WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.167 --> 00:01:29.457
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:01:30.208 --> 00:01:32.207
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:01:32.292 --> 00:01:34.291
راز، راز، اين چه رازيه"
"اون يه رازه

00:01:35.167 --> 00:01:37.332
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:01:38.167 --> 00:01:39.324
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:01:40.167 --> 00:01:42.166
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:01:42.292 --> 00:01:43.349
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:01:45.208 --> 00:01:48.249
"اينجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته"

00:01:48.250 --> 00:01:50.332
"اون مخفي شده"

00:01:50.333 --> 00:01:53.332
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:01:53.333 --> 00:01:56.416
"اينجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته"

00:01:56.417 --> 00:01:59.207
"اون مخفي شده"

00:01:59.208 --> 00:02:00.457
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:02:01.250 --> 00:02:05.166
"...اگه اين راز رو ببيني"

00:02:05.250 --> 00:02:09.249
"و بشناسي..."

00:02:10.208 --> 00:02:14.374
"از قيد و بند همه چيز رها ميشي"

00:02:14.375 --> 00:02:17.166
راز، راز، اين چه رازيه"
"اون يه رازه

00:02:17.167 --> 00:02:19.124
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:02:19.125 --> 00:02:21.291
راز، راز، اين چه رازيه"
"اون يه رازه

00:02:21.292 --> 00:02:22.332
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:02:23.292 --> 00:02:26.374
"اينجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته"

00:02:26.958 --> 00:02:28.957
"اون مخفي شده"

00:02:29.208 --> 00:02:32.291
"اينجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته"

00:02:32.292 --> 00:02:34.332
"اون مخفي شده"

00:02:35.250 --> 00:02:39.166
"...اگه اين راز رو ببيني"

00:02:39.292 --> 00:02:43.291
"و بشناسيش..."

00:02:44.125 --> 00:02:48.291
"از قيد و بند همه چيز رها ميشي"

00:02:48.292 --> 00:02:50.374
راز، راز، اين چه رازيه"
"اون يه رازه

00:02:50.625 --> 00:02:51.791
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:02:52.833 --> 00:02:55.707
راز، راز، اين چه رازيه"
"اون يه رازه

00:03:24.250 --> 00:03:25.374
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:03:26.292 --> 00:03:28.207
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:03:30.292 --> 00:03:32.124
"راز، راز، اين چه رازيه"

00:03:45.458 --> 00:03:46.707
قربان، اومد
خودم ميدونم_

00:03:47.208 --> 00:03:48.207
جي سينگ سينها

00:03:51.208 --> 00:03:53.166
جي سينگ سينها

00:03:53.167 --> 00:03:54.374
!زنده باد
جي سينگ سينها

00:03:55.125 --> 00:03:56.874
!زنده باد
جي سينگ سينها - بفرماييد قربان-

00:03:56.875 --> 00:03:58.957
کنار، کنار، کنار
بريد کنار ببينم

00:03:58.958 --> 00:04:00.041
بريد کنار، بريد کنار

00:04:02.125 --> 00:04:03.291
بريد عقب
بياين-

00:04:04.125 --> 00:04:06.874
بريد عقب

00:04:06.958 --> 00:04:08.957
قربان الان وقت جلسه‌ـست
بفرماييد لطفا

00:04:09.333 --> 00:04:11.207
برو، برو

00:04:11.292 --> 00:04:12.249
!زنده باد

00:04:12.583 --> 00:04:14.041
!زنده باد
جي سينگ سينها -زنده باد-

00:04:14.167 --> 00:04:16.249
اگه بعد از گاندي مددکار اجتماعي
واقعي ديگه‌اي باشه

00:04:16.250 --> 00:04:18.249
همين جي سينگ سينهانياست

00:04:18.250 --> 00:04:19.249
ملت رو جادو کرده

00:04:19.250 --> 00:04:20.607
ما هم مددکار اجتماعي‌ـيم

00:04:20.625 --> 00:04:21.999
...ولي هيچ کسي تحويل‌مون نميگيره

00:04:22.008 --> 00:04:24.582
خودم، حتي سگا سراغم رو نميگيرن
ولي سراغ شما رو ميگيرن

00:04:25.559 --> 00:04:26.641
برو پي کارت ببينم

00:04:26.792 --> 00:04:29.791
اعضاي محترم، اين سياست جديدي
که در پيش گرفتيم

00:04:29.792 --> 00:04:32.582
...ما رو به يه دوراهي سخت کشونده

00:04:34.167 --> 00:04:35.332
يک طرف راه ترقي و پيشرفته

00:04:36.250 --> 00:04:40.166
ولي اين راه قرباني‌هاي زيادي داره

00:04:40.958 --> 00:04:42.957
...و اون يکي راه

00:04:42.958 --> 00:04:44.874
راه آرامش، امنيت و شاديه

00:04:45.208 --> 00:04:47.207
الان سوال اينه

00:04:47.375 --> 00:04:51.332
آماده‌ي تلاش براي پيشرفت هستيم؟

00:04:52.208 --> 00:04:56.249
يا به همين شرايط کنوني راضي هستيم

00:04:56.250 --> 00:04:58.291
امروز اين سوال روبروي همه‌ي ماست

00:04:58.292 --> 00:05:00.291
!به به! عاليه

00:05:00.292 --> 00:05:05.291
يعني اينکه هر دو طرف خطرناکن
!!!زيباست

00:05:05.917 --> 00:05:07.374
...جناب وزير! اگه از موضوع اصلي

00:05:07.375 --> 00:05:10.124
خارج نشيم، خيلي بهتر ميشه

00:05:10.917 --> 00:05:13.166
درضمن، اين جلسه خيلي طولاني شده

00:05:13.167 --> 00:05:15.374
...جناب فرماندار، به نظر من بايد

00:05:15.375 --> 00:05:17.332
راه نوسازي و پيشرفت رو بريم

00:05:18.208 --> 00:05:20.291
...بايد به کشورهاي خارجي

00:05:20.292 --> 00:05:22.166
اجازه‌ي تجارت داخل کشورمون رو بديم...

00:05:22.792 --> 00:05:25.082
و اگه در اين راستا با سختي‌هايي مواجه شديم

00:05:25.500 --> 00:05:27.291
بايد تحمل‌شون کنيم

00:05:28.042 --> 00:05:29.749
...پس يعني هر کي گل مي‌خواد

00:05:29.750 --> 00:05:31.291
!بايد خارش هم تحمل کنه
زيبا نيست!؟

00:05:32.167 --> 00:05:34.291
...حتي نبايد به کمپاني‌هاي خارجي اجازه بديم

00:05:34.292 --> 00:05:37.291
پاشون رو بذارن تو کشورمون، عاليجناب...

00:05:37.292 --> 00:05:40.707
...امروزه ديگه بين
با تفنگ يکي رو به بردگي گرفتن

00:05:40.708 --> 00:05:43.207
يا خريدن وطنش با پول و دلار
هيچ تفاوتي وجود نداره

00:05:44.292 --> 00:05:47.374
يعني يه گرگ تو لباس گوسفند

00:05:47.375 --> 00:05:49.124
چه قشنگ

00:05:49.333 --> 00:05:52.499
آقاي ويلاس رائو
يه رئيس دقيقا بايد شبيه شما باشه

00:05:53.125 --> 00:05:58.082
،الان ديگه دوران
دوران ميليونرها و ميلياردر‌هاست جناب وزير

00:05:58.667 --> 00:06:00.166
نه دوره زمونه‌ي گدايي کردن...

00:06:00.750 --> 00:06:02.291
ايالات بزرگ روسيه که سقوط کردن

00:06:02.292 --> 00:06:04.766
اين حرف رو ثابت مي‌کنن

00:06:05.167 --> 00:06:07.291
فقط يه کم فکر کنيد
با اين سياست مرزهاي باز

00:06:07.292 --> 00:06:10.291
کلي پول و ارز وارد کشورمون ميشه

00:06:10.708 --> 00:06:12.166
شما درست مي‌فرماييد جناب چودري

00:06:13.208 --> 00:06:16.291
...با ارزهاي خارجي، ارزش پول‌مون بالا ميره

00:06:16.292 --> 00:06:18.291
و خودکفا ميشيم...

00:06:18.292 --> 00:06:20.124
و ديگه هرگز مجبور به صادرات طلامون

00:06:20.208 --> 00:06:21.666
به يه مشت کشور خارجي نميشيم

00:06:22.125 --> 00:06:26.166
کشور ما ثروتمند ميشه
ثروتمند نه! فقير ميشه-

00:06:27.250 --> 00:06:31.207
شرکت‌هاي خارجي تمام ثروت کشورمون رو
غارت مي‌کنن

00:06:31.208 --> 00:06:33.207
...بخاطر کامپيوتر‌هاشون، کلي کارگر

00:06:33.208 --> 00:06:34.957
از کار بيکار ميشن...

00:06:35.208 --> 00:06:36.374
نتيجه‌ش چيه؟
قيمت‌ها بالا ميره

00:06:37.420 --> 00:06:38.728
آپارتمان نشين‌ها، حلبي نشين ميشن

00:06:39.159 --> 00:06:40.441
...حلبي نشين‌ها، خيابون نشين ميشن

00:06:40.519 --> 00:06:42.010
خيابوني‌ها در به در ميشن

00:06:42.042 --> 00:06:43.124
و همين مردم توي پياده رو

00:06:43.250 --> 00:06:45.966
زير تاير ماشين‌هاي وارداتي له ميشن

00:06:46.125 --> 00:06:48.207
ويلاس رائو
بخاطر آدماي خودخواه و کله شقي مثل تو

00:06:48.208 --> 00:06:49.707
کشور چند قسمت شده

00:06:50.250 --> 00:06:52.249
شورش شد، ماهاتما گاندي ترور شد

00:06:52.250 --> 00:06:54.166
مسجد "بابري" خراب شد

00:06:54.708 --> 00:06:57.332
شماها بخاطر يه سود کم، ضرر بزرگي ميزنيد

00:06:57.667 --> 00:07:00.166
با آوردن اسم خدا
حتي خدا رو هم بدنام مي‌کنيد

00:07:00.292 --> 00:07:02.166
دلالي براي شرکت‌هاي خارجي رو تموم کن

00:07:02.167 --> 00:07:05.166
آقاي مگنا چودري
کفن از پارچه‌هاي معمولي ساخته ميشه

00:07:05.167 --> 00:07:07.907
!نه از دلار و روپيه

00:07:08.125 --> 00:07:09.332
...ويلاس رائو-
داد نزن-

00:07:10.000 --> 00:07:11.207
منم بلدم داد بزنم

00:07:11.917 --> 00:07:13.207
آروم باشين لطفا

00:07:13.208 --> 00:07:14.249
آقاي چودري، بشينيد

00:07:14.250 --> 00:07:17.124
آقاي ويلاس رائو بشينيد
بشينيد لطفا

00:07:20.167 --> 00:07:23.332
واسه يه لحظه فکر کردم
توي مجلس نشستيم

00:07:23.333 --> 00:07:25.166
زيباست
!درسته

00:07:25.583 --> 00:07:29.249
قربان، از سياست باز کردن مرزها
کلي سود مي‌کنيم

00:07:29.917 --> 00:07:31.916
شما...شما لطفا امضاش کنيد

00:07:32.208 --> 00:07:35.249
قربان اول خوب فکر کنيد بعد امضا کنيد

00:07:35.250 --> 00:07:37.249
...اين مسئله‌ي آينده‌ي و وضعيت شغلي

00:07:37.250 --> 00:07:38.957
نود ميليون هنديه

00:07:41.167 --> 00:07:45.207
امروز، درباره‌ي باز کردن
مرزها خيلي بحث کرديم

00:07:46.083 --> 00:07:48.291
درسته که موضوع اونقدرها هم ساده نيست

00:07:48.292 --> 00:07:49.332
خيلي پيچيده ست

00:07:50.625 --> 00:07:55.666
اما مطمئنم تا ده، دوازده روز آينده
يه راه حل پيدا مي‌کنيم

00:07:56.750 --> 00:07:59.207
حتما يه راه حلي بين اين دو تا وجود داره

00:08:00.285 --> 00:08:02.184
...که هم باعث پيشرفت

00:08:02.208 --> 00:08:06.207
و هم باعث خوشحالي کشور بشه

00:08:07.083 --> 00:08:10.207
از همه‌ي شما اعضاي محترم سپاسگذارم

00:08:12.833 --> 00:08:17.007
ويلاس رائو
توي اين کيف ده لاک روپيه پوله

00:08:17.208 --> 00:08:21.891
فقط حواست باشه که هيچ اعتصابي به پا نشه

00:08:22.167 --> 00:08:24.249
جناب مودي ،
شما کاراي ضروري رو انجام دادين

00:08:24.250 --> 00:08:29.291
حالا ديگه رسيدگي به کارگرا با منه

00:08:30.208 --> 00:08:32.166
چرا بعد از بهبودي تون

00:08:32.167 --> 00:08:33.291
اينقدر نگران به نظر ميايد؟

00:08:34.250 --> 00:08:37.732
دارم در مورد جلسه ي
باز کردن مرزها فکر مي‌کنم، پارگايا

00:08:38.583 --> 00:08:40.582
اگه خارجي‌ها بيان اينجا

00:08:40.583 --> 00:08:43.624
اون وقت همه‌ي اين
کارها با کامپيوتر انجام ميشه

00:08:45.125 --> 00:08:46.207
اين کارگرا بيکار ميشن

00:08:46.208 --> 00:08:51.374
بزرگ ترين نگرانيم اينه که
شغل ما هم نابود ميشه

00:08:52.292 --> 00:08:53.374
فعلا بايد وايسيم و ببينينم

00:08:54.125 --> 00:08:57.124
که فرماندار حرف کي رو قبول مي‌کنه

00:08:57.125 --> 00:08:59.207
و حرف کي رد ميشه

00:09:00.208 --> 00:09:03.041
اين روزا فشار خون‌تون بالاست

00:09:04.167 --> 00:09:05.249
انگار داروهاتون رو نمي‌خوريد

00:09:05.250 --> 00:09:08.274
تو اداره هم بهشون يادآوري کردم
ولي داروهاشون رو نمي‌خورن

00:09:08.333 --> 00:09:11.207
جناب ايشور ديگه مي‌تونيد بريد

00:09:11.208 --> 00:09:14.207
خيلي خب رئيس ،
اينجا قرار ملاقات‌هاي امروز

00:09:14.208 --> 00:09:16.207
و فايل برنامه‌هاي فرداست

00:09:17.208 --> 00:09:18.291
ديگه مرخص ميشم زن داداش

00:09:18.292 --> 00:09:19.574
خواهشا حواستون به داروهاشون باشه

00:09:19.708 --> 00:09:20.707
خدانگهدار آقا
خدانگهدار-

00:09:21.292 --> 00:09:24.249
همه نگران سلامتي‌تون هستن الا خودتون

00:09:24.250 --> 00:09:25.332
بيا! کجايي تو؟

00:09:26.292 --> 00:09:28.166
تا وقتي دکتر گاندي اينجاست

00:09:28.167 --> 00:09:30.291
هيچ اتفاقي براي من نميوفته

00:09:31.125 --> 00:09:33.374
درضمن

00:09:33.375 --> 00:09:37.124
امروزه هر کسي براي
!سلامتي به يه دکتر نياز داره

00:09:37.292 --> 00:09:41.249
اشتباه فرمودين! براي يه شخص محترم همچون شما

00:09:41.250 --> 00:09:43.457
علاوه بر دکتر يه وکيل هم لازمه

00:09:44.000 --> 00:09:45.166
بفرمايين

00:09:45.167 --> 00:09:47.332
همونطور که خودتون پي بردين

00:09:47.333 --> 00:09:49.332
و ميدونيد

00:09:49.333 --> 00:09:52.249
ارتباط با وکيلايي مثل ما ضروريه

00:09:52.250 --> 00:09:54.374
سلام
سلام و عرض ادب-

00:09:54.375 --> 00:09:58.624
دکتر گاندي، امروز اين وسيله‌تون چي ميگه؟

00:09:59.458 --> 00:10:01.457
وضعيتشون زياد خوب نيست

00:10:02.167 --> 00:10:03.291
چي ميگيد! ولش کنيد

00:10:04.167 --> 00:10:06.374
راستش اون نگراني کاري نداره، دکتر

00:10:07.333 --> 00:10:09.374
يه سري مشکلات خانوادگي داره

00:10:10.208 --> 00:10:12.932
هارش پسرم برو بازي کن
باشه مامان-

00:10:13.292 --> 00:10:15.291
...شاردا
مگه چيه که ازشون پنهان کنم؟-

00:10:15.292 --> 00:10:17.166
اونا مثل اعضاي خونوادمون ميمونن

00:10:17.958 --> 00:10:22.791
ميدونيد بعد از فوت شوهرم
اون من و ساحل رو قبول کرد

00:10:23.625 --> 00:10:26.124
ساحل رو حتي از پسر خودش هم بيشتر دوست داره

00:10:26.208 --> 00:10:29.407
اما نميدونم چرا ساحل داره
خودش رو ازش دور مي‌کنه

00:10:29.458 --> 00:10:31.249
هميشه به نظر نگرانه

00:10:31.458 --> 00:10:34.207
گوش کن شاردا، من هيچ شکايتي از ساحل ندارم

00:10:34.208 --> 00:10:37.207
چرا درست نمي‌شينيد با ساحل حرف بزنيد؟

00:10:37.292 --> 00:10:39.291
دکتر، هر وقت چيزي براي
گفتن باشه باهاش حرف ميزمنم

00:10:39.292 --> 00:10:41.332
ياد يه شعري افتادم

00:10:42.208 --> 00:10:44.207
"اي دل نادان، تو چت شده؟"

00:10:44.292 --> 00:10:46.291
"آخه دليل اين بحث و جدل چيه؟"

00:10:47.125 --> 00:10:49.707
آقاي تاناوالا هيچ بحثي بين ما نيست
هيچي نيست

00:10:50.208 --> 00:10:51.207
ساحل هنوز بچه ست

00:10:51.292 --> 00:10:53.207
بالاخره خودش ميفهمه

00:10:53.375 --> 00:10:54.249
که من چقدر دوستش دارم

00:10:54.375 --> 00:10:59.249
..بالاخره مي‌فهمه که بدون عشق اون

00:10:59.250 --> 00:11:01.332
من تنها و ناقصم

00:11:10.333 --> 00:11:20.333
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

00:11:57.167 --> 00:12:02.207
"دنيا پر از زيبا رويانه"

00:12:03.208 --> 00:12:06.291
"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

00:12:07.208 --> 00:12:10.291
"دنيا پر از زيبا رويانه"

00:12:11.250 --> 00:12:15.166
"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

00:12:15.167 --> 00:12:23.207
"دنبال يک دوست مي‌گردم... براي دوستي"

00:12:23.292 --> 00:12:32.207
"دنبال يک دوست مي‌گردم، براي دوستي"

00:12:39.292 --> 00:12:42.457
"دنيا پر از زيبا رويانه"

00:12:43.292 --> 00:12:47.166
"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

00:12:47.333 --> 00:13:05.207
"دنبال يک دوست مي‌گردم... براي دوستي"

00:13:49.125 --> 00:13:57.291
اينجا، اونجا، اينطرف، اون طرف"
"چهره‌هاي زيباي زيادي هست

00:13:57.292 --> 00:14:05.291
اما هنوز صورتي که نگاهم رو متوقف کنه"
"نمي بينم

00:14:06.167 --> 00:14:13.249
اينجا، اونجا، اينطرف، اون طرف"
"چهره‌هاي زيباي زيادي هست

00:14:14.125 --> 00:14:22.166
اما هنوز صورتي که نگاهم رو متوقف کنه"
"نمي‌بينم

00:14:22.167 --> 00:14:29.374
"من دنبال اون زيبارو هستم، براي عاشقي"

00:14:30.208 --> 00:14:33.332
"دنيا پر از زيبا رويانه"

00:14:34.292 --> 00:14:37.332
"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

00:14:38.292 --> 00:14:46.291
"دنبال يک دوست مي‌گردم... براي دوستي"

00:14:47.167 --> 00:14:55.291
"دنبال يک دوست مي‌گردم، براي دوستي"

00:15:35.208 --> 00:15:43.291
"ادا، مستي، نگاه، بدن...تو همه رو داري"

00:15:43.292 --> 00:15:51.291
"اما تو اوني نيستي که در اشتياقش مي‌سوزم"

00:15:52.208 --> 00:16:00.291
"ادا، مستي، نگاه، بدن...تو همه رو داري"

00:16:00.458 --> 00:16:08.207
"اما تو اوني نيستي که در اشتياقش مي‌سوزم"

00:16:08.208 --> 00:16:16.332
"من دنبال نشاطي هستم تا با اون مست بشم"

00:16:17.208 --> 00:16:21.166
"دنيا پر از زيبا رويانه"

00:16:21.250 --> 00:16:24.332
"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

00:16:25.250 --> 00:16:42.332
"دنبال يک دوست مي‌گردم... براي دوستي"

00:17:02.208 --> 00:17:03.249
ساحل

00:17:06.333 --> 00:17:07.332
خيلي دير کردي

00:17:11.167 --> 00:17:14.166
...يه خرده زودتر بيا خونه، سر ميز شام

00:17:18.375 --> 00:17:24.166
چرا به جاي دوتا غريبه
مثل پدر و پسر نباشيم؟

00:17:25.167 --> 00:17:27.249
تو شوهر دوم مادرم هستي

00:17:27.250 --> 00:17:30.924
اما پدرم نيستي

00:17:47.250 --> 00:17:48.332
خداحافظ عمو
خداحافظ-

00:18:01.250 --> 00:18:05.132
ببخشيد، خانوم ميشه باهاتون حرف بزنم؟
شما؟

00:18:05.167 --> 00:18:08.249
يه فروشنده م
فروشنده‌ي عشق و محبت

00:18:08.333 --> 00:18:11.249
نيازهاي دختر خوشگلي
مثل تو رو برآورده مي‌کنم

00:18:11.250 --> 00:18:13.332
...اونم مجاني
چي؟-

00:18:14.167 --> 00:18:16.291
من عشق رو ميشناسم

00:18:17.125 --> 00:18:18.249
اگه لبام، لباي تو رو لمس کنه

00:18:19.709 --> 00:18:22.225
حساب کن که توي شناخت عشق
بالاترين نمره رو ميگرفتي

00:18:22.250 --> 00:18:24.566
مي‌خواي که نمرش رو بگيري؟ مگه نه؟

00:18:25.125 --> 00:18:26.166
تو کي هستي؟

00:18:26.167 --> 00:18:29.266
منم يه فروشنده ام
فروشنده‌ي جنساي بنجل

00:18:29.292 --> 00:18:32.449
آشغالايي مثل تو رو آدم مي‌کنم
!اونم مجاني

00:19:00.458 --> 00:19:02.916
بس کن عمو، اينجا دانشگاه منه

00:19:02.917 --> 00:19:05.324
نه محل بازي تو، برو گمشو

00:19:13.167 --> 00:19:16.374
ساحل، بابت کمکت خيلي ممنونم

00:19:16.458 --> 00:19:20.449
چيزي نيست
قيافه ت خيلي برام آشناست

00:19:21.167 --> 00:19:24.207
قبلا همديگه رو ديديم؟
آره، بارها-

00:19:24.208 --> 00:19:26.207
ولي تو که تازه اومدي اين دانشگاه

00:19:27.292 --> 00:19:30.174
اما تو من رو از خيلي قبل تر ميشناسي

00:19:30.208 --> 00:19:32.124
ما دوستي عميقي داريم

00:19:32.208 --> 00:19:34.207
احتمالا نميدوني
توي اين دنيا هيچ دوستي ندارم

00:19:34.208 --> 00:19:35.449
کاملا تنهام

00:19:36.292 --> 00:19:38.307
دقيقا مثل قبلي

00:19:38.333 --> 00:19:40.291
بچگي‌ـت هم همينطوري بودي

00:19:40.292 --> 00:19:43.332
کل روز رو با دوچرخه‌ي قرمزت ميگشتي
ايشا؟؟؟-

00:19:43.333 --> 00:19:47.249
کي از مدرسه‌ي شبانه روزي برگشتي؟

00:19:47.250 --> 00:19:48.416
يه ماه پيش

00:19:48.458 --> 00:19:50.141
پس چرا زودتر نيومدي ببينمت؟

00:19:50.167 --> 00:19:51.891
مي خواستم سورپرايزت کنم

00:19:51.958 --> 00:19:53.832
بخاطر همين از دانشگاه تو پذيرش گرفتم

00:19:53.833 --> 00:19:57.049
مي‌خواستم ببينم ميشناسيم يا نه

00:19:57.125 --> 00:19:59.124
اون وقت چي ديدي؟

00:19:59.167 --> 00:20:02.824
که هنوز هم همونطوري، کاملا تنها

00:20:03.125 --> 00:20:05.566
ولي از امروز به بعد ديگه تنها نيستم

00:20:06.125 --> 00:20:07.166
منم همينطور

00:20:10.167 --> 00:20:12.691
بايد برم ديدن مدير، فردا ميبينمت
خداحافظ-

00:20:19.917 --> 00:20:21.357
سلام
سلام-

00:20:22.000 --> 00:20:23.957
شيتال هستم
ساحل-

00:20:24.875 --> 00:20:26.416
مي‌خواستم از طرف عموم عذرخواهي کنم

00:20:26.417 --> 00:20:28.374
فراموشش کن، تموم شد رفت

00:20:28.375 --> 00:20:31.457
يعني دق و دليت رو سر من خالي نمي‌کني؟
نه اصلا-

00:20:31.458 --> 00:20:33.457
من رو دوست خودت ميدوني؟
چرا که نه؟-

00:20:33.458 --> 00:20:35.457
خوبه، پس بريم بستني بخوريم

00:20:36.458 --> 00:20:39.541
امروز نه...يه روز ديگه، باشه؟
باشه-

00:20:39.542 --> 00:20:42.374
ميبينمت
خداحافظ-

00:20:46.792 --> 00:20:49.916
بفرماييد بفرماييد جناب وزير
راحت باشيد

00:20:50.208 --> 00:20:51.332
صبحانه‌تون آماده ست

00:20:51.833 --> 00:20:54.949
!چه خبر شده؟ از دانشگاه برگشتي
کبکت خروس مي‌خونه

00:20:55.375 --> 00:20:56.374
داري از من پذيرايي مي‌کني

00:20:56.458 --> 00:20:57.666
انگار اين يه نقشه ست

00:20:57.667 --> 00:20:59.291
واسه گرفتن پول تو جيبي بيشتر

00:20:59.292 --> 00:21:01.291
پول تو جيبي چيه بابا؟

00:21:01.292 --> 00:21:03.691
امروز خود گنج رو پيدا کردم

00:21:04.125 --> 00:21:06.124
رفته بودي دانشگاه يا حراجي لباس؟

00:21:06.208 --> 00:21:07.291
دانشگاه بابا

00:21:07.292 --> 00:21:09.291
اما ميدوني کي رو ديدم؟
کي؟-

00:21:10.167 --> 00:21:11.166
ساحل رو

00:21:14.208 --> 00:21:15.249
عين تير برق دراز شده

00:21:15.375 --> 00:21:17.291
يعني غذا چي مي‌خوره!؟

00:21:18.167 --> 00:21:19.207
چطوري شناختيش؟

00:21:19.375 --> 00:21:21.207
هيچ وقت فراموشش نمي‌کنم

00:21:21.583 --> 00:21:24.499
اميدوار نبودم، ولي خيلي خوشتيپ شده

00:21:25.125 --> 00:21:27.207
اون هم تو رو شناخت؟
البته-

00:21:27.292 --> 00:21:29.291
باهات حرف زد؟
چرا نزنه؟-

00:21:30.375 --> 00:21:32.291
بابا دوباره باهم دوست شديم

00:21:32.458 --> 00:21:34.207
امروز اينقدر خوشحالم

00:21:34.208 --> 00:21:36.166
که انگار برگشتم به دوران بچگي‌ـم

00:21:36.167 --> 00:21:37.291
وايسا وايسا . بشين ببينم

00:21:39.250 --> 00:21:42.507
ببين دخترمم
...بين دوستي زمان بچگي و بزرگي

00:21:42.508 --> 00:21:45.032
فرق خيلي زيادي هست...

