WEBVTT 00:01:15.049 --> 00:01:17.244 زود باشين...حرکت کنين...حرکت کنين 00:01:17.268 --> 00:01:27.268 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.323 --> 00:02:12.883 ما تو موقعيت هستيم 00:02:21.961 --> 00:02:25.431 ريکان 1...به گوش باشدر اولين ساختمان فعاليت ديده شد 00:02:58.158 --> 00:03:01.912 زود باش...برين پايين روز ارومي نداريم 00:03:06.597 --> 00:03:10.272 ريکان...موقعيتتو به ما بگو دنبال اولين ساختمان هستم 00:03:10.557 --> 00:03:12.195 دريافت شد ستوان - دريافت شد 00:03:29.554 --> 00:03:32.864 اينجا کاملا تله گذاري شده 00:03:46.393 --> 00:03:49.066 ريکان مواظب باش اونا پشت ديوار ها هستن 00:04:20.229 --> 00:04:22.185 ريکان 1...فرمان داري 00:04:22.589 --> 00:04:23.899 دريافت شد ستوان 00:04:24.385 --> 00:04:25.991 اولين ساختمون پاک سازي شد 00:04:29.708 --> 00:04:34.463 ريکان 1 تولاندر هستم...به سمت دومين ساختمون بريد... و موقعيت اونجا رو پاک سازي کنين 00:04:48.626 --> 00:04:49.662 گمشو تو هم بابا... 00:04:50.315 --> 00:04:51.386 برو 00:05:14.063 --> 00:05:18.012 ريکان 1؟ ميشنوي؟ 00:05:18.056 --> 00:05:21.268 ريکان 1...تو اون خراب شده چه خبره؟ 00:05:30.142 --> 00:05:33.418 ريکان 1 هستم...يکي از اونا رو تو هدف دارم 00:05:33.780 --> 00:05:37.659 ريکان 1...تولاندر هستم...وضعيت گروگان ها چطوره؟ 00:05:39.580 --> 00:05:41.650 زنده هستن 00:05:45.860 --> 00:05:48.932 ريکان 1 موقعيت خودتونو حفظ کنين...ما يه ادم بي کله داريم که داره مياد 00:05:49.172 --> 00:05:51.697 تکرار ميکنم:موقعيت خودتونو حفظ کنين...شليک نکنين 00:05:56.379 --> 00:05:59.692 اون ديگه کدوم کره خريه؟ 00:06:00.239 --> 00:06:02.214 تولاندر...شما کسي رو فرستاديد؟ 00:06:02.417 --> 00:06:04.408 هيچکسو نفرستادم تو بيشاپ...هيچکس 00:06:06.817 --> 00:06:10.086 دارم بهتون ميگم..اون يکي از ماست 00:06:10.322 --> 00:06:13.184 تکرار ميکنم...ما هيچکسو نفرستادم..موقعيت خودتونو حفظ کنين... 00:06:13.296 --> 00:06:16.686 اون بر عليه تروريست هاست... داره بهشون شليک ميکنه 00:06:16.896 --> 00:06:18.966 بيارشون بيرون تيمتو بفرست اونجا!!همين الان! 00:06:26.255 --> 00:06:27.927 بيخيال...من دارم ميرم تو! 00:07:03.331 --> 00:07:06.767 تو ديگه کدوم خري هستي؟ ديونه شدي؟ 00:07:12.451 --> 00:07:15.682 شروود؟؟؟ - هيچي شخصي نيست بيشاپ 00:07:28.648 --> 00:07:31.242 اي واي...فقط تجارته 00:07:56.285 --> 00:07:59.004 شرمنده عزيز 00:08:48.849 --> 00:08:52.311 نوامبر, 9748 چارلي, از برج مراقبت! 00:08:58.119 --> 00:09:03.637 N9748C پرواز مجازه براي فرود رو باند شماره 7! 00:09:03.878 --> 00:09:08.554 N 9748 چارلي. باند شماره 7. دريافت شد! 00:09:27.636 --> 00:09:32.426 هيچ جا خونه خود ادم نميشه...! خونه تو کجاست بيشاپ؟ 00:09:33.435 --> 00:09:36.507 درست همونجا! بندازش سمت من! 00:09:37.914 --> 00:09:39.552 ممنون! 00:09:46.553 --> 00:09:50.713 نوامبر 9748 چارلي, تو براي حرک رو باند 31 aشناسايي شدي 00:09:50.957 --> 00:09:54.422 روز خوبي داشته باشي! - تو هم همينطور...ممنون 00:10:03.353 --> 00:10:07.075 نوامبر 9748 چارلي. 00:10:07.351 --> 00:10:11.702 پس يه روز خوب در انتظارته؟ قراره یه کم عوض بشه 00:10:20.069 --> 00:10:24.142 مارک اسميت هستم...موقعيت تاييد کن کاپيتان ميگه: 31a 00:10:24.669 --> 00:10:26.500 31 A تاييد شد 00:10:31.588 --> 00:10:36.423 اين شغل يعني اينکه تو نياز داري باهوش باشي و مثل نون خورای کنتری نباشي 00:10:36.628 --> 00:10:38.584 ما مثل نون خورایی کنتری نيستيم! 00:10:43.307 --> 00:10:48.336 به عنوان يه پيشرفت ببينش به خودت برس و براي خودت يه جفت کفش بخر! 00:10:49.027 --> 00:10:51.936 مثل مال تو کلاسيک بخرم؟ 00:10:51.987 --> 00:10:55.981 نه جديد! - ممنونم..اين راحته 00:11:00.465 --> 00:11:04.094 با سناتور تاد تماس بگير و بهش بگو تا هفته اينده باهاش ملاقات ميکنم 00:11:07.105 --> 00:11:10.577 ببخشيد اقاي ترنت...تا چند دقديقه ديگه پياده ميشيم 00:11:11.144 --> 00:11:15.135 ممنون - مايکل؟ 00:11:15.424 --> 00:11:18.100 درسته...مايکل - شوهرمو ببخش 00:11:18.823 --> 00:11:22.782 خانم ترنت ماشين شما منتظر خواهد موند تا شما رو مستقيما به باشگاه ببره 00:11:23.543 --> 00:11:27.058 بازي ميکني مايکل؟ - حانوم ترنت؟ 00:11:27.223 --> 00:11:29.737 البته...گلف - نه! 00:11:31.142 --> 00:11:34.714 براي تو هم اين حيفه...هم اينکه منو خانوم ترنت صدا کني... 00:11:34.805 --> 00:11:38.449 حالا مايکل براي من يه نوشيدني مثل تکيني و مارتيني درست کن 00:11:38.461 --> 00:11:41.294 خانوم ترنت...من ميخونه چي نيستم 00:12:14.657 --> 00:12:18.445 وضعيت حفاظتتون واقعا اميدوارم ضد گلوله پوشيده باشين... 00:12:18.657 --> 00:12:20.773 همه وانمود ميکنن ما اينکاره ايم 00:12:21.096 --> 00:12:24.168 اونا جبران ميکنن - اونا؟ کيا؟ 00:12:25.656 --> 00:12:27.408 هرکسي... 00:12:38.575 --> 00:12:41.772 داريم در هارو باز ميکنيم.. ماشين ها رو بيار اطراف 00:13:08.491 --> 00:13:15.329 من دارم با چشماي کوچيکم جاسوسي کسيو ميکنم که با ب شروع ميشه... 00:13:16.290 --> 00:13:18.850 باديگارد 00:13:49.647 --> 00:13:51.399 اوه...چه کرد... 00:14:12.764 --> 00:14:15.714 يک ميسيسيپي دو ميسيسيپي...صداي انفجار بود 00:14:16.341 --> 00:14:19.344 يه مايل در 2 ثانيه...شايدم يک و نيم...شايدم دو مايل 00:14:21.724 --> 00:14:23.878 ديدمش...!! - من که چيزي نميبينم..!!! 00:14:24.474 --> 00:14:27.056 روي سقفه..!! - دارن شليک ميکنن بيشاپ...شليک ميکنن 00:14:27.163 --> 00:14:30.314 پايين نيگه اش دار...پايين نيگه اش دار - اون روي سقفه 00:14:37.842 --> 00:14:41.437 پست فطرت کوچولوي فداکار مگه اينکه مال من نباشي 00:14:50.361 --> 00:14:53.592 خيلي خوبه اقاي محافظ 00:15:02.679 --> 00:15:04.988 امروز روز شانسته اقاي محافظ 00:15:32.956 --> 00:15:33.956 وايسا 00:15:35.516 --> 00:15:38.100 هي!!داري چيکار ميکني؟ 00:15:38.515 --> 00:15:41.985 هي!!ميدوني!سرعت داشتين تو سي ثانيه زود تر اومدي... 00:16:00.033 --> 00:16:02.547 بي حرکت!! - چرا؟ 