WEBVTT 00:00:05.961 --> 00:00:25.961 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.985 --> 00:00:51.573 ‫سه زندگی و تنها یک مرگ 00:02:14.510 --> 00:02:17.761 ‫در اواخر قرن، ماه آگوست، پاریس 00:02:18.390 --> 00:02:19.968 ‫در این وقت از سال 00:02:20.184 --> 00:02:21.678 ‫ شهر کمابیش خالی از سکنه است 00:02:22.186 --> 00:02:23.562 ‫بخصوص یکشنبه‌ها 00:02:24.689 --> 00:02:28.189 ‫آندری پاریسی به زحمت از خواب بیدار شد 00:02:29.111 --> 00:02:33.821 ‫در آشپزخانه، ‫صداهای همیشگی تدارک صبحانه... 00:02:35.285 --> 00:02:36.199 ‫دخترش می‌گرید 00:02:58.731 --> 00:03:02.147 ‫چندی بعد، ‫او آماده بیرون رفتن بود 00:03:03.069 --> 00:03:04.564 ‫به همسرش ماریا گفت 00:03:04.780 --> 00:03:06.856 ‫من می‌رم داروخانه 00:03:07.283 --> 00:03:08.943 ‫تا نهار می‌آیی خونه؟ 00:03:09.160 --> 00:03:11.912 ‫حتما. ‫چیزی نمی‌خوای برات بگیرم؟ 00:03:12.122 --> 00:03:13.914 ‫گوجه و نون 00:03:14.500 --> 00:03:15.698 ‫زود برمی‌گردم 00:03:17.754 --> 00:03:18.917 ‫طوری شده؟ 00:03:19.506 --> 00:03:20.586 ‫نمی‌دونم... 00:03:21.509 --> 00:03:24.214 ‫سرم درد می‌کنه. ‫بدخواب شدم 00:04:30.301 --> 00:04:31.001 ‫ببخشید 00:04:32.011 --> 00:04:35.179 ‫معمولا افسار شور و شعفم دستمه 00:04:36.308 --> 00:04:39.263 ‫اغلب، آدمی هستم جدی 00:04:39.479 --> 00:04:41.686 ‫مگه اینکه جوک خیلی درست و درمونی بشنوم 00:04:43.192 --> 00:04:48.021 ‫خدایا! خیلی وقت بود این‌قدر نخندیده بود‌م، درست نیست 00:04:48.406 --> 00:04:49.866 از بدبختی 00:04:50.075 --> 00:04:53.077 ‫یک‌چیز خیلی بامزه‌ای هست 00:04:53.287 --> 00:04:55.197 ‫راستی‌راستی بامزه 00:04:56.750 --> 00:04:58.080 ‫6 تا بسته "پیکادوروس"... 00:05:00.759 --> 00:05:02.718 ‫بامزه‌ست، اسپانیایی حرف زدم 00:05:09.152 --> 00:05:12.407 ‫معلومه، نوشیدنی می‌خواهی؟ 00:05:12.618 --> 00:05:13.783 ‫نه، ممنون 00:05:13.997 --> 00:05:16.871 ‫باید برم در مغازه و بعد هم خونه 00:05:17.337 --> 00:05:18.714 ‫همین الانش هم دیرمه 00:05:18.924 --> 00:05:20.551 ‫من هم همین‌طور 00:05:21.555 --> 00:05:24.560 ‫باید یک داروخانه پیدا کنم 00:05:25.230 --> 00:05:27.771 ‫سردرد دارم، بد خوابیدم 00:05:27.986 --> 00:05:29.530 ‫چندوقته درست نمی‌خوابم 00:05:29.740 --> 00:05:30.737 ‫نه بابا! 00:05:31.535 --> 00:05:32.948 ‫نمی‌دونم چرا دارم به شما می‌گم 00:05:33.373 --> 00:05:36.330 ‫واقعا. ‫گوش کن... سیگارت رو بگیر 00:05:36.546 --> 00:05:38.340 ‫بعدش می‌تونی برام تعریف کنی 00:05:38.551 --> 00:05:39.548 ‫نه ممنون 00:05:40.012 --> 00:05:41.259 ‫دو تا پاکت 00:05:42.100 --> 00:05:45.141 ‫لاکی استرایک لایت بی‌زحمت 00:05:45.859 --> 00:05:46.725 ‫یک بطری هم... 00:05:47.446 --> 00:05:50.367 ‫شامپانی. ممنون 00:05:53.167 --> 00:05:54.247 ‫بفرما 00:05:57.175 --> 00:05:58.552 ‫نشونت می‌دم 00:06:00.433 --> 00:06:02.843 ‫بامزه نیست؟ 00:06:03.815 --> 00:06:05.691 ‫اسب‌ها... دوبار پشت سر هم 00:06:05.903 --> 00:06:08.943 ‫به خیالم بامزه‌ست. ‫ارزش یک نوشیدنی رو داره 00:06:10.497 --> 00:06:11.993 ‫من واقعا، نباید... 00:06:12.501 --> 00:06:17.133 ‫دیشب، مشروب زدم. ‫به خماری افتادم 00:06:17.345 --> 00:06:18.592 پس دیگه جای بهونه‌ای نیست 00:06:19.224 --> 00:06:20.305 ‫نوش! 00:06:21.312 --> 00:06:23.307 ‫به سلامتی تو 00:06:24.778 --> 00:06:27.569 ‫وقتشه خودم رو معرفی کنم 00:06:28.119 --> 00:06:30.910 ‫من متئو استرانو هستم، ‫از کاتانیا 00:06:31.293 --> 00:06:34.796 ‫زیاد سفر می‌کنم... ‫ بگی نگی 00:06:35.761 --> 00:06:36.877 ‫بگو ببینم 00:06:37.348 --> 00:06:38.298 ‫تو چی؟ 00:06:39.352 --> 00:06:41.146 ‫من اون‌جا زندگی می‌کنم 00:06:41.357 --> 00:06:43.150 ‫آه، آره می‌دونم 00:06:45.407 --> 00:06:46.737 ‫من رو می‌شناسی؟ 00:06:46.994 --> 00:06:50.831 ‫نه زیاد، اما دوست دارم بشناسم 00:06:51.379 --> 00:06:53.789 ‫حاضرم برای همچین مزیتی پول خرج کنم 00:06:54.511 --> 00:06:55.710 ‫آخه یعنی که چی؟ 00:06:55.931 --> 00:06:57.890 رو تُرش نکن 00:06:58.102 --> 00:07:02.520 ‫من گاهی به حرف زدن نیاز دارم، ‫و این هم خرج برمی‌داره 00:07:02.737 --> 00:07:05.528 ‫هیچی ارزشمندتر ‫از وقت آدم‌ها نیست 00:07:05.744 --> 00:07:06.741 ‫برای همین پول خرج می‌کنم: 00:07:07.707 --> 00:07:10.117 ‫ساعتی هزار فرانک 00:07:14.346 --> 00:07:15.462 ‫برای چی؟ 00:07:15.683 --> 00:07:17.428 ‫تقریبا هیچی... 00:07:17.854 --> 00:07:21.939 ‫گفتم که، من خیلی تنهام 00:07:23.366 --> 00:07:24.827 ‫- خب... ‫- یک ساعت 00:07:26.331 --> 00:07:28.742 ‫چی دارم می‌گم؟ ‫پنجاه دقیقه 00:07:29.672 --> 00:07:33.295 ‫ده دقیقه‌ش که همین الان رفت. ‫زمان مثل برق می‌گذره! 00:07:34.474 --> 00:07:36.303 ‫خیلی خوب پس... 00:07:36.520 --> 00:07:40.654 ‫ولی من تا یک ساعت دیگه باید خونه باشه. ‫چشم‌به‌راهم هستن 00:07:40.863 --> 00:07:42.609 ‫البته که هستی 00:07:42.826 --> 00:07:44.026 ‫امیدوارم دست‌کم... 00:07:44.872 --> 00:07:46.452 ‫حالا، چرا همچین حرفی زدم؟ 00:07:47.963 --> 00:07:50.005 ‫پس اون‌دست خیابون زندگی می‌کنی؟ 00:07:51.345 --> 00:07:53.387 ‫38آ 00:07:55.604 --> 00:07:57.314 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:07:58.820 --> 00:08:02.157 ‫نمی‌دونم. چند سال پیش... 00:08:05.209 --> 00:08:09.544 ‫تو 38آ زندگی می‌کردم 00:08:10.304 --> 00:08:13.142 ‫راهروی ب، طبقه دوم 00:08:15.022 --> 00:08:19.737 ‫اما من چهار ساله اون‌جا ‫می‌شینم... از وقتی ازدواج کردم 00:08:19.950 --> 00:08:21.066 ‫می‌دونم 00:08:24.460 --> 00:08:27.450 ‫انگار سیر تا پیاز من رو می‌دونی 00:08:27.660 --> 00:08:30.484 ‫نه بابا... نه 00:08:31.150 --> 00:08:35.085 ‫از تماشا کردن مردم لذت می‌برم، ‫خلق و خوم این‌جوریه 00:08:36.344 --> 00:08:39.039 ‫ذهنم قوت سابق رو نداره 00:08:39.253 --> 00:08:42.526 ‫همه‌چیز یادم می‌ره، ‫میگرن دارم... 00:08:43.782 --> 00:08:47.516 ‫سن و ساله دیگه. ‫بیست سال برای خودش عمریه 00:08:48.893 --> 00:08:49.838 ‫بیست سال؟ 00:08:50.929 --> 00:08:53.789 ‫از وقتی که تو 38آ زندگی می‌کردم 00:08:55.790 --> 00:08:57.409 ‫راهروی ب، طبقه دوم؟ 00:08:58.408 --> 00:08:59.353 ‫باورم نمی‌شه 00:09:00.153 --> 00:09:01.063 ‫می‌دونم 00:09:01.774 --> 00:09:03.144 ‫چونکه، 20 سال پیش 00:09:03.477 --> 00:09:05.096 ‫زن من همون‌جا بود 00:09:05.306 --> 00:09:06.759 ‫می‌دونم 00:09:13.658 --> 00:09:15.773 ‫کم‌کم دارم می‌فهمم 00:09:16.525 --> 00:09:17.139 ‫هنوز 00:09:17.356 --> 00:09:19.920 ‫چهل دقیقه‌ای وقت داریم. ‫بیا بنشینیم 00:09:20.140 --> 00:09:21.628 ‫یک بطری دیگه، لطفا 00:09:32.647 --> 00:09:35.424 ‫خب... حالش چطوره؟ 00:09:36.304 --> 00:09:37.709 ‫خانمت رو می‌گم 00:09:38.755 --> 00:09:41.910 ‫خوبه. ‫تو بیمارستان کار می‌کنه 00:09:44.489 --> 00:09:46.274 ‫اما خبر داری دیگه 00:09:49.226 --> 00:09:52.133 ‫شوهرش اولش 20 سال پیش تنهاش گذاشت 00:09:55.916 --> 00:09:57.701 ‫از دنیا رفت 00:09:59.490 --> 00:10:01.274 ‫دخترش هم از خونه رفت 00:10:02.232 --> 00:10:04.052 ‫این شد که احساس تنهایی کرد 00:10:04.850 --> 00:10:06.559 ‫بعد سر و کله من پیدا شد 00:10:08.439 --> 00:10:11.692 ‫یک دختر کوچولو رو به فرزندی آوردیم 00:10:12.363 --> 00:10:13.858 ‫چه شکلیه؟ 00:10:14.825 --> 00:10:17.318 ‫همه بچه‌ها شکل هم ان 00:10:20.877 --> 00:10:22.670 ‫بگذار یک چیزی ازت بپرسم 00:10:24.759 --> 00:10:27.168 ‫من یک چیزی ازت می‌دونم 00:10:27.388 --> 00:10:28.468 ‫انتظارش رو داشتم 00:10:29.433 --> 00:10:33.564 ‫وقتی از پیش ماریا رفتی، ‫زیاد سفر می‌کردی؟ 00:10:34.108 --> 00:10:35.852 ‫می‌شه گفت آره 00:10:36.278 --> 00:10:38.153 ‫و حالا هم برگشتی 00:10:38.866 --> 00:10:40.741 ‫می‌شه گفت آره 00:10:43.916 --> 00:10:44.996 ‫نوش 00:10:46.378 --> 00:10:49.500 ‫می‌تونم اون آپارتمان رو ‫همون‌جوری که 20 سال پیش بود در نظر بیارم 00:10:50.135 --> 00:10:52.093 ‫عجیب اینکه 00:10:52.305 --> 00:10:55.344 ‫می‌تونم چیدمانش رو توصیف کنم 00:10:56.145 --> 00:10:59.647 ‫اما اسباب و اثاثیه‌ش ‫پاک از یادم رفت 00:10:59.859 --> 00:11:01.141 ‫تمام و کمال 00:11:02.823 --> 00:11:05.494 ‫دیوار اتاق پذیرایی توی ذهنم هست 00:11:05.703 --> 00:11:08.955 ‫اون صبحِ ماه آگوست 00:11:09.668 --> 00:11:11.911 ‫که ماریا رفته بود در مغازه 00:11:12.506 --> 00:11:16.292 ‫خیره شده بودم به عکس‌ها، ‫تو بگو صد تا عکس 00:11:17.806 --> 00:11:21.344 ‫همه هم عکس‌های من و او 00:11:22.481 --> 00:11:24.724 ‫فکرش هم نمی‌کنی 00:11:24.943 --> 00:11:28.730 ‫صِرف دوست داشتن و دوست داشته شدن ‫چه جهنمیه 00:11:29.535 --> 00:11:32.537 ‫هیچ نشونی از نفرت ‫بین ما نبود 00:11:32.748 --> 00:11:34.409 ‫می‌دونی چرا؟ 00:11:34.626 --> 00:11:38.330 ‫چون همچه که بوی یک ‫مشکلی می‌اومد 00:11:38.550 --> 00:11:42.764 ‫ما یک عکس می‌انداختیم. ‫شادی، درجا برمی‌گشت 00:11:43.558 --> 00:11:46.478 ‫اما هیچ‌وقت نباید ‫شور چیزی رو درآورد 00:11:46.688 --> 00:11:51.188 ‫هرچی بیشتر عکس می‌انداختم ‫کم‌تر خودم رو به جا می‌آوردم 00:11:52.406 --> 00:11:57.368 ‫تا اینکه یک‌روز تو آینه نگاه کردم ‫و یک غریبه دیدم 00:11:57.582 --> 00:11:58.958 ‫یک غریبه به تمام معنا 00:12:01.881 --> 00:12:02.711 ‫خب... 00:12:04.009 --> 00:12:05.837 ‫از عشقت فارغ شدی؟ 00:12:06.054 --> 00:12:09.592 ‫نه، هیچوقت از عشق او فارغ نشدم 00:12:10.479 --> 00:12:11.890 ‫همین حالا 00:12:12.106 --> 00:12:14.147 ‫بیشتر از همیشه دوستش دارم 00:12:15.654 --> 00:12:17.114 ‫چرا به من می‌گی؟ 00:12:19.410 --> 00:12:21.950 ‫خیال می‌کردم سیسیلی‌ها حسود باشن 00:12:22.791 --> 00:12:26.412 ‫همه‌چی از این‌جا شروع شد 00:12:26.923 --> 00:12:27.955 ‫حسودی می‌کردم 00:12:28.467 --> 00:12:31.256 ‫به خودم حسودی می‌کردم 00:12:32.098 --> 00:12:36.810 ‫فکر کردم، امکان نداره من همون ‫مردی باشم که زنم دوستش داره 00:12:39.945 --> 00:12:41.488 ‫شوخی می‌کنم 00:12:43.701 --> 00:12:45.113 ‫می‌دونم 00:12:49.252 --> 00:12:51.579 ‫محله عوض شده 00:12:51.798 --> 00:12:54.552 ‫20 سال پیش قصه‌ای مثل مال من ‫باورکردنی بود 00:12:54.762 --> 00:12:57.301 ‫الان تو عقل آدم نمی‌گنجه 00:12:57.516 --> 00:12:59.974 ‫یکی مثل من رو تصور کن 00:13:00.187 --> 00:13:02.894 ‫می‌ره بیرون ‫تا سیگار بخره 00:13:03.109 --> 00:13:05.020 ‫جلوی یک ساختمون می‌ایسته 00:13:05.238 --> 00:13:09.155 ‫یک تابلوی روی پنجره می‌بینه ‫که روش نوشته "اجاره‌ای" 00:13:09.370 --> 00:13:12.955 ‫یک چهره‌ای پشت تابلوئه 00:13:13.293 --> 00:13:14.242 ‫رفتم بالا 00:13:14.754 --> 00:13:17.425 ‫در رو باز کردم، رفتم داخل 00:13:28.569 --> 00:13:30.361 ‫خیلی بزرگه 00:13:30.572 --> 00:13:32.281 ‫می‌تونیم یک طبقه رو بگیریم 00:13:32.492 --> 00:13:35.910 ‫امکانش نیست. ‫طبقه همکف و طبقه اول باهم هستن 00:13:36.123 --> 00:13:39.161 ‫- مسخره‌ست، خیلی بزرگه ‫- متاسف ام 00:13:39.379 --> 00:13:42.999 ‫می‌خواهید جفت آپارتمان‌ها ‫رو باهم کرایه بدید؟ همین الان؟ 00:13:43.218 --> 00:13:45.259 ‫بله. هردو باهم. مایلید؟ 00:13:45.472 --> 00:13:46.718 ‫آخر، معامله‌مون شُد 00:13:47.392 --> 00:13:50.644 ‫اون‌ها رفتن و من هم هیچ نمی‌دونستم ‫چه‌کار باید بکنم 00:13:50.856 --> 00:13:52.897 ‫می‌خواستم برم پیش ماریا 00:13:53.110 --> 00:13:57.574 ‫تا به‌ش بگم که یک آپارتمان جدید ‫رو مفت و مسلم به دست آوردم 00:13:57.952 --> 00:14:01.120 ‫مفت مفت، عین یک مجعزه 00:14:02.000 --> 00:14:03.872 ‫اما مزه دهنش رو می‌دونستم 00:14:04.376 --> 00:14:08.038 ‫از اینکه بدون مشورت باهاش تصمیمی بگیرم ‫متنفر بود 00:14:08.251 --> 00:14:10.705 ‫همه‌چیز به چشم‌هم‌زدنی اتفاق افتاد‌ 00:14:11.377 --> 00:14:14.993 ‫توی آپارتمان سرک کشیدم: ‫آن‌چنان اثاثیه‌ای نداشت 00:14:15.211 --> 00:14:18.827 ‫کمی تاریک بود. ‫آش دهن‌سوزی نبود 00:14:19.046 --> 00:14:21.333 ‫جز اینکه... ‫نمی‌تونم توضیح بدم: 00:14:22.005 --> 00:14:26.165 ‫تناسبش گول‌زنک بود 00:14:27.214 --> 00:14:30.378 ‫همین‌جور توی اتاق‌ها می‌چرخیدم 00:14:30.965 --> 00:14:33.170 ‫فضاش ‫90 متری می‌شد 00:14:34.674 --> 00:14:37.210 ‫اما بیشتر به نظر می‌رسید 00:14:37.925 --> 00:14:40.461 ‫راستش رو بخواهی، احساس می‌کردم 00:14:40.676 --> 00:14:45.666 ‫آپارتمان داره بزرگ می‌شه... 00:14:46.594 --> 00:14:48.549 ‫دیوارها از هم دور می‌شن... 00:14:49.886 --> 00:14:52.589 ‫بی‌اینکه متوجه بشم شب شد 00:14:52.928 --> 00:14:54.125 ‫گرسنه بودم 00:14:54.554 --> 00:14:56.461 ‫زدم بیرون 00:14:58.888 --> 00:15:00.879 ‫رسیدم به یک می‌خونه 00:15:01.722 --> 00:15:05.586 ‫غذا گرفتم ‫صحبت دو تا مرد به گوشم خورد 00:15:05.973 --> 00:15:08.925 ‫15 ساله که پام رو نگذاشتم این‌جا 00:15:09.557 --> 00:15:11.180 ‫این‌جا عوض شده 00:15:11.516 --> 00:15:12.843 ‫پر از غریبه شده 00:15:13.350 --> 00:15:15.886 ‫نمونه‌ش همین خودم 00:15:17.267 --> 00:15:21.677 ‫امروز پیش 15 نفر رفتم، ‫هیچ‌کدوم نشناختندم 00:15:21.893 --> 00:15:25.011 ‫فقط ادا درمی‌آرن که نمی‌شناسنت 00:15:25.936 --> 00:15:27.014 ‫راست می‌گی 00:15:27.853 --> 00:15:29.227 ‫ببین کی اینجاست 00:15:29.437 --> 00:15:32.601 ‫باهم مدرسه می‌رفتیم 00:15:36.105 --> 00:15:37.681 ‫اینه رسم رفاقت! 00:15:37.897 --> 00:15:39.935 ‫سلام، مارک. ‫حالت چطوره؟ 00:15:40.398 --> 00:15:42.188 ‫جایی می‌ری؟ 00:15:42.398 --> 00:15:46.724 ‫15 سال خارج بودم، ‫تازه برگشتم 00:15:47.274 --> 00:15:48.436 ‫شوخی می‌کنی! 00:15:48.900 --> 00:15:50.440 ‫عرض نکردم؟ 00:15:52.942 --> 00:15:55.561 ‫به عنوان یک بچه، تو کاتانیا 00:15:56.651 --> 00:15:58.891 ‫خواب جاهای دوردست ‫رو می‌دیدم 00:15:59.110 --> 00:16:02.808 ‫جاهای دوری مثل پاریس... 