف زدم - آره, ایمی 01:16:28.667 --> 01:16:32.048 مایکل فکر نمیکنی همه این کارا یه کمی بیمورد باشه؟ 01:16:32.174 --> 01:16:34.050 چرا؟ 01:16:34.175 --> 01:16:38.558 منظورم اینه که شاید بهتر باشه یاد بگیرم که تو واقعیت زندگی کنم قبل از اینکه شروع کنم به سعی کردن به اینکه دوباره ازش فرار کنم 01:16:49.156 --> 01:16:54.080 منظورم اینه که, یه زن چهل و شش ساله ای بود تو گروهم به اسم راشل اون تو دانشگاه برکلی تاریخ روسی تدریس میکرد 01:16:54.204 --> 01:16:56.503 دوتا بچه داره خانواده اش پولدارن 01:16:56.586 --> 01:17:00.674 و اون برای مدت سه سال زیر یه نیمکت تو پارک دروازه طلایی زندگی میکرد 01:17:00.799 --> 01:17:03.512 قبل از اینکه خواهرش اون رو اونجا پیدا کنه 01:17:03.637 --> 01:17:05.891 به نظرت این اتفاق نمیتونه برای منم بیفته؟ 01:17:14.736 --> 01:17:17.533 ازم بپرس همین الان دلم چقدر مشروب میخواد 01:17:28.674 --> 01:17:30.927 چرا قبلا در مورد این موضوع صحبت نمیکردیم؟ 01:17:31.051 --> 01:17:34.890 چرا در مورد خیلی از مسائل حرف نمیزدیم؟ 01:17:37.102 --> 01:17:39.063 به نظرم...به نظرم شاید بهتر باشه بریم پیش کسی واسه مشاوره 01:17:39.187 --> 01:17:42.610 توی کمپ میگفتن که گاهی واسه یه زوج 01:17:42.737 --> 01:17:45.783 دیدن کسی که از اینجور مسائل اطلاع داره خوبه 01:17:47.909 --> 01:17:50.037 منظورت یکی مثل یه پیمانکار دارای مجوزه؟ 01:17:54.252 --> 01:17:56.131 این کار رو می‌کنی؟ 01:17:57.550 --> 01:17:59.803 فقط درصورتیکه خیلی ازم ازم قدردانی کنی 01:18:12.361 --> 01:18:14.534 و این حالت از وقتی که برگشتی شروع شده؟ 01:18:14.658 --> 01:18:17.035 01:18:17.161 --> 01:18:19.038 من فقط 01:18:21.085 --> 01:18:23.086 مضطرب و آشفته و عصبانی هستم 01:18:23.170 --> 01:18:26.216 و این به نظرم بی دلیل میاد ...و من...و 01:18:28.218 --> 01:18:32.475 ...احساس میکنم دارم بی انصاف میشم و 01:18:32.561 --> 01:18:37.233 مخصوصا در حق مایکل, چون اون داره سعی میکنه ...خیلی مهربون باشه, و اون واقعا 01:18:37.358 --> 01:18:40.318 اون واقعا...میدونی...اون فقط میخواد کنارم باشه و ازم حمایت کنه 01:18:42.365 --> 01:18:46.454 پس داری میگی که تو زندگی زناشویی تون مشکلی هست و این تقصیر توئه 01:18:46.539 --> 01:18:49.040 نه, به نظرم این اصلا چیزی نبود که اون گفت 01:18:49.166 --> 01:18:52.130 - متاسفم آلیس, این چیزی بود که قصد داشتی بگی؟ - ...چیزی که من شنیدم این بود که 01:18:52.213 --> 01:18:54.007 - اون حساس و عصبیه و نمیتونه کنترلش کنه - ...نه, منظورم نبود که اینو بگم 01:18:54.133 --> 01:18:56.176 و مایکل من میتونم به جای خودم حرف بزنم 01:19:00.140 --> 01:19:02.145 خب, همین الان چه احساسی داری؟ 01:19:02.228 --> 01:19:04.857 عصبانی ام عصبانی ام 01:19:06.735 --> 01:19:09.612 چون بعضی وقتا همچین کاری میکنه ...اون فقط همین کارو میکنه...اون فقط 01:19:09.738 --> 01:19:12.661 انگار اون...من داشتم سعی میکردم دعوای بین دوتا دخترا رو حل و فصل کنم 01:19:12.744 --> 01:19:16.498 و اون یه جورایی مداخله کرد و کنترل قضیه رو خودش به عهده گرفت 01:19:16.581 --> 01:19:20.044 و این منو عصبانی میکنه, میدونی؟ فقط عصبانیم میکنه 01:19:20.127 --> 01:19:22.214 این وضعیت از وقتیه که تو برگشتی 01:19:22.298 --> 01:19:24.218 ...آره, خب 01:19:28.098 --> 01:19:31.604 ...نه, اون اون همیشه همین کارو کرده 01:19:31.730 --> 01:19:34.608 -مثل؟ - ...مثل وقتی که 01:19:34.735 --> 01:19:38.573 جس تکالیفش رو انجام نمیداد واسه همین بهش گفتم که نمیتونه بره خونه دختری که دوستشه 01:19:40.073 --> 01:19:43.246 و اون وارد آشپزخونه شد و دوباره کنترل اوضاع رو بدست گرفت 01:19:43.329 --> 01:19:45.583 و هرچی که گفته بودم رو نقض کرد 01:19:47.961 --> 01:19:49.923 منو جلوشون کوچیک کرد 01:19:52.635 --> 01:19:54.512 این اتفاق کی بود؟ 01:19:57.058 --> 01:20:01.817 وقتی بهم گفتی که میتونم همه چی رو با خوردن قهوه و صبحانه حل کنم 01:20:06.531 --> 01:20:09.033 جریانش چی بود مایکل؟ 01:20:09.158 --> 01:20:11.122 اولش یه شوخی بود 01:20:12.623 --> 01:20:14.499 ...و 01:20:16.586 --> 01:20:20.464 اون خیلی خمار بود و من میخواستم کمک کنم 01:20:25.306 --> 01:20:27.187 خب, مایکل تو چه احساسی داری؟ 01:20:30.816 --> 01:20:34.989 - بازی خورده و سواستفاده شده, عصبانی - چرا؟ 01:20:35.072 --> 01:20:38.160 چون ما اینجاییم که...که به همدیگه نزدیکتر بشیم 01:20:40.997 --> 01:20:44.002 و صحبت کردن درباره مشکلاتتون شما رو به هم نزدیکتر نمیکنه؟ 01:20:50.551 --> 01:20:54.810 مایکل تاحالا فکر کردی که به جلسات مشاوره گروهی مربوط به خانواده ها و دوستای آدم های الکلی بری؟ 01:20:54.893 --> 01:20:57.813 جلسه مشاوره گروهی برای خانواده آدم های الکلی؟ 01:21:06.910 --> 01:21:09.079 چرا این قیافه رو به خودت گرفتی مایکل؟ 