WEBVTT

00:00:03.097 --> 00:00:23.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:25.121 --> 00:03:28.207
آره...،همين حالا بايد برم
.برنامه رو بررسي کنم

00:03:28.332 --> 00:03:32.712
.متشکرم.باشه
.بذار يادداشت کنم

00:03:32.879 --> 00:03:35.256
کارلا؟دوستم لوئِن جانسون
.براي ديدنت اومده

00:03:35.423 --> 00:03:38.634
اُه،خدا،امروز بود؟
.هال،الان وقت مناسبي نيست

00:03:38.759 --> 00:03:40.720
.خب، حالا که اومده

00:03:40.845 --> 00:03:43.472
.باشه، بعدا باهات تماس ميگيرم
.متشکرم

00:03:43.639 --> 00:03:47.393
لوِئِن ،مايلم که با کارلا نيکولز معاونِ
.موسسه مون آشنات کنم

00:03:47.518 --> 00:03:49.770
.سلام-
.کارلا،لوئِن جانسون-

00:03:49.896 --> 00:03:51.606
.من بيرون منتظر ميمونم

00:03:51.731 --> 00:03:53.858
.بشينيد ، لطفا

00:03:55.234 --> 00:03:57.570
.ممنون که قبول کرديد منو ببينيد-
اُه، بسيار خب-

00:03:57.737 --> 00:04:02.658
...آقاي گريفيث...،هال
.در مورد شما با من حرف زده

00:04:02.825 --> 00:04:05.286
.اميدوارم هر چيزي نگفته باشه-
...اُه-

00:04:05.411 --> 00:04:09.123
.اُه نه.فقط...تعريف کرده

00:04:09.248 --> 00:04:12.460
و بايد اضافه کنم که
...معمولا داوطلباني که به ما مراجعه ميکنن

00:04:12.627 --> 00:04:16.797
مثل شما شرايط کامل و تجربيات
.متنوعي ندارند

00:04:16.964 --> 00:04:22.345
،رتبه يِ بالا در زبان انگليسي
،روابط عمومي، فروش تاسيسات تلفن

00:04:22.512 --> 00:04:23.804
.نيروي دريايي-
.بله-

00:04:23.971 --> 00:04:26.682
هيچ شباهتي به يه افسر-
.نيروي دريايي نداريد
.اُه، خب-

00:04:26.849 --> 00:04:28.809
.آستينهاي بلند... تاتو

00:04:34.023 --> 00:04:38.528
مدارکتون کاملا معتبره
به جز دوره اي که براي نظارت بر تدريس به دانش آموزان ميگذروندين

00:04:38.653 --> 00:04:42.907
چيزي به گرفتنِ مدرکتون نمونده بوده ،چرا ادامه ندادين؟

00:04:43.032 --> 00:04:47.161
خب، مربوط ميشه به دوراني
که با شوهرم آشناشدم
.و برايِ کار به شرکتش رفتم

00:04:47.328 --> 00:04:48.663
.البته الان جدا شديم

00:04:51.999 --> 00:04:56.170
خب، از نظر شما اشکالی نداره که همين
حالا مراحلِ استخدامُ طي کنيم؟

00:04:56.337 --> 00:04:59.465
کِي ميتونيد شروع کنيد؟-
چي رو شروع کنم؟-

00:04:59.590 --> 00:05:02.009
.تدريس

00:05:02.176 --> 00:05:04.512
،خانم جانسون
.بذاريد اينجوري بهتون بگم

00:05:04.679 --> 00:05:08.266
،يکي از معلمهاي آکادميِ ما
.خانم شفرد، اينجا رو ترک کرده

00:05:08.432 --> 00:05:12.061
و از اون موقع ما سه تا معلم
.جايگزين ايشون کرديم

00:05:12.228 --> 00:05:15.982
آخريشون، خانم گينگريچ
.همين امروز بيمار شدن

00:05:16.148 --> 00:05:19.485
بنابراين ما يک موقعيت کاري
.تمام وقت داريم و بايد همين حالا پُرش کنيم

00:05:19.652 --> 00:05:21.487
.تمام وقت-
.بله-

00:05:21.612 --> 00:05:25.700
متاسفم،من تصور ميکردم که
.اين مصاحبه براي تدريس به دانش آموزان باشه

00:05:25.825 --> 00:05:27.702
...خب-
...پس-

00:05:27.869 --> 00:05:30.079
جريانِ اين معلمهايِ آکادمي چيه؟

00:05:30.204 --> 00:05:32.707
...خب، آکادمي

00:05:32.874 --> 00:05:35.251
ما اينجا يک مدرسه داريم که
.درونِ يک مدرسه يِ ديگه قرار گرفته

00:05:35.418 --> 00:05:40.381
.ما اينجا با بچه هايِ خاصي سرو کار داريم
.پرشور، پرانرژي و البته پرمسئوليت

00:05:42.258 --> 00:05:45.595
.دستمزدتون 24700 دلار در ساله
تمايلي به قبول اين شغل داريد؟

00:05:48.514 --> 00:05:52.185
.بله،بله...من مايلم که اين کارو انجام بدم

00:05:52.351 --> 00:05:55.479
.خيلي خوبه
.عاليه. عالي

00:05:55.605 --> 00:05:59.150
باشه، پس، خب...در اين صورت
.اينها متعلق به شماست

00:05:59.275 --> 00:06:02.236
،برنامه يِ درسي، زمان بندي
.و بقيه يِ چيزها

00:06:02.403 --> 00:06:04.405
.لطفا دنبالِ من بياين

00:06:07.533 --> 00:06:10.953
.ما يه معلمِ جديد داريم-
.عاليه-

00:06:11.120 --> 00:06:12.914
!تبريک ميگم-
.کارم تمام وقته-

00:06:13.080 --> 00:06:15.249
چي ؟-
.آره-
،بله، از فردا کارشون شروع ميشه-

00:06:15.374 --> 00:06:17.960
خانم جانسون قراره تو يکي از
.کلاسهايِ آکادميمون تدريس کنن

00:06:18.085 --> 00:06:20.254
از اين نگرانم که خانمِ گينگريچ
.نتونن مدت زيادي با ما بمونن

00:06:20.379 --> 00:06:23.925
...کارلا، اونا-
کلاسِ آقايِ گريفيث درست-
.کنار کلاسِ شماست

00:06:24.091 --> 00:06:27.595
پس اگه ممکنه شما فردا صبح که ايشونُ
ميبينيد کلاس شماره 107 رو
بهشون نشون بديد؟

00:06:27.762 --> 00:06:29.263
.البته-
.متشکرم-

00:06:29.388 --> 00:06:31.224
.اميدوارم موفق باشين-
.خيلي ازتون ممنونم-

00:06:31.390 --> 00:06:32.725
.متشکرم

00:06:33.893 --> 00:06:35.770
.کارِ تمام وقت-
...لوئِن-

00:06:35.895 --> 00:06:39.357
!هال-
لوئِن، در موردِ برنامه هايِ-
آکادمي باهات صحبت کرد؟

00:06:39.482 --> 00:06:41.025
.آره، آره.نه
.همه چيزُ بهم گفت

00:06:41.192 --> 00:06:43.528
انگار با بچه هاي باهوشي سروکار دارم
، خودت که ميدوني
... بچه هايِ خاص و مشکلات خاص

00:06:43.653 --> 00:06:45.947
...آه، لوئِن...، ميدوني-
!من ميخوام تدريس کنم،هال-

00:06:46.072 --> 00:06:50.451
اگه مشکلي برام پيش بياد-
ميدونم که بايد از کي بپرسم، درسته؟
.آره، من روش حساب ميکنم-

00:07:18.896 --> 00:07:20.731
.کلاست سمتِ راسته

00:07:22.942 --> 00:07:26.821
فکر کنم برنامه يِ درسيِ خانم
.شفرد بايد تو ميزش باشه

00:07:28.364 --> 00:07:30.241
.احتمالش زياده

00:07:36.122 --> 00:07:38.457
.اينم کلاست

00:07:43.212 --> 00:07:46.549
پر سرو صدان، مگه نه؟-
،آره،ولي اگه اينجا بموني-

00:07:46.674 --> 00:07:48.342
.کم کم  آروم ميشن

00:07:48.509 --> 00:07:51.300
سعي نکن به زور ساکتشون
.کني يا سرشون داد بزني

00:07:51.304 --> 00:07:53.264
.باشه ، ممنون

00:07:55.975 --> 00:07:59.187
.لوئِن

00:07:59.312 --> 00:08:02.023
.من همين کنارم-

00:08:08.321 --> 00:08:10.698
...کمي تاريخ و تاريخ دولت

00:08:15.036 --> 00:08:18.414
!اونو ببين-
.نه، نه، نه. مالِ تو نيست-

00:08:18.539 --> 00:08:22.084
.يه نونِ سفيد داريم-

00:08:40.561 --> 00:08:44.482
ميشه به حرفهام توجه کنيد، لطفا؟-
چه مدته که با همين؟-

00:08:56.244 --> 00:08:58.621
.بهتره اون کارُ نکني-
چي؟-

00:08:58.746 --> 00:09:03.918
براي خانمِ شفرد چه اتفاقي افتاده؟-
اوه، نه بابا، داره ميپرسه شفرد ريزه کجاست؟-

00:09:04.085 --> 00:09:06.254
.نقشِ خودتو بازي کن
.خودت باش

00:09:06.420 --> 00:09:10.216
!يو، يو، يو، يو،يو
!گوش کنيد! گوش کنيد

00:09:10.341 --> 00:09:12.677
اين خانم سفيده ميخواد بدونه
.چه اتفاقي برايِ خانمِ شفرد افتاده

00:09:15.555 --> 00:09:17.515
.ما اون هرزه رو کشتيم

00:09:17.640 --> 00:09:20.017
،ولش کنين، ولش کنين، ولش کنين
.ولش کنين، ولش کنين، ولش کنين
!هِي

00:09:20.142 --> 00:09:22.061
!من کم کم داشت از اون هرزه خوشم ميومد

00:09:22.228 --> 00:09:25.982
،نه، نه، نه
.با همتونم، اميليو اونو خورد

00:09:28.985 --> 00:09:31.195
.مزخرف ميگه

00:09:38.619 --> 00:09:41.581
.اون هرزه زشت تر از اوني بود که بخورمش-
!آره-

00:09:42.915 --> 00:09:45.209
.دادم به سگهام بخورنش

00:09:53.217 --> 00:09:55.011
.ولي تو رو ميخورم

00:10:05.229 --> 00:10:07.648
اسمت چيه؟

00:10:07.815 --> 00:10:10.484
.اِميليو راميرِز

00:10:13.154 --> 00:10:17.909
.همين حالا، اميليو-
!اميليو، تو دردِسر افتادي-

00:10:25.291 --> 00:10:29.337
!اميليو! اميليو! اميليو
!اميليو! اميليو

00:10:29.462 --> 00:10:32.548
!اميليو! اميليو! اميليو!اميليو! اميليو-
.اُه، خدايِ من-
اين ديگه چيه؟-

00:10:32.715 --> 00:10:35.551
بيخيال، بيخيال، بيخيال
بيخيال، بيخيال، خودتون که ميدونيد
.اونها چجورين

00:10:35.718 --> 00:10:39.639
!اميليو! اميليو!اميليو! اميليو
!اميليو! اميليو!اميليو! اميليو

00:10:56.405 --> 00:10:59.033
.مديسون به ملي گرايان تسليم شد

00:11:01.285 --> 00:11:06.791
...پيامي که قبلا هميلتون دريافت کرده بود

00:11:11.295 --> 00:11:13.923
،دونا، دونا
.کلاس با تو

00:11:19.887 --> 00:11:21.722
!خفه شين

00:11:28.771 --> 00:11:30.648
چه اتفاقي برايِ خانم شفرد افتاده؟

00:11:30.815 --> 00:11:33.025
.خب، اون از اينجا رفت-
چرا؟-

00:11:33.192 --> 00:11:36.320
خب، ميشه گفت که خيلي
.حساس بود

00:11:36.445 --> 00:11:38.406
چرا، چون از پا دراومده بود؟

00:11:38.531 --> 00:11:40.741
.نه. قبلِش رفت

00:11:40.908 --> 00:11:43.327
يکي از جانشيناش
.از پا دراومد

00:11:43.494 --> 00:11:47.039
.بچه ها انداختنش بيرون-
اين بچه ها کيَن ديگه ؟-
از جنم بيرونشون کردن؟

00:11:47.164 --> 00:11:51.586
نه، اونها بچه هايِ باهوشي هستن
که تحصيلات کمي دارن يا اصلا هيچ
...آموزشي نديدن

00:11:51.711 --> 00:11:54.797
و ما بهشون ميگيم بچه هايي با
.مشکلات بغرنجِ اجتماعي

00:11:54.964 --> 00:11:56.799
،لعنت، گريفيث
!ميتونستي بهم هشدار بدي

00:11:56.924 --> 00:12:01.053
،هِي، لوئن
.تو گفتي که ميخواي تدريس کني

00:12:01.220 --> 00:12:03.097
حالا چي، زيادي بهت فشار اومده؟-
!نه-

00:12:03.264 --> 00:12:04.682
.پس درستُ بده-
...نميتونم-
چرا؟-

00:12:04.849 --> 00:12:07.101
!من نميتونم به اونها درس بدم

00:12:07.226 --> 00:12:11.606
چرا، ميتوني.تنها کاري که بايد
.انجام بدي اينه که بهشون توجه کني

00:12:13.858 --> 00:12:15.484
.يا اينکه ميتوني بري

00:12:23.784 --> 00:12:26.120
!من برگشتم

00:12:51.270 --> 00:12:55.733
اون تصميم گرفت که اگر برايان قوانين رو
:شکست از اين روشها استفاده کنه

00:12:55.858 --> 00:12:59.529
اولين باري که قانون شکني کرد
.اسمشُ رويِ تخته سياه بنويسه

00:13:32.854 --> 00:13:34.522
.باشه، حرومزاده هايِ کوچولو

00:13:49.829 --> 00:13:52.039
.ببين کي اينجاست-

00:13:52.164 --> 00:13:53.749
خانم خانما، ديروز به اندازه يِ کافي نخوردي؟-

00:14:09.223 --> 00:14:12.435
چجوري اين کارُ ميکني؟

00:14:16.772 --> 00:14:21.277
!هِي، همه ببينين
!انگار اينجا يه کابوي داريم

00:14:25.156 --> 00:14:29.994
...داری چیکار میکنی-
.اين اداها چيه ديگه

00:14:30.161 --> 00:14:33.456
.من يه دريانوردِ آمريکايي هستم

00:14:33.581 --> 00:14:37.418
خفه شين!  مثل-
!کلاس پنجمي ها ميمونين
!تو خفه شو-

00:14:39.545 --> 00:14:44.091
...کسي از شما

00:14:44.258 --> 00:14:45.760
در مورد کاراته چيزي ميدونه؟

00:14:48.721 --> 00:14:52.183
کارات ديگه چيه؟-
.کاراته،احمقِ خُل-

00:14:52.350 --> 00:14:56.562
.خيلي خُلي-
تو عضو نيروي دريايي هستي؟نيروي دريايي واقعي؟-

00:14:56.687 --> 00:14:59.857
.الان ديگه نه، ولي قبلا عضو نيروي دريايي بودم-
.ديوونه-

00:15:00.024 --> 00:15:02.860
.من باهات کاراته کار ميکنم، خانم جانسون

00:15:05.947 --> 00:15:09.992
متاسفم، ولي من اجازه ندارم
.با دانش آموزم تماس داشته باشم

00:15:10.117 --> 00:15:13.496
ولي اگه واقعا فکر ميکني
.چيزي ازکاراته ميدوني،بيا اينجا

00:15:13.621 --> 00:15:16.666
،هِي، داره بهت پيشنهادِ مبارزه ميده
.بهتره بلند شي بري اونجا

00:15:16.832 --> 00:15:20.837
.من ميدونم چيکار ميتونم بکنم
ولي حِسش نيست
.تو که نميتوني بهم دست بزني

00:15:22.505 --> 00:15:26.050
باشه، کسِ ديگه اي هست که
چيزي از کاراته بدونه؟ تو چي؟

00:15:26.217 --> 00:15:29.554
!دورِ ل چنج
.من يه چيزهايي از اين کاراته يِ لعنتي ميدونم-

00:15:31.973 --> 00:15:33.432
!وو! دورل! نشون بده

00:15:33.558 --> 00:15:35.434
.دورل-
.گمشو-

00:15:38.521 --> 00:15:43.150
تو چي؟ از کاراته چيزي ميدوني؟-
.رائول، آره . به اندازه يِ کافي ميدونم-

