WEBVTT

00:00:00.925 --> 00:00:20.223
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.332 --> 00:00:35.299
اسم؟

00:00:35.500 --> 00:00:36.364
لین بیو

00:00:36.935 --> 00:00:37.799
چینی هستی؟

00:00:38.136 --> 00:00:39.330
تایوانی هستم

00:00:40.438 --> 00:00:41.302
تو

00:00:41.439 --> 00:00:43.236
لی با-ژو
تایوانی

00:00:43.875 --> 00:00:45.001
هی، تو! وایسا

00:00:47.046 --> 00:00:48.513
پاسپورت

00:00:48.781 --> 00:00:49.907
من ژاپنی ام

00:00:50.349 --> 00:00:51.213
تو چی هستی؟

00:00:53.186 --> 00:00:54.210
چینی هستی

00:00:54.453 --> 00:00:56.011
اون دو رگه ست

00:00:56.055 --> 00:00:57.852
کی اونو میشناسه؟

00:00:57.890 --> 00:01:00.188
دیدم چینی حرف میزدی

00:01:01.194 --> 00:01:02.218
تو ژاپنی نیستی

00:01:02.328 --> 00:01:03.420
من ژاپنی ام

00:01:03.663 --> 00:01:05.392
کارت شناساییت رو نشون بده

00:01:05.698 --> 00:01:06.426
نودا

00:01:06.833 --> 00:01:07.960
بیا اینجا

00:01:08.836 --> 00:01:11.270
همونجا بمون

00:01:15.209 --> 00:01:18.872
سر به سر اونا نذار

00:01:19.947 --> 00:01:22.313
این "کابوکیچو"ئه، الاغ

00:01:24.585 --> 00:01:26.212
از هرجا که بیان

00:01:26.854 --> 00:01:27.786
مثل زالو خودشون رو

00:01:27.821 --> 00:01:29.050
به کابوکیچو میچسبونند

00:01:30.658 --> 00:01:32.819
من نه چینی ام نه ژاپنی

00:01:33.761 --> 00:01:35.922
اینجا صدام میزنن خفاش

00:01:37.131 --> 00:01:38.155
اطراف نور میچرخم

00:01:38.199 --> 00:01:40.190
از رادارم برای زنده موندن استفاده میکنم

00:05:24.203 --> 00:05:24.931
الو

00:05:32.010 --> 00:05:34.171
کجایی؟

00:05:42.655 --> 00:05:43.622
دیر کردی

00:05:52.899 --> 00:05:54.764
برادرم ویزا لازم داره

00:05:55.902 --> 00:05:59.963
میتونی برام یه پاسپورت گیر بیاری؟

00:06:03.511 --> 00:06:05.411
اگه پول نقد داشته باشی

00:06:18.058 --> 00:06:20.891
خب، زوی-هونگ، چه خبر؟

00:06:21.962 --> 00:06:22.951
خوبه

00:06:28.003 --> 00:06:30.130
فو-چان از ناگویا برگشته

00:06:33.742 --> 00:06:34.766
چی؟

00:06:36.378 --> 00:06:37.538
برگشته اینجا

00:06:40.982 --> 00:06:43.917
عجب کره خر نفهمیه

00:06:43.952 --> 00:06:45.181
برگشته که چی؟

00:06:47.156 --> 00:06:48.214
مطمئنی؟

00:06:48.357 --> 00:06:50.484
یکی از آدمهای "یوان" دیدتش

00:06:56.499 --> 00:06:58.023
کدوم یکی

00:06:59.101 --> 00:07:00.033
دیدتش؟

00:07:00.236 --> 00:07:03.797
سان-چون
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:07:05.041 --> 00:07:06.304
یوان میخواد تو رو بهش تحویل بده

00:07:06.343 --> 00:07:07.571
یوان میخواد تو رو بهش تحویل بده

00:07:11.415 --> 00:07:14.350
رئیس تو یه عالمه دلیل
واسه کشتن من داره

00:07:14.384 --> 00:07:15.783
دزد تو یه عالمه دلیل
واسه کشتن من داره

00:07:16.520 --> 00:07:17.452
برای چی من باید تاوان کار
فو-چان رو بدم؟

00:07:17.487 --> 00:07:18.545
برای چی من باید تاوان کار
فو-چان رو بدم؟

00:07:19.923 --> 00:07:20.890
اگه 10 نفر رو میکشت
چیکار میکردند؟

00:07:20.924 --> 00:07:22.448
اگه 10 نفر رو میکشت
چیکار میکردند؟

00:07:23.193 --> 00:07:26.185
اون دونفر از ما رو کشته

00:07:27.966 --> 00:07:30.935
آقای یوان میخواد انتقام بگیره

00:07:31.703 --> 00:07:35.002
شما دوتا مثل داداش بودین

00:07:35.440 --> 00:07:37.169
سان-چون، برو بیرون

00:07:38.743 --> 00:07:40.335
اینجا مالِ آقای یوان ـه

00:07:40.612 --> 00:07:42.842
هرجا عشقم بکشه میرم

00:07:45.116 --> 00:07:46.879
پارسال بهت گفتم که
من هیچ دخالتی نداشتم

00:07:46.918 --> 00:07:49.149
پارسال بهت گفتم که
من هیچ دخالتی نداشتم

00:07:51.357 --> 00:07:54.019
این واسه اینه که

00:07:54.760 --> 00:07:56.057
حقیقت رو از زیر زبونت نکشیدیم

00:07:59.665 --> 00:08:03.965
وو فو-چان برادرم نیست

00:08:04.737 --> 00:08:06.227
اون همکار سابقم بوده

00:08:06.705 --> 00:08:08.536
اگه چیزی میخوای

00:08:09.042 --> 00:08:10.100
بگو و برو

00:08:12.312 --> 00:08:13.836
رئیس میخواد ببینتت

00:08:14.180 --> 00:08:17.047
فردا ساعت یک

00:08:19.686 --> 00:08:21.313
جایی برای فرار نداری

00:08:22.055 --> 00:08:23.386
یادت باشه

00:08:27.861 --> 00:08:30.831
هی، رئیس هنگ کونگ گفته

00:08:30.865 --> 00:08:32.389
کسی به برنده شرط بندی
مسابقه، کاری نداشته باشه

00:08:32.433 --> 00:08:34.333
کسی به برنده شرط بندی
مسابقه، کاری نداشته باشه

00:08:34.835 --> 00:08:36.962
یعنی این 3 روز
تا 400 میلیون دلار

00:08:37.004 --> 00:08:39.837
یعنی این 3 روز
تا 400 میلیون دلار

00:08:40.041 --> 00:08:42.532
که میشه 6.4 بیلیون یِن

00:08:43.344 --> 00:08:45.972
تو و کنیچی هم باید شرکت کنید

00:08:46.013 --> 00:08:47.105
تو و کنیچی هم باید شرکت کنید

00:08:47.682 --> 00:08:52.848
شاید، منم پول وسط میزارم

00:08:53.822 --> 00:08:55.649
ببینیم اینقدر زنده میمونی
که پولم رو پس بدی

00:08:55.657 --> 00:08:56.954
ببینیم اینقدر زنده میمونی
که پولم رو پس بدی

00:09:02.064 --> 00:09:03.224
این دخل امروزه

00:09:03.865 --> 00:09:05.896
و سهم دخترا
برای شرط بندی هنگ کونگ

00:09:05.901 --> 00:09:07.266
و سهم دخترا
برای شرط بندی هنگ کونگ

00:09:08.837 --> 00:09:10.896
شب سال نو نزدیکه

00:09:11.173 --> 00:09:12.801
برنده اصلی 30 میلیون دلار
به جیب میزنه

00:09:12.842 --> 00:09:15.196
برنده اصلی 30 میلیون دلار
به جیب میزنه

00:09:15.211 --> 00:09:17.771
که میشه 500 میلیون ین

00:09:19.048 --> 00:09:20.310
ممنون

00:09:26.322 --> 00:09:28.256
میخوای فرار کنی؟

00:09:29.058 --> 00:09:30.423
میتونم به ایالات متحده بفرستمت

00:09:30.460 --> 00:09:31.552
میتونم به ایالات متحده بفرستمت

00:09:43.640 --> 00:09:46.466
بدترین چیز درباره کابوس اینه که

00:09:46.477 --> 00:09:48.172
بدترین چیز درباره کابوس اینه که

00:09:48.479 --> 00:09:50.640
وقتی فراموشش میکنم

00:09:52.249 --> 00:09:54.241
و از خواب میپرم

00:09:55.220 --> 00:09:57.484
یه عالمه کابوس دیگه میبینم

00:09:57.522 --> 00:10:01.185
اما دیگه بخاطر نمیارم

00:10:10.435 --> 00:10:13.666
میترسم روزی برسه که

00:10:13.872 --> 00:10:14.668
حتی بودن با یه زن هم
برام کابوس بشه

00:10:14.706 --> 00:10:16.369
حتی بودن با یه زن هم
برام کابوس بشه

00:10:25.184 --> 00:10:26.208
بله؟ بفرمایید

00:10:26.819 --> 00:10:30.118
الو ... آقای ریو؟

00:10:31.957 --> 00:10:33.982
آقای وانگ گفتند با شما تماس بگیرم

00:10:36.630 --> 00:10:38.097
کدوم آقای وانگ؟

00:10:39.433 --> 00:10:41.458
از منطقه آقای یوان

00:10:44.304 --> 00:10:47.796
الو؟ الو؟

00:10:48.341 --> 00:10:49.638
بله، گوشی هنوز دستمه

00:10:49.910 --> 00:10:52.003
یه چیزی برای فروختن دارم

00:10:52.712 --> 00:10:53.974
شنیدم شما هر چیزی رو میخرید
بجز اعضای بدن بچه ها

00:10:54.014 --> 00:10:56.209
شنیدم شما هر چیزی رو میخرید
بجز اعضای بدن بچه ها

00:10:58.519 --> 00:10:59.383
چی رو میخوای بفروشی؟

00:10:59.987 --> 00:11:01.386
بهت نشون میدم

00:11:02.924 --> 00:11:03.720
ساعت 2 بعد از ظهر
میام کنار ساختمون فورین

00:11:03.758 --> 00:11:06.852
ساعت 2 بعد از ظهر
میام کنار ساختمون فورین

00:11:07.995 --> 00:11:08.689
باشه؟

00:11:11.632 --> 00:11:12.826
باشه؟

00:11:13.534 --> 00:11:14.432
اگه اونجا نبودم

00:11:15.069 --> 00:11:18.266
فراموشش کن

00:11:19.608 --> 00:11:20.700
اسمت چیه؟

00:11:22.478 --> 00:11:23.672
ناتسومی

00:11:27.149 --> 00:11:30.744
ناتسومی، ها؟
کسی به اسم وانگ

00:11:30.786 --> 00:11:32.651
توی منطقه آقای یوان نیست

00:11:34.790 --> 00:11:36.724
فعلاً، ناتسومی

00:12:12.196 --> 00:12:13.959
شرطهای امروز

00:12:15.499 --> 00:12:16.431
کنیچی

00:12:16.734 --> 00:12:19.532
تیان-وِن، برو آقای یِه رو بیار

00:12:20.271 --> 00:12:21.295
چشم

00:12:32.584 --> 00:12:34.074
شنیدم فو-چان
از ناگویا برگشته

00:12:34.119 --> 00:12:35.279
شنیدم فو-چان
از ناگویا برگشته

00:12:40.926 --> 00:12:42.082
یوان چِنگ-گوی
میخواد منو بعدازظهر ببینه

00:12:42.093 --> 00:12:43.652
یوان چِنگ-گوی
میخواد منو بعدازظهر ببینه

00:12:46.432 --> 00:12:47.490
کجا میرید؟

00:12:48.067 --> 00:12:49.159
دنبال دیم سام

00:12:50.469 --> 00:12:51.696
میتونی تا یه ساعت دیگه
دیم سام رو در شینجوکو پیدا کنید؟

00:12:51.704 --> 00:12:52.898
میتونی تا یه ساعت دیگه
دیم سام رو در شینجوکو پیدا کنید؟

00:12:57.677 --> 00:12:59.304
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

00:13:03.282 --> 00:13:05.012
پدر، کنیچی کجاست؟

00:13:11.692 --> 00:13:12.886
کنیچی

00:13:15.662 --> 00:13:16.886
چی شده که دیگه
به خواهر بزرگترت سر نمیزنی؟

00:13:16.897 --> 00:13:19.094
چی شده که دیگه
به خواهر بزرگترت سر نمیزنی؟

00:13:20.467 --> 00:13:22.025
مامان، خودم برمیدارم

00:13:23.971 --> 00:13:26.436
خوشحالم که تیام-ون
از هنگ کونگ آشپز آورده

00:13:26.441 --> 00:13:27.908
خوشحالم که تیام-ون
از هنگ کونگ آشپز آورده

00:13:28.009 --> 00:13:29.533
حالا یه غذای درست و حسابی میخوریم

00:13:30.044 --> 00:13:30.806
سلام

00:13:31.079 --> 00:13:32.068
اوه ... حالت چطوره؟

00:13:32.347 --> 00:13:33.609
کنیچی

00:13:33.815 --> 00:13:35.077
چه خبرا؟

00:13:35.149 --> 00:13:36.116
خوبم

00:13:36.384 --> 00:13:37.316
ببین این کتاب کمیک چه باحاله

00:13:37.352 --> 00:13:38.250
ببین این کتاب کمیک چه باحاله

00:13:38.486 --> 00:13:39.453
زو-روی، بیا اینجا

00:13:40.622 --> 00:13:41.452
سلام، بابابزرگ

00:13:43.391 --> 00:13:46.327
تیان-ون و آقای یه هم اینجان

00:13:48.130 --> 00:13:50.822
آقای یِه، ببخشید که این موقع
شما رو از یوکوهام کشوندیم اینجا

00:13:50.833 --> 00:13:52.460
آقای یِه، ببخشید که این موقع
شما رو از یوکوهام کشوندیم اینجا

00:13:52.868 --> 00:13:54.426
از دیدارتون خوشوقتم

00:13:57.740 --> 00:13:59.237
آقای یه میگن سن که میره بالا
اشتها هم بیشتر میشه

00:13:59.241 --> 00:14:00.230
آقای یه میگن سن که میره بالا
اشتها هم بیشتر میشه

00:14:00.709 --> 00:14:01.698
از اینطرف

00:14:02.611 --> 00:14:03.600
آقای یه

00:14:12.222 --> 00:14:13.450
خوشحالم که شما رو دیدم

00:14:13.490 --> 00:14:14.740
هر دو پسرت عالین، آقای یانگ

00:14:14.758 --> 00:14:16.521
هر دو پسرت عالین، آقای یانگ

00:14:16.893 --> 00:14:19.987
خب، شاید قیم کنیچی
و تیان-ون باشم

00:14:20.030 --> 00:14:22.157
خب، شاید قیم کنیچی
و تیان-ون باشم

00:14:22.198 --> 00:14:23.286
اما برای اونا من فقط
یه پیرمرد پر حرفم

00:14:23.299 --> 00:14:24.493
اما برای اونا من فقط
یه پیرمرد پر حرفم

00:14:31.275 --> 00:14:34.365
یه سرآشپز هنگ کونگی
توی فوجیان جدید بود

00:14:34.378 --> 00:14:36.346
یه سرآشپز هنگ کونگی
توی فوجیان جدید بود

00:14:36.580 --> 00:14:37.911
باهم رقابت میکنند

00:14:38.082 --> 00:14:38.980
تیان-ون نگرانه

00:14:39.250 --> 00:14:41.175
باهوشه
جلوی بقیه خویشتنداری میکنه

00:14:41.185 --> 00:14:42.311
باهوشه
جلوی بقیه خویشتنداری میکنه

00:14:42.620 --> 00:14:43.944
مردم فوجیان هم میخوان
به شینجوکو مهاجرت کنند

00:14:43.954 --> 00:14:46.889
مردم فوجیان هم میخوان
به شینجوکو مهاجرت کنند

00:14:47.091 --> 00:14:48.649
مراقب باشید

00:14:50.328 --> 00:14:51.858
ما باید غذای کانتونی رو هم
در یوکوهامای خودمون سرو کنیم

00:14:51.863 --> 00:14:53.195
ما باید غذای کانتونی رو هم
در یوکوهامای خودمون سرو کنیم

00:14:53.231 --> 00:14:55.222
ما باید غذای کانتونی رو هم
در یوکوهامای خودمون سرو کنیم

00:14:55.767 --> 00:14:58.099
فقط غذاهای تایوانی کافی نیست

00:14:58.837 --> 00:15:02.132
چینی ها از پکن و شانگهای
به ژاپن میان

00:15:02.140 --> 00:15:03.732
چینی ها از پکن و شانگهای
به ژاپن میان

00:15:03.775 --> 00:15:04.935
حتی از ونزو

00:15:05.210 --> 00:15:08.475
همه از غذای کانتونی خوششون میاد

00:15:09.014 --> 00:15:09.713
هنوز باهاش حرف نزدی؟

00:15:09.715 --> 00:15:10.648
هنوز باهاش حرف نزدی؟

00:15:13.820 --> 00:15:15.549
مگه اینکه مُرده باشم

00:15:15.822 --> 00:15:17.312
فقط یوان چنگ-گوی رو دیدم

00:15:17.957 --> 00:15:18.855
چیز خاصی نبود

00:15:19.158 --> 00:15:22.089
اگه یوان و گردن کلفتهاش
دست روی تو بلند کنند

00:15:22.095 --> 00:15:23.494
اگه یوان و گردن کلفتهاش
دست روی تو بلند کنند

00:15:25.031 --> 00:15:26.521
انگار به پیرمرد بی احترامی کردند

00:15:29.035 --> 00:15:30.627
نگران نباش

00:15:30.670 --> 00:15:32.730
مطمئنم کمکت میکنه

00:15:35.743 --> 00:15:38.177
حالا برگرد پیش بقیه

00:15:39.613 --> 00:15:40.875
اینجا جام خوبه

00:15:41.648 --> 00:15:43.307
اونا تایوانی صحبت میکنند
و من متوجه نمیشم چی میگند

00:15:43.317 --> 00:15:44.284
اونا تایوانی صحبت میکنند
و من متوجه نمیشم چی میگند

00:15:44.818 --> 00:15:45.847
دلیلش اینه که هیچوقت زحمت
یادگیریش رو به خودت نمیدی

00:15:45.853 --> 00:15:46.911
دلیلش اینه که هیچوقت زحمت
یادگیریش رو به خودت نمیدی

00:15:48.222 --> 00:15:49.310
نه، دلیلش اینه که هیچکس به
خودش زحمت یادگیریش رو نمیده

00:15:49.323 --> 00:15:50.915
نه، دلیلش اینه که هیچکس به
خودش زحمت یادگیریش رو نمیده

00:15:55.797 --> 00:15:56.687
اگه بخت آزمایی نیویورک رو
برنده بشم

00:15:56.698 --> 00:15:57.528
اگه بخت آزمایی نیویورک رو
برنده بشم

00:15:57.565 --> 00:15:59.220
توی هنگ کونگ
یه رستوران باز میکنم

00:15:59.234 --> 00:16:00.633
توی هنگ کونگ
یه رستوران باز میکنم

00:16:00.668 --> 00:16:01.999
توی شیبویا هم همینطور

00:16:03.004 --> 00:16:06.060
گوان-یاو، دوستت سو-هو
رو صدا بزن

00:16:06.074 --> 00:16:06.802
گوان-یاو، دوستت سو-هو
رو صدا بزن

00:16:07.175 --> 00:16:09.503
بعدازظهر بیارش
تا کنیچی رو ببینه

00:16:09.511 --> 00:16:10.876
بعدازظهر بیارش
تا کنیچی رو ببینه

00:16:11.479 --> 00:16:12.912
بگو من ازش میخوام که بیاد

00:16:12.947 --> 00:16:14.108
خیلی خب

00:16:14.583 --> 00:16:15.842
کنیچی، بقیه اش با تو

00:16:15.851 --> 00:16:17.478
کنیچی، بقیه اش با تو

00:16:18.454 --> 00:16:20.046
منظورت سو-هو از پکن ئه؟

00:16:20.856 --> 00:16:22.080
چه سر و سری با اون داری؟

00:16:22.091 --> 00:16:23.023
چه سر و سری با اون داری؟

00:16:25.561 --> 00:16:27.495
برای شام سال نو بیا پیش ما

00:16:42.913 --> 00:16:45.073
کاری که آقای یه در هنگ کونگ
بهت پیشنهاد داده رو فراموش نکن