01:21:09.206 --> 01:21:11.334 این تنها قیافه ایه که من دارم جنت 01:21:45.719 --> 01:21:47.720 یه کمی هرزه طوره 01:21:47.804 --> 01:21:49.723 - هرزه ایه - آره 01:21:55.649 --> 01:21:57.568 عهد بوقی و سنتی 01:21:58.904 --> 01:22:02.118 به اندازه کافی عهد بوقی نیست 01:22:02.201 --> 01:22:05.620 این اولین رقصش به عنوان یه دختر با پسره باید بزاریم مثل یه دختر حاضر بشه 01:22:14.135 --> 01:22:17.140 ...این شبیه 01:22:17.223 --> 01:22:19.516 - تو اینا رو باهم جور و ست کردی؟ - نه 01:22:19.640 --> 01:22:22.898 این یه دست لباس افسرده کننده ست 01:22:23.022 --> 01:22:26.110 اوه خب, یادم رفته بود که تو چقدر تو انتخاب لباس متخصصی مایکل 01:22:29.531 --> 01:22:32.246 فقط اینه که من پسرای هشت ساله رو میشناسم و اونا فقط به یه چیز فکر میکنن 01:22:32.371 --> 01:22:35.166 آره, به دخترای چهارده ساله 01:22:38.544 --> 01:22:41.132 من همین الان احساس میکنم مثل یه پسر هشت ساله ام 01:22:41.216 --> 01:22:43.178 و تو هم شبیه یه دختر چهارده ساله شدی 01:22:49.436 --> 01:22:51.857 - این قشنگه, آره؟ - آره 01:23:14.890 --> 01:23:17.143 ...اوه, چونکه, میدونی 01:23:17.268 --> 01:23:20.398 - گری این حقیقت خیلی زیادیه که داره از وجودت بیرون میاد - همینطوره, این عمقشه 01:23:22.361 --> 01:23:24.737 فکر کنم بخوام اینو امشب با بقیه به اشتراک بزارم, اگه که اجازه بدی 01:23:24.821 --> 01:23:26.866 امشب میخوای بری به جلسه؟ 01:23:29.159 --> 01:23:32.917 سلام عزیزم گری رو که خاطرت هست, آره؟ 01:23:34.126 --> 01:23:36.505 آره 01:23:36.631 --> 01:23:38.925 - اوضاع چطوره؟ - خوب 01:23:39.009 --> 01:23:42.263 واقعا خوبه تو چطوری؟ 01:23:42.390 --> 01:23:45.726 خونه معرکه ای داری واقعا میگم 01:23:45.811 --> 01:23:47.729 مال اونه, آره 01:23:52.237 --> 01:23:54.113 منو ببخشید 01:24:01.877 --> 01:24:04.881 - متاسفم!دیگه باید برم! متاسفم - من متاسفم 01:24:13.518 --> 01:24:16.397 بهش بگو که به هرصورت متاسفم اگه باعث مزاحمت و ناراحتیش شدم 01:24:16.522 --> 01:24:19.610 - خودت که میدونی؟ - هی, به خاطر تو نیست, خیله خب؟ 01:24:19.693 --> 01:24:22.362 - میدونم, خیله خب, مراقب خودت باش - متاسفم 01:24:22.490 --> 01:24:27.162 - آروم برون, دوستت دارم - خیلی ازت ممنونم, باشه 01:24:27.246 --> 01:24:29.958 - بعدا باهات حرف میزنم - ...خیله خب, حدودای ساعت سه وقتم آزاده, پس 01:24:30.042 --> 01:24:32.505 - باشه - باشه شب بخیر 01:24:52.116 --> 01:24:54.913 فکر میکنی چرا اینطور با عجله رفت؟ 01:24:57.058 --> 01:24:59.771 من نمیدونم مایکل ممکنه علتش حالت قیافه تو باشه؟ 01:24:59.854 --> 01:25:02.859 تو یه جوری بودی انگار که ما لخت یا همچین چیزی بودیم 01:25:12.333 --> 01:25:15.796 - میخوای چیزی ازم بپرسی؟ - نه 01:25:15.879 --> 01:25:18.299 تو فکر میکنی این رابطه ام با گری رمانتیک و عاشقانه ست؟ 01:25:18.423 --> 01:25:21.137 من دیگه نمیدونم در مورد هیچی چه فکری کنم 01:25:21.261 --> 01:25:24.308 خب, خوشحالم میشنوم که تو اینو میگی 01:25:29.773 --> 01:25:32.654 از آخرین باری که میتونم یاد بیارم ما اینجور نزدیک هم ننشستیم آلیس 01:25:37.660 --> 01:25:40.288 نه از وقتی که برگشتم و اگه در موردش فکر کنی 01:25:40.372 --> 01:25:42.418 نه از یه مدتی قبل اون 01:25:56.897 --> 01:25:59.691 گری بهم احتیاج داره و این احساس خوبیه 01:26:00.945 --> 01:26:04.158 و وقتی من میترسم اون نمیتونه کمکی کنه 01:26:04.239 --> 01:26:06.368 و اون تظاهر نمیکنه که میتونه 01:26:08.371 --> 01:26:13.255 و این فقط گری نیست مایکل آدمایی که من واقعا بهشون تکیه کردم 01:26:13.380 --> 01:26:16.259 همونایی هستن که تو جلساتم هستن و تو هیچوقت ازم درباره شون نپرسیدی 01:26:16.383 --> 01:26:20.891 کنجکاو نشدی بدونی که اونا کی هستن یا ما درباره چی حرف میزنیم؟ 01:26:20.974 --> 01:26:25.231 -الان دیگه میخوام بدونم - پس چرا ازم نمیپرسی؟ 01:26:31.114 --> 01:26:35.162 یالا مایکل بیا در موردش حرف بزنیم, خیله خب؟ 01:26:35.286 --> 01:26:37.832 من هرچی رو که بخوای بدونی بهت میگم 01:26:43.882 --> 01:26:45.804 میدونن چطوری شروع شد؟ 01:26:47.386 --> 01:26:50.141 من چطوری یه الکلی شدم؟ 01:26:50.266 --> 01:26:54.480 نه, اونا اینو نمیدونن به نظر نمیرسه کسی اینو بدونه 01:26:56.818 --> 01:26:58.946 مشروب خور بودن بابام درسی بهم نداد 01:26:59.071 --> 01:27:01.200 از جوری که مادرم باعث شد من احساس کنم هیچی نیستم 01:27:01.326 --> 01:27:04.579 یا شاید از ژنتیک باشه ...یا من 01:27:04.662 --> 01:27:08.836 هیچکس نمیدونه 01:27:08.960 --> 01:27:12.009 نکنه فکر کردی تو دلیلشی؟ 01:27:12.133 --> 01:27:15.803 - چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - خب, نمیدونم, آخه انگار حالت دفاعی به خودت گرفتی 01:27:17.640 --> 01:27:20.559 چرا باید حالت دفاعی بگیرم؟ مگه کسی داره بهم حمله میکنه؟ 