WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.933 --> 00:00:43.573 "پـــســـر شــایــســتــــه" 00:02:01.062 --> 00:02:02.190 ببخشید خانوم 00:02:14.381 --> 00:02:16.487 ...وقتی سرباز میدونه دیر یا زود 00:02:16.512 --> 00:02:18.296 باید شکست بخوره... 00:02:19.287 --> 00:02:22.656 ولی با این حال محکم سرجاش می‌ایسته 00:02:24.746 --> 00:02:30.103 تو به دشمن طعنه میزنی من بهش شلیک می‌کنم 00:02:31.203 --> 00:02:34.417 توی دنیای جرم و جنایت من و تو هر دومون داریم پول در میاریم 00:02:35.179 --> 00:02:37.203 تنها فرقش اینه که من پنکیک آردی میخورم 00:02:37.283 --> 00:02:39.017 ولی تو کیک مدفوع میخوری 00:02:40.338 --> 00:02:43.656 تا زمانی که مواد می‌فروشی ...و جون مردم رو میگیری 00:02:44.280 --> 00:02:47.417 تا اون موقع نمی‌تونی... این دشمنی رو از دلم بیرون کنی 00:02:47.996 --> 00:02:51.831 پس فرض کن که این مهره رو مات کردم 00:02:51.911 --> 00:02:55.980 من الان جلوت ایستادم الان، نوبت حرکت کردن منه 00:02:56.381 --> 00:02:59.522 ...پس، خوب مراقب دلت و کلاهت باش 00:02:59.602 --> 00:03:01.588 که الماس میلیونی توش هست... 00:03:02.107 --> 00:03:06.189 ااااه! من که هنوز حرکتی نکردم ولی بازیت خراب شد 00:03:06.269 --> 00:03:10.350 سینگانیا اگه من تو کلاهم ...الماس میلیونی دارم 00:03:10.430 --> 00:03:13.078 تو هم با خودت شکلات یا آدامس نداری... 00:03:13.158 --> 00:03:15.080 نه، منم الماس دارم 00:03:15.476 --> 00:03:17.741 این نخود‌های برشته رو تو جیبم ببین نشونت بدم؟ 00:03:19.646 --> 00:03:20.378 اینان 00:03:20.403 --> 00:03:24.258 لطفا توجه کنید همگی کمربندهاتون رو ببندید 00:03:24.338 --> 00:03:27.370 هواپیما به زودی به مقصد بمبئی فرود میاد 00:03:27.450 --> 00:03:31.227 دمای هوای بمبئی 36 درجه‌ست ممنونم 00:03:33.212 --> 00:03:35.741 هنوز پات رو تو گرمای بمبئی نذاشتی 00:03:36.731 --> 00:03:38.183 از الان شروع به عرق کردن کردی 00:03:44.174 --> 00:03:45.603 چی شده افسر؟ 00:03:45.823 --> 00:03:47.529 به نظر میرسه امروز خیلی سختگیر شدن 00:03:47.554 --> 00:03:49.322 ...اطلاعاتی بهمون رسیده که 00:03:49.457 --> 00:03:51.217 ...پروازی که داخلش بودین... 00:03:51.727 --> 00:03:53.707 الماس 20 کروری تو اون هواپیما هست... 00:03:54.534 --> 00:03:56.865 ...همچین کار بزرگی رو غیر شما 00:03:56.945 --> 00:03:58.739 پس شما هم دنبال الماس هستین آره- 00:03:58.764 --> 00:04:00.948 الماس‌ها تو جیب منن دستت رو بکن تو جیبم و درشون بیار 00:04:01.934 --> 00:04:03.174 خیلی خوب شوخی می‌کنید 00:04:03.254 --> 00:04:07.131 منظورتون چیه؟ این...این دیگه چیه؟ 00:04:07.211 --> 00:04:11.773 به من دست نزنید، نمیدونید من کی ام من دانشور هستم 00:04:11.853 --> 00:04:13.437 شما بازداشتید، ببریدش 00:04:13.592 --> 00:04:15.575 ولم کنید، گفتم ولم کنید یالا، تکون بخور- 00:04:15.655 --> 00:04:17.324 ببینید، دارید اشتباه خیلی بزرگی می‌کنید 00:04:17.404 --> 00:04:19.665 شماها نمیدونید چه کارایی ازم برمیاد 00:04:21.363 --> 00:04:25.410 باشه...خیلی خب، اگه من رو دستگیر کردین این رو هم باید دستگیر کنید 00:04:25.612 --> 00:04:27.151 تو جیب این هم الماس هست 00:04:27.231 --> 00:04:28.744 ...دانشور، من بهشون گفتم 00:04:28.824 --> 00:04:30.345 که تو جیبم الماس هست... 00:04:30.705 --> 00:04:32.254 ولی حرفم رو باور نمی‌کنن 00:04:34.495 --> 00:04:36.724 با نگه داشتن الماس‌های میلیونی ...روی سرت 00:04:37.243 --> 00:04:38.653 آدم باهوش نمیشه... 00:04:40.410 --> 00:04:41.927 می‌بینمت سینگانیا 00:04:42.698 --> 00:04:44.850 زودباش نمی‌بخشمت- 00:05:10.735 --> 00:05:12.514 مانِک بله- 00:05:12.594 --> 00:05:16.010 مامورهای گمرک بابا رو گرفتن حالا چیکار کنیم؟ 00:05:17.520 --> 00:05:19.248 بیا به عمو زنگ بزنیم 00:05:53.537 --> 00:05:59.928 الو. بله. بله. یه لحظه قربان، تلفن 00:06:04.396 --> 00:06:06.093 الو الو عمو- 00:06:06.173 --> 00:06:07.475 مامورهای گمرک بابا رو گرفتن 00:06:07.555 --> 00:06:11.823 چی دارین میگین؟ تا وقتی تجشور هست چطور می‌تونه زندانی بشه 00:06:12.097 --> 00:06:14.506 داداش بزرگم حتی نزدیک زندان هم نمیشه 00:06:15.154 --> 00:06:16.565 نترس مانِک 00:06:16.935 --> 00:06:19.531 یه ارتش از بزرگتریت وکیل‌های شهر رو میارم 00:06:30.508 --> 00:06:31.526 سلام قربان سلام قربان- 00:06:31.606 --> 00:06:32.686 سلام قربان سلام قربان- 00:06:32.941 --> 00:06:34.609 سلام قربان سلام قربان- 00:06:36.049 --> 00:06:38.700 ..."قبل اینکه دخترم بهم بگه "مجسمه "منظورش مثل مجسمه ایستادن‌ـه" 00:06:38.725 --> 00:06:40.725 "من می‌خوام اول بهش بگم "مجسمه 00:06:43.316 --> 00:06:44.346 مجسمه 00:06:48.219 --> 00:06:51.052 چه قولی بهم داده بودی؟ که 3 روز زودتر میای 00:06:51.659 --> 00:06:54.810 بعدش زنگ زدی و گفتی فردا صبحش میام 00:06:55.336 --> 00:06:57.773 ولی الان کی رسیدین؟ عصرش رسیدین 00:06:58.055 --> 00:06:59.260 مهم‌ترین چیز بابا 00:06:59.340 --> 00:07:01.290 اجازه ندادین من به فرودگاه برم 00:07:01.370 --> 00:07:02.573 باز چی شده بابا؟ 00:07:02.823 --> 00:07:04.571 انگار اصلا دوستم نداری 00:07:05.127 --> 00:07:06.455 اصلا بهم اهمیت نمیدی 00:07:06.535 --> 00:07:07.889 کافیه دخترم 00:07:07.969 --> 00:07:09.502 ...می‌خوای همه‌ش شکایت کنی 00:07:09.527 --> 00:07:11.058 یا بهش فرصت حرف زدن هم میدی؟.... 00:07:11.259 --> 00:07:12.731 خب الان از مجسمه در بیا 00:07:13.659 --> 00:07:17.652 دخترم گوش کن. قربان هر لحظه زندگی‌شون رو با یاد دخترشون میگذرونن 00:07:17.919 --> 00:07:19.819 تو ماشین فقط یه چیز از ایشون شنیدم 00:07:19.899 --> 00:07:22.564 شمشیر، زود برو خونه دلم خیلی برای آنجلی تنگ شده 00:07:22.644 --> 00:07:25.080 حتما منتظرمه واقعا؟- 00:07:25.300 --> 00:07:27.572 وقتی بگی تمام، خودش بهت میگه یالا 00:07:28.828 --> 00:07:30.077 باشه، تمام 00:07:35.820 --> 00:07:39.006 دیدی شمشیر؟ ...با یک اشاره سینگانیا 00:07:39.031 --> 00:07:41.846 روح شلوغ شهر از بین میره.... 00:07:41.926 --> 00:07:46.457 ولی دختر سینگانیا با یه اشاره باباش رو تمام می‌کنه 00:07:46.968 --> 00:07:49.561 حتما تو زندگی قبلی‌م مادربزرگم بوده 00:07:50.592 --> 00:07:54.323 عزیزم، اینقدر بابات رو دوست نداشته باش 00:07:54.931 --> 00:07:56.410 ....وگرنه با خداحافظی کردن باهات 00:07:56.491 --> 00:07:58.247 از این خونه، بابات می‌میره... 00:07:58.731 --> 00:08:00.005 بابا ببخشید- 00:08:02.083 --> 00:08:04.331 !بابا! بابا 00:08:04.411 --> 00:08:08.595 بیا اینجا، خوبی؟ !بابا، بابا- 00:08:08.620 --> 00:08:10.508 خوبم، خیلی هم خوبم 00:08:10.794 --> 00:08:14.007 دلت برام تنگ شده بود؟ نه؟ برو 00:08:15.811 --> 00:08:17.347 تنگ شده بود؟ 00:08:17.427 --> 00:08:22.325 خیلی تنگ شده بود بین، عکس 00:08:22.350 --> 00:08:25.950 اوه من رو نزدیک قلبت نگه داشتی 00:08:26.105 --> 00:08:30.403 اینا چیه؟ اینا چیه به خودت زدی؟ 00:08:30.658 --> 00:08:33.290 صورتت رو پاک کن، اینجوری بده پسرم تمیزه- 00:08:33.370 --> 00:08:38.928 تو آینه صورتت رو ببین برو. برو و بازی کن 00:08:40.874 --> 00:08:43.786 بازی نمی‌کنی‌ها؟ مالیاتت رو می‌خوای تا بری، آره؟ 00:08:45.411 --> 00:08:47.411 این عمو برای تو، بگیر راضی شدی؟ 00:08:47.491 --> 00:08:49.523 !بابا! بابا 00:08:49.603 --> 00:08:56.824 کافیه، آروم تر خب عزیزم، اوضاع کالج چطوره؟ 00:08:56.904 --> 00:08:58.461 بد نیست بابا 00:08:58.819 --> 00:09:01.505 چرا؟ خوشحال نیستی؟ 00:09:01.998 --> 00:09:05.218 راستی اونا کجان؟ دوتا پسرای خودم 00:09:05.834 --> 00:09:09.091 داداش پریم رو که می‌شناسید بابا حتما تو کلاپ یا دیسکوئه 00:09:09.171 --> 00:09:12.925 ولش کن، بذار بیاد گوش رو میگیرم. اون یکی چی؟ 00:09:12.950 --> 00:09:15.986 ...از خوشحالی اومدن شما 00:09:16.011 --> 00:09:18.797 پسر عزیزتون، می‌خواد هتل مورد علاقه‌تون رو به عنوان هدیه بهتون بده 00:09:19.167 --> 00:09:20.698 رفته تا معامله رو جور کنه 00:09:20.922 --> 00:09:24.467 چه معامله‌ای؟ صاحب هتل که اصلا راضی به فروش هتل نیست 00:09:24.547 --> 00:09:26.924 قصد اون نفروختن هتل‌ـه 00:09:27.977 --> 00:09:30.648 ولی قصد راج خریدن هتل و حتما میخرش 00:09:35.256 --> 00:09:37.889 راج سینگانیا کجاست؟ تو استخره قربان- 00:09:38.285 --> 00:09:40.245 باید بندازیش بیرون 00:09:41.047 --> 00:09:42.227 جلوش رو نگرفتید؟ 00:09:42.252 --> 00:09:43.867 قربان، جرات نمی‌کنم دهنم رو جلوش باز کنم 00:09:43.900 --> 00:09:45.491 با دهنش کم حرف میزنه ولی به جاش با تفنگش حرف میزنه 00:09:45.516 --> 00:09:46.941 اوووه، خفه شو 00:09:47.688 --> 00:09:49.322 قربان چیه؟ چیه؟- 00:09:49.653 --> 00:09:52.707 قربان، این موافقت نامه هتل همراه با یه چک خالی 00:09:52.787 --> 00:09:56.561 راج سینگانیا این رو فرستاده گفته موافقت نامه رو امضا کنید 00:09:56.641 --> 00:09:59.270 هر چقدر هم برای هتل می‌خواید می‌تونید تو چک بنویسید 00:10:00.555 --> 00:10:07.013 احمق، خریدن هتل یعنی خریدن من همه‌تون آماده باشید 00:10:07.093 --> 00:10:08.811 به محض اینکه اشاره دادم بهش شلیک کنید 00:10:11.193 --> 00:10:15.486 راج سینگانیا، با اومدنت به این هتل فقط خودت رو به مرگت نزدیک کردی 00:10:16.137 --> 00:10:19.013 ...موافقت نامه رو امضا نمی‌کنم ولی 00:10:19.093 --> 00:10:21.243 بدنت رو گلوله بارون می‌کنم شلیک کنید 00:10:24.878 --> 00:10:29.269 من رو نکُش. من رو نکُش خواهش می‌کنم من رو نکُش 00:10:30.672 --> 00:10:35.243 من؟ من میام شلیک نکن 00:10:37.198 --> 00:10:42.272 برید کنار، گوش کن، من رو نکش !!نه 00:10:53.798 --> 00:10:56.273 بخون...و امضا کن 00:10:56.616 --> 00:11:00.557 بخونم؟ مگه دیوونه‌ام؟ عمرا؟ چی هست که بخونم؟ 00:11:00.637 --> 00:11:02.360 بهت اعتماد دارم مگه چی توش نوشته 00:11:02.519 --> 00:11:04.938 که من این هتل رو به تو فروختم، مگه نه؟ خب فروختم 00:11:05.018 --> 00:11:06.399 دیگه مال تو شده 00:11:47.763 --> 00:11:52.912 "ای عزیز،‌ای عاشق،‌ای زیبا،‌ای گوهر" 00:11:52.992 --> 00:11:54.871 "ای بی خبر،‌ای پری" 00:11:59.792 --> 00:12:05.119 "ای عزیز،‌ای عاشق،‌ای زیبا،‌ای گوهر" 00:12:05.199 --> 00:12:08.938 من جوونم و تو زیبایی" "من اینجام و تو هم همین دو و برایی 00:12:16.142 --> 00:12:22.782 من دیوونه دخترهام" "دیوونه دخترهام 00:12:23.088 --> 00:12:30.780 من دیوونه دخترهام" "دیوونه دخترهام 00:12:31.401 --> 00:12:34.692 "زندگی بدون دخترا هیچ معنایی نداره" 00:12:34.782 --> 00:12:38.218 "زندگی بدون دخترا هیچ معنایی نداره" 00:12:38.302 --> 00:12:43.774 نه شما اینجا بودید" "نه من اینجا بودم 00:12:45.583 --> 00:12:52.379 من دیوونه دخترهام" "دیوونه دخترهام 00:12:52.665 --> 00:13:00.221 من دیوونه دخترهام" "دیوونه دخترهام 00:13:07.622 --> 00:13:12.616 "میگن دخترای لندنی مثل پری ظاهر میشن" 00:13:14.302 --> 00:13:17.811 "اگه بهش دست بزنی، پرواز می‌کنه و میره" 00:13:19.756 --> 00:13:24.696 شنیدم وقتی تو پاریس" "....دختری می‌خنده 00:13:26.462 --> 00:13:29.873 "گل‌های باغ شکوفه میدن..." 00:13:31.542 --> 00:13:35.107 "شنیدم که دخترای روسی خیلی معصوم هستن" 00:13:35.187 --> 00:13:38.298 "لب‌هاشون خجالتی و معصومن" 00:13:38.648 --> 00:13:41.782 "بیندی دختر هندی تو کل کشور برق میزنه" *بیندی: خال پیشونی* 00:13:42.026 --> 00:13:44.090 چهره‌ش مثل روشنایی صبحه" "و موهاش مثل شب سیاهه 00:13:44.115 --> 00:13:45.588 "چشم‌هاش مثل خواب پر از آرامشه" 00:13:45.668 --> 00:13:49.057 "زندگی بدون دخترا هیچ معنایی نداره" 00:13:49.137 --> 00:13:54.535 نه شما اینجا بودید" "نه من اینجا بودم 00:13:54.999 --> 00:14:01.540 من دیوونه دخترهام" "دیوونه دخترهام 00:14:01.843 --> 00:14:09.542 من دیوونه دخترهام" "دیوونه دخترهام 00:14:30.983 --> 00:14:36.341 هر دختری تو دنیا" "استایل خودش رو داره 00:14:37.666 --> 00:14:40.894 "برای همین براشون می‌میرم" 00:14:42.900 --> 00:14:46.339 چه دختر معصومی باشه" "چه دختر شیطون 00:14:46.423 --> 00:14:49.823 از دختر جوونی خوشم میاد" "که کج خلقی کنه 00:14:49.903 --> 00:14:53.134 حتی اگه دختری تو ماه زندگی کنه" "میرم دنبالش 00:14:53.214 --> 00:14:56.903 میارمش زمین و اون رو" "عروس خودم می‌کنم 00:14:56.983 --> 00:15:00.339 "زندگی بدون دخترا هیچ معنایی نداره" 00:15:00.419 --> 00:15:06.419 نه شما اینجا بودید" "نه من اینجا بودم 00:15:07.587 --> 00:15:14.421 من دیوونه دخترهام" "دیوونه دخترهام 00:15:14.634 --> 00:15:22.423 من دیوونه دخترهام" "دیوونه دخترهام 00:15:22.640 --> 00:15:27.795 "ای عزیز،‌ای عاشق،‌ای زیبا،‌ای گوهر" 00:15:27.875 --> 00:15:29.735 "ای بی‌خبر،‌ای پری" 00:15:50.029 --> 00:15:51.492 صبح بخیر بابا 00:15:54.047 --> 00:15:55.605 بابا این از سند اون هتل 00:15:56.687 --> 00:15:59.230 ....