WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:21.100 --> 00:01:24.274
هفدهم مي 1995
پانزده مايل خارج از تريست ، ايتاليا

00:01:26.474 --> 00:01:28.474
تيم ضد تروريست نيروهاي ويژه ارتش امريکا

00:01:29.674 --> 00:01:32.674
رهبر تيم: سرهنگ دوم استين تراويس

00:01:33.874 --> 00:01:35.974
هدف: خانه امن مظنون مافياي چچن

00:01:38.074 --> 00:01:42.074
منظور از عمليات: بازگرداندن سم اعصاب دي زد 5
متعلق به شوروي

00:03:22.474 --> 00:03:23.630
پوشش مي دم برو

00:03:52.768 --> 00:03:54.346
هي حالت خوبه

00:03:54.603 --> 00:03:56.048
ولش کن بيا
اتاق را پاکسازي کن

00:04:03.363 --> 00:04:04.394
تمومه

00:04:07.011 --> 00:04:07.623
خوبه برو

00:04:13.123 --> 00:04:14.452
خاليه

00:04:26.137 --> 00:04:28.923
سرهنگ تراويس
ساختمان را امن کرديم

00:04:29.223 --> 00:04:30.302
...ولي

00:04:30.766 --> 00:04:33.436
کالينز تير خورد قربان
مرده

00:04:40.936 --> 00:04:44.036
وضعيت عمليات: دي زد - 5 پيدا نشد

00:04:55.936 --> 00:04:57.036
سه ماه بعد

00:04:58.421 --> 00:05:00.627
اماده فرود
2 تانگو - سيريا

00:05:00.882 --> 00:05:02.673
خب ما اماده فروديم
باشه

00:05:03.218 --> 00:05:04.297
خب ديگه چي؟

00:05:04.594 --> 00:05:09.837
بزار ببينم... يه باد با سرعت 8 گره از سمت
راست داريم باشه خوبه
<font color=#FFFF80>ديويد گرانت،دکتر، موسسه تحقيقاتي بکينز</c>

00:05:09.872 --> 00:05:12.966
اماده اي؟
اره زمين بازي بالپارک سمت چپه
<font color=#FFFF80>مشاور اطلاعات ارتش امريکا</c>ا

00:05:13.001 --> 00:05:14.598
اينجا هم مرز بين ايالتيه
خوبه

00:05:14.855 --> 00:05:18.723
2-6و باند فرود
و من باند 2-6 توي ديگو گارسيا را دارم

00:05:19.277 --> 00:05:20.652
ارابه فرود

00:05:21.445 --> 00:05:22.560
اومد بيرون

00:05:22.822 --> 00:05:23.652
خوبه

00:05:23.906 --> 00:05:26.362
پايينه و قفل شد

00:05:27.118 --> 00:05:28.150
خوبه چيز ديگري؟

00:05:28.870 --> 00:05:31.361
نمي دونم نمي دونم
چي را فراموش کردم؟

00:05:31.707 --> 00:05:32.786
هيچي

00:05:33.667 --> 00:05:36.418
فقط اروم باش و با هواپيما پرواز کن

00:05:56.618 --> 00:05:58.618
زمين هاي فرودگاه فردريک، مريلند

00:06:01.237 --> 00:06:04.404
فرود خيلي خوبي بود ديويد، خيلي نرم
ممنون

00:06:04.866 --> 00:06:06.272
فکر ميکنم خيلي رويت تاثير گذاشت

00:06:06.307 --> 00:06:08.028
مطمئن نيستم

00:06:09.246 --> 00:06:12.781
فقط يه لحظه اينجا بمون
تو بيش از حد اماده اي

00:06:13.042 --> 00:06:15.663
فکر مي کنم وقتش اموزش را تموم کنيم
نميدونم

00:06:15.920 --> 00:06:17.996
مطمئني؟
بي خيال

00:06:18.255 --> 00:06:19.998
اجازه نمي دادم بري اگه اماده نبودي مگه نه؟

00:06:20.424 --> 00:06:23.046
باشه سريع برو قبل از اينکه نظرم عوض بشه

00:06:23.303 --> 00:06:25.509
خيلي خب وقط پرواز انفراديه
...فقط يادت باشه

00:06:26.264 --> 00:06:29.454
ساده بگير. استيک و سکان

00:06:29.489 --> 00:06:32.645
راحت باش وبا هواپيما را پرواز کن
گرفتم

00:06:36.317 --> 00:06:37.692
اسون بگير

00:06:40.696 --> 00:06:43.269
خدايا چرا دارم اين کار را مي کنم؟

00:06:56.587 --> 00:06:57.868
تلفن

00:06:59.132 --> 00:07:00.211
اتفاق افتاد

00:07:47.267 --> 00:07:48.975
براساس نظر منابع مطلع

00:07:49.227 --> 00:07:52.678
السيد جفا، احتمالا ترسناک ترين و مهمترين تروريست در جهان،

00:07:52.938 --> 00:07:54.848
ديروز بعد ازظهر ربوده شد

00:07:55.483 --> 00:07:58.603
در حالي که مخفيانه در عروسي دخترش حاضر شده بود

00:07:58.945 --> 00:08:00.902
سپس به مقامات امريکا تحويل داده شد

00:08:01.156 --> 00:08:05.021
جايي که اون بازداشت شد و به کشتي جنگي
در درياي مديترانه برده شد

00:08:05.056 --> 00:08:06.910
گزارش خبرگزاري ها و سرويس هاي جاسوسي

00:08:07.788 --> 00:08:11.204
کسي جواب ما را که ناجي حسن توي تلفات باشه را نمي ده

00:08:11.458 --> 00:08:13.083
هيچ نشانه اي هم از اينکه اونجا بوده نيست

00:08:13.335 --> 00:08:14.616
دقيقا اونجا بوده

00:08:14.879 --> 00:08:17.251
بايد بگم اين يکي را درست گفتي

00:08:17.506 --> 00:08:21.125
نصف خاورميانه توي قبرس هستند به طور کلي

00:08:23.429 --> 00:08:26.511
خب اون را مي خواستيم و گرفتيمش

00:08:26.512 --> 00:08:31.709
به علت نقض حاکميت داخلي اعتراضي اضطراري
...به شوراي امنيت سازمان ملل تسليم شد

00:08:31.767 --> 00:08:34.341
تمام مسائل به او مربوط مي شه

00:08:34.483 --> 00:08:38.528
تا زماني که اين مسئله پيچيده حل و فصل شود
جفا در بازداشت امريکا باقي مي ماند

00:08:38.779 --> 00:08:42.908
و پاياني ذلت بار براي 15 سال تروريست نامحدود جهان

00:08:44.108 --> 00:08:46.508
اتن،يونان 10 روز بعد

00:09:00.009 --> 00:09:03.842
پرواز 434 اقيانوسي ، از اتن به دالاس، واشنگتن

00:09:04.097 --> 00:09:05.889
در گيت 13 در حال سوار کردن است

00:09:10.938 --> 00:09:11.969
به هواپيما خوش امديد

00:09:15.568 --> 00:09:17.477
سومين صندلي سمت چپ
ممنون

00:09:20.114 --> 00:09:21.395
اين همونيه که من فکر مي کنم؟

00:09:21.658 --> 00:09:23.152
خودشه

00:09:24.202 --> 00:09:27.951
دريافت شد اتن، کاملا متوجه شدم
بعد از برخواستن2-8-0

00:09:33.545 --> 00:09:36.934
يکم شامپين ميل داريد؟
کمربند را دور کمرتون ببنديد

00:09:36.935 --> 00:09:38.935
گره را به حلقه پايين متصل کنيد

00:09:40.011 --> 00:09:41.754
اينجا بزاريد کمکتون کنم

00:09:42.013 --> 00:09:43.293
بفرما

00:09:46.935 --> 00:09:48.263
زنيکه احمق

00:09:48.520 --> 00:09:49.634
خب متاسفم

00:09:50.313 --> 00:09:52.639
از عمد نبود

00:09:54.902 --> 00:09:59.149
ارزوي پرواز خوبي براتون داريم
متشکريم که اقيانوسي را انتخاب کرديد

00:09:59.657 --> 00:10:02.326
خدمه پرواز براي حرکت اماده ايد؟

00:10:02.576 --> 00:10:04.700
خدمه کابين درها در حالت خودکار

00:10:04.912 --> 00:10:06.156
اينم از اين

00:10:08.156 --> 00:10:10.956
لندن، انگليس

00:10:20.511 --> 00:10:22.469
ببخشيد قربان مي تونم کمکتون کنم؟

00:10:22.722 --> 00:10:23.671
قربان؟

00:10:24.307 --> 00:10:25.505
ببخشيد قربان

00:10:30.898 --> 00:10:32.226
ببخشيد قربان

00:10:33.233 --> 00:10:34.514
مي تونم کمکتون کنم؟

00:10:42.076 --> 00:10:44.912
به صداي ال تار گوش کنيد
يا عيسي

00:11:00.221 --> 00:11:02.344
خانم ها و اقايان
کاپيتان صحبت مي کنه

00:11:02.598 --> 00:11:04.306
حالا مي تونيد کمربندتون را باز کنيد

00:11:04.559 --> 00:11:06.635
و اگه دوست داريد در کابين حرکت کنيد

00:11:07.020 --> 00:11:10.635
بهر حال وقتي نشسته هستيد لطفا کاري را
که ما انجام ميدهيم انجام دهيد
ببخشيد

00:11:10.670 --> 00:11:12.641
کمربند را در حالت امن رها کنيد

00:11:13.692 --> 00:11:15.851
خب مي بينم حالت هميشگي را داري

00:11:16.112 --> 00:11:17.310
ايندفعه طرف کيه؟

00:11:17.572 --> 00:11:20.941
برادرهاي دوقولومه
هفته ديگه تولدشونه

00:11:23.161 --> 00:11:25.533
پرواز خوشي را داشته باشيد
ممنون

00:11:35.966 --> 00:11:36.962
....و

00:11:37.343 --> 00:11:38.208
براي من؟

00:11:38.678 --> 00:11:40.421
زود باش بازش کن

00:11:43.516 --> 00:11:45.308
اوه جني

00:11:47.062 --> 00:11:48.556
براي حلقه

00:11:55.904 --> 00:11:57.944
دارم مي رم پايين
توي واشينگتن مي بينمت

00:11:58.199 --> 00:12:00.404
خيلي خب
ممنون عزيزم

00:13:23.831 --> 00:13:24.780
چي بود؟

00:13:30.420 --> 00:13:32.922
به مسير ادامه بده کاپيتان
عيسي مسيح

00:13:34.174 --> 00:13:36.298
نشون بده سرعت را کم مي کني

00:13:36.552 --> 00:13:37.382
دقت کن

00:13:38.304 --> 00:13:39.300
من خلبانم

00:13:40.100 --> 00:13:42.700
سفارت امريکا، لندن

00:13:47.397 --> 00:13:48.263
سفارت امريکا

00:13:48.523 --> 00:13:50.596
شما شاهد اعتقاد راسخ ال تار هستيد

00:13:51.109 --> 00:13:53.268
پيغامي براي رئيس جمهور امريکا دارم

00:13:53.529 --> 00:13:55.320
کنترل پرواز 343 در اختيار منه

00:13:59.076 --> 00:14:00.156
بشين

00:14:06.960 --> 00:14:08.869
-بشين بشين

00:14:09.754 --> 00:14:11.243
بشين احق
کسي از جاش تکون نخوره

00:14:11.278 --> 00:14:12.792
هيچکس
خيلي خب

00:14:14.968 --> 00:14:16.427
ساکت
ساکت

00:14:16.678 --> 00:14:18.552
بشين

00:14:30.485 --> 00:14:31.481
بلند شو

00:14:32.153 --> 00:14:33.149
بگيرش

00:14:35.490 --> 00:14:36.404
اروم باشيد

00:14:36.907 --> 00:14:38.070
تموم شد

00:14:38.784 --> 00:14:40.327
خيلي خب
تموم شد

00:14:43.427 --> 00:14:45.427
واشينگتن

00:14:52.382 --> 00:14:53.925
ببخشد اقايان

00:14:59.765 --> 00:15:02.256
به نظر مي ياد يکي از اينها براي شماست
ممنون

00:15:02.291 --> 00:15:03.384
ديويد گرانت

00:15:03.644 --> 00:15:04.475
ميشل توماس

00:15:04.729 --> 00:15:06.223
ميشل هاکي دوست داري؟
عاشقشم

00:15:06.481 --> 00:15:07.940
خيلي خوب من دوتا بليط دارم

00:15:08.191 --> 00:15:11.358
ببخشيد شما دکتر گرانت هستيد؟
يک تماس اضطراري داريد

00:15:12.863 --> 00:15:14.523
الان برميگردم

00:15:15.699 --> 00:15:16.695
زود باش

00:15:17.034 --> 00:15:19.739
بشين بشين

00:15:33.468 --> 00:15:36.173
مي خوام همه افراد توي هواپيما توجه کنند

00:15:37.181 --> 00:15:38.379
بادقت گوش کنيد

00:15:38.891 --> 00:15:41.808
روي صندلي هاتون بمونيد و کمربند هاتون رامحکم کنيد

00:15:42.937 --> 00:15:44.099
اگر دقيقا کاري را که بهتون گفته شد انجام بديد

00:15:45.063 --> 00:15:48.183
خشونت بيشتري نياز نيست

00:16:04.083 --> 00:16:05.993
فهرست مسافران کجاست؟

00:16:06.878 --> 00:16:08.622
گفتم فهرست مسافران کجاست؟

00:16:09.673 --> 00:16:10.538
از بينش بردم

00:16:12.175 --> 00:16:13.718
از بين برديش؟

00:16:30.320 --> 00:16:31.535
براي محافظت از مسافران؟

00:16:33.073 --> 00:16:34.271
يا يه نفر ديگه؟

00:16:41.207 --> 00:16:43.994
کار شجاعانه اي بود

00:16:44.919 --> 00:16:47.375
و کاملا غير ضروري

00:16:58.307 --> 00:17:01.319
اينم تمام داده هايي که روي رز سفيد مي خواستي
ببخشيد شبت را خراب کردم رئيس

00:17:01.354 --> 00:17:03.090
اره از دوتامون خراب شد
چي داريم؟

00:17:03.125 --> 00:17:04.100
خودشه بدون شک

00:17:04.397 --> 00:17:07.812
يکي از لندن، ضبط شده
يکي از هواپيما، زنده

00:17:11.738 --> 00:17:13.406
معني نمي ده

00:17:13.407 --> 00:17:15.446
چه بازي کوفتي داره مي کنه؟

00:17:15.909 --> 00:17:17.024
ژنرال وود تماس گرفت

00:17:17.286 --> 00:17:20.536
جلسه با تيم بحران ساعت 6 در اتاق وضعيت
ده دقيقه

00:17:20.790 --> 00:17:22.914
پنتاگون؟
به جمع بزرگان خوش امدي ديويد

00:17:22.949 --> 00:17:26.336
وزير دفاع نمايش را در غياب رئيس جمهور شروع کرده

00:17:26.337 --> 00:17:28.164
چيزي داريد اينو عوض کنم؟
تي شرت مرده سپاسگذار؟( نوعي تي شرت)

00:17:28.423 --> 00:17:30.416
من يه سنه بند ورزشي و يه جفت
شورت ورزشي دارم

00:17:30.634 --> 00:17:31.464
بهرحال ممنون

00:17:32.469 --> 00:17:33.714
روش کار کنيد بچه ها

00:17:33.970 --> 00:17:35.381
يادتون نره اينجا اتاق فکره

00:17:35.681 --> 00:17:37.139
پول مي گيريد که فکر کنيد

00:17:37.391 --> 00:17:38.422
اوه از اين گذشته

00:17:38.934 --> 00:17:40.654
رهبر تيم ضد تروريست کيه؟

00:17:41.687 --> 00:17:42.932
سرهنگ استين تراويس

00:17:43.397 --> 00:17:44.892
فرمانده نيروهاي ويژه

00:17:45.233 --> 00:17:46.063
مي شناسيش؟

00:17:51.363 --> 00:17:54.163
مرکز فرماندهي امنيت ملي

00:18:06.713 --> 00:18:07.828
خدايا

00:18:10.967 --> 00:18:13.672
"خوب گفته بود "همانطور که هستي بيا
(نام يک اهنگ

00:18:19.310 --> 00:18:20.970
ببخشيد
ديويد گرانت

00:18:22.939 --> 00:18:24.682
اين از هواپيما ضبط شده

00:18:24.941 --> 00:18:27.099
يکم بعد از بمب گذاري

00:18:28.570 --> 00:18:31.524
من ال تار هستم
يک پيغام براي رئيس جمهور امريکا دارم

