WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:38.576 --> 00:02:39.951
بيشتر

00:02:40.995 --> 00:02:43.204
! زودباش عسل ، همشو دربيار

00:02:44.206 --> 00:02:46.624
زودباش ، کاري کن به احترام
ملکه و کشور بلند شم

00:02:48.502 --> 00:02:50.879
زودباش ، نشونمون بده چي داري

00:02:51.255 --> 00:02:52.881
! زودباش عسل ، همشو

00:02:53.257 --> 00:02:54.966
! خودشه ، همشو

00:02:55.301 --> 00:02:56.551
! و لباس

00:02:59.555 --> 00:03:00.930
زودباش عزيز

00:03:11.275 --> 00:03:14.277
... يه نفر ديگه بهم گفت عزيزم

00:03:23.496 --> 00:03:26.581
آقاي سانتوس بسته شما همين الآن رسيد

00:03:27.333 --> 00:03:30.001
سفارش مخصوص من ؟ -
مهر و موم شده -

00:03:30.127 --> 00:03:32.504
رقاص چي ؟ -
کي ؟ -

00:03:32.671 --> 00:03:35.382
مو طلائيه با اسلحه هاش

00:03:36.509 --> 00:03:38.426
هرطور شما بخواهيد

00:03:38.552 --> 00:03:42.597
اين اولين شبشه ، ومن هنوز
فرصت نداشتم ببينم چجوري فکر ميکنه

00:03:43.265 --> 00:03:45.642
شما با سفاش ويژتون
راضي خواهيد شد

00:03:45.976 --> 00:03:48.144
اون مثل يک گوساله توسکانياي لطيفه

00:04:00.032 --> 00:04:02.283
جمعيت چطور بود عسل ؟

00:04:04.495 --> 00:04:06.246
! خيس

00:04:08.958 --> 00:04:11.376
چي گفتي ؟ -
اون چيني -

00:04:21.053 --> 00:04:22.846
خيلي خوب

00:04:23.347 --> 00:04:24.973
اونا عاشق تو هستند

00:04:25.307 --> 00:04:28.685
... دوست دارم باهات در مورد
برگشتن حرف بزنم

00:04:29.311 --> 00:04:31.187
توي دفترم

00:04:31.355 --> 00:04:33.773
منتظرتم

00:04:33.983 --> 00:04:35.692
حتمآ ، پسر گنده

00:05:10.019 --> 00:05:12.437
اينجا چکار ميکني ؟

00:05:12.771 --> 00:05:14.606
دنبال آتيش ميگردم

00:05:19.737 --> 00:05:20.778
تو داري ؟

00:05:22.698 --> 00:05:24.532
من سيگار نمي کشم

00:05:30.080 --> 00:05:31.915
منم همينطور

00:05:42.760 --> 00:05:44.052
تو کي هستي

00:05:44.428 --> 00:05:46.429
من کسي هستم که تو رو از اينجا مي بره بيرون
به من اعتماد کن

00:05:47.223 --> 00:05:50.058
از اين طرف آقاي سانتوس -
لعنتي ... بيا -

00:05:55.689 --> 00:05:57.232
! برو

00:06:01.195 --> 00:06:03.029
مينکا

00:06:24.969 --> 00:06:27.053
چکار داري ميکني ؟ -
تا حالا بتمن ديدي ؟ -

00:06:27.388 --> 00:06:28.471
نه من نمي تونم

00:06:29.265 --> 00:06:30.390
! نه

00:06:30.641 --> 00:06:31.683
! نه

00:06:35.437 --> 00:06:36.479
! خفه شو

00:06:43.445 --> 00:06:44.862
! گندش بزنه

00:07:04.883 --> 00:07:07.218
اينم مايه افتخار و لذت کوچيک شما

00:07:09.263 --> 00:07:10.305
ممنون

00:07:10.598 --> 00:07:12.765
از ته قلبم از شما
تشکر ميکنم

00:07:13.142 --> 00:07:15.351
فکر ميکرديم ديگه هيچوقت دوبار
دختر کوچيکمون رو نمي بينيم

00:07:15.603 --> 00:07:16.936
ممنون

00:07:17.313 --> 00:07:19.439
مزخرف بسه . پول من کجاست ؟

00:07:21.567 --> 00:07:23.901
عسلم ، پول اين زن رو بده

00:07:24.320 --> 00:07:26.446
فکر کنم يه مشکل خيلي خيلي
جزئي داريم

00:07:26.739 --> 00:07:29.157
من فقط مي تونم نصف پول
رو بدم

00:07:29.533 --> 00:07:31.367
نصفش ؟

00:07:31.535 --> 00:07:35.163
خوب ... منم نصف دخترتون رو برميدارم -
صبر کن -

00:07:35.456 --> 00:07:37.957
فکر کنم بتونيم يه معامله اي بکنيم

00:07:46.383 --> 00:07:48.676
... ماشين به اضافه پول

00:07:48.802 --> 00:07:50.720
کار شبانه بدي نبود

00:07:52.097 --> 00:07:55.350
اين درست وسط
جنگ داخلي آمريکا بود

00:07:55.559 --> 00:07:57.685
دنيا يه جهنم واقعي شده بود

00:07:58.062 --> 00:08:01.397
سال 2017 بود
بدترين سال زندگي من

00:08:01.565 --> 00:08:03.650
: فقط يک شهر آزاد وجود داشت

00:08:04.068 --> 00:08:08.112
و اين جايي بود که من 3 سال اونجا زدگي کردم
بندر استيل هاربر

00:08:08.906 --> 00:08:10.698
يه سوراخ پر از کثافت

00:08:22.670 --> 00:08:24.754
بذاريد دوباره شروع کنيم

00:08:26.006 --> 00:08:27.632
از اول

00:08:28.008 --> 00:08:31.260
... بهت گفتم
هر چيزي رو که ميدونستم بهت گفتم

00:08:31.553 --> 00:08:32.679
بهت گفتم

00:08:33.097 --> 00:08:34.806
خطها روي مانيتور شماره يک
پاک شدن کلنل

00:08:35.224 --> 00:08:37.016
تصوير آماده است

00:08:38.936 --> 00:08:40.812
تصوير ضبط ميشه

00:08:41.855 --> 00:08:44.232
شهروند ! ... من از شکنجه متنفرم

00:08:44.608 --> 00:08:47.819
ولي کلمات تو
با افکارت همخوني ندارند

00:08:48.153 --> 00:08:50.697
جزئيات زيادي هست که
ما رو توش شريک نمي کني

00:08:51.115 --> 00:08:53.658
دستگاه ذهن خون کوچولوي ما
دروغ نميگه

00:08:57.329 --> 00:08:59.038
تظيم مجدد سنسورها

00:09:03.961 --> 00:09:06.963
حالا
دکتر کورينا دِوُنشِير کجاست

00:09:07.172 --> 00:09:08.798
! نه ! نه

00:09:23.313 --> 00:09:26.649
اون داره ميره به استيل هاربر
شهر آزاد

00:09:27.901 --> 00:09:31.279
مي توني به من بگي
چرا کرا دي داره ميره به استيل هارپر؟

00:09:31.488 --> 00:09:33.698
قراره با يک عضو مقاومت
ملاقات کنه

00:09:33.991 --> 00:09:36.701
اونا بهش لنزهاي شبکيه رو ميدند

00:09:37.035 --> 00:09:40.204
تا با کمک اونها بتونه از کشور خارج بشه
بره کانادا

00:09:41.373 --> 00:09:44.500
اون با يه مبارز آزادي به اسم
اکسل همراهِ

00:09:44.793 --> 00:09:47.378
لنزها الآن پيش کي هستند ؟

00:09:47.546 --> 00:09:48.588
کربز

00:09:50.257 --> 00:09:51.382
ويليام کربز

00:09:51.675 --> 00:09:53.801
چطوري ميخوان
ببرنش داخل شهر؟

00:09:54.928 --> 00:09:56.763
اون يه جراحي پلاستيک انجام داده

00:09:57.931 --> 00:09:59.474
قيافش عوض شده

00:09:59.808 --> 00:10:01.434
نمي شناسيش

00:10:02.269 --> 00:10:05.354
هيچ وقت پيداش نمي کني -
تو خيلي قشنگي -

00:10:06.440 --> 00:10:07.482
متأسفم

00:10:07.775 --> 00:10:09.859
کلنل پرايزر
شوراي اجرايي روي خط 2

00:10:10.277 --> 00:10:12.111
بگو صبر کنه

00:10:22.706 --> 00:10:24.582
وصلش کن

00:10:26.126 --> 00:10:30.463
کلنل پرايزر ... هنوز خبري
از دکتور کورا دي خائن نداريد؟

00:10:30.756 --> 00:10:33.758
من نمي خوام واسطه اي براي
اون اسطوره مزحرف بشم

00:10:33.926 --> 00:10:38.513
دکتر دِوِنشاير هنوز براي کنگره
يه مشکل به حساب مياد

00:10:38.680 --> 00:10:42.809
فرار اون ممکنه قويترين حرکات
دفاعيمون رو به خطر بندازه

00:10:42.935 --> 00:10:44.852
کاملاً مطلع هستم ، شهروند

00:10:45.145 --> 00:10:49.941
دکتر دِوِنشاير محرم بعضي از
حساس ترين اسرار نظامي بود

00:10:50.275 --> 00:10:53.694
دي ان اي اون حامل پادزهر براي
بزگترين اسلحه بيولوژيک ماست

00:10:54.029 --> 00:10:56.697
اون بايد به هر قيمتي که شده
زنده دستگير بشه

00:10:57.032 --> 00:10:58.908
من ترتيب مشکل شما رو ميدم

00:10:59.326 --> 00:11:01.410
به خاطر شما دوباره دستهام رو کثيف ميکنم

00:11:01.703 --> 00:11:03.830
کثافت کاريتون رو تميز نمي کردم

00:11:03.997 --> 00:11:06.582
اگه شما همون اول جلوي فرار اون رو
به واشنگتن گرفته بوديد

00:11:07.876 --> 00:11:09.794
... خوب ، من

00:11:10.963 --> 00:11:13.422
اطلاعات مستقيمي از
عمليات نداشتم

00:11:13.757 --> 00:11:17.009
البته ، اين يک بخش حياتي از
... قرار داد ما بود که

00:11:17.177 --> 00:11:21.347
اون را براي ملل متحد حفظ کنيم
دکتر کورينا دِوِنشاير ، کورا دي

00:11:21.640 --> 00:11:25.476
در حال حال اون خودش تماس گرفت
... ديگه اهميتي نداره