00:16:02.753 --> 00:16:05.142 اگه مجبور بشم بهت شليک ميکنم - نه نه تو اينکارو نميکني 00:16:05.672 --> 00:16:09.904 اما اگه از اون فاصله اينکاره باشي...بهترين جايي که از من ميتوني بزني قسمت بالايي بدنمه 00:16:10.312 --> 00:16:13.907 اما اونوقت...اگه من ضد گلوله پوشيده باشم چي؟ 00:16:16.111 --> 00:16:17.140 گفتم تکون نخور 00:16:17.151 --> 00:16:19.740 ميدوني که شليک به سر کار سختيه... 00:16:19.911 --> 00:16:22.869 به خصوص وقتي ضامن اسلحه ات اماده شليک نباشه... 00:16:23.230 --> 00:16:25.906 تو بايد براي شليک اول دو تا حرکت داشته باشي 00:16:26.522 --> 00:16:28.522 نه نه شليک به سر خيلي خيلي سخت تره 00:16:28.649 --> 00:16:30.458 ببخشيد 00:16:39.269 --> 00:16:43.979 و نگاه کن...تو اسلحه رو با دو تا دستت نگه داشتي... من با يه دست نگه ميدارم 00:16:44.148 --> 00:16:48.664 خفه شو..خفه شو...وگرنه شليک ميکنم - اوه اروم باش عزيز...اوضاع تحت کنترله 00:16:56.027 --> 00:16:57.460 خودت خواستي 00:16:59.438 --> 00:17:03.507 اون يه اسلحه داره - چه خبره؟ 00:17:31.285 --> 00:17:34.208 بريم - ممنونم بابت اومدن 00:17:34.320 --> 00:17:37.294 بعدا ميبينمت - دارم ميام 00:17:40.525 --> 00:17:43.778 دست نزن تو نبايد با غذات بازي کني 00:17:44.445 --> 00:17:47.587 لطفا خوش حال باش اينا مال تو هستن 00:17:49.572 --> 00:17:53.336 بيا بريم بشقابا رو بگيريم 00:17:53.978 --> 00:17:56.863 صبر کن...جوابمو بده 00:17:58.195 --> 00:18:01.576 الان همه جا پخش شده - ميدونم...ناني امروز خونه است 00:18:03.139 --> 00:18:06.851 سلام خانوم نيلسون 00:18:06.881 --> 00:18:09.851 اقاي پوتلي...بله قربان 00:18:10.779 --> 00:18:13.337 البته من اعتماد به نفس شما رو تحسين ميکنم قربان 00:18:13.404 --> 00:18:16.836 20 دقيقه ديگه ميبينمت. بله قربان ممنونم 00:18:35.816 --> 00:18:39.411 مامور کسل! - اقاي پوتلي...من الان اومدم 00:18:39.655 --> 00:18:42.631 من بلاخره ميفهمم که کي داره از مضنون ها محافظت ميکنه - کاراگاه...گروهبان..هريس. 00:18:42.655 --> 00:18:44.689 داره ميفهمه که ما داريم برنده ميشيم؟ 00:18:44.785 --> 00:18:46.489 واضح...نه 00:18:48.695 --> 00:18:49.775 من ميخوام شما از تمام محوطه بالکن شليک کنين.. - ببخشيد...کاراگاه هريس؟ 00:18:49.799 --> 00:18:52.733 کاراگاه سرگروهبان هريس من الان يه کم سرم شلوغه 00:18:52.934 --> 00:18:55.327 مامور ويژه کسل...قربان؟ - يه فدرالي؟ 00:18:55.380 --> 00:18:58.338 ما نبايد اينجارو دست کاري کنيم... 00:18:58.734 --> 00:19:02.363 شما اينجا نيستين که در مورد دادرسي با من بحث کنين خانوم کسل؟... 00:19:02.653 --> 00:19:05.565 نه قربان...دادرسي خيلي واضحه - خوبه 00:19:05.933 --> 00:19:10.449 ترجمه نشده 00:19:11.172 --> 00:19:16.326 من يه مرده رو دستمه که هرگز از دو مايلي فرودگاه شما دور نشد... 00:19:19.331 --> 00:19:23.329 کاراگاه هريس ممکنه به من يه فنجون قهوه بدين؟ لطفا... 00:19:23.612 --> 00:19:27.329 چي؟ برو خودتو اسکول کن... 00:19:27.690 --> 00:19:30.568 پس شما نبايد همه چي رو از من بخوايد... 00:19:30.600 --> 00:19:33.387 ادماتونو بکشين بيرون...سقفو مهر و موم کنين... گروه اف بي اي بيست دقيقه ديگه مياد... 00:19:33.411 --> 00:19:34.669 ممنونم 00:19:39.929 --> 00:19:43.399 مضنون اونجاست؟ - بله اونجاست.. 00:19:43.769 --> 00:19:49.801 برتا نه ميليمتري...مدل جي اف اس...با خشاب بزرگ...با ظرفيت... 00:19:49.890 --> 00:19:51.800 ظرفيت 4...تمام اتوماتيک 00:19:51.927 --> 00:19:53.880 سرعت دهنه؟ 00:19:53.992 --> 00:19:58.480 سيصد و پنجاه متر در ثانيه...اما من فکر ميکنم از اين فاصله هم موثره...شما اينطور فکر نميکنين؟ 00:19:58.727 --> 00:20:01.643 اين اسلحه منه...نه کيرم... کاراگاه؟ 00:20:03.887 --> 00:20:06.284 مامور ويژه کسل... - يه فدرالي؟ 00:20:06.495 --> 00:20:08.358 ترسناکه... 00:20:08.406 --> 00:20:12.604 چند وقته براي ترنت ها کار ميکني؟ - براي 12 روز 00:20:12.925 --> 00:20:15.157 کي تو رو اجير کرد؟ 00:20:15.244 --> 00:20:18.565 مسئل امنيت...جک مارکر حالا اون مرده 00:20:18.925 --> 00:20:21.876 هيچ توجهي نديدين؟ از طرف دشمنان اقاي ترنت؟ 00:20:22.204 --> 00:20:25.153 اون داشت - واضحه 00:20:25.204 --> 00:20:27.153 شما ميدونيد که مرده متحرک هستيد؟ 00:20:27.364 --> 00:20:31.755 حقوق رو بپردازيد - ميترسم اين هفته نتونم 00:20:33.043 --> 00:20:36.319 مامور کسل ميتونم ازتون چيزي بپرسم - اوهوم... 00:20:36.603 --> 00:20:38.802 چرا تمام مدارکتون اغشته به بستنيه؟ 00:20:39.603 --> 00:20:41.802 امروز تولد دخترمه 00:20:41.962 --> 00:20:46.399 شما از روي جانفشاني اينجاييد يا از روي غيرت؟ 00:20:46.762 --> 00:20:48.916 اقاي بيشاپ...موفق در بيشترين ادمکشي ها... 00:20:49.016 --> 00:20:51.916 بادي گارد ها با تمام درستکاريشون مردن 00:20:52.081 --> 00:20:54.879 و اونا نصف اونايي که براي ادمکشي تعليم ديده بوند هم نيست 00:20:55.321 --> 00:20:59.553 درست از تو سياهر گردني - من شما رو کجا خواهم ديد؟ 00:20:59.761 --> 00:21:03.037 ددر املاک ترنت در صورتي که جلومو نگيرين 00:21:03.320 --> 00:21:04.917 من شما رو به خوبي نميشناسم 00:21:05.320 --> 00:21:08.917 اما من به ناچار اسلحه شما رو ضبط خواهم کرد شما بهش احتياجي نداريد ما الان داريم حرف ميزنيم 00:21:09.760 --> 00:21:13.551 البته دکي...براي من گرم نگهش دار - شما ميتوني بري 00:21:13.559 --> 00:21:18.638 از وقتي که به من دادين ممنونم - و منم همينطور 00:21:26.838 --> 00:21:28.629 15 دولار - بفرما...بقيش مال خودت 00:21:28.702 --> 00:21:29.702 ممنون 00:21:37.036 --> 00:21:38.827 از بيشاپ به شواليه ملکه 2 00:21:38.849 --> 00:21:43.622 از بيشاپ به شواليه ملکه 2 بي معني! 00:21:43.735 --> 00:21:46.109 تعجب ميکنم که شما در نيروي دريايي تعليم ديده باشيد 00:21:46.236 --> 00:21:50.110 مثل هميشه شما اشتباه ميکنين -سر هم کردن براي هنر مندي 00:21:50.223 --> 00:21:53.424 مايکل...مايکل..مايکل 00:21:53.794 --> 00:21:57.709 مثل يک فرشته ظاهر ميشه گذشته من پر از سايه است 00:21:58.034 --> 00:22:01.146 چطوري عزيزم؟ - زندم پروفسور 00:22:01.333 --> 00:22:01.945 و شما؟ 