00:15:43.317 --> 00:15:45.236
.بسيار خوب، رائول-
.پاشو-

00:15:45.403 --> 00:15:47.613
.بيا اينجا

00:15:47.738 --> 00:15:50.283
.باشه،من حساب اين حرومزاده رو ميرسم-
.بيا، فسقلي-

00:15:50.449 --> 00:15:53.160
.باشه، عوضي
.بيا ،شروع کن رفيق

00:15:53.327 --> 00:15:54.829
.شروع کن

00:16:05.882 --> 00:16:07.800
!عوضي

00:16:07.967 --> 00:16:10.178
...شما پسرها
!صبر کنين، واو

00:16:10.303 --> 00:16:13.514
!شما نميدونيد چطور طرفُ ناکار کنين

00:16:13.681 --> 00:16:16.225
من که نميدونم ناکار کردن يعني چي-
.ولي ميتونم حسابشُ برسم، خانم
.شما حتي از فنونشم چيزي نميدونيد-

00:16:16.392 --> 00:16:21.898
من شنيدم که نيروي دريايي با دست خالي
هم ميتونن يه مردُ بکشن، راسته؟

00:16:22.023 --> 00:16:24.192
.کاملا

00:16:25.193 --> 00:16:27.361
.اوه، لعنتي

00:16:31.115 --> 00:16:33.743
.باشه، ببينم از کجا بايد شروع کنيم

00:16:33.910 --> 00:16:37.496
باشه ، جايي ميخوايم که...شما دو تا ميتونيد
اون ميزُ يه کم جا بجا کنين؟

00:16:41.209 --> 00:16:44.545
.باشه،اول حرکاتُ به صورت آهسته نشون ميديم

00:16:44.712 --> 00:16:47.381
.دورل-
.بله-

00:16:47.548 --> 00:16:51.427
تو اينجوري به سمتِ رائول حرکت
.ميکني انگار که ميخواي بهش ضربه بزني

00:16:51.594 --> 00:16:53.471
.باشه، ميتونم انجامش بدنم

00:16:53.596 --> 00:16:54.889
.خوبه-
.فسقلي-

00:16:55.014 --> 00:16:59.101
حالا، رائول، تو ميري به سمتِ دورل

00:16:59.268 --> 00:17:02.021
و مُچشو ميگيري، باشه؟

00:17:02.188 --> 00:17:08.236
بدنتو ميچرخوني ،جلويِ بدنتو ازش دور
ميکني و پشتتو به شکمش ميزني.باشه؟

00:17:08.402 --> 00:17:11.572
!ميکشمت
!ولم کن ، مرد

00:17:11.697 --> 00:17:14.408
دارين چيکار ميکنين؟

00:17:14.534 --> 00:17:16.911
مرد، ميخواي بري خونه، دلت ميخواد؟-
!ببرينش خونه-

00:17:17.036 --> 00:17:19.497
!ميکشمت، بهم دست نزن-
!چي دلت ميخواد ، مرد-

00:17:19.622 --> 00:17:23.209
.بيارش بيرون-
.فني که ديديد بهش ميگن هيپ ترو-
.هيپ ترو

00:17:23.376 --> 00:17:26.879
بسيار خب، دعواتونو تموم کنين-
.دوباره سرجاتون قرار بگيرين. باشه
.فسقلي-

00:17:27.046 --> 00:17:29.131
.درسته، مچشو بگير
.بسيار خوب

00:17:29.298 --> 00:17:31.425
حالا وقتشه که حرکت کني

00:17:31.592 --> 00:17:35.096
.دستشُ بگير
.حالا تو دستشو بکش به طرفِ اين يک شونه ات

00:17:35.263 --> 00:17:37.098
بسيار خب؟ آماده؟

00:17:38.391 --> 00:17:40.309
!اه، لعنتي

00:17:40.476 --> 00:17:44.313
!متشکرم! هي! هي
!درسته

00:17:44.438 --> 00:17:47.608
!يه اردنگي نثارت ميکنم ها، حرومزاده-
!احمق!احمق-

00:17:55.199 --> 00:17:58.327
.خب، تو اين کار نمره ي ِ( آ ) گرفتين

00:17:58.452 --> 00:18:00.329
.شما دريانوردهايِ خوبي ميشين

00:18:01.747 --> 00:18:05.042
در حقيقت ،از اين لحظه

00:18:05.168 --> 00:18:07.795
هر کدوم از شما که علاقمند
... به پيوستن به نيروي نظامي

00:18:07.962 --> 00:18:11.215
اين اردک که ميگي کيه؟-
.با داشتن حسنِ پيشينه هست-
.کواک-
شباهت تلفظ بين کلمات)
(نيروي نظامي و اردک

00:18:11.382 --> 00:18:16.387
پس اگه بخواهيد که اين دوره رو بگذرونيد-
.کواک کواک-

00:18:16.554 --> 00:18:18.389
.همه تو ن بايد تلاش کنين

00:18:22.351 --> 00:18:24.395
.اوه، بشین سرجات

00:18:26.731 --> 00:18:29.942
.چون همين الان همتون نمره يِ( آ )گرفتين

00:18:30.109 --> 00:18:32.528
چي؟-
داره جدي ميگه؟-

00:18:37.283 --> 00:18:40.036
.ولي بستگي به خودتون داره که حفظش کنين

00:18:41.621 --> 00:18:45.499
.مزخرف ميگه-
.چرا خفه نميشي ،مرد-

00:18:45.625 --> 00:18:49.170
اگه مزخرف نگه چي؟
تا حالا به عمرت يه نمره ي لعنتيِ  (آ)گرفتي؟

00:19:29.377 --> 00:19:31.254
.صبح بخير

00:19:35.341 --> 00:19:39.345
بسيار خوب. امروز قراره رويِ فعلهايِ-
.هم ريشه کار کنيم
چي؟-

00:19:39.512 --> 00:19:41.514
هي ، پس کاراته چي ميشه؟

00:19:41.639 --> 00:19:44.600
.خب، من که نميتونم فقط بهتون کاراته ياد بردم
.ادامه يِ آموزشِ کاراته ميمونه برايِ هفته يِ بعد

00:19:44.725 --> 00:19:47.436
!بزن به چاک

00:19:55.403 --> 00:19:57.738
.اينم بندازيد بيرون
.من ميخوام اينو گوش بدم

00:20:06.706 --> 00:20:09.625
".ما برايِ شام لوبيا سبز ميخوريم"

00:20:09.750 --> 00:20:11.836
".ما برايِ شام لوبيا سبز ميخوريم"

00:20:12.003 --> 00:20:15.756
...بسيار خوب-
!هي،پم،پم-

00:20:18.885 --> 00:20:20.761
!هي، کريس

00:20:29.770 --> 00:20:31.397
هي،هي.هي، چي شد؟

00:20:37.904 --> 00:20:40.448
هي، مرد. اين قضيه مهم نيست، باشه؟

00:20:47.163 --> 00:20:48.623
حقيقت داره؟

00:20:48.789 --> 00:20:51.542
اينکه ما بخوايم "بميريم"؟
.نه لعنتي

00:20:51.709 --> 00:20:55.004
."ما ميخوايم تو "بميري

00:20:55.129 --> 00:20:59.467
حقيقت داره؟-
،خب، اگه قراره بين تو و ما باشه-
.به جهنم، آره

00:20:59.592 --> 00:21:02.553
.بسيار خب-
هي! هي! من اهميت نميدم که-
.بميرم "يا زندگي کنم"

00:21:04.972 --> 00:21:07.475
در مورد اين چي ميگين؟-
!حالا رفت سراغ خودکشي، مرد-
اين جمله هايِ مزخرفي که در موردِ -
مرگ مينويسي چيه ديگه؟

00:21:07.600 --> 00:21:11.646
تو ميخواي که ما "بميريم"؟-
نه، عزيزم ، ولي من ميخوام نمره ي  (آ) يي که
.گرفتي رو نگه داري

00:21:11.771 --> 00:21:13.648
،"پس نه، من نميخوام که شما " بميريد
من دارم يادگيري رو براتون آسونتر ميکنم، باشه؟

00:21:13.814 --> 00:21:19.028
همه ي شما بايد "فعلي" رو بگيد که تو اين
.جمله صِدق کنه

00:21:19.153 --> 00:21:22.156
.ما "ميخوايم" کاراته کار کنيم

00:21:22.281 --> 00:21:25.076
.آره، راست ميگه-
"بسيار خب، به جاي "انتخاب کردن -
.يه فعل ديگه بگيد

00:21:25.243 --> 00:21:27.912
ما "ميخوايم" بميريم؟-
ما "بايد "بميريم،درست شد؟-

00:21:28.037 --> 00:21:32.667
باشه ، جمله اي که گفتي-
مابايد بميريم". به نظرتون "بايد" فعله؟"
...ميتونيد
.نه، "بايد" فعل نيست-

00:21:32.834 --> 00:21:37.338
کاري هست که "بايد" انجام بديد؟-
."آره. من همين الان " بايد بشاشم-
.بهتره حرفمُ باور کني

00:21:44.178 --> 00:21:48.015
بسيار خب، کدوم فعلي که امروز
استفاده کرديم مهم تره؟

00:21:48.182 --> 00:21:50.768
."مردن"-
."شاشيدن"-

00:21:50.893 --> 00:21:53.187
!اه، تو خيلي احمقي

00:21:55.314 --> 00:21:58.150
."انتخاب کردن"-
."انتخاب کردن"-

00:21:58.276 --> 00:22:00.027
اسمت چيه؟-
.کالي-

00:22:00.194 --> 00:22:02.530
چرا، کالي؟

00:22:02.655 --> 00:22:05.575
چون تفاوت بين داشتن چيزي تو زندگي يا هراس از دست
.دادنشه

00:22:05.741 --> 00:22:07.368
"پس ميگم" انتخاب ميکنم
به هرروشي که باشه

00:22:07.535 --> 00:22:09.370
منظورت اينه که دلت ميخواد يه يارو
...اسلحه رو بذاره رو سرت

00:22:09.537 --> 00:22:12.206
و  وقتي داره ماشه رو ميکشه
". بگي " من مردنُ انتخاب کردم

00:22:12.290 --> 00:22:17.253
،نه، تو مردنُ انتخاب نميکني
ولي ميتوني مردنِ بدونِ جيغ زدنُ
انتخاب کني، مگه نه؟

00:22:17.420 --> 00:22:19.547
منظورم اينه که هميشه چيزي
.هست که انتخاب کني

00:22:19.714 --> 00:22:21.883
.نه جايي که من زندگي ميکنم-
.لعنتي-

00:22:22.049 --> 00:22:24.093
تو غير از اينجا کلاس رفتي؟

00:22:27.096 --> 00:22:32.894
نه، ما تو کلاسمون اين کتابُ ميخونيم
.عزيز من، همبرگر من

00:22:33.060 --> 00:22:34.729
.از اين ياد گرفته-
چيه من؟-

00:22:34.896 --> 00:22:37.732
.عزيز من، همبرگر من-
همبرگر؟-

00:22:39.609 --> 00:22:43.029
ضمير ملکي،اسم، وبعدش
.دوباره ضمير ملکي اومده

00:22:43.196 --> 00:22:45.907
.اه، اين دختره رو ببينيد-
.بذار ببينم-

00:22:46.073 --> 00:22:47.950
.ببخشيد

00:22:48.117 --> 00:22:49.911
.ببخشيد خانم جانسون-
.بله-

00:22:50.036 --> 00:22:53.206
ممکنه قبل از کلاس بعديتون
سري به دفتر رياست بزنيد ، لطفا؟

00:22:53.372 --> 00:22:56.501
.آقايِ گرندي ميخوان باهاتون صحبت کنن

00:22:56.626 --> 00:22:59.629
!رياست

00:22:59.754 --> 00:23:03.090
!نون سفيده تو دردسر افتاده

00:23:23.236 --> 00:23:25.988
.بله. بعدا باهاتون صحبت ميکنم

00:23:28.699 --> 00:23:32.578
.خانم جانسون، اينجا اداره است
.ماقبل از اينکه وارد بشيم در ميزنيم

00:23:33.746 --> 00:23:35.790
.اُه، متاسفم

00:23:35.915 --> 00:23:37.291
.بشينيد لطفا

00:23:43.256 --> 00:23:47.802
خانم جانسون، با در نظر گرفتن اينکه
...شما تازه وارديد

00:23:47.927 --> 00:23:51.973
و نميدونستيد که آموزش کاراته برخلاف
...خط مشيِ مدرسه است

00:23:52.098 --> 00:23:56.018
.و ميتونه منجر به آسيب جسمي دانش آموزان بشه

00:23:56.185 --> 00:23:59.313
ولي شما ميتونيد با پيروي از برنامه يِ آموزشي
.به سادگي از بروز چنين اشتباهاتي اجتناب کنيد

00:23:59.438 --> 00:24:01.816
.که بوسيله يِ هيئت رئيسه تهيه شده

00:24:04.944 --> 00:24:09.240
خب، قربان، اجرايِ برنامه اي که ميگيد
...تقريبا غير ممکنه

00:24:09.365 --> 00:24:12.952
بيشتر دانش آموزانِ من
.حتي نميدونن که" فعل" چي هست

00:24:13.119 --> 00:24:14.704
،اگه شما ميخوايد که بهشون درس بديد

00:24:14.829 --> 00:24:19.584
.مطمئنم که جمله هايي بهتر از"من مردنُ انتخاب ميکنم"هم وجود دارن

00:24:19.709 --> 00:24:23.004
...معلومه که هست ، ولي من
من بايد از جمله هايي استفاده کنم که
توجهشونُ جلب کنه...

00:24:23.129 --> 00:24:27.633
.و خب، بايد از اين کتاب هم بهتر باشه

00:24:29.844 --> 00:24:33.306
.خانم جانسون، اين کتاب براي سال دوم استفاده ميشه

00:24:33.472 --> 00:24:35.600
.کلاس شما

00:24:35.725 --> 00:24:39.145
من ميدونم که معلم جديدتون باهوش تر از
،معلمهاي قبليه

00:24:39.270 --> 00:24:44.775
ولي شما بايد از برنامه هاي ما پيروي کنيد

00:24:44.942 --> 00:24:47.778
.حتي اگه باهاشون موافق نباشيد

00:24:49.947 --> 00:24:52.241
موافقيد؟-
.بله-

00:24:53.534 --> 00:24:55.494
.اين ديگه چه احمقيه

00:25:00.625 --> 00:25:03.002
.گريفيث-
.نذار بهت ديکته کنن که چيکار کني-

00:25:03.169 --> 00:25:06.297
نميذارم.راستش ميخوام راهي براي مقابله
.با برنامه يِ آموزشيِ بي عيب و نقصشون پيدا کنم

00:25:06.422 --> 00:25:11.719
البته اگه بتونم چند تا برگه-
.تو اتاقِ زیراکس پیدا کنم
.بیخود دنبال نگرد. خبری از برگه سفید نیست-

00:25:11.844 --> 00:25:14.388
منظورت چيه؟-
.میگم ، نگرد،نیست-

00:25:14.514 --> 00:25:18.684
منظورم اینه که اصلا با همچین شاگردهایِ نخبه ای
!که داریم، کاغذ برای فتو میخوایم چیکار

00:25:18.851 --> 00:25:22.730
.با این همه دانش آموزی هم که داریم
.از نظر من که همه چيز ردیفه

00:25:25.441 --> 00:25:26.901
.ممنون

00:25:34.534 --> 00:25:36.827
.يه احمقِ ديگه

00:25:53.553 --> 00:25:57.390
خب، برنامه يِ درسيِ امروزت چيه؟-

00:25:57.515 --> 00:26:01.435
يه خورده آموزش کيک بوکسينگ؟
يا شايدم تمرين هدف گيري؟

00:26:01.602 --> 00:26:04.605
.نه، اسلحه کوچولويِ مخفيِ خودم

00:26:11.070 --> 00:26:14.782
...بسيار خب پس "هرگز"ميشه

00:26:14.949 --> 00:26:17.076
.فعل-
!فعل!فعل-
!فعل!فعل-

00:26:17.243 --> 00:26:19.328
!فعله! عاليه

00:26:19.453 --> 00:26:21.789
.شما بچه ها به همين زودي ميتونيدشعر بخونيد-

00:26:21.956 --> 00:26:24.333
.شماها بچه هاي باهوشي هستيد

00:26:24.500 --> 00:26:26.169
!بسيار خوب-

00:26:28.254 --> 00:26:30.423
!(رفيق (پسر-
!پادشاهِ خيابونه-

00:26:30.590 --> 00:26:32.800
!بشينيد،بشينيد، بشينيد

00:26:36.012 --> 00:26:38.681
.بشين-
.(با احترام، مربی (مربی ورزشهای رزمی-

00:26:38.764 --> 00:26:42.643
.معلومه که "رفيق" اسمه

00:26:44.937 --> 00:26:46.814
!اسم،درسته

00:26:46.981 --> 00:26:49.734
.خب پس اون شکلاتِ لعنتيمُ رد کن بياد

00:26:49.859 --> 00:26:51.277
!عاليه-
!متشکرم-

00:26:51.444 --> 00:26:54.655
خب ، بچه ها، اینجوری که پیش میریم
.دیگه شعر خوندن نباید براتون سخت باشه