00:11:25.602 --> 00:11:27.770
اون متعلق به منه

00:11:27.896 --> 00:11:31.148
اون با مقاومت تماس گرفته
يه نفر به اسم کِربز

00:11:31.400 --> 00:11:32.859
لنزها پيش کربز هستند

00:11:33.026 --> 00:11:35.319
و اون کمکش ميکنه که از
محدوده کنگره خارج بشه

00:11:35.487 --> 00:11:38.155
اونا توي شهر آزاد ملاقات ميکنن
استيل هارپر

00:11:38.532 --> 00:11:41.534
فوراً با مقامات محلي
تماس ميگيرم

00:11:41.702 --> 00:11:44.120
مي بينيد ، من کارم رو انجام دادم ، شهروند

00:12:02.097 --> 00:12:03.556
خودشونن ، بريم

00:12:10.188 --> 00:12:13.190
کدوم يکيتون کربز هستيد ؟ -
اون بعداً مياد -

00:12:15.360 --> 00:12:16.819
عجله کنيد

00:12:25.954 --> 00:12:28.122
گفتم بريد پشت خط

00:12:34.630 --> 00:12:37.340
من اون اسلحه ها رو بر مي دارم -
خشاب رو گم نکني -

00:12:37.507 --> 00:12:39.383
نگرانش نباش

00:13:01.865 --> 00:13:04.283
مارتيني خشک و سيگار کوبايي

00:13:04.910 --> 00:13:06.535
باشه

00:13:16.296 --> 00:13:18.589
بابلي خونه است

00:13:30.811 --> 00:13:32.520
خواهش ميکنم ، اون رو به حال خودش بذار

00:13:36.400 --> 00:13:37.692
معذرت ميخوام . کرلي

00:13:39.069 --> 00:13:40.987
هنوز منتظرم
که از خانم واير بشنوم

00:13:41.279 --> 00:13:43.239
من پيشنهاد شما رو بهش رسوندم

00:13:43.448 --> 00:13:47.118
براي قطع کردن پاهاي شريک
سابقتون 1500 دلار

00:13:48.203 --> 00:13:51.330
حتماً شوخي ميکني
طبيعتاً اون رد کرد

00:13:51.665 --> 00:13:54.458
خانم واير اين جور کارها رو
قبول نمي کنه

00:13:54.626 --> 00:13:56.085
! خواهش مي کنم

00:13:57.462 --> 00:14:01.465
چي ؟
پول من براي اون خوب نيست ؟

00:14:01.967 --> 00:14:05.177
من شخصاً پيشنهادمو بهش ميدم

00:14:05.345 --> 00:14:08.264
اگه جاي شما بودم اين کار رو نمي کردم -
براي چي ؟ -

00:14:08.473 --> 00:14:13.436
اسم شما توي دفتر قرارهاي "کميل" منشي
خصوصي ايشون نيست

00:14:13.562 --> 00:14:16.605
و کميل ميتونه خيلي موذي باشه -
بذار رد شم -

00:14:17.774 --> 00:14:20.568
ديدي ؟ -
وقت يک کم فداکاري شده -

00:14:20.861 --> 00:14:25.031
براي بابي از طرف کالين
امتحان برگشته و همه چي رو به راهه

00:14:25.365 --> 00:14:28.367
...و از طرف سامانتا براي کال
تو داري دزدي مي کني قاتل حرومزاده"

00:14:28.785 --> 00:14:32.288
اگه يه بار ديگه ببينمت چشمات رو در ميارم
" و گوشات رو ميکنم

00:14:35.333 --> 00:14:38.586
حالا يه ريتم
براي دختر،پسراي دل شکسته

00:14:38.920 --> 00:14:42.173
کانال شماره 5 . درست ميگم؟

00:14:42.549 --> 00:14:44.175
آره درسته

00:14:45.969 --> 00:14:48.262
وقتي بوش کردم
... با خودم فکر کردم

00:14:48.513 --> 00:14:52.183
چارلي واضحه که اين زن"
"تعليم و تربيت کاملي داشته

00:14:52.559 --> 00:14:54.310
... و بعد فکر کردم

00:14:54.519 --> 00:14:57.188
"آيا اون دوست داره يه کاري بکنه ؟"

00:14:57.522 --> 00:15:01.317
تعليم و تربيت ، خودشه . تو دربارش
چي فکر ميکني عزيز؟

00:15:01.651 --> 00:15:03.736
با کي داري حرف ميزني ؟

00:15:05.363 --> 00:15:07.490
با يه دختر

00:15:08.408 --> 00:15:11.035
خواهر فِرزت کجاست

00:15:11.703 --> 00:15:14.121
چرا دفتر رو نگاه نميکني ؟

00:15:14.289 --> 00:15:17.083
و وقتي ديديش بهش بگو
من فقط دو تا دست دارم

00:15:21.004 --> 00:15:23.672
باشه ، هرچي تو بگي چارلي

00:15:23.840 --> 00:15:25.591
پسرِ خوب

00:15:37.854 --> 00:15:40.356
لعنتي ، پليس گمرک

00:15:42.567 --> 00:15:45.027
همونجايي که هستي بمون . ما درستش ميکنيم

00:15:55.163 --> 00:15:56.705
کارت شناسائيت کجاست ؟

00:15:57.040 --> 00:16:00.209
يه چيزي درست نيست -
اين منو عصبي ميکنه -

00:16:00.627 --> 00:16:03.045
ببين ، ما طبق
نقشه پيش ميريم باشه ؟

00:16:05.090 --> 00:16:07.758
! نقشه ها عوض شدند ! بزن بريم

00:16:39.332 --> 00:16:41.000
کصصافط

00:16:43.795 --> 00:16:45.462
پيداشون کنيد ، الآن

00:16:59.853 --> 00:17:02.730
ببخشيد رئيس الآن وقت خوبي
براي صحبت در مورد حقوقه ؟

00:17:02.898 --> 00:17:05.316
نه -
نامه هاي طرفداراي امشب -

00:17:07.819 --> 00:17:10.487
سه تا پيشنهاد
براي فروختن دلارهاي بازار سياه

00:17:10.697 --> 00:17:12.698
... يه پيشنهاد ديگه براي خريد بار

00:17:12.824 --> 00:17:16.202
يه درخواست فوري
براي اتصال با مقاومت

00:17:16.369 --> 00:17:18.787
و يه پيشنهاد ازدواج که
بدجوري بو داره

00:17:21.416 --> 00:17:23.500
کارلي ، رمانتيک بازي بسه

00:17:24.252 --> 00:17:26.086
اُه ، افتضاحه

00:17:26.880 --> 00:17:31.050
ببين رئيس من متنفرم از اينکه مش اين موضوع
پيش کشيده ميشه ، واقعاً

00:17:31.635 --> 00:17:33.719
ولي فردا روز پرداخت حقوقه

00:17:33.887 --> 00:17:36.889
به جاي پول بايد چکار کنم
لبخند بزنم ؟

00:17:37.182 --> 00:17:38.974
آرو باش کارلي ، فکر همه جاشو کردم

00:17:39.893 --> 00:17:42.102
داري ميري بيرون ؟ -
براي يه مدتي -

00:17:42.229 --> 00:17:44.813
تا کجا ميخواي بري ؟

00:17:44.981 --> 00:17:46.899
فقط ميخوام يه خورده هوا بخورم

00:17:47.067 --> 00:17:49.193
فکر کردم ديشب
يه خورده هوا خوردي ؟

00:17:49.319 --> 00:17:51.153
اون نشد

00:17:51.321 --> 00:17:53.530
امشب هم نميشه

00:17:56.910 --> 00:17:59.161
... هرکي پرسيد بگو
رفته يه دوش بگيره

00:17:59.496 --> 00:18:01.372
... بارب ، من خوشم نمياد

00:18:01.748 --> 00:18:05.209
چارلي رو از زير ميز دور نگه دار
مايه آبرو ريزيِ

00:18:05.585 --> 00:18:07.127
باشه

00:18:58.596 --> 00:19:00.264
خواب خوش ببيني

00:19:00.432 --> 00:19:03.475
باشه ، باشه ، بريم

00:19:04.602 --> 00:19:05.644
حالا چي ؟

00:19:05.854 --> 00:19:07.479
بايد "کربز" رو پيدا کنيم

00:19:07.647 --> 00:19:09.732
هيچ ايده درخشاني داري که چجوري ؟

00:19:09.899 --> 00:19:11.442
فقط يکي

00:19:12.319 --> 00:19:15.237
مجبور بودم يه خورده قاچاقي کار کنم
تا بتونم بار رو سرپا نگه دارم

00:19:15.405 --> 00:19:19.533
زندگي ساده اي نيست
يه دختر بايد کارهاي دختر ها رو انجام بده

00:19:20.243 --> 00:19:24.038
و توي اين دنيا
بايد براي به جلو رفتن از همه چيز استفاده کني

00:19:24.205 --> 00:19:26.165
هي خوش تيپ ، همراه نمي خواي

00:19:26.416 --> 00:19:28.500
پليسي ؟

00:19:30.879 --> 00:19:33.255
نشون پليس مي بيني ؟

00:19:41.598 --> 00:19:44.016
تأيديه پزشکي داري

00:19:44.184 --> 00:19:46.643
تأييد کامل پزشکي ، ديروز چک شدم

00:19:57.614 --> 00:20:01.450
چقدر برام خرج بر مي داره ؟ -
بستگي داره چطور بخواي بازي کني -

00:20:01.785 --> 00:20:05.037
من خشن دوست دارم -
منم همينطور -

00:20:10.627 --> 00:20:12.378
هي ديوونه

00:20:13.671 --> 00:20:15.339
برو پي زندگيت

00:20:30.438 --> 00:20:32.898
آپارتمان 472

00:20:33.024 --> 00:20:34.650
يک مهمان

00:20:38.530 --> 00:20:41.073
: اسکن شبکه تأييد شد
روبن تانن بام

00:20:41.241 --> 00:20:43.033
1،1،8،0،1

00:21:27.245 --> 00:21:28.704
! چقدر رمانتيک

00:21:36.337 --> 00:21:38.589
من يه ايده دارم

00:21:38.923 --> 00:21:41.633
... چرا نمي ري يه چيز
راحت تر بپوشي ؟

00:21:41.968 --> 00:21:44.094
نظرت راجع به
يه چيز ناراحت تر چيه ؟

00:21:44.721 --> 00:21:47.139
نمي تونم صبر کنم

00:22:07.744 --> 00:22:09.620
بينگو ! آقاي کربز

00:22:19.631 --> 00:22:21.298
دستهات رو شستي ؟

00:22:21.549 --> 00:22:23.175
نه

00:22:23.343 --> 00:22:25.093
من خيلي بد بودم

00:22:25.720 --> 00:22:27.513
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:22:40.610 --> 00:22:44.112
حالا چشمات رو ببند و بچرخ

00:23:20.483 --> 00:23:21.817
چي ؟

00:23:27.490 --> 00:23:30.284
کربز ، اگه جاي تو بودم
اون کار رو نمي کردم

00:23:34.330 --> 00:23:36.206
يالا ، کونتو بجنيون

00:23:38.293 --> 00:23:39.668
کثافت

00:23:58.396 --> 00:23:59.646
برو ، برو

00:25:11.177 --> 00:25:13.595
نمي خواي بهم آسون بگيري ؟ -
خيلي خوب -

00:25:13.763 --> 00:25:15.681
اون مال تو

00:25:16.599 --> 00:25:17.849
خوبه

00:25:18.935 --> 00:25:21.687
تو آخرين برگ برنده من هستي کربز

00:25:22.980 --> 00:25:24.690
بيدارشو ، آفتاب درخشان

00:25:26.025 --> 00:25:28.777
خواهش مي کنم منو نکُش -
لگد قشنگي بود -

00:25:28.945 --> 00:25:31.196
تو واقعاً کارتو بلدي عزيز

00:25:33.366 --> 00:25:35.534
منو چي صدا کردي

00:25:39.831 --> 00:25:42.249
به من نگو عزيز

00:25:58.641 --> 00:26:00.350
لعنت خدا

00:26:16.409 --> 00:26:17.617
آه ، آقاي کربز

00:26:19.078 --> 00:26:21.037
ديدن شما افتخاريه

00:26:21.247 --> 00:26:23.790
ميدونيد
ما داشتيم خيلي نگران ميشديم

00:26:24.834 --> 00:26:25.876
... و بارب

00:26:26.878 --> 00:26:29.337
ملاقات شما هم باعث افتخارِ

00:26:29.505 --> 00:26:32.174
شما امروز عصر سرحال به نظر مي رسيد

00:26:32.383 --> 00:26:34.593
!خفه شو
دستمزد من ؟

00:26:34.844 --> 00:26:36.595
... 10000 -
! نه -

00:26:36.721 --> 00:26:39.014
قيمت اين يکي يک کم بيشتر ميشه
اشميتز

00:26:39.223 --> 00:26:42.642
ما يه قراري داشتيم -
تو گفتي تنها و غير مسلحه -

00:26:42.977 --> 00:26:45.061
نبود -
متأسفم -

00:26:45.271 --> 00:26:50.358
از کجا ميتونستم بدونم ؟
جايزه بگير بودن يه کار زشت و غير قابل پيش بينيِ