00:22:02.193 --> 00:22:09.792 اژانس و امپراطوري جاسوسي ما منو از مردن بيزار ميکنه 00:22:09.992 --> 00:22:12.877 باور کردن شما براي من سخته 00:22:14.911 --> 00:22:18.627 تا اونجايي که يادم مياد اسون ترين بازي شما يکي از ترسناک ترين هاست 00:22:18.833 --> 00:22:23.701 جنگ يهود...وسبک مذهبي جنگ خليج 00:22:23.906 --> 00:22:28.634 ارتشي با الهام خداوند و شما با پيشرفت تکنولوژي مخالفيد 00:22:28.966 --> 00:22:31.693 خداوند با يهود بود اما نميتونست 00:22:31.920 --> 00:22:36.221 ساکنان هواپيما رو هدايت کنه...چون اونا اربه اي از جنس اهن داشتن 00:22:36.877 --> 00:22:41.523 قضات...ساعت 1:19 و يه مرده تارخ مصرف گذشته 00:22:43.095 --> 00:22:46.585 اينبار ميششه شما براي يکبار سمت فرشته هارو بگيريد؟ 00:22:46.823 --> 00:22:49.599 يه غير يهودي مثل من؟ 00:22:49.861 --> 00:22:53.978 من مرداي اهني رو ترجيح ميدم...مثل کلي ايدول 00:23:01.143 --> 00:23:04.578 سايمون - من همه چيزو در باره پيرل ترنت شنيدم 00:23:04.865 --> 00:23:09.573 تمام رسانه ها از اون پر شده...همه شوکه شدن 00:23:09.905 --> 00:23:13.612 همينطور حوصله اشونم سر رفته 00:23:16.067 --> 00:23:20.140 پروفسور من يه باديگاردم نبايد طرف حسابمو از دست بدم 00:23:20.708 --> 00:23:25.623 مايکل بيچاره...يه سامورايي بدون شمشير 00:23:25.909 --> 00:23:29.584 مارکو: لوبياي دو اتشه 00:23:30.871 --> 00:23:34.067 ما هيچ سبکي نداريم؟ 00:23:43.396 --> 00:23:48.753 ساکته...اما خيلي زيباست 00:23:49.956 --> 00:23:55.074 خوب مايکل...بهتر نيست در باره حرکت احمقانه ات حرف بزنيم؟ 00:24:04.200 --> 00:24:08.397 ياداوري ميکنم که گذارش قاچاق هاي ايلت هم لازمه 00:24:08.760 --> 00:24:12.388 سلام ليندسي منم... ميتونم يه دقيقه با مليسا صحبت کنم؟ 00:24:12.763 --> 00:24:15.753 اقاي پورلي...ما داريم خودمونو حاضر ميکنيم - شما چند تا مهمان داريد 00:24:15.965 --> 00:24:18.919 مهمون؟ - مهمون مخفي؟ 00:24:19.603 --> 00:24:21.399 جس...خودتو به دختر من معرفي کن 00:24:21.424 --> 00:24:22.800 حتما 00:24:23.085 --> 00:24:26.474 سلام مليسا اين جسه... با مادرت با هم کار کنين 00:24:27.087 --> 00:24:31.476 ظاهرا سيا جفري ترنت رو به خاط بازپرس سال هاي گذشته زير نظر داره 00:24:32.089 --> 00:24:35.041 و حالا به از بين بردن شراکت علاقه مند شدن 00:24:35.089 --> 00:24:39.041 و براي اروم نگه داشتن شرکت وحتي براي پنهان کردن کار هاي پنهاني من 00:24:39.410 --> 00:24:43.038 من به اونا اجازه دادم که عمليات شمت رو زير نظر بگيرن 00:24:43.292 --> 00:24:46.601 زير نظر گرفتن...نه بيشتر - متوجه ام قربان. 00:24:47.412 --> 00:24:49.640 خوش بگذره کسل 00:25:09.499 --> 00:25:12.137 قسمت خوب کار کردن روي اقاي ترنت 00:25:12.738 --> 00:25:15.394 حقيقت اينه که قاتل فقط قلب اونو متلاشي نکرد. 00:25:15.407 --> 00:25:17.093 اون يه دروازه رو سينش باز کرد 00:25:17.380 --> 00:25:20.693 اوه من متاسفم...ايشون اقاي هيکي...و من نيکولاس تولاندر هستم 00:25:20.879 --> 00:25:22.692 بذاريد حدس بزنم...از اداره بازرسي هستيد 00:25:22.879 --> 00:25:25.692 بله...مامور ويژه...کسل هستم 00:25:26.021 --> 00:25:27.855 چرا سازمان به اين جسم مرده ما علاقه مند شده؟ 00:25:28.143 --> 00:25:33.899 جفري ترنت بخت عوض کره کامپيوتر ها...سيستم هاي هدايت موشک 00:25:34.307 --> 00:25:36.984 کمي بي کفايتي در اتحاد هاي دفاعي 00:25:37.306 --> 00:25:40.983 و افت اونو تقريبا از کار برکنار کرد 00:25:43.829 --> 00:25:45.623 وايسا! 00:25:45.990 --> 00:25:49.186 پس اون از زندگي به عنوان يه رييس بشر دوست دوري کرد 00:25:49.550 --> 00:25:53.508 در جنگ کشوراي ستم ديده...مثل بوسني...افريقاي جنوبي و...انتقال يتيم ها به بيرون از... 00:25:53.792 --> 00:25:56.988 در همون زمان مشکلات اقتصادي ايشون شروع به خودنمايي کرد 00:25:57.312 --> 00:25:59.227 مامور کسل باور کنين ايشون قاچاق اسلحه ميکرد 00:25:59.312 --> 00:26:02.227 حالا جذابيت موقعيت رو درک ميکنم 00:26:02.794 --> 00:26:07.549 پس اون قاچاق اسلحه ميکرد؟ کي مرده ي ترنت رو ميخواست؟ 00:26:08.196 --> 00:26:14.191 يه ليست کوتاه..ليبيايي ها...ايراني ها - صبر کن 00:26:15.118 --> 00:26:22.705 عراقي ها..الماني ها...همه اقسام کلاهبرداران تجاري... عشق اخراج ها.. 00:26:23.439 --> 00:26:28.114 چرا کسي که ترنت رو کشت به اين مانع اتفاقي برخورد کرد؟ 00:26:28.401 --> 00:26:32.837 من هرگز اين کار رو به شما توصيه نميکنم... با شناختي که از شما دارم..شما خيلي به هم ريخيدد 00:26:33.481 --> 00:26:36.790 نريختم - خوبه مايکل 00:26:37.041 --> 00:26:43.560 شطرنج اون به ما تجمل ديد اون در پيشبيني حرکت همه ادما رو ميده 00:26:43.884 --> 00:26:47.240 زندگي خيلي بخشنده نيست 00:26:48.526 --> 00:26:51.441 من هرگز اون تير اندازي رو که منو روي اين صندلي نشوند رو به شما نشون نميدم 00:26:51.526 --> 00:26:54.441 اون يکي از اونا بوده...يکي از ما 00:26:54.727 --> 00:26:58.685 بعضي از مقام هاي اداري به طور اتفاقي با سبک زندگي من مخالف شدند 00:26:58.930 --> 00:27:01.640 از من يه خطر امنيتي ساختن 00:27:01.929 --> 00:27:04.639 من فکر ميکردم اون با قوانين ما محافظت ميشه 00:27:06.450 --> 00:27:14.450 بي علاقگي نسبت به شانس...توي هر بازي اي تکبر و خود پسنديه 00:27:17.334 --> 00:27:23.010 ترنت هم نسبت به شانس بي علاقه بود؟ - جفري نسبت به همه چيز بي علاقه بود! 00:27:23.256 --> 00:27:28.090 اما جفري به وسيله قدرت فريب خورد خواست که شاه قسمت قدرت و بازو باشه 00:27:28.258 --> 00:27:33.491 دقيقا اهميت نداد که چه کسي راه درکش رو لگد مال کرد و بست 00:27:34.660 --> 00:27:37.127 و الان امپراطوري اون از دستش در اومده 00:27:43.142 --> 00:27:47.817 زنده باد - ملکه سفيد 00:29:02.641 --> 00:29:06.029 کرايه؟ - 25 دولار 00:29:13.687 --> 00:29:15.437 نگه دار - ممنون 00:29:23.743 --> 00:29:25.259 بفرما 00:29:30.532 --> 00:29:33.480 همش مال خودت 00:29:33.532 --> 00:29:36.480 من تو ماشين منتظرم...خداحافظ 00:29:36.692 --> 00:29:39.405 نميموني؟ 00:29:39.692 --> 00:29:43.405 نه...من فکر ميکنم اولين تيکه يه مرد بايد شخصي باشه 00:29:43.614 --> 00:29:47.289 به علاوه تو يه ماشين لازم داري موفق باشي 00:30:06.022 --> 00:30:08.640 نگرانيتونو قدرداني ميکنم... مامور کسل 00:30:09.022 --> 00:30:11.140 من احساس امنيت ميکنم اگر... بيشاپ از من محافظت ميکنه 00:30:11.343 --> 00:30:14.254 خانوم ترنت...