00:16:45.081 --> 00:16:47.015
کاری که آقای یه در هنگ کونگ
بهت پیشنهاد داده رو فراموش نکن

00:16:47.217 --> 00:16:50.618
چرا بهش فکر نمیکنی

00:16:51.121 --> 00:16:52.884
امروز هم دوباره ازم پرسید

00:16:53.790 --> 00:16:55.755
همین امشب هم میتونی بری
هنوز وقت داری

00:16:55.760 --> 00:16:56.886
همین امشب هم میتونی بری
هنوز وقت داری

00:16:58.496 --> 00:17:00.555
چرا؟
چیزی شنیدید؟

00:17:00.865 --> 00:17:03.333
دلیلش برگشت فو-چانه

00:17:04.569 --> 00:17:06.560
این برای من بده؟

00:17:07.171 --> 00:17:09.071
یه طوفان در راهه

00:17:09.307 --> 00:17:11.275
ممکنه کسی قربانی بشه

00:17:12.109 --> 00:17:14.160
بعد از اینکه یوان رو دیدی
باهات درباره کار هنگ کونگ صحبت میکنم

00:17:14.178 --> 00:17:16.271
بعد از اینکه یوان رو دیدی
باهات درباره کار هنگ کونگ صحبت میکنم

00:17:26.225 --> 00:17:27.381
کنیچی، بریم شهر بازی

00:17:27.392 --> 00:17:28.381
کنیچی، بریم شهر بازی

00:17:29.995 --> 00:17:31.958
گوش کن
یه کاری برام میکنی؟

00:17:31.964 --> 00:17:32.692
گوش کن
یه کاری برام میکنی؟

00:17:33.065 --> 00:17:35.965
باشه! خطریه؟

00:17:36.368 --> 00:17:37.062
یه کار جاسوسی

00:17:38.204 --> 00:17:40.069
زو-روی، بیا اینجا

00:17:40.740 --> 00:17:41.672
یه دقیقه دیگه میام

00:17:41.808 --> 00:17:42.900
زو-روی

00:17:53.086 --> 00:17:55.446
چی شده که یهویی
گروه تایوانی کمک منو میخواد؟

00:17:55.455 --> 00:17:56.513
چی شده که یهویی
گروه تایوانی کمک منو میخواد؟

00:17:58.091 --> 00:17:59.525
من عضو گروه تایوانی نیستم

00:18:00.060 --> 00:18:01.322
اوه، درست

00:18:02.763 --> 00:18:04.128
دو رگه ای

00:18:04.365 --> 00:18:05.923
تایوانی و ژاپنی

00:18:07.001 --> 00:18:08.750
تو یه تایوانی رو کشتی، درسته؟

00:18:08.769 --> 00:18:09.633
تو یه تایوانی رو کشتی، درسته؟

00:18:10.404 --> 00:18:13.840
تو و اون یارو فو-چان

00:18:14.808 --> 00:18:19.838
که باهم درگیر
قاچاق اندامهای بچه ها بودید

00:18:19.848 --> 00:18:20.339
که باهم درگیر
قاچاق اندامهای بچه ها بودید

00:18:20.684 --> 00:18:23.578
اون گروه بدبخت
که به خودشون میگفتند اژدها

00:18:23.585 --> 00:18:24.449
اون گروه بدبخت
که به خودشون میگفتند اژدها

00:18:24.719 --> 00:18:26.550
از قوانین هم پیروی نمیکردید

00:18:31.026 --> 00:18:31.750
حالا چی شده که
برای کمک پیش من اومدی؟

00:18:31.760 --> 00:18:32.488
حالا چی شده که
برای کمک پیش من اومدی؟

00:18:33.995 --> 00:18:34.719
خیلی خب
من نیومدم که کمک بخوام

00:18:34.729 --> 00:18:35.559
خیلی خب
من نیومدم که کمک بخوام

00:18:36.064 --> 00:18:37.224
اومدم پیشنهاد یه معامله بدم

00:18:39.434 --> 00:18:41.164
خیلی زر میزنی

00:18:43.239 --> 00:18:44.395
میخوای وارد سرمایه گذاری
زیرزمینی بشی

00:18:44.407 --> 00:18:45.465
میخوای وارد سرمایه گذاری
زیرزمینی بشی

00:18:46.275 --> 00:18:48.239
یه شهروند ژاپنی لازم داری
که جلو دار باشه

00:18:48.244 --> 00:18:49.108
یه شهروند ژاپنی لازم داری
که جلو دار باشه

00:18:50.746 --> 00:18:51.470
میتونم این کار رو
برات انجام بدم

00:18:51.480 --> 00:18:52.606
میتونم این کار رو
برات انجام بدم

00:18:53.149 --> 00:18:54.081
برات جالب نیست

00:18:54.417 --> 00:18:55.645
یه دو رگه

00:18:57.653 --> 00:19:00.645
کسی که با نژادش
میخواد معامله کنه

00:19:05.162 --> 00:19:06.186
کره خر

00:19:09.866 --> 00:19:11.158
محتاج کمک منی اما جوری رفتار
میکنی که انگار میخوای معامله کنی؟

00:19:11.168 --> 00:19:12.652
محتاج کمک منی اما جوری رفتار
میکنی که انگار میخوای معامله کنی؟

00:19:12.669 --> 00:19:13.567
محتاج کمک منی اما جوری رفتار
میکنی که انگار میخوای معامله کنی؟

00:19:15.605 --> 00:19:17.334
چه ضرری واست داره؟

00:19:29.320 --> 00:19:33.087
باشه
اصلاً بگیریم که معامله خوبیه

00:19:33.091 --> 00:19:34.854
باشه
اصلاً بگیریم که معامله خوبیه

00:19:37.061 --> 00:19:38.013
به یوان چنگ-گوی زنگ میزنم
و میگم که از خونت بگذره

00:19:38.029 --> 00:19:41.089
به یوان چنگ-گوی زنگ میزنم
و میگم که از خونت بگذره

00:19:43.735 --> 00:19:44.960
من که نمیخوام یه معامله خوب
رو از دست بدم، مگه نه

00:19:44.970 --> 00:19:49.906
من که نمیخوام یه معامله خوب
رو از دست بدم، مگه نه

00:20:47.636 --> 00:20:50.434
مثل اینکه نهار با تو بوده

00:20:51.706 --> 00:20:54.264
یا شایدم سو-هو حساب کرده؟

00:20:55.177 --> 00:20:58.305
از غذای پکن خوشت میاد؟

00:21:04.051 --> 00:21:07.512
عجیبه که همه فکر میکنند
من میخوام بلایی سرت بیارم

00:21:07.522 --> 00:21:09.252
عجیبه که همه فکر میکنند
من میخوام بلایی سرت بیارم

00:21:10.393 --> 00:21:12.593
آقای یانگ و حتی سو-هو
از تو طرفداری میکنند

00:21:12.628 --> 00:21:14.061
آقای یانگ و حتی سو-هو
از تو طرفداری میکنند

00:21:15.998 --> 00:21:16.858
اولین بار که بعنوان کارآموز
اومدی اینجا، آقای یوان

00:21:16.866 --> 00:21:18.356
اولین بار که بعنوان کارآموز
اومدی اینجا، آقای یوان

00:21:19.302 --> 00:21:20.230
داستان "سه پادشاهی" رو
داشتی میخوندی

00:21:20.236 --> 00:21:21.028
داستان "سه پادشاهی" رو
داشتی میخوندی

00:21:21.037 --> 00:21:21.765
داستان "سه پادشاهی" رو
داشتی میخوندی

00:21:23.139 --> 00:21:24.572
شاید خاطرت باشه

00:21:25.174 --> 00:21:26.436
من اونو بهت قرض دادم

00:21:27.810 --> 00:21:31.611
مطمئنم یادت هست

00:21:32.850 --> 00:21:34.508
همه میگن، ریو کنیچی
خیلی آب زیر کاهه

00:21:34.518 --> 00:21:37.043
همه میگن، ریو کنیچی
خیلی آب زیر کاهه

00:21:37.654 --> 00:21:39.144
اینجوری بنظر میاد

00:21:40.224 --> 00:21:41.118
توی اون کتاب، تو منو به یاد لو-بو
میندازی، که به سه ارباب خدمت میکرد

00:21:41.125 --> 00:21:42.513
توی اون کتاب، تو منو به یاد لو-بو
میندازی، که به سه ارباب خدمت میکرد

00:21:42.526 --> 00:21:45.485
توی اون کتاب، تو منو به یاد لو-بو
میندازی، که به سه ارباب خدمت میکرد

00:21:46.597 --> 00:21:47.423
سینه هرکی رو که میمکید
مامان صداش میزد

00:21:47.431 --> 00:21:48.995
سینه هرکی رو که میمکید
مامان صداش میزد

00:21:51.436 --> 00:21:52.125
با مسخره بازی
زندگیش رو میگذروند

00:21:52.137 --> 00:21:53.604
با مسخره بازی
زندگیش رو میگذروند

00:21:54.405 --> 00:21:55.300
درست مثل تو همکارت
وو فو-چان

00:21:55.306 --> 00:21:56.100
درست مثل تو همکارت
وو فو-چان

00:21:56.107 --> 00:21:56.937
درست مثل تو همکارت
وو فو-چان

00:21:58.810 --> 00:22:01.608
آقای یوان، شما خیلی سرتون شلوغه

00:22:02.013 --> 00:22:03.310
شاید فراموش کردید که

00:22:03.548 --> 00:22:04.408
همکاری من با اون
یه سال پیش تموم شد

00:22:04.415 --> 00:22:05.841
همکاری من با اون
یه سال پیش تموم شد

00:22:05.850 --> 00:22:06.942
همکاری من با اون
یه سال پیش تموم شد

00:22:06.985 --> 00:22:08.475
اون آدم شما رو کُشت

00:22:11.924 --> 00:22:12.549
درسته، این حرفی بود که تو زدی

00:22:12.558 --> 00:22:13.547
درسته، این حرفی بود که تو زدی

00:22:22.468 --> 00:22:23.400
بنال

00:22:26.005 --> 00:22:27.300
فو-چان هیچ ربطی به من نداره
ما از هم جدا شدیم

00:22:27.306 --> 00:22:28.634
فو-چان هیچ ربطی به من نداره
ما از هم جدا شدیم

00:22:28.641 --> 00:22:29.665
فو-چان هیچ ربطی به من نداره
ما از هم جدا شدیم

00:22:30.709 --> 00:22:31.869
با دقت دیدی؟

00:22:33.980 --> 00:22:35.307
سال گذشته
دوتا فیلم رو زیاد دیدم

00:22:35.315 --> 00:22:36.976
سال گذشته
دوتا فیلم رو زیاد دیدم

00:22:37.450 --> 00:22:39.517
این یکی

00:22:40.921 --> 00:22:42.043
و فیلم مراسم ختم
یکی از افرادم

00:22:42.055 --> 00:22:44.285
و فیلم مراسم ختم
یکی از افرادم

00:22:45.859 --> 00:22:49.120
تو تنها کسی هستی که میتونی
با فو-چان در شینجوکو تماس بگیری

00:22:49.129 --> 00:22:50.061
تو تنها کسی هستی که میتونی
با فو-چان در شینجوکو تماس بگیری

00:22:50.697 --> 00:22:51.694
و تا شب سال نو
اونو پیش من بیاری

00:22:51.698 --> 00:22:53.722
و تا شب سال نو
اونو پیش من بیاری

00:22:54.068 --> 00:22:55.296
این میشه 3 روز

00:22:56.637 --> 00:22:57.463
بعدش میتونی بری
ماه جونگ بازی کنی

00:22:57.471 --> 00:22:59.371
بعدش میتونی بری
ماه جونگ بازی کنی

00:23:00.341 --> 00:23:01.865
و از سال نو لذت ببری

00:23:04.545 --> 00:23:05.705
آقای یوان
من به اندازی کافی کوتاه اومدم

00:23:05.713 --> 00:23:07.476
آقای یوان
من به اندازی کافی کوتاه اومدم

00:23:09.383 --> 00:23:11.348
ما مردم شانگهای به
بخشندگی زیاد معروفیم

00:23:11.352 --> 00:23:12.518
ما مردم شانگهای به
بخشندگی زیاد معروفیم

00:23:12.520 --> 00:23:13.316
ما مردم شانگهای به
بخشندگی زیاد معروفیم

00:23:15.624 --> 00:23:16.522
هرکاری که بتونم انجام میدم

00:23:17.726 --> 00:23:20.954
راستی، یادم نیست که کتابت رو
بهت برگردوندم یا نه؟

00:23:20.963 --> 00:23:22.758
راستی، یادم نیست که کتابت رو
بهت برگردوندم یا نه؟

00:23:22.764 --> 00:23:24.163
راستی، یادم نیست که کتابت رو
بهت برگردوندم یا نه؟

00:23:32.975 --> 00:23:34.567
ناتسومی چجوریه؟

00:23:34.910 --> 00:23:37.505
یه خانم با کمالاته

00:23:37.947 --> 00:23:40.415
باید خودت ببینیش

00:23:40.583 --> 00:23:41.880
خب، بسه دیگه

00:23:43.086 --> 00:23:44.218
اون برگشت به خونه اش
بعدش هم اونجا رو ترک کرد

00:23:44.220 --> 00:23:47.246
اون برگشت به خونه اش
بعدش هم اونجا رو ترک کرد

00:23:48.157 --> 00:23:49.255
به یه بهانه ای رفتم
درب خونه اش

00:23:49.259 --> 00:23:52.422
به یه بهانه ای رفتم
درب خونه اش

00:23:53.229 --> 00:23:54.896
خانمی که اونجا بود
ماجراش رو تعریف کرد

00:23:54.897 --> 00:23:56.489
خانمی که اونجا بود
ماجراش رو تعریف کرد

00:23:57.201 --> 00:23:58.865
گفت ناتسومی چهار روز پیش
از ناگویا برگشت

00:23:58.869 --> 00:24:00.632
گفت ناتسومی چهار روز پیش
از ناگویا برگشت

00:24:01.272 --> 00:24:02.604
شماره تلفنش رو گرفتم
تا دوباره بهش زنگ بزنم

00:24:02.606 --> 00:24:04.801
شماره تلفنش رو گرفتم
تا دوباره بهش زنگ بزنم

00:24:05.643 --> 00:24:06.974
این شماره ساختمونه

00:24:12.650 --> 00:24:13.412
203

00:24:16.787 --> 00:24:17.651
به کسی چیزی نگی

00:24:17.855 --> 00:24:18.652
باش

00:24:21.026 --> 00:24:22.653
هیچ وقت ناگویا نبودم

00:24:23.561 --> 00:24:24.421
حتی نمیدونستم چقدر دوره

00:24:24.429 --> 00:24:25.623
حتی نمیدونستم چقدر دوره

00:24:26.998 --> 00:24:28.062
چرا یه نفر از ناگویا
بخواد منو ببینه؟

00:24:28.066 --> 00:24:29.800
چرا یه نفر از ناگویا
بخواد منو ببینه؟

00:24:29.801 --> 00:24:31.530
چرا یه نفر از ناگویا
بخواد منو ببینه؟

00:26:58.423 --> 00:26:59.215
بجای تلف کردن وقتم
واسه این زن

00:26:59.224 --> 00:27:00.418
بجای تلف کردن وقتم
واسه این زن

00:27:00.892 --> 00:27:02.855
باید شینجوکو رو برای پیدا کردن
وو فو-چان، زیر و رو کنم

00:27:02.861 --> 00:27:04.522
باید شینجوکو رو برای پیدا کردن
وو فو-چان، زیر و رو کنم

00:27:04.930 --> 00:27:05.585
ماموریت من اینه که
فو-چان رو برای یوان پیدا کنم

00:27:05.597 --> 00:27:06.826
ماموریت من اینه که
فو-چان رو برای یوان پیدا کنم

00:27:08.167 --> 00:27:10.000
یا همه چی رو فراموش کنم
و شهر رو ترک کنم

00:27:10.002 --> 00:27:11.230
یا همه چی رو فراموش کنم
و شهر رو ترک کنم

00:27:12.071 --> 00:27:13.834
اما عادت کردم که منتظر بمونم

00:27:15.541 --> 00:27:16.340
همیشه منتظر یه چیزی هستم

00:27:16.342 --> 00:27:17.400
همیشه منتظر یه چیزی هستم

00:27:18.678 --> 00:27:19.402
بهتره که داخل منتظر بمونم
تا بیرون

00:27:19.412 --> 00:27:21.676
بهتره که داخل منتظر بمونم
تا بیرون

00:27:47.508 --> 00:27:48.270
کی اینجاست؟

00:27:52.514 --> 00:27:53.208
تکون نخور

00:27:59.320 --> 00:28:00.412
پس تو ناتسومی هستی

00:28:02.056 --> 00:28:02.814
میخواستی چیزی بهم بفروشی

00:28:02.824 --> 00:28:03.916
میخواستی چیزی بهم بفروشی

00:28:05.693 --> 00:28:06.990
تو آقای ریو هستی

00:28:09.297 --> 00:28:10.526
من که بهت گفته بودم

00:28:13.936 --> 00:28:17.433
داشتم بررسی میکردم
با آدمهایی که نمیشناسم معامله نمیکنم

00:28:17.439 --> 00:28:18.770
داشتم بررسی میکردم
با آدمهایی که نمیشناسم معامله نمیکنم

00:28:20.309 --> 00:28:22.209
پس به این خاطر دزدکی
اومدی توی اتاقم؟

00:28:25.047 --> 00:28:26.344
با یه اسلحه

00:28:28.450 --> 00:28:29.542
این روالشه

00:28:30.953 --> 00:28:32.552
محض احتیاط که
آدم شری باهات نباشه

00:28:32.556 --> 00:28:33.853
محض احتیاط که
آدم شری باهات نباشه

00:28:37.060 --> 00:28:38.357
اگه دوست داری

00:28:39.663 --> 00:28:40.629
کفشهات رو دربیار
این رسم ما توی ژاپنه

00:28:40.630 --> 00:28:41.858
کفشهات رو دربیار
این رسم ما توی ژاپنه

00:28:43.567 --> 00:28:44.625
این روالشه

00:28:46.102 --> 00:28:47.136
اگه آدم قلدری باهات باشه
مثل فشفشه

00:28:47.137 --> 00:28:48.502
اگه آدم قلدری باهات باشه
مثل فشفشه

00:28:48.538 --> 00:28:49.271
از پنجره میزنم به چاک

00:28:49.272 --> 00:28:50.364
از پنجره میزنم به چاک

00:28:56.781 --> 00:28:58.112
سلام
من ریو کنیچی هستم

00:28:58.449 --> 00:28:59.438
منم ساتو ناتسومی هستم

00:29:01.686 --> 00:29:02.675
تو چینی هستی

00:29:02.954 --> 00:29:05.946
ژاپنی ام
توی چین بزرگ شدم

00:29:07.224 --> 00:29:08.122
کجاش؟

00:29:09.193 --> 00:29:11.821
شمال
هی لانگ جینگ

00:29:13.298 --> 00:29:15.163
یه آواره جنگ

00:29:15.367 --> 00:29:16.334
خب که چی؟

00:29:17.102 --> 00:29:18.169
تو از تایوان برگشتی، مگه نه؟

00:29:18.170 --> 00:29:19.102
تو از تایوان برگشتی، مگه نه؟

00:29:21.239 --> 00:29:22.399
میشه یکی بردارم؟

00:29:30.482 --> 00:29:31.779
درباره من چی شنیدی؟

00:29:32.951 --> 00:29:33.584
اول سوال منو جواب بده

00:29:33.585 --> 00:29:35.554
اول سوال منو جواب بده

00:29:37.423 --> 00:29:38.590
مطمئنی که کسی به اسم وانگ
برای یوان چنگ گوی کار نمیکنه؟