00:26:50.651 --> 00:26:52.694
از بين تمام آدما تو بايد اينو خوب بدوني

00:26:52.987 --> 00:26:54.696
چقدر ؟

00:27:04.248 --> 00:27:06.333
کانادايي

00:27:06.501 --> 00:27:08.210
خانم واير

00:27:10.254 --> 00:27:13.465
به نظر من
داره ازم اخذي ميشه

00:27:13.758 --> 00:27:17.594
به عنوان يه پليس
من بايد اعتراض کنم

00:27:18.971 --> 00:27:20.931
اينجوري هم ميشه بهش نگاه کرد اشميتز

00:27:21.098 --> 00:27:25.227
زنده کربز
يه سرمايه گذاري خوبه

00:27:25.937 --> 00:27:28.230
مُردش ، يه آشغال سميه

00:27:32.151 --> 00:27:34.027
کانادايي ، الآن

00:27:47.917 --> 00:27:50.585
کار با تو باعث افتخاره
بارب

00:27:50.753 --> 00:27:53.421
اگه اينجوره من بايد بيشتر درخواست کنم

00:28:25.496 --> 00:28:28.498
همه چيز روبه راهه ؟ -
مثل گرفتن آب نبات از دست يه بچه -

00:28:29.959 --> 00:28:32.961
براي کمک ، به خاطر خد -
توي جمع نه ، لطفاً -

00:28:33.129 --> 00:28:35.839
.... منو ببخشيد خانم واير ؟ من ... من

00:28:36.173 --> 00:28:39.551
من فردا بر ميگردم
به خط مقدم

00:28:39.844 --> 00:28:43.179
... و با خودم فکر ميکردم
... خيلي خوشگل شدي . ممکنه

00:28:43.389 --> 00:28:45.765
ممکنه با هم برقصيم

00:28:46.225 --> 00:28:48.852
زودباش ، بارب ، بلرزونش

00:28:50.855 --> 00:28:52.814
زودباش

00:29:21.344 --> 00:29:25.847
باورم نميشه . من واقعاً دارم
با "بارب واير" ميرقصم

00:29:26.974 --> 00:29:29.059
اهل کجايي سرباز ؟

00:29:30.102 --> 00:29:33.855
استمبوت اسپرينگز ، کلورادو
اگه چيزي که ازش باقي مونده باشه

00:29:34.023 --> 00:29:36.691
شنيدي که کنگره ايها تازگي
دنور رو اشغال کردن

00:29:36.859 --> 00:29:39.945
نه ، نشنيدم
تو شهرت دوست دختر داري ؟

00:29:40.988 --> 00:29:42.530
آره

00:29:42.698 --> 00:29:45.825
دلت براش تنگ ميشه ؟ -
آره ، اممم ... هر روز -

00:29:46.702 --> 00:29:49.371
خيلي خوب : چشمات رو ببند

00:29:49.538 --> 00:29:52.791
و بذار وانمود کنيم
اون همينجا توي بغل توئه

00:29:52.917 --> 00:29:54.626
بله خانم

00:30:08.182 --> 00:30:11.476
همه سر جاشون بشينند
اين عمليات پليسه

00:30:11.644 --> 00:30:14.854
ويليز
رئيس پليسِ استيل هاربر

00:30:15.147 --> 00:30:18.608
اون يه مست بود با انگشتاي چسبناک
ولي دست کم روراست بود

00:30:18.776 --> 00:30:20.860
اون اعتراف کرد
که يک دزد دروغگوست

00:30:20.987 --> 00:30:23.488
مشخصاتش رو بررسي کن -
چشم قربان -

00:30:31.038 --> 00:30:33.915
اسکن عنبيه تأييد شد
لورنس کرابتري

00:30:34.083 --> 00:30:35.750
5،7،2،3،9

00:30:36.043 --> 00:30:37.919
بن جونز ، هان ؟

00:30:39.130 --> 00:30:40.755
دستگيرش کنيد

00:30:44.051 --> 00:30:46.094
شانس بياري سرباز

00:30:52.518 --> 00:30:54.602
بعدي -
درسته ، برو اونجا -

00:30:56.564 --> 00:30:59.816
اسکن شبکيه تأييد شد : مارتا برگ -
دستگيرش کنيد -

00:30:59.942 --> 00:31:03.611
ويليس ، چه خبره؟ -
بارب ، چقدر خوبه که تو رو ميبينم -

00:31:03.904 --> 00:31:05.488
چي شده ؟

00:31:05.656 --> 00:31:07.574
امشب سرمون خيلي شلوغه

00:31:07.908 --> 00:31:12.162
خيلي نا خوشاينده : يه قتلِ
وحشتناک دونبش توي هاربر قديم

00:31:12.538 --> 00:31:15.540
خوب ؟ -
خوب ما چند تا مشخصات رو بررسي ميکنيم -

00:31:16.792 --> 00:31:19.919
ما دلايلي داريم که باور کنيم
يه ارتباطي با مقاومت داره

00:31:20.254 --> 00:31:24.966
بين بار شما هم با بقيه قسمت هاي اين
شهر نابکار تبعيضي وجود نداره

00:31:25.134 --> 00:31:28.636
اين چقدر طول ميکشه -
همه چيز قابل چونه زدنه -

00:31:32.141 --> 00:31:34.225
... کرلي -
! موسيقي -

00:31:39.982 --> 00:31:42.692
واقعاً اينجا رو نسبت به قبل -
ارتقا دادي بارب

00:31:42.860 --> 00:31:45.904
از سيستم صوتي جديد خوشم مياد
به نظر گرون مياد

00:31:46.238 --> 00:31:49.699
پول نهارمو نگه ميداشتم -
نمي دونسم براي نهار هم باز ميکنيد -

00:31:50.367 --> 00:31:53.536
خوب، يکم تيراندازي اينجا
يه مقداري فرار از ماليات اونجا

00:31:53.704 --> 00:31:55.580
: چند تا انفجار گاه به گاه تو نيمه شب

00:31:55.915 --> 00:31:58.416
اينا کارايي هستن که ميتونن هزينه
اسباب بازي هاي جديد رو تأمين کنن

00:31:58.667 --> 00:32:01.044
من قاچاق نميکنم -
من ميکنم -

00:32:04.006 --> 00:32:07.050
خيلي سود آوره -
اين بازداشتهااي مزخرف چي بود ؟ -

00:32:08.385 --> 00:32:10.887
نصف اون آي دي هاي کنگره رو
خودت فروختي

00:32:11.013 --> 00:32:13.098
دسگيري مزخرف؟من؟

00:32:14.016 --> 00:32:15.892
دو تا از افرادم مردن

00:32:16.018 --> 00:32:20.230
اونا آدمکش بودن ، حرفي نيست
ولي افراد من بودن

00:32:20.648 --> 00:32:22.732
چي باعث شده فکر کني
دست مقاومت تو کاره

00:32:26.904 --> 00:32:30.907
چرا ؟ تو اطلاعاتي داري
که من بايد بدونم ؟

00:32:31.075 --> 00:32:32.742
معلومه که نه

00:32:33.285 --> 00:32:34.953
معلومه که نه

00:32:35.830 --> 00:32:38.414
اين آزار جنسيه رئيس

00:32:39.583 --> 00:32:41.543
! گوش کن باربارا کوپسکي

00:32:41.710 --> 00:32:44.003
ما ميتونيم اين بازي موش و گربه رو
تمام شب ادامه بديم

00:32:44.130 --> 00:32:47.048
ولي من کارهاي مهمتري
براي انجام دادن دارم

00:32:47.216 --> 00:32:49.467
ويليام کربز کدوم جهنميه ؟

00:32:49.677 --> 00:32:51.427
تا حالا اسمش رو هم نشنيدم

00:32:52.096 --> 00:32:54.180
چرا آدماي تو دنبالشن ؟

00:32:56.350 --> 00:32:58.768
اون يه پرونده محرمانه پليسيه

00:33:03.566 --> 00:33:05.191
ميتونم بهت بگم جزو مقاومت بوده

00:33:05.401 --> 00:33:08.027
و کنگره براي سرش يک ميليون
دلار جايزه گذاشته

00:33:08.320 --> 00:33:13.074
پس اگه کسي از جاي کربز خبري داشته باشه
من ميتونم آرزوهاشو برآورده کنم

00:33:13.325 --> 00:33:14.784
خداحافظ ويليز

00:33:16.579 --> 00:33:18.121
باشه

00:33:19.832 --> 00:33:23.793
راستي ، فردا منتظر چند تا
بازديد کننده ويژه هستيم

00:33:24.336 --> 00:33:26.504
يه هيأت نماينده کنگره
خارج از واشنگتن

00:33:26.839 --> 00:33:29.966
کلنل ويکتور پرايزر
مدير اول هم جزوشونه

00:33:30.259 --> 00:33:33.178
ممکنه بيارمشون ايجا توي هامرهّند -
ما به پولهاشون خوش آمد ميگيم -

00:33:33.345 --> 00:33:35.430
تو ويکتور پرايزر رو نميشناسي

00:33:36.182 --> 00:33:41.186
صحبت از پول شد، اگه 3000 تا هميشگي رو
بدي بازداشت ديگه اي انجام نميدم

00:33:41.312 --> 00:33:42.353
فکر کنم 1500 تا بود

00:33:43.314 --> 00:33:45.023
فقط 1500 تا ؟

00:33:45.316 --> 00:33:48.234
بهتره برم پايين
چند تا کارت شناسايي ديگه رو چک کنم

00:33:52.781 --> 00:33:55.116
دو هزار تا -
عزيزم -

00:33:55.993 --> 00:34:00.121
کنياک ميشه 30 دلار -
بذارش به حسابم خانم کوپسکي -

00:34:02.124 --> 00:34:04.334
خانم کوپسکي توي جنگ مرد

00:34:05.127 --> 00:34:06.961
من بارب واير هستم

00:34:18.849 --> 00:34:21.893
چند تا سيگار با يه نوشيدني
اونوقت حالم سرجا مياد

00:34:22.811 --> 00:34:24.771
يه نوشيدني کوفتي به من بده

00:34:25.564 --> 00:34:28.733
تو ، تو يا تو
به من يه نوشيدني بدين

00:34:29.109 --> 00:34:32.153
اقا ، ما هنوز باز نکرديم -
تو به اندازه کافي خوردي -

00:34:32.404 --> 00:34:33.738
! بر گمشو

00:34:34.865 --> 00:34:36.658
کاميل بسته رو چک کن

00:34:41.372 --> 00:34:43.039
! اونو از من دور کن

00:34:43.374 --> 00:34:45.833
اون کاميله ، اينجا کار ميکنه

00:34:47.461 --> 00:34:48.878
کاميل ، بشين

00:34:52.508 --> 00:34:55.802
اصلاً دلت نميخواد وقت کار ببينيش -
نه، نه، نه -

00:34:56.011 --> 00:34:58.179
خوبه ،کاميل برو بيرون

00:35:04.603 --> 00:35:06.938
روز خوبي داشته باشيد -
بله خانم -

00:35:25.582 --> 00:35:27.709
ويليز ، اين لباس مزخرف ديگه چيه ؟

00:35:29.044 --> 00:35:32.046
تو ميدوني کنگره ايها چطور
روي کنگره ايها اثر ميذاره

00:35:32.381 --> 00:35:34.090
هيأت نمايندگي امروز رسيد

00:35:34.383 --> 00:35:36.217
ممکنه هر لحظه برسن اينجا

00:35:36.552 --> 00:35:38.219
ببخشيد بارب

00:35:38.971 --> 00:35:41.889
به حساب من؟ -
بهترين چيزي که هست، همونجور که ميخواهي -