00:21:45.208 --> 00:21:50.207
اين رو هم نبايد فراموش کني که
من منشي شخصي پدر ساحل هستم

00:21:50.208 --> 00:21:51.207
خب که چي؟

00:21:51.292 --> 00:21:54.291
عزيزم ما نبايد چيزي رو بخواهيم
که ميدونيم بهش نميرسيم

00:21:55.208 --> 00:21:57.291
بابا داري چي ميگي؟

00:21:57.292 --> 00:21:59.207
تو منشي شخصي پدرشي

00:21:59.208 --> 00:22:01.124
ولي اين به اين معني نيست که اون تو رو خريده

00:22:01.208 --> 00:22:03.249
نکنه واسه نفس کشيدن
هم بايد ازشون اجازه بگيري؟

00:22:03.250 --> 00:22:07.291
...سرورم! من دارم ميميرم
تو رو خدا اجازه بديد نفس بکشم

00:22:07.292 --> 00:22:10.166
بده در راه خدا

00:22:10.167 --> 00:22:11.291
خيلي کله شقي
لطفا! ساکت شو-

00:22:13.125 --> 00:22:15.124
ببين دخترم
فقط يه چيزي رو يادت باشه

00:22:15.250 --> 00:22:18.374
آبروي يه پدر، تو دست دختر جوونشه

00:22:19.292 --> 00:22:21.166
ديگه چيزي نميگم

00:22:22.208 --> 00:22:24.207
هر کاري دلت خواست بکن، باشه؟

00:22:24.333 --> 00:22:25.332
باشه؟

00:22:26.250 --> 00:22:29.207
بابا من لجباز نيستم، احساساتيم

00:22:29.292 --> 00:22:32.166
ولي اگه خوشحالي من مثل يه بار روي دوش شماست

00:22:32.167 --> 00:22:34.249
هر کاري شما بگيد انجام ميدم

00:22:36.208 --> 00:22:40.207
اذيت که ميشم... يه خرده هم گريه مي‌کنم

00:22:40.208 --> 00:22:41.249
مهم نيست

00:22:41.333 --> 00:22:44.491
فقط احساساتي نيستي که
يه پا بازيگر هم هستي

00:22:46.292 --> 00:22:49.332
خودت خوب ميدوني که تحمل گريه کردنت رو ندارم

00:22:49.333 --> 00:22:51.207
تو بچگي‌ـت برات اسب ميشدم
که گريه نکني

00:22:51.208 --> 00:22:53.166
حاالا برات خر هم ميشم

00:22:54.167 --> 00:22:56.332
بخاطر خوشحاليت، سيلي فرماندار رو هم
به جون ميخرم! خوبه؟

00:22:56.333 --> 00:23:00.207
باشه
باشه باشه، باشه بابا-

00:23:02.875 --> 00:23:05.874
احمق! ميدوني ساحل پسر کيه؟

00:23:06.208 --> 00:23:07.249
ميدوني؟؟؟

00:23:07.833 --> 00:23:09.749
پسر فرماندار جاسينگ سينها

00:23:10.250 --> 00:23:12.291
با خانواده‌اي که مي‌خوام دخترم رو بهشون بدم

00:23:12.292 --> 00:23:14.332
داري دشمن تراشي مي‌کني؟

00:23:14.833 --> 00:23:18.107
...بابا، دارين درمورد ازدواج من فکر مي‌کنيد

00:23:18.108 --> 00:23:19.091
و حتي به من نگفتيد؟

00:23:19.167 --> 00:23:22.207
دخترم، متاسفم! مي‌خواستم غافلگيرت کنم

00:23:22.208 --> 00:23:24.332
نمي‌خواستم به اين زوديا بهت بگم

00:23:25.208 --> 00:23:29.207
ولي بخاطر اين احمق از دهنم پريد

00:23:29.208 --> 00:23:30.007
ببخشيد داداش

00:23:30.208 --> 00:23:31.291
عزيزم تا چند روز ديگه

00:23:31.292 --> 00:23:34.207
پدرت ازدواج تو رو با پسر شهردار

00:23:34.208 --> 00:23:35.291
قطعي مي‌کنه

00:23:35.292 --> 00:23:37.332
هم خانواده‌ي خوبي ان، هم پسر خوبيه

00:23:37.958 --> 00:23:40.957
بگو ببينم دخترم
از انتخاب پدرت خوشت اومد؟آره؟

00:23:42.292 --> 00:23:45.332
ببين، فقط اگه تو قبول کني
ما باهاشون حرف ميزنيم

00:23:45.333 --> 00:23:46.332
جوابت بله هست؟

00:23:48.208 --> 00:23:50.166
بگو، خجالت نکش

00:23:50.167 --> 00:23:51.166
قبوله

00:23:52.167 --> 00:23:54.332
پس عجله کنيد، بريم خونه‌ي فرماندار

00:23:54.333 --> 00:23:56.332
...و قول و قرار رو بذاريم

00:23:56.333 --> 00:23:58.249
حتما، چرا که نه

00:24:01.125 --> 00:24:05.124
الو، الو ،الو

00:24:06.125 --> 00:24:07.124
کيه؟

00:24:08.208 --> 00:24:09.249
چرا حرف نميزني؟

00:24:11.167 --> 00:24:12.166
مشکلي داري؟

00:24:14.208 --> 00:24:15.291
زبون داري يا نه؟

00:24:17.292 --> 00:24:20.166
انگار بابات پول مفت زياد داره

00:24:23.000 --> 00:24:24.082
بگو کي هستي؟

00:24:36.167 --> 00:24:37.207
چرا مردم رو اذيت مي‌کني؟

00:24:37.292 --> 00:24:39.074
کار و زندگي نداري؟

00:24:39.208 --> 00:24:41.224
خونه‌ي فرمانداره؟

00:24:41.292 --> 00:24:42.666
بله بفرماييد، کارتون چيه؟

00:24:43.167 --> 00:24:44.374
پس گوشي رو بده به ساحل سينها

00:24:44.375 --> 00:24:46.332
از منزل ديوان تماس مي‌گيرم

00:24:46.333 --> 00:24:48.107
بله خانوم، امرتون چيه؟

00:24:48.208 --> 00:24:50.207
عجب گيري افتاديم‌ها! خودت کي هستي؟

00:24:50.208 --> 00:24:52.374
من نوکر مخصوص جناب ديوان هستم خانم

00:24:52.375 --> 00:24:54.374
چي؟
من رو نشناختي؟-

00:24:55.333 --> 00:24:58.332
من دوست دوران بچگي دخترش

00:24:58.333 --> 00:25:01.207
همراه دوران جواني و همراه زندگي
دختر آقاي ديوان هستم

00:25:02.292 --> 00:25:04.207
ساحل، تويي

00:25:04.333 --> 00:25:06.374
بگو ببينم
چه کاري از دستم بر مياد خانوم همراه

00:25:12.458 --> 00:25:16.624
قول بده که امشب حتما به خوابم مياي

00:25:17.250 --> 00:25:20.124
اگه نمي‌گفتي هم مي‌اومدم

00:26:26.708 --> 00:26:30.791
"تو در روياها و نفس‌هاي مني"

00:26:30.792 --> 00:26:34.791
"در آغوشم تويي، تو مسافر جاده‌ي دلم هستي"

00:26:34.792 --> 00:26:38.874
"تو در روياها و نفس‌هاي مني"

00:26:39.542 --> 00:26:42.541
"در آغوشم تويي، مسافر جاده‌ي دلم هستي"

00:26:42.667 --> 00:26:50.666
شب و روز، صبح و عصر "
"اسم تو رو به زبون ميارم

00:26:50.750 --> 00:26:55.582
"دلم خيلي بهت سلام ميرسونه"

00:26:55.583 --> 00:26:59.624
"تو در روياها و نفس‌هاي مني"

00:26:59.625 --> 00:27:02.707
"در آغوشم تويي، مسافر جاده‌ي دلم هستي"

00:27:02.875 --> 00:27:11.582
شب و روز، صبح و عصر "
"اسم تو رو به زبون ميارم

00:27:11.583 --> 00:27:14.749
"دلم ميليون‌ها بار بهت سلام ميرسونه"

00:27:15.583 --> 00:27:19.582
"تو در روياها و نفس‌هاي مني"

00:27:19.583 --> 00:27:23.582
"در آغوشم تويي، مسافر جاده‌ي دلم هستي"

00:27:47.333 --> 00:27:49.332
"اگه گل بودي"

00:27:49.333 --> 00:27:53.416
" تو رو ميدزديدم و به موهام ميزدم"

00:27:55.417 --> 00:27:59.457
"مي‌خوام درون پلک‌هام ،مخفي‌ـت کنم"

00:28:07.333 --> 00:28:13.457
تو اون شرابي هستي"
"که مي‌خوام سر بکشم و تشنگي‌ـم رو برطرف کنم

00:28:15.292 --> 00:28:19.416
"و پشت نقابم مخفي‌ـت کنم"

00:28:21.292 --> 00:28:24.374
"من نه گلم نه شراب"

00:28:25.250 --> 00:28:29.249
"نام من ديوانه است"

00:28:29.333 --> 00:28:32.416
"تو همه‌ي دنيا بدنام شدم"
(بخاطر عشق بدنام شدم)

00:28:33.292 --> 00:28:37.291
"تو در روياها و نفس‌هاي مني"

00:28:37.292 --> 00:28:41.457
"در آغوشم تويي، مسافر جاده‌ي دلم هستي"

00:29:11.542 --> 00:29:18.374
"تو رو تبديل به ترانه‌اي مي‌کنم"

00:29:19.500 --> 00:29:24.332
"تا هر وقت بخوام، تو رو بخونم"

00:29:31.500 --> 00:29:38.291
تو رو قسمتي از قلبم مي‌کنم"
" و روي چشمام ميذارم

00:29:39.500 --> 00:29:44.374
"تا هر وقت دلم خواست، صدات کنم"

00:29:45.458 --> 00:29:49.457
"من برده‌ي زيبايي ام"

00:29:49.458 --> 00:29:53.374
"نام من عاشق‌ـه"

00:29:53.375 --> 00:29:56.624
"عشق ورزيدن آسان نيست، يه کار خيلي سخته"

00:29:57.333 --> 00:30:01.332
"تو در روياها و نفس‌هاي مني"

00:30:01.458 --> 00:30:04.499
"در آغوشم تويي، تو مسافر جاده‌ي دلم هستي"

00:30:04.500 --> 00:30:13.332
شب و روز، صبح و عصر "
"اسم تو رو به زبون ميارم

00:30:13.458 --> 00:30:17.624
"دلم، ميليون‌ها بار بهت سلام ميرسونه"

00:30:43.250 --> 00:30:45.332
جناب فرماندار، مسئله راجع به کار نيست

00:30:46.250 --> 00:30:47.207
مسئله‌ي شخصيه

00:30:47.708 --> 00:30:49.207
بخاطر همين با خانوادم اومدم

00:30:49.333 --> 00:30:51.249
خاله، ساحل کجاست؟
بالا توي اتاقشه-

00:30:51.250 --> 00:30:52.207
شما بشينيد، من پيداش کنم

00:30:52.292 --> 00:30:54.332
کدوم اتاق؟
طبقه‌ي بالا اولين اتاق. باشه

00:30:57.250 --> 00:31:00.249
ملکه خانوم، پسرمون رو از قبل ميشناسه؟

00:31:00.375 --> 00:31:03.207
داداش، شيتال و ساحل
توي يه دانشگاه درس مي‌خونن

00:31:03.292 --> 00:31:04.374
باشه، باشه

00:31:05.208 --> 00:31:07.124
هم عکسا رو ببين و هم از اينا بخور

00:31:07.208 --> 00:31:08.332
خودم درستشون کردم

00:31:09.458 --> 00:31:11.291
بچگيات خيلي شکمو بودي

00:31:11.375 --> 00:31:13.249
هميشه در حال خوردن و جويدن بودي

00:31:13.250 --> 00:31:14.291
واقعا؟

00:31:14.292 --> 00:31:16.207
چي چي رو واقعا؟
چند بار هم غذاي من رو از دستم گرفتي

00:31:16.208 --> 00:31:18.249
و خودت خورديش

00:31:18.250 --> 00:31:20.166
همه چيز رو از بچگيمون يادته ايشا

00:31:20.167 --> 00:31:20.707
معلومه

00:31:20.708 --> 00:31:22.291
...راستش امروز داشت به مامانش مي‌گفت

00:31:22.292 --> 00:31:24.457
...که اين دفعه مي‌خواد جشن تولد امسالش رو

00:31:24.542 --> 00:31:26.457
خيلي باشکوه برگذار کنه...

00:31:26.458 --> 00:31:27.541
فکر خيلي خوبيه

00:31:28.167 --> 00:31:30.166
داشت ميگفت دليل خاصي داره

00:31:31.208 --> 00:31:32.374
الان که شما اينجاييد

00:31:32.458 --> 00:31:34.291
دليل خاصش رو فهميدم چيه

00:31:35.292 --> 00:31:37.207
اين رو نگاه کن قبلا چه شکلي بودي

00:31:38.208 --> 00:31:40.291
اين رو موقع پيک نيک گرفتيم

00:31:41.292 --> 00:31:44.207
پسرمون تا امروز هيچي بهمون نگفته

00:31:44.208 --> 00:31:47.291
با حرف زدن با شما فهميديم که قضيه چيه

00:31:48.250 --> 00:31:51.207
خيلي خوبه، پس اين رابطه رو قطعي بدنيم؟

00:31:51.208 --> 00:31:52.291
کاملا قطعي

00:31:53.208 --> 00:31:54.249
اينجا داري گريه مي‌کني؟

00:31:55.250 --> 00:31:56.374
يادت نمياد چي شد؟
نه-

00:31:56.375 --> 00:31:58.207
...من روت آب ريختم

00:31:58.208 --> 00:32:00.249
تو هم هلم دادي روي سنگ‌ها

00:32:00.250 --> 00:32:01.332
لپ‌هام زخمي شده بود

00:32:02.208 --> 00:32:03.249
زخمش خيلي عميق بود

00:32:03.333 --> 00:32:05.332
بابام فکر مي‌کرد صورتم خراب ميشه

00:32:07.167 --> 00:32:08.207
اين يکي لپت بود، درسته؟

00:32:09.292 --> 00:32:10.432
ولي اينجا که هيچ نشوني نيست

00:32:11.375 --> 00:32:14.249
جاش رفت ولي زخمش هموز هست

00:32:15.333 --> 00:32:17.166
خاله! ساحل که خونه نيست

00:32:17.167 --> 00:32:18.291
واقعا؟ حتما رفته بيرون

00:32:19.125 --> 00:32:20.291
شما بشينيد
باشه-

00:32:20.292 --> 00:32:24.124
شما رفتيد ولي همش صحبت از شما بود

00:32:25.000 --> 00:32:27.041
جناب فرماندار، دهنمون رو شيرين کنيم؟

00:32:28.125 --> 00:32:30.332
اگه اينطوريه، روش مرهم بذارم؟

00:32:30.333 --> 00:32:32.374
عجب، تو بچگيم زخميم کردي

00:32:32.375 --> 00:32:33.457
و الان مي‌خواي خوبش کني؟

00:32:34.208 --> 00:32:35.207
اون موقع عقل نداشتم

00:32:35.208 --> 00:32:36.457
يعني الان داري؟!؟

00:32:37.292 --> 00:32:39.124
الان مجنون شدم

00:32:40.167 --> 00:32:41.249
ديوانه شدم

00:32:42.250 --> 00:32:43.291
خوبش کنم؟

00:32:53.292 --> 00:32:56.291
بابا...ببين کي اومده

00:32:57.250 --> 00:32:58.291
ميدونم، ساحل

00:32:59.125 --> 00:33:00.374
سلام عموجان
سلام پسرم-

00:33:01.333 --> 00:33:04.249
بابا، اومده تا يه چيز مهم بهتون بگه

00:33:04.250 --> 00:33:05.032
واقعا؟

00:33:05.208 --> 00:33:06.332
عمو، تولدم هفته‌ي آينده ست

00:33:06.333 --> 00:33:08.332
اومدم شما رو دعوت کنم

00:33:08.333 --> 00:33:09.291
باشه

00:33:09.375 --> 00:33:11.291
ولي نه به عنوان منشي شخصي فرماندار

00:33:11.292 --> 00:33:12.374
...بلکه به عنوان

00:33:12.375 --> 00:33:14.291
مهمان ويژه‌ي من ميايد

00:33:14.375 --> 00:33:15.374
باشه باشه

00:33:16.167 --> 00:33:18.166
حتما تشريف بياريد
ممنون-

00:33:28.208 --> 00:33:31.041
دوستان، عزيزان
بخاطر شرکت

00:33:31.125 --> 00:33:37.291
در جشن تولد پسر بزرگم
از صميم قلب سپاسگذارم

00:33:38.208 --> 00:33:40.374
براي هر پدري خيلي خوشاينده

00:33:40.458 --> 00:33:43.291
که ببينه پسرش هم قدش شده و بزرگ شده

00:33:43.458 --> 00:33:46.249
و براي من موضوع خوشحال کننده تر اينه

00:33:46.250 --> 00:33:48.332
که شاهزاده‌م از من دو اينچ بلندتر شده

00:33:49.333 --> 00:33:52.332
شماره کفشش هم دو سايز بزرگتر از منه

00:33:53.292 --> 00:33:56.332
بله! پسرمون جوون شده

00:33:58.167 --> 00:34:00.374
حالا به عنوان يک پدر با مسئوليت
وظيفه‌ي من اينه

00:34:01.333 --> 00:34:04.207
که هر چيزي پسرم مي‌خواد رو قبول کنم

00:34:05.250 --> 00:34:06.332
چيزي که حقشه

00:34:07.250 --> 00:34:09.291
براي همين توي اين لحظه‌ي خاص

00:34:09.292 --> 00:34:12.166
مي‌خوام يه هديه‌ي زيبا بهش بدم

00:34:14.333 --> 00:34:17.166
هديه‌اي که اون دوست داره

00:34:19.292 --> 00:34:24.207
هديه‌اي که بايد تمام زندگيش کنارش باشه

00:34:27.125 --> 00:34:30.207
بله، مي‌خوام اون رو نامزد کنم

00:34:32.250 --> 00:34:36.332
دختره خوبه، شريف و زيباست

00:34:36.333 --> 00:34:41.166
و مهم تر از همه
اينه که پسرم خيلي دوستش داره

00:34:43.167 --> 00:34:47.166
و اون دختر...دختر آقاي چودري

00:34:47.292 --> 00:34:48.332
شيتال چودري هست...

00:35:01.375 --> 00:35:03.332
پسرم، حلقه رو دستش کن

00:35:09.000 --> 00:35:09.999
!يه لحظه مامان

00:35:14.167 --> 00:35:15.249
امروز تو روز تولدم

00:35:16.250 --> 00:35:18.791
مي خواستم حرف دلم رو بهتون بگم

00:35:19.333 --> 00:35:22.291
اما جناب فرماندار با گفتن چيزاي الکي

00:35:22.292 --> 00:35:24.249
زدن لحظه رو خراب کردن

00:35:28.625 --> 00:35:30.457
عادت داره نمايش راه بندازه

00:35:31.167 --> 00:35:33.332
هر چيزي گفت دروغه

00:35:35.292 --> 00:35:39.124
عشق من و خواسته‌ي قلبي من رو از کجا ميدونه؟

00:35:42.208 --> 00:35:46.291
دختري که من ميپسندم رو اون دوست نداره

00:35:47.292 --> 00:35:49.332
اون دختر، عزتش رو خدشه دار مي‌کنه

00:35:51.667 --> 00:35:53.707
چون دختر منشي شخصيش‌ـه

00:35:53.708 --> 00:35:54.749
دوشيزه ايشا ديوان

00:35:59.458 --> 00:36:02.249
اين کارها چيه ديگه ساحل؟

00:36:02.250 --> 00:36:04.249
هر کاري که کردم، طبق خواسته‌ي خودت بود

00:36:04.333 --> 00:36:07.291
خواسته‌ي خودتون رو به من تحميل نکنيد

00:36:08.333 --> 00:36:10.207
چرا رک نميگيد

00:36:10.208 --> 00:36:13.332
که نمي‌خوايد با دختر منشي خصوصي تون
نامزد کنم؟

00:36:16.208 --> 00:36:17.474
تا ديروز که از شيتال خوشت ميومد

00:36:19.167 --> 00:36:21.166
چطوري يه شبه نظرت عوض شد؟

00:36:21.375 --> 00:36:24.291
خواسته‌ي کي؟
کي اينا رو بهتون گفته؟

00:36:25.292 --> 00:36:26.457
نکنه ديوونه شديد؟

00:36:29.625 --> 00:36:31.207
اين جر و بحث‌هاي بي‌فايده رو تموم کن

00:36:31.292 --> 00:36:34.166
و از آقاي چودري عذرخواهي کن...

00:36:34.292 --> 00:36:35.291
از شيتال هم معذرت بخواه

00:36:36.167 --> 00:36:40.124
جناب فرماندار ،
شما عشقم رو به مسخره بازي گرفتيد

00:36:40.958 --> 00:36:42.791
شماييد که بايد معذرت خواهي کنيد

00:36:43.125 --> 00:36:45.291
ديگه داري زياده روي مي‌کني
همه دارن نگاه مي‌کنن

00:36:46.125 --> 00:36:48.332
شما هم با من بحث نکنيد
وگرنه جلوي همه کوچيک‌تون مي‌کنم

00:36:48.333 --> 00:36:52.207
ساحل! اين حرفا چيه مي‌زني؟

00:36:53.208 --> 00:36:54.207
تو دخالت نکن مامان

00:36:55.208 --> 00:37:00.207
تو آبروي من رو مي‌بري؟
آبروي پدرت رو ميبري؟

00:37:00.292 --> 00:37:03.166
...ولش کن
تقصير توئه-

00:37:03.625 --> 00:37:04.832
ديگه شورش رو درآورده...