00:16:03.153 --> 00:16:07.443 ‫جایی که مردم وانمود می‌کنن ‫که همدیگر رو نمی‌شناسن 00:16:08.237 --> 00:16:10.643 ‫فهمیدم که معنی سفر 00:16:10.863 --> 00:16:14.276 ‫رفتن به یک ‌جای دور نیست 00:16:14.489 --> 00:16:16.729 ‫چند وجب اون‌طرف‌تر هم کفایت می‌کنه 00:16:17.614 --> 00:16:19.771 ‫پس رفتم به خونه جدید 00:16:21.532 --> 00:16:23.404 ‫برگشتم و خوابم برد 00:16:24.949 --> 00:16:27.983 ‫دم‌دمای 4 صبح بود ‫که بیدار شدم 00:16:28.200 --> 00:16:31.531 ‫فهمیدم که تنها نیستم 00:16:31.951 --> 00:16:35.364 ‫توی آپارتمان سر و صدا شنیدم، ‫دیدم‌شون... 00:16:35.577 --> 00:16:38.908 ‫اون‌جا بودن، ‫سر و لباسشون مثل پاریسی‌ها بود... 00:16:39.453 --> 00:16:42.155 ‫بدل کوچولو-موچولوی پاریسی‌ها 00:16:42.370 --> 00:16:44.361 ‫خیابونه رو شناختم 00:16:44.579 --> 00:16:48.277 ‫خودم رو دیدم که رفتم بیرون ‫تا یک پاکت سیگار بگیرم 00:16:49.372 --> 00:16:50.201 ‫می‌دونی... 00:16:51.789 --> 00:16:53.579 ‫از این قصه لذت می‌برم 00:16:54.956 --> 00:16:59.579 ‫کوچک که بودم، ‫کسی برام قصه نمی‌گفت 00:17:00.916 --> 00:17:04.448 ‫هیچ‌چیز عجیب و غریبی به چشمم نخورده بود 00:17:04.667 --> 00:17:06.077 ‫اصلا و ابدا 00:17:09.085 --> 00:17:13.411 ‫جز شاید، یک مرتبه، یک توهم 00:17:14.211 --> 00:17:17.542 ‫یک معرکه‌گیر سبزنما 00:17:17.753 --> 00:17:19.910 ‫که داشت از دیوار بالا می‌رفت 00:17:21.254 --> 00:17:21.953 ‫همین و همین 00:17:24.421 --> 00:17:25.085 ‫نوش! 00:17:30.006 --> 00:17:32.625 ‫کوچولو-موچولو اما پست‌فطرت 00:17:32.840 --> 00:17:34.302 ‫بدجوری پست‌فطرت 00:17:34.929 --> 00:17:37.806 ‫تمام فکر و ذکرشون غذاست، و غذا و غذا 00:17:39.025 --> 00:17:39.773 ‫کی؟ 00:17:40.446 --> 00:17:41.562 ‫جن و پری‌ 00:17:42.368 --> 00:17:46.420 ‫از جن و پری متنفرم، ‫ازشون بیزارم 00:17:47.132 --> 00:17:48.165 ‫می‌دونستی؟ 00:17:48.385 --> 00:17:51.843 ‫20 سال از زندگیم رو حیف و میل کردن 00:17:52.397 --> 00:17:53.775 ‫شوخی نیست 00:17:55.030 --> 00:17:57.360 ‫روز بعد که بیدار شدم 00:17:57.704 --> 00:17:59.867 ‫فهمیدم که 20 سال گذشته 00:18:10.116 --> 00:18:12.576 ‫صبح بخیر، آقای متئو! 00:18:12.790 --> 00:18:13.990 ‫حال شما؟ 00:18:14.378 --> 00:18:16.291 ‫خوبم، ممنون 00:18:27.667 --> 00:18:30.163 ‫ببخشید اما... شما؟ 00:18:32.013 --> 00:18:33.808 ‫بازم هم فراموش کردی 00:18:35.398 --> 00:18:36.978 ‫زیاد پیش می‌آد؟ 00:18:38.281 --> 00:18:40.112 ‫باید برید پیش دکتر 00:18:40.329 --> 00:18:41.874 ‫آره، باید برم 00:18:42.209 --> 00:18:44.372 ‫ولی مگه تازه نرفتم پیش دکتر؟ 00:18:44.591 --> 00:18:48.383 ‫همین دیگه... هیچوقت ‫راضی به رفتن نمی‌شید 00:18:55.833 --> 00:18:57.960 ‫خیلی وقته این‌جا کار می‌کنی؟ 00:18:58.173 --> 00:18:59.373 ‫هشت ساله 00:19:08.871 --> 00:19:10.832 ‫فهمیدم... 00:19:11.378 --> 00:19:14.920 ‫کل شب رو بیدار نشستی ‫به تماشای دخترها... 00:19:15.139 --> 00:19:16.802 ‫پس از این‌جا آب می‌خوره 00:19:18.607 --> 00:19:20.818 ‫بیایید دخترها! بیایید دخترها! 00:19:22.619 --> 00:19:24.282 ‫گفتی هشت سال؟ 00:19:24.500 --> 00:19:26.045 ‫کمی بالاتر و پایین‌تر 00:19:28.637 --> 00:19:30.467 ‫تاب آوردن یک چشم به ‌هم زدن 20 ساله 00:19:30.684 --> 00:19:32.146 ‫مشکله 00:19:32.607 --> 00:19:36.481 ‫تفسیر همچین تصاویری ‫کلی تمرین می‌طلبه 00:19:36.702 --> 00:19:38.247 ‫اما من از پسش براومدم 00:19:38.708 --> 00:19:42.464 ‫گذشتِ بیست سال ‫از زندگی رو توی یک محله دیدم 00:19:43.305 --> 00:19:45.432 ‫باید بگم که وقتی ‫زمان پر می‌کشه... 00:19:45.645 --> 00:19:48.818 ‫از جلوی چشم‌ آدم می‌گذره، ‫همه روزها عین همه، 00:19:49.197 --> 00:19:50.944 ‫مثل شعرهای بچه‌گونه 00:19:51.495 --> 00:19:55.286 ‫همه‌چیز شروع می‌کنه به گذشتن مثل برق 00:19:55.507 --> 00:19:59.727 ‫و به نظر می‌آد که تصویر سرجاش یخ زده 00:20:00.354 --> 00:20:03.860 ‫پُر-جنب‌وجوش، اما ثابت 00:20:09.548 --> 00:20:10.463 ‫اما... 00:20:10.676 --> 00:20:12.090 ‫با احتیاط نگاه کن 00:20:15.398 --> 00:20:17.145 ‫چیز خاصی نمی‌بینم 00:20:17.362 --> 00:20:20.904 ‫جن و پری‌ها اون‌جان... ‫جن و پری‌های آس و پاس 00:20:21.416 --> 00:20:24.874 ‫آس و پاس و گشنه... ‫خرد و خوراک هم می‌خوان 00:20:25.093 --> 00:20:27.768 به هیچی هم لب نمی‌زنن 00:20:28.562 --> 00:20:31.272 ‫پس چی می‌خورن؟ 00:20:31.696 --> 00:20:34.786 ‫گلبرگ رز، اگه گیرشون بیاد 00:20:35.290 --> 00:20:38.546 ‫معمولا با کاغذ کاهی سر می‌کنن 00:20:40.513 --> 00:20:41.975 ‫داره دیر می‌شه 00:20:45.904 --> 00:20:48.316 ‫محبت داری... ‫اما من قبول نمی‌کنم 00:20:48.537 --> 00:20:50.248 ‫نمی‌تونی نه بیاری 00:20:51.086 --> 00:20:54.628 ‫یک بطری دیگه! ‫و یک ساندویچ ژامبون 00:20:55.139 --> 00:20:55.887 ‫نه، ممنون، نه 00:20:56.101 --> 00:20:57.301 ‫باید یک‌چیزی بخوری 00:20:57.521 --> 00:20:58.437 ‫می‌دونم 00:20:58.650 --> 00:20:59.433 ‫راستی 00:20:59.987 --> 00:21:02.150 ‫عاشق ژامبون پارما ان 00:21:02.829 --> 00:21:04.706 ‫حرفت رو باور می‌کنم 00:21:05.921 --> 00:21:07.334 ‫من باید برم 00:21:08.136 --> 00:21:09.597 ‫پس برو 00:21:25.060 --> 00:21:26.438 ‫دارم گوش می‌دم 00:21:27.693 --> 00:21:28.691 ‫راستش رو بخواهی 00:21:29.281 --> 00:21:33.238 ‫تنها چیزی که واقعا دوست داشتن بخورن، ‫وقت من بود... 00:21:34.922 --> 00:21:37.002 ‫مرده‌شور اون حریص‌های زمان‌-خوار ‫رو ببره! 00:21:42.319 --> 00:21:43.602 ‫دوباره بگو ببینم... 00:21:45.370 --> 00:21:47.616 ‫گفتی 20 سال رو توی ‫یک خونه جنّی گذروندی؟ 00:21:48.253 --> 00:21:49.037 ‫فقط یک شب 00:21:49.716 --> 00:21:50.666 ‫همین و همین 00:21:51.220 --> 00:21:54.670 ‫اون شب تصمیم گرفتم ‫سمت آشپزخونه نرم 00:21:55.514 --> 00:21:56.924 ‫هیچ فرقی نکرد 00:21:57.557 --> 00:22:00.391 ‫اومدن سروقتم 00:22:00.600 --> 00:22:03.553 ‫دورتادورم ‫پر از این مخلوقات بود 00:22:03.769 --> 00:22:06.175 ‫پر از نیروی کار خستگی‌ناپذیر 00:22:06.395 --> 00:22:07.640 ‫گرسنه بودن 00:22:08.063 --> 00:22:09.225 ‫ظرف چند ثانیه 00:22:09.439 --> 00:22:12.059 ‫یک روزنامه کمونیسیتی رو ‫خورده بودن 00:22:12.274 --> 00:22:15.723 ‫همین‌طور "لو موند دیپلماتیک" 00:22:17.193 --> 00:22:20.228 ‫شروع کردن نوشیدن. ‫ته یک بطری پِرنود رو... 00:22:20.445 --> 00:22:22.152 ‫درآوردن. ‫کمی آرمنیاک... 00:22:22.363 --> 00:22:24.817 ‫برندی گیلاس... 00:22:25.740 --> 00:22:27.815 ‫و تموم که شد 00:22:28.033 --> 00:22:31.281 ‫بنا کردن به بافتنِ ‫یک‌جور خیال 00:22:34.161 --> 00:22:37.279 ‫این‌بار، ‫جای بلعیدن روزها و سال‌های من 00:22:40.748 --> 00:22:43.748 ‫به فکر یک بامبول جدیده افتاده بودن 00:22:44.458 --> 00:22:49.451 ‫یعنی بیشتر از دو ماه ‫من رو توی یک لحظه‌ی واحد اسیر کرده بودن 00:22:51.296 --> 00:22:54.959 ‫می‌تونستم تک‌تک جوانب ‫اون لحظه رو بسنجم 00:22:55.340 --> 00:22:56.620 ‫سخت‌تر از چیزیه که 00:22:56.840 --> 00:22:58.168 ‫فکرش رو می‌کنی 00:22:58.633 --> 00:23:02.214 ‫کوچک‌ترین اتفاقی ‫پس و پیش می‌رفت 00:23:02.427 --> 00:23:06.553 ‫و در خلال هر اتفاق ‫سایر اتفاقات 00:23:06.763 --> 00:23:08.885 ‫پس و پیش می‌رفتن 00:23:10.390 --> 00:23:13.176 ‫اون لحظه به آخر رسید، ‫سه روز پیش 00:23:14.684 --> 00:23:16.094 ‫یک بطری دیگه! 00:23:16.935 --> 00:23:18.477 ‫من باید برم 00:23:21.521 --> 00:23:23.845 ‫از قصه‌م خوشت نمی‌آد؟ 00:23:24.064 --> 00:23:25.013 ‫نه 00:23:25.232 --> 00:23:26.394 ‫که این‌طور 00:23:26.607 --> 00:23:27.935 ‫مطمئنم خوشت می‌آد 00:23:28.650 --> 00:23:30.274 ‫پس قراره... 00:23:30.485 --> 00:23:31.398 ‫آره 00:23:33.319 --> 00:23:36.272 ‫نمی‌آیی خونه جنّیم رو ببینی؟ 00:23:36.488 --> 00:23:39.060 ‫چی؟ الآن؟ ‫داره نصف‌شب می‌شه 00:23:39.281 --> 00:23:41.107 ‫یک دقیقه هم نمی‌شه! 00:23:41.324 --> 00:23:43.115 ‫لازم نیست قابل اعتماد باشی 00:23:43.450 --> 00:23:44.908 ‫خوب فکرهات رو بکن 00:23:53.164 --> 00:23:55.950 ‫دودلم که چی باید بگم 00:23:56.291 --> 00:23:59.705 ‫تا همین الان 12,000 ‫تا به جیب زدی 00:23:59.918 --> 00:24:02.040 ‫برای یک روز کار خیلی خوبه 00:24:03.462 --> 00:24:04.576 ‫بریم تو کارش 00:24:05.546 --> 00:24:08.083 ‫می‌تونم برم بیارمش، ‫ماریا رو می‌گم 00:24:08.298 --> 00:24:09.672 ‫خیلی از این‌جا دوره 00:24:09.882 --> 00:24:11.459 ‫از خونه تو که دورتر نیست 00:24:11.800 --> 00:24:13.080 ‫خیلی دورتره 00:24:14.509 --> 00:24:15.624 ‫بریم 00:24:36.939 --> 00:24:38.563 ‫پس واقعیت داره... 00:24:38.773 --> 00:24:39.852 ‫چی؟ 00:24:40.983 --> 00:24:42.725 ‫وجود داشتن آپارتمان 00:24:42.942 --> 00:24:44.352 ‫آره مثل اینکه 00:24:54.949 --> 00:24:58.779 ‫گفتی چندوقت اون‌جا بودی؟ 00:24:58.993 --> 00:25:02.740 ‫20 سال، 3 ماه، دو هفته 00:25:02.954 --> 00:25:05.989 ‫4 روز، 3 ساعت، 27 دقیقه 00:25:21.214 --> 00:25:23.040 ‫و تقصیرش به گردن جن و پریه؟ 00:25:23.257 --> 00:25:24.252 ‫دقیقا 00:25:40.600 --> 00:25:43.849 ‫- می‌تونم ببینمشون؟ ‫- حتما. بیا این‌جا... بیا 00:25:44.977 --> 00:25:48.309 ‫اوناهاش. زیر میز 00:25:58.568 --> 00:25:59.731 ‫می‌بینم 00:26:00.444 --> 00:26:03.230 ‫آره، می‌بینم 00:26:16.787 --> 00:26:19.455 ‫جای قشنگیه 00:26:19.664 --> 00:26:22.284 ‫می‌دونستم خوشت می‌آد 00:26:23.624 --> 00:26:25.699 ‫بد نیست 00:26:26.584 --> 00:26:27.615 ‫اصلا بد نیست 00:26:28.294 --> 00:26:31.080 ‫پس قرار اینه 00:26:31.712 --> 00:26:32.458 ‫چه قراری؟ 00:26:32.671 --> 00:26:36.335 ‫تو این‌جا می‌مونی، ‫تا من بتونم برگردم خونه 00:26:52.974 --> 00:26:54.717 ‫این‌جوری سخت می‌شه 00:27:00.812 --> 00:27:01.843 ‫خدانگهدار 00:27:02.897 --> 00:27:04.059 ‫قانع نشدی؟ 00:27:05.773 --> 00:27:06.852 ‫اصلا و ابدا 00:27:11.693 --> 00:27:13.851 ‫بفرما. ‫این پول برای توئه 00:27:15.112 --> 00:27:16.107 ‫نیازی نیست 00:27:16.321 --> 00:27:17.483 ‫خواهش می‌کنم 00:27:18.072 --> 00:27:20.906 ‫اگه اصرار داری، بگذارش اونجا 00:27:21.115 --> 00:27:24.234 ‫جن و پری عاشق اسکناس 500 فرانکی ان 00:27:24.450 --> 00:27:26.110 ‫شرط می‌بندم همینه 00:27:27.410 --> 00:27:30.280 ‫ببخشید، اما ممکنه اصرار کنم؟ 00:27:30.495 --> 00:27:31.740 ‫فایده‌ای نداره 00:27:31.955 --> 00:27:33.828 ‫نمی‌دونم چرا زیر بارِ... 00:27:34.039 --> 00:27:36.611 ‫همچین معامله خوبی نمی‌ری 00:27:37.875 --> 00:27:40.116 ‫- تو مثل باقی آدم‌ها نیستی ‫- کی؟ 00:27:40.585 --> 00:27:41.663 ‫باقی آدم‌ها 00:27:42.169 --> 00:27:44.659 ‫شاید هم باشم 00:27:46.213 --> 00:27:47.541 ‫خجالت داره 00:27:48.297 --> 00:27:51.581 ‫منطقی باش. ‫خودت رو بگذار جای من 00:27:51.799 --> 00:27:55.083 ‫من می‌رم بیرون، می‌رم یک کافه 00:27:55.885 --> 00:27:58.884 ‫بعد یک مردی می‌گه، ‫شوهر سابق زن منه 00:27:59.095 --> 00:28:03.173 ‫درمی‌آد که بیست سال پیش ترکش ‫کرده و حالا همین نزدیکی زندگی می‌کنه 00:28:03.806 --> 00:28:05.714 ‫بعد هم می‌گه تقصیرش به گردن جن و پریه 00:28:05.932 --> 00:28:08.173 ‫حرف از باقی مردم می‌زنه 00:28:08.392 --> 00:28:09.138 ‫کدوم باقی مردم؟ 00:28:10.310 --> 00:28:11.472 ‫نوبَره والا 00:28:13.228 --> 00:28:14.935 ‫همه‌چیز نوبره 00:28:16.730 --> 00:28:18.604 ‫راستی‌راستی می‌خوای بفهمی؟ 00:28:19.274 --> 00:28:21.433 ‫قصه‌هات برام جالب نیستن 00:28:21.652 --> 00:28:24.522 ‫بفرما. تو هم عین بقیه ای 00:28:25.280 --> 00:28:26.229 ‫خداحافظ 00:28:26.990 --> 00:28:29.232 ‫پس دیگه هم‌دیگه رو نمی‌بینیم؟ 00:28:30.577 --> 00:28:31.657 ‫نخیر 00:28:35.582 --> 00:28:37.575 ‫چطوری برم بیرون؟ 00:28:39.420 --> 00:28:41.626 ‫این در قفل شده؟ 00:28:42.589 --> 00:28:43.704 ‫تو روحش! 00:28:56.395 --> 00:28:59.349 ‫خودت خواستی! 00:29:29.136 --> 00:29:33.348 ‫هرچی نیاز داشته باشی مهیاست. ‫آنتونیا به‌ت توضیح می‌ده 00:29:34.392 --> 00:29:37.595 ‫جواب بقیه رو چی بدم؟ 00:29:37.812 --> 00:29:40.350 ‫کسی چیزی نمی‌پرسه 00:29:40.565 --> 00:29:41.893 ‫حتی ماریا؟ 00:29:42.108 --> 00:29:43.602 ‫او که اصلا 00:29:44.777 --> 00:29:47.612 ‫حق با پیشخدمتته 00:29:47.822 --> 00:29:49.945 ‫دوا درمون لازم داری 00:29:51.534 --> 00:29:53.028 ‫آره متاسفانه 00:29:55.246 --> 00:29:57.618 ‫انتظار ندارم باز هم همدیگر رو ببینم 00:29:58.916 --> 00:30:00.660 ‫معلومه که می‌بینیم 00:30:01.753 --> 00:30:03.829 ‫زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی 00:30:05.715 --> 00:30:10.128 ‫باید سر یک‌چیزی 00:30:11.095 --> 00:30:12.471 ‫با ماریا حرف بزنم 00:30:14.724 --> 00:30:18.093 ‫اصلا متوجهی چقدر رفتارت با خانواده‌ت 00:30:18.478 --> 00:30:20.435 ‫ناجور بوده؟ 00:30:21.022 --> 00:30:22.682 ‫درسته 00:30:24.025 --> 00:30:27.145 ‫فردا می‌آم سراغت 00:30:28.154 --> 00:30:29.435 ‫همراه وکیلم 00:30:30.115 --> 00:30:31.573 ‫گمون نکنم 00:30:31.866 --> 00:30:33.242 ‫باور کن 00:30:33.451 --> 00:30:35.907 ‫اصلا همچین فکری نمی‌کنم 00:32:16.722 --> 00:32:18.181 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 00:32:19.558 --> 00:32:21.266 ‫- البته ‫- ممنون 00:32:54.510 --> 00:32:56.717 ‫نوشیدنی می‌خواهی؟ 00:32:56.929 --> 00:32:58.092 ‫شامپانی 00:32:58.389 --> 00:33:00.216 ‫کمی شراب سفید دارم 00:33:00.433 --> 00:33:02.260 ‫خیلی خوب، باشه 00:33:04.812 --> 00:33:07.564 ‫همه‌چیز این‌جا عوض نشده؟ 00:33:10.318 --> 00:33:13.105 ‫حتما می‌ترسی سوال‌جوابت کنم 00:33:13.529 --> 00:33:15.569 ‫نمی‌دونم چی جواب بدم 00:33:17.825 --> 00:33:19.024 ‫چیزی نگو 00:33:45.937 --> 00:33:46.803 ‫ماریا... 00:33:47.480 --> 00:33:49.023 ‫من رو دوست داری؟ 00:33:49.232 --> 00:33:50.395 ‫نمی‌دونم 00:33:50.609 --> 00:33:52.815 ‫- تو چطور؟ ‫- نمی‌دونم 00:33:53.862 --> 00:33:54.608 ‫نوش! 00:33:55.530 --> 00:33:56.526 ‫به سلامتیت! 00:33:57.365 --> 00:33:58.694 ‫ازدواج کردی؟ 00:34:00.202 --> 00:34:02.325 ‫من، آره. ‫اما دیروز گذاشت رفت 00:34:03.121 --> 00:34:04.450 ‫برمی‌گرده 00:34:05.248 --> 00:34:06.873 ‫گمون نکنم 00:34:07.084 --> 00:34:08.542 ‫او مثل تو نیست 00:34:09.503 --> 00:34:10.119 ‫سلامتیت! 00:34:10.545 --> 00:34:11.708 ‫به سلامتی خودت! 00:34:13.507 --> 00:34:16.294 ‫یک دختر کوچولو رو به فرزندی گرفتم 00:34:16.510 --> 00:34:17.885 ‫مشکلی که نیست؟ 00:34:18.095 --> 00:34:20.253 ‫اختیار داری. ‫می‌شه ببینمش؟ 