00:26:54.822 --> 00:26:58.868
چرا همش داري از شعر حرف ميزني؟
شعر چه ربطي به اين کارهايِ لعنتي داره؟

00:26:58.993 --> 00:27:01.704
...شعر؟خب

00:27:01.871 --> 00:27:04.665
اگه شما بتونيد شعر بخونيد هر چيزِ ديگه اي
،رو هم ميتونيد بخونيد

00:27:05.499 --> 00:27:08.419
،وقتي شما تواناييِ درکِ شعرُ داشته باشين-
.ميتونيد مشکلاتتونُ راحت تر تحمل کنين
.من که حاضرم-

00:27:08.586 --> 00:27:11.881
.من که عاشق آبجو خریدنم-
.من حاضرم تو رو لخت ببينم-
دانش آموزان از کلمات هم معني و هم آوا)
(براي مسخره کردن معلمشون استفاده ميکنن

00:27:12.048 --> 00:27:16.093
!اوه، خفه شو، احمق-
!اوه، که اينطور-

00:27:16.219 --> 00:27:20.306
.خب، باشه. منم براتون یه چیز خوب دارم

00:27:21.432 --> 00:27:23.476
اين لعنتي ها ديگه چيَن؟

00:27:23.601 --> 00:27:29.398
خيلي اتفاقي من يکسري کپي از يه -
...شعرُ باخودم دارم
!منتظرم بمونيد! لعنت-

00:27:29.524 --> 00:27:33.194
!واقعا که-
اين اشعار توسط يکي از بزرگترين-
.شعرا سروده شده

00:27:33.361 --> 00:27:35.363
.ما عزيزِ من، همبرگرِ منُ ميخوايم
اين ديگه چيه؟

00:27:38.074 --> 00:27:39.909
.بسيار خوب، بياين يه قراري بذاريم-
.اون داشت هممونُ مسخره ميکرد-

00:27:40.076 --> 00:27:44.288
،وقتي کارمون تموم بشه

00:27:44.413 --> 00:27:46.165
من همتونُ

00:27:46.332 --> 00:27:48.251
به ديدنِ

00:27:48.417 --> 00:27:51.963
بلند ترين منطقه اي که از اونجا با چتر نجات
به پايين ميپرن

00:27:52.129 --> 00:27:54.048
و بزرگترين تِرن هوايي ميبرم

00:27:54.215 --> 00:27:56.175
،و بهترين تِرن سواريِ عمرتونُ تجربه ميکنين

00:27:56.342 --> 00:27:59.011
يه هات داگ خوشمزه ميخوريم

00:27:59.178 --> 00:28:00.763
بازي ميکنيم

00:28:00.930 --> 00:28:04.892
.و ميتونيد جوايزِ زيادي ببريد

00:28:05.017 --> 00:28:07.103
!داري دستمون ميندازي-
واقعا؟-

00:28:07.270 --> 00:28:10.147
و لازم نيست پولي بديم؟-
چي گفتي-

00:28:10.314 --> 00:28:13.109
گفتم لازم نيست پولي پرداخت کنيم؟-
.حتي يک پني هم خرج نميکنين-

00:28:13.276 --> 00:28:16.237
پس کي قراره پولشُ بده؟

00:28:16.404 --> 00:28:18.823
.هيئت مديره يِ مدرسه

00:28:18.990 --> 00:28:21.075
شنيدي چي گفت؟-
.من که باورم نميشه-

00:28:22.702 --> 00:28:25.913
به نظرتون خوبه؟-
!هي-

00:28:28.374 --> 00:28:30.209
!داره مزخرف ميگه

00:28:32.044 --> 00:28:33.504
چي گفتي؟

00:28:35.506 --> 00:28:38.426
از کي تا حالا قرار شده هيئت رئيسه يِ مدرسه
برامون پول خرج کنه؟

00:28:38.593 --> 00:28:41.429
راست ميگه، همون ناهارِ کوفتي رو
.هم به زور بهمون ميدن

00:28:42.930 --> 00:28:45.683
خب، اميليو،برات متاسفم که
.اينجوري فکر ميکني

00:28:48.144 --> 00:28:50.396
.خب

00:28:50.563 --> 00:28:54.942
دورل، ميخواي 4 خطِ اولشو بخوني؟-
،اه، دورل، فقط اسمِ منُ ياد گرفته-

00:28:55.067 --> 00:28:57.028
.من نميخونم، به يکي ديگه گير بده

00:29:00.198 --> 00:29:02.825
...باشه، فقط خطِ اولُ بخون

00:29:04.660 --> 00:29:07.330
اعتراف کن که تا حد ِمرگ ترسيدي
!حرومزاده، درست نميگم؟همينه ديگه

00:29:18.925 --> 00:29:22.803
!آروم بريد سمتِ راست ، بچه ها-

00:29:22.929 --> 00:29:25.723
.خانم جانسون

00:29:25.848 --> 00:29:28.476
.بهتره با واقعيت روبرو بشين

00:29:31.979 --> 00:29:34.273
خانم جانسون؟

00:29:34.398 --> 00:29:36.609
بله، کالي؟

00:29:36.734 --> 00:29:40.029
اگه ميخواين بچه ها به حرفتون
.گوش کنن، بايد با اميليو کنار بياين

00:30:04.345 --> 00:30:07.557
.ميدونم باهات چيکار کنم، بچه حرومزاده

00:30:07.723 --> 00:30:10.518
شعر؟-
.آره، شعر-

00:30:10.643 --> 00:30:13.062
اونم اين بچه ها؟-
مگه اين بچه ها چشونه؟-

00:30:13.187 --> 00:30:15.398
.خب، ادامه بده

00:30:15.565 --> 00:30:18.985
،ولي اول بايد راهشو پيدا کنم
.خودت که ميدوني، باید یه چیزی پیدا کنم که توجهشونُ جلب کنه

00:30:19.151 --> 00:30:21.195
شاعرِ موردِ علاقه ات کيه، گريفيث؟-
مورد علاقه ؟-

00:30:21.320 --> 00:30:24.156
خب، خيليها هستن؟-
چجوري انتخاب کنم؟
.دارم جدي حرف ميزنم-

00:30:24.323 --> 00:30:26.993
.جدي باشم.باشه

00:30:27.076 --> 00:30:29.453
.بيگ.دي.ديلن-
!گمشو-

00:30:29.620 --> 00:30:31.455
چرا نه؟

00:30:31.622 --> 00:30:34.000
.خب، فکر نميکردم که بشناسيش
.خب اون مورد پسند همه نيست

00:30:34.125 --> 00:30:37.044
منظورم اينه که شعراش
کمي سنگينه، تو اينجور فکر نميکني؟

00:30:37.170 --> 00:30:39.380
به نظر من که وقتي مست بوده شعراشُ
.مينوشته

00:30:39.547 --> 00:30:41.299
مگه اون مست ميکرده؟

00:30:41.424 --> 00:30:43.759
.خب، اون يارو اهلِ وِلز بوده
.مدارک زيادي در اين مورد ثبت نشده

00:30:43.926 --> 00:30:46.179
.من فکر ميکردم اهلِ مينه سوتا باشه

00:30:46.304 --> 00:30:49.473
خب اگه اين يارو شاعرِ موردِ
.علاقَته بايد بيشتر در موردش بدوني

00:30:49.640 --> 00:30:51.726
اون اهلِ وِلز بوده و اينقدر مست
.کرده تا مرده

00:30:51.851 --> 00:30:55.021
.مرده؟ نه بابا نمرده
.ديدمش MTV همين ديروز تو

00:30:57.440 --> 00:30:59.775
ديدي؟ MTV تو ديلن توماسُ تو

00:31:01.194 --> 00:31:02.945
.نه، باب ديلن

00:31:03.070 --> 00:31:05.323
...اوه

00:31:05.489 --> 00:31:08.576
...باب ديلن؟اوه-
!انگار مرده بود. انگار مرده بود-

00:31:08.743 --> 00:31:12.205
!اوه-
هي، مرد تمبک زن-
(يکي از آهنگهاي جنجالي باب ديلن)

00:31:12.371 --> 00:31:15.458
يه آهنگم برايِ من بزن

00:31:16.292 --> 00:31:19.253
"...هي، مرد تُمپک زن"

00:31:19.420 --> 00:31:21.422
!تُمبَک

00:31:21.547 --> 00:31:24.258
تمبک زن

00:31:24.383 --> 00:31:27.595
يه آهنگم برايِ من بزن

00:31:27.762 --> 00:31:31.891
من خواب نيستم و جايي  هم براي رفتن نيست

00:31:32.016 --> 00:31:33.684
.واو، اون ميتونه بخونه

00:31:33.809 --> 00:31:35.728
.ممنون
تيوانا؟

00:31:38.189 --> 00:31:41.067
.تيوانا 3 خط بعدي رو بخون

00:31:41.234 --> 00:31:43.361
هي مرد تمبک زن

00:31:43.486 --> 00:31:45.821
آهنگي هم برايِ من بزن

00:31:45.988 --> 00:31:49.575
در اين صبح پرهياهو
اين منم که به دنبالِ تو مي آيم

00:31:49.700 --> 00:31:51.661
.خوبه-
.بسيار خوب-

00:31:51.786 --> 00:31:53.621
.بله-
منظورش چيه؟-

00:31:53.788 --> 00:31:56.123
تو چي فکر ميکني؟

00:31:56.249 --> 00:31:58.209
...خب اون يارو يه تنبک داره

00:31:58.334 --> 00:32:01.754
و اينها ميخوان که براشون
...آهنگ بزنه، چون نميتونن بخوابن

00:32:01.921 --> 00:32:04.549
.بسيار خوب-
آره، ولي چي شده که ميخواد براش-
تمبک بزنه؟

00:32:04.715 --> 00:32:07.385
مگه راديو يا چيزِ ديگه اي نداره
که باهاش آهنگ گوش کنه؟
ميفهمي چي ميگم؟

00:32:07.468 --> 00:32:12.431
.خب، تو ...به نکته يِ خوبي اشاره کردي
منظورم اينه که...انتخاب وسيله اي که ميخواد
.باهاش آهنگ گوش کنه کمي عجيبه

00:32:12.598 --> 00:32:16.894
خب، اگه بگم که آقايِ تمبک زن
يه استعاره است ، چي ميگين؟

00:32:17.019 --> 00:32:18.771
استعاره؟

00:32:18.896 --> 00:32:22.233
استعاره از چي؟-
.جيمز باند-

00:32:22.400 --> 00:32:24.902
دلالِ مواد مخدر؟-
واقعا؟-

00:32:25.069 --> 00:32:26.904
.خب، اغلبِ مردم همچين نظري دارن

00:32:27.029 --> 00:32:30.116
ميدونيد که اين آهنگ مربوط به
دهه يِ 60 ميشه، اون موقع کسي
.اجازه نداشت درمورد مواد مخدر آهنگ بسازه

00:32:30.283 --> 00:32:32.368
بنابراين اونها مجبور به استفاده از
.کلمات استعاري شدن

00:32:32.493 --> 00:32:37.999
خب پس معنيش چي ميشه؟
يعني چي که ميگه "آقاي تمبک زن
"براي منم آهنگ بزن

00:32:38.124 --> 00:32:41.169
...خب، تصور کن-
يه آهنگ براي من بزن" يعني اينکه"-
"بهم مواد برسون"

00:32:41.294 --> 00:32:44.046
آره درست مثلِ اينکه يه کاکاسياه
کلِ شبُ  بره بيرون مست کنه
... و سيگار و گندهايِ ديگه بکشه

00:32:44.172 --> 00:32:46.549
و همه جاش پرِ کثافت بشه، ميدونيد که چي ميگم؟

00:32:46.716 --> 00:32:50.761
ولی اون هنوز سرِ پاست
ولی داره تلو تلو میخوره، به سرو صدا حساسه

00:32:50.928 --> 00:32:54.182
آره ، میخواد یه چیز قوی تر بزنه
.مثلا کوکائین یا هر کوفت و زهرمار دیگه

00:32:54.307 --> 00:32:56.350
.خل شده دیگه

00:32:56.475 --> 00:32:59.478
خب، نظرِ تو چيه اميليو؟
به نظرت رائول درست ميگه؟

00:33:02.106 --> 00:33:06.194
بسيار خب، ولي شخصيه-
.نميشه در بارش بحث کرد
چي؟-

00:33:06.319 --> 00:33:09.655
يعني ميگي که نميخواي تو بحثمون شرکت کني؟

00:33:09.780 --> 00:33:13.075
!زود باش پسر، خيلي راحته-
.نه در مورد مسائلِ اينقدر خصوصي-

00:33:18.039 --> 00:33:20.541
میخوای درموردش بنویسی؟

00:33:20.666 --> 00:33:22.710
چي؟

00:33:22.877 --> 00:33:26.589
البته اجباری نیست که تو همه یِ بحثهامون
.شرکت کنی

00:33:28.341 --> 00:33:31.344
چرا بنویسم؟ مگه با بحث کرن فرقی هم میکنه؟

00:33:49.862 --> 00:33:52.365
.به اين يکي گوش کن

00:33:52.490 --> 00:33:56.077
با نفوذترين رئيس جمهورِ
.قرن بيستم

00:33:56.244 --> 00:33:59.080
.رزوِلت-
خيلي ساده بود، مگه نه؟-

00:33:59.205 --> 00:34:02.708
.اشتباه
.کابوس يه معلم تاريخ مثلِ من همينه

00:34:04.210 --> 00:34:06.254
چطوره در موردِ اسنوپ داگ
براشون سوال طرح کنم؟
(خواننده ي رپ دهه نود)

00:34:06.420 --> 00:34:09.841
:حالا جوابهاشونُ ببين
(جو مونتانا (فوتباليست
(وينستون چرچيل( نخست وزيربريتانيا

00:34:11.717 --> 00:34:15.054
.ولي این يکي ديگه خيلي معرکه اس

00:34:15.179 --> 00:34:19.183
من به هيچ عنوان جوابِ سوالي که بر خلاف اصول تربيتي

00:34:19.308 --> 00:34:21.727
افرادي مثلِ من طرح شده رو
.نميدم

00:34:23.980 --> 00:34:27.149
بايد به خاطرِ اين جواب
.يخورده نمره بهش بدم

00:34:29.235 --> 00:34:31.779
.لوئن ديگه شوخ نيستي، تصحيح اوراقمم تموم شد

00:34:33.197 --> 00:34:35.449
.اينو ببين
.عکسهايِ جديدِ بچه هاست

00:34:35.616 --> 00:34:38.703
اوه، خدایا. اول باید بپرسی که میخوام -
.ببینم یانه،گریفیث
.خفه شو-

00:34:40.997 --> 00:34:44.125
.خدايا، چقدر شبيهِ مگي شدن

00:34:44.292 --> 00:34:47.795
نميدونم، ولي هري با انگشتي که
.تو دهنش کرده بيشتر شکلِ من شده

00:34:47.962 --> 00:34:50.965
اين انگشتشه؟
.من فکر کردم سيگاره

00:34:51.090 --> 00:34:53.301
مگي چطوره؟-
.خوبه-

00:34:53.426 --> 00:34:55.469
.ميخواد براي شام دعوتت کنه

00:34:55.595 --> 00:34:59.974
،ما اوقاتِ خوشي رو با هم گذرونديم
...تو و مگي، من و
اسمش چي بود؟

00:35:01.601 --> 00:35:03.728
.اونو يادمه-
.آره

00:35:06.189 --> 00:35:10.484
من هنوز يادمه. برا همينه که شام خوردن با
.شما برام سخته

00:35:12.987 --> 00:35:14.989
با مردِ ديگه اي ملاقات کردي؟-
.نه-

00:35:16.908 --> 00:35:19.327
داري چيکار ميکني؟ هنوزم تو افکار
گذشته ات موندي؟

00:35:19.493 --> 00:35:22.246
.نه-
.لوئن،بيشتر از 6 ماهه که از او جريان ميگذره-

00:35:22.371 --> 00:35:24.248
.هنوز آمادگيشو ندارم

00:35:27.376 --> 00:35:32.673
من فکر ميکردم شماها هميشه با هم باشيد
چرا اومدي اينجا با من نشستي؟

00:35:32.798 --> 00:35:37.803
ميدونستي که من و شوهرت بهترين
.دوستايِ هم بوديم، لوئن
.بودیم ، مربوط به گذشته میشه

00:35:39.263 --> 00:35:41.599
اون مرد ارزشِ اينو نداره که
.خودتُ اذيت کني

00:35:50.483 --> 00:35:52.485
اين برايِ چي بود؟

00:35:52.652 --> 00:35:56.072
هيچي، فقط به مگي بگو که
.زنِ خوش شانسيه، گريفيث

00:35:56.197 --> 00:35:59.867
آره، وقتي داشتن منو ميساختن
.اشتباهي اينجوري ساختنم ديگه