01:27:20.686 --> 01:27:23.983 نه, هیچکس بهت حمله نمیکنه 01:27:29.074 --> 01:27:31.327 مایکل من اینجا فقط دارم تحمل و مقاومت میکنم 01:27:33.706 --> 01:27:38.003 دخترا واقعا بدجوری بهم احتیاج دارن دارم سعی میکنم یه کمی از اعتبارمو تو مدرسه دوباره برگردونم 01:27:38.128 --> 01:27:43.845 - دارم سعی میکنم به جلساتم برسم - - اینا یه جورایی بهم میگه که جایگاه من توی لیست 01:27:43.930 --> 01:27:45.848 چیزایی که احتیاج داری کجاست 01:27:53.443 --> 01:27:55.780 من از این همه کلنجار لعنتی خیلی خسته ام 01:27:57.656 --> 01:27:59.993 دیگه دلم نمیخواد عصبانی بشم ...دلم نمیخواد 01:28:00.954 --> 01:28:02.874 نمیخوام احساس 01:28:03.960 --> 01:28:05.878 گناه یا 01:28:07.880 --> 01:28:12.055 ناراحتی یا افسردگی یا ناامیدی کنم 01:28:12.179 --> 01:28:14.557 ...یا آشفتگی و گیج بودن یا 01:28:14.682 --> 01:28:18.394 فقط یه بار واسه پنج دقیقه هم که شده میخوام احساس خوبی داشته باشم 01:28:28.369 --> 01:28:31.916 - اسم من جووانا ست - سلام جووانا 01:28:32.001 --> 01:28:36.756 من خیلی بابت موضوعی که ماریا مطرح کرد یعنی سوء استفاده عاطفی ممنونم 01:28:36.883 --> 01:28:38.757 تا قبل اینکه بیام به جلسات مشاوره گروهی 01:28:38.886 --> 01:28:43.933 من حتی آگاه نبودم که چطور بیرحمانه داشتم مورد سوء استفاده شوهر الکلیم قرار میگرفتم 01:28:45.101 --> 01:28:48.689 چون من حق داشتن احساسات خودم رو نداشتم 01:28:48.817 --> 01:28:52.114 همه ساعت های بیداری در مورد احساسات شوهرم بود 01:28:52.197 --> 01:28:54.115 وقتی اون افسرده بود من افسرده تر بودم 01:28:55.283 --> 01:28:58.579 وقتی اون خوشحال بود منم خیال میکردم که خوشحالم 01:28:58.662 --> 01:29:00.582 هرروز که میومدم خونه 01:29:00.667 --> 01:29:03.046 منتظر بودم که ببینم اون تو چه حال و مودیه 01:29:03.171 --> 01:29:05.339 که اینجوری بتونم بفهمم قراره چه احساسی داشته باشم 01:29:06.716 --> 01:29:08.635 حالا به لطف این برنامه آموزشی 01:29:10.722 --> 01:29:13.643 من نه تنها احساسات خودم رو دارم 01:29:13.768 --> 01:29:16.605 بلکه نسبت به احساسات خودم احساس و آگاهی دارم 01:29:16.689 --> 01:29:20.320 و من خیلی سپاسگزارم 01:29:20.444 --> 01:29:23.158 به هرحال, ممنون 01:29:23.284 --> 01:29:26.080 ممنون از تو جووانا 01:29:26.204 --> 01:29:28.707 خیله خب, همونطور که میدونید ما هیچ هزینه یا حق عضویتی نمیگیریم 01:29:28.833 --> 01:29:33.048 برای همین به اشتراک گذاشتن کمک های مالی ادامه میدیم همونطور که باب سبد کمک های مالی رو دور میچرخونه 01:29:54.162 --> 01:29:56.040 - سلام - سلام 01:30:07.431 --> 01:30:09.600 - تو خوبی؟ - بهتر از این نمیشه 01:30:11.354 --> 01:30:13.691 تو جلسه گروهی مرکز ترک الکل اتفاقی افتاده؟ 01:30:17.238 --> 01:30:20.575 خوب میشم فقط روز واقعا بدیه 01:30:20.659 --> 01:30:23.246 دلت میخواد بهم بگی چی شده؟ 01:30:23.330 --> 01:30:26.919 - کاری از دستم برمیاد انجام بدم؟ - ...ممنونم اما 01:30:27.045 --> 01:30:29.420 چیزی تعمیر و درست نمیشه مگر اینکه بدونیم اون شکسته (اول باید بدونیم مشکل چیه تا بتونیم حلش کنیم) 01:30:35.389 --> 01:30:37.433 جلسه گروهی تو چطور بود؟ 01:30:39.145 --> 01:30:41.106 اولین بارم بود بهش عادت میکنم 01:30:45.236 --> 01:30:49.784 آدمای زیادی اونجا بودن که دلشون برای خودشون میسوخت 01:30:49.866 --> 01:30:52.665 انگار که یه الکلی زندگیشون روخراب کرده ...و اونا ترجیح میدن...ترجیح میدن که یه قربانی باشن 01:30:52.789 --> 01:30:55.793 تا اینکه سعی کنن و مشکل رو حل کنن 01:31:02.136 --> 01:31:04.182 حلش کنن, ها؟ 01:31:07.185 --> 01:31:09.063 الان دیگه چیکار کردم آلیس؟ 01:31:10.357 --> 01:31:12.903 هیچی مایکل هیچی 01:31:15.113 --> 01:31:17.074 من دارم در مورد چند تا بازنده تو جلسه گروهیم حرف میزنم 01:31:17.200 --> 01:31:19.078 تو به خودت میگیریش 01:31:22.290 --> 01:31:24.542 مشکل همه این بازنده های توی جلسه تو اینه که 01:31:24.626 --> 01:31:28.089 اونا مثل بعضی آدما عالی و بی نقص نیستن 01:31:28.214 --> 01:31:31.011 اونا با معتاد های الکلی ازدواج کردن که میخورن به در و دیوار 01:31:31.135 --> 01:31:33.430 و اونا نمیدونن چه غلطی بکنن 01:31:33.514 --> 01:31:35.978 پس شاید بهتر باشه که یه کم بیشتر باهاشون مدارا کنی 01:31:36.102 --> 01:31:40.608 و اونا رو از مهارتت در حل کردن مشکل بهره مند کنی 01:31:44.071 --> 01:31:46.702 جلسه خوبی بود, ها؟ نکنه اونجا شماها اسید( به خاطر رفتار مثل اسید تند و سوزنده اش) یا همچین چیزی مصرف میکنید؟ 01:31:48.451 --> 01:31:50.956 ...همونطور که گفتم 01:31:51.041 --> 01:31:53.460 روز واقعا بدی دارم 01:31:53.585 --> 01:31:56.464 و منظورم این نیست که بخوام دق دلیشو رو تو خالی کنم 01:31:56.548 --> 01:31:58.967 مشکل چیه؟ دلت بدجوری مشروب میخواد؟ 01:32:00.386 --> 01:32:04.476 این مورد رو همه روزای دیگه هم دلم میخواد مایکل 01:32:04.558 --> 01:32:08.023 - یکی از دوستات دوباره داره مشروب میخوره؟ - هیچ اتفاقی نیفتاده مایکل 01:32:08.148 --> 01:32:11.737 حتما نباید اتفاقی افتاده باشه که من روز بدی داشته باشم این قسمت هیجان انگیز همشه 01:32:11.863 --> 01:32:16.619 فقط یهو میاد و مثل یه قطار باربری لعنتی میخوره بهم و زیرم میگیره 01:32:16.702 --> 01:32:20.709 خیله خب, قطار باربری بعدی کی میرسه؟ جدول زمانبندی پرینت گرفته ازش داری؟ 01:32:22.713 --> 01:32:25.674 چون اینجوری میتونم ...خودمو با این اتفاقا هماهنگ کنم, میدونی و 01:32:25.758 --> 01:32:30.263 و بهت فضا میدم که تو بتونی میدونی, سیگار بکشی 01:32:41.239 --> 01:32:44.033 شاید مجبور نباشی مایکل 01:32:44.160 --> 01:32:47.079 یکی از زنای جلسه های گروهیم میخواد بره به مرکز بازپروری 01:32:47.206 --> 01:32:50.376 چون اون...اون تو شرایط و جو خونه اش ...نمیتونه از عهده اش بربیاد 01:32:50.461 --> 01:32:52.380 چی؟ 01:32:55.510 --> 01:32:57.719 - تو واقعا داری به این کارم فکر میکنی - اوه, حالا صبر کن 01:32:57.803 --> 01:33:00.724 شروع نکن به قضاوت و نتیجه گیری عجولانه 01:33:00.850 --> 01:33:03.354 چی؟ 01:33:03.438 --> 01:33:06.609 ببخشید که موضوع و مسئله زندگیم رو به خودم میگیرم آلیس 01:33:07.734 --> 01:33:10.365 مگه مشکل خونه ما چیه؟ 01:33:10.447 --> 01:33:12.368 -هیچی - هیچی 01:33:12.452 --> 01:33:14.747 خودت گفتی. یه چیزی بود اون چیه؟ها؟ 01:33:14.872 --> 01:33:16.792 مبله؟ 01:33:16.916 --> 01:33:22.549 قالیچه ست؟ یا مشکل احتمالا, آلیس ...آلیشیا...منم؟ 01:33:22.632 --> 01:33:25.428 - مشکل منم؟ - این مشکل تو نیست 01:33:25.513 --> 01:33:28.724 نه این مشکل من نیست این فقط تقصیر لعنتی منه 01:33:28.807 --> 01:33:31.480 همه چی تقصیر منه 01:33:31.604 --> 01:33:35.319 زن بیمار من تو محیط و جو خونه اش از عهده اش برنمیاد, دقیقا چرا؟ 01:33:37.946 --> 01:33:39.823 منظورم اینه که من مشکل تو نیستم 01:33:41.326 --> 01:33:45.124 من مشکل تو نیستم که حلش کنی 01:33:45.248 --> 01:33:48.837 روزای قدیم خیلی باحال تر بود, مگه نه مایکل؟ 01:33:48.963 --> 01:33:51.802 من مست میکردم, از حال میرفتم و تو منو جمع و جور میکردی 01:33:51.885 --> 01:33:55.055 این بهترین کار بود, ها؟ 01:33:55.179 --> 01:33:57.058 این باعث میشد احساس خوبی داشته باشی 01:33:58.435 --> 01:34:00.311 و این چیزیه که دردناکه 01:34:14.876 --> 01:34:18.631 - خیله خب - لعنت تو این وضع 01:34:18.714 --> 01:34:23.639 لعنت تو این حرف که اوضاع رو بهتر میکنیم اوضاع بهتر نمیشه 01:34:23.723 --> 01:34:28.397 من نمیدونم چطور این وضع رو بهتر کنم و به خدا قسم میخورم که تو هم نمیدونی 01:34:28.521 --> 01:34:30.733 ...عزیزم 01:34:30.858 --> 01:34:32.777 ...هر دفعه که این کلمه رو میگی 01:34:34.194 --> 01:34:37.033 هر دفعه که اینجوری نگام می‌کنی مایکل 01:34:37.159 --> 01:34:39.369 اینقدر از خودم متنفر میشم که میخوام از پوستم بیام بیرون 01:34:42.249 --> 01:34:45.420 ...تو باعث میشی من احساس کنم یه حیوون احمق, بی ارزش 01:34:45.546 --> 01:34:47.423 و ضعیف هستم 01:34:55.477 --> 01:34:57.438 دیگه نمیدونم چطوری سعی کنم 01:34:58.773 --> 01:35:00.818 وا ندادن و تسلیم نشدن باهم بودن و هوای همدیگه رو داشتن 01:35:00.944 --> 01:35:02.821 مگه این همون چیزی نیست که باید براش سعی کنیم؟ 01:35:02.948 --> 01:35:04.825 نه مایکل 01:35:04.950 --> 01:35:07.911 ما باید سعی کنیم که واقع بین باشیم 01:35:08.037 --> 01:35:13.420 و وقتی احساس تنهایی میکنی یعنی شما باهم نیستین و اینه که واقعیه 01:35:13.504 --> 01:35:16.759 و وقتی نمیدونی چطوری حلش کنی یعنی فقط نمیدونی, همین 01:35:21.850 --> 01:35:24.268 فکر کنم بتونم دوباره عاشقت بشم 01:35:28.567 --> 01:35:31.446 اگه که فقط برای یه بارم که شده بگی من نمیدونم 01:35:40.961 --> 01:35:43.381 من نمیدونم 01:35:52.353 --> 01:35:54.814 تاثیری نداشت, نه؟ 01:35:57.526 --> 01:36:00.070 میرم یه مقدار از وسایلم رو جمع کنم 01:36:00.196 --> 01:36:03.160 - مایکل من ازت نخواستم که این کارو بکنی - نخواستی آلیس؟ 01:36:03.286 --> 01:36:05.495 - نه, نه - نه؟ 01:36:07.456 --> 01:36:09.335 یالا بیا واقع بین باشیم 01:36:11.464 --> 01:36:16.344 تو پاک شدی با این حال هنوز آشفته و گیج و ناامیدی 01:36:16.471 --> 01:36:20.392 من به بهتر کردن اون مهارت ها و توانمندی ها ادامه میدم و مسولیت عواقبشو به عهده میگیرم 01:36:20.517 --> 01:36:22.646 چون منم یه سری از نیازهای خودمو دارم 01:36:22.731 --> 01:36:24.692 وقتیکه من کسی رو لمس میکنم 01:36:24.817 --> 01:36:27.446 بیشتر خوشم میاد اگه که پوستشون مور مور نشه (اگه از لمس شدن توسط من مشمئز نشن- منظور زنشه) 01:36:27.570 --> 01:36:30.659 - منظورم این نبود - زنم رنج میکشه 01:36:30.742 --> 01:36:33.038 من لازمه که بپرسم 01:36:33.121 --> 01:36:36.166 مشکل چیه عزیزم؟ کاری از دستم برمیاد؟ 01:36:37.501 --> 01:36:40.047 و من عاشقتم 01:36:41.843 --> 01:36:43.718 پس لعنت به من 01:37:11.094 --> 01:37:13.014 هی 01:37:14.180 --> 01:37:16.434 چی شده عزیزم؟ 