00:35:42.224 --> 00:35:44.767
فقط اونا را از
اسلحه ها دور نگه دار

00:35:44.977 --> 00:35:48.479
ما نميخوايم مشتريهامون که از متحدين هستند
سعي کنن تا تلافي کنن

00:35:48.605 --> 00:35:53.067
فکر کنم مهمونهامون از فرماندهي
واشنگتن احترام بيشتري نشون بدن

00:35:53.402 --> 00:35:55.445
تو ترس رو با احترام قاطي کردي

00:36:28.687 --> 00:36:30.438
صحبت از شيطان شد

00:36:31.273 --> 00:36:33.858
وقت شناس هم هستند
ميرم اونو بدم بهشون

00:36:35.819 --> 00:36:39.072
بعدا براي نوشيدني به ما ملحق شو
البته به حساب من

00:36:40.616 --> 00:36:42.283
! شانس بزرگيه

00:36:43.786 --> 00:36:47.914
کلنل پرايزر . الکساندر  ويليز
مدير عمليات پليسي

00:36:48.040 --> 00:36:49.874
به استيل هاربر خوش آمديد

00:36:50.042 --> 00:36:52.460
اون لبخندو از صورتت پاک کن ، ويليز

00:36:52.669 --> 00:36:56.881
اين سوراخ جهنمي سوخته آخرين
جاي روي زمينه که ميخوام توش باشم

00:36:57.633 --> 00:37:00.802
اگه نبود
بي کفايتي کامل تو

00:37:00.969 --> 00:37:03.304
من اصلا اينجا نبودم
درسته؟

00:37:03.472 --> 00:37:05.139
... بله . نيازي به گفتن نيست

00:37:05.307 --> 00:37:09.644
قصد داشتيم هم کورا دي و هم کربز رو
به واشنگتن بفرستيم

00:37:09.853 --> 00:37:12.522
در هر حال به دليل
... موقعيت خارج از کنترل

00:37:12.689 --> 00:37:14.649
! گوش کن ... به دقت

00:37:17.069 --> 00:37:18.945
... اگه کورا دي فرار کنه

00:37:20.114 --> 00:37:23.658
من خودم شخصا
قلبت رو از کونت ميکشم بيرون

00:37:24.410 --> 00:37:27.036
و ميچپونمش تو گلوت

00:37:28.372 --> 00:37:30.456
زياد بهداشتي نيست

00:37:38.006 --> 00:37:42.009
عزيز،ميگي ديروقته
ولي اينجوري بيشتر حال ميده

00:37:42.302 --> 00:37:46.848
پس برگرديد و از چيزاي غير مجاز
که ميتونيد داشته باشيد لذت ببر يد

00:37:47.224 --> 00:37:49.350
و به موسيقي گو ش کنيد

00:37:49.435 --> 00:37:52.562
آقايون
امشب استيک واقعا عاليه

00:37:55.858 --> 00:38:00.445
کلنل پرايزر، اجازه بديد ميزبانمون رم
... معرفي کنم . بانوي بي نظير

00:38:00.612 --> 00:38:04.157
... حتي در واشنگتن
ما از بارب واير زياد ميشنويم

00:38:04.992 --> 00:38:06.868
اميدوارم به ما ملحق بشي

00:38:09.371 --> 00:38:11.581
جماعتي خيلي دستچيني رو جذب کردي

00:38:12.249 --> 00:38:13.708
اينجوري به نظر ميرسه

00:38:14.126 --> 00:38:16.419
شايعات مگن که ازشون براي
مبارزه با مقاومت استفاده ميکني

00:38:16.712 --> 00:38:19.172
نبايد هر  چيزي رو که ميشنوي باور کني

00:38:19.381 --> 00:38:23.342
- من ذاتا يه زن تاجرم
- شايد ما هم بتونيم با هم معامله اي داشته باشيم

00:38:23.677 --> 00:38:27.930
ميتونم مطمئنتون کنم بارب
اشتياق زيادي به معامله داره

00:38:28.223 --> 00:38:30.516
پس ميرم سر اصل مطلب

00:38:30.726 --> 00:38:33.102
يه فر اري ، يه خائن
اومده به استيل هاربر

00:38:33.395 --> 00:38:36.022
او قصد داره
... به کانادا فرار کنه با کمک

00:38:36.356 --> 00:38:38.566
چند تا از اعضاي سرخورده

00:38:38.734 --> 00:38:40.318
به نظرتون من سرخورده ميام؟

00:38:40.569 --> 00:38:44.947
معاملاتتو شما رو با
تمام سطوح جامعه در ارتباط قرار ميده

00:38:45.324 --> 00:38:47.241
فکر کردم
رفتيم سر اصل مطلب

00:38:47.576 --> 00:38:52.205
اسمش هست دکتر کورنا دونشاير
شايد اسم (کورا دي) بيشتر براتون آشنا باشه

00:38:52.498 --> 00:38:56.125
يکي از اون اسمهاي
بيش از احد رمانتيک شده مقاومت

00:38:56.418 --> 00:38:58.294
که افسانه اونو زنده نگه ميداره

00:38:58.545 --> 00:39:01.214
- چه شکليه ؟
- مطمئن نستيم

00:39:01.381 --> 00:39:04.091
ظاهرش رو
با جراحي تغيير  داده

00:39:04.259 --> 00:39:07.053
اين عکسها مال قبل از جراحي هستند

00:39:08.931 --> 00:39:11.432
پيدا کردن آدما خيلي سخته
مگر اينکه بد وني چه شکلين

00:39:11.767 --> 00:39:14.435
ظاهرش اهميت
چنداني نداره

00:39:14.770 --> 00:39:18.314
هويت افراد هميشه با اسکن
شبکيه مشخص ميشه

00:39:18.649 --> 00:39:19.524
پس ؟

00:39:21.401 --> 00:39:23.694
ايا کنگره ميتونه
روي کمک شما حساب کنه؟

00:39:23.946 --> 00:39:27.740
ببخشيد ر ئيس
تو آشپزخونه مشکل داريم . ميشه بياي؟

00:39:28.951 --> 00:39:30.868
آقاون ، عذر ميخوام

00:39:31.286 --> 00:39:33.579
من بايد بارم رو هم اداره کنم

00:39:38.627 --> 00:39:42.547
- زن خيلي جالبيه 37:53
با دارائي هاي قابل توجه -

00:39:43.715 --> 00:39:45.883
آقايون ... بفرمائيد قربان

00:40:03.527 --> 00:40:06.779
طبيعي رفتار کنم؟
گفتنش از انجام دادنش راحت تره

00:40:21.461 --> 00:40:25.298
دو تا آبجو رفيق . من دنبال
بارب" يا "چارلي کوپتسکي" ميگردم"

00:40:26.508 --> 00:40:28.801
بارب اونجاست

00:40:35.267 --> 00:40:37.518
!کنگره اي ها

00:40:39.688 --> 00:40:43.232
اونا عکس هاي منو دارن -
بهتره اميدوار باشيم مقاومت اينجا باشن -

00:40:43.400 --> 00:40:47.111
همه جا دنبالت ميگردن -
ما با کي ملاقات ميکنيم؟ -

00:40:47.487 --> 00:40:49.071
يه نفر که قبلاً ميشناختم

00:40:49.448 --> 00:40:50.823
همينجا بمون

00:41:09.593 --> 00:41:11.302
سلام چارلي

00:41:13.639 --> 00:41:17.099
اين بايد يه فلش بک در اثر
استرس بعد از ضرقبه باشه

00:41:17.267 --> 00:41:21.395
من ميتونم قسم بخورم يه صداي قديمي
از ميدان جنگ رو شنيدم

00:41:21.563 --> 00:41:23.356
از ديدنم غافلگير شدي ؟

00:41:26.652 --> 00:41:29.445
اينجوري به نظر ميرسم ؟

00:41:29.696 --> 00:41:31.572
حدس ميزنم تو نشنيدي

00:41:32.407 --> 00:41:36.577
يه نارنجک هوشمند از کنگره اي ها
منو تا سنگر لونه روباهي دنبال کرد

00:41:36.870 --> 00:41:39.163
فکر کردم به اندازه کافي بهش جا خالي دادم

00:41:39.831 --> 00:41:41.832
ولي به نظر ميرسه اينطور نبود

00:41:41.958 --> 00:41:44.251
متأسفم -
آره -

00:41:44.586 --> 00:41:45.795
منم همينطور

00:41:46.171 --> 00:41:48.255
خانم ، دوتا بوربون

00:41:49.424 --> 00:41:51.717
مجبور نيستي برام نوشيدني
بخري اکسل

00:41:52.135 --> 00:41:55.930
من با مدير اينجا صميمي هستم
خيلي جرأت داري که اومدي اينجا

00:41:57.557 --> 00:41:59.350
چاره ديگه اي نداشتم

00:41:59.851 --> 00:42:01.560
بارب کجاست ؟

00:42:01.687 --> 00:42:04.563
فکر نکنم صحبت با بارب
عيده خوبي باشه

00:42:04.690 --> 00:42:07.942
اون سياتل رو خيلي سخت تر از
اونچه من قبول کردم قبول کرد

00:42:08.110 --> 00:42:11.862
من به کمکش احتياج دارم . بهش نياز دارم
که ارتباط منو با مقاومت محلي برقرار کنه

00:42:13.573 --> 00:42:15.449
تو چيزي نشنيدي ؟

00:42:16.493 --> 00:42:18.411
بارب بازنشسته شده

00:42:20.372 --> 00:42:23.624
برو . الآن . قبل از اينکه بارب تو رو ببينه

00:42:23.875 --> 00:42:26.502
نميشه گفت چه کار ممکنه بکنه

00:42:28.046 --> 00:42:29.130
ديگه دير شده

00:42:33.051 --> 00:42:34.760
... سه

00:42:35.429 --> 00:42:37.179
... دو -
سلام ، بارب -

00:42:37.931 --> 00:42:39.682
! يک

00:42:43.895 --> 00:42:46.981
باشه ، فکر ميکنم حقم بود -
! برو بيرون -

00:42:47.649 --> 00:42:49.650
من به کمکت احتياج دارم -
توي جهنم بپوس -

00:42:49.943 --> 00:42:52.778
يادم مياد يه زماني
به يه چيزايي معتقد بودي

00:42:53.071 --> 00:42:56.282
يادم مياد چه احساسي داشت
مثل اين بود که توي شکمت لگد خورده بشه

00:42:56.658 --> 00:42:59.368
من 24 ساعت وقت دارم يه نفر
به اسم "کربز" رو پيدا کنم

00:42:59.536 --> 00:43:02.329
نميدونم چه احساسي داشته باشم
ديگه احساساتي برام نمونده

00:43:02.664 --> 00:43:05.666
ميشه لطفاً بهم اعتماد کني ؟ -
همونجوري که تو سياتل اعتماد کردم ؟ -

00:43:06.001 --> 00:43:08.878
اونجوري که تو فکر ميکني نبود
هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:43:09.296 --> 00:43:12.840
الآن وقت توضيح دادن نيست -
تو سه سال دير کردي -

00:43:13.008 --> 00:43:14.925
! برو بيرون و ديگه بر نگرد

00:43:15.302 --> 00:43:16.927
صورتحسابتون قربان

00:43:25.937 --> 00:43:28.355
يه همچين بي اعتنايي به پول

00:43:32.652 --> 00:43:34.612
از مهمون نوازيت ممنونم

00:43:34.863 --> 00:43:37.782
و اميدوارم در مورد
پيشنهادم فکر کني

00:43:46.458 --> 00:43:48.334
در موردش فکر ميکنم

00:43:53.256 --> 00:43:55.341
ميدونم ، هرگز نبايد به اينجا ميومدم

00:43:55.467 --> 00:43:57.468
اون زن عاشقته

00:43:59.554 --> 00:44:01.889
خيلي چيزها هست که
بايد بهت بگم

00:44:02.307 --> 00:44:05.059
... اميدوارم زودتر -
آلکس، اينجا -

00:44:05.852 --> 00:44:07.394
چارلي

00:44:08.104 --> 00:44:10.356
من ميتونم کمک کنم

00:44:11.149 --> 00:44:13.275
کوري عصا کش کوري دگر شود

00:44:16.571 --> 00:44:21.075
برم به کارخونه قديمي
"يه محلي که بهش ميگن خونه فلزي "استل هاربر