این هتل اون مردی که 00:15:59.310 --> 00:16:01.117 تو شرایط بد بارها به شما توهین کرد... 00:16:04.807 --> 00:16:06.119 تو هنوز اون زمان رو یادته؟ 00:16:07.156 --> 00:16:08.572 و یادمه که شما چی گفتین 00:16:09.852 --> 00:16:11.843 هیچوقت کسی رو که آزارت داده رو نبخش 00:16:12.772 --> 00:16:15.525 و هیچوقت اون توهین‌ها رو فراموش نکن 00:16:20.852 --> 00:16:22.120 دوستت دارم بابا 00:16:24.012 --> 00:16:27.582 مجسمه .....هی وای من 00:16:28.207 --> 00:16:31.576 پدر و پسر عجب صحنه‌ای راه انداختن، نه؟ 00:16:32.289 --> 00:16:36.352 به این پسر هم یه ذره جا بدین کافیه 00:16:36.432 --> 00:16:38.464 آروم آروم تو زندگی موفق میشی 00:16:40.832 --> 00:16:46.131 ها چیه؟ تمام بابا همدیگه رو تنها بغل کردین 00:16:46.156 --> 00:16:46.953 پس من چی؟ 00:16:46.978 --> 00:16:51.174 پسرم، مگه دلم با بغل کردن یکی‌تون راضی میشه؟ 00:16:51.760 --> 00:16:54.603 تا وقتی که شما دوتا رو بغل نکنم و صورت آنجلی رو نبینم 00:16:54.683 --> 00:16:56.284 حس می‌کنم ناقصم... 00:16:56.852 --> 00:17:00.128 امیدوارم خدا عشق‌تون و برادری‌تون رو همینجوری نگه داره 00:17:00.307 --> 00:17:08.013 برداری....اکتا اکتا؟؟ باید به اکتا زنگ میزدم 00:17:08.370 --> 00:17:10.050 اوه، شما از کجا بدونید؟ 00:17:10.772 --> 00:17:12.373 الان میام داداش الان میام 00:17:12.945 --> 00:17:14.843 این اصلا آدم بشو نیست 00:17:16.798 --> 00:17:19.059 امروز من اولین قاشق رو به آنجلی میدم 00:17:19.139 --> 00:17:23.281 نه، دیروز فرصتش رو داشتی امروز نوبت منه 00:17:23.314 --> 00:17:26.480 پس من چی؟ چند روزه از دخترم دور بودم 00:17:26.561 --> 00:17:27.676 الان نوبت منه 00:17:27.701 --> 00:17:29.177 نه. آنجلی امروز فقط از دست من غذا میخوره 00:17:29.202 --> 00:17:32.536 آنجلی من داداش بزرگتم هر چی میگم رو قبول کن 00:17:32.616 --> 00:17:34.524 من پدرتم نوبت منه 00:17:34.604 --> 00:17:36.604 خفه شید از دست من غذا میخوره- 00:17:36.684 --> 00:17:38.298 اووووه، مجسمه 00:17:43.225 --> 00:17:46.173 کی اوله؟ کی اوله؟ 00:17:46.560 --> 00:17:51.664 کی اوله؟ اول بابا تمام 00:17:52.429 --> 00:17:58.025 بابا، شما بهم غذا بدین وگرنه من نمیخورم همه رو هم مجسمه می‌کنم 00:17:58.105 --> 00:17:59.433 آزادتون هم نمی‌کنم 00:17:59.513 --> 00:18:01.299 اوه نه پسرم مجسمه کردن تو برامون گرون تموم میشه 00:18:01.324 --> 00:18:03.866 اومدم، اومدم اومدم پسرم 00:18:04.278 --> 00:18:06.922 !اوه خدا 00:18:10.023 --> 00:18:16.252 بیا، مگه من مادرتم؟ 00:18:17.633 --> 00:18:19.489 می‌خوای کل زندگیت از دست من غذا بخوری؟ 00:18:19.785 --> 00:18:20.791 ....اگه یه روز بمیرم چی 00:18:20.871 --> 00:18:22.204 مجسمه 00:18:22.723 --> 00:18:25.371 نباید حرف‌های بد بزنید آزاد 00:18:27.174 --> 00:18:28.921 نباید حرف‌های بد بزنید 00:18:29.223 --> 00:18:31.841 نمیگم، هیچوقت نمیگم 00:18:42.068 --> 00:18:44.179 سینگانیا آره- 00:18:53.890 --> 00:18:56.468 ...سینگانیا با فرستادن شما به زندان 00:18:56.864 --> 00:18:59.786 فقط از عمر خودش کم کرد داداش.... 00:19:01.194 --> 00:19:06.287 حالا به خاطر کار اون یه زخم دیگه رو بدنم شکل میگیره 00:19:10.292 --> 00:19:12.015 تا کی باید ساکت بمونیم؟ 00:19:12.412 --> 00:19:15.431 تا کی عمو باید بدنش رو زخمی کنه؟ تا کی بابا؟ 00:19:16.318 --> 00:19:18.655 میکی کاملا درست میگه 00:19:19.226 --> 00:19:21.175 با سکوت کردن هیچ اتفاقی نمی‌اُفته 00:19:21.513 --> 00:19:25.736 شما فقط یه اشاره بدین یه اشاره 00:19:26.032 --> 00:19:28.015 به جون مادرم خون و خونریزی به پا می‌کنم 00:19:28.103 --> 00:19:30.332 خانواده سینگانیا رو تیکه تیکه می‌کنم 00:19:30.412 --> 00:19:32.096 شما فقط یه اشاره بدین بابا 00:19:32.471 --> 00:19:33.514 نه 00:19:37.674 --> 00:19:38.738 نه 00:19:39.756 --> 00:19:42.337 باید با عقل پیش رفت نه خشم 00:19:44.022 --> 00:19:47.239 پسرم، می‌تونم خونی که داره تو بدنت می‌جوشه رو حس کنم 00:19:47.319 --> 00:19:49.814 هر چی باشه خون خودمه 00:19:51.828 --> 00:19:54.253 ...ولی یادت نره بعد از برگشت من از زندان 00:19:55.544 --> 00:19:59.099 سینگاینا آماده جواب حمله ما هست... 00:20:00.294 --> 00:20:04.337 پس الان حمله کردن کار خیلی احمقانیه ای 00:20:04.586 --> 00:20:06.085 یالا زود باش دانشگاه‌ت دیر میشه 00:20:06.165 --> 00:20:08.273 باشه داداش می‌فهمم 00:20:08.353 --> 00:20:12.010 راستی داداش، اون دخترای ...دانشگاه‌مون که دنبال شونی 00:20:12.090 --> 00:20:16.296 بعضی وقت‌ها دیر میان بعضی وقت‌ها هم اصلا نمیان 00:20:16.627 --> 00:20:20.231 فکر می‌کنی من دنبال اون دخترای دانشگاهی ام؟ من؟ 00:20:20.311 --> 00:20:22.743 اونا دنبال من راه می‌اُفتن تقصیر من چیه؟ 00:20:22.823 --> 00:20:27.814 مجسمه. تقصیر اون دخترایی که جلوت هستن، نیست پسرم 00:20:28.275 --> 00:20:30.414 تقصیر اون پسرایی که پشت سرشون راه می‌اُفتن 00:20:30.922 --> 00:20:33.406 اگه ناراحتی که دخترا جلوت راه میرن 00:20:33.431 --> 00:20:36.177 یه کاری کن، از فردا جلوی دخترا راه برو 00:20:36.809 --> 00:20:40.102 جواب بده آها...آزاد 00:20:40.182 --> 00:20:43.255 فکر خوبیه آقا از فردا امتحانش می‌کنم 00:20:43.881 --> 00:20:48.255 یه چیز دیگه، از این به بعد این دنبال کردم دخترا رو بذار کنار 00:20:48.892 --> 00:20:51.094 یکم هم مسئولیت پذیر باش 00:20:51.672 --> 00:20:54.257 هتل جدید رو میدم دست تو 00:20:54.465 --> 00:20:56.306 از فردا تو مدیریت هتل جدید رو به عهده میگیری 00:20:57.358 --> 00:20:59.896 هتل...بابا، شما ...خیلی خوب میدونید که من 00:20:59.976 --> 00:21:01.734 نمی‌تونم از پس همچین... مسئولیت بزرگی بربیام 00:21:01.814 --> 00:21:05.868 نمی‌تونم همچین کار بزرگی کنم خیلی خوب میدونید که من بچه م 00:21:05.948 --> 00:21:07.741 ببینید. همین دیروز دندونم کَند 00:21:07.821 --> 00:21:08.916 دندونت چطور شکست؟ 00:21:08.996 --> 00:21:11.343 حتما یه دختری با صندل زده تو دهنش 00:21:11.423 --> 00:21:12.804 تو خفه شو صبر کن- 00:21:12.884 --> 00:21:14.414 چرا به اون حرف میزنی؟ خب راست میگه 00:21:15.214 --> 00:21:18.095 کار و بارم اینقدر زیاده وب زرگه تو کی می‌خوای اداره‌ش کنی؟ 00:21:18.175 --> 00:21:20.014 وقتی موهات سفید شد؟ وقتی پیر شدی؟ 00:21:21.078 --> 00:21:22.557 اگه فردا، خواستگاری پیدا شد 00:21:22.582 --> 00:21:23.866 چه جوابی به خانواده دختر بدم؟ 00:21:23.891 --> 00:21:25.495 پسرم کار و بارش چیه؟ 00:21:26.023 --> 00:21:29.343 جوابش ساده‌ست بابا خواهرش رو میرسونه دانشگاه 00:21:29.423 --> 00:21:31.334 بعد هم میره دنبالش 00:21:31.359 --> 00:21:33.120 ...روزایی هم که خواهرش دانشگاه نمیره 00:21:33.432 --> 00:21:35.454 تنهایی میره، چرا داداش؟... 00:21:35.541 --> 00:21:36.620 تو ساکت 00:21:37.964 --> 00:21:39.296 خجالت نمی‌کشی؟ 00:21:39.321 --> 00:21:40.869 هنوز داری میخندی؟ همه دارن مسخره‌ت می‌کنن 00:21:40.894 --> 00:21:43.448 ولی تو باز میخندی احمق، دیگه بسه 00:21:43.583 --> 00:21:44.879 یکم مسئولیت پذیر باش 00:21:44.959 --> 00:21:46.216 از فردا میری هتل 00:21:46.296 --> 00:21:47.944 تمام! یالا آنجلی برو دانشگاه 00:21:48.024 --> 00:21:50.651 داداش، بریم؟ برو- 00:21:55.678 --> 00:21:57.654 داداش، دارم به یه چیزی فکر می‌کنم 00:21:58.307 --> 00:22:01.702 کلی دختر تو دلت هست 00:22:01.889 --> 00:22:05.475 نمی‌تونی از بین‌شون یکی انتخاب کنی تا زن داداش من بشه؟ 00:22:05.514 --> 00:22:08.639 هر کدوم‌شون یه عیبی دارن هر دختری عیب داره 00:22:08.743 --> 00:22:11.466 یه دختر خوب پیدا نمیشه برای همین همه‌شون رو رد می‌کنم 00:22:11.546 --> 00:22:14.503 ولی داداش، بگو از چه دختری خوشت میاد 00:22:14.629 --> 00:22:16.733 شاید من بتونم یه دختری برات پیدا کنم 00:22:16.976 --> 00:22:21.331 دختره باید طوری باشه که مردم "با دیدنش فقط بگن "وااااااو 00:22:21.978 --> 00:22:23.309 وای آقای پریم 00:22:23.534 --> 00:22:25.849 این عروسک زنده رو از کجا پیدا کردی؟ 00:22:26.075 --> 00:22:29.277 ...میدونی، موهای خوشگل، چشم‌های افسونگر 00:22:29.508 --> 00:22:33.074 قدش تقریبا با خودم یکی باشه 00:22:33.099 --> 00:22:35.653 و وقتی میخنده انگاری گل لاله شکوفه داده 00:22:35.733 --> 00:22:39.175 وقتی هم عصبانی میشه شهاب آسمونی باید جلوش کم بیاره 00:22:39.483 --> 00:22:41.745 !وای داداش 00:23:29.088 --> 00:23:30.545 !سلام !خانوم کالیانی- 00:23:30.570 --> 00:23:33.377 همچین مددجو اجتماعی بزرگی اون هم تو خونه من؟ 00:23:33.489 --> 00:23:38.136 آقای سینگانیا، می‌خوایم کار بزرگی انجام بدیم برای همین به کمک شما نیاز داریم 00:23:39.332 --> 00:23:44.032 حزب شما سرکاره، قدرت دست شماست من چی دارم؟ 00:23:44.356 --> 00:23:47.029 بگذریم، بشینید ممنونم- 00:23:48.059 --> 00:23:51.472 آقای سینگانیا، کلاب جدید تو منطقه من شروع به کار کرده 00:23:51.948 --> 00:23:54.475 جایی که به راحتی هروئین رو خرید و فروش می‌کنن 00:23:54.843 --> 00:23:57.816 بعد از بیرون اومدن از کلاب ...دخترای دانشجو 00:23:57.896 --> 00:24:00.157 ...و پسرا اینقدر بی شرمانه می‌گردن... 00:24:00.237 --> 00:24:02.400 که مردم محترمی که اون... ...قسمت زندگی می‌کنن 00:24:02.425 --> 00:24:04.122 زندگی رو حروم‌شون کرده... 00:24:04.872 --> 00:24:07.511 آقای سینگانیا، حتی مقابل کلاب هم اعتراض کردم 00:24:08.030 --> 00:24:09.816 ...ولی موضوع ناراحت کننده اینه که... 00:24:09.896 --> 00:24:11.373 ...نه پلیس کاری می‌کنه... 00:24:11.453 --> 00:24:13.019 نه حزب کاری می‌کنه... 00:24:13.802 --> 00:24:17.357 برای همین با امید زیادی پیش شما اومدم 00:24:17.632 --> 00:24:21.201 ...خانوم کالیانی، با گفتن این حرفا 00:24:21.226 --> 00:24:24.288 درباره کلاب، لطف بزرگی بهم کردین... 00:24:28.232 --> 00:24:32.243 اون رو می‌بینید؟ فرزندخونده‌م، دیوا 00:24:34.002 --> 00:24:38.885 وقتی مادرش باردار بود معتاد به کوکائین بود 00:24:40.531 --> 00:24:44.806 نتیجه‌ش جلوی چشم تونه دیوونه به دنیا اومد 00:24:46.010 --> 00:24:48.857 جسمش بزرگ شده ولی ذهن و عقلش نه 00:24:49.958 --> 00:24:52.444 هیچ دکتری تو دنیا نمی‌تونه درمونش کنه 00:24:53.583 --> 00:24:57.370 از همون موقع قسم خوردم که ...این کوکائین، هروئین 00:24:57.450 --> 00:25:02.531 اجازه نمیدم آدمایی که مواد معامله می‌کنن باقی بمونن، نابودشون می‌کنم 00:25:04.290 --> 00:25:06.965 ...تا اینکه نسل‌های آینده‌مون 00:25:07.854 --> 00:25:09.828 هیچ بچه‌ای درمونده و... بیچاره مثل این نباشه 00:25:11.706 --> 00:25:16.905 شما می‌تونید برید از امروز دیگه اون کلاب رو نمی‌بینید 00:26:40.559 --> 00:26:45.012 می‌بینید؟ آقای سینگانیا چه هتلی براتون درست کرده؟ 00:26:45.223 --> 00:26:51.277 !وااااو! عجب چیزیه بمبئی لئو" اینجا می‌شینه و فرمانروایی می‌کنه" 00:26:52.305 --> 00:26:53.537 "بمبئی لئو؟" 00:26:54.188 --> 00:26:55.607 "شیر بمبئی" 00:26:56.434 --> 00:26:58.615 شیر برای شکار به جنگل میره 00:26:58.842 --> 00:27:00.091 نه اینکه تو غار بشینه 00:27:00.116 --> 00:27:01.901 چرا نگرانی؟ 00:27:02.036 --> 00:27:05.524 اینجا، طعمه خودش با پای خودش جلوی شما میاد 00:27:07.090 --> 00:27:08.265 چطور؟ 00:27:09.118 --> 00:27:11.210 ...چون تا چند روز دیگه 00:27:11.235 --> 00:27:13.146 مصاحبه استخدام کارمندای هتل‌ـه 00:27:13.886 --> 00:27:16.772 ...و دخترای خوشگل 00:27:16.852 --> 00:27:19.521 برای مصاحبه میان... 00:27:20.300 --> 00:27:22.008 ...و اونی که مصاحبه رو انجام میده 00:27:22.088 --> 00:27:25.165 پریم سینگانیا پریم سینگانیا 00:27:26.010 --> 00:27:27.883 ,تو مصاحبه ...به جای صلاحیت 00:27:28.247 --> 00:27:30.161 درباره صدای النگوهاشون حرف میزنم 00:27:30.974 --> 00:27:34.092 به جای دیدن مدرک شون درباره صدای پابندهاشون حرف میزنیم 00:27:34.744 --> 00:27:36.601 به جای اطلاعات عمومی ...