00:37:06.167 --> 00:37:09.624
باز هم يه فرصت بهش ميدم
از همگي عذرخواهي کن

00:37:09.958 --> 00:37:12.124
وگرنه براش گرون تموم ميشه

00:37:12.292 --> 00:37:14.166
مثلا مي‌خوايد چيکارم کنيد؟

00:37:14.292 --> 00:37:16.291
از خونه بيرونت مي‌کنم

00:37:16.292 --> 00:37:19.291
از ارث محرومت مي‌کنم ،
آواره‌ي خيابونا ميشي

00:37:20.125 --> 00:37:22.249
براي آدماي بي‌مصرفي مثل تو
هيچ جايي تو خونه‌ي من نيست

00:37:22.333 --> 00:37:24.291
آخرش نشون دادي که
من هيچ نسبتي با تو ندارم

00:37:25.375 --> 00:37:30.249
همگي شنيدين؟ امروز پذيرفت که
فقط دلش مي‌خواست با مادرم عروسي کنه

00:37:30.250 --> 00:37:33.374
نه اين که من رو فرزند خودش بدونه

00:37:33.542 --> 00:37:34.541
گستاخ

00:37:35.667 --> 00:37:36.666
ساحل

00:37:40.292 --> 00:37:41.291
چرا دست نگه داشتي؟

00:37:41.375 --> 00:37:44.291
من رو بزن ،خنجر رو به مادرت بزن

00:37:45.208 --> 00:37:49.166
قبل از کشتن پدرت، اول بايد
من رو بکشي

00:37:50.292 --> 00:37:53.332
...اگه اين آدم شوهرت نبود

00:37:53.333 --> 00:37:56.124
امروز اين خنجر رو به سينه‌ش فرو مي‌کردم

00:38:15.208 --> 00:38:16.207
چرا داري ميخندي؟

00:38:17.333 --> 00:38:18.374
پس چيکار کنم؟

00:38:18.458 --> 00:38:20.291
راستش بايد خون گريه کرد

00:38:20.417 --> 00:38:24.166
اما با ديدن شما دوتا
نمي‌تونم نخندم

00:38:24.167 --> 00:38:25.332
برو بيرون بخند! برو

00:38:28.208 --> 00:38:30.207
چه دختر چودري با پسر فرماندار

00:38:30.292 --> 00:38:31.374
عروسي کنه يا نه

00:38:32.167 --> 00:38:36.291
يه چيزي حتميه
اون دو تا با هم متحد شدن

00:38:38.208 --> 00:38:41.191
ما هم بايد با هم متحد بشيم، ويلاس رائو

00:38:42.208 --> 00:38:46.207
قسم به خدايان

00:38:46.833 --> 00:38:49.291
نميذارم اونا بازي رو خراب کنن

00:38:50.125 --> 00:38:51.249
...وقتي يه دردي هست

00:38:51.250 --> 00:38:55.249
پس بايد دنبال دواش هم باشيم ،
جناب وزير

00:38:58.292 --> 00:38:59.574
آفرين ويلاس راائو

00:39:00.250 --> 00:39:01.332
مي خوام يه چيزي بگم

00:39:02.208 --> 00:39:06.332
بابا، چه ساحل امروز من رو دوست داشته باشه
يا نه

00:39:07.167 --> 00:39:08.591
من اون رو با دل و جون دوست دارم

00:39:09.208 --> 00:39:11.207
و يه روزي ،
کاري مي‌کنم اون عاشقم بشه

00:39:13.458 --> 00:39:16.207
چرا نمي‌خواي بفهمي؟

00:39:16.208 --> 00:39:19.166
پدرت هيچ دشمني‌اي با ديوان و دخترش نداره

00:39:19.167 --> 00:39:21.207
حتي ايشا رو هم دوست داره

00:39:21.292 --> 00:39:25.166
ولي پسرم، اگه با شيتال ازدواج کني
خوشبخت تر ميشي

00:39:25.167 --> 00:39:26.207
دکتر گاندي کافيه ديگه
بشه

00:39:26.208 --> 00:39:28.207
ديگه از دوستت طرفداري نکن

00:39:29.125 --> 00:39:31.166
اون کيه که بخواد براي
زندگي من تصميم بگيره!؟

00:39:34.208 --> 00:39:36.207
ديگه مشروب خوردن رو تموم کن و برو خونه

00:39:36.750 --> 00:39:38.832
امشب تصميم‌ـم رو مي‌گيرم

00:40:31.167 --> 00:40:32.207
بگو

00:40:35.292 --> 00:40:36.332
چي مي‌خواي؟

00:40:39.208 --> 00:40:43.124
ببين من مجبورم
در اين باره نمي‌تونم بهت کمکي کنم

00:41:03.167 --> 00:41:07.166
جناب فرماندار، کجايي؟

00:41:37.250 --> 00:41:38.291
پدر

00:41:41.208 --> 00:41:43.249
کي اين کار رو کرده؟
ساحل-

00:41:43.250 --> 00:41:44.249
به من بگو

00:41:47.000 --> 00:41:47.999
بگو

00:41:53.750 --> 00:41:54.749
کسي نيست؟

00:42:01.125 --> 00:42:02.249
مامان، مامان

00:42:05.167 --> 00:42:08.124
نه مامان، من کاري نکردم

00:42:08.333 --> 00:42:10.124
!ديگه چي مي‌تونم بگم عاليجناب

00:42:10.208 --> 00:42:12.207
ايشون در تاريخ 29 آگوست در روز جشن

00:42:12.208 --> 00:42:14.291
به مقتول حمله کرد

00:42:14.292 --> 00:42:16.291
اما با ديدن حضور افراد در جشن

00:42:16.292 --> 00:42:18.332
جلوي قصد شومش رو گرفت

00:42:18.333 --> 00:42:20.291
و در شب 30 ام آگوست

00:42:20.292 --> 00:42:22.332
وقتي فرصتش رو پيدا کرد،
پدرش رو به قتل رسوند

00:42:22.533 --> 00:42:26.366
جناب قاضي، وقت دادگاه رو
بيشتر از اين نمي‌گيرم

00:42:26.903 --> 00:42:28.902
و شخصيت‌هاي برجسته‌ي شهر رو
....که شاهد رفتار بد

00:42:28.967 --> 00:42:31.207
ساحل بودن رو به جايگاه شهود فرا مي‌خونم

00:42:31.208 --> 00:42:33.166
به تمام خدايان قسم

00:42:33.167 --> 00:42:36.166
اگه شب 29

00:42:36.167 --> 00:42:40.166
شرادا دوي دخالت نمي‌کرد

00:42:40.167 --> 00:42:42.332
ساحل حتما پدرش رو مي‌کشت

00:42:43.208 --> 00:42:46.207
جناب قاضي، شب 29

00:42:47.167 --> 00:42:48.332
با ديدن چهره‌ي واقعيش ترسيدم

00:42:49.208 --> 00:42:52.124
با يه چاقو توي دستش
مي‌خواست پدرش رو بکشه

00:42:52.208 --> 00:42:53.332
:داشت فرياد مي‌زد ميگفت

00:42:53.333 --> 00:42:55.207
سينه ت رو ميشکافم

00:42:55.208 --> 00:42:56.207
ميکشمت

00:42:56.375 --> 00:43:00.207
عاليجناب
بدون شک خودش فرماندار رو کشته

00:43:01.250 --> 00:43:04.207
بيچاره فرماندار مي‌خواست
به اين بفهمونه

00:43:04.375 --> 00:43:07.166
ديگه زبونش خسته شده بود
از بس مي‌گفت پسرم پسرم

00:43:07.375 --> 00:43:11.207
اما اين! دنبال کشتن‌ـش بود

00:43:11.292 --> 00:43:14.291
چون پسر ناتنيه، اين کار پست رو کرده

00:43:15.167 --> 00:43:18.332
هيچ شکي نيست جناب قاصي
اون فرماندار رو کشته

00:43:18.333 --> 00:43:19.332
اون

00:43:20.208 --> 00:43:21.291
،جناب قاضي

00:43:21.292 --> 00:43:24.291
...شب 30 م، وقتي پليس ساحل سينها رو

00:43:24.292 --> 00:43:27.332
موقع ارتکاب جرم دستگير کرد

00:43:27.333 --> 00:43:30.124
اون لحظه مست بود

00:43:30.292 --> 00:43:32.291
طبق انگشت نگاري

00:43:32.292 --> 00:43:36.291
اثر انگشت روي چاقويي که
مقتول رو به قتل رسونده

00:43:36.292 --> 00:43:39.207
متعلق به ساحل سينهاست

00:43:39.292 --> 00:43:40.332
همين جناب قاضي

00:43:44.333 --> 00:43:47.249
سرورم، من به عنوان وکيل مدافع

00:43:47.250 --> 00:43:49.249
ساحل سينها انتخاب شدم

00:43:50.458 --> 00:43:53.332
تاناوالا تابحال تو هيچ پرونده اي
شکست نخورده

00:43:55.125 --> 00:43:58.124
ولي امروز مي‌خوام اين پرونده رو ببازم

00:44:01.208 --> 00:44:02.374
وصيت آقاي جي سينگ سينها

00:44:03.125 --> 00:44:05.291
که به من داده بود

00:44:07.125 --> 00:44:09.416
واضح نوشته که بعد از مرگ ايشون

00:44:09.417 --> 00:44:12.457
...وارث تمام اموالش

00:44:12.458 --> 00:44:14.207
نه تنها پسر تني ايشون‌هارش سينها

00:44:14.333 --> 00:44:15.432
بلکه ساحل سينها خواهد بود

00:44:16.375 --> 00:44:21.249
حرص و طمعش به اين ثروت
باعث شد تصميم به قتل پدرش بگيره

00:44:22.208 --> 00:44:24.374
و به محض اينکه وصيت تنظيم شد

00:44:24.375 --> 00:44:26.249
اون چهره‌ي واقعي خودش رو نشون داد

00:44:26.250 --> 00:44:29.207
دروغه! داستانت هم دروغه

00:44:30.250 --> 00:44:33.124
جناب قاضي، من پدرم رو نکشتم

00:44:33.958 --> 00:44:34.999
ولي کسي حرفم رو گوش نمي‌کنه

00:44:35.083 --> 00:44:35.791
آره من دروغگوئم

00:44:36.833 --> 00:44:40.832
پرونده، مدارک، شواهد، پليس
همه دروغي ان

00:44:42.208 --> 00:44:47.207
ولي جناب قاضي، همچين مواقعي
يه مادر هرگز دروغ نميگه

00:44:47.208 --> 00:44:51.207
مخصوصا زماني که پسرش ممکنه اعدام بشه

00:44:52.292 --> 00:44:55.207
به همين دليل از دادگاه اجازه مي‌خوام

00:44:55.208 --> 00:44:57.291
تا خانم شاردا دوي رو به جايگاه دعوت کنم

00:44:58.125 --> 00:44:59.166
اجازه داده شد

00:45:05.167 --> 00:45:08.207
خانم شاردا دوي
...شما در محل

00:45:08.208 --> 00:45:10.166
حادثه حضور داشتين،
چي ديدين؟

00:45:11.208 --> 00:45:13.291
دروغه که مست شراب بود؟

00:45:14.292 --> 00:45:16.332
دروغه که خيلي عصباني بود؟

00:45:17.167 --> 00:45:21.957
دروغه که با بي‌رحمي
به سينه‌ي همسرتون چاقو زده؟

00:45:22.125 --> 00:45:23.832
راسته

00:45:27.625 --> 00:45:29.166
همش واقعيته...تک تک حرفاتون درسته

00:45:29.167 --> 00:45:30.249
هر چي که گفتين درسته

00:45:32.167 --> 00:45:35.249
اون...اون شوهرم رو کشته

00:45:36.208 --> 00:45:38.207
پدرش رو کشته

00:45:39.125 --> 00:45:40.207
...نداشتن چنين بچه اي

00:45:40.208 --> 00:45:42.166
خيلي بهتر از داشتنشه...

00:45:45.125 --> 00:45:47.291
بايد من رو هم ميکشتي

00:45:47.292 --> 00:45:49.249
چرا من رو نکشتي؟

00:45:50.250 --> 00:45:52.249
چرا من رو نکشتي؟

00:45:58.208 --> 00:46:01.207
تصميم دادگاه فردا صادر ميشه

00:46:01.375 --> 00:46:03.291
دادگاه به پايان رسيد

00:46:06.292 --> 00:46:09.774
...با در نظر گرفتن بيانات و مدارک موجود

00:46:10.125 --> 00:46:13.774
اين دادگاه به اين نتيجه رسيده

00:46:14.125 --> 00:46:17.674
که مجرم ساحل سينها، با بي‌رحمي تمام

00:46:18.125 --> 00:46:19.207
پدرش جي سينگ سينها رو به قتل رسونده

00:46:19.292 --> 00:46:21.291
بنابراين، اين دادگاه ساحل سينها رو

00:46:21.292 --> 00:46:25.291
با توجه به بند 302

00:46:25.292 --> 00:46:27.291
قاتل جي سينگ سينها شناخته

00:46:27.292 --> 00:46:32.291
و براش 14 سال زندان با اعمال شاقه
در نظر مي‌گيره

00:46:46.125 --> 00:46:49.291
چي شد ساحل؟
من بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم

00:46:53.208 --> 00:46:57.166
همه‌ي اينا دروغه ايشا، باور کن

00:46:57.458 --> 00:46:59.291
بهم تهمت زدن

00:47:01.458 --> 00:47:08.124
ولي امروز يه چيزي رو فهميدم
که پدرم چقدر من رو دوست داشت

00:47:08.250 --> 00:47:09.291
زود باش

00:47:10.250 --> 00:47:11.249
من بي‌گناهم ايشا

00:47:15.292 --> 00:47:16.291
بابا، يه کاري کن

00:47:18.167 --> 00:47:19.207
براي ساحل يه کاري کن بابا

00:47:21.292 --> 00:47:24.332
برو تو
بازرس! بايد با ساحل صحبت کنم

00:47:24.333 --> 00:47:26.291
نميشه باهاش حرف بزني، برو

00:47:26.292 --> 00:47:30.291
آقاي بازرس فقط يه دقيقه
باشه يک دقيقه-

00:47:32.208 --> 00:47:35.249
ساحل، بقيه هر جوري که
مي‌خوان راجع به تو فکر کنن

00:47:35.250 --> 00:47:37.249
ولي براي من تو هميشه بي‌گناهي

00:47:38.167 --> 00:47:39.291
قبل از رفتن بغلم نمي‌کني؟

00:47:42.375 --> 00:47:45.332
شيتال، تو جيبم يه زنجيره

00:47:45.333 --> 00:47:48.249
آروم درش بيار
درموردش به هيچ کسي چيزي نگفتم

00:47:49.208 --> 00:47:50.374
وقتي پدرم مرد
تو دستش بود

00:47:50.375 --> 00:47:52.291
مواظبش باش

00:47:53.292 --> 00:47:55.291
شايد اين بتونه من رو به قاتلش برسونه

00:47:59.292 --> 00:48:01.124
بسه زود باش بريم

00:48:02.292 --> 00:48:03.291
بريد

00:48:06.125 --> 00:48:07.166
ببندش

00:48:35.583 --> 00:48:36.624
زود باش

00:49:04.292 --> 00:49:06.124
داري زورت رو نشونم ميدي؟

00:49:07.375 --> 00:49:09.416
بابات رو ميکشي!؟

00:49:10.375 --> 00:49:12.207
پدرت رو مي‌کشي؟

00:49:13.208 --> 00:49:14.374
زورت رو به رخم ميکشي؟

00:49:16.208 --> 00:49:17.374
زورت رو نشونم ميدي؟

00:49:21.125 --> 00:49:22.207
زيادي مغروري

00:49:23.292 --> 00:49:25.374
اينم از خوشامدگويي‌ـت

00:49:25.458 --> 00:49:28.207
تو زندان من، درست مثل يه تازه عروس

00:49:28.208 --> 00:49:32.124
نگاه و صدات رو پايين نگه دار

00:49:32.208 --> 00:49:36.332
وگرنه دوباره داغت مي‌کنم

00:49:39.125 --> 00:49:41.166
زود باشيد ،برين جلو
عجله کن

00:49:42.292 --> 00:49:43.332
تو صف وايسيد

00:49:43.333 --> 00:49:45.166
عجله کنيد تکون بخوريد

00:49:45.167 --> 00:49:46.249
زود باشيد، زود

00:49:46.250 --> 00:49:48.291
بدش به من

00:49:50.125 --> 00:49:54.457
گمشو برو، هي اينجا نايست و نگاه کن

00:49:55.333 --> 00:49:57.332
راه رو باز کنيد. بريد کنار

00:49:57.333 --> 00:50:00.366
زودباش پيرمرد، يه بشقاب بده بهم

00:50:11.208 --> 00:50:14.291
هي بچه، انگار خيلي عصباني شدي

00:50:15.125 --> 00:50:16.249
خيلي نازنازيه داداش

00:50:18.292 --> 00:50:21.166
آروم باش، آروم باش پسر

00:50:22.250 --> 00:50:23.457
عصبانيت باعث دعوا ميشه

00:50:24.167 --> 00:50:27.757
اون دو نفر هم قاتل حرفه‌اي هستن

00:50:28.208 --> 00:50:29.291
بشين

00:50:31.167 --> 00:50:32.207
بشين

00:50:32.375 --> 00:50:34.124
گشنته، مگه نه؟

00:50:34.375 --> 00:50:36.124
غذاي من رو بخور

00:50:36.208 --> 00:50:38.332
ديگه پير شدم، نمي‌تونم همش رو بخورم

00:50:38.333 --> 00:50:39.374
بيا، بخور

00:50:41.125 --> 00:50:43.124
جرمت چيه؟

00:50:43.250 --> 00:50:45.207
متهم به قتل پدرم شدم

00:50:46.333 --> 00:50:47.374
اراسته؟

00:50:49.125 --> 00:50:53.207
قانون اين رو ميگه
حتي مادرم هم حرفم رو باور نمي‌کنه

00:50:54.375 --> 00:50:57.166
ولي من باورت مي‌کنم

00:50:59.167 --> 00:51:02.166
به دنياي بيرون هيچ علاقه‌اي ندارم

00:51:03.208 --> 00:51:05.332
کاملا تنهام

00:51:06.125 --> 00:51:08.166
صاحبخونه‌م خونواده‌م رو زنده زنده سوزوند

00:51:08.167 --> 00:51:12.691
اون وقت من متهم به قتل اون‌ها شدم

00:51:13.333 --> 00:51:16.191
هيچ علاقه‌اي به بيرون رفتن از اينجا ندارم

00:51:17.208 --> 00:51:20.207
ولي بايد دنبال قاتل واقعي پدرت بگردي

00:51:20.208 --> 00:51:22.332
بايد اعتماد مادرت رو به دست بياري

00:51:22.333 --> 00:51:25.749
ولي آخه چطور فرار کنم؟
فرار از اينجا غيرممکنه

00:51:26.167 --> 00:51:30.524
فرار از اينجا فقط يه راه داره
!از راه آب

00:51:31.125 --> 00:51:33.332
مي‌توني از راه دريا از اينجا بري بيرون

00:51:33.333 --> 00:51:36.324
از راه دريا؟؟
آره-

00:51:37.167 --> 00:51:39.332
طي اين 11 سال حبس‌ـم

00:51:39.333 --> 00:51:42.332
فقط يه نقطه ضعف از زندان ديدم
چه نقطه ضعفي؟

00:51:42.333 --> 00:51:44.932
...همه‌ي آب‌هاي کثيف و فاضلاب زندان

00:51:45.208 --> 00:51:48.207
از راه آبگذر ميريزه به دريا

00:51:48.292 --> 00:51:49.332
ولي اين آبگذر کجاست؟

00:51:49.333 --> 00:51:51.332
توي سلول شيطاني

00:51:51.333 --> 00:51:53.124
قديمي ترين قسمت زندان

00:51:53.208 --> 00:51:55.166
کاملا تاريک و مخفي

00:51:55.167 --> 00:51:57.374
وقتي مي‌خوان کسي رو خيلي سخت تنبيه کنن

00:51:57.375 --> 00:52:00.124
براي چند روز، اونجا حبسش مي‌کنن

00:52:00.208 --> 00:52:01.374
اگه بتوني يه جوري برسي اونجا

00:52:01.375 --> 00:52:04.249
بدون که موفق شدي

00:52:04.333 --> 00:52:06.249
...چون اون آبگذر

00:52:06.250 --> 00:52:10.091
دقيقا دو فوت زير اون سلول انفرادي قرار داره

00:52:10.167 --> 00:52:12.074
ولي چجوري از دريا عبور کنم؟

00:52:12.208 --> 00:52:13.332
همين رو دارم ميگم پسرم

00:52:14.250 --> 00:52:17.049
اگه بتوني ترتيب يه قايق رو بدي

00:52:17.167 --> 00:52:20.724
مي‌توني از اينجا با موفقيت فرار کني

00:52:28.125 --> 00:52:30.707
هي شماره22
يه دختر اومده ديدنت

00:52:34.125 --> 00:52:35.957
!شيتال، تو

00:52:38.542 --> 00:52:42.182
چطوري ساحل؟
خوبم. مادرم چطوره؟

00:52:42.208 --> 00:52:43.932
شنيدم که هنوز توي شوکه

00:52:44.958 --> 00:52:46.166
به سختي اجازه‌ي ديدنت رو گرفتم

00:52:46.167 --> 00:52:48.616
شايد ديگه نتونم بيام

00:52:48.917 --> 00:52:50.041
دلم درمونده بود

00:52:50.042 --> 00:52:52.557
به همين خاطر اومدم

00:52:53.208 --> 00:52:55.166
شيتال؟ برام يه کاري مي‌کني؟

00:52:55.292 --> 00:52:57.207
بخاطر تو هر کاري مي‌تونم بکنم ساحل

00:52:57.208 --> 00:53:00.332
!کار خطرناکيه
برام مهم نيست

00:53:00.333 --> 00:53:03.166
پس گوش کن
براي چهارشنبه‌ي هفته‌ي ديگه

00:53:03.167 --> 00:53:05.332
سمت غرب زندان کنار آبگذر

00:53:05.333 --> 00:53:06.582
برام ترتيب يه قايق رو بده

00:53:07.167 --> 00:53:09.374
...ساحل مي‌خواي
آره شيتال،فقط با فرارکردن از اينجا-

00:53:09.458 --> 00:53:11.207
مي‌تونم بي‌گناهيم رو ثابت کنم

00:53:12.250 --> 00:53:13.332
ولي با دقت انجامش بده

00:53:14.625 --> 00:53:17.916
که اگه کار به پليس کشيد
پاي تو اين وسط گير نباشه

00:53:18.167 --> 00:53:21.041
تو نگران نباش
تو اين شهر آدماي زيادي هستن

00:53:21.125 --> 00:53:23.249
که بخاطر پول هر کاري مي‌کنن

00:53:24.208 --> 00:53:25.207
ترتيبش رو ميدم

00:53:26.208 --> 00:53:27.374
اگه صحبت کردن کافي نيست

00:53:28.125 --> 00:53:30.332
بگم براتون تخت خواب بيارن

00:53:31.208 --> 00:53:35.207
تو برو شيتال
باشه، مواظب خودت باش-

00:53:39.333 --> 00:53:41.249
داري ميگي که خيالش راحت باشه

00:53:41.250 --> 00:53:44.124
ولي به هر حال خياله! فهميدي؟

00:53:46.167 --> 00:53:50.957
حواست به نگاهت باشه وگرنه درستت مي‌کنم

00:54:08.208 --> 00:54:10.207
پاشو گمشو برو اونور

00:54:10.208 --> 00:54:12.166
احمق نشسته جاي ما و هي غذا مي‌خوره

00:54:12.167 --> 00:54:13.166
زود باش بخور

00:54:17.000 --> 00:54:19.457
اون ديگه چش شده؟

00:54:26.208 --> 00:54:29.124
مفت خورايي مثل شما
تو زندان، بيت المال رو هدر ميدن

00:54:29.125 --> 00:54:31.207
...بيرون از زندان ،مال مردم رو

00:54:32.208 --> 00:54:35.374
عادت دارين به خوردن پس مونده‌هاي بقيه

00:54:37.417 --> 00:54:39.382
بگيريد
داري زيادي زر ميزني-

00:55:04.917 --> 00:55:05.916
گرمه

00:55:58.958 --> 00:56:00.157
اينجا چه خبره؟

00:56:00.208 --> 00:56:04.832
بسه! وگرنه آدم‌تون مي‌کنم

00:56:12.208 --> 00:56:13.849
جلوش رو بگير

00:56:19.808 --> 00:56:23.274
اشتباه خيلي بدي کردي، ميکشمت

00:56:23.292 --> 00:56:26.291
نه قربان! اون کاري نکرده

00:56:27.208 --> 00:56:31.457
اونا زندگي رو براش جهنم کرده بودن

00:56:32.167 --> 00:56:33.207
قربان، لطفا از جونش بگذريد

00:56:33.208 --> 00:56:34.291
گمشو اونطرف پيري

00:56:34.958 --> 00:56:36.291
به 14 سال حبس محکوم شدي، آره؟

00:56:36.875 --> 00:56:40.791
ديگه هر يه روزت مثل 14 سال برات ميگذره

00:56:42.208 --> 00:56:43.249
هر سه تاشون رو ببرين

00:56:43.250 --> 00:56:45.291
و بندازين توي سلول شيطان

00:56:45.292 --> 00:56:47.249
ببرشون
!برو

00:57:03.708 --> 00:57:07.832
بريد تو!بريد بريد

00:57:18.125 --> 00:57:22.866
اين جوجه مي‌خواد کباب‌مون کنه
ساکت-

00:57:24.250 --> 00:57:26.332
شما دو تا رو به يه شرط ميبخشمتون

00:57:26.333 --> 00:57:28.124
هر شرطي بگي قبوله

00:57:28.208 --> 00:57:30.332
هر کاري ميگم، همون کار رو بکنيد

00:57:31.125 --> 00:57:32.207
باشه، انجام ميديم

00:57:32.208 --> 00:57:34.124
بگو شيوا! بگو که انجام ميديم
هر کاري بگي مي‌کنيم-

00:57:34.208 --> 00:57:36.332
اين آهن رو بگيريد

00:57:37.333 --> 00:57:38.374
و با من بيايد

00:57:42.750 --> 00:57:45.791
اگه مي‌خوايد از اينجا فرار کنيد

00:57:45.792 --> 00:57:48.582
بايد توي 4 روز يه تونل 4 فوتي
زير اين توالت بکنيد

00:57:48.833 --> 00:57:50.374
راه فرار از اينجاست

00:57:51.125 --> 00:57:52.249
داري راستش رو ميگي؟

00:57:52.333 --> 00:57:54.332
ترتيب يه قايق رو هم دادم براي 4شنبه شب

00:57:54.625 --> 00:57:58.249
هي پسر، تو که از ما هم زرنگ تري

00:57:58.250 --> 00:57:59.374
ناسلامتي باباش رو کشته‌ها

00:57:59.375 --> 00:58:00.291
ببخشيد، شوخي کردم

00:58:00.375 --> 00:58:02.166
شروع کنيد کندن

00:58:02.167 --> 00:58:03.332
زود باش رفيق، سريع شروع کنيم

00:59:21.333 --> 00:59:22.374
آب، آب

00:59:23.167 --> 00:59:29.249
ببين! دو فوت کنديم ولي هيچ گذرگاه آبي نيست

00:59:29.333 --> 00:59:31.249
اينجا هيچ راهي نيست

00:59:31.250 --> 00:59:35.249
حتما اشتباه کردي
حتما يه جايي اشتباه کردي

00:59:36.208 --> 00:59:38.249
هيچي نيست

00:59:40.167 --> 00:59:42.957
حالا ميبيني

00:59:45.375 --> 00:59:49.207
قربان، 4 روزه که اون سه تا حبس‌ـن

00:59:49.292 --> 00:59:53.124
حتما بخاطر گشنگي و تشنگي دارن ميميرن

00:59:53.208 --> 00:59:55.332
حتي اگه بميرن هم نمي‌فهميم

00:59:57.208 --> 00:59:59.332
بياين، بريم يه کم خوش بگذرونيم و برگرديم

01:00:00.125 --> 01:00:01.166
بيايد

01:00:04.208 --> 01:00:05.332
!ببين! ببين

01:00:05.958 --> 01:00:06.999
راهش رو پيدا کرديم

01:00:07.083 --> 01:00:09.082
خودشه، اين راهشه

01:00:09.083 --> 01:00:10.791
صداي آب رو دارم ميشنوم

01:00:10.958 --> 01:00:12.374
اين همون راهه

01:00:15.958 --> 01:00:17.457
زود باشين بريم

01:00:25.167 --> 01:00:26.166
يکي داره مياد

01:01:02.292 --> 01:01:03.291
آب

01:01:09.333 --> 01:01:13.166
خب چي شده؟
چربي‌هاتون آب شد؟؟

01:01:13.167 --> 01:01:14.249
با شاخ به شاخ شدن با من

01:01:14.375 --> 01:01:17.207
خودتون رو تو دردسر بزرگي انداختين

01:01:18.125 --> 01:01:19.374
سه رورز ديگه هم همينجا ميمونيد

01:01:19.375 --> 01:01:21.666
تا عقل‌تون بياد سر جاش

01:01:22.250 --> 01:01:24.124
حروم خورها

01:01:26.333 --> 01:01:27.624
!با من در ميوفتين

01:02:01.958 --> 01:02:03.041
نه زندانبان، نه

01:02:03.958 --> 01:02:05.832
امروز،خودم آدمت مي‌کنم

01:02:06.583 --> 01:02:07.957
...جوري هم ادبت مي‌کنم

01:02:07.958 --> 01:02:11.832
که ديگه نتوني کسي رو ادب کني...

