WEBVTT 00:00:10.938 --> 00:00:30.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.962 --> 00:00:36.962 Dead Man Walking 1995 00:01:09.944 --> 00:01:15.365 ♪ Look in the eyes of the face of love 00:01:15.742 --> 00:01:21.497 ♪ Look in her eyes, oh, there is peace 00:01:21.664 --> 00:01:27.336 ♪ No nothin' dies within pure light 00:01:27.504 --> 00:01:32.841 ♪ Only one hour of this pure love 00:01:33.176 --> 00:01:38.847 ♪ To last a life of 30 years 00:01:39.099 --> 00:01:44.937 ♪ Only one hour, so come and go ♪ 00:02:06.500 --> 00:02:11.024 سلام خواهر سلام بیلی جین چطوری؟ 00:02:22.748 --> 00:02:24.409 این همون خواهر هلن دیر کرده 00:02:24.513 --> 00:02:28.237 من یه یادداشت از مادرم دارم، آیدلا یه دفتر یادداشت جدید می خوای؟ 00:02:28.420 --> 00:02:29.910 متشکرم تو چطور، ملوین؟ 00:02:30.121 --> 00:02:32.954 هیئت مقیم ما رو توی جلسه فردا می خواد 00:02:33.157 --> 00:02:35.854 می تونی ساعت 7 اونجا باشی؟ بله 00:02:36.094 --> 00:02:39.394 کتابای شعر جدید شعر تو همش سیاه شده 00:02:39.597 --> 00:02:40.530 سیاه شده؟ 00:02:40.732 --> 00:02:43.531 خواهر هلن، من یه نامه دیگه از اون پسره دارم 00:02:43.735 --> 00:02:47.069 کدوم پسره، لوئیس؟ آنگولا اینمیت، محکوم به اعدام 00:02:47.605 --> 00:02:49.767 اوه، آره می تونی براش نامه بنویسی؟ 00:02:49.974 --> 00:02:52.875 به نظر می رسه اون کلمات دوستانه ای به کار می بره 00:02:53.076 --> 00:02:55.443 بعد از کلاس مطرحش می کنم باشه 00:02:55.646 --> 00:02:58.343 این سیاه شده هنوز می تونی بخونیش 00:03:04.821 --> 00:03:07.518 آنجا خانمی در تاریکی ایستاده است 00:03:07.724 --> 00:03:10.056 و او دستان بزرگی برای گرفتن تو دارد 00:03:10.427 --> 00:03:12.828 ولی تو آن دست هایی که تو را بغل کرده را احساس نمی کنی 00:03:13.397 --> 00:03:15.491 تا اینکه صورت اورا می بینی 00:03:15.698 --> 00:03:20.397 پس تو آنجا منتظر آن نور در انتهای جاده می ایستی 00:03:21.604 --> 00:03:23.663 آیدلا، این خیلی خوبه 00:03:23.873 --> 00:03:25.136 متشکرم 00:03:31.781 --> 00:03:35.740 به نظر می رسه وکیل من ناپدید شده پس من به کمک قانونی نیاز دارم 00:03:35.984 --> 00:03:39.443 ولی اگر نمی تونی این کار را بکنی به من یک نامه یا ترتیب یک ملاقات بدید 00:03:39.654 --> 00:03:41.452 اینجا اغلب خیلی ساکته 00:03:41.656 --> 00:03:45.058 هیچ کدوم از این سری آدما نمی تونن یه وکیل برای فرجام خواهی بگیرن 00:03:45.427 --> 00:03:48.522 می تونی تصور کنی تماس هایی رو که از زندانی های اعدامی داریم 00:03:48.730 --> 00:03:51.597 که برای وکیل التماس می کنن کی مجانی کار می کنه؟ 00:03:51.800 --> 00:03:54.565 درسته تنظیم این دادخواهی ها ساعت ها وقت می بره 00:03:54.769 --> 00:03:57.602 وکیل ها برای کار به خط نشدن 00:04:19.426 --> 00:04:22.054 خواهر عزیز هلن برای نامه ای که نوشتی متشکرم 00:04:22.428 --> 00:04:26.558 من از خانه ام برایت نامه می نویسم سلول 6 در 8 فوتی ام 00:04:27.333 --> 00:04:29.301 من 32 ساعت در روز اینجا هستم 00:04:29.869 --> 00:04:32.065 ما محکومین به اعدام کار نمی کنیم 00:04:32.438 --> 00:04:36.898 ما فقط اینجا هستیم اونا ما را از اجتماع عمومی دور نگاه می دارند 00:04:37.110 --> 00:04:39.943 ما سرآمد هستیم چون سرخ خواهیم شد 00:04:40.313 --> 00:04:41.872 ضعیف نشدن سخت است 00:04:42.081 --> 00:04:45.642 من با چمدانم پرسه می زنم، تا سعی کنم ماهیچه هایم را در وضعیت مناسبی قرار دهم 00:04:47.019 --> 00:04:48.509 چاق نشدن خیلی سخت است 00:04:49.154 --> 00:04:52.522 برنج، سیب زمینی، پنکیک، لوبیا 00:04:52.724 --> 00:04:54.715 گاهی وقت ها احساس می کنم یک خوک ماده هستم در یک مزرعه 00:04:54.926 --> 00:04:57.759 که دارم برای ذبح شدن در کریسمس چاق می شوم 00:04:58.363 --> 00:05:01.128 یک بار خواب دیدم که روی صندلی دارم سرخ می شوم 00:05:01.500 --> 00:05:04.663 و خدا با یک کلاه به سلول من آمد 00:05:04.870 --> 00:05:08.363 او مرا در خرده های نان غلتاند و مدام لب هایش را می لیسید 00:05:09.740 --> 00:05:11.970 شاید من غیر عادی هستم که چنین خواب هایی می بینم 00:05:12.143 --> 00:05:15.113 ولی ذهن تو کارهای خنده داری می کند وقتی 00:05:15.479 --> 00:05:17.413 بوسیله آدم هایی که قصد کشتن تو را دارند محاصره شدی 00:05:17.682 --> 00:05:20.083 به هر حال، متشکرم برای نامه 00:05:20.451 --> 00:05:22.715 من نامه یا ملاقاتی زیادی ندارم 00:05:22.920 --> 00:05:26.914 هیچ کدام از بستگانم به نظر نمی رسد که بتوانند به اینجا سفر کنند من درک می کنم 00:05:27.757 --> 00:05:30.317 از سیدل تا اینجا راه درازیست 00:05:35.098 --> 00:05:37.032 صبح بخیر صبح بخیر، پدر 00:05:37.400 --> 00:05:39.494 خواهر هلن پریجین، از دیدنتون خوشحالم 00:05:39.703 --> 00:05:41.637 بفرمائید بشینید متشکرم 00:05:51.814 --> 00:05:54.806 تا حالا در زندان بودی؟ نه پدر 00:05:55.017 --> 00:05:58.976 خواهر کلمنت و من در مرکز بازداشت نوجوانان نیواورلئان آواز می خوندیم 00:05:59.388 --> 00:06:02.016 ما کومبایا می خوندیم و پسرا واقعا خوششون میومد 00:06:02.391 --> 00:06:04.826 اونا شعر خودشونو ساخته بودن، می خوندن 00:06:05.027 --> 00:06:08.019 سرور من، یک نفر داره فرار می کنه 00:06:08.430 --> 00:06:10.762 نگهبانا ما رو مجبور می کردن یه شعر دیگه بخونیم 00:06:12.366 --> 00:06:13.834 لباس روحانیت کجاست؟ 00:06:14.469 --> 00:06:17.097 خواهرای ما 20 ساله که نگران لباسشون نیستند 00:06:17.472 --> 00:06:21.670 تو از خواسته پاپ در مورد لباس راهبه ها خبر داری، اینطور نیست؟ 00:06:23.611 --> 00:06:27.275 من گمان می کنم پاپ گفته بود لباس پوشیدن متمایز نه لباس روحانی 00:06:27.482 --> 00:06:32.079 من مطمئنم تو اون رو مطابق میل خودت تفسیر کردی هر چه راحت تر 00:06:33.020 --> 00:06:34.784 متیو پانسلت 00:06:35.589 --> 00:06:37.785 من اونو از اخبار به یاد دارم 00:06:37.991 --> 00:06:39.516 اونو و اون بقیه که 00:06:39.893 --> 00:06:43.386 توی خیابان لاورز به پشت سر دوتا بچه شلیک کردن 00:06:43.597 --> 00:06:45.031 به دختره تجاوز کردن 00:06:45.432 --> 00:06:48.367 چندین ضربه چاقو بهش زدن 00:06:49.436 --> 00:06:51.564 میدونی داری وارد چه ماجرایی میشی؟ 00:06:54.641 --> 00:06:55.972 پس این چیه، خواهر؟ 00:06:56.809 --> 00:06:58.800 شیفتگی از روی بیماری؟ 00:06:59.678 --> 00:07:01.874 همدردی با خون دل؟ 00:07:02.081 --> 00:07:04.914 او برای من نامه نوشته و خواسته که بیام 00:07:05.117 --> 00:07:06.949 اینجا هیچ داستان عاشقانه ای وجود نداره، خواهر 00:07:07.653 --> 00:07:10.850 نه جیمی کگنی من اشتباها متهم شدم 00:07:11.056 --> 00:07:14.583 اگه فقط یه نفر رو داشتم که منو باور کنه بی معنیه 00:07:14.794 --> 00:07:16.660 اونا همه مردان خلافکار هستند 00:07:16.862 --> 00:07:20.127 و اونا از هر راهی که بتونن از تو سو استفاده می کنن 00:07:20.965 --> 00:07:23.832 تو باید خیلی خیلی مواظب باشی 00:07:24.035 --> 00:07:25.799 متوجه شدی؟ 00:07:26.271 --> 00:07:27.261 بله پدر 00:07:27.872 --> 00:07:31.001 این مردها زنهای زیادی نمی بینن 00:07:31.376 --> 00:07:34.903 پوشیدن لباس روحانی ممکنه قطره ای به حفظ حرمت تو کمک کنه 00:07:35.113 --> 00:07:40.313 تمسخر مرجع صلاحیت دار توسط تو تنها باعث تشویق اونا به انجام این کار میشه 00:07:55.432 --> 00:07:57.059 خانم در راهه 00:08:19.055 --> 00:08:21.990 شما می تونید اونجا منتظر بمونید ما زندانی شما رو براتون میاریم 00:09:02.863 --> 00:09:04.991 خوب متیو، من اینجام 00:09:07.835 --> 00:09:09.564 متشکرم که اومدید خانم 00:09:11.104 --> 00:09:13.869 هیچوقت فکر نمی کردم که یه راهبه رو ملاقات کنم 00:09:23.116 --> 00:09:24.481 پس تو یه راهبه هستی 00:09:24.684 --> 00:09:25.674 آره 00:09:33.258 --> 00:09:36.626 من اینجام تا بشنوم هر چیزی که می خوای دربارش صحبت کنی خوبه 00:09:37.062 --> 00:09:38.461 شما خیلی صمیمی هستید 00:09:40.032 --> 00:09:41.056 منظورت چیه؟ 00:09:42.100 --> 00:09:43.727 قبلا این کارو نکردی 00:09:43.936 --> 00:09:47.497 هیچوقت اینقدر به یه قاتل نزدیک نبودی؟ نه تا اونجایی که می دونم 00:09:47.873 --> 00:09:49.898 اونجایی که تو زندگی می کنی سیاه های زیادی هستند 00:09:50.108 --> 00:09:53.100 اونا مثل قوطی های آبجوی اونطرف حصار همدیگه رو از پا میندازن 00:09:55.380 --> 00:09:57.678 وقتی نامه تو رو گرفتم اسم هلن رو روش دیدم 00:09:57.848 --> 00:10:00.840 فکر کردم خانم قبلی منه تقریبا پارش کردم 00:10:01.052 --> 00:10:03.578 اون منو انداخت این تو اون پلیسا رو خبر کرد 00:10:04.622 --> 00:10:07.489 بچه هامو یتیم کرد، هرزه احمق تو بچه داری؟ 00:10:07.692 --> 00:10:09.626 آره، یه خلافکار با یه بچه دختر یا پسر؟ 00:10:09.827 --> 00:10:11.625 دختر اسمش چیه؟ 00:10:12.430 --> 00:10:14.762 تو خیلی از من سوال می کنی من تو رو نمی شناسم 00:10:14.966 --> 00:10:16.730 آره، خوب، مهم نیست 00:10:21.671 --> 00:10:24.106 توی نامت نوشتی با فقیرها کار می کنی 00:10:24.908 --> 00:10:28.139 پدر تو یه وکیل بوده؟ تو از پولدارا هستی، اینطور نیست؟ 00:10:28.912 --> 00:10:30.004 کمی 00:10:30.380 --> 00:10:34.647 تو توی پروژه های خیابون توماس زندگی می کنی؟ نمی دونم کی دیوونه تره، تو یا من 00:10:34.851 --> 00:10:37.411 من جایی که کار می کنم زندگی می کنم آره، توی محله کثیف 00:10:37.587 --> 00:10:38.554 تو چی؟ 00:10:38.755 --> 00:10:39.745 من اینجا زندگی می کنم 00:10:39.956 --> 00:10:42.015 تو توی فقر بزرگ شدی؟ 00:10:42.958 --> 00:10:45.586 هیچکس با پول محکوم به مرگ نیست 00:10:46.829 --> 00:10:48.957 تو و من چیزای مشترکی داریم 00:10:49.565 --> 00:10:52.830 اون چیه؟ ما هر دو با فقر زندگی می کنیم 00:11:05.380 --> 00:11:07.542 از من نمی پرسی چکار کردم؟ 00:11:09.117 --> 00:11:12.018 کشیش منو در جریان گذاشته اوه، فارلی؟ 00:11:13.087 --> 00:11:15.852 آره، اون مرد خیلی مذهبیه 00:11:23.431 --> 00:11:25.126 من هیچ کس رو نکشتم 00:11:25.832 --> 00:11:28.324 کارل از دست من عصبانی شده بود کارل؟ 00:11:28.535 --> 00:11:31.971 ویتلو اون باید اینجا بشینه اون دیوونه شده بود 00:11:32.372 --> 00:11:36.707 من ترسیده بودم کاری که اون گفت رو کردم اون پسره رو گرفتم اون کشتشون 00:11:38.078 --> 00:11:40.638 تو کشتن بچه ها رو تماشا کردی؟ 00:11:40.814 --> 00:11:42.714 من حقیقت رو گفتم، خانم 00:11:43.116 --> 00:11:47.553 من و کارل تا خرخره پر از اسید و مشروب بودیم وقتی این اتفاق افتاد 00:11:47.953 --> 00:11:51.082 دو شب بود که نخوابیده بودم فکرم دست خودم نبود 00:11:52.058 --> 00:11:53.617 ولی من اونا رو نکشتم 00:11:55.094 --> 00:11:57.961 من هیچ کس رو نکشتم به خدا قسم که نکشتم 00:12:00.866 --> 00:12:01.958 آلی 00:12:02.701 --> 00:12:04.533 آلی؟ اسم دخترمه 00:12:07.907 --> 00:12:09.636 اون بامزس 00:12:09.841 --> 00:12:11.832 آره اون 11 یا 12 سالشه، نمی دونم 00:12:12.043 --> 00:12:15.411 اون اولین باری که افتادم زندان به دنیا اومد من یه بار اونو دیدم 00:12:15.613 --> 00:12:16.739 اون کی بود؟ 00:12:16.948 --> 00:12:18.109 وقتی 3 سالش بود 00:12:18.983 --> 00:12:21.543 براش نامه می نویسی؟ من نمی دونم اون کجاست 00:12:21.786 --> 00:12:24.756 اون یه جایی توی تکزاسه پیش پدر و مادر فوستر 00:12:24.956 --> 00:12:26.947 لطفا صحبت خودتون رو تموم کنید، خواهر 00:12:31.062 --> 00:12:32.052 ببین 00:12:32.763 --> 00:12:34.993 اونا میخوان اون قتل رو از روی تفریح جلوه بدن 00:12:35.365 --> 00:12:37.493 اونا امشب این پسره توبیاس رو میکشن 00:12:37.701 --> 00:12:39.863 نگهبانا شرط بندی می کنن که بعدی کیه 00:12:40.070 --> 00:12:42.129 من در احتمال مساوی هستم این خوب نیست 00:12:42.506 --> 00:12:45.806 من دو تا شانس دارم دادگاه طلب عفو یا دادگاه استیناف فدرال 00:12:46.009 --> 00:12:49.570 من یه پیشنهاد استیناف نوشتم، ولی به یکی احتیاج دارم که فهرستش کنه 00:12:49.780 --> 00:12:51.509 می تونی به من کمک کنی؟ 00:12:53.317 --> 00:12:55.115 می دونی چطور باید یه پیشنهاد رو بنویسی؟ 00:12:55.451 --> 00:12:57.977 وقتی انتخابی نداری باید سریع قانون رو یاد بگیری 00:12:58.354 --> 00:13:01.756 اسمشو بذار انگیزه ویژه من شش ساله که محکوم به اعدامم 00:13:01.958 --> 00:13:04.689 من همه کتاب های قانون رو خوندم من می تونم بازم پیش برم 00:13:04.894 --> 00:13:08.455 من این چیزا رو درباره پرونده ام دارم رونوشت های محاکمه، اوراق حقوقی 00:13:08.698 --> 00:13:11.395 اونا ممکنه بهت کمک کنه سریعتر پرونده منو گیر بیاری 00:13:11.601 --> 00:13:15.003 تو یه سکه بنداز و من یه وکیل می گیرم ما میتونیم یه پیشنهاد برای استیناف تنظیم کنیم 00:13:20.775 --> 00:13:23.710 تو بر نمی گردی این تنها نسخه های کپی توئه؟ 00:13:24.012 --> 00:13:27.676 نه، ولی اونا سخت به دست اومدن من نمی خوام هدرشون بدم 00:13:27.883 --> 00:13:30.818 من همه تلاشم رو می کنم و از اعتمادت ممنونم 00:13:32.420 --> 00:13:35.014 یه چیزی بهت بگم من به هیچ کس اینجا اعتماد ندارم 00:13:35.724 --> 00:13:39.422 ولی تو نه چاپلوسی می کنی و نه با اون چرندیات درباره آتش جهنم موعظه می کنی 00:13:39.627 --> 00:13:40.958 من به این احترام میذارم 00:13:41.328 --> 00:13:42.124 تو شهامت داری 00:13:43.330 --> 00:13:46.630 تو در همسایگی سیاه هایی زندگی می کنی که همشون اسلحه دارن 00:13:50.137 --> 00:13:51.866 یالا هلن، بزنش 00:14:07.520 --> 00:14:08.749 خودتو به موش مردگی زدی، آره؟ 00:14:08.955 --> 00:14:11.117 فکر کردی می تونی ما رو گول بزنی، حیوون احمق؟ 00:14:11.491 --> 00:14:13.152 فکر کردی می تونی ما رو خر کنی؟ 00:14:27.673 --> 00:14:29.072 چقدر سرعت داشتم؟ 00:14:29.441 --> 00:14:32.035 هفتاد و پنج مایل در ساعت، خانم وای 00:14:33.512 --> 00:14:35.606 شما راهبه هستید؟ بله، آقا 00:14:37.049 --> 00:14:39.575 تا حالا یه راهبه رو جریمه نکرده بودم 00:14:39.751 --> 00:14:42.618 یه بار یکی رو از آی آر اس جریمه کردم 00:14:42.821 --> 00:14:44.812 سال بعد بهش رسیدگی شد 00:14:48.960 --> 00:14:51.429 چی بگم خواهر این دفعه رو چشم پوشی می کنم 00:14:51.629 --> 00:14:53.597 ولی سرعتت رو کم کن بله آقا 00:15:09.779 --> 00:15:13.579 جمعه شب، والتر دلاکروز 17 ساله و هوپ پرسی 18 ساله 00:15:13.783 --> 00:15:17.549 دو انسان شاد بودند که تحویل سال رو جشن گرفته بودند 00:15:17.988 --> 00:15:22.152 دو تیر از فاصله نزدیک به پشت سر آن ها با یک تفنگ کالیبر 22 شلیک شد 00:15:22.525 --> 00:15:25.654 علاوه بر قتل، پانسلت و ویتلو با شش اتهام 00:15:25.862 --> 00:15:28.923 به آدم ربایی و یک اتهام به تجاوز مواجه هستند 00:15:29.299 --> 00:15:30.789 به مرد دستبند زدند و - 00:15:31.000 --> 00:15:34.493 طبق گفته ها چهار هفته قبل از قتل دو مرد 00:15:34.703 --> 00:15:37.035 موجی از وحشت در ناحیه ایجاد کردند 00:15:37.373 --> 00:15:40.536 امروز یک سخنگوی پلیس گفت در شب قتل - 00:15:40.743 --> 00:15:42.905 پانسلت، قاضی رو سرپوش خطاب کرد 00:15:43.279 --> 00:15:46.772 و وقتی که امروز او را پیدا کردند پوزخند می زد 00:15:47.349 --> 00:15:49.750 پانسلت ادعا کرده ویتلو هر دوی آن ها را به قتل رسانده است 00:15:51.620 --> 00:15:54.453 همه فکر می کنن اون داره دروغ میگه ویتلو پانسلت رو متهم کرده 00:15:54.656 --> 00:15:58.456 هر دو میگن دیگری قتل رو انجام داده یکی داره دروغ میگه 00:15:58.660 --> 00:16:00.628 اونا هر دو اونجا بودن ما اینو می دونیم 00:16:00.828 --> 00:16:03.991 پس چطور ممکنه یک نفر زنده بمونه، اون یکی بمیره؟ 00:16:04.632 --> 00:16:07.067 احتمالا یه مورد سخت تر بر علیه پانسلت هست 00:16:07.435 --> 00:16:09.062 ویتلو یه وکیل بهتر داره 00:16:09.437 --> 00:16:11.872 یه شک معقول توی ذهن هیئت ژوری ایجاد کرده 00:16:12.073 --> 00:16:14.838 و ویتلو زنده مونده، پانسلت به مرگ محکوم شده 00:16:15.042 --> 00:16:16.305 بدشانس 00:16:17.477 --> 00:16:19.343 او به کمک احتیاج داره، خواهر 00:16:19.980 --> 00:16:21.846 یه وکیلی هست، به اسم هیلتون باربر 00:16:22.049 --> 00:16:26.247 او از پرونده خبر داره، به من گفت نه شاید تو بتونی نظرشو عوض کنی 00:16:26.620 --> 00:16:29.419 با هدف محاکمه جدید و بیرون کشیدن اون؟ 00:16:29.623 --> 00:16:32.615 من مطمئن نیستم که بخوام توی خیابون با اون روبرو بشم 00:16:32.826 --> 00:16:36.660 اون تبرئه نمیشه اون یه همدست بوده حقیقت اینه 00:16:37.463 --> 00:16:40.433 حقیقت حکم زندگی کردن در زندان لوئیزیاناست 00:16:40.633 --> 00:16:43.102 من سعی می کنم جلوی ایالت رو برای کشتن اون بگیرم 00:16:46.072 --> 00:16:47.540 می خوای بری بیرون 00:16:47.740 --> 00:16:49.469 من می فهمم 00:16:49.775 --> 00:16:51.573 تو نباید به اونجا برگردی 00:16:52.945 --> 00:16:56.575 در حکم دادن محکم باشید در حکم آزادی مشروط محکم باشید 00:16:57.049 --> 00:17:00.314 با قضاتی که حکم روشنی می دهند محکم باشید 00:17:03.455 --> 00:17:05.480 سلام خواهر هلن؟ 00:17:05.690 --> 00:17:08.091 تو کی هستی؟ متیو پانسلت 00:17:08.593 --> 00:17:12.791 من می دونم که محکوم به اعدام هستم ولی کسانی هستند که سالها اینجا موندن 00:17:12.997 --> 00:17:15.659 من نمی دونستم که این اتفاق می افته اونا یه تاریخی تعیین کردن 00:17:15.867 --> 00:17:17.995 برای چی؟ اونا میخوان منو بکشن 00:17:18.370 --> 00:17:20.099 قراره سیزدهم اتفاق بیفته 00:17:20.472 --> 00:17:22.736 تو باید یه وکیل بگیری که یه دادرسی طلب عفو بگیره 00:17:22.940 --> 00:17:27.935 اگه بهم اجازه میدادن من خودم این کارو می کردم ولی اونا میگن نه وکیل، نه دادرس 00:17:28.312 --> 00:17:32.078 من فکر کنم یه وکیل رو بشناسم که ممکنه بتونه کمک کنه 00:17:32.416 --> 00:17:34.077 و من همه تلاشمو می کنم، باشه؟ 00:17:34.451 --> 00:17:36.920 خواهر، این کار رو برای من بکنید شما همه چیزی هستید که من دارم 00:17:37.287 --> 00:17:39.813 اونا منو توی مسیر خانه مرگ قرار داد 00:17:40.023 --> 00:17:43.459 من چیزی از شما نشنیدم شما از من ناامید نمیشید، میشید؟ 00:17:44.494 --> 00:17:48.055 من برات یه وکیل می گیرم نگران نباش 00:17:48.998 --> 00:17:50.966 بزودی باهات تماس می گیرم باشه خداحافظ 00:17:51.334 --> 00:17:54.770 همانقدر که من نگران هستم، اکنون زمان این رسیده که ایالت به برنامه دسترسی پیدا کند 00:17:54.971 --> 00:17:58.032 منو احساساتی بنامید، ولی من ترجیح میدم اون رو سرخ شده ببینم 00:17:58.408 --> 00:18:00.536 جلوی هر استیناف یا تعویق رو بگیرید.. 00:18:00.777 --> 00:18:05.681 او به روش جدید اعدام در ایالت خواهد مرد: مرگ با تزریق 00:18:05.882 --> 00:18:09.341 الو لوئیس، من هلن هستم 00:18:09.618 --> 00:18:12.815 من می خوام اسم اون وکیلی رو که می خواستی باهاش صحبت کنی رو بدونم 00:18:13.355 --> 00:18:15.756 چه مدته که این کار رو می کنی؟ این کار رو می کنم؟ 00:18:15.957 --> 00:18:18.858 مشاوره با زندانی های اعدامی من با اون مشاوره نمی کنم 00:18:19.027 --> 00:18:22.622 من به سختی اونو می شناسم، فقط یه بار دیدمش برداشت تو چیه؟ 00:18:23.031 --> 00:18:24.897 نمی دونم 00:18:25.700 --> 00:18:28.499 اون به کمک احتیاج داره بهترین چیز برای مطرح کردن اون برای تو 00:18:28.904 --> 00:18:30.372 خوب، من همه تلاشمو می کنم 00:18:33.541 --> 00:18:36.909 دادگاه دوست نداره که درخواست های محکوم به مرگ رو بشنوه 00:18:37.244 --> 00:18:39.679 حتی اگه مدرکی از بی گناهی داشته باشی 00:18:39.880 --> 00:18:43.646 و دادگاه به پرونده توجه نمی کنه ما منفور هستیم، ما 00:18:43.851 --> 00:18:45.410 خرگوشای زیادی داریم 00:18:45.586 --> 00:18:48.647 فکر می کنی این نشانه برای فروشه یا فریاد برای کمک؟ 00:18:48.889 --> 00:18:51.324 یا اینکه لافزنیه؟ 00:18:52.492 --> 00:18:53.823 اون پسر بدبخت رو تصور کن 00:18:54.027 --> 00:18:57.327 سال قبل دو تا خرگوش خرید و الان جمعیتشون زیاد شده 00:18:57.730 --> 00:18:59.824 داره مثل ذرت بو داده میشه 00:19:02.702 --> 00:19:04.898 روز قبل از اینکه فرماندار مجددا انتخاب بشه 00:19:05.271 --> 00:19:08.605 اونا تاریخ اجرای اعدام رو تعیین کردن نشون میده چقدر در جنایت خشنه 00:19:08.808 --> 00:19:12.642 باهات موافقم سیاست ها نقش مهمی توی این تصمیم بازی می کنن 00:19:12.846 --> 00:19:15.611 ولی دادگاه طلب عفو جای مطرح کردن این نیست 00:19:15.814 --> 00:19:18.306 چرا نه؟ چون اونجا پر از گماشته های سیاسیه 00:19:18.484 --> 00:19:19.713 گماشته های فرماندار 00:19:19.918 --> 00:19:24.446 اونا نمی خوان بشنون که یه متهم به قتل این حرف رو به اونا بزنه 00:19:24.656 --> 00:19:28.991 ما باید تو رو به عنوان یه شخص معرفی کنیم و اونا رو متقاعد کنیم که زندگی تو رو نجات بدن 00:19:29.361 --> 00:19:31.420 ما باید ثابت کنیم که من بی گناهم 00:19:31.697 --> 00:19:34.667 ما درخواست رو با دادگاه فدرال و دادگاه عالی مطرح می کنیم 00:19:34.867 --> 00:19:36.392 ولی این یه دادگاه طلب بخشابشه 00:19:36.601 --> 00:19:40.663 اونا اهمیت نمیدن که آیا تو شلیک کردی اونا به جنایت فکر می کنن 00:19:40.872 --> 00:19:42.931 و به تو به عنوان یه هیولا 00:19:43.708 --> 00:19:46.905 کشتن یه هیولا آسونه ولی کشتن یه انسان سخته 00:19:47.278 --> 00:19:49.269 ما به کسانی مثل مادر تو نیاز داریم 00:19:49.480 --> 00:19:51.915 که به نفع تو صحبت کنن اون باید اونجا باشه 00:19:52.283 --> 00:19:55.651 اون فقط تا اونجایی که بتونه گریه می کنه نمیتونه هیچ کمکی کنه 00:19:55.853 --> 00:19:58.413 ولی اگه ممکنه این کارو بکن مادرت باید اونجا باشه 00:19:58.622 --> 00:20:02.286 اون باید به دلاکروز گوش بده اگه اون اونجا نباشه 00:20:02.492 --> 00:20:04.460 ببخشید که می پرم وسط حرفتون 00:20:05.595 --> 00:20:08.064 حق باتوئه، این اونو ناراحت می کنه 00:20:08.431 --> 00:20:10.900 ولی اون مادر توست، متیو مادر تو 00:20:11.268 --> 00:20:14.067 اون باید فرصت این رو داشته باشه که برای دفاع بچه اش صحبت کنه 00:20:14.538 --> 00:20:18.907 اون فقط اونجا کله خودشو پف می کنه خوب، اون حق داره که این کارو بکنه 00:20:21.977 --> 00:20:25.709 چی میشه اگه تو بمیری و اون فرصت اینو نداشته باشه که برای دفاع از تو حرف بزنه؟ 00:20:26.982 --> 00:20:30.816 فکر نمی کنی این اونو آزار بده که آیا می تونسته تو رو نجات بده؟ 00:20:37.860 --> 00:20:40.727 بهش فکر می کنم، ولی من غرور خودم رو دارم 00:20:40.930 --> 00:20:44.833 من جلوی اون آدما التماس نمی کنم من به هیچ کس التماس نمی کنم 00:20:56.144 --> 00:20:58.943 داری چی درست می کنی، کنیترا؟ یه کارت عید پاک برای مامان 00:20:59.147 --> 00:21:03.414 اون چیه؟ خرگوش عید پاک داره از یه دودکش پایین میاد 00:21:44.757 --> 00:21:45.986 عید پاک مبارک 00:21:56.768 --> 00:21:57.701 بله؟ 00:21:57.902 --> 00:21:59.597 خانم پانسلت؟ 00:21:59.838 --> 00:22:00.964 نه 00:22:02.407 --> 00:22:04.603 خانم پانسلت، خواهش می کنم 00:22:05.143 --> 00:22:06.975 اینجا زندگی نمی کنه 00:22:07.712 --> 00:22:08.907 تو کی هستی؟ 00:22:09.381 --> 00:22:13.682 اسم من خواهر هلن پریجینه من پسر شما متیو رو مشناسم 00:22:17.788 --> 00:22:19.085 عید پاک مبارک 00:22:20.724 --> 00:22:22.988 تو مطمئنی که یه راهبه هستی؟ بله 00:22:24.461 --> 00:22:26.793 از تلویزیون نیستی؟ نه 00:22:28.032 --> 00:22:29.500 مطمئنی؟ 00:22:33.604 --> 00:22:35.402 متی رو از کجا مشناسی؟ 00:22:35.938 --> 00:22:37.736 من اونو توی محکومی ها ملاقات کردم 00:22:39.442 --> 00:22:42.377 خوب، آدم هیچ وقت نمی دونه کی ممکنه پشت در باشه 00:22:43.346 --> 00:22:47.715 خوب، چی می خوای؟ متی تو رو فرستاده برای پول، برای سیگار؟ 00:22:47.917 --> 00:22:49.043 نه 00:22:52.655 --> 00:22:54.589 پس، چی می خوای؟ 00:22:56.759 --> 00:23:00.787 می دونی که اونا برای اجرای حکم متیو تاریخ تعیین کردن 00:23:00.996 --> 00:23:01.963 آره 00:23:02.330 --> 00:23:06.563 از زندان تماس گرفتن، گفتن که برای اجرای حکم برم اونجا 00:23:06.768 --> 00:23:09.703 چه خنده دار 00:23:09.905 --> 00:23:11.873 من حتی برای غذا پول ندارم 00:23:12.074 --> 00:23:14.566 دادگاه طلب عفو اون این چهارشنبه اجرا میشه 00:23:14.776 --> 00:23:18.076 و وکیل اون فکر می کنه ایده خوبیه اگه شما هم اونجا باشید 00:23:18.580 --> 00:23:20.139 متی چی فکر می کنه؟ 00:23:21.649 --> 00:23:23.048 اون نگرانه 00:23:23.384 --> 00:23:24.613 اون می خواد از شما محافظت کنه 00:23:25.019 --> 00:23:27.386 برای این کار یه خورده دیر شده 00:23:27.655 --> 00:23:30.852 اون نمایش جنایت متی رو تغییر داده 00:23:31.058 --> 00:23:33.720 گفته که من چقدر برای کمک به اون تلاش کردم 00:23:33.928 --> 00:23:36.260 یه چیزی شبیه مامان تبلیغات چی 00:23:36.464 --> 00:23:38.296 الان من مشهور شدم 00:23:38.933 --> 00:23:41.027 دیروز، من توی مغازه بودم 00:23:41.402 --> 00:23:43.700 و دیدم دو تا خانم به من چشم دوختن 00:23:43.903 --> 00:23:46.372 وقتی نزدیک تر شدم : شنیدم یکی از اونامی گفت 00:23:46.773 --> 00:23:50.471 من نمی تونم صبر کنم تا بشنوم اونا اون هیولا 00:23:50.677 --> 00:23:52.543 متیو پانسلت رو اعدام کردن 00:23:54.013 --> 00:23:55.640 این بی رحمانست 00:23:56.649 --> 00:24:00.017 پسرای من دوران سختی رو توی مدرسه دارن 00:24:01.054 --> 00:24:02.886 بچه ها از اونا دله دزدی می کنن 00:24:03.423 --> 00:24:05.391 اونا رو می زنن، روشون اسم میذارن 00:24:06.658 --> 00:24:09.855 یکی یه سنجاب مرده توی کمد تروی من گذاشت 00:24:10.062 --> 00:24:12.531 پسر بیچاره گریه کنان اومد خونه 00:24:13.565 --> 00:24:15.533 اون مگه چکار کرده بود؟ 00:24:19.838 --> 00:24:25.038 فقط داره سعی می کنه اشتباه منو جبران کنه 00:24:27.478 --> 00:24:31.472 زندگی اونا رو کنار زده اون از وقتی 15 سالش بود شروع کرد به توی دردسر افتادن 00:24:31.682 --> 00:24:34.652 این برای هر بچه 15 ساله ای اتفاق میفته پدرش هیچوقت نبود 00:24:34.852 --> 00:24:38.049 بیشتر بچه ها توی پروژه های تو با یکی از والدینشون بزرگ میشن 00:24:38.422 --> 00:24:41.392 اونا مرتکب تجاوز و قتل نمیشن تو داری بچه میشی 00:24:41.592 --> 00:24:42.957 دوباره همینو میگی لونی 00:24:43.294 --> 00:24:45.524 والدین این قربانی ها چطور؟ 00:24:45.730 --> 00:24:49.360 تو اونا رو هم می بینی و مشاوره می کنی؟ فکر می کنی اونا با من صحبت می کنن؟ 00:24:49.566 --> 00:24:52.627 در همسایگی تو کسی وجود نداره که کمک بخواد؟ 00:24:52.836 --> 00:24:54.804 بله مامان من هنوز با اونا کار می کنم 00:24:55.005 --> 00:24:57.838 با ملاقات کردن قاتل ها؟ اونا آخر خطن 00:24:58.041 --> 00:25:01.306 با این همه انرژی که رو اونا میذاری 00:25:01.511 --> 00:25:04.481 می تونی از رفتن بقیه بچه ها به زندان جلوگیری کنی 00:25:04.714 --> 00:25:06.978 پیرز دوست مامان، یه مقاله خونده 00:25:07.350 --> 00:25:09.819 که اسم تو رو با پانسلت آورده 00:25:10.020 --> 00:25:11.784 اسم من توی روزنامه بوده؟ 00:25:11.987 --> 00:25:14.752 این مهم نیست من فقط کنجکاوم 00:25:14.957 --> 00:25:17.051 هلن، چه چیزی پای تو رو به این قضیه کشونده؟ 00:25:18.794 --> 00:25:20.626 مامان، من نمیدونم 00:25:20.963 --> 00:25:24.058 بیشتر احساس می کنم گرفتار شدم تا کشیده شدم 00:25:24.834 --> 00:25:29.032 اون مرد توی دردسر افتاده و به دلایلی من تنها کسی هستم که اون بهش اعتماد داره 00:25:29.405 --> 00:25:30.998 من میدونم که تو قلبت پاکه 00:25:31.373 --> 00:25:33.865 ولی یه قلب پاک از یه مغز خالی پیروی نمی کنه 00:25:34.242 --> 00:25:35.835 یا از یک شکم خالی 00:25:38.246 --> 00:25:40.442 از بچگی تو همیشه حیوونای ولگرد رو میاوردی توی خونه 00:25:40.648 --> 00:25:45.711 اگه ما همه اون سگ ها و گربه ها رو نگه می داشتیم غذای کافی برای خودمون نداشتیم 00:25:46.721 --> 00:25:49.247 تو قلب بزرگی داری 00:25:50.758 --> 00:25:53.853 مواظب باش که دیگران از اون سو ء استفاده نکنن 00:25:54.062 --> 00:25:55.552 دوست ندارم این اتفاق بیفته 00:25:56.630 --> 00:25:57.859 باشه، ما ما 00:25:58.765 --> 00:26:00.995 وقتی دوازده سالم بود پدرم منو به یه بار برد 00:26:01.368 --> 00:26:02.927 و به من گفت یک ویسکی رو انتخاب کنم 00:26:03.303 --> 00:26:06.500 اونجا بطری های زیادی پشت بار بود و من گفتم 00:26:06.673 --> 00:26:09.472 من اونی رو که عکس بوقلمون روش داره میخوام 00:26:09.910 --> 00:26:12.379 مرد توی بار خیلی به من خندید 00:26:12.579 --> 00:26:14.604 ما اونشب خیلی مست کردیم 00:26:15.015 --> 00:26:18.645 پدرم مرد خوبی بود روی زمین کشاورزی کار می کرد 00:26:18.851 --> 00:26:21.843 : تنها چیزی که من از اون یاد گرفتم کار کردن با دست 00:26:22.054 --> 00:26:24.887 وقتی اون مرد چند سالت بود؟ 