من 00:27:36.681 --> 00:27:39.249 دستام رو میگیرم دورش و بغلش می‌کنم ایول 00:27:39.930 --> 00:27:45.687 اگه دلم به تاپ و توپ افتاد یعنی که آره آره 00:28:30.703 --> 00:28:34.019 "دلم با صدای النگوهات از خود بی خود میشه" 00:28:34.301 --> 00:28:37.548 "دلم با صدای پابندهات از خود بی خود میشه" 00:28:37.970 --> 00:28:41.120 "دلم با دیدن گوشواره‌هات از خود بی خود میشه" 00:28:41.568 --> 00:28:44.522 درخشش چشمات دلم رو" "از خود بی خود می‌کنه 00:28:45.140 --> 00:28:48.914 من پادشاهم، تو ملکه منی" "تو داستان عاشقانه منی 00:28:48.994 --> 00:28:52.503 چه اصل باشه چه تقلبی" "این جوونی عجب چیزیه 00:28:52.583 --> 00:28:55.530 دوستم داشته باش، دوستم داشته باش" "زنده باشی 00:28:55.610 --> 00:29:02.804 "لئو بمبئی، لئو بمبئی، لئو بمبئی" "لئو بمبئی: شیر بمبئی" 00:29:02.884 --> 00:29:10.006 "لئو بمبئی، لئو بمبئی، لئو بمبئی" 00:29:10.578 --> 00:29:13.843 "دلم با صدای النگوهات از خود بی خود میشه" 00:29:14.209 --> 00:29:18.003 "دلم با صدای پابندهات از خود بی خود میشه" 00:29:38.758 --> 00:29:42.211 خیلی وقته دنبال دختری" "مثل هیر و جولیت بودم 00:29:42.291 --> 00:29:45.765 وقتی تو رو دیدم" "حس کردم که تو همونی 00:29:49.632 --> 00:29:53.205 چرا اینقدر ازم عصبانی هستی؟" "بهم بگو که دیوونه می 00:29:53.290 --> 00:29:56.202 "زنده باشی، زنده باشی" 00:29:56.290 --> 00:30:03.362 "لئو بمبئی، لئو بمبئی، لئو بمبئی" 00:30:03.442 --> 00:30:10.634 "لئو بمبئی، لئو بمبئی، لئو بمبئی" 00:30:11.176 --> 00:30:14.207 "دلم با صدای النگوهات از خود بی خود میشه" 00:30:14.660 --> 00:30:18.365 "دلم با صدای پابندهات از خود بی خود میشه" 00:31:00.210 --> 00:31:03.878 صورتت مثل فلفل تنده" "و بدنت مثل کَره می‌مونه 00:31:03.958 --> 00:31:07.609 خیلی خوبی داری" "انگاری دوتا دختر تو یه بدن این 00:31:11.172 --> 00:31:14.685 بیا تا هوش و حواست رو سرجا بیارم" "بیا که برات جون میدم 00:31:14.765 --> 00:31:17.842 "زنده باشی، زنده باشی" 00:31:17.930 --> 00:31:24.847 "لئو بمبئی، لئو بمبئی، لئو بمبئی" 00:31:25.354 --> 00:31:28.522 "دلم با صدای النگوهات از خود بی خود میشه" 00:31:29.190 --> 00:31:32.357 "دلم با صدای پابندهات از خود بی خود میشه" 00:31:32.780 --> 00:31:35.857 "دلم با دیدن گوشواره‌هات از خود بی خود میشه" 00:31:36.342 --> 00:31:39.290 درخشش چشمات دلم رو" "از خود بی خود می‌کنه 00:31:39.974 --> 00:31:43.610 من پادشاهم، تو ملکه منی" "تو داستان عاشقانه منی 00:31:43.951 --> 00:31:47.442 چه اصل باشه چه تقلبی" "این جوونی عجب چیزیه 00:31:47.522 --> 00:31:50.530 دوستم داشته باش، دوستم داشته باش" "زنده باشی 00:31:50.610 --> 00:31:57.656 "لئو بمبئی، لئو بمبئی، لئو بمبئی" 00:31:57.736 --> 00:32:05.210 "لئو بمبئی، لئو بمبئی، لئو بمبئی" 00:32:05.290 --> 00:32:12.207 "لئو بمبئی، لئو بمبئی، لئو بمبئی" 00:32:34.641 --> 00:32:36.026 سلام آقای جانسون 00:32:36.477 --> 00:32:38.681 سلام، بفرمایید 00:32:39.449 --> 00:32:42.909 دیر که کردم؟ دیر که کردین آقای راج سینگانیا- 00:32:43.389 --> 00:32:46.877 چون مبلغی که برای ...محموله ما پیشنهاد دادین 00:32:47.041 --> 00:32:50.432 بیشتر از اون رو شرکت دیگه پیشنهاد داده... 00:32:50.521 --> 00:32:53.890 و یه تاجر خوب، معامله‌ای نمی‌کنه که توش ضرر کنه 00:32:53.915 --> 00:32:58.120 آقای جانسون، هیچکس با معامله با ما ضرر نمی‌کنه 00:32:59.160 --> 00:33:05.451 وقتی یه پیشنهاد میدیم هیچکس ردش نمی‌کنه 00:33:06.005 --> 00:33:07.272 اگه من رد کنم چی؟ 00:33:13.439 --> 00:33:17.830 پس باید سریع برید اوراقی‌های شهر رو پیدا کنید 00:33:17.989 --> 00:33:19.017 ولی چرا؟ 00:33:19.089 --> 00:33:24.103 ...چون وقتی یه کشتی منفجر میشه 00:33:24.999 --> 00:33:29.495 تیکه‌های اون رو از اوراقی‌ها می‌تونید بخرید 00:33:32.892 --> 00:33:36.656 متوجه هستم آقای راج با معامله‌تون موافقت می‌کنم 00:33:39.286 --> 00:33:40.958 موافقت‌نامه رو خوندید 00:34:03.396 --> 00:34:04.988 ...کاجل، ببین برق الماس دستت 00:34:05.076 --> 00:34:07.385 اون جیگری که جلو... نشسته رو اذیت می‌کنه 00:34:16.824 --> 00:34:18.991 ببین با اون چشماش چجوری زل زده نگاه می‌کنه 00:34:21.804 --> 00:34:23.626 این خوشتیپ خان هم که فقط یه سمت رو نگاه می‌کنه 00:34:23.651 --> 00:34:27.477 برق الماست دلش رو نرم کرده 00:34:47.901 --> 00:34:52.228 یالا، بیاین بریم گارسون کجاست؟ اونجاست 00:35:13.847 --> 00:35:15.996 ...تا الان نتونستم دختری رو پیدا کنه که 00:35:16.021 --> 00:35:18.125 بتونه کار پذیرش هتل رو انجام بده... 00:35:18.150 --> 00:35:19.490 یا کسی که به کار من بیاد 00:35:20.470 --> 00:35:24.825 اگه همچین دختری گیرم نیاد میزنم سرت رو میشکونم 00:35:24.905 --> 00:35:26.180 اجازه هست بیام؟ 00:35:33.222 --> 00:35:35.302 شما؟ شما؟- 00:35:35.398 --> 00:35:36.646 تو برو 00:35:38.505 --> 00:35:43.380 بفرمایید. بفرمایید داخل بفرمایید. بشینید 00:35:47.806 --> 00:35:49.573 اسم تون؟ "پوجا "دعا- 00:35:49.819 --> 00:35:51.740 منم عابدم چی؟- 00:35:52.136 --> 00:35:56.714 منظورم اینه که منم عابد عشقم 00:35:58.305 --> 00:36:00.144 قربان، این از مدارک من 00:36:00.256 --> 00:36:03.818 چه نیازی به مدرک هست شما خودتون مدرک این 00:36:04.549 --> 00:36:08.129 تجربه منشی خصوصی رو دارید؟ 00:36:08.209 --> 00:36:12.687 منشی خصوصی؟ ولی مصاحبه برای پذیرش بود 00:36:12.767 --> 00:36:14.551 این کار برای منشی خصوصیه 00:36:14.576 --> 00:36:16.748 و خدا شما رو برای منشی خصوصی بودن ساخته 00:36:16.883 --> 00:36:18.026 اون هم برای من 00:36:18.106 --> 00:36:20.674 تبریک میگم کار رو گرفتین 00:36:20.754 --> 00:36:25.092 از امروز فقط با من راه میرید و چشماتون فقط تو چشم‌های منه 00:36:25.172 --> 00:36:27.678 دقیقا مثل استاندارهای بین‌المللی 00:36:28.013 --> 00:36:30.793 میدونید کار منشی خصوصی چیه؟ نه- 00:36:30.873 --> 00:36:32.694 به همه کارای رئیسش رسیدگی می‌کنه 00:36:32.774 --> 00:36:35.765 موضوعات شخصی رو مثه ...یه راز نگه میداره و 00:36:35.845 --> 00:36:38.968 این چه رفتاریه؟ من این کار رو نمی‌خوام 00:36:42.916 --> 00:36:44.747 ببخشید بله آقا- 00:36:45.164 --> 00:36:47.553 دیروز، دختری که دستش رو نشون شما میداد 00:36:47.665 --> 00:36:49.354 متوجه شدم آقا اینجا نشسته بود- 00:36:49.434 --> 00:36:52.362 امروز نیومده آقا. امروز سرکاره کار؟- 00:36:52.442 --> 00:36:54.579 مهماندار هواپیماست آقا کجا؟- 00:37:09.570 --> 00:37:10.864 می‌تونم کمک‌تون کنم آقا؟ 00:37:14.960 --> 00:37:15.993 !شــــمــــا 00:37:16.073 --> 00:37:19.719 خب...برای دیدن شما به رستوران رفتم 00:37:19.952 --> 00:37:23.591 بعد فهمیدم که شما اینجایید تو هواپیما 00:37:24.017 --> 00:37:25.834 برای همین اومدم اینجا 00:37:26.321 --> 00:37:31.356 نتونستم حرفام رو جلوی بقیه بهتون بزنم 00:37:31.397 --> 00:37:35.231 خب، من....من...اینجوری شد دیگه 00:37:35.770 --> 00:37:39.149 منظورتون اینه که برای حرف زدن با من کل هواپیما رو گرفتین؟ 00:37:39.229 --> 00:37:44.749 ...نه، نه، داداش کوچیکم البته کوچیک نیست، بزرگه 00:37:46.134 --> 00:37:48.413 منظورم اینه که از لحاظ سنی از من کوچیکتره 00:37:49.584 --> 00:37:51.528 بهم گفت که باید باهاتون صحبت کنم 00:37:51.608 --> 00:37:55.749 ...ولی این نزدیکی‌های متوجه شدید، نه؟ 00:37:59.702 --> 00:38:01.707 شاید شما نمی‌تونید خوب من رو متوجه کنید 00:38:03.115 --> 00:38:08.668 راستش...میشه یه لیوان آب لطف کنید؟ حتما- 00:38:08.748 --> 00:38:14.991 ببینید، می‌خوام باهاتون ازدواج کنم نه، نه. می‌تونید قبول نکنید 00:38:20.156 --> 00:38:22.198 از حرفام که ناراحت نشدید، نه؟ 00:38:29.623 --> 00:38:34.145 مثل اینکه هواپیما از حرف شما ناراحت شد من که خوشم اومد 00:39:42.482 --> 00:39:53.804 "سرمه چشم‌هات دیوونه‌م می‌کنه" 00:39:53.884 --> 00:39:59.415 "...پابند پات" 00:39:59.495 --> 00:40:05.127 "بی قرارم می‌کنه..." 00:40:05.459 --> 00:40:10.808 "من عاشقت شدم و تو هم عاشقم شدی" 00:40:10.888 --> 00:40:13.983 "چه اشتباهی کردم؟" 00:40:14.063 --> 00:40:19.135 "من عاشقت شدم و تو هم عاشقم شدی" 00:40:19.215 --> 00:40:21.975 "چه اشتباهی کردم؟" 00:40:22.055 --> 00:40:33.303 "سرمه چشم‌هات دیوونه‌م می‌کنه" 00:40:33.383 --> 00:40:38.815 "...پابند پات" 00:40:38.895 --> 00:40:44.459 "بی قرارم می‌کنه..." 00:40:44.952 --> 00:40:50.495 "من عاشقت شدم و تو هم عاشقم شدی" 00:40:50.575 --> 00:40:53.135 "چه اشتباهی کردم؟" 00:40:53.573 --> 00:40:58.575 "من عاشقت شدم و تو هم عاشقم شدی" 00:40:58.655 --> 00:41:01.567 "چه اشتباهی کردم؟" 00:41:41.415 --> 00:41:51.923 "سرمه چشم‌هات دیوونه‌م می‌کنه" 00:41:52.696 --> 00:41:57.478 "رفتارهات با بقیه فرق داره" 00:41:58.499 --> 00:42:03.489 "همه عشقم رو تقدیم تو می‌کنم" 00:42:07.516 --> 00:42:12.285 "می‌تونم جونم رو برات بدم" 00:42:12.908 --> 00:42:17.889 نه حس گرسنگی دارم" "نه خواب به چشام میاد 00:42:18.732 --> 00:42:29.566 چشم‌های کمرو من ازت می‌پرسه" "که کی باهات ازدواج می‌کنم 00:42:32.923 --> 00:42:40.270 "چیزی که گفتی رو شنیدم" 00:42:41.115 --> 00:42:49.564 تو رو معشوقه خودم انتخاب کردم" "چه اشتباهی کردم مگه؟ 00:42:49.911 --> 00:42:57.900 تو رو معشوقه خودم انتخاب کردم" "چه اشتباهی کردم مگه؟ 00:43:49.031 --> 00:43:54.128 "فقط خواب تو رو می‌بینم" 00:43:54.695 --> 00:43:59.888 "تو تپش قلب من و روح و روانمی" 00:44:00.502 --> 00:44:05.125 "تو تپش قلب من و روح و روانمی" 00:44:06.242 --> 00:44:11.289 تو جلوی منی و" "منم بهت نگاه می‌کنم 00:44:15.018 --> 00:44:19.889 "دلم فقط برای تو میزنه" 00:44:20.692 --> 00:44:25.888 دستم رو بگیر و" "هرجایی می‌خوای ببر 00:44:26.345 --> 00:44:32.055 چشم‌هامون که بهم میخوره" "دلم رو می‌بری 00:44:32.135 --> 00:44:37.289 "داستان عشق رو از تو چشمام بخون" 00:44:40.565 --> 00:44:48.288 قلب و جسمم رو می‌تونم" "به عنوان هدیه عشق بدم 00:44:49.065 --> 00:44:57.133 یه خواب جدید دیدم" "چه اشتباهی کردم مگه؟ 00:44:57.578 --> 00:45:05.652 یه خواب جدید دیدم" "چه اشتباهی کردم مگه؟ 00:45:20.066 --> 00:45:22.732 بابا اومده بابا اومده 00:45:26.768 --> 00:45:33.844 راج، آنجلی. شما برید داخل می‌خوام باهاش تنهایی حرف بزنم 00:45:45.625 --> 00:45:46.757 بشین 00:45:50.851 --> 00:45:55.683 این ازدواج رو که از روی ترس یا تهدید قبول نکردی؟ 00:45:58.284 --> 00:46:00.184 با خواست خودم این ازدواج رو قبول کردم 00:46:00.659 --> 00:46:06.684 بهت گفته کار و تجارت ما چیه؟ آره- 00:46:07.487 --> 00:46:13.022 این رو هم بهت گفته که ما هر لحظه با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنیم؟ 00:46:14.341 --> 00:46:15.652 بله، بهم گفته 00:46:16.664 --> 00:46:18.722 با وجود این حرف‌ها، بازم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:46:22.166 --> 00:46:23.587 چرا؟ 00:46:27.220 --> 00:46:33.324 عمو، وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم رو ازدست دادم 00:46:35.480 --> 00:46:37.521 امروز، وقتی به این خونه اومدم ...حس کردم 00:46:38.403 --> 00:46:40.459 که انگار خانواده‌م رو از دست ندادم... 00:46:42.468 --> 00:46:44.377 و نمی‌خوام هم از دست‌شون بدم 00:46:46.340 --> 00:46:48.568 ...حتی اگه عشقی که از این خونه میگیرم 00:46:48.625 --> 00:46:50.170 ...زیر سایه مرگ باشه... 00:46:51.228 --> 00:46:52.337 من مشکلی ندارم... 00:47:08.918 --> 00:47:11.200 به انتخاب پسرم افتخار می‌کنم 00:47:11.965 --> 00:47:15.158 هر دختری رو که به عنوان ...عروس به این خونه بیارم 00:47:15.773 --> 00:47:18.721 به خدا قسم، هیچکدومش بهتر از تو نیستن... 00:47:24.765 --> 00:47:26.313 تو عروس من میشی دخترم 00:48:15.450 --> 00:48:19.930 زن داداش، این از طرف برادرشوهرته 00:48:20.185 --> 00:48:21.609 هدیه برای معرفی 00:48:25.147 --> 00:48:30.857 زن داداش، اومدم اینجا معذب نشدید که؟ 00:48:31.261 --> 00:48:34.138 راستش این فقط بهونه بود خواستم شما رو ببینم 00:48:34.349 --> 00:48:37.964 راستش، داشتم تمرین می‌کردم چجور وارد اتاق عروس شم 00:48:38.044 --> 00:48:39.514 بالاخره، منم یه روزی عروسی می‌کنم 00:48:40.815 --> 00:48:43.753 خندیدید، یعنی از اومدنم به اینجا ناراحت نشدید 00:48:44.237 --> 00:48:49.506 زن داداش، یه عضو جدید دیگه هم قراره به خانواده‌مون اضافه شه 00:48:49.586 --> 00:48:51.511 کسی که می‌تونم دلم رو باهاش سهیم شم 00:48:52.813 --> 00:48:55.284 می‌تونم درباره دخترای خوشگل حرف بزنم 00:48:55.364 --> 00:48:56.604 از کسی خوشت میاد؟ 00:48:56.684 --> 00:49:00.757 آره زن داداش. نه، نه من ازش خوشم نمیاد. اون از من خوشش میاد 00:49:00.837 --> 00:49:03.996 آرزوشه که با من ازدواج کنه من علاقه به ازدواج ندارم 00:49:04.389 --> 00:49:08.006 زن داداش، شما که من رو می‌شناسید همیشه از دخترا دور می‌مونم 00:49:08.366 --> 00:49:10.832 مخصوصا از اون دختر شده دردسری برام 00:49:10.857 --> 00:49:14.162 هر جا رو ببینی، پشت سرمه همین چند روز پیش بود 00:49:15.166 --> 00:49:17.328 چی بگم زن داداش؟ خب بگو چی شد؟- 00:49:17.408 --> 00:49:20.205 دستم رو گرفت بوسیدم و بغلم کرد 00:49:20.285 --> 00:49:23.364 چی؟ چه دختر بی‌حیایی خب تو چیکار کردی؟ 00:49:23.444 --> 00:49:25.695 یه سیلی محکم بهش زدم خیلی محکم 00:49:25.775 --> 00:49:29.459 آفرین، همچین آدمایی رو باید بزنی دقیقا- 00:49:36.004 --> 00:49:40.051 زن داداش، درباره داداش یه چیزی بهتون نگفتن پریم؟- 00:49:40.084 --> 00:49:41.811 داداش خیلی سختگیره 00:49:41.836 --> 00:49:44.785 اولین شب ازدواج منه اون داخل چیکار می‌کنه؟ 