00:34:20.931 --> 00:34:22.045 ‫معلومه 00:34:22.975 --> 00:34:23.970 ‫بیا این‌جا 00:34:33.902 --> 00:34:35.895 ‫اضافه‌وزن داره 00:34:36.989 --> 00:34:38.447 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:34:38.699 --> 00:34:40.276 ‫شوخی می‌کنم 00:34:43.746 --> 00:34:45.703 ‫بعد از 20 سال غیبت 00:34:46.165 --> 00:34:50.577 ‫متئو استرانو به خانه برگشت، ‫انگار که آب از آب تکان نخورده است 00:34:51.420 --> 00:34:54.291 ‫و تا روز مرگ خود به ‫آرامی در آن‌جا زندگی کرد 00:34:54.506 --> 00:34:57.840 ‫قصه پروفسور ویکرز عجیب‌تر هم هست 00:34:58.344 --> 00:35:01.843 ‫ژرژ ویکرز 69 ساله‌ بود و همچنان مجرد 00:35:02.056 --> 00:35:03.965 ‫با مادرش زندگی می‌کرد 00:35:06.268 --> 00:35:07.383 ‫صبح بخیر، مادر 00:35:07.603 --> 00:35:09.097 ‫ساعت 9ـه 00:35:09.730 --> 00:35:14.439 ‫طبق معمول، پروفسور ویکرز ‫با مادر علیلش خداحافظی می 00:35:14.652 --> 00:35:19.148 ‫روز قشنگیه، مادر. ‫زیبا شدی 00:35:19.657 --> 00:35:22.195 ‫چی شده؟ ‫بیرون خیلی دلپذیره... 00:35:22.410 --> 00:35:26.110 ‫امروز زود می‌آم خونه 00:35:26.330 --> 00:35:30.707 ‫دو تا نطق دارم، ‫آره، احتمالا تا ساعت 3 خونه ام 00:35:31.836 --> 00:35:33.246 ‫- سلام، آرلت ‫- صبح بخیر، پروفسور 00:35:33.462 --> 00:35:34.873 ‫- همه‌چیز آماده‌ست؟ ‫- بله قربان 00:35:35.089 --> 00:35:39.881 ‫لطفا دوباره می‌گی نهار چی داریم؟ 00:35:40.428 --> 00:35:42.385 ‫سالمون، ‫املت، بدون زرده تخم‌مرغ 00:35:42.597 --> 00:35:45.633 ‫خیار، تست بدون کره، شامپانی... 00:35:45.850 --> 00:35:47.724 ‫پس این‌جوریه؟ 00:35:48.561 --> 00:35:50.719 ‫پنیر لور، دمنوش 00:35:51.189 --> 00:35:54.640 ‫سر یک همچین سفره رنگینی 00:35:54.859 --> 00:35:56.602 ‫میشه یک گیلاس برندی هم اضافه کرد 00:35:57.570 --> 00:35:58.649 ‫دو تا 00:35:58.946 --> 00:36:02.444 ‫فقط برای امروز. ‫خداحافظ مادر 00:36:05.242 --> 00:36:06.273 ‫ژرژ! 00:36:11.121 --> 00:36:12.318 ‫بله، مامان؟ 00:36:16.791 --> 00:36:18.949 ‫این‌جوری من رو نگذار برو! 00:36:19.626 --> 00:36:21.535 ‫ببخشید، مامان 00:36:27.381 --> 00:36:30.251 ‫از دانشگاه به‌ت زنگ می‌زنم 00:36:30.466 --> 00:36:32.008 ‫جواب نمی‌دم 00:36:32.218 --> 00:36:33.498 ‫چرا؟ 00:36:34.511 --> 00:36:35.708 ‫تلفن رو از پریز می‌کشم 00:36:36.429 --> 00:36:39.713 ‫چرا بدخلقی می‌کنی؟ ‫مگه چی شده؟ 00:36:39.931 --> 00:36:41.674 ‫دیشب رو بد گذروندی؟ 00:36:41.932 --> 00:36:42.881 ‫همین‌جا بمون 00:36:43.225 --> 00:36:45.300 ‫ول کن این نطق رو 00:36:45.518 --> 00:36:48.471 ‫چاره‌ای نیست، مادر. ‫خودت که می‌دونی 00:36:48.687 --> 00:36:51.093 ‫دستمزد درست و درمونی هم که به‌ت نمی‌دن 00:36:51.480 --> 00:36:53.721 ‫این کار رو برای پول نمی‌کنم 00:36:53.940 --> 00:36:55.979 ‫من که سر از کارت درنمی‌آرم 00:36:56.192 --> 00:36:58.682 ‫تو نباید کار بکنی 00:37:02.154 --> 00:37:04.110 ‫یک سر می‌رم و برمی‌گردم خونه 00:37:04.822 --> 00:37:06.814 ‫تا بعد 00:37:07.032 --> 00:37:09.902 ‫ساعت 10:45 ‫پروفسور ویکرز 00:37:10.117 --> 00:37:12.654 ‫درحال بالا رفتن از پله‌های اصلی سوربن بود 00:37:12.869 --> 00:37:16.284 ‫درست ده دقیقه پیش از ‫ نطق آغازین در نشستی بزرگ 00:37:16.497 --> 00:37:19.911 ‫با موضوعیت ‫انسان‌شناسی منفی 00:37:20.624 --> 00:37:22.415 ‫ناگهان، ایستاد 00:37:23.626 --> 00:37:27.409 ‫رویداد عجیبی درحال رخ دادن بود ‫او تا پیش از این، هیچگاه چنین احساسی نداشت 00:37:28.129 --> 00:37:30.335 ‫حیرت‌زده به دور و اطراف خود نگاه کرد 00:37:30.547 --> 00:37:32.586 ‫گویی که برای اولین بار. 00:37:33.424 --> 00:37:36.958 ‫آن‌وقت چرخید ‫و پایین رفت 00:37:42.597 --> 00:37:44.636 ‫نیروی بیگانه‌ای 00:37:44.848 --> 00:37:46.425 ‫او را در امتداد رود سن پیش می‌راند 00:37:49.435 --> 00:37:51.510 ‫به شهرداری رسید 00:37:51.728 --> 00:37:55.060 ‫از آن گذشت ‫و ورانه رو دز آرشیوز شد 00:38:02.110 --> 00:38:06.651 ‫پروفسور ویکرز احساس نوعی ‫رهایی بزرگ را تجربه می‌کرد 00:38:08.405 --> 00:38:11.489 ‫در گورستان پرلاشژ ‫در کار پرسه‌زنی شد 00:38:18.120 --> 00:38:21.405 ‫و شب‌هنگام خود رای روی سنگ‌ قبری یافت 00:38:21.914 --> 00:38:24.239 ‫ماه کامل بود ‫و هوا گرم 00:38:25.667 --> 00:38:29.745 ‫تصمیم گرفت شب را ‫در گورستان سپری کند 00:38:37.299 --> 00:38:39.505 ‫پیش از سپیده‌دم طوفانی از راه رسید 00:38:40.260 --> 00:38:42.465 ‫او در پی پناهگاهی نبود 00:38:43.011 --> 00:38:44.920 ‫به اطراف خود نگریست 00:38:45.888 --> 00:38:47.086 ‫شادمان بود 00:38:47.890 --> 00:38:49.680 ‫زیاده شادمان 00:38:53.518 --> 00:38:56.269 ‫دو هفته بعد ‫در مونتمار نشسته بود 00:38:56.478 --> 00:38:59.051 ‫و گدایی می‌کرد ‫از همیشه خوشحال‌تر بود 00:38:59.272 --> 00:39:02.521 ‫برای اولین بار در زندگی ‫کامروا بود 00:39:02.733 --> 00:39:05.104 ‫نیرویی سخت ‫مردم را وا می‌داشت 00:39:05.318 --> 00:39:07.191 ‫تا به او پول بدهند 00:39:07.402 --> 00:39:08.777 ‫در این وقت سال 00:39:08.987 --> 00:39:10.860 ‫مونتمار مملو از جمعیت است 00:39:12.072 --> 00:39:15.404 ‫کامیابی او ‫حسادت دیگر گدایان را برانگیخت 00:39:15.783 --> 00:39:19.281 ‫نگاهش کن! ‫به این هم می‌گن آواره؟ 00:39:20.411 --> 00:39:22.154 ‫تا جایی که من می‌دونم 00:39:23.037 --> 00:39:26.121 ‫مامور سیائه 00:39:26.331 --> 00:39:27.790 ‫تو کی هستی؟ 00:39:28.208 --> 00:39:31.161 ‫- من در جستجوی خودم هستم ‫- این‌جا؟ 00:39:32.168 --> 00:39:34.077 ‫من به خرجی نیاز دارم 00:39:34.962 --> 00:39:37.001 ‫تو گدای درست و حسابی‌ای نیستی 00:39:37.755 --> 00:39:40.958 ‫من دارم وحدت رو به نمایش می‌گذارم 00:39:41.174 --> 00:39:42.039 ‫آره، گفتی 00:39:42.258 --> 00:39:43.456 ‫- اما او نه ‫- ازش متنفرم 00:39:45.344 --> 00:39:47.087 ‫نه، لیر اتیالیا، نه 00:39:47.303 --> 00:39:48.085 ‫ببخشید 00:39:48.638 --> 00:39:50.131 ‫به دلار که پول می‌گیری 00:39:52.390 --> 00:39:54.550 ‫چرا زنگوله‌ت رو نشونشون نمی‌دی؟ 00:39:54.769 --> 00:39:55.682 ‫شروع شد! 00:39:55.895 --> 00:39:58.981 ‫- من که هیچ خاطرم نیست ‫- چی فکر می‌کنی؟ 00:39:59.943 --> 00:40:01.319 ‫اون‌قدرها هم بزرگ نیست، نه؟ 00:40:04.575 --> 00:40:06.699 ‫مال خودم رو ترجیح می‌دم 00:40:07.955 --> 00:40:10.626 ‫تصمیم و تفکیک و ‫تمسخر به ما مربوط نیست 00:40:11.753 --> 00:40:13.545 ‫به رغم شرایط جدید 00:40:13.756 --> 00:40:17.423 ‫پروفسور ویکرز مردی وسواسی ‫باقی مانده بود 00:40:17.636 --> 00:40:19.215 ‫او دقیقا بین ساعت 9 تا 6 عصر 00:40:19.431 --> 00:40:21.341 ‫از مردم درخواست صدقه می‌کرد 00:40:21.559 --> 00:40:26.354 ‫و هرشب دقیقا ‫همان مسیری را پیش می‌گرفت 00:40:26.567 --> 00:40:30.780 ‫که از مونتمار به حیاط متروکه‌ای می‌رسید ‫که برای زندگی برگزیده بود 00:40:31.741 --> 00:40:35.408 ‫این رویه لاجرم ‫کمین زدن به او را میسر می‌کرد 00:40:58.490 --> 00:41:01.409 ‫این حادثه پیش‌پاافتاده ‫زندگی ویکرز را زیر و زبر می‌کرد 00:41:02.830 --> 00:41:04.289 ‫خانمی پا به معرکه گذاشت 00:41:12.302 --> 00:41:16.432 ‫که لباس‌هایش ماهیت کار ‫و بارش را فاش می‌ساخت 00:41:16.642 --> 00:41:19.099 ‫تانیا فاحشه بود 00:41:19.313 --> 00:41:20.974 ‫اما باید در نظر داشته باشیم که 00:41:21.191 --> 00:41:25.025 ‫فاحشه‌ای با یک ‌چیز متفاوت 00:41:25.572 --> 00:41:27.115 ‫اینجا تاکسی هست 00:41:32.249 --> 00:41:33.910 ‫اوخ! 00:41:37.423 --> 00:41:38.753 ‫چیزی نشکسته 00:41:38.967 --> 00:41:40.379 ‫خوب شد 00:41:40.929 --> 00:41:43.421 ‫تکون نخور... برات مسکن می‌آرم 00:41:56.118 --> 00:41:57.494 ‫تو کی هستی؟ 00:41:57.704 --> 00:41:59.579 ‫- من؟ ‫- نکن! 00:42:02.879 --> 00:42:05.798 ‫- آره، این‌جاست ‫- می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 00:42:06.551 --> 00:42:08.046 شما کی باشی؟ 00:42:08.262 --> 00:42:11.264 ‫تو کی هستی؟ ‫صدات رو می‌شناسم 00:42:11.475 --> 00:42:12.590 ‫من هم همین‌طور 00:42:12.810 --> 00:42:14.603 ‫با تانیا کار دارم، تو رو خدا 00:42:14.813 --> 00:42:15.976 ‫دستش بنده 00:42:16.190 --> 00:42:17.899 ‫- با تو؟ ‫- داره تیمارم می‌کنه 00:42:18.110 --> 00:42:19.688 ‫چه حرف‌ها 00:42:20.822 --> 00:42:23.030 ‫- چی می‌خواهی؟ ‫- باید ببینمت. 00:42:23.243 --> 00:42:24.406 ‫من با کسی ام 00:42:24.620 --> 00:42:25.284 ‫کی؟ 00:42:25.496 --> 00:42:27.074 ‫فکرش رو هم نمی‌کنی 00:42:27.290 --> 00:42:28.454 ‫به‌ت نیاز دارم، تانیا 00:42:28.667 --> 00:42:30.542 علاقه‌ای ندارم 00:43:18.075 --> 00:43:21.327 ‫شوهرمه. ‫به تو هم هیچ مربوط نیست 00:43:21.581 --> 00:43:24.998 ‫ببخشید، ولی این کتاب* واقعا چرنده هدیه عقاب* 00:43:25.211 --> 00:43:25.792 ‫چی؟ 00:43:26.421 --> 00:43:29.590 ‫می‌گم افتضاحه. ‫این بابا (کارلوس کاستاندا) شیاده 00:43:31.345 --> 00:43:32.591 ‫به نظرت جالبه؟ 00:43:33.098 --> 00:43:34.379 ‫چرا 00:43:35.018 --> 00:43:37.592 ‫پروفسور، باقی شب را 00:43:37.813 --> 00:43:41.267 ‫در کار توضیح ‫انسان‌شناسی منفی 00:43:41.486 --> 00:43:43.313 ‫به ماریگا گربی-کلوسو گذراند 00:43:43.530 --> 00:43:47.197 ‫او معروف بود به "تانیا لا کورس" 00:43:48.955 --> 00:43:50.415 ‫تانیا و آواره 00:43:50.624 --> 00:43:53.199 ‫علیرغم تفاوت‌های اجتماعی 00:43:53.420 --> 00:43:56.173 ‫به دوستانی صمیمی بدل شدند 00:43:56.675 --> 00:43:59.428 ‫اگه مردی رو دیدی که کفش سفید پاش بود 00:43:59.638 --> 00:44:02.261 ‫و انگشتر آبی دستش، خبرم کن 00:44:02.476 --> 00:44:03.306 ‫حتما خانم 00:44:03.519 --> 00:44:05.311 ‫فورا خبر می‌دم 00:44:05.647 --> 00:44:07.974 ‫طرف یک تته‌پته‌ای اکبیریه 00:44:08.193 --> 00:44:10.483 ‫حرف‌هاش رو می‌کشه 00:44:10.738 --> 00:44:12.898 ‫اگه حرف نزد چی؟ 00:44:13.117 --> 00:44:14.576 ‫سوال کشکی نپرس 00:44:14.786 --> 00:44:16.032 ‫ببخشید خانم 00:44:19.001 --> 00:44:22.205 ‫چند روز بعد ‫آواره ما به خانه برگشت 00:44:22.422 --> 00:44:25.129 ‫حالا او روی نیمکتی زندگی می‌کرد، ‫در پلاز بلانش 00:44:26.011 --> 00:44:29.049 ‫تا به دوست جدیدش نزدیک‌تر باشد 00:44:29.266 --> 00:44:31.640 ‫مثلا پیت ویورز... 00:44:32.688 --> 00:44:37.399 ‫زبان او دو برابر، نخیر، ‫ده برابر پیچیده‌تر از مال ماست 00:44:38.405 --> 00:44:40.944 ‫و به لحاظ فرگشتی 00:44:41.159 --> 00:44:44.744 ‫مشکلش همینه 00:44:45.207 --> 00:44:47.960 ‫البته بنا به نظر آقای آنگولو 00:44:48.170 --> 00:44:49.997 ‫که در کار خودش حسابی خبره‌ست 00:44:50.214 --> 00:44:54.510 ‫چطور می‌شه که ‫زبان سَدّ فرهنگ باشه؟ 00:44:54.846 --> 00:44:56.306 ‫می‌شه، آلما 00:45:00.772 --> 00:45:02.148 ‫این آدم الکَنه رو ندیدی؟ 00:45:02.358 --> 00:45:04.351 ‫نه، هیچ آدم لُکنت‌داری ندیدم 00:45:04.569 --> 00:45:07.062 ‫نه کفش سفید، نه انگشتر آبی 00:45:07.282 --> 00:45:08.231 ‫خواهش می‌کنم 00:45:08.701 --> 00:45:11.822 ‫یادت نره به‌م خبری بدی، طرف دیوونه‌ست 00:45:12.039 --> 00:45:13.451 ‫پس تنها نیست 00:45:13.666 --> 00:45:15.459 ‫رسما دیوونه‌ست ها 00:45:16.212 --> 00:45:18.253 ‫من چی ام؟ 00:45:19.717 --> 00:45:22.257 ‫باور کن، تو دیوونه نیستی 00:45:23.014 --> 00:45:24.425 ‫می‌شه ببوسمت؟ 00:45:25.726 --> 00:45:27.471 ‫نبوسی بهتره 00:45:29.565 --> 00:45:31.025 ‫من باید برم. حساب می‌کنم 00:45:31.235 --> 00:45:33.394 ‫نه، نه. نوبت منه 00:45:34.448 --> 00:45:35.991 ‫راه نداره 00:45:36.200 --> 00:45:37.114 ‫ممنون 00:45:44.755 --> 00:45:48.208 ‫دو هفته ‫بدون رخ دادن رویدادی چشم‌گیر گذشت 00:45:57.942 --> 00:45:59.686 ‫به گمونت 00:45:59.903 --> 00:46:02.656 ‫بارون بیاد؟ 00:46:30.157 --> 00:46:31.438 ‫ناامیدم کردی 00:46:32.410 --> 00:46:33.739 ‫این دفعه دیگه دفعه آخره 00:46:34.998 --> 00:46:39.080 ‫روز بعد، آواره ما ‫دومرتبه به خانه برگشت 00:46:40.673 --> 00:46:43.046 ‫به کمکت نیاز دارم، آرلت. ‫اون‌جاست؟ 00:46:43.260 --> 00:46:44.339 ‫بله، مادام 00:46:52.813 --> 00:46:54.889 ‫اون‌جاست 00:46:55.316 --> 00:46:57.143 ‫هرشب قبل از خواب 00:46:57.736 --> 00:47:01.734 ‫خانم ویکرز به مدت نیم ساعت ‫آواره را نگاه می‌کرد 00:47:02.950 --> 00:47:07.114 ‫و هرروز اول صبح، اول از همه ‫پای پنجره می‌رفت... 00:47:08.123 --> 00:47:11.623 ‫و نیم ساعت دیگر او را نگاه می‌کرد 00:47:17.551 --> 00:47:18.749 ‫چیزی نگفت؟ 00:47:19.720 --> 00:47:21.001 ‫نه، خانم 00:47:22.306 --> 00:47:23.469 ‫تشکر هم نکرد؟ 