00:18:32.157 --> 00:18:34.826
بمب گذاري لندن نشانه اعتقاد راسخ ماست

00:18:35.828 --> 00:18:37.904
کنترل پرواز 343 در اختيار منه

00:18:38.122 --> 00:18:41.289
هواپيما و مسافرانش گروگان من هستند

00:18:41.542 --> 00:18:43.914
تا زمانيکه ابوجفا از اسارت جنايتکارانه

00:18:44.170 --> 00:18:46.246
ازاد شود

00:18:46.464 --> 00:18:48.920
به دستورالعمل هاي من به دقت عمل کنيد

00:18:49.175 --> 00:18:51.749
بدون نمايش
بدون مذاکره

00:18:52.137 --> 00:18:55.173
ال سيد جفا ازاد کنيد و به فرودگاه گاتويک ببريد

00:18:55.432 --> 00:18:59.382
جايي که به يک جت شخصي اجازه مي دهيد
فرود بياد و با اون فرودگاه را تر ک کنه

00:18:59.645 --> 00:19:03.096
به محض رهايي رهبر ما پرواز 343 به
پرواز خود به سمت واشينگتن ادامه مي ده

00:19:03.357 --> 00:19:05.813
اونجا نصف مسافران با سوخت و

00:19:06.068 --> 00:19:08.226
و 50 ميليون شمش طلا معاوضه مي شوند

00:19:08.487 --> 00:19:12.983
ابوجفا بايد با هواپيما منتقل بشه و در
ساعت 6 به وقت گرينويچ با من تماس بگيره

00:19:13.283 --> 00:19:16.368
يا شهروندان لندن مجازات ديگري را تحمل مي کنند

00:19:16.579 --> 00:19:20.363
که بمبگذاري امروز لندن در برابرش خيلي ناچيز بود

00:19:20.625 --> 00:19:21.620
اقاي گرانت

00:19:22.960 --> 00:19:23.909
....اين مرد

00:19:24.796 --> 00:19:26.835
ال تار، کيه؟

00:19:27.924 --> 00:19:30.926
اناليز صدا ثابت مي کنه ناجي حسنه

00:19:30.927 --> 00:19:32.125
معاون جفا

00:19:32.387 --> 00:19:36.432
از هرجهت يه افراطيه. هر حرفي بزنه عمل
ميکنه بلوف نمي زنه

00:19:36.683 --> 00:19:38.142
...ولي از نظرمن
ممنون

00:19:38.811 --> 00:19:40.554
نظر ديگه اي هست؟

00:19:40.896 --> 00:19:44.976
خب به نظر مي رسه در اولين قدم بايد يکم
کوتاه بيايم

00:19:45.011 --> 00:19:47.357
منظورت اينه که به خواسته هاي
ناجي تن بدهيم؟

00:19:47.612 --> 00:19:49.605
فکر نمي کنم رئيس جمور انتخاب
ديگه اي داشته باشه

00:19:49.864 --> 00:19:51.940
لندن خواستار اقدام فوريه

00:19:53.243 --> 00:19:54.523
موافقم

00:19:54.786 --> 00:19:57.622
از هر نظري که يه چيزي به اين حرومزاده
بديم متنفرم

00:19:57.873 --> 00:20:00.578
ولي بايد بهش ميدان بدهيم بعد ما چندتا گزينه داريم

00:20:00.834 --> 00:20:04.035
سرهنگ تراويس و تيمش براي يه واکنش به هواپيما
در دالاس اماده خواهند بود

00:20:04.255 --> 00:20:07.422
يعني اونجا را مي بندند
تمام ترافيک هوايي را دوباره تعيين مسير مي کنند

00:20:07.675 --> 00:20:10.629
و تمام منطقه را به صورت نظامي
کنترل مي کنند

00:20:14.349 --> 00:20:15.427
...جناب وزير

00:20:15.683 --> 00:20:17.474
ببخشيد اقايان

00:20:17.726 --> 00:20:20.478
فکر نمي کنم بتونيم اجازه بديم اون هواپيما
در دالاس فرود بياد

00:20:20.730 --> 00:20:22.769
يا بزاريم وارد فضاي هوايي امريکا بشه

00:20:23.191 --> 00:20:24.272
در مورد چي حرف مي زني؟

00:20:24.609 --> 00:20:27.361
قربان فکر نمي کنم موضوع در مورد
گروگانگيري باشه

00:20:27.612 --> 00:20:31.444
فکر مي کنم در مورد يه مرده که يه حمله بزرگ
رابه ايالات متحده برنامه ريزي مي کنه

00:20:33.952 --> 00:20:35.992
بيشتر توضيح بديد اقاي گرانت

00:20:38.374 --> 00:20:40.413
براساس تحقيقاتم معتقدم که

00:20:40.668 --> 00:20:44.962
باتوجه به وضعيت سياست داخلي خودشون،
ناجي حسن خودش

00:20:45.214 --> 00:20:46.922
ربايش جفا را هماهنگ کرده

00:20:47.884 --> 00:20:49.259
ادامه بده

00:20:49.469 --> 00:20:53.004
شش ماه قبل،يک محموله سم اعصاب
دي زد 5 در حالي که

00:20:53.265 --> 00:20:54.945
از روسيه به المان حمل مي شد، ربوده شد

00:20:54.975 --> 00:20:57.680
حالا براي ما مسلم که مافياي چچن پشت
اين دزدي هستند

00:20:57.895 --> 00:21:01.264
ولي متاسفانه تلاش هاي اخير براي باز پسگيري
اين گاز اعصاب شکست خورده

00:21:03.776 --> 00:21:06.184
چند روز قبل
شايعه شد که دي زد 5

00:21:06.445 --> 00:21:08.106
الان در اختيار "اسماد رسجمي" هستش

00:21:08.489 --> 00:21:11.444
اين حرف ها ما را مي فرسته
دنبال نخود سياه

00:21:12.368 --> 00:21:15.951
کسس که تامين کننده اسلحه و مواد
منفجره گروه جفا ست

00:21:17.499 --> 00:21:18.910
اقاي گرانت

00:21:20.752 --> 00:21:23.918
شما داريد مي گيد گاز اعصاب توي هواپيما ست؟

00:21:24.547 --> 00:21:25.828
بله قربان همين را مي گم

00:21:26.091 --> 00:21:28.889
و نظر من اين که حسن نقشه داره
از دي زد 5 استفاده کنه

00:21:28.890 --> 00:21:30.924
و هواپيما براي اون به عنوان سلاح تاکتيکي عمل مي کنه

00:21:30.925 --> 00:21:33.416
به اندازه بمب اتمي مرد فقير

00:21:33.599 --> 00:21:36.469
-براي منفجر کردن در اينجا، بالاي واشينگتن

00:21:37.311 --> 00:21:39.884
چقدر دي زد 5 ممکن داشته باشه؟

00:21:40.439 --> 00:21:42.681
نمي تونم دقيق بگم قربان

00:21:43.025 --> 00:21:44.852
ولي در اين حد مي تونم بگم

00:21:45.778 --> 00:21:47.189
اگه اين دي زد 5 باشه

00:21:51.952 --> 00:21:55.403
يه قطره از اون بيشتر از حديه که براي کشتن
تمام افراد توي اين اتاق لازمه

00:22:02.463 --> 00:22:04.669
و بهرحال
اسمي که اون استفاده مي کنه،ال تار،

00:22:04.924 --> 00:22:07.795
در عربي باستان معني انتقام ميده

00:22:16.228 --> 00:22:18.801
مايلم ورودتون را به پرواز خوشامد بگم
سناتور ماوروس

00:22:19.606 --> 00:22:22.014
از نظر مطبوعات شما ميتونيد رئيس جمهور بعدي باشيد

00:22:23.944 --> 00:22:26.436
باعث افتخاره که با ما هستيد

00:22:45.008 --> 00:22:47.296
هواپيما 8 ساعت ديگه به اينجا مي رسه

00:22:49.220 --> 00:22:51.260
به نظر مي ياد
رئيس جمهور دوتا انتخاب داره

00:22:53.058 --> 00:22:54.885
تئوري اقاي گرانت را ناديده بگيره

00:22:55.143 --> 00:22:57.765
و اجازه بده هواپيما به سمت ايالات متحده حرکت کنه

00:22:58.480 --> 00:23:01.054
يا نابودش کنه قبل از اينکه به اينجا برسه

00:23:01.317 --> 00:23:03.986
به همراه 406 مسافر

00:23:06.697 --> 00:23:08.073
اگر حق با ما هم باشه

00:23:08.866 --> 00:23:11.025
چجوري ثابتش کنيم؟

00:23:17.459 --> 00:23:20.662
سرهنگ اگه نظري داريد مي شنويم

00:23:20.921 --> 00:23:23.412
اقاي وزير
يه احتمال ديگه هم وجود داره

00:23:23.883 --> 00:23:25.922
...يه کار غيرممکن ولي

00:23:26.177 --> 00:23:28.051
سرهنگ چرا نمي گي چي مي خواهي؟

00:23:28.304 --> 00:23:32.053
يه مرد محترم به نام دنيس کهيل وجود داره که مهندسه
در آژانس پروژه هاي تحقيقاتي پيشرفته

00:23:32.308 --> 00:23:34.882
فکر ميکنم بتونه به ما کمک کنه
اگه بياريدش روي خط آژانس پروژه هاي تحقيقاتي پيشرفته

00:23:35.854 --> 00:23:38.262
فکر کنم بتونه بگه من به چي فکر مي کنم

00:23:41.817 --> 00:23:44.439
براي برنامه فضايي توسعه داده شده ARPA رمورا توسط

00:23:44.696 --> 00:23:47.365
براي اتصال زير مداري با سرعت
مافوق صوت به شاتل

00:23:47.615 --> 00:23:50.176
- اگرچه توسط ناسا به کار گرفته نشد

00:23:50.177 --> 00:23:52.001
از اون موقع توسط نيروي هوايي اصلاح شده

00:23:52.002 --> 00:23:55.834
براي مطالعه امکان سنجي براي انتقال
خدمه بمب افکن در ارتفاع

00:23:55.835 --> 00:23:57.744
به خوبي بقيه

00:23:58.002 --> 00:23:59.033
احتمالات

00:23:59.295 --> 00:24:02.462
ما 6 تا اتصال داشتيم که همشون
موفقيت اميز بودند

00:24:02.715 --> 00:24:04.957
ولي اين يه هواپيما غير نظاميه

00:24:05.968 --> 00:24:06.834
...اقاي کيهيل

00:24:07.595 --> 00:24:11.889
داريد به ما مي گيد در اين وضعيت رمورا
ميتونه با يه 747 کار کنه؟

00:24:12.642 --> 00:24:16.854
در حقيقت اين برنامه براي يه هواپيما
غير نظامي در نظر گرفته نشده

00:24:17.606 --> 00:24:20.393
با اين حال تست اتصال سطح صاف

00:24:20.651 --> 00:24:23.023
در تونل باد موفقيت اميز بوده

00:24:23.279 --> 00:24:24.441
!تونل باد

00:24:26.157 --> 00:24:29.443
سرهنگ من مي دونم شما کتابي در مورد
هواپيما ربايي نوشتيد

00:24:29.702 --> 00:24:31.612
ولي ان قضيه 5 مايل بالاتر از سطح زمينه

00:24:33.164 --> 00:24:36.747
خب در اين موقعيت فکر نميکنم
گزينه ديگري داشته باشيم

00:24:38.128 --> 00:24:39.326
تصميم نهايي با شماست

00:24:39.963 --> 00:24:43.684
ما بايد در يک ساعت براي عمليات هوابرد با
يه تيم منتخب 6 نفره بريم

00:24:43.685 --> 00:24:46.064
و اقاي کيهيل را براي نظارت بر
عمليات اتصال نياز دارم

00:24:48.096 --> 00:24:49.009
...اقاي کيهيل

00:24:49.264 --> 00:24:51.885
من شما و رمورا را در يک ساعت
اماده مي خوام

00:24:54.228 --> 00:24:57.976
اقايان مطبوعات براي دردسر درست کردن
درمورد اين هواپيما ربايي اماده اند

00:24:58.482 --> 00:25:01.269
مخصوصا با توجه به وجود سناتور ماوروس در هواپيما

00:25:01.652 --> 00:25:05.235
يک کلمه از اين عمليات نبايد از اتاق
خارج بشه

00:25:06.027 --> 00:25:07.486
سرهنگ، اگه چيز ديگه اي مي خواهيد بگيد

00:25:09.327 --> 00:25:13.242
خب قربان ما به تمام اطلاعات در محل که
مي تونيم بدست بياريم نياز داريم

00:25:13.498 --> 00:25:17.496
و فکر مي کنم اقاي گرانت يه امتياز
ويژه براي ماست

00:25:18.504 --> 00:25:21.920
و من دوست دارم اون با ما همراه باشه

00:25:23.055 --> 00:25:26.649
اقاي گرانت شما اماده ايد براي

00:25:26.721 --> 00:25:29.556
مصلحت امنيت ملي سوار هواپيما بشيد؟

00:25:31.851 --> 00:25:33.096
البته قربان

00:25:59.110 --> 00:26:02.110
پايگاه نيروي هوايي اندروز، مريلند

00:26:12.310 --> 00:26:14.350
اينها را چک کنيد بچه ها
سرهنگه

00:26:26.993 --> 00:26:28.950
هيچي از جزئيات عمليات نداشتيم سرهنگ

00:26:29.203 --> 00:26:31.410
پس همه چيز خريديم حتي کاندوم

00:26:33.667 --> 00:26:35.706
اين کيه؟007؟

00:26:36.586 --> 00:26:39.124
ايشون اقاي گرانته
از سرويس اطلاعاتي

00:26:39.339 --> 00:26:41.059
يه بخشي از راه را با ما مي ياد

00:26:41.300 --> 00:26:42.462
يه بخشي از راه قربان؟

00:26:42.676 --> 00:26:44.503
توي هواپيما توضيح مي دم
بريم

00:27:15.002 --> 00:27:16.829
خب هواپيما 130 کجايه؟

00:27:17.296 --> 00:27:19.039
...گروهبان بيکر

00:27:19.632 --> 00:27:21.624
روي اين حساب مي کنم

00:27:47.245 --> 00:27:49.451
سرهنگ داري شوخي مي کني؟

00:27:49.664 --> 00:27:52.479
اين لوازم خيلي زياده بايد کمشون کني
نمي تونيم از زمين بلند بشيم

00:27:52.500 --> 00:27:55.020
فهميدم خيلي خب جداشون کنيد بچه ها
سلاح تک نفره

00:27:55.211 --> 00:27:58.828
واحد کام ،فرمان ها، عامل خواب، بقيه را هم تخليه کنيد

00:27:59.530 --> 00:28:00.130
بله قربان

00:28:06.390 --> 00:28:11.265
اندروز زمين،رمورا
اشيانه 3 ، تاکسي براي برخواستن

00:28:20.125 --> 00:28:20.873
خوبه براي رفتن

00:29:04.576 --> 00:29:06.071
همه وصل شدن ناجي

00:29:12.627 --> 00:29:14.370
خدايا

00:29:14.629 --> 00:29:16.835
اليسون مدت زيادي که رفته

00:29:17.090 --> 00:29:21.087
اين ها نمي زارند اون پايين به حال
خودش رها بشه يه مشکلي هست

00:29:36.693 --> 00:29:38.520
خيلي خب بزار از اونجا بريم

00:29:39.154 --> 00:29:42.855
بيکر تو اول مي ري لينک کام را روي هواپيما
و پنتاگون نصب کن

00:29:43.117 --> 00:29:45.798
گرانت تو هم نظارت کن
من که توي اين هواپيما مي مونم درسته؟

00:29:46.078 --> 00:29:47.407
درسته

00:29:47.663 --> 00:29:51.412
رمورا سوختگيري هوايي انجام مي ده
بعدش 747 را تعقيب مي کنه