00:29:38.591 --> 00:29:40.115
مطمئنی که کسی به اسم وانگ
برای یوان چنگ گوی کار نمیکنه؟

00:29:41.928 --> 00:29:43.020
یه عالمه آدم واسش کار میکنند

00:29:43.596 --> 00:29:44.830
ممکنه یه وانگ هم بینشون باشه
یا یکی به اسم چین

00:29:44.831 --> 00:29:47.162
ممکنه یه وانگ هم بینشون باشه
یا یکی به اسم چین

00:29:55.542 --> 00:29:56.941
تو اهل شینجوکو نیستی

00:29:58.045 --> 00:29:59.376
کی درباره من بهت گفته؟

00:29:59.913 --> 00:30:00.902
وو فو چان

00:30:01.915 --> 00:30:02.847
من از ناگویا اومدم

00:30:02.883 --> 00:30:04.908
من دوست دخترشم

00:30:06.620 --> 00:30:07.552
چی شده؟

00:30:14.495 --> 00:30:15.427
الان کجاست؟

00:30:18.466 --> 00:30:19.364
نمیدونم

00:30:20.101 --> 00:30:21.125
نمیدونی؟

00:30:22.037 --> 00:30:23.902
تو دوست دخترشی

00:30:23.938 --> 00:30:24.836
چطور نمیدونی؟

00:30:26.307 --> 00:30:27.307
نمیخوای بدونی که
چی میخوام بهت بفروشم؟

00:30:27.308 --> 00:30:30.505
نمیخوای بدونی که
چی میخوام بهت بفروشم؟

00:30:32.814 --> 00:30:34.281
موضوع رو عوض نکن

00:30:38.754 --> 00:30:40.085
وو فو چان

00:30:40.623 --> 00:30:41.521
چی؟

00:30:41.924 --> 00:30:43.949
میخوام وو فو چان رو بفروشم

00:30:44.894 --> 00:30:46.486
من از ناگویا فرار کردم

00:30:50.900 --> 00:30:52.200
اومدم به شینجوکو
چون میدونستم میاد دنبالم

00:30:52.201 --> 00:30:54.294
اومدم به شینجوکو
چون میدونستم میاد دنبالم

00:30:55.604 --> 00:30:56.504
میدونستم اینجا
روی سرش جایزه گذاشتند

00:30:56.505 --> 00:30:58.200
میدونستم اینجا
روی سرش جایزه گذاشتند

00:30:59.910 --> 00:31:00.843
با خودم گفتم
بکشونمش اینجا

00:31:00.844 --> 00:31:02.505
با خودم گفتم
بکشونمش اینجا

00:31:03.580 --> 00:31:04.911
و به تو بفروشم

00:31:06.917 --> 00:31:08.651
تو همه چی معامله میکنی
بجز اندامهای بچه ها

00:31:08.652 --> 00:31:10.745
تو همه چی معامله میکنی
بجز اندامهای بچه ها

00:31:13.390 --> 00:31:14.990
اینا رو درباره تو
بهم گفته بود

00:31:14.991 --> 00:31:15.787
اینا رو درباره تو
بهم گفته بود

00:31:17.894 --> 00:31:19.156
سرنخی داری که کجاست؟

00:31:21.499 --> 00:31:22.199
بخاطر همین اومدی اینجا
مگه نه؟

00:31:22.200 --> 00:31:24.065
بخاطر همین اومدی اینجا
مگه نه؟

00:31:26.938 --> 00:31:28.963
منم نگفتم که باهات معامله میکنم

00:31:30.608 --> 00:31:31.404
برمیگردم

00:31:39.784 --> 00:31:40.785
فعلاً باید ازش فاصله بگیرم

00:31:40.786 --> 00:31:41.753
فعلاً باید ازش فاصله بگیرم

00:31:43.489 --> 00:31:45.456
حس میکردم منو
توی تنگنا گذاشته

00:31:45.457 --> 00:31:47.357
حس میکردم منو
توی تنگنا گذاشته

00:31:52.998 --> 00:31:56.195
خوش اومدید
کنیچی اومده

00:32:05.011 --> 00:32:06.444
توزاوا اینجاست؟

00:32:08.581 --> 00:32:09.513
حالت چطوره؟

00:32:11.484 --> 00:32:12.348
کار و بار چطوره؟

00:32:30.304 --> 00:32:32.499
خر شانس اومد

00:32:33.140 --> 00:32:34.368
صبر کنید

00:32:34.675 --> 00:32:36.302
همه رو پس میدم

00:32:40.414 --> 00:32:41.608
تا حالا اینجا برنده شدی؟

00:32:42.550 --> 00:32:44.785
نه، اما تنها فقط یه تایلندی
بهم کارت اعتباری میده

00:32:44.786 --> 00:32:46.720
نه، اما تنها فقط یه تایلندی
بهم کارت اعتباری میده

00:32:47.322 --> 00:32:48.589
دوست کره ای من حتی
منو خونه اش راه نمیده

00:32:48.590 --> 00:32:50.251
دوست کره ای من حتی
منو خونه اش راه نمیده

00:32:51.259 --> 00:32:52.658
الان چقدر میتونی بهم بدی؟

00:32:54.863 --> 00:32:55.659
دویست هزار ین

00:32:56.798 --> 00:32:57.822
نصف الان

00:32:59.367 --> 00:33:01.335
نصف بعد از اتمام کار

00:33:04.506 --> 00:33:05.474
چی میخوای بدونی؟

00:33:08.244 --> 00:33:09.541
درباره وو فو چان

00:33:12.215 --> 00:33:13.739
یه آواره جنگ

00:33:14.150 --> 00:33:15.640
به اسم ژاپنی ساکاموتو تومیو

00:33:15.818 --> 00:33:18.981
سال 1984 از جیلین به اینجا اومد

00:33:19.088 --> 00:33:20.316
توی چیبا زندگی میکرد

00:33:20.957 --> 00:33:22.083
اینا رو خودم میدونم

00:33:23.092 --> 00:33:24.855
آره، شماها همکار بودید

00:33:25.094 --> 00:33:25.890
خیلی وقت پیش

00:33:27.197 --> 00:33:28.129
چی میخوای بدونی؟

00:33:30.434 --> 00:33:31.267
هرگز درباره گذشته اش
حرفی نمیزد

00:33:31.268 --> 00:33:32.292
هرگز درباره گذشته اش
حرفی نمیزد

00:33:33.237 --> 00:33:34.226
مخصوصاً خانواده اش

00:33:36.039 --> 00:33:37.273
مطمئنم خانواده اش هنوز
در چیبا هستند

00:33:37.274 --> 00:33:38.673
مطمئنم خانواده اش هنوز
در چیبا هستند

00:33:39.710 --> 00:33:40.476
آیا هنوز با اونا در ارتباطه؟

00:33:40.477 --> 00:33:42.604
آیا هنوز با اونا در ارتباطه؟

00:33:44.114 --> 00:33:45.274
و یه چیز دیگه

00:33:46.650 --> 00:33:48.141
اخیراً با کی میپلکیده؟

00:33:50.555 --> 00:33:52.723
تو یه بار درباره کودکان جنگ
مقاله نوشته بودی؟

00:33:52.724 --> 00:33:55.124
تو یه بار درباره کودکان جنگ
مقاله نوشته بودی؟

00:33:56.594 --> 00:33:57.652
برو تو کارش

00:33:58.129 --> 00:33:59.721
باشه، بسپرش به خودم

00:34:00.064 --> 00:34:01.156
من عجله دارم

00:34:02.066 --> 00:34:02.828
تا کی؟

00:34:04.302 --> 00:34:05.462
تا قبل از اینکه کشته بشم

00:34:18.083 --> 00:34:19.641
چی شده؟

00:34:20.219 --> 00:34:22.754
وو فو چان داخل "شانگهای
سی" تیراندازی کرده

00:34:22.755 --> 00:34:24.882
وو فو چان داخل "شانگهای
سی" تیراندازی کرده

00:34:25.457 --> 00:34:27.357
میگن دنبال یه زن بوده

00:34:59.927 --> 00:35:01.019
چه خبره؟

00:35:01.796 --> 00:35:02.922
خبر نداری؟

00:35:03.631 --> 00:35:05.498
فو چان به کلوب
دخترای یوان حمله کرده

00:35:05.499 --> 00:35:08.297
فو چان به کلوب
دخترای یوان حمله کرده

00:35:10.104 --> 00:35:11.196
دنبال یه زن بوده

00:35:12.641 --> 00:35:14.342
آدمهای یوان دنبال سه نفرند

00:35:14.343 --> 00:35:15.275
آدمهای یوان دنبال سه نفرند

00:35:16.144 --> 00:35:19.978
وو فو چان، دوست دخترش و من

00:35:21.149 --> 00:35:22.183
اینجا خیلی به شینجوکو نزدیکه

00:35:22.184 --> 00:35:23.481
اینجا خیلی به شینجوکو نزدیکه

00:35:24.286 --> 00:35:25.344
کجا میریم؟

00:35:26.021 --> 00:35:27.254
لیداباشی. خونه یکی از
مشترهام اونجاست

00:35:27.255 --> 00:35:28.745
لیداباشی. خونه یکی از
مشترهام اونجاست

00:35:33.162 --> 00:35:34.026
به چی میخندی؟

00:35:35.031 --> 00:35:37.329
فقط خوشحالم ... هیچی

00:35:38.534 --> 00:35:40.161
الان وقت مسخره بازی نیست

00:35:41.070 --> 00:35:43.095
اما تو نگران منی

00:35:46.109 --> 00:35:47.474
اشتباه نکن

00:35:48.111 --> 00:35:50.579
تو برگ برنده منی
فقط همین

00:35:50.580 --> 00:35:51.444
تو برگ برنده منی
فقط همین

00:35:53.851 --> 00:35:54.715
آره جون خودت

00:36:01.759 --> 00:36:02.825
ناتسومی با فریب
فو چان رو به توکیو کشونده بود

00:36:02.826 --> 00:36:03.884
ناتسومی با فریب
فو چان رو به توکیو کشونده بود

00:36:04.561 --> 00:36:07.130
خبر بهش رسیده که دختره
به دست چنگ گوی افتاده

00:36:07.131 --> 00:36:07.897
خبر بهش رسیده که دختره
به دست چنگ گوی افتاده

00:36:07.898 --> 00:36:08.796
خبر بهش رسیده که دختره
به دست چنگ گوی افتاده

00:36:09.900 --> 00:36:12.268
زنی با این توانایی
مهره دست منه

00:36:12.269 --> 00:36:13.930
زنی با این توانایی
مهره دست منه

00:36:15.073 --> 00:36:17.701
یا من مهره دست اونم؟

00:36:34.225 --> 00:36:35.522
جای خوشگلیه

00:36:38.364 --> 00:36:39.763
انگار هنوز نیمه تمومه

00:36:42.001 --> 00:36:42.834
توی ژاپن موقع ورود
کفشهامون رو درمیاریم

00:36:42.835 --> 00:36:44.325
توی ژاپن موقع ورود
کفشهامون رو درمیاریم

00:36:48.574 --> 00:36:49.438
ببخشید

00:36:55.347 --> 00:36:59.079
هی ... دوش حمام کار میکنه؟

00:37:02.155 --> 00:37:03.452
میتونم دوش بگیرم؟

00:37:07.828 --> 00:37:08.624
مرسی

00:37:13.033 --> 00:37:14.125
پاپا یانگ؟

00:37:15.202 --> 00:37:17.261
کنیچی؟ کجایی؟

00:37:19.640 --> 00:37:21.801
یه جایی که
یوان نتونه پیدام کنه

00:37:22.510 --> 00:37:25.479
داره کل شینجوکو رو
بخاطر تو زیر و رو میکنه

00:37:25.480 --> 00:37:28.040
داره کل شینجوکو رو
بخاطر تو زیر و رو میکنه

00:37:28.449 --> 00:37:30.283
یه مقدار آرومش کردم

00:37:30.284 --> 00:37:31.342
یه مقدار آرومش کردم

00:37:31.385 --> 00:37:32.682
جدی؟

00:37:33.921 --> 00:37:36.690
بهش گفتم که
اینقدر احمق نیستی

00:37:36.691 --> 00:37:37.521
بهش گفتم که
اینقدر احمق نیستی

00:37:37.558 --> 00:37:38.758
که به فو چان در حمله
به کلوپش کمک کنی

00:37:38.759 --> 00:37:42.059
که به فو چان در حمله
به کلوپش کمک کنی

00:37:43.065 --> 00:37:44.065
اما باید فو چان رو
بهش تحویل بدی

00:37:44.066 --> 00:37:45.761
اما باید فو چان رو
بهش تحویل بدی

00:37:46.702 --> 00:37:48.192
تا حالا ردی ازش پیدا کردی؟

00:37:49.204 --> 00:37:50.262
پول لازم دارم

00:37:50.772 --> 00:37:51.602
چقدر؟

00:37:52.141 --> 00:37:53.005
دو میلیون

00:37:54.143 --> 00:37:55.804
این پول رو واسه چی میخوای؟

00:37:56.411 --> 00:37:58.038
همه جا رو گشتم

00:37:58.580 --> 00:37:59.604
تنهایی کاری ازم برنمیاد

00:38:00.350 --> 00:38:02.215
باید کمک بگیرم

00:38:02.852 --> 00:38:04.080
کی اون پول رو لازم داری؟

00:38:05.388 --> 00:38:07.456
یه زن رو میفرستم
دنبال پول

00:38:07.457 --> 00:38:08.651
یه زن رو میفرستم
دنبال پول

00:38:09.559 --> 00:38:10.359
بعدش برای یه مدت
ناپدید میشم

00:38:10.360 --> 00:38:11.349
بعدش برای یه مدت
ناپدید میشم

00:38:14.330 --> 00:38:15.228
فکر خوبیه

00:38:19.135 --> 00:38:19.801
میرم بیرون
زود برمیگردم

00:38:19.802 --> 00:38:21.668
میرم بیرون
زود برمیگردم

00:38:22.640 --> 00:38:23.368
باشه

00:38:32.003 --> 00:38:34.210
گزارش نشون میده که
ناتسومی تو، هویتش جعلیه

00:38:36.453 --> 00:38:37.715
این واقعیه

00:38:38.489 --> 00:38:40.787
توی یه تصادف ماشین مُرده

00:38:41.358 --> 00:38:42.724
کار راحتیه

00:38:43.562 --> 00:38:47.328
پاسپورتش هنوز اعتبار داره

00:38:48.900 --> 00:38:50.668
زنی که پیش توئه
اونو خریده

00:38:50.669 --> 00:38:52.034
زنی که پیش توئه
اونو خریده

00:38:53.538 --> 00:38:55.665
کارتهای اعتباریش رو برداشته

00:38:56.474 --> 00:38:59.272
و یه هویت جدید پیدا کرده

00:39:02.981 --> 00:39:04.916
خیلی خب. به کلمبیایی ها بگو
هرچی میخوای بهت بدن

00:39:04.917 --> 00:39:06.214
خیلی خب. به کلمبیایی ها بگو
هرچی میخوای بهت بدن

00:39:06.252 --> 00:39:07.879
و بعد بزنن به حساب من

00:39:10.056 --> 00:39:10.784
ممنون

00:39:11.123 --> 00:39:11.851
فعلاً

00:39:18.030 --> 00:39:19.097
میدونستم آدم خیلی
زرنگی هستی

00:39:19.098 --> 00:39:20.429
میدونستم آدم خیلی
زرنگی هستی

00:39:22.768 --> 00:39:23.702
اما فکر نمیکردم که
اینقدر حقه باز باشی

00:39:23.703 --> 00:39:25.103
اما فکر نمیکردم که
اینقدر حقه باز باشی

00:39:28.275 --> 00:39:29.333
چرا؟

00:39:30.110 --> 00:39:32.411
دنبال کیف پول و پاسپورتم میگشتی

00:39:32.412 --> 00:39:33.811
دنبال کیف پول و پاسپورتم میگشتی

00:39:38.285 --> 00:39:40.378
ما که از قبل همدیگه رو
نمیشناختیم

00:39:42.356 --> 00:39:45.024
مطمئنم که تو هم
همینکار رو انجام دادی

00:39:45.025 --> 00:39:48.325
مطمئنم که تو هم
همینکار رو انجام دادی

00:39:49.731 --> 00:39:51.995
اینطور نیست، ساتو ناتسومی؟

00:39:56.904 --> 00:39:58.428
پس وقتیکه توی اتاقم بودی

00:40:00.308 --> 00:40:01.308
داخل صندوقچه منو گشتی؟

00:40:01.309 --> 00:40:02.298
داخل صندوقچه منو گشتی؟

00:40:04.779 --> 00:40:07.510
به لباسهای زیر من دست زدی

00:40:08.851 --> 00:40:10.580
و از خود بی خود شدی؟

00:40:15.424 --> 00:40:17.051
چی شده؟

00:40:17.426 --> 00:40:18.723
منو نمیخوای؟

00:40:20.062 --> 00:40:21.188
کافیه

00:40:22.231 --> 00:40:23.163
لباست رو عوض کن

00:40:23.365 --> 00:40:24.423
یه کاری باید برام انجام بدی

00:40:25.734 --> 00:40:26.834
اگه میخوای بریم بیرون
من برم یه دوش بگیرم

00:40:26.835 --> 00:40:28.030
اگه میخوای بریم بیرون
من برم یه دوش بگیرم

00:40:29.539 --> 00:40:30.665
کمکت رو لازم دارم

00:40:32.442 --> 00:40:33.374
باشه

00:40:43.420 --> 00:40:44.512
کنیچی هستم

00:40:45.588 --> 00:40:47.283
همین الان یه ماشین لازم دارم

00:41:00.938 --> 00:41:02.929
نه، نه، این نه

00:41:20.459 --> 00:41:22.426
این؟ اما با این لباس که
باید آرایش کنم

00:41:22.427 --> 00:41:23.758
این؟ اما با این لباس که
باید آرایش کنم

00:41:24.429 --> 00:41:25.453
پس زود انجام بده

00:41:38.678 --> 00:41:39.578
ازم نپرسیدی
چرا فو چان رو ول کردم

00:41:39.579 --> 00:41:41.876
ازم نپرسیدی
چرا فو چان رو ول کردم

00:41:42.982 --> 00:41:44.745
نیازی نبود بپرسم

00:41:45.351 --> 00:41:46.318
هیشکی باهاش نمیمونه
مخصوصاً زنها

00:41:46.319 --> 00:41:49.720
هیشکی باهاش نمیمونه
مخصوصاً زنها

00:41:51.524 --> 00:41:53.755
اما یه چیزی عجیب بود

00:41:53.794 --> 00:41:54.694
آدمی نبود که یه زن
بتونه سرش کلاه بزاره

00:41:54.695 --> 00:41:57.363
آدمی نبود که یه زن
بتونه سرش کلاه بزاره

00:41:57.364 --> 00:41:58.262
آدمی نبود که یه زن
بتونه سرش کلاه بزاره

00:42:08.075 --> 00:42:11.210
مستقیم 50 متر برو
تا برسی به یه خیابون

00:42:11.211 --> 00:42:13.271
مستقیم 50 متر برو
تا برسی به یه خیابون

00:42:13.314 --> 00:42:14.782
به اسم خیابان نیو سنتر
سمت راستت

00:42:14.783 --> 00:42:15.647
به اسم خیابان نیو سنتر
سمت راستت

00:42:15.683 --> 00:42:17.251
یه داروخانه چینیه
به اسم سیکاندو

00:42:17.252 --> 00:42:18.344
یه داروخانه چینیه
به اسم سیکاندو

00:42:19.020 --> 00:42:21.188
صاحبش یه پیرمرده
بگو کنیچی تو رو فرستاده

00:42:21.189 --> 00:42:22.781
صاحبش یه پیرمرده
بگو کنیچی تو رو فرستاده

00:42:43.479 --> 00:42:44.309
الو

00:42:44.313 --> 00:42:45.413
کنیچی