00:47:24.184 --> 00:47:25.559 ‫نخیر، مادام 00:47:28.272 --> 00:47:32.520 ‫یک لطفی در حقم بکن، آرلت، ‫دوربین شکاری می‌خوام 00:47:33.612 --> 00:47:34.857 ‫همین امروز 00:47:35.072 --> 00:47:36.317 ‫چشم، مادام 00:47:38.117 --> 00:47:40.324 ‫خانم ویکرز آگاه بود ‫که پسرش همین نزدیکی‌هاست 00:47:42.247 --> 00:47:45.866 ‫می‌توانست صدایش بزند، ‫اما چیزی مانعش می‌شد 00:47:46.502 --> 00:47:47.830 ‫به مدت دو ماه 00:47:48.045 --> 00:47:51.332 ‫تمام حرکات او را زیر نظر داشت 00:47:52.300 --> 00:47:53.759 ‫بدین ترتیب، متوجه شد 00:47:53.969 --> 00:47:56.295 ‫که او به عنوان یک آواره، درآمد خوبی دارد 00:47:56.514 --> 00:48:00.808 ‫همچنان که در سوربن نیز داشت، ‫این کشف به او قوت قلب می‌داد 00:48:02.062 --> 00:48:05.348 ‫سپس، یک‌روز ‫بنا کرد تا نامه‌ای به او بنویسد 00:48:06.442 --> 00:48:10.357 ‫"فرزند، عزیزم ‫می‌دونم که برگشتی خونه 00:48:10.614 --> 00:48:11.645 ‫"فکرش رو هم نمی‌کنی 00:48:11.865 --> 00:48:14.321 ‫"چقدر از این بابت خوشحالم 00:48:14.869 --> 00:48:16.992 ‫"کاش کنارم می‌بودی 00:48:17.414 --> 00:48:20.700 ‫"نه هرروز، گاه به گاه 00:48:20.918 --> 00:48:23.041 ‫"یا حتی یک‌بار، پیش از مردن من 00:48:23.671 --> 00:48:25.997 ‫"می‌توانی به دلخواه خودت زندگی کنی 00:48:26.216 --> 00:48:30.380 ‫"می‌دانم که کامیابی، ‫و کامروا 00:48:31.097 --> 00:48:32.295 ‫"اما، خواهش می‌کنم 00:48:32.515 --> 00:48:34.923 ‫"برگرد، فقط یک‌بار 00:48:35.393 --> 00:48:36.722 ‫"عشق..." 00:48:49.493 --> 00:48:52.530 ‫چهار روز بعد ‫خانم ویکرز فوت کرد 00:49:17.986 --> 00:49:20.821 ‫با دیدن تابوت او ‫احساس نوستالژی 00:49:21.031 --> 00:49:23.522 ‫کنجکاوانه‌ای در او برانگیخته شد 00:49:24.493 --> 00:49:26.570 ‫گویی که انگار حالا می‌فهمید 00:49:26.788 --> 00:49:31.000 ‫که روزهای لاقیدی و بی‌خیالی‌ به پایان رسیده 00:49:41.764 --> 00:49:43.591 ‫اینک او طعمه‌ای می‌شد 00:49:43.808 --> 00:49:47.474 ‫زیر بار مسئولیت‌های جان‌فرسا 00:49:48.772 --> 00:49:51.809 ‫روز بعد ‫او تدریس انسان‌شناسی منفی را 00:49:52.026 --> 00:49:54.778 ‫در سوربن ‫ از سر گرفت 00:49:56.531 --> 00:49:59.983 ‫تا اینکه یک‌روز ‫گذشته، گریبان او را گرفت 00:50:00.202 --> 00:50:03.489 ‫در یک روزنامه ‫همه‌چیز را درباره تانیا خواند 00:50:03.707 --> 00:50:07.752 ‫که هم‌اینک بابت تلاش برای قتل شوهرش ‫در زندان به سرمی‌برد 00:50:07.962 --> 00:50:11.581 ‫همچنین باخبر شد که ‫فاحشه خوش‌قلب 00:50:11.800 --> 00:50:15.845 ‫در واقع ریاست ‫یک شرکت برقی بزرگ را بر عهده داشته 00:50:16.805 --> 00:50:20.721 ‫اما توسط همسر کژراه خود ‫به راه فاحشگی کشانده شده است 00:50:21.728 --> 00:50:24.729 ‫پروفسور از نفوذ خود بهره برد 00:50:24.940 --> 00:50:29.936 ‫و ظرف چند هفته ‫تانیا را از زندان بیرون آورد 00:50:30.155 --> 00:50:33.405 ‫او تنها زنی بود که ‫ویکرز تا کنون 00:50:33.617 --> 00:50:37.153 ‫ در قبالش به احترام و اطمینانی متقابل ‫ دست یافته بود 00:50:38.456 --> 00:50:43.000 ‫آن‌ها یکدیگر را در پاتوق قدیمی ملاقات کردند 00:50:46.591 --> 00:50:47.670 ‫پس، من رو شناختی 00:50:47.884 --> 00:50:48.798 ‫درجا 00:50:49.010 --> 00:50:50.505 ‫شک ندارم وقتی فهمیدی 00:50:50.721 --> 00:50:52.678 ‫من اون آواره الهام‌بخشی ‫نیستم که کمکش کردی 00:50:52.890 --> 00:50:53.590 ‫پاک ناامید شدی 00:50:53.808 --> 00:50:56.809 ‫یک‌کم. ‫وقتی فهمیدی که من 00:50:57.020 --> 00:50:58.562 ‫یک خانم مدیر هستم و بس، تعجب نکردی؟ 00:50:58.772 --> 00:50:59.472 ‫یک‌کم 00:51:00.024 --> 00:51:03.227 ‫می‌تونم بپرسم... شوهرت؟ 00:51:03.903 --> 00:51:05.647 ‫خیلی وقت پیش ازش جدا شدم 00:51:05.864 --> 00:51:08.818 ‫زیر بار نمی‌رفت. ‫شاید الان رفته باشه 00:51:09.201 --> 00:51:11.527 ‫پس دلیلی نداره که با من 00:51:12.038 --> 00:51:13.865 ‫ازدواج نکنی؟ هیچی 00:51:14.708 --> 00:51:16.368 ‫شاید سن و سالم 00:51:16.793 --> 00:51:17.908 ‫شاید 00:51:18.462 --> 00:51:22.295 ‫اما چیزهای مهم‌تری هم تو زندگی هست 00:51:22.509 --> 00:51:25.925 ‫مردی که تک افتاده و ‫خیلی آروم غرق شده 00:51:26.138 --> 00:51:28.594 ‫هیچکسی نیست. ‫از همینت که خوشم می‌آد 00:51:28.808 --> 00:51:31.216 ‫که خیلی آروم غرق می‌شی 00:51:31.436 --> 00:51:34.224 ‫این بین ما یک چیز مشترکه. ‫مثل حرفی که دون خوان زد 00:51:34.439 --> 00:51:37.891 ‫هیچ‌چیز مثل تماس ‫دو دنیا با هم نیست 00:51:38.110 --> 00:51:40.400 ‫- کی؟ ‫- دون خوان 00:51:40.613 --> 00:51:43.401 ‫می‌دونی دیگه، ‫جادوگر مکزیکی [کارلوس] کاستاندا... 00:51:43.617 --> 00:51:46.322 ‫خواهش می‌کنم! پای کارلوس کاستاندا رو 00:51:46.537 --> 00:51:49.289 ‫بین خودمون باز نکن 00:51:50.417 --> 00:51:51.448 ‫کی ازدواج کنیم؟ 00:51:52.002 --> 00:51:53.247 ‫اولین فرصت 00:51:53.462 --> 00:51:56.380 ‫می‌خوام دومرتبه یک زندگی تازه رو شروع کنم 00:51:56.591 --> 00:51:57.587 ‫گارسون! 00:52:03.182 --> 00:52:06.219 ‫پس شش ماه ‫پُر-تب‌وتاب رو کنار هم گذراندند 00:52:08.355 --> 00:52:11.605 ‫... و در پونت-آ-موسون برای جبران 00:52:11.817 --> 00:52:13.976 ‫خسارات در آن ناحیه 00:52:14.195 --> 00:52:15.310 ‫اما، چناکه انتظارش می‌رفت 00:52:15.530 --> 00:52:17.357 ‫با چنان پس‌زمینه‌هایی 00:52:17.574 --> 00:52:20.362 ‫با مشکلات همزیستی روبرو شدند 00:52:22.997 --> 00:52:23.946 ‫حالا ساعت 10:45 بود 00:52:25.250 --> 00:52:27.741 ‫اولین جمعه ماه از راه رسیده بود. ‫پروفسور ویکرز 00:52:27.961 --> 00:52:30.998 ‫از پله‌های اصلی سوربن ‫بالا می‌رفت 00:52:32.050 --> 00:52:34.007 ‫روی پله‌ها ایستاد 00:52:34.678 --> 00:52:36.635 ‫نمی‌دانست چرا 00:52:37.765 --> 00:52:40.968 ‫بعد چرخید ‫و پایین رفت 00:52:45.148 --> 00:52:46.263 ‫دوستت دارم، کارلوس 00:52:47.818 --> 00:52:49.610 ‫یادته، عزیزم 00:52:51.448 --> 00:52:54.200 ‫یک‌چیزی رو یادت رفت، عزیز دلم 00:53:05.548 --> 00:53:07.505 ‫از ساختمان که بیرون می‌زد ‫صدای زنگ را شنید 00:53:08.468 --> 00:53:12.134 ‫این زنگ او را ‫به یاد چیزی انداخت 00:53:13.307 --> 00:53:14.338 ‫اما چه؟ 00:53:15.518 --> 00:53:18.685 ‫بعد مردی را دید ‫که شاه‌بلوط می‌فروخت 00:53:19.314 --> 00:53:23.609 ‫این دو تصویر ‫او را عمیقا آزار داد 00:53:23.819 --> 00:53:26.987 ‫دانست که باید فورا ‫بگذارد و برود 00:53:31.453 --> 00:53:33.660 ‫سر از ‫گورستان پرلاشز درآورد 00:53:33.873 --> 00:53:37.207 ‫پیوسته پرسه زد و پرسه زد، ‫تمام شب 00:53:37.419 --> 00:53:39.661 ‫کنار قبر مادرش قدم می‌زد 00:53:40.756 --> 00:53:43.508 ‫در همین حال، تانیا منتظر بود 00:53:57.109 --> 00:54:00.775 ‫برات چندتا ماهی قرمز آوردم 00:54:04.284 --> 00:54:07.239 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:54:07.455 --> 00:54:10.871 ‫چقدر هم پررو تشریف داری! 00:54:11.459 --> 00:54:12.835 ‫ممنون 00:54:18.509 --> 00:54:20.253 ‫چقدر برازنده 00:54:20.470 --> 00:54:23.175 ‫چقدر فاخر 00:54:23.432 --> 00:54:24.808 ‫این‌جوری فکر می‌کنی؟ 00:54:25.059 --> 00:54:28.725 ‫ژرژ سلیقه خوبی داره. ‫خیلی تر و تمیزه 00:54:28.938 --> 00:54:31.608 ‫ترتمیز و منحرف 00:54:31.817 --> 00:54:34.355 ‫تو هم ترتمیز 00:54:35.488 --> 00:54:36.686 ‫و منحرف هستی 00:54:37.449 --> 00:54:38.860 ‫حتما دیگه 00:54:40.994 --> 00:54:44.329 ‫آره. باید بدونی از طرف کی اومدم 00:54:46.543 --> 00:54:50.162 ‫- بفرما ‫- یک‌چیزی هست که شاید ازش خوشت بیاد 00:54:51.090 --> 00:54:52.288 ‫نگاه کن 00:55:14.993 --> 00:55:16.903 ‫پس کارشون رو کردن 00:55:17.121 --> 00:55:19.695 ‫می‌دونستم برات جالبه 00:55:22.586 --> 00:55:24.626 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:55:24.838 --> 00:55:27.294 ‫فقط بگو آره 00:55:34.099 --> 00:55:35.642 ‫کِی هست حالا؟ 00:55:35.851 --> 00:55:40.763 ‫امشب. یک جلسه دیگه هم تا سه روز دیگه، ‫ولی به خوبی امشب نیست. 00:55:40.982 --> 00:55:44.732 ‫راستش من نمی‌تونم. ‫ژرژ الآناست که سر برسه 00:55:44.945 --> 00:55:46.606 ‫خودش خوشش نمی‌آد؟ 00:55:46.823 --> 00:55:48.531 ‫اهل این حرف‌ها نیست 00:55:48.950 --> 00:55:51.524 ‫اگر بو ببره که من کی ام، ‫می‌میره 00:55:53.873 --> 00:55:56.660 ‫مهم نیست 00:55:56.876 --> 00:56:01.670 ‫مهم اینه که تو اونی هستی که هستی 00:56:01.882 --> 00:56:03.128 ‫نگاه کن 00:56:10.184 --> 00:56:13.553 ‫گمونم این منتهای چیزیه که می‌تونی بری 00:56:13.771 --> 00:56:15.729 ‫اما این باورنکردنیه! 00:56:15.941 --> 00:56:19.144 ‫این آدم‌ها خل و چل ان. ‫پاک خل و چل ان 00:56:19.820 --> 00:56:23.866 ‫حالا برداشتت چیه؟ 00:56:24.868 --> 00:56:26.149 ‫چقدری آب می‌خوره؟ 00:56:26.370 --> 00:56:28.778 ‫توی این کسب و کار، قیمت... 00:56:28.998 --> 00:56:32.332 ‫تنها چیزیه که معقوله 00:56:43.181 --> 00:56:44.213 ‫این تویی؟ 00:56:45.142 --> 00:56:46.340 ‫ممنونم، خانم 00:56:46.560 --> 00:56:47.675 ‫ممنونم! 00:56:47.895 --> 00:56:51.312 ‫ممنون. خوب بخوابید. ‫خواب‌های خوش 00:56:51.942 --> 00:56:53.520 ‫هیچوقت تشکر نمی‌کردی 00:56:53.736 --> 00:56:55.859 ‫من برای خودم گدایی نمی‌کنم 00:56:56.072 --> 00:56:58.397 ‫به‌خاطر دیگران می‌کنم 00:56:58.700 --> 00:57:00.111 ‫هنوز هم دوستم داری؟ 00:57:00.327 --> 00:57:01.738 ‫خیلی زیاد 00:57:02.371 --> 00:57:07.793 ‫تمام نوع بشر رو دوست دارم. بخصوص ‫محرومین و بی‌خانمان‌ها رو. 00:57:08.670 --> 00:57:12.250 ‫من همه‌چیز رو اهدا کردم. ‫نه، نگران نباش 00:57:12.462 --> 00:57:14.453 ‫می‌تونی خونه رو نگه داری. 00:57:15.213 --> 00:57:19.503 ‫محض احتیاط یک ‫درآمدی هم برات گذاشتم... 00:57:19.880 --> 00:57:20.828 برای محکم‌کار 00:57:23.131 --> 00:57:26.579 ‫خودم از پس خودم برمی‌آم ‫تو رو به‌خاطر... 00:57:26.923 --> 00:57:29.459 ‫فرهنگت، ‫و شیرینیت می‌خواستم 00:57:29.673 --> 00:57:31.047 ‫ممنونم، خانم 00:57:31.424 --> 00:57:34.043 ‫خواهش می‌کنم، ژرژ. ‫از من تشکر نکن 00:57:34.466 --> 00:57:38.128 ‫از طرف خودم نیست، ‫از طرف تموم بدبخت بیچاره‌ها 00:57:38.508 --> 00:57:40.215 ‫ازت تشکر می‌کنم 00:57:40.425 --> 00:57:41.799 ‫بریم یک نوشیدنی بزنیم؟ 00:57:42.175 --> 00:57:44.332 ‫نمی‌تونم. یک... 00:57:44.551 --> 00:57:47.549 ‫عشای ربانی برای بی‌خانمان‌ها داریم. ‫نمی‌تونم از دست بدمش. 00:57:49.260 --> 00:57:50.836 ‫خداحافظ ژرژ 00:57:52.635 --> 00:57:55.089 ‫خداحافظی و تشکر 00:58:02.053 --> 00:58:03.463 ‫دوستم داری؟ 00:58:04.220 --> 00:58:05.334 ‫معلومه 00:58:05.554 --> 00:58:09.251 ‫قول بده که قید خوندن ‫کارلوس کاستاندا رو بزنی 00:58:09.471 --> 00:58:12.423 ‫ولی از کارلوس کاستاندا خوشم می‌آد 00:58:24.807 --> 00:58:27.640 ‫شالوده داستانی که 00:58:27.849 --> 00:58:30.219 ‫در کار تعریف کردنش ‫هستیم از این قرار است 00:58:30.433 --> 00:58:34.130 ‫شادی بی‌حساب ‫گونه‌ای از محنت است 00:58:34.350 --> 00:58:36.175 ‫بخشش بی‌حساب 00:58:36.392 --> 00:58:39.344 ‫گونه‌ای ستم است 00:58:39.768 --> 00:58:43.844 ‫به ترتیب معمول، ‫این یک داستان واقعی‌ست 00:58:44.060 --> 00:58:48.137 ‫چنان واقعی که نه تنها یک مرتبه، ‫بلکه بارها پیش آمده است 00:58:48.352 --> 00:58:51.185 ‫همیشه در پاریس، ‫و تقریبا همیشه در فصل تابستان 00:58:51.394 --> 00:58:54.062 ‫و اغلب در نزدیکی شما 00:58:54.478 --> 00:58:56.765 ‫بیایید ناباوری را کنار بگذاریم 00:58:56.979 --> 00:59:01.601 ‫و اسباب همیشه ناکارآمد ‫شکاکیت را به چالش بکشیم 00:59:01.813 --> 00:59:03.222 ‫چرا که قصه‌هایی نظیر این 00:59:03.938 --> 00:59:05.561 ‫مُسری هستند 00:59:07.230 --> 00:59:09.470 ‫محل رویداد حومه‌ای ‫در نزدیکی پاریس است 00:59:09.689 --> 00:59:11.479 ‫ساعت 5 صبح 00:59:11.856 --> 00:59:14.890 ‫زوجی جوان از یک شاتو* ‫می‌گریزند ‫عمارت‌هایی کاخ‌مانند مخصوص اشراف* 00:59:15.106 --> 00:59:16.683 ‫آن‌ها دزد نبودند 00:59:16.898 --> 00:59:19.897 ‫مالکین محلی ‫شاتو اند 00:59:20.524 --> 00:59:24.814 ‫چه چیزی آن‌ها را ‫به سوی این تصمیم سوق داد؟ 00:59:25.191 --> 00:59:29.316 ‫برای کشف این معما، ‫باید به شش ماه قبل برگردیم 00:59:29.525 --> 00:59:32.689 ‫با توجه به توافقات ‫مقرر با آخرین موکلم 00:59:33.484 --> 00:59:36.399 ‫که اسمش هم نباید فاش بشه، 00:59:36.902 --> 00:59:40.066 ‫خانه‌ی حومه به شما می‌رسه 00:59:40.736 --> 00:59:44.351 ‫خیلی جای راحتیه، خیلی خیلی راحت 00:59:44.986 --> 00:59:48.648 ‫و برای مابقی عمرتون ‫هم پول خواهید داشت 00:59:49.320 --> 00:59:51.607 ‫که حتم دارم عمری خواهد بود دراز 00:59:55.404 --> 00:59:56.814 ‫این هم از کلیدها 00:59:57.071 --> 00:59:58.861 ‫از حالا در اختیار شماست 00:59:59.072 --> 01:00:01.228 ‫اما اجازه بدید ‫از ابتدا شروع کنیم 01:00:01.447 --> 01:00:03.403 ‫شروع داستان ما ‫به سه ماه پیش‌تر بازمی‌گردد 01:00:04.573 --> 01:00:06.729 ‫این قصه نیز هم مثل سایر قصه‌ها 01:00:06.948 --> 01:00:10.279 ‫آرام و آهسته وارد زندگی شخصیت‌ها می‌شود 01:00:10.490 --> 01:00:13.323 ‫مثل دردهای بی‌درمان 01:00:13.657 --> 01:00:16.490 ‫سسیل و مارتین، البته که، ‫دلباخته هم اند 01:00:16.699 --> 01:00:19.023 ‫عشق آن‌ها عشقی تمام و کمال بود 01:00:19.408 --> 01:00:22.821 ‫اما در آن هنگام ابری تیره بر زندگی‌شان ‫سایه انداخته بود 01:00:23.034 --> 01:00:24.776 ‫احساس می‌کردند زیر نظر اند 01:00:25.534 --> 01:00:27.027 ‫و تعقیب می‌شوند 01:00:27.243 --> 01:00:28.617 ‫ببین کی اون‌جاست 01:00:29.535 --> 01:00:31.325 ‫تعقیب‌مون می‌کنه 01:00:35.369 --> 01:00:37.111 ‫چند روز بعد 01:00:37.369 --> 01:00:40.154 ‫پاکتی اسرارآمیز ‫به دستشان رسید 01:00:40.453 --> 01:00:42.776 ‫داخلش، 2000 فرانک یافتند 01:00:42.995 --> 01:00:45.200 ‫و نامه‌ای که قرار بود 01:00:45.412 --> 01:00:47.818 ‫دلگرم‌کننده باشد، اما نبود 01:00:48.663 --> 01:00:50.369 ‫"تا دوشنبه... 01:00:51.122 --> 01:00:52.614 ‫"اگر خدا بخواهد" 01:00:53.664 --> 01:00:56.697 ‫هفته‌ای 2000 فرانک ‫بیشتر از ‌چیزی بود 01:00:56.914 --> 01:00:58.324 ‫که برای خوشحالی به آن نیاز داشتند 01:00:58.539 --> 01:00:59.487 ‫واقعا اون‌همه‌ست؟ 01:00:59.706 --> 01:01:01.532 ‫شوخی کردم، عشقم 01:01:01.748 --> 01:01:03.122 ‫خیلی بدجنسی 01:01:07.416 --> 01:01:08.494 ‫زیاده‌روی کردم 01:01:08.708 --> 01:01:10.201 نباید.... 01:01:19.584 --> 01:01:23.164 ‫سه هفته گذشت. ‫هر دوشنبه یک پاکت می‌آمد 01:01:23.377 --> 01:01:24.917 ‫همیشه با 01:01:25.127 --> 01:01:27.580 ‫2000 فرانک روبرو می‌شدند ‫با همان کلمات 01:01:27.836 --> 01:01:30.751 ‫"تا دوشنبه، اگر خدا بخواهد" 01:01:32.378 --> 01:01:37.119 ‫آن‌ها بیشتر اوقاتشون را صرف ‫دل و قلوه دادن به یکدیگر می‌کردند 01:01:37.337 --> 01:01:39.577 ‫و این امر موجب آزار و اذیت همسایه‌ها می‌شد 01:01:39.796 --> 01:01:42.415 ‫بخصوص یکی‌شان ‫یک دانشجوی ترمودینامیک 01:01:42.630 --> 01:01:46.161 ‫مثل الباقی دانشجویان ترمودینامیک، ‫پیتور هم دیوانه سکس بود 01:01:46.380 --> 01:01:50.789 ‫و به منظور استفاده حداکثری ‫در یک سرویس پیام‌های‌‌ جنسی مشغول به کار بود 01:01:51.006 --> 01:01:53.755 ‫او با سوالات ‫هیجان‌انگیزی سر و کار داشت 01:01:53.965 --> 01:01:56.536 ‫گاهی همزمان با سه سوال 01:01:56.757 --> 01:02:00.253 ‫از همین رو، بازی همسایه‌هایش ‫برای او حواس نمی‌گذاشت 01:02:02.549 --> 01:02:04.505 ‫بس کنید، ‫گسپر خوشش نمی‌آد 01:02:06.300 --> 01:02:08.177 ‫گوشت هم یخ می‌‌کنه 01:02:17.955 --> 01:02:19.237 ‫بس کن! بس کن! 01:02:21.172 --> 01:02:23.214 ‫این‌جا! این‌جا 01:02:38.382 --> 01:02:39.962 ‫کی برمی‌گردی خونه؟ 01:02:40.179 --> 01:02:42.258 ‫دو ساعت بیشتر طول نمی‌کشه 01:02:42.727 --> 01:02:45.304 ‫باید انجامش بدم، ‫برای هردومونه 01:02:48.199 --> 01:02:50.575 ‫نمی‌شه من هم بیام؟ 01:02:51.291 --> 01:02:53.333 ‫من رو نمی‌بینی 01:02:54.048 --> 01:02:56.043 ‫صورت خوشی نداره 01:02:56.262 --> 01:02:58.056 ‫دوست داری من رو تک و تنها بگذاری این‌جا؟ 