01:37:21.316 --> 01:37:23.945 شماها خیلی بلند حرف زدید 01:37:24.071 --> 01:37:25.949 01:37:26.073 --> 01:37:28.659 مایکل کجاست؟ 01:37:28.785 --> 01:37:31.831 اون رفته بیرون ...خب, تو 01:37:31.958 --> 01:37:35.545 در مورد شب خونه اشلی خوابیدن خیلی هیجان زده ای؟ 01:37:35.671 --> 01:37:37.965 من نمیرم 01:37:38.049 --> 01:37:42.598 تو نمیری؟ چرا؟ چی نظرت رو تغییر داده؟ 01:37:42.682 --> 01:37:45.185 من دعوت نشدم 01:37:48.524 --> 01:37:50.439 همه از من بدشون میاد 01:37:52.528 --> 01:37:57.911 اوه, هی, عزیز دلم این ممکن نیست 01:37:59.165 --> 01:38:01.042 اون اسمش اشلی باروزه؟ 01:38:02.252 --> 01:38:04.338 اشلی کانتره؟ اشلی گودریچه؟ 01:38:04.463 --> 01:38:06.967 - نه - اشلی ویپسنیده؟ 01:38:07.052 --> 01:38:11.141 - اسم اشلی ویپسنید وجود نداره - این اسمم وجود داره, میتونم ثابتش کنم 01:38:24.577 --> 01:38:27.580 مایکل از این خونه رفت 01:38:27.706 --> 01:38:29.582 برای یه مدت 01:38:31.378 --> 01:38:34.715 اما من اینجام و ما حالمون خوب خواهد بود 01:38:39.764 --> 01:38:41.643 اون ما رو ترک کرد؟ 01:38:44.855 --> 01:38:47.609 - اونو سرزنش نکن - اما چطور تونست ما رو ول کنه؟ 01:38:47.735 --> 01:38:52.033 منو سرزنش کن منم که گند زدم عزیزم 01:38:53.743 --> 01:38:58.500 اما من دارم برای برگشتم به مسیر میجنگم پس تو بهم کمکم میکنی 01:38:58.625 --> 01:39:01.213 و اونو سرزنش نکن 01:39:01.296 --> 01:39:03.217 هیچوقت 01:39:18.238 --> 01:39:20.740 سلام دردسرای دوبل (دوتایی 01:39:20.824 --> 01:39:23.704 - کجا بودی؟ -تو سفر بودم 01:39:23.830 --> 01:39:26.375 - برای رفتن به ساحل آماده ای؟ - کجا بودی؟ 01:39:26.499 --> 01:39:29.128 بهشون گفتم تو پیش پیتر میمونی 01:39:34.179 --> 01:39:36.097 این فقط تا وقتیه که مامانی حالش بهتر بشه 01:39:36.181 --> 01:39:38.267 مامانی که دیگه حالش بهتره 01:39:40.186 --> 01:39:42.481 بببین این روش چقدر خوب اثر میکنه؟ 01:39:44.025 --> 01:39:46.822 شماها دارین طلاق میگیرین؟ 01:39:48.031 --> 01:39:51.871 هی حرفای احمقانه نزن عزیزم 01:39:53.915 --> 01:39:55.877 شما بچه ها برید که خوش بگذرونید 01:39:59.508 --> 01:40:02.344 بزن بریم بپر بالا 01:40:07.853 --> 01:40:09.730 - خداحافظ - خداحافظ 01:40:23.460 --> 01:40:26.046 وقتیکه روزت طولانی و شلوغه 01:40:29.300 --> 01:40:31.347 و شب هم همینطور 01:40:31.430 --> 01:40:34.432 شب دیگه فقط مال خودته 01:40:39.105 --> 01:40:42.528 و تو یقین داری که به اندازه کافی 01:40:44.488 --> 01:40:46.408 این زندگی رو تحمل کردی 01:40:48.370 --> 01:40:50.246 مقاومت کن 01:40:54.253 --> 01:40:58.551 تسلیم نشو 01:41:02.099 --> 01:41:05.311 چون همه گریه میکنن 01:41:09.900 --> 01:41:13.824 همه رنج میکشن 01:41:15.158 --> 01:41:17.913 بعضی وقتا 01:41:21.669 --> 01:41:24.589 بعضی وقتا همه چی اشتباهه 01:41:29.430 --> 01:41:32.309 حالا وقتشه که همراه هم آواز بخونیم 01:41:32.433 --> 01:41:36.483 - وقتی روز تو شب تنهاست - مقاومت کن 01:41:38.150 --> 01:41:40.153 مقاومت کن 01:41:40.278 --> 01:41:43.660 - اگه احساس میکنی که میخوای تسلیم بشی - مقاومت کن 01:41:47.833 --> 01:41:51.589 اگه فکر میکنی خیلی زیاد 01:41:53.298 --> 01:41:55.595 سختی های این زندگی رو تحمل کردی 01:41:57.263 --> 01:41:59.181 مقاومت کن 01:42:03.356 --> 01:42:07.695 چون همه رنج میکشن 01:42:10.950 --> 01:42:14.413 آرامش خاطر و دلگرمی رو پیش دوستات بدست بیار 01:42:18.586 --> 01:42:23.928 چون همه رنج میکشن 01:42:26.264 --> 01:42:29.560 آرامش خاطر و دلگرمی رو پیش دوستات بدست بیار 01:42:30.770 --> 01:42:32.774 - سلام من مایکلم - سلام مایکل 01:42:35.611 --> 01:42:37.488 من چهار ماهه که دارم 01:42:39.784 --> 01:42:41.703 میام اینجا 01:42:41.786 --> 01:42:43.749 این اولین باریه که صحبت می‌کنم 01:42:45.751 --> 01:42:49.213 همسر من الکلیه و ما از هم جدا شدیم 01:42:50.477 --> 01:42:52.731 و اون داره عالی پیش میره 01:42:52.858 --> 01:42:57.656 اون دوباره زندگیشو بدست آورده به نظر میاد که دوباره زندگیشو بدست آورده 01:43:01.787 --> 01:43:03.749 من, از طرف دیگه اوضاعم خیلی خوب نیست 01:43:03.832 --> 01:43:05.753 که خنده داره, فکر کنم 01:43:12.803 --> 01:43:14.680 دلم برای همسرم تنگ شده 01:43:16.224 --> 01:43:18.309 و دلم برای دخترام تنگ شده 01:43:20.396 --> 01:43:22.275 و مسائل مربوط به سر کار 01:43:23.695 --> 01:43:25.615 اساسا همه جا 01:43:30.997 --> 01:43:32.958 نمیتونم روی کارا تمرکز کنم 01:43:41.679 --> 01:43:44.098 همه چی خیلی لجام گسیخته و 01:43:44.181 --> 01:43:46.102 مبهمه 01:43:51.819 --> 01:43:53.780 حالا دیگه وقتی به بچه ها رو میرسونم خونه بهش نگاه میکنم 01:43:53.864 --> 01:43:58.492 و میبینم که چقدر تربیت و رسیدگیش به بچه ها فوق العاده ست و از خودم میپرسم چرا 01:44:00.831 --> 01:44:02.834 شاید اون هیچوقت واقعا به اون اندازه ای که من فکر میکردم 01:44:02.919 --> 01:44:05.715 بهم احتیاج داره, بهم احتیاج نداشت 01:44:07.927 --> 01:44:10.553 اون فکر میکنه که دخترا به مراقبت بیشتری احتیاج دارن 01:44:13.852 --> 01:44:16.854 مخصوصا کیسی اون دختر کوچیکه ماست 01:44:18.900 --> 01:44:21.947 خیال میکنی اونا خود به خود خوب و راحت بزرگ میشن و نیازی به راهنمایی نیست 01:44:25.368 --> 01:44:29.873 اما واقعا باید از نزدیک حواست بهشون باشه و مراقبشون باشی ...