14 00:26:27.960 --> 00:26:29.018 چرا راهبه شدی؟ 00:26:29.395 --> 00:26:31.489 فکر می کنم به سمت این کار کشیده شدم 00:26:31.697 --> 00:26:35.964 جواب دادن به این سوال خیلی سخته مثل اینکه بپرسیم تو چرا مجرم شدی 00:26:36.335 --> 00:26:37.860 بدشانسی پس منم خوش شانسی 00:26:38.271 --> 00:26:40.399 من یه خانواده دوست داشتنی دارم، یه عالمه پشتیبان 00:26:40.605 --> 00:26:44.064 فکر می کنم احساس کردم وظیفه دارم یه مقدار از اون رو به دیگران بدم 00:26:44.442 --> 00:26:45.876 دلت برای داشتن یه مرد تنگ نمیشه؟ 00:26:46.244 --> 00:26:49.043 نمی خوای ازدواج کنی، عاشی بشی، سکس داشته باشی؟ 00:26:52.851 --> 00:26:54.717 نمی خوای دربارش حرف بزنی؟ 00:26:55.420 --> 00:26:57.855 من دوستان نزدیکی دارم، مرد و زن 00:26:58.056 --> 00:27:02.789 من تجربه رابطه جنسی رو نداشتم، ولی راه های دیگری برای نزدیک بودن هست 00:27:02.993 --> 00:27:06.395 رویاهاتو، افکارتو، احساستو با بقیه قسمت می کنی 00:27:06.597 --> 00:27:08.793 این هم صمیمی بودنه 00:27:08.999 --> 00:27:11.525 ما الان با هم صمیمی هستیم اینطور نیست، خواهر؟ 00:27:14.805 --> 00:27:16.705 من رفتم مادرت رو دیدم 00:27:17.341 --> 00:27:20.072 اون گفت که توی جلسه درخواست عفو حاضر میشه 00:27:20.444 --> 00:27:22.845 اگه تو از اون بخوای 00:27:25.748 --> 00:27:27.648 دوست دارم با تو تنها باشم 00:27:28.284 --> 00:27:29.877 به نظر من تو خوب هستی 00:27:31.721 --> 00:27:33.280 به خودت نگاه کن 00:27:33.923 --> 00:27:36.722 مرگ در یک قدمی توئه 00:27:36.960 --> 00:27:40.294 و تو داری بازی در میاری 00:27:40.797 --> 00:27:45.291 من برای سرگرمی تو اینجا نیستم، متیو یه خورده احترام بذار 00:27:45.501 --> 00:27:48.527 چرا؟ برای این که تو یه راهبه هستی و یه صلیب کوچیک انداختی گردنت؟ 00:27:48.737 --> 00:27:52.537 چون من یه انسانم هر انسانی شایسته احترامه 00:27:59.715 --> 00:28:02.377 جواب تو چیه؟ با مادرت چکار می کنی؟ 00:28:03.585 --> 00:28:05.747 متی زندگی سختی داشت 00:28:06.755 --> 00:28:08.723 ولی اون پسر خیلی خوبی بود 00:28:10.825 --> 00:28:13.624 وقتی که 6 سالش بود، اون - 00:28:15.730 --> 00:28:16.788 اون - 00:28:32.278 --> 00:28:34.303 خانم ها و آقایان، اجازه بدید صادق باشیم 00:28:34.514 --> 00:28:37.484 شما انسان های پولدار زیادی رو در ردیف اعدامی ها پیدا نمی کنید 00:28:37.684 --> 00:28:40.551 متیو پانسلت امروز اینجاست چون اون فقیره 00:28:40.954 --> 00:28:44.254 اون پول نداره پس باید هر چیزی که کشور به اون میده رو بگیره 00:28:44.457 --> 00:28:47.984 اون یه وکیل تحمیلی داره که قبلا هیچوقت پرونده بزرگی نداشته 00:28:48.361 --> 00:28:49.760 یه آماتور 00:28:49.963 --> 00:28:54.298 انتخاب هیئت ژوری چهار ساعت وقت می گیره محاکمه پنج روز طول می کشه 00:28:54.500 --> 00:28:59.597 وکیل مدافع در کل محاکمه یه بار اعتراض میکنه 00:29:00.239 --> 00:29:03.937 حالا، اگر متیو برای خودش کمی پول داشت 00:29:04.376 --> 00:29:09.007 اون می تونست یه تیم از وکلای زبده بگیره 00:29:09.381 --> 00:29:13.909 و اونا می تونستند مامورین تحقیق خوب، یه متخصص بالستیک 00:29:14.286 --> 00:29:18.086 یه روانشناس رو برای گردآوری اعضاء ژوری به خدمت بگیرن 00:29:18.456 --> 00:29:20.447 و مطمئن باشید 00:29:21.325 --> 00:29:24.420 متیو پانسلت امروز اینجا در مقابل شما ننشسته 00:29:24.629 --> 00:29:27.394 تا زندگیش رو از شما طلب کنه 00:29:30.701 --> 00:29:32.260 جزای مرگ 00:29:32.470 --> 00:29:34.837 چیز جدیدی نیست قرنهاست که با ماست 00:29:35.206 --> 00:29:38.301 ما انسان های زنده را دفن کرده ایم سر اونا رو بریده ایم 00:29:38.509 --> 00:29:41.342 در مقابل عموم اونارو سوزاندیم منظره های نفرت انگیر 00:29:41.545 --> 00:29:43.980 من از اونا خواستم این عکس ها رو ببینن 00:29:44.347 --> 00:29:49.046 در این قرن، ما به دنبال راه های انسانی بیشتر برای 00:29:49.419 --> 00:29:51.217 کشتن کسانی که دوست نداریم می گردیم 00:29:51.421 --> 00:29:55.289 ما با جوخه آتش به اونا شلیک می کنیم اونا رو در اتاق گاز خفه می کنیم 00:29:55.759 --> 00:29:56.920 ولی حالا 00:29:58.028 --> 00:30:00.690 حالا ما به وسیله ای دست پیدا کردیم 00:30:00.897 --> 00:30:03.730 : که از همه اینا انسانی تره 00:30:03.933 --> 00:30:05.594 مرگ با تزریق 00:30:06.368 --> 00:30:10.305 ما اون رو می بندیم با تزریق شماره یک اون رو بیهوش می کنیم 00:30:10.506 --> 00:30:13.669 بعد تزریق شماره دو رو به اون می دیم که ریه هاش رو از داخل می ترکونه 00:30:13.876 --> 00:30:17.403 و تزریق شماره سه قلب اون رو متوقف می کنه 00:30:17.913 --> 00:30:20.780 ما اون رو مثل یه اسب پیر به کام مرگ می کشونیم 00:30:21.450 --> 00:30:22.918 چهره او به خواب میره 00:30:23.285 --> 00:30:26.721 در حالیکه درون اون، اندامش دارن جنگ آخرت رو انجام میدن 00:30:27.322 --> 00:30:32.055 ماهیچه های صورت اون ممکنه در هم بپیچن ولی تزریق اول اون ماهیچه ها رو راحت می کنه 00:30:32.427 --> 00:30:34.623 پس ما هیچ نمایش ترسناکی نخواهیم دید 00:30:34.829 --> 00:30:37.594 و ما طعم انتقام رو در حالی که 00:30:37.799 --> 00:30:42.703 اندام این انسان آزرده می شوند، در هم می پیچند و از شکل میفتند رو نمی چشیم 00:30:43.771 --> 00:30:47.435 ما فقط آرام آنجا می شینیم، سرمون رو به علامت تایید تکون می دیم و می گیم 00:30:48.008 --> 00:30:49.874 عدالت اجرا شد 00:30:52.112 --> 00:30:55.946 شش سال از قتل های بی رحمانه و سزاوار سرزنش 00:30:56.316 --> 00:30:58.114 هوپ پرسی و والتر دلاکروز می گذره 00:30:58.652 --> 00:31:01.451 و موعد اجرای عدالت رسیده 00:31:01.655 --> 00:31:04.886 و مت پانسلت یه مرور طولانی از کل دادگاه داشته 00:31:05.092 --> 00:31:07.527 هر دو دادگاه و دادگاه مجدد برای حکم داد 00:31:07.694 --> 00:31:10.493 به اندازه بسیاری از استیناف ها به ایالت و دادگاه های فدرالی 00:31:10.730 --> 00:31:13.859 و دادخواست های متوالی بوسیله آقای باربر تکمیل شده اند 00:31:14.066 --> 00:31:18.594 هیچ شکی در نظر دادگاه مبنی بر این که چه کسی قتل رو انجام داده نیست 00:31:20.773 --> 00:31:24.971 متیو پانسلت یک پسر خوب نیست اون یه قاتل بدون قلبه 00:31:25.344 --> 00:31:28.974 این قتل ها منزجر کننده و بی رحمانه به حساب می آیند 00:31:29.849 --> 00:31:33.843 این مرد دوبار از پشت سر به والتر دلاکروز شلیک کرد 00:31:34.052 --> 00:31:36.953 و به هوپ پرسی تجاوز کرد و 17 بار به او ضربه چاقو زد 00:31:37.322 --> 00:31:40.781 قبل از این که به این دختر دوبار از پشت سر شلیک کند 00:31:41.693 --> 00:31:43.388 این خانواده ها 00:31:43.895 --> 00:31:46.887 هیچوقت فارق التحصیل شدن بچه هاشون رو از کالج ندیدن 00:31:48.266 --> 00:31:50.325 هیچ وقت در مراسم ازدواج اونا حضور نخواهند داشت 00:31:50.735 --> 00:31:53.363 حتی هیچوقت دیگه باهم کریسمس نخواهند داشت 00:31:53.938 --> 00:31:55.929 هیچ نوه ای نخواهند داشت 00:31:56.707 --> 00:32:01.804 تنها چیزی که اونا از شما می خوان عدالت برای خسارت جبران ناپذیر شونه 00:32:02.780 --> 00:32:04.805 من از شما می خوام که یه نفس بکشید 00:32:05.015 --> 00:32:07.347 کمرتون رو محکم ببندید 00:32:07.551 --> 00:32:11.385 و با اعدام متیو پانسلت پیش بروید 00:32:14.024 --> 00:32:16.823 همیشه نشونه خوبیه وقتی باید منتظر بمونی 00:32:17.527 --> 00:32:20.895 من نمی دونم آیا هیچ پیشرفتی داشتیم فکر می کنم کارتو عالی انجام دادی 00:32:21.097 --> 00:32:25.330 خوب میشه اگه اونا گناهکار بودن خودشون رو در مرگ یه مرد درک کنن 00:32:25.535 --> 00:32:28.300 هیلتون ببخشید خواهر 00:32:32.308 --> 00:32:34.003 من پدر والتر دلاکروز هستم 00:32:35.612 --> 00:32:39.947 آقای دلاکروز من متاسفم بخاطر - خواهر من یه کاتولیکم 00:32:40.315 --> 00:32:44.081 چطور می تونی طرف پانسلت رو بگیری بدون اینکه به دیدن 00:32:44.453 --> 00:32:47.081 من و همسرم یا پدر مادر پرسی بیای و حرفای ما رو بشنوی؟ 00:32:47.456 --> 00:32:50.653 چطور می تونی همه وقتت نگران پانسلت باشی 00:32:50.859 --> 00:32:53.590 و فکر نکنی شاید ما هم به تو نیاز داشته باشیم؟ 00:32:54.396 --> 00:32:59.300 آقای دلاکروز، من فکر نمی کردم که شما بخواهید با من صحبت کنید 00:32:59.501 --> 00:33:01.060 ارل، ما داریم میریم داخل 00:33:01.769 --> 00:33:04.067 اینا ماری بت و کلاید پرسی هستن 00:33:04.438 --> 00:33:08.773 من به خاطر دختر تون متاسفم بله، ما هم همینطور ما رو ببخشید 00:33:13.047 --> 00:33:14.481 گوش کن خواهر 00:33:14.815 --> 00:33:19.048 من مطمئنم که تو چیزی از مت پانسلت دیدی که هیچ کدوم از ما ندیدیم 00:33:19.420 --> 00:33:23.482 من مطمئنم اون توی رفتارش با شما باید خیلی احساسی بوده باشه 00:33:23.690 --> 00:33:27.354 ولی خواهر، این یه مرد شیطانیه 00:33:27.560 --> 00:33:31.997 این مردیه که بچه های نوجوون رو دزدیده و بهشون تجاوز کرده 00:33:32.699 --> 00:33:33.689 و اونا رو کشته 00:33:34.401 --> 00:33:38.269 اون تفاله پسر من رو ازم دزدید 00:33:38.471 --> 00:33:42.032 نام من نام خانوادگی من مرد 00:33:42.409 --> 00:33:45.902 دیگه هیچ دلاکروزی وجود نداره خواهر 00:33:47.446 --> 00:33:50.040 من به شما و خانوادتون اهمیت میدم 00:33:50.416 --> 00:33:52.680 و به اتفاقی که برای پسر تون افتاد 00:33:52.885 --> 00:33:54.546 من به شما یه شماره میدم 00:33:54.753 --> 00:33:58.815 و هر چیزی که احتیاج داشتید فقط با من تماس بگیرید 00:33:59.358 --> 00:34:00.348 من با شما تماس بگیرم؟ 00:34:02.494 --> 00:34:07.261 بهش فکر کن خواهر فکر کن این چقدر خودبینانست 00:34:07.999 --> 00:34:09.694 ببخشید 00:34:13.705 --> 00:34:14.968 تو حالت خوبه؟ 00:34:17.542 --> 00:34:19.340 بهتره بریم ادامه بدیم 00:34:33.657 --> 00:34:35.921 دادگاه به این نتیجه رسید که بخشایش 00:34:36.293 --> 00:34:39.024 در مورد متیو پانسلت رد شده است 00:34:39.363 --> 00:34:43.027 پس اعدام همانطور که برنامه ریزی شده انجام می شود 00:34:45.402 --> 00:34:48.963 ما قضاوت دادگاه فدرالی رو داریم که می تونه این حکم رو باطل کنه 00:34:49.339 --> 00:34:51.831 علاوه بر اون دادگاه عالی و فرماندار هم هست 00:34:52.041 --> 00:34:55.033 اگه لازم باشه من یه ملاقات خصوصی با اون می گیرم 00:34:55.411 --> 00:34:56.810 به نظر می رسه شما تنها چیزی هستید که من دارم 00:34:57.012 --> 00:35:00.607 من می تونم موعظه گر وقت مرگ به انتخاب خودم داشته باشم؟ 00:35:03.519 --> 00:35:05.613 با من سوار غروب شو 00:35:09.959 --> 00:35:14.590 تو باید هر روز ساعت های زیادی رو با اون بگذرونی چون مرگش نزدیکه 00:35:15.430 --> 00:35:19.367 در روز اجرای اعدام باید همه روز رو با اون باشی 00:35:20.468 --> 00:35:21.958 این کار ساده ای نیست 00:35:22.337 --> 00:35:26.740 معمولا این کار بوسیله یه کشیش یا راهب یا روحانی مسلمان انجام میشه 00:35:29.043 --> 00:35:31.375 می خوام که در مورد این واقع بین باشی 00:35:31.579 --> 00:35:35.982 شانس ما در این مسیر یک به هزاره 00:35:36.350 --> 00:35:38.250 راه سختیه 00:35:43.757 --> 00:35:47.591 اگه این یه شاه باشه میتونی باهاش برگردی عقب 00:35:47.795 --> 00:35:51.254 میتونی توی این مسیر سه خونه بپری و بعد همه مسیر رو برگردی 00:35:51.465 --> 00:35:55.459 اون کارت جوکر پیر رو داره و اونو نمیندازه پایین شرم آوره 00:35:55.669 --> 00:35:57.797 نوبت منه نوبت منه 00:35:58.038 --> 00:36:00.666 من یه آس دارم خیلی خوش شانسم 00:36:02.308 --> 00:36:03.935 این مال کیه؟ مال منه 00:36:04.410 --> 00:36:06.435 لطفا اونو نکش، اون فرزند خداست 00:36:06.646 --> 00:36:09.047 اون ارشاد شدست اون یه شاعره 00:36:09.415 --> 00:36:12.942 شما مردم توجه کنید، شما دارید از قاتل ها و آزار دهنده کودکان دفاع می کنید 00:36:13.319 --> 00:36:14.946 شما مخالفین اعدام 00:36:15.321 --> 00:36:17.551 شما نمی توانید بر روی زمین راه بروید 00:36:17.757 --> 00:36:20.692 شما صلاحیت اخلاقی برای راه رفتن در آنجا را ندارید 00:36:20.892 --> 00:36:23.520 شما با تفاله عبور می کنید و تفاله جائیه که - 00:36:38.043 --> 00:36:41.035 چی می خوای؟ ببخشید که مزاحم شدم 00:36:41.413 --> 00:36:44.644 ولی من نمی تونم شما و همسرتون رو از ذهنم بیرون کنم 00:36:44.849 --> 00:36:49.411 سعی کردم باهاتون تماس بگیرم، ولی جوابی نشنیدم 00:36:49.620 --> 00:36:51.054 میشه لطفا باهاتون صحبت کنم؟ 00:36:52.022 --> 00:36:53.012 البته 00:36:58.262 --> 00:37:02.256 من واقعا متاسفم که قبل از این برای دیدن شما نیومدم 00:37:02.466 --> 00:37:07.404 ولی من قبلا هیچوقت درگیر چیزی شبیه این نشده بودم 00:37:07.604 --> 00:37:08.935 حقیقت اینه که تو ترسیدی 00:37:10.874 --> 00:37:11.966 بله 00:37:13.843 --> 00:37:14.969 منم همینطور 00:37:16.980 --> 00:37:19.415 بیا تو متشکرم 00:37:22.552 --> 00:37:23.917 خوب، خواهر 00:37:25.388 --> 00:37:26.947 می تونم از شما یه سوالی بپرسم؟ 00:37:28.957 --> 00:37:32.359 شما یه کمونیست هستید؟ کمونیست؟ نه 00:37:33.862 --> 00:37:37.196 منم فکر نمی کردم باشید این چیزیه که مردم اینجا میگن 00:37:37.399 --> 00:37:41.597 با دفاع شما از این قاتل ولی من همچین نظری نداشتم 00:37:42.037 --> 00:37:44.734 بفرمائید بشینید متشکرم 00:37:50.578 --> 00:37:53.946 قهوه می خورید؟ متشکرم 00:37:56.517 --> 00:37:57.746 ببخشید اینجا یه کم به هم ریخته است 00:38:00.655 --> 00:38:02.555 من و همسرم یه دعوای سخت داشتیم 00:38:03.558 --> 00:38:06.619 ما از دادگاه طلب عفو برگشتیم 00:38:07.762 --> 00:38:11.892 اون لباسهای والتر رو از این کمد درآورد، گذاشتشون توی جعبه 00:38:13.066 --> 00:38:14.659 باز روی حسن نیت 00:38:15.769 --> 00:38:19.262 اون میگه می خواد گذشته رو پشت سر بذاره 00:38:19.940 --> 00:38:24.400 میگه باید به زندگیش برگرده 00:38:26.413 --> 00:38:27.903 اون خودش نیست 00:38:28.481 --> 00:38:30.210 باید خیلی سخت باشه 00:38:32.319 --> 00:38:34.583 وقتی تازه اتفاق افتاده بود، اون منو مجبور می کرد 00:38:34.787 --> 00:38:37.552 هر روز صبح اونو سر قبر والتر ببرم 00:38:39.992 --> 00:38:41.687 یه رودخونه اشک می ریخت، زن بیچاره 00:38:42.895 --> 00:38:46.923 کل روز، شب، برای هفته ها، ماه ها 00:38:48.667 --> 00:38:50.897 آرزو می کردم راهی باشه 00:38:51.270 --> 00:38:55.264 راهی به گذشته تا بشه اونو تغییر داد 00:38:57.875 --> 00:38:59.434 این منو داغون می کنه 00:39:04.349 --> 00:39:05.680 اون خوشحال بود 00:39:08.319 --> 00:39:09.718 ما کمی تفریح هم داشتیم 00:39:12.824 --> 00:39:14.758 بعضی وقت ها 00:39:17.261 --> 00:39:18.456 می خندیدیم 00:39:19.263 --> 00:39:20.924 از خنده دل درد می گرفتیم 00:39:33.510 --> 00:39:37.378 والتر روی کف همینجا یاد گرفت راه بره 00:39:44.954 --> 00:39:48.390 اون چونه ش با دسته مبلی که اونجاست شکست 00:39:52.294 --> 00:39:53.989 و اون صندلی که اونجاست 00:39:55.731 --> 00:39:57.460 اون با هوپ روش نشسته بود 00:39:59.268 --> 00:40:01.396 یه هفته قبل از اینکه بمیرن 00:40:08.009 --> 00:40:09.943 وقتی یه بچه رو از دست میدی 00:40:11.713 --> 00:40:15.013 همه خاطرات یه جا مهر و موم میشن 00:40:16.818 --> 00:40:18.377 مهر و موم 00:40:22.457 --> 00:40:23.925 مثل یه معبد مقدس 00:40:36.737 --> 00:40:39.399 پس تو درخواست کردی 00:40:39.606 --> 00:40:42.303 که موعظه گر متیو پانسلت باشی 00:40:42.509 --> 00:40:44.477 بله پدر چرا؟ 00:40:45.713 --> 00:40:46.680 اون از من خواست 00:40:47.314 --> 00:40:50.045 این خیلی غیر طبیعیه چرا؟ 00:40:50.416 --> 00:40:54.011 تو اولین زنی هستی که این کار رو می کنه واقعا؟ 00:40:54.387 --> 00:40:58.051 این نوع وضعیت ها به یه آدم کار آزموده نیاز داره 00:40:58.658 --> 00:41:03.528 این پسر شش روز دیگه اعدام میشه و به رستگاری نیاز داره 00:41:04.430 --> 00:41:06.330 از عهده این کار بر میای؟ 00:41:07.667 --> 00:41:11.900 نمی دونم پدر امیدوارم من برای هدایت دعا می کنم 00:41:12.838 --> 00:41:14.704 تو می تونی این پسر رو با 00:41:14.873 --> 00:41:19.333 مجبور کردن به انجام آیین مذهبی قبل از مرگش نجات بدی 00:41:19.544 --> 00:41:21.478 این کار توئه 00:41:21.947 --> 00:41:24.348 نه بیشتر، نه کمتر 00:41:25.617 --> 00:41:29.645 اگه هر کمکی نیاز داشتی لطفا منو خبر کن 00:41:29.855 --> 00:41:31.345 متشکرم پدر 00:41:33.024 --> 00:41:35.584 من نمی خوام اینجا دفن بشم 00:41:35.793 --> 00:41:38.956 اونا می خوان مادرم رو برای ترتیب دادن مراسم تدفین خبر کنن 00:41:39.330 --> 00:41:41.389 تو می تونی این کار رو بکنی؟ مادر من با این از هم می پاشه 00:41:41.599 --> 00:41:42.828 من انجامش میدم 00:41:47.638 --> 00:41:49.299 تا حالا انجیل خوندی؟ 00:41:50.307 --> 00:41:54.437 من همیشه انجیل نمی خونم ولی گاه و بیگاه اونو می خونم 00:41:54.745 --> 00:41:57.646 مثل دبلیو سی فیلدز که انجیلش رو می خونه کی؟ 00:41:57.847 --> 00:42:01.511 دبلیو سی فیلدز اون نقش آدمای مست رو توی فیلما بازی می کنه 00:42:02.018 --> 00:42:05.283 اون داره میمیره و یه دوست میاد و میبینه اون داره انجیل می خونه 00:42:05.889 --> 00:42:08.722 دوستش میگه دبلیو سی، تو به خدا اعتقاد نداری 00:42:08.925 --> 00:42:10.984 چرا داری انجیل می خونی؟ 00:42:11.361 --> 00:42:15.457 و فیلدز میگه دارم دنبال یه راه گریز میگردم 00:42:20.302 --> 00:42:22.031 من دنبال هیچ راه گریزی نیستم 00:42:24.606 --> 00:42:26.301 باران، باران، باران 00:42:27.342 --> 00:42:31.540 این نشانه بدیه اونا تازه یه سیاه رو اعدام کردن، توبیاس 00:42:31.747 --> 00:42:34.944 امشب هم وین پارسل میشه دو تا سیاه 00:42:36.518 --> 00:42:37.747 وقته یه سفیده 00:42:37.953 --> 00:42:42.220 دولت برای اعدام یه سفید تحت فشاره و اون سفید منم 00:42:43.791 --> 00:42:47.887 قبل از من یه کاکاسیاه رو بردن امیدوارم قبلش اونجا رو تمیز کنن 00:42:50.598 --> 00:42:54.296 پدر تو یه نژادپرست بود؟ این دیگه چه سوالیه؟ 00:42:54.502 --> 00:42:57.665 کنجکاوم کی به تو متنفر بودن رو یاد داد من از کاکا سیاها خوشم نمیاد 00:42:57.872 --> 00:42:59.306 تو هیچ سیاه پوستی رو نمی شناسی؟ 00:42:59.507 --> 00:43:01.475 اونا همه جا هستن - همه جا؟ 00:43:01.676 --> 00:43:02.802 اطراف من زندگی می کنن 00:43:03.009 --> 00:43:05.034 تا حالا با یه بچه سیاه بازی نکردی؟ نه 00:43:05.412 --> 00:43:08.382 من و پسر عموم یه بار این کار رو کردیم چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:08.582 --> 00:43:13.452 ما به طر ف اونا سنگ پرت می کردیم روز بعد، اونا دوچرخه هامون رو داغون کردن 00:43:13.653 --> 00:43:17.317 می تونی اونا رو سرزنش کنی؟ نه ولی ببین دوره بردگی خیلی وقته که گذشته 00:43:17.524 --> 00:43:19.492 اونا دیگه به کارای خلاف چنگ انداختن 00:43:19.659 --> 00:43:21.058 اون بچه ها؟ همشون 00:43:21.394 --> 00:43:23.624 من از آدمایی که خودشون رو قربانی میدونن متنفرم 00:43:23.830 --> 00:43:25.764 قربانی؟ آره، اونا همه قربانی هستن 00:43:25.965 --> 00:43:30.368 من هیچ قربانی نمی شناسم ن مردم آرامی رو مشناسم که سخت کار می کنن 00:43:30.569 --> 00:43:33.834 من رنگین پوستای تنبل رفاه طلبی رو مشناسم که از مالیات کش میرن 00:43:34.206 --> 00:43:36.538 مثل سیاستمدارا حرف می زنی منظورت چیه؟ 00:43:37.343 --> 00:43:40.540 تا حالا مورد غرض ورزی قرار گرفتی؟ نه 00:43:40.746 --> 00:43:43.340 مردم درباره محکومین اعدامی چی فکر میکنن؟ 00:43:43.549 --> 00:43:45.643 چرا خودت نمیگی؟ اونا هیولا هستن 00:43:45.918 --> 00:43:49.320 پسمانده های مصرف شده، به درد نخور که از دلارای مالیات میمکن 00:43:49.520 --> 00:43:51.352 من قربانی نیستم من بی گناهم 00:43:51.556 --> 00:43:55.459 من ناله زاری نمی کنم من نمیشینم توی ایوان و داد بزنم برده داری، برده داری 00:43:55.660 --> 00:43:56.957 یا یاغیها رو دوست دارم، بعضی از سیاه ها خوبن 00:43:57.328 --> 00:44:00.491 مارتین لوترکینگ مردم رو به دی سی راهنمایی کرد، به مردای سفید اردنگی زد 00:44:00.698 --> 00:44:03.793 تو به مارتین لوتر کینگ احترام میذاری اون یه مبارزه راه انداخت، اون تنبل نبود 00:44:04.002 --> 00:44:05.527 سفیدای تنبل چطور؟ از اونا خوشم نمیاد 00:44:05.737 --> 00:44:10.334 پس تو از مردم تنبل خوشت نمیاد میشه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:44:24.421 --> 00:44:28.255 مسیح میگه، کسی که با شمشیر زندگی می کنه باید با شمشیر بمیره 00:44:28.458 --> 00:44:30.859 پورسل اون رو آورده اون این رو آورده 00:44:31.194 --> 00:44:34.289 نه، هشت، هفت 00:44:34.497 --> 00:44:37.660 شش، پنج، چهار 00:44:37.867 --> 00:44:41.462 سه، دو، یک 00:44:50.713 --> 00:44:54.013 این تنها راهیه که ما می تونیم مطمئن بشیم اونا دیگه کسی رو نخواهند کشت 00:44:54.382 --> 00:44:56.476 زندگی بدون آزادی مشروط؟ اوه البته 00:44:56.685 --> 00:45:00.679 چند تا نگهبان زندان اونا باید بکشن قبل از اینکه این تموم بشه؟ 00:45:00.889 --> 00:45:04.826 این مردم سگ های وحشی هستند، دیوانه هستند 00:45:06.494 --> 00:45:07.791 یالا بریم 00:45:13.868 --> 00:45:16.860 اگه فرماندار و دادگاه ها مارو رد کنند 00:45:17.237 --> 00:45:19.865 مت تا شش روز دیگه میمیره 00:45:22.476 --> 00:45:26.845 ما باید یه جا برای مراسم تدفین بگیریم و یه جا برای دفن کردن اون 00:45:28.349 --> 00:45:31.546 شاید خواهرامون یکی از قبراشون رو بمون اهدا کنن 00:45:31.986 --> 00:45:34.921 کسی که خدمات تدفین انجام بده لباس ها 00:45:35.289 --> 00:45:38.210 به نظرم یه دست کت و شلوار 00:45:38.359 --> 00:45:39.656 کت و شلوار؟ 00:45:41.828 --> 00:45:44.320 فکر می کنی اون چه سایزی می پوشه؟ 00:45:45.765 --> 00:45:46.960 نمی دونم 00:45:48.968 --> 00:45:49.935 اون قدش چقدره؟ 00:45:52.905 --> 00:45:56.500 نمی دونم فکر کنم بزرگ باشه 00:45:56.743 --> 00:45:58.507 چه سایز بزرگی؟ 00:45:58.711 --> 00:46:02.238 سایزهاش بزرگ، متوسط و کوچیکه؟ 00:46:08.253 --> 00:46:11.951 نمی دونم من هیچوقت قبلا کت و شلوار مردونه نخریدم 00:46:12.991 --> 00:46:14.925 افسوس نخور؟ 00:46:15.293 --> 00:46:18.490 یه راهبه کت و شلوار مردونه می خره 00:46:20.866 --> 00:46:23.301 من از سایزهای مردونه خبر ندارم 00:46:23.734 --> 00:46:25.862 این خیلی غیر واقعیه 00:46:29.006 --> 00:46:32.271 هوپ تازه اوایل ماه می از دبیرسیان فارق التحصیل شده بود 00:46:32.476 --> 00:46:37.209 اون می خواست 15 ژوئن به نیروی هوایی بپیونده 00:46:37.415 --> 00:46:38.883 همون روزی که اون اتفاق افتاد 00:46:39.250 --> 00:46:41.412 اون تقریبا بیرون از اسلیدل بود 00:46:41.619 --> 00:46:44.452 اون امیدوار بود که خارج از کشور مستقر بشه 00:46:44.855 --> 00:46:46.755 اون سفر کردن رو دوست داشت 00:46:47.490 --> 00:46:50.619 و عاشق این بود که نزدیک مردم با فرهنگ های متفاوت بشه 00:46:51.895 --> 00:46:55.957 روز 15 ژوئن، قرار بود یه مامور استخدام هوپ رو توی اسلیدل ببینه 00:46:56.332 --> 00:46:59.700 و برای مقدمات کار اون رو به باتون روژ ببره 00:46:59.969 --> 00:47:03.371 روز قبلش، من اونو برای چیزایی که لازم داشت به خرید بردم 00:47:03.573 --> 00:47:05.803 برای چیزایی که اونجا لازم می شد 00:47:06.910 --> 00:47:08.901 اون روز عصر ساعت 5 اون لباس پوشید 00:47:09.278 --> 00:47:11.872 و رفت به کوری، جایی که به عنوان پیشخدمت کار می کنه 00:47:13.382 --> 00:47:16.841 بعد از کار اون یه قرار با والتر داشت 00:47:17.219 --> 00:47:19.017 اون داشت می رفت بیرون 00:47:19.388 --> 00:47:23.586 لبه دامنش زده بود بیرون 00:47:23.792 --> 00:47:26.022 اون عجله داشت 00:47:27.529 --> 00:47:30.521 من با یه سنجاق کوچولو اون رو دوختم 00:47:30.731 --> 00:47:33.291 اون از در رفت بیرون 00:47:33.835 --> 00:47:35.997 نمی دونی بچه ات داره میره بیرون 00:47:36.370 --> 00:47:39.897 و تو دیگه هیچوقت اونو زنده نمی بینی 00:47:41.476 --> 00:47:42.944 اگه اینو می دونستم 00:47:44.645 --> 00:47:46.977 بهش می گفتم که چقدر دوسش دارم 00:47:48.549 --> 00:47:50.950 آخرین کلمه من به اون 00:47:51.452 --> 00:47:54.012 آخرین چیزی که اون از من شنید 00:47:54.988 --> 00:47:57.457 درباره لبه دامنش بود 00:48:00.227 --> 00:48:02.821 صبح روز بعد ما منتظر اون بودیم که برگرده 00:48:04.531 --> 00:48:06.522 اون روز، روز بزرگی برای هوپ بود 00:48:07.601 --> 00:48:09.899 بچه ما داشت خونه رو ترک می کرد 00:48:10.270 --> 00:48:12.238 اتاقش خالی بود 00:48:12.572 --> 00:48:15.837 و رختخوابش هنوز مرتب بود 00:48:16.775 --> 00:48:19.767 پس من به دلاکروز زنگ زدم و 00:48:19.979 --> 00:48:22.710 قلبمون فرو ریخت وقتی که دلاکروز گفت 00:48:22.915 --> 00:48:24.974 والتر هم اون شب خونه نیومده 00:48:25.684 --> 00:48:28.915 و بعد برای یک لحظه فکر کردیم 00:48:30.723 --> 00:48:33.317 شاید اونا فرار کردن و ازدواج کردن 00:48:34.260 --> 00:48:38.629 ولی ما می دونستیم دخترمون برای این کارا خیلی حساس بود 00:48:39.430 --> 00:48:42.991 من به اداره پلیس رفتم و گم شدن اون رو گزارش دادم 00:48:44.202 --> 00:48:48.537 سه روز بعد کلانتر یه گروه تجسس تشکیل داد 00:48:49.307 --> 00:48:50.536 من با اونا رفتم 00:48:50.742 --> 00:48:55.009 اونا هر روز می رفتن مایل ها پیاده می گشتن و هیچی پیدا نمی کردن 00:48:55.380 --> 00:48:57.906 روز پنجشنبه، 20 ام ژوئن 00:48:58.750 --> 00:49:00.980 چند تا بچه نزدیک ساحل فلانک بودند 00:49:01.351 --> 00:49:05.913 و اونا یه کیف و چند تا لباس و یه کیسه پیدا کردند. 00:49:06.290 --> 00:49:07.655 اونا رو پیش پلیس بردند 00:49:08.759 --> 00:49:11.990 اونا جمعه جسد بچه ها رو پیدا کردند 00:49:12.362 --> 00:49:15.195 شش روز بعد از گم شدن اونا 00:49:16.633 --> 00:49:19.728 جسد دختر من برهنه بود 00:49:19.937 --> 00:49:21.928 پاهاش باز شده بود 00:49:23.239 --> 00:49:27.369 گزارش پزشک قانونی میگه واژن اون بریده شده 00:49:29.445 --> 00:49:32.415 اول اونا نتونستند سنجاقی سینه مدرسه ش رو که بسته بود رو پیدا کنند 00:49:32.582 --> 00:49:36.815 چون بر اثر ضربات چاقو فرو رفته بود 00:49:38.454 --> 00:49:39.580 اون سنجاق رو خیلی دوست داشت 00:49:39.789 --> 00:49:42.918 اون بهش افتخار می کرد و همیشه اونو می بست 00:49:44.160 --> 00:49:48.256 روش نوشته بود کلاس 88 تفاوت ایجاد می کنه 00:49:49.831 --> 00:49:53.665 پلیس به ما اجازه نداد برای شناسانی جسد به سردخونه بریم 00:49:53.868 --> 00:49:55.836 اونا گفتن ممکنه خیلی ناراحت کننده باشه 00:49:56.204 --> 00:49:57.638 ولی من نمی تونستم 00:49:58.406 --> 00:50:01.808 تحمل کنم اونا اجساد رو دفن کنن 00:50:02.177 --> 00:50:05.772 بدون اینکه به طور کامل و مسلم مطمئن بشم که اون هوپ بوده 00:50:06.847 --> 00:50:09.339 من برادرم رو خبر کردم، اون دندانپزشکه 00:50:09.550 --> 00:50:11.951 از اون خواستم که به محل تشییع جنازه بره 00:50:12.319 --> 00:50:14.754 و از روی دندوناش شناساییش کنه 00:50:15.556 --> 00:50:17.752 قبل از این که اون دستش رو داخل کیسه ببره 00:50:17.958 --> 00:50:22.759 و فک هوپ رو بیرون بیاره 00:50:24.031 --> 00:50:26.432 اون مخالف مجازات مرگ بود 00:50:27.801 --> 00:50:30.293 و بعد از اون، اصرار به این کار داشت 00:50:31.804 --> 00:50:34.705 من می دونستم که اون باید هوپ باشه 00:50:35.508 --> 00:50:39.809 این چیزی بود که ذهنم بهم می گفت ولی باید مطمئن می شدم 00:50:54.626 --> 00:50:57.755 این خواهر هلن پریجینه سلام 00:50:58.563 --> 00:51:01.828 از آشناییت خوشوقتم، امیلی باشه 00:51:02.701 --> 00:51:04.260 باشه 00:51:04.436 --> 00:51:07.428 بریم توی آشپزخونه من یه مقدار قهوه درست می کنم 00:51:17.348 --> 00:51:21.285 من پانسلت رو موقع دادگاه توی راهرو رو در رو دیدم 00:51:21.485 --> 00:51:23.749 من صندلی نمی خوام پدر 00:51:23.954 --> 00:51:27.481 تو کباب میشی، و من می خوام سوختنت رو ببینم 00:51:28.392 --> 00:51:31.362 اونجا یه کلانتر بود که نزدیک من ایستاده بود 00:51:31.762 --> 00:51:35.562 من می تونستم اسلحه اونو بردارم و همونجا به پانسلت شلیک کنم 00:51:36.299 --> 00:51:39.758 من می تونستم همون روز اونو بکشم، و کاش این کار و می کردم 00:51:40.603 --> 00:51:42.731 در این صورت امروز من مرد شادتری بودم 00:51:46.976 --> 00:51:49.911 چی نظر تو عوض کرد؟ 