00:42:47.551 --> 00:42:49.843
میدونی که فقط دو روز مونده

00:42:51.053 --> 00:42:53.087
آقای یوان نگرانته

00:42:53.088 --> 00:42:54.350
آقای یوان نگرانته

00:42:58.963 --> 00:43:02.022
الو
کنیچی؟ کجایی؟

00:43:02.265 --> 00:43:03.061
زویی هونگ

00:43:03.333 --> 00:43:04.467
فو چان اومد توی کلوپ
داشت داد و هوار میکرد

00:43:04.468 --> 00:43:05.568
فو چان اومد توی کلوپ
داشت داد و هوار میکرد

00:43:05.569 --> 00:43:07.036
فو چان اومد توی کلوپ
داشت داد و هوار میکرد

00:43:08.672 --> 00:43:10.299
سعی کردند جلوش رو بگیرند

00:43:11.007 --> 00:43:13.737
صدای شلیک میومد

00:43:14.611 --> 00:43:17.137
یکی از پشت منو زد

00:43:18.149 --> 00:43:19.343
درست یادم نیست

00:43:20.751 --> 00:43:23.276
گمونم از هوش رفتم

00:43:24.922 --> 00:43:26.082
وقتی به هوش اومدم

00:43:27.258 --> 00:43:28.623
اون جلوم نشسته بود

00:43:29.260 --> 00:43:30.454
یه اسلحه روی صورتم گذاشته بود

00:43:31.062 --> 00:43:33.587
و گفت، دوست دخترم کجاست؟

00:05:11.087 --> 00:05:16.787
"شهر بی خواب"
ترجمه و زیرنویس
هادی181

00:43:34.465 --> 00:43:36.763
من گفتم، دوست دخترت کیه؟

00:43:37.503 --> 00:43:38.731
فکر کنم میخواست بهم شلیک کنه

00:43:39.338 --> 00:43:40.635
من دوباره بیهوش شدم

00:43:42.341 --> 00:43:43.501
وقتی دوباره به هوش اومدم

00:43:44.276 --> 00:43:45.334
پلیس اونجا بود

00:43:46.945 --> 00:43:49.146
گمونم به خاطر اینکه
قبلاً باهاش دوست بودیم

00:43:49.147 --> 00:43:50.079
گمونم به خاطر اینکه
قبلاً باهاش دوست بودیم

00:43:50.115 --> 00:43:51.104
به ما شلیک نکرد

00:43:53.819 --> 00:43:55.353
یانگ گفت که یوان چنگ گوی
رو آروم کرد

00:43:55.354 --> 00:43:57.618
یانگ گفت که یوان چنگ گوی
رو آروم کرد

00:43:58.658 --> 00:43:59.625
اونو آروم نکرد

00:44:00.260 --> 00:44:01.192
بهش یه پیشنهاد داد

00:44:02.095 --> 00:44:03.119
پیشنهاد؟

00:44:04.831 --> 00:44:07.099
داشتند تلفنی حرف میزدند

00:44:07.100 --> 00:44:08.032
داشتند تلفنی حرف میزدند

00:44:08.568 --> 00:44:09.796
باهم یه قراری گذاشتند

00:44:10.803 --> 00:44:11.827
میدونی چه قراری بود؟

00:44:15.909 --> 00:44:19.311
نه. فقط یه اتفاقی قراره
در کابوکیچو بیافته

00:44:19.312 --> 00:44:20.610
نه. فقط یه اتفاقی قراره
در کابوکیچو بیافته

00:44:22.182 --> 00:44:23.650
و فو چان اینجاست که
اونو عملی کنه

00:44:23.651 --> 00:44:24.811
و فو چان اینجاست که
اونو عملی کنه

00:44:25.252 --> 00:44:26.617
طوفان در راهه

00:44:28.856 --> 00:44:32.053
یکی ممکنه قربانی بشه

00:44:32.927 --> 00:44:33.859
چی؟

00:44:35.462 --> 00:44:36.929
آقای یانگ اینو گفت

00:44:38.465 --> 00:44:39.830
نمیخوای از اینجا بری؟

00:44:42.137 --> 00:44:43.468
دیگه دیر شده

00:44:45.807 --> 00:44:47.297
حالا دیگه نمیرم

00:44:49.511 --> 00:44:50.500
بخاطر اون دختر؟

00:44:52.747 --> 00:44:54.578
بعداً میبینمت

00:44:59.421 --> 00:45:00.285
کی بود؟

00:45:04.560 --> 00:45:05.652
این مال توئه

00:45:08.664 --> 00:45:09.995
کابوکیچو چطور بود؟

00:45:10.032 --> 00:45:11.566
آروم. یه مشت دارو
که داشت خاک میخورد

00:45:11.567 --> 00:45:14.900
آروم. یه مشت دارو
که داشت خاک میخورد

00:45:15.338 --> 00:45:17.636
مجبورم کردی اینو بپوشم

00:45:19.775 --> 00:45:23.212
هی، این که یه مقدارش کمه

00:45:23.814 --> 00:45:24.974
آره، من صد هزارتا برداشتم

00:45:27.150 --> 00:45:28.048
برداشتی؟

00:45:28.752 --> 00:45:29.885
اینی که میخوام بفروشم
خیلی بیشتر میارزه

00:45:29.886 --> 00:45:31.581
اینی که میخوام بفروشم
خیلی بیشتر میارزه

00:45:33.256 --> 00:45:35.247
این واسه یه چیز دیگه ست

00:45:36.727 --> 00:45:37.727
شوخی بسه
راه بیافت بریم

00:45:37.728 --> 00:45:38.854
شوخی بسه
راه بیافت بریم

00:45:39.730 --> 00:45:40.496
واسه مراقبت از خودم
پول لازم دارم

00:45:40.497 --> 00:45:42.465
واسه مراقبت از خودم
پول لازم دارم

00:45:42.966 --> 00:45:43.762
پسش بده

00:45:44.035 --> 00:45:45.297
پس بهم قرض بده

00:45:47.572 --> 00:45:49.301
این سودش 10 درصده

00:45:49.340 --> 00:45:50.637
ده روزه هم باید پس بدی

00:45:51.442 --> 00:45:53.467
اگه مشکلی نداری بردارش

00:45:56.047 --> 00:45:57.446
خسیس

00:46:01.419 --> 00:46:02.452
یکی میخواست ببینتت

00:46:02.453 --> 00:46:03.385
یکی میخواست ببینتت

00:46:04.756 --> 00:46:05.689
کی؟

00:46:14.366 --> 00:46:15.333
تو سومین نفری هستی که
امروز بهم گفته مخفی شم

00:46:15.334 --> 00:46:16.200
تو سومین نفری هستی که
امروز بهم گفته مخفی شم

00:46:16.201 --> 00:46:18.533
تو سومین نفری هستی که
امروز بهم گفته مخفی شم

00:46:22.741 --> 00:46:24.275
من نمیدونم بقیه بهت چی گفتند

00:46:24.276 --> 00:46:25.504
من نمیدونم بقیه بهت چی گفتند

00:46:27.847 --> 00:46:28.947
بعنوان یه برادر بزرگتر
به فکرتم

00:46:28.948 --> 00:46:29.915
بعنوان یه برادر بزرگتر
به فکرتم

00:46:31.785 --> 00:46:34.345
این یاکوزا بازیا رو بزار کنار

00:46:40.326 --> 00:46:42.061
شاید تو بتونی مثل یه تاجر
زندگی کنی، اما من نه

00:46:42.062 --> 00:46:44.587
شاید تو بتونی مثل یه تاجر
زندگی کنی، اما من نه

00:46:45.598 --> 00:46:46.998
و میدونی دلیلش چیه؟

00:46:48.169 --> 00:46:50.537
چون تو هم مثل یوان، کوی-هو و بقیه
در گذشته زندگی میکنی

00:46:50.538 --> 00:46:52.972
چون تو هم مثل یوان، کوی-هو و بقیه
در گذشته زندگی میکنی

00:46:52.973 --> 00:46:55.032
چون تو هم مثل یوان، کوی-هو و بقیه
در گذشته زندگی میکنی

00:46:55.076 --> 00:46:56.873
از زمان عقبی

00:47:05.386 --> 00:47:07.149
همه با دنیا پیش میرند

00:47:07.188 --> 00:47:09.054
برای با زمان پیش رفتن

00:47:11.093 --> 00:47:13.194
باید یه انقلاب در کابوکیچو
اتفاق بیافته

00:47:13.195 --> 00:47:15.026
باید یه انقلاب در کابوکیچو
اتفاق بیافته

00:47:16.965 --> 00:47:17.832
همه این آدمکها حذف میشند

00:47:17.833 --> 00:47:19.630
همه این آدمکها حذف میشند

00:47:24.439 --> 00:47:26.430
و حالا که سر و کله فو چان پیدا شده

00:47:29.579 --> 00:47:31.179
یه موقعیت مناسبه، تا همه
از سر راه برداشته بشند

00:47:31.180 --> 00:47:33.705
یه موقعیت مناسبه، تا همه
از سر راه برداشته بشند

00:47:36.052 --> 00:47:37.019
متوجه منظورم میشی؟

00:47:41.457 --> 00:47:42.390
آقای یه در یوکوهاما و
گروه فوجیان در ایکیبوکورو

00:47:42.391 --> 00:47:43.953
آقای یه در یوکوهاما و
گروه فوجیان در ایکیبوکورو

00:47:44.293 --> 00:47:48.889
میخوان که کار شینجوکو رو
یکسره بکنند

00:47:51.869 --> 00:47:53.202
آقای یه از طریق بندر یوکوهاما

00:47:53.203 --> 00:47:55.262
آقای یه از طریق بندر یوکوهاما

00:47:56.740 --> 00:47:58.401
کنترل اسلحه ها، مواد

00:48:01.378 --> 00:48:04.211
و فاحشه های خارجی رو
در دست داره

00:48:10.053 --> 00:48:10.887
گروه فوجیان دارند روی املاک
ژاپنیها سرمایه گذاری میکنند

00:48:10.888 --> 00:48:12.956
گروه فوجیان دارند روی املاک
ژاپنیها سرمایه گذاری میکنند

00:48:12.957 --> 00:48:15.050
گروه فوجیان دارند روی املاک
ژاپنیها سرمایه گذاری میکنند

00:48:19.164 --> 00:48:23.066
پدر یانگ میشه نماینده
آقای یه در شینجوکو

00:48:23.067 --> 00:48:24.398
پدر یانگ میشه نماینده
آقای یه در شینجوکو

00:48:27.906 --> 00:48:29.032
ون کوچولو

00:48:32.210 --> 00:48:34.179
میخوام یه کاری برام بکنی

00:48:36.582 --> 00:48:38.516
میخوام یوان رو
بیاری به رستورانت

00:48:38.517 --> 00:48:40.610
میخوام یوان رو
بیاری به رستورانت

00:48:41.654 --> 00:48:43.679
و فو چان رو بهش تحویل بدم

00:48:45.491 --> 00:48:47.559
میخوام پدر یانگ هم برای
اطمینان اونجا باشه

00:48:47.560 --> 00:48:50.085
میخوام پدر یانگ هم برای
اطمینان اونجا باشه

00:48:52.498 --> 00:48:53.557
در محل کار من؟

00:48:54.835 --> 00:48:56.200
نترس

00:48:57.470 --> 00:48:59.738
یوان از رستوران
جون سالم به در نمیبره

00:48:59.739 --> 00:49:01.832
یوان از رستوران
جون سالم به در نمیبره

00:49:02.075 --> 00:49:03.442
میدونی که از این کارا  متنفرم

00:49:03.443 --> 00:49:04.637
میدونی که از این کارا  متنفرم

00:49:11.318 --> 00:49:13.445
باشه
هرکاری که بتونم انجام میدم

00:49:17.458 --> 00:49:19.025
اما ما دیگه باهم برادر نیستیم

00:49:19.026 --> 00:49:20.220
اما ما دیگه باهم برادر نیستیم

00:49:21.963 --> 00:49:24.297
و دیگه صدام نزن ون کوچولو

00:49:24.298 --> 00:49:28.860
و دیگه صدام نزن ون کوچولو

00:49:33.507 --> 00:49:34.269
باشه

00:49:34.308 --> 00:49:35.910
تو هم دیگه منو
داداشی صدا نزن

00:49:35.911 --> 00:49:39.574
تو هم دیگه منو
داداشی صدا نزن

00:49:50.192 --> 00:49:51.386
یه چیز دیگه

00:49:54.429 --> 00:49:55.987
از این زن فاصله بگیر

00:49:59.702 --> 00:50:00.930
این فِی وانگه

00:50:00.970 --> 00:50:02.237
یه خواننده از پکن

00:50:02.238 --> 00:50:03.136
یه خواننده از پکن

00:50:07.610 --> 00:50:09.237
تو خیلی خفنی

00:50:10.647 --> 00:50:11.511
چطور؟

00:50:13.583 --> 00:50:14.950
ون کوچولو تو رو تحسین میکنه

00:50:14.951 --> 00:50:16.612
ون کوچولو تو رو تحسین میکنه

00:50:19.556 --> 00:50:21.148
تو از کجا خبر داری؟

00:50:21.792 --> 00:50:24.460
به هر حال آدمهایی که کارشون به من
میخوره، عاقبت خوبی پیدا نمیکنند

00:50:24.461 --> 00:50:27.055
به هر حال آدمهایی که کارشون به من
میخوره، عاقبت خوبی پیدا نمیکنند

00:50:28.299 --> 00:50:31.166
دوستها یا طرفدارها

00:50:33.637 --> 00:50:36.572
پس از اینکه من باهاتم، میترسی؟

00:50:36.573 --> 00:50:38.200
پس از اینکه من باهاتم، میترسی؟

00:50:39.344 --> 00:50:41.244
یا اینکه از خود من میترسی؟

00:50:43.014 --> 00:50:44.140
منظورت چیه؟

00:50:45.717 --> 00:50:47.776
من این خیابونها رو نمیشناسم

00:50:48.887 --> 00:50:49.887
اما میدونم که داری تو خیابون
فقط چرخ میزنی

00:50:49.888 --> 00:50:52.516
اما میدونم که داری تو خیابون
فقط چرخ میزنی

00:50:54.993 --> 00:50:58.862
نکنه بخاطر اینه که میترسی
با من تنها باشی؟

00:50:58.863 --> 00:51:00.593
نکنه بخاطر اینه که میترسی
با من تنها باشی؟

00:51:02.134 --> 00:51:04.125
الکی به خودت امید نده

00:51:09.175 --> 00:51:10.241
تا حالا توی ماشین
از اون کارا کردی؟

00:51:10.242 --> 00:51:11.539
تا حالا توی ماشین
از اون کارا کردی؟

00:51:19.785 --> 00:51:21.151
انگار از فِی وانگ خوشت نمیاد

00:51:33.567 --> 00:51:34.864
این چه آهنگیه؟

00:51:41.441 --> 00:51:42.670
دوسش داری؟

00:51:45.480 --> 00:51:47.781
مادرم و دوست پسرش که
یه پیانیست سیاهپوست بود

00:51:47.782 --> 00:51:49.750
مادرم و دوست پسرش که
یه پیانیست سیاهپوست بود

00:51:50.885 --> 00:51:52.386
با این آهنگ سکس میکردند

00:51:52.387 --> 00:51:53.411
با این آهنگ سکس میکردند

00:51:56.324 --> 00:51:58.292
چه دورانی داشتی

00:52:01.763 --> 00:52:03.288
ازش خوشم میاد

00:52:04.733 --> 00:52:05.961
پس مال خودت

00:52:08.504 --> 00:52:11.272
یه لطفی بهم بکن
تا زمانی که باهمیم

00:52:11.273 --> 00:52:14.672
یه لطفی بهم بکن
تا زمانی که باهمیم

00:52:17.079 --> 00:52:18.646
مثل یه عاشق بهم اعتماد کن
حتی اگه واقعاً بهم اعتماد نداری

00:52:18.647 --> 00:52:20.376
مثل یه عاشق بهم اعتماد کن
حتی اگه واقعاً بهم اعتماد نداری

00:52:21.316 --> 00:52:23.113
حتی اگه شده واسه چند روز

00:52:25.655 --> 00:52:26.883
هرچی که تو بخوای

00:52:28.658 --> 00:52:29.590
واقعاً؟

00:52:31.694 --> 00:52:35.824
ذوق کردم
این میتونه آهنگ ما باشه

00:54:16.471 --> 00:54:17.904
بریم غذا بگیریم

00:54:18.306 --> 00:54:19.637
ببریم خونه

00:54:22.544 --> 00:54:23.602
ما رفتیم

00:54:42.932 --> 00:54:43.830
الو

00:54:45.734 --> 00:54:46.632
فو چان

00:54:49.104 --> 00:54:50.036
کجایی؟

00:54:52.909 --> 00:54:54.672
توی مسیرم

00:54:57.981 --> 00:54:59.471
یه تاکسی بگیر

00:55:00.283 --> 00:55:03.377
نمیشه منم بیام؟
نمیشه

00:55:35.854 --> 00:55:37.822
هی
بریم یه چرخی بزنیم

00:55:51.570 --> 00:55:52.537
برید گم شید

00:55:58.411 --> 00:56:00.106
حالت چطوره؟

00:56:07.153 --> 00:56:07.919
خودت حالت چطوره؟
خوبم

00:56:07.920 --> 00:56:09.985
خودت حالت چطوره؟
خوبم

00:56:11.824 --> 00:56:13.825
اگه بهت بگم که میخوام
یوان چنگ گوی رو بکُشم

00:56:13.826 --> 00:56:15.987
اگه بهت بگم که میخوام
یوان چنگ گوی رو بکُشم

00:56:16.964 --> 00:56:18.363
بهم کمک میکنی؟

00:56:20.234 --> 00:56:22.035
بزار اول من یه چیزی ازت بپرسم؟

00:56:22.036 --> 00:56:23.196
بزار اول من یه چیزی ازت بپرسم؟

00:56:23.837 --> 00:56:24.769
چی؟

00:56:26.573 --> 00:56:27.840
قبلاً به هیچ زنی اهمیت نمیدادی

00:56:27.841 --> 00:56:30.002
قبلاً به هیچ زنی اهمیت نمیدادی

00:56:30.911 --> 00:56:34.414
این زنی که داری در به در
دنبالش میگردی، کیه؟

00:56:34.415 --> 00:56:36.007
این زنی که داری در به در
دنبالش میگردی، کیه؟

00:56:36.617 --> 00:56:38.952
میدونی چرا پارسال
از شینجوکو رفتم؟

00:56:38.953 --> 00:56:41.080
میدونی چرا پارسال
از شینجوکو رفتم؟

00:56:43.191 --> 00:56:44.758
چون آدم دست راست
یوان چنگ گوی رو کُشتی

00:56:44.759 --> 00:56:46.192
چون آدم دست راست
یوان چنگ گوی رو کُشتی

00:56:46.428 --> 00:56:47.690
میدونی چرا؟

00:56:48.430 --> 00:56:49.556
نه، نمیدونم

00:56:51.733 --> 00:56:52.833
واسه بازی بیست سوالی وقت ندارم

00:56:52.834 --> 00:56:53.960
واسه بازی بیست سوالی وقت ندارم

00:56:56.538 --> 00:56:59.174
عجله ات برای چیه؟
جایی قرار داری؟

00:56:59.175 --> 00:57:00.665
عجله ات برای چیه؟
جایی قرار داری؟

00:57:02.745 --> 00:57:04.746
من سه روز مخفی بودم

00:57:04.747 --> 00:57:06.806
من سه روز مخفی بودم

00:57:07.717 --> 00:57:09.275
این مدت با هیچکس حرف نزدم

00:57:12.018 --> 00:57:14.085
باشه، بیا حرف بزنیم

00:57:20.897 --> 00:57:22.264
از همون اول که پامون به اینجا رسید
مجبور بودیم گروه تشکیل بدیم