01:02:58.267 --> 01:03:00.263 ‫نه، قسم می‌خورم 01:03:00.481 --> 01:03:02.143 ‫پس یک ماچ بده 01:03:02.402 --> 01:03:03.815 ‫یه بوس دیگه 01:03:07.457 --> 01:03:08.657 ‫حالا باید برم 01:03:08.877 --> 01:03:11.123 ‫همیشه برای دیگران وقت داری 01:03:11.342 --> 01:03:13.967 ‫بی‌انصافی نکن 01:03:19.530 --> 01:03:21.775 ‫بس کن، یکی می‌بینه ها 01:03:22.621 --> 01:03:23.868 ‫خب. من برم 01:03:30.725 --> 01:03:32.222 ‫چیه؟ 01:03:35.446 --> 01:03:38.617 ‫ببخشید، ‫زندگی کردن با من سخته 01:03:38.829 --> 01:03:41.122 ‫نخیر. آسونه 01:03:43.215 --> 01:03:44.213 ‫خداحافظ 01:03:52.489 --> 01:03:56.244 ‫می‌تونم تا دم پله‌ها بیام؟ ‫فقط تا دم پله‌ها 01:03:56.458 --> 01:03:57.835 ‫قول می‌دم 01:03:58.212 --> 01:03:59.757 ‫خوشم می‌آد 01:04:15.340 --> 01:04:16.372 ‫سلام 01:04:18.556 --> 01:04:20.968 ‫ببخشید، یک عرضی داشتم 01:04:21.188 --> 01:04:23.148 ‫- چی؟ ‫- هیچی 01:04:23.360 --> 01:04:26.069 ‫یک مشکل فنیه. ‫بیا داخل 01:04:26.368 --> 01:04:27.235 ‫من؟ 01:04:28.666 --> 01:04:30.911 ‫ببخشید که ریخت و پاشه 01:04:31.130 --> 01:04:35.134 ‫- اینهمه کتاب... ‫- دارم روی تزم کار می‌کنم 01:04:35.349 --> 01:04:37.012 ‫حتما کلی کار می‌بره 01:04:37.229 --> 01:04:38.975 ‫آره. بنشین 01:04:39.193 --> 01:04:41.188 ‫گمونم بهتره برم خونه 01:04:41.407 --> 01:04:44.828 ‫یک دقیقه هم نمی‌شه. ‫یک مشکل فنیه 01:04:47.130 --> 01:04:48.626 ‫تکون نخور 01:04:55.651 --> 01:04:57.113 ‫می‌شنوی؟ 01:04:57.406 --> 01:04:58.903 ‫می‌شنوم 01:04:59.119 --> 01:05:01.198 ‫وقتی می‌گم "دوستت دارم" 01:05:01.416 --> 01:05:03.127 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:05:04.549 --> 01:05:06.343 ‫وقتی می‌گم 01:05:07.599 --> 01:05:09.226 ‫"می‌خوامت..." 01:05:09.980 --> 01:05:12.902 ‫"الآن می‌خوامت، دوستت دارم" 01:05:13.447 --> 01:05:15.277 ‫هنوز صدام رو می‌شنوی؟ 01:05:20.507 --> 01:05:23.132 ‫خیلی شرمنده، الآن فهمیدم 01:05:32.204 --> 01:05:34.365 ‫خانم؟ صدام رو می‌شنوی؟ 01:05:34.752 --> 01:05:37.294 ‫ببخشید، من یک‌کمی بی‌نزاکت ام 01:05:38.386 --> 01:05:41.725 ‫نه، ‫تقصیر منه. حتما ما مزاحم کارت شدیم 01:05:41.937 --> 01:05:45.192 ‫آره. اما خیلی ساده ‫می‌شه جبرانش کرد 01:05:45.404 --> 01:05:47.864 ‫اجازه بدید به‌تون سر بزنم 01:05:48.495 --> 01:05:51.121 ‫حتما. ‫مارتین خوشحال می‌شه 01:05:51.336 --> 01:05:52.999 ‫چرا لآن نه؟ 01:05:54.344 --> 01:05:56.470 ‫نمی‌دونم چی بگم 01:06:16.609 --> 01:06:19.401 ‫آب‌نبات آوردم. ‫مثل تو آهنگ 01:06:19.617 --> 01:06:21.743 ‫- کدوم آهنگ؟ ‫- بیخیالش 01:06:21.956 --> 01:06:25.497 ‫و کوکی شکلاتی. ‫امیدوارم شکلات دوست داشته باشی 01:06:25.716 --> 01:06:28.675 ‫خیلی ندارم، ‫اما اگه تو دوست داری داشته باشم... 01:06:29.058 --> 01:06:31.767 ‫درسته، مهم اینه که من چی دوست دارم 01:06:32.400 --> 01:06:33.813 ‫البته 01:06:34.530 --> 01:06:35.481 ‫تو روس هستی؟ 01:06:35.700 --> 01:06:37.077 ‫آرژانتینی ام 01:06:43.757 --> 01:06:45.585 ‫مارتین دنبال کار بود 01:06:46.053 --> 01:06:47.881 ‫او یک سرنخ داشت 01:06:48.098 --> 01:06:50.722 ‫برخلاف معمول ‫نامه دوشنبه 01:06:50.937 --> 01:06:53.810 ‫شامل پیغام عجیبی بود 01:06:54.026 --> 01:06:57.729 ‫"خیابان ماستریشت رو امتحان کن". 01:06:58.701 --> 01:07:01.989 ‫بی درنگ، ‫و بسیار عادی‌انگارانه 01:07:02.208 --> 01:07:05.496 ‫مارتین تصمیم گرفت ‫اعلامیه‌هایش را در آن حوالی بچسباند 01:07:05.714 --> 01:07:09.002 ‫گویی که داشت ‫از دستورات پیروی می‌کرد 01:07:29.926 --> 01:07:31.587 ‫سلام! منم! 01:07:51.340 --> 01:07:53.133 ‫چه خواستنی شدی 01:07:53.344 --> 01:07:55.054 ‫حتی خواستنی‌تر 01:07:56.099 --> 01:07:58.557 ‫باید یک‌چیزی به‌ت بدم 01:07:58.849 --> 01:08:00.226 ‫دوستم نداری؟ 01:08:02.356 --> 01:08:06.107 ‫معلومه که دارم. ‫بیشتر از همیشه 01:08:07.365 --> 01:08:08.564 ‫خب؟ 01:08:09.285 --> 01:08:11.114 ‫یک ‌کار بدی کردم 01:08:11.331 --> 01:08:13.705 ‫اونقدرها هم بد نیست 01:08:14.670 --> 01:08:17.793 ‫با پیوتر خوابیدم، ‫همین همسایه بغلی 01:08:18.302 --> 01:08:20.510 ‫همون دانشجوی ترمودینامیک؟ 01:08:24.230 --> 01:08:26.307 ‫به‌م آب‌نبات و شکلات داد... 01:08:26.526 --> 01:08:28.354 ‫خیلی خوب بود 01:08:29.615 --> 01:08:31.276 ‫مطمئنم 01:08:31.869 --> 01:08:34.029 ‫وقتی گفت بیا عشق‌بازی کنیم 01:08:34.248 --> 01:08:37.121 ‫خواستم مودب باشم 01:08:37.337 --> 01:08:39.213 ‫فقط برای اینکه مودب باشم 01:08:39.466 --> 01:08:41.425 ‫البته که درک می‌کنم 01:08:42.388 --> 01:08:43.932 ‫من رو می‌بخشی؟ 01:08:46.855 --> 01:08:48.350 ‫معلومه 01:08:49.026 --> 01:08:50.819 ‫کار بدی نکردی که 01:08:51.071 --> 01:08:52.733 ‫او هم همین‌طور 01:08:53.451 --> 01:08:55.611 قابل درکه 01:08:56.414 --> 01:08:59.584 ‫برای صبحونه دعوتش می‌کنیم 01:09:00.464 --> 01:09:02.873 ‫دوست‌های خوبی می‌شیم 01:09:20.543 --> 01:09:21.623 ‫نگاه کنم اذیت می‌شی؟ 01:09:23.172 --> 01:09:25.297 ‫دوست دارم کار کردن بقیه رو ببینم 01:09:25.552 --> 01:09:27.926 ‫از آخرین‌ تغییر دکورتون چقدر گذشته؟ 01:09:28.307 --> 01:09:29.683 ‫اِ... خیلی ساله 01:09:29.977 --> 01:09:31.472 ‫از وقتی شوهرم مُرد 01:09:32.064 --> 01:09:34.604 ‫یعنی، از وقتی که خبر مرگش رو شنیدم 01:09:35.654 --> 01:09:37.732 ‫قصه‌ش درازه 01:09:38.200 --> 01:09:39.660 ‫خیلی بداقبالی آوردین 01:09:40.204 --> 01:09:42.079 ‫روزگاره دیگه 01:09:42.291 --> 01:09:43.537 ‫نه، نیست 01:09:43.752 --> 01:09:48.335 ‫زندگی پر از لذت و شگفیته، ‫خیلی زیباست 01:09:49.304 --> 01:09:50.716 ‫من از زندگی لذت می‌برم 01:09:52.268 --> 01:09:54.096 ‫بهرحال، چاره‌ای هم نیست 01:09:57.110 --> 01:09:58.143 ‫ببخشید. احمق‌بازی درآوردم 01:09:58.363 --> 01:10:01.450 ‫- نه بابا ‫- دوست داری کار کردن بقیه رو ببینی 01:10:02.120 --> 01:10:03.532 ‫و من این‌جا بیکار وایستادم 01:10:04.875 --> 01:10:06.916 ‫نوشیدنی می‌خواهی؟ 01:10:07.213 --> 01:10:08.459 ‫نباید بنوشم 01:10:09.425 --> 01:10:12.879 ‫قبلا نوشیدنی می‌زدم... ‫اما الآن ترک کردم 01:10:13.098 --> 01:10:15.176 ‫سسیل دوست نداشت. 01:10:15.394 --> 01:10:16.806 ‫پس اجازه نمی‌ده بنوشی؟ 01:10:17.022 --> 01:10:17.972 ‫نه، بحث این نیست 01:10:18.984 --> 01:10:20.979 ‫من کمی شامپانی خنک دارم 01:10:21.573 --> 01:10:23.483 ‫شامپانی اصل نیست... 01:10:23.701 --> 01:10:25.910 ‫پس فقط یک قلپ 01:10:34.346 --> 01:10:35.378 ‫بازش کنم؟ 01:10:35.599 --> 01:10:36.928 ‫خواهش می‌کنم 01:10:57.723 --> 01:10:58.803 ‫کی بودش؟ 01:10:59.017 --> 01:11:01.261 ‫طبقه رو اشتباهی اومده بود 01:11:01.897 --> 01:11:03.061 ‫نوش! 01:11:09.829 --> 01:11:13.283 ‫سالها بود که با هیچ مردی مشروب نزده بودم 01:11:13.544 --> 01:11:15.455 ‫یعنی مرد جوان 01:11:16.216 --> 01:11:18.543 ‫جوان و جذاب، مثل تو 01:11:29.240 --> 01:11:32.576 ‫ساعت از نیمه‌شب گذشت ‫پیش از آنکه مارتین به خانه برسید 01:11:35.543 --> 01:11:38.215 ‫سسیل تمام عصر را ‫چشم‌انتظار بود 01:11:43.349 --> 01:11:45.973 ‫او تماسی از یک فرد ناشناس ‫داشت 01:11:46.188 --> 01:11:49.892 ‫به او گوشزد شد تا ‫با شرکت واردات-صادراتی که 01:11:50.112 --> 01:11:54.362 ‫پیشنهاد شغلی ثابت، با دستمزد خوب به او ‫داده است تماس بگیرد 01:11:54.662 --> 01:11:57.120 ‫گرچه اخبار مارتین، 01:11:57.334 --> 01:11:59.909 ‫به مراتب ناامیدکننده‌تر بود 01:12:25.887 --> 01:12:28.594 ‫باید یک‌چیزی به‌ت بگم 01:12:30.312 --> 01:12:31.891 ‫دوستم نداری؟ 01:12:32.107 --> 01:12:33.851 ‫معلومه که دارم 01:12:34.778 --> 01:12:37.236 ‫از همیشه بیشتر دوستت دارم 01:12:39.161 --> 01:12:41.322 ‫تو با یکی دیگه خوابیدی 01:12:42.835 --> 01:12:44.663 ‫رو چه حساب؟ 01:12:45.840 --> 01:12:47.384 ‫نمی‌دونم 01:12:48.178 --> 01:12:49.590 ‫به دلم افتاد 01:12:49.806 --> 01:12:53.059 ‫خانمه خیلی تنهاست، خیلی مهربونه 01:12:53.521 --> 01:12:56.394 ‫وقتی به زبون آورد نتونستم ‫روش رو زمین بندازم 01:12:57.779 --> 01:12:59.690 ‫خوب کردی، عشقم 01:12:59.950 --> 01:13:01.611 ‫می‌شه من رو ببخشی؟ 01:13:01.870 --> 01:13:04.363 ‫حتم دارم که زن خوبیه 01:13:04.792 --> 01:13:08.164 ‫تو که کار بدی نکردی. ‫او هم همین‌طور 01:13:18.484 --> 01:13:20.859 ‫قربان، پس از مشاوره تخصصی 01:13:21.072 --> 01:13:25.785 ‫با والدین‌مان در لوکزامبورگ، ‫و در نظر گرفتن منافع اخیرمان 01:13:26.499 --> 01:13:31.545 ‫می‌توانیم توسعه کارخانه‌مان را ا 01:13:31.759 --> 01:13:35.095 ‫در جهت خدمت به بازار شرق اروپا، در نظر داشته باشیم: 01:13:35.307 --> 01:13:39.688 ‫جمهوری چک، لهستان، ‫مجارستان، رومانی 01:13:40.692 --> 01:13:43.150 ‫چنان که تقاضاها در خصوص فراوری‌کننده‌های ‫ماشینی سیفی‌جات 01:13:43.364 --> 01:13:46.736 ‫درحال افزایش است 01:13:47.288 --> 01:13:50.790 ‫قشنگ معلومه تجربه نداری 01:13:51.170 --> 01:13:52.449 ‫یاد می‌گیرم، مادام 01:13:52.670 --> 01:13:53.914 ‫شک ندارم که می‌گیری 01:13:54.129 --> 01:13:57.992 ‫معرف تو کسیه که من خیلی به‌ش علاقه دارم 01:13:58.212 --> 01:13:59.326 ‫راستی؟ 01:13:59.962 --> 01:14:02.036 ‫ممکنه بپرسم، کی؟ 01:14:02.254 --> 01:14:04.375 ‫ترجیح می‌ده گمنام باقی بمونه 01:14:05.671 --> 01:14:06.749 ‫متوجه ام 01:14:08.171 --> 01:14:09.877 ‫دوستش دارم 01:14:11.088 --> 01:14:13.375 ‫خام‌دستی شیرینیه 01:14:13.755 --> 01:14:15.911 ‫نظرت چیه، عزیز دلم؟ 01:14:16.963 --> 01:14:20.127 ‫تو همیشه کلمات درست رو پیدا می‌کنی 01:14:21.839 --> 01:14:24.707 ‫شیرین و خام‌دست 01:14:25.464 --> 01:14:27.538 ‫فراوری‌کننده‌های ماشینی سبزیجات 01:14:27.756 --> 01:14:32.378 ‫آب‌میوه‌گیری برقی مرکبات، ‫رنده-زنجبیل، به شرط اینکه... 01:14:33.298 --> 01:14:36.331 ‫بگو ببینم، ‫حالا که این‌قدر پرطراوت و نازنینی 01:14:36.548 --> 01:14:38.539 ‫حتما دوست‌پسر داری؟ 01:14:38.881 --> 01:14:42.082 ‫نامزد دارم، مادام. ‫پاییز عروسی می‌کنیم 01:14:43.048 --> 01:14:44.506 ‫معرکه‌ست 01:14:46.215 --> 01:14:48.668 ‫همونی که می‌خواستیم 01:14:49.424 --> 01:14:52.671 ‫دوست‌پسرت چی، او هم... 01:14:53.091 --> 01:14:55.247 ‫قدر تو شیرین و دست‌پاچلفتیه؟ 01:14:55.549 --> 01:14:58.915 ‫نمی‌دونم، مادام. ‫پسر خوبیه 01:15:01.716 --> 01:15:03.754 ‫خیلی دوست داریم ببینیمش 01:15:10.008 --> 01:15:11.003 ‫دیر کردی 01:15:11.217 --> 01:15:12.710 ‫برات چند شاخه گل آوردم 01:15:13.134 --> 01:15:16.665 ‫دوستش دارم... چقدر شیرینه 01:15:17.175 --> 01:15:19.664 ‫از طرف دوست‌دخترمه 01:15:20.717 --> 01:15:21.997 ‫دوست‌دخترت؟ 01:15:23.218 --> 01:15:24.675 ‫بله 01:15:27.301 --> 01:15:28.842 ‫ذائقه‌مون یک‌جوره 01:15:32.051 --> 01:15:33.295 ‫دوستش داری؟ 01:15:33.510 --> 01:15:36.792 ‫خیلی. ‫پاییز عروسی می‌کنیم 01:15:39.177 --> 01:15:42.922 ‫از ماجرامون خبر داره. ‫به نظرش تو خیلی شجاعی 01:15:43.510 --> 01:15:45.548 ‫کاشکی باهم دوست بشید 01:15:46.927 --> 01:15:48.504 ‫عکسش رو برات آوردم 01:15:56.553 --> 01:15:58.793 ‫چه‌کارش کنم؟ 01:16:01.345 --> 01:16:04.047 ‫گفتم شاید خوشت بیاد 01:16:04.887 --> 01:16:05.965 ‫راستی؟ 01:16:07.179 --> 01:16:08.636 ‫اشتباه کردم؟ 01:16:09.012 --> 01:16:09.711 ‫آره 01:16:10.846 --> 01:16:11.840 ‫خیلی؟ 01:16:12.929 --> 01:16:13.758 ‫آره 01:16:14.179 --> 01:16:15.341 ‫چرا؟ 01:16:16.263 --> 01:16:17.460 ‫حماقت هم حدی داره! 01:16:18.763 --> 01:16:20.469 ‫من، خیلی احمقم 01:16:21.263 --> 01:16:23.301 ‫خوشحالم که این‌جوری می‌گی 01:16:23.680 --> 01:16:24.544 ‫به‌ت توهین کردم؟ 01:16:25.346 --> 01:16:26.543 ‫چی فکر می‌کنی؟ 01:16:30.388 --> 01:16:34.003 ‫حق با سسیله. من این‌قدر احمقم ‫که تو همه‌چی گند می‌زنم 01:16:34.222 --> 01:16:35.384 ‫همیشه حق با اونه 01:16:35.597 --> 01:16:37.138 ‫جلوش رو نگرفتی؟ 01:16:38.472 --> 01:16:40.380 ‫تو چرا این‌قدر رسمی هستی؟ 01:16:40.681 --> 01:16:42.387 ‫سسیل این‌جوری ترجیح می‌ده 01:16:43.556 --> 01:16:44.965 ‫در مورد من باهاش حرف زدی؟ 01:16:45.181 --> 01:16:48.843 ‫طبیعتا. اول به ‫نظرش خیلی بامزه اومد 01:16:49.098 --> 01:16:51.089 ‫بعد نظرش عوض شد 01:16:52.390 --> 01:16:53.717 ‫غافلگیر شدی؟ 01:16:54.348 --> 01:16:57.928 ‫معمولا خیلی مدارا می‌کنه 01:16:58.974 --> 01:17:00.004 ‫راستی؟ 01:17:01.974 --> 01:17:03.799 ‫همدیگر رو می‌شناسید؟ 01:17:04.891 --> 01:17:06.170 ‫نه آن‌چنان 01:17:09.391 --> 01:17:13.088 ‫کاری از دستم برمی‌آد؟ ‫برای معذرت‌خواهی؟ 01:17:14.891 --> 01:17:16.265 ‫باهام عشق‌بازی کن 01:17:17.558 --> 01:17:20.011 ‫حتما. ‫اما این دیگه بار آخره 01:17:22.892 --> 01:17:24.053 ‫ممنون. می‌دونم 01:17:24.267 --> 01:17:27.384 ‫اما می‌تونیم به دوستی‌مون ادامه بدیم 01:17:29.601 --> 01:17:30.975 ‫فکر نکنم 01:17:31.851 --> 01:17:33.841 ‫و شغلی که قولش رو به‌م دادی چطور؟ 01:17:34.059 --> 01:17:35.552 ‫گمون نکنم 01:17:38.601 --> 01:17:40.260 ‫حالا عشق‌بازی کنیم؟ 01:17:40.893 --> 01:17:41.971 ‫آره 01:17:42.768 --> 01:17:45.766 ‫بابت گل‌ها هم ممنون. ‫گل‌های نازنینی ان 01:17:53.019 --> 01:17:56.598 ‫می‌خواهیم یک فرصت به‌تون بدیم 01:17:56.811 --> 01:18:00.970 ‫خیلی به درد زندگی آینده‌تون می‌خوره 01:18:01.686 --> 01:18:03.558 ‫به زندگی‌تون تو قالب یک زوج جوان 01:18:03.769 --> 01:18:06.554 ‫ما عاشق زوج‌های جوان هستیم 01:18:06.770 --> 01:18:08.393 ‫خیلی زوج می‌شناسید؟ 01:18:08.603 --> 01:18:11.222 ‫قبلا می‌شناختیم 01:18:12.770 --> 01:18:15.856 ‫دیدن آدم‌های مسنی که از ‫جوان‌ها خوششون می‌آد جالبه 01:18:16.067 --> 01:18:16.981 ‫همون‌جور که گفتی... 01:18:17.193 --> 01:18:19.567 ‫ما فقط با همسن‌وسال‌های ‫خودمون سر و کله می‌زنیم 01:18:19.781 --> 01:18:22.949 ‫ماجراجویی هم دارید؟ 01:18:23.161 --> 01:18:25.321 ‫ماجراجویی، نه آن‌چنان 01:18:26.040 --> 01:18:28.711 ‫تو سردابه‌ها مهمونی می‌گرفتیم 01:18:28.920 --> 01:18:29.916 ‫عاشقشم 01:18:30.714 --> 01:18:33.254 ‫بابت این بی‌ملاحظگی ‫پوزش می‌خوام... 01:18:33.469 --> 01:18:36.756 ‫شما با زوج‌های دیگه هم 01:18:36.974 --> 01:18:41.056 ‫آشناییت دارید؟ 