WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:06.084 --> 00:02:08.292 ‫می‌رم زنگ بزنم 00:02:11.083 --> 00:02:13.084 ‫"بخش پیوند عضو" 00:02:24.125 --> 00:02:26.458 ‫سازمان ملی پیوند عضو 00:02:27.083 --> 00:02:29.084 ‫- مانوئلا هستم. از بیمارستان رامون‌ای‌کاخال ‫- بله 00:02:29.084 --> 00:02:31.084 ‫ما یه اهداکننده‌ی عضو داریم 00:02:31.084 --> 00:02:34.541 ‫اولین نوار مغزی رو گرفتیم ‫خانواده‌ش هم موافقت کردن 00:02:35.083 --> 00:02:37.083 ‫مشخصاتش رو بگو، لطفاً 00:02:37.083 --> 00:02:39.833 ‫مرد، ۳۵ ساله 00:02:40.083 --> 00:02:41.084 ‫گروه خونی؟ 00:02:41.084 --> 00:02:44.083 ‫اُ مثبت ‫وزن حدود ۷۰ کیلو 00:02:47.083 --> 00:02:48.791 ‫"کبد" 00:02:54.083 --> 00:02:55.916 ‫"دریافت‌کنندگان کبد" 00:03:03.084 --> 00:03:05.125 ‫چکه نمی‌کنه 00:03:08.084 --> 00:03:10.791 ‫با پوشک دودوتی 00:03:11.083 --> 00:03:12.666 ‫یه قطره هم حس نمیشه 00:03:18.083 --> 00:03:19.084 ‫- مامان بله؟ - 00:03:19.084 --> 00:03:20.750 ‫فیلم داره شروع میشه 00:03:21.083 --> 00:03:23.084 ‫الان میام 00:03:28.084 --> 00:03:31.084 ‫"بی‌پرده با زن" 00:03:31.084 --> 00:03:33.041 ‫این‌ها همیشه اسم فیلم رو عوض میکنن 00:03:33.084 --> 00:03:35.583 ‫اسم اصلی‌ش اینه "همه چیز درباره‌ی زن" 00:03:36.084 --> 00:03:38.084 ‫اما این اسم اصلی که میگی یه‌کم عجیب به نظر میاد 00:03:47.125 --> 00:03:48.750 ‫چی می‌نویسی؟ 00:03:49.084 --> 00:03:53.125 ‫دارم چیزی رو مینویسم که قراره برنده جایزه ادبی ‌پولیتزر بشه 00:03:53.125 --> 00:03:54.999 ‫«همه چیز درباره‌ی مادرم» 00:03:55.125 --> 00:03:57.666 ‫به جای این چیزها غذات رو بخور ‫باید یه‌کم جون بگیری 00:03:58.083 --> 00:04:01.500 ‫شاید یه روز برای نگهداری از من مجبور بشی بری تو خیابون کار کنی 00:04:02.083 --> 00:04:05.292 ‫کار کردن جون نمیخواد ‫یه کیر بزرگ میخواد 00:04:06.083 --> 00:04:08.084 ‫این چه طرز حرف زدنه؟ 00:04:08.084 --> 00:04:11.208 ‫- خودت شروع کردی ‫- داشتم سر به سرت میذاشتم 00:04:14.083 --> 00:04:16.084 ‫- تو چی؟ من چی؟ - 00:04:16.084 --> 00:04:18.750 ‫حاضر بودی بخاطر نگهداری از من، هر کاری، مثلاً خودفروشی کنی؟ 00:04:20.125 --> 00:04:23.125 ‫من تا حالا تقریباً ‫هر کاری بخاطر تو کردم 00:04:26.084 --> 00:04:27.833 ‫بخور 00:04:29.083 --> 00:04:32.041 ‫یه مشت خوره‌ی امضا گرفتن اون‌ها که آدم نیستن 00:04:32.083 --> 00:04:34.833 ‫مثل یه گله شغال می‌افتن دنبال آدم 00:04:35.083 --> 00:04:36.084 ‫اون‌ها طرفدارهات هستن 00:04:36.084 --> 00:04:37.791 ‫اون‌ها طرفدار هیچکس نیستن 00:04:38.084 --> 00:04:41.084 ‫یه مشت نوجوون هستن ‫که دوست دارن کارهای عجیب بکنن 00:04:41.084 --> 00:04:42.125 ‫آره، طرفدار 00:04:42.125 --> 00:04:45.583 ‫اون‌ها هیچوقت یه تئاتر یا فیلم ندیدن اصلاً براش وقت نمیذارن 00:04:46.083 --> 00:04:48.125 ‫خب، حالا یکی‌شون وقت گذاشته 00:04:48.125 --> 00:04:51.041 ‫الان میگم بیاد تو رو ببینه بیا تو اِوا 00:04:53.084 --> 00:04:54.999 ‫فکر کردم من رو یادتون رفت 00:04:55.084 --> 00:04:56.125 ‫اصلاً 00:04:56.125 --> 00:04:58.084 ‫مارگو ‫ایشون اِوا هرینگتون هستن 00:04:58.125 --> 00:05:00.583 ‫- خوشوقتم عزیزم ‫- همچنین 00:05:01.084 --> 00:05:03.125 ‫دوست داشتی هنرپیشه بودی؟ 00:05:03.125 --> 00:05:05.750 ‫پرستار شدن به اندازه کافی سخت بود 00:05:06.084 --> 00:05:08.625 ‫اگه هنر پیشه بودی ‫من برات نمایشنامه مینوشتم 00:05:09.084 --> 00:05:11.666 ‫وقتی جوون بودم ‫توی یه گروه آماتور بازی میکردم 00:05:12.083 --> 00:05:14.084 ‫بد نبودم 00:05:14.084 --> 00:05:16.084 ‫فکر کنم عکسش رو داشته باشم 00:05:17.084 --> 00:05:19.250 ‫دوست دارم ببینم 00:05:20.083 --> 00:05:21.874 ‫برات پیداش میکنم 00:05:28.084 --> 00:05:29.750 ‫ببین استبان 00:05:30.083 --> 00:05:32.167 ‫یه عکس پیدا کردم 00:05:35.125 --> 00:05:38.458 ‫مال یه نمایش بود ‫به نام "کاباره‌ی روشنفکران" 00:05:40.083 --> 00:05:42.625 ‫نوشته‌ی بوریس وین 00:05:55.084 --> 00:05:56.125 ‫تولدت مبارک 00:05:56.125 --> 00:05:58.999 ‫- شده؟ ‫- آره، نصف شب گذشته عزیزم 00:06:00.125 --> 00:06:03.208 ‫کتاب "موسیقی برای سوسمارها" از کجا میدونستی که میخوامش؟ 00:06:04.084 --> 00:06:06.208 ‫میدونستم نوشته‌های ‫ترومن کاپوتی رو دوست داری 00:06:07.083 --> 00:06:09.084 ‫مثل وقتی که بچه بودم برام بخون 00:06:14.083 --> 00:06:15.708 ‫مقدمه 00:06:16.125 --> 00:06:18.417 ‫"وقتی هشت ساله بودم "نوشتن را شروع کردم 00:06:19.083 --> 00:06:21.250 ‫می‌بینی؟ تنها من اینطوری نبودم 00:06:22.083 --> 00:06:24.125 ‫"نمی‌دانستم که زندگی من... 00:06:24.125 --> 00:06:27.125 ‫به مهارت و استعدادی عالیقدر ‫ولی در عین حال بی‌رحم گره خورده است 00:06:27.125 --> 00:06:30.833 ‫وقتی خداوند موهبتی عطا می‌کند ‫در کنار آن تازیانه‌ای نیز میبخشد 00:06:32.125 --> 00:06:35.916 ‫که آن تازیانه فقط برای خودزنی است" 00:06:37.084 --> 00:06:39.125 ‫همین قدر کافیه که ‫تو رو از نوشتن منصرف کنه 00:06:39.125 --> 00:06:41.041 ‫اینقدر قدیمی ‌فکر نکن 00:06:41.125 --> 00:06:44.125 ‫مقدمه فوق‌العاده‌ای بود 00:06:44.125 --> 00:06:47.458 ‫چطوری میخوای ‫تولدت رو جشن بگیری؟ 00:06:48.083 --> 00:06:50.084 ‫دوست دارم بیام ‫یکی از سمینارهاتون رو ببینم 00:06:50.084 --> 00:06:51.666 ‫چرا؟ 00:06:52.083 --> 00:06:55.125 ‫برای یه مسابقه ‫دارم یه داستان درباره‌ی تو مینویسم 00:06:56.083 --> 00:07:00.084 ‫دوست دارم نقش بازی کردنت رو ‫توی اون دوره‌های اهدای عضو ببینم 00:07:00.084 --> 00:07:03.125 ‫باشه، باید با مامِن هماهنگ کنم 00:07:03.125 --> 00:07:05.375 ‫اون روانشناس و مسئول سمینارـه 00:07:06.083 --> 00:07:08.083 ‫باشه، هماهنگ کن 00:07:09.084 --> 00:07:11.916 ‫ولی زیاد خوشم نمیاد ‫که درباره‌م چیزی بنویسی 00:07:12.084 --> 00:07:14.125 ‫خانم، همسر شما فوت شما فوت کردن 00:07:14.125 --> 00:07:16.500 ‫غیرممکنه 00:07:17.083 --> 00:07:19.125 ‫ما اون رو توی آی‌سی‌یو دیدیم، ‫داشت نفس میکشید 00:07:19.125 --> 00:07:23.708 ‫قبلاً که توضیح دادیم خانم ‫یه دستگاه، تنفس مصنوعی رو انجام میده 00:07:24.084 --> 00:07:27.167 ‫میخواید با خوانواده‌تون تماس بگیریم؟ 