00:44:21.284 --> 00:44:23.244
اونجا مال مقاومته

00:44:23.578 --> 00:44:26.163
يه راه پله اون پشت هست
نزديک اسکله بارگيري

00:44:26.414 --> 00:44:27.873
مراقب خودت باش

00:44:41.012 --> 00:44:42.555
! گند

00:44:56.069 --> 00:44:57.778
تو کي هستي ؟

00:44:58.071 --> 00:45:00.155
چارلي کوپتسکي ما رو فرستاده

00:45:00.365 --> 00:45:02.575
مهم نيست من کي هستم
ولي اينشون "کورا دي" هستند

00:45:02.951 --> 00:45:03.993
اسکنش کن

00:45:12.168 --> 00:45:15.754
:اسکن شبکيه تأييد شد
دکتر کورينا دوونشاير

00:45:15.839 --> 00:45:18.299
چهار ، چهار ، هفت ، نُه ، يک

00:45:18.925 --> 00:45:21.302
کورا دي ... باعث افتخار منه

00:45:21.469 --> 00:45:25.764
ما دنبال شما ميگشتيم . فکر نميکردم
بتونم با يه افسانه از نزديک ديدن کنم

00:45:25.891 --> 00:45:28.058
من فرمانده اينجا هستم
به من ميگن اسپايک

00:45:29.477 --> 00:45:31.395
خيلي جووني -
شايد -

00:45:31.688 --> 00:45:35.357
ولي سر سختم -
خوب ، خوشحاليم که پيدات کرديم -

00:45:35.525 --> 00:45:38.027
اميدوار بوديم که بتوني بهمون کمک کني ، اسپايک

00:45:39.404 --> 00:45:41.697
خيلي طول کشيد ولي بالاخره کربز رو پيدا کرديم

00:45:41.948 --> 00:45:44.575
لنزها از دست رفتن
از کره چشمش که ديگه حچيزي نگو

00:45:44.868 --> 00:45:48.078
پشت يه ماشين شستشو توي
پيداش کرديم V.A بيمارستان قديم

00:45:48.455 --> 00:45:51.373
کنگره اي ها چشمهاش رو در آوردن -
! نه -

00:45:51.541 --> 00:45:54.001
ما مي دونيم که اونا هنوز دنبال
کربز ميگردن

00:45:54.336 --> 00:45:58.380
ويليز و پليسها محل قايم شدن ما رو نمي دونند
دارن مثل سگها دنبال دمهاشون مي دون

00:45:58.673 --> 00:46:00.424
پس لنزها پيش کي هستند ؟

00:46:00.592 --> 00:46:04.553
شايعات توي خيابون اينو ميگه که کربز
اونا رو داده به يه نفر به اسم اشميتز

00:46:04.846 --> 00:46:08.766
اشميتز ميخواسته کرز رو برااي جايزه
تحويل کنگره بده

00:46:09.017 --> 00:46:12.895
ولي از جريان لنزها با خبر شد -
اونها حدود 2 ميليون مي ارزن -

00:46:13.188 --> 00:46:17.816
بدون اونها من نمي تونم از اسکن
به سلامت عبور کنم و سوار هواپيما بشم

00:46:17.984 --> 00:46:21.737
بيا وقت رو تلف نکنيم و اشميتز رو پيدا کنيم -
اونقدرهاهم آسون نيست دُکي -

00:46:21.863 --> 00:46:24.949
نمي تونيم پيداش کنيم -
هواپما تا 24 ساعت ديگه مي پره -

00:46:25.367 --> 00:46:26.742
يه نفر بايد کمکمون کنه

00:46:27.035 --> 00:46:30.537
ففقط يه نفر توي استيل هاربر
با هر دو طرف رابطه داره

00:46:30.830 --> 00:46:32.873
اگه يه نفر بدونه اشميتز کجاست
فقط اونه

00:46:33.166 --> 00:46:36.251
مشکل اينه که
اون هيچ کاري رو مجاني انجام نميده

00:46:36.461 --> 00:46:39.129
و ما هم يه خورده پول کم داريم

00:46:41.549 --> 00:46:45.302
مي دوني که من انجامش ميدم
مجبورم نکن که بگم

00:46:45.470 --> 00:46:47.554
عاشقتم . خداحافظ

00:46:49.599 --> 00:46:51.684
شما دو تا داريد به چي مي خندين -
اون کي بود ؟ -

00:46:51.851 --> 00:46:54.144
مادرت بود -
سه تا بده بياد -

00:46:54.396 --> 00:46:55.896
چقدر ؟

00:46:56.022 --> 00:46:57.773
اونو بذارش زمين

00:47:00.110 --> 00:47:02.277
چند تا ديگه ؟ -
دو تا -

00:47:06.658 --> 00:47:09.910
شرط مي بندي ؟ -
مطمئن باش ، صبر کن آماده شم -

00:47:10.078 --> 00:47:11.286
قفط يه لحظه

00:47:45.822 --> 00:47:47.489
نمي دونم کارا تو واشينگتن
چجوري انجام ميشه

00:47:47.699 --> 00:47:50.826
ولي من گه گاه بدون سلاخي کردن
بازداشت مي کنم

00:47:56.124 --> 00:48:00.169
اي بي عرضه
بايد ازشون بازجويي ميکردم

00:48:00.503 --> 00:48:02.588
متأسفم ، قربان ، اونا مقاومت کردن

00:48:12.474 --> 00:48:14.975
هيچ کدومشون اشميتز بودن ؟

00:48:16.394 --> 00:48:17.978
نه

00:48:25.195 --> 00:48:27.029
بين کي اينجاست

00:48:28.740 --> 00:48:30.282
کربز

00:48:30.492 --> 00:48:32.117
کورا دي نميتونه زياد دور باشه

00:48:34.996 --> 00:48:37.081
من يکي از جسدها رو اميخوام

00:48:38.333 --> 00:48:41.877
... ترجيحاً
يکي بدون سوراخ توي کلش

00:49:07.737 --> 00:49:11.073
هي ، همراه ميخواي ؟ -
نه -

00:49:12.242 --> 00:49:14.952
خيلي خوب ، با يه نصيحت چطوري ؟

00:49:16.621 --> 00:49:18.080
! نه

00:49:18.790 --> 00:49:20.332
باشه

00:49:25.296 --> 00:49:30.008
وقتي ميخواي يه موضوعي رو فراموش نکني
مشروب بخور نه وقتي که ميخواي فراموش کني

00:49:34.764 --> 00:49:36.390
من اونجا خواهم بود

00:49:37.308 --> 00:49:38.976
قول ميدم

00:49:44.732 --> 00:49:46.316
بريم

00:49:47.902 --> 00:49:51.363
بارب ، بايد همين الآن بريم -
نه ، اون پيداش ميشه -

00:49:53.074 --> 00:49:54.116
! بارب

00:49:55.994 --> 00:49:57.452
! اکسل

00:49:57.662 --> 00:49:59.413
شما باربارا کُپتسکي هستيد ؟

00:49:59.789 --> 00:50:04.042
آره ، اکسل کجاست ؟ -
اينجا نيست ، نمياد -

00:50:04.377 --> 00:50:07.963
گفت متأسفه
ولي بايد از اينجا بزنه بيرون

00:50:08.298 --> 00:50:11.508
همه بريد بيرون
برو ، برو ، برو

00:50:11.718 --> 00:50:13.177
اينم از اين ، بيا بريم

00:50:15.346 --> 00:50:17.514
بيا ، برو داخل

00:50:31.779 --> 00:50:34.239
بيشتر از يک ميليون دلار
سر من کلاه گذاشتي ، اشميتز

00:50:34.657 --> 00:50:36.867
بايد همين حالا کلت رو داغون کنم

00:50:37.952 --> 00:50:40.954
خوش شانسي منه که تو کينه اي نيستي

00:50:41.414 --> 00:50:43.123
نيستم ؟

00:50:45.293 --> 00:50:48.712
يک يليون دلار در برابر چيزي که داره
اتفاق ميفته پولي نيست

00:50:48.880 --> 00:50:51.298
يه پيشنهاد کاري دارم
براي تو

00:50:51.466 --> 00:50:54.968
تو ارتباطاتي داري ، همه ميدونن -
من طرف هيچ کس نيستم -

00:50:55.303 --> 00:50:57.930
دقيقاً . . . تو با همه معامله مي کني

00:50:58.223 --> 00:51:01.183
منم يه چيزي براي معامله دارم -
خودت نمي توني کربز رو بفروشي ؟ -

00:51:01.559 --> 00:51:03.852
ديگه موضوع کربز نيست

00:51:04.020 --> 00:51:06.271
موضوع لنزهاي شبکيه هست

00:51:08.024 --> 00:51:09.900
از آلمان قاچاقي وارد شدن

00:51:10.193 --> 00:51:12.819
ميذاري توي چشمهات ، بعد راحت
از هر اسکنر شبکيه اي رد ميشي

00:51:13.154 --> 00:51:14.738
کنگره ايها يا متحدين

00:51:15.114 --> 00:51:17.157
ميخواستم بفروشمشون
ولي خريدارم پول کافي نداشت

00:51:17.492 --> 00:51:19.826
کربز از گروه مقاومت بود

00:51:20.495 --> 00:51:23.413
لنزها مال دوستاش بودن
: به خودت يه لطفي بکن

00:51:23.790 --> 00:51:25.958
پسشون بده
و بگو متأسفم

00:51:26.960 --> 00:51:29.169
خدا لعنتش کنه بارب ، نمي تونم

00:51:29.295 --> 00:51:31.588
اونا منو ميکشن ، خودت اينو خوب ميدوني

00:51:35.843 --> 00:51:38.512
کنگره ايها
رفتن توي دفترم

00:51:39.430 --> 00:51:41.765
همه رو سلاخي کردن

00:51:41.933 --> 00:51:44.351
دنبال من بودند

00:51:45.520 --> 00:51:48.438
با لنزها يا بدون اونها
من يه مرد مرده ام

00:51:49.983 --> 00:51:52.943
راحت ، اشميتز ، تو فقط يه بار ميميري

00:52:00.326 --> 00:52:02.327
بارب ؟

00:52:03.246 --> 00:52:05.414
مي دونم ، من بهت خيانت کردم

00:52:06.541 --> 00:52:08.917
من اشتباه کردم ، اتفاقيه که افتاده

00:52:11.087 --> 00:52:13.839
من ميخوام لنزها رو معامله کنم

00:52:15.091 --> 00:52:17.884
اونا رو ميدم به تو -
در مقابل چي ؟ -

00:52:18.553 --> 00:52:21.555
منو از استيل هاربر ببر بيرون
شايد کانادا

00:52:22.223 --> 00:52:24.599
فقط منو از اينجا ببر بيرون و اونا مال تو ميشن

00:52:24.809 --> 00:52:29.187
ميخواي بري برون
سه بار پاشنتو بزن به هم

00:52:29.480 --> 00:52:32.274
تو ميتوني اينا رو بفروشي
مي دوني اينا چقدر مي ارزن

00:52:33.276 --> 00:52:36.236
...ميتوني دو ميليو
کنادايي ... خيلي راحت

00:52:37.405 --> 00:52:42.242
براي رفتن به اروپا کافيه
مي توني چشمهاي چارلي رو عمل کني