00:36:04.205 --> 00:36:06.165
.صبح بخير، خانمها-
.صبح بخير-

00:36:14.340 --> 00:36:16.384
.از قرارِ معلوم بايد جلسه رو کنسل کنيم

00:36:19.971 --> 00:36:22.849
.صدات گرفته

00:36:23.015 --> 00:36:24.600
ترجيح ميدم توصيه هايِ پزشکيِ

00:36:24.725 --> 00:36:29.188
آدمي رو که ساعت 8 صبح
.داره چي توز ميخوره رو نشنيده بگيرم

00:36:29.355 --> 00:36:33.234
.خب، باشه. ولي نبايد سيگار بکشي
!حداقل به سرفه هات توجه کن

00:36:35.069 --> 00:36:36.404
...ميدوني

00:36:38.614 --> 00:36:41.075
.تو ساختمون ميبينمت-
ميخواي سيگارتُ تموم کني، آره؟-

00:36:41.242 --> 00:36:44.787
.نه بابا، راست ميگم، قسم ميخورم

00:36:44.954 --> 00:36:48.249
.اينجا! همينجا! آره

00:36:59.218 --> 00:37:01.971
پسرا ، ميبينم که ديگه مقرريتونُ -
پرداخت نميکنين؟
ميخواي يه سيگار دود کني؟-

00:37:02.138 --> 00:37:04.807
من که پولتُ دادم، يادت رفته، 350 چوب؟-
چقدر؟350 چوب؟-

00:37:04.891 --> 00:37:07.059
چي داري ميگي رفيق؟
ميگي من دروغ ميگم؟

00:37:07.226 --> 00:37:10.605
فکر کردي من احمقم؟-
.تو ، نه-
!صداتو برام بالا نبر حرومزاده

00:37:10.730 --> 00:37:13.482
.يه اردنگيِ جانانه نثارت ميکنم

00:37:13.649 --> 00:37:16.319
!لعنت به تو ، مرد-
!بکش عقب، حرومزاده-
!دعوا! دعوا-

00:37:16.444 --> 00:37:19.572
!بريد کنار-
!حرومزاده يِ احمق-
!باشه! باشه-

00:37:19.739 --> 00:37:22.450
!ولش کن! هي!هي!هي!هي
!هي!هي!هي

00:37:22.575 --> 00:37:24.827
!کثافت-
هر کدومتون تکون بخوره-
!گارد امنيتي رو خبر ميکنم

00:37:24.994 --> 00:37:27.663
!مزخرف نگو-
!براشون مهم نيست-

00:37:27.788 --> 00:37:32.460
.باشه. بريد سر کلاسهاتون-
!همه چي تموم شد، تکون بخورين-

00:37:37.840 --> 00:37:41.135
تو از هردوتايِ اينها قويتري-
!خودتم ميدوني
!اين مزخرفه-

00:37:41.302 --> 00:37:42.678
!خودش ميخواد، مرد-

00:37:46.182 --> 00:37:51.103
ميدوني که اگه به دفتر گزارش بدم
.بايد همه ي ِجريانُ تعرف کني

00:37:51.229 --> 00:37:55.858
بسيار خب، اگه بهم قول بديد که
.همينجا جريان تموم شده است، منم فراموش ميکنم

00:37:55.983 --> 00:37:58.611
تموم شد؟

00:37:58.736 --> 00:38:01.656
.آره

00:38:01.781 --> 00:38:03.658
تو چي؟

00:38:03.783 --> 00:38:06.827
.آره، قبوله-
.کاملا-

00:38:10.498 --> 00:38:14.001
.باشه، حرفتُ قبول ميکنم
.حالابرين سر کلاسهاتون

00:38:15.503 --> 00:38:18.047
.بعدا ميبينمت، خوشگله

00:38:18.214 --> 00:38:20.299
.بعدا حسابتُ ميرسم، رفيق

00:38:27.181 --> 00:38:30.810
اگه اون دوتا بچه رو بزني
.قسم ميخورم که بايد تاوانشو پس بدي

00:38:38.734 --> 00:38:41.112
.برو سرکلاس و رفتارتُ درست کن

00:38:43.865 --> 00:38:46.284
.تو نبايد تو کارشون دخالت ميکردي

00:38:46.450 --> 00:38:50.371
راستي؟ براي چي؟-
!نبايد فقط اميليو رو سرزنش ميکرديد-

00:38:50.538 --> 00:38:53.916
رائول خودش میدونه که اگه قراری با
امیلیو بذاره و بهش عمل نکنه

00:38:54.083 --> 00:38:55.918
.باید تاوانشو بده

00:38:56.043 --> 00:38:58.546
.همه اينو ميدونن

00:38:58.671 --> 00:39:01.048
 خب ، شاید کمی زمان بهشون
 کمک کنه

00:39:01.174 --> 00:39:02.884
...تا قبل از کتک کاری به کارشون فکر کنن

00:39:03.050 --> 00:39:06.012
مهم نيست که جلويِ تو چي گفتن
،اونها رفتن با هم دعوا کنن

00:39:07.847 --> 00:39:10.057
چي داري ميگي؟

00:39:10.224 --> 00:39:12.727
کِي؟ الان؟

00:39:15.563 --> 00:39:17.565
کجا؟ آنجلا! کجا؟

00:39:21.527 --> 00:39:23.237
!بيا حرومزاده! زود باش-
!بگيرش

00:39:23.404 --> 00:39:24.739
!بزن
!تا ميتوني بزنش

00:39:27.074 --> 00:39:29.410
!لعنتي

00:39:31.829 --> 00:39:32.872
!اوه

00:39:38.211 --> 00:39:39.962
!لعنتي

00:39:42.089 --> 00:39:45.551
!زودباش حرومزاده! زودباش-
!لعنتي-

00:39:45.718 --> 00:39:47.053
!لعنتی-

00:39:50.223 --> 00:39:52.934
!زود از هم جداشيد
!جدا بشين

00:39:53.100 --> 00:39:56.270
!اون لعنتي رو بگير-
.لعنتي، حرومزاده-

00:39:56.395 --> 00:40:00.650
!برگرد سرجات! همين حالا
!برگرد سر جات

00:40:00.816 --> 00:40:03.110
!باهمتونم، بريد بيرون

00:40:07.281 --> 00:40:09.617
!مواظبِ سرت باش-
!يواش، مرد-

00:40:09.784 --> 00:40:13.120
.نه.يه لحظه صبر کنيد.صبرکنيد.نه،نه
.فقط چند لحظه به من فرصت بديد

00:40:16.791 --> 00:40:18.668
!تو به من قول دادي-
،آره، ولي مجبور بوديم-

00:40:18.793 --> 00:40:21.629
.وگرنه ديگه نميتونستيم سرمونُ بالا بگيريم

00:40:21.796 --> 00:40:25.341
.ما داشتيم از شرافتمون دفاع ميکرديم
.تو خودت عضو نيروي دريايي بودي
.ميفهمي من چي ميگم

00:40:25.508 --> 00:40:27.593
اگه تو آمريکا نتوني سرتُ بالا نگه داري
.هر کسي به خودش جرات ميده که بهت زور بگه

00:40:27.718 --> 00:40:30.805
تو محله يِ ما اگه نتوني رو پايِ خودت بايستي
نميتوني زندگي کني

00:40:30.930 --> 00:40:33.099
،چون هرکي از راه برسه بهت زور ميگه
ميفهمي چي ميگم؟

00:40:35.226 --> 00:40:37.770
.کثافت، حرومزاده

00:40:37.937 --> 00:40:41.148
.مرد، من سرِ اون عوضي رو شکستم-
.خودت ببين-

00:40:44.861 --> 00:40:46.737
.باشه.فهميدم

00:40:49.198 --> 00:40:52.159
ميدونم وقتي که گفتم اميليو از هردوتاتون قويتره
همه چيزُ خراب کردم و باعث شدم

00:40:52.285 --> 00:40:54.495
.که وِجهه يِ تو و گاسمارو جلويِ بقيه خراب بشه

00:40:54.662 --> 00:40:57.164
عيب نداره، فکر ميکردي که
.داري بهمون کمک ميکني

00:40:57.331 --> 00:41:00.751
.خانم، متاسفم.ديگه بايد بريم
.من اونا رو تا خونه ميبرم

00:41:43.920 --> 00:41:45.171
.سرت بدجوري زخمي شده

00:41:50.426 --> 00:41:53.137
همون موقع که داشتی بامن حرف میزدی
تو سرت نقشه یِ دعوا میکشیدی؟

00:41:53.262 --> 00:41:54.931
.آره

00:41:58.351 --> 00:42:02.688
من واقعا ميخوام بدونم که
.چه اتفاقي افتاده . نميخوام برات مشکلي درست کنم

00:42:02.855 --> 00:42:06.025
فقط ميخوام بدونم که ، اوضاع اينقدر بد-
بود که بايد دعوا ميکردي؟
.آره، همينطوره-

00:42:06.150 --> 00:42:09.195
چرا؟
چون وقتي تو صورتش ميزدم احساسِ خوبي-
.بهم ميداد

00:42:09.320 --> 00:42:12.406
.حس خوبي داشتم-
درست فهميدم؟ تو از صدمه زدن به ديگران خوشت مياد؟-

00:42:12.532 --> 00:42:14.408
.آره که خوشم مياد-
چرا؟-

00:42:19.580 --> 00:42:22.124
يعني بيشتر اوقات عصباني هستي؟

00:42:22.291 --> 00:42:25.169
که اينطور، پس حالا داري روانکاویم
ميکني؟

00:42:25.336 --> 00:42:28.923
ميخواي مشکلاتمو حل کني؟
.خب خودم کمکت ميکنم

00:42:29.090 --> 00:42:32.093
من بچه يِ يه خانواده يِ
.ويران شدم، ما خيلي فقير بوديم

00:42:33.594 --> 00:42:36.430
.من به همون سينمايي ميرم که شما ها ميرين

00:42:40.059 --> 00:42:42.562
.من ميخوام کمکت کنم، اميليو

00:42:42.687 --> 00:42:46.774
خيلي هم ممنون ميشم. ولي قراره
چجوري کمکم کني؟

00:42:46.899 --> 00:42:50.111
ميخواي نصيحتم کني، مثلا کِي بگم نه؟

00:42:50.278 --> 00:42:53.614
ميخواي منو از تو خيابونها جمع کني؟
!فراموشش کن

00:42:53.739 --> 00:42:56.826
تويِ لعنتي چجوري ميخواي منُ
از اين زندگي بيرون بکشي؟ ها؟

00:43:06.794 --> 00:43:08.671
کارِن؟

00:43:08.796 --> 00:43:11.883
...من اينجا پرونده يِ 3تا از دانش آموزها رو دارم

00:43:12.008 --> 00:43:15.261
ولي تو هيچکدوم شماره تلفنشونُ-
.پيدا نميکنم

00:43:15.428 --> 00:43:17.638
خب ، بعضي وقتها بهمون شماره تلفن نميدن

00:43:17.763 --> 00:43:20.224
.بعضي وقتها هم شماره اي ندارن که بدن

00:44:05.061 --> 00:44:07.438
.بياين.بياين بريم

00:44:09.106 --> 00:44:10.441
.مشقهاتونُ بنويسين

00:44:31.546 --> 00:44:35.383
.بچه هايِ نازي دارين، خانم سانچرو-
.متشکرم-

00:44:40.513 --> 00:44:42.890
ما ميدونيم برايِ چي اينجايين
.خانم جانسون

00:44:44.267 --> 00:44:47.436
رائول، بهت اخطار کرده بودم
.که دنبالِ دردسر نري

00:44:47.603 --> 00:44:50.898
تو خانواده يِ ما رائول اولين
.کسيه که دبيرستان رفته

00:44:51.023 --> 00:44:54.110
به خاطرِ اشتباهي که کرده تنبيهِ
.شديدي در انتظارشه

00:44:56.112 --> 00:44:57.697
.لازم نيست در اين مورد نگران باشيد

00:44:57.822 --> 00:45:00.700
.ولي اون کارِ اشتباهي انجام نداده

00:45:02.410 --> 00:45:04.579
.ولي اونو 3 روز از مدرسه بيرون انداختن-
.در جريان هستم-

00:45:04.745 --> 00:45:09.375
.ولي اون دعوا رو شروع نکرده بود
فقط در مقابلِ يه پسرِ بزرگتر از خودش
.دفاع کرده

00:45:09.542 --> 00:45:12.086
.داشته از خودش دفاع ميکرده

00:45:12.253 --> 00:45:15.006
پس چرا فرستادنش خونه؟-
.فقط به خاطرِ قوانينِ مدرسه بوده-

00:45:15.173 --> 00:45:18.426
دوريِ اون از مدرسه سببِ
.آروم شدنِ اون يکي ميشه

00:45:18.551 --> 00:45:21.012
،راستِش

00:45:21.137 --> 00:45:25.391
من اينجام که به صورت خصوصي
...بهتون بگم

00:45:25.516 --> 00:45:29.478
چقدر خوشحالم که اين ترم
.رائول تو کلاسِ منه

00:45:29.604 --> 00:45:32.023
.شما بايد بهش افتخار کنين

00:45:35.234 --> 00:45:36.944
.بله

00:45:37.111 --> 00:45:40.072
...پسرتون خيلي باهوشه

00:45:40.239 --> 00:45:43.618
.جذاب و فعال

00:45:45.661 --> 00:45:48.748
حقيقتش اينه که رائول يکي
.از دانش آموزايِ موردِ علاقه يِ منه

00:46:31.874 --> 00:46:34.252
.لوئن جانسون هستم

00:46:40.967 --> 00:46:42.176
.آه

00:46:44.053 --> 00:46:47.348
"من به زيرِ خاک نخواهم رفت"

00:46:47.515 --> 00:46:50.184
"چون يه نفر بهم گفته که مرگ همين اطرافه"

00:46:51.435 --> 00:46:53.813
بسيار خب، شعري که خوندم
.يکي ديگه از آثارِ  ديلِنه

00:46:53.938 --> 00:46:58.150
به نظرتو اين شعر استعاريه
يا اينکه منظورش همونيه که بيان کرده؟

00:47:06.868 --> 00:47:08.911
و من خودم را به سويِ مرگ"
"نخواهم برد

00:47:09.078 --> 00:47:11.205
وقتي به سمتِ قبر ميروم"
"سرم را بالا خواهم گرفت

00:47:11.330 --> 00:47:13.791
"سرم را بالا خواهم گرفت"
منظورش  چيه؟

00:47:16.711 --> 00:47:21.962
کسي نبود؟
هيچکس؟

00:47:24.177 --> 00:47:26.554
مسئله اي هست که من بايد بدونم؟

00:47:28.014 --> 00:47:29.724
.آره، من بهتون ميگم

00:47:29.891 --> 00:47:33.561
. تو  رائول، گوسمارو و اميليو رو لو دادی

00:47:33.686 --> 00:47:36.230
.آره، شما باعث شديد اميليو بره بازداشتگاه

00:47:36.355 --> 00:47:38.399
.اين مسئله ربطي به تو نداشت، خبرچين

00:47:38.566 --> 00:47:40.735
و باعث شدي که رائول و گاسمارو
.معلق بشن

00:47:40.860 --> 00:47:43.154
.و الان اونها دارن بدجوري تنبيه ميشن-
...و باعث شدي اميليو-

00:47:43.321 --> 00:47:45.448
.هي، من هيچکسي رو لو ندادم-
.درهر صورت ربطي به تو نداشت، خبرچين-

00:47:45.573 --> 00:47:48.826
.مزخرف-
...بذار-
.بهت گفته بودم که اين خانم چقدر مزخرفه-

00:47:48.993 --> 00:47:52.997
.خبرچينها بايد مجازات بشن، هرزه-
ميخواين در اين مورد صحبت کنيم؟-

00:47:53.164 --> 00:47:56.584
.باتو، که چي، به هر حال کارِ خودتو ميکني

00:47:56.709 --> 00:47:58.961
.ما که تو کلاس حق انتخاب نداريم

00:47:59.128 --> 00:48:01.797
خب، اگه همچين احساسی دارين
.ميتونين از کلاس برين بيرون

00:48:01.923 --> 00:48:04.133
چي؟-
.هي، گوش کنين-

00:48:04.300 --> 00:48:10.014
.هيچکس مجبورتون نکرده تو کلاس بمونيد
.حق انتخاب دارين
.ميتونيد سرِ کلاس بمونيد يا بريد

00:48:10.139 --> 00:48:13.100
خانم، چرا داري بازيمون ميدي؟
.ما حقِ انتخابي نداريم

00:48:13.226 --> 00:48:16.604
تو حقِ انتخاب نداري؟
تو برايِ بودن يا نبودن در اينجا حقِ
انتخابي نداري؟

00:48:16.771 --> 00:48:20.107
.نه، اگه بريم نميتونيم مدرک بگيريم
.اگرم بمونيم بايد تو رو تحمل کنيم

00:48:20.274 --> 00:48:22.318
خب، همين خودش يه انتخابه، مگه نه؟-
.پس تو حقِ انتخاب داري

00:48:22.485 --> 00:48:24.570
يا بايد قيدِ مدرکُ بزني يا اينکه
.منُ تحمل کني

00:48:24.695 --> 00:48:27.448
شايد اين انتخاب بابِ ميلِ تو نباشه
.ولي در هر صورت يه انتخابه