00:29:51.626 --> 00:29:54.164
تو از طريق صدا و تصوير با يه خط مستقيم
به ما وصل مي شوي

00:29:54.421 --> 00:29:58.121
ارزيابي از رفتار ناجي براي عمليات ضرورت داره

00:29:58.592 --> 00:29:59.790
هر کاري که بتونم مي کنم

00:30:00.302 --> 00:30:02.022
خيلي خب وقتي ادم بدها را پيدا کرديم

00:30:02.137 --> 00:30:03.762
ميريم دنبال دي زد 5

00:30:04.014 --> 00:30:07.051
اگه ما پيداش کرديم داک، تو عامل خواب را
به سيستم ذخيره اکسيژن وصل مي کني

00:30:07.309 --> 00:30:10.679
چراغ ها را خاموش ميکني ماهم
هواپيما را مي گيريم

00:30:11.314 --> 00:30:14.594
وقتي کنترل هواپيما را به دست گرفتيم و دي زد 5 را پيدا کرديم هواپيما را از مسير منحرف مي کنيم

00:30:14.609 --> 00:30:16.815
هيچ مشکل و سوالي نيست؟
نه قربان

00:30:17.570 --> 00:30:19.210
پايگاه هوايي تولا توي گريلند بهترين گزينه ماست

00:30:19.406 --> 00:30:20.925
اره اگه اين بمب فيوز کوتاه داشته باشه

00:30:20.991 --> 00:30:24.103
بعدش چي؟ کون لاتيني من ميباره روي
گريلند؟ من فکر نميکنم باد

00:30:24.328 --> 00:30:26.533
فهميدم چرا به من پول بيشتري ميدند

00:30:26.746 --> 00:30:27.576
براي چي؟

00:30:27.830 --> 00:30:29.373
براي اينکه کون ادم فروش تو را نجات بدم

00:30:29.624 --> 00:30:31.416
اين همون چيزي که مي خوام بشنوم سگ پير

00:31:14.631 --> 00:31:15.876
توي اون خونه امن در تريست

00:31:16.925 --> 00:31:18.503
منبع اطلاعات تو بودي مگه نه؟

00:31:18.760 --> 00:31:20.967
گاز اعصاب اونجا بود سرهنگ

00:31:21.471 --> 00:31:23.263
عمليات تاخير داشت

00:31:24.224 --> 00:31:25.767
اگه تو بگي

00:31:27.978 --> 00:31:30.101
اميدوارم ميانگينت را يکم بهبود ببخشي

00:31:30.731 --> 00:31:32.641
اگه به من اعتقاد نداري

00:31:33.066 --> 00:31:34.266
اين بالا چکار مي کني؟

00:31:36.653 --> 00:31:38.745
خب کي ديگه اينکار را مي کنه؟

00:31:40.366 --> 00:31:41.397
تو؟

00:31:47.498 --> 00:31:48.613
افراد من گرسنه اند

00:31:49.417 --> 00:31:50.580
مي خوام بهشون برسي

00:31:51.294 --> 00:31:53.121
غذا توي اشپزخانه پايينه

00:31:53.380 --> 00:31:54.941
از اسانسور استفاده مي کنم

00:31:55.757 --> 00:31:56.753
باشه

00:31:57.509 --> 00:31:59.549
مسافران چي؟

00:31:59.803 --> 00:32:02.425
يه چيزي مي خواهند مخصوصا بچه ها

00:32:04.141 --> 00:32:07.308
خيلي خب از نوشيدني ها و دستشويي
استفاده کنند

00:32:07.979 --> 00:32:09.340
ولي تو مسئولي

00:32:09.689 --> 00:32:12.773
هر چيز مشکوکي باعث عکس العمل مي شه

00:32:13.276 --> 00:32:14.272
فهميدي؟

00:32:15.528 --> 00:32:16.691
بله

00:32:29.293 --> 00:32:33.407
اوه خداي من
اليسون؟اليسون؟

00:32:52.609 --> 00:32:55.693
رديابي ماهواره اي نشان ميدهد
رهگيري ما اينجاست

00:32:56.238 --> 00:32:59.155
اين به شما 4 ساعت وقت براي
تکميل عملياتون مي دهد

00:32:59.366 --> 00:33:02.735
هدف ما دريچه تجهيزات الکترونيک نزديک
دماغه هواپيماست

00:33:07.708 --> 00:33:10.828
به محض اينکه به موقعيت قفل کردن رسيديم
من غلاف را بالا مي دهم

00:33:11.087 --> 00:33:14.503
وقتي که فشار تنظيم شد من دريچه 747 را
باز مي کنم

00:33:14.758 --> 00:33:17.046
وقتي که شما وارد شديد
من برمي گردم بالا و در را قفل مي کنم

00:33:17.260 --> 00:33:18.589
نه بيکر اول مي ره بالا

00:33:18.845 --> 00:33:22.885
سوئيچ الارم روي دريچه به محض باز شدن دريچه بايد
خنثي بشه فقط طرز عملش را بهش بگو

00:33:23.058 --> 00:33:25.051
نمي تونم فقط طرز عملش و به کسي بگم

00:33:25.769 --> 00:33:27.809
اين يه بي 50 با يه بست اتصال نيست

00:33:28.064 --> 00:33:29.558
يه 747 بدون اون بست

00:33:29.815 --> 00:33:32.437
روند برابر کردنشون تواين مورد خيلي حساسه

00:33:32.652 --> 00:33:34.479
اگه فرايند بستن در خلا مناسب نباشه

00:33:34.737 --> 00:33:37.525
هر دو هواپيما دچار کمبود فشار مي شوند
ماموريت هم تمام مي شه

00:33:42.079 --> 00:33:45.530
خيلي خب اين کاريه که ما مي کنيم
بيکر پشت سر تو مياد بالا

00:33:45.791 --> 00:33:50.084
به محضي که دريچه باز شد تو مارا منتقل
مي کني داخل بعدش بيکر سوئيچ را قفل مي کنه

00:33:50.378 --> 00:33:53.664
به محضي که ما داخل هواپيما شديم تو مي توني بيايي
پايين و اتصال دريچه را قطع کني

00:33:54.090 --> 00:33:58.130
سرهنگ من مي تونم اتصال شما را از روي نردبان محکم کنم
نيازي نيست من وارد هواپيما بشم

00:33:58.595 --> 00:34:00.138
مسيرمون همينه همين را انجام مي شه

00:34:00.389 --> 00:34:01.869
نمي فهمي من فقط يه مهندسم

00:34:02.016 --> 00:34:03.261
تمومه

00:34:14.362 --> 00:34:15.228
هدف رويت شد

00:34:46.897 --> 00:34:48.356
شروع نزديک شدن

00:34:56.156 --> 00:34:58.778
3-8-5صعود به سطح پرواز

00:34:59.493 --> 00:35:01.616
سيستم تصوير سازي داپلر فعال

00:35:05.750 --> 00:35:08.585
فاصله 1000 متر و نزديک مي شويم

00:35:09.087 --> 00:35:10.082
750

00:35:11.172 --> 00:35:12.797
500

00:35:13.758 --> 00:35:15.466
350

00:35:16.553 --> 00:35:18.573
داريم وارد تلاطم سنگين مي شيم اقاي کيهيل

00:35:18.972 --> 00:35:21.428
فقط هشت تا ده ثانيه اينجوريه سرهنگ

00:35:23.268 --> 00:35:26.768
ما داخل جريان هوا موتور شديم
چند لحظه ديگه تموم مي شه

00:35:32.278 --> 00:35:33.944
مسير را مي بينيد سرهنگ؟

00:35:34.197 --> 00:35:36.355
اون نقطه مطلوبه ماهستش

00:35:36.783 --> 00:35:39.274
طي دو ثانيه اونجاييم

00:35:44.792 --> 00:35:46.831
ما اماده ايم اقاي کيهيل

00:35:49.130 --> 00:35:51.372
هدف گيري ليزر اوليه

00:35:53.509 --> 00:35:55.751
روي هدف قفل شد

00:36:05.313 --> 00:36:07.804
سيستم دوربين پشتي روشن شد

00:36:15.240 --> 00:36:16.485
فاصله تا نقطه هدف

00:36:16.741 --> 00:36:17.737
سي متر

00:36:19.953 --> 00:36:21.282
نقطه هدف در ديد

00:36:24.500 --> 00:36:25.994
تقرب را بگو اقاي کيهيل

00:36:27.003 --> 00:36:28.248
ثابت

00:36:31.507 --> 00:36:32.918
نيم درجه چپ

00:36:36.596 --> 00:36:37.972
يکي به جلو

00:36:39.182 --> 00:36:40.725
اروم

00:36:43.979 --> 00:36:45.010
درست برابرشي

00:36:45.814 --> 00:36:46.644
درست برابرشي

00:36:47.566 --> 00:36:49.476
همينجا نگهش دار

00:36:49.694 --> 00:36:50.607
قفل

00:36:51.612 --> 00:36:53.190
هدف براي اتصال اماده

00:36:53.948 --> 00:36:55.608
باز کردن غلاف

00:36:59.120 --> 00:37:00.864
فعال
دريافت شد

00:37:18.390 --> 00:37:19.932
خلبان خودکار روشن

00:37:21.560 --> 00:37:22.675
درگير شديم اقاي کيهيل

00:37:43.834 --> 00:37:45.993
تونل اوليه تخت فشار وثابته

00:37:46.253 --> 00:37:47.167
ميرم بالا

00:38:09.412 --> 00:38:10.526
بيکر برو

00:38:24.960 --> 00:38:26.123
اتصال به نظر خوب مياد

00:38:28.548 --> 00:38:30.505
خلا ثابته

00:38:33.219 --> 00:38:34.927
دريچه بيروني را باز مي کنم

00:38:59.998 --> 00:39:02.406
اين چيه اتصال کوتاه؟
نميدونم

00:39:05.462 --> 00:39:07.501
زودباش تکون بخور

00:39:09.258 --> 00:39:10.752
زود باش

00:39:11.260 --> 00:39:13.168
کون گندت را تکون بده زود باش

00:39:24.191 --> 00:39:26.692
نوبت توئه لوئيس
قربان

00:39:35.368 --> 00:39:36.613
يکم دست انداز

00:39:48.299 --> 00:39:49.248
اين چراغ چيه؟

00:39:49.800 --> 00:39:51.425
چراغ هشداره

00:39:51.677 --> 00:39:54.465
براي باز شدن دريچه خروجي در اتاق الکترونيکه

00:39:54.722 --> 00:39:57.178
امکان نداره
تمام هواپيما تحت فشاره

00:39:57.517 --> 00:39:58.976
اتاق کجاست؟
پايينه

00:39:59.227 --> 00:40:01.469
first-classزير قسمت

00:40:06.026 --> 00:40:07.437
رت تو نفر بعديه

00:40:08.195 --> 00:40:09.903
داک کوله پشتي ها

00:40:10.197 --> 00:40:11.989
اميدوارم فيلم خوبي توي هواپيما بشه

00:40:16.579 --> 00:40:17.409
-کاپي

00:40:21.626 --> 00:40:23.665
خيلي خوب بعدي

00:40:23.920 --> 00:40:25.793
خيلي خب بيا کاپي

00:40:28.676 --> 00:40:30.134
اتصال لعنتي کجاست؟

00:40:30.386 --> 00:40:32.592
اتصال را گذاشتي اينجا؟
اونجا بود

00:40:32.847 --> 00:40:34.175
توي ليست عوضي هاي من هستي بيکر

00:40:36.266 --> 00:40:38.259
کاپي صبر کن اتصال گم شده

00:40:44.900 --> 00:40:46.015
زودباش زودباش

00:40:58.206 --> 00:40:59.535
پيداش کردم

00:41:01.209 --> 00:41:03.166
...زودباش حروم

00:41:03.587 --> 00:41:05.710
ديدي خاموش شد
يه اتصال کوتاه بود

00:41:07.216 --> 00:41:08.379
چرا اوج نمي گيريم؟

00:41:09.468 --> 00:41:11.461
زود باش پيرمرد تکون بخور

00:41:15.516 --> 00:41:16.346
چه کوفتي بود؟

00:41:16.601 --> 00:41:17.514
تغييرات باد

00:41:32.076 --> 00:41:33.984
برو بالا برو بالا

00:41:39.042 --> 00:41:40.722
داريم از ارتفاع 0-3-3 عبور مي کنيم

00:41:44.588 --> 00:41:45.964
3-2-0

00:41:46.215 --> 00:41:47.255
چه اتفاق داره مي افته؟

00:41:47.508 --> 00:41:49.216
بايد عمليات را قطع کني

00:41:50.553 --> 00:41:51.928
نمي تونم اتصال را نگه دارم

00:41:52.022 --> 00:41:54.881
اين بالا کمک مي خواهيم
بکشش بالا

00:41:54.997 --> 00:41:56.707
داريم ارتفاع 0-0-3 را رد مي کنيم

00:41:56.708 --> 00:41:58.613
گرانت چه غلطي داري مي کني؟

00:41:58.728 --> 00:41:59.974
حرکت کن سرهنگ

00:42:00.397 --> 00:42:02.520
حالا حالا

00:42:04.401 --> 00:42:06.061
بي هوش شده

00:42:06.320 --> 00:42:07.520
خيلي خب بدش بالا همين حالا

00:42:08.989 --> 00:42:09.938
هي کپي طاقت بيار

00:42:10.491 --> 00:42:11.606
گرانت بدش بالا

00:42:13.745 --> 00:42:14.610
از اينجا بياريدش بيرون

00:42:14.871 --> 00:42:15.820
تکون بخوريد

00:42:16.080 --> 00:42:17.195
بدش بالا

00:42:25.215 --> 00:42:28.963
خيلي خوب گرفتيمش
بيا بيرون همين حالا

00:42:30.054 --> 00:42:32.212
چرا اين اينقدر سنگينه؟

00:42:34.517 --> 00:42:35.845
خدايا اوج گرفتند

00:42:36.102 --> 00:42:37.347
-دارم باهاشون اوج مي گيرم

00:42:49.032 --> 00:42:50.490
فشار روي غلاف خيلي زياده

00:42:59.167 --> 00:43:00.745
داريم فشار پمپ را از دست مي ديم

00:43:01.336 --> 00:43:03.806
غلاف داره مي ره غلاف دار ه مي ره
گوش کنيد

00:43:03.841 --> 00:43:07.380
دريچه را بايد همين حالا ببنديد
وگرنه هر دوتا هواپيما را از دست مي ديم

00:43:07.802 --> 00:43:08.833
زود باش

00:43:09.095 --> 00:43:10.423
سرهنگ دستم را بگير

00:43:12.265 --> 00:43:15.276
-نمي تونم نگهش دارم دريچه را ببند
دريچه را ببند

00:43:15.518 --> 00:43:16.384
غلافه پايينه

00:43:21.525 --> 00:43:25.653
گوش کن گوش کن. يکي بايد همين حالا دريچه را ببنده
وگرنه همه مي ميريم

00:43:25.688 --> 00:43:28.072
انجامش بده
فشار را از دست داديم

00:43:32.536 --> 00:43:34.410
سرهنگ ما مجبور نيستيم اين کار را بکنيم

00:43:36.916 --> 00:43:37.912
تو هستي

00:44:03.360 --> 00:44:04.689
از دستش داديم

00:44:08.032 --> 00:44:12.242
قلعه سنگي، چشم بزرگ 6، ما ارتباط با مريم مقدس را
از دست داديم تکرار مي کنيم ارتباطمون را از دست داديم

00:44:12.620 --> 00:44:15.028
چشم بزرک6، قلعه بزرگ
تحويل انجام شد؟

00:44:15.290 --> 00:44:19.537
قلعه بزرگ، نميتونم بگم . مريم مقدس در حال تحويل بود
که تماسش قطع شد

00:44:19.794 --> 00:44:21.621
تونستند برند داخل هواپيما؟

00:44:21.880 --> 00:44:24.244
اکر تونسته باشن ارتباطشون را با ما برقرار مي کنند

00:44:24.245 --> 00:44:25.945
درياسالار ناوگان کجاست؟

00:44:26.301 --> 00:44:30.596
گروه حامل ايزنهاور در حال حرکت به سوي
نقطه رهگيري در اقيانوس اطلس اند