ميترسم به اين راحتي هم نباشه 00:30:19.704 --> 00:30:23.615 تحقيق ما هنوز ادامه داره - من ميخوام بيشاپ رئيس امينت من باشه 00:30:23.825 --> 00:30:27.099 به هر حال تنها کسي بوده که واکنش نشون داده 00:30:27.388 --> 00:30:30.662 بقيه اشون؟...خداي من.. - مردن؟ 00:30:30.949 --> 00:30:33.062 بله 00:30:33.910 --> 00:30:36.660 حالا ميتونم اسلحه امو پس بگيرم؟ 00:30:44.751 --> 00:30:46.023 برو پايين 00:30:49.074 --> 00:30:50.709 برو پايين 00:30:54.634 --> 00:30:58.146 برو پايين 00:32:05.789 --> 00:32:07.856 کدوم گوري هستيد؟ 00:32:25.221 --> 00:32:28.172 يکي ديگه براي کلکسيونت کسل - متشکرم 00:32:28.220 --> 00:32:30.371 پسرم تو تیرانداز قهاری هستی 00:32:30.581 --> 00:32:32.876 ولی مجبور بودی تنها فرمانده منو بکشی؟؟؟ 00:32:32.903 --> 00:32:35.355 متاسفم شاید با ترس و دست لرزی تیر اندازی کردم 00:32:35.502 --> 00:32:37.654 اون کیه؟؟ 00:32:37.944 --> 00:32:40.657 اسم اون الیوت هولدن بود 00:32:40.943 --> 00:32:43.256 اون یه کارمند قبلی ترنت بود 00:32:43.546 --> 00:32:46.105 اون همچنین به گذشته خانوم ترنت هم علاقه داره 00:32:48.108 --> 00:32:51.065 لطفا اینو بذار تو دستگاه پرتاب - میتونم ببینمش؟ 00:32:51.387 --> 00:32:55.617 این تحقیق منه بیشاپ - مسئولیت ترنت ها با من بود 00:32:56.629 --> 00:32:58.538 اینو بپوش 00:32:59.828 --> 00:33:01.537 ممنون 00:33:05.470 --> 00:33:09.859 این اون مردی نیست ک طرف حساب منو کشت جدی؟؟اشنامون کن 00:33:16.354 --> 00:33:20.029 قنداق اسلحه در مقایسه با اندازه بدنه خیلی کوتاهه 00:33:20.474 --> 00:33:24.432 این علامتو اینجا میبینی؟؟ - اره...در مورد چیه؟؟؟ 00:33:24.677 --> 00:33:26.385 به این میگن جراحت احمقانه 00:33:26.676 --> 00:33:29.384 اون موقع تیر اندازی خیلی ب دوربین نزدیک بود 00:33:29.837 --> 00:33:31.630 - یه اشتباه تازه کارانه 00:33:31.738 --> 00:33:34.031 ببینین اقای بیشاپ امروز صبح شما بازجویی و گند حورده نشدید 00:33:34.037 --> 00:33:35.830 و الان شما پر از جواب هستید 00:33:38.040 --> 00:33:40.951 بذارید یه چیزی رو نشونتون بدم...کسل! 00:33:45.522 --> 00:33:47.878 اون میلباکس سبز رنگو میبینی؟ - بله 00:33:47.922 --> 00:33:49.878 هدف رو روی وسط تنظیم کن 00:33:53.405 --> 00:33:55.964 تنظیمی؟؟ - اره تنظیمم بعدش چی؟؟ 00:33:59.649 --> 00:34:03.607 حرومزاده این یه مدرک حیاتیه تو باید بازداشت بشی 00:34:03.809 --> 00:34:06.002 یه نگاه به علامت بنداز 00:34:09.771 --> 00:34:11.725 دید ندارم 00:34:11.931 --> 00:34:16.161 اندازه دوربین با قدرت بینایی یکی نیست یه حرفه ای از این اسلحه نمیکنه 00:34:16.410 --> 00:34:18.399 و نکرد 00:34:28.335 --> 00:34:33.362 اون برای چی بود؟؟؟ - جراحت احمقانه تو 00:34:50.100 --> 00:34:53.039 سلام مایکی میتونم برسونمت؟؟؟ 00:34:53.100 --> 00:34:56.539 تو قبلا منو با ماشینت رسوندی 00:34:56.863 --> 00:35:01.858 هی مایکی من اونجا صدمه دیدم داداه نظامی تو شخصی نبود 00:35:02.143 --> 00:35:04.120 بهشون گفتم باورت دارم ولی بعضی وقتا باید تاوان پس داد 00:35:04.144 --> 00:35:06.421 یا اینکه هنوز دارن تازه گرم میشن 00:35:06.705 --> 00:35:10.492 حدس میزنم اگر پا پیش نمیذاشتم کسی پیش قدم نمیشد 00:35:10.945 --> 00:35:13.940 اره این تیکه اش بده 00:35:14.045 --> 00:35:18.340 میکی بین منو تو؟؟ میدونی با ریفی کل کل کنی یعنی چی؟؟؟ 00:35:20.430 --> 00:35:26.106 باید جاش باشم -"باید جاش باشم" جواب خوبیه 00:35:26.872 --> 00:35:30.830 پس تو درگیر این کل کل نیستی میکی 00:35:59.520 --> 00:36:03.797 اینو تو فرودگاه جا گذاشته بودید - هیچ جا خونه خود ادم نمیشه 00:36:04.682 --> 00:36:07.513 چرا نمیای تو؟ یه سواری بهت میدم 00:36:37.772 --> 00:36:41.447 شروود اون نور کیری رو خاموش کن 00:37:01.138 --> 00:37:06.053 دخترت..چند سالشه؟ - ملیسا امروز 5 ساله میشه 00:37:06.420 --> 00:37:08.857 و برای تولدش کیک شکلاتی داشته؟ 00:37:09.019 --> 00:37:11.856 با کیک بستنی 00:37:20.463 --> 00:37:24.775 تو یکیو بالاسرت داری کسل یکی داره بازیت میده 00:37:25.025 --> 00:37:27.222 اقای بیشاپ..اینو به متخصصایی بسپارید که دارن حقوق میگیرن 00:37:27.224 --> 00:37:29.221 و شهرو ترک نکنین اره. اینو خوب میدونم 00:37:56.192 --> 00:38:02.140 نقد یا کرات اعترباری؟ اقای اوساوا - نقده 00:38:07.716 --> 00:38:09.750 302. - ممون 00:38:21.361 --> 00:38:24.829 چیه؟ - خب به شما یاداوری میکنم که.. 00:38:25.081 --> 00:38:27.915 با چی میخوای بمونم؟ 00:38:27.943 --> 00:38:31.915 بادیگارد باید ثابت کنه دردسر سازه؟ - فقط برای اینکه.. 00:38:32.042 --> 00:38:34.997 اوه تو دستمزد منو به همون حساب تو ایرلند حواله کردی؟ 00:38:35.203 --> 00:38:38.319 دو روزه تمومه 00:38:51.328 --> 00:38:53.600 لیندسی 00:38:57.931 --> 00:39:04.485 لیندسی بلند شو..چرا به تخت خوابت نمیری؟ 00:39:04.691 --> 00:39:08.203 ساعت چنده؟ - واقعا دیره 00:39:08.414 --> 00:39:11.530 رئیست زنگ زد گفت فردا اول وقت ببینیش 00:39:11.812 --> 00:39:15.041 این خوبه.شب هب خیر - شب به خیر 00:39:37.710 --> 00:39:39.239 دوستت دارم عزیزم 00:41:30.051 --> 00:41:32.882 میخوای کیارو از بیشاپ فراری بدی؟ 00:41:34.494 --> 00:41:36.967 دادگاه نظامی رو سپردن به نیکولاس تولاندر 00:41:37.093 --> 00:41:39.966 شلیک بی افتخار 00:42:44.671 --> 00:42:46.421 کسل گذارش بده - قربان 00:42:46.674 --> 00:42:50.047 تو هتل فرودگاه مامور گذاشتم با عکسای الیوت هولدن 00:42:50.154 --> 00:42:53.183 اما من تو کته ام نمیره که اون به ترنت شلیک کرد.به علاوه اون کلایبر 22.. 00:42:53.193 --> 00:42:57.182 پرتاب شناسی میگه هدف دوربین قبل اینکه گلوله ها بیفتن عوض شده 00:42:57.236 --> 00:43:02.472 اونم اتفاقی وقتی ما شلیک کردیم - من این تحقیقاتو ندیدم قربان 00:43:02.638 --> 00:43:06.232 از ساعت 9 صبح یه کپی منتظر شماس 00:43:06.599 --> 00:43:08.992 میگی هولدن و خانوم ترنت با هم درگیر بودن؟ 