00:48:27.615 --> 00:48:30.743
تو که اهلِ محله ي ما نيستي پس هيچي
.از زندگيِ ما نميفهمي

00:48:30.910 --> 00:48:34.789
تو که سوارِ اون اتوبوس نميشي؟-
مگه برايِ سوار شدن به اون-
اتوبوس حقِ انتخاب نداري؟

00:48:34.956 --> 00:48:37.291
...تو بيا يه هفته تو محلِ ما زندگي کن

00:48:37.458 --> 00:48:39.752
اونوقت با من از حقِ انتخاب
.حرف بزن

00:48:39.877 --> 00:48:44.298
تو محله يِ شما آدمهايِ زيادي
.زندگي ميکنن که انتخاب کردن سوارِ اون اتوبوس نشن

00:48:44.465 --> 00:48:47.176
چرا همچين انتخابي کردن؟
.اونها تصميم گرفتن که برن تو خيابونها و مواد بفروشن

00:48:47.301 --> 00:48:50.596
.اونها تصميم گرفتن برن بيرون و آدم بکشن
.اونها برايِ انجامِ خيلي کارهايِ ديگه هم تصميم گرفتن

00:48:50.721 --> 00:48:52.974
.ولي سوار شدن به اون اتوبوسُ انتخاب نکردن

00:48:53.140 --> 00:48:57.353
اونهايي که تصميم گرفتن که
سوارِ اون اتوبوس بشن، کسايي مثل شما
همون کسايي هستن که ميگن

00:48:57.520 --> 00:48:59.814
و من خودم را به سويِ مرگ"
"نخواهم برد

00:48:59.981 --> 00:49:02.775
وقتي به سمتِ قبر ميروم"
"سرم را بالا خواهم گرفت

00:49:02.900 --> 00:49:05.111
.اين انتخابه

00:49:05.278 --> 00:49:07.613
!هيچ قرباني اي تو اين کلاس نيست

00:49:12.994 --> 00:49:15.121
اصلا چرا داري اهميت ميدي؟
.تو که فقط برايِ پول اينجايي

00:49:15.246 --> 00:49:17.832
.چون اين انتخاب منه
و ، عزيزم، پولی هم که
.ميگيرم همچين دندون گير نيست

00:49:17.957 --> 00:49:20.334
.هرچي-
.دوباره بخونين، خانم جانسون-

00:49:20.459 --> 00:49:24.338
چي؟-
اون خطهايي که الان داشتين ميخوندينُ-
.دوباره بخونين

00:49:38.811 --> 00:49:40.605
"من به زيرِ خاک نخواهم رفت"

00:49:40.771 --> 00:49:44.650
"چون يه نفر بهم گفته که مرگ همين اطرافه"

00:49:48.988 --> 00:49:51.240
منظورش همينيه که گفته؟

00:49:52.700 --> 00:49:56.537
.نه، منظورش همون چيزي که گفته نيست

00:49:56.704 --> 00:49:59.207
...چون

00:49:59.373 --> 00:50:01.709
اگه یکی بیاد بهت بگه که مرگ همین

00:50:01.834 --> 00:50:05.588
.دور و براست که دلیل نمیشه بری زیر خاک

00:50:05.755 --> 00:50:09.300
.وقتی میری زیر خاک که مرده باشی

00:50:16.724 --> 00:50:20.061
بقيه تون با اين نظر موافقيد؟

00:50:27.568 --> 00:50:29.445
،خب، من تا حدودي موافقم

00:50:29.612 --> 00:50:33.491
...ولي به نظرِ من منظورش اينه که

00:50:33.616 --> 00:50:35.368
اون به مرگ کمک نميکنه تا جونشُ بگيره
ميدونيد؟

00:50:35.535 --> 00:50:38.204
يعني اينکه بيکار دراز نميکشه
.که منتظرِ مرگ بمونه

00:50:38.329 --> 00:50:42.917
به نظر من اون تصميم ميگيره
.که بگه...نه
...انتخاب ميکنه که تا آخرين نفس

00:50:43.042 --> 00:50:44.919
.با مرگ مبارزه کنه

00:50:47.213 --> 00:50:49.048
.اوهوم

00:50:49.173 --> 00:50:51.551
.آره ، منم باهاش موافقم-
.آره، من موافقم

00:50:51.676 --> 00:50:53.594
.منم ميخواستم همينو بگم-
.بسيار خوب-

00:50:53.761 --> 00:50:57.306
خب، نظرتون درموردِ ادامه اش چيه؟

00:50:57.431 --> 00:50:59.433
وقتي به سمتِ قبر ميروم"
"سرم را بالا خواهم گرفت

00:50:59.559 --> 00:51:02.270
."سرم را بالا خواهم گرفت"
منظورش از اين جمله چيه؟

00:51:02.436 --> 00:51:06.274
.مرگِ با افتخار-
.درسته-

00:51:06.399 --> 00:51:08.943
.فردا ميبينمتون-
!کالي، صبر کن-

00:51:08.967 --> 00:51:17.967
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:51:30.423 --> 00:51:34.510
تو ديشب رفته بودي خونه يِ رائول
و گاسمارو، آره؟

00:51:34.635 --> 00:51:37.221
.آره

00:51:37.388 --> 00:51:39.557
.آره، بهم گفتن

00:51:40.808 --> 00:51:43.311
.کارت درسته

00:52:18.429 --> 00:52:21.557
!گمشو برو خونتون
!منتظر چی موندی؟ مرد

00:52:21.724 --> 00:52:24.852
میخوای 2.50 دار منو بدزدی؟-
.اه، برو، برو، برو-

00:52:25.019 --> 00:52:29.273
.داری به خودت میشاشی
!تندترش کن،مرد!تندتر

00:52:50.503 --> 00:52:53.548
حالت خوبه، مرد، قيافشو ببين
.داري از ترس ميمري

00:52:53.673 --> 00:52:57.677
.هِي، گمشو بيا بيرون ديگه
.خودتو ببين. شکلِ مادربزگم شدي

00:53:00.555 --> 00:53:03.099
.خانم جانسون-

00:53:03.224 --> 00:53:06.310
هيئت مديره يِ مدرسه حق دارن که
.ميخوان شما رو اخراج کنن

00:53:06.477 --> 00:53:09.605
.شما بدونِ اطلاع قبلي کارهاتونُ انجام ميديد
.و حتی به خودتون زحمتِ اجازه گرفتن هم نمیدید

00:53:09.772 --> 00:53:14.193
.ولي کسي نبود که بخوايم بهش اطلاع بديم
بچه ها يکدفعه اي تصميم گرفتن
.که بريم شهر بازي

00:53:14.360 --> 00:53:17.029
.و منم با خودشون بردن

00:53:17.154 --> 00:53:20.324
پولِ بليطِ شما رو اونا دادن؟-
.نه، من خودم کلِ هزينه ها رو پرداخت کردم-

00:53:23.202 --> 00:53:26.998
من از دعوتشون خيلي هيجان زده
.شده بودم

00:53:30.543 --> 00:53:33.212
تصادفا، رفتن به شهربازي

00:53:33.337 --> 00:53:37.967
جايزه اي نبوده که شما برايِ
شعر خوندنِ اونها در نظر گرفته بوديد؟
خانم جانسون؟

00:53:38.092 --> 00:53:42.805
آقايِ گرندي، تو کلاسِ من
.خوندنِ شعر، خودش جايزه است

00:53:47.977 --> 00:53:50.813
آنجلا، ميشه خطِ اولُ بخوني؟

00:53:50.980 --> 00:53:55.318
.اشتها آورها: برشي از ميگوي تازه و کاملا کباب شده

00:53:55.484 --> 00:53:59.071
.اين کپيِ بخشي از منويِ رستو ران است-
.درسته-

00:53:59.238 --> 00:54:03.242
اين متن بخشي از منويِ رستوراني
.شکوفه هايِ هلو" بود"
.بهترين رستوران شهر

00:54:03.409 --> 00:54:06.495
کسي از شما چيزي درموردش ميدونه؟-
.آره که ميدونيم-

00:54:06.662 --> 00:54:08.915
احتمالا يه جور رستورانِ مخصوصه
.يا يه همچين چيزي

00:54:09.081 --> 00:54:11.250
خب پس ، بايد جايِ خوبي باشه؟

00:54:13.127 --> 00:54:17.590
هر کسي که در مسابقه يِ ديلن - ديلن
...برنده بشه

00:54:17.715 --> 00:54:20.092
چي چي؟-
.برايِ صرفِ شام به اين رستوران ميره-

00:54:20.218 --> 00:54:23.179
اين مسابقه يِ ديلن-ديلن که
ميگي ، چي هست؟

00:54:23.346 --> 00:54:25.181
.خب

00:54:28.059 --> 00:54:30.394
باب ديلن

00:54:30.561 --> 00:54:33.105
.که شعر مينوشته

00:54:33.272 --> 00:54:35.107
و

00:54:35.274 --> 00:54:39.612
ديلن توماس

00:54:39.737 --> 00:54:41.447
.که اونم کارش سرودن ترانه بوده

00:54:41.614 --> 00:54:45.076
اگه شما بتونيد يکي از اشعارِ
ديلن توماسُ  پيدا کنين که

00:54:45.243 --> 00:54:50.122
.شبيه به يکي از شعر هايِ باب ديلن باشه

00:54:50.289 --> 00:54:52.542
ميتونيد در مسابقه يِ ديلن- ديلن
.برنده بشيد

00:54:52.667 --> 00:54:57.463
هي مرد تمبک زن
آهنگي هم برايِ من بزن

00:54:57.630 --> 00:55:03.636
من خواب نيستم و جايي  هم براي رفتن نيست

00:55:03.803 --> 00:55:08.891
هي مرد تمبک زن
آهنگي هم برايِ من بزن

00:55:09.058 --> 00:55:11.477
در اين صبح پرهياهو

00:55:11.644 --> 00:55:15.147
اين منم که به دنبالِ تو ميام

00:55:27.285 --> 00:55:32.373
هر شعري که ديلن توماس نوشته
.در موردِ مرگه

00:55:32.540 --> 00:55:34.750
حالا از کجا بايد بفهميم
که کدوم شعر به دردِ ما ميخوره؟

00:55:34.876 --> 00:55:38.254
تيرانداز به سمتش شليک کرد
.و مغزش از هم پاشيد

00:55:38.421 --> 00:55:40.464
کسي که تصوري از سرسبزيِ
...اين دره نداشت باشد

00:55:40.590 --> 00:55:42.592
ميتواند يک روز را به خون
.آغشته کند

00:55:42.717 --> 00:55:46.053
اين مزخرفاتي که پيدا کردي بيشتر
.به رمبو و( آرنولد) شوارتزنگر ميخوره

00:55:46.220 --> 00:55:48.055
شايد اين هموني باشه که دنبالشيم؟-
.نه-

00:55:48.222 --> 00:55:50.433
!اينم درموردِ کشتنه ديگه-
...ولي-

00:55:50.558 --> 00:55:53.311
ولي ايني که خوندي اصلا معنيش
هيچ شباهتي به
وقتي به سمتِ قبر ميروم"
"سرم را بالا خواهم گرفت
.نداره

00:55:55.271 --> 00:55:57.690
حالا برايِ من کارشناسِ شعر
شدي ، آره؟

00:55:57.815 --> 00:56:00.026
.خيلي خب، بسه ديگه-
.ممنون-

00:56:00.193 --> 00:56:02.737
.بسيار خوب، به اين يکي گوش بديد

00:56:04.864 --> 00:56:07.700
آرام و بیصدا به سوی"
"شبِ تيره گام برندار

00:56:07.825 --> 00:56:11.412
 به سِنِ بالایت ننگر و در پایان روز"
"به فراموشی اش بسپار

00:56:11.579 --> 00:56:15.541
"بجنگ، با ظلمت بجنگ"

00:56:16.959 --> 00:56:19.086
استعاره اش کجاست؟
کجاش از مرگ حرف زده؟

00:56:19.212 --> 00:56:21.881
.شب، اين شعر همش درموردِ شبه
.شب همون مرگه ديگه

00:56:23.466 --> 00:56:25.551
پس داره میگه " آرام و بیصدا به سوی
."مرگ گام برندار

00:56:25.718 --> 00:56:29.222
آره، ولي من فکر ميکنم
.که "خوب" اينجا بيشتر برايِ کنايه اومده

00:56:29.388 --> 00:56:33.559
،"وقتی داره میگه"آرام و بیصدا گام برندار
."منظورش اینه که" به راحتی تسلیم نشو

00:56:33.684 --> 00:56:37.271
پس انگار داره ميگه که-
."نميخوام بميرم"
.برنده شديم-

00:56:37.396 --> 00:56:39.815
.آرومتر

00:57:11.639 --> 00:57:16.811
خب، نتيجه ي ِمسابقه يِ ديلن-ديلن-
.مشخص شد

00:57:16.978 --> 00:57:18.938
...برنده ها-

00:57:19.063 --> 00:57:22.942
.منم . خودمم-
...بشين بابا. من باب ديلنم.بشين-

00:57:23.109 --> 00:57:26.070
!ساکت! ساکت-
.من معذرت ميخوام، خانم جانسون-

00:57:26.237 --> 00:57:28.531
.ساکت-
.ساکت-

00:57:30.366 --> 00:57:33.202
!رائول، دورِل و کالي

00:57:38.332 --> 00:57:40.293
!تبريک ميگم-
.ممنون-

00:57:40.418 --> 00:57:43.546
.اينم گواهينامه هاتون-
!تبريک ميگم

00:57:44.755 --> 00:57:46.632
.تبريک ميگم، کالي

00:57:46.757 --> 00:57:49.177
!بسيار خوب

00:57:49.302 --> 00:57:52.138
.ولي تو کلاس هيچ بازنده اي نداريم
.کارتون عالي بود

00:57:52.305 --> 00:57:54.599
هر کدومتون ميتونيد از اينجا
.يه جايزه بردارين

00:57:54.724 --> 00:57:57.977
وقتي جواب اشتباه دادن ، چرا بايد
جايزه بگيرن؟

00:57:58.144 --> 00:58:01.647
خب، بعضي وقتها اين جوابهايِ اشتباهن
.که مارو به سمت جواب صحيح هدايت ميکنن

00:58:01.814 --> 00:58:05.067
هي ، هيچکس غير از ما
.نتونسته جوابِ درستِ پيدا کنه

00:58:07.612 --> 00:58:09.530
.بياين جايزه هاتونو بردارين

00:58:17.747 --> 00:58:20.124
خانم جانسون؟-
.بله. کالي-

00:58:20.249 --> 00:58:23.961
ميخوام درموردِ رفتن به رستوران-
.باهاتون صحبت کنم
.بگو-

00:58:24.128 --> 00:58:26.506
.من نميتونم برم-
چرا؟

00:58:26.672 --> 00:58:29.592
آخه من تا ماهِ جوئن بايد هرشب
، تو يه سوپر مارکت کار کنم
...از قبل هم بهشون گفتم

00:58:29.759 --> 00:58:31.594
هيچ راهي نداره که يه شب نري؟

00:58:31.719 --> 00:58:35.306
.نه. به خاطرِ برنامه ريزي و چيزهايِ ديگه
.بايد اين کارو بکنم

00:58:35.473 --> 00:58:39.352
.ولي در هر صورت ازتون ممنونم-
.خيلي خب، باشه-

00:58:39.477 --> 00:58:42.021
.ولش کن

00:58:42.146 --> 00:58:46.692
عيب نداره، اگه تو نميتوني براي شام
باهامون بياي، به جاش ما برات
.شام مياريم

00:58:46.817 --> 00:58:50.446
واقعا؟-
.معلومه-

00:58:50.613 --> 00:58:53.449
.ممنونم-
.همینطوره. خانم رابرتز-

00:59:03.125 --> 00:59:04.877
.نميتونستم جايِ پارک پيدا کنم

00:59:05.002 --> 00:59:06.879
.اشکال نداره
.منم الان رسيدم

00:59:07.004 --> 00:59:09.549
.اوه، خيلي خوش تيپ شدي-
کاپشني که پوشيدم خوبه؟-

00:59:09.674 --> 00:59:11.551
.عاليه

00:59:11.676 --> 00:59:13.678
.بهش دست بزن
.چرمِ واقعيه

00:59:13.803 --> 00:59:16.556
کالي کجاست؟

00:59:16.722 --> 00:59:18.933
.بايد ميرفت سرِ کار
دورل کو؟

00:59:19.058 --> 00:59:22.645
.اونم بايد ميرفت سرِ کار

00:59:22.770 --> 00:59:26.399
خب، خوش تيپ. انگار فقط
.من و تو مونديم

00:59:26.566 --> 00:59:28.401
.مثلِ اينکه

00:59:29.819 --> 00:59:32.321
.اول خانم ها

00:59:32.488 --> 00:59:34.323
.متشکرم

00:59:41.497 --> 00:59:44.166
مطمئني مرغ هم دارن؟-
.آره-

00:59:48.504 --> 00:59:51.382
ميتونم ليست غذاهايِ مخصوصِ امشبُ
بهتون معرفي کنم؟

00:59:51.507 --> 00:59:56.929
غذايِ سرآشپر که تشکيل شده از جگر چرب
به همراه گوشتِ دوديِ مرغابي و
.انجيرِ تپه هايِ سرسبزِ بلغارستان