چون, میدونی, اونا فقط 01:44:31.752 --> 01:44:34.630 اونا همیشه یه چیزایی رو مخفی میکنن، حتی از خودشون 01:44:41.184 --> 01:44:43.061 ...به هر حال 01:44:45.356 --> 01:44:47.317 اومدن به اینجا رو دوست دارم 01:44:49.111 --> 01:44:51.239 ممنونم مایکل 01:45:28.835 --> 01:45:30.796 اوه, این کارو کردی؟ واقعا؟ 01:45:39.518 --> 01:45:43.858 خب, این,...آره فکر کنم یه سخنرانیه 01:45:43.984 --> 01:45:47.990 تو جلسات گروهی من بعد شش ماه باید بلند شی و داستان خودت رو بگی 01:45:49.324 --> 01:45:51.494 همش همین 01:45:51.576 --> 01:45:53.706 و قرار جلسه یه هفته دیگه بعد این شنبه ست 01:45:55.709 --> 01:45:57.628 و من واقعا دوست دارم که تو هم بیای 01:46:03.011 --> 01:46:05.515 چیه؟ قرار نیست چیزای بدی دربارت بگم 01:46:05.640 --> 01:46:07.518 اوه, میخوای دروغ بگی, ها؟ 01:46:08.936 --> 01:46:12.192 من میخوام قبول مسئولیت کنم 01:46:12.316 --> 01:46:14.402 که همین هدف این سخنرانیه 01:46:14.528 --> 01:46:17.657 جای تعجبی نیست که گیج شدم 01:46:17.741 --> 01:46:21.746 - واقعا دوست دارم که تو بیای - خب, من روت میخوابم ها (سکس)...اینه 01:46:28.006 --> 01:46:30.634 - دلت میخواد با من بیای خونه, ها؟ - هیچوقت به ذهنم خطور نکرد 01:46:30.759 --> 01:46:32.762 - به ذهن من خطور کرد - واقعا؟ 01:46:32.886 --> 01:46:37.729 آره تمام مدت ...فقط نمیدونم 01:46:37.853 --> 01:46:42.277 که نتیجه چجوری میشه, چون واقعا از این رابطه هایی که مثل ترن هوایی بالا پایین میشن میترسم 01:46:42.402 --> 01:46:44.906 - اوه، ازش متنفرم - ...میدونی, وقتی که آدما بهم میزن و بعدش آشتی میکنن 01:46:44.988 --> 01:46:47.411 - ...و بهم میزنن و آشتی میکنن و دقیقا همون چیزی که - آدما میتونن خیلی نابالغ عمل کنن 01:46:47.494 --> 01:46:51.081 اونا رو جذب همدیگه میکنه دلیلیه که نباید با همدیگه باشن 01:46:51.166 --> 01:46:53.751 و من نمیتونم اینکارو بکنم مایکل 01:46:53.877 --> 01:46:56.257 من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 01:47:15.622 --> 01:47:17.957 من دارم نقل مکان میکنم به دنور 01:47:20.752 --> 01:47:24.883 اونا دارن از تعدیل نیروی شعبه اینجا حرف میزنن ...و اگه من 01:47:25.009 --> 01:47:28.556 ...انتقالی رو قبول کنم, من من شانس بهتری برای اینکه به کار پروازم ادامه بدم دارم 01:47:36.361 --> 01:47:40.823 یا این یکی رو قبول میکنم یا که کمپانی هواپیمایی رو عوض میکنم و باید از پایین ترین درجه و از اول شروع کنم 01:47:40.949 --> 01:47:44.413 واسه همین بهشون گفتم که اول باید با تو حرف بزنم 01:47:44.539 --> 01:47:46.416 قبل از اینکه بتونم تعهد بدم 01:47:56.139 --> 01:47:59.977 خب تو این همه سال کار کردی که حالا بری که ...که از اول شروع کنی 01:48:10.951 --> 01:48:13.080 من میتونم درخواست مسیر سانفرانسیسکو به دنور رو بدم 01:48:15.081 --> 01:48:17.420 ...و با بلیط مجانی و همه چیز, میتونم 01:48:23.135 --> 01:48:25.975 این جریان قبول مسئولیت واقعا باحاله 01:48:35.530 --> 01:48:37.742 من دیگه بهتره برم خونه 01:48:38.951 --> 01:48:41.498 - ...من,من - حالا نرو 01:48:41.581 --> 01:48:43.501 - باید برم - نرو 01:49:10.247 --> 01:49:13.421 هی شریک میشه اینو ببینم؟ 01:49:15.422 --> 01:49:18.258 خیال میکردم مامان قراره بعد کلاس تحرک بیاد دنبالم 01:49:18.385 --> 01:49:20.637 همینطوره, من فقط اومدم دیدنت 01:49:21.640 --> 01:49:23.560 این یه جعبه حشره ست 01:49:25.061 --> 01:49:27.899 فقط میخوام ببینمش 01:49:29.777 --> 01:49:32.906 من یه اسمی رو دوست دارم که بهت بگه این چیه 01:49:35.075 --> 01:49:37.747 چرا اومدی اینجا؟ 01:49:41.502 --> 01:49:43.424 بیا اینجا 01:49:50.305 --> 01:49:52.310 اومدم که بگم متاسفم 01:49:54.480 --> 01:49:58.443 متاسفم بابت دعوایی که اون روز توی پارک داشتیم تقصیر من بود 01:50:00.988 --> 01:50:04.034 و متاسفم بابت اینکه اوضاع رو وقتی مامانی از خونه دور بود بهتر نکردم 01:50:05.285 --> 01:50:07.163 اونقدرا هم بد نبود 01:50:10.879 --> 01:50:13.716 واقعا متاسفم بابت اینکه دیگه نزدیک بود بزارمت پیش مامان بزرگ 01:50:18.848 --> 01:50:22.563 اما بیشتر متاسفم بابت اونجور بابایی که 01:50:22.688 --> 01:50:24.815 همیشه از وقتی که شناختمت بودم یا نبودم 01:50:27.903 --> 01:50:29.822 چرا داری اینو میگی؟ 