00:57:22.265 --> 00:57:24.665
از همون اول که پامون به اینجا رسید
مجبور بودیم گروه تشکیل بدیم

00:57:25.635 --> 00:57:26.869
تا در مقابل بچه های ژاپنی
از خودمون دفاع کنیم

00:57:26.870 --> 00:57:28.531
تا در مقابل بچه های ژاپنی
از خودمون دفاع کنیم

00:57:29.239 --> 00:57:30.272
به همین خاطر گروه اژدها رو
تشکیل دادم

00:57:30.273 --> 00:57:31.604
به همین خاطر گروه اژدها رو
تشکیل دادم

00:57:32.642 --> 00:57:33.973
میدونم

00:57:34.845 --> 00:57:36.479
یه دختر از شهر من
در چین بهش تجاوز کردند

00:57:36.480 --> 00:57:39.779
یه دختر از شهر من
در چین بهش تجاوز کردند

00:57:40.518 --> 00:57:42.486
یکی از اون آدمها اهل شانگهای بود

00:57:42.487 --> 00:57:45.354
یکی از اون آدمها اهل شانگهای بود

00:57:46.591 --> 00:57:49.890
اون دختر فقط 14 سالش بود

00:57:51.662 --> 00:57:52.763
داخل یه بار مشروب فروشی
بعنوان میزبان کار میکرد

00:57:52.764 --> 00:57:54.925
داخل یه بار مشروب فروشی
بعنوان میزبان کار میکرد

00:57:55.400 --> 00:57:58.267
برای کمک پیش من اومد

00:58:00.671 --> 00:58:02.230
بعدش دختر من شد

00:58:02.441 --> 00:58:05.476
و اون مرد که اهل شانگهای بود
همون آدم یوان بود که تو کُشتیش

00:58:05.477 --> 00:58:06.611
و اون مرد که اهل شانگهای بود
همون آدم یوان بود که تو کُشتیش

00:58:06.612 --> 00:58:08.307
و اون مرد که اهل شانگهای بود
همون آدم یوان بود که تو کُشتیش

00:58:10.416 --> 00:58:12.417
سه روز پیش
ژاو لیان بهم زنگ زد

00:58:12.418 --> 00:58:14.318
سه روز پیش
ژاو لیان بهم زنگ زد

00:58:14.353 --> 00:58:16.844
و گفت یوان اونو گرفته

00:58:18.917 --> 00:58:20.817
ژاو لیان؟

00:58:20.852 --> 00:58:24.550
ژاو لیان ... دختر من

00:58:27.927 --> 00:58:30.293
از دست یوان نجاتش بده

00:58:30.329 --> 00:58:32.524
بعد کلک یوان رو میکنیم

00:58:35.501 --> 00:58:36.802
خوب شد که زوی هونگ رو نکُشتی

00:58:36.803 --> 00:58:38.202
خوب شد که زوی هونگ رو نکُشتی

00:58:38.838 --> 00:58:41.106
خودش فکر میکنه بخاطر اینکه
همکار بودیم از جونش گذشتی

00:58:41.107 --> 00:58:42.472
خودش فکر میکنه بخاطر اینکه
همکار بودیم از جونش گذشتی

00:58:48.882 --> 00:58:49.882
هرکی که با یوان باشه رو
دست آخر میکشم

00:58:49.883 --> 00:58:51.851
هرکی که با یوان باشه رو
دست آخر میکشم

00:58:52.753 --> 00:58:54.454
یهو سان چان کله خراب
پیداش شد

00:58:54.455 --> 00:58:57.424
یهو سان چان کله خراب
پیداش شد

00:58:57.691 --> 00:58:59.682
مجبور شدم بزنم به چاک

00:59:02.229 --> 00:59:04.163
میخواستم یه گلوله توی سر
زوی هونگ هم خالی کنم

00:59:04.164 --> 00:59:05.393
میخواستم یه گلوله توی سر
زوی هونگ هم خالی کنم

00:59:05.867 --> 00:59:07.459
اون از این موضوع خبر نداره

00:59:09.137 --> 00:59:11.697
شاید کمکمون کنه

00:59:12.340 --> 00:59:13.272
ازش میپرسم

00:59:14.308 --> 00:59:17.574
کجا پیدات کنم؟

00:59:17.846 --> 00:59:19.905
اژدها رو که میشناسی

00:59:20.181 --> 00:59:21.375
آره

00:59:21.549 --> 00:59:23.016
ایستگاه شینجوکو، خروجی غربی

00:59:23.051 --> 00:59:24.848
دنبال اژدها بگرد

00:59:26.122 --> 00:59:27.248
دنبال چی بگردم؟

00:59:27.490 --> 00:59:28.855
حسابی غافلگیر میشی

00:59:29.992 --> 00:59:32.494
اما نگفتی که توی کُشتن یوان
کمکم میکنی

00:59:32.495 --> 00:59:34.929
اما نگفتی که توی کُشتن یوان
کمکم میکنی

00:59:43.038 --> 00:59:44.906
الو، کنیچی
شنیدم با یه زن میپلکی

00:59:44.907 --> 00:59:47.502
الو، کنیچی
شنیدم با یه زن میپلکی

00:59:49.713 --> 00:59:51.347
بنظر نمیاد کار درستی باشه

00:59:51.348 --> 00:59:52.940
بنظر نمیاد کار درستی باشه

00:59:54.151 --> 00:59:56.381
دیشب خوب خوابیدی؟

00:59:57.187 --> 01:00:00.156
اصلاً خواب به چشمم نیومد

01:01:01.359 --> 01:01:02.417
موضوع چیه؟

01:01:05.029 --> 01:01:06.326
یه کابوس

01:01:07.832 --> 01:01:08.924
درباره چی بود؟

01:01:12.938 --> 01:01:13.802
یادم نمیاد

01:01:15.174 --> 01:01:16.141
شاید داشتی خواب
عشق بازی با من رو میدیدی

01:01:16.142 --> 01:01:16.972
شاید داشتی خواب
عشق بازی با من رو میدیدی

01:01:19.157 --> 01:01:20.249
کجا رفته بودی؟

01:01:21.893 --> 01:01:23.160
خوابم نبرد، رفتم خرید

01:01:23.161 --> 01:01:25.152
خوابم نبرد، رفتم خرید

01:01:25.664 --> 01:01:27.689
بعدش هم اینجا رو مرتب کردم

01:01:28.667 --> 01:01:34.968
بالاخره اینجا شبیه خونه شد

01:01:37.944 --> 01:01:40.606
اگه من دوست دخترتم

01:01:40.647 --> 01:01:44.310
باید شبیه یه دوست دختر
رفتار کنم

01:01:49.756 --> 01:01:51.356
پس شاید باید حقیقت رو بهم بگی

01:01:51.357 --> 01:01:52.415
پس شاید باید حقیقت رو بهم بگی

01:01:52.792 --> 01:01:53.782
درباره چی؟

01:01:54.028 --> 01:01:55.893
تو ساتو ناتسومی نیستی

01:01:58.866 --> 01:02:00.527
فو چان بهت چی گفته؟

01:02:03.070 --> 01:02:03.970
بهم گفت که با اون
در چین بزرگ شدی

01:02:03.971 --> 01:02:05.404
بهم گفت که با اون
در چین بزرگ شدی

01:02:05.572 --> 01:02:07.369
درسته

01:02:08.542 --> 01:02:10.601
خونه اش نزدیک خونه ما بود

01:02:11.945 --> 01:02:14.004
مادرهای ما ژاپنی بودند

01:02:14.181 --> 01:02:16.946
جنگ رو پشت سر گذاشته بودیم

01:02:19.387 --> 01:02:21.287
اینجا دوباره دیدمش

01:02:24.059 --> 01:02:25.458
همش همین بود؟

01:02:25.760 --> 01:02:27.489
پس چرا این همه دروغ؟

01:02:29.864 --> 01:02:31.298
پس چطور میتونم بهت اعتماد کنم
اگه به من حقیقت رو نگی؟

01:02:31.299 --> 01:02:32.561
پس چطور میتونم بهت اعتماد کنم
اگه به من حقیقت رو نگی؟

01:02:35.003 --> 01:02:38.340
زمانی که بچه بودم
پدر و مادرم منو میزدند

01:02:38.341 --> 01:02:40.809
زمانی که بچه بودم
پدر و مادرم منو میزدند

01:02:43.079 --> 01:02:44.179
و بعدش هم
فو چان منو میزد

01:02:44.180 --> 01:02:48.810
و بعدش هم
فو چان منو میزد

01:02:52.121 --> 01:02:54.453
تو هم میخوای منو بزنی

01:02:56.727 --> 01:03:00.356
نه، نمیزنمت

01:03:00.697 --> 01:03:04.360
کنیچی، کنیچی

01:03:06.636 --> 01:03:10.373
اما درباره کُشتن فو چان
داشتی شوخی میکردی، مگه نه؟

01:03:10.374 --> 01:03:12.239
اما درباره کُشتن فو چان
داشتی شوخی میکردی، مگه نه؟

01:03:17.481 --> 01:03:23.216
چرا، جدی گفتم
وقتی 12 سالم بود

01:03:23.254 --> 01:03:26.655
اون بهم تجاوز کرد

01:03:30.128 --> 01:03:31.652
حالا راضی شدی؟

01:03:34.932 --> 01:03:36.559
همه مردهایی که میشناختم

01:03:36.601 --> 01:03:39.662
فقط یه چیز میخواستند

01:03:49.715 --> 01:03:51.444
اما با تو که هستم فرق داره

01:03:59.124 --> 01:04:02.925
میخوام حرفتو باور کنم

01:04:02.962 --> 01:04:04.896
اما نمیدونم

01:04:07.667 --> 01:04:09.498
این عشقه یا نه

01:04:13.339 --> 01:04:15.463
مهم نیست

01:04:30.357 --> 01:04:31.858
نباید میرفتم توی اتاقش

01:04:31.859 --> 01:04:32.985
نباید میرفتم توی اتاقش

01:04:34.295 --> 01:04:35.228
نباید در صندوقچه ش رو باز میکردم

01:04:35.229 --> 01:04:36.321
نباید در صندوقچه ش رو باز میکردم

01:04:44.773 --> 01:04:47.401
کنیچی، کنیچی، آروم

01:04:48.243 --> 01:04:49.109
تو مثل اونا نیستی

01:04:49.110 --> 01:04:50.407
تو مثل اونا نیستی

01:05:07.964 --> 01:05:10.699
ببخشید
نباید تو رو با اونا مقایسه میکردم

01:05:10.700 --> 01:05:12.668
ببخشید
نباید تو رو با اونا مقایسه میکردم

01:06:01.853 --> 01:06:02.986
فکر نمیکنم که
این مشکلی ایجاد کنه

01:06:02.987 --> 01:06:04.545
فکر نمیکنم که
این مشکلی ایجاد کنه

01:06:06.191 --> 01:06:08.352
میشه دوباره انجامش بدی؟

01:06:14.500 --> 01:06:16.067
من تا حالا به یه چشمه آبگرم نرفتم

01:06:16.068 --> 01:06:17.330
من تا حالا به یه چشمه آبگرم نرفتم

01:06:17.836 --> 01:06:18.803
بیا همه چی رو فراموش کنیم
و بریم به یه چشمه آبگرم

01:06:18.804 --> 01:06:22.103
بیا همه چی رو فراموش کنیم
و بریم به یه چشمه آبگرم

01:06:24.610 --> 01:06:27.603
چشمه آبگرم که چیز مهمی نیست

01:06:28.315 --> 01:06:30.909
برای من مهمه
حتی اگه برای یه بار باشه

01:06:34.721 --> 01:06:36.018
یه بار فو چان بهم گفت

01:06:37.457 --> 01:06:39.592
توی دنیا دو نوع آدم هست

01:06:39.593 --> 01:06:41.288
توی دنیا دو نوع آدم هست

01:06:42.662 --> 01:06:45.426
فریبکاران و فریب خوردگان

01:06:48.836 --> 01:06:51.600
ما کارتهای اعتباری رو میدزدیدیم

01:06:51.906 --> 01:06:54.739
و با اونا از فروشگاه ها خرید میکردیم

01:06:55.943 --> 01:06:57.342
بیشتر لباسهای بچگونه

01:06:59.013 --> 01:07:01.715
چند روز بعد هم زوی هونگ
اونا رو پس میداد

01:07:01.716 --> 01:07:04.276
چند روز بعد هم زوی هونگ
اونا رو پس میداد

01:07:06.020 --> 01:07:07.419
و میگفت که اندازه نبودند

01:07:09.090 --> 01:07:12.426
کسی هم برای برگردوندن لباسهای
بچگونه به یه زن خونه دار شک نمیکنه

01:07:12.427 --> 01:07:14.793
کسی هم برای برگردوندن لباسهای
بچگونه به یه زن خونه دار شک نمیکنه

01:07:23.872 --> 01:07:25.965
تا حالا کسی رو کُشتی؟

01:07:30.445 --> 01:07:31.378
فقط یه بار

01:07:52.670 --> 01:07:53.466
الو

01:07:56.073 --> 01:07:58.405
تیان ون ... چی شده؟

01:08:03.514 --> 01:08:04.538
حالا؟

01:08:09.720 --> 01:08:12.120
میخوای دختره رو بیاری وسط؟

01:08:12.156 --> 01:08:14.887
اون دوست دختر فو چانه

01:08:15.360 --> 01:08:17.191
اون طعمه ست

01:08:18.263 --> 01:08:19.992
بوسیله اون دختر
فو چان رو میگیریم

01:08:23.301 --> 01:08:24.359
حالا نقشه چیه؟

01:08:36.749 --> 01:08:38.478
فردا به یوان زنگ میزنم

01:08:39.819 --> 01:08:41.186
بهش میگم فو چان
پیش مالزیایی هاست

01:08:41.187 --> 01:08:42.745
بهش میگم فو چان
پیش مالزیایی هاست

01:08:42.788 --> 01:08:44.755
و من میخوام تحویلش بدم

01:08:47.093 --> 01:08:48.193
یه جایی که یوان احساس امنیت کنه

01:08:48.194 --> 01:08:49.183
یه جایی که یوان احساس امنیت کنه

01:08:49.829 --> 01:08:51.429
یه جایی که یوان احساس امنیت کنه

01:08:51.430 --> 01:08:52.362
یه جایی که یوان احساس امنیت کنه

01:08:53.032 --> 01:08:55.160
مثلاً رستوران تیان ون

01:08:57.037 --> 01:08:58.163
راس ساعت 5 بعد از ظهر

01:08:59.002 --> 01:09:00.139
میخوام برای اطمینان
شما هم اونجا باشید

01:09:00.140 --> 01:09:01.072
میخوام برای اطمینان
شما هم اونجا باشید

01:09:01.274 --> 01:09:02.241
اما قبل از اینکه یوان
پاش به رستوران برسه

01:09:02.242 --> 01:09:03.943
اما قبل از اینکه یوان
پاش به رستوران برسه

01:09:03.944 --> 01:09:05.138
اما قبل از اینکه یوان
پاش به رستوران برسه

01:09:05.412 --> 01:09:07.012
فو چان میاد بیرون

01:09:07.013 --> 01:09:10.746
فو چان میاد بیرون

01:09:11.219 --> 01:09:13.413
و با تیر خلاصش میکنه

01:09:14.254 --> 01:09:15.312
فکر میکنی عملی میشه؟

01:09:16.758 --> 01:09:17.691
گروه شانگهای که بیکار نمیشینه

01:09:17.692 --> 01:09:18.522
گروه شانگهای که بیکار نمیشینه

01:09:19.360 --> 01:09:20.327
نمیزارند که به این راحتی
یوان چنگ گوی رو بکُشیم

01:09:20.328 --> 01:09:22.421
نمیزارند که به این راحتی
یوان چنگ گوی رو بکُشیم

01:09:23.431 --> 01:09:26.333
میدونید که گروه شانگهای
پُر شده از جناح بازی

01:09:26.334 --> 01:09:27.801
میدونید که گروه شانگهای
پُر شده از جناح بازی

01:09:28.669 --> 01:09:29.703
کیان بو میخواد که نفر اول بشه

01:09:29.704 --> 01:09:30.570
کیان بو میخواد که نفر اول بشه

01:09:30.571 --> 01:09:31.538
کیان بو میخواد که نفر اول بشه

01:09:32.273 --> 01:09:34.641
زوی هانگ همیشه
اخبار مهم رو بهم میرسونه

01:09:34.642 --> 01:09:35.370
زوی هانگ همیشه
اخبار مهم رو بهم میرسونه

01:09:35.643 --> 01:09:36.510
اگه جسد فو چان رو
بهشون تحویل بدیم

01:09:36.511 --> 01:09:37.444
اگه جسد فو چان رو
بهشون تحویل بدیم

01:09:37.946 --> 01:09:41.541
اولش یه مقدار گرد و خاک میکنند

01:09:42.217 --> 01:09:43.684
و بعد سر و صداها میخوابه

01:09:44.953 --> 01:09:46.250
اینجور بنظر میرسه؟

01:09:46.755 --> 01:09:48.320
اونی که جونش در خطرِ، منم

01:09:48.423 --> 01:09:49.258
فقط کافیه که
ضامن من بشید

01:09:49.258 --> 01:09:50.520
فقط کافیه که
ضامن من بشید

01:09:52.461 --> 01:09:53.528
انگار قراره شب سال نو
دیر به سر سفره برسیم

01:09:53.529 --> 01:09:54.662
انگار قراره شب سال نو
دیر به سر سفره برسیم

01:09:54.663 --> 01:09:55.925
انگار قراره شب سال نو
دیر به سر سفره برسیم

01:09:56.398 --> 01:09:57.422
کار و بار چطوره؟

01:09:59.002 --> 01:09:59.934
خوبه، ممنون

01:10:02.839 --> 01:10:04.329
تیان ون
ممنون

01:10:05.375 --> 01:10:06.842
ببخشید

01:10:07.677 --> 01:10:09.577
ببرش بالا

01:10:09.913 --> 01:10:10.777
چشم

01:10:11.614 --> 01:10:14.950
خانم میگه که تو هم
باید برای شام بیای

01:10:14.951 --> 01:10:16.816
خانم میگه که تو هم
باید برای شام بیای

01:10:17.554 --> 01:10:18.353
قراره توی خونه تیان ون باشه
به خونه تو هم نزدیکه

01:10:18.354 --> 01:10:20.617
قراره توی خونه تیان ون باشه
به خونه تو هم نزدیکه

01:10:22.092 --> 01:10:25.152
آقای یه میخواد ببینتت

01:10:44.783 --> 01:10:46.045
انگار خوش میگذره

01:10:46.551 --> 01:10:48.815
بریم یه چرخی بزنیم؟

01:10:54.759 --> 01:10:56.317
به به، چه ناز نازی

01:10:57.762 --> 01:10:59.286
از کجا گیرش آوردی؟

01:11:00.732 --> 01:11:01.757
دوست دختر فو چانه

01:11:02.602 --> 01:11:03.535
پس افسارش افتاده دست تو
و آقای یانگ

01:11:03.536 --> 01:11:05.403
پس افسارش افتاده دست تو
و آقای یانگ

01:11:05.404 --> 01:11:07.395
پس افسارش افتاده دست تو
و آقای یانگ

01:11:08.474 --> 01:11:10.809
از اونجایی که خواستی منم
این وسط یه نقشی داشته باشم