00:59:57.054 --> 01:00:00.516
پوره يِ قزل آلا
...همراه با سیب زمینی

01:00:00.683 --> 01:00:03.477
،به همراهِ قارچِ وحشي
.و سالاد رازيانه

01:00:03.644 --> 01:00:05.855
... برای شروع میتونید با

01:00:05.980 --> 01:00:09.775
 مخلوطی از صدف سرخ شده
همراه با اُرسو

01:00:09.942 --> 01:00:13.738
که با روغن خرچنگ آماده شده را
.میل نمایید

01:00:13.863 --> 01:00:16.824
.که همشون واقعا خوشمزه اند

01:00:19.493 --> 01:00:21.662
ميشه چند دقيقه بهمون وقت بديد؟-
.بله.البته-

01:00:21.829 --> 01:00:24.123
.متشکرم

01:00:24.248 --> 01:00:26.459
مطمئني اينجا مرغ هم پيدا ميشه؟-
.آره-

01:00:26.626 --> 01:00:29.462
،اينجاست، ببين عزيزم
.ميبني؟ نوشته مرغ بريان

01:00:29.629 --> 01:00:34.884
،وقتي گارسون برگشت
.خيلي خوب باهاش صحبت ميکني

01:00:35.051 --> 01:00:38.304
تمرين خوبي ميشه براي مصاحبه يِ
.کاري اي که تابستون داري

01:00:38.429 --> 01:00:41.140
.من نميتونم با اون يارو حرف بزنم
.اينجوري فکر ميکنه من که حرف زدن بلد نيستم

01:00:41.265 --> 01:00:45.645
.اون همچين فکري نميکنه
.وقارِ تو بهش اجازه يِ همچين فکري رو نميده

01:00:45.811 --> 01:00:49.607
فقط وقتي باهاش حرف ميزني مستقيم
.تو چشمهاش نگاه کن درست مثلِ بقيه

01:00:50.816 --> 01:00:52.527
.حالا صداش کن بياد

01:00:55.404 --> 01:00:59.408
زود باش صداش کن. کافيه
.سرتو تکون بدي

01:01:05.122 --> 01:01:08.626
تصميمتونُ گرفتين؟-
.بله.براي من مرغ بيارين-

01:01:10.753 --> 01:01:12.630
.يه دونه کاملشو

01:01:15.675 --> 01:01:18.052
.منم همينطور

01:01:18.219 --> 01:01:21.097
.و يکي هم بسته بندي کنيد تا ببريم

01:01:21.264 --> 01:01:24.392
.يکي هم براي بردن. متشکرم

01:01:41.784 --> 01:01:43.411
خانم جِي؟

01:01:43.536 --> 01:01:48.499
...داشتم فکر ميکردم ، 2 روز ديگه

01:01:48.624 --> 01:01:52.170
همه چيز روبه راهه؟-
.ممنون ، همه چيز خوبه-

01:01:52.295 --> 01:01:54.380
.بسيار خوب

01:01:54.505 --> 01:01:56.883
ناراحت نشين، ولي من قراره 2 روز
.نيام مدرسه

01:01:57.008 --> 01:01:59.635
.لطفا به خونمون خبر ندين

01:01:59.760 --> 01:02:02.555
.خيلي برام مهمه

01:02:02.680 --> 01:02:06.225
.بايد دليلشُ بهم بگي-
.يه سري گند کاري دارم که بايد انجامشون بدم-

01:02:10.188 --> 01:02:12.231
بايد کمي پول دربيارم که
.بدهيمو با يه يارويي صاف کنم

01:02:16.694 --> 01:02:19.363
کارت اينقدر مهم نيست
.که به خاطرش از مدرسه غيبت کني

01:02:19.447 --> 01:02:22.283
چرا مهمه. بايد پولِ اين کاپشنُ
.پرداخت کنم

01:02:22.450 --> 01:02:24.744
اينو از يه دستفروش به 200 دلار خريدم

01:02:24.911 --> 01:02:26.746
تا جمعه بهم مهلت داده
.که پولشُ بدم

01:02:26.871 --> 01:02:29.916
چرا به جايِ اينکه از مغازه
خريد کني، از کنارِ خيابون خريدي؟

01:02:30.082 --> 01:02:33.002
مگه ديوونه شدي؟ميدوني قيمتش تو
مغازه چنده؟

01:02:33.127 --> 01:02:37.173
من يه کاپشنِ درست و حسابي لازم داشتم
اونم عجله اي، براي همين از اين يارو خريدم
،چون ازم بيعانه قبول کرد

01:02:37.298 --> 01:02:41.802
.به احتمالِ زياد بايد دزدي باشه

01:02:41.928 --> 01:02:46.641
خب حالا برايِ پس دادنِ پولش
ميخواي کار کني يا تو هم بري دزدي؟

01:02:46.807 --> 01:02:49.268
.خانم جِي. من بايد پولشُ بدم

01:02:49.435 --> 01:02:51.604
.وگرنه منُ ميکشه

01:02:52.772 --> 01:02:54.732
من هيچي نداشتم که برايِ اومدن
!به اينجا بپوشم

01:03:04.158 --> 01:03:07.328
.باشه. من پولشُ بهت قرض ميدم

01:03:09.539 --> 01:03:12.083
.من نميتونم پولتُ بگيرم
.همه ميدونن که معلمها فقيرن

01:03:13.751 --> 01:03:16.170
خب، ولي تو که چاره اي نداري، درست نميگم؟

01:03:16.295 --> 01:03:18.714
اگه پولِ اون يارو رو نَدي
.تو رو ميکشه

01:03:18.840 --> 01:03:22.635
اگه از مدرسه غيبت کني، من به پدرت
.ميگم، اونوقت پدرت تو رو ميکشه

01:03:22.802 --> 01:03:27.390
.خب، ميبينيم که تنها راهِ موجود، پيشنهادِ منه-
.اوه ، مرد-

01:03:27.557 --> 01:03:30.768
.ولي يه شرطي هم دارم-
سخته؟-

01:03:30.893 --> 01:03:32.937
.خيلي-
چي ميخواي، بَهره؟-

01:03:33.062 --> 01:03:36.357
.بيشتر-
يا مسيح، شرطت چيه؟-

01:03:37.567 --> 01:03:40.403
.خب

01:03:40.570 --> 01:03:43.656
دسِر ميل داريد؟-
!نه-

01:03:43.823 --> 01:03:46.742
يک ليوان ديگه مشروب ميل ميکنيد؟-
.نه، ممنون. کافيه-

01:03:46.909 --> 01:03:49.745
قهوه چي؟-
!هي، مرد، داشتيم حرف ميزديم-

01:03:53.499 --> 01:03:56.085
خب، شرطت چيه؟

01:03:58.379 --> 01:04:02.008
بايد روزِ فارغ التحصيليت
.پولِ منُ پس بدي

01:04:04.427 --> 01:04:06.804
ولي اگه فارغ التحصيل نشدم چي؟

01:04:06.929 --> 01:04:10.391
خب، اينجوري هيچوقت نميتوني
.پولمُ پس بدي

01:04:10.516 --> 01:04:14.061
،ولي من ميدونم که تو رو حرفت هستي

01:04:14.187 --> 01:04:16.898
.تو به خاطرِ قولت ، جونتم ميدي

01:04:37.627 --> 01:04:40.880
خب، چي ميگي؟

01:04:41.047 --> 01:04:45.218
اصلا نميگيرم ، چرا اينقدر فارغ التحصيليِ
من برات مهمه؟

01:04:45.343 --> 01:04:47.595
عجيبه، مگه نه؟

01:04:53.351 --> 01:04:55.394
.باشه، من پولتو بهت برميگردونم

01:04:59.232 --> 01:05:02.068
.قول ميدم-
.هي-

01:05:02.193 --> 01:05:04.904
.کاپشنت خيلي قشنگه

01:05:07.114 --> 01:05:09.575
.متشکرم

01:05:29.095 --> 01:05:30.930
!سلام-
.سلام-

01:05:31.097 --> 01:05:33.432
چطوريد؟-
.خوبم-

01:05:33.599 --> 01:05:37.061
فکر کنم اولين بار باشه که به يه
.سوپر مارکت غذا ميارم

01:05:37.228 --> 01:05:40.606
.آره. از همينجا هم بوش مياد-
.عاليه، مرسي-

01:05:40.731 --> 01:05:43.943
خب، رائو ل گفت اگه دوست
.نداشتي بخوري ، حاضره از شرش خلاصت کنه

01:05:44.110 --> 01:05:47.530
.اوه مرسي
.اون هرچيزي رو ميبلعه

01:05:47.697 --> 01:05:50.533
کالي، ميتوني برايِ کمک
به راهروريِ سوم بياي؟

01:05:50.658 --> 01:05:55.580
الان ميام.بهتون گفته بودم که
.اگه نيام همه چيز، اينجا به هم ميريزه

01:05:55.705 --> 01:05:58.916
،ميدوني، کالي

01:05:59.041 --> 01:06:00.918
،بين خودمون بمونه

01:06:01.043 --> 01:06:06.299
،به نظرِ من با نمراتي که گرفتي
.بايد به فکر گذروندنِ سطوحِ بالاتر  باشي

01:06:06.465 --> 01:06:10.178
.اوه ، ولی من قراره به یه مرکز آموزش مادران نوجوان برم-
نميدونستي؟
.نه-

01:06:10.303 --> 01:06:13.848
مگه پرونده يِ منُ نديدي؟
.بهت گفتم

01:06:13.973 --> 01:06:15.850
.نه، نميدونستم

01:06:21.105 --> 01:06:23.774
ميخواي وسطِ ترم بذاري بري؟

01:06:23.858 --> 01:06:26.235
.نه. من باردارم

01:06:26.402 --> 01:06:29.906
و وقتي که شکمم بالا بايد
.همه ميفهمن، و بايد از مدرسه برم

01:06:32.533 --> 01:06:37.663
کي تصميم ميگيره؟-
مسئولينِ مدرسه.اگه کسي باردار-
.بشه، بهش اجازه نميدن تو مدرسه بمونه

01:06:37.830 --> 01:06:41.250
ولی بهم گفتن که تو مراکز آموزشی مادران نوجوان
.برایِ مادرهایی مثلِ من آموزشهایِ خوبی دارن

01:06:41.417 --> 01:06:45.338
 و کارهایی مثلِ نحوه یِ نگهداری از کودکان، تغذیه
.و هر چیزی که لازم باشه رو بهمون آموزش میدن

01:06:45.463 --> 01:06:48.007
خب فکر ميکنم اينجوري
.برام بهتره

01:06:48.174 --> 01:06:50.426
.آره-
.راهرويِ سوم-

01:06:52.053 --> 01:06:55.556
اگر ميخواهيد بشريت را تنزل دهيد"
"هنرهايِ پايه را بي ارزش نماييد

01:06:55.681 --> 01:06:58.976
.هي، اين چرنديات هم شعرن

01:07:02.146 --> 01:07:05.816
هي، هي، کلمات استعارش کجان؟-
کلمات استعاريش "کارهايِ بزرگ و
"جوايزِ بزرگه

01:07:05.983 --> 01:07:08.694
من اين کلماتُ مخفي ميکنم
.ولي نگار قراره زود کشف بشن

01:07:11.072 --> 01:07:14.075
کسي ميدونه ، امروز دورل و
لايونل کجان؟

01:07:16.118 --> 01:07:19.872
.دورل و لايونل-
.نه-
.همين دور و بَرَن-

01:07:20.039 --> 01:07:24.210
اگه اين يکي شعرُ ياد بگيريم
جايزمون چيه؟

01:07:24.335 --> 01:07:27.964
.ياد گرفتن خودش يه جايزه است

01:07:28.089 --> 01:07:29.966
.آره

01:07:30.091 --> 01:07:33.177
همين که ياد بگيرين چجور يک
.شعرُ بخونين و درک کنين خودش براتون يه جايزه است

01:07:33.302 --> 01:07:36.556
بسيار خوب؟ همين که ياد بگيرين
.چطور بايد فکر کنين ، خودش يه جايزه است

01:07:36.722 --> 01:07:40.059
.من که همين الانم ميدونم چجوري فکر کنم-
.باشه. خب اينم حرفيه-
.درست مثل اين ميمونه که شما بلديد بدويد

01:07:40.184 --> 01:07:42.520
.ولي نميتوني بدون تمرين يه دونده باشي

01:07:42.645 --> 01:07:45.523
.ميدونيد، مغزدرست مثلِ ماهيچه است

01:07:45.690 --> 01:07:49.610
و اگه ميخوايد که به خوبي فعاليت کنه
بايد ازش کار بکشي، متوجهيد؟

01:07:49.777 --> 01:07:54.448
هر حقيقتِ جديدي که
.درک ميکنيد، يک موقعيت جديد براتون ميسازه

01:07:54.574 --> 01:07:58.327
هر ايده يِ جديدي که به مغزتون
ميرسه انگار که يه ماهيچه يِ جديد ساخته ميشه

01:07:58.452 --> 01:08:01.497
و همين ماهيچه هان که ذهنِ شما رو
.بارور ميکنن

01:08:01.664 --> 01:08:05.668
،سلاح شما همينه
و من قصد دارم که تو اين دنيايِ

01:08:05.835 --> 01:08:08.045
پر هرج و مرج شما رو با قدرتِ
.ذهنتون مجهز کنم

01:08:08.171 --> 01:08:11.924
و اين کارها رو همين شعرهايي که ميخونيم-
انجام ميدن؟
.البته-

01:08:12.091 --> 01:08:14.594
.هي. حداقل سعيتونُ بکنين
در هر صورت که بايد تا آخرِ ساعت اينجا
.بشينيد

01:08:14.760 --> 01:08:17.597
.بسيار خوب. توجه کنيد
بر فرض که آخر ترم

01:08:17.722 --> 01:08:20.808
شما سريعتر، قويتر و با هوش تر هم نشيد

01:08:20.975 --> 01:08:23.936
.چيزي رو که از دست ندادين

01:08:24.103 --> 01:08:27.273
،ولي اگه اين اتفاق بيوفته

01:08:27.440 --> 01:08:32.361
.اين شماييد که پيروز شديد

01:08:32.528 --> 01:08:38.075
خب اينجا منظورِ شاعر از اينکه ميگه
احمقهايي رو استخدام کن که اينجا رو "
"با نورِ سرد و سايه هايِ داغ رنگ آميزي کنن
چيه؟

01:08:39.368 --> 01:08:41.078
،اين الفاظ کنايي هستند، رائول

01:08:41.204 --> 01:08:43.623
يعني، براي ِهر کسي واضحه
که نور و روشنايي با گرما همراهه، مگه نه؟

01:08:43.748 --> 01:08:45.875
و سايه چي؟ بايد چجوري باشه؟-
سرد؟-

01:08:46.042 --> 01:08:49.879
دقيقا. ولي اگه برايِ انجامِ کارت
،يه احمقُ استخدام کني
.برعکس عمل ميکنه

01:08:50.004 --> 01:08:52.256
.سلام-
.آفرين-

01:08:53.799 --> 01:08:56.469
،لوئن
درباره يِ اين موضوع هياهو
.به پا نکن

01:08:56.636 --> 01:08:59.847
.تو بايد بهم کمک کني
تو اصلا نميدوني اين دختر
.چقدر باهوشه

01:08:59.972 --> 01:09:02.934
.البته که ميدونم. ولي کاري از دستم برنمياد

01:09:03.059 --> 01:09:06.562
!همينه که منو ديوونه ميکنه

01:09:06.687 --> 01:09:10.149
اين هيئت رئيسه يِ حرومزاده يِ
...به اصطلاح درستکار چطور به خودشون حق ميدن

01:09:10.274 --> 01:09:13.361
اينجور وحشيانه در موردِ کالي رابرت
قضاوت کنن؟

01:09:13.486 --> 01:09:15.571
...ميدوني-
لوئن، والدينِ بچه ها ، تو اتاقِ-
.کناريمون هستن

01:09:15.738 --> 01:09:17.907
...مهم نيست
.من با اين قوانين ميجنگم

01:09:18.032 --> 01:09:21.786
من به همه يِ روزنامه ها يه نامه يِ
سرگشاده ميفرستم و هيئت مديره يِ
.مدرسه رو محکوم ميکنم

01:09:21.953 --> 01:09:24.205
.اوه، تو نميتوني اين کارُ بکني-
چرا نه؟-

01:09:24.330 --> 01:09:28.209
خب، اول از همه اينکه، آموزش
.هيچ ربطي به اين مسئله نداره