01:02:19.375 --> 01:02:21.041
انگار اون تو يه اتفاقي افتاده
بريم ببينيم-

01:04:06.083 --> 01:04:08.166
نه

01:04:27.250 --> 01:04:29.166
ساحل از زندان فرار کرده؟

01:04:31.250 --> 01:04:33.291
حالا، حالا ديگه خوشحال باش دخترم

01:04:36.208 --> 01:04:39.291
خيلي خوشحالم بابا، خيلي خوشحالم
عزيزم-

01:04:39.875 --> 01:04:40.999
پاتواردان-
قربان-

01:04:41.000 --> 01:04:43.082
پس نيروي پليس چه غلطي مي‌کنه؟

01:04:43.958 --> 01:04:45.957
دارم ازت ميپرسم چرا اون قاتل
هنوز دستگير نشده؟

01:04:45.958 --> 01:04:48.957
از دهلي 50 بار بهم زنگ زدن

01:04:48.958 --> 01:04:50.799
همه گير دادن به من
...قربان-

01:04:51.125 --> 01:04:52.432
پليس کل شهر رو زيرنظر داره

01:04:52.458 --> 01:04:56.349
ببين اين کاري نيست که بخواي پشت گوش بندازيش
خير-

01:04:56.375 --> 01:04:59.291
خيلي سريع نتيجه مي‌خوام، زود
بله قربان-

01:04:59.375 --> 01:05:03.291
و يادت باشه اگه جايگاه من
بخاطر بي‌عرضگي شما به خطر بيوفته

01:05:03.292 --> 01:05:07.332
به شيوا قسم به کشمير منتقلت مي‌کنم

01:05:08.167 --> 01:05:09.249
برو

01:05:09.250 --> 01:05:11.166
و گوش کن
قربان-

01:05:11.375 --> 01:05:14.124
اون زندانيا چطوري فرار کردن؟

01:05:14.250 --> 01:05:16.124
از راه توالت قربان

01:05:18.250 --> 01:05:20.207
اين يه پرونده‌ي معمولي نيست قربان

01:05:20.292 --> 01:05:22.207
و جناب وزير هم منتظر نتيجست

01:05:22.292 --> 01:05:24.291
توي اين وضعيت فقط يه افسر هست

01:05:24.292 --> 01:05:27.166
که مي‌تونه به دردتون بخوره

01:05:27.167 --> 01:05:28.266
در مورد کدوم افسر داري صحبت مي‌کني؟

01:05:28.292 --> 01:05:30.291
شاگرد درباره‌ي کي حرف ميزنه؟

01:05:30.292 --> 01:05:31.307
درباره‌ي معلمش ديگه
پاندو-

01:05:31.375 --> 01:05:33.124
اودام سينگ

01:05:34.250 --> 01:05:35.291
بله قربان

01:05:35.292 --> 01:05:38.207
!اسم چه جلادي رو بردي قربان

01:05:38.333 --> 01:05:40.207
اون با خون هولي (جشن رنگها) رو جشن ميگيره

01:05:40.333 --> 01:05:43.207
فقط از قانون خودش پيروي مي‌کنه، نه از قانون

01:05:43.208 --> 01:05:45.124
همش جواب مافوق‌هاش رو ميده

01:05:45.250 --> 01:05:46.291
حتي رئيس هم ازش خوشش نمياد

01:05:46.292 --> 01:05:48.774
تا حالا 3 - 4 بار از کار بيکارش کرده
ازش بپرس

01:05:49.125 --> 01:05:52.207
نيلکانت، سه ماه از کار برکنارش کردم
ديدي؟-

01:05:52.292 --> 01:05:54.291
قربان درسته که عجيب غريبه

01:05:54.292 --> 01:05:55.457
ولي کارش رو خوب بلده

01:05:55.958 --> 01:05:57.166
افسر درجه يکيه

01:05:57.292 --> 01:05:58.291
!پاندو

01:06:03.542 --> 01:06:05.499
قربان، اونجاست

01:06:10.500 --> 01:06:12.582
رئيس. هي رئيس
کيه؟-

01:06:13.417 --> 01:06:15.457
منم! طرفدارتون

01:06:15.458 --> 01:06:17.499
کسي که هميشه قدر شما رو ميدونه

01:06:17.500 --> 01:06:20.416
...کسي که
پاچه خوار-

01:06:20.500 --> 01:06:21.499
!پاچه خوار شما! ساکت

01:06:24.500 --> 01:06:26.374
نيلکانت

01:06:27.500 --> 01:06:29.332
بيا بشين

01:06:29.500 --> 01:06:31.374
ببينيد کي اومده ديدن تون

01:06:32.500 --> 01:06:35.666
اوه رئيس بزرگ! بفرماييد بفرماييد

01:06:36.208 --> 01:06:37.374
بشينيد

01:06:37.458 --> 01:06:38.457
چي ميل دلرين؟

01:06:39.958 --> 01:06:43.832
ميدوني که مشروب نمي‌خورم
خب شما سفارش بدين، من مي‌خورم-

01:06:43.958 --> 01:06:45.707
پاندو

01:06:45.958 --> 01:06:48.707
مي‌خوان درباره‌ي موضوع مهمي
با شما صحبت کنه

01:06:50.083 --> 01:06:51.291
هر وقت کار ضروري داره

01:06:51.292 --> 01:06:53.166
ياد اودام سينگ ميوفته

01:06:54.167 --> 01:06:55.166
مگه نه؟

01:06:56.042 --> 01:06:59.124
وقتي تو دردسر افتادي، ياد خدا ميوفتي

01:06:59.792 --> 01:07:03.332
دو روز گذشته، حتما پليس ديگه بي‌خيال شده

01:07:03.792 --> 01:07:05.582
مي‌تونيد بريد

01:07:06.750 --> 01:07:07.791
در خدمتم قربان

01:07:08.667 --> 01:07:11.624
ميبينيد قربان؟
گفته بودم رئيس حتما مياد

01:07:13.333 --> 01:07:15.207
به اداره خوش اومدي

01:07:15.333 --> 01:07:17.249
پاندو
بدش من-

01:07:20.167 --> 01:07:22.249
قبل از برگشتن سر کارم مي‌خوام
يه چيزي ازتون بپرسم

01:07:23.208 --> 01:07:25.207
طبق قانون اداره بايد کار کنم؟
يا خودم؟

01:07:27.208 --> 01:07:29.207
من نتيجه‌ي فوري مي‌خوام-

01:07:29.628 --> 01:07:31.227
نيلکانت؟
بله؟ بفرماييد-

01:07:31.988 --> 01:07:33.046
يعني کسي ازم نميپرسه

01:07:33.067 --> 01:07:35.191
که چرا به سينش شليک کردم؟

01:07:35.208 --> 01:07:38.166
اونا به قفسه‌ي سينه‌مون شليک مي‌کنن

01:07:38.167 --> 01:07:40.166
!!بعد ما بايد بزنيم تو پاشون

01:07:40.292 --> 01:07:43.291
دولت پليس رو گوسفند قربوني فرض کرده؟

01:07:43.292 --> 01:07:46.249
...که بهمون برسه و غذا بده
وقتي هم که مرديم، ولمون کنن

01:07:46.333 --> 01:07:48.374
اين قانون فايده نداره

01:07:48.375 --> 01:07:52.291
قربان! با شنيدن حرفاتون دلم گرم ميشه

01:07:52.292 --> 01:07:55.166
شروع مي‌کنم به عرق کردن
پاندو -قربان-

01:07:56.125 --> 01:07:57.932
بايد حد و مرز خودت رو حفظ کني اودام سينگ

01:07:58.208 --> 01:08:00.082
طبق شرايط تصميم مي‌گيرم قربان

01:08:00.250 --> 01:08:02.374
....اينکه کي رو دستگير کنم، کي رو تحويل بدم

01:08:02.375 --> 01:08:04.166
تصميم رو همون موقع مي‌گيرم

01:08:05.167 --> 01:08:06.466
هر کاري مي‌خواي بکن

01:08:06.550 --> 01:08:08.966
فقط نتيجه‌ي فوري مي‌خوام

01:08:09.833 --> 01:08:10.874
اين پرونده رو بخون

01:08:14.167 --> 01:08:15.791
نيازي بهش ندارم
چرا؟-

01:08:16.792 --> 01:08:17.832
پرونده‌ي فرار از زندانه

01:08:18.250 --> 01:08:21.166
سه نفر فرار کردن
ساحل سينها

01:08:21.167 --> 01:08:23.249
گانپت واگله و شيوا مورلي داران

01:08:24.208 --> 01:08:26.207
يکيش شهردار رو کشته

01:08:26.208 --> 01:08:28.291
و اون دو نفر ديگه هم به جرم قتل زنداني بودن

01:08:28.917 --> 01:08:31.374
از فرارشون 27 ساعت و 22 دقيقه

01:08:31.542 --> 01:08:33.791
و 15 ثانيه گذشته

01:08:35.292 --> 01:08:38.749
هنوز هم خبري ازشون نشده
تو پرونده همين چيز‌ها نوشته ديگه

01:08:39.042 --> 01:08:40.241
اين چيز‌ها رو از کجا ميدوني؟

01:08:40.333 --> 01:08:44.391
بهتون که گفته بودم قربان
در يک زمان فقط يک کار انجام ميدم

01:08:44.750 --> 01:08:46.682
وقتي نوشيدني مي‌خورم آخرش سگ مست ميشم

01:08:46.750 --> 01:08:49.549
وقتي هم که سر انجام وظيفم ،
فقط وظيفه‌ـم رو انجام ميدم

01:08:49.583 --> 01:08:51.666
عادت به انجام وظيفه‌ي 24 ساعته دارم

01:08:52.708 --> 01:08:54.666
از امروز فقط وظيفه تم رو انجام ميدم

01:08:54.667 --> 01:08:59.149
فقط روزي شراب مينوشم
که وظيفم رو انجام داده باشم

01:09:01.583 --> 01:09:03.499
نيلکانت
قربان-

01:09:04.458 --> 01:09:05.582
ممنون قربان

01:09:06.625 --> 01:09:08.457
شما دوتا براي خانواده‌هاتون پيغام بفرستيد

01:09:08.542 --> 01:09:10.582
تا تموم شدن اين پرونده

01:09:10.583 --> 01:09:12.541
خبري از خونه رفتن نيست

01:09:12.542 --> 01:09:15.124
نيلکانت
دفعه‌ي آخري که باهاش کار کردم

01:09:15.417 --> 01:09:18.457
فشار خونم رفته بود بالا

01:09:18.583 --> 01:09:21.274
معمولا بعد از بالارفتن فشار خون
قلب از کار ميوفته

01:09:21.458 --> 01:09:22.541
نيلکانت
قربان-

01:09:23.500 --> 01:09:25.541
رفيق، تو هم با ما بيا
نه، شماها بريد-

01:09:26.083 --> 01:09:27.524
راجب بهش فکر کن
داري اشتباه مي‌کني

01:09:28.083 --> 01:09:29.124
مواظب خودت باش

01:09:29.125 --> 01:09:30.166
اگه زنده مونديم باز همديگه رو ميبينيم

01:09:30.167 --> 01:09:31.207
راه بيفت احمق

01:09:31.208 --> 01:09:32.249
زود باش، برو تو

01:09:34.167 --> 01:09:36.124
ساحل، سوار شو

01:09:40.833 --> 01:09:41.974
شيتال، گردنبند کجاست؟

01:09:42.000 --> 01:09:45.324
ميدونستم سراغش رو ميگيري
به همين خاطر با خودم آوردمش

01:09:47.292 --> 01:09:48.291
اين اولين مقصدمه

01:09:49.375 --> 01:09:51.249
نه! اولين مقصدت خونه‌ي منه

01:09:52.167 --> 01:09:53.166
پليس همه جا هست

01:09:53.292 --> 01:09:55.166
امشب رو خونه‌ي ما ميموني

01:09:55.333 --> 01:09:57.207
ويلاي قديمي ما براي
مخفي شدنت جاي خوبيه

01:09:57.208 --> 01:09:59.207
که الان هم خاليه

01:09:59.292 --> 01:10:01.207
پليس هرگز اونجا پيداش نميشه

01:10:07.125 --> 01:10:08.207
اين سه تا فراري کجان؟

01:10:13.292 --> 01:10:16.374
بذار برم بازرس
وگرنه بهش شليک مي‌کنم

01:10:24.708 --> 01:10:25.707
خيلي خسته‌ـم شيتال

01:10:28.125 --> 01:10:31.124
از زندان فرار کردم
حالا کجا برم؟

01:10:32.792 --> 01:10:33.957
همه جا تاريکيه

01:10:37.208 --> 01:10:39.166
قاتل واقعي کي مي‌تونه باشه؟

01:10:40.042 --> 01:10:42.166
يعني مي‌تونم اين معما رو حل کنم!؟

01:10:43.000 --> 01:10:44.957
نمي‌تونم چيزي بفهمم

01:10:45.042 --> 01:10:47.291
زياد فکر نکن...من باهاتم

01:10:47.417 --> 01:10:49.499
همه‌ي نگراني‌هات رو به من بده

01:10:49.583 --> 01:10:51.624
تو واقعا دوست خوبي هستي شيتال

01:10:51.625 --> 01:10:53.666
به خاطر من کار خطرناکي کردي

01:10:54.667 --> 01:10:56.499
اين که خيلي راحت بود

01:10:58.042 --> 01:10:59.041
کار سخت يه چيز ديگه ست

01:11:00.000 --> 01:11:00.999
چي؟

01:11:01.750 --> 01:11:02.791
بعدا بهت ميگم

01:11:03.000 --> 01:11:04.499
اول برو دوش بگير

01:11:04.500 --> 01:11:05.957
من هم يه چيزي براي خوردن آماده مي‌کنم

01:11:06.125 --> 01:11:08.124
در رو از بيرون قفل مي‌کنم، باشه؟

01:11:41.583 --> 01:11:42.624
چرا داد ميزني؟

01:11:52.292 --> 01:11:55.207
قربان، قربان

01:11:55.333 --> 01:11:59.291
اسلحه ات رو بگير پايين بازرس

01:11:59.375 --> 01:12:01.457
وگرنه اين رو ميکشم

01:12:02.250 --> 01:12:04.249
قربان
بيارش پايين-

01:12:14.708 --> 01:12:15.707
قربان

01:12:16.750 --> 01:12:22.624
قربان اگه يخرده اونورتر بود
گلوله ميرفت وسط پيشونيم

01:12:22.708 --> 01:12:28.182
اما من به نشونه گيري شما اعتماد کامل دارم
ولي من نداشتم-

01:12:44.458 --> 01:12:46.582
پرسيدي که مشکل چيه؟

01:12:46.708 --> 01:12:48.666
مشکل بزرگ اين عشقه

01:13:33.667 --> 01:13:40.666
"بي قراري‌ها...بي تابي‌ها"

01:13:40.792 --> 01:13:47.791
"بي قراري‌ها...بي تابي‌ها"

01:13:47.917 --> 01:13:54.832
"اين دوري‌ها...مجبوري‌ها"

01:13:55.625 --> 01:14:01.624
"اين دوري‌ها...مجبوري‌ها"

01:14:01.750 --> 01:14:11.832
"مشکل بزرگيه...اين عشق"

01:14:12.750 --> 01:14:26.749
"مدهوشي‌ها...خاموشي‌ها"

01:14:27.625 --> 01:14:33.749
"بلندي‌ها...پستي‌ها"

01:14:34.625 --> 01:14:40.666
"بلندي‌ها...پستي‌ها"

01:14:40.792 --> 01:14:51.666
"مشکل بزرگيه...اين عشق"

01:15:20.042 --> 01:15:26.999
"تنهايي‌ها...سايه‌ها"

01:15:27.917 --> 01:15:34.916
"بادها...آوازها"

01:15:34.917 --> 01:15:41.832
"خميازه کشيدن‌ها...رسوايي‌ها"

01:15:41.958 --> 01:15:48.874
"جرقه‌ها...دشواري‌ها"

01:15:48.958 --> 01:15:59.124
"مشکل بزرگيه...اين عشق"

01:15:59.875 --> 01:16:06.041
"ناداني‌ها...بي ايماني‌ها"

01:16:06.917 --> 01:16:12.999
"حيراني‌ها...خواهش‌هاي دل"

01:16:13.917 --> 01:16:19.999
"قرباني‌ها...بدون يار بودن‌ها"

01:16:20.875 --> 01:16:27.832
"پشيماني‌ها...پريشاني‌ها"

01:16:27.958 --> 01:16:37.082
"مشکل بزرگيه...اين عشق"

01:16:37.875 --> 01:16:44.916
"اين عشق...اين عشق"

01:17:20.167 --> 01:17:27.957
"اين معماها...شيطنت‌ها"

01:17:28.083 --> 01:17:35.082
"اين جواني‌ها...ديوانگي‌ها"

01:17:35.167 --> 01:17:42.082
"ويراني‌ها...شکفتن‌ها"

01:17:42.917 --> 01:17:49.166
"آبادي‌ها...بربادي‌ها"

01:17:49.167 --> 01:17:59.957
"مشکل بزرگيه...اين عشق"

01:18:00.042 --> 01:18:16.999
"اين عشق...اين عشق"

01:18:25.958 --> 01:18:27.041
شيتال دخترم
در رو باز کن

01:18:31.083 --> 01:18:32.999
بله
به من ميگن اودام سينگ-

01:18:33.000 --> 01:18:34.999
بازرس اودام سينگ

01:18:35.000 --> 01:18:36.916
مي‌تونم بيام تو؟
نخير-

01:18:48.042 --> 01:18:50.082
اومدم دکور اتاق‌تون روببينم

01:18:56.208 --> 01:18:57.291
به نظر ديشب تو اين اتاق

01:18:57.292 --> 01:19:02.082
...يه نفر ديگه هم با شما بوده

01:19:02.167 --> 01:19:03.999
رختخواب دو جا پهن شده

01:19:05.208 --> 01:19:09.207
عادت دارم موقع مطالعه
روي مبل دراز بکشم

01:19:09.208 --> 01:19:12.291
وقتي هم خوابم مياد
ميرم رو تخت مي‌خوابم

01:19:12.417 --> 01:19:14.207
عادت خيلي خوبيه

01:19:14.208 --> 01:19:16.416
ولي هيچ کتابي توي اتاقتون نميبنم

01:19:18.542 --> 01:19:21.541
ساحل سينها کجاست؟
من از کجا بدونم؟-

01:19:21.958 --> 01:19:23.957
...بازرس! شما داريد وقت من

01:19:23.958 --> 01:19:25.374
و دخترم رو هدر مي‌ديد....

01:19:25.375 --> 01:19:27.874
يه دختر پولدار به يه قايقران که براي فرار

01:19:27.958 --> 01:19:31.832
اون پسر از زندان کمک کرده، 5 لاک پول داده

01:19:31.958 --> 01:19:34.457
حتما داده ديگه! خب که چي؟

01:19:34.542 --> 01:19:36.499
ديگه بسه! بايد برم اداره

01:19:36.583 --> 01:19:37.666
اتاق خيلي تميزيه

01:19:39.917 --> 01:19:43.166
بخاطر همين ذره‌هاي شن و ماسه
خيلي به چشم مياد خانم شيتال

01:19:46.083 --> 01:19:48.957
شن و ماسه‌ي دريا از کجا اومده توي اين اتاق؟

01:19:49.583 --> 01:19:50.707
ديشب باد شديدي ميومد

01:19:51.375 --> 01:19:52.416
حتما باد آورده

01:19:52.958 --> 01:19:54.041
خانم شيتال! ديشب حتي اگه طوفان هم ميومد

01:19:54.042 --> 01:19:56.041
باز هم شن و ماسه‌ي دريا

01:19:56.042 --> 01:19:58.999
به اتاق شما نميرسيد

01:19:59.000 --> 01:20:00.957
چون اين اتاق سمت ديگه‌ي درياست

01:20:02.042 --> 01:20:03.957
صداي آب از کجا مياد؟

01:20:04.750 --> 01:20:06.749
ببخشيد
مي‌خواستم برم دوش بگيرم

01:20:06.875 --> 01:20:09.874
مي‌خوام ببينم از چه صابوني استفاده مي‌کني

01:20:09.875 --> 01:20:11.916
...و راز زيباييت چيه

01:20:12.250 --> 01:20:13.332
از حد خودت فراتر نرو بازرس

01:20:15.000 --> 01:20:18.291
وگرنه ميدم تعليقت کنن

01:20:18.375 --> 01:20:20.457
براي بازرس اين چيزا تازگي نداره

01:20:21.292 --> 01:20:23.291
بازرس بيشتر از اينکه سر وظيفه‌ش باشه

01:20:23.292 --> 01:20:24.332
بيکار بوده

01:20:25.000 --> 01:20:26.041
بله

01:20:34.833 --> 01:20:36.666
از پنجره فرار کرده

01:20:36.667 --> 01:20:37.874
دير رسيديم قربان

01:20:38.875 --> 01:20:41.791
چرا ما پليس‌ها هميشه دير ميرسيم

01:20:42.125 --> 01:20:43.332
ميدونم ممکنه کجا رفته باشه

01:20:43.333 --> 01:20:47.124
صبر کنيد بازرس
شما درباره‌ي شن و ماسه‌ها پرسيديد، درسته؟