00:52:42.535 --> 00:52:45.203
من نه ميخرم و نه ميفروشم

00:52:46.748 --> 00:52:48.582
برو بيرون

00:52:53.463 --> 00:52:55.672
از اين کارت
پشيمون ميشي

00:52:56.049 --> 00:52:58.842
پشيمون ميشي
خيلي خيلي زياد

00:53:00.011 --> 00:53:02.679
اينو به ليستم اضافه ميکنم

00:53:35.671 --> 00:53:37.547
سوژه به اندازه کافي تازه است

00:53:37.965 --> 00:53:40.509
احتمالاً فقط چند ثانيه براي
خواندن اطلاعات وقت داريم

00:53:40.885 --> 00:53:44.638
اول برداشت هاي حسي ، اونايي که به زمان
مرگ نزديک ترهستند . وبعد هرچي باقي مونده

00:53:44.847 --> 00:53:46.640
خاطرات ، روياها

00:53:46.808 --> 00:53:49.559
ضبط ميشه -
قربان از مخزن فاصله بگيريد -

00:54:03.908 --> 00:54:06.993
همين بود ؟ -
اينهاش کلنل توي حرکت آهسته -

00:54:20.383 --> 00:54:22.884
دستور قضايي
براي دستگيري بارب واير

00:54:23.052 --> 00:54:26.513
دستور قضايي ؟
پرايزر ، اينجا واشنگتن نيست

00:54:26.681 --> 00:54:29.516
من دليل ميخوام -
اون توي اين مورد دخالت داره

00:54:30.435 --> 00:54:35.272
خوب ، شنيديد که چي گفت
بعضي وقتا تنها چيزي که داري روياست

00:54:35.398 --> 00:54:39.025
همه مرداي استيل هابر
درباره بارب واير رويا دارن

00:54:39.193 --> 00:54:43.405
... من به يه چيز قطعي تر -
از کي تا حالا قانون برات مهم شده ؟

00:54:43.781 --> 00:54:46.450
خانم واير ممکنه از محل نگهداري
لنزها با خبر باشه

00:54:46.868 --> 00:54:49.703
کافه اش رو ميگرديم -
لنزهاي شبکيه اي ؟

00:54:50.413 --> 00:54:52.372
همه اينا
به خرطر يه دست ]بوچ و لمبر[ هست ؟

00:54:52.623 --> 00:54:56.960
، همه اينا به خاطر دستگيري دشمن جمهوري
کورا ديِ خائن هست

00:54:57.336 --> 00:55:00.714
اگه کورا دي بخواد
از اين شهر آزاد و دلربا فرار کنه

00:55:02.091 --> 00:55:07.012
اونوقت روابطتون با جمهوري
به خطر خواهد افتاد

00:55:08.681 --> 00:55:11.183
خيلي درد ناک بخطر خواهد افتد

00:55:13.186 --> 00:55:15.687
کاملاً واضح بود ؟

00:55:18.399 --> 00:55:21.693
دستمزد اداريتون هزينه هاي
حکم تفتي رو پوشش خواهد داد

00:55:21.903 --> 00:55:24.112
حالا ، يه دليل پيدا کن
که بتونيم "هامِرهِد" رو بگرديم

00:55:24.447 --> 00:55:26.531
هرجور که شما بخواهيد ، کلنل

00:55:27.116 --> 00:55:28.909
هرجور که شما بخواهيد

00:56:16.123 --> 00:56:17.666
من مسلح نيستم

00:56:18.000 --> 00:56:21.002
چطوري رسيدي اينجا ؟
سگ من کجاست ؟

00:56:22.213 --> 00:56:24.506
من در برابرجنس مؤنث نمي تونم مقاومت کنم

00:56:27.468 --> 00:56:29.135
ممنون ، کاميل

00:56:32.431 --> 00:56:33.890
! حوله

00:56:36.811 --> 00:56:39.980
چي ؟ ميخواي به من شليک کني؟ -
چرا گلوله رو حروم کنم ؟ -

00:56:40.147 --> 00:56:43.024
فکر کردم بهت گفته بودم
ديگه اينجا برنگردي

00:56:44.443 --> 00:56:46.319
اومدم اينجا تا يه کاري انجام بدم

00:56:46.904 --> 00:56:49.322
بزرگترين پروژه اي که
تا به حال انجام دادم

00:56:49.490 --> 00:56:53.618
براي هر کاري که کنگره ايها
بخوان باهام انجام بدن آماده ام

00:56:53.786 --> 00:56:57.247
تنها چيزي که براش آماده نبودم
رو به رو شدن با تو بود

00:56:57.415 --> 00:56:59.666
باهاش کنا مياي . من که اومدم

00:57:05.798 --> 00:57:07.716
اگه مجبور نبودم
اينجا نميومدم

00:57:07.883 --> 00:57:09.676
اگه مي دونستم مياي
اينجا نمي موندم

00:57:10.011 --> 00:57:11.511
لعنت بشه

00:57:18.102 --> 00:57:20.729
حدس ميزنم اين براي هر دوتاي ما
بد باشه

00:57:36.245 --> 00:57:38.747
مزاحم شدم ؟

00:57:40.458 --> 00:57:42.542
چقدر خوبه که خودت همراه هم اوردي

00:57:50.134 --> 00:57:52.218
بارب ، اين همسر منه ، کورا دي

00:57:53.929 --> 00:57:58.475
تأثير گذاره ، من مطمئنم که شما دوتا
صاحب بچه هاي قوي و باهوشي ميشيد

00:57:58.809 --> 00:58:01.811
ببين ، من مي دونم اين براي همه ما
يه خورده ناجوره

00:58:01.979 --> 00:58:07.108
بايد بدوني ، توي سياتل ميخواستم
با تو ناپديد بشم

00:58:07.276 --> 00:58:10.654
جنگ اونو عوض کرد -
جنگ همه چيز رو عوض کرد -

00:58:10.821 --> 00:58:12.447
نکته خوبيه

00:58:12.573 --> 00:58:14.616
از اينکه حرفمو باور نمي کني
غافلگير نشدم

00:58:14.909 --> 00:58:17.452
مأمريت چند ماه طول کشيد
... فکر کردم بعد از اون همه وقت

00:58:17.745 --> 00:58:19.496
بهتره يه قسمت از گذشته تو باقي بمونم

00:58:19.789 --> 00:58:22.374
به همين خاطر به عروسيتون
دعوت نشدم ؟

00:58:22.708 --> 00:58:25.543
بارب ، اين داستاني داره
که به چشمها مربوط ميشه

00:58:25.711 --> 00:58:27.879
يادت مياد چه اتفاقي توي
توپيکا ، کانزاس افتاد ؟

00:58:28.214 --> 00:58:31.633
چطوري همه شهر نابود شده بودند ؟
من مي تونم توضيح بدم

00:58:32.009 --> 00:58:34.761
من سرپرست گروه تحقيقات پزشکي
هيئت مديره کنگر بودم

00:58:35.179 --> 00:58:39.099
من مستقيم ولي نا آگاهانه
قاطي يه پروژه جهاني بودم

00:58:39.308 --> 00:58:41.643
يه مشتق از اچ.آي.وي به اسم
روبان قرمز

00:58:41.936 --> 00:58:44.145
ميتونست تو رو در عرض 12 ساعت بکشه

00:58:44.313 --> 00:58:47.315
وقتي فهميدم که توپيکا
يه آزمايشگاه تحقيقاتي بود

00:58:47.650 --> 00:58:51.027
و کنگره نقشه داره
روبان قرمز رو توي شهر رها کنه

00:58:51.195 --> 00:58:55.031
به مقاومت پناه اوردم
اکسل منو از واشنگتن بيرون اورد

00:58:56.659 --> 00:59:00.578
ازدواج ما اول فقط روي کاغذ بود
فقط براي اهداف شناسايي

00:59:00.871 --> 00:59:05.792
از اون موقع در حال فرار هستيم -
درست مثل قهرماناي لعنتي -

00:59:05.960 --> 00:59:09.003
حالا چه کوفتي
از من ميخوايد؟

00:59:09.213 --> 00:59:11.256
کورا توي سيستمش باري روبان قرمز
يه واکسن داره

00:59:11.632 --> 00:59:14.926
کنگره اونو ميخواد
ما بايد بريم اينجا ، کانادا

00:59:15.261 --> 00:59:17.512
تا به کميسيون حقيقت بگيم
يه درمان وجود داره

00:59:17.847 --> 00:59:20.348
ما بايد اين خبر رو به همه دنيا برسونيم
و به کمک تو احتياج داريم

00:59:20.641 --> 00:59:22.434
مقاومت به کمکت احتياج داره

00:59:22.601 --> 00:59:25.562
تازگيها مقاومت واسه من چکار کرده

00:59:26.564 --> 00:59:28.982
بارب ، لنز ها کجا هستند ؟

00:59:29.400 --> 00:59:33.278
فکر مي کردي اگه ميدونستم بهت ميگفتم ؟ -
ما مي دونيم اشميتز اينجا بوده -

00:59:33.654 --> 00:59:37.741
حالا اگه ميدوني لنزها کجا هستند
به خاطر عيسي يه قيمتو بهم بده

00:59:38.033 --> 00:59:41.911
اين کاريه که تو ميکني مگه نه ؟
فروختن خودت به بالا ترين قيمت ؟

00:59:42.538 --> 00:59:44.497
قيمت من بالاتر از توان شماست

01:00:03.100 --> 01:00:06.060
هيچ راه ديگه اي به خارج از اينجا نيست ؟ -
شوخي مي کني ؟ -

01:00:06.228 --> 01:00:08.354
راه هاي ديگه بسته اند

01:00:11.442 --> 01:00:13.485
خانمها زود باشيد

01:00:30.336 --> 01:00:33.505
سه دقيقه به من فرصت بده
اون پايين مي بينمت

01:00:35.299 --> 01:00:38.426
چرا بايد بهت اعتماد کنيم ؟ -
شايد نبايد اعتماد کنيد -

01:00:43.724 --> 01:00:45.517
اونو چک کن -
بله قربان -

01:00:45.976 --> 01:00:47.811
سرشو بگير عقب

01:00:47.937 --> 01:00:49.521
خدايا

01:00:49.855 --> 01:00:52.732
اون شبکيه نداره
احمق

01:00:55.277 --> 01:00:57.362
از اين بابت متأسفم ، چارلي

01:01:05.663 --> 01:01:08.998
براي صبحانه باز نکرديم -
اين قانونيه . ما حکم بازسي داريم -

01:01:11.168 --> 01:01:13.169
يه کم چسبناکه

01:01:13.921 --> 01:01:19.092
شما دقيقاً دنبال چي هستيد -
اين ... يه تحقيق جنائيه -

01:01:19.260 --> 01:01:22.929
اين مسئله مربوط به کنگره ميشه
مي تونم مطمئنت کنم ، شهروند

01:01:23.097 --> 01:01:26.641
اگه بفهميم تو هم دخالت داشتي
عواقبش ناگهاني خواهد بود

01:01:26.934 --> 01:01:28.643
و شديد

01:01:31.605 --> 01:01:33.857
اونا کي هستند ؟ -
از کنار بلوار سوارشون کردم

01:01:34.191 --> 01:01:37.443
گه گاهي
از يه مدير خوب بدم نمياد

01:01:41.156 --> 01:01:43.283
از اون پشت بريد بيرون

01:01:43.951 --> 01:01:45.618
اونا رو اسکن کن

01:01:46.328 --> 01:01:48.121
اين مضحکه

01:01:50.749 --> 01:01:52.625
شروع اسکن

01:02:01.343 --> 01:02:04.220
قربان ، اسکنر خرابه قربان

01:02:05.347 --> 01:02:07.056
ابله

01:02:08.767 --> 01:02:11.561
داريد وقتمو تلف ميکنيد . بريد بيرون

01:02:13.480 --> 01:02:15.565
چقدر قراره طول بکشه ؟

01:02:16.817 --> 01:02:20.778
هرچقدر که لازم باشه ، شهروند
هرچقدر که لازم باشه

01:03:49.118 --> 01:03:51.411
کاش مي تونستي اين افتضاح رو ببيني

01:03:51.954 --> 01:03:54.580
وقتي همه چي مرتب بود نتونستم ببينم

01:03:54.748 --> 01:03:57.250
دنبال چه کوفتي ميگشتن ؟

01:03:57.459 --> 01:04:00.128
لنزهاي نکبتي -
جداً ؟ -

01:04:00.963 --> 01:04:04.340
ديشب که اشميتز انجا بود ميخواست
اونا رو با يه سفر به کانادا معامله کنه