01:09:30.503 --> 01:09:34.549
از نظر ما برایِ کالی بهتره که
.به مرکز آموزشی مادران نوجوان بره

01:09:38.344 --> 01:09:40.638
.اه، يه لحظه

01:09:40.805 --> 01:09:44.600
داري ميگي که اين کار قانون مدرسه نيست؟
فقط خواست شماست؟

01:09:46.102 --> 01:09:48.020
.خب، آره

01:09:48.187 --> 01:09:52.316
منظورت اينه که کالي رابرت به هر مدرسه اي
که بخواد ميتونه بره؟

01:09:52.441 --> 01:09:56.946
که شاملِ اينجا هم ميشه؟-
مگر اينکه بيشتر از 30 روز-
.غيبت داشته باشه

01:09:57.113 --> 01:09:59.657
و بعدش بايد تا تولدِ نوزادش
.صبر کنه تا بتونه به مدرسه برگرده

01:09:59.782 --> 01:10:05.538
ولي لوئن، در هرصورت
وقتي يک از اين دخترها بچه دار ميشن
.ديگه به ندرت به مدرسه برميگردن

01:10:05.663 --> 01:10:08.124
.فهميدم

01:10:08.249 --> 01:10:12.378
پس شما کاري ميکنيد که فکر
.کنن بايد از مدرسه برن

01:10:12.545 --> 01:10:15.756
کاري که شما ميکنين اينه که
،فقط يکم زودتر از مدرسه بيرونشون ميکنين
،يکم بيشتر بهشون سخت ميگيرين

01:10:15.882 --> 01:10:18.050
.و يکم بيشتر بهشون نا اميدي رو القا ميکنين

01:10:18.176 --> 01:10:20.428
...من کاري رو که مجبورم انجام ميدم

01:10:20.553 --> 01:10:23.556
چون نگه داشتنِ يه دخترِ باردار
.تويِ کلاس خطرناکه

01:10:23.681 --> 01:10:28.394
اين يه اخطار نيست، لوئن. اين مسئله برميگرده
.به حيثيت و خوشنامي و تو جه به مدرسه

01:10:28.519 --> 01:10:30.771
خودت که ميدوني، هيچکدوم از اين دخترها تصادفي
.باردار نميشن

01:10:30.938 --> 01:10:34.066
.باردار شدن بينشون مثلِ يه مرضِ واگيردار ميمونه

01:10:53.836 --> 01:10:55.755
کيه؟

01:10:55.922 --> 01:10:59.175
.لوئن جانسون هستم
.معلم کلاسِ دوم کالي

01:11:03.596 --> 01:11:05.765
.سلام

01:11:05.932 --> 01:11:09.101
.کالي داره آماده ميشه بره سرِ کار

01:11:09.227 --> 01:11:10.978
.بيا تو-
.متشکرم-

01:11:11.145 --> 01:11:13.648
کنجکاوي خطرناکه

01:11:13.814 --> 01:11:15.608
.سلام-
.سلام-

01:11:15.733 --> 01:11:18.861
داري چيکار ميکني؟-
.تلويزيون نگاه ميکنم-

01:11:20.696 --> 01:11:23.824
اسمت چيه؟-
.تيشا-

01:11:23.950 --> 01:11:27.203
.چه اسمِ قشنگي-
.اون عاشقِ تلویزیون نگاه کردنه-

01:11:27.370 --> 01:11:30.915
.بریم بخوابیم
.بيا بغلم ، عزيزم

01:11:31.040 --> 01:11:34.460
کالي؟عزيزم؟
.معلمت اينجاست

01:11:39.298 --> 01:11:42.301
.سلام-
.سلام-

01:11:42.426 --> 01:11:45.805
منو ببخش که اينجور سرزده اومدم
...ولي خبرهايِ خوبي داشتم

01:11:45.930 --> 01:11:48.766
.که ميخواستم خودم بهت بگم

01:11:48.891 --> 01:11:52.019
تو مجبور نیستی بری به مرکز
.آموزشی مادران نوجوان

01:11:52.144 --> 01:11:57.400
قانوني وجود نداره که گفته باشه
.نميتوني تو مدرسه اي که هستي، بموني

01:11:57.567 --> 01:11:59.443
.ولی اون دیگه ثبت نام کرده

01:11:59.569 --> 01:12:02.697
.خب، مشکلي نيست
.ولي اون اگه نخواد مجبور نيست که بره

01:12:02.864 --> 01:12:06.409
خودتون که بهتر میدونید، کیمبولی دلش میخواد
.که من از مدرسه برم به مرکز آموزشی

01:12:06.534 --> 01:12:09.912
اون فکر ميکنه به نفعمه که
در مورد بچه داري و مسائلِ
.مربوط به اون چيزهايي ياد بگيرم

01:12:12.206 --> 01:12:15.084
.متوجه نميشم

01:12:15.209 --> 01:12:18.838
نميخواي تو پارک مونت بموني؟

01:12:18.963 --> 01:12:22.341
خب، معلومه که ميخوام . ولي بايد
ياد بگيرم، چجوري از خودم و
.بچه ام مراقبت کنم

01:12:22.466 --> 01:12:24.927
منظورم اينه که ، من بايد يه جايِ مستقل بگيرم
...که خب، خيلي چيزها هست که نميدونم

01:12:28.556 --> 01:12:31.684
کالي، آينده يِ موفقي رو که ميتوني
.داشته باشي از دست نده

01:12:33.519 --> 01:12:36.772
.حق با کيمبولي بود
.اون حق داشت

01:12:36.898 --> 01:12:39.692
بهم گفته بود که ممکنه بياي اينجا
.و بخواي که منو از ترک تحصيل منصرف کني

01:12:39.817 --> 01:12:41.736
ميخواي بدوني که ديگه، چي گفت؟

01:12:41.861 --> 01:12:44.488
اون ميگفت که به احتمال زياد هيچ
مردي تو زندگيت نيست که بهش
...علاقمند باشي

01:12:44.655 --> 01:12:47.325
و اينکه تا حالا ازدواج نکردي و برايِ همين هم هست
.که دلت نميخواد ديگران هم ازدواج کنن

01:12:47.450 --> 01:12:50.536
برايِ همينه که دائما تو زندگيِ
.ديگران دخالت ميکني

01:12:54.415 --> 01:12:57.960
ببين، نميخوام بگم که با حرفهاش موافقم
باشه؟

01:12:58.127 --> 01:13:01.005
.خب، کيمبولي در اشتباهه

01:13:01.172 --> 01:13:03.549
...من متاهل بودم

01:13:03.716 --> 01:13:05.551
.باردار هم شده بودم

01:13:08.179 --> 01:13:10.765
خب، چي شد؟

01:13:12.725 --> 01:13:15.353
...طلاق گرفتم

01:13:15.478 --> 01:13:18.564
.جنينم سقط شد

01:13:22.235 --> 01:13:24.237
.شوهرم منو ميزد

01:13:27.031 --> 01:13:30.368
خب، بعضي وقتها راهِ اشتباهُ
انتخاب ميکنيم

01:13:30.535 --> 01:13:33.579
.و ادامه اش ميديم

01:13:47.635 --> 01:13:50.179
.هي، بهم دست نزن
!گمشو

01:13:51.931 --> 01:13:54.976
.ميبينمت

01:13:55.101 --> 01:13:57.687
رفيق، تو چيزي رو که مالِ من بوده
.ازم گرفتي

01:13:57.854 --> 01:14:00.815
.مرد، خودش با آغوش باز به طرفم اومد

01:14:00.982 --> 01:14:03.359
.از اون گذشته، خودت يکي ديگه داري

01:14:05.444 --> 01:14:07.321
.تو مُردي

01:14:50.114 --> 01:14:52.158
.سلام خانم جانسون-
!سلام-

01:14:52.283 --> 01:14:55.745
.يه هفته اي ميشه که شما پسرها رو نديدم-

01:14:55.912 --> 01:14:58.497
فکر ميکردم سر راهتون براي اومدن
.به مدرسه گم شدين

01:14:58.623 --> 01:15:00.708
.اومدم که راه مدرسه رو نشونتون بدم

01:15:00.833 --> 01:15:03.544
.برين تو خونه

01:15:03.669 --> 01:15:06.506
.برين اون خوکدوني رو تميز کنين

01:15:11.802 --> 01:15:14.680
.سلام، لوئن جانسون هستم
.معلم پسرها

01:15:14.847 --> 01:15:16.682
.میشناسمت

01:15:16.849 --> 01:15:20.394
تو همون هرزه يِ سفيدي هستي که
ذهنِ بچه هايِ منُ منحرف کرده؟

01:15:20.520 --> 01:15:22.396
ببخشید؟

01:15:22.522 --> 01:15:25.650
.پسرايِ من ديگه به اون مدرسه نميان

01:15:27.443 --> 01:15:29.904
شما نميذارين که بيان مدرسه؟-
.آره لعنتي-

01:15:30.029 --> 01:15:33.866
وقتي ميديدم که اون شعرها و مزخرفاتُ
.با خودشون به خونه ميارن ، ديگه چاره اي نداشتم

01:15:33.991 --> 01:15:38.788
وقتشون داشت تلف ميشد. چيزهايِ مهمتري
.برايِ نگراني دارن

01:15:41.374 --> 01:15:45.253
شما که فکر نميکنيد تموم نکردنِ دبيرستان
برايِ آيندشون مفيد باشه؟

01:15:45.378 --> 01:15:47.380
.تحصيلات نقشي در آينده ي اونها نداره

01:15:47.505 --> 01:15:51.384
من ازشون انتظار ندارم که دکتر يا
.وکيل بشن. بايد بتونن خرجشونُ در بيارن

01:15:51.551 --> 01:15:53.678
.چرا نميذاري به حالِ خودمون باشيم

01:15:53.803 --> 01:15:57.807
برو يه جايِ ديگه برايِ خودت پيدا کن
.که بتوني بچه هايِ بيچاره رو نجات بدي

01:16:20.329 --> 01:16:24.375
فراموش کردن دشمن خيلي راحت تر

01:16:24.542 --> 01:16:27.128
.از فراموش کردن يه دوسته

01:16:27.253 --> 01:16:31.215
کسي که اجازه ميده بهش
...ضربه بزنيد

01:16:31.340 --> 01:16:34.093
.لياقتش همينه

01:16:34.260 --> 01:16:37.638
.و هميشه در زندگي آسيب خواهد ديد

01:16:37.763 --> 01:16:40.558
واو، اينو کي نوشته؟
يکي از بَرو بَچِ  مافيا بوده؟

01:16:40.683 --> 01:16:42.560
.بهتره فردا ادامه يِ اين شعرُ بخونيم

01:16:42.727 --> 01:16:44.979
...چرا شما ها
.تکاليف فرداتونُ بردارين، و تمرين لُغت کنين

01:16:45.104 --> 01:16:48.482
چي گفت؟-
.مرد، من اصلا از لغات خوشم نمياد

01:16:48.649 --> 01:16:50.818
من نميخوام اين کلمه هايِ لعنتي
.رو بنويسم

01:16:50.985 --> 01:16:53.154
.پس ننويس

01:16:53.279 --> 01:16:56.741
يعني چي؟
ميخواي بگي ، کاري که دلم ميخواد ،بکنم؟

01:16:56.908 --> 01:17:00.661
شما که تا وقتي اين کلمه ها رو ياد نگيرم
نميذارين برم، درست نميگم؟

01:17:04.123 --> 01:17:07.543
.درسته ، تو مجبوري اين کلمه ها رو ياد بگيري

01:17:07.710 --> 01:17:10.379
کلمات پايه يِ تفکرات هستن
و بدون يادگيريِ صحيح کلمات
.امکان تفکر صحيح از ما گرفته ميشه

01:17:10.505 --> 01:17:13.925
پس...خواهشا تکاليفتونو انجام بديد؟

01:17:14.050 --> 01:17:17.720
بچه ها کارتونُ انجام بدين. اون
.يه دقيقه اي پشتمونو به خاک ميماله

01:17:17.887 --> 01:17:21.224
.هرچي تو بگي. غرغرو-
.بداخلاق-

01:17:21.349 --> 01:17:24.060
.دستت درد نکنه، لوئن-
.بداخلاق، بداخلاق-

01:17:24.227 --> 01:17:27.396
.مرسي، لوئن-
.چه خانم خوبی هستی-

01:17:29.774 --> 01:17:32.985
من چيکار کنم؟
تو لعنتي ازم چي ميخواي؟

01:17:33.110 --> 01:17:35.905
کدوم معلمم؟ تو فکرد کردي من
با اون عوضي ها حرف ميزنم؟

01:17:36.030 --> 01:17:38.533
فکر کردي اونها واقعا به من
کمک ميکنن؟ ها؟ها؟

01:17:38.699 --> 01:17:41.786
اون معلمهاي عوضي قرار نيست
به من کمک کنن، ميفهمي؟

01:17:41.953 --> 01:17:45.831
!خانم جانسون! خانم جانسون
.ما بايد با هاتون صحبت کنيم

01:17:45.998 --> 01:17:48.960
.چيزي نيست که بخوايم درموردش حرف بزنيم ، آنجلا-
چیه، برام سوپرمن شدي؟-

01:17:49.126 --> 01:17:52.129
ضد گلوله شدي؟
!اينجوري فکر ميکني، بهش بگو

01:17:52.296 --> 01:17:54.924
بهش بگو قراره چيکار کني؟-
چي شده؟-

01:17:55.049 --> 01:17:57.969
.اون گرفتار شده-
!خفه شو-
.کارهايِ من ربطي به اون نداره

01:17:58.094 --> 01:18:00.972
کارِ تو اينه که بميري؟
!نه

01:18:01.097 --> 01:18:04.016
همش به خاطرِ يه معتاد به کوکائينه
.به اسمِ شورتي
.تازگي اززندون آزاد شده

01:18:04.141 --> 01:18:06.602
اون ميگه که من دوست دخترِ اون بودم
.ولی اميليو منو ازش دزديده

01:18:06.769 --> 01:18:09.188
.و برايِ همين ميخواد که اميليو رو بکشه

01:18:11.190 --> 01:18:14.402
اميليو، اگه اين پسر تو رو تهديد کرده، ميتونيم
.به پليس بگيم

01:18:14.527 --> 01:18:16.821
.کاري نيست که بتوني انجام بدي

01:18:16.946 --> 01:18:19.699
اين يارو ، اينقدر دنبالِ من مياد
تا منو بکشه، تنها راهي که ميتونم
...جلوشُ بگيرم اينه که

01:18:19.824 --> 01:18:22.326
.من زودتر اونو بکشم

01:18:22.493 --> 01:18:24.787
راهش فقط همينه
مفهوم شد؟

01:18:24.912 --> 01:18:28.291
،صبر کن اميليو، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.نه، بيا درموردش حرف بزنيم

01:18:28.416 --> 01:18:31.127
!بريم خونه يِ من-
.باشه، حتما-

01:18:31.210 --> 01:18:33.421
چيه؟
مغرورتر از اوني که بخواي مخفي بشي؟

01:18:33.546 --> 01:18:36.757
بهتر از اين نيست که شب تو خيابونها
پرسه بزني؟

01:18:36.924 --> 01:18:39.886
!زود باش-
خواهش؟-

01:18:40.052 --> 01:18:41.888
.خواهش ميکن، همين حالا برو

01:18:45.558 --> 01:18:48.561
.برو.برو

01:18:50.521 --> 01:18:52.982
برسونمت؟-
.فقط برين-

01:19:09.165 --> 01:19:11.751
اين پسري که ميگي هم سن خودته؟

01:19:14.837 --> 01:19:18.174
.آره-
اونم تو پارکمونت درس ميخونه؟-

01:19:18.299 --> 01:19:21.177
.نميخوام بهت بگم که کيه

01:19:21.302 --> 01:19:23.179
.من نميخوام بهم بگي

01:19:25.389 --> 01:19:28.351
ولي اگه درموردش با آقايِ گرندي
...حرف بزني

01:19:28.518 --> 01:19:33.856
نه اينکه درموردِ تهديد کردنت حرفي بزني
...ولي ميتوني درموردِ اعتيادش بهش بگي

01:19:33.981 --> 01:19:38.486
ميتونه به خاطرِ مصرف مواد تو مدرسه
.دوباره به مرکز بازپروري بَرِش گردونه

01:19:38.653 --> 01:19:40.988
،زياد بهش سخت نميگيرن

01:19:41.113 --> 01:19:45.368
و مدت زماني که اونجاست
اعتادشم ترک ميکنه و وقتي که بياد بيرون
.ديگه دنبالِ کشتنِ تو نيست

01:19:52.583 --> 01:19:54.460
.نه، نميتونم لوِش بدم

01:19:54.585 --> 01:19:57.588
.باشه. بکشش
.اين بهتره

01:19:59.131 --> 01:20:01.717
،مرد

01:20:01.884 --> 01:20:03.719
.تو متوجه نيستي

01:20:07.098 --> 01:20:11.894
يه بار ازم پرسيدي که چجوري ميخوام
تو رو از از اين زندگيِ نکبتي
.بکشم بيرون