01:20:48.542 --> 01:20:51.124
مال کفش‌هاي ساحل سينهاست
!شيتال-

01:20:51.917 --> 01:20:52.957
داري چي ميگي؟

01:20:52.958 --> 01:20:54.832
درست حدس زدين

01:20:54.917 --> 01:20:57.249
ديشب پتوي اين اتاق خواب
يه نفر ديگه هم با من بود

01:20:57.250 --> 01:20:58.291
ميدوني کي بود؟

01:20:58.375 --> 01:20:59.374
ساحل سينها

01:21:00.958 --> 01:21:03.957
اون دختري هم که بهتون درباره‌ش گفتن... منم

01:21:04.667 --> 01:21:06.666
کمکش کردم از زندان فرار منه

01:21:06.792 --> 01:21:08.791
باز هم اين کار رو مي‌کنم
شيتال-

01:21:08.792 --> 01:21:09.916
چون ميدونم اون بيگناهه

01:21:09.917 --> 01:21:11.791
حالا مي‌خوايد چيکار کنيد؟

01:21:11.875 --> 01:21:14.166
دستگيرم مي‌کنيد؟
دارم ميزنيد؟

01:21:14.250 --> 01:21:16.124
در يک زمان فقط يک کار انجام ميدم

01:21:16.250 --> 01:21:19.291
من ساحل سينها رو مي‌خوام
زنده ... يا مرده

01:21:19.292 --> 01:21:21.249
منم تصميم گرفتم نجاتش بدم چون عاشقشم

01:21:21.417 --> 01:21:26.249
کسي که عاشقه هر کاري مي‌کنه، يادتون نره

01:21:28.042 --> 01:21:30.082
قربان دختره داره تهديدمون مي‌کنه

01:21:30.083 --> 01:21:32.041
بندازمش آب خنک بخوره؟

01:21:32.875 --> 01:21:33.957
بازرس اون بچه ست

01:21:34.542 --> 01:21:36.541
لطفا به حرفاش توجهي نکنيد

01:21:36.625 --> 01:21:38.457
براي همين دستگيرش نمي‌کنم

01:21:38.542 --> 01:21:40.499
آقاي چودري، يه نصيحتي بهتون مي‌کنم

01:21:40.708 --> 01:21:43.582
فورا بفرستيدش به آگرا

01:21:43.708 --> 01:21:46.457
بزرگترين ديوونه خونه‌ي کشور اونجاست

01:21:48.792 --> 01:21:49.832
بريم

01:21:58.083 --> 01:22:00.707
بله
بازرس اودام سينگ هستم-

01:22:00.708 --> 01:22:03.041
آقاي ايشور ديوان خونه هستن؟

01:22:03.208 --> 01:22:04.957
نخير نيست
شما؟-

01:22:05.292 --> 01:22:08.291
ايشا ديوان، دخترش هستم
بفرماييد تو

01:22:08.958 --> 01:22:09.957
نه همينجا راحتم

01:22:13.167 --> 01:22:14.166
موضوع چيه بازرس؟

01:22:15.167 --> 01:22:20.124
دنبال ساحل سينها هستم
اينجا که نيومده؟

01:22:22.208 --> 01:22:24.291
خير، مي‌تونيد بيايد و خودتون ببينيد

01:22:24.292 --> 01:22:26.332
نزديک بود باهاش نامزد کنيد، نه؟

01:22:27.417 --> 01:22:28.457
بله

01:22:28.542 --> 01:22:30.416
مطمئنا براي ديدن‌تون مياد

01:22:31.542 --> 01:22:33.541
فکر کنم دختر خيلي عاقلي هستي

01:22:33.542 --> 01:22:36.541
بهش بگيد من رو اذيت نکنه
و الکي من رو ندوونه

01:22:36.542 --> 01:22:39.541
وگرنه عواقبش خيلي بد ميشه

01:22:40.500 --> 01:22:41.666
تا ديدمش دخلش رو ميارم

01:22:59.500 --> 01:23:00.499
ساحل

01:23:05.625 --> 01:23:08.791
آقاي نيلکانت
ما نمي‌تونيم از پس يه زن هم بر بيايم

01:23:08.792 --> 01:23:12.832
اون وقت اين بچه همزمان با هر دوشون ميچرخه

01:23:14.125 --> 01:23:15.166
فرمولش چيه؟

01:23:15.167 --> 01:23:16.207
پاندو
بله قربان-

01:23:16.208 --> 01:23:17.332
روي وظايفت تمرکز کن

01:23:18.083 --> 01:23:20.249
اگه شغلت رو از دست بدي

01:23:20.250 --> 01:23:23.124
اون وقت فرمول نگهداري يه زن رو هم يادت ميره
بله قربان-

01:23:23.250 --> 01:23:27.124
هي بيا
بيا-

01:23:28.292 --> 01:23:29.499
زندگيت در خطره ساحل

01:23:29.583 --> 01:23:31.541
بازرس اودام سينگ به محض ديدنت
بهت شليک مي‌کنه

01:23:32.458 --> 01:23:33.582
بايد از اينجا فرار کنيم

01:23:34.542 --> 01:23:37.582
اگه اتفاقي برات بيوفته
...بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم

01:23:37.583 --> 01:23:41.499
مي ميرم

01:23:41.500 --> 01:23:44.541
خيلي دوستت دارم ساحل
خيلي زياد

01:23:45.000 --> 01:23:46.999
ايشا من هم خيلي دوست داذم

01:23:47.792 --> 01:23:49.874
ولي تا کي بايد بخاطر اين مشکل فرار کنم؟

01:23:50.958 --> 01:23:52.957
بايد يه راه حلي براي اين مشکل پيدا کنم

01:23:53.208 --> 01:23:54.249
آخه چطوري؟

01:23:55.958 --> 01:23:57.824
شايد دکتر گاندي بتونه کمکم کنه

01:23:58.456 --> 01:24:00.255
...چون اون کسيه که پدرم

01:24:01.299 --> 01:24:04.915
همه‌ي مشکلاتش رو باهاش درميون ميذاشت

01:24:07.250 --> 01:24:10.082
ديدين دکتر؟ کل روز همينجوري مي‌لرزه

01:24:10.167 --> 01:24:13.207
فکر مي‌کنه ساحل سينها اومده

01:24:13.292 --> 01:24:16.291
آروم باش! آروم باش
يه کاري بکن آقاي دکتر

01:24:16.292 --> 01:24:18.166
وگرنه اين فشار خون بالام

01:24:18.167 --> 01:24:19.282
سرم رو ميترکونه

01:24:19.292 --> 01:24:21.916
آروم باش، اتفاقي نميفته

01:24:22.292 --> 01:24:23.916
الو؟
دکتر گاندي هستم

01:24:24.417 --> 01:24:26.332
دکتر گاندي، ساحل سينها هستم

01:24:26.500 --> 01:24:29.416
کيه؟ کيه؟

01:24:30.542 --> 01:24:32.499
يکي از مريض‌هامه

01:24:32.625 --> 01:24:34.541
خوبي؟

01:24:35.750 --> 01:24:38.624
دکتر گاندي، مي‌خوام ببينمتون

01:24:39.125 --> 01:24:40.291
من هم مي‌خوام ببينمت

01:24:42.750 --> 01:24:48.499
مي‌خوام يه رازي رو بهت بگم
راز؟-

01:24:49.750 --> 01:24:55.499
آره ...ولي الان وقتش نيست

01:24:57.958 --> 01:25:02.657
يه کاري کن امشب ساعت ده و نيم بيا خونم

01:25:04.250 --> 01:25:05.791
مراقب باش

01:25:17.208 --> 01:25:19.207
"راز، راز، اين چه رازيه"

01:25:21.208 --> 01:25:24.207
"راز، راز، اين چه رازيه"

01:25:34.083 --> 01:25:37.916
"اينجا، اونجا...همه طرف رو دود گرفته"

01:25:37.917 --> 01:25:39.916
"کجا پنهان شده؟ اون يه رازه"

01:25:39.917 --> 01:25:42.416
"راز، راز، اين چه رازيه"

01:25:42.583 --> 01:25:45.624
"اينجا، اونجا...همه طرف رو دود گرفته"
"کجا مخفي شده؟"

01:25:45.625 --> 01:25:47.666
"کجا پنهان شده؟اون يه رازه"

01:25:47.667 --> 01:25:50.624
"راز، راز، اين چه رازيه"

01:25:50.625 --> 01:25:53.791
"...اگه اين راز رو ببيني"

01:25:54.917 --> 01:25:58.874
"و بشناسي..."

01:25:59.000 --> 01:26:03.832
"از قيد و بند همه چيز رها ميشي"

01:26:03.958 --> 01:26:05.999
"راز، راز، اين چه رازيه"

01:26:06.000 --> 01:26:08.957
"راز، راز، اين چه رازيه"

01:26:33.958 --> 01:26:34.957
کي اونجاست؟

01:26:35.917 --> 01:26:36.957
خون

01:26:36.958 --> 01:26:38.916
تو اربابم رو کشتي

01:26:41.958 --> 01:26:45.916
!خون! خون

01:26:50.917 --> 01:27:02.917
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

01:27:24.083 --> 01:27:25.041
ديوونه شدي پاندو؟

01:27:25.375 --> 01:27:26.457
دارم سعي مي‌کنم بفهمم

01:27:26.458 --> 01:27:27.499
اون چطوري آدم ميکشه

01:27:27.500 --> 01:27:28.541
با چاقو زدن به من؟

01:27:28.542 --> 01:27:30.357
آره قربان دقيقا همين بود

01:27:30.458 --> 01:27:33.532
ارباب روي صندلي نشسته بود
همينطوري کشته شد

01:27:33.583 --> 01:27:36.057
داريد پرونده رو کامل مي‌کنيد
يا فيلم بازي مي‌کنيد؟

01:27:36.458 --> 01:27:37.582
پرونده رو تکميل کرديم قربان

01:27:37.583 --> 01:27:40.624
ساحل سينها قتل رو انجام داده
بده ببينم-

01:27:43.000 --> 01:27:44.041
اين چاقو مال خونه‌ي شماست؟

01:27:44.042 --> 01:27:45.999
نه، از اين بپرس

01:27:47.000 --> 01:27:49.124
نيلکانت، اثر انگشتي روش پيدا کردي؟

01:27:49.417 --> 01:27:51.416
اين دومين قتل پسره ست

01:27:51.417 --> 01:27:53.457
ديگه اشتباه قبل رو تکرار نمي‌کنه

01:27:53.458 --> 01:27:55.499
توي زندان { د،آ،ج} ديده

01:27:56.250 --> 01:27:57.374
يعني چي؟
دوره‌ي آموزش جرم

01:27:57.458 --> 01:27:58.457
يعني د،آ،ج

01:28:01.625 --> 01:28:02.666
نيلکانت
قربان-

01:28:02.792 --> 01:28:05.832
هر دوي خنجر‌ها شکل و ساختشون يکيه

01:28:06.625 --> 01:28:07.832
به نظر مياد مال يه سرويسه

01:28:09.583 --> 01:28:10.624
ولي چه سرويسي؟

01:28:11.125 --> 01:28:14.666
واي خدايا! قتل يه آدم نازنين ديگه

01:28:14.667 --> 01:28:17.707
ولي نميفهمم آخه چرا دکتر گاندي رو کشته

01:28:17.708 --> 01:28:19.791
اگه پليس اعتراضي نداشته باشه
مايلم کمکي بکنم

01:28:20.625 --> 01:28:22.707
بي شک همينطوره
مي‌خوايم که مردم هم به پليس کمک کنن

01:28:23.542 --> 01:28:24.666
ولي تو چه کاري مي‌توني بکني؟

01:28:24.667 --> 01:28:25.832
برادر، با اجازه‌ي شما

01:28:25.833 --> 01:28:27.541
مي تونيم براش جايزه تعيين کنيم

01:28:28.083 --> 01:28:30.207
واقعا ايده‌ي خوبيه

01:28:30.333 --> 01:28:33.332
کسي که زنده يا مرده‌ي ساحل رو تحويل بده
يک کرور بهش انعام ميديم

01:28:34.125 --> 01:28:36.124
درسته! ممکنه بخاطر طمع به جايزه

01:28:36.125 --> 01:28:38.207
يکي از مردم عادي اون رو گيربياره

01:28:38.208 --> 01:28:40.124
اگه قراره از ملت کمک بگيريم

01:28:40.125 --> 01:28:43.207
پس ديگه پليس مي‌خوايم براي چي!؟؟؟

01:28:44.083 --> 01:28:46.082
پاتواندر! اين تشکيلاتت

01:28:46.083 --> 01:28:50.249
!براي دولت ما مثل يه بار اضافي شده! بار

01:28:50.250 --> 01:28:53.291
جناب وزير، اداره‌ي پليس
چه ربطي به خزانه‌ي شما داره؟

01:28:53.292 --> 01:28:56.291
حقوق بازرس‌ها 3500 روپيه
وحقوق پاسبان‌ها هم 2500 روپيه ست

01:28:57.000 --> 01:28:59.332
حتي نگهبان معمولي بانک هم
با يه همچين حقوقي کار نمي‌کنه

01:29:00.125 --> 01:29:01.166
اين ديوونه ديگه کيه؟

01:29:01.250 --> 01:29:04.124
اون-
اين يونيفرم رو بخاطر چندرغاز پول شما به تن نکردم-

01:29:04.125 --> 01:29:08.124
و رشوه گرفتن رو هم دوست ندارم

01:29:09.167 --> 01:29:12.166
مي‌خوام درآمدم از راه درستکاري باشه

01:29:13.042 --> 01:29:18.249
و اونايي که حس درستکاري توي وجودشونه
ديوانه‌ـن جناب وزير

01:29:19.083 --> 01:29:20.249
ايشون بازرس اودام سينگ هستن

01:29:20.250 --> 01:29:22.041
مسئول پرونده

01:29:24.125 --> 01:29:26.124
اين به اون دوتا فراري شليک کرد

01:29:27.083 --> 01:29:30.041
واقعا؟ خيلي خوبه

01:29:31.250 --> 01:29:33.807
حالا ديگه کاملا مطمئنم

01:29:34.377 --> 01:29:36.960
که حتما قاتل رو پيدا مي‌کنيد

01:29:37.042 --> 01:29:39.082
!جناب کميسر
لطفا هر چه زودتر دستگيرش کنيد

01:29:39.083 --> 01:29:41.166
وگرنه جون دخترم به خطر ميفته

01:29:41.250 --> 01:29:42.249
چي شده آقاي ديوان؟

01:29:43.042 --> 01:29:45.124
ساحل سينها با دخترش فرار کرده

01:29:45.208 --> 01:29:47.249
از ديشب هم دخترش هم ماشينش

01:29:47.250 --> 01:29:48.291
هر دو غيب شدن...

01:29:53.083 --> 01:29:55.124
اينجاي دور افتاده کجاست که من رو آوردي؟

01:29:57.000 --> 01:29:58.332
جونت در خطره ساحل

01:29:59.000 --> 01:30:01.124
حالا ديگه متهم به قتل دکتر گاندي هم شدي

01:30:01.125 --> 01:30:02.207
با اين وضع، موندنت توي شهر

01:30:02.208 --> 01:30:03.291
ممکنه خطرناک باشه

01:30:04.250 --> 01:30:06.124
اما با فرار کردن از مشکلات

01:30:06.125 --> 01:30:08.166
نمي‌تونيم براش چاره‌اي پيدا کنيم

01:30:11.125 --> 01:30:13.124
تو جون مني ساحل

01:30:13.125 --> 01:30:17.207
و من دارم جونم رو از همه‌ي خطرات
دور نگه ميدارم

01:30:18.208 --> 01:30:20.249
!جايي که فقط ما هستيم و اون

01:30:21.208 --> 01:30:26.207
اون؟
عشقمون ،آقاي همراه-

01:30:30.250 --> 01:30:35.041
يک کرور! به گنج رسيديم داداش

01:30:35.042 --> 01:30:37.291
با کمک افسرهاي گارد جنگلي

01:30:37.417 --> 01:30:41.291
تاييد شده که پسره با دختره

01:30:41.417 --> 01:30:43.166
وارد منطقه‌ي ما شده

01:30:43.833 --> 01:30:48.499
سکندر! اين گنج با پاي خوش
وارد ايالت ما شده

01:30:48.667 --> 01:30:50.707
هيچ کس ديگه‌اي نبايد دستش به پسره برسه

01:30:50.708 --> 01:30:51.707
نه حتي پليس

01:30:51.792 --> 01:30:54.541
هر کسي که دخالت کرد، بهش شليک کن

01:31:39.208 --> 01:31:53.041
"عزيز من...تو رو به جون خودم قسم"

01:31:53.167 --> 01:32:00.041
"با جدا بودن از تو، من مي‌ميرم"

01:32:00.042 --> 01:32:06.249
"بگذار پيش از مرگ، کمي زندگي کنم"

01:32:07.083 --> 01:32:13.166
"عزيز من...تو رو به جون خودم قسم"

01:32:14.250 --> 01:32:20.999
"عزيز من...تو رو به جون خودم قسم"

01:32:21.833 --> 01:32:28.874
"با جدا بودن از تو، من مي‌ميرم"

01:32:28.875 --> 01:32:35.791
"بگذار پيش از مرگ، کمي زندگي کنم"

01:32:36.042 --> 01:32:50.041
"عزيز من...تو رو به جون خودم قسم"

01:33:14.792 --> 01:33:21.749
"اينقدر تشنه‌ي دل دادنم"

01:33:22.083 --> 01:33:28.249
که حتي بارش اين فصل هم"
"عطش‌ـم رو برطرف نمي‌کنه

01:33:28.625 --> 01:33:35.582
"اينقدر تشنه‌ي دل دادنم"

01:33:35.792 --> 01:33:42.666
که حتي بارش اين فصل هم"
"عطشم رو برطرف نمي‌کنه

01:33:42.958 --> 01:33:49.957
"يک روز در اين عشق خودمون رو فدا مي‌کنيم"

01:33:49.958 --> 01:33:56.999
"بگذار پيش از مرگ، کمي زندگي کنم"

01:33:57.167 --> 01:34:10.874
"عزيز من...تو رو به جون خودم قسم"

01:34:57.083 --> 01:35:04.166
"بيا اينجا تا در آغوش بگيرمت"

01:35:04.250 --> 01:35:11.166
"و از تو سرمه‌اي براي چشمانم بسازم"

01:35:11.292 --> 01:35:18.291
"بيا اينجا تا در آغوش بگيرمت"

01:35:18.750 --> 01:35:25.749
"و از تو سرمه‌اي براي چشمانم بسازم"

01:35:25.833 --> 01:35:28.832
"حرفهاي زيادي براي گفتن هست"

01:35:28.958 --> 01:35:32.041
"ولي وقت کمه"

01:35:32.875 --> 01:35:39.957
"بگذار پيش از مرگ، کمي زندگي کنم"

01:35:40.042 --> 01:35:53.082
"عزيز من...تو رو به جون خودم قسم"

01:35:54.208 --> 01:36:01.374
"با جدا بودن از تو، من مي‌ميرم"

01:36:01.375 --> 01:36:07.832
"بگذار پيش از مرگ، کمي زندگي کنم"

01:36:33.167 --> 01:36:37.082
وقتت تموم شد
بلند شو

01:36:37.083 --> 01:36:38.124
پاشو

01:36:44.333 --> 01:36:49.332
هي بازرس، پسره رو رد کن بياد

01:36:52.458 --> 01:36:53.457
نه

01:36:54.708 --> 01:36:56.457
از اين غلطا نکن

01:36:56.917 --> 01:36:57.957
اون طرف رو نگاه کن

01:37:06.917 --> 01:37:07.957
دختره رو ول کن

01:37:08.167 --> 01:37:10.166
مسئله‌ي يک کرور پوله بازرس

01:37:12.167 --> 01:37:15.707
بازرس، بهت اعتماد نداريم

01:37:35.125 --> 01:37:37.124
بهم تهمت زدن، بازرس

01:37:37.125 --> 01:37:39.041
من هيچ جرمي مرتکب نشدم

01:37:39.292 --> 01:37:40.332
بذار برم

01:37:40.875 --> 01:37:42.857
هر بار فقط يه کار رو انجام ميدم

01:37:42.858 --> 01:37:45.857
و در اين لحظه، کارم دستگيري توئه

01:37:45.917 --> 01:37:47.082
ولي چرا نمي‌خواي بفهمي

01:37:47.083 --> 01:37:49.957
تنها هدفم، ساحل سينهاست

01:37:50.042 --> 01:37:53.957
و منم يه هدف دارم
پيدا کردن قاتل اصلي پدرم

01:37:54.042 --> 01:37:55.957
ببين با من بحث نکن

01:37:55.958 --> 01:37:58.874
وگرنه جسدت رو از اينجا مي‌برم

01:37:58.958 --> 01:38:02.916
پس ماشه رو بکش
وگرنه بعدا پشمون ميشي

01:38:07.958 --> 01:38:10.041
تو اين تفنگ 6 تا گلوله بود که تموم شدن

01:38:10.917 --> 01:38:12.316
حالا ديگه خودت رو نجات بده

01:38:48.667 --> 01:38:52.599
اينجا موندن فايده‌اي نداره
بايد برگرديم

01:39:16.292 --> 01:39:17.916
وصيت نامه رو کجا مي‌بري؟

01:39:19.292 --> 01:39:20.291
جواب بده

01:39:20.292 --> 01:39:22.141
اين مي‌تونه به داداش ساحل کمک کنه

01:39:22.292 --> 01:39:24.491
مي دوني که اون با باباجونت چيکار کرده؟

01:39:24.542 --> 01:39:26.416
داداش ساحل نمي‌تونه بد باشه

01:39:26.417 --> 01:39:28.541
با من بحث نکن، وصيت رو بده به من
نه-

01:39:28.542 --> 01:39:30.541
بدش من
نه -هارش-

01:39:35.833 --> 01:39:36.874
تو چرا اومدي اينجا؟

01:39:37.917 --> 01:39:40.749
کشتن پدرت برات کافي نبود؟

01:39:40.833 --> 01:39:43.199
کسي رو نکشتم مامان

01:39:45.750 --> 01:39:47.732
دارم دنبال قاتل اصلي مي‌گردم

01:39:47.750 --> 01:39:48.874
من...نمي‌خوام با تو حرف بزنم

01:39:48.875 --> 01:39:51.957
از اينجا برو
وگرنه پليس رو خبر مي‌کنم

01:39:51.958 --> 01:39:54.916
داداش رو ببخش مامان
تو دخالت نکن

01:39:55.208 --> 01:39:57.249
و اگه مي‌خواي مامانت رو زنده ببيني

01:39:57.250 --> 01:39:58.416
ديگه هيچوقت با اون حرف نزن

01:40:00.375 --> 01:40:03.291
اون با ما نسبتي نداره

01:40:03.375 --> 01:40:05.124
تو برادري نداري! فهميدي؟

01:40:05.125 --> 01:40:07.449
...مامان، اشتباهي که من کردم رو

01:40:08.173 --> 01:40:09.930
تو هم داري تکرارش مي‌کني

01:40:09.958 --> 01:40:13.874
بعد از مردن پدر متوجه عشقش به خودم شدم

01:40:13.875 --> 01:40:17.957
اميدوارم جوري نشه که بعد از مرگ من
متوجه حقيقت بشي

01:40:20.958 --> 01:40:21.957
داداش ساحل

01:40:23.083 --> 01:40:24.082
قربان چي گفتين؟

01:40:24.833 --> 01:40:27.957
گفتين آقاي گوپتا رو براي شام دعوت کنم؟
و اين پرونده رو به آقاي نارايان بدم؟

01:40:27.958 --> 01:40:31.624
و گفتين به کي زنگ بزنم؟

01:40:31.625 --> 01:40:32.957
بي عقل
بله-

01:40:33.500 --> 01:40:38.416
فايل رو به آقاي گوپتا بده
به قاضي نارايان زنگ بزن

01:40:38.542 --> 01:40:40.666
و غذا رو هم خودت بخور

01:40:40.667 --> 01:40:41.666
ديشب اومد خونه

01:40:42.542 --> 01:40:46.416
براي بردن وصيت نامه‌ي پدرش

01:40:46.667 --> 01:40:50.541
وصيت نامه؟
همون که آقاي تاناوالا تنظيم کرده بود؟

01:40:50.542 --> 01:40:53.624
توي دادگاه زياد درموردش حرف زدن
بله-

01:40:54.417 --> 01:40:55.416
تاناوالا

01:40:55.500 --> 01:40:58.416
"راز، راز، اين چه رازيه"

01:40:59.250 --> 01:41:01.291
"راز، راز، اين چه رازيه"

01:41:01.292 --> 01:41:05.332
"راز، راز، اين چه رازيه"
بازم برگشتي-

01:41:05.333 --> 01:41:06.332
برو داداش

01:41:14.500 --> 01:41:15.582
!ساحل تو

01:41:17.292 --> 01:41:18.291
پسرم تو

01:41:18.417 --> 01:41:21.332
چي شده؟ خيلي پريشون به نظر مياي

01:41:22.417 --> 01:41:25.582
پسرم در حق تو خيلي بي‌انصافي کردن

01:41:25.917 --> 01:41:26.999
بشين، بشين

01:41:27.000 --> 01:41:30.874
بخاطر تو، من متهم به قتل شدم تاناوالا

01:41:32.000 --> 01:41:33.124
پسرم تو اشتباه مي‌کني

01:41:33.125 --> 01:41:34.874
من کاري نکردم

01:41:36.125 --> 01:41:37.999
اگه تلاش کني زنگ رو بزني يا فرياد بکشي

01:41:38.000 --> 01:41:39.957
دستت رو خورد مي‌کنم

01:41:40.125 --> 01:41:41.916
داد نمي‌زنم، داد نمي‌زنم

01:41:42.125 --> 01:41:43.249
قربان بازم همه چيز قاطي شد

01:41:44.167 --> 01:41:45.416
همه چيز رو يادم رفته

01:41:45.417 --> 01:41:48.291
بايد به آقاي گوپتا زنگ بزنم
به رئيس کلانتري بگم دوش بگيره

01:41:49.773 --> 01:41:52.605
و بگم کي غذا بخوره؟

01:41:55.292 --> 01:41:56.416
سلام آقا
سلام-

01:41:57.875 --> 01:41:59.957
انگار قبلا شما رو يه جايي ديدم

01:42:00.458 --> 01:42:02.749
کجا ديدم، کجا ديدم

01:42:03.333 --> 01:42:04.582
يادم اومد
يادت اومد-

01:42:05.417 --> 01:42:06.666
عکسش رو توي روزنامه ديدم

01:42:06.792 --> 01:42:07.791
آره، حتما همونجا ديدي

01:42:07.917 --> 01:42:08.957
با مردم مصاحبه مي‌کنم

01:42:08.958 --> 01:42:09.999
الانم دارم با رئيست مصاحبه مي‌کنم

01:42:10.000 --> 01:42:11.874
لطفا خوب باهاش مصاحبه کنيد

01:42:11.958 --> 01:42:12.957
اين اولين مصاحبشه

01:42:12.958 --> 01:42:14.199
باشه باشه خوب مصاحبه مي‌کنم

01:42:21.958 --> 01:42:23.832
عجب، بعد از اين مصاحبه

01:42:23.917 --> 01:42:26.874
فردا حتما عکس رئيس توي روزنامه چاپ ميشه

01:42:28.458 --> 01:42:29.582
ميدوني اين چيه؟

01:42:29.667 --> 01:42:31.499
وصيت نامه‌ي فرماندار

01:42:31.583 --> 01:42:32.666
درست شناختيش

01:42:32.875 --> 01:42:35.082
ولي همه‌ي جزئياتش رو توي دادگاه نگفتي

01:42:35.083 --> 01:42:37.082
مهم ترين چيز رو پنهان کردي

01:42:37.917 --> 01:42:38.957
نوشته شده که بعد از مرگ پدر

01:42:39.042 --> 01:42:40.957
اگه بلايي سر من بياد

01:42:41.042 --> 01:42:42.916
تو وارث تمام ثروتش ميشي

01:42:43.083 --> 01:42:47.082
براي همين پدرم رو کشتي
و برام پاپوش درست کردي

01:42:47.917 --> 01:42:49.957
تا کسي سر راهت نباشه

01:42:50.125 --> 01:42:53.082
بايد به کي غذا بدم؟! نميدونم

01:42:53.083 --> 01:42:54.082
دفتر تاناوالا کجاست؟

01:42:54.250 --> 01:42:56.041
کدوم تاناوالا؟ يادم نيست

01:42:56.250 --> 01:42:59.041
هموني که براش کار مي‌کني

01:42:59.042 --> 01:43:01.999
آهان يادم اومد، من براش کار مي‌کنم

01:43:03.958 --> 01:43:05.957
رحم کن پسرم، رحم کن

01:43:05.958 --> 01:43:07.957
اول گناهت رو قبول کن

01:43:07.958 --> 01:43:11.124
قبول مي‌کنم که سر فرماندار کلاه گذاشتم

01:43:11.958 --> 01:43:15.041
چشمام از طمع کور شده بود
به همين خاطر وصيت نامه رو تغيير دادم