01:04:04.591 --> 01:04:06.050
بايد قبول ميکردم

01:04:06.218 --> 01:04:08.302
لنزها ؟ -
اره -

01:04:11.724 --> 01:04:13.349
مثل اينا ؟

01:04:15.310 --> 01:04:17.186
اونا چه رنگي هستند ؟

01:04:18.105 --> 01:04:19.939
به رنگ پول

01:04:20.107 --> 01:04:21.941
ميتونيم بديمشون به اکسل
و کمکش کنيم تا فرار کنه

01:04:22.067 --> 01:04:23.901
اين ميتونه بليط ما به اروپا باشه

01:04:24.028 --> 01:04:27.155
! اونا مال ما نيستن -
هرک پيدا کنه نگه ميداره -

01:04:27.322 --> 01:04:29.657
من هنوز به جنگيده براي بهترين
اعتقاد دارم

01:04:29.825 --> 01:04:32.618
اخمهات رو باز کن ، داداش کوچلو . ما الآن پولداريم

01:04:33.787 --> 01:04:35.997
داري اشتباه ميکني بارب

01:04:36.165 --> 01:04:38.332
اينو وقتي رسيديم پاريس بهم بگو -
يه اشتباه بزرگ -

01:04:38.500 --> 01:04:41.878
چارلي ، تو زيادي نگراني -
فقط مسئله پول در بين نيست

01:04:42.004 --> 01:04:45.006
مي دونستم چارلي هنوز به
مقاومت دلبسته است

01:04:45.215 --> 01:04:47.592
ولي نمي دونستم تا اين حد

01:05:13.035 --> 01:05:15.995
اون منتظرمه -
بذار بياد تو -

01:05:43.190 --> 01:05:47.026
فتسوي بزرگ
کي پادشاه دنياي زير رزمينه ؟

01:05:47.152 --> 01:05:49.070
... خوب خوب خوب

01:05:49.363 --> 01:05:52.532
ببينم اين بارب خوش هيکل نيست ؟ -
يه هديه -

01:05:57.621 --> 01:06:01.791
دونات ! فکر ميکردم که خيلي
زود يه خبري ازت ميشه

01:06:02.042 --> 01:06:05.545
من يه پيشنهاد دارن -
اوه نه ، با حال نيست ؟ -

01:06:05.879 --> 01:06:08.798
ولي تو که ميدوني
من فقط از زناي چاق و گنده خوشم مياد

01:06:16.098 --> 01:06:17.974
يه پيشنهاد کاري

01:06:18.725 --> 01:06:20.768
مثل ... لنزها ؟

01:06:22.062 --> 01:06:26.023
اون قيافه متعجب رو به خودت نگير که يعني
نمي دوني دارم راجع به چي صحبت ميکنم

01:06:26.358 --> 01:06:30.278
تو تمام راه رو به امپراتوري شيطاني نيومدي
که اوضاع رزيم غذايي منو چک کني

01:06:30.696 --> 01:06:33.698
تو اومدي تا راجع به اون
لنزها صحبت کني ، درسته؟

01:06:34.032 --> 01:06:38.578
من ميتونم معامله رو واست جوش بدم -
اين چيزيه که منم شنيدم -

01:06:39.204 --> 01:06:42.582
فکر کنم تو قبلاً يه
ملاقات داشتي با آقاي ... اشميتز

01:06:44.877 --> 01:06:46.752
بهتر از اين نميشد

01:06:47.379 --> 01:06:49.213
بيا يه قراري بذاريم

01:07:12.613 --> 01:07:14.113
اسپايک ؟

01:07:17.743 --> 01:07:19.202
کسي اونجاست ؟

01:07:20.495 --> 01:07:22.830
چارلي هستم ، اينجام

01:07:22.998 --> 01:07:26.209
اسپايک اينجا نيست -
خوب ، اون کجاست ؟ -

01:07:30.380 --> 01:07:33.132
اون مي دونست قرار بود
اينجا ببينمش

01:07:33.258 --> 01:07:35.426
اون منو فرستاد

01:07:35.636 --> 01:07:37.970
يا با اسپايک صحبت ميکنم يا صحبت نميکنم

01:07:38.305 --> 01:07:42.475
اگه مقاومت ميخواد بدونه لنزها کجا هستند
فهميدي اسپايک

01:07:42.684 --> 01:07:44.477
دارم ميم پايين

01:08:09.127 --> 01:08:11.254
اسپايک ؟ -
چارلي کوپتسکي -

01:08:12.589 --> 01:08:13.673
! نگرش داريد

01:08:14.049 --> 01:08:19.178
شما متهم به مخفي کردن اطلاعات
در مورد لنزها هستيد

01:08:19.471 --> 01:08:22.807
... شما ميتونيد همکاري کنيد و با من حرف بزنيد

01:08:23.183 --> 01:08:24.684
يا اينکه به دوست کوچيکتون ملحق بشيد

01:08:25.018 --> 01:08:27.770
ترجيح مي دم به دوستم ملحق بشم

01:08:30.482 --> 01:08:32.316
يک ميليون ، کانادايي

01:08:32.526 --> 01:08:34.610
قبول -
کار من هنوز تموم نشده -

01:08:35.320 --> 01:08:39.365
يه هواپيما توي فرودگاه قديمي نزديک
منطقه اشغال نشده هست که بايد بهش برسم

01:08:39.533 --> 01:08:41.409
... منطقه اشغال نشده

01:08:42.452 --> 01:08:44.078
قسمت بدِ شهر

01:08:44.371 --> 01:08:47.707
يه مسير امن براي خودم و چارلي
تا اونجا ميخوام

01:08:47.874 --> 01:08:50.251
که يعني يه اسکُرت
به فرودگاه قديمي

01:08:50.585 --> 01:08:52.837
اون منطقه قابل پيش بيني نيست

01:08:53.005 --> 01:08:55.506
و مأموراي کنترل عوارض
حسابي سخت گيرن

01:08:55.716 --> 01:08:59.135
بايد چند نفر ديگه
اينور و انور بذارم

01:08:59.428 --> 01:09:02.221
نظرت درمورد نيم ميليون کانادايي چيه

01:09:02.556 --> 01:09:04.181
ميگم 750 و اول پول

01:09:04.433 --> 01:09:06.892
قبوله ! لنزها پيش تو هستند ؟

01:09:08.437 --> 01:09:10.521
به نظرت من چي هستم ؛ تازه کار

01:09:10.897 --> 01:09:15.318
يه ساعت قبل از غروب تو اولين ورودي
عوارضي منطقه مي بينمت

01:09:15.485 --> 01:09:17.778
پول نقد در مقابل لنزها ، همونجا باشه

01:09:19.239 --> 01:09:21.991
اگه پنج دقيقه دير کني
مي فروشمشون به يکي ديگه

01:09:36.214 --> 01:09:39.008
صفحه نمايش لعنتي
افکارش رو نشون نميده

01:09:39.176 --> 01:09:42.219
کلنل
اون هيچ اطلاعات تصوير در اون مدت نداره

01:09:42.387 --> 01:09:45.056
خدا لعنتش کنه ! لنزها کجا هستن ؟

01:09:46.224 --> 01:09:48.059
يا همين حالا حرف بزن

01:09:48.185 --> 01:09:50.102
يا با خيال راحت زجر بکش

01:09:50.771 --> 01:09:52.855
خرگوش عيد پاک بردشون

01:10:00.697 --> 01:10:02.281
حرف ميزنم

01:10:02.449 --> 01:10:03.991
حرف ميزنم

01:10:05.911 --> 01:10:08.245
پيش اون يارو -
پيش کي ؟ -

01:10:08.955 --> 01:10:11.665
... يه ياروي خيکي ... با لباس قرمز

01:10:12.793 --> 01:10:14.293
ريش سفيد

01:10:14.419 --> 01:10:16.295
اسمش کرينگلِ

01:10:18.548 --> 01:10:20.299
کريس کرينگل

01:10:25.180 --> 01:10:26.806
! کريسمسس مبارک

01:11:00.715 --> 01:11:04.009
چه افتضاحي -
خوب ، اين به هم ريختگي مال توئه ، کرلي

01:11:10.350 --> 01:11:11.851
بار مال توئه

01:11:13.019 --> 01:11:14.562
! برو گمشو

01:11:14.896 --> 01:11:18.482
دارم ميدمش به تو
من و چارلي ، ما مال گذشته هستم

01:11:19.693 --> 01:11:21.569
منظورت از "گذشته" چيه؟

01:11:21.736 --> 01:11:24.655
دارين براي هميشه ميرين ؟
ديگه بر نمي گردين ؟

01:11:28.160 --> 01:11:29.952
... ببين ، بارب

01:11:30.245 --> 01:11:32.997
من هيچ تجربه اي تو اداره کافه ندارم

01:11:33.165 --> 01:11:35.249
من فقط يه پيخدمتم ، به خاطر  چارلي

01:11:35.375 --> 01:11:37.376
کرلي ، آروم باش ، اين کار توي خون توئه

01:11:40.172 --> 01:11:41.672
! کاميل

01:11:50.182 --> 01:11:52.016
خوب ، ديگه تمومه

01:11:54.978 --> 01:11:56.687
دلم براتون تنگ ميشه

01:11:56.938 --> 01:11:59.190
منم همينطور کرلي

01:12:00.192 --> 01:12:02.526
مراقب کاميل باش خيلي خوب

01:12:02.903 --> 01:12:04.570
باشه حتماً

01:12:05.780 --> 01:12:10.409
هيچ وقت فکرشو نمي کردم روزي رو ببينم که توي
يه همچين چيز وحشتناکي از اينجا بري

01:12:10.577 --> 01:12:14.413
چار لي کجاست ؟ اون بايد اينجا باشه -
رفت يه دوست قديمي رو ببينه -

01:12:14.623 --> 01:12:17.666
يکي به اسم اسپايک -
اسپايک ؟ -

01:12:19.252 --> 01:12:20.127
! بيا تو

01:12:46.238 --> 01:12:47.696
! اوه خدايا

01:12:54.746 --> 01:12:56.497
! چارلي

01:13:16.434 --> 01:13:17.893
! اوه خداي من

01:13:21.731 --> 01:13:23.399
چي شده ؟

01:13:23.567 --> 01:13:25.359
اونا فقط يه مشت بچه اند

01:13:27.821 --> 01:13:29.488
اون چيه ؟

01:13:48.800 --> 01:13:49.842
چارلي

01:13:52.887 --> 01:13:56.056
شنيديم که کنگره
اين محل رو شناسايي کرده

01:13:56.808 --> 01:14:01.103
ميخواستيم بهشون هشدار بديم -
آر ه ، شما يه خورده دير کرديد -

01:14:01.896 --> 01:14:04.523
گوش کن ، بارب ، ما به کمکت احتياج داريم

01:14:04.649 --> 01:14:08.360
ديگه وقتي باقي نمونده ، هواپيما 90 دقيقه
ديگه مي پره . فقط تو ميتوني به ما کمک کني