00:49:45.011 --> 00:49:46.166 دل خیلی پاکی داره 00:49:46.246 --> 00:49:51.507 وقتی هم بحث دخترا شد، اصلا نگران داداش نباش سلام- 00:49:52.343 --> 00:49:53.760 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:54.471 --> 00:49:55.742 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:49:56.103 --> 00:49:59.223 دارم با زن داداش حرف میزنم، نه؟ 00:49:59.303 --> 00:50:01.143 خیلی خوب، باشه می‌تونی بری 00:50:01.468 --> 00:50:04.024 کجا برم؟ چیکار می‌کنی؟ تو برو 00:50:04.049 --> 00:50:06.704 داریم حرف خصوصی میزنیم. میدونی حرف‌های محرمانه، برو 00:50:06.776 --> 00:50:09.370 حرف‌های محرمانه‌تون رو متوجه میشم حالا بیا 00:50:09.474 --> 00:50:12.808 خب بذار یکم حرف بزنم برو بیرون -بذار یکم حرف بزنم- 00:50:12.872 --> 00:50:14.516 ببین من 15 دقیقه حرف میزنم 00:50:14.541 --> 00:50:15.749 تو یه ساعت و ربع دیگه بیا 00:50:16.635 --> 00:50:19.139 متوجه نیستی پریم الان تو شرایط خوبی نیستیم 00:50:20.048 --> 00:50:22.141 روزها طولانی‌اند و شب‌ها کوتاه. حالا برو 00:50:22.221 --> 00:50:25.309 روزا طولانی‌اند؟ موضوع حرف من مرگ و زندگیه 00:50:25.334 --> 00:50:26.769 یه سره داری حرف میزنی که 00:50:26.964 --> 00:50:28.879 موضوع خیلی مهمیه خیلی مهمه 00:50:29.139 --> 00:50:33.287 مهم؟؟ موضوع من مهمتر از توئه برو 00:50:33.383 --> 00:50:37.384 مجسمه فکر کردی من احمقم 00:50:37.997 --> 00:50:39.236 فکر کردی کی هستی؟ 00:50:39.534 --> 00:50:42.827 با یه گل رز تو دستت فکر کردی امپراطور اکبری 00:50:43.312 --> 00:50:45.665 تو این اتاق، هیچکس باهوش تر از من و زن داداش نیست 00:50:45.745 --> 00:50:47.150 زن داداش، کجا بودیم؟ 00:50:47.632 --> 00:50:48.679 تو این اتاق 00:50:48.759 --> 00:50:53.986 آره. نه، تو این اتاق نه داشتیم درباره دخترا حرف میزدیم -آره 00:50:54.066 --> 00:50:59.384 خب، زن داداش، کارایی که ....اون دختره باهام کرد 00:51:00.071 --> 00:51:05.933 اگه منم اینکارا رو باهاش بکنم و اون دوتا سیلی بهم بزنه چی؟ 00:51:05.958 --> 00:51:08.154 آها، خب چرا اینجوری نمیگی 00:51:08.485 --> 00:51:10.551 اینکارا رو خودت کردی آره؟ 00:51:10.576 --> 00:51:12.524 تو سیلی خوردی، نه؟ 00:51:14.033 --> 00:51:15.071 درسته زن داداش 00:51:15.151 --> 00:51:18.203 می‌خوای با دختری ازدواج کنی که سیلی بهت زده؟ 00:51:18.467 --> 00:51:21.212 به خاطر همون سیلی عاشقش شدم 00:51:21.775 --> 00:51:24.186 حالا، اگه دوستم نداشته باشه چیکار کنم؟ 00:51:25.365 --> 00:51:28.400 کی میدونه بعد از سیلی زدن کجا ناپدید شده؟ 00:51:28.884 --> 00:51:30.952 اگه ناپدید شده خب دنبالش بگرد 00:51:31.533 --> 00:51:34.542 تو همچین شهر بزرگی کجا دنبالش بگردم؟ 00:51:34.743 --> 00:51:39.311 از دست تو، داداش برای پیدا کردن من تا آسمون هم اومد 00:51:39.494 --> 00:51:41.382 اونوقت تو رو زمین نمی‌تونی دنبال یه دختر بگردی؟ 00:51:41.818 --> 00:51:46.302 حتما دنبالش می‌گردم الان که دیروقته 00:51:48.047 --> 00:51:55.306 حتما خسته‌اید، بخوابید شب بخیر. خداحافظ. خداحافظ 00:51:55.492 --> 00:51:59.970 شب بخیر، صدام زدی زن داداش؟ 00:52:03.048 --> 00:52:06.381 این؟ این داداش اکبره 00:52:10.683 --> 00:52:14.400 بهت گفتم برو 00:52:15.751 --> 00:52:16.816 پریم 00:52:40.752 --> 00:52:41.820 مجسمه 00:53:16.787 --> 00:53:18.162 وقت کلاسه 00:53:20.000 --> 00:53:21.223 باید برم 00:53:31.657 --> 00:53:34.243 هریش، آنجلی رو خیلی دوست داری؟ 00:53:34.547 --> 00:53:37.107 آره راوی. خیلی دوستش دارم 00:53:37.516 --> 00:53:39.458 انگار باباش رو نمی‌شناسی 00:53:39.947 --> 00:53:43.227 ...روزی که بفهمه با دخترش رابطه داری 00:53:43.307 --> 00:53:44.677 به دخترش هیچی نمیگی... 00:53:44.757 --> 00:53:46.106 درجا میزنه میکُشت 00:53:49.261 --> 00:53:52.235 ولی آنجلی میگه که باباش مرد خیلی خوبیه 00:53:55.174 --> 00:53:56.296 سلام 00:53:57.628 --> 00:54:00.937 !!اوه استاد...این چه کاریه 00:54:00.995 --> 00:54:02.667 این گوشه چیکار می‌کنید؟ بفرمایید 00:54:02.947 --> 00:54:05.700 بفرمایید، بشینید 00:54:06.362 --> 00:54:09.434 اینجا بشینید. اگه کاری داشتین به خودم زنگ میزدین 00:54:09.459 --> 00:54:12.777 میومدم خونه‌تون چی شد که اومدین اینجا؟ 00:54:12.936 --> 00:54:14.096 می‌خوام دخترم رو عروس کنم 00:54:14.783 --> 00:54:18.180 واقعا؟ اینکه مایه خوشحالیه 00:54:18.646 --> 00:54:20.159 کاری هست در خدمت‌تون هستم 00:54:20.599 --> 00:54:28.489 نه، کاری نیست. فقط اومدم دعوت‌تون کنم 00:54:29.236 --> 00:54:33.150 میدونم سرتون خیلی شلوغه ...ولی باز اگه تونستین 00:54:33.230 --> 00:54:35.105 این چه حرفیه استاد؟ اینجوری نگید 00:54:35.894 --> 00:54:38.098 انگار هنوز من رو از خودتون نمیدونید 00:54:38.178 --> 00:54:40.223 فقط عروسی دختر شما نیست عروسی دختر منم هست 00:54:40.303 --> 00:54:41.866 مگه میشه عروسی دختر خودم نیام؟ 00:54:42.458 --> 00:54:44.001 اون روز هیچ قراری نمیذارم 00:54:44.026 --> 00:54:45.187 ...تنها قرارم 00:54:45.212 --> 00:54:47.537 اومدن به عروسی دخترمه ممنونم- 00:54:48.476 --> 00:54:50.106 خب، با اجازه تون 00:54:50.535 --> 00:54:53.350 به راننده بگو استاد رو برسونه خونه 00:54:53.430 --> 00:54:55.697 نه، نه آقای سینگانیا خودم میرم 00:54:56.843 --> 00:55:00.382 دنیا تغییر کرده ولی استاد ویدیاساگار اصلا تغییر نکرده 00:55:01.163 --> 00:55:02.272 خب فعلا 00:55:09.459 --> 00:55:13.460 آقای راج، جناب سینگانیا براتون یه پیام فرستاده 00:55:16.291 --> 00:55:18.892 امروز شما معامله الماس رو با گروه انجام میدین 00:55:27.781 --> 00:55:28.901 کبریت؟ 00:55:29.217 --> 00:55:31.302 اگه داشتم، دنیا رو به آتیش می‌کشوندم 00:55:33.466 --> 00:55:35.696 آقای راج، این کلمه رمز برای ورود به گروهه 00:56:04.372 --> 00:56:05.587 سیگار؟ 00:56:09.333 --> 00:56:10.376 کبریت؟ 00:56:10.456 --> 00:56:12.600 اگه داشتم که دنیا رو به آتیش می‌کشیدم 00:56:14.332 --> 00:56:15.519 راج سینگانیا 00:56:15.730 --> 00:56:18.097 تیاگی. الماس؟ 00:56:35.958 --> 00:56:38.620 کاملن؟ من کاری رو ناتموم انجام نمیدم- 00:57:13.939 --> 00:57:15.025 سیگار؟ 00:57:20.890 --> 00:57:21.913 کبریت؟ 00:57:22.276 --> 00:57:24.369 اگه داشتم که دنیا رو به آتیش می‌کشیدم 00:57:52.827 --> 00:57:54.129 من خوبم بابا 00:57:59.214 --> 00:58:03.260 کانتی، به همه خریداران الماس بگو ...که باید 00:58:03.340 --> 00:58:07.607 از هر تاجری که الماس خریدن... بهم اطلاع بدن 00:58:08.390 --> 00:58:12.648 چون کسی که به راج حمله کرده نمی‌تونه الماس‌ها رو پیش خودش نگه داره 00:58:12.728 --> 00:58:15.750 ...آقای سینگانیا، مهمتر از الماس‌ها 00:58:15.775 --> 00:58:18.021 اینه که دشمن سعی کرده راج رو بکشه... 00:58:18.756 --> 00:58:22.457 تو چی فکر میکنی؟ که من فقط نگران الماس‌هام!؟ 00:58:22.996 --> 00:58:24.920 گنج اصلی من این دوتان پسرهام 00:58:25.439 --> 00:58:28.528 می‌تونم تمام داراییم رو فدای بچه‌هام کنم 00:58:31.193 --> 00:58:35.388 الماس فقط یه وسیله برای رسیدن به دشمنه 00:58:36.921 --> 00:58:43.457 می‌خوام چهره اون احمق‌هایی که می‌خواستن پسرم رو ازم بگیرن رو ببینم 00:58:44.381 --> 00:58:45.670 ...شمشیر، به بچه‌هام قسم میخورم 00:58:45.695 --> 00:58:48.607 کار هر کسی بوده از رو زمین نابودش می‌کنم 00:58:49.756 --> 00:58:52.826 می‌تونم دردی رو که به جسمم ...زده شه رو تحمل کنم ولی 00:58:53.582 --> 00:58:58.072 حمله‌ای که به دلم شه رو به هیچ وجه.... 00:58:59.178 --> 00:59:00.395 هیچوقت نمی‌بخشمش 00:59:05.688 --> 00:59:08.396 آفرین تیاگی کارت عالی بود 00:59:08.882 --> 00:59:10.465 نوش جان تون 00:59:10.545 --> 00:59:14.226 فقط این الماس‌ها نمی‌تونه عطش انتقام من رو خاموش کنه 00:59:15.542 --> 00:59:20.308 ...شادی و جشن شما به نظر من تو خالیه 00:59:20.917 --> 00:59:23.838 شماها خیلی ضعیف این خیلی ضعیف 00:59:24.806 --> 00:59:28.949 انگار هدف‌تون این بوده که سنگانیا رو بترسونید 00:59:29.029 --> 00:59:30.638 آرامش رو ازش بگیرید 00:59:30.885 --> 00:59:35.336 ولی این کافی نیست ...ولی یادتون باشه بعد از حمله به راج 00:59:35.416 --> 00:59:40.870 فقط تخت شاهی سینگانیا رو لرزوندید اون رو هنوز نابود نکردید 00:59:41.687 --> 00:59:46.605 باید خواب نابودی تخت شاهی سینگانیا رو ببینید 00:59:47.485 --> 00:59:50.133 تا اون موقع هیچ جشنی تو خونه گرفته نمیشه 00:59:50.158 --> 00:59:53.403 تا وقتی که سینگانیا رو نکُشتم 00:59:58.509 --> 00:59:59.855 کی‌ال‌دی" هستم" 00:59:59.935 --> 01:00:03.216 آقای سینگانیا ، حدس و شک‌تون درست بود 01:00:03.736 --> 01:00:05.478 ...معامله الماس دزدیده ما 01:00:05.574 --> 01:00:07.134 امروز تو "کلاب‌هاریزون" انجام میشه... 01:00:17.322 --> 01:00:19.231 اومدم اینجا قمار بازی کنم 01:00:19.918 --> 01:00:22.042 ...اگه می‌خوای قمار رو ول کنی و 01:00:22.067 --> 01:00:24.627 درگیر تیراندازی بشی... خب منم آماده‌م 01:00:34.522 --> 01:00:35.591 پول رو بگیر 01:00:35.671 --> 01:00:36.941 ...الماس‌ها رو گذاشتی تو جیبت و 01:00:37.021 --> 01:00:40.755 با پول بازی می‌کنی.... اینجوری که قمار نیست 01:00:45.993 --> 01:00:47.681 بیا سر الماس‌ها بازی کنیم 01:00:52.590 --> 01:00:53.840 باشه 01:01:11.122 --> 01:01:12.349 بازی من 01:01:14.892 --> 01:01:16.149 یکی برای بازی من 01:01:25.853 --> 01:01:29.846 درخشش این الماس‌ها خیلی آشنا به نظر میاد 01:01:31.122 --> 01:01:34.194 پولی هم که دولت میزنه همه‌ش شبیه به همه 01:01:35.882 --> 01:01:39.321 ولی صاحب پول کسی که پول رو تو جیبش میذاره 01:01:57.972 --> 01:01:59.142 ممنونم 01:02:02.829 --> 01:02:05.423 ...به نظرم بهتره به جای طولانی کردن بازی 01:02:05.701 --> 01:02:08.660 بهتره رو همه الماس‌ها شرط ببندیم... 01:02:10.909 --> 01:02:12.069 هر جور مایلی 01:02:18.438 --> 01:02:19.578 نشون بده 01:02:27.219 --> 01:02:32.747 شانس من رو ببین انگار این سه تا تک، برده من شدن 01:02:40.989 --> 01:02:45.904 منم 3 تا تک دارم یه دسته ورق 4 تا تک داره 01:02:47.229 --> 01:02:48.742 اون دوتا دیگه رو ازکجا آوردی؟ 01:02:49.909 --> 01:02:51.661 یعنی اینکه تقلب کردی 01:02:54.909 --> 01:03:00.427 با تقلب کردنت نشون دادی که ...کسی که الماس‌هام رو دزدید و 01:03:00.452 --> 01:03:04.242 به پسرم حمله کرد کسی به غیر از تو نبود 01:03:05.615 --> 01:03:11.585 آره، کار من بود می‌خوای چه غلطی کنی؟ 01:03:12.502 --> 01:03:13.818 واقعا؟ 01:03:41.993 --> 01:03:43.444 بابا 01:04:02.448 --> 01:04:03.767 چیکار می‌کنی؟ 01:04:04.224 --> 01:04:08.571 ...این سکوت و چهره‌های غمگین تون 01:04:08.958 --> 01:04:12.310 به روح داداشم هیچ آرامشی نمیده.... 01:04:13.630 --> 01:04:15.194 برید بیرون 01:04:15.274 --> 01:04:17.840 چیکار می‌کنی؟ ساکت- 01:04:19.294 --> 01:04:23.086 سینگانیا ما رو نابود کرد میدونی؟ 01:04:23.768 --> 01:04:25.092 اونوقت ما چیکار کردیم؟ 01:04:25.364 --> 01:04:27.027 ...این حلقه گل 20 روپیه‌ای رو گرفتیم و 01:04:27.107 --> 01:04:28.916 گذاشتیمش رو عکس داداش !همین و بس 01:04:29.939 --> 01:04:34.109 ...نه، اگه ما عزاداری می‌کنیم 01:04:35.165 --> 01:04:39.001 پس خانوداه سینگانیا هم... باید زجر بکشن 01:04:40.497 --> 01:04:43.550 می‌خوام این حلقه گل رو روی عکس سینگانیا ببینم 01:04:45.274 --> 01:04:48.283 حتی اگه به قیمت مرگ یکی از ماها تموم شه 01:04:49.734 --> 01:04:52.600 باید خوشی و آرامش رو از خانواده سینگانیا بگیریم 01:04:54.001 --> 01:04:58.576 باید خوشی و آرامش رو از خانواده سینگانیا بگیریم. ازشون بدزدیدم 01:04:59.338 --> 01:05:04.018 دیوا، عکسم رو بده. دیوا، گوش کن- نه، نمیدمش- 01:05:04.043 --> 01:05:06.106 دیوا، گوش بده 01:05:06.441 --> 01:05:09.838 چی شده؟ چه خبره؟ بابا- 01:05:12.538 --> 01:05:13.709 ...این این رو از کجا آوردی؟- 01:05:13.789 --> 01:05:16.040 از دفتر خاطرات آبجی طبقه بالا 01:05:16.639 --> 01:05:21.848 آنجلی این پسره کیه؟ مگه با تو نیستم؟ 01:05:30.431 --> 01:05:33.714 ببین آنجو، نذاشتی به بابا چیزی بگم 01:05:34.096 --> 01:05:36.233 ...ولی حالا که فهمیده 01:05:36.389 --> 01:05:38.389 بهتره که همه چی رو درست بهش بگی... 01:05:39.497 --> 01:05:41.828 نترس منم کنارتم 01:05:42.206 --> 01:05:43.728 با همدیگه بهش میگیم 01:05:45.743 --> 01:05:50.432 بابا، این هریش‌ـه تو کلاس آنجوئه 01:05:53.960 --> 01:05:55.323 چند وقته می‌شناسیش؟ 01:05:56.741 --> 01:05:59.714 یک ساله 01:06:03.665 --> 01:06:05.064 پسر کیه؟ 01:06:06.621 --> 01:06:10.730 یتیم‌ـه بابا خونه‌ای نداره 01:06:12.516 --> 01:06:15.173 هم کار می‌کنه هم درس می‌خونه 01:06:17.004 --> 01:06:18.464 تو خوابگاه می‌مونه 01:06:27.991 --> 01:06:29.927 چرا قبلا بهم چیزی نگفتی؟ 01:06:30.860 --> 01:06:33.455 ...خب بابا، فکر می‌کردم 01:06:33.535 --> 01:06:35.593 که قبول نمی‌کنم؟ 