01:43:15.167 --> 01:43:16.957
و هر دو قتل رو هم مرتکب شدي

01:43:16.958 --> 01:43:19.166
نه پسرم
کسي رو نکشتم

01:43:19.958 --> 01:43:21.166
اينجوري به حرف نمياي

01:43:21.958 --> 01:43:24.166
ببين، اين مرد رو جايي نديدي؟

01:43:24.583 --> 01:43:26.582
خيلي آشناست

01:43:26.792 --> 01:43:27.791
کجا ديديش؟

01:43:27.917 --> 01:43:28.957
يادت نمياد، نه؟

01:43:29.667 --> 01:43:31.916
ساحل پسرم، چقدر ديگه مي‌خواي من رو بزني؟

01:43:32.667 --> 01:43:38.066
يخرده فکر کن! با کشتن دکتر گاندي
من چه نفعي مي‌بردم؟

01:43:38.708 --> 01:43:40.749
نه نه يادم اومد
پس حرف بزن-

01:43:40.750 --> 01:43:42.666
توي دفتر وکيل ديدمش

01:43:45.667 --> 01:43:47.916
همه چيز رو يادم اومد، يادم اومد

01:43:47.917 --> 01:43:48.916
يادت اومد؟

01:43:49.667 --> 01:43:51.916
اون رو توي دفتر آقاي تاناوالا ديدم

01:43:59.958 --> 01:44:01.166
اين صداي تاناوالاست

01:44:20.333 --> 01:44:23.541
تو اين شرايط ياد يه شعري افتادم

01:44:23.958 --> 01:44:25.166
اجازه بدين

01:44:26.083 --> 01:44:30.124
دار و درخت و بلبل"
"حال من رو فهميدن

01:44:30.250 --> 01:44:36.082
پليس فهميده يا نه رو نميدونم"
"ولي کل بيمارستان حالم رو فهميده

01:44:37.375 --> 01:44:39.582
به به عجب شاعر موميايي باحالي

01:44:39.833 --> 01:44:43.657
شما تو اتاق مشاعره نيستيد
تحت بازجويي هستين آقا

01:44:43.875 --> 01:44:45.082
اظهاراتتون رو بفرماييد

01:44:46.167 --> 01:44:49.332
...ساحل به قصد کشتن من

01:44:49.333 --> 01:44:52.374
من رو از طبقه‌ي دوم ساختمون پرت کرد پايين

01:44:52.375 --> 01:44:55.416
بازرس، حتما اون رو به بند 302 متهم کنيد

01:44:56.458 --> 01:44:57.666
اگه شما رو مي‌کشت

01:44:58.083 --> 01:45:00.082
اون وقت بدون گفتن شما هم

01:45:00.083 --> 01:45:01.082
متهم به بند 302 ميشد

01:45:01.417 --> 01:45:03.499
ولي حالا متهم به بند 307 ميشه، درسته؟

01:45:03.500 --> 01:45:05.541
درسته بند 307 . نصف قتل

01:45:05.542 --> 01:45:07.457
چرا به شما حمله کرد؟

01:45:07.667 --> 01:45:10.457
...اون مي‌خواد همه‌ي ما رو

01:45:10.458 --> 01:45:11.499
داري گوش ميدي جناب وزير

01:45:11.875 --> 01:45:14.341
که توي دادگاه عليه‌ش شهادت داديم رو بکشه

01:45:16.833 --> 01:45:18.832
ساکت شو چرا هي دهنت رو باز مي‌کني؟

01:45:18.833 --> 01:45:20.991
شما هم شهادت دادين

01:45:21.000 --> 01:45:21.999
!زيباست

01:45:23.833 --> 01:45:25.641
قربان فکر کنم بعد از شنيدن اين اظهارات

01:45:26.230 --> 01:45:28.979
بايد چند تا تخت ديگه هم
به اين اتاق اضافه کنيم، براي مواقع اضطراري

01:45:29.000 --> 01:45:30.624
بازرس اودام سينگ، يه کاري بکن

01:45:30.667 --> 01:45:33.666
اون سه تا قتل مرتکب شده

01:45:33.667 --> 01:45:35.666
سه تا نه! دو تا و نصفي

01:45:35.667 --> 01:45:37.582
اين نصفه قتله
دو تا و نصفي ميشه

01:45:37.583 --> 01:45:38.707
آره آره دو تا و نصفي قتل

01:45:38.833 --> 01:45:41.582
پليس هر کاري در توانش بود انجام داد

01:45:41.833 --> 01:45:43.874
حالا ديگه براي محافظت از خودمون

01:45:43.875 --> 01:45:45.666
بايد خودمون دست بجنبيم

01:45:45.667 --> 01:45:48.874
بازرس، اگه اون پسر رو بخاطر
دفاع از خود بکشم

01:45:48.875 --> 01:45:51.707
قتل حساب ميشه؟

01:45:52.083 --> 01:45:53.082
خير آقا

01:45:53.667 --> 01:45:56.624
بسه ديگه! گاله رو ببند

01:45:57.417 --> 01:45:59.457
زود برو پيش کميسر

01:45:59.458 --> 01:46:01.332
و ترتيب محافظت‌مون رو بده

01:46:01.583 --> 01:46:07.666
يه محافظ 24 ساعته مي‌خوام
که همه جا ازم محافظت کنه

01:46:07.667 --> 01:46:11.707
چرا اينقدر نگرانيد؟
من به پرونده رسيدگي مي‌کنم

01:46:12.083 --> 01:46:13.166
نميفهمم ايشا

01:46:14.083 --> 01:46:15.332
اگه تاناوالا قاتل نيست

01:46:16.042 --> 01:46:17.207
پس قتل کار کي مي‌تونه باشه؟

01:46:18.792 --> 01:46:19.999
قاتل رفته نوي خونه

01:46:20.750 --> 01:46:21.999
و بازرنگي آدم کشته

01:46:23.083 --> 01:46:25.999
حتما همه‌ي راه‌هاي ورود و خروج از خونه رو
بلد بود

01:46:26.000 --> 01:46:27.874
بخاطر همين هيچکس اون مرد رو نديده

01:46:29.000 --> 01:46:32.832
حتما يه آشناست، يکي از نزديکاست

01:46:33.583 --> 01:46:35.457
ولي کي مي‌تونه باشه؟

01:46:36.458 --> 01:46:39.332
هر کي که هست، نمي‌تونه از دوستاي پدرت باشه

01:46:41.458 --> 01:46:44.457
به نظر من هدف از اين قتل
يه دشمني قديمي بوده

01:46:44.583 --> 01:46:47.749
يا به خاطر منفعتش بوده
منفعت، درسته-

01:46:48.708 --> 01:46:50.749
بابام فرماندار بود
يه آدم بانفوذ

01:46:51.625 --> 01:46:53.874
حتما کشته شدنش به يه نفر يه سودي ميرسوند

01:46:55.458 --> 01:46:57.707
ولي من که يه دانشجوي معمولي ام

01:46:58.583 --> 01:47:01.749
کي با انداختن قتل گردن من
سودي بهش ميرسه؟

01:47:03.792 --> 01:47:05.699
قاتل اصلي! بخاطر همين هم براي گرفتن من

01:47:05.750 --> 01:47:09.499
جايزه گذاشته تا زودتر دستگير بشم

01:47:09.789 --> 01:47:11.313
و رازش محفوظ بمونه

01:47:11.333 --> 01:47:13.124
ساحل داري درمورد مگنا چودري

01:47:13.125 --> 01:47:15.291
و برادرش حرف ميزني
درسته-

01:47:16.292 --> 01:47:18.291
چرا من رو آوردي اينجا؟

01:47:18.292 --> 01:47:21.416
امروز که تو کشتيراني هيچ کاري نيست، شيتال

01:47:22.042 --> 01:47:23.374
موضوع چيه؟ چرا هيچي نميگي؟

01:47:26.875 --> 01:47:29.874
شيتال داري چي رو قايم مي‌کني؟

01:47:29.875 --> 01:47:31.916
چرا من رو آوردي اينجا؟

01:47:31.917 --> 01:47:34.832
بابا برات يه سورپرايز دارم

01:47:34.833 --> 01:47:35.957
واسه من؟ چي؟

01:47:38.958 --> 01:47:44.874
"راز راز اين يه رازه"

01:47:44.875 --> 01:47:45.791
"راز راز اون يه رازه"

01:47:46.250 --> 01:47:47.857
اين ديگه چه کاريه؟

01:47:48.042 --> 01:47:49.749
ساحل مي‌خواد يه چيزي ازتون بپرسه

01:47:49.792 --> 01:47:51.932
اين اشتباهه شيتال
نبايد همچين کاري مي‌کردي

01:47:51.958 --> 01:47:54.749
چرا اينقدر از ديدن من ترسيدين
آقاي چودري؟

01:47:54.750 --> 01:47:56.957
چرا دارين عرق مي‌کنين؟

01:47:56.958 --> 01:48:00.957
من نترسيدم! اينجا مال منه

01:48:01.042 --> 01:48:02.957
اگه اراده کنم از اينجا زنده بيرون نميري

01:48:04.154 --> 01:48:06.237
اين اولين سوال منه

01:48:06.292 --> 01:48:08.291
چرا مي‌خوايد من رو بکشيد؟

01:48:08.292 --> 01:48:10.332
...چي؟ من
جواب ساحل رو بديد بابا-

01:48:10.333 --> 01:48:12.274
من همه چيز رو فهميدم شيتال

01:48:13.500 --> 01:48:15.499
شما براي بعضي کاراي خاص تون

01:48:15.500 --> 01:48:17.224
امضاي فرماندار رو لازم داشتين

01:48:18.583 --> 01:48:22.499
مي خواستيد يا نه؟
آره مي‌خواستم-

01:48:22.583 --> 01:48:27.499
و نتونستيد امضا رو بگيريد
براي همين هم شهردار رو کشتيد

01:48:27.583 --> 01:48:31.541
چي! من؟
نکنه مخت پاره سنگ برداشته؟

01:48:31.542 --> 01:48:33.149
من هيچ فرمانداري رو نکشتم، فهميدي؟

01:48:33.167 --> 01:48:35.207
قبول کن که پدرم رو کشتي

01:48:35.292 --> 01:48:37.082
چرا بايد پدرت رو بکشم آخه؟

01:48:37.542 --> 01:48:38.582
تمومش کن ساحل

01:48:38.583 --> 01:48:40.624
ديوونه شدي ساحل
من کسي رو نکشتم

01:48:40.625 --> 01:48:43.666
به جون دخترم قسم که کسي رو نکشتم

01:48:43.667 --> 01:48:44.832
داري دروغ ميگي
بس کن ساحل

01:48:44.833 --> 01:48:46.732
اگه ميگه نکشته يعني نکشته

01:48:46.917 --> 01:48:49.491
بابام هيچوقت جون من رو به دروغ قسم نمي‌خوره

01:48:49.700 --> 01:48:51.416
ببين ساحل قبول دارم که توي تجارت

01:48:52.497 --> 01:48:53.579
کلي تقلب و کلاهبرداري کردم

01:48:53.667 --> 01:48:55.457
ولي قاتل نيستم

01:48:55.458 --> 01:48:57.582
پس چرا رو سرم يه کرور جايزه گذاشتي؟

01:48:57.667 --> 01:49:01.457
من؟
اون نه! جايزه رو من گذاشتم-

01:49:01.583 --> 01:49:04.457
حالا ديگه جايزه رو براي
خودم نگه ميدارم داداش

01:49:04.667 --> 01:49:06.874
بازرس رو هم خبر کردم

01:49:07.667 --> 01:49:09.624
شماره رو اشتباه گرفتي

01:49:09.625 --> 01:49:11.666
چون تا 2 دقيقه ديگه آمبولانس لازم ميشي

01:49:11.667 --> 01:49:13.624
نه پليس لازم

01:50:52.167 --> 01:50:54.291
چهره ت ديدني شده بازرس

01:50:55.083 --> 01:50:58.124
مثل اين ميمونه که از يه
سگ غذاش رو گرفته باشم

01:51:00.292 --> 01:51:02.291
واي واي دلم برات مي‌سوزه

01:51:04.542 --> 01:51:07.541
يکم خنده بد نيست

01:51:08.167 --> 01:51:10.124
چون روزي که به ساحل شليک کنم

01:51:10.125 --> 01:51:12.374
اون روز هم همينطوري مي‌خندي

01:51:12.458 --> 01:51:15.374
چون اون روز کاملا ديوونه ميشي

01:51:15.583 --> 01:51:19.416
اوي بازرس! خوابش رو ببيني

01:51:19.583 --> 01:51:22.624
تا وقتي من زنده م
حتي نمي‌توني به ساحل دست بزني

01:51:24.167 --> 01:51:27.082
مراقب باشيد، آروم لطفا

01:51:27.083 --> 01:51:28.207
لطفا آروم

01:51:29.283 --> 01:51:30.724
واي خدا

01:51:34.333 --> 01:51:37.332
ياد يه شعر افتادم

01:51:37.417 --> 01:51:39.332
خوب گوش کنيد

01:51:40.333 --> 01:51:43.457
"اين حال ما، از صدقه سر ساحل‌ـه"

01:51:44.417 --> 01:51:48.332
بخاطرش بعضيا رو با گچ و"
"بعضي‌ها رو با بانداژ ميبينم

01:51:49.292 --> 01:51:50.332
ممنونم

01:51:50.792 --> 01:51:53.416
به به چه شاعر موميايي باحالي داريم

01:51:53.750 --> 01:51:56.849
مثل اينکه غلتک از روش رد شده

01:51:59.625 --> 01:52:00.624
خفه

01:52:00.833 --> 01:52:02.916
دو تا و نصفي قتل جناب وزير

01:52:04.458 --> 01:52:07.457
آره، ديگه مي‌توني بگي 3 تا

01:52:07.667 --> 01:52:10.457
من نبودم اون خنديد
ولش کن-

01:52:10.583 --> 01:52:13.541
آقاي نيلکانت، اظهارات مصدوم رو بگيريم؟

01:52:13.667 --> 01:52:16.707
اظهارات؟
اون وضعش خوب نيست

01:52:16.708 --> 01:52:18.499
اين بچه تو دسش عصاست

01:52:18.500 --> 01:52:21.666
دور گردنش هم قلاده‌ي سگه
ميله‌ي آهني-

01:52:27.625 --> 01:52:30.624
شيتال چرا داري بخاطر ساحل
جونت رو به خطر ميندازي؟

01:52:31.129 --> 01:52:33.087
ميدوني که دوست نداره

01:52:33.167 --> 01:52:35.374
مامان آدم از کجا بدونه نظر دلش کي عوض ميشه؟

01:52:35.375 --> 01:52:38.166
و من به اين دليل به ساحل کمک مي‌کنم
چون عاشقشم

01:52:38.167 --> 01:52:41.166
اين اشتباهه
اون فقط داره ازت استفاده مي‌کنه

01:52:41.167 --> 01:52:43.082
اون فقط عاشق ايشاست

01:52:43.167 --> 01:52:45.674
نه مامان
الان ديگه نيست

01:52:46.167 --> 01:52:49.166
....قبلاها عاشقش بود، الان ديگه

01:52:49.167 --> 01:52:50.332
حالا به من اعتماد داره

01:52:52.375 --> 01:52:57.866
و امشب مي‌خوام از زير زبونش بيرون بکشم که
من رو دوست داره يا نه

01:54:00.417 --> 01:54:05.374
"اين عطش محبت، اين عطش جواني"

01:54:05.458 --> 01:54:10.457
"ناتمامه، ناتمامه داستان اين دل"

01:54:10.458 --> 01:54:14.541
"اين شب رو به پايانه"

01:54:15.042 --> 01:54:19.999
"اين حرف هنوز نا گفته ست"

01:54:20.083 --> 01:54:24.291
"اين شب مهتابي هنوز ادامه داره"

01:54:24.292 --> 01:54:29.291
"بعضي حرف‌هاي عاشقانه، ادامه دارند"

01:54:29.542 --> 01:54:34.582
"اين عطش محبت، اين عطش جواني"

01:54:34.583 --> 01:54:39.582
"ناتمامه، ناتمامه داستان اين دل"

01:54:39.583 --> 01:54:43.457
"اين شب رو به پايانه"

01:54:43.958 --> 01:54:48.999
"هنوز داستان‌هاي ناگفته داريم"

01:54:49.000 --> 01:54:52.999
"اين شب مهتابي هنوز ادامه داره"

01:54:53.125 --> 01:54:58.166
"بعضي حرف‌هاي عاشقانه، ادامه دارند"

01:55:07.667 --> 01:55:15.707
کسي چه ميدونه کجا بره وقتي"
"وقتي فصل‌ها عوض ميشن

01:55:16.458 --> 01:55:22.416
"نکنه اين فصل هم بره و ديگه بر نگرده"

01:55:24.458 --> 01:55:33.457
کسي چه ميدونه کجا بره وقتي"
"وقتي فصل‌ها عوض ميشن

01:55:33.542 --> 01:55:39.207
"نکنه اين فصل هم بره و ديگه بر نگرده"

01:55:40.958 --> 01:55:50.999
"چشمام روي هم رفتن و نفسم بند اومد"

01:55:51.000 --> 01:55:55.166
"بعضي از ملاقات‌ها به سر ميرسن"

01:55:55.958 --> 01:56:00.166
"بعضي حرف‌هاي عاشقانه، ادامه داره"

01:56:00.958 --> 01:56:05.916
"اين عطش محبت، اين عطش جواني"

01:56:06.000 --> 01:56:09.957
"ناتمامه، ناتمامه داستان اين دل"

01:56:53.292 --> 01:56:57.166
"چشمام و لبام دارن حرف ميزن"

01:56:57.167 --> 01:57:01.374
"اين دل و اين جان از دست رفتن"

01:57:02.042 --> 01:57:08.041
"اين افسانه تا دور دست‌ها خواهد پيچيد"

01:57:10.167 --> 01:57:14.541
"چشمام و لبام دارن حرف ميزن"

01:57:14.958 --> 01:57:20.166
"اين دل و اين جان از دست رفتن"

01:57:20.417 --> 01:57:24.457
"اين افسانه تا دور دست‌ها خواهد پيچيد"

01:57:26.875 --> 01:57:31.874
"آسمون سر تعظيم فرود آورد"

01:57:31.875 --> 01:57:36.874
" و اين جهان ايستاد"

01:57:36.958 --> 01:57:41.041
"تمام جهان دارن همراهي‌مون مي‌کنن"

01:57:41.833 --> 01:57:45.249
"بعضي حرف‌هاي عاشقانه، ادامه داره"

01:57:45.792 --> 01:57:50.791
"اين عطش محبت، اين عطش جواني"

01:57:50.875 --> 01:57:55.791
"ناتمامه، ناتمامه داستان اين دل"

01:57:55.875 --> 01:58:00.791
"اين شب رو به پايانه"

01:58:00.792 --> 01:58:05.791
"اين حرف هنوز ناگفته ست"

01:58:05.917 --> 01:58:09.957
"اين شب مهتابي هنوز ادامه داره"

01:58:09.958 --> 01:58:14.416
"بعضي حرف‌هاي عاشقانه، ادامه داره"

01:58:30.958 --> 01:58:34.957
صبح بخير قربان
صيح بخير-

01:58:34.958 --> 01:58:37.957
چه خبر شده؟ امروز زود اومدين

01:58:38.750 --> 01:58:40.257
از ديشب اينجام نيلکانت

01:58:40.333 --> 01:58:42.416
نکنه پرونده‌ي جديد دادن دستتون؟

01:58:43.375 --> 01:58:46.224
دارم سعي مي‌کنم بفهمم ساحل سينها کيه

01:58:46.583 --> 01:58:48.224
داشتم پرونده‌ش رو مي‌خوندم

01:58:48.417 --> 01:58:50.499
وقتي مي‌خوايد با گلوله بزنيدش

01:58:50.568 --> 01:58:52.601
ديگه پرونده‌ش رو براي چي مي‌خوايد؟

01:58:52.625 --> 01:58:54.499
با خوندن اين فايل ميفهمم که

01:58:54.583 --> 01:58:56.582
هدف بعديش کيه

01:59:01.250 --> 01:59:03.999
همون مبلغ هميشگيه

01:59:05.833 --> 01:59:11.041
و اين هم يه ساعت طلا از طرف من
براي هديه‌ي تولدتون

01:59:11.250 --> 01:59:13.457
عجب آقاي مودي! تولد منم يادتونه؟

01:59:14.458 --> 01:59:15.499
هديه‌ي قشنگيه

01:59:16.500 --> 01:59:18.499
ساعت طلا! به به

01:59:18.708 --> 01:59:20.707
واقعا همونيه که مي‌پسندين

01:59:23.708 --> 01:59:25.749
منم برات يه هديه آوردم ويلاس رائو

01:59:26.708 --> 01:59:29.216
گردنبند گمشده ت

01:59:29.224 --> 01:59:32.223
که موقع قتل از گردنت افتاد

01:59:33.000 --> 01:59:37.241
زنجير مال من نيست
ولي اون رو مال خودم مي‌کنم امروز

01:59:37.292 --> 01:59:38.291
جان، پاپيا

02:00:06.292 --> 02:00:09.291
نه نه نه

02:00:12.375 --> 02:00:13.416
نه

02:01:10.292 --> 02:01:13.166
بزنش بزنش

02:01:38.667 --> 02:01:41.749
بزنش! بزنش

02:01:52.708 --> 02:01:53.874
نه! اگه من رو بکشي

02:01:53.875 --> 02:01:56.749
هيچوقت قاتل پدرت رو پيدا نمي‌کني

02:01:56.875 --> 02:01:57.957
من ميدونم کيه

02:01:57.958 --> 02:01:59.207
قاتل واقعي فرماندار رو مي‌شناسم

02:01:59.958 --> 02:02:00.957
بگو! کي کشتش؟

02:02:01.208 --> 02:02:04.207
قتل فرماندار، يه قتل سياسيه

02:02:04.958 --> 02:02:07.082
وزير اون رو کشته

02:02:13.708 --> 02:02:14.749
ساحل، ويلاس رائو رو ول کن

02:02:15.500 --> 02:02:18.291
داريد آدم اشتباهي رو دستگير مي‌کنيد

02:02:18.333 --> 02:02:19.374
اين مريوط به پليسه

02:02:19.500 --> 02:02:21.332
از زندان فرار کرده

02:02:22.333 --> 02:02:25.291
شايد براي شما يه محکوم ياشه
ولي براي ما نيست

02:02:25.625 --> 02:02:28.707
اون کاري رو کرد که ما
تا امروز نتونستيم بکنيم

02:02:28.917 --> 02:02:32.749
به اين خائن يه درس خوبي داد

02:02:32.917 --> 02:02:34.749
ما نميذاريم اون رو ببرين

02:02:36.167 --> 02:02:39.166
بريد کنار
نه، نميذاريم اون رو ببرين-

02:02:39.917 --> 02:02:42.166
بريد کنار
نه، نميذاريم اون رو ببرين-

02:02:44.042 --> 02:02:47.082
گفتم بريد کنار

02:02:47.083 --> 02:02:49.082
از سر راه برين کنار

02:02:54.375 --> 02:02:55.416
ويلاس رائو

02:03:01.000 --> 02:03:04.999
ويلاس رائو، يه شعر در خور وضعيتت

02:03:05.125 --> 02:03:07.041
گوش کنيد

02:03:08.625 --> 02:03:10.124
" خيلي زيباست "

02:03:10.875 --> 02:03:12.999
"حالا که سه تا شديم"

02:03:13.000 --> 02:03:14.999
عالي بود

02:03:15.958 --> 02:03:17.999
جناب وزير
جناب وزير

02:03:18.000 --> 02:03:21.749
چيه؟ چي شده ويلاس رائو؟

02:03:21.833 --> 02:03:22.832
بيايد نزديک تر

02:03:23.375 --> 02:03:25.457
اشتباه خيلي بزرگي کردم جناب وزير

02:03:25.458 --> 02:03:28.624
براي نجات جونم از دست ساحل ،
اسم شما رو آوردم

02:03:30.458 --> 02:03:34.249
من رو ببخش خدايا

02:03:35.208 --> 02:03:38.249
آقاي وزير موقع رفتن‌تون ياد يه شعر افتادم

02:03:39.208 --> 02:03:44.207
انتظار مي‌کشيم تا وقتي که"
"شما هم تشريف فرما بشين

02:03:45.208 --> 02:03:49.249
خدا کنه تو هم بعد از ديدن ساحل"
"به جمع ما بپيوندي

02:03:49.250 --> 02:03:50.332
به به

02:03:52.333 --> 02:03:53.457
به به

02:03:53.458 --> 02:03:55.624
بغرما داداش، دقيقا 20 لاک

02:03:56.417 --> 02:03:57.499
حالا يه کاري بکن جناب

02:03:58.417 --> 02:04:00.624
راحت بگير بخواب

02:04:01.375 --> 02:04:05.416
اين اولين و آخرين ديدارمونه

02:04:05.875 --> 02:04:07.857
بعد از اين ديگه نمي‌بينمت

02:04:08.875 --> 02:04:11.082
اما جسد ساحل رو برات مي‌فرستم

02:04:11.958 --> 02:04:16.082
ديگه ميرم
آفرين! آفرين-

02:04:16.917 --> 02:04:21.074
فردا هر طوري شده بايد وزير رو بکشوني بيرون
وگرنه بايد شهر رو ترک کنم