01:14:08.653 --> 01:14:10.195
خواهش ميکنم

01:14:13.950 --> 01:14:15.868
به خاطر چارلي

01:14:19.664 --> 01:14:21.832
من هواي چارلي رو دارم

01:14:38.808 --> 01:14:40.184
بريم

01:15:07.754 --> 01:15:10.214
لنزها چي ؟ -
جاشون امنه -

01:15:13.218 --> 01:15:17.262
اون بدون لنزها نمي تونه سوار
هواپيما بشه

01:15:17.430 --> 01:15:20.557
گفتم جاشون امنه
مياي يا نه ؟

01:15:29.818 --> 01:15:31.985
کلمه "خيلي کشتن " هيچ
معني خاصي برات داره ؟

01:15:32.153 --> 01:15:34.613
تا حالا بيرون از استيل هاربر رانندگي کردي -
نه -

01:15:34.823 --> 01:15:36.490
پس خفه شو

01:15:57.178 --> 01:16:00.139
اين چيه ؟ -
مانع جاده -

01:16:00.306 --> 01:16:02.433
اون طرفش
منطقه اشغال نشده است

01:16:02.726 --> 01:16:04.560
اونجا يه پست عوارضي هست

01:16:18.700 --> 01:16:21.452
شما دوتا اينجا بمونيد -
چه خبر شده ؟ -

01:16:23.413 --> 01:16:25.706
اين اسکورتمونه

01:16:32.797 --> 01:16:34.965
نگاش کنيد ، خوشگل شده

01:16:35.842 --> 01:16:38.302
جواهراي قشنگين بارب -
پول همراته ؟ -

01:16:38.678 --> 01:16:40.637
بدون گپ زدن ؟

01:16:41.514 --> 01:16:43.223
طبق روش تو انجامش مي ديم

01:16:47.061 --> 01:16:50.522
گفتم نقد -
هي ، من بايد سريع کا ميکردم -

01:16:50.815 --> 01:16:54.276
يه کارت اعتباري طلايي
با 750000 تا اعتبار

01:16:54.569 --> 01:16:58.405
درست مثل پول نقد -
اين قرارمون نبود ، فاتسو -
( شخصيتي کمدي در يک فيلم مشهور کمدي . م )

01:16:58.573 --> 01:17:01.200
گفتم که ، بايد سريع کار ميکردم

01:17:01.409 --> 01:17:03.702
لنزها چي ؟

01:17:04.829 --> 01:17:06.038
خوبه

01:17:07.248 --> 01:17:09.666
نگاشون کن -
فکر کردي چه غلطي داري مي کني ؟ -

01:17:10.001 --> 01:17:13.003
برو عقب اکسل -
... خوب ،  خوب ، خوب -

01:17:13.213 --> 01:17:17.049
اکسل مبارز آزادي و
کور ا ديِ مشهور

01:17:17.425 --> 01:17:20.636
يه اجتماع ستاره ها
اينجا واسه خودمون داريم

01:17:20.929 --> 01:17:23.597
چطور تونستي ؟ -
چند دفعه بايد بگم من طرف هيچ کسي نيستم -

01:17:23.723 --> 01:17:25.724
! من طرف هيچ کسي نيستم

01:17:25.809 --> 01:17:28.685
من فقط به خاطر خودم در گير شدم
درسته ، فاتسوي چاق ؟

01:17:28.937 --> 01:17:31.563
درسته
و من از طرز فکرت خوشم مياد ، بارب

01:17:35.527 --> 01:17:37.069
! لنزها

01:17:47.956 --> 01:17:50.999
: خيلي خوب بخش دوم از قرارمون

01:17:51.376 --> 01:17:53.043
يه اسکورت امن به فرودگاه قديمي

01:17:54.879 --> 01:17:56.839
يه تغيير جزيي توي برنامه ها

01:18:04.889 --> 01:18:06.723
! حرومزاده خيکي

01:18:22.490 --> 01:18:24.283
کارت عالي بود آقاي فاتسوي بزرگ

01:18:24.868 --> 01:18:26.743
من باحالم ، من باحالم ، من باحالم

01:18:28.162 --> 01:18:31.206
بارب مجبورم ازت بخوام سلاحت رو
بندازي زمين

01:18:34.711 --> 01:18:37.421
از اين خوشت مياد بارب
من هم لنزها رو به د ست آوردم

01:18:37.755 --> 01:18:41.800
هم يک مليون دلار براي
سر تو و سر دکتر

01:18:42.093 --> 01:18:44.177
براي تسليم تو
به کنگره

01:18:44.554 --> 01:18:49.099
و البته
يه کارت اعتباري 750،000 دلاري

01:18:51.686 --> 01:18:55.355
خوشت نمياد وقتي
يه نقشه اينقدر خوب جور ميشه؟

01:19:00.945 --> 01:19:04.031
قيافه ها ممکنه گول زننده باشن
ولي چشمها دروغ نميگن

01:19:05.199 --> 01:19:07.409
درست ميگم ، دکتر دُوِنشاير ؟

01:19:08.453 --> 01:19:11.747
توي واشنگتن غوغايي شده
از وقتي که فرار کرديد

01:19:11.873 --> 01:19:15.709
نمي تونم بگم چقدر مشتاق بوديم
که شما رو برگردونيم

01:19:23.927 --> 01:19:24.968
هرزه

01:19:33.144 --> 01:19:36.021
ويليز ، اين آدما رو دستگير  کن

01:19:41.069 --> 01:19:44.488
ميخوام بدوني من هيچ ارتباطي با
اتفاقي که براي چارلي افتاد نداشتم

01:19:44.614 --> 01:19:46.281
و متأسفم

01:19:58.252 --> 01:20:00.754
تکون نخور -
مراقب باش ، اون نارنجک داره -

01:20:14.852 --> 01:20:16.728
به جلو

01:20:21.609 --> 01:20:22.943
صبر کنيد

01:20:24.946 --> 01:20:27.197
هممون مي ميريم

01:20:36.040 --> 01:20:38.458
مي کشمت ، نصفت ميکنم

01:20:44.924 --> 01:20:46.800
من چه جوري بايد به هواپيما برسم

01:20:47.051 --> 01:20:49.469
اگه يه جوري از اينجا جون سالم به در ببريم
خودم ميکشمت

01:20:56.060 --> 01:20:57.728
اکسل ، فرمون رو بگير -
چي ؟ -

01:20:58.062 --> 01:21:00.564
بحث نکن زود باش

01:21:05.445 --> 01:21:08.363
تو حالت اضطراري
اون دسته زرد رو بکش

01:21:09.782 --> 01:21:12.034
چرا من ر انندگي نکنم ؟

01:22:03.503 --> 01:22:05.337
دومين باجه

01:22:06.005 --> 01:22:08.298
فرودگاه جلومونه

01:22:11.552 --> 01:22:13.428
نمتونيم از وسط اتوبوس ر د بشيم

01:22:16.057 --> 01:22:18.892
اين حالت اضطر اريه ؟ -
! آره -

01:22:29.237 --> 01:22:30.654
اوه ، گندش بزنن

01:22:32.031 --> 01:22:33.031
محکم بشينين

01:22:33.741 --> 01:22:35.325
کجا داري مير ي

01:22:42.333 --> 01:22:43.667
اوه لعنتي

01:23:19.704 --> 01:23:20.745
صبر کن

01:24:05.124 --> 01:24:06.750
اسلحت رو بده

01:24:07.126 --> 01:24:09.127
ويليز ، ببرشون تو فرودگاه
زودباش ، من جلوشون رو ميگيرم

01:24:09.420 --> 01:24:12.047
نمي توني -
توي هواپيما مي بينمت -

01:24:13.382 --> 01:24:14.633
خداحافظ ، اکسل

01:24:17.136 --> 01:24:19.012
خيلي خوب ، بريم

01:24:32.235 --> 01:24:35.320
بريد توي فرودگا
من برميگردم ، راه بيفتيد

01:24:50.002 --> 01:24:51.544
اونجاس ، بگيريدش

01:24:58.678 --> 01:25:00.053
اون اينجاست

01:25:05.101 --> 01:25:06.685
بريد دنبالش

01:25:27.039 --> 01:25:28.873
شليک نکنيد

01:25:54.942 --> 01:25:56.818
Where are you, bastard?

01:27:29.829 --> 01:27:31.663
اين بالا و پايين ميبردش ؟

01:27:32.039 --> 01:27:33.665
آره خودشه

01:27:33.833 --> 01:27:36.751
کدوم يکي مي چرخوندش ؟ -
اون يکي ، اونجا -

01:27:36.919 --> 01:27:38.503
اين يکي چي ؟

01:27:56.355 --> 01:27:59.983
چقدر تأثيرگذار
آخرين نقطه نا  اميدي

01:28:00.317 --> 01:28:02.735
من معمولاً در مورد کارم
احساساتي نميشم

01:28:02.903 --> 01:28:07.073
ولي سوزوندن کونت
خيلي حال ميده

01:29:03.547 --> 01:29:06.466
بارب ، ما خيلي نزديک شديم
جادو رو احساس نمي کني

01:29:43.629 --> 01:29:46.631
... درست مثل آهنگ مورد علاقه من

01:29:47.049 --> 01:29:50.176
گرفتمت عزيزم -
به من نگو عزيزم -

01:30:13.409 --> 01:30:15.326
! توجه ! توجه

01:30:15.452 --> 01:30:19.455
براي اسکن شبکيه آماده بشيد
اجراي شناسايي

01:30:19.540 --> 01:30:23.418
فقط افارد مجاز سازمان ملل
و پرسنل شناسايي

01:30:23.544 --> 01:30:25.920
اجازه عبور از اين نقطه را دارند

01:30:26.130 --> 01:30:28.840
با متخلفين
به شدت برخورد خواهد شد

01:30:29.049 --> 01:30:31.301
لعنتي ، وليس بايد يه کاري بکنيم

01:30:31.468 --> 01:30:34.304
مي تونيم يه روياي پر زرق و بر ق راه بندازم

01:30:34.471 --> 01:30:36.055
ممنون

01:30:57.161 --> 01:30:58.953
اونجان

01:31:01.373 --> 01:31:03.583
به اندازه کافي نزديک شديم ؟

01:31:13.177 --> 01:31:15.261
اينو بپوش

01:31:15.596 --> 01:31:18.556
آخرين اخطار برا پر واز 647

01:31:18.682 --> 01:31:21.184
مقصد کبک ، خروجي 2

01:31:22.269 --> 01:31:24.854
جلوي آون هواپيما رو بگيريد

01:31:28.192 --> 01:31:29.525
موفق باشي دکتر

01:31:29.818 --> 01:31:31.527
ممنون

01:31:34.823 --> 01:31:36.699
مقصد ؟ -
کبک -

01:31:37.076 --> 01:31:38.910
برو داخل اسکنر

01:31:48.879 --> 01:31:53.758
: اسکن شبکيه درست بود
شهروند توسط تمام دولتها مورد قبول است

01:31:54.176 --> 01:31:56.386
اون آزادانه به خونه برگشت ، مأموريت تکميل شد

01:31:57.221 --> 01:31:59.013
هواپيمات رو از دست ميدي

01:31:59.932 --> 01:32:02.141
فکر ميکردم بارب واير طرف هيچکس نيست

01:32:02.518 --> 01:32:04.102
! عقيدت رو براي خودت نگه دار

01:32:04.269 --> 01:32:06.604
آخرين هشدار براي پرواز 647

01:32:06.855 --> 01:32:08.690
خداحافظ اکسل

01:32:12.945 --> 01:32:13.986
خداحافظ

01:32:17.616 --> 01:32:19.242
ويلز

01:32:43.767 --> 01:32:45.643
کجا ميري ؟

01:32:48.981 --> 01:32:51.691
...شنيدم
ژاريس اين موقع سال خيلي قشنگه

01:32:56.572 --> 01:32:59.991
من به عاشق شدن اعتقادي ندارم

01:33:00.868 --> 01:33:02.660
برو توي صف

01:33:02.684 --> 01:33:22.684
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:33:22.708 --> 01:33:42.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.