00:07:28.084 --> 00:07:29.916 ‫من خانواده‌ای ندارم 00:07:30.125 --> 00:07:32.292 ‫فقط پسرم... 00:07:33.125 --> 00:07:35.999 ‫خدای من ‫چطوری بهش بگم؟ 00:07:36.084 --> 00:07:38.625 ‫وقتی شوهرتون زنده بود ...به شما چیزی راجع به 00:07:39.083 --> 00:07:41.125 ‫پیوند عضو نگفت؟ 00:07:41.125 --> 00:07:44.041 ‫به این موضوع علاقه‌ای داشت؟ 00:07:44.084 --> 00:07:46.541 ‫وقتی زنده بود ‫فقط به زندگی علاقه داشت 00:07:47.125 --> 00:07:51.333 ‫ولی من احتمال میدم که ‫برای زندگی دیگران هم اهمیت قائل بوده 00:07:52.125 --> 00:07:53.666 ‫نمی‌فهمم 00:07:54.084 --> 00:07:58.084 ‫منظور همکارم اینه که ‫اعضای بدن همسر شما... 00:07:58.084 --> 00:08:00.125 ‫میتونه زندگی بیماران دیگه رو ‫نجات بده 00:08:00.125 --> 00:08:02.791 ‫ولی ما برای این کار، ‫به اجازه شما احتیاج داریم 00:08:03.084 --> 00:08:06.125 ‫میخواید بهش پیوند بزنید؟ 00:08:06.125 --> 00:08:09.625 ‫نه! در واقع برعکس 00:08:19.125 --> 00:08:23.375 ‫حالا درباره اونچه که ‫در این شبیه‌سازی اتفاق افتاد، بحث میکنیم 00:09:07.084 --> 00:09:09.125 ‫موقع رد شدن از خیابون مواظب باش 00:09:10.084 --> 00:09:12.125 ‫به چی فکر میکردی؟ یه ایده‌ای دارم 00:09:12.125 --> 00:09:14.583 ‫آهان یه ایده ‫بلیط‌ها رو بده به ایشون 00:09:20.084 --> 00:09:22.874 ‫چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ ترسناک شدم؟ 00:09:23.084 --> 00:09:25.958 ‫نه. خوشگل‌تر از همیشه‌ای 00:09:26.083 --> 00:09:29.125 ‫نگاه کن. اون باید همون ‫مرد محترمی ‌باشه که منتظرش بودی 00:09:29.125 --> 00:09:31.541 ‫شما آقای هانتلی نیستید 00:09:33.084 --> 00:09:35.333 ‫شما هم نیستید 00:09:52.125 --> 00:09:54.583 ‫این ناخن‌ها رو باید کوتاه کرد 00:09:57.083 --> 00:09:58.084 ‫دکتر، جلیقه لطفاً 00:09:58.084 --> 00:10:00.916 ‫بهش دستور بدین، ولم کنه 00:10:01.084 --> 00:10:02.084 ‫خواهش میکنم 00:10:03.125 --> 00:10:05.167 ‫ولشون کنید 00:10:10.084 --> 00:10:12.375 ‫بلند شین 00:10:15.125 --> 00:10:17.666 ‫به من تکیه کنید 00:10:18.125 --> 00:10:20.541 ‫دوشیزه دوبوا 00:10:21.084 --> 00:10:22.125 ‫ممنونم 00:10:22.125 --> 00:10:24.500 ‫هر کی باشید مهم نیست 00:10:25.084 --> 00:10:28.541 ‫من همیشه ‫روی لطف غریبه‌ها حساب میکنم 00:10:39.125 --> 00:10:41.167 ‫بیا عزیزم ‫دیگه سختی‌ها تموم شد 00:10:41.167 --> 00:10:43.958 ‫به من دست نزن ‫دیگه هیچ‌وقت به من دست نزن، حرومزاده 00:10:44.125 --> 00:10:45.999 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:10:54.167 --> 00:10:56.250 ‫استلا بیا اینجا 00:11:00.125 --> 00:11:02.916 ‫دیگه هیچ‌وقت ‫به این خونه برنمیگردم 00:11:06.084 --> 00:11:08.250 ‫هیچ‌وقت 00:11:14.125 --> 00:11:16.500 ‫میخوام از هوما روخو امضا بگیرم 00:11:17.083 --> 00:11:20.791 ‫تو این هوا؟ ‫به هوا چه ربطی داره؟ 00:11:27.125 --> 00:11:28.958 ‫اگه کسی نیومد بیرون چی؟ 00:11:29.125 --> 00:11:32.375 ‫یه‌کم صبر کنیم امروز تولدمه 00:11:33.125 --> 00:11:35.916 ‫نگاه کن، پاییز اومده 00:11:36.167 --> 00:11:38.750 ‫- به امید دیدار فردا می‌بینمتون - 00:11:42.084 --> 00:11:45.084 ‫نینا کروز تو رو ‫تحت‌تأثیر قرار داد، نه؟ 00:11:45.084 --> 00:11:48.125 ‫خودش نه، نقشش استلا 00:11:48.125 --> 00:11:52.167 ‫بیست سال پیش، نمایش "اتوبوسی به نام هوس" رو توی شهرمون اجرا کردیم 00:11:52.167 --> 00:11:54.500 ‫من نقش استلا رو بازی میکردم 00:11:55.084 --> 00:11:57.125 ‫پدرت هم نقش کوالسکی رو 00:11:57.125 --> 00:11:59.791 ‫یه روز باید همه چیز رو درباره پدرم بهم بگی 00:12:00.084 --> 00:12:02.125 ‫فقط همین قدر میدونم که ‫قبل از به دنیا اومدن من، مُرده 00:12:02.125 --> 00:12:05.167 ‫- داستان ساده‌ای نیست ‫- میدونم که نیست 00:12:05.167 --> 00:12:07.916 ‫اگه بود که تا حالا گفته بودی 00:12:08.125 --> 00:12:11.125 ‫ولی الان به عنوان هدیه تولدم ‫ازت میخوام که برام تعریف کنی 00:12:11.125 --> 00:12:13.125 ‫فکر نمی‌کنم هدیه جالبی ‌باشه 00:12:13.125 --> 00:12:16.625 ‫اشتباه میکنی بهترین هدیه‌ست 00:12:19.125 --> 00:12:22.750 ‫پس هر وقت رفتیم خونه برات تعریف میکنم 00:12:25.084 --> 00:12:27.874 ‫کار کردن توی تئاتر ‫از راهبه بودن سخت‌تره 00:12:30.084 --> 00:12:33.958 ‫تو فکر میکنی اگه یه روز تحمل کنی و نشئه نباشی دیگه یه راهبه هستی 00:12:34.084 --> 00:12:35.541 ‫آره 00:12:37.084 --> 00:12:39.666 ‫خیابان آلفونسوی هفتم، شماره ۳۰ 00:12:42.167 --> 00:12:44.375 ‫بیا، ولش کن 00:13:17.084 --> 00:13:19.083 ‫پسرم 00:13:46.167 --> 00:13:50.084 ‫فردا ۱۷ ساله میشم ‫ولی سنم بیشتر به نظر میاد 00:13:50.167 --> 00:13:54.167 ‫پسرهایی که با مادر خود تنها زندگی می‌کنن ‫چهره خاصی دارن 00:13:54.167 --> 00:13:57.791 ‫جدی‌تر از حد معمول ‫مثل روشنفکران یا نویسندگان 00:13:58.125 --> 00:14:02.041 ‫ولی در مورد من این مسأله عجیبی‌ نیست چون من یک نویسنده هم هستم 00:14:06.167 --> 00:14:08.083 ‫"بخش مراقبت‌های ویژه" 00:14:12.125 --> 00:14:14.167 ‫لولا هستم ‫از بیمارستان رامون‌ای‌کاخال 00:14:14.167 --> 00:14:16.791 ‫بله لولا؟ 00:14:17.125 --> 00:14:19.167 ‫توی بخش مراقبت‌های ویژه یه اهداکننده عضو داریم 00:14:19.167 --> 00:14:20.958 ‫اولین نوار مغزی رو ازش گرفتن 00:14:21.167 --> 00:14:23.958 ‫ولی مادرش هنوز رضایت نداده 00:14:24.125 --> 00:14:25.791 ‫مشخصات؟ 00:14:26.084 --> 00:14:28.125 ‫پسرِ مانوئلا 00:14:28.125 --> 00:14:31.625 ‫همون مانوئلا که میشناسم؟ مسئول بخش هماهنگی؟ 