01:18:43.901 --> 01:18:45.065 ‫خیلی به ندرت 01:18:45.279 --> 01:18:46.690 ‫ما خیلی محتاط هستیم 01:18:48.075 --> 01:18:50.033 ‫از احساسات شهوانی واهمه دارید؟ 01:18:50.996 --> 01:18:56.075 ‫نه، ‫احساسات شهوانی برای حفظ هماهنگی رابطه ما واجبه 01:18:56.504 --> 01:18:57.833 ‫چی فکر می‌کنی، مارتین؟ 01:18:58.048 --> 01:18:59.543 ‫موافقم، سسیل 01:19:00.427 --> 01:19:03.880 ‫کم‌کم دارن به نظرم اعصاب‌خردکُن می‌آن 01:19:06.603 --> 01:19:08.727 ‫اما شما جوانید و آزاد 01:19:09.357 --> 01:19:11.150 ‫ما باهم هستیم. ‫درسته، مارتین؟ 01:19:11.736 --> 01:19:14.063 ‫گاهی همین مردم رو اذیت می‌کنه 01:19:14.282 --> 01:19:17.652 ‫مردم احمقن، ‫اما من به‌این خاطر ازشون بدم نمی‌آد 01:19:17.871 --> 01:19:21.122 ‫نمی‌تونم تحمل کنم 01:19:22.503 --> 01:19:24.128 ‫حرف اشتباهی زدیم؟ 01:19:24.339 --> 01:19:25.715 ‫اصلا 01:19:25.925 --> 01:19:28.298 ‫تصمیم داشتیم شب این‌جا بمونیم 01:19:29.096 --> 01:19:29.713 ‫صحیح 01:19:31.141 --> 01:19:32.173 ‫اشتباه کردیم 01:19:32.393 --> 01:19:34.553 ‫چرا؟ شب جای دیگری موندن به نظر جالب می‌آد 01:19:34.772 --> 01:19:36.646 ‫بهرحال دیروقته. ‫مترو تعطیل کرده 01:19:37.568 --> 01:19:41.520 ‫یک‌بار با چهار تا از دوستان خوابیدیم. ‫چقدر هم درخشان خوابیدیم 01:19:42.033 --> 01:19:44.525 ‫سر ذوقتون آورد؟ 01:19:46.081 --> 01:19:48.834 ‫- آورد، مارتین؟ ‫- کلی مشروب زده بودم 01:19:49.503 --> 01:19:50.832 ‫الآن دیگه لب نمی‌زنم 01:19:51.047 --> 01:19:53.835 ‫مست که می‌کرد از این رو به اون رو می‌شد 01:19:54.636 --> 01:19:57.923 ‫آدم پستی می‌شدم. ‫حالا لب به مشروب نمی‌زنم 01:20:00.812 --> 01:20:03.684 ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 01:20:03.900 --> 01:20:07.353 ‫اگه بخواهید ما می‌مونیم. ‫خیلی دوسْت داریم، راستی‌راستی 01:20:07.572 --> 01:20:09.400 ‫چی فکر می‌کنی، مارتین؟ 01:20:10.327 --> 01:20:11.703 ‫موافقم 01:20:13.540 --> 01:20:14.739 ‫حرف بدی زدم؟ 01:20:15.835 --> 01:20:16.998 ‫تو خیلی نازنین هستی 01:20:18.005 --> 01:20:21.458 ‫هر دوتون جذابید، ‫اما سکسی نیستید 01:20:21.677 --> 01:20:22.342 ‫راستی؟ 01:20:23.681 --> 01:20:26.434 ‫قبلا هم به‌مون گفتن، ‫یادته؟ 01:20:27.687 --> 01:20:31.936 ‫ببخشید. من باید بابت یک فکری به حال شوهرم بکنم 01:20:32.152 --> 01:20:33.563 ‫خواهش می‌کنم، راحت باشید 01:20:38.745 --> 01:20:40.656 ‫روز بعد دوشنبه بود 01:20:40.874 --> 01:20:43.164 ‫غافلگیری ناخوشایندی در راه بود 01:20:45.715 --> 01:20:48.503 ‫- مطمئنی که چیزی نبود؟ ‫- آره 01:20:48.803 --> 01:20:51.556 ‫ولی امروز یک دوشنبه عادیه دیگه 01:20:52.392 --> 01:20:54.350 ‫شاید کسی بَرش داشته؟ 01:20:54.562 --> 01:20:58.478 ‫کسی که این‌جا همچین کاری نمی‌کنه، هان؟ 01:20:59.861 --> 01:21:03.066 ‫کاش همچین حرفی نزده بودم 01:21:04.118 --> 01:21:06.195 ‫- می‌شه من رو ببخشی؟ ‫- معلومه که می‌شه 01:21:08.541 --> 01:21:09.621 ‫بیا غذا بخوریم 01:21:10.419 --> 01:21:11.748 ‫زمستان در راه بود 01:21:12.256 --> 01:21:14.463 ‫ولی آن‌ها به طریقی می‌دانستند 01:21:14.676 --> 01:21:17.168 ‫کسی برای نجات می‌آید 01:21:17.388 --> 01:21:20.308 ‫و بار دیگر ‫تقدیر همانی شد که می‌باید 01:21:20.727 --> 01:21:23.564 ‫دوشنبه روزی، سر و کله پاکت نامه پیدا شد 01:21:24.316 --> 01:21:28.232 ‫پس از باز کردن آن، کاشف به عمل آمد ‫که حامی‌شان مُرده 01:21:28.447 --> 01:21:32.032 ‫و در وصیت‌ خود از آن‌ها غافل نشده است 01:21:32.996 --> 01:21:34.491 ‫پای یک شرط وسطه 01:21:36.293 --> 01:21:37.456 ‫فقط یکی... 01:21:39.506 --> 01:21:42.212 ‫خونه یک خدمتکار پیر داره 01:21:44.013 --> 01:21:46.470 ‫نباید اخراجش کنید 01:21:48.895 --> 01:21:51.103 ‫روز بعد ‫آن‌ها به شاتو نقل مکان کردند 01:21:59.453 --> 01:22:02.207 ‫آن‌ها به سادگی ‫در نقش جدید خود فرو رفتند 01:22:02.416 --> 01:22:07.045 ‫و آن را مثل یک طوفان ‫یا یک روز گرم زمستانی، طبیعی انگاشتند 01:22:07.257 --> 01:22:11.339 ‫آن هم با عیش و عشرت ‫و ترس و لرز 01:22:25.994 --> 01:22:27.370 ‫خودشه؟ 01:22:27.580 --> 01:22:28.695 ‫آره انگاری 01:22:28.957 --> 01:22:31.117 ‫قبلا یک‌جایی دیدمش 01:22:31.336 --> 01:22:33.330 ‫قیافه‌ش آشنا می‌زنه 01:22:34.007 --> 01:22:35.550 ‫به نظر آدم خوبیه 01:23:18.158 --> 01:23:20.199 ‫دیر نبود که دریافتند ‫سیمای محزون راهنمایشان 01:23:20.412 --> 01:23:23.617 ‫تنها با شنیدن صدای زنگ 01:23:23.834 --> 01:23:28.048 ‫شاد می‌شود، ‫و آن هم نه هر زنگی 01:23:28.967 --> 01:23:30.510 ‫زنگ او 01:23:38.106 --> 01:23:39.767 ‫زنگ برای چی؟ 01:23:41.069 --> 01:23:42.398 ‫شاید برای صدا زدنت؟ 01:23:57.469 --> 01:23:59.261 ‫عاشق فریاد زدنم 01:23:59.514 --> 01:24:01.424 ‫مرگ بر مدرنیته! 01:24:22.967 --> 01:24:25.376 ‫این دفعه مطمئن ام 01:24:27.808 --> 01:24:28.971 ‫درخشانه! 01:24:30.270 --> 01:24:31.551 ‫بیا جشن بگیریم 01:24:42.747 --> 01:24:47.661 ‫دو تا برندی الکساندر می‌خواهیم. ‫بهونه سور و ساتمون جور شده 01:24:47.880 --> 01:24:49.292 ‫می‌خواهیم بچه‌دار بشیم! 01:24:57.979 --> 01:25:00.269 ‫یک شب، ‫خسته و کوفته، در کار استراحت بودند 01:25:01.192 --> 01:25:02.687 ‫سه روز بعد 01:25:03.321 --> 01:25:05.361 ‫بیدار شدند 01:25:05.908 --> 01:25:08.780 ‫گوش‌به‌زنگ رو صدا کن: ‫سردرد دارم 01:25:08.996 --> 01:25:10.277 ‫منم... 01:25:13.753 --> 01:25:15.498 ‫خماری که نیست... 01:25:19.137 --> 01:25:20.881 ‫شاید به‌خاطر قهوه‌ست 01:25:23.352 --> 01:25:25.096 ‫آسپرین نیاز دارم 01:25:34.536 --> 01:25:36.031 ‫زنگ کجاست؟ 01:25:36.330 --> 01:25:38.953 ‫نیازی نیست. همین‌جاست 01:25:40.253 --> 01:25:41.498 ‫چی؟ بدون زنگ؟ 01:25:42.924 --> 01:25:44.300 ‫حالا یک امتحانی بکن 01:25:44.509 --> 01:25:45.625 ‫زده به سرت 01:25:47.389 --> 01:25:48.587 ‫هی زنگوله! 01:25:50.352 --> 01:25:53.390 ‫طولی نکشید که تازه-عروس‌وداماد فهمیدند ‫که خدمتکار 01:25:53.607 --> 01:25:55.814 ‫تنها از صدای زنگ اطاعت می‌کند 01:25:56.027 --> 01:25:59.196 ‫اما بیش از پیش، ‫بنای بازی قایم‌باشک را گذاشته بود 01:25:59.449 --> 01:26:02.867 ‫به زودی، او موجبات آزارشان را فراهم ساخت 01:26:03.956 --> 01:26:05.036 ‫زنگوله! 01:26:08.505 --> 01:26:10.748 ‫بازی خدمتکار به راستی عجیب بود 01:26:12.094 --> 01:26:14.301 ‫هفته‌های پی‌درپی غیبش می‌زد 01:26:14.723 --> 01:26:18.010 ‫و کم‌حرف و کم‌حرف‌تر می‌شد 01:26:19.397 --> 01:26:22.316 ‫احساسی جدید 01:26:22.526 --> 01:26:24.520 ‫بر زندگی روزمره آن‌ها سایه افکند 01:26:25.573 --> 01:26:27.816 ‫احساسی که نمی‌شد اسمی رویش گذاشت 01:26:28.744 --> 01:26:33.124 ‫اما ما از آن آگاهیم. ‫آن‌ها ترسیده بودند 01:26:33.335 --> 01:26:35.044 ‫دومرتبه سردرد شدم 01:26:35.338 --> 01:26:37.296 ‫- من نشدم ‫- خوش به حالت! 01:26:37.675 --> 01:26:41.211 ‫فهمیدم چی شد. به‌خاطر ‫شیره. به شیر لب نزدم 01:26:41.639 --> 01:26:43.051 ‫مُسکّن توشه؟ 01:26:43.726 --> 01:26:44.924 ‫آره گمونم 01:26:45.395 --> 01:26:46.060 ‫چرا؟ 01:26:47.774 --> 01:26:49.851 ‫شب‌ها این‌جا یک خبرهاییه 01:26:50.904 --> 01:26:53.574 ‫بدجنس که می‌شی هیچ خوشم نمی‌آد 01:27:03.047 --> 01:27:05.124 ‫یک هفته بعد، دوباره اتفاق افتاد 01:27:05.342 --> 01:27:08.464 ‫سسیل دو شبانه‌روز خوابید. ‫مارتین نه 01:27:10.183 --> 01:27:12.343 ‫اون روس‌ها رو گیرشون می‌آریم! 01:27:13.981 --> 01:27:16.140 ‫اون روس‌ها رو گیرشون می‌آریم! 01:27:23.621 --> 01:27:25.080 ‫سسیل؟ شنیدی؟ 01:27:25.958 --> 01:27:28.960 ‫چی؟ ‫می‌خواهی عشق‌بازی کنی؟ 01:27:29.171 --> 01:27:31.842 ‫نه. گوش کن 01:27:33.928 --> 01:27:36.847 ‫اگه نمی‌خواهی عشق‌بازی کنی، ‫بگذار بخوابم 01:27:45.446 --> 01:27:46.727 ‫گوش کن 01:27:56.171 --> 01:27:57.500 ‫کجا می‌ری؟ 01:28:02.431 --> 01:28:04.923 ‫به‌ت که گفتم باهوش ان 01:28:05.143 --> 01:28:07.896 ‫روزگاره دیگه! ‫راستی که زندگی محشره! 01:28:08.256 --> 01:28:10.879 ‫شگفتی‌های زندگی تمومی نداره 01:28:11.194 --> 01:28:13.104 ‫هیچوقت تمومی نداره؟ 01:28:13.615 --> 01:28:14.860 ‫یک‌کم وا بده 01:28:15.326 --> 01:28:18.412 ‫داره گیجم می‌کنه. ‫به من فرصت یک کلمه حرف زدن نمی‌ده 01:28:19.290 --> 01:28:20.198 ‫او کیه؟ 01:28:20.409 --> 01:28:22.801 ‫یک دوست قدیمی 01:28:24.263 --> 01:28:24.923 ‫گوش کن، لوک... 01:28:26.211 --> 01:28:28.816 ‫این‌جوری صدام نکن! ‫لوک وجود خارجی نداره 01:28:31.392 --> 01:28:32.416 ‫متاسف ام 01:28:32.801 --> 01:28:34.993 ‫- حالا، بگیر یک‌کم بخواب ‫- بخوابم؟ 01:28:35.205 --> 01:28:37.515 ‫بخوابم؟ این‌جا؟ ‫امکان نداره! 01:28:37.733 --> 01:28:41.493 ‫این‌جا بوی مرگ می‌ده! ‫هیچ از جک و جوان‌ها خوشم نمی‌آد 01:28:42.665 --> 01:28:44.232 ‫مُدرن تشریف دارن! 01:28:53.937 --> 01:28:55.552 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 01:28:55.761 --> 01:28:57.163 ‫بوی گه می‌دن! 01:28:57.377 --> 01:28:59.817 ‫تو بوی چی می‌دی؟ 01:29:00.030 --> 01:29:00.807 ‫من؟ 01:29:01.439 --> 01:29:04.456 ‫من مظهر زندگی ام، همین و بس 01:29:04.671 --> 01:29:06.286 ‫زندگی و دیگر هیچ 01:29:07.117 --> 01:29:12.244 ‫من هیچوقت کامروا نبودم. ‫تو همیشه کامروا بودی! همیشه! 01:29:12.463 --> 01:29:14.195 ‫- خفه بمیر! ‫- باشه 01:29:14.660 --> 01:29:16.274 ‫تا فردا وقت داری 01:29:16.815 --> 01:29:20.162 ‫یعنی ممکنه... ‫ممکنه که... 01:29:20.545 --> 01:29:23.197 ‫به فاجعه ختم بشه؟ 01:29:23.404 --> 01:29:24.264 ‫آره 01:29:25.311 --> 01:29:27.585 ‫خدای بزرگ! ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:29:28.378 --> 01:29:32.892 ‫همون‌جور که داشتم می‌گفتم، ‫این ماجرا می‌تونه به یک فاجعه ختم بشه 01:29:34.014 --> 01:29:35.003 ‫درسته 01:29:35.672 --> 01:29:37.698 ‫اگه می‌خواهی خودت رو به مردن بزنی 01:29:37.910 --> 01:29:40.467 ‫و با آواره‌ها دمخور بشی، ‫مشکل خودته 01:29:40.687 --> 01:29:43.622 ‫من به قدر کافی کشیدم. ‫تا فردا وقت داری 01:29:45.826 --> 01:29:46.850 ‫فهمیدی؟ 01:29:47.442 --> 01:29:49.056 ‫چی فکر می‌کنی؟ 01:29:49.680 --> 01:29:52.414 ‫آخر این قصه چجوری تموم می‌شه؟ 01:29:52.830 --> 01:29:54.692 ‫- جور بدی ‫- چرا؟ 01:29:55.358 --> 01:29:58.423 ‫محض تنوع. ‫قصه‌ها همیشه پایان خوشی دارن 01:29:58.632 --> 01:29:59.822 ‫درست نیست! 01:30:00.953 --> 01:30:01.942 ‫چرا، هست 01:30:03.398 --> 01:30:05.178 ‫از اون مُدرن‌هاش رو در نظر بگیر 01:30:05.802 --> 01:30:07.782 ‫می‌تونیم قتل‌عامشون کنیم 01:30:08.413 --> 01:30:10.310 ‫توی جنگل دفنشون کنیم 01:30:11.438 --> 01:30:16.153 ‫و جشن بگیریم. والسلام! ‫پایان خوش و این‌ حرف‌ها 01:30:16.370 --> 01:30:18.186 ‫کی کلکش رو بکنیم؟ 01:30:44.407 --> 01:30:46.223 ‫کار به سرانجام رسید 01:30:46.521 --> 01:30:48.457 ‫بدون پشیمانی رفتند 01:30:49.354 --> 01:30:53.023 ‫و زندگی ‫با توام با مشکلات مالی معمولی 01:30:53.245 --> 01:30:56.625 ‫و لحظات ‫بیش از اندازه شاد خود را از سر گرفتند 01:31:04.747 --> 01:31:08.042 ‫اما دیر یا زود، ‫می‌فهمیدند 01:31:08.384 --> 01:31:12.220 ‫خدمتکار آن‌ها را تعقیب می‌کند ‫تا طلبش را زنده کند 01:31:14.727 --> 01:31:15.989 ‫اما کدام طلب؟ 01:31:25.425 --> 01:31:27.278 ‫من مالک بودم 01:31:28.216 --> 01:31:30.657 ‫همونقدر ارباب بودم که خدمت‌کار 01:31:32.699 --> 01:31:35.019 ‫شما از شناختن من عاجز بودین 01:31:35.744 --> 01:31:37.596 ‫باید باگذشت باشم 01:31:38.323 --> 01:31:43.014 ‫باید برای تامین نیازهای اولیه ‫یک مققری ماهانه به‌تون بدم... 01:31:45.301 --> 01:31:48.175 ‫اما در عوضش چیزی می‌خوام 01:31:48.514 --> 01:31:49.729 ‫هرچی که باشه! 01:31:51.390 --> 01:31:53.206 ‫- بچه‌تون رو ‫- بچه‌م! 01:31:53.462 --> 01:31:54.677 ‫دخترم! 01:31:54.900 --> 01:31:56.030 ‫نگران نباشید 01:31:56.760 --> 01:31:58.577 ‫به خوبی ازش نگه‌داری می‌شه 01:31:59.340 --> 01:32:00.714 ‫خودم باید بزرگش کنم 01:32:01.424 --> 01:32:02.965 ‫شما خیلی بامحبت هستید 01:32:04.258 --> 01:32:05.455 ‫نهایت لطف شماست 01:32:36.434 --> 01:32:39.551 ‫آن‌شب، خدمتکار ‫فرزند نورسیده را 01:32:39.768 --> 01:32:42.720 ‫پشت در خانه ماریا گذاشت 01:32:42.936 --> 01:32:46.267 ‫پلاک 38آ، خیابان ماستریشت 01:32:51.313 --> 01:32:53.388 ‫لوک آلاماند 70 سال دارد 01:32:53.980 --> 01:32:56.470 ‫به تازگی‌ها با ششمین همسرش ازدواج کرده 01:32:56.690 --> 01:32:58.432 سن او 38 سال از آلاماند کم‌تر است 01:33:07.484 --> 01:33:10.187 ‫یک لحظه 01:33:10.819 --> 01:33:12.063 ‫برای شماست 01:33:19.946 --> 01:33:23.111 ‫این نامه برای شماست. ‫بازش کردم 01:33:23.322 --> 01:33:27.897 ‫همسر سابق، دختر، و خواهرهاتون ‫سه‌شنبه از راه می‌رسند 01:33:28.115 --> 01:33:29.822 ‫الیتالیا، 1.30 01:33:30.574 --> 01:33:31.653 ‫چی؟ 01:33:33.575 --> 01:33:34.819 ‫مسئله‌ایه؟ 01:33:37.576 --> 01:33:38.738 ‫نه، نه... 01:33:40.410 --> 01:33:42.200 ‫گفتی، سه‌شنبه؟ 01:33:42.703 --> 01:33:43.733 ‫آره، فردا 01:33:43.995 --> 01:33:47.361 ‫لوک آلاماند،, ‫تاجر نابغه 01:33:47.579 --> 01:33:51.444 ‫با شگفت‌انگیزتری خبر عمرش ‫روبرو شد 01:33:52.247 --> 01:33:53.788 ‫راضی شدی؟ 01:33:55.623 --> 01:33:56.571 ‫نه 01:33:57.165 --> 01:33:59.405 ‫می‌خواهی 3 تا اتاق رزرو کنم؟ 01:34:00.249 --> 01:34:02.205 ‫شاید خودشون 3 اتاق رزور کرده باشن؟ 01:34:03.708 --> 01:34:04.822 ‫شاید 01:34:05.209 --> 01:34:07.165 ‫باهاشون حرف زدی؟ 01:34:07.376 --> 01:34:08.786 ‫زنگ بزنیم؟ 01:34:09.002 --> 01:34:10.032 ‫نمی‌دونم 01:34:10.877 --> 01:34:12.157 ‫نمی‌دونی؟ 01:34:13.836 --> 01:34:15.495 ‫حالت خوبه؟ 01:34:16.004 --> 01:34:18.208 ‫نه. راستی نه! 01:34:20.713 --> 01:34:22.621 ‫حالم خوب نیست 01:34:23.131 --> 01:34:25.833 ‫اگه بخواهی، من می‌رم فرودگاه 01:34:26.048 --> 01:34:28.798 ‫نمی‌تونی. ‫نمی‌آن 01:34:29.007 --> 01:34:29.872 ‫راستی؟ 