00:44:31.390 --> 00:44:33.015
بهشون اخطار بده

00:45:05.181 --> 00:45:07.611
کاپي کاپي

00:45:19.191 --> 00:45:21.671
بايد برم تجهيزات توي اتاق
الکترونيک را چک کنم

00:45:22.903 --> 00:45:24.445
اين اتاق را به من نشون بده
باشه

00:45:34.332 --> 00:45:37.867
يه تورفتگيه
c7تغير شکل مهره

00:45:38.128 --> 00:45:42.589
مهره اش شکسته. گندش بزنه
بايد ثابتش کنيم

00:45:50.015 --> 00:45:54.010
ببخشيد دوستان
مي تونيد بريد اونجا لطفا؟

00:45:54.270 --> 00:45:55.968
تکون بخوريد
ببخشيد بخاطر اين

00:45:56.272 --> 00:45:58.810
طاقت بيار کاپي
سگ پير

00:46:05.615 --> 00:46:07.838
رفيق يکم مورفين بهت مي ديم

00:46:07.893 --> 00:46:09.573
دردت را کم ميکنه

00:46:17.669 --> 00:46:21.912
هي يکم فرصت به من بده
مي خواهي بري پايين بفرما

00:46:21.924 --> 00:46:22.954
ساکت

00:47:23.697 --> 00:47:24.563
برو

00:47:47.264 --> 00:47:48.842
اين مدار سوخته

00:47:49.099 --> 00:47:51.306
اضافه بار بهش وارد شده

00:47:52.228 --> 00:47:53.770
اينجوري شده

00:48:37.108 --> 00:48:40.569
ببندش
البته

00:49:11.729 --> 00:49:13.637
اون پايين همه چيز مرتب بود

00:49:14.950 --> 00:49:16.444
اره فقط يه مدار ترکيده بود

00:49:17.735 --> 00:49:19.645
بايد به خاطر تلاطم بوده باشه

00:49:37.172 --> 00:49:39.414
رت چکار بايد بکنيم؟

00:49:45.381 --> 00:49:47.837
خيلي خب بيکر
وصلمون کن به پنتاگون

00:49:55.358 --> 00:49:56.521
راديو اينجا نيست

00:50:00.780 --> 00:50:03.781
پس راهي نداريم بهشون اطلاع بديم
داخل هواپيما هستيم

00:50:03.982 --> 00:50:05.015
اونها فکر مي کنند همه ما مرديم

00:50:05.016 --> 00:50:06.577
خفه شو کيهيل

00:50:06.829 --> 00:50:10.743
نه راست ميگه تا جايي که اونها مي دونند
ما با هواپيما تحويل دهنده سقوط کرديم

00:50:11.000 --> 00:50:14.001
پنتاگون سرنگونمون مي کنه

00:50:19.759 --> 00:50:21.467
فقط يه راه داريم

00:50:25.474 --> 00:50:26.422
گوش کنيد

00:50:28.185 --> 00:50:29.181
ما بايد باهاشون مذاکره کنيم

00:50:29.394 --> 00:50:31.968
...بايد به حسن بگيم که پنتاگون مي دونه اين هواپيما

00:50:32.231 --> 00:50:34.983
و بهش اجازه نمي دند عامل اعصاب
به فضاي امريکا برسه

00:50:35.234 --> 00:50:36.894
کيهيل اروم باش
نه نه من خوبم

00:50:37.153 --> 00:50:38.861
گوش کن من ميفهمم درمورد چي حرف مي زنم

00:50:39.113 --> 00:50:41.188
بايد اين کار را بکنيم
اين تنها شانس ماست و حدس بزن چي مي شه؟

00:50:41.200 --> 00:50:42.439
اونها گوش مي دهند

00:50:42.700 --> 00:50:44.076
اين جلوي کار اونها را نمي گيره

00:50:51.584 --> 00:50:52.533
دستتو بکش

00:50:52.793 --> 00:50:53.541
تو هيچ جايي نميري پسر خپل

00:50:53.576 --> 00:50:56.374
بي خيال
من اين کار مزخرف را نمي کنم

00:50:56.589 --> 00:50:59.923
نيازي به اين کار نيست
حالش خوب مي شه

00:51:00.695 --> 00:51:03.386
کيهيل گوش کن

00:51:03.638 --> 00:51:06.723
هيچ مذاکره اي با ناجي حسن وجود نداره
فهميدي؟

00:51:06.975 --> 00:51:09.455
اگه بفهمه ما اين پايين هستيم
همين حالا همه را مي کشه

00:51:09.561 --> 00:51:12.266
پس اروم باش
همه اروم باشيد

00:51:14.525 --> 00:51:16.767
فقط بشين و اروم باش

00:51:19.614 --> 00:51:22.255
خب با اينکه هيچ راه ارتباطي با واشينگتون نداريم
حق با اين گيلاسه

00:51:22.283 --> 00:51:24.543
هرلحظه ممکن اونها مارا توي هوا
منفجر کنند؟

00:51:24.619 --> 00:51:26.539
نه نه اونها نمي دووند ما توي هواپيما هستيم يا نه

00:51:26.747 --> 00:51:29.452
تا اخرين لحظه منتظر يه فرصت مي مونيم

00:51:29.708 --> 00:51:31.119
هنوز وقت داريم

00:51:33.379 --> 00:51:36.250
بيکر چقدر وقت داريم تا برسيم به
فضاي هوايي امريکا؟

00:51:38.134 --> 00:51:39.509
سه ساعت و 50 دقيقه

00:51:41.888 --> 00:51:43.051
چي برامون مانده؟

00:51:43.556 --> 00:51:45.051
خب ما ارتباط با ماهواره

00:51:45.308 --> 00:51:47.550
اسکنرها و عامل خواب را از دست داديم

00:51:47.811 --> 00:51:51.643
شايد نصف سلاح ها، ميله نشانگرها، ميکروفون ها
کيت تشخيص بمب را داريم همش همينه

00:51:51.982 --> 00:51:55.315
اين حياتيه که ناجي حسن را پيدا کنيد
اون مرکز همه چيزه

00:51:59.239 --> 00:52:00.318
خيلي خب

00:52:00.574 --> 00:52:02.032
اول ميکروفون ها و نشانگرها

00:52:02.409 --> 00:52:05.695
گرانت را وصل کن به کامپيوتر هواپيما ببينيم
ميتونه موقعيت دوست قديميش حسن را مشخص کنه

00:52:06.497 --> 00:52:07.977
هرچيزي که بخواهيم اينجا هست

00:52:08.207 --> 00:52:09.727
به محضي که موقعيتشون مشخص شد

00:52:09.959 --> 00:52:11.599
چراغ ها را خاموش ميکنيم و از
دوربيت ديد در شب استفاده مي کنيم

00:52:11.710 --> 00:52:15.110
وقتي هنوز شوکه هستند بهشون حمله مي کنيم
خيلي خب زودباشيد بياييد شروع کنيم

00:52:15.673 --> 00:52:16.539
بمب

00:52:18.092 --> 00:52:20.997
ببين غير نظامي، ما نمي دونيم بمبي وجود داره يا نه
من اين هواپيما را مي گيريم

00:52:21.054 --> 00:52:23.242
اين همون کاري که تراويس مي کرد
...دارم سعي مي کنم

00:52:23.243 --> 00:52:25.314
نمي خوام بهت بگم چجوري کارت را انجام بدي باشه

00:52:25.315 --> 00:52:28.007
ولي اگه دي زد 5 توي اين هواپيما باشه
يه بمب چسبده به اين هواپيما

00:52:28.008 --> 00:52:29.428
شما لعنتي ها بهتره اون را پيدا کنيد

00:52:29.438 --> 00:52:32.250
از زماني که اين هواپيما بلند شده
هيچ راه بر گشتي نداره

00:52:32.251 --> 00:52:33.543
حسن از اين مطمئنه

00:52:34.235 --> 00:52:35.433
حق با اونه

00:52:36.320 --> 00:52:39.876
ممکنه يه تايمر حساس به فشار باشه
يعني اگه ما هوا پيما را فرود بياريم يا ارتفاعش را تغيير بديم

00:52:40.074 --> 00:52:44.286
مي تونه منفجربشه
قبل از حمله بايد پيداش کنيد

00:52:46.206 --> 00:52:48.531
خيلي خب مي ريم دنبالش مي گرديم
در حالي که داريم ارتباط را برقرار مي کنيم

00:52:48.792 --> 00:52:50.583
خيلي خب لوئيس وسايل و کيت تشخيص بمب را بردار

00:52:50.836 --> 00:52:51.999
زود باش بريم تو کارش

00:52:54.632 --> 00:52:56.423
بگو ببينم حسن چه شکليه

00:52:58.803 --> 00:53:00.130
خب نمي تونم بگم

00:53:00.387 --> 00:53:03.906
منظورت چيه نمي تونم بگم؟ فکر مي کردم گفتي
تو متخصص جهانيه اين يارو هستي

00:53:03.907 --> 00:53:07.952
تنها عکس شناخته شده اي که ازش گرفته شده مال 25 سال پيشه وقتيکه که دانش اموز بوده

00:53:08.312 --> 00:53:09.308
عيسي

00:53:09.688 --> 00:53:11.562
ولي ميتونم از روي صدا تشخيص بدمش

00:53:12.066 --> 00:53:14.308
اگه ببينمش مي تونم بشناسمش

00:53:25.747 --> 00:53:28.665
دارم بهت مي گم ديدمشون
امريکايي بودند

00:53:29.168 --> 00:53:30.626
نظامي ها

00:57:45.439 --> 00:57:46.933
بيکر موقعيت اول

00:57:47.190 --> 00:57:49.349
انلاينه First-class بخش

00:57:49.610 --> 00:57:50.724
دارمت ادامه بده

00:57:55.616 --> 00:57:58.024
First-classخيلي خب يکيشون را دارم کابين

00:58:04.376 --> 00:58:05.870
حالا يکي ديگه

00:58:06.211 --> 00:58:07.836
هر دوتاشون سلاح اسکورپيون دارند

00:58:12.009 --> 00:58:13.587
گرانت دريافت مي کني؟

00:58:15.763 --> 00:58:16.961
صداشون را مي شنوم

00:58:19.642 --> 00:58:20.887
هيچکدومشون حسن نيستند

00:58:30.112 --> 00:58:32.188
چهار نفر را توي کابين اصلي هستند
دو نفر توي اشپزخانه

00:58:32.656 --> 00:58:36.156
چهر تاشون با اسلحه 9 ميليمتري اسکورپيون
دونفر با کلاشينکوف

00:58:37.703 --> 00:58:39.778
دو نفر در حا گشت زني در کابين عقب

00:58:40.038 --> 00:58:41.203
همچنين به شدت مسلح

00:58:44.459 --> 00:58:46.119
مي توني صداي دو نفر وسط اشپزخانه را بشنوي؟

00:58:46.587 --> 00:58:48.496
اره اره مي شنوم

00:58:51.258 --> 00:58:52.218
هيچکدومشون نيستند

00:58:52.968 --> 00:58:54.511
اينجوري نمي شه

00:58:54.762 --> 00:58:55.883
بيا پيش من توي اشپزخانه پاييني

00:58:56.097 --> 00:58:58.054
جليقه کاپي را بردار

00:58:59.225 --> 00:59:00.767
دارم ميام

00:59:31.760 --> 00:59:34.049
خيلي خب گرانت
کابل را روي جليقه محکم کن

00:59:37.850 --> 00:59:39.475
حالا بزارش روي کارابين

00:59:39.727 --> 00:59:41.167
خيلي خب ميکشمت بالا

00:59:46.817 --> 00:59:47.896
اروم

01:00:15.418 --> 01:00:18.798
خيلي خب چهارتا ميله جستجوگر و ميکروفون
اون اخر دارم

01:00:19.060 --> 01:00:21.154
خيلي خوب کابين را پوشش مي ده

01:00:21.189 --> 01:00:23.303
اگه اونجا باشه بايد پيداش کني

01:00:31.448 --> 01:00:32.444
...حالا کاري که بايد بکني اينه که

01:00:32.741 --> 01:00:35.411
پات را روي پانل نزار از طريق اين برو

01:00:35.661 --> 01:00:37.321
سعي مي کنم يادم بمونه

01:00:43.965 --> 01:00:44.777
خيلي خب

01:00:46.068 --> 01:00:46.781
درست همينجا

01:00:47.380 --> 01:00:48.180
برو بالا

01:00:50.093 --> 01:00:53.130
هي صبر کن کفشات را در بيار پسر خوشتيپ

01:00:54.722 --> 01:00:56.382
اميدوارم بوش ما را لو نده

01:00:57.767 --> 01:00:58.763
خيلي خب برو

01:02:02.961 --> 01:02:03.957
...سناتور فکر مي کنم ما

01:02:04.212 --> 01:02:06.750
خفه شو
مي خواهي به کشتنمون بدي؟

01:02:10.302 --> 01:02:14.430
سناتور فکر مي کنم ما يه فرصت خارق العاده اينجا داريم

01:02:14.682 --> 01:02:16.141
که چي؟

01:02:16.642 --> 01:02:19.762
مي دوني که ماه هميشه يه سابقه جنگي
براي شما مي خواستيم

01:02:20.021 --> 01:02:23.271
يکم زرنگي مي تونه تو را در صدر اخبار رسانه ها قرار بده
خب

01:02:23.525 --> 01:02:25.980
يادت مياد جس جکسون چه چيزي به دست اورد

01:02:26.236 --> 01:02:29.071
وقاي براي رهايي گروگان ها مذاکره کرد؟

01:02:30.324 --> 01:02:31.522
اره

01:02:37.623 --> 01:02:39.497
روي اخريش هستم

01:02:39.750 --> 01:02:41.161
اينجا نيست

01:02:41.502 --> 01:02:42.878
شايد توي کابين خلبان باشه

01:02:43.171 --> 01:02:44.665
باشه برگرد

01:03:12.785 --> 01:03:14.445
زود باش دارمت زود باش

01:03:16.038 --> 01:03:17.497
دارمت زود باش خوبه

01:03:20.168 --> 01:03:21.579
خيلي خب
خودشه

01:03:22.462 --> 01:03:25.582
فقط بکش خوبه
تمومش کردي

01:03:26.758 --> 01:03:28.585
حالا دستت را بزار بالاي اينجا

01:03:43.067 --> 01:03:44.941
همين مسير را ادامه بده

01:03:47.739 --> 01:03:48.770
گندش بزنه

01:03:52.239 --> 01:03:53.104
ممنون

01:03:54.324 --> 01:03:57.075
باشه زود باش بريم از اينجا پايين

01:04:23.271 --> 01:04:24.397
خيلي خب وايستا

01:04:24.432 --> 01:04:25.518
چه غلطي داري مي کني؟

01:04:33.991 --> 01:04:36.114
متاسفم افتاد
....داشتم

01:04:36.368 --> 01:04:38.160
فيلتر هاي قهوه را بر مي داشتم

01:04:43.376 --> 01:04:44.574
متوجه نمي شم

01:04:44.836 --> 01:04:46.879
چطور اين مردم تهديدي

01:04:46.880 --> 01:04:49.667
براي انگيره کارها شما هستند؟
هرچه که باشه

01:04:49.925 --> 01:04:52.166
خب شايد تو در حدي نباشي که بفهمي

01:04:52.594 --> 01:04:54.172
فقط صبور باش

01:04:54.972 --> 01:04:57.011
خيلي زود تموم مي شه

01:05:09.654 --> 01:05:10.899
يه تغييري هست

01:05:11.156 --> 01:05:12.717
به کاپيتان بگو مسير ما را ادامه بده

01:05:34.388 --> 01:05:35.930
ببخشيد

01:06:02.543 --> 01:06:04.452
از کارت باز موندي

01:06:20.187 --> 01:06:21.895
گرانت خوبي؟
چطورشد؟

01:06:22.273 --> 01:06:23.850
گرانت خوبي؟

01:06:24.191 --> 01:06:25.223
اره

01:06:27.069 --> 01:06:29.311
اره حدس بزن به کي برخوردم؟

01:06:57.351 --> 01:06:58.300
رت

01:06:59.019 --> 01:07:02.104
محفظه بار جلو
يه چيزي پيدا کردم

01:07:02.523 --> 01:07:04.101
خيلي خب دارم ميام

01:07:15.454 --> 01:07:17.162
مي خواستي با من حرف بزني

01:07:18.040 --> 01:07:21.292
-مطمئنم از اين سياست رسمي ايالات متحده

01:07:21.293 --> 01:07:22.414
که با تروريست ها معامله نمي کنه اگاه هستي

01:07:22.545 --> 01:07:25.214
مخصوصا در وضعيت گروگانگيري

01:07:28.468 --> 01:07:30.840
من مي تونم مستقيما با رئيس جمهور معامله کنم

01:07:31.221 --> 01:07:34.008
اگه تو به من اجازه بدي مذاکره را هدايت کنم

01:07:34.266 --> 01:07:36.139
فکر مي کنم بتونم تمام خواسته هاي شما را تضمين کنم

01:07:36.476 --> 01:07:40.722
پول،نمايش رسانه اي، بازگشت امن به خاورميانه

01:07:41.063 --> 01:07:42.439
متوجهم

01:07:42.690 --> 01:07:45.691
تو مي خواهي به عنوان ناجيه گروگان ها باشي

01:07:46.069 --> 01:07:49.733
يه تصوير که قطعا به انتخابات اينده تو صدمه نزنه

01:07:50.073 --> 01:07:53.773
يه تصوير قدرتمند وقتي که برمي گردي به خاورميانه
ماموريت تو هم انجام شده