01:20:12.061 --> 01:20:14.647
.اينجوري. الان وقتشه

01:20:16.315 --> 01:20:19.068
.همين الان

01:20:19.235 --> 01:20:21.612
همين لحظه است که ميتونه زندگيتو
.برايِ هميشه عوض کنه

01:20:52.101 --> 01:20:53.978
اميليو؟

01:21:01.235 --> 01:21:03.070
اميليو؟

01:21:16.000 --> 01:21:19.795
.آقاي  گرندي-
مشکلي پيش اومده ، خانم جانسون؟-

01:21:19.962 --> 01:21:21.964
نبايد سرِ کلاستون باشيد؟-
.بله، تاخير دارم-

01:21:22.131 --> 01:21:26.844
فقط ميخواستم ببينم که امروز صبح
اميليو راميرز اومده دفترتون يا نه؟

01:21:27.011 --> 01:21:29.555
.بله-
.اوه، خدا يا شکرت-

01:21:29.680 --> 01:21:32.683
باهاش حرف زدين؟-
.نه، فرستادمش بره-

01:21:32.808 --> 01:21:34.894
شما... يعني چي؟

01:21:36.979 --> 01:21:40.858
.يعني فرستادمش بره-
چرا؟-

01:21:40.983 --> 01:21:43.569
.چون بدون در زدن اومده بود داخل، خانم جانسون

01:21:43.736 --> 01:21:47.782
چون در نزده بود؟

01:21:47.949 --> 01:21:52.203
بله ، خانم جانسون. من دارم به اين
بچه ها نحوه يِ درست زندگي
.کردنُ ياد ميدم

01:21:52.370 --> 01:21:55.581
و تو اين دنيا، هيچ کس نا غافل
.تو اتاقِ کسي نميپَره

01:21:58.459 --> 01:22:01.295
فقط چون در نزده بود؟

01:22:04.423 --> 01:22:06.634
!لعنتي

01:22:39.333 --> 01:22:41.210
!لوئن

01:22:42.670 --> 01:22:45.673
.آقايِ گرندي رفته پيشِ پليس

01:22:45.798 --> 01:22:48.009
خب؟

01:22:48.134 --> 01:22:51.721
پليس 3 بلوک اونطرف تر از
.مدرسه اميليو راميرزُ پيدا کرده

01:22:51.846 --> 01:22:54.557
.امروز صبح تير خورده

01:22:56.893 --> 01:22:58.728
مرده؟

01:23:01.772 --> 01:23:05.359
.اون مرده-
.خيلي متاسفم-

01:23:09.530 --> 01:23:11.574
ميخواي همين الان به بچه ها بگي؟

01:23:14.118 --> 01:23:16.495
به نظرت کار درستيه؟

01:23:19.498 --> 01:23:21.584
.آره

01:23:21.751 --> 01:23:25.296
...خب، شايد بهتر باشه کمي در مورد مرگ

01:23:25.421 --> 01:23:28.591
.و اينکه واقعا چيه باهاشون حرف بزني

01:23:29.842 --> 01:23:32.261
دلت ميخواد که من چي بگم؟

01:23:32.428 --> 01:23:35.264
ميخواي بهشون بگم که اگه دلتون
نميخواد بميرين حواستون باشه که يه وقت
در زدنُ فراموش نکنين؟

01:23:36.724 --> 01:23:39.352
.حرفت اصلا منصفانه نیست-
چي منصفانه است؟-

01:23:56.702 --> 01:23:58.996
.خبرهايِ بدي دارم

01:24:00.456 --> 01:24:03.543
.امروز صبح اميليو تير خورده

01:24:05.378 --> 01:24:07.922
مرده؟

01:24:08.047 --> 01:24:11.968
.بله، عزيرم، اون مرده-
.اوه ،نه-

01:24:59.473 --> 01:25:04.478
همه به گوش، خانم جانسون
!ميخواد حرف بزنه

01:25:04.604 --> 01:25:08.065
.ممنون

01:25:08.232 --> 01:25:11.569
...فقط ميخواستم بگم

01:25:11.694 --> 01:25:14.822
...سالِ آينده

01:25:17.158 --> 01:25:20.244
.من سالِ آينده اينجا نيستم

01:25:20.369 --> 01:25:22.246
.قرار نيست برگردم

01:25:23.873 --> 01:25:26.167
چطور شد؟
ما کارِ اشتباهي انجام داديم؟

01:25:26.292 --> 01:25:29.045
.نه

01:25:32.131 --> 01:25:34.300
.از اولم قصد موندن نداشتم

01:25:34.467 --> 01:25:37.136
.اين شغل خيلي برام غير منتظره بود

01:25:37.303 --> 01:25:41.224
پس اگه ميدونستي که قرار نيست
بموني پس چرا منو مجبور کردي که  اون قولُ بدم؟

01:25:46.687 --> 01:25:49.732
.اون موقع فکر ميکردم که قراره موندگار شم

01:25:49.899 --> 01:25:51.943
پس حالا چي شده که ميخواي بري؟

01:25:54.028 --> 01:25:55.863
...من فقط

01:25:57.281 --> 01:25:59.742
.به دلايل شخصي و مهم

01:25:59.867 --> 01:26:03.996
نکنه به خاطرِ اتفاقي که برايِ اميليو
افتاده خودتو سرزنش ميکني؟

01:26:18.261 --> 01:26:20.221
.شايد

01:26:20.388 --> 01:26:22.974
.به خاطرِ دورل لايونل و کالي هم هست
...من فقط

01:26:23.140 --> 01:26:24.976
...فکر ميکنم که

01:26:29.814 --> 01:26:33.150
خب اگه اينقدر ما رو دوست داري
،و دلت ميخواد که فارغ التحصيل بشيم

01:26:33.276 --> 01:26:36.320
چجوري ، ميتوني بذاري بري؟-
.آره-

01:26:36.445 --> 01:26:41.284
تو به خاطرِ دورل و کالي و اميليو
.و ليونل ناراحتي، ولي ما که هستيم

01:26:41.409 --> 01:26:45.037
پس ما چي؟ها؟
يعني ديدنِ هيچکدوم از ما باعثِ خوشحاليت نميشه؟

01:26:45.204 --> 01:26:49.792
ما داريم تلاشمونُ ميکنيم و تو
مدرسه موندي، مرد. پس ما چي؟

01:26:49.917 --> 01:26:52.128
.آره-
.آره-

01:27:07.310 --> 01:27:10.563
فردا روزِ آخرِ مدرسه است
چرا امروز وسايلتُ جمع ميکني؟

01:27:11.772 --> 01:27:13.649
.فقط يکم زودتر شروع کردم

01:27:15.193 --> 01:27:17.069
.دارم ميبينم

01:27:21.157 --> 01:27:25.661
کاري که کردي، وقتي اون 200
دلارُ بهم داري يادته؟

01:27:28.372 --> 01:27:33.669
بهترين کاري بود که کسي در حقم
.انجام داده بود

01:27:33.794 --> 01:27:36.255
فکر نکنم  تو اين دنيا کسي باشه که

01:27:36.422 --> 01:27:39.008
فقط با قولِ شرفِ يه پسرِ مکزيکي
.همينطوري بهش 200 دلار بده

01:27:44.972 --> 01:27:47.433
،پس بايد بذاري بهت پسش بدم

01:27:51.145 --> 01:27:54.273
حتي اگه فارغ التحصيل نشدم، باشه؟

01:27:54.398 --> 01:27:57.109
چرا نميخواي دبيرستانُ تموم کني؟

01:27:58.819 --> 01:28:01.781
ديگه معلمي نيست که بهم
.نمره يِ (آ) بده

01:28:01.906 --> 01:28:04.617
معلومه که هستن. اگه همينجوري که تو کلاسِ
.من فعالي تو کلاسِ اونها هم فعال باشی

01:28:04.742 --> 01:28:07.286
.نه. کلاسِ تو فرق ميکنه
.همون اول يه نمره يِ (آ) بهم دادي

01:28:07.453 --> 01:28:11.832
من مجبور نبودم که خودم نمره يِ (آ) بگيرم-
.فقط کافي بود همونجوري نگهش دارم
داري شوخي ميکني؟-

01:28:11.958 --> 01:28:16.504
.نگه داشتن نمره يِ (آ) سخت تر از گرفتنشه
.اغلب بچه ها  برايِ يک بار نمره يِ (آ) ميگيرن

01:28:16.671 --> 01:28:19.757
ولي اگه بتونن نگهش دارن
.واقعا هنر کردن

01:28:19.924 --> 01:28:22.802
تو اينجوري فکر ميکني؟-
.همينجوريه-

01:28:22.969 --> 01:28:25.596
اصلا ميدوني اين ترم داشتين
چيکار ميکردين؟

01:28:25.721 --> 01:28:29.308
ميدوني اون شعرهايي که تو کلاس ميخونديم

01:28:29.475 --> 01:28:31.435
بچه هايِ ديگه تو دانشگاه ميخونن؟

01:28:31.602 --> 01:28:33.771
.تو دانشگاه-
همين شعرهايي که ميخونديم؟-

01:28:33.896 --> 01:28:37.233
.بله-
.ولي اينها که اصلا سخت نبودن-

01:28:37.358 --> 01:28:39.277
خب، ميبيني؟

01:28:41.445 --> 01:28:43.823
.به خوندن ادامه بده

01:28:43.990 --> 01:28:46.325
.تو فارغ التحصيل ميشي

01:28:49.120 --> 01:28:51.914
.شايدم تونستي بري دانشگاه

01:28:52.039 --> 01:28:53.916
نظرت چيه؟

01:29:10.892 --> 01:29:14.228
احساسِ بدي دارم
.نفسم به سختي درمياد

01:29:14.395 --> 01:29:18.482
.ميدونم. ولي به جهنم
.حق داري

01:29:18.649 --> 01:29:23.196
آدم بايد ديوونه باشه که اينجا بمونه
.و تو اين کلاسها تدريس کنه

01:29:23.321 --> 01:29:25.948
.پولِ دست و حسابي که نميدن
.کارشم که آدم کشه

01:29:28.409 --> 01:29:30.745
تو چرا موندي؟

01:29:30.912 --> 01:29:33.372
چرا سيگار ميکشم؟
.ديوونگيه ديگه

01:29:33.497 --> 01:29:35.458
بازم کمک ميخواي؟

01:29:35.583 --> 01:29:37.877
.نه. ممنون
.فردا ميبينمت

01:29:38.044 --> 01:29:39.879
.باشه. خداحافظ

01:30:22.380 --> 01:30:24.257
.سلام

01:30:27.093 --> 01:30:31.222
.خوش اومدي

01:30:31.389 --> 01:30:35.184
از آخرين روزي که مدرسه بودم
.حدود 29 روز ميگذره

01:30:35.351 --> 01:30:38.479
هنوزم ميتونم براي ترم بعد اميدوار باشم؟

01:30:39.730 --> 01:30:41.566
البته

01:30:46.028 --> 01:30:49.949
تو براي اينکه امروز روز آخر
ترمه بگشتي يا اينکه کسي ازت،

01:30:50.116 --> 01:30:53.369
خواسته که بياي و بامن حرف بزني
که اينجا بمونم؟

01:30:53.536 --> 01:30:56.289
.خب، اگه راستشُ بخواي، هردوتاش

01:30:56.455 --> 01:31:00.877
واقعا مطمئن نبودم که چي ميخوام

01:31:01.002 --> 01:31:03.921
...تا اينکه شنيدم شما تصميم به رفتن گرفتيد

01:31:04.046 --> 01:31:06.632
يهو جا خوردم، نميدونم
...شايد فکر ميکردم

01:31:06.799 --> 01:31:10.178
شما هميشه اينجا هستيد
.پس هر وقت بيام فرقي برام نداره، متوجهيد که

01:31:10.303 --> 01:31:12.471
ميدونيد که ، فکر ميکردم هروقت به مدرسه برگردم
.شما معلمم هستين

01:31:14.056 --> 01:31:16.559
ولي وقتي که رائول بهم گفت
...که شما دارين ميرين

01:31:16.684 --> 01:31:18.561
.همچين احساسي بهم دست داد

01:31:22.190 --> 01:31:24.525
و فهميدم که اومدن به مدرسه
.آخرين شانسِ منه

01:31:26.694 --> 01:31:28.696
...و تصميم گرفتم

01:31:29.989 --> 01:31:33.075
...ما تصميم گرفتيم

01:31:33.201 --> 01:31:35.494
.نذاريم که همينجوري از اينجا بري

01:31:38.372 --> 01:31:40.917
آره، ما تازه فهميديم که وجودت چقدر برامون عزيزه
:درست مثل اين شعر که ميگه

01:31:41.083 --> 01:31:43.836
.نبايد تسليم بشي

01:31:43.961 --> 01:31:46.172
.نميتوني با آرومي بذاري بري

01:31:46.339 --> 01:31:50.426
.تو بايد با از بين رفتنِ روشنايي مقابله کني-
.آره-

01:31:50.593 --> 01:31:52.803
.تو داري به خاطرِ خودت ميري
خودتم ميدون، مگه نه؟

01:31:52.970 --> 01:31:56.015
.آره-
تو با اين کارت هرچي که-
.تا حالا ساختي رو دور ميندازي

01:31:56.140 --> 01:31:59.435
.يه لحظه، يه لحظه، شما اشتباه ميکنيد
.من تسليم نشدم

01:31:59.560 --> 01:32:03.147
.اين انتخاب خودمه

01:32:03.314 --> 01:32:06.567
من هيچ دليلي نميبينم که بخوام"برايِ ازبين نرفتن
".روشنايي مبارزه کنم

01:32:06.692 --> 01:32:09.695
ميدوني چرا؟ چون اين تو نيستي که بايد
.با ظلمت مبارزه کني. کسايي که بايد با ظلمت مبارزه کنن، ما هستيم

01:32:09.820 --> 01:32:12.114
.اين وسط نوري که بايد مارو راهنمايي کنه ، تويي

01:32:14.325 --> 01:32:18.204
چي؟-
.تو مرد تمبک زنِ مايي-

01:32:18.329 --> 01:32:23.209
حالا من شدم دلالِ موادِ مخدر؟-
.تو خودِ جنسي ، خانم جِي-

01:32:23.334 --> 01:32:27.380
تو معلمموني، وهر چي که لازممون ميشه
.بهمون ميرسوني، فرقِ زيادي با تمبک زن نميکنه

01:32:27.505 --> 01:32:31.342
بيخيال ديگه، خانم جِي، همه يِ شعرهايي که بهمون
.ياد ميدادي ميگن که نبايد در مقابل فشار تسليم شد

01:32:31.509 --> 01:32:33.761
.نميتوني ترکمون کني

01:32:33.886 --> 01:32:36.764
.خودتم بخواي، ما نميذاريم از اينجا بري-
.امکان نداره-

01:32:36.889 --> 01:32:41.310
گوش کن خانم کوچولو، داري مجبورمون ميکني
...دست و پاتو به صندليت ببنديم و يه دهن بند هم بهت بزنيم

01:32:41.435 --> 01:32:46.440
.تا کاملا شير فهم شي که ما ميخوايم اينجا بموني

01:32:46.566 --> 01:32:51.279
چي بهت بدم که اينجا بموني، دختر خانم؟
يه شکلات ميخواي؟

01:32:51.404 --> 01:32:55.908
خيلي خوب، چپ و راست همه بگين
،لوئن، لوئن

01:32:56.033 --> 01:32:59.412
،لوئن، لوئن
،لوئن، لوئن

01:32:59.579 --> 01:33:02.999
.لوئن، لوئن،لوئن، لوئن

01:33:03.124 --> 01:33:07.712
،لوئن، لوئن
،لوئن، لوئن

01:33:12.925 --> 01:33:17.180
.اول تو بايد بري-
.من نميخوام اول برم-
.بيخيال . برو ديگه-

01:33:17.346 --> 01:33:19.182
.آماده. منو ببين، حالا برو

01:33:21.684 --> 01:33:23.895
.اينجوري-
.همينجوري برو-

01:33:24.020 --> 01:33:27.982
.برو، لوئن. برو، لوئن
.برو، لوئن. برو، لوئن

01:33:28.107 --> 01:33:31.235
.برو، لوئن. برو، لوئن
.برو، لوئن. برو، لوئن

01:33:37.867 --> 01:33:40.620
.بذار ببينم

01:33:40.745 --> 01:33:43.706
.معذرت ميخوام-
خوبي؟-
.آره-

01:33:46.459 --> 01:33:49.295
کتابمُ امضا ميکني؟-
.البته که امضا ميکنم-

01:34:13.945 --> 01:34:16.656
چيکار کردن که موندگار شدی؟

01:34:16.822 --> 01:34:20.409
بهم شکلات دادن
.گفتن تو نورِ زندگيموني

01:34:20.576 --> 01:34:22.411
.انگارموثر بوده

01:34:22.435 --> 01:34:34.435
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:34:34.459 --> 01:34:46.459
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.