02:04:21.083 --> 02:04:22.999
از شهر بري؟
آره شيتال-

02:04:23.000 --> 02:04:24.957
تا کي مي‌تونم از دست پليس فرار کنم؟

02:04:24.958 --> 02:04:27.041
اودام سينگ مل سايه دنيال ساحل‌ـه

02:04:27.042 --> 02:04:29.041
اگه تا فردا شب قاتل اصلي دستگيرنشه

02:04:29.042 --> 02:04:31.999
ما دوتا شهر رو ترک مي‌کنيم

02:04:32.000 --> 02:04:34.082
ميريم يه جايي که هيچکس مارو نشناسه

02:04:34.167 --> 02:04:36.249
ولي دلم ميگه خيلي به هدفم نزديکم

02:04:37.125 --> 02:04:39.124
تو هميشه به مقصدت نزديک بودي ساحل

02:04:40.875 --> 02:04:41.957
مقصد تو، منم

02:04:45.208 --> 02:04:46.416
خيلي خب ساحل فردا مي‌بينمت

02:04:47.167 --> 02:04:48.249
وزير رو ميارم به برنامه

02:04:49.208 --> 02:04:51.207
شيتال تا کي مي‌خواي کمک کني

02:04:51.292 --> 02:04:53.332
يعني مي‌تونم يه روزي برات جبران کنم؟

02:04:53.417 --> 02:04:55.207
نگران نباش
وقتش که برسه خودم بهت ميگم

02:04:56.200 --> 02:04:57.699
باشه؟

02:04:58.250 --> 02:05:01.207
اومدن وزير فردا خيلي ضروريه شيتال

02:05:01.792 --> 02:05:03.749
بهم اعتماد کن، خدانگهدار
مواظب خودت باش-

02:05:03.958 --> 02:05:05.791
خداحافظ ايشا
خداحافظ-

02:05:11.167 --> 02:05:12.166
قضيه چيه ساحل؟

02:05:12.292 --> 02:05:15.249
چرا شيتال اينقدر با تو مهربونه؟

02:05:15.250 --> 02:05:16.374
چه خبره؟

02:05:16.667 --> 02:05:17.916
خبري نيست! موضوع خيلي ساده ست

02:05:19.667 --> 02:05:22.666
اون قدر‌ها هم که فکر مي‌کني ساده نيست

02:05:23.667 --> 02:05:24.666
خيلي چيزارو مخفي مي‌کنه

02:05:24.875 --> 02:05:26.791
نبايد به اين دخترا اعتماد کني

02:05:27.750 --> 02:05:29.516
به من اعتماد داري يا نه؟

02:05:29.667 --> 02:05:32.166
به تو آره، به اون نه

02:05:32.708 --> 02:05:34.916
زني که توي عشق ولش کنن خيلي خطرناکه

02:05:35.042 --> 02:05:39.082
جدي؟ اگه من تو رو ول کنم چي؟

02:05:40.667 --> 02:05:42.666
چي؟ تو من رو ول کني؟

02:05:42.667 --> 02:05:44.791
نه! ميگم اگه ول کنم

02:05:44.875 --> 02:05:45.916
گازت مي‌گيرم

02:05:46.667 --> 02:05:47.666
چطوري؟

02:05:51.208 --> 02:05:55.157
پس شما مهمان ويژه‌ي ما ميشين؟

02:05:55.333 --> 02:06:00.499
براي تماشاي رقص دختر‌ها
هر يرنامه‌اي داشته باشم کنسل مي‌کنم

02:06:02.375 --> 02:06:08.374
ولي يه مشکلي هست
چه مشکلي؟-

02:06:08.750 --> 02:06:12.832
يکي مي‌خواد من رو بکشه

02:06:14.875 --> 02:06:19.874
بخاطر همين هر جا برم با محافظام ميرم

02:06:20.000 --> 02:06:21.832
اگه اينطوريه پس

02:06:21.833 --> 02:06:24.874
شما رو به زحمت نميندازيم

02:06:25.125 --> 02:06:28.374
براي مهمان ويژه‌مون دنبال
يه نفر ديگه مي‌گرديم

02:06:29.083 --> 02:06:30.124
بريم

02:06:30.125 --> 02:06:35.124
نه! نه! چرا اينقدر ناراحت ميشي شيتال چودري؟

02:06:35.375 --> 02:06:39.124
خودم يه راه حلي پيدا مي‌کنم

02:06:39.417 --> 02:06:41.416
اصلا بخاطر تو يه کاري مي‌کنم

02:06:41.417 --> 02:06:45.499
محافظ‌ها رو بيرون سالن ميذارم

02:06:46.417 --> 02:06:50.499
واي عاليه، اون واقعا دوست داشتنيه

02:06:52.667 --> 02:06:56.416
ولي شما که خودتون رو به موقع مي‌رسوند ،
مگه نه؟

02:06:56.500 --> 02:06:58.457
مطمئنا مي‌رسونن

02:06:58.458 --> 02:07:00.499
اون آدم وقت شناسيه

02:08:47.958 --> 02:08:54.957
"اين عشق چيه؟ کسي نمي‌دونه"

02:08:55.667 --> 02:09:02.582
"اين عشق چيه؟ کسي نمي‌دونه"

02:09:02.833 --> 02:09:09.749
"روي زبون همه هست، ولي فقط يه افسانه ست"

02:09:10.250 --> 02:09:18.291
عشق جادوييه که معلوم نيست"
"کي بر چه کسي اثر مي‌کنه

02:09:18.292 --> 02:09:26.291
اين آتشيه که معلوم نيست"
"کي دل چه کسي رو به آتيش ميکشه

02:09:26.833 --> 02:09:33.666
"اين عشق چيه؟ کسي نمي‌دونه"

02:09:34.667 --> 02:09:41.166
"روي زبون همه هست، ولي فقط يه افسانه ست"

02:10:14.042 --> 02:10:21.207
"اول يه کم دلت رو کنترل کن"

02:10:21.292 --> 02:10:25.124
"بعد نام عشق رو به زبون بيار"

02:10:25.250 --> 02:10:29.166
"نه چيزي بگو، نه چيزي بشنو"

02:10:29.167 --> 02:10:32.207
"با چشمهات اين کار رو انجام بده"

02:10:32.208 --> 02:10:38.832
"اين گل، براي هر کسي شکفته نميشه"

02:10:39.208 --> 02:10:47.291
"ولي همه هم به غم عشق دچار نميشن"

02:10:48.000 --> 02:10:54.999
"اين عشق چيه؟ کسي نمي‌دونه"

02:10:55.375 --> 02:11:02.457
"روي زبون همه هست، ولي فقط يه افسانه ست"

02:11:31.375 --> 02:11:34.666
"...گاها در اين عشق"

02:11:34.667 --> 02:11:42.374
"گاها در اين عشق زور آدم به دل نمي‌رسه"

02:11:42.500 --> 02:11:45.666
"...کسي که به دل بشينه رو"

02:11:46.417 --> 02:11:49.374
"نميشه از دل بيرون کرد..."

02:11:49.375 --> 02:11:56.624
بعضي‌ها بعد از شکست درعشق"
"همه کار مي‌کنن

02:11:56.625 --> 02:12:04.457
نام اونايي رو بگو"
"که با سکوت در عشق مردند

02:12:05.417 --> 02:12:11.666
"اين عشق چيه؟ کسي نمي‌دونه"

02:12:12.625 --> 02:12:19.624
"روي زبون همه هست، ولي فقط يه افسانه ست"

02:12:20.542 --> 02:12:27.332
عشق جادوييه که معلوم نيست"
"کي بر چه کسي اثر مي‌کنه

02:12:27.833 --> 02:12:36.999
اين آتشيه که معلوم نيست"
"کي دل چه کسي رو به آتيش ميکشه

02:12:37.000 --> 02:12:43.916
"اين عشق چيه؟ کسي نمي‌دونه"

02:12:44.000 --> 02:12:50.874
"روي زبون همه هست، ولي فقط يه افسانه ست"

02:13:18.583 --> 02:13:21.332
چه خبرشده؟ من رو کجا ميبري؟

02:13:21.333 --> 02:13:22.416
ولم کن

02:13:22.583 --> 02:13:24.582
محض رضاي خدا ولم کن

02:13:25.292 --> 02:13:26.457
چيکار مي‌کني پسرم؟

02:13:27.292 --> 02:13:28.457
داري چيکار مي‌کني؟

02:13:28.542 --> 02:13:29.541
گفتم ولم کن

02:13:33.875 --> 02:13:37.874
امروز خشاب تفنگم پره
پس غلط اضافي نکن

02:13:38.833 --> 02:13:42.907
تا حالا شانس يارت بوده
ولي حالا ديگه بد شانسي آوردي

02:13:42.958 --> 02:13:44.907
خانم ايشا شما بريد بيرون

02:13:44.958 --> 02:13:45.957
خيلي خوبه

02:13:45.958 --> 02:13:48.957
بذار بريم بازرس وگرنه وزير رو مي‌کشم

02:13:49.042 --> 02:13:50.207
بکشش
چي؟-

02:13:50.208 --> 02:13:51.207
چه زري مي‌زني؟

02:13:51.292 --> 02:13:53.249
من فقط يه هدف دارم
اونم ساحل سينهاست

02:13:54.292 --> 02:13:55.291
زود باش بيا بيرون

02:13:56.292 --> 02:13:57.416
اگه مي‌خواي شليک کني، شليک کن

02:13:57.417 --> 02:14:00.291
ولي من دست بردار نيستم

02:14:11.375 --> 02:14:12.416
برو

02:14:13.500 --> 02:14:17.374
بازرس! بازرس
تعليقت مي‌کنم

02:14:17.500 --> 02:14:19.291
ازت نميگذرم

02:14:19.417 --> 02:14:22.291
کسي نيست؟ کمک

02:14:24.667 --> 02:14:25.791
چيکار کردين قربان!؟

02:14:26.792 --> 02:14:31.349
فقط يه آدم درستکار حاضره
گلوله رو به جون بخره، نيلکانت

02:14:32.583 --> 02:14:35.666
با ديدن شجاعتش ياد جووني خودم افتادم

02:14:36.875 --> 02:14:38.916
انسانيت درون اين قلب سنگيم بيدار شده

02:14:40.458 --> 02:14:42.457
امروز اون روي شما رو ديدم قربان

02:14:43.458 --> 02:14:46.666
ما اشتباه فکر مي‌کرديم نيلکانت
اين پسر نمي‌تونه قاتل باشه

02:14:47.167 --> 02:14:48.791
چيکار مي‌کني پسرم؟

02:14:49.250 --> 02:14:50.499
با آتيش بازي نکن

02:14:51.208 --> 02:14:52.374
چند بار بهت گفتم؟

02:14:52.458 --> 02:14:55.416
به خداي رام قسم
من فرماندار رو نکشتم

02:14:55.958 --> 02:14:57.041
اينقدر رو اعصابم نرو

02:14:57.125 --> 02:14:58.866
وگرنه ببين چه بلايي سر پاهات ميارم

02:14:58.958 --> 02:14:59.957
بگو ببينم

02:15:00.958 --> 02:15:05.307
تو گول خوردي پسر
من کسي رو نکشتم

02:15:05.333 --> 02:15:07.582
داري دروغ ميگي
ويلاس رائو اسمت رو بهم داد

02:15:09.917 --> 02:15:13.041
به خدايان قسم

02:15:13.125 --> 02:15:14.457
اين قتل کار من نبود

02:15:14.958 --> 02:15:15.957
اينجوري اعتراف نمي‌کني

02:15:18.458 --> 02:15:19.666
همونطور که آقا دستور داده بود

02:15:19.667 --> 02:15:21.457
اسناد و مدارک رو داخل خونه نگه ميدارم

02:15:21.667 --> 02:15:23.416
مدارک رو مي‌گيريم و بعد ميريم

02:15:24.500 --> 02:15:25.499
بفرماييد بفرماييد

02:15:26.667 --> 02:15:28.666
به موقع رسيدين آقاي ديوان

02:15:29.667 --> 02:15:31.457
عرض ادب خانم سينها
سلام-

02:15:32.833 --> 02:15:34.874
مي‌خواستيم چاي بخوريم

02:15:34.875 --> 02:15:35.999
بفرماييد با ما ميل کنيد

02:15:36.833 --> 02:15:37.832
پاندو
بله قربان-

02:15:37.833 --> 02:15:38.916
چاي
بله-

02:15:38.917 --> 02:15:40.999
خانم سينها براتون خبراي خوبي دارم
جدا؟-

02:15:42.000 --> 02:15:43.041
از دختر شما هم خبر آوردم

02:15:43.792 --> 02:15:44.832
پيداش کردين؟

02:15:45.000 --> 02:15:47.874
بنشينيد لطفا
پيداش کردين؟-

02:15:47.875 --> 02:15:52.832
اول فکر مي‌کردم ساحل دختر شما رو فراري داده

02:15:53.000 --> 02:15:55.699
ولي حقيقت اينه که اون با
ميل خودش با ساحل رفته

02:15:55.718 --> 02:15:59.142
مگه ميشه؟ غيرممکنه
دقيقا همينطوره-

02:15:59.667 --> 02:16:02.516
و شما هم با اينکه همه چيز رو
مي دونستين از من پنهانش کردين

02:16:02.667 --> 02:16:03.749
مي‌خواين چي بگين؟

02:16:04.667 --> 02:16:06.666
چاي‌تون قربان

02:16:06.750 --> 02:16:08.916
من نمي‌دونم داشتين مخفيانه چه کارايي مي‌کردين

02:16:08.917 --> 02:16:13.666
اما چيزي که مشخصه به من دروغ گفتين

02:16:13.958 --> 02:16:16.707
و يه آدم در دو صورت دروغ ميگه

02:16:16.917 --> 02:16:19.916
وقتي در خطره يا
وقتي مي‌خواد چيزي رو مخفي کنه

02:16:21.208 --> 02:16:22.291
شکر؟

02:16:23.458 --> 02:16:25.249
شکر؟
دو قاشق-

02:16:26.292 --> 02:16:28.457
خانم سينها خوش حال ميشيد اگه بفهميد

02:16:28.458 --> 02:16:32.207
که پسرتون قاتل نيست
چي؟-

02:16:32.292 --> 02:16:35.249
مامان هميشه بهت مي‌گفتم
داداش اين کار رو نمي‌کنه

02:16:35.667 --> 02:16:37.174
اون قرباني شرايط شد

02:16:37.833 --> 02:16:38.832
و بي‌گناهه

02:16:39.583 --> 02:16:42.624
واقعا ساحل من بي‌گناهه؟

02:16:43.125 --> 02:16:44.332
پس قاتل اصلي کيه؟

02:16:46.083 --> 02:16:47.732
هنوز داريم تحقيق مي‌کنيم آقاي ديوان

02:16:48.261 --> 02:16:49.210
پيداش مي‌کنيم

02:16:49.292 --> 02:16:50.332
نيلکانت

02:16:53.125 --> 02:16:54.332
اينا خنجرهاي کشميري‌اي هستن که

02:16:54.333 --> 02:16:56.124
باهاشون هر دو تا قتل صورت گرفته

02:16:58.250 --> 02:17:00.499
اين‌ها مال يه کلکسيونن

02:17:02.250 --> 02:17:05.249
اين خنجر‌ها معمولا ست‌هاي 6 يا 7 تايي هستن

02:17:06.250 --> 02:17:07.499
حالا فقط بايد بفهميم که

02:17:07.500 --> 02:17:09.249
که اين سرويس مال کيه

02:17:09.500 --> 02:17:11.499
آقاي ديوان شما مي‌تونيد راجع بهشون
چيزي به ما بگيد؟