01:07:55.662 --> 01:07:57.904
مي تونم ببينم هردوتامون ادم هايي
هستيم که اهميت اظهارات

01:07:58.165 --> 01:08:01.083
مهيج براي جهان را مي دونيم

01:08:04.380 --> 01:08:07.963
مطمئن باش زمانش که برسه ميام سراغت

01:08:19.355 --> 01:08:21.347
فکر مي کنم تئوري تو درست بود

01:08:22.399 --> 01:08:23.680
يه نگاهي بکن

01:08:37.749 --> 01:08:40.038
مي تونيد واشينگتون را فراموش کنيد

01:08:40.919 --> 01:08:44.869
اينقر عامل اعصاب اينجا هست که مي تونه
نصف ساحل شرقي را نابود کنه

01:08:50.011 --> 01:08:53.463
سرويس جاسوسي اسرائيل قطعا
سازنده بمب را شناسايي کرده

01:08:53.724 --> 01:08:55.847
جين پول ديمون هستش

01:08:56.101 --> 01:08:57.928
اينم اخرين عکسش

01:08:58.187 --> 01:08:59.847
فرانسوي الجزايري

01:09:00.064 --> 01:09:02.140
مهندس سابق هسته اي
با عراقي ها

01:09:02.733 --> 01:09:04.311
خانواده اش را در جنگ خليج از دست داده

01:09:04.569 --> 01:09:06.775
تا به حال با گروه جفا بوده

01:09:07.906 --> 01:09:08.855
همش همينه؟

01:09:09.115 --> 01:09:10.029
همينه

01:09:11.952 --> 01:09:15.202
چارلز يک ساعت گذشته و يه کلمه هم از تراويس نشنيديم

01:09:15.831 --> 01:09:17.824
گزينه هامون را داريم از دست مي ديم

01:09:23.255 --> 01:09:24.666
هنوز زمان وجود داره

01:09:25.633 --> 01:09:28.385
بهتر دستور بدي اف 14 ها اماده شروع عمليات باشند

01:09:28.636 --> 01:09:32.005
خبر تصميم رئيس جمهور براي ازادي جفا را منتشر کن

01:09:32.682 --> 01:09:35.600
اين کار لعنتي شايد اخرين اميد ما باشه

01:09:38.800 --> 01:09:40.600
فرودگاه گاتويک،نزديک لندن

01:09:51.452 --> 01:09:53.741
ما هيچي قصدي براي گفت و گو با اونو نداريم

01:09:54.039 --> 01:09:57.454
ولي اون ترتيب برقراري ارتباط با تو را
به محضي که منتقل شدي را داده

01:09:58.083 --> 01:10:01.916
بهت اطمينان مي دم به هواپيما هرگز اجازه
ورود به فضاي هوايي امريکا را نمي دهند

01:10:04.298 --> 01:10:05.793
اگه بتوني متقاعدش کني

01:10:06.050 --> 01:10:08.589
تا هواپيما را منحرف کنه به يه پايگاه ايزوله

01:10:08.845 --> 01:10:10.423
و ازادي مسافران

01:10:10.805 --> 01:10:13.890
رئيس جمهور ايالات متحده امريکا قول مي ده

01:10:14.142 --> 01:10:17.428
که به اون و افرادش يه گذرگاه امن به
هر کشوري که انتخاب کنه بده

01:10:20.733 --> 01:10:22.859
هر کاري که بتونم مي کنم

01:10:22.860 --> 01:10:25.351
در جهت برقراري صلح

01:11:07.073 --> 01:11:09.825
ببخشيد کاپي اينجا بد اورديم

01:11:11.203 --> 01:11:12.068
خيلي خب

01:11:13.664 --> 01:11:17.329
مي دونيم که دي زد5 در قوطي هاي دو تاييه

01:11:17.584 --> 01:11:19.542
و 16 پوند سمتکس
"نوعي ماده منفجره"

01:11:19.753 --> 01:11:20.999
بزار داخلش ونگاه کنم

01:11:27.887 --> 01:11:29.381
يه ماشه کامپيوتري

01:11:30.223 --> 01:11:32.216
ريزپردازنده

01:11:33.477 --> 01:11:35.054
درايو اختصاصي

01:11:36.021 --> 01:11:38.595
احتمالا دوازده تا سنسور

01:11:38.857 --> 01:11:41.645
لوله بمب نداره
با يه باتري شش ولتي

01:11:45.281 --> 01:11:46.859
ببر نزديکتر

01:11:50.745 --> 01:11:51.943
وايستا

01:11:52.831 --> 01:11:54.373
ببر روي اون يکي

01:11:58.837 --> 01:11:59.751
همين جا نگه دار

01:12:00.422 --> 01:12:01.896
چي مي بيني؟

01:12:02.174 --> 01:12:04.333
يه سيلندر نقره اي بلند

01:12:05.135 --> 01:12:07.591
يه سوئيچ فشار هوا

01:12:07.847 --> 01:12:11.926
موقع بلند شدن فعال شده احتمالا
اماده شده براي انفجار در هوا موقع فرود

01:12:14.853 --> 01:12:16.561
با يه ماشه مجزا

01:12:18.941 --> 01:12:20.768
...ميگم که

01:12:21.027 --> 01:12:22.189
...اگه بتونم

01:12:24.071 --> 01:12:25.103
...منظورم اينه که

01:12:25.365 --> 01:12:28.615
اگه شما بتونيد سوئيچ را از کار بياندازيد
ممکن يکم زمان به دست بياريد

01:12:29.160 --> 01:12:30.738
پس يه شانسي داريم

01:12:31.093 --> 01:12:35.957
شانس داريم. اينو خاموشش مي کنيم ، هواپيما را مي گيريم
و بعدش هواپيما را در يه جاي امن فرود مياريم

01:12:39.755 --> 01:12:41.546
کي مي خواد با بمب ور بره؟

01:12:47.805 --> 01:12:48.801
کيهيل چطوره؟

01:12:49.001 --> 01:12:50.001
کيهيل

01:12:50.225 --> 01:12:52.703
مهندس سخت افزاره
اگه مي تونه يه کامپيوتر بسازه

01:12:52.738 --> 01:12:55.181
با کمک کاپي مي تونه از هم بازش کنه

01:12:55.397 --> 01:12:56.583
کاپي کاپي نظرت چيه؟

01:12:56.648 --> 01:12:59.519
فکر مي کن داريم دنبال کون يه سگ مرده مي گرديم
ولي ارزش امتحان داره

01:12:59.776 --> 01:13:02.268
ولي بايد عجله کنيم
چون اين مورفين داره تموم مي شه

01:13:04.323 --> 01:13:05.804
خيلي خب بريم تو کارش

01:13:05.866 --> 01:13:07.242
برو کيهيل را بيار

01:13:07.576 --> 01:13:08.739
لوئيس بالاي کابين اصلي

01:13:08.995 --> 01:13:12.755
منم ميرم کابين خلبان و قسمت تجاري first class بيکر
سيگنال کاپي را هممون داريم

01:13:12.832 --> 01:13:15.454
براي گرانتb کانال
باز باشه براي حملهAکانال

01:13:15.927 --> 01:13:17.323
رت فکر کنم يه مشکلي داريم

01:13:17.379 --> 01:13:21.338
منظورم اينهه که من چهارتا در کابين وسط شمردم
ولي ممکن بيشتر از شش تا باشند

01:13:21.674 --> 01:13:24.509
ميتونيد از پس همشون بربياييد؟

01:13:25.511 --> 01:13:28.845
خب من مي تون از پس سه يا چهارتاشون
بربيام ولي اينها زيادند

01:13:31.268 --> 01:13:32.928
يه تيرانداز ديگه مي خواهيم

01:13:42.947 --> 01:13:44.986
چکار مي خواهيد من بکنم؟

01:14:16.191 --> 01:14:17.389
يا عيسي

01:14:26.994 --> 01:14:30.030
يه راه انحرافي الکترونيکي ايجاد مي کنيم

01:14:30.330 --> 01:14:31.872
بقيه چيز ها را ناديده بگير

01:14:34.584 --> 01:14:36.661
فقط ناديده بگير

01:14:37.087 --> 01:14:38.118
بقيه چيزهاش را

01:14:38.380 --> 01:14:41.582
اگه تو را بسته بودند هرگز نمي فهميدي

01:14:43.636 --> 01:14:44.799
پس

01:14:45.680 --> 01:14:47.139
بيا انجامش بديم

01:14:51.770 --> 01:14:53.808
باشه يبار ديگه

01:14:54.314 --> 01:14:57.081
فشار شديد، از نربان بالا برم

01:14:57.651 --> 01:14:59.145
سمت چپ پلکان

01:14:59.778 --> 01:15:01.356
اصل غافلگيري را رعايت کنم

01:15:01.391 --> 01:15:02.885
همينه، گرفتي

01:15:02.920 --> 01:15:04.277
رت اين کار من نيست

01:15:04.617 --> 01:15:06.241
نگران نباش، با اين چيزي را از دست نميدي

01:15:06.494 --> 01:15:08.783
فقط سينه اش را هدف بگير و شليک کن

01:15:09.038 --> 01:15:11.245
هر کاري مي کني فقط به چشماش نگاه نکن

01:15:11.499 --> 01:15:13.291
باشه
بعدش هم برگرد پايين توي سالن

01:15:31.395 --> 01:15:33.056
خيلي خب کيهيل

01:15:33.690 --> 01:15:35.562
پانزده اهم را نشان مي ده

01:15:35.816 --> 01:15:38.983
خوبه يعني نشان ميده که موازي وايزوله هستش

01:15:39.361 --> 01:15:41.069
حالا بيا راه فرعي را کامل کنيم

01:16:13.148 --> 01:16:16.599
حالا گيره ها تمساحي را بردار وبزار روي راه فرعي

01:16:54.524 --> 01:16:56.517
حالا سيم چين را بردار و

01:16:56.777 --> 01:16:59.564
سيم قرمز را قطع کن

01:17:00.280 --> 01:17:03.233
به چيز ديگه اي دست نزن

01:17:13.253 --> 01:17:16.082
واحد بالا اماده اي
لويس

01:17:19.927 --> 01:17:20.958
لويس ،اماده ام

01:17:22.159 --> 01:17:23.159
بيکر؟

01:17:25.432 --> 01:17:26.381
بيکر اماده ام

01:17:26.844 --> 01:17:30.436
گرانت؟
گرانت اماده ام

01:17:49.834 --> 01:17:51.741
انجامش بده

01:17:55.769 --> 01:17:57.010
خيلي خب

01:18:03.431 --> 01:18:04.925
بهشون بگو همه چيز تحت کنترله

01:18:05.933 --> 01:18:07.309
خدار ا شکر

01:18:08.188 --> 01:18:10.311
رت ، کاپي مي گه بمب بي خطره

01:18:12.607 --> 01:18:14.315
خيلي خب، يارو توي ديد منيه

01:18:14.860 --> 01:18:17.565
چراغ ها را خاموش ميکنيم و با
اشاره من حمله مي کنيم

01:18:33.755 --> 01:18:35.249
يا عيسي

01:18:36.049 --> 01:18:36.879
کيهيل جلوشون را بگير

01:18:37.133 --> 01:18:38.893
جلوي حمله را بگير
به رت بگو حمله را متوقف کنه

01:18:41.680 --> 01:18:43.327
رت حمله را متوقف کن

01:18:43.362 --> 01:18:45.892
کاپي مي گه حمله را متوقف کنيد
متوقفش کن همين حالا

01:18:47.645 --> 01:18:49.850
همه در موقعيتشون بمونند

01:18:54.944 --> 01:18:56.142
کاپي چه خبر شده؟

01:18:57.864 --> 01:19:00.152
يکي برنامه ازمايشي روي بمب را فعال کرده

01:19:01.283 --> 01:19:02.694
هرکي هست

01:19:02.993 --> 01:19:05.051
کليد لغوش را داره
انگشتش هم

01:19:05.086 --> 01:19:06.913
روي ماشه لعنتيه

01:19:06.914 --> 01:19:08.373
خدايا ميتوني لغوش کني؟

01:19:12.487 --> 01:19:14.354
کاپي؟کاپي؟

01:19:15.132 --> 01:19:16.792
کاپي گفتم ميتوني لغوش کني؟

01:19:21.331 --> 01:19:24.294
کاپي؟
کاپي؟

01:19:25.393 --> 01:19:26.591
چه غلطي داري ميکني؟

01:19:35.654 --> 01:19:38.061
فکر کنم ممکن کاپي را ازدست داده باشيم

01:19:38.281 --> 01:19:40.737
کاپي مرده
فکر مي کنم مرده

01:19:41.201 --> 01:19:44.041
کيهيل اروم باش الام ميام اونجا
فکر ميکنم کاپي ممکن مرده باشه

01:19:46.540 --> 01:19:48.083
رت چه اتفاقي افتاده؟

01:20:10.064 --> 01:20:13.064
رت، کاپي حالش خوبه

01:20:13.318 --> 01:20:14.516
فقط بي هوش شده

01:20:37.594 --> 01:20:39.587
من ازاد شدم و دارم پرواز مي کنم

01:20:40.639 --> 01:20:43.130
امريکايي ها از من خواستن بهت بگم

01:20:43.934 --> 01:20:45.927
با تمام خواسته هات موافقند

01:20:46.645 --> 01:20:48.934
تو پيروز شدي بيا خونه

01:20:50.274 --> 01:20:52.944
از ازاديت خوشحالم ابوجفا

01:20:53.611 --> 01:20:55.569
خدا به ما برکت داده

01:20:55.822 --> 01:20:58.313
سرنوشت خيلي خوبي منتظر هردوتامونه

01:20:59.159 --> 01:21:02.885
در چند ساعت اينو مي بيني
من يه پيروزي باشکوه به خاطر تو بدست اوردم

01:21:03.372 --> 01:21:06.742
تمام مردم مسلمان تورا به عنوان يه رهبر منتخب مي پذيرند

01:21:06.777 --> 01:21:08.201
من شعله تو هستم

01:21:08.236 --> 01:21:09.626
شمشير خدا

01:21:10.004 --> 01:21:13.420
و با اين کار من ضربه عميقي
به قلب کفار مي زنم

01:21:13.716 --> 01:21:17.298
ناجي گوش کن. اونها همه چيز را مي دونند
هواپيما را نابود مي کنند

01:21:17.333 --> 01:21:18.584
ناجي گوش کن

01:21:24.018 --> 01:21:25.097
قطع کرد

01:21:26.354 --> 01:21:27.729
عيسي

01:21:36.364 --> 01:21:38.059
جفا ازاد شد

01:21:39.493 --> 01:21:41.250
جفا ازاد شد

01:21:50.546 --> 01:21:53.120
هرزماني بچه ها

01:22:03.393 --> 01:22:07.142
به درياسالار کروسبي بگو دستور بده
اف 14ها جلوي 747 را بگيرند