01:34:31.341 --> 01:34:34.423 ‫نمی‌آن، چونکه اصلا وجود خارجی ندارن 01:34:35.134 --> 01:34:38.003 ‫از خودم درآوردم‌شون. ‫آسون‌تر بود 01:34:38.427 --> 01:34:40.714 ‫- هیچ‌کدومشون؟ ‫- هیچ‌کدوم 01:34:44.470 --> 01:34:45.881 ‫خب حالا وجود دارن 01:34:46.096 --> 01:34:50.971 ‫آره انگاری. ‫اما کی خبردار می‌شد؟ 01:34:51.517 --> 01:34:52.680 ‫همه... 01:34:53.019 --> 01:34:55.592 ‫از همسر سابق و خواهرت باخبر ان 01:34:56.730 --> 01:34:57.892 ‫خواهر ناتنی 01:34:58.106 --> 01:34:58.687 ‫ببخشید، آره 01:34:59.107 --> 01:35:02.440 ‫باخبر بودن مردم کجاش عجیبه؟ 01:35:05.612 --> 01:35:06.775 ‫حالا فهمیدم 01:35:07.656 --> 01:35:08.818 ‫واقعا؟ 01:35:12.785 --> 01:35:14.279 ‫آره گمونم 01:35:14.786 --> 01:35:15.949 ‫من نمی‌فهمم 01:35:17.247 --> 01:35:19.239 ‫هیچ‌کدومشون وجود ندارن؟ 01:35:19.457 --> 01:35:20.737 ‫نه، هیچ‌کدوم 01:35:21.292 --> 01:35:23.663 ‫و خودت از خودت درآوردی‌شون؟ 01:35:24.169 --> 01:35:25.877 ‫زندگی من پیچیده‌ست 01:35:27.880 --> 01:35:30.964 ‫آخه کی می‌خواست که اون‌ها وجود داشته باشن؟ 01:35:31.175 --> 01:35:35.219 ‫یک چندصد نفری... ‫دشمن‌هامون 01:35:36.471 --> 01:35:37.466 ‫نمی‌فهمم چرا 01:35:37.805 --> 01:35:39.382 ‫تا چند هفته پیش 01:35:39.598 --> 01:35:42.599 ‫این خانواده فقط حکم ‫یک بهانه رو داشت 01:35:42.809 --> 01:35:44.801 ‫یک توجیهی برای جیم شدن 01:35:45.812 --> 01:35:48.729 ‫حالا گول‌زنک‌تر هم شد. ‫من پرداختی داشتم... 01:35:48.939 --> 01:35:50.896 ‫جابجایی‌ها... 01:35:51.108 --> 01:35:51.688 ‫گُندهْ گنده؟ 01:35:52.442 --> 01:35:53.521 ‫تا دلت بخواد! 01:35:54.235 --> 01:35:57.485 ‫اگه این خانم‌ها وجود نداشته باشن، ‫آفتابی نمی‌شن 01:35:58.030 --> 01:36:00.402 ‫مطمئن نیستم 01:36:01.283 --> 01:36:03.074 ‫حالا چه می‌کنی؟ 01:36:03.951 --> 01:36:05.991 ‫تو این مقطع 01:36:06.787 --> 01:36:10.998 ‫این سه خانم ماموریت ‫خیلی شسته و رفته‌ای دارن 01:36:11.958 --> 01:36:15.077 ‫وجود خیلی چیزها 01:36:15.294 --> 01:36:17.963 ‫به عدم وجود اون‌ها بستگی داره 01:36:18.422 --> 01:36:20.129 ‫چطور ممکنه؟ 01:36:20.340 --> 01:36:23.257 ‫دست‌کم نیم ساعت وقت ‫می‌خوام تا توضیح بدم 01:36:23.467 --> 01:36:26.717 ‫و از بخت بد وقت ندارم. ‫پس، خدانگه‌دار 01:36:26.928 --> 01:36:28.007 ‫نه. صبر کن 01:36:28.555 --> 01:36:31.224 ‫آب پاکی رو بریز روی دستم. ‫جنگ A1 در کار نیست؟ 01:36:31.432 --> 01:36:33.223 ‫A1، A2، A3... شاید هم 4 01:36:33.434 --> 01:36:34.762 ‫مالزی پیروزه؟ 01:36:34.977 --> 01:36:36.768 ‫و سنگاپور و نیوزلند 01:36:36.978 --> 01:36:39.267 ‫این سیاست قوی فرانسه نیست؟ 01:36:39.480 --> 01:36:41.769 ‫البته که هست. منطقیه 01:36:42.900 --> 01:36:44.607 ‫باید ناپدید بشن 01:36:45.735 --> 01:36:49.519 ‫به یک راه حل برازنده فکر کن، خب؟ 01:36:52.491 --> 01:36:53.771 ‫لوک آلاماند به خانه رفت 01:36:54.826 --> 01:36:57.281 ‫احساس ناخوشی کرد و گرفتار میگرن شد 01:36:58.162 --> 01:37:00.487 ‫عجیب اینکه، صدای همسرش را نمی‌شنید 01:37:00.706 --> 01:37:03.541 ‫که خود را ‫برای یک کنسرت خیریه در حمایت از 01:37:03.750 --> 01:37:06.075 ‫کودکان جنگ‌زده آفریقایی، آماده می‌کرد 01:37:07.670 --> 01:37:09.709 ‫در اتاق نشیمن 01:37:09.922 --> 01:37:13.207 ‫او همسرش را, ‫که ستاره 32 ساله‌ خوانندگی بود 01:37:13.425 --> 01:37:15.500 ‫و از قضا در کارهای هوگو ولف تبحر داشت 01:37:15.718 --> 01:37:19.051 ‫در آغوش نوازنده‌ی ‫پیانوی همراهی‌کننده‌ش یافت 01:37:21.181 --> 01:37:22.260 ‫ببخشید 01:37:29.104 --> 01:37:33.231 ‫خیال کردم داری تمرین می‌کنی 01:37:34.067 --> 01:37:35.098 ‫نه، لوک 01:37:36.318 --> 01:37:39.568 ‫منم که باید عذرخواهی کنم 01:37:39.780 --> 01:37:41.606 ‫رفتار من جای هیچ توجیهی نداره 01:37:42.573 --> 01:37:43.736 ‫متوجه ام 01:37:48.412 --> 01:37:51.780 ‫لوک مثل یک خواب‌گرد ‫به اتاق خواب رفت 01:37:51.998 --> 01:37:55.331 ‫به یک بشقاب ‫شاه‌بلوط شکری برخورد 01:37:55.542 --> 01:37:58.412 ‫و بی‌درنگ ته آن را درآورد 01:37:59.254 --> 01:38:01.080 ‫به دنبال یک یادداشت گشت 01:38:02.131 --> 01:38:03.590 ‫و چشمa به این کلمات خورد: 01:38:04.049 --> 01:38:06.125 ‫کارلوس کاستاندا 01:38:07.385 --> 01:38:09.876 ‫کودکی در گوشش زمزمه کرد: 01:38:10.888 --> 01:38:14.387 ‫"کاست"، پراکندگی، "کاستا 01:38:14.850 --> 01:38:16.925 ‫"کاستانیه"، پاکدامن 01:38:18.019 --> 01:38:20.426 ‫شاه‌بلوط، "تانیه" 01:38:20.938 --> 01:38:22.183 ‫زنگ به صدا درآمد 01:38:22.398 --> 01:38:24.306 ‫سن، "اداد" 01:38:24.775 --> 01:38:26.731 ‫دادن، "دار" 01:38:27.777 --> 01:38:30.350 ‫این جناس‌های چندزبانی 01:38:30.571 --> 01:38:33.144 ‫رازی تراژیک را پرده‌پوشی می‌کنند 01:38:34.282 --> 01:38:35.313 ‫کاری داشتید، قربان؟ 01:38:35.533 --> 01:38:37.988 ‫نه. یعنی، آره 01:38:39.036 --> 01:38:41.278 ‫به مادام بگو من رفتم بیرون 01:38:41.496 --> 01:38:43.952 ‫و احتمالا برای نهار هم برنگردم 01:38:46.751 --> 01:38:49.455 ‫ساعت 11:07 01:38:49.920 --> 01:38:54.417 ‫لوک آلاماند، بانک‌دار و تاجر اسلحه، ‫در خیابان پدیدار شد 01:38:54.926 --> 01:38:58.343 ‫بی‌هدف پرسه می‌زد، ‫یا دست‌کم خودش چنین می‌پنداشت 01:38:58.681 --> 01:39:01.683 ‫درواقع او یکراست 01:39:01.894 --> 01:39:06.142 ‫به سوی 38آ، خیابان ماستریشت، ‫در محله 11م می‌رفت 01:39:06.441 --> 01:39:08.399 ‫- تویی؟ ‫- بله که منم 01:39:10.029 --> 01:39:11.405 ‫سفر چطور بود؟ 01:39:11.614 --> 01:39:12.610 ‫بدک نبود 01:39:15.661 --> 01:39:17.286 ‫چیزی فروختی؟ 01:39:17.497 --> 01:39:18.660 ‫گمونم آره 01:39:18.873 --> 01:39:23.453 ‫آن‌چنان نبود. ‫گرچه بد هم نبود 01:39:23.755 --> 01:39:27.290 ‫پس می‌تونی پول رو بدی. ‫آپارتمان رو نو کردم 01:39:27.509 --> 01:39:29.301 ‫عجب! 01:39:29.721 --> 01:39:31.678 ‫به این می‌گن وسواس 01:39:32.349 --> 01:39:35.719 ‫تا حالا چندبار نو کردیش؟ 01:39:37.397 --> 01:39:39.770 ‫هربار که تو رفتی 01:39:40.276 --> 01:39:43.977 ‫حالا می‌خوام برای یک ‫زمان طولانی همین‌جا بمونم 01:39:44.614 --> 01:39:48.316 ‫می‌خوام همین نزدیکی‌ها ‫یک شغل ثابت پیدا کنم 01:39:48.536 --> 01:39:50.280 ‫دلیلش رو نمی‌پرسم 01:39:51.665 --> 01:39:54.536 ‫دلم برات تنگ شد، ماریا 01:39:57.005 --> 01:39:59.461 ‫من هم همین‌طور. ‫شامپانی؟ 01:39:59.675 --> 01:40:00.671 ‫آره، کْرِمان 01:40:10.105 --> 01:40:11.648 ‫باید حرف بزنیم 01:40:11.899 --> 01:40:13.144 ‫خیر باشه! 01:40:13.359 --> 01:40:16.610 ‫نامه‌هایی به دستم رسیده... ‫نامه‌های ناشناس 01:40:16.822 --> 01:40:19.444 ‫جدی؟ حرف حسابشون چیه؟ 01:40:19.659 --> 01:40:22.032 ‫- می‌خواهی ببینی؟ ‫- نه. برای چی؟ 01:40:22.454 --> 01:40:24.032 ‫تو یک زن دیگه هم داری 01:40:24.248 --> 01:40:25.244 ‫من؟ 01:40:25.458 --> 01:40:26.953 ‫از نامه‌ها که این‌جور به نظر می‌آد 01:40:27.920 --> 01:40:29.462 ‫نامه‌های ناشناس... 01:40:31.048 --> 01:40:32.508 ‫کس دیگه‌ای رو زیر سر داری؟ 01:40:32.717 --> 01:40:35.719 ‫من و این حرف‌ها! برای چی می‌پرسی! 01:40:35.930 --> 01:40:38.766 ‫خب من اغلب نیستم... ‫تو تنهایی... 01:40:38.975 --> 01:40:42.012 ‫یک‌روز، این کار رو می‌کنم 01:41:01.587 --> 01:41:02.833 ‫واقعا دلم برات تنگ شده 01:41:03.590 --> 01:41:04.669 ‫خیلی؟ 01:41:05.843 --> 01:41:07.468 ‫از دیوارها خوشت اومد؟ 01:41:07.887 --> 01:41:09.050 ‫نمی‌دونم 01:41:09.597 --> 01:41:11.009 ‫گمونم آره 01:41:56.365 --> 01:41:58.193 ‫خوابیدی؟ 01:42:00.996 --> 01:42:04.532 ‫خودت رو به خواب نزن. ‫می‌دونم بیداری 01:42:05.126 --> 01:42:07.166 ‫بگذار بخوابم، مامان 01:42:07.880 --> 01:42:12.093 ‫فردا کلاس دارم. ‫دست از سرم بردار 01:42:12.344 --> 01:42:14.836 کلاس؟ کلاس چی؟ 01:42:16.683 --> 01:42:18.972 ‫انسان‌شناسی منفی 01:42:25.402 --> 01:42:29.104 ‫بیا یک‌بار برای همیشه ‫تکلیفمون رو روشن کنیم 01:42:29.741 --> 01:42:33.325 ‫زده به سرت مگه؟ 01:42:43.425 --> 01:42:44.884 ‫می‌شناسیش؟ 01:42:45.094 --> 01:42:46.257 ‫نه. کیه؟ 01:42:46.637 --> 01:42:47.717 ‫معشوقه‌ت 01:42:47.931 --> 01:42:49.129 ‫خوشگله 01:42:49.349 --> 01:42:51.093 ‫راستش رو بگو 01:42:53.938 --> 01:42:56.097 ‫- یک سکه به‌م بده ‫- چی؟ 01:42:56.316 --> 01:42:57.859 ‫بده در راه خدا... 01:42:58.736 --> 01:42:59.353 ‫چی؟ 01:42:59.571 --> 01:43:02.027 ‫یک سکه برای یک مرد گرسنه 01:43:02.241 --> 01:43:03.404 ‫چی؟ 01:43:03.617 --> 01:43:08.328 ‫هر سکه‌ای باشه خوبه، یک سکه 01:43:10.501 --> 01:43:14.085 ‫یک سکه، قبل اینکه خونت رو بریزم، جنده‌خانم! 01:43:16.092 --> 01:43:19.508 ‫سکه، یک سکه... 01:43:19.971 --> 01:43:21.846 ‫یک سکه می‌خوام 01:43:24.102 --> 01:43:29.061 ‫یک سکه بدید یا اینکه... ‫یک سکه به‌م بدید 01:43:29.609 --> 01:43:30.605 ‫بیا 01:43:33.864 --> 01:43:35.525 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:43:36.326 --> 01:43:39.244 ‫سکه می‌خواستی دیگه. ‫خودت خواستی 01:43:42.876 --> 01:43:46.127 ‫- دوباره به خواب‌گردی افتادم ‫- من رو ترسوندی 01:43:46.338 --> 01:43:48.047 ‫حتما همینه 01:43:48.508 --> 01:43:50.964 ‫قبلا خواب‌گردی می‌کردم... 01:43:51.178 --> 01:43:54.298 ‫می‌تونم تموم شب پرسه بزنم 01:43:55.684 --> 01:43:57.178 ‫راستی که من رو ترسوندی 01:43:57.603 --> 01:44:00.723 ‫عشق طفلکیم، عشق طفلکیم 01:44:01.274 --> 01:44:02.733 ‫نه، نه،... 01:44:03.610 --> 01:44:04.809 ‫عجب احمقی ام 01:44:06.030 --> 01:44:10.210 ‫روز بعد، متئو استرانو ‫با کیف کوک از خواب بیدار شد 01:44:10.510 --> 01:44:11.975 ‫چه خواب خوشی کردم 01:44:12.604 --> 01:44:16.033 ‫چه خوبه که هیچ ‫تکلیفی روی دوشم نیست 01:44:18.131 --> 01:44:21.680 ‫متئو، بیا این‌جا 01:44:24.161 --> 01:44:24.910 ‫اون‌جاست 01:44:25.124 --> 01:44:26.076 ‫کی؟ 01:44:27.050 --> 01:44:28.716 ‫تعقیبم می‌کنه 01:44:29.688 --> 01:44:30.640 ‫خوشتیپ هم هست 01:44:31.572 --> 01:44:32.988 ‫شوخی گرفتی ها! 01:44:34.461 --> 01:44:36.712 ‫این همون آدم پشت نامه‌هاست 01:44:37.183 --> 01:44:38.563 ‫مطمئنی؟ 01:44:39.528 --> 01:44:41.028 ‫البته که نه 01:44:43.631 --> 01:44:44.714 ‫بعدا می‌بینمت 01:44:45.431 --> 01:44:47.015 ‫ترسیدی؟ 01:44:47.358 --> 01:44:49.072 ‫یک‌کم 01:45:01.427 --> 01:45:04.355 ‫پروفسور ویکرز ‫اطراف خود را وارسی کرد 01:45:04.567 --> 01:45:09.581 ‫نه می‌دانست کجاست، و نه می‌داست ‫چرا در آپارتمانی چنین عجیب است 01:45:09.801 --> 01:45:12.349 ‫به سوی خانه شتافت 01:45:15.161 --> 01:45:18.709 ‫از وقتی لوک آلاماند خانه را ترک کرده بود ‫24 ساعت می‌گذشت 01:45:19.264 --> 01:45:22.646 ‫متئو استرانو ‫روانه سفری دیگر شده بود 01:45:22.865 --> 01:45:26.497 ‫و پروفسور ویکرز ‫به اقامت‌گاه سابق خود بازمی‌گشت 01:45:26.968 --> 01:45:29.469 ‫که اکنون در اختیار تانیا، معشوقه‌ش، بود، 01:45:48.365 --> 01:45:49.996 ‫قید گدایی رو زدی؟ 01:45:51.003 --> 01:45:52.384 ‫آره 01:45:52.636 --> 01:45:53.839 ‫چی می‌خواهی؟ 01:45:54.395 --> 01:45:55.728 ‫می‌خواهم برگردم خونه 01:46:00.801 --> 01:46:02.349 ‫نمی‌دونم چی بگم 01:46:02.560 --> 01:46:03.893 ‫بگو آره 01:46:04.109 --> 01:46:07.908 ‫نگران نباش. ‫چیز بیشتری نمی‌خوام 01:46:08.422 --> 01:46:10.887 ‫خیلی به‌ت فکر کردم 01:46:11.101 --> 01:46:12.269 ‫من هم همین‌طور 01:46:13.530 --> 01:46:15.735 ‫بالکل فراموشت کرده بودم... 01:46:17.281 --> 01:46:20.066 ‫تا اینکه نامه‌ها به دستم رسید 01:46:20.282 --> 01:46:22.569 ‫- راستی؟ ‫- تهدیدهای سربسته... 01:46:22.782 --> 01:46:26.611 ‫بعد دیگه آن‌چنان هم سربسته نبود. ‫گمونم بدونم کار کیه 01:46:26.825 --> 01:46:28.022 ‫کی؟ 01:46:28.242 --> 01:46:31.194 ‫حدس بزن. همسر سابقم 01:46:31.409 --> 01:46:34.906 ‫کار ما تمومه، می‌دونی. ‫دیگه تموم شده 01:46:35.119 --> 01:46:36.944 ‫نمی‌دونستم 01:46:38.411 --> 01:46:40.982 ‫خوشحالم برگشتی 01:46:42.787 --> 01:46:44.613 ‫بگو که خوشحالی 01:46:44.829 --> 01:46:45.824 ‫خیلی خیلی خوشحالم 01:46:48.247 --> 01:46:51.494 ‫خیلی چیزها این‌جا عوض شده 01:46:51.706 --> 01:46:55.203 ‫حالا پیشخدمت دارم. ‫سر و سامون گرفتم 01:46:56.207 --> 01:46:57.451 ‫خبرش می‌کنم 01:47:02.000 --> 01:47:04.868 ‫اسمش آسونتاست 01:47:05.251 --> 01:47:06.661 ‫از زیارتتون خوشحالم، آقا 01:47:07.543 --> 01:47:10.791 ‫ایشون پروفسور ویکرز هستن. ‫تعریفشون رو کردم 01:47:11.002 --> 01:47:13.918 ‫مادام خیلی تعریف شما رو کردن 01:47:14.378 --> 01:47:18.455 ‫چی شده، ژرژ؟ 01:47:20.129 --> 01:47:22.121 ‫آقا خیلی کم‌صحبت هستن 01:47:22.338 --> 01:47:23.535 ‫نه همیشه 01:47:40.884 --> 01:47:43.089 ‫مادام، این‌جا... 01:47:51.095 --> 01:47:52.043 ‫ژرژ! 01:47:52.721 --> 01:47:56.964 ‫آسونتا بعدا ترتیبش رو می‌ده 01:48:00.181 --> 01:48:02.338 ‫حرف بدی زدم؟ 01:48:09.308 --> 01:48:12.721 ‫یعنی چه؟ ژرژ! 01:48:14.351 --> 01:48:17.515 ‫ساعت 12:20، در خانه پروفسور ویکرز 01:48:17.727 --> 01:48:19.883 ‫وقتی خدمت‌کار کم‌حرف 01:48:20.102 --> 01:48:23.718 ‫روانه آپارتمان نورچشمی‌هایش شد 01:48:29.813 --> 01:48:32.100 ‫ببین کی این‌جاست! 01:48:33.064 --> 01:48:34.854 ‫سلام... 01:48:40.107 --> 01:48:43.604 ‫نگران شما بودیم، ‫اوضاع عجیب غریب شده 01:48:49.859 --> 01:48:52.146 ‫خدمتکار نهار پخت 01:48:52.652 --> 01:48:56.896 ‫بعدتر، ترتیب نظافت آپارتمان را داد 01:48:57.111 --> 01:48:57.810 ‫نکن! 01:49:00.154 --> 01:49:01.860 ‫خیلی شیرینه 01:49:03.196 --> 01:49:05.270 ‫تا ساعت 8 برنمی‌گردم 01:49:05.488 --> 01:49:08.487 ‫می‌تونی بعدازظهر رو مرخصی بگیری 01:49:20.492 --> 01:49:23.159 ‫حالا که رفته، باید حرف بزنیم 01:49:24.660 --> 01:49:29.069 ‫نامه‌های عجیبی به دستم رسیده ‫نامه‌های تهدیدآمیز 01:49:30.536 --> 01:49:32.776 ‫اول خیال کردم کار تو باشه 01:49:33.328 --> 01:49:36.529 ‫حالا فهمیدم که نیست، نه؟ 01:49:38.205 --> 01:49:39.662 ‫بگو که نیست 01:49:41.164 --> 01:49:43.036 ‫بگو که تو کارلوس نیستی 01:49:43.456 --> 01:49:44.618 ‫کارلوس؟ 01:49:45.956 --> 01:49:47.366 ‫ساعت چنده؟ 