00:14:32.084 --> 00:14:34.750 ‫آره، پسرش مُرده وحشتناکه 00:14:57.084 --> 00:14:58.916 ‫متأسفانه 00:15:03.084 --> 00:15:06.333 ‫نتایج نوار مغزی ‫همونیه که ازش میترسیدیم 00:15:14.167 --> 00:15:16.874 ‫باید فوراً یه تصمیمی ‌بگیریم 00:15:20.167 --> 00:15:22.125 ‫"رضایت بستگان درجه اول" 00:15:54.167 --> 00:15:55.500 ‫"اتاق عمل" 00:15:59.125 --> 00:16:00.708 ‫"قلب" 00:16:15.167 --> 00:16:18.167 ‫از بیمارستانه 00:16:18.167 --> 00:16:19.874 ‫باید بریم ‫باید تماس بگیریم 00:16:20.167 --> 00:16:23.833 ‫من خودم زنگ میزنم. تو آروم باش باشه آرومم، زنگ بزن 00:16:30.125 --> 00:16:34.167 ‫"فرودگاه آلودرو، شهر کرونا" 00:17:07.208 --> 00:17:11.167 ‫"بیمارستان محلی، شهر کرونا" 00:17:25.125 --> 00:17:27.583 ‫"سه هفته بعد" 00:17:33.167 --> 00:17:35.541 ‫اومدیم بیرون عزیزم 00:17:36.125 --> 00:17:37.167 ‫بالاخره اومدیم بیرون 00:17:37.167 --> 00:17:39.916 ‫عالیه. کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:17:40.125 --> 00:17:42.125 ‫خودش که باورش نمیشد 00:17:42.125 --> 00:17:43.999 ‫احساس میکنم ‫مثل قبل میتونم نفس بکشم 00:17:44.125 --> 00:17:46.874 ‫- حتی بهتر از قبل با یه قلب ۱۸ ساله - 00:17:47.084 --> 00:17:51.250 ‫برات کلوچه سیب درست میکنم ‫نه، باید مراقب باشه 00:17:54.125 --> 00:17:56.999 ‫دیشب، مادرم یک عکس ‫از دوران جوانی خودش نشونم داد 00:17:57.167 --> 00:17:59.167 ‫نیمی ‌از اون عکس گم شده بود 00:17:59.167 --> 00:18:03.250 ‫دلم نیومد بهش بگم ‫ولی زندگی من هم با همون نیمه گم شده 00:18:19.125 --> 00:18:21.458 ‫نگران شدم 00:18:22.125 --> 00:18:24.167 ‫فکر کردم دیگه زنگ نمیزنی 00:18:24.167 --> 00:18:26.167 ‫به محض اینکه رسیدم مادرید بهت زنگ زدم 00:18:26.167 --> 00:18:27.874 ‫تو آرژانتین رو میگم 00:18:28.125 --> 00:18:30.167 ‫خیلی بهت زنگ زدم 00:18:30.167 --> 00:18:32.916 ‫ولی فکر کنم شماره خاله‌ت رو اشتباه گرفته باشم 00:18:34.125 --> 00:18:37.833 ‫تو آرژانتین نبودم مامِن رفتم کرونا 00:18:47.167 --> 00:18:49.333 ‫چرا رفتی اونجا؟ 00:18:52.167 --> 00:18:55.208 ‫دنبال قلب پسرم 00:18:55.208 --> 00:18:58.208 ‫کی بهت گفت؟ ‫از کجا فهمیدی؟ 00:18:58.208 --> 00:18:59.750 ‫توی پرونده‌ها گشتم 00:19:00.167 --> 00:19:03.666 ‫تا اسم و آدرس ‫گیرنده قلب رو پیدا کردم 00:19:04.084 --> 00:19:06.125 ‫نباید این کار رو میکردی 00:19:06.125 --> 00:19:08.791 ‫این کار اشتباه بود ‫اینطوری خودت رو دیوونه می‌کنی 00:19:09.084 --> 00:19:11.125 ‫من رو نگاه کن، لعنتی میدونم 00:19:11.125 --> 00:19:14.125 ‫بهترین راه برای من اینه که ‫استعفا بدم و از مادرید برم 00:19:14.125 --> 00:19:17.333 ‫- من این رو نگفتم ‫- ولی نظرت همینه. درست هم هست 00:19:18.125 --> 00:19:20.125 ‫فکر نمی‌کنم ‫دیگه حتی بتونم یه جا دووم بیارم 00:19:20.125 --> 00:19:24.084 ‫تو مریضی الان در وضعیتی نیستی که تنها سفر کنی 00:19:24.125 --> 00:19:26.208 ‫باید استراحت کنی تا بهتر بشی 00:19:26.208 --> 00:19:28.041 ‫امشب پیشت میمونم 00:19:28.167 --> 00:19:31.833 ‫- پس بیا بریم خونه من ‫- می‌خوام تنها باشم مامِن 00:19:32.125 --> 00:19:34.916 ‫سعی کن منطقی باشی چطوری؟ 00:19:44.125 --> 00:19:47.208 ‫هفده سال پیش ‫من عین همین سفر رو انجام دادم 00:19:47.208 --> 00:19:50.833 ‫ولی در جهت مخالف از بارسلون به مادرید 00:19:52.125 --> 00:19:54.167 ‫اون موقع هم در حال فرار بودم 00:19:54.167 --> 00:19:55.999 ‫ولی تنها نبودم 00:19:57.125 --> 00:19:59.666 ‫استبان درون شکمم بود 00:20:00.167 --> 00:20:03.041 ‫اون موقع از دست پدرش فرار میکردم 00:20:03.208 --> 00:20:07.208 ‫ولی حالا می‌رم که پیداش کنم 00:21:12.208 --> 00:21:15.083 ‫- باز هم برم؟ ‫- بله، جلوتر 00:22:39.167 --> 00:22:40.874 ‫همین‌جا یه لحظه... 00:22:44.208 --> 00:22:46.541 ‫حرومزاده 00:22:55.167 --> 00:22:57.999 ‫آشغال، حیوون 00:23:07.167 --> 00:23:08.999 ‫حرومزاده 00:23:19.167 --> 00:23:22.791 ‫- چیکارش کردی؟ ‫- با سنگ زدم تو سرش 00:23:23.167 --> 00:23:25.791 ‫- کمک کن بلندش کنیم ‫- پاشو، زود باش 00:23:27.167 --> 00:23:29.999 ‫خوان، بلند شو 00:23:30.167 --> 00:23:32.833 ‫حالت خوبه؟ پاشو وایسا 00:23:33.167 --> 00:23:35.208 ‫بیا بریم 00:23:35.208 --> 00:23:37.750 ‫بیا، تندتر 00:23:40.125 --> 00:23:43.250 ‫تن لش بی‌مصرف 00:23:45.125 --> 00:23:46.916 ‫ببین 00:23:49.167 --> 00:23:51.208 ‫اون آتیش بزرگه رو ببین ‫اونجا که تیکه باکلاس‌ها هستن 00:23:51.208 --> 00:23:52.874 ‫اورسولا رو اونجا پیدا کن 00:23:53.167 --> 00:23:55.958 ‫بگو آگرادو تو رو فرستاده، ‫کارت رو درست میکنه 00:23:56.167 --> 00:23:57.333 ‫آگرادو 00:24:00.125 --> 00:24:01.167 ‫تویی؟ 00:24:01.167 --> 00:24:03.125 ‫مانولیتا 00:24:08.125 --> 00:24:09.167 ‫زخمی‌ شدی 00:24:09.167 --> 00:24:11.208 ‫نه، نه، خون خودته 00:24:11.208 --> 00:24:14.084 ‫این رو برای اینکه کمکم کردی نمی‌گم ولی واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:24:14.208 --> 00:24:17.583 ‫هیجده سال. نه یه کلامی، ‌نه یه نامه‌ای ‫نه حتی یه زنگ 00:24:18.125 --> 00:24:20.167 ‫فکر کردم مُردی، پتیاره 00:24:20.167 --> 00:24:21.958 ‫همه چی رو تو خونه برام تعریف کن 00:24:22.125 --> 00:24:26.167 ‫اول بریم داروخونه ‫اینجا میشه تاکسی گیر آورد؟ 00:24:26.167 --> 00:24:27.750 ‫اون طرف... 00:24:28.167 --> 00:24:30.750 ‫اگه شانس بیاریم ‫سر راه کتک نمی‌خوریم 00:24:31.125 --> 00:24:35.083 ‫- چاقو رو برداشتی؟ آره، با یه سنگ توی کیفمه - 00:24:37.208 --> 00:24:39.084 ‫هی، شب بخیر 00:24:42.167 --> 00:24:44.916 ‫ببین، ببخشید بیدارت کردم 00:24:45.208 --> 00:24:47.791 ‫- هی، بیا اینجا ‫- نه، چی میخوای؟ 00:24:48.167 --> 00:24:51.208 ‫- نمیخوام بخورمت که چی میخوای؟ - 00:24:51.208 --> 00:24:53.167 ‫بذار من حرف بزنم 00:24:53.208 --> 00:24:56.916 ‫بتادین، نخ بخیه 00:24:57.167 --> 00:25:00.208 ‫ترومبوسید، گاز استریل 00:25:00.208 --> 00:25:03.250 ‫الکل داری؟ ‫همه‌ش رو دیشب خوردم 00:25:03.250 --> 00:25:05.041 ‫برای ضدعفونی کردن میگم 00:25:05.208 --> 00:25:09.750 ‫نه، فقط وازلین دارم ‫و کاندوم و کلی چسب زخم 00:25:10.208 --> 00:25:13.041 ‫- چیز دیگه؟ ‫- الکل لطفاً 00:25:14.208 --> 00:25:17.541 ‫آه مانولیتا! بارسلون... 00:25:18.125 --> 00:25:20.666 ‫چه روزهایی بود، یادته؟ 00:25:21.125 --> 00:25:25.041 ‫آره، کله‌ت رو تکون نده 00:25:27.167 --> 00:25:29.125 ‫ازش خبر داری؟ 00:25:29.167 --> 00:25:31.167 ‫از کی، از لولا؟ 00:25:31.167 --> 00:25:34.041 ‫- آره بدبختانه ‫- چطور شده مگه؟ 00:25:34.167 --> 00:25:36.125 ‫یه بار که حالش خیلی بد بود راهش دادم اینجا 00:25:36.167 --> 00:25:39.167 ‫طبق معمول از همون ‫آت و آشغال‌ها کشیده بود 00:25:39.167 --> 00:25:41.167 ‫یه شب که تا صبح ‫توی میدون کار کرده بودم 00:25:41.167 --> 00:25:43.208 ‫وقتی برگشتم دیدم خونه رو خالی کرده و همه چیز رو برده 00:25:43.208 --> 00:25:46.250 ‫ساعت‌ها، جواهرها ...اون مجله‌های قدیمی‌ که دوستشون داشتم و 00:25:46.250 --> 00:25:48.041 ‫سیصدهزار پزوتا، پول نقد 00:25:48.208 --> 00:25:49.999 ‫بدتر از همه... 00:25:50.208 --> 00:25:53.208 ‫مجسمه مریم باکره ‫همونی که مادرم بهم داده بود 00:25:53.208 --> 00:25:55.500 ‫آخه چرا؟ ‫اون که به چیزی اعتقاد نداره 00:25:56.167 --> 00:26:00.208 ‫مگه اینکه شیطان‌پرست شده باشه ‫و اون مجسمه رو برای مراسمی ‌چیزی بخواد 00:26:00.208 --> 00:26:02.167 ‫میبینم که هیچ فرقی نکرده 00:26:02.208 --> 00:26:04.916 ‫با اینکه به من خیلی مدیون بود این کار رو با من کرد 00:26:05.167 --> 00:26:08.208 ‫از بیست سال پیش که توی پاریس همدیگه رو دیدیم، ‫من براش مثل یه خواهر بودم 00:26:08.208 --> 00:26:11.250 ‫ما همزمان با هم رفتیم سینه کاشتیم تو که بهتر از هر کسی میدونی 00:26:14.208 --> 00:26:17.791 ‫- دیگه هیچوقت ندیدیش؟ ‫- نه، دیگه هم نمیخوام ببینم 00:26:18.167 --> 00:26:19.874 ‫دنبالش میگردی؟ 00:26:21.125 --> 00:26:22.916 ‫آره 00:26:24.167 --> 00:26:26.041 ‫یه حساب تسویه نشده با هم داریم 00:26:28.208 --> 00:26:30.999 ‫چرا یهو فرار کردی؟ 00:26:34.167 --> 00:26:36.125 ‫بهم نمیگی؟ 00:26:38.167 --> 00:26:40.208 ‫نمی‌تونم 00:26:41.208 --> 00:26:42.791 ‫باشه یه وقت دیگه 00:26:43.250 --> 00:26:44.750 ‫باشه 00:26:45.208 --> 00:26:46.999 ‫فقط دوباره غیب نشو 00:26:48.167 --> 00:26:50.250 ‫دلم میخواد با آدم‌هایی که دوستشون دارم خداحافظی کنم 00:26:50.250 --> 00:26:53.292 ‫حتی اگه این خداحافظی ‫فقط گریه و زاری باشه، پتیاره خانوم 00:27:16.208 --> 00:27:18.375 ‫باورم نمیشه 00:27:29.167 --> 00:27:31.208 ‫شبیه مرد فیل‌نما شدم 00:27:32.125 --> 00:27:35.167 ‫شلوغش نکن یه‌کم باد کرده 00:27:35.167 --> 00:27:37.833 ‫یه‌کم باد کرده؟ 00:27:38.208 --> 00:27:40.041 ‫بیا یه چیزی بخور 00:27:40.167 --> 00:27:42.250 ‫چرا اینقدر به خودت زحمت دادی؟ 00:27:42.250 --> 00:27:44.958 ‫سالاد، چه عالی 00:27:45.250 --> 00:27:48.084 ‫جویدن برام سخته 00:27:48.208 --> 00:27:49.750 ‫دیگه نمیتونم ساک بزنم 00:27:50.167 --> 00:27:52.125 ‫امروز نباید کار کنی 00:27:52.167 --> 00:27:53.250 ‫چی کار کنم 00:27:53.250 --> 00:27:55.375 ‫اون زنیکه لولا همه چیزم رو برده ‫مجبورم کار کنم 00:27:56.167 --> 00:27:58.208 ‫اینجا رو! ‫کارامل. خوراک گوشت 00:27:58.208 --> 00:27:59.541 ‫پروولتای خوشمزه‌ی من 00:28:00.167 --> 00:28:01.208 ‫منم می‌خوام کار کنم 00:28:01.208 --> 00:28:03.250 ‫اگه بخوای، میتونیم با هم کار کنیم 00:28:03.250 --> 00:28:04.874 ‫اوه، آره 00:28:07.167 --> 00:28:09.250 ‫از وقتی که رفتی ‫یه غذای درست و حسابی‌ نخوردم 00:28:09.250 --> 00:28:12.250 ‫خب البته به عنوان یه مانکن باید مراقب اندامم باشم 00:28:12.250 --> 00:28:15.167 ‫بدترین چیز این شغل اینه که ‫مجبوری همیشه خوشگل باشی 00:28:15.208 --> 00:28:20.084 ‫و همراه با جدیدترین لوازم آرایش ‫و آخرین روش‌های جراحی پلاستیک پیش بری 00:28:27.167 --> 00:28:28.167 ‫فوق‌العاده شدی 00:28:28.167 --> 00:28:30.250 ‫هیچ چیز مثل مارک شانل ‫نمیتونه به من حس قابل احترام بودن بده 00:28:30.250 --> 00:28:31.583 ‫خب، الان قابل احترامی 00:28:32.250 --> 00:28:34.500 ‫تو این لباس ‫شبیه فاحشه‌ها نشدم؟ 00:28:35.167 --> 00:28:36.208 ‫چه بهتر 00:28:36.208 --> 00:28:39.583 ‫این راهبه‌ها، فقط به فاحشه‌ها و زن‌نماها کمک میکنن 00:28:40.250 --> 00:28:42.083 ‫ببینم، این شانل اصله؟ 00:28:42.208 --> 00:28:47.084 ‫نه! با وجود این همه فقر توی دنیا، چطور دلم میاد شانل اصل بخرم؟ 00:28:47.208 --> 00:28:49.791 ‫تنها چیز اصل و واقعی من ...احساسات 00:28:50.167 --> 00:28:52.250 ‫و این گلوله‌های سیلیکونه، که انگار یه تن وزن دارن 00:28:52.250 --> 00:28:55.250 ‫خیلی احساس پیری میکنم مانولیتا در حالی که هنوز پیر نشدم 00:28:55.250 --> 00:28:57.666 ‫بخاطر کتکی که دیشب خوردی همچین احساسی داری 00:28:58.208 --> 00:29:01.541 ‫بخاطر کتکی که ‫چهل ساله دارم میخورم 00:29:02.250 --> 00:29:04.541 ‫- سلام ‫- بیاین تو 00:29:05.167 --> 00:29:07.208 ‫با کسی کار دارید یا اینکه خودم میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:07.208 --> 00:29:09.208 ‫ما با اون خانمی‌ کار داریم که میاد توی میدون 00:29:09.208 --> 00:29:10.999 ‫همون خوشگله 00:29:11.208 --> 00:29:13.208 ‫آهان، خواهر رُزا، برید داخل 00:29:13.208 --> 00:29:14.999 ‫ممنون 00:29:24.167 --> 00:29:26.333 ‫رُزا ببین، مهمون داری 00:29:32.167 --> 00:29:33.250 ‫صورتت چی شده؟ 00:29:33.250 --> 00:29:35.874 ‫هیچی. یه کتک‌کاری سانحه‌ی شغلی 00:29:36.208 --> 00:29:38.208 ‫- می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟ ‫- البته 00:29:38.208 --> 00:29:41.541 ‫بریم اتاق بغلی اونجا ساکت‌تره 00:29:42.167 --> 00:29:44.167 ‫من و دوستم تصمیم گرفتیم خیابون‌گردی رو ترک کنیم 00:29:44.167 --> 00:29:45.250 ‫ولی به کار احتیاج داریم 00:29:45.250 --> 00:29:48.250 ‫تمیز کردن راه‌پله‌ها هر کاری باشه مهم نیست 00:29:48.250 --> 00:29:49.583 ‫بیشتر از این هم کاری گیر نمیاد 00:29:50.167 --> 00:29:53.250 ‫البته غیر از آشغال جمع کردن ‫یا همینجا یاد گرفتن صنایع دستی 00:29:53.250 --> 00:29:56.208 ‫سفره دوزی، قلاب دوزی ‫گل خشک 00:29:56.208 --> 00:29:58.583 ‫همون آشغال جمع کردن رو ترجیح میدم 00:29:59.208 --> 00:30:01.083 ‫غیر از کار توی خیابون چه کار دیگه‌ای بلدی؟ 