00:43:09.099 --> 00:43:12.059 اونا یه رابطه عاشقانه خلاصه داشتن و و قتی تموم شد که 6 ماه پیش بهش شلیک شد 00:43:12.320 --> 00:43:16.310 به نظر من خیلی خشک و بی معنی میاد یه جنایت مشتاقانه 00:43:16.723 --> 00:43:19.733 شغلتو از دست ندادی تبریک میگم 00:43:19.753 --> 00:43:22.433 یکی از بادیگاردای ترنت یه تناقضی داره 00:43:22.644 --> 00:43:25.400 نمیدونم چرا ما یه بادیگارد رو برای این ماموریت انتخاب کردیم 00:43:25.644 --> 00:43:27.400 پرونده بسته است 00:45:26.119 --> 00:45:27.906 حالت چطوره لو؟ - خوبم 00:45:28.119 --> 00:45:29.906 خوبه 00:45:31.359 --> 00:45:36.672 میدونی وقتی اولین بار گذارش نوشتم برای دو هفته عصبی و مظطرب بودم 00:45:36.922 --> 00:45:41.358 خیلی حال میکردم اگر... تو یه سوزنو فرستادی تو کون مایکی 00:45:41.563 --> 00:45:43.676 جادوگر..مطلبو گرفتی اقای تولاندر 00:45:43.763 --> 00:45:48.276 پرونده مایکی رو خوندی؟ - صد در صد 00:45:49.125 --> 00:45:52.677 خوبه..پس تو یه چیزایی درباره قضیه بوسنی میدونی 00:45:52.725 --> 00:45:54.677 بله. 00:45:55.806 --> 00:46:01.597 مایکی یه ماموریت برای ازادی چهارتا کارمند صربی داشت که 00:46:01.889 --> 00:46:06.245 که توسط چندتا تروریست مسلمون اسیر شد گند زدی 00:46:06.531 --> 00:46:11.286 من همینطور شهادت شمارو خوندم که به اون یه خلع شرم اور داد 00:46:11.650 --> 00:46:15.880 بیخیال اونا میخواستن یه نفرو بفرستن به لونورث.من فقط اونو نجاتش دادم 00:46:16.211 --> 00:46:19.327 از مایکی خوشم میاد بچه با شهامتیه 00:46:20.893 --> 00:46:25.363 فقط نمیدونم چه مرگشه - منظورت چیه؟ 00:46:26.015 --> 00:46:29.632 منظورم مامور کسل اینه که اژانس معتقده..خب..راستش. 00:46:29.715 --> 00:46:32.932 ما میدونیم که ترنت به اون تروریست ها اسلحه میداد 00:46:34.137 --> 00:46:36.773 بیشاپ میخواد انتقام ترنت رو بگیره؟ 00:46:36.838 --> 00:46:39.974 فکر میکنی اون با الیوت هولدن تبانی کرده؟ جدی بگیر مسئله رو 00:46:41.421 --> 00:46:44.378 فقط میخوام حواسم به اینجا باشه 00:46:44.700 --> 00:46:48.930 فقط یه کم خیالم راحته که مایکی برای ترنت کار میکرده 00:46:49.262 --> 00:46:53.937 همینطور اون یه توسری به هولدن زده قبل اینکه بتونی سوال جوابش کنی 00:46:54.184 --> 00:46:59.736 اون تو خط اتیش بود - تو خط اتیش.. 00:47:03.026 --> 00:47:05.414 گرفتم 00:47:07.588 --> 00:47:13.105 میدونی؟ درباره اون فکر نکردم گور بابای اون الیبی..خب؟ 00:47:13.588 --> 00:47:16.226 روز خوبی داشته باشی 00:49:39.549 --> 00:49:41.857 بیا..خانوم؟ 00:49:49.954 --> 00:49:52.513 بیا عجله کن چی شده؟ 00:50:03.957 --> 00:50:05.674 بدو بدو 00:50:10.160 --> 00:50:11.511 هی..حالت چطوره؟ 00:50:52.609 --> 00:50:54.643 خیلی شارژم 00:51:01.771 --> 00:51:03.645 الان میاد 00:51:05.653 --> 00:51:07.961 اقای بادیگارد 00:54:05.445 --> 00:54:09.557 بله - شرط میبندم هدف هنوزم زندس 00:54:09.876 --> 00:54:14.619 پول شویی نداریم؟ - یکی. اتاق 202 00:54:14.647 --> 00:54:16.620 کجایی؟ - Yorkdale lnn. 00:54:16.687 --> 00:54:20.059 15 دقیقه دیگه میام دنبالت 00:54:24.568 --> 00:54:29.584 من یه ون لازم دارم. Yorkdale Inn. اتاق 302. 00:54:31.371 --> 00:54:35.822 چی شد؟ شرط بندی ابرومونو میبره؟ 00:54:36.373 --> 00:54:38.981 ممکنه 00:54:41.513 --> 00:54:44.106 هنوز نرفته 00:55:05.002 --> 00:55:10.076 با یه بوس بیدار شده - فقط احمقا.. 00:55:10.521 --> 00:55:13.590 واقعا چی زیبای خفته رو بیدار کرده؟ 00:55:13.764 --> 00:55:16.759 اون بیدارش کرد و بردش - حالت خوب نیست 00:55:16.774 --> 00:55:19.759 نه ماه بعد هنوز خوابه اون یه دوقلو به دنیا میاره 00:55:20.044 --> 00:55:22.319 یکی از اونا با انگشت چرخونش دنبال نوک سینه بود تا شیر بخوره 00:55:22.332 --> 00:55:26.037 خار رو از انگشتش دراوردی و اون بیدار شد 00:55:26.084 --> 00:55:28.639 باید باهاش کنار بیای اون هیچوقت بچه ای نداشته 00:55:32.008 --> 00:55:36.081 باشه.. میخوای چی ببینی دیو و دلبر؟ یا کتاب جنگل؟ 00:55:36.289 --> 00:55:41.602 مکسی میخواد این یکی و ببینه - جاسوس بازی؟؟ این از کجات اومد؟ 00:55:41.931 --> 00:55:46.208 الی دادش.میگه شان کانری مثل گاومیشه 00:55:46.531 --> 00:55:49.122 گاومیش؟ گاومیش...؟ 00:55:49.373 --> 00:55:51.611 مامان تو یه جاسوسی؟ 00:55:51.672 --> 00:55:56.210 نه مامان و مکس جاسوس نیستن و تو برو سیندرلا ببین 00:55:56.495 --> 00:56:00.965 کسل برزخی..کسل یا مکس برزخی؟ 00:56:54.671 --> 00:56:55.899 بیاید تو 00:56:57.190 --> 00:57:01.850 گذارش رو گرفتم قربان.ما الان داریم کارمونو با جنازه هولدن تموم میکنیم 00:57:03.414 --> 00:57:05.742 کسل اخرین بار کی بود که بادیگارد رو دیدی؟ 00:57:05.814 --> 00:57:08.242 وقتی گذاشتمش هتل 00:57:08.321 --> 00:57:13.199 اگر ازش شنیدی که قراره بازجویی بشه منو مطلع کن 00:57:13.485 --> 00:57:16.921 همش همینه؟ - بله 00:57:39.322 --> 00:57:41.191 هی کسل 00:57:41.222 --> 00:57:44.191 از کی اونو داری؟ دیوونه شدی؟ 00:57:44.602 --> 00:57:49.522 مقوا..قیچی..کیوسک عکاسی باکلاسه..ولی خیلی سخته 00:57:49.602 --> 00:57:53.680 اون تک تیر انداز رو شناسایی کردید؟ واقعیه رو؟ 00:57:54.800 --> 00:57:59.510 پرونده بسته شده اقای بیشاپ - واقعا؟ 00:58:00.800 --> 00:58:02.110 مامور کسل 00:58:02.240 --> 00:58:05.550 سلام اقای تولاندر! شما الان نباید با هواپیما به لانگلی برمیگشتید؟ 00:58:05.840 --> 00:58:11.313 دلم میخواست! ولی شنیدم بیشاپ دیشب یه نفرو ناکار کرده 00:58:11.359 --> 00:58:14.751 برای این باهاش کار دارم - شما اجازه ندارید خودمونی رفتار کنید 00:58:16.858 --> 00:58:20.750 اه! خب..اون ماموریت خوشگله کدهای قرمزه 00:58:20.858 --> 00:58:23.750 نه کد قرمز نیست منو اسکل نکن 00:58:24.037 --> 00:58:26.987 داری تهدیدم میکنی مامور.. مگه نه؟ 00:58:27.357 --> 00:58:32.431 نیازی به اینکار هست؟؟ - بذار یه خورده نصیحتت کنم 00:58:32.716 --> 00:58:35.691 مایکل بیشاپ یه قاتل قراردادی خارج از کنترله 00:58:35.736 --> 00:58:37.788 پیشنهاد میکنم وقتی باهاش مواظب خودت باش 00:58:37.836 --> 00:58:41.788 ضدگلوله اتو از بین میبره چون اون از هرکی استفاده کنه 00:58:42.035 --> 00:58:46.428 اخرش میمیره روز خوبی داشته باشی 00:58:55.154 --> 00:58:56.942 کسی از من استفاده نمیکنه 00:58:56.954 --> 00:58:58.942 دیشب یکی میخواست منو بفرسته سرد خونه 00:58:59.394 --> 00:59:01.624 اونا حرفه ای بودن 00:59:03.314 --> 00:59:05.342 اونا با گروه دیوونه های ایرلندی دسترسی دارن 00:59:05.413 --> 00:59:08.341 هیچ برچسبی روی لباسا نیست نمیتونیم چیزی پیدا کنیم 00:59:08.593 --> 00:59:12.871 و تو فکر میکنی اونا به وسیله قاتل ترنت فرستاده شدن؟ این الان تبانیه؟ 00:59:13.152 --> 00:59:16.126 من اونقدر تو شهر نبودم که کسیو عصبانی کنم 00:59:16.152 --> 00:59:18.226 خودتو دست کم نگیر 00:59:18.631 --> 00:59:20.159 خب چی فکر میکنی؟ 00:59:20.211 --> 00:59:23.731 تنها چیزی که دارم بهش فکر میکنم اینه که پرونده رو طوری ببندم که همه به چشم قهرمان نگام کنن 00:59:24.391 --> 00:59:28.782 من فکر میکنم یه تفاوت بزرگ بین بستن پرونده و حل کردنش هست 00:59:28.991 --> 00:59:31.811 این مزخرفاتو به من نگو تنها چیزی که تو بستی در چندتا تابوته 00:59:31.891 --> 00:59:34.111 پرونده اتو خوندم اقای بیشاپ 00:59:34.990 --> 00:59:39.461 کارای که تو برای نیروی دریایی کردی خیلی توپ بود برای ضبط کردن 00:59:39.710 --> 00:59:41.324 سه سال و بدون هیچ سابقه ای؟ 00:59:41.349 --> 00:59:46.023 من چیکار کردم؟ هرکاری رو که اونا به من گفتن 00:59:51.748 --> 00:59:54.583 برای بستن این پرونده چی بهت پیشنهاد دادن کسل؟ 00:59:54.608 --> 00:59:57.383 ترفیع درجه؟ 00:59:58.547 --> 01:00:02.238 فکر میکنی با ترفیع درجه چی گیرت میاد؟ احترام؟ 01:00:02.247 --> 01:00:06.386 امینت و حراست این شما رو ناامید میکنه اقای بیشاپ؟ 01:00:06.396 --> 01:00:10.985 در صورتی که به من اجازه بده بگم چندتا دختر رو با چمدون سفریت بزرگ میکنی 01:00:11.226 --> 01:00:14.144 هیچی..برای من سخنرانی نکن تا زمانی که دستت به اصل مطلب نرسیده 01:00:14.225 --> 01:00:16.743 و طفره و کلکو بذار کنار یا 01:00:16.986 --> 01:00:20.615 یا با یه چاقوی کیک بری کوفتی برگرد خونت 01:00:22.824 --> 01:00:24.380 فکر کردی چقدر میتونی با این قوانین بازی کنی؟ 01:00:24.404 --> 01:00:26.480 این بازی نیست 01:00:26.544 --> 01:00:30.856 من کسی هستم که هرشب و هرشب میرم خونه و به صورت دختر کوچولوم نگاه میکنم 01:00:33.543 --> 01:00:38.377 خیلی خب..بفرما برو و از کثافت شویی هات اعتبار کسب کن 01:00:38.393 --> 01:00:39.857 اسلحه رو رد کن بیاد بیشاپ - جانم؟ 01:00:40.062 --> 01:00:42.815 گفتم اسلحه رو رد کن بیاد 01:00:44.582 --> 01:00:47.858 حالا این داره یواش یواش عادت میشه - اره..یکی از اون چیزایی که دارم بهش عادت میکنم 01:00:48.102 --> 01:00:53.654 تنها چیزی که نیاز دارم بهسازی یه فیلمه - از کجا گیرش اوردی؟ 01:00:54.301 --> 01:00:55.491 ماشین خودپرداز بانک 01:00:55.501 --> 01:00:59.739 تو یه ماشین خودپردازو خراب کردی؟ بیشاپ من مامور قانونم 01:00:59.901 --> 01:01:03.371 پس به جای یه سیاستمدار عوضی مثل یه مامو قانون رفتار کن 01:01:09.140 --> 01:01:10.493 ممنون 01:01:13.379 --> 01:01:18.499 درباره زمان ضربه است و این تشر هم برای رفتن اون به حیاطشه 01:01:18.778 --> 01:01:21.133 تو چهارچوب بعدی 01:01:31.697 --> 01:01:33.767 ادامه بده 01:01:36.457 --> 01:01:38.493 ادامه بده 01:01:47.816 --> 01:01:50.284 چشه؟؟؟ چی شده؟ 01:01:54.255 --> 01:01:59.773 جیسون جارویس شروود از سال 1974 تا سال 1976 تعلیم دیده 01:02:00.134 --> 01:02:04.412 نیروهای ویژه سال 76 تا در سال 83 بازنشسته شد 01:02:04.653 --> 01:02:10.285 بعد خودسر شد..خودش میکشت -عبدول کامهانی مامور مخفی ایرانی 01:02:10.533 --> 01:02:16.085 کارل بورگان-دلال تکنولوژی اورانیوم هپی البرت - تصفیه گر نفت امریکا 01:02:17.092 --> 01:02:19.128 میشناسیش؟ 01:02:19.932 --> 01:02:23.201 شروود باعث شد سه سال تو بیمارستان باشم 01:02:23.231 --> 01:02:26.200 من لازمه زنگ بزنم بیست و پنج سنت داری؟ 01:02:35.851 --> 01:02:38.491 اره؟ - پروفسور؟ بیشاپ هستم 01:02:38.570 --> 01:02:42.963 دیگه معما نمیگم میخوام رابطه بین تولاندر و ترنت رو بدونم 01:02:43.209 --> 01:02:46.997 بوسنی رو یادته مایکل؟ اونجا بودی 01:02:47.328 --> 01:02:49.043 ترنت هوای مالی تروریست هارو داشت 01:02:49.059 --> 01:02:52.244 جفتمون میدونیم ولی کسی نپرسید اون داشت..اممم 01:02:52.568 --> 01:02:57.688 کی هوای ترنت رو داشت؟ اژانس؟ - تو اون ماموریت چی بود؟ مایکل؟ 01:02:58.008 --> 01:03:02.320 تمام گروه هر سوسیالیستی تو اون ماموریت بود 01:03:02.527 --> 01:03:06.281 گروگان ها کارمندای صربی بودن اونا مورد اعتماد مسلمونا بودن 01:03:06.607 --> 01:03:09.519 نه اون نوع از ادمایی که ما معمولا برای نجاتشون میریم 01:03:10.446 --> 01:03:15.725 هیچ ماموریت نجاتی درکار نبود - خیلی خوبه مایکل.. اولین بار نیست 01:03:16.005 --> 01:03:20.556 تا جایی که میدونم تولاندر داشت سعی میکد شرمندگی خودشو بخره 01:03:21.005 --> 01:03:22.563 من قرار بود بیرون باشم 01:03:24.765 --> 01:03:26.763 پروفسور شما فکر میکنین تولاندر شما رو گذاشت روی صندلی چرخ دار؟ 01:03:26.784 --> 01:03:29.514 اگه اینو بفهمم تعجب نمیکنم 01:03:29.544 --> 01:03:33.914 تا امروز شروود تو مشت اون بود 01:03:49.602 --> 01:03:51.479 یه امبولانس خبر کن 01:04:32.998 --> 01:04:35.387 شروود کجاس؟ 01:04:40.676 --> 01:04:47.832 کسل..کسل..نه خیلی خوب و راحت حل میشه..نفس بکش 01:04:48.315 --> 01:04:52.513 حالت خوب میشه کسل خوب و اروم..خوبه! نفس بکش کسل 01:04:52.755 --> 01:04:56.031 حالت خوب میشه..حالت خوب میشه خوب و اروم 01:05:04.634 --> 01:05:07.546 حس میکنم یه پتک بهم زدن 01:05:07.874 --> 01:05:10.183 اره..قبلا همچین حسایی داشتم 01:05:12.873 --> 01:05:15.512 یه ادرس برامون اومده 01:05:21.352 --> 01:05:26.745 یه مشکلی داریم اقایون..طرز فکرتون خیلی بده 01:05:27.472 --> 01:05:31.025 تو لعنتی فکر میکنی باید چطور فکر کنیم؟ 01:05:31.031 --> 01:05:34.024 مثل اماتورای کیری فکر نکنین 01:05:34.271 --> 01:05:36.626 برو بمیر پسرم 01:05:40.110 --> 01:05:45.138 اگر شما دنبال بیشاپ و اون زن هستید باید کاری کنین که اونا بیان پیش شما 01:05:48.429 --> 01:05:51.307 شروود منم 01:05:55.429 --> 01:05:58.705 بهتره مهم بوده باشه 01:06:01.588 --> 01:06:05.820 بزن به دروازه - اره بذارش اونجا 01:06:09.107 --> 01:06:12.019 هی..