01:49:48.790 --> 01:49:49.952 ‫6 عصر 01:49:50.791 --> 01:49:52.782 ‫لوک آلاماند ‫روانه دفترش شد 01:49:53.000 --> 01:49:53.663 ‫صبر کن 01:49:53.875 --> 01:49:56.281 ‫می‌دانست که وقتی برای تلف کردن ندارد 01:50:15.464 --> 01:50:16.661 ‫کجا بودی؟ 01:50:20.423 --> 01:50:21.797 ‫نمی‌دونم 01:50:22.799 --> 01:50:25.418 ‫حالم خوب نیست 01:50:25.674 --> 01:50:28.792 ‫زنت دنبالت می‌گشت. ‫حالش خرابه 01:50:29.467 --> 01:50:30.415 ‫متاسف ام 01:50:32.884 --> 01:50:35.669 ‫یک‌چیزی دارم که انتظارت رو می‌کشه 01:50:36.177 --> 01:50:37.718 ‫راستی که نابغه‌ست! 01:50:38.219 --> 01:50:41.383 ‫می‌دونم که از روانکاوی متنفری 01:50:41.720 --> 01:50:43.178 ‫او هم می‌دونه 01:50:43.512 --> 01:50:46.262 ‫فقط می‌خواد به عنوان یک دوست 01:50:46.471 --> 01:50:47.715 ‫باهات حرف بزنه 01:50:49.180 --> 01:50:51.587 ‫واجبه؟ 01:50:51.807 --> 01:50:53.005 ‫آره گمونم 01:50:56.187 --> 01:50:57.432 ‫خب پس... 01:51:01.442 --> 01:51:02.936 ‫برای اولین بار 01:51:03.152 --> 01:51:06.935 ‫لوک آلاماند ‫به ملاقات با یک روانشناس رضایت داد 01:51:07.155 --> 01:51:08.899 ‫آن هم نه هرکسی... 01:51:09.116 --> 01:51:11.689 ‫که لوکا آگوستای معروف 01:51:11.910 --> 01:51:15.361 ‫او سیمنار برگزار می‌کرد، ‫رهبر سمفونی بود 01:51:15.580 --> 01:51:18.285 ‫و در پارلمان اروپایی صاحب کرسی 01:51:19.542 --> 01:51:22.993 ‫چیزی نگو. ‫این‌بار من حرف می‌زنم 01:51:30.594 --> 01:51:32.219 ‫به گمونم غافلگیر شدی 01:51:33.055 --> 01:51:34.134 ‫چیزی نگو 01:51:34.473 --> 01:51:38.636 ‫شنیدم روانپزشک‌ها فقط گوش می‌کنن 01:51:38.852 --> 01:51:42.137 ‫سوال می‌کنن و یادداشت برمی‌دارن 01:51:42.981 --> 01:51:44.605 ‫من این‌جوری نیستم. من از ‫پرونده-مراجعین استفاده می‌کنم 01:51:45.191 --> 01:51:46.685 ‫پرونده‌ها رو تفسیر می‌کنم 01:51:46.901 --> 01:51:48.526 ‫پرونده‌ت رو نشونم بده 01:51:49.237 --> 01:51:50.814 ‫تا به‌ت بگم کی هستی 01:51:51.447 --> 01:51:54.116 ‫پرونده‌خوانی برای همه کاربرد نداره. ‫برای شما... 01:51:55.660 --> 01:51:56.608 ‫چرا 01:51:56.869 --> 01:51:59.786 ‫اما، اول از همه، تبریک! 01:52:01.457 --> 01:52:06.118 ‫دیروز و بخشی از دیشب رو ‫مشغول خواندن شیوه شما بودم 01:52:07.838 --> 01:52:09.498 ‫کار شما... 01:52:09.715 --> 01:52:12.336 اندازه تمام کارهایی که تا حالا دیدم پزجزئیاته 01:52:12.551 --> 01:52:13.713 ‫تصور کن! 01:52:14.386 --> 01:52:18.882 ‫سه تا زن رو آفریدی، ‫و حالا هر سه‌شون وجود دارن 01:52:19.098 --> 01:52:22.882 ‫از پس آوردن اون‌ها به ‫زندگی براومدی. دست‌مریزاد 01:52:23.102 --> 01:52:25.391 ‫تمام جزئیات باورکردنیه 01:52:25.605 --> 01:52:29.139 ‫حتی همین امروز صبح ‫از فرودگاه آوردمیشون 01:52:29.358 --> 01:52:30.389 ‫چرا؟ 01:52:30.609 --> 01:52:32.020 ‫تا ملاقاتشون کنیم 01:52:33.112 --> 01:52:36.315 ‫حالا این‌جا رو باش... ‫سه تاشون اون‌جا بودن! 01:52:37.366 --> 01:52:38.990 ‫نمی‌شه که همچین شه! 01:52:39.534 --> 01:52:42.903 ‫توصیف شما دقیقا با 3 ‫مسافر جور درمی‌اومد 01:52:43.121 --> 01:52:45.279 ‫البته، ‫همدیگر رو نمی‌شناختن 01:52:45.999 --> 01:52:46.781 ‫اما، دست‌خوش! 01:52:47.751 --> 01:52:48.830 ‫ممنون 01:52:49.335 --> 01:52:50.580 ‫جدی می‌گم 01:52:52.297 --> 01:52:56.460 ‫ببخشید... ‫این دیگه خارج از توان منه 01:52:57.468 --> 01:52:58.381 ‫متوجه ام 01:53:00.304 --> 01:53:03.803 ‫به خوندن پرونده شما ادامه می‌دم. ‫اما یادتون باشه... 01:53:04.016 --> 01:53:07.017 ‫شما بیمار نیستید. برعکس 01:53:07.227 --> 01:53:09.136 ‫شما صحیح و سلامت هستید 01:53:09.354 --> 01:53:10.386 ‫نگاه کن... 01:53:13.984 --> 01:53:18.480 ‫تمام شخصیت‌های این روزنامه 01:53:18.863 --> 01:53:20.405 ‫یک مصیبت واحد دارن 01:53:22.325 --> 01:53:24.994 ‫وزرا، پیانیست‌ها، بوکسورها... 01:53:25.787 --> 01:53:27.281 ‫اسمش رو می‌گذارید بیماری... 01:53:27.914 --> 01:53:29.372 ‫من می‌گم... 01:53:30.082 --> 01:53:33.996 ‫این بهای موفقیته، ‫نشان اینه که شما به طبقه نخبگان تعلق دارید 01:53:37.256 --> 01:53:39.497 ‫یک‌بار دیگه، ‫تبریکات من رو پذیرا باشید 01:53:47.682 --> 01:53:51.300 ‫چرا دروغ گفتم؟ ‫مجبور که نبودم 01:53:51.519 --> 01:53:53.428 ‫چرا؟ آخه چرا؟ 01:53:54.022 --> 01:53:55.564 ‫چی شده؟ 01:53:56.065 --> 01:53:59.564 ‫چیزی نیست، عشقم. ‫خواب دیدم 01:54:00.027 --> 01:54:01.106 ‫خواب همیشگی؟ 01:54:01.320 --> 01:54:03.277 ‫بدتر 01:54:06.158 --> 01:54:10.286 ‫اولش فقط یک کابوس دیگه بود 01:54:10.829 --> 01:54:15.621 ‫تو کنسرت گذاشته بودی، ‫یک‌چیزی رو که خیلی خوب بلد بودی می‌خوندی 01:54:15.834 --> 01:54:19.748 ‫بعد زبونت بند اومد 01:54:20.547 --> 01:54:23.631 ‫من رو مابین جمعیت دیدی 01:54:24.592 --> 01:54:25.588 ‫و گفتی 01:54:25.802 --> 01:54:30.878 ‫لوک، ‫می‌شه بیایی بالا و جای من بخونی؟ 01:54:32.016 --> 01:54:36.761 ‫من ترسیده بودم... ‫قطعه رو بلد نبودم 01:54:38.063 --> 01:54:42.606 ‫یک‌باره، ‫حس کردم مجبورم یک لالایی رو بخونم 01:54:42.818 --> 01:54:46.483 ‫که مادرم برام زمزمه می‌کرد 01:54:46.988 --> 01:54:51.449 ‫توی خواب، ‫مجبور بودم کلمات این لالایی رو عوض کنم 01:54:52.202 --> 01:54:55.405 ‫پس عوضشون کردم و خوندم 01:54:55.622 --> 01:54:59.156 ‫یک‌چیزی مثل این ‫"جنده‌هه جرواجر شد". 01:54:59.834 --> 01:55:04.828 ‫تا مدتی، ‫به خوندن همچین چیز قبیحی ادامه دادم 01:55:05.423 --> 01:55:09.254 ‫اما می‌دونستم قراره چوب 01:55:09.468 --> 01:55:12.801 ‫تک‌تک اون حرف‌های رکیک رو بخورم 01:55:13.013 --> 01:55:15.765 ‫خیلی زود فهمیدم که باید چه مکافاتی بکشم 01:55:15.974 --> 01:55:19.343 ‫داشتم قابلیت فرانسوی ‫حرف زدن رو از دست می‌دادم 01:55:19.769 --> 01:55:21.014 ‫پس گفتم 01:55:21.229 --> 01:55:26.057 ‫همینه، پیرمرد. همینه... ‫دیگه نمی‌تونم فرانسوی حرف بزنم 01:55:26.859 --> 01:55:32.066 ‫پس شروع کردم به قبیح‌خوانی به ایتالیایی، ‫به فکر راضی کردن بقیه بودم 01:55:32.281 --> 01:55:36.326 ‫اما تو لبخند به لب داشتی و می‌گفتی 01:55:36.535 --> 01:55:39.406 ‫دروغ‌گو... دروغ‌گو 01:55:40.039 --> 01:55:42.245 ‫تو هیچی نیستی جز یک دروغ‌گو 01:55:45.002 --> 01:55:46.282 ‫کجایی؟ 01:55:47.587 --> 01:55:49.046 ‫اسمت چیه؟ 01:55:51.299 --> 01:55:52.378 ‫"کاستا" 01:55:53.510 --> 01:55:54.541 ‫پاکدامن (با تلفظی نزدیک به کاستا) 01:55:55.762 --> 01:55:56.924 ‫شاه‌بلوط 01:56:04.562 --> 01:56:07.728 ‫لوک آلاماند ‫در حالی به طرف رود می‌رفت 01:56:07.940 --> 01:56:11.724 ‫که احساسات متناقضی او را در تسخیر خود داشت 01:56:12.778 --> 01:56:14.901 ‫جناس‌ها در سرش می‌چرخیدند 01:56:20.285 --> 01:56:24.199 ‫‌ناگهان، بچه‌ای، ‫مربوط به زمانی دیگر، پدیدار شد 01:56:24.414 --> 01:56:26.537 ‫لوک سعی داشت از او چشم‌پوشی یکند 01:56:26.916 --> 01:56:31.459 ‫اما چرا نگرانی؟ ‫کس دیگری نمی‌تونه ببیندش 01:56:31.671 --> 01:56:34.375 ‫خیلی ساله که هم‌دیگر رو ندیدیم 01:56:34.632 --> 01:56:36.541 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 01:56:36.759 --> 01:56:39.511 ‫دیدمت، عقبت اومدم 01:56:39.762 --> 01:56:41.042 ‫تنهایی؟ 01:56:41.597 --> 01:56:43.554 ‫من همیشه تنهام 01:56:46.476 --> 01:56:51.138 ‫پسر خوبی باش، برو خونه و بخواب. ‫من باید فکر کنم 01:56:51.356 --> 01:56:55.140 ‫هرچی تو بگی، عزیزم. ‫به‌هرحال از کف خودت می‌ره 01:56:55.360 --> 01:56:56.356 ‫چی؟ 01:56:56.569 --> 01:56:58.313 ‫چیزی که می‌خواستیش 01:56:58.571 --> 01:57:00.315 من چیزی می‌خواستم؟ 01:57:00.531 --> 01:57:03.105 ‫آره، عزیز دلم. آوردمش. ‫بفرما 01:57:08.789 --> 01:57:11.576 ‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 01:57:12.209 --> 01:57:13.668 ‫بگو دوستم داری 01:57:13.877 --> 01:57:15.917 ‫البته که دارم، کارلیتوس 01:57:16.296 --> 01:57:17.245 ‫دوستت دارم 01:57:17.464 --> 01:57:20.999 ‫کارلیتوس نه، کارلوس. ‫من دیگه بزرگ شدم 01:57:21.843 --> 01:57:23.503 ‫ممنون، کارلوس 01:57:24.346 --> 01:57:25.591 ‫خداحافظ، عزیز دلم 01:57:30.101 --> 01:57:32.674 ‫در همین حال، ‫سسیل به کافه‌ای رفت 01:57:32.895 --> 01:57:36.513 ‫که بنا داشت غریبه‌ای را ‫در آن ملاقات کند 01:57:44.114 --> 01:57:45.312 ‫ااا تویی! 01:57:51.121 --> 01:57:51.951 ‫این‌وقت و اون‌وقت 01:57:52.164 --> 01:57:54.240 ‫می‌تونیم یک گپی بزنیم 01:57:54.916 --> 01:57:57.372 ‫آره، گمونم. 01:57:58.712 --> 01:58:02.495 ‫چی می‌خوری؟ ‫من منتظر یکی ام که دیر کرده 01:58:03.508 --> 01:58:05.251 ‫من هم قرار دارم اما... 01:58:05.468 --> 01:58:06.748 ‫دیر کرده؟ 01:58:07.094 --> 01:58:07.841 ‫نمی‌دونم 01:58:08.054 --> 01:58:09.678 ‫تا حالا ندیدمش 01:58:10.264 --> 01:58:11.675 ‫قرار کاریه؟ 01:58:12.141 --> 01:58:13.220 ‫شک دارم 01:58:15.602 --> 01:58:17.394 ‫نظری ندارم 01:58:19.231 --> 01:58:21.473 ‫ببینم اگه درست فهمیده باشم 01:58:21.692 --> 01:58:24.017 ‫با یک غریبه قرار داری 01:58:24.236 --> 01:58:25.434 ‫آره 01:58:26.029 --> 01:58:27.523 ‫چجور آدمیه؟ 01:58:28.073 --> 01:58:30.314 ‫نمی‌دونم. او من رو می‌شناسه 01:58:31.075 --> 01:58:34.279 ‫فهمیدم. به‌ت نامه داده 01:58:35.538 --> 01:58:37.116 ‫تقریبا هرروز 01:58:37.457 --> 01:58:40.576 ‫تهدید، قول و قرار... 01:58:41.752 --> 01:58:43.081 ‫پس می‌شناسیش! 01:58:44.004 --> 01:58:45.878 ‫فهمیدم... کار تو بود 01:58:46.090 --> 01:58:47.500 ‫معلومه که نه 01:58:48.258 --> 01:58:50.880 ‫ولی جفتمون منتظر یک نفریم 01:58:51.094 --> 01:58:52.209 ‫متاسفم 01:58:52.429 --> 01:58:55.216 ‫معمولا فال‌گوش نمی‌ایستم 01:58:55.432 --> 01:58:59.429 ‫ولی گمونم منتظر یک نفر باشیم 01:59:01.312 --> 01:59:03.104 ‫شاید هر چهار نفرمون! 01:59:05.984 --> 01:59:06.932 ‫نگاه کن 01:59:09.153 --> 01:59:10.647 ‫آخرین نامه‌ش 01:59:14.617 --> 01:59:16.905 ‫"اگه می‌خواهی از شوهرت بدونی 01:59:17.119 --> 01:59:20.369 ‫"ساعت 8 بیا کافه د لا نِیشِن 01:59:20.581 --> 01:59:22.906 ‫"تنها" امضای کارلوس 01:59:24.459 --> 01:59:27.544 ‫عجیبه. ‫دست‌خط‌ها فرق داره 01:59:28.630 --> 01:59:32.213 ‫مال من رو نگاه. ‫دست‌خطش بچه‌گونه‌ست 01:59:33.843 --> 01:59:37.010 ‫همون‌جور که حدس زدم. ‫او هم تو همین موقعیته 01:59:37.221 --> 01:59:38.217 ‫سلام 01:59:47.815 --> 01:59:49.013 ‫شب خوش 01:59:49.692 --> 01:59:51.980 ‫نمی‌دونستم هم رو ملاقات کردید 01:59:52.319 --> 01:59:53.517 ‫به لطف تو 01:59:53.737 --> 01:59:57.402 ‫منظورت چیه؟ 01:59:57.616 --> 01:59:59.904 ‫به من ربطی نداره 02:00:00.910 --> 02:00:03.448 ‫من قرار دارم 02:00:05.248 --> 02:00:07.205 ‫هانز روگر، مظنون شماره 1، هم 02:00:07.417 --> 02:00:10.951 ‫به کافه ‫احضار شده بود 02:00:11.254 --> 02:00:12.499 ‫و او تنها فرد نبود 02:00:13.881 --> 02:00:16.752 ‫اسکاچ لطفا، با یخ 02:00:18.344 --> 02:00:19.624 ‫آب معدنی 02:00:21.847 --> 02:00:23.341 ‫آبجو، لطفا 02:00:40.239 --> 02:00:41.271 ‫متئو! 02:00:41.616 --> 02:00:42.730 ‫- ژرژ! ‫- لوک! 02:00:43.159 --> 02:00:44.439 ‫زنگوله‌ست! 02:00:44.660 --> 02:00:45.858 ‫زشته، سسیل! 02:00:46.328 --> 02:00:47.075 ‫ناسلامتی پدرته ها 02:00:47.288 --> 02:00:48.830 ‫- پدر من! ‫- آره 02:01:00.759 --> 02:01:05.052 ‫بابایی! نمی‌دونم چی بگم. ‫باید معذرت‌خواهی کنم 02:01:10.643 --> 02:01:12.470 ‫یک سکه، ‫بده در راه خدا 02:01:13.521 --> 02:01:15.098 ‫حالت خوب نیست، بابا 02:01:15.314 --> 02:01:16.808 ‫ما مراقبت هستیم 02:01:17.024 --> 02:01:19.230 ‫یک پنی به‌م بده 02:01:20.152 --> 02:01:21.777 ‫بابا، تقصیر منه 02:01:27.909 --> 02:01:29.783 ‫چرا بابا صدام می‌زنی؟ 02:01:30.537 --> 02:01:33.740 ‫تو دختر منی؟ ‫مایه شگفتیه! 02:01:34.291 --> 02:01:37.042 ‫به همه می‌گم یک دختر دارم 02:01:37.252 --> 02:01:38.995 ‫ولی همچین آدمی وجود نداره 02:01:40.964 --> 02:01:42.374 ‫چی شده، بابا؟ 02:02:10.074 --> 02:02:13.277 ‫بیا عسلکم... ‫بیایید کوچولوهای من 02:02:13.494 --> 02:02:15.534 ‫وقت غذا خوردنه 02:02:16.956 --> 02:02:20.491 ‫یک پنی، بده در راه خدا 02:02:21.001 --> 02:02:23.041 ‫تکون نخور! 02:02:24.380 --> 02:02:27.049 ‫معلوم بود همچین می‌شه. ‫من آماده ام! 02:02:27.257 --> 02:02:28.633 ‫- من هم همین‌طور ‫- من نیستم 02:02:28.842 --> 02:02:29.957 ‫من دو تا دارم 02:02:30.844 --> 02:02:32.504 ‫- ممنون ‫- حروم‌زاده! 02:02:39.936 --> 02:02:41.216 ‫کار از کار گذشت 02:02:43.773 --> 02:02:47.687 ‫چهار قاتل در محل مورد نظر ‫به یکدیگر ملحق شدند 02:02:47.902 --> 02:02:52.196 ‫پنجمی به کمین نشست. ‫او رئیس بود. تصمیم با او بود 02:02:52.406 --> 02:02:55.193 ‫تصمیمی که باید گرفته می‌شد 02:02:55.409 --> 02:02:58.445 ‫خطیرترین تصمیمی بود ‫که گروه با آن روبرو شده بود 02:02:58.871 --> 02:03:00.199 ‫چطور بود؟ 02:03:00.414 --> 02:03:01.872 ‫بد نبود 02:03:03.166 --> 02:03:04.447 ‫خوشحال ام 02:03:05.669 --> 02:03:07.910 ‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 02:03:08.129 --> 02:03:09.837 ‫عزیز دلم، یادت رفت ها 02:03:10.048 --> 02:03:12.124 ‫اسباب‌بازیم رو می‌خوام 02:03:12.342 --> 02:03:13.622 ‫ببخشید 02:03:16.220 --> 02:03:18.794 ‫امیدوارم که من رو ببری پیاده‌روی 02:03:19.015 --> 02:03:21.054 ‫معلومه. بیا 02:03:21.267 --> 02:03:22.725 ‫ممنون، عزیز دلم. ‫من عاشق پیاده‌روی ام 02:03:22.935 --> 02:03:23.765 ‫پس بجنب 02:03:28.190 --> 02:03:30.681 ‫فروشنده‌ی سیاح ‫متئو استرانو 02:03:30.901 --> 02:03:32.810 ‫پروفسور ژرژ ویکرز 02:03:33.028 --> 02:03:34.902 ‫خدمتکار زنگوله‌ای 02:03:35.113 --> 02:03:36.607 ‫لوک‌آلاماندِ بازرگان 02:03:36.823 --> 02:03:40.572 ‫و کودکی به نام ‫کارلوس کاستانو کامپانیله 02:03:40.785 --> 02:03:44.450 ‫همگی در تاریخ 30 آگوست، 1999 مُردند 02:03:44.664 --> 02:03:47.499 ‫در یک مکان، ‫در یک زمان 02:03:47.708 --> 02:03:51.042 ‫چرا که همگی‌شان ‫در یک جسم می‌زیستند 02:03:51.066 --> 02:04:06.066 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:06.090 --> 02:04:21.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.