01:11:10.810 --> 01:11:11.936
از اونجایی که خواستی منم
این وسط یه نقشی داشته باشم

01:11:12.478 --> 01:11:15.003
میخوام نقشمو مرور کنم

01:11:16.148 --> 01:11:17.949
خب فردا توی کابوکیچو
قراره چه اتفاقی بیافته؟

01:11:17.950 --> 01:11:19.440
خب فردا توی کابوکیچو
قراره چه اتفاقی بیافته؟

01:11:19.485 --> 01:11:20.318
اگه ندونم چه خبره
چطوری نقشم رو ایفا کنم؟

01:11:20.319 --> 01:11:21.377
اگه ندونم چه خبره
چطوری نقشم رو ایفا کنم؟

01:11:21.721 --> 01:11:25.191
اگه دیر نشده
چه کمکی از دستم برمیاد؟

01:11:25.192 --> 01:11:26.716
اگه دیر نشده
چه کمکی از دستم برمیاد؟

01:11:29.062 --> 01:11:29.721
راحته

01:11:29.763 --> 01:11:30.696
وو فو چان رو تحویل
یوان چنگ گوی میدیم

01:11:30.697 --> 01:11:31.459
وو فو چان رو تحویل
یوان چنگ گوی میدیم

01:11:35.636 --> 01:11:36.569
میدونی که این یارو
خیلی بدجنسه

01:11:36.570 --> 01:11:38.197
میدونی که این یارو
خیلی بدجنسه

01:11:39.573 --> 01:11:41.063
بذار از تو بپرسم

01:11:42.209 --> 01:11:44.611
شاید بهتر باشم ببرمت جایی و
هرچی دوست دارم رو بهت نشون بدم

01:11:44.612 --> 01:11:46.079
شاید بهتر باشم ببرمت جایی و
هرچی دوست دارم رو بهت نشون بدم

01:11:46.080 --> 01:11:46.876
شاید بهتر باشم ببرمت جایی و
هرچی دوست دارم رو بهت نشون بدم

01:11:46.915 --> 01:11:48.405
بعد میبینیم که کی رو ترجیح میدی

01:11:50.752 --> 01:11:51.946
اون رو ترجیح میدم

01:11:54.923 --> 01:11:57.124
تا امتحان نکردی
از کجا میدونی؟

01:11:57.125 --> 01:11:58.558
تا امتحان نکردی
از کجا میدونی؟

01:12:04.399 --> 01:12:05.367
بسه

01:12:06.367 --> 01:12:07.567
باشه

01:12:09.071 --> 01:12:10.838
فو چان میخواد یوان رو بکُشه

01:12:10.839 --> 01:12:12.033
فو چان میخواد یوان رو بکُشه

01:12:15.811 --> 01:12:17.540
چه فکر بکری

01:12:26.256 --> 01:12:27.189
یه کاری کردی که آبم بیاد

01:12:27.190 --> 01:12:28.418
یه کاری کردی که آبم بیاد

01:12:32.629 --> 01:12:35.597
یه روز این زن میافته دست من
تا اون روز، دست تو باشه

01:12:35.598 --> 01:12:37.930
یه روز این زن میافته دست من
تا اون روز، دست تو باشه

01:12:39.536 --> 01:12:40.400
نگه دار

01:13:04.395 --> 01:13:05.521
اون بیشرف رو بکُش

01:13:25.484 --> 01:13:26.314
همین جا بمون

01:14:26.147 --> 01:14:26.875
خیلی طول دادی

01:14:26.915 --> 01:14:28.280
منم رفتم دستشویی

01:14:30.118 --> 01:14:31.312
دستشویی؟

01:14:31.920 --> 01:14:33.115
نرفتی زنگ بزنی؟

01:14:34.123 --> 01:14:35.420
منظورت چیه؟

01:14:35.991 --> 01:14:37.720
هنوز بهم اعتماد نداری؟

01:14:39.528 --> 01:14:40.528
هنوز تصمیم نگرفتم که
بهت اعتماد کنم

01:14:40.529 --> 01:14:42.258
هنوز تصمیم نگرفتم که
بهت اعتماد کنم

01:14:43.933 --> 01:14:46.094
من کسی رو توی توکیو نمیشناسم

01:14:46.535 --> 01:14:48.025
به کی میتونم زنگ بزنم؟

01:14:49.972 --> 01:14:51.371
یکی که منتظر اطلاعاته

01:14:52.942 --> 01:14:55.778
الان سوی-هو، کجا داره
عیاشی میکنه؟

01:14:55.779 --> 01:14:57.212
الان سوی-هو، کجا داره
عیاشی میکنه؟

01:14:59.483 --> 01:15:01.849
شاید به اون هم زنگ زدی

01:15:02.219 --> 01:15:05.746
یه راه فرار هم برای خودت
پیدا میکنی

01:15:07.624 --> 01:15:08.457
من که شماره اش رو بلد نیستم

01:15:08.458 --> 01:15:09.823
من که شماره اش رو بلد نیستم

01:15:10.327 --> 01:15:12.420
چرا به اون زنگ بزنم؟

01:15:12.762 --> 01:15:14.390
من ازش بدم میاد

01:15:15.032 --> 01:15:16.066
همیشه یه دفترچه تلفن هم هست

01:15:16.067 --> 01:15:17.295
همیشه یه دفترچه تلفن هم هست

01:15:43.328 --> 01:15:44.886
چیکار میکنی؟

01:15:46.832 --> 01:15:48.629
اگه بهم اعتماد نداری

01:15:49.134 --> 01:15:50.624
دیگه چه کاری میتونم بکنم؟

01:15:53.572 --> 01:15:54.436
میتونی بلند شی؟

01:16:08.636 --> 01:16:10.636
چیزیت نشد؟

01:16:11.958 --> 01:16:14.188
فقط رفتم دستشویی

01:16:35.115 --> 01:16:39.052
یه کار دیگه هم کردم

01:16:41.256 --> 01:16:43.524
یکی مثل تو
حتماً نمیدونه امروز چه روزیه

01:16:43.525 --> 01:16:45.425
یکی مثل تو
حتماً نمیدونه امروز چه روزیه

01:16:50.432 --> 01:16:51.831
والنتاین مبارک

01:16:57.038 --> 01:16:58.130
چی شده؟

01:16:58.807 --> 01:17:00.036
دوباره کار اشتباهی کردم؟

01:17:00.876 --> 01:17:02.070
شکلات دوست نداری؟

01:17:05.047 --> 01:17:06.581
تو هم مثل من
میخوای یه خفاش باشی؟

01:17:06.582 --> 01:17:07.708
تو هم مثل من
میخوای یه خفاش باشی؟

01:17:08.551 --> 01:17:10.018
صد در صد

01:17:14.123 --> 01:17:15.147
کجا میریم؟

01:17:15.691 --> 01:17:17.852
یه خفاش از روی
غریزه اش عمل میکنه

01:17:20.396 --> 01:17:23.127
پس باید آهنگ خودمون رو
پخش کنیم

01:18:15.120 --> 01:18:16.052
صاحبش نیست

01:18:22.828 --> 01:18:24.296
مطمئنی

01:18:24.564 --> 01:18:25.792
اشکالی نداره بریم داخل؟

01:18:26.299 --> 01:18:27.197
فوق العاده ست

01:18:54.328 --> 01:18:56.660
کاش برف هم میبارید

01:18:59.967 --> 01:19:02.401
نمیشه همه چی رو باهم داشت

01:19:18.186 --> 01:19:20.017
بیا امشب سکس نکنیم

01:19:22.457 --> 01:19:24.084
فقط منو بغل کن

01:19:26.361 --> 01:19:27.562
تنها چیزی که الان
بهش فکر نمیکنم، سکسه

01:19:27.563 --> 01:19:29.793
تنها چیزی که الان
بهش فکر نمیکنم، سکسه

01:19:30.967 --> 01:19:33.265
شب سال نو

01:19:33.302 --> 01:19:34.792
شب سال نو

01:19:43.746 --> 01:19:44.735
آقای یوان

01:19:45.314 --> 01:19:47.976
سر ساعت 5 داخل رستوران اصلی

01:19:49.686 --> 01:19:52.622
بیشتر از 2 نفر
با خودتون کسی نیارید

01:19:52.623 --> 01:19:53.954
بیشتر از 2 نفر
با خودتون کسی نیارید

01:19:54.792 --> 01:19:56.626
اگه خیلی شلوغ بشه
ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

01:19:56.627 --> 01:19:57.860
اگه خیلی شلوغ بشه
ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

01:19:57.861 --> 01:19:58.759
اگه خیلی شلوغ بشه
ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

01:20:01.698 --> 01:20:03.097
باشه

01:20:09.139 --> 01:20:10.038
ممنون

01:20:16.881 --> 01:20:18.949
تو شروع کن
من باید برم دنبال یه کاری

01:20:18.950 --> 01:20:20.008
تو شروع کن
من باید برم دنبال یه کاری

01:20:23.354 --> 01:20:24.888
و ربع ساعت دیگه
بهم زنگ بزن

01:20:24.889 --> 01:20:26.686
و ربع ساعت دیگه
بهم زنگ بزن

01:20:26.991 --> 01:20:27.889
چرا؟

01:20:28.426 --> 01:20:30.793
فقط انجامش بده
ربع ساعت، باشه؟

01:21:19.614 --> 01:21:22.208
فو چان ... فو چان

01:21:36.298 --> 01:21:37.424
جیرو رو یادته؟

01:21:39.468 --> 01:21:41.368
قبلاً بازرس پلیس بود

01:21:43.238 --> 01:21:47.140
من برم دست به آب
شما راحت باشین

01:21:49.711 --> 01:21:51.770
اونا شینجوکو رو زیر رو کردند

01:21:51.947 --> 01:21:53.847
عمراً تو رو اینجا پیدا کنند

01:21:53.949 --> 01:21:55.042
بهترین جا برای مخفی شدن

01:21:55.385 --> 01:21:56.613
درست جلوی چشم اوناست

01:21:57.587 --> 01:21:58.587
خب؟ جای ژیاو لیان رو پیدا کردی؟

01:21:58.588 --> 01:21:59.816
خب؟ جای ژیاو لیان رو پیدا کردی؟

01:22:00.790 --> 01:22:01.950
نگران نباش

01:22:02.992 --> 01:22:04.726
زوی هونگ، یوان رو متقاعد کرده تا
ژیاو لیان رو پیش خودش نگه داره

01:59:12.026 --> 02:00:12.026
ترجمه و زیرنویس
hadi181
hadi_behbahan181@yahoo.com

01:22:04.727 --> 01:22:07.890
زوی هونگ، یوان رو متقاعد کرده تا
ژیاو لیان رو پیش خودش نگه داره

01:22:10.667 --> 01:22:12.901
حالا با خیال راحت
اون تخم حروم رو میکشم

01:22:12.902 --> 01:22:14.392
حالا با خیال راحت
اون تخم حروم رو میکشم

01:22:17.708 --> 01:22:19.107
امروز سر ساعت پنج

01:22:19.143 --> 01:22:20.310
یوان و 2 نفر از افرادش
از اینجا رد میشن

01:22:20.311 --> 01:22:22.006
یوان و 2 نفر از افرادش
از اینجا رد میشن

01:22:23.714 --> 01:22:24.847
قراره اونا رو
داخل رستوران اصلی ملاقات کنم

01:22:24.848 --> 01:22:26.281
قراره اونا رو
داخل رستوران اصلی ملاقات کنم

01:22:26.517 --> 01:22:28.017
سر ساعت 4:45 یه پسر
یه کیف ورزشی رو بهت میده

01:22:28.018 --> 01:22:29.280
سر ساعت 4:45 یه پسر
یه کیف ورزشی رو بهت میده

01:22:30.854 --> 01:22:32.021
داخلش یه تفنگ ساچمه ای
و یه بیسیمه

01:22:32.022 --> 01:22:33.216
داخلش یه تفنگ ساچمه ای
و یه بیسیمه

01:22:34.224 --> 01:22:35.521
منتظر میمونی تا بهت خبر بدم

01:22:42.000 --> 01:22:45.128
الو ... ژیاو-لیان؟

01:22:47.973 --> 01:22:49.838
من پیش فو چان هستم

01:22:51.176 --> 01:22:52.376
بهش بگو پیش زوی هونگ هستی
و حالت خوبه

01:22:52.377 --> 01:22:53.901
بهش بگو پیش زوی هونگ هستی
و حالت خوبه

01:22:56.581 --> 01:22:57.707
ژیاو لیان؟

01:23:01.454 --> 01:23:02.478
جات امنه

01:23:04.657 --> 01:23:06.057
نگران نباش
اون بیشرف رو میکشم

01:23:06.058 --> 01:23:09.050
نگران نباش
اون بیشرف رو میکشم

01:23:11.464 --> 01:23:12.829
تا اون موقع

01:23:14.100 --> 01:23:16.227
ژیاو لیان؟
ژیاو لیان؟

01:23:19.139 --> 01:23:20.037
قطع کرد

01:23:20.907 --> 01:23:22.101
ژیاو لیان؟

01:23:25.312 --> 01:23:26.212
بگذریم، کار که تموم شد
از اونجا دور میشی

01:23:26.213 --> 01:23:27.976
بگذریم، کار که تموم شد
از اونجا دور میشی

01:23:28.548 --> 01:23:29.548
ژیاو لیان رو میارم
به قبرستان تاکادانوبابا

01:23:29.549 --> 01:23:31.039
ژیاو لیان رو میارم
به قبرستان تاکادانوبابا

01:23:31.551 --> 01:23:32.643
باشه؟

01:23:32.786 --> 01:23:33.853
همون جایی که قبلاً پلاس میشدیم

01:23:33.854 --> 01:23:35.981
همون جایی که قبلاً پلاس میشدیم

01:23:36.957 --> 01:23:38.390
صبر کن

01:23:38.692 --> 01:23:40.285
یه چیز دیگه

01:23:42.463 --> 01:23:44.097
یه بلیط بخت آزمایی بخر
برای قرعه کشی امشب

01:23:44.098 --> 01:23:45.759
یه بلیط بخت آزمایی بخر
برای قرعه کشی امشب

01:23:47.869 --> 01:23:50.895
برای من و ژیاو لیان

01:24:09.658 --> 01:24:12.393
الو. شماره کافی شاپ میزترال
در شینجوکو رو میخوام

01:24:12.394 --> 01:24:13.884
الو. شماره کافی شاپ میزترال
در شینجوکو رو میخوام

01:24:20.969 --> 01:24:23.370
داری چیکار میکنی؟

01:24:30.714 --> 01:24:31.772
معذرت میخوام

01:24:31.815 --> 01:24:33.009
حالا بگو کی تو رو فرستاده؟

01:24:39.422 --> 01:24:40.889
اینقدر خشن نباش

01:24:40.924 --> 01:24:42.824
میخواستم تو از زیر زبونش بکشی

01:24:43.159 --> 01:24:43.960
فکر کردم میخوای بزنمش

01:24:43.961 --> 01:24:44.791
فکر کردم میخوای بزنمش

01:24:48.999 --> 01:24:50.100
به آقای یه بگو
از اینکه نگران منه، ممنونم

01:24:50.101 --> 01:24:51.500
به آقای یه بگو
از اینکه نگران منه، ممنونم

01:24:51.769 --> 01:24:53.464
اما من مراقب خودم هستم

01:24:59.009 --> 01:25:00.271
تو به پاپا یانگ زنگ زدی

01:25:00.311 --> 01:25:01.578
و بهش گفتی که ما کجاییم
درسته؟

01:25:01.579 --> 01:25:02.910
و بهش گفتی که ما کجاییم
درسته؟

01:25:03.848 --> 01:25:04.816
چیکار کردم؟

01:25:06.017 --> 01:25:07.818
هیشکی نمیدونست که ما
قراره به اون کافی شاپ بریم

01:25:07.819 --> 01:25:09.309
هیشکی نمیدونست که ما
قراره به اون کافی شاپ بریم

01:25:14.092 --> 01:25:15.960
آره، اما فکر نمیکردم که
برامون به پا بذاره

01:25:15.961 --> 01:25:18.429
آره، اما فکر نمیکردم که
برامون به پا بذاره

01:25:20.265 --> 01:25:23.734
وقتی رفتی پول رو ازش بگیری
بهت گفت که

01:25:23.735 --> 01:25:25.829
وقتی رفتی پول رو ازش بگیری
بهت گفت که

01:25:27.173 --> 01:25:28.868
به کنیچی اعتماد نکن

01:25:29.275 --> 01:25:30.342
بهت گفت که اگه اتفاقی افتاد
هوات رو داره

01:25:30.343 --> 01:25:31.241
بهت گفت که اگه اتفاقی افتاد
هوات رو داره

01:25:31.911 --> 01:25:33.640
اگه میدونی، پس چرا میپرسی؟

01:25:34.881 --> 01:25:37.048
پس پاپا یانگ بود که
دیروز به سوی-هو زنگ زد

01:25:37.049 --> 01:25:38.641
پس پاپا یانگ بود که
دیروز به سوی-هو زنگ زد

01:25:41.988 --> 01:25:42.977
یادته بهت چی گفتم؟

01:25:43.723 --> 01:25:46.784
فریبکاران و فریب خوردگان

01:25:47.928 --> 01:25:49.896
ما جزء گروه فریبکاران هستیم

01:25:51.298 --> 01:25:52.098
چطور فکر کردی میتونی
سر من کلاه بذاری؟

01:25:52.099 --> 01:25:53.031
چطور فکر کردی میتونی
سر من کلاه بذاری؟

01:25:54.434 --> 01:25:56.903
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی
بهتر دنبال یکی دیگه بگردی

01:25:56.904 --> 01:25:59.805
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی
بهتر دنبال یکی دیگه بگردی