01:50:38.251 --> 01:50:40.755 من امشب دنور رو ترک میکنم 01:50:44.261 --> 01:50:46.180 دارم از اینجا نقل مکان میکنم 01:50:49.811 --> 01:50:51.814 تو و مامان دارین طلاق میگیرین 01:50:51.898 --> 01:50:55.025 نه هیچکس حتی در این مورد حرفم نزده 01:50:55.150 --> 01:50:57.321 و حتی اگه همچین اتفاقی هم بیفته 01:50:57.405 --> 01:51:01.786 من یه عالمه بلیط مجانی دارم و همیشه باهات در تماسم 01:51:01.912 --> 01:51:04.539 و همیشه میام به دیدنت 01:51:10.924 --> 01:51:13.054 چون کیسی هنوزم دخترته؟ 01:51:13.136 --> 01:51:17.560 نه, چون تو دختر منی 01:51:17.643 --> 01:51:21.023 و من همیشه برای دیدنت برمیگردم 01:51:22.942 --> 01:51:25.110 همیشه برمیگردم 01:51:31.580 --> 01:51:33.875 نه مثل بابای خودم؟ 01:51:33.960 --> 01:51:37.296 من خیلی دوستت دارم درست مثل بابای واقعیت 01:51:39.381 --> 01:51:42.888 اما من واقعاً می ترسم واقعاً می ترسم 01:51:42.972 --> 01:51:45.058 میترسم که تو ندونی من چقدر دوستت دارم 01:51:45.140 --> 01:51:49.355 و واسه همین همیشه باید کارایی انجام بدم که تو اینو بفهمی 01:51:53.277 --> 01:51:55.281 منم سعی میکنم از همین کارا بکنم 01:52:00.873 --> 01:52:02.918 باید بری اونجا، ها؟ 01:52:05.673 --> 01:52:07.549 آره 01:52:15.772 --> 01:52:17.648 01:52:25.158 --> 01:52:27.203 دلم خیلی برات تنگ میشه 01:52:30.082 --> 01:52:32.004 متاسفم عزیزم 01:52:33.588 --> 01:52:35.505 تو میتونی انجامش بدی 01:52:35.591 --> 01:52:39.680 تو میتونی انجامش بدی تو میتونی انجامش بدی 01:52:39.804 --> 01:52:41.682 تو میتونی انجامش بدی 01:52:48.905 --> 01:52:52.204 سلام به تو مرتیکه 01:52:52.328 --> 01:52:54.332 داری میری سفر؟ 01:52:56.835 --> 01:53:00.883 هوو, تصمیم بدیه 01:53:02.844 --> 01:53:04.721 گربه زبونت رو خورده؟ 01:53:08.811 --> 01:53:11.146 این دفعه یه سفر طولانیه 01:53:11.272 --> 01:53:13.400 مثل سفر مامانی؟ 01:53:13.485 --> 01:53:17.784 شاید طولانی تر, اما من هرروز بهت زنگ میزنم 01:53:17.908 --> 01:53:22.540 هرروز, و من هر فرصتی که گیرم بیاد برمیگردم پیشت 01:53:22.622 --> 01:53:24.542 و وقتایی که من نمیتونم 01:53:26.129 --> 01:53:27.755 تو میای به دیدنم 01:53:27.881 --> 01:53:29.759 مثل مامانی؟ 01:53:31.010 --> 01:53:35.224 - آره - اونجا قوها هم هستن؟ 01:53:35.307 --> 01:53:38.520 قوها؟ قوها هم احتمالا هستن 01:53:47.785 --> 01:53:50.205 - خداحافظ عزیزم - خداحافظ عزیزم 01:54:14.740 --> 01:54:17.161 ممنونم از تشویقتون همگی 01:54:17.244 --> 01:54:20.166 فرودمون اونقدرها هم که به نظر میومد پرتنش و سخت نبود 01:54:20.249 --> 01:54:24.214 برای کسایی که مربوط به پرواز از دنور هستن لطفا صفحه نمایشگر خودتون رو برای دیدن هرگونه تاخیر چک کنید 01:54:24.339 --> 01:54:26.341 و برای بقیه شما 01:54:30.181 --> 01:54:32.058 به خونه خوش اومدید 01:54:38.901 --> 01:54:41.238 سلام, من, من آلیسم الکلی هستم 01:54:41.362 --> 01:54:43.242 سلام آلیس 01:54:43.366 --> 01:54:46.622 من برای صد و هشتاد و چهار روزه که پاکم (مست نکردم 01:54:54.134 --> 01:54:57.011 من,من اولین آبجوم رو وقتی نه سالم بود خوردم 01:54:57.094 --> 01:55:01.726 بابای من الکلیه, واسه همین مادرم دوست داشت اشتباه من رو تقصیر این بندازه که الگوم بابام بوده 01:55:01.851 --> 01:55:04.481 اینطوری اون میتونست همزمان به هردومون لطمه بزنه و برنجونه 01:55:06.192 --> 01:55:09.320 به هرحال من آبجوم رو دوست داشتم و همینطور بقیه مشروبهایی که پشتش اومدن 01:55:11.283 --> 01:55:13.452 و حدودای یه سال پیش که من مست کردم 01:55:13.577 --> 01:55:15.455 دیگه نتونستم دست از مست کردن بکشم 01:55:15.581 --> 01:55:19.251 این هیچوقت تاحالا اینجوری اتفاق نیفتاده بود و من هنوزم دلیلش رو نمیدونم 01:55:20.880 --> 01:55:23.925 من به همه کسایی که میشناختم دروغ گفتم 01:55:24.051 --> 01:55:27.223 ...به همه کسایی که دوسشون داشتم و 01:55:27.306 --> 01:55:30.602 هرروز شرمنده بودم و وحشتزده بودم و احساس حقارت میکردم 01:55:33.314 --> 01:55:37.822 یه روز من … از حموم اومدم بیرون 01:55:37.947 --> 01:55:41.285 یه حوله برداشتم و تصمیم گرفتم که برم روزنامه رو از بیرون در بردارم 01:55:41.409 --> 01:55:44.207 وهیچکس بیرون رفتن منو از در ورودی یا از کنار پیاده رو ندید 01:55:44.332 --> 01:55:49.714 که اتفاق خیلی خوبی هم بود چون من حوله رو فقط تا کرده تو دستم نگه داشته بودم 01:55:55.598 --> 01:55:58.018 ...خودم میدونم که چقدر خوش شانس بودم 01:55:58.142 --> 01:56:02.983 چون وقتایی بود که وقتی دخترای کوچیکم باهام بودن رانندگی میکردم درحالیکه تو حال خودم نبودم 01:56:03.107 --> 01:56:05.319 یه روز شنبه دختر کوچیکم رو با خودم بردم خرید 01:56:05.443 --> 01:56:07.322 و وقتیکه برگشتم خونه 01:56:08.658 --> 01:56:10.535 متوجه شدم که اون باهام نیست 01:56:13.290 --> 01:56:15.210 من اونو یه جایی ول کرده بودم 01:56:16.561 --> 01:56:19.231 و از اونجایی که نمیتونستم یادم بیارم کجا بودم 01:56:19.355 --> 01:56:21.358 ...