01:22:07.398 --> 01:22:09.413
هواپيما را منحرف کنند برام مهم نيست
که اونها چکار مي خواند بکنند

01:22:09.448 --> 01:22:10.355
فقط انجامش بده

01:22:11.736 --> 01:22:15.529
جک با ريس جمهور تماس بگير

01:22:16.157 --> 01:22:18.233
ديگه يه تصميم اداريه

01:23:00.620 --> 01:23:04.471
حالا که ابوجفا ازاده به هواپيما دستوربدم مسيرش را به
سمت الجزاير عوض کنه؟

01:23:05.548 --> 01:23:08.660
نه
ولي چرا؟

01:23:13.384 --> 01:23:15.341
چه خبره؟
جفا ازاد شده

01:23:16.846 --> 01:23:20.465
به نظر مي رسه که نائب ريسشون
با حسن جروبحث مي کنه

01:23:21.309 --> 01:23:22.852
مي خواد بدونه

01:23:23.645 --> 01:23:25.603
چرا به الجزاير نمي رند

01:23:25.856 --> 01:23:27.516
حالا که جفا ازاد شده

01:23:27.733 --> 01:23:32.525
خدا مارا براي يه کاري بزرگتر از ازادي جفا انتخاب کرده

01:23:34.114 --> 01:23:36.819
ما سربازان واقعيه اسلام هستيم

01:23:37.659 --> 01:23:39.821
سرنوشت ما اينه که انتقام

01:23:39.856 --> 01:23:42.496
خدا را از کفار بگيريم

01:23:44.625 --> 01:23:48.243
اين کارهاي تو ربطي به اسلام نداره
اينها را خدا انجام نمي دهد

01:23:48.504 --> 01:23:51.790
شما با تنفرتون کور شديد
من کاري به نقشه تو ندارم

01:23:52.050 --> 01:23:56.094
ماموريت ما ازادي جفا بود
اون رهبر ماست نه تو

01:24:14.490 --> 01:24:15.985
چه اتفاقي افتاد

01:24:18.536 --> 01:24:20.446
يکي از افراد خودش را کشت

01:24:26.128 --> 01:24:27.622
برگردي سر پست هاتون

01:24:33.845 --> 01:24:37.122
حرومزاده
اين چه دردسري منو انداختي توش؟

01:24:37.157 --> 01:24:39.304
اين چه دردسري منو انداختي توش؟

01:24:42.186 --> 01:24:44.309
خب بقيه در مورد بمب نمي دونند؟

01:24:46.399 --> 01:24:49.732
ولي يکي برنامه ازمايشي را فعال کرده
منظورم اينه که اونجا يه نفر مخفي داريم

01:24:49.986 --> 01:24:51.777
يکي از مسافران، مرد ماشه

01:24:52.280 --> 01:24:54.569
اونجا400 تا مسافر هست
هرکي مي تونه باشه

01:24:54.824 --> 01:24:56.116
هيچ راهي نيست که بتونيم پيداش کنيم

01:24:56.151 --> 01:24:58.282
ما هنوز اصل غافلگيري را داريم

01:24:58.537 --> 01:25:01.365
ميخوام بگم که بهشون حمله مي کنيم حالا بمب را ولش کن
شايد شانس بياريم

01:25:01.400 --> 01:25:05.164
حتي اگه همشون را بکشي
اون يارو مخفيه مي تونه هواپيما را نابود کنه

01:25:06.837 --> 01:25:09.210
ولي حداقلش واشينگتون رانجات مي ديم

01:25:11.175 --> 01:25:14.342
ببينيد ما زمان را ازدست داديم
اين بهترين گزينه اي که ما داريم

01:25:15.013 --> 01:25:15.962
شايد نه

01:25:17.015 --> 01:25:19.423
ما هنوز 1 ساعت و بيست دقيقه وقت داريم

01:25:19.684 --> 01:25:22.970
گوش کنيد يبار ديگه بمب را امتحان مي کنيم

01:25:23.230 --> 01:25:24.973
باشه ولي کاپي را نياز داريم

01:25:25.232 --> 01:25:26.983
کيهيل ممکن بتونه ازش سر دربياره
فراموشش کن

01:25:27.018 --> 01:25:30.563
اگه بتونه بمب خنثي کنه پيدا کردن مخفيه ديگه مهم نيست

01:25:30.598 --> 01:25:32.438
اره ولي اگه نتونست خنثي کنه چي؟

01:25:32.473 --> 01:25:34.279
بعدش ما مخفيه را پيدا مي کنيم

01:25:34.617 --> 01:25:35.946
...ولي فکر مي کنم

01:25:36.911 --> 01:25:38.703
فکر مي کنم کي مي تونه باشه

01:25:38.955 --> 01:25:40.200
ميتوني وصل کني به جستجوگر

01:25:40.457 --> 01:25:43.076
بعدش من بتونم داخل کابين اصلي ر از اين مانيتور ببينم؟

01:25:43.919 --> 01:25:47.085
نه نمي تونيم بين جستجوگر و مانيتور منتقل کنيم

01:25:47.338 --> 01:25:49.020
دوربين مي شه؟
اره

01:25:49.055 --> 01:25:50.626
يکيش را داري؟
نه

01:25:51.175 --> 01:25:52.338
گندش بزنه

01:25:53.595 --> 01:25:56.347
چمدان ها
از توي يکي از چمدان ها پيدا ميکنيم

01:25:57.516 --> 01:25:59.680
اون بالا 400 نفر وجود داره

01:25:59.715 --> 01:26:01.845
مي خواهي تک تکشون را چک کني؟

01:26:01.880 --> 01:26:03.473
نه بدون کمک

01:26:10.696 --> 01:26:12.796
خب نقطه ضعفش کجايه؟

01:26:13.366 --> 01:26:15.904
چطور باهاش مقابله کنيم؟

01:26:18.371 --> 01:26:21.242
بي خيال کيهيل تو مهندسي
از غرايزت استفاده کن

01:26:25.921 --> 01:26:28.210
کيهيل گفت دوتا منبع تغذيه داره

01:26:29.175 --> 01:26:30.585
يکيش اينه

01:26:31.135 --> 01:26:34.172
و مطمئنم يکي ديگرش اين يکيه
خيلي خب

01:26:34.806 --> 01:26:37.213
اگه ما منبع تغذيه خودمون راداشته باشم

01:26:38.476 --> 01:26:41.264
مي تونيم منبع تغذيه بمب را جدا کنيم

01:26:41.771 --> 01:26:43.432
درست مثل دستگاه باي پس قلب

01:26:43.648 --> 01:26:45.143
بمب هنوز فکر مي کنه انلاينه

01:26:45.400 --> 01:26:49.085
ديگه نمي تونند منفجرش کنند
اين عاليه کيهيل

01:26:49.321 --> 01:26:50.946
در تئوري

01:26:51.198 --> 01:26:53.521
در حال حاضر همه چيزيه که داريم

01:27:12.220 --> 01:27:15.719
خيلي خب کيهيل کار خودته
از غرايزت استفاده کن

01:27:24.316 --> 01:27:26.310
اميدوارم کارم درست باشه

01:27:27.403 --> 01:27:30.439
هر کاري مي کني فقط سيم را قطع نکن

01:27:31.540 --> 01:27:32.540
کاپي

01:27:37.455 --> 01:27:40.283
گرانت يه دوربين فيلم برداري توي چمدان ها پيدا کرديم
اماده ايم که امتحانش کنيم

01:27:40.284 --> 01:27:41.579
باشه الان ميام اونجا

01:27:43.336 --> 01:27:45.792
کجا داري مي ري؟
نمي توني الان بري

01:27:47.508 --> 01:27:48.788
به من ديگه نياز نداري
کاپي را داري

01:27:50.636 --> 01:27:52.463
اگه دوباره بي هوش شد چي؟

01:27:53.389 --> 01:27:55.465
اگه واقعا نااميد شدي

01:27:56.559 --> 01:27:58.682
از چوب جادوي خودت استفاده کن

01:28:15.870 --> 01:28:17.780
خيلي خب انرژي را دارم

01:28:19.207 --> 01:28:22.956
کابل را از پشت ميله اسانسو ر فرستادم پايين
به هيچ وجه نمي تونند ببيندش

01:28:27.857 --> 01:28:28.857
خودشه

01:28:32.221 --> 01:28:34.214
خيلي خب حالا بخش سختش

01:28:36.100 --> 01:28:37.299
بريم امتحانش کنيم

01:28:37.977 --> 01:28:39.826
اين دکمه براي تماس نوريه

01:28:40.188 --> 01:28:41.848
صداش را دور زدم

01:28:42.232 --> 01:28:43.976
اميدوار باشيد ببينتش

01:28:44.234 --> 01:28:48.169
صبر کن يه دقيقه واستيد چرا اون؟
از کجا مي دوني قابل اعتماده؟

01:28:49.156 --> 01:28:50.864
وقتي توي اسانسور بودم

01:28:51.242 --> 01:28:53.281
منو ديد
وقتي حسن اومد داخل

01:28:53.828 --> 01:28:55.125
يا عيسي
صبر کن صبر کن

01:28:55.155 --> 01:28:57.993
خونسرد بود منو مخفي کرد
انجامش مي ده مطمئنم

01:29:00.001 --> 01:29:03.121
اميدوارم تو خوش شانس باشي با زن ها نسبت به من

01:29:18.353 --> 01:29:20.180
زود باش برش دار

01:29:22.357 --> 01:29:23.271
برش دار

01:29:32.744 --> 01:29:35.449
دارم تو را توي ويدئو نگاه مي کنم
پشت سرت

01:29:35.747 --> 01:29:37.371
بالاي ديوار

01:29:40.710 --> 01:29:41.540
همينجا

01:29:42.462 --> 01:29:44.478
همديگر را توي اسانسور ديديم يادت مي ياد؟

01:29:44.923 --> 01:29:48.672
سربازان امريکا توي هواپيما هستند
اماده اند که هواپيما را بگيرند

01:29:49.053 --> 01:29:52.552
ولي يه بمب وجود داره و يکي از مسافران
کنترل مستقيمش را در اختيار داره

01:29:53.057 --> 01:29:55.133
به کمکت نياز داريم براي پيدا کردنش

01:29:55.768 --> 01:29:58.853
دنبال يه مرد با يه دستگاه الکترونيکي بگرد

01:29:59.147 --> 01:30:00.178
...اون احتمالا

01:30:04.403 --> 01:30:07.154
ببخشيد فکر کردم تلفن زنگ زد

01:30:23.797 --> 01:30:24.793
يا عيسي

01:30:38.063 --> 01:30:39.391
برو داخل

01:30:48.365 --> 01:30:50.693
زود باش مقاومت کن

01:30:51.160 --> 01:30:52.239
مقاومت کن

01:30:55.123 --> 01:30:58.454
فراموشش کن گرانت

01:31:14.685 --> 01:31:16.868
داره مي لرزه
اين کار را نمي کنه

01:31:16.903 --> 01:31:18.219
يه دقيقه صبر کن

01:31:26.572 --> 01:31:28.861
خيلي خب خانم بازي ميکنه
بجه ها اون با ماست

01:31:30.451 --> 01:31:32.161
باشه زودباش ببين ما مي ريم سر موقعيت هامون

01:31:32.196 --> 01:31:37.618
ما ميريم بالا و نگاه مي کنيم اگه اون به کسي اشاره
کرد سريع عمل مي کنيم

01:31:49.180 --> 01:31:50.294
اينجا هستند

01:32:08.158 --> 01:32:13.334
پروار 343 اقيانوسي، تقريبا 120 مايل تا رد شدن ازخط امن

01:32:13.369 --> 01:32:16.741
با رئيس جمهور حرف زدم. موافقه

01:32:19.712 --> 01:32:23.129
اگه نتونيم منحرفش کنيم گزينه ي
ديگه اي نداريم

01:32:23.842 --> 01:32:28.469
اف 14 در حدود 15 دقيقه بايد رهگيريش کنند

01:32:29.681 --> 01:32:32.551
ما نبايد اين هواپيما را واقعا سرنگون کنيم مگه نه؟

01:32:32.809 --> 01:32:36.012
بهرحال هرچه شواهد وجود داره مستقيما
ميره ته اقيانوس

01:32:36.438 --> 01:32:39.605
رئيس جمهورکارش تمومه
نميشه درستش کرد

01:32:40.984 --> 01:32:42.562
پاي 400 زندگي امريکايي در وسطه

01:32:42.819 --> 01:32:45.856
خدايا جک، کار همهمون تمومه
تمام حکومت

01:32:56.417 --> 01:33:00.166
خانم ميشه يکم اب براي دارو هام بهم بدي؟

01:33:00.463 --> 01:33:01.370
باشه لطفا

01:33:01.405 --> 01:33:04.085
اينجا عزيزم

01:33:09.723 --> 01:33:10.637
چکار داري مي کني؟

01:33:10.891 --> 01:33:13.264
دارم داروهاش را پيدا مي کنيم

01:33:18.733 --> 01:33:20.560
مي تونم يکم اب بيارم؟

01:33:21.528 --> 01:33:22.441
برو

01:33:44.760 --> 01:33:47.085
خودشه يه چيزي پيدا کرده مگه نه؟

01:33:56.731 --> 01:33:58.814
به اندازه کافي نبود
...يه چيزي

01:33:58.849 --> 01:34:00.898
چيزي گرفتي؟
نه خيلي سريع بود

01:34:01.403 --> 01:34:03.609
دوباره نشونمون ميده

01:34:11.956 --> 01:34:13.498
داره مي ياد

01:34:16.127 --> 01:34:17.870
2 1
k

01:34:18.129 --> 01:34:19.160
21 k

01:34:25.345 --> 01:34:27.008
پرواز ضربتي،ليدر صحبت مي کنه

01:34:27.043 --> 01:34:31.931
125جهت 0-3-9 در
بيا سمت چپ 0-1-2 براي برخورد

01:34:32.186 --> 01:34:34.759
-

01:34:38.401 --> 01:34:41.685
رت بفرما
رت اون يه چيزي پيدا کرد

01:34:41.946 --> 01:34:43.357
21k

01:34:43.615 --> 01:34:44.990
بخش وسط

01:34:45.325 --> 01:34:46.356
سمت راست

01:34:46.618 --> 01:34:47.732
صندلي کنار پنجره

01:34:48.202 --> 01:34:50.242
دريافت شد دارم ميام

01:35:06.346 --> 01:35:07.841
نميتونم

01:35:10.726 --> 01:35:12.007
نميتونم

01:35:12.270 --> 01:35:13.218
نفس بکش

01:35:14.522 --> 01:35:15.981
خيلي خب کيهيل فقط اروم باش

01:35:16.816 --> 01:35:17.847
من پيشت هستم

01:35:21.529 --> 01:35:22.360
چشمهات راببند

01:35:22.906 --> 01:35:24.108
چرا؟
چرا بايد چشمهام را ببندم؟

01:35:24.143 --> 01:35:26.364
فقط چشمهات را ببند

01:35:31.207 --> 01:35:32.286
نفس عميق بکش

01:35:39.007 --> 01:35:43.335
حال چشمهات را باز کن و سيم ابي را ببر

01:36:10.289 --> 01:36:11.155
يه تله

01:36:11.415 --> 01:36:15.994
يه تله لعنتيه همه چيز تقلبيه
واقعيش بايد پايين صفحه باشه

01:36:16.212 --> 01:36:18.620
چه اتفاقي افتاد؟
چه خبره؟

01:36:18.882 --> 01:36:19.996
متاسفم

01:36:20.216 --> 01:36:23.859
فقط ما داريم به همه چيز گند مي زنيم
اينو منفجرش مي کنيم

01:36:23.894 --> 01:36:25.210
لطفا انگليسي حرف بزن

01:36:25.430 --> 01:36:26.925
من گند زدم

01:36:30.102 --> 01:36:31.929
دوباره بايد شروع کنيم

01:36:41.740 --> 01:36:42.938
گرانت رسيدم

01:36:43.199 --> 01:36:44.943
اگه ديمو باشه ،حدودا 50 ساله

01:36:45.243 --> 01:36:48.160
پوست زيتوني، موه هاي سياه، يکم کچل

01:36:50.040 --> 01:36:52.813
اينجا نيست نمي تونم ببينم

01:36:52.848 --> 01:36:55.455
حتي نميتونم درست ببينم
لوئيس تو چطور؟

01:36:55.796 --> 01:36:57.748
نه پشتش به منه

01:36:58.007 --> 01:37:00.356
ولي به توضيحات مي خوره

01:37:01.010 --> 01:37:02.753
ديمو، بايد خودش باشه

01:37:03.011 --> 01:37:04.256
گرفتيش؟

01:37:04.513 --> 01:37:05.676
شانسي نداريم

01:37:05.931 --> 01:37:09.216
با صندلي ها پوشيده شده
دور و اطرافش هم مسافرها هستند