00:51:50.280 --> 00:51:51.338 نظرمو عوض کرد؟ 00:51:51.881 --> 00:51:53.975 چی باعث شد بیای طرف ما؟ 00:52:04.059 --> 00:52:08.758 من خواستم بیام و اگه بتونم کمکی بکنم و با شما دعا کنم 00:52:08.964 --> 00:52:10.398 متشکرم 00:52:17.473 --> 00:52:22.240 ولی اون از من خواسته که موعظه گر اون باشم، و تا وقتی که میمیره با اون باشم 00:52:23.010 --> 00:52:24.705 و تو چی گفتی؟ 00:52:26.447 --> 00:52:27.812 که این کار و می کنم 00:52:29.283 --> 00:52:31.217 ما فکر کردیم که تو نظر تو عوض کردی 00:52:32.453 --> 00:52:34.615 فکر کردیم به خاطر اینه که اینجا هستی 00:52:37.825 --> 00:52:38.792 نه 00:52:42.597 --> 00:52:45.658 چطور می تونی بیای اینجا؟ چطور می تونی این کارو بکنی؟ 00:52:46.433 --> 00:52:48.902 چطور می تونی با اون تفاله بشینی؟ 00:52:49.302 --> 00:52:52.897 آقای پرسی، من تا حالا این کارو نکردم 00:52:53.273 --> 00:52:54.638 دارم سعی می کنم 00:52:56.676 --> 00:52:58.804 دارم سعی می کنم از مسیح پیروی کنم 00:53:00.380 --> 00:53:03.748 کسی که گفت همه انسان ها با ارزش هستند 00:53:03.950 --> 00:53:06.510 بیشتر از اعمال بدشون 00:53:06.719 --> 00:53:10.053 اون یه انسان نیست اون یه حیوانه 00:53:10.423 --> 00:53:14.257 نه، من حرفمو پس می گیرم حیوانات به ممنوع خودشون تجاوز نمی کنن و اونا رو نمی کشن 00:53:14.760 --> 00:53:17.923 متیو پانسلت اشتباه خداونده 00:53:18.297 --> 00:53:22.530 و تو می خوای دستای این قاتل بدبخت رو بگیری؟ 00:53:22.735 --> 00:53:25.295 می خوای اون رو موقع مرگ دلداری بدی؟ 00:53:25.471 --> 00:53:28.372 کسی توی اون جنگل نبود که هوپ رو دلداری بده 00:53:28.573 --> 00:53:31.599 وقتی اون دو تا حیوون صورتش رو روی علفا فشار می دادند 00:53:32.610 --> 00:53:36.604 من فقط می خوام کمک کنم که اون مسئولیت کاری رو که انجام داده به عهده بگیره 00:53:36.815 --> 00:53:40.376 اون کاری رو که کرده می پذیره؟ آیا اون متاسفه؟ 00:53:40.852 --> 00:53:42.820 اون می گه کسی رو نکشته 00:53:43.021 --> 00:53:44.989 خواهر، تو توی مسیر آبی بالای سرت هستی 00:53:45.390 --> 00:53:47.882 تو نمی دونی حمل کردن یه بچه 00:53:48.259 --> 00:53:53.220 و به دنیا آوردن اون و بیدار شدن نصفه شب با صدای اون چیه 00:53:53.564 --> 00:53:55.555 تو دعا می خونی و شبها خواب راحتی داری 00:53:55.833 --> 00:53:58.928 والدین من به من یاد داد که به روحانی احترام بذارم 00:53:59.436 --> 00:54:01.996 خواهر، همین الان از این خونه برو بیرون 00:54:03.407 --> 00:54:04.374 من - 00:54:05.642 --> 00:54:06.871 یه لحظه صبر کن 00:54:07.544 --> 00:54:09.638 اگه واقعا متأسفی 00:54:09.847 --> 00:54:11.508 و نگران این خانواده هستی 00:54:11.715 --> 00:54:14.377 خواستت اینه که ببینی عدالت برای قاتل بچه ما اجرا میشه 00:54:14.684 --> 00:54:16.675 تو نمی تونی هر دو مسیر رو داشته باشی 00:54:16.886 --> 00:54:20.481 تو نمی تونی دوست اون قاتل باشی و انتظار داشته باشی دوست ما هم باشی 00:54:20.690 --> 00:54:24.524 تو دشمن رو به این خونه آوردی، خواهر تو باید بری 00:54:36.571 --> 00:54:39.632 من از یه خانواده خوب هستم خانواده من نباید سرزنش بشن 00:54:39.841 --> 00:54:42.867 من دو تا فامیل دارم هردو شون رو دوست دارم و براش می میرم 00:54:43.245 --> 00:54:47.341 فامیلی دیگر تو؟ فامیل یک مرد از مردان توی زندان 00:54:47.549 --> 00:54:49.483 فامیل سفید من، برادری آریایی 00:54:49.751 --> 00:54:52.379 تو یه نژادپرست هستی؟ پیرو هیتلر؟ 00:54:52.587 --> 00:54:55.454 اون یه رهبر بود من اونو به خاطر کارایی که انجام داده تحسین می کنم 00:54:55.657 --> 00:54:57.591 مثل کاسترو، اونم کارایی کرده 00:54:57.758 --> 00:54:59.852 هیتلر ممکنه توی کشتن زیاده روی کرده باشه 00:55:00.227 --> 00:55:02.457 ولی اون توی مسیر درستی بوده 00:55:02.663 --> 00:55:05.360 مسیر درست؟ کشتن 6 میلیون یهودی؟ 00:55:06.500 --> 00:55:09.800 من با این مرد چکار می کنم؟ باید دیوونه باشم 00:55:18.012 --> 00:55:20.242 الو؟ خواهر من هیلتون باربر هستم 00:55:20.446 --> 00:55:22.505 ما برای یه ملاقات راهبردی به شما نیاز داریم 00:55:24.350 --> 00:55:26.045 توی مصاحبه با تایمز 00:55:26.352 --> 00:55:28.787 پانسلت گفته که اگه می تونست 00:55:28.988 --> 00:55:31.855 شاید یه کار مفید تر مثل پیوستن به گروه تروریستی 00:55:32.225 --> 00:55:34.319 و بمب گذاری ساختمان های دولتی می کرد 00:55:34.894 --> 00:55:37.591 ما باید اونو از این زندانی سیاسی بیرون بکشیم 00:55:37.797 --> 00:55:40.767 هنری، ما چقدر به رسیدگی دادگاه عالی نزدیک هستیم؟ 00:55:40.967 --> 00:55:43.834 تا چند روز دیگه ما چند روز وقت نداریم 00:55:44.202 --> 00:55:47.365 ما ابزار قانونی نداریم تا سه روز دیگه داری 00:55:47.573 --> 00:55:51.305 دیروز کجا بودی؟ باید بچه هامو می بردم پیش دندون پزشک 00:55:51.510 --> 00:55:53.501 یه مرد توی ردیف اعدامی داره می میره و - 00:55:53.712 --> 00:55:56.579 آره، خوب بچه من می خواست دست باباش رو بگیره 00:55:56.782 --> 00:56:00.514 اگه دوست نداری یه وکیل دیگه پیدا کن 00:56:07.224 --> 00:56:09.784 مردم این مصاحبه ها رو می خونن و فکر می کنن تو یه دیوونه ای 00:56:09.994 --> 00:56:13.953 هیتلر رو می کنی، می خوای برگردی و به عنوان یه تروریست مردم رو منفجر کنی؟ 00:56:14.332 --> 00:56:16.994 من گفتم ساختمان های دولتی نه مردم 00:56:17.335 --> 00:56:19.429 بمب گذاری یه ساختمون به مردم آسیب نمی رسونه؟ 00:56:19.737 --> 00:56:22.365 من هیچ علاقه ای نسبت حکومت ندارم 00:56:22.573 --> 00:56:26.373 تو یه احمقی داری کار رو برای اونا راحت می کنی تا تو رو بکشن 00:56:26.576 --> 00:56:28.567 مثل یه حیوون دیوونه خودتو نشون میدی 00:56:28.778 --> 00:56:31.577 یه نازی، سگ وحشی نژاد پرست که لیاقتش مرگه 00:56:31.781 --> 00:56:35.376 تو اینجوری فکر می کنی؟ تو داری کمک کردن بهت رو سخت می کنی 00:56:35.719 --> 00:56:36.686 می تونی بری 00:56:37.354 --> 00:56:38.844 من نمی خوام این کار و بکنم 00:56:40.590 --> 00:56:43.184 این به تو بستگی داره می خوای من برم، پس بگو 00:56:50.966 --> 00:56:54.766 تا حالا به اون بچه ها فکر کردی؟ اتفاقی که افتاد وحشتناک بود 00:56:54.970 --> 00:56:57.337 مخصوصا چون که این می تونست اتفاق بیفته 00:56:57.539 --> 00:57:00.839 تا حالا فکر کردی چی به سر زندگی والدین اونا آوردی؟ 00:57:01.210 --> 00:57:02.939 همدردی کردن با اونا سخته 00:57:03.312 --> 00:57:05.872 وقتی که اونا می خوان منو بکشن دربارش فکر کن 00:57:06.248 --> 00:57:09.411 بچه های اونا تیر خوردن، چاقو خوردن، بهشون تجاوز شد 00:57:09.618 --> 00:57:12.451 تنها توی جنگل رها شدن تا بمیرن 00:57:12.920 --> 00:57:15.719 چه احساسی پیدا می کنی اگه یه نفر این کارو با خانوادت بکنه؟ 00:57:15.923 --> 00:57:19.621 با اونا چکار میکنی؟ کاملا مطمئنم که اونا رو می کشم 00:57:19.827 --> 00:57:22.956 من اونا رو درک می کنم، ولی اونا آدم اشتباهی رو گرفتن 00:57:23.331 --> 00:57:25.299 من می خوام تست دروغ سنجی بدم 00:57:25.533 --> 00:57:27.558 من می دونم که این نظر اونا رو عوض نمی کنه 00:57:27.769 --> 00:57:31.501 ولی من می خوام مادرم بدونه من اون بچه ها رو نکشتم 00:57:39.546 --> 00:57:41.275 پسر خوب بود 00:57:41.815 --> 00:57:43.180 برو 00:57:46.420 --> 00:57:49.219 سلام، شما جشن گرفتین سلام 00:57:49.423 --> 00:57:50.447 پالمر 00:57:50.657 --> 00:57:52.853 هربی، پهلوت چطوره؟ خوبه 00:57:53.226 --> 00:57:56.355 کنیترا تو چطوری؟ خوبم 00:57:56.562 --> 00:57:58.223 یالا کنیترا، بیا بریم 00:57:58.431 --> 00:57:59.830 خداحافظ 00:58:02.234 --> 00:58:03.998 یه دقیقه صبر کن، چه اتفاقی افتاده؟ 00:58:05.504 --> 00:58:07.598 توی در و همسایه صحبت 00:58:07.807 --> 00:58:12.210 نظریه های نژاد پرستانه پانسلته اسم تو هم به میون اومده 00:58:12.378 --> 00:58:13.937 اوه، خدای من 00:58:14.680 --> 00:58:16.774 مرکز آموزشی هم تو رو اخراج کرده 00:58:16.982 --> 00:58:20.213 اونا فکر می کنن تو به اون بیشتر از کلاس ها اهمیت میدی 00:58:22.854 --> 00:58:26.552 کالین، من متاسفم چیزی نیست من هنوز تو رو دوست دارم 00:58:27.358 --> 00:58:29.224 فقط فکر کردم باید بدونی 00:58:29.894 --> 00:58:31.191 اوه 00:58:32.764 --> 00:58:34.630 اینو به حساب خوش نیتی بذار 00:58:37.702 --> 00:58:41.866 با بیشاپ نورویچ صحبت کردم اون میگه می تونه مراسم تدفین رو اجرا کنه 00:58:42.906 --> 00:58:46.638 و یه محل برای مراسم تدفین پیدا کردم که تمایل دارند خدماتشون رو مجانی اهدا کنن 00:58:46.844 --> 00:58:51.304 سران حاضر در کلیسا رو هم ملاقات کردم می تونیم از یکی از قبرای خودمون استفاده کنیم 00:58:52.282 --> 00:58:53.977 اگه مت بمیره 00:58:54.651 --> 00:58:56.619 حدس بزن کنار چه کسی دفن خواهد شد؟ 00:58:56.820 --> 00:58:59.915 آخرین کسی که مرده کیه؟ خواهر سلستین 00:59:01.291 --> 00:59:02.281 اوه، خدای من 00:59:02.459 --> 00:59:04.757 به یاد میاری وقتی که اون دختر به صومعه اومد 00:59:04.961 --> 00:59:06.759 که شوهرش رو به ما معرفی کنه؟ 00:59:06.963 --> 00:59:10.729 خواهر سلستین گفت، خوشحالم که تختخوابم رو با یه مرد شریک نیستم 00:59:10.933 --> 00:59:14.335 اون تجردش رو خیلی دوست داشت و حالا 00:59:14.637 --> 00:59:18.801 اون باید تا ابد در کنار یه مرد بخوابه 00:59:35.757 --> 00:59:39.591 قاتل دختر من احتمالا می تونه سال دیگه از عفو مشروط بیرون بیاد - 00:59:39.795 --> 00:59:44.631 اخیرا من و همسرم به دفتر کلانتر رفتیم - 00:59:44.800 --> 00:59:48.532 من نمی تونم تحمل کنم اون بیرون باشه، یه مرد آزاد.. 00:59:48.736 --> 00:59:51.501 و دخترم توی زمین برای همیشه دفن شده باشه 00:59:51.705 --> 00:59:53.764 هیچی درباره این چیزا - 00:59:53.974 --> 00:59:56.671 بوسیله شوهر قبلیش کشته شد 00:59:56.877 --> 01:00:02.213 توی حیاط پشتی ما بوسیله بهترین دوستِ پسرم با ضربات چاقو کشته شد 01:00:02.416 --> 01:00:06.580 اون شبو توی خونه ما گذروند و صبح با ما به کلیسا اومد 01:00:07.621 --> 01:00:08.611 من فرزندم رو از دست دادم - 01:00:08.823 --> 01:00:11.952 لوازم اسکی اون هنوز توی کمده 01:00:12.492 --> 01:00:17.453 وقتی بچه ما کشته شد، بیشتر از یه هفته طول کشید تا جسدش رو پیدا کنن 01:00:17.664 --> 01:00:19.325 از پنجره به بیرون خیره شده بود 01:00:19.532 --> 01:00:23.491 دفتر دی ای با ما مثل جنایتکارا رفتار می کرد 01:00:23.703 --> 01:00:25.637 همسرم 01:00:26.372 --> 01:00:29.364 امروز بعد از ظهر درخواست طلاق کرد 01:00:31.244 --> 01:00:35.943 ما راه های مختلفی در ارتباط با مرگ پسرمون داشتیم 01:00:39.484 --> 01:00:41.680 تا لحظه مرگ ما رو جدا کرد 01:00:44.323 --> 01:00:45.882 ما استثنانی نیستیم 01:00:46.959 --> 01:00:49.826 بیشتر مردمی که یه بچه رو از دست می دن جدا میشن 01:00:50.462 --> 01:00:52.362 حدودا هفتاد درصدشون 01:00:52.931 --> 01:00:56.367 آرزو می کنم که بتونم بخندم یه آدم بامزه رو پیدا کنم 01:00:57.902 --> 01:00:59.495 این ماشین منه 01:01:01.372 --> 01:01:03.841 متشکرم از دعوتتون، آقای دلاکروز 01:01:05.843 --> 01:01:07.709 مواظب خودت باش خواهر 01:01:07.945 --> 01:01:09.276 شب بخیر 01:01:58.594 --> 01:02:01.655 داری چه غلطی می کنی؟ چکار می کنی؟ 01:02:38.445 --> 01:02:39.640 دستتو ببر بالا 01:02:43.470 --> 01:02:44.528 بفرمایید 01:02:48.607 --> 01:02:50.405 روی اون صندلی بشینید 01:03:09.861 --> 01:03:11.556 دیدی پیدات کردم؟ 01:03:13.932 --> 01:03:14.990 سلام 01:03:18.937 --> 01:03:20.735 من نسبتا استثنانی هستم، آره؟ 01:03:21.639 --> 01:03:24.574 من استثنانی هستم همه اینجا رو برای خودم دارم 01:03:27.445 --> 01:03:29.777 اونا 10 تا نگهبان برای محافظت از من گذاشتن 01:03:30.881 --> 01:03:33.942 یه نفر هر 15 دقیقه میاد ببینه که من خودمو نکشم 01:03:34.318 --> 01:03:35.376 مراقبت از خودکشی 01:03:35.586 --> 01:03:37.315 مراقبت از خودکشی 01:03:39.156 --> 01:03:42.217 هیچوقت این همه آدم مراقبم نبودن که چکار می کنم 01:03:43.560 --> 01:03:45.426 کی تو رو آوردن اینجا؟ 01:03:46.196 --> 01:03:47.357 دیشب 01:03:47.564 --> 01:03:48.622 دیروقت 01:03:49.633 --> 01:03:52.898 با بیشتر آدمای توی بند خداحافظی نکردم 01:03:53.236 --> 01:03:55.762 هنوز به اون تست دروغ سنجی اهمیت میدی؟ 01:03:55.972 --> 01:03:59.499 من چند تا تماس گرفتم، ولی هنوز هیچ شانسی نداشتم 01:04:03.379 --> 01:04:04.904 پس این آخرشه، آره؟ 01:04:05.515 --> 01:04:07.313 تعطیلات قبل از مرگ من 01:04:07.850 --> 01:04:10.820 سه روز آرامش زمان زیادی برای خوندن انجیلم 01:04:11.320 --> 01:04:12.845 دنبال یه راه گریز بگرد 01:04:14.924 --> 01:04:16.551 دنبال یه راه گریز بگرد 01:04:21.930 --> 01:04:24.695 چیزی درباره مسیح توی اون انجیل خوندی؟ 01:04:28.637 --> 01:04:32.574 مرد مقدس، کارای خوب انجام داد، توی بهشته 01:04:33.642 --> 01:04:35.269 مسیح قابل ستایشه 01:04:36.645 --> 01:04:39.273 چند نقل قول اونجا هست 01:04:39.480 --> 01:04:41.539 درباره وقتی که مسیح با مرگ رو به رو شد 01:04:41.749 --> 01:04:43.615 که ممکنه بخوای بخونیش 01:04:43.818 --> 01:04:46.515 من و مسیح برای انجام رها راه متفاوتی داریم 01:04:46.720 --> 01:04:49.280 یکیش اینه که میگه اونور صورتت رو نشون بده 01:04:50.524 --> 01:04:53.892 خیلی قدرت می خواد که اون طرف صورتت رو نشون بدی 01:04:54.695 --> 01:04:57.687 تو میگی یاغیها رو دوست داری فکر کردی مسیح کی بوده؟ 