نورم - چی داریم؟ 01:06:12.427 --> 01:06:15.544 من میخوام تک تیر انداز ها کل محله رو پوشش بدن 01:06:15.906 --> 01:06:19.085 و گروه ضربت از اینجا تا اونجا - کسل! یه مشکلی داریم 01:06:19.106 --> 01:06:20.785 وقتشو من میگم 01:06:21.986 --> 01:06:26.184 تف..باید اونا رو از اینجا بیرون کنیم - مشکلی نیست دو نفر از ادمامو میارم 01:06:26.465 --> 01:06:30.697 دو نفرمون تو لباس غیر نظامی - بریم 01:06:54.742 --> 01:06:58.974 اروم باش اروم باش. حتما دوباره گربه همسایه اس 01:07:05.221 --> 01:07:06.770 عزیزم..ماشینمون - چی؟ 01:07:06.781 --> 01:07:08.770 یکی داره نگاهمون میکنه به از عقب خونه نگاه نکن 01:07:10.380 --> 01:07:13.736 ببین..هنوزم دارن نگاه میکنن؟ - اره..اره 01:07:14.299 --> 01:07:18.292 باشه..تف..ممنون بابت ملاقات 01:07:21.179 --> 01:07:25.252 خب؟ - بچه ها دارن هاکی بازی میکنن 01:07:25.579 --> 01:07:29.891 هنوزم دارن نگاه میکنن؟؟ پاکه؟ - مشکلی نیست 01:07:30.298 --> 01:07:32.858 نه..باشه 01:07:34.138 --> 01:07:37.687 چطوریم؟ امنیم؟ - اره 01:07:39.297 --> 01:07:42.687 بچه ها! از اینجا برید برید سریع 01:07:54.136 --> 01:07:56.047 برید برید برید 01:07:57.295 --> 01:08:02.210 مهمونی شروع شد..درو ببندید تپاتلی برو یه جای امن.ماسک و بده من 01:08:12.293 --> 01:08:14.568 بیاید! بیاید 01:08:15.293 --> 01:08:17.887 برید برید 01:09:12.647 --> 01:09:16.162 برید بالا...جون بکنید تکون بخورید 01:10:55.395 --> 01:10:58.273 ادامه بدید ادامه بدید 01:11:46.510 --> 01:11:48.228 سگ توش 01:12:12.947 --> 01:12:15.666 نه نه لطفا 01:12:15.907 --> 01:12:18.580 اسلحه رو بذار کنار..وگرنه گردنشو میشکنم 01:12:19.906 --> 01:12:22.864 بذارش کنار 01:12:26.706 --> 01:12:29.266 بیا بیا 01:12:46.824 --> 01:12:50.180 نه نه همون پایین بمون 01:12:54.703 --> 01:12:57.376 بلند شو لاشی بلند شو 01:13:05.462 --> 01:13:09.250 بذارش زمین - بیخیال عشقم 01:13:09.461 --> 01:13:12.897 شلیک کن کسل - نمیتونم...دید ندارم 01:13:20.460 --> 01:13:22.974 به من شلیک کن کسل - بپا 01:13:25.699 --> 01:13:27.178 لعنتی 01:13:34.059 --> 01:13:36.129 تف 01:13:40.378 --> 01:13:43.131 باید شلیک میکردی بیا 01:13:54.696 --> 01:13:57.167 چند نفر دارن 01:13:57.196 --> 01:13:59.167 از واشینگتون میان تا با شما حرف بزنن اقای پاتلی 01:13:59.856 --> 01:14:02.692 خوبه..یه خلاصه ای گندکاریای شما بهشون میگم 01:14:02.706 --> 01:14:05.892 از نادیده گرفتن فرمان مستقیم توسط شما اونا حتما 01:14:05.935 --> 01:14:11.134 خیلی حال میکنن که شما از پشت میزتون به همچین یورشی دستور دادید 01:14:11.415 --> 01:14:13.694 یا سعی دارید از یه قاتل قراردادی حمایت کنین 01:14:13.714 --> 01:14:16.693 میخواستم مواظب شروود باشم 01:14:17.134 --> 01:14:21.802 و حالا مواظب شما هستم قربان - نمیتونستم به مهارتات اعتماد کنم 01:14:21.813 --> 01:14:26.685 به عنوان یه بازرس جاه طلبی شما داشت 01:14:27.533 --> 01:14:30.766 جاه طلبی من؟؟ واسه همین منو واسه این ماموریت انتخاب کردی؟ 01:14:30.782 --> 01:14:34.165 فقط به این دلیل نیست لوئیس 01:14:37.012 --> 01:14:38.570 تو به گا رفتی 01:14:52.370 --> 01:14:54.740 حرومزاده بی عرضه..مگه نه؟ 01:14:54.770 --> 01:14:58.240 تنها به این دلیل نیست این مثل یه تهدیده 01:14:58.450 --> 01:15:01.726 اون هیچی نداره تا باهاش منو تهدید کنه 01:15:03.249 --> 01:15:05.319 لو..به خونه زنگ بزن 01:15:15.848 --> 01:15:19.238 مکس میخواد بازی کنه - مکس ذرت بوداده دوست داره؟ 01:15:19.567 --> 01:15:20.618 اره..با پنیر 01:15:20.647 --> 01:15:24.118 باشه تو بازیتو انتخاب کن منم برم ذرت بوداده درست کنم 01:15:32.405 --> 01:15:34.316 سلام؟؟ 01:15:35.606 --> 01:15:38.882 زود باش عزیزم..بردار 01:15:39.845 --> 01:15:42.598 زودباش..بردار عزیزم 01:15:46.804 --> 01:15:48.476 بریم 01:15:53.803 --> 01:15:56.882 مامور کسل...درباره پاتلی شنیدم تبریک میگم 01:15:56.903 --> 01:15:59.082 از سرراهم برو کنار تولاندر 01:16:00.803 --> 01:16:03.761 میدونستم یه ریگی به کفشش هست 01:16:06.402 --> 01:16:11.317 باهات میام اگر بمیرم توهم با من میمیری 01:16:14.761 --> 01:16:17.355 تو نمیمیری 01:16:18.361 --> 01:16:21.592 تو داری میری تو برنامه محافظت از شواهد 01:16:23.480 --> 01:16:27.712 کارت اعتباری..گواهینامه رانندگی..شماره امنیت ملی همه زندگی تو اینه 01:16:28.040 --> 01:16:32.511 احمد بکبای؟ - کامپیوتر برمیداره..نه من 01:16:37.359 --> 01:16:40.954 عضو بشی..یا استعفا بدی من دیگه از این پیشنهادا نمیکنم 01:16:41.679 --> 01:16:44.671 تو یه کرمی..تولاندر 01:16:54.877 --> 01:16:57.345 بیخیال گورد 01:17:03.516 --> 01:17:05.491 بعد اینکه شما جای منو عوض کردید اقای هیکی 01:17:05.495 --> 01:17:07.290 منم شمارو به جایی که بخواید میبرم 01:17:07.396 --> 01:17:08.795 ممنون برای قدرنشناسی 01:17:13.915 --> 01:17:16.270 حالشو ببر 01:17:35.472 --> 01:17:38.669 تولاندر - بله 01:17:40.552 --> 01:17:45.228 دیوث - اره..من دیوثم 01:17:50.550 --> 01:17:53.587 خیلی خوبه اقای هیکی..عالیه 01:17:56.550 --> 01:17:58.222 شما میدونین پرونده ها کجان؟ 01:18:13.708 --> 01:18:17.667 اقای هیکی وقتی این تموم شد من میخوام 01:18:17.908 --> 01:18:23.028 اقای شروود و این تاثیرات شخصیشو نابود کنین 01:18:38.786 --> 01:18:40.663 نه صبر کن 01:19:34.900 --> 01:19:36.618 خمش کن..خمش کن 01:19:58.457 --> 01:20:01.608 خمش کن - تو یه کتاب خوندم 01:20:02.256 --> 01:20:04.975 شلیک نکنین خانوم 01:20:09.816 --> 01:20:14.253 دیوثا! دختر من کجاس؟ - نمیتونم بگم 01:20:15.175 --> 01:20:17.769 پس شما به درد من نمیخورید 01:20:40.573 --> 01:20:44.805 کسل..ما پیداش میکنیم 01:20:45.051 --> 01:20:49.363 گوربابات..گوربابات 01:21:03.570 --> 01:21:09.122 ما بیشاپو میخوایم ..بزرگراه جدیدالاحداث 9..