01:37:13.773 --> 01:37:16.181
اينها ديگه از کدوم گوري امدند؟
نميدونم

01:37:19.487 --> 01:37:21.231
ناجي،جنگنده

01:37:21.656 --> 01:37:24.611
موقعيتتون را حفظ کنيد براي اسکورت

01:37:40.510 --> 01:37:44.722
پرواز 343 اقيانوس
رهبر دسته پروازيه نيروي دريايي امريکا صحبت مي کنه

01:37:45.182 --> 01:37:47.589
شما در حال نزديک شده به فضاي
هوايي ايالات متحده مي شويد

01:37:47.851 --> 01:37:50.686
مسير را به 0-2-0 تغيير بديد

01:37:51.021 --> 01:37:53.429
مسيرتون را به سمت پايگاه تالو نيروي هوايي اصلاح کنيد

01:37:53.691 --> 01:37:56.526
0-2-0تغيير بديد به سمت

01:37:56.819 --> 01:37:59.571
تائيد کنيد

01:38:00.198 --> 01:38:04.907
پرواز 343 اقيانوسي
رهبر دسته پروازيه نيروي دريايي امريکا صحبت مي کنه

01:38:05.161 --> 01:38:09.388
شما در حال نزديک شده به فضاي
هوايي ايالات متحده مي شويد
حرومزاده

01:38:09.423 --> 01:38:12.202
پايگاه تال نيروي هوايي
بايد منحرف بشيد

01:38:12.237 --> 01:38:13.704
0-2-0

01:38:14.337 --> 01:38:16.626
رت جت هاي نيروي هوايي دارند دستور انحراف ميدهند
....ما بايد

01:38:16.881 --> 01:38:19.710
به منطقه پايان بيخطر نزديک شده باشيم

01:38:19.745 --> 01:38:21.031
اونها اينجايند تا ما را سرنگون کنند

01:38:21.066 --> 01:38:23.777
نه نه ما بايد يه جوري براشون سيگنال بفرستيم

01:38:23.812 --> 01:38:25.513
بايد يه راهي باشه

01:38:25.766 --> 01:38:27.640
زود باش فکر کن
فکر کن

01:38:27.893 --> 01:38:30.930
مسير0-2-0. پايگاه تالو نيروي هوايي
تائيد کنيد

01:38:31.313 --> 01:38:36.603
پرواز 343 اقيانوسي
بچرخيد به سمت راست

01:38:36.986 --> 01:38:38.646
يه کاري بکن کاپيتان

01:38:39.002 --> 01:38:41.488
اقيانوسي به پنجره سمت چپ خودت نگاه کن

01:38:41.908 --> 01:38:44.268
رهبر دسته پروازي نيروي دريايي امريکا صحبت مي کنه

01:38:44.293 --> 01:38:47.044
علامتي به من نشون بدييد که متوجه بشم فهميديد
...شما بايد همکاري

01:38:47.069 --> 01:38:49.624
يا عيسي مسيح
چه غلطي دارند مي کنند؟

01:38:49.708 --> 01:38:51.333
دارند اماده مي شند ما را اتش بزنند

01:38:56.674 --> 01:38:58.631
يه گيره سمت چپ پيدا کن
پيداش کردم

01:39:00.678 --> 01:39:02.047
باشه گرفتم
گرفتم

01:39:02.082 --> 01:39:03.245
هفتاد و هفته

01:39:03.306 --> 01:39:06.889
پرواز 343. ضروريه که تائيد کنيد

01:39:07.144 --> 01:39:09.302
همين حالا منحرف شويد
0-2-0بريد به مسير

01:39:09.813 --> 01:39:11.223
فرمانده دسته پروازي نيروي هوايي صحبت مي کنه
هي

01:39:11.258 --> 01:39:12.597
بايد جواب بديم

01:39:12.632 --> 01:39:14.607
هيچي نمي گي
در مسير بمون

01:39:19.990 --> 01:39:20.939
حالا

01:39:35.882 --> 01:39:36.878
واضح به نظر مياد

01:39:37.467 --> 01:39:42.010
يه چيز غير فلزي مي خواهيم که بين دو تا لبه بزاريم

01:39:48.045 --> 01:39:48.845
کيهيل

01:39:58.156 --> 01:40:02.424
گرانت فکر مي کنم اينو مغلوب کردم ولي
هنوز چند دقيقه وقت نياز داريم

01:40:02.459 --> 01:40:04.155
اره عاليه کاپي
روش بمون

01:40:04.412 --> 01:40:07.164
خيلي خب گوش کن گيره 77 بالاي اينجاست

01:40:07.416 --> 01:40:10.867
ليدر صحبت مي کنه
مي خوام برم جلوش

01:40:21.730 --> 01:40:22.530
خيلي خب

01:40:23.266 --> 01:40:24.511
چي را اينجا داريم از دست مي دهيم؟

01:40:24.893 --> 01:40:26.516
فکر مي کنم يه چيز هايي

01:40:27.728 --> 01:40:29.353
محيطش سرده

01:40:30.523 --> 01:40:34.123
خيلي خب در کيف سبز من
يه قوطي هواي فشرده است

01:40:34.402 --> 01:40:35.517
امتحانش کن

01:40:49.752 --> 01:40:51.127
گندش بزنه

01:40:51.137 --> 01:40:56.223
کيهيل کيهيل

01:40:56.924 --> 01:40:59.324
توي لوازم من
عينک مادون قرمز

01:41:09.940 --> 01:41:11.268
يا عيسي مسيح

01:41:12.443 --> 01:41:13.937
کارمون تمومه

01:41:14.987 --> 01:41:17.359
يه بار ديگر پرواز 434 اقيانوسي

01:41:17.615 --> 01:41:20.388
بيايد به راست 0-2-0 . پايگاه تالو نيروي هوايي

01:41:20.423 --> 01:41:21.895
....دنبالم بيا
واشينگتون را بگير

01:41:21.896 --> 01:41:24.335
خيلي مهمه که من را دنبال کني قربان

01:41:24.647 --> 01:41:27.827
بايد دنبال من بيايي
کاپيتان لطفا تائيد کنيد

01:41:27.828 --> 01:41:29.109
ال تار صحبت مي کنه

01:41:29.336 --> 01:41:30.534
چرا ما در حال تهديد شدن هستيم؟

01:41:30.796 --> 01:41:33.874
بهتون گفتم شرايط من قطعيه
گروگانها ازاد خواهند شد

01:41:33.909 --> 01:41:36.207
به محضي که در واشينگتون فرود بياييم

01:41:36.593 --> 01:41:37.838
بدون مصالحه

01:41:38.136 --> 01:41:41.303
وزير دفاع چارلز وايت صحبت مي کنه

01:41:41.973 --> 01:41:44.381
بايد به من گوش کنيد
ما مي دونيم

01:41:44.601 --> 01:41:46.179
شما هيچي نمي دونيد

01:41:46.812 --> 01:41:48.542
به رئيس جمهورت بگو

01:41:48.577 --> 01:41:52.140
که رنج و خون امريکايي هاي توي
اين هواپيما به گردن اونه

01:41:56.823 --> 01:41:58.232
وقتشه سناتور

01:42:02.579 --> 01:42:05.152
سلام؟ اونجايي؟
صداي من را مي شنوي؟

01:42:08.627 --> 01:42:10.454
سلام صداي من را مي شنوي؟

01:42:11.171 --> 01:42:15.086
سلام سناتور ماوروس هستم
مي خوام با رئيس جمهور صحبت کنم

01:42:15.342 --> 01:42:18.088
سناتور رئيس جمهور خارج از کشوره

01:42:18.123 --> 01:42:19.929
من از طرف او صحبت مي کنم

01:42:20.181 --> 01:42:22.885
برام مهم نيست کجاست مي خوام همين
حالا باهاش صحبت کنم مي فهمي

01:42:22.920 --> 01:42:26.765
سناتور من مسئول تيم بحران هستم

01:42:27.314 --> 01:42:29.674
يه اسلحه روي سر من گذاشتند
لطفا هر کاري که مي خواند انجام بديد

01:42:29.698 --> 01:42:31.850
خواهش ميکنم
لطفا هر کاري مي خواند انجام بديد

01:42:33.195 --> 01:42:34.523
خواهش مي کنم

01:42:36.866 --> 01:42:38.408
چي بود؟

01:42:42.579 --> 01:42:43.824
چه اتفاقي افتاد؟

01:42:44.706 --> 01:42:46.580
يا عيسي مسيح

01:42:47.042 --> 01:42:48.702
خلبان هستم

01:42:48.995 --> 01:42:52.707
سناتور را کشتند
محض رضاي خدا هر چي ميخواند انجام بديد

01:42:53.042 --> 01:42:54.840
ماروس را کشت

01:42:56.094 --> 01:43:00.468
گرانت هر کاري که مي خواهي انجام بدي
بهتر همين حالا انجام بدي

01:43:03.560 --> 01:43:05.138
حالا به من گوش بديد

01:43:05.395 --> 01:43:07.637
اين هواپيما براساس برنامه اش ادامه ميده

01:43:07.898 --> 01:43:12.394
هر گونه تهديد در اينده نتيجه اش ميشه کشته شدن مسافران در هر دقيقه

01:43:13.529 --> 01:43:16.779
فقط 25 مايل تا پايان منطقه بي خطر دارند

01:43:25.959 --> 01:43:27.702
بايد همين حالا تمومش کنيم

01:43:50.234 --> 01:43:54.612
اجازه قرارگاه فرماندهي ملي

01:43:54.864 --> 01:43:56.773
دستور نابودي هدف را داريم

01:43:57.241 --> 01:43:58.736
شوخيت گرفته

01:43:58.993 --> 01:44:01.449
دو بار تائيدش کردم واقعيه

01:44:02.831 --> 01:44:05.287
شماره دو سه چهار
پوشش بالا

01:44:05.625 --> 01:44:07.417
هدف را با يک مايل دنبال کنيد

01:44:07.669 --> 01:44:08.998
موشک اسپارو انتخاب شد

01:44:20.224 --> 01:44:22.976
-

01:44:23.895 --> 01:44:26.729
مسلح کردم

01:44:31.904 --> 01:44:33.184
انجامش بده

01:44:36.200 --> 01:44:38.357
گروه ضربت ليدر صحبت مي کنه

01:44:38.653 --> 01:44:41.953
2-9-0روي هدف قفل کامل کرديم در مسير

01:44:58.223 --> 01:44:59.053
منفيه بول

01:44:59.307 --> 01:45:00.885
موشک اسپارو را شليک نکن

01:45:03.228 --> 01:45:05.764
چراغ هاي دم داره چشمک مي زنه

01:45:06.398 --> 01:45:08.723
خدايا اميدوارم خيلي تند نزده باشم

01:45:09.568 --> 01:45:10.979
-کسي ديگه از کد مورس استفاده نمي کنه

01:45:11.237 --> 01:45:12.399
مخصوصا خلبانان نيروي دريايي

01:45:12.947 --> 01:45:14.275
فقط بفرستش

01:45:14.740 --> 01:45:16.401
اسپايدر، همون چيزي که من فکر مي کنم

01:45:16.436 --> 01:45:17.732
درسته

01:45:20.413 --> 01:45:21.789
ضربت يک هستم

01:45:21.824 --> 01:45:24.530
يه ارتباط تصويري از هدف داريم

01:45:24.834 --> 01:45:27.705
به نظر مياد کد مورسه از چراغ هاي ناوبريه

01:45:28.185 --> 01:45:30.504
مطمئن نيستم ولي به نظرم

01:45:30.757 --> 01:45:33.462
داره مي گه مريم مقدس

01:45:33.719 --> 01:45:35.546
الفا يک

01:45:35.805 --> 01:45:37.632
ده دقيقه

01:45:38.015 --> 01:45:38.995
پيام تکرار مي شه
تمام

01:45:39.030 --> 01:45:41.219
الفا يک کد حمله ست

01:45:41.853 --> 01:45:44.011
داري مي گي موفق شدند؟
توي هواپيما هستند

01:45:44.272 --> 01:45:45.564
دارند تلاششون را مي کنند مي خواند بگيرندش

01:45:45.599 --> 01:45:48.443
خيلي ديره
همين حالا از مرز رد شدند

01:45:48.693 --> 01:45:52.312
به خاطر خدا اگه اونها توي هواپيما هستند
بايد بهشون 10 دقيقه ديگه وقت بديم

01:45:54.658 --> 01:45:56.152
درياسالار لويس

01:46:00.706 --> 01:46:01.904
343پرواز

01:46:02.166 --> 01:46:05.878
فرمانده دسته پروازي نيروي دريايي صحبت مي کنه

01:46:05.938 --> 01:46:09.505
پرواز 343 فرمانده دسته پروازي نيروي دريايي صحبت مي کنه

01:46:09.506 --> 01:46:12.341
الفا يک شما 10 دقيقه تا ورود به فضاي هوايي امريکا وقت داريد

01:46:12.676 --> 01:46:14.301
تکرار مي کنم الفا يک

01:46:14.553 --> 01:46:16.630
شما 10 دقيقه تا ورود به فضاي هوايي امريکا وقت داريد

01:46:17.348 --> 01:46:22.176
شما اجازه ادامه دادن داريد و فرود در فرودگاه
بين المللي دالاس. موفق باشيد قربان

01:46:22.562 --> 01:46:23.807
يا مسيح گرفتند

01:46:24.689 --> 01:46:25.519
فهميدند

01:46:25.732 --> 01:46:26.562
فهميدند

01:46:27.693 --> 01:46:32.685
هرچي درباره سوامي (خداي هندو) گفتم را پس مي گيرم

01:46:37.203 --> 01:46:38.697
راديو را دنبال کن

01:46:39.080 --> 01:46:40.658
و بدون تماس

01:46:42.362 --> 01:46:44.653
رت زمان گرفتيم

01:46:44.829 --> 01:46:46.410
فرماندهي بهمون 10 دقيقه وقت داد

01:46:46.445 --> 01:46:49.069
خيلي خب
اول اون مخفيه را مي گيريم

01:46:49.104 --> 01:46:52.466
بايد با غافلگيري کامل باشه، رت
کاپي تقريبا کار بمب را تموم کرده

01:46:52.719 --> 01:46:54.119
مي توني بهش وقت بيشتري بدي

01:46:54.221 --> 01:46:55.326
گرانت وقتمون تمومه

01:46:55.361 --> 01:46:58.005
ببين فقط بايد بريم، چراغ ها را بترکونيم
بايد شانسمون را امتحان کنيم

01:46:58.267 --> 01:46:59.382
پنج دقيقه، رت

01:46:59.644 --> 01:47:01.683
بمب را خنثي مي کنند
مطمئنم

01:47:01.938 --> 01:47:03.646
پنج دقيقه بهشون بده

01:47:07.038 --> 01:47:09.717
رت 5 دقيه بهش بده

01:47:10.276 --> 01:47:12.267
رت منم موافقم

01:47:15.076 --> 01:47:16.618
خيلي خب گرانت

01:47:17.078 --> 01:47:18.892
پنج دقيق از همين حالا شروع شد

01:47:18.927 --> 01:47:21.702
بيکر برو سر موقعيت
لويس اماده باش

01:47:36.390 --> 01:47:40.512
خيلي خب کاپي فقط 5 دقيقه وقت داريم؟
چطوره؟

01:47:40.547 --> 01:47:42.772
گرانت کدوم گوري بودي؟

01:47:42.807 --> 01:47:44.898
محيطش پر از پرتو هاي فوتوالکتريکه

01:47:44.933 --> 01:47:48.902
بيشتراز 5 دقيقه مي خواهيم

01:47:51.073 --> 01:47:52.448
گرانت جواب بده

01:47:53.158 --> 01:47:55.151
فقط بهترين کاري را که مي توني انجام بده

01:48:38.790 --> 01:48:40.165
برش دار

01:48:48.133 --> 01:48:48.963
جن

01:48:49.217 --> 01:48:51.175
عالي بودي

01:48:52.346 --> 01:48:54.884
ولي يه بار ديگه به کمکت نياز دارم

01:48:55.182 --> 01:48:56.676
اشپزخانه پايين

01:48:57.309 --> 01:49:00.679
برو داخل اسانسور همين حالا برو

01:49:01.490 --> 01:49:02.290
باشه

01:49:24.672 --> 01:49:26.758
شمارش معکوس اونها در 10 دقيقه شروع مي شه

01:49:26.793 --> 01:49:28.666
مي دونم جک
مي دونم

01:49:31.011 --> 01:49:36.959
تائيد رادار، پرواز 343 اقيانوسي در محدوده 25 مايليه