02:17:12.500 --> 02:17:14.291
با دقت نگاش کنيد

02:17:14.292 --> 02:17:15.332
نگاه کنيد

02:17:15.333 --> 02:17:16.499
بازرس اينقدر اين موضوع رو نپيچونيد

02:17:16.500 --> 02:17:19.374
و منظورتون رو واضح برسونيد

02:17:20.333 --> 02:17:22.624
چي بگم؟ عادتمه ديگه

02:17:22.625 --> 02:17:27.324
عادت‌هاي بد زيادي دارم
مگه نه پاندو؟

02:17:27.417 --> 02:17:30.624
بدون اجازه‌تون وارد خونه‌تون شدم

02:17:30.625 --> 02:17:33.716
چاي درست کردم، اطراف رو ديد زدم

02:17:34.500 --> 02:17:35.624
خونه‌ي قشنگي درست کردين

02:17:41.625 --> 02:17:45.416
ولي اين تابلو من رو به فکر فرو برد

02:17:46.625 --> 02:17:49.624
تصوير يه کشتي در حال غرق توي اين خونه

02:17:49.625 --> 02:17:51.499
يعني چه معني مي‌تونه داشته باشه؟

02:17:52.917 --> 02:17:53.916
شما بدبين هستين؟

02:17:54.417 --> 02:17:55.416
نه

02:17:57.500 --> 02:18:00.541
برام يه پاکت سيگار بيار

02:18:00.667 --> 02:18:01.666
چشم قربان

02:18:07.083 --> 02:18:08.332
تصوير رو از نزديک نديديد

02:18:08.333 --> 02:18:11.041
بخاطر همين براتون سوء تفاهم شده

02:18:11.458 --> 02:18:12.499
من خيلي هم خوش بينم

02:18:12.833 --> 02:18:15.082
از نزديک تر ببينش
اين کشتي داره سعي مي‌کنه

02:18:15.833 --> 02:18:16.957
خودش رو از طوفان نجات بده

02:18:17.833 --> 02:18:18.957
داره با طوفان مي‌جنگه

02:18:19.875 --> 02:18:20.916
من همچين حسي ندارم

02:18:22.083 --> 02:18:24.957
کشتي شما داره غرق ميشه آقاي ديوان

02:18:26.083 --> 02:18:29.957
يا اينطوري بگم که... غرق شده

02:18:44.958 --> 02:18:47.166
اون دو تا خنجر کشميري مال اين سرويسه

02:18:47.958 --> 02:18:51.916
خانم سينها، قاتل شوهرتون روبروتونه
چي؟

02:18:52.375 --> 02:18:56.957
ايشور...تو؟
تو کشتيش؟

02:18:57.917 --> 02:19:02.166
آره من کشتم شون
ولي چرا؟-

02:19:02.958 --> 02:19:03.999
مجبور بودم

02:19:04.167 --> 02:19:05.957
آقاي فرماندار از قبول کردن دخترش

02:19:05.958 --> 02:19:07.041
به عنوان عروس خودداري کرد

02:19:07.167 --> 02:19:09.166
اون همه وفاداري به دردت نخورد

02:19:09.167 --> 02:19:10.932
خدمتکار چون نتونست فاميل فرماندار بشه

02:19:11.000 --> 02:19:12.999
اربابش رو کشت

02:19:15.125 --> 02:19:17.082
بخاطر دخترم کور شده بودم

02:19:17.417 --> 02:19:19.374
چرا دکتر گاندي رو کشتي؟

02:19:19.458 --> 02:19:21.416
دکتر گاندي مي‌خواست يه چيزي به ساحل بگه

02:19:21.417 --> 02:19:22.457
يه چيز مهم

02:19:22.458 --> 02:19:24.416
قبل از اينکه بتونه حرف بزنه

02:19:24.417 --> 02:19:26.499
رسيدم خونه‌ش و کشتمش

02:19:27.417 --> 02:19:29.707
ما در موردت چي فکر مي‌کرديم

02:19:30.417 --> 02:19:34.416
و بببين چي از آب در اومدي

02:19:39.500 --> 02:19:41.416
نه
ولش کن ايشور

02:19:41.833 --> 02:19:43.707
سعي نکنيد جلوم رو بگيريد

02:19:44.750 --> 02:19:46.749
من آدم خوش بيني‌ـم که دو نفر رو کشته

02:19:46.750 --> 02:19:48.749
سومي رو هم مي‌کشم

02:19:49.167 --> 02:19:51.374
بچه رو ول کن
مجبورم نکن شليک کنم

02:19:52.125 --> 02:19:55.124
اسلحه‌ـت رو بنداز، اسلحه‌ـت رو بنداز
مامان-

02:20:12.208 --> 02:20:15.374
ولم کن، ولم کن-
پاندو، محکم بگيرش

02:20:19.458 --> 02:20:20.457
پاندو-
قربان-

02:20:25.333 --> 02:20:28.291
دارم راستش رو ميگم پسر، من کسي رو نکشتم

02:20:28.292 --> 02:20:30.541
راستش رو بگو وگرنه مي‌کشمت

02:20:30.708 --> 02:20:31.957
جناب وزير داره راستش رو ميگه

02:20:34.708 --> 02:20:36.707
ولش کن
ولم کن، ولم کن-

02:20:39.708 --> 02:20:40.707
درود بر الهه‌ي سانتوشي

02:20:40.792 --> 02:20:41.957
قاتل اصلي رو گرفتن-
چه خوب-

02:20:41.958 --> 02:20:43.707
قاتل اصلي پيدا شده؟

02:20:43.792 --> 02:20:44.874
کِي؟ چطوري؟

02:20:45.750 --> 02:20:47.749
بايد سپاسگذار بازرس اودام سينگ باشي

02:20:47.750 --> 02:20:49.707
اون قاتل اصلي پدرت رو گرفته

02:20:49.708 --> 02:20:51.874
ديگه لازم نيست از شهر بري

02:20:52.000 --> 02:20:52.999
تو آزادي

02:20:53.583 --> 02:20:56.499
ولي قاتل کيه؟-
من نيستم، والا من نيستم-

02:20:56.500 --> 02:20:58.541
اين قتل کار من نبود

02:20:58.542 --> 02:20:59.582
خب کيه؟

02:21:00.708 --> 02:21:01.791
شايد درست نباشه الان بگم

02:21:04.208 --> 02:21:07.024
لازم نيست چيزي رو از ايشا مخفي کني
بگو شيتال

02:21:07.333 --> 02:21:08.582
اگه واقعيت رو بفهمه شوکه ميشه

02:21:12.167 --> 02:21:13.166
موضوع چيه؟

02:21:15.292 --> 02:21:17.166
بگو شيتال. قاتل کيه؟

02:21:20.292 --> 02:21:22.416
پدر اون، ايشور ديوان

02:21:25.208 --> 02:21:26.249
چي داري ميگي؟

02:21:30.208 --> 02:21:32.207
داره دروغ ميگه، آشغال عوضي

02:21:32.208 --> 02:21:33.416
مي‌خواي بين من و ساحل بياي

02:21:33.417 --> 02:21:35.207
ايشا بس کن

02:21:35.208 --> 02:21:37.249
حالا ديگه اون روش رو ديدي؟

02:21:37.250 --> 02:21:39.291
بهت گفته بودم که ذاتش خرابه

02:21:39.375 --> 02:21:40.941
ولي يه چيز يادت بمونه، ساحل مال منه

02:21:41.000 --> 02:21:42.082
فقط مال منه، فهميدي؟

02:21:42.542 --> 02:21:45.374
اودام سينگ پدرت رو با مدرک دستگير کرده

02:21:45.375 --> 02:21:47.332
اون هم جرم‌هاش رو قبول کرده

02:21:47.417 --> 02:21:49.416
اگه باور نمي‌کني برو اداره‌ي پليس
و خودت ببين

02:21:50.417 --> 02:21:52.332
بابات الان تو زندانه

02:21:53.792 --> 02:21:56.957
نه، امکان نداره

02:21:58.958 --> 02:22:00.749
بابامم همچين کاري نمي‌کنه

02:22:01.500 --> 02:22:03.457
بابام کسي رو نميکشه

02:22:04.792 --> 02:22:05.791
اينا همش دروغه

02:22:07.542 --> 02:22:09.291
همش دروغه

02:22:11.292 --> 02:22:12.541
ايشا! وايسا ايشا

02:22:14.875 --> 02:22:17.616
ساحل تنهام بذار لطفا

02:22:17.875 --> 02:22:20.916
خيلي دوست دارم، بيش از حد

02:22:21.792 --> 02:22:24.449
تو مال مني، فقط مال من

02:22:32.500 --> 02:22:34.099
نمي فهمم

02:22:35.208 --> 02:22:37.257
چرا عمو ديوان بايد بابا رو بکشه؟

02:22:37.292 --> 02:22:40.282
ايشا هم جواب همين سوال رو مي‌خواد

02:22:40.375 --> 02:22:41.499
بخاطر همين رفته ديدن باباش

02:22:44.542 --> 02:22:46.182
تو ديگه برو خونه ساحل

02:22:46.542 --> 02:22:48.082
مادرت نگران‌ـته

02:22:48.500 --> 02:22:50.682
چرا اينقدر ساکتي مامان؟
يه چيبزي بگو

02:22:50.708 --> 02:22:52.541
بايد خوشحال باشي

02:22:52.542 --> 02:22:54.499
ديگه پليس، داداش ساحل رو ول مي‌کنه

02:22:54.500 --> 02:22:56.541
و داداش ساحل با ما زندگي مي‌کنه

02:22:57.250 --> 02:22:58.291
ببين داداش ساحل اومد

02:22:58.375 --> 02:22:59.374
داداش ساحل...داداش ساحل

02:23:03.208 --> 02:23:06.207
مامان، هنوز هم از دستم عصباني هستي؟

02:23:06.583 --> 02:23:08.566
از دست خودم عصباني هستم

02:23:09.542 --> 02:23:10.707
از دست خودم عصبا ني ام

02:23:11.750 --> 02:23:14.541
ايشور قتل را انجام داده بود

02:23:14.542 --> 02:23:17.841
ولي بجاش تو رو متهم کردم

02:23:18.625 --> 02:23:20.174
من رو ببخش پسرم

02:23:20.208 --> 02:23:21.416
گذشته‌ها گذشته

02:23:24.458 --> 02:23:26.207
من رو ببخش پسرم

02:23:27.833 --> 02:23:30.791
...نوشيدن بعد از تموم کردن پرونده

02:23:30.792 --> 02:23:32.832
يه چيز ديگه ست نيلکانت

02:23:32.833 --> 02:23:34.874
پايان بازي، جيب هم پر پول

02:23:35.875 --> 02:23:37.791
بازي تموم نشده

02:23:37.958 --> 02:23:40.791
بازي هنوز تموم نشده

02:23:41.333 --> 02:23:42.541
هنوز يه بطري مونده

02:23:49.417 --> 02:23:52.332
ساحل، پسرم بيا تو
بيرون باد تندي مياد

02:23:53.375 --> 02:23:55.332
برات غذا درست کردم

02:23:57.208 --> 02:23:59.207
بسه ديگه پاندو، داري چيکار مي‌کني؟

02:23:59.208 --> 02:24:03.057
منم مي‌خوام امروز در يک زمان
فقط يه کار انجام بدم

02:24:03.958 --> 02:24:05.082
درست مثل جناب اودام سينگ

02:24:05.625 --> 02:24:07.666
اون مسته-
مشروب مي‌خورم، زياد هم مي‌خورم-

02:24:18.333 --> 02:24:20.332
داداش، مي‌تونم اين رو بردارم؟

02:24:21.625 --> 02:24:24.666
تا امروز نتونستم معماي
اين گردنبند رو حل کنم

02:24:24.667 --> 02:24:26.582
برش دار، باهاش بازي کن

02:24:31.417 --> 02:24:33.374
ببين هوا داره خراب ميشه

02:24:33.375 --> 02:24:35.582
هوا داره خراب ميشه
ديگه بايد بريد

02:24:35.750 --> 02:24:36.749
بله قربان

02:24:51.125 --> 02:24:54.332
شب بخير قربان-
شب بخير-

02:24:55.083 --> 02:24:56.166
برو پاندو-
شب خوش-

02:25:03.875 --> 02:25:06.874
مي توني مثل آدم برونيش؟
آره آره-

02:25:06.875 --> 02:25:08.832
سگ مست شدي‌ها

02:25:16.958 --> 02:25:17.999
بزن

02:25:19.958 --> 02:25:20.957
بزن

02:25:27.208 --> 02:25:29.991
داداش ساحل، گردنبند باز شد

02:25:30.208 --> 02:25:31.332
باهاش بازي کن

02:25:31.333 --> 02:25:33.174
ببين چي ازش اومده بيرون

02:25:33.208 --> 02:25:35.991
چرا اذيتم مي‌کني؟-
بيا ببين-

02:25:36.375 --> 02:25:38.257
دارم ميام

02:25:38.458 --> 02:25:41.291
بيا ببين داداش، گردنبند باز شده

02:25:41.292 --> 02:25:44.291
بزن
موتور سرد شده، بايد هلش بدي

02:25:46.292 --> 02:25:49.374
از جلو نه، از عقب

02:25:51.417 --> 02:25:53.249
!من رو نه احمق، موتور رو

02:27:05.250 --> 02:27:06.249
!!!تو

02:27:32.958 --> 02:27:36.182
فايده نداره هلش بديم
فايده نداريم

02:27:36.208 --> 02:27:39.999
موتور بي‌فايده ست
امشب رو همين جا مي‌مونيم

02:27:40.083 --> 02:27:43.082
ماها پليسيم
توي پياده رو که نمي‌تونمي بخوابيم

02:27:43.250 --> 02:27:45.124
تازه موتور هم که روشن نميشه

02:27:45.125 --> 02:27:47.999
امشب رو همين جا مي‌خوابيم

02:27:48.000 --> 02:27:49.207
بيا يکم ديگه بخوريم

02:27:50.083 --> 02:27:54.124
پاندو-
قربان-

02:27:55.542 --> 02:27:58.416
تو برو اداره پليس
من آمبولانس خبر مي‌کنم

02:27:58.708 --> 02:27:59.707
قربان

02:28:07.958 --> 02:28:09.041
اين گردنبند

02:28:10.167 --> 02:28:12.082
حتي پليس هم نتونست اين رو پيدا کنه

02:28:12.083 --> 02:28:14.707
از کجا پيداش کردي؟

02:28:15.042 --> 02:28:16.957
قاتل‌ها نمي‌تونن زياد پنهان بمونن

02:28:17.042 --> 02:28:18.207
گردنبند منه

02:28:18.708 --> 02:28:21.124
تا کي مي‌خواي از دخترت محافظت کني؟

02:28:21.625 --> 02:28:24.374
تا وقتي که زنده‌ـم نجاتش ميدم

02:28:24.458 --> 02:28:25.499
من يه پدرم

02:28:25.708 --> 02:28:28.932
و...و دخترم اصلا آدم بدي نيست

02:28:29.516 --> 02:28:30.915
فقط زود عصباني ميشه

02:28:30.917 --> 02:28:32.707
از بچگي همينطور بوده

02:28:32.792 --> 02:28:34.849
اون هم اگه تو يه چيزيت بشه

02:28:34.917 --> 02:28:37.832
يادته يه باز سگ دکتر گاندي

02:28:37.833 --> 02:28:40.791
گازت گرفت؟
و روز بعدش مرده پيدا شد؟

02:28:41.042 --> 02:28:42.249
ايشا اون رو کشت

02:28:43.833 --> 02:28:45.082
آره

02:28:45.292 --> 02:28:47.666
و دکتر گاندي گفت

02:28:47.667 --> 02:28:49.766
که دختر من تعادل نداره

02:28:49.792 --> 02:28:51.624
بايد بره مدرسه‌ي شبانه روزي

02:28:51.792 --> 02:28:52.916
...با وجود مخالفتم باز

02:28:52.917 --> 02:28:54.791
فرستادنش مدرسه‌ي شبانه روزي....

02:28:55.000 --> 02:28:56.874
اين نقشه‌ي دکتر گاندي بود

02:28:57.000 --> 02:28:58.999
مي‌خواست تو رو ازش جدا کنه

02:28:59.000 --> 02:28:59.999
همين کارم کرد

02:29:00.542 --> 02:29:02.166
ولي سرنوشت يه چيز ديگه مي‌خواست

02:29:02.958 --> 02:29:04.916
دوباره توي کالج همديگه رو ديدين

02:29:04.917 --> 02:29:06.791
و عشق‌تون دوباره شکوفا شد

02:29:06.792 --> 02:29:09.916
....و توي پارتي، وقتي دستش رو

02:29:09.917 --> 02:29:13.874
جلوي بقيه گرفتي ،
اعتماد به نفسش بيشتر شد

02:29:14.792 --> 02:29:15.957
از خوشي ديوونه شد

02:29:17.875 --> 02:29:21.874
ولي روز بعدش دکتر گاندي و پدرت
اون رو رد کردن

02:29:22.208 --> 02:29:23.332
تو جايگاهت چيه؟

02:29:23.333 --> 02:29:26.207
بايد بخاطر دخترت، پسرم رو قرباني کنم؟

02:29:26.333 --> 02:29:28.332
آروم باش-
اين احمق همه چيز رو ميدونه-

02:29:28.333 --> 02:29:30.332
شرايط من رو ميدونه

02:29:30.333 --> 02:29:32.116
...با اين اوضاع هنوزم
خودت رو کنترل کن

02:29:32.292 --> 02:29:34.457
ببين ديوان! وقتي راه حلي
براي مشکل پيدا نمي‌کني

02:29:36.055 --> 02:29:38.354
بهتره با شرايط خودت رو وفق بدي

02:29:38.375 --> 02:29:40.457
قربان رحم کنيد-
التماسشون کردم

02:29:40.458 --> 02:29:44.374
اميد يه دختر به پدرشه
التماسشون کردم-

02:29:44.458 --> 02:29:48.416
به خاطر خوشي دخترم به پاش افتادم
ولي اون به حرفم گوش نکرد

02:29:48.417 --> 02:29:50.332
خواهش مي‌کنم-
از اينجا برو -بابا-

02:29:50.583 --> 02:29:54.332
بيا بابا، بيا
ولي اونا من رو انداختن بيرون-

02:29:54.333 --> 02:29:56.124
دخترم از شدت نفرت و عصبانيت ديوونه شد

02:29:56.292 --> 02:29:59.041
مي کشمشون، ازشون نمي‌گذرم-
نه ايشا-

02:29:59.167 --> 02:30:03.166
فکر کردن کين؟
نه ايشا-

02:30:03.167 --> 02:30:06.041
نمي بخشمشون-
عزيزم نکن-

02:30:06.292 --> 02:30:08.041
ميکشم‌ـشون-
نه عزيزم-

02:30:08.042 --> 02:30:11.291
ولم کن، ولم کن-
نه عزيزم ،نه

02:30:12.458 --> 02:30:13.457
ولم کن

02:30:13.542 --> 02:30:14.666
خودت رو کنترل کن دخترم

02:30:14.833 --> 02:30:17.957
چرا؟ چرا بابا؟ چرا؟

02:30:18.833 --> 02:30:20.957
چرا دست از سرمون بر نمي‌دارن؟

02:30:21.083 --> 02:30:24.166
بابا، چرا مي‌خوان من رو از ساحل جدا کنن؟

02:30:25.083 --> 02:30:30.041
چرا مي‌خوان عزيزترين داراييم رو ازم بگيرن؟

02:30:30.042 --> 02:30:33.291
ديدن دخترم تو اون وضعيت من رو ترسوتد
چرا؟-

02:30:33.292 --> 02:30:36.082
شوک جدا شدنش از تو داشت مي‌کشتش

02:30:36.083 --> 02:30:38.041
چرا بابا_
خودت رو کنترل کن عزيزم-

02:30:38.250 --> 02:30:40.041
فکر مي‌کردم تحمل مي‌کنه

02:30:41.333 --> 02:30:43.499
ولي توي عصبانيت، پدرت رو کشت

02:30:49.375 --> 02:30:54.332
همه‌ي اين کارها رو بخاطر تو کرد
تو رو مي‌خواست

02:30:54.667 --> 02:30:55.832
ولي قتل افتاد گردن تو

02:30:55.917 --> 02:30:58.707
و دوباره تو رو از دست داد

02:30:59.750 --> 02:31:00.832
انگار دنيا رو سرش خراب شد

02:31:00.917 --> 02:31:03.749
تصميم گرفت حقيقت رو بگه

02:31:03.833 --> 02:31:05.832
بابا جلوم رو نگير
مي‌خوام خودم رو تحويل پليس بدم

02:31:05.917 --> 02:31:07.832
و جون ساحل رو نجات بدم

02:31:07.917 --> 02:31:09.916
با فهميدن حقيقت، ساحل هيچوقت قبولت نمي‌کنه

02:31:09.917 --> 02:31:11.707
هيچ وقت

02:31:12.167 --> 02:31:13.291
پس چيکار کنم بابا؟

02:31:14.167 --> 02:31:17.124
آخه چرا اينکار رو کردي؟
چرا اين کار رو کردي؟

02:31:17.375 --> 02:31:18.416
نميدونم بابا

02:31:20.208 --> 02:31:22.216
تو بچگي من رو از ساحل جدا کردن

02:31:23.077 --> 02:31:26.076
و اون روز توي مهموني که
ساحل مي‌خواست مال اون باشم

02:31:26.384 --> 02:31:30.241
فرماندار جلوي همه به عشقمون توهين کرد

02:31:30.250 --> 02:31:32.299
خنجري که اون موقع تو دست ساحل بود

02:31:32.867 --> 02:31:35.166
...فکر کردم اگه تو دستاي من بود

02:31:35.250 --> 02:31:39.249
نه دخترم، صبور باش
بخاطر خدا صبور باش

02:31:39.500 --> 02:31:41.499
حتما يه راهي پيدا مي‌کنم

02:31:42.458 --> 02:31:44.499
بعدش از زندان فرار کردي و اومدي ديدنش

02:31:44.500 --> 02:31:49.332
ديگه نمي‌خواست به هيچ قيمتي از دستت بده

02:31:49.333 --> 02:31:50.841
ولي دکتر گاندي به ايشا شک کرده بود

02:31:52.864 --> 02:31:53.496
شک داشت بهت بگه

02:31:53.583 --> 02:31:57.341
بخاطر همين دکتر گاندي رو هم کشت

02:32:14.875 --> 02:32:15.874
چيکار کردي؟

02:32:16.667 --> 02:32:18.666
يه قتل ديگه براي مخفي کردن يه قتل ديگه؟

02:32:18.833 --> 02:32:22.741
براي به دست آوردن ساحل
حتي 100 نفر رو هم مي‌تونم بکشم

02:32:22.958 --> 02:32:26.082
هر کسي که سعي کنه بياد بينمون، مي‌کشمش

02:32:26.083 --> 02:32:27.249
سر عقل بيا
به هوش بيا

02:32:28.083 --> 02:32:30.249
قبل از اينکه پليس برسه بايد فرار کني

02:32:30.250 --> 02:32:32.999
ساحل رو بردار و برو يه جاي دور

02:32:33.208 --> 02:32:36.249
تنها گناه من اينه که با وجود دونستن
همه‌ي اين چيزها

02:32:36.250 --> 02:32:38.249
ساکت موندم

02:32:39.208 --> 02:32:41.207
همه چيز رو مثل راز، پنهان کردم

02:32:41.208 --> 02:32:42.416
چون ايشا تنها فرزندمه

02:32:42.417 --> 02:32:45.249
و خيلي دوستش دارم

02:32:46.167 --> 02:32:49.416
...و همه گناه‌هايي که کرده رو

02:32:49.417 --> 02:32:51.374
حاضرم به گردن بگيرم

02:32:53.208 --> 02:32:55.416
بذار من بجاش تنبيه بشم

02:32:55.417 --> 02:32:58.374
اين يه رازه و بذار يه راز بمونه
خواهش مي‌کنم

02:32:58.542 --> 02:33:01.791
با اين خون‌هاي ريخته شده
دخترت عروس نميشه

02:33:05.417 --> 02:33:09.432
تو اين تويي؟ من که فکر کردم فرار کردي

02:33:09.500 --> 02:33:10.540
چي شده؟

02:33:10.859 --> 02:33:14.125
يه قتل نصفه‌ي ديگه اتفاق افتاده
يه نفر به اودام سينگ چاقو زده

02:33:14.375 --> 02:33:17.124
ولي اگه قاتل زندانيه، پس کي بهش چاقو زده؟

02:33:17.125 --> 02:33:18.666
نه

02:33:19.375 --> 02:33:21.374
ساحل جلوي ايشا رو بگير

02:33:21.375 --> 02:33:22.416
برو، خواهش مي‌کنم

02:33:24.417 --> 02:33:25.624
واي خدا

02:33:29.500 --> 02:33:30.624
سلام
شيتال-

02:33:31.292 --> 02:33:33.249
بگو، چطوري ياد من افتادي؟

02:33:33.250 --> 02:33:34.249
کي خونتونه؟

02:33:35.292 --> 02:33:36.499
مامان بابام رفتن بيمارستان

02:33:36.500 --> 02:33:38.166
فقط خودمم

02:33:38.458 --> 02:33:40.499
دوتا خدمتکار هم هستن
ولي نمي‌تونم ببينمشون

02:33:40.500 --> 02:33:42.499
ولي چرا داري اين رو مي‌پرسي؟

02:33:43.458 --> 02:33:44.957
اوه خدا-
شيتال، چي شده؟-

02:33:45.458 --> 02:33:46.499
برق رفت

02:33:47.458 --> 02:33:48.457
خيلي تاريک شده

02:33:48.625 --> 02:33:49.624
ببين، قراره طوفان بشه

02:33:50.333 --> 02:33:51.874
همه‌ي در و پنجره‌ها رو ببند

02:33:52.202 --> 02:33:53.384
و نذار کسي بياد تو

02:33:53.458 --> 02:33:54.666
فهميدي؟ هيچکس

02:33:55.125 --> 02:33:56.124
تا 5 دقيقه ديگه ميرسم

02:34:10.250 --> 02:34:13.457
ايشا تويي؟ ترسونديم

02:34:14.167 --> 02:34:16.249
با ساحل حرف ميزدي؟-
آره-

02:34:17.208 --> 02:34:18.307
ولي تو اينجا چيکار مي‌کني؟

02:34:18.333 --> 02:34:20.857
اومدم ازت عذرخواهي کنم شيتال

02:34:21.958 --> 02:34:23.999
امروز صبح حرفاي خيلي بدي زدم

02:34:24.542 --> 02:34:27.041
باهات بد رفتاري کردم

02:34:28.583 --> 02:34:30.291
نميدونم چم شده بود

02:34:31.542 --> 02:34:33.041
لطفا من رو ببخش

02:34:33.625 --> 02:34:35.499
نيازي به معذرت خواهي نيست

02:34:36.375 --> 02:34:38.366
اگه جاي تو بودم و اتفاقي که برات افتاد

02:34:38.375 --> 02:34:40.457
شايد منم همين کار رو مي‌کردم

02:34:40.458 --> 02:34:42.366
نه شيتال، تو اينکار رو نمي‌کني

02:34:42.375 --> 02:34:45.616
من يه دختر متفاوتم

02:34:45.792 --> 02:34:48.091
بگو ،من رو بخشيدي؟

02:34:48.750 --> 02:34:50.316
باشه بابا بخشيدمت

02:34:51.000 --> 02:34:53.274
صبرکن برم در رو ببندم و بيام

02:34:54.833 --> 02:34:56.832
نمي‌خواد نگران باشي

02:34:57.958 --> 02:34:59.041
من بستمش

02:34:59.250 --> 02:35:02.057
هيچ کسي نمي‌تونه بياد تو
ممنون-

02:35:03.417 --> 02:35:05.291
تاحالا همچين طوفاني نديدم

02:35:05.417 --> 02:35:07.316
حتما امروز به يه نفر صاعقه ميزنه

02:35:07.917 --> 02:35:12.316
شيتال، تو ساحل رو دوست داري
مگه نه؟

02:35:13.458 --> 02:35:14.499
اين حرفارو ول کن

02:35:18.500 --> 02:35:23.749
خب اين رو بگو ،
تو به خاطر ساحل چيکار مي‌کني؟

02:35:25.542 --> 02:35:31.749
نمي دونم-
مي‌خوام دوست داشتنت رو بسنجم-

02:35:32.500 --> 02:35:33.582
لطفا اين حرفا رو ول کن

02:35:34.917 --> 02:35:37.557
نه مي‌خوام بدونم

02:35:38.542 --> 02:35:41.499
که تو براي ساحل، حاضري چيکار کني؟

02:35:42.500 --> 02:35:44.957
براي ساحل جونم هم ميدم

02:35:47.458 --> 02:35:49.666
فرق تو و من همينه

02:35:50.833 --> 02:35:53.832
منم مي‌تونم جونم رو براي ساحل بدم

02:35:53.833 --> 02:35:55.916
ولي فقط براي اينکه اون رو مال خودم کنم

02:35:56.958 --> 02:36:01.232
مي تونم جون کسي که مياد بينمون رو هم بگيرم

02:36:07.958 --> 02:36:08.957
!!!ايــشا

02:36:18.208 --> 02:36:21.082
اگه کسي بين من و ساحل مونده باشه

02:36:21.083 --> 02:36:24.582
اون شخص تويي
اين چه ديوونه بازي ايه؟-

02:39:41.667 --> 02:39:43.457
داري چيکار مي‌کني؟

02:39:43.458 --> 02:39:45.357
نمي‌توني جايي بري-
برو کنار-

02:39:45.917 --> 02:39:48.782
قربان، چيکار مي‌کنيد؟ بخيه‌هاتون باز ميشه-
ولم کن-

02:40:05.375 --> 02:40:07.291
!شيتال

02:40:11.333 --> 02:40:12.541
!شيتال

02:40:12.542 --> 02:40:14.249
!!ساحل

02:40:14.333 --> 02:40:16.599
ساحل چطور زخمي شدي؟
چي شده؟

02:40:18.375 --> 02:40:20.174
شيتال کجاست ايشا؟

02:40:20.292 --> 02:40:22.291
شيتال کجاست ايشا؟-
ساحل-

02:40:23.417 --> 02:40:24.582
ساحل، کمکم کن ساحل

02:40:27.083 --> 02:40:29.041
الکي داره مي‌ترسه

02:40:29.042 --> 02:40:31.382
بهش توضيح بده، بگو بياد بيرون

02:40:31.542 --> 02:40:33.624
ساحل به حرفش گوش نکن، اون ديوونه شده

02:40:34.500 --> 02:40:36.541
يه خنجر توي دستشه
مي‌خواد من رو بکشه

02:40:37.583 --> 02:40:39.582
خنجر؟ کجا؟

02:40:41.958 --> 02:40:42.957
بيا بيرون شيتال

02:40:43.042 --> 02:40:45.916
تو نميشناسيش ساحل
اون عقلش رو از دست داده

02:40:46.958 --> 02:40:51.207
اگه بهم اعتماد داري، پس بيا بيرون شيتال

02:41:16.833 --> 02:41:19.041
ساحل نجاتم بده. من رو از خودت جدا نکن

02:41:37.625 --> 02:41:39.332
!!ايشا

02:41:41.250 --> 02:41:42.291
چاقو رو بنداز ايشا

02:41:42.292 --> 02:41:44.374
نه ساحل! ولم کن ساحل

02:41:44.917 --> 02:41:50.791
فقط يه بار بذار با اين
خنجر سينه‌ش رو بشکافم

02:41:50.792 --> 02:41:52.707
ديوونگي نکن ايشا-
فقط يه بار-

02:41:53.667 --> 02:41:55.916
فقط يه بار، ولم کن ساحل

02:41:57.167 --> 02:41:58.166
!!ولم کن

02:42:06.958 --> 02:42:07.999
!قربان

02:42:10.958 --> 02:42:11.957
!قربان

02:42:31.125 --> 02:42:32.957
چرا اين کارارو کردي ايشا؟

02:42:36.500 --> 02:42:40.457
بخاطر تو ساحل، فقط براي به دست آوردن تو

02:42:41.750 --> 02:42:46.666
ولي از من متنفر نشو
اين عشق مال دوران بچگيه

02:42:47.792 --> 02:42:50.957
من هميشه مال تو بودم ايشا، فقط مال تو

02:42:52.958 --> 02:42:53.999
...همه‌ي اينا

02:42:55.125 --> 02:42:57.416
من به سرنوشت اعتماد نداشتم

02:43:01.417 --> 02:43:04.707
من رو بغل کن ساحل ،
بغلم کن

02:43:06.500 --> 02:43:07.541
براي آخرين بار

02:43:09.542 --> 02:43:22.542
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

02:43:27.750 --> 02:43:29.999
اي خدا
من فقط حمايت تو رو دارم

02:43:30.875 --> 02:43:34.491
درو بر شانکار، درود بر شانکار
باشه، ديگه آروم باشيد-

02:43:34.792 --> 02:43:35.874
اوه خدا

02:43:35.875 --> 02:43:38.791
نگران نباشيد جناب وزير، شما چيزيتون نميشه

02:43:39.375 --> 02:43:42.416
ياد يه شعر افتادم

02:43:43.375 --> 02:43:47.666
"وزيري که دولت ازش محافظت مي‌کنه"

02:43:48.625 --> 02:43:50.499
"چطوري اون وزير مي‌تونه بميره"

02:43:50.500 --> 02:43:52.541
"وقتي کل بيمارستان در خدمتش‌ـه"

02:43:52.542 --> 02:43:54.707
ممنونم، ممنونم

02:43:54.708 --> 02:43:56.666
به به
شاعر بانداژي

02:43:56.792 --> 02:43:57.916
الکي الکي به اين روز افتادن

02:43:58.792 --> 02:44:01.099
قاتل اصلي يکي ديگه از آب دراومد

02:44:01.875 --> 02:44:05.874
لت و پار شده‌هاي گرامي، بقيه‌ي روزهاتون
رو با خيال راحت تو بيمارستان بگذرونيد

02:44:05.875 --> 02:44:08.791
و دوباره خودتون رو به دردسر نندازيد

02:44:08.917 --> 02:44:11.999
وگرنه بازم بعد کلي کتک، همديگه رو ميبينيم

02:44:12.000 --> 02:44:15.749
آفرين-
!!!احمق-

02:44:17.708 --> 02:44:20.791
"دنيا پر از زيبا رويانه"

02:44:21.750 --> 02:44:24.832
"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

02:44:25.750 --> 02:44:33.707
"دنبال يک دوست مي‌گردم... براي دوستي"

02:44:33.958 --> 02:44:42.791
"دنبال يک دوست مي‌گردم...براي دوستي"

02:44:50.625 --> 02:44:53.749
"دنيا پر از زيبا رويانه"

02:44:54.708 --> 02:44:58.582
"و دل من تو اين جمعيت تنهاست"

02:44:58.708 --> 02:45:06.791
"دنبال يک دوست مي‌گردم... براي دوستي"

02:45:06.792 --> 02:45:14.957
"دنبال يک دوست مي‌گردم... براي دوستي"

02:45:15.958 --> 02:45:25.958
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:45:25.982 --> 02:45:37.982
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.