01:06:38.664 --> 01:06:42.570 دخترم، خوشحالی تو، خوشحالی منه 01:06:43.484 --> 01:06:45.912 از اینکه یه پسر فقیر، مستقل ...و یتیم رو 01:06:45.937 --> 01:06:48.620 به عنوان شریک زندگیت انتخاب کردی... خوشحالم 01:06:48.739 --> 01:06:51.784 با اینکارت حق دختری رو در حقم ادا کردی 01:06:52.279 --> 01:06:56.847 بهت افتخار می‌کنم همین الان می‌خوام پسره رو ببین، همین الان 01:07:00.387 --> 01:07:01.620 !زن داداش 01:07:03.110 --> 01:07:04.633 تبریک میگم 01:07:05.518 --> 01:07:06.708 باورم نمیشه 01:07:25.279 --> 01:07:29.044 هریش، آخر از اون چیزی که می‌ترسیدی سرت اومد 01:07:29.124 --> 01:07:30.552 ...پدر آنجلی 01:07:30.632 --> 01:07:32.038 با بادیگاردهاش اومده دنبالت... 01:07:32.524 --> 01:07:35.028 انگار باباش همه چیز رو درباره تو و آنجلی فهمیده 01:07:35.282 --> 01:07:36.739 الان دیگه ازت نمیگذره هریش 01:08:36.277 --> 01:08:37.347 مُرده 01:08:42.668 --> 01:08:43.737 مُرده؟ 01:08:45.588 --> 01:08:47.544 نه! ولم کن 01:08:47.624 --> 01:08:48.657 !آنجلی !آنجلی- 01:08:48.737 --> 01:08:51.103 ولم کنید، بذارید بمیرم نمی‌خوام زنده بمونم 01:08:51.183 --> 01:08:52.640 !آنجو، آنجو 01:08:52.720 --> 01:08:54.659 داداش، ولم کن !آنجلی- 01:08:55.067 --> 01:09:02.264 داداش، هریش من داداش، هریش من مُرده 01:09:02.321 --> 01:09:04.236 !آنجلی داداش- 01:09:04.956 --> 01:09:09.658 داداش این آدم بی رحم، هریش من رو کشته !!داداش 01:09:10.015 --> 01:09:12.003 این آدم بی رحم ...اون نمی‌خواست که من 01:09:12.028 --> 01:09:14.562 با هریش ازدواج کنم، داداش... 01:09:15.531 --> 01:09:20.820 پولش و جایگاهش رو بیشتر زا دخترش دوست داره آنجلی- 01:09:21.535 --> 01:09:25.541 بابا، اگه فقط یک بار می‌گفتید فقط یک بار 01:09:26.265 --> 01:09:29.658 هریش رو فراموش می‌کردم بابا فراموشش می‌کردم 01:09:29.872 --> 01:09:32.899 چرا اینکار رو کردی بابا، چرا؟ دخترم- 01:09:32.924 --> 01:09:35.283 چرا؟ نمی‌خوام چیزی بشنوم 01:09:35.418 --> 01:09:37.174 نمی‌خوام به حرفاتون گوش بدم 01:09:37.254 --> 01:09:39.578 امروز فهمیدم بابا امروز فهمیدم 01:09:39.658 --> 01:09:42.421 مردم به شما احترام نمیذارن ازتون می‌ترسن 01:09:42.647 --> 01:09:44.818 تو قلب مردم ترس کاشتین 01:09:45.181 --> 01:09:49.182 و به خاطر همین ترس امروز هریش کنار من نیست، بابا 01:09:50.002 --> 01:09:53.498 شما انسان نیستید وانمود می‌کنید که انسان اید 01:09:53.578 --> 01:09:59.081 متقلب این ازت متنفرم بابا. ازت متنفرم 01:09:59.161 --> 01:10:02.450 هیچوقت نمی‌بخمشت بابا هیچوقت نمی‌بخشمت 01:10:02.864 --> 01:10:04.025 آنجلی 01:10:37.828 --> 01:10:43.186 دیوا، من زندگی دخترم رو نابود نکردم 01:10:43.966 --> 01:10:45.559 من زندگیش رو نابود نکردم 01:10:47.163 --> 01:10:49.941 رفتم که اون پسر رو قبول کنم ولی 01:10:51.508 --> 01:10:56.423 سرنوشتم بده ...اون پسر....از اسم من 01:10:58.764 --> 01:11:04.743 من خیلی ظالمم؟ خیلی بدم؟ من آدم خیلی بدی هستم پسرم 01:11:05.027 --> 01:11:07.826 نه بابا. شما خیلی خوبین 01:11:09.233 --> 01:11:14.505 برای من، شما خدایین 01:11:19.348 --> 01:11:24.263 نه دیوا، پسرم من انسانی بیش نیستم همین واسم کافیه 01:11:25.274 --> 01:11:29.501 قربان، چند نفر برای دیدن شما اومدن قربان 01:11:31.748 --> 01:11:35.582 امروز کسی رو نمی‌بینم همه قرار ملاقات‌ها رو کنسل کن 01:11:36.499 --> 01:11:38.245 ولی امروز عروسی دختر استاده 01:11:39.238 --> 01:11:40.827 شما هم قول دادین که به مراسم برید 01:11:43.060 --> 01:11:44.257 عروسی دخترش 01:11:50.505 --> 01:11:51.632 بریم 01:11:51.712 --> 01:11:56.614 حداقل، بذاریم امشب استاد ویدیاساگار خوش نصیب بشه 01:11:59.296 --> 01:12:00.549 میریم 01:12:01.090 --> 01:12:04.327 حتما عروسی دخترش میرم حتما میرم 01:12:20.059 --> 01:12:22.093 سلام. سلام 01:12:24.894 --> 01:12:28.287 تبریک میگم تبریک میگم 01:12:28.744 --> 01:12:30.264 بیاید تا شما رو به دامادم معرفی کنم 01:12:30.483 --> 01:12:31.711 بیاین بفرمایید- 01:12:34.880 --> 01:12:36.231 زنده باشی پسرم زنده باشی 01:13:23.829 --> 01:13:25.501 !شمشیر 01:13:27.911 --> 01:13:29.058 تو؟؟؟ 01:13:30.903 --> 01:13:34.983 حرومزاده عوضی 01:14:10.572 --> 01:14:11.818 خلاصش کنید 01:14:55.929 --> 01:14:58.478 یالا، آنجلی امروز از دست من غذا میخوره 01:14:58.509 --> 01:15:00.669 نه، از دست من غذا میخوره 01:15:00.804 --> 01:15:02.175 من که گفتم از دست من غذا میخوره 01:15:02.255 --> 01:15:04.216 من نگفتم خودم بهش غذا میدم 01:15:04.296 --> 01:15:07.044 خواهرشوهر کوچولوی بانمک خودمه از دست من غذا میخوره 01:15:07.124 --> 01:15:08.477 شاید خواهرشوهر کوچیک بانمک تو باشه 01:15:08.557 --> 01:15:10.202 ولی اون خواهر کوچیکه منه 01:15:10.227 --> 01:15:12.220 چرا؟ به چی فکر می‌کنی؟ آنجلی بخور 01:15:12.245 --> 01:15:13.414 آنجلی، از دست من غذا بخور 01:15:13.439 --> 01:15:14.639 آنجلی، از دست من غذا بخور 01:15:14.844 --> 01:15:22.200 داداش، من باعث شدم بابا خیلی غصه بخوره باعث شدم کلی گریه کنه 01:15:25.524 --> 01:15:29.114 برای همین ناراحت شد و از پیش‌مون رفت داداش 01:15:32.194 --> 01:15:37.428 بخدا، می‌خواستم برم ازش معذرت خواهی کنم آنجو- 01:15:37.508 --> 01:15:39.716 می‌خواستم ازش عذرخواهی کنم 01:15:40.868 --> 01:15:44.863 آنجلی، همه چی درست میشه آنجو- 01:15:44.943 --> 01:15:46.273 زن داداش، تو بهش بگو 01:15:46.912 --> 01:15:48.352 آنجو، آنجو 01:15:50.652 --> 01:15:51.793 آبجی 01:17:27.576 --> 01:17:30.556 ...تجشور، با اون چیزی که دیدی 01:17:30.581 --> 01:17:35.167 هر چی بهت مدیون بودیم رو صاف کردیم 01:17:35.715 --> 01:17:39.484 امروز، با این کاری که کردی غیرممکن رو ممکن کردی 01:17:39.509 --> 01:17:43.297 شماره یک، سینگانیا رو نابود کردی 01:17:44.090 --> 01:17:49.482 شماره دو بیشتر مال و اموالش دست ماست 01:17:49.564 --> 01:17:53.461 و شماره 3 پسر بزرگ سینگانیا، راج 01:17:53.954 --> 01:17:57.217 که تا دیروز مثل گاو نر اینور و اونور بود 01:17:57.675 --> 01:17:58.959 فقط تا دیروز 01:17:59.241 --> 01:18:02.187 ...ولی امروز مثل یه گوساله مطیع 01:18:02.267 --> 01:18:07.123 رفته و آروم یه گوشه نشسته 01:18:07.967 --> 01:18:09.173 بسلامتی 01:18:09.885 --> 01:18:13.546 داداش تجشور، ما ثابت کردیم کا ما آدم شماییم 01:18:14.875 --> 01:18:21.476 ولی شما هنوز ثابت نکردین که طرف ما هستین ساکت- 01:18:23.471 --> 01:18:25.479 شمشیرسینگ ...سینگانیا 01:18:25.564 --> 01:18:28.404 توافق نامه‌ای داشت که نابودش کردیم 01:18:28.759 --> 01:18:31.742 و الان حق اون توافق نامه با ماست 01:18:32.138 --> 01:18:35.657 اونجا یه هتل 5 ستاره باشکوه می‌سازیم 01:18:35.737 --> 01:18:38.957 اون هتل پاداشی برای خیانت به سینگانیا میشه 01:18:39.371 --> 01:18:43.259 و همینطور وفاداری به ما برای شما 01:18:43.691 --> 01:18:46.189 ممنونم تجشور خیلی خیلی ممنونم 01:18:58.136 --> 01:19:03.484 عالیه داداش. عالیه تک تک آجرهای این خونه داره از هم می‌پاشه 01:19:03.509 --> 01:19:06.253 اونوقت برادر من نشسته و داره لذت میبره 01:19:08.919 --> 01:19:11.297 ...امروز که خانواده نیاز به حمایت داره 01:19:12.458 --> 01:19:14.394 داداش من با شیشه الکل نشسته... 01:19:15.239 --> 01:19:21.097 بیا قاتل سینگانیا بیا و بچه‌های سینگانیا رو نابود کن 01:19:22.214 --> 01:19:27.608 چون پسرهای سینگانیا ترسو ان 01:19:29.931 --> 01:19:33.279 ضعیف ان، ترسوان 01:19:33.312 --> 01:19:36.535 من ترسو نیستم ترسو نیستم 01:19:37.638 --> 01:19:38.905 تو ترسویی 01:19:39.994 --> 01:19:41.191 ...برای همین الکل میخوری 01:19:41.277 --> 01:19:43.409 و یه گوشه نشستی 01:19:44.807 --> 01:19:47.072 اون پسر نترس سینگانیا کجا رفته؟ 01:19:47.982 --> 01:19:50.271 کسی که با یه حمله قَتَل دشمن رو می‌کَند 01:19:51.492 --> 01:19:56.023 کسی که بخاطرش بابا احساس غرور می‌کرد 01:19:58.381 --> 01:19:59.578 تو اون نیستی 01:20:02.111 --> 01:20:08.189 نمی‌تونی اون باشی نمی‌تونی خودت رو پسر سینگانیا بدونی 01:20:09.861 --> 01:20:13.028 چون اون آدمایی که معامله مواد می‌کردن رو نابود می‌کرد 01:20:13.811 --> 01:20:19.169 ولی تو غرق مستی شدی ولی اونقدر هم بی غیرت نیستم 01:20:20.084 --> 01:20:21.527 ترسو هم نیستم 01:20:22.004 --> 01:20:23.364 ....من، پریم سینگانیا 01:20:23.444 --> 01:20:26.138 مراسم پدرم رو کامل انجام دادم... 01:20:27.018 --> 01:20:31.436 ولی هنوز آتیش مراسمش رو حس می‌کنم 01:20:32.611 --> 01:20:34.830 ...و این حس رو 01:20:35.851 --> 01:20:39.634 تا وقتی که قاتل‌های... پدرم رو نکشتم، یادم میمونه 01:20:52.856 --> 01:20:59.059 پریم، من همچین برادر نترس و شجاعی کنارم دارم 01:20:59.560 --> 01:21:04.681 اونوقت تسلیم شم؟ آره من خرد شدم 01:21:05.842 --> 01:21:08.076 ولی امروز کمک کردی که به خودم بیام 01:21:10.363 --> 01:21:14.234 بخاطر غم مرگ پدر غرق الکی شدم 01:21:15.281 --> 01:21:18.299 ولی من نامرد نیستم پریم نامرد نیستم 01:21:18.721 --> 01:21:21.149 راج سینگانیا نمی‌تونه نامرد باشه 01:21:22.486 --> 01:21:25.011 برادر من نامرد نیست نه- 01:21:25.091 --> 01:21:27.236 پسرهای سینگانیا نامرد نیستن 01:21:28.380 --> 01:21:31.573 دشمن شاید سینگانیا رو کشته باشه 01:21:32.699 --> 01:21:35.355 ...ولی دو پسر سینگانیا 01:21:36.263 --> 01:21:38.023 برای پاک کردن دشمن‌های اون کافی هستن.... 01:21:38.103 --> 01:21:40.088 آره ما نامرد نیستیم- 01:21:40.274 --> 01:21:42.628 نه نیستیم پریم ترسو نیستیم- 01:21:42.954 --> 01:21:44.194 نیستیم 01:21:44.274 --> 01:21:48.497 پریم، اجازه نده شعله این جراتت خاموش بشه 01:21:49.553 --> 01:21:51.374 چون تنها چیزی که امروز داریم 01:21:52.403 --> 01:21:58.931 فقط همین جرات‌ـه، قانون، دادگاه، سیاست هیچکدوم طرف ما نیست 01:22:00.226 --> 01:22:02.612 کسایی که بابا فکر می‌کر آدم‌ـن و آوردشون 01:22:03.637 --> 01:22:05.670 تبدیل به مار سمی شدن... 01:22:06.312 --> 01:22:08.270 باید این مارها رو نابود کنیم 01:22:09.162 --> 01:22:11.660 باید دشمن رو با سلاح خودش بکشیم 01:22:12.435 --> 01:22:18.619 ولی پریم، برای بودن در این مبارزه تو باید افسر پلیس بشی 01:22:19.938 --> 01:22:22.103 یونیفرم پلیس یونیفرم پلیس؟- 01:22:22.273 --> 01:22:24.055 ...تجشور، شمشیر و کانتی 01:22:24.080 --> 01:22:27.282 تو این مبارزه، حمایت پلیس رو داشتن 01:22:30.328 --> 01:22:35.237 من میدونم چطور جرم رو با جرم جواب بدیم 01:22:36.644 --> 01:22:40.683 ولی تو باید یاد بگیری که قانون چجوری جرم رو شکست میده 01:22:42.196 --> 01:22:45.117 ...تو این دمشنی شکارمون یکی‌ـه 01:22:45.841 --> 01:22:49.632 ولی هدف‌مون دوتاست... 01:22:52.279 --> 01:22:53.289 !!!اطاعت 01:23:09.196 --> 01:23:14.853 بابا، امروز یه سالی میشه که شما از ما دورین 01:23:15.612 --> 01:23:18.526 ولی تو این یه سال ...هر روز، هر لحظه 01:23:18.869 --> 01:23:22.921 هر ثانیه، فقط و فقط یه هدف داریم... 01:23:24.156 --> 01:23:28.444 تا از قاتل‌هاتون انتقام بگیریم دعای خیرتون رو بهم بدید بابا 01:23:29.505 --> 01:23:30.854 دعای خیرتون رو بهم بدید بابا 01:23:44.372 --> 01:23:45.569 !پریم 01:23:48.596 --> 01:23:49.810 داداش 01:23:50.461 --> 01:23:52.921 !داداش اومده. داداش 01:23:54.983 --> 01:23:56.207 آنجلی داداش- 01:23:57.691 --> 01:23:59.364 بابا، داداش اومده حالت چطوره؟- 01:23:59.777 --> 01:24:00.852 خوبم 01:24:00.932 --> 01:24:02.001 زن داداش 01:24:02.081 --> 01:24:03.281 خیلی خوب به نظر میرسی 01:24:03.692 --> 01:24:05.073 برادر کیه؟؟؟؟ 01:24:06.932 --> 01:24:12.211 پریم، شمشیر و تجشور ...این هتل رو روی زمینی که 01:24:13.924 --> 01:24:16.287 پدر برای پناهگاه هزاران یتیم داده بود، ساختن 01:24:19.252 --> 01:24:26.512 شاید این هتل رو ساخته باشن ولی بزودی بسته میشه 01:24:33.436 --> 01:24:35.203 بفرمایین قربان سلام 01:24:35.228 --> 01:24:38.035 سلام، سلام 01:24:40.012 --> 01:24:42.765 بفرمایید قربان. از این طرف بفرمایید 01:24:42.845 --> 01:24:45.849 هی، گل بریزید گل بریزید. بفرمایید. گل بریزید 01:24:47.287 --> 01:24:48.416 قیچی رو بهم بده 01:24:48.441 --> 01:24:52.206 بفرمایین قربان، بفرمایین، یه لحظه بله، ببرید 01:25:03.106 --> 01:25:05.241 خیلی خیلی مبارک باشه ممنونم -مبارک باشه- 01:25:05.266 --> 01:25:09.050 ممنون که تشریف آوردین تبریک میگم- 01:25:17.955 --> 01:25:21.630 حتما من رو با یونیفرم دیدین عقل و هوش از سرتون پرید 01:25:23.275 --> 01:25:25.477 حالا ببینید بعدش چی میشه 01:25:26.974 --> 01:25:30.599 افتتاحیه این هتل رو یه وزیری انجام داده 01:25:31.955 --> 01:25:33.024 ولی من می‌بندمش 01:25:33.088 --> 01:25:35.330 هنوز نمی‌تونی با هم رده خودت ...