کنار جاده 7 01:21:19.328 --> 01:21:24.960 اونا دخترمو گرفتن و میخوان با تو معاملش کنن 01:21:27.487 --> 01:21:31.878 برات تله گذاشتن درک کن چطوری فکر میکنن 01:21:32.207 --> 01:21:35.404 از دخترت به عنوان یه طعمه استفاده میکنن 01:21:36.606 --> 01:21:42.158 تو و شروود و تولاندر سرو ته یه کرباسین 01:21:43.165 --> 01:21:47.477 کشتن من مشکلشونو حل میکنه 01:21:47.845 --> 01:21:51.042 تو ملیسارو پس نمیگیری 01:22:09.363 --> 01:22:12.958 اینو تو اتاق مدارک پیدا کن از یه جای امن اوردمش 01:22:13.842 --> 01:22:18.711 تولاندر اونجا با اونا بود فکر کنم اونو شروود هم اونجا باشن 01:22:18.742 --> 01:22:20.994 ترنت برای اژانس کار میکرد 01:22:21.041 --> 01:22:23.193 و وقتی از کنترل خارج شد تولاندر خواست اون بمیره 01:22:23.441 --> 01:22:26.110 از الیوت هولدن هم استفاده کردن تا کاراشو بپوشونه 01:22:26.161 --> 01:22:28.310 هیچ گهی هم گیر نیومده؟ 01:22:28.761 --> 01:22:31.070 این بازی خیلی وقت پیش شروع شد 01:22:32.440 --> 01:22:35.238 داریم نزدیک میشیم..سرعتتو کم کن 01:22:37.519 --> 01:22:42.798 این بار مردد نشو..اگر تونستی شلیک کن 01:22:44.239 --> 01:22:47.072 مایکل... من 01:22:48.478 --> 01:22:51.687 هی ببین..اگر زنده موندیم برام یه کیک درست کن 01:22:51.699 --> 01:22:55.988 اگر زنده موندیم یه لحظه هم تو دستگیر کردنت مردد نمیشم 01:23:20.195 --> 01:23:23.983 مامور کسل پاتی اخرش سازمانو به هم ریخت تا دختر شمارو پیدا کنه 01:23:24.874 --> 01:23:26.910 هرکوفتی 01:24:15.468 --> 01:24:18.266 کسل نه...صبر کن 01:25:32.100 --> 01:25:36.730 ملیسا - مامان؟؟ مامان؟؟ 01:25:36.940 --> 01:25:40.728 بیا اینجا..گرفتمت..گرفتمت 01:25:42.259 --> 01:25:46.457 منو بغل کن باشه؟؟ پاهاتو دور من گرد کن 01:25:46.699 --> 01:25:48.929 میترسم - عزیزم تو حالت خوب میشه 01:26:16.216 --> 01:26:18.336 فقط در یا پنجره رو باز کن تا اینجا بره رو هوا 01:26:18.356 --> 01:26:21.336 اینجا هم تله گذاری شده 01:26:21.615 --> 01:26:27.053 اقای بیشاپ..شما عالی بازی کردید 01:26:27.655 --> 01:26:31.443 خوب برگشتی به دوران بوسنی 01:26:36.734 --> 01:26:40.773 چندبار بهت شلیک کردم؟ - 7بار 01:26:41.733 --> 01:26:44.327 عدد شانس بابا ایول 01:26:46.133 --> 01:26:49.125 مامان - مشکلی نیست 01:26:54.692 --> 01:26:57.490 ناامیدیه بیشاپ 01:27:04.490 --> 01:27:07.482 فکر نمیکردم اینطوری وا بدی 01:27:13.129 --> 01:27:15.723 کارت تمومه 01:27:17.289 --> 01:27:19.086 مایکل 01:27:54.925 --> 01:27:57.485 از انباری میریم بیرون 01:28:08.043 --> 01:28:10.079 لامپو خاموش کن کسل 01:28:26.202 --> 01:28:28.511 برو پایین 01:28:51.359 --> 01:28:55.511 بیا...بریم...بریم - بیا اینجا بیا اینجا..دارمت 01:28:55.959 --> 01:28:58.075 بریم کسل..بیا پایین 01:29:01.717 --> 01:29:04.072 اول من میرم پایین بعد اونو میگیرمش 01:29:08.717 --> 01:29:11.914 گرفتیش؟؟ مواظب سرت باش 01:29:16.836 --> 01:29:20.511 مایکو محکم بگیر باشه؟؟ مواظب سرتم باش 01:30:05.831 --> 01:30:08.425 خیلی با خوبی تموم شد 01:30:15.509 --> 01:30:18.148 حالت خوبه ملیسا؟ 01:30:19.989 --> 01:30:23.459 خوبی؟؟ بذار ببینم چشماتو ببند 01:30:24.989 --> 01:30:27.264 باشه 01:31:18.623 --> 01:31:22.013 گرفتمش ای دهنت 01:31:22.982 --> 01:31:24.234 مامان؟؟ اقاهه یه حرف بد گفت 01:31:24.242 --> 01:31:25.558 عزیزم تو الان یه چیز دیگه رو گوش بده 01:31:25.582 --> 01:31:28.534 بیشاپ اون لاشی رو بزن 01:31:30.862 --> 01:31:32.693 بیشاپ؟؟ 01:31:33.101 --> 01:31:35.535 یک میسیسیپی 01:31:36.301 --> 01:31:38.496 دو میسیسیپی 01:31:39.501 --> 01:31:42.459 ولی تلاش خوبی بود -سه میسیسیپی 01:31:48.499 --> 01:31:49.557 اوووف 01:32:30.616 --> 01:32:34.086 فکر میکردم ملکه سوزان ترنت بود 01:32:34.455 --> 01:32:38.687 کلاسیک..اقای بلک شیپ بلاخره چی گیرتون اومد؟ 01:32:39.414 --> 01:32:44.534 بوسنی..ادم کشی به اسم ماموریت نجات 01:32:45.494 --> 01:32:48.365 من اسم اون شروودی رو که ازش حرف میزدی میدونستم 01:32:48.394 --> 01:32:49.965 از طرف کسل و خودم 01:32:50.253 --> 01:32:52.525 تنها کسایی که میدونستن شروود هم دستش تو کاره 01:32:53.253 --> 01:32:55.725 کسایی که میدونستن داره توطئه میکنه 01:32:56.652 --> 01:33:00.884 تو تصمیم گرفتی ترنت رو هم بزنی - دوست پیشنهادی 01:33:01.172 --> 01:33:03.407 دوستای قدیمی فلج اجازه ندارن به جز 01:33:03.472 --> 01:33:07.407 پیشنهاد و تایید و سفارش کار دیگه ای بکنن 01:33:09.651 --> 01:33:13.769 تو تولاندرو میخواستی چون میکردی اون تو رو فلج کرد 01:33:13.970 --> 01:33:15.027 ترنت و شروود؟ 01:33:15.070 --> 01:33:18.527 هر سه تاشون منو از یه کار پر سود حذف کردن 01:33:19.329 --> 01:33:21.823 میدونی سایمون این سرنخا منو به تو رسوند 01:33:21.830 --> 01:33:24.324 چرا اینطوری خودتو گیر انداختی؟ 01:33:24.569 --> 01:33:29.484 بیا مایکل هنوز نفهمیدی؟؟ 01:33:35.168 --> 01:33:40.037 من خستم مایکل خسته از دست این ادما 01:33:40.368 --> 01:33:46.159 خسته از دست خودم از چیزی که تو وجودم مونده 01:33:46.407 --> 01:33:49.240 میخوام به همه اشون خاتمه بدم 01:33:49.526 --> 01:33:55.317 و تو عزیزم...آلت دست مورد علاقه من 01:33:56.086 --> 01:33:59.158 و فرشته مرگ من 01:34:08.884 --> 01:34:15.119 تو باید اینکارو بکنی مایکل..به خاطر اون زن کسل خیلی میدونه 01:34:16.084 --> 01:34:19.315 چاره ای نداری مایکل 01:34:19.563 --> 01:34:24.114 و من این بازی رو ساختم تا اونو دخترشو از میان بردارم 01:34:24.403 --> 01:34:26.963 نمیتونی فرار کنی 01:34:28.162 --> 01:34:33.111 ما هر دومون مثل همیم 01:34:39.961 --> 01:34:44.512 گروگان...چقدر رقت انگیز 01:35:31.915 --> 01:35:34.065 تو الان برای همیشه ازادی 01:35:34.355 --> 01:35:38.553 من هدف نمیشم من همینطور بلاتکلیف میمونم 01:35:38.874 --> 01:35:42.389 بیا بریم یه سر به دخترم بزنم بیشاپ میشه تو برونی؟ 01:36:03.632 --> 01:36:07.591 حرومزاده اونو نشوند روی اون صندلی باید کارتو بهتر انجام داده باشی 01:36:10.511 --> 01:36:11.768 کاش اینطور بود 01:36:11.792 --> 01:36:26.792 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:26.816 --> 01:36:38.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.