01:49:46.528 --> 01:49:48.022
ادامه بده

01:49:51.742 --> 01:49:53.908
چراغ ها را مي ترکونم

01:49:53.943 --> 01:49:56.075
دو دقيقه ديگه بعدش ما مي ريم

01:49:56.414 --> 01:49:57.908
گرانت چطوره؟

01:50:00.051 --> 01:50:02.585
گرانت؟
گرانت؟

01:50:33.912 --> 01:50:35.619
فقط راه برو

01:50:40.084 --> 01:50:41.413
رت
گرانته

01:50:41.669 --> 01:50:44.178
توي کابين وسطه
چي؟

01:50:44.506 --> 01:50:46.297
وقتي فشارت دادم پايين

01:50:46.925 --> 01:50:48.752
برو روي زمين و همون پايين بمون

01:50:49.511 --> 01:50:50.756
داري مي ره براي اون مخفيه

01:50:50.971 --> 01:50:52.798
حرومزاده

01:50:55.643 --> 01:50:58.844
لوئيس با اشاره تو ميريم

01:51:01.274 --> 01:51:02.554
برو

01:51:10.534 --> 01:51:12.656
يه چيزي اشتباهه

01:51:13.537 --> 01:51:14.533
اون نيست

01:51:23.506 --> 01:51:25.498
همه بخوابيد

01:51:28.219 --> 01:51:30.341
پشت سرت

01:51:38.397 --> 01:51:41.231
ديمو را گرفت چراغ ها را منفجر کن

01:52:11.056 --> 01:52:15.429
لوئيس خودشه

01:53:40.685 --> 01:53:44.100
کيهيل، ني، ني

01:54:08.017 --> 01:54:10.701
کيهيل نمي تونم نگهش دارم

01:54:33.624 --> 01:54:35.118
دالاس

01:54:36.335 --> 01:54:39.621
دالاس پرواز 343 اقيانوسي هستم

01:54:39.880 --> 01:54:41.790
درخواست فرود اضطراري دارم

01:54:42.049 --> 01:54:44.719
سوخت کمي داريم
بدنه اسيب ديده

01:54:44.969 --> 01:54:47.460
ولي وضعيت پايدار و تحت کنترله

01:54:47.722 --> 01:54:48.967
343 دالاس هستم

01:54:49.224 --> 01:54:50.744
مي تونيد فرود اضطراري کنيد

01:54:50.892 --> 01:54:53.265
شمال، عوامل سقوط اماده1 L

01:54:53.895 --> 01:54:55.058
خدارا شکر

01:54:55.314 --> 01:54:56.772
تحت کنترل هستند

01:55:23.927 --> 01:55:26.382
بمب چي شد؟

01:55:27.389 --> 01:55:29.049
اينو گوش کن

01:55:29.967 --> 01:55:31.165
انجامش داديم
کارش تمومه

01:55:36.357 --> 01:55:37.767
يا مسيح
انجامش داديم

01:55:38.400 --> 01:55:39.231
کارش تمومه

01:55:39.485 --> 01:55:40.944
چيزه ديگه اي براي ما نداريد؟

01:55:41.195 --> 01:55:43.104
بايد به واشينگتون بگم

01:55:44.866 --> 01:55:46.111
حالت خوبه؟
اره

01:56:04.470 --> 01:56:05.668
تمام شد

01:56:06.931 --> 01:56:08.307
تمام؟

01:56:09.642 --> 01:56:11.434
تمام نيست

01:56:15.231 --> 01:56:16.606
تمام شد

01:56:18.693 --> 01:56:19.973
تو کي هستي؟

01:56:22.363 --> 01:56:24.237
هيچکس

01:56:27.452 --> 01:56:28.781
خيلي باهوشي

01:56:29.704 --> 01:56:31.080
ولي خيلي دير کردي

01:56:31.498 --> 01:56:33.242
جلوي هيچي را نگرفتي

01:57:31.311 --> 01:57:32.854
فرود گاه بين المللي دالاس

01:57:33.105 --> 01:57:34.136
پرواز 343 صحبت مي کنه

01:57:34.398 --> 01:57:37.103
هواپيما امنه ولي هر دو خلبان مرده اند
درخواست کمک دارم

01:57:37.359 --> 01:57:39.399
پرواز 343 شما در حال سقوط هستيد

01:57:39.654 --> 01:57:44.316
نمي تونيم شما را ببينيم
ميتونيد در باند ال 1 شمالي فرود بياييد

01:57:44.351 --> 01:57:46.431
داياس نياز به کمک دارم
نياز به دستورالعمل دارم

01:57:46.466 --> 01:57:48.820
من روي يه بمب نشستم که مي تونه
در اثر ضربه منفجر بشه

01:57:49.122 --> 01:57:50.714
پرواز 343 شما در حال سقوط هستيد

01:57:50.749 --> 01:57:53.157
يا مسيح چيزي دريافت نمي کنند
گندش بزنه

01:57:54.211 --> 01:57:57.165
خيلي خب نگهش دار
هواپيما را نگه دار

01:58:00.426 --> 01:58:02.253
همه چيز خوبه
همه چيز درست مي شه

01:58:04.931 --> 01:58:07.078
خيلي خب استيک و سکان

01:58:07.113 --> 01:58:09.407
استيک و سکان
همه هواپيماها مثل هم هستند

01:58:09.442 --> 01:58:12.721
مستقيم و مساوي

01:58:15.108 --> 01:58:16.603
خداي من

01:58:19.071 --> 01:58:20.696
خلباني؟

01:58:21.323 --> 01:58:22.441
کمکم کن

01:58:23.033 --> 01:58:26.918
يه چيزهايي بلدم وي
تا حالا تنها پرواز نکردم

01:58:26.919 --> 01:58:30.106
خيلي خوب
احتمالا ما اماده فرود هستيم

01:58:30.374 --> 01:58:32.366
اونجاست، فرودگاه اونجاست

01:58:32.626 --> 01:58:33.907
درست همونجا مي بينيتش؟

01:58:34.169 --> 01:58:36.127
باشه فهميدم
خيلي خب

01:58:36.964 --> 01:58:40.380
کتاب عمليات خلباني
چيزي که مي خوام اونجاست

01:58:40.843 --> 01:58:42.587
نمي بينمش چه شکليه؟

01:58:42.845 --> 01:58:44.896
يه چيزيه ي بهش مي گند کتابچه راهنماي پرواز

01:58:44.931 --> 01:58:46.947
اون پشته

01:58:47.225 --> 01:58:50.143
باشه فهميدم
کتابچه راهنماي پرواز باشه

01:58:50.687 --> 01:58:53.854
دنبال چي بايد بگردم؟
روش هاي معمولي

01:58:54.107 --> 01:58:55.732
سرعت نزديک شدن به فرود

01:58:56.276 --> 01:58:57.854
باشه اينجاست پيداش کردم

01:58:58.070 --> 01:58:59.460
در مورد سرعت نهايي لحظه فرود چي مي گه؟

01:58:59.495 --> 01:59:01.399
سرعت نهايي لحظه فرود

01:59:02.325 --> 01:59:04.483
بيشتر از 600000 پوند 150 نات

01:59:04.744 --> 01:59:07.069
زير 400000 پوند 120 نات

01:59:07.330 --> 01:59:09.262
وسطش 140 نات
خيلي خوب

01:59:09.297 --> 01:59:10.833
سرعتمون 220 نات است

01:59:11.793 --> 01:59:12.991
کاهش نيرو

01:59:13.253 --> 01:59:14.795
دماغه پايين

01:59:19.843 --> 01:59:21.551
170 نات

01:59:23.389 --> 01:59:25.014
داره شل مي شه

01:59:27.477 --> 01:59:29.350
دارم کنترل هواپيما را از دست مي دم

01:59:31.314 --> 01:59:32.393
مشکل چيه؟

01:59:33.525 --> 01:59:34.474
باله ها ي هواپيما

01:59:35.443 --> 01:59:39.085
چه مقدار باله ها بايد باز کنم؟ 170 نات عجله کن

01:59:39.363 --> 01:59:44.487
باله ها باله ها 170 نات
هر چقدر که مي خواهي

01:59:45.870 --> 01:59:48.111
خدا لعنتت کنه

01:59:50.460 --> 01:59:52.140
خودشه
2 3 4

01:59:56.006 --> 01:59:57.750
160

01:59:58.008 --> 01:59:59.237
داريم مي ريم
150

01:59:59.593 --> 02:00:00.874
140

02:00:01.137 --> 02:00:02.548
130

02:00:05.892 --> 02:00:09.141
اين ديگه چه کوفتيه؟
دارم دچار واماندگي مي شم

02:00:11.273 --> 02:00:12.352
واماندگي

02:00:14.985 --> 02:00:16.230
نيرو
نيرو بيشتر

02:00:19.990 --> 02:00:21.153
140

02:00:23.285 --> 02:00:24.234
بفرما

02:00:30.585 --> 02:00:32.210
يه دقيقه صبر کن

02:00:34.631 --> 02:00:36.587
ارابه فرود

02:00:39.272 --> 02:00:40.072
خب

02:00:51.481 --> 02:00:54.847
خيلي خب داريم ميريم
داريم ميريم براي فرود

02:01:05.830 --> 02:01:08.346
اه مرد زياد رفتيم

02:01:08.381 --> 02:01:10.379
چه کوفتيه؟

02:01:10.414 --> 02:01:12.378
خيلي بالايه

02:01:13.463 --> 02:01:14.463
زود باش

02:01:14.498 --> 02:01:16.042
از دستش دادم از دستش دادم

02:01:17.092 --> 02:01:18.634
از دستش دادم

02:01:20.554 --> 02:01:21.883
نيرو بيشتر

02:01:23.808 --> 02:01:25.302
برو بالا

02:01:25.601 --> 02:01:27.724
زود باش کوچولو زود باش

02:01:37.030 --> 02:01:39.022
ارابه فرود بالا

02:01:40.319 --> 02:01:41.748
خيلي خب خيلي خب

02:01:43.245 --> 02:01:44.726
حالا چه غلطي بکنم؟

02:01:45.247 --> 02:01:47.103
بايد دور بزنيه و يه بار ديگه نزديک بشي

02:01:47.138 --> 02:01:49.027
نمي تونم هواپيما را کنترل کنم
نمي تونم دور بزنم

02:01:49.050 --> 02:01:50.076
چرا مي توني

02:01:50.378 --> 02:01:52.086
نه صبر کن يه دقيقه صبر کن

02:01:52.338 --> 02:01:53.535
بزار فکر کنم

02:01:54.006 --> 02:01:55.168
اينجا را باش

02:01:55.424 --> 02:01:57.002
يه دقيقه صبر کن
اينجا منطقه بين ايالتيه

02:01:57.426 --> 02:02:00.630
اينجا زمين بيس باله
فردريک فيلد درست جلوي ماست

02:02:00.888 --> 02:02:02.466
اين فرود گاه منه
مي دونم کجا هستم

02:02:02.723 --> 02:02:04.716
مي تونم اين کار را بکنم
خيلي خب

02:02:05.310 --> 02:02:06.305
تنظيمش مي کنم

02:02:06.603 --> 02:02:07.599
2-6براي مسير

02:02:08.897 --> 02:02:11.305
خودشه خودشه

02:02:12.275 --> 02:02:15.026
خيلي خب حالا کاهش نيرو

02:02:20.659 --> 02:02:21.858
بفرما

02:02:22.119 --> 02:02:23.317
نيروي پشت

02:02:24.914 --> 02:02:27.492
گندش بزنه ارابه فرود

02:02:28.418 --> 02:02:29.746
پايين

02:02:31.046 --> 02:02:32.374
سرعت

02:02:32.631 --> 02:02:34.291
140 نات

02:02:35.801 --> 02:02:36.880
فکر کن

02:02:37.135 --> 02:02:38.334
چي را فراموش کردم؟

02:02:38.595 --> 02:02:40.553
کي اهميت مي ده؟
فقط با هواپيما پرواز کن

02:02:42.892 --> 02:02:44.434
-راست مي گي -

02:02:44.852 --> 02:02:46.263
راست مي گي
از پسش بر ميام

02:02:48.773 --> 02:02:50.647
پرواز با هواپيما

02:02:52.026 --> 02:02:53.402
از پسش بر ميام

02:02:53.653 --> 02:02:55.610
از پسش بر ميام

02:03:23.226 --> 02:03:26.509
يا مسيح فرود اومدم

02:03:48.378 --> 02:03:50.501
گندش بزنه نگهش دار

02:05:15.261 --> 02:05:17.799
خودش بالاخره فرود اومد مگه نه؟

02:05:27.221 --> 02:05:29.377
باور نکردنيه
چيزي مثل اين نديدم

02:05:30.111 --> 02:05:35.091
خداحافظ
خداحافظ عزيزم

02:05:35.092 --> 02:05:36.940
خداحافظ
ممنون عزيزم

02:05:45.019 --> 02:05:49.956
کيهيل نمي دونم چجوري اين کار را کردي ولي انجامش دادي

02:05:49.957 --> 02:05:52.127
نه تو انجامش دادي

02:05:55.846 --> 02:05:57.388
منظورت چيه؟
اين چيه؟

02:05:57.639 --> 02:05:59.572
اين يه يادگاري کوچولو براي تو
گوش کن

02:05:59.573 --> 02:06:01.800
بعدا همه چيز را بهت مي گم
الان

02:06:01.801 --> 02:06:04.672
مشروب مي خوام خيلي زياد

02:06:11.529 --> 02:06:12.905
مارشال

02:06:13.198 --> 02:06:14.312
هي چطوري؟

02:06:14.574 --> 02:06:17.112
بهترم

02:06:17.452 --> 02:06:20.618
اون کماندو ها از کدوم گوري اومدند؟

02:06:20.653 --> 02:06:21.992
سوال خوبيه

02:06:27.424 --> 02:06:29.257
خيلي خب بريد بالا

02:06:30.215 --> 02:06:31.626
خوب مي شي کاپي

02:06:31.883 --> 02:06:32.832
بگيرش

02:06:35.262 --> 02:06:36.742
هي بچه ها

02:07:10.800 --> 02:07:11.866
جين

02:07:13.011 --> 02:07:14.139
سلام

02:07:14.255 --> 02:07:14.971
چي؟

02:07:15.133 --> 02:07:17.971
توي هواپيما بهم گفتي جن
اسمم جينه

02:07:18.635 --> 02:07:19.435
اوه

02:07:20.769 --> 02:07:22.561
شما؟

02:07:22.813 --> 02:07:24.188
دکتر گرانت

02:07:24.481 --> 02:07:28.312
مامور پري، اف بي ا
پنتاگون شما را مي خواد قربان

02:07:28.611 --> 02:07:30.070
فراموشش کن ببخشيد پرسيدم

02:07:30.321 --> 02:07:32.396
جين يه لحظه صبر کن

02:07:34.157 --> 02:07:35.866
مي تونم برات يه فنجون قهوه بگيرم؟

02:07:41.457 --> 02:07:43.331
تا زماني که پرواز نکني

02:07:44.710 --> 02:07:45.825
مشکلي نيست

02:08:01.770 --> 02:08:03.847
خب جين بگو ببينم

02:08:04.398 --> 02:08:05.478
از هاکي خوشت مياد؟

02:08:05.733 --> 02:08:08.853
هاکي؟
نه من فقط بيس بال دوست دارم

02:08:08.877 --> 02:08:28.877
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:08:28.901 --> 02:08:48.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.