مقابله کنی 01:25:35.546 --> 01:25:37.195 اونوقت پات رو از گلیمت دراز می‌کنی... 01:25:37.220 --> 01:25:42.018 من تمام مراسم پدرم رو تا آخرین لحظه گرفتم به اندازه کافی زجر کشیدم 01:25:42.906 --> 01:25:47.059 اون زجر بهم اشتیاق انتقام رو گرفته 01:25:48.607 --> 01:25:52.674 از عقرب هم خطرناک ترم و خیلی سمی تر از مار 01:25:52.980 --> 01:25:57.281 ما خیلی خوب بلدیم کاری کنیم تا مار سمی به سازمون برقصه 01:25:57.361 --> 01:26:01.804 حالا ما ساز میزنیم و تو میرقصی 01:26:07.346 --> 01:26:11.059 بخند، هر چقدر می‌خواین بخندین 01:26:11.770 --> 01:26:13.642 ...چون تا فردا 01:26:13.706 --> 01:26:16.346 یه نفر هم تو این هتل نمیخنده... 01:26:17.613 --> 01:26:24.739 چون فردا، این هتل رو برای همیشه می‌دزدم 01:26:26.217 --> 01:26:27.475 خداحافظ آقایون 01:26:28.003 --> 01:26:30.546 قبل از خداحافظی، خوب به حرفم گوش کن پریم 01:26:32.262 --> 01:26:35.156 وقتی برای ساخت این هتل هیچ کار غیرقانونی صورت نگرفته 01:26:35.851 --> 01:26:39.313 تو و قانونت نمی‌تونن ضرری به ما برسونن 01:26:39.897 --> 01:26:42.589 اینقدر خیالبافی نکن 01:26:42.669 --> 01:26:45.795 بیست و چهارساعت فقط 24 ساعت 01:26:46.617 --> 01:26:49.635 این رویا رو به واقعیت تبدیل می‌کنم 01:28:10.898 --> 01:28:12.930 پلیس از کجا فهمید که محموله مون کی قراره برسه؟ 01:28:12.955 --> 01:28:14.183 نمیدونم تجشور 01:28:14.930 --> 01:28:17.524 عجیب اینه که ما با پلیس در افتادیم 01:28:18.090 --> 01:28:19.585 ولی محموله رو کسی دیگه برد 01:28:19.610 --> 01:28:21.521 این اولین باره که برامون اتفاق افتاده شمشیر 01:28:21.932 --> 01:28:23.566 هر چی بود فاجعه بود 01:28:44.565 --> 01:28:46.930 این همون محموله‌ای که یکی دیگه اون رو برده بود 01:28:47.010 --> 01:28:49.746 چیزی نیست، حتما کار یکی از آدمای خودمونه 01:28:49.826 --> 01:28:51.022 تا محموله دست پلیس نیوفته 01:28:51.047 --> 01:28:53.104 برای همین گذاشتش اینجا آخه چطور ممکنه؟- 01:28:53.695 --> 01:28:55.362 ...به همه گفته بودم که 01:28:55.442 --> 01:28:57.290 تو این هتل کار غیرقانونی صورت نمیگیره... 01:28:57.370 --> 01:29:00.458 هیچ محموله غیرقانونی اینجا صورت نمیگیره پس اینا از کجا پیداشون شد؟ 01:29:00.930 --> 01:29:02.239 درست میگی 01:29:03.155 --> 01:29:05.135 عمو، اوضاع خیلی مشکوک‌ـه 01:29:05.601 --> 01:29:06.859 فرار کنید فرار کنید 01:29:11.512 --> 01:29:13.237 این جعبه‌ها رو چک کنید اطاعت قربان- 01:29:19.370 --> 01:29:22.597 قربان، نگاه کنید همه‌شون تفنگ‌ـن 01:29:27.690 --> 01:29:29.009 هتل رو ببندین 01:29:38.845 --> 01:29:42.366 با دست کم گرفتن دشمن مون اشتباه خیلی بزرگی کردیم 01:29:42.601 --> 01:29:43.919 یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ 01:29:44.712 --> 01:29:47.683 چرا یادم رفت که پریم پسر سینگانیاست 01:29:47.763 --> 01:29:50.080 شمشیر، یه هتل‌مون رو بستن که بستن مگه چی میشه؟ 01:29:50.160 --> 01:29:53.123 دوتا هتل همین شکلی باز می‌کنیم آره رفیق، ده تا همین جوری باز می‌کنیم- 01:29:53.412 --> 01:29:55.527 من به خاطر بسته شدن هتل ناراحت نیستم 01:29:56.099 --> 01:29:58.400 ...از این ناراحتم که پریم بهم گفته بود 01:29:58.425 --> 01:30:00.655 که این هتل رو تو 24 ساعت می‌بنده... 01:30:01.180 --> 01:30:02.519 و هتل رو هم بست 01:30:02.948 --> 01:30:06.661 !پریم اولین موفقیتت رو تبریک میگم- 01:30:07.743 --> 01:30:10.885 با دزدیدن محموله و گذاشتن ...اون تو هتل خودشون 01:30:10.941 --> 01:30:12.383 نقشه‌مون موفقیت آمیز شد 01:30:12.408 --> 01:30:16.445 پریمف تو فقط هتل‌شون رو نه بلکه امیدشون رو از بین بردی 01:30:16.911 --> 01:30:19.598 ولی از امروز به بعد حواس‌شون هست 01:30:19.770 --> 01:30:21.813 برای همین باید قدم بعدی رو با احتیاط بیشتری برداریم 01:30:21.838 --> 01:30:26.924 نگران نباش داداش اونا روح‌شون هم از قدم بعدی‌مون خبر نداره 01:30:34.953 --> 01:30:36.239 صبح بخیر 01:30:37.065 --> 01:30:38.922 صبح بخیر صبح بخیر 01:31:02.486 --> 01:31:05.602 هوای تازه صبح برای سلامتی خیلی مفیده 01:31:07.349 --> 01:31:09.821 چرا وایسادی بوشان؟ بدووو 01:31:09.901 --> 01:31:14.227 نه، نه، نه. نمیدوئم اگه بدوئم بهم شلیک می‌کنی 01:31:14.307 --> 01:31:15.769 ...درست می‌گفتن که 01:31:17.010 --> 01:31:22.921 کسایی که با حیله و فریب حمله می‌کنن بزدل هستن، بدو بوشان 01:31:23.703 --> 01:31:30.244 تا وقتی بدوئی زنده می‌مونی ..به محض اینکه بمونی 01:31:35.308 --> 01:31:37.449 نه. میدوئم. میدوئم 01:31:58.842 --> 01:32:00.100 بدو بوشان 01:32:17.212 --> 01:32:18.426 بدو 01:33:03.809 --> 01:33:08.357 چه تاریخی رو تصمیم گرفتن؟ باشه ترتیب همه رو میدم، شما نگران نباشید 01:33:08.483 --> 01:33:10.083 قربان، کامیون حمل و نقل دانشور اومده 01:33:10.108 --> 01:33:11.628 جلوی اون احمقا رو بگیر اطاعت قربان- 01:33:11.919 --> 01:33:16.739 وایسا، وایسا. یالا زود. زود وایسا، وایسا- 01:33:16.819 --> 01:33:20.021 همه کامیون‌ها رو ببرید کنار بگردین شون 01:33:21.024 --> 01:33:24.859 یالا، کامیون رو کنار پارک کنید سریع 01:33:24.939 --> 01:33:26.144 یالا، جلو پارک کن برو جلو 01:33:26.224 --> 01:33:27.455 اون طرف 01:33:28.071 --> 01:33:32.839 یالا، سریع تو هم بیا، بذارش این طرف 01:33:32.919 --> 01:33:34.177 ...صبر کن 01:33:39.184 --> 01:33:41.243 قربان، قربان چیه؟- 01:33:41.323 --> 01:33:44.023 کامیون‌های حمل و نقل سینگانیا دارن میان بذار رد شن- 01:33:45.985 --> 01:33:47.393 بذارید رد شن 01:33:51.141 --> 01:33:54.053 بذارین رد شن بذارین رد شن 01:34:06.329 --> 01:34:08.326 امروز در بمبئی ...پلیس به جاهای مختلفی حمله کرد 01:34:08.351 --> 01:34:09.959 تا جلوی قاچاق غیرقانونی رو بگیره.... 01:34:10.256 --> 01:34:14.822 در این حملات، کالاهای قاچاق به ارزش 5 کرور پیدا شد 01:34:15.110 --> 01:34:16.790 ...کسی دستگیر نشد. در شهر 01:34:16.936 --> 01:34:19.245 ایست‌های بازرسی گذاشته شده... 01:34:19.923 --> 01:34:21.858 هر روز دارن محموله‌هامون رو میگیرن 01:34:22.420 --> 01:34:24.180 ولی یه چیزی رو نمیفهمم 01:34:25.087 --> 01:34:28.740 چرا ارزش محموله‌مون رو تو تلویزیون کم می‌کنن 01:34:29.077 --> 01:34:32.308 عمو درست میگه. این دفعه محموله‌ای 10 کروری‌مون رو گرفتن 01:34:32.508 --> 01:34:34.786 ولی تلویزیون میگه 5 کرور 01:34:35.302 --> 01:34:39.417 منم به همین داشتم فکر می‌کردم پس نصف دیگه محموله کجاست؟ 01:34:49.698 --> 01:34:51.557 باک رو پر کن می‌خوایم جای دوری بریم 01:34:59.930 --> 01:35:02.227 مگه از بازی با آتیش خوشت نمیومد؟ 01:35:03.652 --> 01:35:10.092 اینقدر خوشت میومد که اگه کبریت نداشتی با بمب منفجرش می‌کردی 01:35:10.936 --> 01:35:12.773 من رو ببخش من رو ببخش 01:35:12.853 --> 01:35:18.731 تو کار ما، بخشش جایگاهی نداره فقط شانس هست، شانس 01:35:19.118 --> 01:35:22.611 من شانس یارم بود برای همین نجات پیدا کردم 01:35:24.414 --> 01:35:29.816 حالا بذار ببینم شانس تو چی میگه 01:35:39.801 --> 01:35:47.877 نه، نه، نه راج 01:36:01.293 --> 01:36:04.698 اون دنیا رو به آتیش می‌کشه، احمق 01:36:38.271 --> 01:36:41.262 مانک، کارت عالی بود 01:36:41.729 --> 01:36:44.724 تعجبم از اینه که چرا قبلا ...ایده استفاده از 01:36:44.804 --> 01:36:46.601 اسباب بازی به فکرمون نرسیده؟... 01:36:46.833 --> 01:36:50.274 واااا. مانک، دلم می‌خواد ببوسمت 01:36:52.077 --> 01:36:53.274 حالا بازی اصلی شروع میشه 01:36:53.299 --> 01:36:54.600 این مسخره بازی‌ها رو تموم کنید 01:36:55.878 --> 01:36:59.036 یه طرف، راج سینگانیا دنیال کشتن منه 01:36:59.449 --> 01:37:01.024 یه طرف دیگه ...اون پریم سینگانیا 01:37:01.886 --> 01:37:03.716 ...که داره برنده هر بازی میشه و... 01:37:03.741 --> 01:37:05.538 هر بار هم تو... شکست دادن‌مون موفق میشه 01:37:05.880 --> 01:37:09.593 مثل موریانه دارن این قدرت و امپراطوری‌مون رو تموم می‌کنن 01:37:09.751 --> 01:37:12.523 اونوقت شما اینجا، مثل بچه‌ها دارید با اسباب بازی، بازی می‌کنید 01:37:12.813 --> 01:37:16.963 اگه می‌خواید بازی کنید، بازی راه بندازید که باعث مرگ دشمن بشه 01:37:17.768 --> 01:37:21.941 اون بازی رو که شروع می‌کنیم عمو این مرگ پریم‌ـه 01:37:22.922 --> 01:37:27.515 خوب نگاه کنید و ببینید این اسباب بازی چجور کار پریم رو تموم می‌کنه 01:37:29.459 --> 01:37:31.594 ...تو این ربات، بمب ساعتی جا میشه که 01:37:32.306 --> 01:37:36.486 یک دقیقه بعد از راه افتادنش، منفجر میشه... 01:37:36.814 --> 01:37:41.271 این وسط، اگه کسی بخواد ...بهش دست بزنه 01:37:41.296 --> 01:37:43.517 ...یا چیزی بهش بخوره... 01:37:43.597 --> 01:37:45.849 قبل از زمان معین منفجر میشه... 01:37:45.921 --> 01:37:50.188 عمو، آدمی یه بار می‌تونه از زهر مار سمی فرار کنه 01:37:50.723 --> 01:37:53.796 ولی غیرممکنه از این انفجار جون سالم به در ببره 01:37:54.198 --> 01:37:56.116 ببینید، همه مشغول کارشون هستن 01:37:56.640 --> 01:37:57.779 ...ولی به این معنی نیست که 01:37:57.804 --> 01:37:59.468 به بچه‌تون بی توجهی کنید... 01:38:00.787 --> 01:38:03.101 خدایی نکرده اگه کسی بچه رو می‌دزدید چی؟ 01:38:03.181 --> 01:38:07.595 چیکار می‌کردین؟ باز خوب شد که بچه می‌تونست کمی حرف بزنه 01:38:08.224 --> 01:38:10.677 برای همین پلیس برای پیدا کردنش تو دردسر نیوفتاد 01:38:11.249 --> 01:38:12.559 نگهبان بله قربان- 01:38:12.639 --> 01:38:14.170 همه‌تون برید و گزارش رو بنویسید 01:38:28.760 --> 01:38:35.420 هی، بیا مردک مست 01:38:35.500 --> 01:38:38.464 بندازش بازداشتگاه ساکت، بندازش باداشتگاه 01:38:38.544 --> 01:38:39.909 یالا 01:39:17.350 --> 01:39:18.643 ...هی 01:39:39.110 --> 01:39:42.555 ...بازرس پریم، می‌تونید بگید 01:39:42.580 --> 01:39:45.071 راز پشت این حمله خطرناک به جون شما چی بود؟ 01:39:45.611 --> 01:39:48.683 ...قربان، من فقط وظیفه‌م رو 01:39:48.708 --> 01:39:50.866 وظیفه؟ وظیفه‌ت رو انجام دادی؟ 01:39:51.808 --> 01:39:53.530 ...در اصل، به جای انجام وظیفه ت 01:39:53.555 --> 01:39:56.124 داری به برادرت راج سینگانیا کمک می‌کنی... نه قربان- 01:39:56.149 --> 01:39:58.932 که می‌خواد دوباره قدرت سینگانیا رو بدست بیاره 01:39:59.946 --> 01:40:02.223 برای همین باند مخالف‌تون بهت حمله کرد 01:40:02.303 --> 01:40:04.534 در اصل، این حمله به بازرس پریم نبود 01:40:04.740 --> 01:40:08.002 حمله به پسر سینگانیا بود ...این همه آدم بی گناه هم 01:40:08.082 --> 01:40:09.674 به خاطر تو کشته شدن... 01:40:09.914 --> 01:40:12.674 قربان، این که دارم به بردارم کمک می‌کنم یه اتهامه 01:40:12.914 --> 01:40:14.849 پس ثابتش کن ...مدرک بیار که راه تو و 01:40:14.874 --> 01:40:16.896 راج سینگانیا از هم جداست... 01:40:16.976 --> 01:40:18.194 چه مدرکی می‌خواید؟ 01:40:18.274 --> 01:40:21.085 فردا یکی از کامیون‌های سینگانیا قراره بیاد 01:40:21.665 --> 01:40:24.671 ازت می‌خوام به پلیس کمک کنی تا جلوی کامیون رو بگیرن 01:40:25.333 --> 01:40:31.190 و اگه معامله کنسل بشه ...یادت باشه، مجبور میشم اینجور فکر کنم که 01:40:31.598 --> 01:40:34.187 خودت به برادرت پیشنهاد دادی... تا این معامله رو کنسل کنه 01:40:34.267 --> 01:40:37.986 قربان اگه موضوع اینه، خودم شخصا میرم و محموله رو توقیف می‌کنم 01:40:38.594 --> 01:40:42.226 و می‌خوام تو این ماموریت بازرس پاور همراه من باشن 01:40:51.867 --> 01:40:53.348 استاد...پلیس 01:40:54.313 --> 01:40:55.868 ای بابا ول کن تو هم پلیس و چی؟ 01:41:14.543 --> 01:41:17.755 استاد، انگار پلیس پشت سرمونه استاد پلیس؟- 01:41:41.141 --> 01:41:42.264 استاد 01:42:05.463 --> 01:42:11.218 پریم، راج هستم کلاب پروانه تجشور و شمشیر 01:42:12.517 --> 01:42:15.258 جایی که همراه هروئین ...رقص زننده دخترها 01:42:16.065 --> 01:42:17.930 و همینطور خرید و فروش دخترا انجام میشه... 01:42:19.232 --> 01:42:20.244 آدرسش رو بده 01:42:43.700 --> 01:42:50.218 مثل پروانه می‌رقصم" "مثل زنبور نیش میزنم 01:42:50.624 --> 01:42:57.219 مثل شیرینی شکر، شیرین هستم" "همه مردا برام می‌میرن 01:43:11.219 --> 01:43:15.214 "عزیزم، مثل دیوونه‌ها دنبال منی" 01:43:18.187 --> 01:43:22.214 "عاشق من هم هستی" 01:43:25.145 --> 01:43:28.701 "من ناشناخته‌م" 01:43:28.781 --> 01:43:32.296 من دیوونه‌م، احمقم" "و کاملا دیوونه‌م 01:43:35.301 --> 01:43:38.920 وقتی ندارم" "همیشه در حال حرکتم 01:43:39.000 --> 01:43:42.381 "بیا پیشم. گوش کن چی میگم" 01:43:42.461 --> 01:43:44.292 "گوش کن چی میگم" 01:43:47.701 --> 01:43:54.459 اگه می‌تونی من رو بگیر" "اگه می‌تونی من رو بگیر 01:43:54.539 --> 01:44:01.617 اگه می‌تونی من رو بگیر" "اگه می‌تونی من رو بگیر 01:44:18.202 --> 01:44:21.669 اگه به دیدنم بیای و دستم رو بگیری" "خب چی میشه؟ 01:44:21.749 --> 01:44:25.217 "اگه از روی پله بیوفتی، خب چی میشه؟" 