01:04:57.898 --> 01:05:00.959 اون یاغی نبوده البته که بوده اون یه مرد خطرناک بوده 01:05:01.334 --> 01:05:05.328 عاشق برادرات باش خطرناکه؟ برای اینکه عشق اون چیزا رو تغییر میده 01:05:05.538 --> 01:05:08.405 عشق اون چیزا رو تغییر میده 01:05:08.741 --> 01:05:12.644 مردمی که هیچوقت بهشون اهمیت داده نمیشد فاحشه ها، گداها، فقیرها 01:05:12.846 --> 01:05:15.872 اونا بالاخره یکی رو داشتن که بهشون احترام میذاشت، دوستشون داشت 01:05:16.249 --> 01:05:18.911 باعث شد به ارزش خودشون پی ببرن 01:05:19.586 --> 01:05:21.680 اونا کرامت داشتند و قدرتمند شدند. 01:05:21.888 --> 01:05:24.482 کسی که در راس حکومت بود عصبانی شد. 01:05:24.690 --> 01:05:26.784 پس اونا باید مسیح رو می کشتند 01:05:28.360 --> 01:05:29.589 یه جورایی مثل من، آره؟ 01:05:31.697 --> 01:05:33.426 نه، مت، نه - 01:05:34.399 --> 01:05:35.889 نه مثل تو 01:05:36.268 --> 01:05:40.330 اون دنیا رو با عشق خودش تغییر داد تو کشته شدن دو تا بچه رو تماشا کردی 01:05:43.442 --> 01:05:45.274 از در فاصله بگیرید خواهر 01:05:45.676 --> 01:05:47.542 چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:52.917 --> 01:05:54.385 بیا بیرون پسر 01:05:54.585 --> 01:05:55.848 حالا این چیه؟ 01:05:56.521 --> 01:05:57.682 این چیه؟ 01:06:01.192 --> 01:06:03.661 اون یه ساعت دیگه برمی گرده چرا نمیری یکم هوا بخوری خواهر؟ 01:06:03.861 --> 01:06:06.728 اونو کجا می برن؟ نمی تونم به شما بگم 01:06:06.752 --> 01:06:14.752 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:20.477 --> 01:06:23.447 خواهر هلن؟ کشیش فارلی از گیت تماس گرفت 01:06:23.680 --> 01:06:25.512 تا چند دقیقه دیگه اینجاست متشکرم 01:06:25.715 --> 01:06:26.773 گروهبان ترپ؟ 01:06:27.150 --> 01:06:30.609 فکر می کنی چند ساله که اون درخت پیر اونجا ایستاده؟ 01:06:31.453 --> 01:06:34.184 خانم، چیزی برای گفتن ندارم 01:06:35.457 --> 01:06:38.950 اونشب خارج از گیت توی اعدام پارسل شما رو دیدم 01:06:39.328 --> 01:06:40.352 جدی؟ 01:06:40.796 --> 01:06:41.763 به نظر ناراحت میومدی 01:06:42.131 --> 01:06:43.428 ناراحت؟ نه 01:06:44.266 --> 01:06:48.760 وقتی اونا اعدامش کردن تو توی اتاق بودی؟ من توی گروه استرپ دان هستم، پای چپ 01:06:49.138 --> 01:06:50.663 این کار منه پای چپ 01:06:50.873 --> 01:06:54.138 من زندانی رو از سلولش به اتاق اعدام میارم 01:06:54.542 --> 01:06:55.941 باید سخت باشه 01:06:56.311 --> 01:06:57.710 سخته 01:06:58.646 --> 01:06:59.977 من اونشب نخوابیدم 01:07:01.316 --> 01:07:04.183 فکر می کنم این روی هر کسی که اونو ببینه اثر میذازه 01:07:04.385 --> 01:07:06.444 چه موافقش باشه چه مخالف 01:07:06.654 --> 01:07:08.349 این فقط یه قسمتی از کاره 01:07:08.756 --> 01:07:11.225 این زندانی ها چیزی رو که به سرشون میاد می گیرن 01:07:11.659 --> 01:07:13.787 برای بعضی ها آسونه که بیان و 01:07:14.161 --> 01:07:16.357 یه قضاوت عجولانه روی قضیه داشته باشن 01:07:16.563 --> 01:07:20.864 چیزی که در ظاهر به نظر میرسه غیر عقلانیه و ضروری نیست 01:07:21.235 --> 01:07:23.966 بر اساس آزمایشات ثابت میشه که استدلال محکمی داره 01:07:24.338 --> 01:07:26.568 و پشت اون تجربه هست 01:07:27.107 --> 01:07:30.441 تمام چیزی که من می خوام خوندن یه سرود مذهبی قبل از اعدام اونه 01:07:30.644 --> 01:07:34.205 و تجربه به ما میگه که موسیقی احساسات رو بر می انگیزه 01:07:34.481 --> 01:07:38.850 احساساتی که می تونه یه عکس العمل غیر منتظره در زندانی ایجاد کنه 01:07:39.318 --> 01:07:40.285 خیلی خوب 01:07:40.486 --> 01:07:44.150 شما مخالفتی دارید من رئیس زندان رو برای پرسیدن نظرش بخوام؟ 01:07:45.725 --> 01:07:49.525 ممکنه مخالف باشم ولی اگه دوست داری می تونی 01:07:51.130 --> 01:07:53.428 متشکرم و متشکرم به خاطر وقتتون 01:07:53.633 --> 01:07:57.729 شنیدم که در هنگام اعدام قبلی بیرون گیت اعتراض می کردی 01:07:57.937 --> 01:08:01.271 بله با پیمان قدیمی آشنایی داری؟ 01:08:01.940 --> 01:08:03.908 تو نباید بکشی 01:08:04.276 --> 01:08:06.472 اگه کسی خون کسی رو بریزه 01:08:06.911 --> 01:08:09.209 باید خون اون ریخته بشه 01:08:09.414 --> 01:08:11.473 آیا تو با پیمان جدید 01:08:11.683 --> 01:08:14.948 که مسیح درباره سپاسگذاری و سازش صحبت میکنه آشنایی داری؟ 01:08:15.320 --> 01:08:19.553 پانسلت باید بفهمه که مسیح برای گناه اون مرد 01:08:19.758 --> 01:08:20.816 اگه اون اینو قبول کنه 01:08:21.258 --> 01:08:25.889 خودش سازشه و روح او عمر جاوید خواهد داشت 01:08:26.196 --> 01:08:30.224 اینجا نظر یک نفر درباره مجازات مرگ مطرح نیست 01:08:31.168 --> 01:08:32.567 به رومی ها نگاه کن 01:08:32.736 --> 01:08:36.502 فرد باید تابع بالاترین قدرت باشد 01:08:36.707 --> 01:08:40.405 جایی که هیچ قدرتی جز خداوند نیست 01:08:40.611 --> 01:08:45.208 و کسانی که با آن مخالفت می کنند داوری خداوند را بر آنان حکم می راند 01:08:45.748 --> 01:08:46.715 چی اتفاقی افتاده؟ 01:08:46.916 --> 01:08:48.907 اون غش کرد اون یه حمله قلبی داشت 01:08:49.285 --> 01:08:52.220 من خوبم فکر کنم فقط ضعف کردم نه، حرکت نکن 01:08:52.422 --> 01:08:54.220 من گرسنمه باید یه چیزی بخورم 01:09:02.165 --> 01:09:05.396 به مت گفتم بر می گردم ممکنه بهش بگید چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:05.600 --> 01:09:08.331 وقتی کارمون اینجا تموم شد. باید همین الان بهش بگم 01:09:08.537 --> 01:09:10.471 من این کار و می کنم خواهر 01:09:10.639 --> 01:09:12.971 متشکرم این یه حمله قلبی نیست 01:09:13.608 --> 01:09:16.509 من فقط گرسنه ام به ملاقات کننده ها اجازه نمیدن اینجا چیزی بخورن 01:09:16.678 --> 01:09:20.615 حتما فکر کردن ما سرخس هایی هستیم که غذامونو از هوا می گیریم 01:09:22.417 --> 01:09:25.318 این دستگاهیه که بعد از اعدام ازش استفاده می کنن؟ 01:09:25.520 --> 01:09:26.612 بله خانم 01:09:26.822 --> 01:09:29.587 باید همه چیز رسمی باشه 01:09:30.191 --> 01:09:33.718 خدا رو شکر که ما رئیس نیستیم اینجوری برداشتن سوزن یه خورده راحت تره 01:09:34.095 --> 01:09:37.531 قسمتی از کاره باید یه چیزی بریزی توی معده ات 01:09:37.732 --> 01:09:39.166 کی سوزن رو فرو می کنه؟ 01:09:40.234 --> 01:09:41.668 این اطلاعات محرمانه است 01:09:42.303 --> 01:09:43.361 تو این کار و می کنی؟ 01:09:44.905 --> 01:09:49.399 ما نمی تونیم هیچ جزئیاتی درباره شیوه اجرا فاش کنیم 01:09:50.744 --> 01:09:54.237 بذار یه سینی غذا برات بگیرم بعدش می فرستیمت خونه 01:09:54.447 --> 01:09:57.144 من باید برگردم پیش مت متاسفم خواهر 01:09:57.350 --> 01:10:00.217 این دستور رئیس زندانه کار شما برای امروز تموم شده 01:10:04.124 --> 01:10:06.149 کجا رفتی؟ من نتونستم برگردم 01:10:06.359 --> 01:10:07.485 حالتون خوبه؟ من خوبم 01:10:07.694 --> 01:10:11.153 من سوال کردم چه اتفاقی افتاده فکر می کردم حمله قلبی کردی 01:10:11.364 --> 01:10:14.299 اونا گفتن بهت میگن اونا منو به اتاق بردن 01:10:14.500 --> 01:10:16.264 منو وزن کردن برای چی؟ 01:10:16.468 --> 01:10:18.163 تا ببینن تابونم چقدر باشه 01:10:18.370 --> 01:10:21.897 بعدش من برگشتم و تو رفته بودی همه روز رو تنها بودم 01:10:22.274 --> 01:10:23.537 اه مت متاسفم 01:10:25.744 --> 01:10:27.405 واقعا متاسفم 01:10:32.551 --> 01:10:35.543 تا حالا تنها شدی؟ بله البته 01:10:41.793 --> 01:10:46.287 بعضی وقتا که بوی دود از خونه همسایه میاد که دارن کباب می پزن 01:10:46.497 --> 01:10:49.489 و می شنوم که همه بچه ها می خندن 01:10:49.667 --> 01:10:53.399 و من توی اتاقم نشستم، احساس احمق بودن پیدا می کنم 01:10:57.307 --> 01:11:00.675 چه چیزی اینجا بیشتر دلم براش تنگ میشه؟ خانم ها 01:11:01.778 --> 01:11:06.375 من قبلا توی بار می نشستم، آبجو می خوردم و به موسیقی گوش می دادم 01:11:06.583 --> 01:11:08.779 تا 3 صبح می رقصیدم 01:11:09.453 --> 01:11:11.581 دروغ نمی گم به این معتقد بودم 01:11:11.788 --> 01:11:14.587 من و دوست دخترام ما یه بطری مشروب، چند تا لباس 01:11:14.791 --> 01:11:17.351 بر می داشتیم و میرفتیم توی جنگل، و اون کارو می کردیم 01:11:17.994 --> 01:11:19.860 این چیزیه که تو نداریش جانم 01:11:21.864 --> 01:11:24.333 اگه من یه خانواده داشتم 01:11:24.533 --> 01:11:28.299 الان با اونا بودم به جای اینکه با تو باشم 01:11:28.504 --> 01:11:29.733 درسته 01:11:30.706 --> 01:11:32.367 خوشحالم که اینجا هستی 01:11:37.780 --> 01:11:40.340 می خوای یه پیام برای دخترت ببرم؟ 01:11:47.155 --> 01:11:48.554 بذار باشه 01:11:53.228 --> 01:11:54.957 این چیزا تو رو می کشه 01:11:59.534 --> 01:12:01.298 نمی ذارم اونا شکستم بدن 01:12:03.338 --> 01:12:05.898 من از خدا می خوام پاهام رو برای آخرین راه رفتنم متوقف کنه 01:12:06.273 --> 01:12:08.901 این معطل شدنه این شمارش معکوس برای نزدیک شدن به توئه 01:12:11.578 --> 01:12:13.979 به زودی از استیناف فدرالی مطلع میشیم 01:12:14.348 --> 01:12:17.613 هیلتون و من امروز عصر یه قرار ملاقات با فرماندار داریم 01:12:17.818 --> 01:12:21.220 شانسی نیست که اون کاری بکنه پشت سیاسیش رو به خاطر من به خطر بندازه؟ 01:12:21.421 --> 01:12:25.255 کاش اون مزخرفا رو درباره هیتلر و تروریست بودن نگفته بودم 01:12:25.459 --> 01:12:26.620 احمق 01:12:28.861 --> 01:12:32.161 هارتمن میگه دیگه خبری از مصاحبه های رسانه ای وجود نداره 01:12:32.365 --> 01:12:36.233 خوبه دهن گشاد من بسته می مونه 01:12:40.640 --> 01:12:43.974 می تونم یه تست دروغ سنجی برای فردا صبح ترتیب بدم 01:12:44.343 --> 01:12:46.277 خوبه این خبر خوبیه 01:12:46.679 --> 01:12:48.613 کسی که می خواد تست رو بگیره 01:12:48.813 --> 01:12:51.783 شک داره که اونا قرائت دقیقی از حقیقت رو بگیرن 01:12:52.150 --> 01:12:54.710 چرا؟ چون فردا روز اعدام توئه 01:12:54.920 --> 01:12:58.754 تو استرس خواهی داشت تست اغلب استرس داشتن رو با عدم صداقت اشتباه می گیره 01:12:59.157 --> 01:13:00.886 مشکلی نیست من آزاد میرم خونه 01:13:04.596 --> 01:13:06.394 انجیلت رو می خونی؟ 01:13:08.400 --> 01:13:10.368 دیشب سعی کردم 01:13:11.569 --> 01:13:13.367 باعث میشه خوابم بگیره 01:13:13.971 --> 01:13:15.871 سعی می کنم هوشیار بمونم 01:13:20.811 --> 01:13:23.576 من از تلاش تو برای نجاتم ممنونم 01:13:23.781 --> 01:13:26.773 ولی من و خدا، ما کارامون رو راست و ریست می کنیم 01:13:27.451 --> 01:13:29.351 مسیح به خاطر ما روی صلیب مرد 01:13:29.553 --> 01:13:33.922 و من می دونم وقتی که در روز قضاوت در مقابل خدا قرار می گیرم اون مراقب منه 01:13:35.925 --> 01:13:39.225 مت، رستگاری یه جور بلیط ورودی مجانی نیست 01:13:39.429 --> 01:13:41.397 تو رستگار میشی جون مسیح بهاش رو پرداخته 01:13:41.598 --> 01:13:43.930 تو در رستگاری خودت سهیم خواهی شد. 01:13:44.300 --> 01:13:46.894 تو باید یه کارایی انجام بدی 01:13:47.470 --> 01:13:52.465 من فکر می کنم شاید تو باید یوحنا رو ببینی، فصل 8، جایی که مسیح میگه 01:13:53.276 --> 01:13:55.210 تو باید حقیقت را بدانی 01:13:55.411 --> 01:13:57.778 و حقیقت باید تو را رها سازد 01:14:00.415 --> 01:14:03.783 یه نگاهی بهش می کنم از این خوشم اومد حقیقت باید تو را رها سازد 01:14:04.152 --> 01:14:05.278 از این خوشم اومد 01:14:06.188 --> 01:14:09.158 پس من تست دروغ سنجی رو میگذرونم، آزاد میرم خونه 01:14:14.363 --> 01:14:15.922 اگه قراره بمیری 01:14:17.199 --> 01:14:19.327 من می خوام کمک کنم که با شرف بمیری 01:14:19.533 --> 01:14:20.591 تو نمی تونی این کار و بکنی 01:14:20.801 --> 01:14:24.965 مگر اینکه به نقشی که در مرگ والتر و هوپ داشتی اعتراف کنی 01:14:44.324 --> 01:14:46.383 هیلتون باربر، بیشاپ نورویچ سلام 01:14:46.593 --> 01:14:48.755 خوشبختم، بیشاپ وضعیت این طوریه 01:14:48.962 --> 01:14:53.263 داماد فرماندار یه حامی مخالفت با مجازات اعدامه 01:14:53.466 --> 01:14:56.561 اون قدرت متوقف کردن اعدام و نجات جون یه نفر رو داره 01:14:56.770 --> 01:14:59.535 اون آخرین بقایای حق الهی پادشاهانه 01:14:59.739 --> 01:15:01.867 تنها کاری که باید بکنیم اینه که از اون 01:15:02.242 --> 01:15:04.506 در یک سطح خصوصی، بدون هیچ هیاهویی درخواست کنیم 01:15:04.710 --> 01:15:06.678 پس من درخواست یه ملاقات خصوصی می کنم 01:15:06.879 --> 01:15:11.680 شما باید بدونید در نمایندگی ایالت، من باید خوانین رو اجرا کنم 01:15:12.317 --> 01:15:15.309 و باید دیدگاه های شخصی خودم رو مخفی کنم 01:15:15.487 --> 01:15:17.581 تا خواست مردم رو اجرا بشه 01:15:17.790 --> 01:15:19.451 من به این پرونده نگاه میندازم 01:15:19.858 --> 01:15:24.728 ولی بدون وجود مدرک قابل توجهی برای بی گناهی 01:15:25.296 --> 01:15:27.526 من در روند پرونده دخالتی نمی کنم 01:15:30.368 --> 01:15:32.359 ما هنوز دادگاه رو داریم خواهر 01:15:33.237 --> 01:15:36.571 ممکنه توی یکی از موضوعات قانونی بزنیم به هدف 01:15:40.712 --> 01:15:42.339 هلن 01:15:42.747 --> 01:15:45.182 هلن بیا برای شام 01:15:46.484 --> 01:15:50.717 تو دنبال عشقی می گردی که خیلی بزرگه، اون همه بدی ها رو می پذیره 01:15:51.455 --> 01:15:53.389 بشارت ها پیش پا افتاده هستند 01:15:53.590 --> 01:15:55.422 تجسم ها کمیابند 01:15:55.625 --> 01:15:57.457 تو مقدس نیستی هلن 01:16:03.366 --> 01:16:05.892 هلن هلن 01:16:09.506 --> 01:16:10.974 اوه مامان 01:16:12.675 --> 01:16:13.938 حالت خوبه؟ 01:16:14.310 --> 01:16:16.642 آره، فقط داشتم خواب می دیدم 01:16:18.447 --> 01:16:20.643 چه ساعتی باید اونجا باشی؟ 01:16:20.850 --> 01:16:21.817 راس ساعت 9 01:16:22.485 --> 01:16:24.249 ساعت رو تنظیم کردی؟ 01:16:24.453 --> 01:16:25.545 آره 01:16:27.289 --> 01:16:30.122 اوه، باور نکردنیه 01:16:31.861 --> 01:16:34.796 یه مرد فردا در مقابل من میمیره 01:16:36.898 --> 01:16:38.866 اون به چیزی اقرار کرده؟ 