00:30:01.208 --> 00:30:03.208 ‫قبلاً آشپز هم بودم 00:30:03.208 --> 00:30:05.041 ‫تقریباً جراح هم هست 00:30:05.208 --> 00:30:07.125 ‫به این صورت نگاه کن کار اونه 00:30:07.208 --> 00:30:09.874 ‫بهتر از همه جراح‌ها ‫تازه رفیق لولا هم هست 00:30:10.208 --> 00:30:12.958 ‫جدی؟ ازش خبر داری؟ 00:30:13.208 --> 00:30:15.208 ‫هیجده ساله که ندیدمش 00:30:15.208 --> 00:30:17.208 ‫خونه‌م رو خالی کرد 00:30:17.208 --> 00:30:18.791 ‫اینجا بود 00:30:19.167 --> 00:30:21.208 ‫حدود چهار ماه پیش 00:30:21.208 --> 00:30:23.750 ‫کمکش کردیم ترک کنه 00:30:24.167 --> 00:30:26.083 ‫من تا ترک کامل ازش مراقبت کردم 00:30:26.167 --> 00:30:28.250 ‫ولی بعد یهو غیبش زد 00:30:28.250 --> 00:30:31.250 ‫دوست دارم ببینمش ‫قبل از اینکه برم السالوادور 00:30:31.250 --> 00:30:33.084 ‫السالوادور؟ 00:30:33.250 --> 00:30:34.874 ‫شاید من هم برای اومدن ثبت‌نام کنم 00:30:35.208 --> 00:30:38.541 ‫همیشه فکر می‌کردم که ‫توی کشورهای جهان سوم، موفق‌تر باشم 00:30:39.167 --> 00:30:40.167 ‫پس با من بیا که تنها نباشم 00:30:40.167 --> 00:30:42.583 ‫وضع خیابون‌ها هر روز بدتر میشه 00:30:43.208 --> 00:30:47.083 ‫فاحشه‌ها کم بودن مردهای زن‌نما هم اضافه شدن و دارن ما رو حذف میکنن 00:30:47.208 --> 00:30:49.208 ‫زن‌نماها رو نمیتونم تحمل کنم یه مشت هرزه‌ی آویزون 00:30:49.208 --> 00:30:51.250 ‫زن شدن رو با سیرک عوضی گرفتن 00:30:51.250 --> 00:30:53.083 ‫حتى بدتر، با دلقک‌بازی 00:30:53.208 --> 00:30:55.874 ‫زن یعنی مو یعنی ناخن 00:30:56.167 --> 00:30:58.167 ‫یعنی لب برای ساک زدن یا لاس زدن 00:30:58.167 --> 00:31:01.084 ‫منظورم اینه که ‫تا حالا یه زن کچل دیدی؟ 00:31:01.167 --> 00:31:03.916 ‫نمیتونم تحملشون کنم یه مشت آشغال 00:31:05.208 --> 00:31:07.208 ‫فکر نمی‌کنم زن‌نماهای زیادی توى السالوادور باشن 00:31:07.208 --> 00:31:08.750 ‫چون اونجا جنگه 00:31:09.167 --> 00:31:11.292 ‫جدی؟ نمی‌دونستم 00:31:12.167 --> 00:31:14.250 ‫چند تا از راهبه‌ها کشته شدن ‫میرم چند نفر دیگه رو جایگزین کنم 00:31:14.250 --> 00:31:17.958 ‫فکر نکنم حوصله جنگ رو داشته باشم 00:31:18.208 --> 00:31:20.583 ‫خیلی افتضاحی، آگرادو 00:31:21.250 --> 00:31:23.250 ‫خب، پس آشپز بودی؟ 00:31:23.250 --> 00:31:24.250 بله 00:31:24.250 --> 00:31:26.041 ‫کی؟ این؟ 00:31:26.250 --> 00:31:27.916 ‫بهترین آشپز 00:31:52.208 --> 00:31:53.833 ‫چه عجب 00:31:54.167 --> 00:31:55.250 ‫سلام مامان 00:31:55.250 --> 00:31:56.666 ‫مزاحم شدیم؟ 00:31:57.167 --> 00:31:59.500 ‫مهم نیست ‫کم پیش میاد که سری به ما بزنی 00:32:02.208 --> 00:32:04.250 ‫- این مانوئلاست خوشوقتم - 00:32:04.250 --> 00:32:06.708 ‫بیاین تو ‫چرا دم در وایستادین؟ 00:32:09.208 --> 00:32:10.250 ‫مامان، مانوئلا آشپزـه 00:32:10.250 --> 00:32:12.750 ‫چون فلوریندا رفته، گفتم شاید... 00:32:13.208 --> 00:32:16.208 ‫ممنونم عزیزم ‫ویسنتا و خودم از پس کارها برمیایم 00:32:16.208 --> 00:32:19.208 ‫ولی چطوری؟ ‫بابا خودش به تنهایی دو نفر رو لازم داره 00:32:19.208 --> 00:32:21.167 ‫- کجاست؟ ‫- با سگش رفته بیرون 00:32:21.167 --> 00:32:22.708 ‫- تنها؟ ‫- چرا که نه؟ 00:32:23.208 --> 00:32:24.250 ‫اگه گم بشن چی؟ 00:32:24.250 --> 00:32:26.791 ‫نگران نباش سگش راه خونه رو بلده 00:32:27.208 --> 00:32:29.250 ‫حیف شد دلم میخواست ببینمشون 00:32:29.250 --> 00:32:32.041 ‫میریم دنبالشون ‫ولی اول باید با هم صحبت کنیم 00:32:32.250 --> 00:32:33.250 ‫بریم تو آتلیه 00:32:33.250 --> 00:32:35.750 ‫متأسفم، بی‌خود این همه راه اومدین 00:32:36.208 --> 00:32:38.250 ‫- اشکال نداره ‫- چند روزی امتحانش کن 00:32:38.250 --> 00:32:40.791 ‫به فکر پدر باش مانوئلا پرستار هم هست 00:32:41.208 --> 00:32:42.250 ‫- هم آشپز، هم پرستار؟ ‫- آره 00:32:42.250 --> 00:32:45.083 ‫ترجیح میدم ‫خودم مراقب پدرت باشم 00:32:45.208 --> 00:32:48.250 ‫بله می‌فهمم ‫به‌هرحال ممنون. من میرم 00:32:48.250 --> 00:32:49.208 ‫خداحافظ 00:32:49.250 --> 00:32:50.958 ‫- مانوئلا بله؟ - 00:32:51.250 --> 00:32:53.666 ‫همینجا صبر کن زود برمیگردم 00:32:57.208 --> 00:32:59.250 ‫چطور به خودت اجازه میدی که یه فاحشه رو بیاری اینجا؟ 00:32:59.250 --> 00:33:02.250 ‫سخت میشه یه خدمتکاری پیدا کرد که با تو سازش داشته باشه 00:33:02.250 --> 00:33:03.708 ‫ولی اون یه فاحشه‌ست؟ 00:33:04.208 --> 00:33:06.208 ‫ندیده قضاوت نکن 00:33:06.208 --> 00:33:09.250 ‫دوست ندارم غریبه‌ها ‫تابلوهای "شاگال" من رو ببینن 00:33:09.250 --> 00:33:10.916 ‫نمیتونی بفهمی؟ 00:33:11.208 --> 00:33:14.250 ‫مانوئلا دیگه یه فاحشه نیست این کار رو گذاشته کنار 00:33:14.250 --> 00:33:15.791 ‫چند وقته که میشناسیش؟ 00:33:16.250 --> 00:33:17.583 ‫از امروز صبح 00:33:18.208 --> 00:33:22.208 ‫امروز صبح؟ تو واقعاً شاهکاری 00:33:22.208 --> 00:33:24.041 ‫کار من اینه که به مردم کمک کنم 00:33:24.167 --> 00:33:25.250 ‫حتی اگه تازه باهاشون آشنا شده باشم 00:33:25.250 --> 00:33:27.250 ‫خب، ولی کار من این نیست 00:33:27.250 --> 00:33:30.125 ‫اینجوری به من نگاه نکن ‫اونقدرها هم آدم سنگدلی نیستم 00:33:31.250 --> 00:33:34.292 ‫یه معامله‌ای باهات میکنم چه معامله‌ای؟ 00:33:34.292 --> 00:33:38.458 ‫اگه نری السالوادور ‫من به اون زن یه فرصت میدم 00:33:39.208 --> 00:33:42.167 ‫مامان، من رو بیشتر از این به شک ننداز خودم به اندازه کافی دودل هستم 00:33:42.167 --> 00:33:44.250 ‫باید هم باشی ‫این سفر یعنی خودکشی 00:33:44.250 --> 00:33:46.250 ‫نه... یعنی کشتن خانواده‌ت 00:33:46.250 --> 00:33:48.583 ‫خب، من باید برم 00:33:49.208 --> 00:33:50.250 ‫مانوئلا منتظره 00:33:50.250 --> 00:33:53.750 ‫البته! همه فاحشه‌ها، همه مردم السالوادور، برای تو بیشتر از خانواده ارزش دارن 00:33:54.208 --> 00:33:57.999 ‫- دوباره شروع نکن مامان ‫- به جای السالوادور باید بری روانپزشک 00:33:59.250 --> 00:34:01.916 ‫به شما که آزاری نمیرسونم 00:34:03.208 --> 00:34:05.958 ‫نمی‌خوای پدر و سگش رو ببینی؟ 