01:44:25.297 --> 01:44:28.663 اگه اسمم رو تو ذهنت نوشته باشی" "خب که چی؟ 01:44:28.743 --> 01:44:32.376 اگه روی آب برقصی" "خب چی میشه؟ 01:44:35.596 --> 01:44:39.614 اگه زنگ بزنی و" "آهنگ عاشقونه بخونی، چی میشه؟ 01:44:42.300 --> 01:44:46.726 "اگه برام رز قرمز بیاری چی میشه؟" 01:44:49.155 --> 01:44:53.215 "اگه ببریم دور دور طولانی، چی میشه؟" 01:44:55.967 --> 01:44:59.427 وقتی ندارم" "همیشه در حال حرکتم 01:44:59.507 --> 01:45:03.167 "بیا پیشم. گوش کن چی میگم" 01:45:03.247 --> 01:45:05.212 "گوش کن چی میگم" 01:45:08.480 --> 01:45:15.299 اگه می‌تونی من رو بگیر" "اگه می‌تونی من رو بگیر 01:45:15.379 --> 01:45:22.537 اگه می‌تونی من رو بگیر" "اگه می‌تونی من رو بگیر 01:45:45.824 --> 01:45:49.211 اگه بلند طبل بزنی و" "برام بخونی، خب چی میشه؟ 01:45:49.291 --> 01:45:52.686 "اگه کامیون رو بلند کنی خب که چی؟" 01:45:52.766 --> 01:45:56.126 اگه کت و شلواری از پوست شیر بپوشی" "خب که چی؟ 01:45:56.206 --> 01:46:00.085 اگه بری پاریس و برام" "پاو باجی "نوعی غذا" بیاری خب که چی؟ 01:46:02.865 --> 01:46:07.295 اگه برام تو هتل شام بخری" "خب که چی؟ 01:46:09.665 --> 01:46:13.624 اگه برام مرسدس بخری" "خب چی میشه؟ 01:46:16.452 --> 01:46:20.035 وقتی ندارم" "همیشه در حال حرکتم 01:46:20.115 --> 01:46:23.528 "بیا پیشم. گوش کن چی میگم" 01:46:23.608 --> 01:46:25.443 "گوش کن چی میگم" 01:46:28.456 --> 01:46:35.452 اگه می‌تونی من رو بگیر" "اگه می‌تونی من رو بگیر 01:46:35.532 --> 01:46:42.532 اگه می‌تونی من رو بگیر" "اگه می‌تونی من رو بگیر 01:46:42.612 --> 01:46:49.688 اگه می‌تونی من رو بگیر" "اگه می‌تونی من رو بگیر 01:46:57.184 --> 01:46:59.670 این احمق‌ها رو از همه طرف محاصره کنید هیچکس نباید فرار کنه 01:47:00.013 --> 01:47:01.245 !دستگیرشون کنید 01:47:42.444 --> 01:47:45.763 اگه یه دختر فقیر خودش نخواد ...آبروش رو بفروشه 01:47:46.915 --> 01:47:50.307 اونوقت هیچ آدم پولداری نمی‌تونه... آبروش رو بخره 01:47:53.978 --> 01:47:57.708 گوش کن...اون روز داشتی ادای دخترای با آّبرو رو در میوردی 01:47:57.733 --> 01:48:00.950 یا اینکه تنها مال یه نفر باشی خلاف اصول کاری‌ـته؟ 01:48:01.606 --> 01:48:05.300 بی غیرت، دخترایی مثل تو که بدن‌شون رو به نمایش میذارن 01:48:05.380 --> 01:48:07.782 بقیه‌ش رو من بگم؟ ...من نه فقط بدنم رو نشون میدم 01:48:07.807 --> 01:48:10.196 بلکه اون رو هم میفروشم، نه؟... 01:48:10.523 --> 01:48:13.849 اگه من همچین کاری می‌کنم ...پس من بی غیرت نیستم، تو 01:48:14.256 --> 01:48:16.604 و اداره‌ت باید بی‌غیرت باشن... 01:48:17.038 --> 01:48:20.667 پسر لوس یه آدم پولدار ...یهو یونیفرم پلیس پوشیده 01:48:20.700 --> 01:48:23.100 اونوقت به من درس شرافت و غیرت میده... 01:48:23.675 --> 01:48:26.878 شاید آدم فقیر دیده باشی ولی هنوز طعم فقیری رو نچشیدی 01:48:27.260 --> 01:48:30.515 من بهت نشون میدم فقیری چیه 01:48:30.587 --> 01:48:34.334 باهام بیا و ببین که تو شرایط بد آدم چجور غیرتش رو از دست میده 01:48:34.430 --> 01:48:35.695 بیا 01:48:43.033 --> 01:48:47.276 ببین، برادر و خواهر معصوم من رو ببین 01:48:48.490 --> 01:48:50.698 بچه‌های استاد مدرسه ویدیاساگار 01:48:52.420 --> 01:48:56.634 که بچه‌های زیادی رو آموزش داد و باعث خوشحالی خیلی‌هاشون شد 01:48:57.531 --> 01:49:00.648 ...بچه‌های خودش رو بخاطر ندادن شهریه 01:49:01.663 --> 01:49:03.491 از مدرسه بیرون انداختن... 01:49:05.901 --> 01:49:08.435 این هم پدر مرحومم ویدیاساگار 01:49:18.199 --> 01:49:19.632 ...بعد از مرگ اون 01:49:20.438 --> 01:49:24.776 برای سرپا نگه داشتن خانواده... دخترش مجبور شد بدنش رو به نمایش بذاره 01:49:25.594 --> 01:49:27.873 این دنیای تباه شده و تنهای نه 01:49:28.243 --> 01:49:30.906 که دلیل تباهی اون هم خانواده تو، سینگانیاست 01:49:33.472 --> 01:49:36.271 پدرت برای شرکت تو عروسی من اومده بود 01:49:37.199 --> 01:49:40.587 ولی دشمن خونی اون زندگی من رو خراب کرد 01:49:41.832 --> 01:49:44.286 قبل اینکه ازدواج کنم تبدیل به یه زن بیوه شدم 01:49:45.881 --> 01:49:48.547 این اتفاق باعث شد پدرم بیماری قلبی بگیره 01:49:49.639 --> 01:49:52.435 ولی خانواده ظالم تو به این هم راضی نبودن 01:49:53.358 --> 01:49:57.193 یکی از کامیون‌های حمل و نقل سینگانیا با بی‌رحمی پدرم رو زیر گرفت 01:50:00.034 --> 01:50:01.793 ...خدا میدونه چندتا آدم فقیر 01:50:01.818 --> 01:50:03.575 قربانی دشمنی بین پولدارا شدن؟... 01:50:04.919 --> 01:50:09.149 بچه‌ها یتیم شدن زن‌ها بیوه شدن 01:50:09.846 --> 01:50:12.085 و وقتی مجبور میشن و بدن‌شون رو به نمایش میذارن 01:50:12.827 --> 01:50:14.870 پلیس دستگیرشون می‌کنه 01:50:15.799 --> 01:50:17.789 تا حالا به یه پولدار شلیک کردی؟ 01:50:18.039 --> 01:50:19.631 تا حالا یه پولدار رو دستگیر کردی؟ 01:50:19.719 --> 01:50:20.788 جرات این کار رو داری؟ 01:50:22.319 --> 01:50:24.501 نه، بازرس نه 01:50:25.345 --> 01:50:28.548 تو و قانونت برای نابودی آدم‌های فقیری مثل ماها ساخته شده 01:50:29.088 --> 01:50:33.531 زندانیم کن بذار این بچه‌ها از گرسنگی بمیرن 01:50:33.949 --> 01:50:36.879 برای تو و خانواده سینگانیا مگه فرقی هم می‌کنه؟ 01:50:37.249 --> 01:50:39.386 بیا، دستگیرم کن 01:51:46.855 --> 01:51:48.038 !بسلامتی 01:52:16.047 --> 01:52:20.129 چی داری میگی؟ پریم برای بقیه بازرس‌ـه 01:52:20.989 --> 01:52:22.196 نه برای من 01:52:22.629 --> 01:52:26.067 اشتباه فکر می‌کنی آقای راج سینگانیا 01:52:27.668 --> 01:52:30.302 از امروز به بعد هیچ جرمی تو این خونه صورت نمیگیره 01:52:31.578 --> 01:52:33.704 نه من تو مرتکب شدنش، همراهیت می‌کنم 01:52:35.041 --> 01:52:36.549 این حرفا چیه میزنی پریم؟ 01:52:36.574 --> 01:52:39.223 خیلی رک و واصح دارم میگم آقای راج سینگانیا 01:52:40.856 --> 01:52:43.996 قبول دارم که نیتم برای پلیس شدن اشتباه بود 01:52:44.052 --> 01:52:45.274 افکارم درست نبودن 01:52:45.914 --> 01:52:48.078 قبول دارم که از یونیفرمم سواستفاده کردم 01:52:48.571 --> 01:52:53.524 ولی الان می‌خوام وظیفه‌م رو انجام بدم راهت رو عوض کن آقای راج سینگانیا 01:52:54.043 --> 01:53:00.395 چرا؟ مگه من مثل تو بزدلم؟ قاتل‌های پدرم رو فراموش کنم؟ 01:53:00.817 --> 01:53:02.260 قاتل‌هاش رو ببخشم؟ 01:53:03.121 --> 01:53:05.338 سر عقل بیا پریم سینگانیا 01:53:06.262 --> 01:53:09.579 پریم، پریم هدف ما یه چیز دیگه بود 01:53:09.975 --> 01:53:11.626 هدف پوشیدن این یونیفرم یه چیز دیگه بود 01:53:13.036 --> 01:53:16.061 از خودت بپرس که چقدر حق با توئه؟ 01:53:16.739 --> 01:53:20.734 ...از اون دلی بپرس که تا امروز 01:53:21.499 --> 01:53:23.803 هنوز غم از دست دادن... پدرش تو دلشه 01:53:23.883 --> 01:53:25.942 این صدای همون قلبه 01:53:26.629 --> 01:53:29.069 ...اگه تجشور قاتل و قاچاقچی‌ـه 01:53:31.309 --> 01:53:32.469 پس پدر ما چی بود؟... 01:53:32.549 --> 01:53:38.226 هی! جرات داری یه بار دیگه پدر من رو با تجشور مقایسه کنی 01:53:39.438 --> 01:53:41.141 دستت رو بکش راج سینگانیا 01:53:42.765 --> 01:53:44.825 ...این یقه برادر کوچیکت نیست 01:53:45.370 --> 01:53:46.714 بله یقه یه افسر پلیس‌ـه... 01:53:46.794 --> 01:53:49.847 افسرهای پلیس زیادی مثل تو دیدم 01:53:50.229 --> 01:53:52.629 من قانون رو میخرم 01:53:52.830 --> 01:53:55.872 تو..تو می‌خوای رشوه بگیری؟ 01:53:56.972 --> 01:53:59.778 به همین زودی قاتل‌های پدرت رو فراموش کردی 01:54:00.718 --> 01:54:03.761 همونجور که تو جشن هولی همه رنگ رنگی میشن 01:54:03.786 --> 01:54:08.221 ...همونجور، پدر من هم با خون بازی می‌کرد 01:54:08.964 --> 01:54:10.722 آخر هم خودش غرق خون شد... 01:54:10.829 --> 01:54:15.266 پس یعنی الان من تنها پسر سینگانیا هستم؟ 01:54:15.401 --> 01:54:17.236 برای من فرقی نمی‌کنه 01:54:20.080 --> 01:54:23.873 من پسر اون پدری هستم که برای فقیرها حکم مسیح رو داشت 01:54:24.741 --> 01:54:26.594 ...من پسر اون پدری نیستم که 01:54:26.732 --> 01:54:29.766 که ترس از اون باعث شد خواهرم، عشقش رو برای همیشه از دست بده 01:54:30.878 --> 01:54:35.325 کسی که برای فرمانروایی خودش پسرش رو به مسیر غلط کشوند 01:54:35.609 --> 01:54:40.433 اگه حاضر نیستی که اون رو ...به عنوان پدرت قبول کنی 01:54:41.955 --> 01:54:44.866 پس حق زندگی کردن... تو این خونه رو نداری 01:54:44.891 --> 01:54:47.161 من هرگز از این خونه نمیرم 01:54:49.460 --> 01:54:54.957 این خرابه‌های جرم و جنایت رو تبدیل به معبد عشق می‌کنم 01:54:56.847 --> 01:54:58.126 اون ترسی که مردم با شنیدن 01:54:58.151 --> 01:55:00.302 اسم سینگانیا حس می‌کنن رو 01:55:00.484 --> 01:55:05.464 برای همیشه از بین می‌برم ...تا نسل‌های بعدی مون 01:55:05.544 --> 01:55:08.396 فقط با عشق و احترام رو به رو بشن 01:55:09.838 --> 01:55:14.027 آقای راج سینگانیا راه‌تون رو عوض کنید 01:55:14.853 --> 01:55:17.159 وگرنه مجبور مشیم دستگیرتون کنم 01:55:20.290 --> 01:55:21.575 متاسفم 01:55:23.262 --> 01:55:29.442 !برو بابا! تو پسر سینگانیایی؟ لعنت 01:55:29.710 --> 01:55:33.185 داری میدون رو خالی می‌کنی خودم به تنهایی می‌جنگم 01:55:33.737 --> 01:55:36.239 بهم دستبند بزن شلیک کن 01:55:36.676 --> 01:55:39.632 ولی تا انتقام مرگ پدرم رو نگیرم نمی‌میرم 01:55:40.478 --> 01:55:43.962 راج سینگانیا نمی‌میره 01:55:47.968 --> 01:55:49.539 آبجی، این کتاب‌ها رو ببین 01:55:49.564 --> 01:55:50.851 به من هم عروسک داده 01:55:52.969 --> 01:55:54.722 اینا رو از کجا آوردین؟ 01:55:54.802 --> 01:55:56.954 اون افسر پلیس بهمون داده 01:56:02.752 --> 01:56:06.479 تو؟؟ برای چی اومدی اینجا؟ 01:56:08.486 --> 01:56:10.834 چند تا کتاب و اسباب بازی برای بچه‌ها آوردم 01:56:11.992 --> 01:56:14.393 تو مدرسه پانچگانی ثبت نام‌شون کردم 01:56:14.600 --> 01:56:18.319 تا وقتی من زنده م ...خواهر و بردارم به کمک کسی 01:56:18.800 --> 01:56:20.306 نه لطف کسی نیاز دارن... 01:56:21.180 --> 01:56:22.791 ...میدونم تو خونه 01:56:22.816 --> 01:56:24.139 به معلم مدرسه مستقل ایستادم 01:56:24.504 --> 01:56:25.755 ولی این یه لطف نیست 01:56:25.780 --> 01:56:27.056 پس چیه؟ 01:56:27.442 --> 01:56:32.329 با کمک کردن به ما می‌خوای باری که رو دوش‌ـته رو کم کنی 01:56:34.110 --> 01:56:38.228 من نیومدم باری که دوشم هست رو سبک کنم اومدم تا بار روی دوش تو رو کم کنم 01:56:39.278 --> 01:56:43.986 یکم فکر کن پوجا ...با به خطر انداختن آبروت 01:56:44.517 --> 01:56:46.831 ...می‌تونی شکم دوتا بچه رو سیر کنی... 01:56:47.424 --> 01:56:49.150 ولی کارت بهشون احترام نمیده.... 01:56:51.117 --> 01:56:53.037 ...اینجا کسی به اونا 01:56:53.062 --> 01:56:54.700 بچه‌های استاد ویدیاساگار نمیگه... 01:57:01.110 --> 01:57:02.955 می‌خوام تو رو از این منجلاب در بیارم 01:57:05.266 --> 01:57:06.937 پوجا، می‌خوام باهات ازدواج کنم 01:57:25.704 --> 01:57:29.732 دیوا. هی دیوا! بیا اینجا 01:57:30.078 --> 01:57:31.350 !داداش 01:57:31.872 --> 01:57:33.992 ببین کی اومده 01:57:34.229 --> 01:57:35.327 این کیه؟ 01:57:35.467 --> 01:57:36.525 زن داداش کوچیکت؟ 01:57:38.262 --> 01:57:41.405 زن داداش، زن داداش 01:57:41.430 --> 01:57:42.729 زن داداش کوچیکت 01:57:43.910 --> 01:57:50.323 زن داداش، داداش زن داداش اومده 01:57:51.319 --> 01:57:52.396 آبجی 01:57:54.164 --> 01:57:56.984 آنجلی، چی شده؟ 01:57:57.734 --> 01:58:00.823 داداش، دعوات با داداش بزرگه‌ست 01:58:01.780 --> 01:58:06.321 پس چرا از من ناراحت بودی؟ ازدواج کردی 01:58:06.945 --> 01:58:08.583 حتی نگفتی عروسی هم بیام؟ 01:58:09.108 --> 01:58:10.779 یهویی شد ...آنجلی- 01:58:10.836 --> 01:58:13.326 آنجلی، موقع خوشی نباید شکایت کنی 01:58:13.429 --> 01:58:14.498 بفرما. بفرما تو 01:58:14.523 --> 01:58:18.835 زن داداش، این پوجاست پوجا، به زن داداش احترام بذار 01:58:19.070 --> 01:58:22.002 نه، نه این خواهرمه 01:58:25.286 --> 01:58:28.472 !پریم امروز نمی‌خوای داداشت رو ببینی؟ 01:58:30.454 --> 01:58:31.671 بیا 01:58:38.398 --> 01:58:39.656 پریم 01:58:51.011 --> 01:58:54.125 ایشون داداش بزرگ ماست مثل پدرمون می‌مونه 01:58:55.661 --> 01:58:57.399 دعای خیرتون رو بدرقه ما کنید زنده باشی- 01:59:11.888 --> 01:59:16.720 دیدی...ازدواج کرد ولی ما رو دعوت نکرد 01:59:17.501 --> 01:59:19.743 اگه ما رو دعوت می‌کرد یعنی نمی‌رفتیم؟ 01:59:20.714 --> 01:59:24.883 خواهش می‌کنم راج وظیفه برادر بزرگه که کوچیکترا رو ببخشه 01:59:25.159 --> 01:59:28.659 امروز هم روز خوشی‌ـه خواهش میکنم 01:59:30.596 --> 01:59:34.887 کار انجام میشه، مشکلی نیست آقای تجشور -باشه خداحافظ- 01:59:36.248 --> 01:59:37.646 چی شده؟ 01:59:38.259 --> 01:59:40.224 نیاز فوری به پول دارم 01:59:40.587 --> 01:59:41.790 چقدر می‌خوای؟ 