01:16:39.234 --> 01:16:40.531 نه 01:16:41.669 --> 01:16:46.368 اون پر از نفرته، به هیچکس اعتماد نداره اون - 01:16:46.808 --> 01:16:49.209 اون منو کنار میزنه 01:16:51.646 --> 01:16:53.546 تو توی آب عمیقی هستی، بچه 01:16:55.616 --> 01:16:58.381 یادت میاد وقتی چشم منو کبود کردی؟ 01:16:58.786 --> 01:16:59.776 من تب داشتم 01:17:00.120 --> 01:17:03.385 تو هذیون می گفتی تشنج داشتی، فریاد می زدی 01:17:04.725 --> 01:17:07.456 تو سعی می کردی بلند شی و بدوی توی خیابون 01:17:09.663 --> 01:17:12.860 با مشت زدی توی چشمم و گفتی از من متنفری 01:17:13.367 --> 01:17:16.393 تو جیغ می کشیدی ولی من تو رو گرفتم من تو رو محکم گرفتم 01:17:16.603 --> 01:17:19.265 چون دستای یه مادر خوبن 01:17:19.705 --> 01:17:21.537 وقتی که بچه اش توی خطر باشه 01:17:39.624 --> 01:17:41.922 من دیشب اصلا نخوابیدم 01:17:42.828 --> 01:17:46.560 من اون داروی اعصاب رو که اونا می خواستن بهم بدن رو نخوردم 01:17:47.866 --> 01:17:51.359 من به نظر مرده میام منظورم اینه که برای رفتن آماده ام 01:17:56.408 --> 01:18:01.471 گوش کن مت، من به حریم خصوصی تو احترام میذارم 01:18:02.613 --> 01:18:06.243 اگه میخوای امروز تنها باشی یا فقط با خانواده ات باشی 01:18:06.450 --> 01:18:08.179 من دلخور نمیشم 01:18:08.385 --> 01:18:10.319 اونجا باش، اگه این باعث اذیتت نمیشه 01:18:10.487 --> 01:18:13.320 من می خوام یکی تا آخر اونجا باشه که باهاش حرف بزنم 01:18:13.657 --> 01:18:14.920 من اونجا خواهم بود 01:18:17.795 --> 01:18:20.730 کاش می دونستم با اولین تزریق میمیرم 01:18:20.931 --> 01:18:22.626 منظورم اینه، احساسش می کنم؟ 01:18:28.671 --> 01:18:31.868 اول ریه ها میمیرن مثل یه 01:18:33.209 --> 01:18:34.677 شوک سریع 01:18:37.347 --> 01:18:38.781 این دردناکه 01:18:42.385 --> 01:18:43.716 اونا میگن 01:18:45.788 --> 01:18:47.517 بدن حرکتی نمی کنه 01:18:49.391 --> 01:18:50.916 تکون نمی خوره 01:18:58.901 --> 01:19:00.494 مادر بیچاره من 01:19:06.642 --> 01:19:08.406 حرفی از حوزه 5م نیست؟ 01:19:08.609 --> 01:19:10.703 هنوز نه ولی این علامت خوبیه 01:19:10.912 --> 01:19:14.906 شاید به این معنی باشه که اونا یه چیز اساسی توی داد خواست دیدن 01:19:15.449 --> 01:19:17.645 باید برم بعدا زنگ می زنم متشکرم هیلتون 01:19:17.852 --> 01:19:19.217 خدا حافظ خدا حافظ 01:19:22.290 --> 01:19:24.258 یه چیزی بگو خواهر 01:19:24.458 --> 01:19:27.689 یه راهبه تو یه همچین جایی چکار می کنه؟ 01:19:28.062 --> 01:19:30.224 نباید به بچه ها درس بدی؟ 01:19:30.431 --> 01:19:32.695 و تو می دونی این مرد چکار کرده؟ 01:19:33.133 --> 01:19:34.532 اون چطور بچه ها رو کشته؟ 01:19:36.569 --> 01:19:39.129 کاری که اون کرده شیطانی بوده من اینو نادیده نمی گیرم 01:19:39.339 --> 01:19:42.274 معنیه کشتن و گفتن اینکه کشتن اشتباهه چیه؟ 01:19:42.475 --> 01:19:45.206 تو می دونی انجیل چی میگه، چشم در مقابل چشم؟ 01:19:45.412 --> 01:19:46.777 میدونی انجیل چه چیز دیگه ای می خواد؟ 01:19:47.147 --> 01:19:49.639 مجازات مرگ برای زنا، فحشا 01:19:49.849 --> 01:19:52.250 همجنس بازی، تجاوز در سرزمین مقدس 01:19:52.452 --> 01:19:54.853 کفر گویی کردن در روز تعطیل، و اهانت به والدین 01:19:55.220 --> 01:19:59.453 من نمی خوام وارد نقل قول گویی از انجیل با یه راهبه بشم چون می بازم 01:20:10.769 --> 01:20:14.330 دختره فقط چند دقیقه پشت تلفن بود اونوقت 01:20:14.540 --> 01:20:16.838 افتاد توی طلسم مت 01:20:17.775 --> 01:20:21.871 من باید گوشی رو پس می گرفتم تو داری دختر من رو می دزدی 01:20:22.246 --> 01:20:24.578 اون یه دختر کوچولو یه فوق العاده به نظر میومد 01:20:24.782 --> 01:20:27.581 فکر کنم خیلی هم کوچولو نباشه خفه شو. 01:20:27.919 --> 01:20:30.513 مراقبش باش گرگ کار احمقانه ای نکن 01:20:30.722 --> 01:20:32.486 اون یه خورده شبیه 01:20:32.690 --> 01:20:34.852 دوست دخترت توی دبیرسیان کی بود؟ 01:20:35.393 --> 01:20:37.384 من دوست دخترای زیادی توی دبیرسیان داشتم 01:20:37.562 --> 01:20:40.259 نه، اونی که اسم بامزه ای داشت اسم بامزه؟ 01:20:40.530 --> 01:20:43.625 مدی...، ما لدی ما لدی؟ 01:20:44.167 --> 01:20:46.363 مدریگال. مدریگال. 01:20:46.570 --> 01:20:49.164 مدیریگال پارملی اوه، اون جذاب بود 01:20:49.740 --> 01:20:52.675 اون یه چیز خفنی بود متیو 01:20:53.143 --> 01:20:56.306 متاسفم مامان منظورم این بود، اون یه خانم جوان خوش هیکل بود 01:21:01.217 --> 01:21:04.187 تو چی تروی؟ برای خودت دوست دختر پیدا کردی؟ 01:21:04.387 --> 01:21:06.754 نه چرا نه؟ 01:21:06.922 --> 01:21:09.914 وقتشو ندارم ماهیگیری می کنیم و اردو میریم 01:21:10.292 --> 01:21:13.193 تروی یه چادر نو گرفته چه نو چادری گرفتی؟ 01:21:13.496 --> 01:21:16.295 چادر ارتشی نه از اون دخترونه های رنگارنگ 01:21:16.499 --> 01:21:19.594 به مت درباره اون شب بگو اون توی حیاط اردو زد 01:21:19.802 --> 01:21:22.897 اوه، من مجبورش کردم بیاد تو من نگران بودم 01:21:23.271 --> 01:21:25.399 من رفتم بیرون و مجبورش کردم بیاد تو 01:21:25.607 --> 01:21:27.575 مامان، این چیزی نبود که اتفاق افتاد ادامه بده 01:21:27.776 --> 01:21:30.871 ادامه بده بهش بگو یالا 01:21:32.814 --> 01:21:36.648 من و دوستم پل چادر رو برپا کردیم، برای خودمون شام پختیم 01:21:36.951 --> 01:21:41.411 ما روی آتیش سیب زمینی کباب کردیم و سوسیس پختیم 01:21:41.623 --> 01:21:43.853 بعد چی؟ ادامه بده 01:21:45.392 --> 01:21:48.384 نصفه شب نه فکر کنم حدود 9 بود آره 01:21:48.595 --> 01:21:51.223 ما صدای یه جور حیوون شنیدیم چه حیوونی بود؟ 01:21:51.632 --> 01:21:53.361 بزرگ بود خرگوش بود؟ 01:21:53.567 --> 01:21:54.932 یه جونور کیسه دار بود؟ خفه شید 01:21:55.302 --> 01:21:58.135 یه سنجاب بود؟ یه موش بود؟ 01:21:58.505 --> 01:22:00.269 خفه شید اون بزرگ و زشت بود 01:22:00.474 --> 01:22:02.738 هی، تو چشمای من نگاه کن مرد کوچک 01:22:02.976 --> 01:22:05.911 تو رفتی داخل چون مامان گفته بود یا ترسیده بودی؟ 01:22:06.280 --> 01:22:07.679 حالا حقیقت رو بگو 01:22:11.551 --> 01:22:12.950 تو چشام نگاه کن 01:22:16.489 --> 01:22:17.422 فهمیدیم 01:22:23.563 --> 01:22:25.725 بعضیا درباره مراسم تدفینت سوال می کنن 01:22:25.932 --> 01:22:29.266 و من واقعا عصبانی شدم و گفتم اون هنوز نمرده 01:23:25.188 --> 01:23:27.122 ببخشید بچه ها، باید تمومش کنیم 01:23:27.323 --> 01:23:30.520 یه خورده زوده، اینطور نیست؟ قانون میگه اونا می تونن تا 6:45 بمونن 01:23:33.696 --> 01:23:36.461 وقتشه که شما دیگه برید 01:23:58.653 --> 01:24:00.883 بگیرش پانسلت متشکرم 01:24:01.722 --> 01:24:03.554 وسایلم توی این رو بالشیه 01:24:03.758 --> 01:24:07.717 بهتره که اینارو با خودتون ببرید خونه نمی خوام زندان بفرستشون 01:24:07.929 --> 01:24:11.263 کرگ، وسایلم رو به جز اون پوتینای ماریون رو تقسیم کن 01:24:11.465 --> 01:24:14.298 من می خوام با اون پوتینا برای اعدام برم 01:24:14.835 --> 01:24:16.325 روی پاهات بایست 01:24:16.537 --> 01:24:18.699 خداحافظیتون رو بکنید 01:24:37.557 --> 01:24:39.252 بعدا می بینمت مت 01:24:43.862 --> 01:24:46.627 خداحافظ خداحافظی نکن، مرد کوچک 01:24:48.634 --> 01:24:50.864 نه خانم میشه اونو بغل کنه؟ 01:24:51.670 --> 01:24:54.162 متاسفم خواهر به دلایل امنیتی 01:25:02.748 --> 01:25:05.843 گریه نکن مامان نمی خوام ببینم گریه می کنی 01:25:06.317 --> 01:25:08.251 الان خداحافظی نمی کنم 01:25:09.387 --> 01:25:12.516 امشب باهاتون تماس می گیرم می بینمت مت، قوی باش 01:25:14.125 --> 01:25:15.559 گریه نکن بعدا باهاتون تماس می گیرم 01:25:17.428 --> 01:25:18.918 ما دوسِت داریم متی 01:25:27.305 --> 01:25:31.799 اگه می تونستم پسرم رو بغل کنم، هیچوقت نمی ذاشتم که بره 01:25:44.554 --> 01:25:46.113 مادرم حالش خوبه؟ 01:25:48.492 --> 01:25:50.187 اون خوبه مت 01:25:51.427 --> 01:25:53.156 خیلی خوب خدا حافظ 01:26:00.136 --> 01:26:01.729 قبلا هیچوقت میگو نخورده بودم 01:26:02.505 --> 01:26:03.700 اونا خیلی خوشمزه ان 01:26:07.610 --> 01:26:11.274 اون چی گفت؟ نتیجه تست دروغ سنجی چی شد؟ 01:26:14.157 --> 01:26:19.674 طبق پیشبینی، جوابای تو استرس رو نشون میده و نتیجه قطعی نیست 01:26:20.655 --> 01:26:24.353 رفیقت مطمئنه؟ اطمینان کامل و قطعی 01:26:27.062 --> 01:26:30.327 من موقع جواب دادن به سوالات احساس راحتی می کردم استرس نداشتم 01:26:32.334 --> 01:26:33.733 نمی تونم باور کنم شکست خوردم 01:26:34.135 --> 01:26:37.469 مت تو مگه اینکه ربات یا دیوانه باشی که الان استرس نداشته باشی 01:26:37.671 --> 01:26:39.833 نمی تونم باور کنم که درست از آب در نیومده 01:26:44.611 --> 01:26:48.514 بذار درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنیم بذار درباره اون شب صحبت کنیم 01:26:49.216 --> 01:26:50.741 نمی خوام دربارش صحبت کنم 01:27:22.914 --> 01:27:24.348 بیا بیرون تو خوشکله 01:27:24.549 --> 01:27:26.074 تخلف چی؟ 01:27:26.284 --> 01:27:28.753 شما تخلف کردید وارد املاک ما شدید ما میریم 01:27:29.121 --> 01:27:31.749 بیا بریم شما باز داشتید بیاید بیرون 01:27:32.124 --> 01:27:33.523 ما میریم ما نمی دونستیم 01:27:33.692 --> 01:27:35.387 از ماشین پیاده شو 01:27:36.261 --> 01:27:38.821 کجا داریم میریم؟ اون پشت یه بار هست 01:27:39.197 --> 01:27:42.223 رئیس ما توی باره نمی تونیم بذاریم برید 01:27:43.181 --> 01:27:45.993 رئیس ما عصبانی میشه شاید بذاره برید 01:27:46.760 --> 01:27:49.024 خوب ما اینجاییم 01:27:49.426 --> 01:27:50.416 این باره 01:27:50.963 --> 01:27:53.049 می تونیم یه نوشیدنی بهتون بدیم؟ بشین روی زانوت 01:27:54.064 --> 01:27:55.156 من عصبانی هستم 01:27:55.590 --> 01:28:00.613 من از اون بچه ها عصبانی ام از این عصبانی ام که والدینشون مردن منو ببینن 01:28:00.755 --> 01:28:02.904 از خودم برای اینکه گذاشتم ویتلو اون بچه ها رو بگیره 01:28:02.982 --> 01:28:06.575 من یکی دو چیز دارم که به پرسی و دلاکروز بگم 01:28:06.770 --> 01:28:08.656 تو می خوای آخرین کلمه هات کلمه های تنفر باشه؟ 01:28:08.733 --> 01:28:11.288 کلاید پرسی می خواد خودش به من تزریق کنه 01:28:11.351 --> 01:28:13.162 فکر کن چقدر باید عصبانی باشه 01:28:14.080 --> 01:28:16.241 اون هیچوقت دیگه دخترش رو نمی بینه 01:28:16.593 --> 01:28:19.405 اون هیچوقت اونو بغل نمی کنه بهش عشق بورزه، باهاش بخنده 01:28:19.627 --> 01:28:21.167 تو این پدر و مادرا رو غارت کردی 01:28:21.371 --> 01:28:24.341 اونا هیچی جزغصه توی زندگیشون ندارن، هیچ لذتی 01:28:24.541 --> 01:28:26.784 این چیزیه که تو بهشون دادی 01:28:31.046 --> 01:28:32.707 چرا توی جنگل بودی؟ 01:28:33.916 --> 01:28:35.727 قبلا که گفتم اختیار خودم رو نداشتم 01:28:35.790 --> 01:28:36.821 نندازش گردن مواد 01:28:36.860 --> 01:28:39.837 تو قبل از این اتفاق زوج های دیگه ای رو هم مورد آزار قرار داده بودی 01:28:41.590 --> 01:28:44.060 اینو چی میگی؟ منظورت چیه؟ 01:28:44.560 --> 01:28:47.950 به ویتلو نگاه کردی فکر می کنی اون خونسرد بود؟ 01:28:48.163 --> 01:28:50.466 خواستی اونو تحت تأثیر قرار بدی؟ 01:28:52.889 --> 01:28:53.881 نمی دونم 01:28:54.170 --> 01:28:55.864 تو می تونستی از اونجا بری 01:28:55.889 --> 01:28:57.427 اون به جون من می افتاد 01:28:57.451 --> 01:28:58.451 اونو سرزنش نکن 01:28:58.490 --> 01:29:02.146 تو اونو، دولتو، مواد رو سیاه ها رو، پرسی ها رو سرزنش می کنی 01:29:02.224 --> 01:29:05.255 تو بچه ها رو چون اونجا بودن سرزنش می کنی متیو پانسلت چطور؟ 01:29:05.349 --> 01:29:08.960 نقش اون توی این داستان چیه؟ آیا اون بی گناهه؟ یه قربانیه؟ 01:29:17.236 --> 01:29:18.931 من قربانی نیستم 01:29:28.054 --> 01:29:29.300 پانسلت 01:29:33.774 --> 01:29:36.402 دادگاه استیناف فدرالی تو رو رد کرد 01:29:37.308 --> 01:29:38.707 متاسفم 01:29:48.468 --> 01:29:50.647 خواهر، لطفا برید توی راهرو 01:29:51.787 --> 01:29:53.778 من بیرون هستم 01:30:08.706 --> 01:30:11.676 متاسفم پسرم احساس می کنم شکست خوردم 01:30:12.563 --> 01:30:17.086 نه تو شکست نخوردی به خاطر همه اون کارایی که به خاطر من کردی ممنونم 01:30:18.654 --> 01:30:20.054 اون چی تایپ می کنه؟ 01:30:20.164 --> 01:30:22.929 فرم برای امضا کردن شاهدان 01:30:23.820 --> 01:30:26.687 تو شکست نخوردی سیستم دادگستری منو رد کرد 01:30:26.757 --> 01:30:28.225 این متعفنه، بدجوری متعفنه 01:30:28.425 --> 01:30:29.688 من اونجا سر می زنم 01:30:42.340 --> 01:30:43.986 اوه خدا، کمکم کن 01:30:44.106 --> 01:30:46.632 اینجا جای وحشتناکیه، خدا 01:30:46.842 --> 01:30:50.176 چه سرد چه حساب شده، این قتل 01:30:50.379 --> 01:30:52.404 خدایا نذار اون مرد فرو بریزه 01:30:52.615 --> 01:30:57.143 کمک کن قوی باشه کمکم کن قوی باشم مسیح خدایا به ما کمک کن 01:30:58.354 --> 01:31:01.949 کمکمون کن قوی باشیم کمکم کن 01:31:23.938 --> 01:31:25.872 اونا ساق پای منو اصلاح کردن 01:31:28.649 --> 01:31:29.775 چرا؟ 01:31:30.517 --> 01:31:33.851 حدس میزنم نگران بودن رگ دستم رو پیدا نکنن 01:31:36.512 --> 01:31:37.479 اون شماره چیه؟ 01:31:38.904 --> 01:31:40.523 من اونو توی ماریون نوشتم 01:31:41.123 --> 01:31:44.184 اگه کسی منو بکشه بتونن جسدم رو شناسایی کنن 01:31:51.204 --> 01:31:53.053 وقتی اونا رو خالکوبی می کردی درد داشت؟ 01:31:54.240 --> 01:31:57.502 تو این خالکوبی ها رو دیدی فکر می کنی من آدم بدی هستم 01:32:01.082 --> 01:32:03.949 بیشتر از اونی که فکر می کردم روی بدنت رنگ داری 01:32:12.057 --> 01:32:13.889 به من دو بار تزریق کردن 01:32:15.580 --> 01:32:18.364 یه مسکن و یه ضد حساسیت ضد حساسیت؟ 01:32:22.848 --> 01:32:26.637 اگه به تزریقی که منو از پا در میاره آلرژی داشته باشم 01:32:26.876 --> 01:32:27.843 باعث کثیف کاری میشه 01:32:31.699 --> 01:32:33.224 بیا، می خوام بهت 01:32:38.430 --> 01:32:40.023 انجیلمو بدم 01:32:40.484 --> 01:32:42.111 من خودم تاریخ براش زدم 01:32:46.657 --> 01:32:48.182 متشکرم، مت 01:32:50.594 --> 01:32:52.528 از سلول فاصله بگیر خواهر 01:32:56.427 --> 01:32:58.054 زمان زنگ زدن به خونست 01:32:59.825 --> 01:33:01.088 منتظر می مونی؟ 