01:26:00.808 --> 01:26:01.607
به هر حال
نقشه تغییری نمیکنه

01:26:01.608 --> 01:26:04.509
به هر حال
نقشه تغییری نمیکنه

01:26:14.222 --> 01:26:15.553
حواست جمع باشه

01:26:23.965 --> 01:26:25.023
الو

01:26:26.301 --> 01:26:27.928
خوب شد که به موقع رسیدم

01:26:29.772 --> 01:26:31.399
من به این راحتیها نمیمیرم

01:26:32.908 --> 01:26:36.911
خب؟
پدر فو چان پنج سال پیش
در اثر سرطان ریه مُرد

01:26:36.912 --> 01:26:39.972
خب؟
پدر فو چان پنج سال پیش
در اثر سرطان ریه مُرد

01:26:40.549 --> 01:26:41.683
آرامگاه مادرش در چیبا ست

01:26:41.684 --> 01:26:42.878
آرامگاه مادرش در چیبا ست

01:26:43.352 --> 01:26:44.485
برادر بزرگترش
به جرم قتل زندانیه

01:26:44.486 --> 01:26:47.080
برادر بزرگترش
به جرم قتل زندانیه

01:26:47.857 --> 01:26:49.154
فو چان پسر دومه

01:26:52.362 --> 01:26:53.796
دوتا خواهر داشته
یکیشون در چهار سالگی مُرده

01:26:53.797 --> 01:26:55.560
دوتا خواهر داشته
یکیشون در چهار سالگی مُرده

01:26:55.999 --> 01:26:56.966
خواهر کوچیکتر
اسم ژاپنیش ماچیکوئه

01:26:56.967 --> 01:26:58.332
خواهر کوچیکتر
اسم ژاپنیش ماچیکوئه

01:26:58.935 --> 01:27:02.090
اسم چینیش هم فو لیانه

01:27:02.339 --> 01:27:04.006
خانواده اش صداش میزنن ژیاو لیان
چی؟

01:27:04.007 --> 01:27:05.931
خانواده اش صداش میزنن ژیاو لیان
چی؟

01:27:07.277 --> 01:27:08.143
دختره از برادرش سرکش تره

01:27:08.144 --> 01:27:09.771
دختره از برادرش سرکش تره

01:27:10.413 --> 01:27:12.939
با یه گروه از چیبا فرار کرد

01:27:12.984 --> 01:27:18.650
دزدی میکردند
هر چیزی که فکرشو بکنی

01:27:19.390 --> 01:27:21.157
با یه یارویی مشکل پیدا میکنه
بعد با برادر بزرگترش هم خواب میشه

01:27:21.158 --> 01:27:23.092
با یه یارویی مشکل پیدا میکنه
بعد با برادر بزرگترش هم خواب میشه

01:27:23.127 --> 01:27:26.153
تا برادرش بهش کمک کنه

01:27:27.164 --> 01:27:29.699
برادرش هم اون یارو رو میکشه
و بعد زندانی میشه

01:27:29.700 --> 01:27:33.603
برادرش هم اون یارو رو میکشه
و بعد زندانی میشه

01:27:34.573 --> 01:27:36.774
با فو چان هم همین برنامه رو
اجرا کرد

01:27:36.775 --> 01:27:38.242
با فو چان هم همین برنامه رو
اجرا کرد

01:27:39.711 --> 01:27:40.778
از اون آدمهایی که
هر کاری ممکنه ازش سر بزنه

01:27:40.779 --> 01:27:43.509
از اون آدمهایی که
هر کاری ممکنه ازش سر بزنه

01:27:44.816 --> 01:27:46.517
حتی شایعه شده که
یه نفر رو هم کشته

01:27:46.518 --> 01:27:48.145
حتی شایعه شده که
یه نفر رو هم کشته

01:28:11.744 --> 01:28:12.836
میخوای منو بکُشی؟

01:28:17.184 --> 01:28:17.917
فکر کردم دیگه برنمیگردی

01:28:17.918 --> 01:28:18.885
فکر کردم دیگه برنمیگردی

01:28:21.522 --> 01:28:23.251
فکر کردم دیگه نمیبینمت

01:28:24.858 --> 01:28:25.916
نه، نه

01:28:27.494 --> 01:28:29.655
داشتم اطلاعات جمع کنم

01:28:31.865 --> 01:28:34.595
خواهر کوچیکه فو چان

01:28:42.410 --> 01:28:44.071
خبر دار شدی

01:28:49.384 --> 01:28:53.286
میخواستم بعداً حقیقت رو بهت بگم

01:28:55.323 --> 01:28:56.791
هر جور راحتی

01:28:57.593 --> 01:28:58.753
هنوز وقت داریم

01:29:02.732 --> 01:29:05.792
وقتی که رفتیم به ژاپن

01:29:05.835 --> 01:29:07.427
زبان ژاپنی رو بلد نبودیم

01:29:08.504 --> 01:29:10.131
پول هم نداشتیم

01:29:12.008 --> 01:29:13.566
بچه ها سر به سر ما میگذاشتند

01:29:14.677 --> 01:29:17.442
اینا رو میدونم

01:29:31.161 --> 01:29:33.254
یه گروه بهم تجاوز کردند

01:29:35.766 --> 01:29:37.393
رئیس اونا منو اسیر کرده بود

01:29:39.537 --> 01:29:41.232
منو به گروه های دیگه تحویل میداد

01:29:41.973 --> 01:29:43.338
و اجازه میداد

01:29:45.009 --> 01:29:45.942
هر کاری که دوست دارند
باهام بکنند

01:29:45.943 --> 01:29:48.571
هر کاری که دوست دارند
باهام بکنند

01:29:51.816 --> 01:29:53.784
نتونستم تحمل کنم

01:29:57.021 --> 01:30:01.823
رفتم پیش برادر بزرگترم

01:30:05.431 --> 01:30:07.991
باهاش هم خواب شدم

01:30:10.302 --> 01:30:11.436
اون بخاطر من
سه نفر از اونا رو کُشت

01:30:11.437 --> 01:30:15.066
اون بخاطر من
سه نفر از اونا رو کُشت

01:30:16.575 --> 01:30:18.406
و زندانی شد

01:30:21.314 --> 01:30:23.043
بعدش

01:30:25.418 --> 01:30:27.613
فو چان اومد دنبالم

01:30:29.322 --> 01:30:31.847
میخواست با من هم خواب بشه

01:30:34.561 --> 01:30:36.392
فرار کردم

01:30:37.430 --> 01:30:39.398
اون موقع 17 سالم بود

01:30:41.969 --> 01:30:43.334
پارسال

01:30:44.972 --> 01:30:47.202
فو چان منو در ناگویا پیدا کرد

01:30:52.046 --> 01:30:53.274
قسم میخورم

01:30:56.550 --> 01:30:58.017
بهم تجاوز کرد

01:31:01.655 --> 01:31:06.616
توی اتاق من ساکن شد

01:31:08.029 --> 01:31:09.257
پولهام رو برداشت

01:31:11.366 --> 01:31:12.799
منو کتک میزد

01:31:16.872 --> 01:31:23.107
حتی منو حامله کرد

01:31:27.250 --> 01:31:30.485
از برادر خودم حامله شده بودم

01:31:30.486 --> 01:31:32.477
از برادر خودم حامله شده بودم

01:31:36.692 --> 01:31:38.489
بچه رو سقط کردم

01:31:50.541 --> 01:31:53.908
کنیچی ... بیا فرار کنیم

01:31:55.712 --> 01:31:57.145
همه چی رو فراموش کن

01:31:58.515 --> 01:32:01.575
نقشه کُشتن یوان رو هم
فراموش کن

01:32:02.786 --> 01:32:05.550
یه مقدار پول دارم

01:32:07.492 --> 01:32:08.720
بیا بریم یه جایی

01:32:08.760 --> 01:32:13.797
لازم نیست فکرمون رو مشغول
خیانت کردن بقیه بکنیم

01:32:13.798 --> 01:32:16.232
لازم نیست فکرمون رو مشغول
خیانت کردن بقیه بکنیم

01:32:17.635 --> 01:32:19.762
بیا همین الان بریم

01:32:20.872 --> 01:32:22.499
دیگه دیر شده، ژیاو لیان

01:32:24.108 --> 01:32:26.042
دیگه راه برگشت نداریم

01:32:28.247 --> 01:32:29.771
مسئله بزرگتر از این حرفها شده

01:32:31.283 --> 01:32:32.910
دیگه کنترلش دست من نیست

01:32:35.154 --> 01:32:36.883
حتی اگه بدونم
نقشه ام شکست میخوره

01:32:37.790 --> 01:32:39.018
باید تا آخرش برم

01:32:41.727 --> 01:32:42.694
تازه، این جایی که تو دنبالش میگردی
فقط توی رویا میشه پیداش کرد

01:32:42.695 --> 01:32:45.463
تازه، این جایی که تو دنبالش میگردی
فقط توی رویا میشه پیداش کرد

01:32:45.464 --> 01:32:47.091
تازه، این جایی که تو دنبالش میگردی
فقط توی رویا میشه پیداش کرد

01:32:50.503 --> 01:32:51.993
عوض کن. وقت رفتنه

01:33:06.753 --> 01:33:08.550
تو فو چان رو بکُش

01:34:10.286 --> 01:34:11.480
رئیس

01:34:13.924 --> 01:34:15.448
الو؟
الو، سلام خانم یانگ

01:34:15.759 --> 01:34:17.386
خوبم، ممنون

01:34:18.796 --> 01:34:21.094
همسرش هم اونجاست

01:34:21.899 --> 01:34:22.957
مشکلی پیش نمیاد

01:34:28.405 --> 01:34:30.100
آقای یوان روی خط دو

01:34:57.203 --> 01:34:59.070
بریم زودتر این قضیه رو فیصله بدیم
و به شام شب سال نو برسیم

01:34:59.071 --> 01:35:01.596
بریم زودتر این قضیه رو فیصله بدیم
و به شام شب سال نو برسیم

01:35:10.149 --> 01:35:12.150
هی، بگو اینجا چه خبره؟
برو پی کارت، بچه

01:35:12.151 --> 01:35:13.051
هی، بگو اینجا چه خبره؟
برو پی کارت، بچه

01:35:13.052 --> 01:35:14.212
هی، بگو اینجا چه خبره؟
برو پی کارت، بچه

01:35:18.658 --> 01:35:19.750
مراقب باش

01:35:19.860 --> 01:35:22.158
دوتا غریبه در موقعیت ساعت ده

01:35:23.230 --> 01:35:24.561
باشه، حواسم به اونا هست

01:35:36.443 --> 01:35:37.206
الو

01:35:37.645 --> 01:35:38.577
داره میاد

01:35:38.813 --> 01:35:39.507
باشه

01:35:39.814 --> 01:35:40.680
تو برو به محل ملاقات

01:35:40.681 --> 01:35:41.773
تو برو به محل ملاقات

01:35:45.286 --> 01:35:46.651
یوان داره میاد

01:35:47.355 --> 01:35:48.117
باشه

01:35:50.691 --> 01:35:51.658
زود تشریف آوردید

01:35:54.162 --> 01:35:56.528
ببخشید نیومدم پیشوازتون

01:35:57.532 --> 01:36:00.067
میگن که خوشحالند از اینکه امسال
شام سال نو رو بیرون صرف میکنند

01:36:00.068 --> 01:36:02.798
میگن که خوشحالند از اینکه امسال
شام سال نو رو بیرون صرف میکنند

01:36:03.138 --> 01:36:04.196
لطف دارید

01:36:20.790 --> 01:36:22.257
یوان داره از خیابون رد میشه

01:36:23.092 --> 01:36:24.457
یوان داره از خیابون رد میشه

01:36:27.730 --> 01:36:28.560
صدامو میشنوی؟

01:36:34.671 --> 01:36:35.933
کنیچی

01:36:36.806 --> 01:36:37.670
دنبالت میگشتم

01:36:37.707 --> 01:36:38.765
چه خبرا

01:36:38.808 --> 01:36:39.867
گوش کن، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

01:36:42.046 --> 01:36:42.946
یه بلیط بخت آزمایی هنگ کونگ میخوام

01:36:42.947 --> 01:36:44.539
یه بلیط بخت آزمایی هنگ کونگ میخوام

01:36:45.683 --> 01:36:48.117
مامان، زو-روی رو ندیدی؟

01:36:48.586 --> 01:36:50.713
نه. مگه با تو نبود؟

01:36:52.556 --> 01:36:54.456
پونصد میلیون ین میشه

01:36:54.492 --> 01:36:55.254
بعداً

01:36:57.695 --> 01:36:58.491
برو بابا

01:37:08.273 --> 01:37:08.967
برو دیگه

01:37:10.075 --> 01:37:10.803
کنیچی

01:37:11.576 --> 01:37:12.474
اینجا چیکار میکنی؟

01:37:12.611 --> 01:37:13.441
میخواستم اینجا باشم

01:37:14.880 --> 01:37:15.574
برو

01:37:27.026 --> 01:37:28.584
برو به درک

01:37:34.100 --> 01:37:34.998
بخواب

01:38:03.764 --> 01:38:04.629
بدو

01:38:47.110 --> 01:38:48.134
تویی؟

01:38:49.446 --> 01:38:51.175
حالا فهمیدم چه خبره

01:38:54.351 --> 01:38:56.752
گفته بودم که فرار کنی، گفتم یا نه؟

01:38:56.753 --> 01:38:57.777
گفته بودم که فرار کنی، گفتم یا نه؟

01:38:59.022 --> 01:39:01.223
این اوضاع رو فو چان راه انداخت
تا اینکه تو هم خودت رو قاطی کردی

01:39:01.224 --> 01:39:02.714
این اوضاع رو فو چان راه انداخت
تا اینکه تو هم خودت رو قاطی کردی

01:39:03.193 --> 01:39:04.627
به هر حال، تو تنها بانوی
باقی مونده هستی

01:39:04.628 --> 01:39:06.687
به هر حال، تو تنها بانوی
باقی مونده هستی

01:39:07.732 --> 01:39:11.293
حالا که این یارو رئیسه

01:39:12.303 --> 01:39:14.938
سان چان، یادت نره
هنوز کیان بو رو بعنوان رابط داری

01:39:14.939 --> 01:39:18.942
سان چان، یادت نره
هنوز کیان بو رو بعنوان رابط داری

01:39:18.943 --> 01:39:20.706
سان چان، یادت نره
هنوز کیان بو رو بعنوان رابط داری

01:39:21.545 --> 01:39:22.512
جسد تو و فو چان رو تحویلش میدیم

01:39:22.513 --> 01:39:23.775
جسد تو و فو چان رو تحویلش میدیم

01:39:24.215 --> 01:39:25.409
همه چی تحت کنترله

01:39:27.618 --> 01:39:29.246
محض یادآوری

01:39:30.055 --> 01:39:32.387
آدمهای تو به فو چان شلیک کردند

01:39:34.026 --> 01:39:35.550
کی یوان رو کُشت؟

01:39:36.161 --> 01:39:37.389
آدمهای سوی هو

01:39:37.996 --> 01:39:39.930
مرسی که پای اونو هم
وسط این ماجرا کشیدی

01:39:39.931 --> 01:39:40.955
مرسی که پای اونو هم
وسط این ماجرا کشیدی

01:39:45.203 --> 01:39:47.171
پس پاپا یانگ
شینجوکو رو از آقای یه میگیره

01:39:47.172 --> 01:39:49.072
پس پاپا یانگ
شینجوکو رو از آقای یه میگیره

01:39:50.977 --> 01:39:52.774
سوی هو بهش ملحق میشه

01:39:53.813 --> 01:39:54.913
بدون یوان، گروه شانگهای
قدرتش رو از دست میده

01:39:54.914 --> 01:39:56.415
بدون یوان، گروه شانگهای
قدرتش رو از دست میده

01:39:56.416 --> 01:39:57.678
بدون یوان، گروه شانگهای
قدرتش رو از دست میده

01:40:00.119 --> 01:40:01.053
درست مثل کتاب سه پادشاهی

01:40:01.054 --> 01:40:02.287
درست مثل کتاب سه پادشاهی

01:40:02.288 --> 01:40:03.006
درست مثل کتاب سه پادشاهی

01:40:07.093 --> 01:40:09.761
حالا فهمیدم. تو میخوای
رئیس گروه شانگهای بشی

01:40:09.762 --> 01:40:10.897
حالا فهمیدم. تو میخوای
رئیس گروه شانگهای بشی

01:40:10.898 --> 01:40:12.331
حالا فهمیدم. تو میخوای
رئیس گروه شانگهای بشی

01:40:14.568 --> 01:40:16.869
این یارو هم بخاطر یه زن
به اربابش خیانت کرده

01:40:16.870 --> 01:40:18.604
این یارو هم بخاطر یه زن
به اربابش خیانت کرده

01:40:18.605 --> 01:40:19.503
این یارو هم بخاطر یه زن
به اربابش خیانت کرده

01:40:25.079 --> 01:40:26.808
از اینکه منو معطل بکنند بیزارم

01:40:27.614 --> 01:40:29.348
آقای یانگ میخواد کنترل تمام
کلوبهای کابوکیچو رو به من بده

01:40:29.349 --> 01:40:31.875
آقای یانگ میخواد کنترل تمام
کلوبهای کابوکیچو رو به من بده

01:40:33.688 --> 01:40:34.677
بد نیست، ها؟

01:40:36.024 --> 01:40:37.150
خب کجا بریم؟

01:40:40.395 --> 01:40:41.528
قرار بود فو چان رو بکشی
مگه نه؟

01:40:41.529 --> 01:40:42.518
قرار بود فو چان رو بکشی
مگه نه؟

01:41:04.554 --> 01:41:06.987
هی، میشه سیگار بکشم؟

01:41:08.691 --> 01:41:09.555
باشه

01:41:35.887 --> 01:41:36.979
میشه جواب بدم؟

01:41:37.955 --> 01:41:39.013
زود تمومش کن

01:41:46.531 --> 01:41:54.165
الو ... خب ... باشه

01:41:58.076 --> 01:41:59.236
نتایج بخت آزمایی اومده

01:41:59.611 --> 01:42:00.339
چه شماره ای بُرده؟

01:42:39.253 --> 01:42:40.242
بی حرکت

01:42:54.068 --> 01:42:56.059
زوی هونگ

01:42:59.541 --> 01:43:00.303
بی حرکت

01:43:15.423 --> 01:43:17.050
ژیاو لیان

01:43:18.593 --> 01:43:20.562
ژیاو لیان ... ژیاو لیان

01:43:42.419 --> 01:43:43.613
ژیاو لیان

01:43:46.723 --> 01:43:48.657
به برادرت یه لطفی بکن

01:43:52.796 --> 01:43:54.127
کار منو یه سره کن

01:44:01.104 --> 01:44:04.074
خداحافظ ... داداشی

01:44:30.135 --> 01:44:31.227
با وجود این همه پلیس

01:44:31.270 --> 01:44:33.534
میخوای به تائو یوان بری؟

01:44:34.340 --> 01:44:36.541
آره. پاپا یانگ و آقای یه
قرار ملاقات دارند

01:44:36.542 --> 01:44:37.531
آره. پاپا یانگ و آقای یه
قرار ملاقات دارند

01:44:38.344 --> 01:44:39.811
باید واسه خودمون یه سری
مسائل رو راست و ریست کنم

01:44:39.812 --> 01:44:40.870
باید واسه خودمون یه سری
مسائل رو راست و ریست کنم

01:44:52.792 --> 01:44:53.816
برگردیم

01:44:53.860 --> 01:44:55.225
به این زودی؟
بریم

01:45:16.417 --> 01:45:17.349
کنیچی

01:45:32.768 --> 01:45:33.735
هی، کنیچی

01:45:37.239 --> 01:45:38.103
کنیچی

01:45:52.188 --> 01:45:53.212
چی شده؟

01:45:54.824 --> 01:45:57.258
از اینکه زنده ام تعجب کردید؟

01:45:58.628 --> 01:45:59.795
باید با شما سه نفر
صحبت کنم

01:45:59.796 --> 01:46:02.924
باید با شما سه نفر
صحبت کنم

01:46:03.900 --> 01:46:08.200
مخصوصاً آقای کیان بو

01:46:08.972 --> 01:46:10.906
رئیس جدید گروه شانگهای

01:46:12.810 --> 01:46:14.175
امشب چه اتفاقی افتاد؟

01:46:15.012 --> 01:46:15.878
خب، بیایید اینجوری حساب کنیم که
زوی هونگ و دوست پسرش سان چان

01:46:15.879 --> 01:46:18.548
خب، بیایید اینجوری حساب کنیم که
زوی هونگ و دوست پسرش سان چان

01:46:18.549 --> 01:46:19.345
خب، بیایید اینجوری حساب کنیم که
زوی هونگ و دوست پسرش سان چان