01:59:43.180 --> 01:59:44.404 پنجاه لاک 01:59:44.855 --> 01:59:46.022 پنجاه لاک؟ 01:59:47.018 --> 01:59:50.939 کانتیلال، میدونی پنجاه لاک چندتا صفر داره؟ 01:59:51.089 --> 01:59:56.085 "کی ال دی" مردم اینجوری صدام می‌کنن 01:59:56.721 --> 02:00:01.480 ...نه تنها میدونم 50 لاک چندتا صفر داره 02:00:02.578 --> 02:00:04.982 حتی وزنش رو هم میدونم... 02:00:05.569 --> 02:00:06.862 نگران نباشید 02:00:07.013 --> 02:00:09.181 در عوض بهتون رسید میدم 02:00:09.697 --> 02:00:12.259 ...که توش نوشته که پریم سینگانیا 02:00:12.284 --> 02:00:13.820 امشب شب اول ازدواج شه... 02:00:15.263 --> 02:00:17.603 جایی که به راحتی می‌تونی بری و کارش رو تموم کنی 02:00:17.721 --> 02:00:20.546 هی کانتی، اینقدر زبون نریز 02:00:20.735 --> 02:00:22.944 سریع بگو پریم سینگانیا رو کجا میشه پیدا کرد؟ 02:00:28.121 --> 02:00:30.857 پنجاه لاک بهم بگو کانتی، سر به سرم نذار- 02:00:30.882 --> 02:00:35.004 تجشور، پول رو بهش بده 02:00:36.364 --> 02:00:38.138 اون بهمون مکان پریم سینگانیا رو میده 02:00:39.372 --> 02:00:42.578 و من جنازه پریم سینگانیا رو تحویلت میدم 02:01:11.836 --> 02:01:16.512 "...با نگاه کردن به چهره ت" 02:01:17.603 --> 02:01:22.057 "...با نگاه کردن به چهره ت" 02:01:22.278 --> 02:01:27.240 "تو آسمون، ماه دیگه نمی‌درخشه" 02:01:28.018 --> 02:01:33.312 "تو آسمون، ماه دیگه نمی‌درخشه" 02:01:34.146 --> 02:01:39.690 "...وقتی موهات رو باز می‌کنی" 02:01:40.085 --> 02:01:45.636 "...وقتی موهات رو باز می‌کنی" 02:01:45.707 --> 02:01:50.469 "تو ابرها مخفی میشن، مخفی میشن" 02:01:51.191 --> 02:01:57.184 "تو آسمون، ماه دیگه نمی‌درخشه" 02:02:42.431 --> 02:02:53.727 چرا این شب فقط به" "ظرافت تو اشاره می‌کنه 02:02:53.830 --> 02:03:06.146 باد خودش رو از ابرها قایم می‌کنه" "چرا فقط از تو حرف میزنه؟ 02:03:08.798 --> 02:03:13.474 "...یکی مثل تو" 02:03:14.654 --> 02:03:19.264 "...یکی مثل تو" 02:03:19.305 --> 02:03:24.543 "نه هست و نه پیدا خواهد شد..." 02:03:25.244 --> 02:03:30.777 "تو آسمون، ماه دیگه نمی‌درخشه" 02:03:42.933 --> 02:03:54.208 عشقم یواش یواش" "جادوی شب رو بیدار می‌کنه 02:03:54.324 --> 02:04:06.316 "چرا دلم رو اینجوری دیوونه می‌کنی؟" 02:04:12.019 --> 02:04:16.696 "...دیروز، وقتی اسمت رو بردم" 02:04:17.505 --> 02:04:22.502 "...دیروز، وقتی اسمت رو بردم" 02:04:23.150 --> 02:04:27.960 "این دل من از تپش ایستاد" 02:04:28.772 --> 02:04:33.343 "تو آسمون، ماه دیگه نمی‌درخشه" 02:04:35.208 --> 02:04:39.738 "...با نگاه کردن به چهره‌ت" 02:04:40.972 --> 02:04:45.504 "...با نگاه کردن به چهره‌ت" 02:04:45.748 --> 02:04:50.663 "تو آسمون، ماه دیگه نمی‌درخشه" 02:04:51.534 --> 02:04:57.657 "تو آسمون، ماه دیگه نمی‌درخشه" 02:05:43.316 --> 02:05:46.991 قبول دارم که تو کارمون جون آدمیزاد خیلی بی اهمیته 02:05:47.870 --> 02:05:50.355 ...ولی با اینحال، این همه علاقه به مردن رو 02:05:50.403 --> 02:05:52.001 اولین باره که تو عمرم می‌بینم... 02:06:29.222 --> 02:06:33.212 حرومزاده، این فریب‌کاری رو تو چشمات زیاد دیدم 02:06:33.764 --> 02:06:36.035 ولی احمق بودم که تا الان زنده نگه‌ـت داشتم 02:06:36.076 --> 02:06:40.355 بیخیال شمشیر ...بعد از کشتن جناب سینگانیا 02:06:40.596 --> 02:06:44.444 از ثروتی که به جیب زدی... ...چی به "کی‌ال‌دی" دادی 02:06:44.502 --> 02:06:46.357 با اینکه این همه بهت وفادار بودم؟... 02:06:47.790 --> 02:06:51.932 ...آقای راج، این حرومزاده 02:06:52.044 --> 02:06:54.544 از پشت به آقای سینگانیا شلیک کرد.... 02:06:54.569 --> 02:06:57.926 اگه من شلیک کردم عوضی آشغال پس تو چیکار می‌کردی؟ 02:06:57.992 --> 02:07:01.131 ...ااااه، با تقدیم کردن تو به آقای راج 02:07:01.270 --> 02:07:03.200 ایشون همه گناهام رو بخشیدن... 02:07:03.515 --> 02:07:04.584 مگه نه، آقا؟ 02:07:34.245 --> 02:07:37.091 تو از پشت به پدرم شلیک کردی 02:07:38.587 --> 02:07:42.111 ولی من از رو به رو بهت شلیک می‌کنم شمشمیر 02:07:45.569 --> 02:07:51.049 عوضی...فکر می‌کرد من سگ‌ـشم تو هم مثل سگ کُشتیش 02:07:51.405 --> 02:07:57.661 کارت خوب بود آقای راج کاری که گفتین رو انجام دادم. حالا پاداشم 02:08:02.679 --> 02:08:05.653 بدش، بدش بلندش می‌کنم 02:08:07.936 --> 02:08:10.821 ممنونم، ممنونم آقای راج خیلی خیلی ممنونم 02:08:10.885 --> 02:08:11.931 ...کافیه 02:08:11.988 --> 02:08:14.715 ...شما همینطوری به "کی‌ال‌دی" پول بدید 02:08:14.826 --> 02:08:17.616 و اطلاعات دشمن‌تون رو بگیرید... 02:08:26.500 --> 02:08:33.978 کانتی، به کدوم قسمت بدن پدرم شلیک کردی؟ 02:08:38.814 --> 02:08:41.233 جوابم رو بده کانتی 02:08:42.879 --> 02:08:46.512 به کدوم قسمت بدن پدرم شلیک کردی؟ 02:08:49.416 --> 02:08:51.641 کدوم قسمت رو شلیک کردی؟ 02:08:59.986 --> 02:09:02.263 اول، هتل‌ـم رو بستن 02:09:03.306 --> 02:09:05.383 بعد کار و بارم رو تعطیل کردن 02:09:05.448 --> 02:09:07.442 دشمن کارمون رو تو مشت خودش گرفته 02:09:08.242 --> 02:09:10.297 بعد از اون، کلاب‌مون رو بستن 02:09:11.126 --> 02:09:14.125 و حالا، قتل شمشیر و کانتیلال 02:09:14.213 --> 02:09:17.482 عمو، نباید این همه ضرر و خسارت رو فراموش کنیم 02:09:24.720 --> 02:09:27.380 قبول دارم که سینگانیا دشمن مونه 02:09:27.606 --> 02:09:30.728 ولی مرد خیلی خوبی بود 02:09:30.753 --> 02:09:31.976 این چرت و پرت‌ها چیه؟ 02:09:32.700 --> 02:09:34.568 ...اگه برادرزاده‌م نبودی 02:09:34.648 --> 02:09:36.432 می‌زدم فکت رو میاوردم پایین... 02:09:37.508 --> 02:09:41.580 خشم مثل مواد می‌مونه سریع آدم رو میگیره 02:09:42.273 --> 02:09:48.141 سینگانیا آدم خوبی بود ...چون همراه دو پسرش 02:09:48.197 --> 02:09:52.682 دختر خوشگلش رو باقی گذاشت... 02:09:56.233 --> 02:09:59.863 دختر سینگانیا مثل ملکه زنبورهاست ملکه زنبورها 02:10:00.596 --> 02:10:03.728 ...هر موقع ملکه زنبورها بره 02:10:03.801 --> 02:10:09.604 هردوتا داداشش وز وز کنان... دنبالش راه می‌افتن 02:10:09.811 --> 02:10:13.351 نه داداش؟ خوشت اومد عمو؟ 02:10:23.736 --> 02:10:25.486 زود باش داداش شما اول بگیرش 02:10:48.350 --> 02:10:49.419 ممنون داداش 02:10:49.444 --> 02:10:51.413 داداشت کارمند دولتی‌ـه 02:10:52.663 --> 02:10:57.265 به اندازه‌ای که میگیره می‌تونی بهت پول بده 02:11:01.115 --> 02:11:02.611 قربان، تماس دارید 02:11:05.991 --> 02:11:07.774 آبجی 02:11:08.004 --> 02:11:09.425 کجا بودی دیوا؟ 02:11:09.825 --> 02:11:10.835 الو 02:11:10.860 --> 02:11:12.364 قربان، پاسبان ناگاراج هستم 02:11:12.509 --> 02:11:14.435 شمشیر و کانتیلال کشته شدن 02:11:16.557 --> 02:11:17.956 کی؟ دیشب- 02:11:17.981 --> 02:11:19.255 باشه، همین الان میام 02:11:21.986 --> 02:11:23.948 داداش با عجله کجا رفت؟ 02:11:42.906 --> 02:11:44.365 من میدونم کار کیه 02:11:47.088 --> 02:11:49.475 الو؟ گوشی رو بده راج سینگانیا- 02:11:49.994 --> 02:11:51.334 خونه نیستن 02:11:51.359 --> 02:11:55.310 به راج سینگانیا بگو ...دست داداش بازرسش رو بگیره و 02:11:55.335 --> 02:11:57.554 و به هتل شالیمار بیاد... 02:11:58.283 --> 02:12:00.671 چون خواهرشون دست ماست 02:12:02.738 --> 02:12:06.166 ...هر چقدر دیر به اینجا برسن 02:12:06.908 --> 02:12:12.333 سم بیشتری رو وارد بدن... خواهرشون می‌کنیم 02:12:12.488 --> 02:12:15.878 الو...الو؟ ولی شما کی هستین؟ الو؟ 02:12:15.903 --> 02:12:17.303 کی بود پوجا؟ 02:12:17.457 --> 02:12:19.337 یکی آنجلی رو دزدیده چی؟- 02:12:19.362 --> 02:12:20.590 زنگ زدن و گفتن ...پریم و داداش راج 02:12:20.615 --> 02:12:21.684 سریع به هتل شالیمار برن... 02:12:21.753 --> 02:12:24.291 ولی راج که خونه نیست !خدای من- 02:12:27.115 --> 02:12:28.420 !داداش راج راج- 02:12:29.189 --> 02:12:30.533 چی شده؟ 02:12:44.520 --> 02:12:45.709 !تجشور 02:13:02.936 --> 02:13:04.984 به پریم چیزی نگید داداش راج- 02:13:13.556 --> 02:13:16.176 ...آقای راج، من شما رو به جرم 02:13:16.201 --> 02:13:19.113 قتل شمشیر و کانتیلال دستگیر می‌کنم... 02:13:19.840 --> 02:13:20.976 بعدا بیا 02:13:22.926 --> 02:13:24.914 آقای راج، از اینجا نمی‌تونید برید 02:13:35.073 --> 02:13:38.742 چطور جرات می‌کنی دست پسر سینگانیا رو بگیری؟ 02:13:39.355 --> 02:13:42.115 ...اگه تو پسر سینگانیا هستی 02:13:42.140 --> 02:13:44.380 منم پسر پدر بزدلی نیستم... 02:13:44.461 --> 02:13:47.431 گفتم دستم رو ول کن پریم نه- 02:13:51.637 --> 02:13:53.441 پریم، گفتم ول کن 02:14:00.065 --> 02:14:02.196 داداش، نمیذارم بری 02:14:03.676 --> 02:14:08.954 بابا...بابا داداش‌ها دارن با هم دعوا می‌کنن 02:14:10.587 --> 02:14:12.147 داداش، نمیذارم بری 02:14:12.430 --> 02:14:13.706 گفتم ولم کن پریم 02:14:14.761 --> 02:14:16.187 داداش، نمیذارم بری 02:14:16.414 --> 02:14:17.874 پریم، گفتم ولم کن 02:14:18.442 --> 02:14:20.026 داداش، نمیذارم بری 02:14:25.098 --> 02:14:26.690 !نه، بابا 02:14:32.475 --> 02:14:37.772 چی!! دست رو من بلند کردی؟ 02:14:40.878 --> 02:14:42.629 !دستت رو روی داداشت بلند کردی 02:14:46.156 --> 02:14:50.536 راج سینگانیا رو میزنی !چطور جرات می‌کنی 02:14:52.694 --> 02:14:54.622 دستت رو روی برادر بزرگترت بلند می‌کنی 02:14:54.702 --> 02:14:56.283 روری برادر بزرگت 02:14:56.908 --> 02:15:00.066 بابا بیا بیا بابا 02:15:05.745 --> 02:15:07.035 پریم، ولم کن 02:15:07.361 --> 02:15:11.218 پریم، ولم کن نه- 02:15:11.521 --> 02:15:13.456 ولت نمی‌کنم 02:15:13.536 --> 02:15:16.776 داداشام دارن دعوا می‌کنن 02:15:17.450 --> 02:15:20.398 گفتم ولم کن پریم لعنتی 02:15:21.532 --> 02:15:22.755 پریم 02:15:23.160 --> 02:15:24.454 ولت نمی‌کنم 02:15:36.515 --> 02:15:37.814 !مجسمه 02:15:41.654 --> 02:15:43.224 باید از خودتون خجالت بکشید 02:15:43.249 --> 02:15:44.998 جون خواهرتون تو خطره 02:15:45.069 --> 02:15:46.613 اونوقت شماها اینجا دارین دعوا می‌کنید 02:15:48.188 --> 02:15:49.399 چه اتفاقی برای آنجلی افتاده؟ 02:15:49.424 --> 02:15:51.217 یکی اون رو دزدیده 02:15:51.906 --> 02:15:54.067 داداش راج هم داشت می‌رفت که نجاتش بده 02:15:56.171 --> 02:15:58.500 ...وقتی یه خواهر، دوتا برادر شجاع داره 02:15:58.802 --> 02:16:01.097 قانون چرا باید دخالت کنه؟... 02:16:01.647 --> 02:16:04.902 بعدا بیا و با خوشحالی داداشت رو دستگیر کن 02:16:04.928 --> 02:16:06.579 اول، خواهرت رو نجات بده 02:16:06.745 --> 02:16:09.817 برو وگرنه اون آدما میکُشن‌ـش 02:16:16.363 --> 02:16:21.047 برای نجات خواهرم ...و آبروی این خانواده 02:16:21.785 --> 02:16:25.535 به یه افسر پلیس نه... به یه برادر نیاز دارم 02:16:43.648 --> 02:16:46.406 هر دو پسر سینگانیا دارن میان 02:16:47.869 --> 02:16:50.591 به محض اینکه رسیدن بهشون شلیک کنید 02:16:56.233 --> 02:16:59.092 نه 02:18:24.841 --> 02:18:29.732 ولم کن !داداش 02:18:54.909 --> 02:18:56.276 اون عوضی‌ها رو بزنید 02:19:20.428 --> 02:19:21.607 داداش؟ 02:19:22.752 --> 02:19:24.204 من خوبم 02:19:47.684 --> 02:19:48.978 می‌کشمت 02:20:30.721 --> 02:20:32.806 !!!نه، آنجلی!!!! نه نه- 02:20:33.057 --> 02:20:34.637 آنجلی، نه 02:20:36.704 --> 02:20:37.892 نزدیک من نیاید 02:20:37.940 --> 02:20:39.830 آنجلی وایسا وایسا آنجو 02:20:41.171 --> 02:20:42.546 !آنجو 02:20:42.941 --> 02:20:44.763 !آنجو !نه- 02:20:45.976 --> 02:20:48.370 !داداش 02:20:48.395 --> 02:20:49.820 ...آنجو، نه 02:20:51.079 --> 02:20:55.589 آنجلی، مجسمه !نه 02:20:57.353 --> 02:20:58.796 !نه 02:22:28.734 --> 02:22:29.851 !نه 02:22:41.186 --> 02:22:43.070 دستا بالا مراقب باشید 02:22:44.723 --> 02:22:47.274 اگه تکون بخورید بهتون شلیک می‌کنم 02:24:08.213 --> 02:24:11.806 اونجا، نزدیک تون 02:25:39.719 --> 02:25:40.969 لعنتی 02:26:26.988 --> 02:26:28.629 !داداش 02:29:27.492 --> 02:29:29.562 هلی‌کوپتر رو ببر بالا، بالا 02:29:34.718 --> 02:29:36.258 بالاتر، بالاتر 02:29:50.276 --> 02:29:51.690 !داداش 02:29:55.007 --> 02:30:01.616 داداش، هیچیت نمیشه 02:30:02.278 --> 02:30:05.109 هیچیت نمیشه 02:30:07.655 --> 02:30:11.730 پریم ...پریم، دنیایی که توش زندگی می‌کردم 02:30:12.637 --> 02:30:15.811 ازم دزدیده شد.... نه، نه- 02:30:15.891 --> 02:30:17.835 اینجا هیچی گیرم نمیاد نه- 02:30:20.012 --> 02:30:22.032 می‌خوام تو دنیای تو زندگی می‌کردم پریم 02:30:22.080 --> 02:30:23.479 آره 02:30:24.135 --> 02:30:27.445 می‌خوام تو دنیای پریم زندگی کنم آره- 02:30:28.456 --> 02:30:32.122 می‌خوام تو دنیای پریم زندگی کنم داداش- 02:30:32.146 --> 02:30:52.146 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:30:52.170 --> 02:31:12.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.