01:33:02.272 --> 01:33:06.155 منتظر می مونم میذارم خلوت کنی 01:33:13.297 --> 01:33:14.423 هی مرد 01:33:15.318 --> 01:33:17.287 چکار می کنی؟ 01:33:17.593 --> 01:33:19.467 می دونی چکار می کنی؟ 01:33:21.690 --> 01:33:23.351 زمان میگذره 01:33:23.559 --> 01:33:25.118 سلام هی 01:33:25.327 --> 01:33:27.762 چکار می کنی؟ گوشی رو گرفتی؟ آره 01:33:28.130 --> 01:33:31.498 امشب می خوای توی چادرت بخوابی؟ آره 01:33:32.167 --> 01:33:33.657 مامان، من منتظر بودم با شما صحبت کنم 01:33:34.670 --> 01:33:37.230 گریه نکن مامان گریه نکن 01:33:38.273 --> 01:33:39.365 گریه نکن 01:33:46.314 --> 01:33:49.545 اینجوری نبود مامان اینجوری نبود 01:33:49.751 --> 01:33:51.116 من 01:33:52.587 --> 01:33:54.146 من کوچیک بودم 01:34:03.196 --> 01:34:05.487 من نمی تونم صداشو بشنوم بذار باهاش صحبت کنم 01:34:06.333 --> 01:34:09.735 هی تروی مراقب مامان باش باشه؟ باشه مرد کوچک؟ 01:34:10.103 --> 01:34:11.502 مواظب مامان باش 01:34:13.573 --> 01:34:15.905 مامان؟ مامان؟ 01:34:18.178 --> 01:34:21.443 دوسِت دارم مامان دوسِت دارم 01:34:24.550 --> 01:34:25.949 گذاشتم جاری بشه 01:34:26.619 --> 01:34:28.644 به مادرم گفتم دوسش دارم 01:34:29.221 --> 01:34:31.246 با هر کدوم از پسرا حرف زدم 01:34:31.557 --> 01:34:33.389 از خداحافظی کردن متنفرم 01:34:34.660 --> 01:34:38.187 بهشون گفتم اگه فرصتی داشتم قبل از رفتن باهاشون تماس می گیرم 01:34:40.866 --> 01:34:42.356 چیه، مت؟ 01:34:42.735 --> 01:34:44.100 چی شده؟ 01:34:46.371 --> 01:34:48.567 مادرم همش می گفت این ویتلو بود 01:34:48.773 --> 01:34:51.674 اون همیشه افسوس می خورد که من گرفتار اون شدم 01:34:53.611 --> 01:34:56.546 من نمی خواستم اون اینجوری فکر کنه 01:34:57.549 --> 01:34:59.142 این چیزیه که تو گفتی 01:34:59.350 --> 01:35:00.875 من می تونستم خودمو دور کنم 01:35:02.554 --> 01:35:03.783 این کارو نکردم 01:35:08.859 --> 01:35:10.486 من یه قربانی بودم 01:35:12.629 --> 01:35:14.393 من یه ترسو بودم 01:35:15.332 --> 01:35:17.426 اون بزرگتر و قوی تر بود 01:35:17.668 --> 01:35:18.794 من فقط 01:35:19.937 --> 01:35:22.907 مست کرده بودم سعی می کردم مثل اون قوی باشم نتونستم 01:35:24.274 --> 01:35:26.368 شهامتش رو نداشتم جلوی اون بایستم 01:35:30.247 --> 01:35:32.409 به مادرم گفتم زرد کرده بودم 01:35:36.118 --> 01:35:38.086 اون مدام می گفت این تو نبودی مت 01:35:38.287 --> 01:35:40.278 تو نبودی مت تو نبودی 01:35:42.425 --> 01:35:44.553 مادرت دوست داره، مت 01:35:47.219 --> 01:35:48.618 اون پسر 01:35:52.501 --> 01:35:53.662 والتر 01:35:54.202 --> 01:35:55.363 آره؟ 01:36:00.609 --> 01:36:01.576 چی؟ 01:36:04.479 --> 01:36:05.776 من اونو کشتم 01:36:12.888 --> 01:36:14.447 و هوپ؟ 01:36:14.656 --> 01:36:15.817 نه خانم 01:36:18.659 --> 01:36:19.854 بهش تجاوز کردی؟ 01:36:23.932 --> 01:36:25.366 بله خانم 01:36:28.469 --> 01:36:31.700 مسئولیت هر دو قتل رو به گردن می گیری؟ 01:36:32.072 --> 01:36:33.369 بله خانم 01:36:35.609 --> 01:36:39.375 دیشب وقتی چراغا خاموش شدن من زانو زدم و برای بچه های اونا دعا کردم 01:36:39.579 --> 01:36:41.478 قبلا هیچوقت این کارو نکرده بودم 01:36:42.282 --> 01:36:43.841 اوه مت 01:36:46.386 --> 01:36:49.549 جاهایی از غصه هست که فقط خدا می تونه لمسش کنه 01:36:49.856 --> 01:36:53.247 تو کار وحشتناکی کردی مت، یه کار وحشتناک 01:36:53.953 --> 01:36:55.944 ولی تو الان شرافت داری 01:36:56.258 --> 01:36:58.192 هیچکس نمی تونه اونو از تو بگیره 01:36:59.489 --> 01:37:01.753 تو فرزند خداوند هستی، متیو پانسلت 01:37:14.892 --> 01:37:17.918 هیچ کس تا حالا منو فرزند خداوند صدا نکرده بود 01:37:18.337 --> 01:37:21.864 منو فرزند زمان های از دست رفته صدا می کردن، نه فرزند خداوند. 01:37:22.620 --> 01:37:25.612 امیدوارم مرگ من به والدین اونا تسکین بده 01:37:25.823 --> 01:37:27.621 شاید بهترین چیزی که تو می تونی 01:37:27.825 --> 01:37:31.819 به پرسی ها و دلاکروزها بدی آرزوی آرامش اوناست 01:37:32.706 --> 01:37:35.107 من هیچ وقت عشق حقیقی نداشتم 01:37:36.852 --> 01:37:39.981 هیچ وقت عاشق زن یا چیز دیگه ای نبودم 01:37:43.825 --> 01:37:46.692 به نظر می رسه من باید بمیرم تا عشق رو پیدا کنم 01:37:54.551 --> 01:37:56.315 متشکرم که منو دوست داری 01:38:10.238 --> 01:38:12.639 اوه، زمان داره پرواز می کنه 01:38:14.603 --> 01:38:16.162 من سردمه 01:38:16.848 --> 01:38:19.909 میشه بهش یه ژاکت بدین؟ اون سردشه 01:38:24.833 --> 01:38:27.666 اون شعر چی شد که می خواستی برام بخونی؟ 01:38:28.182 --> 01:38:29.547 سرود روحانی؟ 01:38:30.385 --> 01:38:33.446 اونا یه قانون دارن که نمی تونی توی زندان موسیقی داشته باشی 01:38:33.755 --> 01:38:35.780 پس اونا نمی ذارن اونو بخونم 01:38:37.191 --> 01:38:39.751 تو کلماتشو حفظی می تونی بخونیش 01:38:40.261 --> 01:38:45.120 من نمی تونم بخونم مهم نیست بخون 01:38:48.839 --> 01:38:54.844 ♪ If you pass through raging waters of the sea,you shall not drown 01:38:56.805 --> 01:39:00.558 ♪ If you walk amid the burning flames 01:39:00.726 --> 01:39:04.729 ♪ You shall not be harmed 01:39:04.897 --> 01:39:09.817 ♪ If you stand beside the power of hell 01:39:14.031 --> 01:39:19.243 ♪ And death... is at your side 01:39:19.411 --> 01:39:22.622 ♪ Know that I will be there 01:39:22.790 --> 01:39:24.540 ♪ Through it all 01:39:26.335 --> 01:39:29.212 ♪ Be not afraid 01:39:30.339 --> 01:39:33.841 ♪ I go before you always 01:39:34.009 --> 01:39:37.887 ♪ Come, follow me 01:39:39.264 --> 01:39:44.894 ♪ And I will give you rest ♪ 01:39:51.229 --> 01:39:52.526 متشکرم 01:40:06.310 --> 01:40:09.041 من باید بیام توی راهرو خواهر 01:41:36.696 --> 01:41:39.097 پوتینام رو بهم بده من پوتینام رو می خوام 01:41:39.299 --> 01:41:42.564 یه مرد گنده با پوشک و دمپایی به سمت مرگ میره 01:41:42.769 --> 01:41:47.536 من همه اینارو انجام دادم دیگه بسه میله، زندان، زندگی توی یک قفس 01:41:49.209 --> 01:41:50.199 مت 01:41:50.375 --> 01:41:51.706 خواهر هلن 01:41:52.444 --> 01:41:53.878 من دارم می میرم 01:41:55.347 --> 01:41:58.544 تو حقیقت رو می دونی حقیقت تو رو آزاد کرده 01:41:58.750 --> 01:42:00.718 خدا حقیقت رو درباره من می دونه 01:42:01.119 --> 01:42:02.587 من دارم به یه جای بهتر می رم 01:42:02.788 --> 01:42:04.586 من نگران هیچی نیستم 01:42:04.790 --> 01:42:06.189 تو حالت خوبه؟ 01:42:07.326 --> 01:42:09.886 بله من خوبم 01:42:10.262 --> 01:42:12.754 مسیح اینجاست من نگران هیچی نیستم 01:42:13.130 --> 01:42:14.120 خوبه 01:42:14.832 --> 01:42:19.167 ببین، من می خوام آخرین چیزی که تو توی این دنیا می بینی 01:42:19.370 --> 01:42:20.929 چهره عشق باشه 01:42:22.740 --> 01:42:24.538 پس به من نگاه کن 01:42:24.742 --> 01:42:26.608 وقتی که اونا این کارو می کنن 01:42:27.445 --> 01:42:29.038 به من نگاه کن 01:42:29.880 --> 01:42:32.645 من برای تو چهره عشق خواهم بود 01:42:33.317 --> 01:42:34.512 بله خانم 01:42:39.544 --> 01:42:41.308 وقت رفتنه پانسلت 01:42:47.542 --> 01:42:49.169 میشه خواهر هلن به من دست بزنه؟ 01:42:49.484 --> 01:42:50.974 بله می تونه 01:42:52.678 --> 01:42:54.510 اعدامی داره میاد 01:43:22.584 --> 01:43:24.287 نترس 01:43:24.672 --> 01:43:26.766 چون من با تو هستم 01:43:27.017 --> 01:43:29.679 من تو را به اسم صدا کردم 01:43:29.844 --> 01:43:31.539 تو متعلق به من هستی 01:43:32.640 --> 01:43:35.075 باید از دریا بگذری 01:43:36.177 --> 01:43:38.145 من باید با تو باشم 01:43:39.213 --> 01:43:41.614 باید از آتش عبور کنی 01:43:42.516 --> 01:43:45.816 تو نباید بسوزی خداوند به نام پدر، پسر و روح القدس 01:43:46.186 --> 01:43:48.678 روحت را مورد بخشش قرار دهد 01:43:48.889 --> 01:43:51.051 تا همینجا می تونی بیای خواهر 01:43:56.615 --> 01:43:59.141 میشه وقت به وقت به مادرم سر بزنی؟ 01:43:59.525 --> 01:44:01.687 بله مت قول می دم 01:45:59.811 --> 01:46:02.246 هیچ حرف پایانی نداری پانسلت؟ 01:46:05.014 --> 01:46:06.641 چرا قربان دارم 01:46:12.841 --> 01:46:14.275 آقای دلاکروز 01:46:15.876 --> 01:46:19.210 من نمی خوام این دنیا رو با نفرت درون قلبم ترک کنم 01:46:20.647 --> 01:46:23.742 من به خاطر کاری که کردم از شما طلب بخشش می کنم 01:46:25.159 --> 01:46:29.226 من کار وحشتناکی کردم که پسر شما رو ازتون جدا کردم 01:46:30.958 --> 01:46:32.187 پس ما چی؟ 01:46:32.560 --> 01:46:34.028 آقا و خانم پرسی 01:46:34.228 --> 01:46:36.697 امیدوارم مرگ من باعث تسکین شما بشه 01:46:44.321 --> 01:46:46.085 فقط می خوام بگم 01:46:47.054 --> 01:46:48.988 فکر می کنم کشتن اشتباه باشه 01:46:49.451 --> 01:46:50.689 مهم نیست کی اون کارو بکنه 01:46:50.879 --> 01:46:54.975 چه من باشم چه شما چه دولت 01:47:19.465 --> 01:47:20.626 دوسِت دارم 01:47:21.759 --> 01:47:22.851 دوست دارم 01:49:03.322 --> 01:49:06.189 نه نه 01:49:07.326 --> 01:49:09.192 تمومش کن 01:50:37.546 --> 01:50:39.378 من دارم میرم 01:50:39.581 --> 01:50:41.140 بیا پسر 01:51:46.478 --> 01:51:49.846 باشد که عشق خداوند و آرامش عیسی مسیح 01:51:50.215 --> 01:51:52.684 ما را برکت و تسلی دهد 01:51:53.051 --> 01:51:56.077 و به آرامی اشک را از چشم هایمان پاک کند آمین 01:51:56.287 --> 01:51:57.618 خداوند شما را برکت دهد 01:51:57.822 --> 01:52:00.621 پدر، پسر و روح القدس آمین 01:52:01.425 --> 01:52:03.484 اکنون وارد آرامش و عشق مسیح شو 01:52:03.694 --> 01:52:05.253 خداوند را سپاس 01:52:18.675 --> 01:52:21.076 باید به خاطرت مادرت قوی باشی 01:52:40.663 --> 01:52:42.256 آقای دلاکروز 01:52:43.699 --> 01:52:46.691 خواهر خوشحالم که می بینمتون 01:52:48.771 --> 01:52:50.637 نمی دونم چرا اینجا هستم 01:52:51.307 --> 01:52:53.105 من خیلی از اون تنفر داشتم 01:52:53.809 --> 01:52:55.174 من ایمان شما رو نداشتم 01:52:55.544 --> 01:52:58.241 این ایمان نیست کاش به این سادگی بود 01:52:59.181 --> 01:53:00.649 جواب می داد 01:53:02.784 --> 01:53:04.183 شاید 01:53:06.940 --> 01:53:10.934 ما باید به همدیگه کمک کنیم راهی به غیر از تنفر پیدا کنیم 01:53:13.508 --> 01:53:14.771 نمی دونم 01:53:16.447 --> 01:53:17.937 فکر نمی کنم 01:53:21.901 --> 01:53:23.391 من باید برم 01:53:40.671 --> 01:53:41.797 عصر بخیر 01:53:41.962 --> 01:53:43.589 عصر بخیر عصر بخیر 01:53:43.719 --> 01:53:46.686 سلام آیدلا کالین 01:53:46.710 --> 01:54:06.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:06.734 --> 01:54:26.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:55:57.200 --> 01:56:00.535 (♪ "Dead Man Walkin"' Bruce Springsteen) 01:56:05.208 --> 01:56:07.793 ♪ There's a pale horse comin' 01:56:09.879 --> 01:56:12.589 ♪ And I'm gonna ride it 01:56:13.841 --> 01:56:16.885 ♪ I'll rise in the mornin' 01:56:18.680 --> 01:56:20.847 ♪ My fate decided 01:56:21.015 --> 01:56:29.648 ♪ I'm a dead man walkin' 01:56:32.235 --> 01:56:34.987 ♪ In St. James Parish 01:56:36.572 --> 01:56:39.533 ♪ I was born and christened 01:56:41.077 --> 01:56:43.954 ♪ I've got my story 01:56:44.747 --> 01:56:48.667 ♪ Mister, ain't no need for you to listen 01:56:51.129 --> 01:56:54.297 ♪ It's just a dead man talkin' 01:56:58.052 --> 01:57:02.889 ♪ Once I had a job, I had a girl 01:57:05.560 --> 01:57:09.771 ♪ Between our dreams and actions lies this world 01:57:12.692 --> 01:57:15.110 ♪ In the deep forest 01:57:16.029 --> 01:57:20.657 ♪ Their blood and tears rushed over me 01:57:20.825 --> 01:57:24.536 ♪ All I could feel was the drugs and the shotgun 01:57:25.663 --> 01:57:28.749 ♪ And my fear up inside of me 01:57:29.500 --> 01:57:32.502 ♪ Like a dead man talkin' 01:57:41.220 --> 01:57:45.140 ♪ 'Neath the summer sky my eyes went black 01:57:47.351 --> 01:57:50.479 ♪ Sister, I won't ask for forgiveness 01:57:50.646 --> 01:57:53.899 ♪ My sins are all I have 01:57:56.110 --> 01:57:59.488 ♪ Now the clouds above my prison 01:58:00.656 --> 01:58:04.618 ♪ Move slowly across the sky 01:58:05.369 --> 01:58:07.996 ♪ There's a new day comin' 01:58:08.915 --> 01:58:12.793 ♪ And my dreams are full tonight 01:58:20.343 --> 01:58:23.804 (♪ "The Long Road" by Eddie Vedder with Nusrat Fateh Ali Khan) 01:59:18.901 --> 01:59:22.487 ♪ We all walked the long road 01:59:23.197 --> 01:59:25.323 ♪ Cannot stay 01:59:27.493 --> 01:59:31.288 ♪ There's no need to say goodbye 01:59:36.419 --> 01:59:40.297 ♪ All the friends and family 01:59:40.464 --> 01:59:46.469 ♪ All the memories goin' round, round, round, round 01:59:54.187 --> 01:59:57.772 ♪ I have wished for so long 01:59:58.441 --> 02:00:03.111 ♪ How I wish for you today 02:00:47.114 --> 02:00:51.034 ♪ We all walked the long road 02:00:51.494 --> 02:00:53.662 ♪ Cannot stay 02:00:55.957 --> 02:01:00.252 ♪ There's no need to say goodbye 02:01:04.757 --> 02:01:08.843 ♪ All the friends and family 02:01:09.011 --> 02:01:15.016 ♪ All the memories goin' round, round, round 02:01:22.692 --> 02:01:26.861 ♪ I have wished for so long 02:01:27.029 --> 02:01:31.533 ♪ How I wish for you today 02:01:40.251 --> 02:01:44.045 ♪ How I've wished for so long 02:01:44.714 --> 02:01:48.717 ♪ How I wish for you today 02:02:06.610 --> 02:02:11.156 ♪ We all walked the long road