01:46:19.383 --> 01:46:21.050
با فو چان همدست شدند تا
رئیسشون یوان چنگ گوی رو از بین ببرند

01:46:21.051 --> 01:46:23.352
با فو چان همدست شدند تا
رئیسشون یوان چنگ گوی رو از بین ببرند

01:46:23.353 --> 01:46:24.012
با فو چان همدست شدند تا
رئیسشون یوان چنگ گوی رو از بین ببرند

01:46:25.255 --> 01:46:26.517
اما خودشون کُشته شدند

01:46:27.191 --> 01:46:28.180
همدیگه رو با تیر زدند

01:46:31.996 --> 01:46:33.030
و حالا پلیس یه سرنخ
بی نام و نشان از من میگیره

01:46:33.031 --> 01:46:34.896
و حالا پلیس یه سرنخ
بی نام و نشان از من میگیره

01:46:35.967 --> 01:46:37.868
تا به سه تا جسد
در یه محل مشخص برسه

01:46:37.869 --> 01:46:39.302
تا به سه تا جسد
در یه محل مشخص برسه

01:46:40.538 --> 01:46:42.267
نظرتون چیه؟

01:46:45.243 --> 01:46:47.803
احتمالاً جواب بده

01:46:48.813 --> 01:46:51.647
نظر شما چیه، آقای یه؟

01:46:56.622 --> 01:46:57.922
آقای یه میگه
از نظر من ایرادی نداره

01:46:57.923 --> 01:46:59.117
آقای یه میگه
از نظر من ایرادی نداره

01:47:00.126 --> 01:47:02.560
اما گروه شانگهای هم باید
موافقت کنند

01:47:02.561 --> 01:47:04.028
اما گروه شانگهای هم باید
موافقت کنند

01:47:05.598 --> 01:47:06.498
سان چان آدم جاه طلبی بود

01:47:06.499 --> 01:47:07.693
سان چان آدم جاه طلبی بود

01:47:08.367 --> 01:47:09.434
زیر دستهاش میتونند
اینو تایید کنند

01:47:09.435 --> 01:47:10.959
زیر دستهاش میتونند
اینو تایید کنند

01:47:11.770 --> 01:47:12.638
این موضوع رو میشه
الان کنار گذاشت

01:47:12.639 --> 01:47:13.503
این موضوع رو میشه
الان کنار گذاشت

01:47:14.441 --> 01:47:16.170
این مشکل رو کنیچی حل میکنه

01:47:17.043 --> 01:47:21.914
حالا مشکل این خانم
یکم پیچیده ست

01:47:21.915 --> 01:47:23.007
حالا مشکل این خانم
یکم پیچیده ست

01:47:25.118 --> 01:47:25.914
چه مشکلی؟

01:47:26.586 --> 01:47:27.712
سه روز پیش

01:47:28.255 --> 01:47:29.388
آقای یه از ناگویا
یه تماس داشت

01:47:29.389 --> 01:47:30.356
آقای یه از ناگویا
یه تماس داشت

01:47:31.158 --> 01:47:33.125
ازش خواسته بودند تا فو چان
و دوست دخترش رو پیدا کنه

01:47:33.126 --> 01:47:33.960
ازش خواسته بودند تا فو چان
و دوست دخترش رو پیدا کنه

01:47:33.961 --> 01:47:34.859
ازش خواسته بودند تا فو چان
و دوست دخترش رو پیدا کنه

01:47:35.897 --> 01:47:37.898
مثل اینکه اونا
از یه بانک زیر زمینی دزدی کردند

01:47:37.899 --> 01:47:39.799
مثل اینکه اونا
از یه بانک زیر زمینی دزدی کردند

01:47:39.834 --> 01:47:42.302
دوتا از کارمندهاش رو کشتند
و 60 میلیون ین رو دزدیدند

01:47:42.303 --> 01:47:44.965
دوتا از کارمندهاش رو کشتند
و 60 میلیون ین رو دزدیدند

01:47:46.174 --> 01:47:48.574
حالا اگه فو چان مُرده

01:47:49.043 --> 01:47:51.444
پس احتمالاً این خانم
باید پول رو برگردونه

01:47:51.445 --> 01:47:53.208
پس احتمالاً این خانم
باید پول رو برگردونه

01:47:54.216 --> 01:47:55.816
اگه نتونه برگردونه، مشکل بزرگی
برای اعتبار آقای یه پیش میاد

01:47:55.817 --> 01:47:56.918
اگه نتونه برگردونه، مشکل بزرگی
برای اعتبار آقای یه پیش میاد

01:47:56.919 --> 01:47:57.783
اگه نتونه برگردونه، مشکل بزرگی
برای اعتبار آقای یه پیش میاد

01:47:58.387 --> 01:48:00.184
اون راضی نمیشه

01:48:01.423 --> 01:48:03.824
چه اتفاقی افتاد که اون
این ماجرا رو شروع کرد

01:48:03.825 --> 01:48:05.986
چه اتفاقی افتاد که اون
این ماجرا رو شروع کرد

01:48:06.495 --> 01:48:07.395
اون برنامه ریخته بود تا
یوان، وو فو چان رو بکُشه

01:48:07.396 --> 01:48:10.422
اون برنامه ریخته بود تا
یوان، وو فو چان رو بکُشه

01:48:11.200 --> 01:48:13.225
اینجوری همه پولها به اون میرسید

01:48:18.741 --> 01:48:20.402
اینا همش بخاطر پول بود؟

01:48:33.690 --> 01:48:34.523
آقای یه پیشنهاد میکنه که
به بقیه بگن

01:48:34.524 --> 01:48:35.752
آقای یه پیشنهاد میکنه که
به بقیه بگن

01:48:35.792 --> 01:48:37.627
که این خانم پول رو به
زوی هونگ و سان چان داده

01:48:37.628 --> 01:48:39.459
که این خانم پول رو به
زوی هونگ و سان چان داده

01:48:41.498 --> 01:48:42.795
اگه پول رو برگردونه چی؟

01:48:43.500 --> 01:48:45.229
این فقط میتونه یه شروع باشه

01:48:48.973 --> 01:48:50.031
پول کجاست؟

01:48:53.711 --> 01:48:54.678
یه آپارتمان خریدم

01:48:55.212 --> 01:48:56.446
یه حرکت زیرکانه
یا یه حرکت احمقانه

01:48:56.447 --> 01:48:57.710
یه حرکت زیرکانه
یا یه حرکت احمقانه

01:48:59.184 --> 01:49:00.879
اگه آپارتمان رو فروخته باشه چی؟

01:49:05.624 --> 01:49:07.724
آقای یه میگن نمیتونند
این همه مدت منتظر بمونند

01:49:07.726 --> 01:49:08.818
آقای یه میگن نمیتونند
این همه مدت منتظر بمونند

01:49:09.561 --> 01:49:11.620
امشب باید این موضوع حل بشه

01:49:14.366 --> 01:49:15.560
پس چطوره که

01:49:16.201 --> 01:49:17.361
بسه دیگه

01:49:17.602 --> 01:49:19.371
همین که گذاشتیم زنده بمونی
باید قدردان باشی

01:49:19.372 --> 01:49:20.134
همین که گذاشتیم زنده بمونی
باید قدردان باشی

01:49:21.374 --> 01:49:22.466
نه، صبر کنید

01:49:23.509 --> 01:49:24.542
آقای یه پشت همه این قضایا بوده

01:49:24.543 --> 01:49:25.601
آقای یه پشت همه این قضایا بوده

01:49:26.178 --> 01:49:27.445
میخواد کابوکیچو رو
در اختیار بگیره

01:49:27.446 --> 01:49:28.970
میخواد کابوکیچو رو
در اختیار بگیره

01:49:32.652 --> 01:49:34.415
بین آقای یه و کیان بو

01:49:41.662 --> 01:49:43.152
یه مشاجره رخ داده

01:49:43.196 --> 01:49:44.163
و بهم شلیک کردند

01:49:44.998 --> 01:49:47.166
و حالا یوکوهاما و شینجوکو
مال تو

01:49:47.167 --> 01:49:48.498
و حالا یوکوهاما و شینجوکو
مال تو

01:49:48.535 --> 01:49:49.797
درسته؟

01:49:59.212 --> 01:50:00.110
مشکلی نیست

01:50:00.380 --> 01:50:01.746
چرا یانگ رو نکُشتی؟

01:50:02.150 --> 01:50:03.139
یکی باید به پلیس بگه

01:50:03.351 --> 01:50:05.819
که چه اتفاقی افتاد

01:50:07.322 --> 01:50:08.880
ممکنه از هم جدا بشیم

01:50:09.223 --> 01:50:10.247
اینو بگیر

01:50:12.927 --> 01:50:13.825
از کجا میدونستی که

01:50:13.861 --> 01:50:15.021
یانگ، کیان بو رو میکشه؟

01:50:15.797 --> 01:50:17.128
اون واسه زوی هونگ
پاپوش دوخته بود

01:50:18.399 --> 01:50:19.232
پس کنترل گروه شانگهای
دست اون بود

01:50:19.233 --> 01:50:20.928
پس کنترل گروه شانگهای
دست اون بود

01:50:21.369 --> 01:50:22.769
و خیلی وقت بود که

01:50:22.805 --> 01:50:24.397
دنبال موقعیت یه بود

01:50:24.873 --> 01:50:25.540
اونجا دستش رو خوندم

01:50:25.541 --> 01:50:26.439
اونجا دستش رو خوندم

01:50:26.675 --> 01:50:28.233
بهمین خاطر گذاشت بری؟

01:50:32.514 --> 01:50:33.640
اون خیلی باهوشه

01:50:33.682 --> 01:50:35.081
اون پاپا یانگه

01:50:39.888 --> 01:50:42.288
البته که باهوشه

01:50:44.160 --> 01:50:45.593
فکرشو کرد بود که

01:50:45.628 --> 01:50:46.528
از دست زوی هونگ فرار میکنی

01:50:46.529 --> 01:50:47.291
از دست زوی هونگ فرار میکنی

01:50:47.330 --> 01:50:48.422
و برمیگردی اینجا

01:50:49.833 --> 01:50:51.567
اما تو هم باهوشی

01:50:51.568 --> 01:50:52.933
اما تو هم باهوشی

01:50:53.937 --> 01:50:55.037
از پشت بوم میخواستی فرار کنی
اما منم باهوشم

01:50:55.038 --> 01:50:58.997
از پشت بوم میخواستی فرار کنی
اما منم باهوشم

01:51:01.511 --> 01:51:03.411
بریم یه چرخی بزنیم؟

01:51:04.148 --> 01:51:05.148
این آتیش بازی که امشب راه انداختی
براش لحظه شماری میکردم

01:51:05.149 --> 01:51:06.916
این آتیش بازی که امشب راه انداختی
براش لحظه شماری میکردم

01:51:06.917 --> 01:51:08.885
این آتیش بازی که امشب راه انداختی
براش لحظه شماری میکردم

01:51:11.489 --> 01:51:12.989
یانگ که تا ابد
نمیتونه ازت محافظت کنه

01:51:12.990 --> 01:51:16.187
یانگ که تا ابد
نمیتونه ازت محافظت کنه

01:51:21.499 --> 01:51:22.989
قراری که داشتم این بود که

01:51:23.033 --> 01:51:24.694
شما دوتا رو به یانگ تحویل بدم

01:51:25.704 --> 01:51:27.037
حالا اگه یه شاهد برای اثبات
حرفهای آقای یانگ کافی باشه

01:51:27.038 --> 01:51:28.839
حالا اگه یه شاهد برای اثبات
حرفهای آقای یانگ کافی باشه

01:51:28.840 --> 01:51:33.470
حالا اگه یه شاهد برای اثبات
حرفهای آقای یانگ کافی باشه

01:51:34.212 --> 01:51:37.443
یکی از شما برای من کافیه

01:51:38.316 --> 01:51:39.840
این که کدوم یکی از شما

01:51:40.051 --> 01:51:40.718
قراره که نباشه
خیلی انتخاب راحتیه

01:51:40.719 --> 01:51:41.811
قراره که نباشه
خیلی انتخاب راحتیه

01:51:42.187 --> 01:51:43.454
اونی که انتخاب کنم، میمیره

01:51:43.455 --> 01:51:44.479
اونی که انتخاب کنم، میمیره

01:51:44.523 --> 01:51:46.082
آدم مُرده که حرف نمیزنه

01:51:46.426 --> 01:51:49.428
چه کیفی داره با یه دختر خوشگل
بازی بازی کنی

01:51:49.429 --> 01:51:50.953
چه کیفی داره با یه دختر خوشگل
بازی بازی کنی

01:51:51.731 --> 01:51:52.964
نمیشه بزاری
هر دومون بریم؟

01:51:52.965 --> 01:51:54.728
نمیشه بزاری
هر دومون بریم؟

01:51:55.401 --> 01:51:56.735
اگه این کار رو بکنم
یکی دیگه رو میفرسته سر وقتتون

01:51:56.736 --> 01:51:58.203
اگه این کار رو بکنم
یکی دیگه رو میفرسته سر وقتتون

01:51:59.105 --> 01:52:00.800
نه. یکی از شما میمیره

01:52:01.073 --> 01:52:02.904
و اون یکی آزاد میشه

01:52:06.012 --> 01:52:08.114
نمیخوای با من باشی؟

01:52:08.115 --> 01:52:09.412
نمیخوای با من باشی؟

01:52:14.788 --> 01:52:15.812
دستتو بکِش

01:52:17.891 --> 01:52:19.358
فکر کردی نمیدونستم که
اسلحه داری

01:52:19.359 --> 01:52:20.758
فکر کردی نمیدونستم که
اسلحه داری

01:52:22.329 --> 01:52:23.626
دختر زرنگی هستی

01:52:24.164 --> 01:52:25.598
فکر نکنم که به من شلیک کنی

01:52:25.599 --> 01:52:26.466
فکر نکنم که به من شلیک کنی

01:52:26.467 --> 01:52:29.266
فکر نکنم که به من شلیک کنی

01:52:31.873 --> 01:52:34.706
کنیچی، چی بهت گفته بودم

01:52:34.909 --> 01:52:38.276
بهت گفته بودم که
دختره رو بده به من

01:52:42.617 --> 01:52:45.677
یالا، ژیاو لیان، شلیک کن

01:52:48.323 --> 01:52:49.985
حرفش درسته

01:52:52.361 --> 01:52:53.794
بهش فکر نکن

01:53:01.437 --> 01:53:02.404
یالا

01:53:05.107 --> 01:53:06.039
شلیک کن

01:53:12.115 --> 01:53:13.980
داستان به اوجش رسید

01:53:24.528 --> 01:53:25.722
جنده خاک بر سر

01:53:26.429 --> 01:53:27.196
واقعاً میخواست بهت شلیک کنه

01:53:27.197 --> 01:53:28.221
واقعاً میخواست بهت شلیک کنه

01:54:01.800 --> 01:54:03.097
شانسش رو خراب کرد

01:54:04.403 --> 01:54:05.997
خب، حالا دیگه ماجرا فرق کرد

01:54:06.506 --> 01:54:08.131
دیر یا زود

01:54:08.173 --> 01:54:13.544
دختره به هرکی برسه
اونو به کشتن میده، تو یا من

01:54:13.545 --> 01:54:14.672
دختره به هرکی برسه
اونو به کشتن میده، تو یا من

01:54:14.714 --> 01:54:15.847
بد شگونه
این آخرشه

01:54:15.848 --> 01:54:17.008
بد شگونه
این آخرشه

01:54:17.817 --> 01:54:18.909
کارش رو تموم کن

01:54:47.348 --> 01:54:48.214
نباید میرفتم توی اتاقش

01:54:48.215 --> 01:54:49.512
نباید میرفتم توی اتاقش

01:54:51.118 --> 01:54:51.818
نباید چمدونش رو باز میکردم

01:54:51.819 --> 01:54:52.979
نباید چمدونش رو باز میکردم

01:54:56.057 --> 01:54:58.150
اون از من قویتر بود

01:54:58.960 --> 01:54:59.994
دقیقاً میدونست چی میخواد

01:54:59.995 --> 01:55:01.326
دقیقاً میدونست چی میخواد

01:55:01.997 --> 01:55:03.964
و هر کاری میکرد
تا به اون برسه

01:55:03.965 --> 01:55:04.897
و هر کاری میکرد
تا به اون برسه

01:55:05.567 --> 01:55:06.900
شاید اون تنها راه خروج من

01:55:06.901 --> 01:55:08.334
شاید اون تنها راه خروج من

01:55:08.770 --> 01:55:09.803
از این گه دونی که اسمش
کابوکیچو بود

01:55:09.804 --> 01:55:11.533
از این گه دونی که اسمش
کابوکیچو بود

01:56:09.500 --> 01:56:10.865
کنیچی

01:56:14.605 --> 01:56:15.833
داره برف میاد

01:56:32.224 --> 01:56:33.282
قشنگه

01:56:43.002 --> 01:56:44.303
چه مدت اونو بغل کرده بودم؟

01:56:44.304 --> 01:56:46.272
چه مدت اونو بغل کرده بودم؟

01:56:48.708 --> 01:56:50.471
واقعاً داشت برف میومد؟

01:56:53.847 --> 01:56:55.576
یادم نیست

01:57:09.430 --> 01:57:10.864
یه مدت از کابوکیچو رفتم

01:57:10.865 --> 01:57:11.889
یه مدت از کابوکیچو رفتم

01:57:13.601 --> 01:57:14.934
بعد سوی هو ازم دعوت کرد
که بهش ملحق بشم

01:57:14.935 --> 01:57:16.197
بعد سوی هو ازم دعوت کرد
که بهش ملحق بشم

01:57:19.673 --> 01:57:21.341
میگفت من تبدیل به یه حیوون
خونسرد و بدون احساس شدم

01:57:21.342 --> 01:57:23.009
میگفت من تبدیل به یه حیوون
خونسرد و بدون احساس شدم

01:57:23.010 --> 01:57:24.245
میگفت من تبدیل به یه حیوون
خونسرد و بدون احساس شدم

01:57:24.246 --> 01:57:26.612
میگفت من تبدیل به یه حیوون
خونسرد و بدون احساس شدم

01:57:28.817 --> 01:57:30.184
و این منو بی نقص کرده بود
تا همکار اون بشم

01:57:30.185 --> 01:57:31.880
و این منو بی نقص کرده بود
تا همکار اون بشم

01:57:33.822 --> 01:57:34.811
دو سال بعد

01:57:35.724 --> 01:57:36.824
آقای یانگ رئیس مافیای
چینی ها در توکیو شد

01:57:36.825 --> 01:57:37.825
آقای یانگ رئیس مافیای
چینی ها در توکیو شد

01:57:37.826 --> 01:57:39.054
آقای یانگ رئیس مافیای
چینی ها در توکیو شد

01:57:40.695 --> 01:57:42.686
برای تولد 70 سالگیش

01:57:43.765 --> 01:57:44.699
از سرتاسر ژاپن
براش مهمون اومده بود

01:57:44.700 --> 01:57:47.134
از سرتاسر ژاپن
براش مهمون اومده بود

01:57:49.305 --> 01:57:51.102
شایعه شده بود که

01:57:52.008 --> 01:57:52.941
بخاطر انتقام ناتسمی، برگشتم

01:57:52.942 --> 01:57:56.173
بخاطر انتقام ناتسمی، برگشتم

01:57:58.314 --> 01:58:00.077
اما اینطور نبود

01:58:01.551 --> 01:58:02.684
برگشته بودم تا
شینجوکو رو از چنگش دربیارم

01:58:02.685 --> 01:58:05.245
برگشته بودم تا
شینجوکو رو از چنگش دربیارم

01:58:08.725 --> 01:58:10.625
اما ناتسومی

01:58:12.029 --> 01:58:23.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.