00:34:06.167 --> 00:34:08.084 ‫باشه یه روز دیگه 00:34:08.167 --> 00:34:10.084 ‫حالت خوبه؟ 00:34:11.250 --> 00:34:13.791 ‫خداحافظ مامان 00:34:23.292 --> 00:34:25.916 ‫- سلام ویسنتا رزا، عزیزم - 00:34:26.250 --> 00:34:28.874 ‫- خیلی لاغر شدی. مگه غذا نمی‌خوری؟ ‫- چرا 00:34:29.208 --> 00:34:31.791 ‫- اون پایین یه خانم بلوند ندیدی؟ ‫- نه 00:34:32.250 --> 00:34:34.708 ‫- به امید دیدار ‫- مواظب خودت باش. غذا خوب بخور 00:34:47.250 --> 00:34:49.084 ‫"اتوبوسی به نام هوس" 00:34:52.250 --> 00:34:54.999 ‫بابت مادرم متأسفم 00:34:55.208 --> 00:34:57.541 ‫متأسفم 00:34:59.208 --> 00:35:00.208 ‫بریم؟ 00:35:00.250 --> 00:35:03.250 ‫نمیتونم با مادرم کنار بیام دیوونه‌م می‌کنه 00:35:04.208 --> 00:35:07.250 ‫- تو پدر و مادر داری؟ ‫- مُردن 00:35:07.250 --> 00:35:09.250 ‫پس تنهایی؟ 00:35:09.250 --> 00:35:11.167 ‫همینطوره 00:35:11.250 --> 00:35:13.041 ‫سرحال به نظر نمیای 00:35:13.208 --> 00:35:16.084 ‫آره، حالم زیاد خوب نیست 00:35:16.208 --> 00:35:18.958 ‫دارم بالا میارم 00:35:20.292 --> 00:35:21.999 ‫بذار... 00:35:26.250 --> 00:35:28.041 ‫بیا... 00:35:28.208 --> 00:35:30.292 ‫دکتر رفتی؟ 00:35:31.250 --> 00:35:34.791 ‫باید بری ‫ممکنه ناراحتی معده باشه 00:35:37.250 --> 00:35:40.292 ‫میشه تا حالم خوب بشه بریم خونه شما؟ 00:35:40.292 --> 00:35:41.708 ‫خب... 00:35:42.208 --> 00:35:43.916 ‫جایی رو داری؟ 00:35:44.208 --> 00:35:48.417 ‫تازه یه جایی رو اجاره کردم ولی هنوز اثاثی توش نیست 00:35:51.292 --> 00:35:53.999 ‫خیلی ریخت و پاش‌ـه 00:35:55.208 --> 00:35:57.791 ‫چهار روزه که اومدم اینجا 00:35:58.208 --> 00:35:59.250 ‫می‌خوای یه‌کم دراز بکشی؟ 00:35:59.250 --> 00:36:02.083 ‫نه، همینجا رو مبل میشینم... 00:36:02.250 --> 00:36:03.292 ‫تا حالم خوب شه 00:36:03.292 --> 00:36:05.167 ‫بذار لباسم رو عوض کنم 00:36:07.292 --> 00:36:09.874 ‫این پسر خوش قیافه کیه؟ 00:36:12.208 --> 00:36:14.084 ‫پسرم 00:36:17.208 --> 00:36:19.125 ‫فکر کردم تنهایی 00:36:19.208 --> 00:36:21.791 ‫توی یه تصادف کشته شد 00:36:22.250 --> 00:36:24.916 ‫اوه، متأسفم 00:36:28.208 --> 00:36:31.083 ‫به اون دفترچه دست نزن، لطفاً 00:37:07.292 --> 00:37:09.208 ‫بیا عزیزم ‫دیگه سختی‌ها تموم شد 00:37:09.292 --> 00:37:12.583 ‫به من دست نزن ‫دیگه هیچ‌وقت به من دست نزن، حرومزاده 00:37:13.208 --> 00:37:15.250 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:37:21.250 --> 00:37:23.084 ‫استلا، بیا اینجا 00:37:23.250 --> 00:37:25.292 ‫دیگه هیچ‌وقت به این خونه برنمیگردم 00:37:25.292 --> 00:37:27.625 ‫هیچ‌وقت 00:37:56.292 --> 00:37:57.791 ‫"اتاق لباس" 00:38:11.250 --> 00:38:13.292 ‫بیا تو، نینا 00:38:13.292 --> 00:38:15.916 ‫نینا نیست، من مانوئلا هستم 00:38:19.292 --> 00:38:21.500 ‫شما نباید اینجا باشید 00:38:22.208 --> 00:38:23.292 ‫نینا رفت 00:38:23.292 --> 00:38:24.791 ‫چی؟ 00:38:32.250 --> 00:38:33.958 ‫نینا کجاست؟ 00:38:34.208 --> 00:38:37.208 ‫نمی‌دونم، فقط دیدم ‫که داشت میدوید بیرون 00:38:40.250 --> 00:38:43.666 بهم گفت ‫توی اتاقش منتظرم میمونه 00:38:44.292 --> 00:38:46.791 ‫باورم نمیشه 00:38:51.250 --> 00:38:53.250 ‫فقط دو هفته گذشته 00:38:53.250 --> 00:38:55.750 ‫چرا این کار رو با من میکنه؟ 00:39:01.292 --> 00:39:03.084 ‫شما ماشین دارید؟ 00:39:03.292 --> 00:39:05.083 ‫نه، کجا میخواید برید؟ 00:39:07.208 --> 00:39:09.333 ‫نمی‌دونم 00:39:10.208 --> 00:39:11.250 ‫رانندگی بلدید؟ 00:39:11.250 --> 00:39:12.500 بله 00:39:16.250 --> 00:39:19.292 ‫بین خودمون باشه ‫نینا به هروئین معتاد ـه 00:39:20.292 --> 00:39:23.708 ‫میدونی برای تهیه مواد، ‫کجای بارسلون ممکنه رفته باشه؟ 00:39:24.208 --> 00:39:26.250 ‫نه، اما پیدا کردنش آسونه 00:39:26.250 --> 00:39:27.833 ‫ممنون 00:39:28.208 --> 00:39:30.208 ‫هر کسی باشید، مهم نیست 00:39:30.208 --> 00:39:32.833 ‫من همیشه ‫روی لطف غریبه‌ها حساب می‌کنم 00:39:34.292 --> 00:39:36.583 ‫من نمیتونم رانندگی کنم 00:39:37.208 --> 00:39:38.292 ‫همیشه نینا رانندگی میکنه 00:39:38.292 --> 00:39:40.417 ‫- میکشی؟ نه، ممنون - 00:39:45.250 --> 00:39:48.125 ‫من بخاطر بتی دیویس ‫سیگار کشیدن رو شروع کردم 00:39:48.250 --> 00:39:50.208 ‫تا ازش تقلید کنم 00:39:50.250 --> 00:39:53.292 ‫توی ۱۸ سالگی عین دودکش سیگار دود میکردم 00:39:53.292 --> 00:39:55.292 ‫به همین خاطر اسم خودم رو گذاشتم هوما (دودی) 00:39:55.292 --> 00:39:57.666 ‫هوما اسم خیلی قشنگیه 00:39:59.292 --> 00:40:01.583 ‫سیگار تنها چیزیه که ‫توی زندگی من وجود داشته 00:40:02.208 --> 00:40:04.250 ‫موفقیت هم بوده 00:40:04.250 --> 00:40:06.916 ‫موفقیت نه مزه داره و نه بو 00:40:07.208 --> 00:40:10.500 ‫وقتی هم بهش عادت کنی انگار که اصلاً وجود نداره 00:40:11.250 --> 00:40:14.417 ‫خدای من، این دختره کجا رفته؟ 00:40:45.250 --> 00:40:46.958 ‫فکر کنم خودشه 00:40:49.292 --> 00:40:51.874 ‫تو اینجا بمون، من میرم 00:41:02.208 --> 00:41:05.250 ‫اون یه حرومزاده‌ست همه رو می‌چاپه 00:41:05.250 --> 00:41:07.292 ‫آره، چون من هم مال اینجا نیستم 00:41:07.292 --> 00:41:09.167 ‫به من دست نزن 00:41:09.292 --> 00:41:11.292 ‫گوش کن، نینا 00:41:11.292 --> 00:41:13.750 ‫هوما منتظرته 00:41:14.208 --> 00:41:16.250 ‫تو دیگه کدوم گهی هستی؟ 00:41:16.250 --> 00:41:17.750 ‫اون تو ماشین منتظرته 00:41:34.250 --> 00:41:35.791 ‫من همه چی دارم 00:41:37.250 --> 00:41:40.084 ‫- لعنتی، کیفم ‫- آره، یه کیف پُر دارم 00:41:40.250 --> 00:41:43.500 ‫اکس، کوکائین 00:42:07.292 --> 00:42:09.666 ‫کیه؟ ‫منم، رزا 00:42:11.250 --> 00:42:12.958 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 00:42:13.250 --> 00:42:16.167 ‫- تنهایی؟ ‫- تازه بیدار شدم 00:42:16.208 --> 00:42:17.250 ‫این قدر دیر؟ 00:42:17.250 --> 00:42:20.083 ‫دیشب تا دیروقت بیرون بودم 00:42:21.208 --> 00:42:22.292 ‫- صبحانه میخوری؟ نه، ممنون - 00:42:22.292 --> 00:42:25.583 ‫- گرسنه نیستی؟ ‫- خب، پس دوباره برگشتی خیابون 00:42:26.208 --> 00:42:29.250 ‫اونم درست وقتی که یه راه دیگه برای پول درآوردنت پیدا کردم 00:42:29.250 --> 00:42:31.084 ‫بهم بگو، من فاحشه نیستم 00:42:31.250 --> 00:42:34.208 ‫خیلی غلط‌ها کردم، ولی فاحشه نیستم 00:42:34.250 --> 00:42:35.333 ‫پس چرا به من دروغ گفتی؟ 00:42:35.333 --> 00:42:38.458 ‫آگرادو گفت دروغ بگم، لباس هم مال اون بود 00:42:39.250 --> 00:42:43.250 ‫خب بگو ببینم، اون راه دیگه برای پول درآوردن چیه؟ 00:42:43.250 --> 00:42:45.333 ‫دارم میمیرم از کنجکاوی 00:42:45.333 --> 00:42:47.916 ‫چقدر می‌گیری ‫یه اتاق به من اجاره بدی؟ 00:42:48.292 --> 00:42:50.333 ‫یه اتاق بهت اجاره بدم؟ برای چی؟ 00:42:50.333 --> 00:42:52.999 ‫میخوام مرکز مددکاری رو برای چند ماه ترک کنم 00:42:53.292 --> 00:42:55.958 ‫پس السالوادور چی میشه؟ 00:42:56.250 --> 00:42:58.292 ‫حالم خوب نیست 00:42:58.292 --> 00:43:00.500 ‫اینطوری نمیتونم سفر کنم 00:43:01.250 --> 00:43:05.208 ‫اگه مریضی، پس برای چی ‫میخوای بیای اینجا؟ 00:43:07.292 --> 00:43:09.999 ‫حامله‌م 00:43:11.250 --> 00:43:13.250 ‫حامله؟ 00:43:13.250 --> 00:43:15.083 ‫می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:43:15.250 --> 00:43:18.084 ‫معلومه، نگهش دارم ‫توقع دیگه‌ای داری؟ 00:43:18.250 --> 00:43:20.292 ‫فکر کنم اینجا کمتر کسی خبردار بشه 00:43:20.292 --> 00:43:22.292 ‫پدرش نمیتونه کمکت کنه؟ 00:43:22.292 --> 00:43:24.916 ‫پدرش! ‫خدا میدونه الان کجاست 00:43:25.250 --> 00:43:27.292 ‫می‌دونی که پدرش کیه؟ یا نمی‌دونی؟ 00:43:27.292 --> 00:43:30.167 ‫معلومه که میدونم ‫فکر کردی من چی کاره‌م؟ 00:43:30.292 --> 00:43:32.083 ‫ببخشید 00:43:32.292 --> 00:43:34.625 ‫کار رفیق توئه، لولا 00:43:39.292 --> 00:43:41.708 ‫اون نکبت حرومزاده؟ 00:43:44.250 --> 00:43:46.625 ‫چه‌ت شد؟ 00:43:48.250 --> 00:43:50.292 ‫چه‌م شد؟ 00:43:50.292 --> 00:43:51.999 ‫چند ماهه‌ای؟ 00:43:53.292 --> 00:43:55.833 ‫فکر کنم، سه ماهه 00:43:56.250 --> 00:43:57.292 ‫اما خیلی نگرانم 00:43:57.292 --> 00:43:59.333 ‫نگرانی؟ باید هم باشی 00:44:01.292 --> 00:44:03.084 ‫امروز خونریزی داشتم 00:44:03.292 --> 00:44:04.458 ‫تا حالا دکتر رفتی؟ 00:44:07.292 --> 00:44:10.084 ‫فردا میخوام برم بیمارستان دل‌مار 00:44:10.250 --> 00:44:12.417 ‫می‌خواستم بدونم ‫تو هم با من میای یا نه؟ 00:44:13.250 --> 00:44:14.292 ‫آره، حتماً 00:44:14.292 --> 00:44:16.458 ‫ممنونم 00:44:18.250 --> 00:44:20.375 ‫اتاق چی میشه؟ 00:44:21.250 --> 00:44:23.167 ‫متأسفم 00:44:23.250 --> 00:44:25.874 ‫نمیشه اینجا بمونی 00:44:46.250 --> 00:44:48.041 ‫عصر بخیر، میتونم بیام تو؟ 00:44:48.250 --> 00:44:50.292 ‫سلام، منتظرت بودم 00:44:50.292 --> 00:44:52.292 ‫نمی‌دونستم کیفت رو کجا برات بفرستم 00:44:52.292 --> 00:44:53.833 ‫ایناهاش 00:44:54.250 --> 00:44:56.041 ‫ممنون 00:44:59.292 --> 00:45:00.750 ‫همه چیز سر جاشه؟ 00:45:01.250 --> 00:45:03.333 ‫بله، همه‌ش هست 00:45:03.333 --> 00:45:05.125 ‫بابت دیشب ممنونم من که کاری نکردم 00:45:05.292 --> 00:45:07.833 ‫خیلی دوست دارم بیشتر صحبت کنیم ولی زیاد وقت ندارم 00:45:08.250 --> 00:45:10.292 ‫- کمکی از من برمیاد؟ ‫- میتونی دکمه این رو ببندی؟ 00:45:10.292 --> 00:45:11.333 ‫البته 00:45:11.333 --> 00:45:12.708 ‫اسمت چی بود؟ 00:45:13.292 --> 00:45:15.250 ‫مانوئلا 00:45:15.292 --> 00:45:17.250 ‫می‌خوای برای من کار کنی؟ 00:45:17.292 --> 00:45:20.333 ‫- چه کاری؟ همه کار - 00:45:20.333 --> 00:45:23.916 ‫همه کار جز خوابیدن باهام به اندازه کافی با نینا خوابیدم 00:45:24.250 --> 00:45:27.292 ‫خب راستش، ‫دنبال کار هم میگشتم 00:45:27.292 --> 00:45:31.208 ‫من یه دستیار خصوصی لازم دارم، یکی که بتونم بهش اعتماد کنم 00:45:31.292 --> 00:45:35.084 ‫- تو که من رو نمیشناسی چیزهایی که دیشب دیدم کافیه - 00:45:35.250 --> 00:45:37.167 ‫اما نینا از من متنفره 00:45:37.250 --> 00:45:40.292 ‫نینا از همه متنفره ‫حتی از خودش و من 00:45:40.292 --> 00:45:42.083 ‫خب... 00:45:43.292 --> 00:45:45.083 ‫از کِی شروع کنم؟ 00:45:45.250 --> 00:45:47.916 ‫همین حالا. اگه میتونی... باشه 00:45:50.250 --> 00:45:52.292 ‫از نینا بپرس برای شام چی میخواد 00:45:52.292 --> 00:45:55.084 ‫- من یه اسکویی‌خادا میخورم کار دیگه‌ای نیست؟ - 00:45:55.250 --> 00:45:59.084 ‫میتونی یه آرام‌بخش هم برای نینا بگیری؟ ‫امروز خیلی عصبیه 00:45:59.250 --> 00:46:02.999 ‫- من لگزاتین دارم عالیه - 00:46:26.292 --> 00:46:28.333 ‫درباره‌ی پدر بچه چیزی نگو 00:46:28.333 --> 00:46:30.833 ‫تو چرا این‌قدر از لولا بدت میاد؟ 00:46:31.292 --> 00:46:33.250 ‫لولا بدترین خصلت‌های یه مَرد... 00:46:33.292 --> 00:46:35.208 ‫و بدترین خصلت‌های یه زن رو داره 00:46:36.292 --> 00:46:38.208 ‫بذار یه داستان برات تعریف کنم 00:46:39.333 --> 00:46:42.583 ‫یه دوستی داشتم ‫که وقتی خیلی جوون بود ازدواج کرد 00:46:43.250 --> 00:46:45.292 ‫بعد از یه سال ‫شوهرش برای کار رفت به پاریس 00:46:45.292 --> 00:46:48.208 ‫و قرار شد بعد از اینکه ‫اونجا مستقر شد با زنش تماس بگیره 00:46:48.292 --> 00:46:49.999 ‫دو سال گذشت 00:46:50.250 --> 00:46:54.125 ‫شوهره کمی ‌پول جمع کرد ‫و به بارسلون اومد تا یه کافه راه بندازه 00:46:54.292 --> 00:46:56.333 ‫زنه هم اومد اینجا پیش شوهرش 00:46:56.333 --> 00:46:58.750 ‫دو سال، زمان زیادی نیست 00:47:00.250 --> 00:47:02.292 ‫اما شوهره تغییر کرده بود 00:47:02.292 --> 00:47:04.708 ‫لابد دیگه زنش رو دوست نداشت؟ 