اصلا نمیدونستم کجا, واسه همین 01:56:27.951 --> 01:56:31.416 تا چند ساعت بعدش رو به این گذروندم که به هر فروشگاهی که تا بحال رفته بودم زنگ بزنم 01:56:31.541 --> 01:56:34.961 تا اینکه بالاخره یه مرد کاشی کاری زنگ در ورودی خونه منو زد 01:56:35.087 --> 01:56:38.218 آدرس من رو از روی صورتحساب پیدا کرده بودن 01:56:40.262 --> 01:56:42.224 البته من بهش پاداشش رو هم دادم, میدونین 01:56:42.307 --> 01:56:44.227 با دیگه هیچوقت برنگشتن به مغازه اش 01:56:46.480 --> 01:56:49.106 بدترین کارم صد و هشتاد و چهار روز پیش بود 01:56:50.944 --> 01:56:54.366 ...وقتی دخترکم 01:56:54.449 --> 01:56:58.788 آسپرین همراه وودکا مصرف کردن من رو تماشا کرد 01:57:00.792 --> 01:57:02.713 و بعدش من زدمش 01:57:05.968 --> 01:57:09.261 و وقتیکه من بیهوش شدم, اون باهام تنها بود 01:57:09.345 --> 01:57:11.266 و اون خیال میکرد من مردم 01:57:16.400 --> 01:57:20.904 و تمام زندگیم هیچوقت نمیفهمم که چه کاری در حقش کردم (با این کار چه تاثیری روش گذاشتم) 01:57:24.951 --> 01:57:27.332 و میدونم که باید خودم رو به خاطر اینکار ببخشم 01:57:30.794 --> 01:57:33.801 و باید خودم رو بخاطر کاری که با شوهرم کردم ببخشم 01:57:35.802 --> 01:57:39.599 این وحشتناکه که چقدر میتونی از خودت بخاطر حقیر و ضعیف بودن متنفر باشی 01:57:39.682 --> 01:57:42.355 و اون نتونست منو از این احساس نجات بده پس منم احساس نفرتم رو به اون معطوف کردم و اون رو مقصر دونستم 01:57:42.480 --> 01:57:46.609 سعی کردم خالیش کنم رو اون اما همیشه باز هم بیشتر این احساسو داشتم, میدونین؟ 01:57:48.321 --> 01:57:50.198 وقتیکه اون سعی کرد بهم کمک کنه ...بهش گفتم که 01:57:50.323 --> 01:57:53.453 اون باعث میشه من احساس کوچیکی و بی ارزشی بکنم 01:57:55.875 --> 01:57:58.752 اما هیچکس باعث این احساس ما نیست رفیق 01:57:58.877 --> 01:58:00.755 ما خودمون باعث این احساس برای خودمونیم 01:58:03.090 --> 01:58:05.051 ...من اونو گذاشتم کنار چون 01:58:06.556 --> 01:58:09.518 ...میدونستم اگه اون واقعا 01:58:09.643 --> 01:58:11.563 ...کسی که در درون منه بببینه 01:58:12.815 --> 01:58:14.734 دیگه نمیتونه دوستم داشته باشه 01:58:18.321 --> 01:58:21.118 و حالا ما از هم جدا شدیم 01:58:21.242 --> 01:58:26.125 اون از این شهر نقل مکان کرده و برام خیلی سخت بود که ازش خواهش کنم بمونه 01:58:30.298 --> 01:58:35.221 و نمیدونم که شانس دومی بدست میارم یا نه اما باید باور داشته باشم که 01:58:35.304 --> 01:58:37.265 سزاوار یه فرصت دیگه هستم 01:58:38.519 --> 01:58:40.606 چون همه ما سزاوارش هستیم 01:59:01.135 --> 01:59:04.182 ممنون از تو آلیس همگی یه استراحت و صرف قهوه پانزده دقیقه ای داریم 01:59:05.601 --> 01:59:07.479 ممنون 01:59:08.481 --> 01:59:10.650 فقط خیلی زیبا بود 01:59:10.774 --> 01:59:12.653 فقط امیدوارم که منم بتونم از پسش بربیام 01:59:12.778 --> 01:59:14.655 چه احساسی داری؟ دلت یه سیگار میخواد؟ 01:59:14.781 --> 01:59:16.450 - آره, ممنونم اسپانسر (حامی مالی و برپاکننده برنامه - خواهش میکنم 01:59:16.576 --> 01:59:18.537 - فوق العاده بود - ممنون که اجازه دادین صحبت کنم 01:59:18.661 --> 01:59:21.372 آلیس تو واقعا منو به گریه انداختی 01:59:21.497 --> 01:59:23.711 منم همینطور 01:59:30.638 --> 01:59:32.515 منم همینطور 01:59:35.854 --> 01:59:37.732 همسر من الکلیه 01:59:40.401 --> 01:59:42.322 بهترین آدمی که تاحالا باهاش آشنا شدم 01:59:46.036 --> 01:59:48.372 اون ششصد جور لبخند مختلف داره 01:59:49.748 --> 01:59:51.668 که میتونن به زندگیت روشنایی بدن 01:59:53.713 --> 01:59:57.008 میتونن کاری کنن که با صدای بلند بخندی, به همین سادگی 01:59:58.929 --> 02:00:01.223 حتی میتونن کاری کنن که گریه کنی, به همین سادگی 02:00:04.353 --> 02:00:06.273 این کار فقط از عهده لبخند های اون برمیاد 02:00:08.526 --> 02:00:11.196 باید اونو با بچه هاش میدیدین 02:00:11.280 --> 02:00:13.241 باید میدیدین که اونا چطور نگاهش میکنن 02:00:15.327 --> 02:00:17.538 وقتیکه اون حواسش نیست 02:00:20.836 --> 02:00:23.047 تصور کردن همه سختی هایی رو که گذروند 02:00:23.131 --> 02:00:25.049 و من نتونستم کمکش کنم 02:00:27.511 --> 02:00:30.308 - شاید کمک کردن وظیفه تو نبود - معلومه که بود 02:00:30.432 --> 02:00:32.562 میبینین, من عاشقشم 02:00:35.297 --> 02:00:37.760 و من همه چی رو امتحان کردم 02:00:37.845 --> 02:00:40.181 به جز واقعا گوش دادن به حرفاش 02:00:40.305 --> 02:00:42.435 درست و واقعی گوش دادن 02:00:42.518 --> 02:00:44.520 و اینجوری بود که تنهاش گذاشتم 02:00:47.692 --> 02:00:50.529 من خیلی از این بابت شرمنده ام 02:00:50.654 --> 02:00:53.534 و حتی نتونستم بهش بگم 02:00:53.660 --> 02:00:55.536 شاید اگه بهش بگم اون بتونه با این وجود دوستم داشته باشه 02:00:56.622 --> 02:00:59.166 اوه, بیشتر 02:01:00.500 --> 02:01:02.547 اون حتی بیشتر هم عاشقت میشه 02:01:10.350 --> 02:01:22.938 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.