00:47:05.250 --> 00:47:07.292 ‫تغییراتش بیشتر جسمی ‌بود 00:47:07.292 --> 00:47:10.333 ‫مَرده یه جفت سینه درآورده بود که از مال زنه هم بزرگتر بود 00:47:10.333 --> 00:47:12.625 ‫اوه، که این طور 00:47:14.292 --> 00:47:17.125 ‫دوست من خیلی جوون بود 00:47:17.333 --> 00:47:19.666 ‫اون‌جا هم غریب بود 00:47:20.250 --> 00:47:22.916 ‫و هیچ‌کس رو نداشت 00:47:23.292 --> 00:47:26.333 ‫به جز اون سینه‌ها ‫شوهرش تغییر زیادی نکرده بود 00:47:26.333 --> 00:47:30.041 ‫برای همین ‫همون‌طوری قبولش کرد 00:47:32.250 --> 00:47:36.292 ‫زن‌ها حاضرن هر کاری بکنن که تنها نباشن 00:47:36.292 --> 00:47:39.333 ‫این که خوبه. نشون میده ما زن‌ها ‫انعطاف‌پذیرتر هستیم 00:47:39.333 --> 00:47:41.541 ‫نه، ما احمقیم 00:47:42.250 --> 00:47:44.041 ‫یه‌کمی‌ هم لزبین‌ایم 00:47:45.250 --> 00:47:47.292 ‫آخر قصه رو گوش کن 00:47:47.333 --> 00:47:49.916 ‫دوست من به همراه شوهری که سینه‌های زنانه داشت 00:47:50.292 --> 00:47:53.583 ‫اینجا توی بارسلون ‫یه کافه تأسیس کردن 00:47:54.292 --> 00:47:58.292 ‫مَرده تمام روز با یه مایوی دوتیکه می‌گشت ‫و با همه می‌خوابید 00:47:58.292 --> 00:48:00.292 ‫اما اگه زنش مایو دوتیکه میپوشید ‫روزگارش سیاه بود 00:48:00.292 --> 00:48:02.916 ‫یا حتی دامن کوتاه 00:48:03.250 --> 00:48:04.333 ‫حرومزاده 00:48:04.333 --> 00:48:08.041 ‫چطور یه نفر با یه جفت سینه مثل اون، میتونه ادعای مردونگی داشته باشه؟ 00:48:15.292 --> 00:48:17.333 ‫بفرمایید 00:48:17.333 --> 00:48:19.874 ‫- مریض کیه؟ ایشون - 00:48:20.250 --> 00:48:21.583 ‫خب؟ 00:48:23.333 --> 00:48:25.041 ‫خواهر من حامله‌ست 00:48:25.333 --> 00:48:28.333 ‫فکر می‌کنیم کنیم حدوداً سه ماهه 00:48:28.333 --> 00:48:31.083 ‫و این اولین باره که معاینه میشه 00:48:32.250 --> 00:48:34.292 ‫دیروز و امروز ‫یه‌کمی‌ خونریزی داشتم 00:48:35.250 --> 00:48:38.874 ‫روی تخت دراز بکشید ‫و از کمر به پایین لخت بشید 00:48:39.292 --> 00:48:41.458 ‫نگران نباش 00:48:44.333 --> 00:48:46.666 ‫- این رو بپوشید ممنون - 00:48:49.292 --> 00:48:52.333 ‫با توجه به سونوگرافی ‫به نظر میرسه که بچه حالش خوب باشه 00:48:52.333 --> 00:48:54.041 ‫شما با هم زندگی میکنید؟ 00:48:54.333 --> 00:48:55.708 ‫- نه ‫- بله 00:48:56.250 --> 00:48:57.333 ‫بالاخره کدومش؟ 00:48:57.333 --> 00:49:01.333 ‫اون با مادرمون زندگی می‌کنه، اما هنوز چیزی بهش نگفته 00:49:01.333 --> 00:49:03.125 ‫فشارخون شما معمولاً بالاست؟ 00:49:03.292 --> 00:49:05.125 ‫بله، فشارخون دارم 00:49:06.333 --> 00:49:09.208 ‫خطر سقط جنین هست 00:49:10.292 --> 00:49:12.458 ‫تا حد ممکن باید کمتر حرکت کنید 00:49:14.292 --> 00:49:16.292 ‫ولی من باید کارم رو انجام بدم 00:49:16.292 --> 00:49:21.250 ‫الان تنها کار شما اینه که استراحت کنید و هیچ عمل احمقانه‌ای انجام ندید 00:49:21.333 --> 00:49:23.916 ‫به مادرتون یادآوری کنید که مراقب فشار خونش باشه 00:49:24.292 --> 00:49:27.333 ‫باید یک رژیم غذایی بی‌نمک داشته باشه ‫و خوب استراحت کنه 00:49:27.333 --> 00:49:29.375 ‫بهش میگم 00:49:29.375 --> 00:49:33.292 ‫ببینید آقای دکتر، من با آدم‌هایی ‫سروکار دارم که خطرات زیادی دارن 00:49:33.333 --> 00:49:37.167 ‫بخاطر همین میخوام ‫یه آزمایش ایدز هم انجام بدم 00:49:38.292 --> 00:49:39.833 ‫شغلتون چیه؟ 00:49:40.292 --> 00:49:42.292 ‫مددکار اجتماعیه 00:49:42.292 --> 00:49:44.333 ‫کی میتونیم نتیجه آزمایش رو بگیریم؟ 00:49:44.333 --> 00:49:46.874 ‫دو هفته طول میکشه 00:49:48.292 --> 00:49:50.333 ‫باید به مادرت بگی 00:49:50.333 --> 00:49:52.958 ‫یکی باید مراقبت باشه 00:49:53.292 --> 00:49:56.333 ‫من دیروز یه کاری پیدا کردم، از این به بعد تمام روز مشغولم 00:49:56.333 --> 00:49:58.333 ‫گوش کن 00:49:58.333 --> 00:50:00.958 ‫تو حق نداری از من بخوای که جای مادرت باشم 00:50:01.292 --> 00:50:03.292 ‫تو یه مادر داری ‫حتى اگه دوستش نداشته باشی 00:50:03.292 --> 00:50:06.375 ‫ما نمیتونیم پدر و مادرمون رو انتخاب کنیم اون‌ها همون‌هایی هستن که هستن 00:50:08.333 --> 00:50:10.041 ‫اوه، خدای من 00:50:11.375 --> 00:50:14.625 ‫خواهش میکنم ‫من رو تحت‌فشار نذار 00:50:20.292 --> 00:50:23.041 ‫نمی‌دونم کار درستی کردم که ‫به کلینیک روانپزشکی زنگ زدم، یا نه؟ 00:50:24.292 --> 00:50:26.333 ‫آخه دیگه چاره‌ای نداشتی 00:50:26.333 --> 00:50:28.916 ‫نمیتونم حرفش رو باور کنم و به زندگی با استنلی ادامه بدم 00:50:29.292 --> 00:50:32.333 ‫پس باور نکن ‫تنها چیزی که اهمیت داره تویی و بچه‌ت 00:50:32.333 --> 00:50:34.084 ‫اما اگه راست گفته باشه چی؟ 00:50:34.333 --> 00:50:35.375 ‫کی، بلانش؟ 00:50:35.375 --> 00:50:37.833 ‫به بلانش نمیاد راست بگه 00:50:38.292 --> 00:50:41.125 ‫حتى اگه دلش بخواد، طفلک... 00:50:43.333 --> 00:50:45.333 ‫قلب من کو؟ 00:50:45.333 --> 00:50:48.084 ‫منظورش جعبه جواهراتشه شکل قلبه 00:50:48.333 --> 00:50:51.417 ‫فکر کنم یه جایی همین اطراف بود، ‫ببین ایناهاش 00:50:53.292 --> 00:50:56.999 ‫یه گردنبند میخوام بذار بگردیم 00:50:59.333 --> 00:51:01.333 ‫اسم اون مرد محترم چی بود؟ 00:51:01.333 --> 00:51:03.167 ‫هانتلی 00:51:03.333 --> 00:51:05.333 ‫وقتی توی حموم بودم زنگ نزد؟ 00:51:05.333 --> 00:51:08.583 ‫- نه ‫- عجیبه 00:51:11.333 --> 00:51:14.791 ‫چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ ترسناک شدم؟ 00:51:15.292 --> 00:51:18.750 ‫نه، خوشگل‌تر از همیشه‌ای 00:51:20.333 --> 00:51:23.292 ‫- با این گردنبند خوشگل‌تر میشم ‫- می‌خوای کمکت کنم؟ 00:51:26.292 --> 00:51:28.333 ‫پس داری میری سفر 00:51:28.333 --> 00:51:31.750 ‫خیلی خوش شانسی بهت حسودی‌م میشه 00:51:34.250 --> 00:51:35.333 ‫ایناهاش 00:51:35.333 --> 00:51:38.458 ‫نگاه کن. اون باید همون مرد محترمی ‌باشه ‫که منتظرش بودی 00:51:45.333 --> 00:51:49.333 ‫"دو هفته بعد" 00:51:56.250 --> 00:51:59.375 ‫- اعلان دوم، ۱۵ دقیقه مونده ‫- بیا تو 00:52:00.333 --> 00:52:02.375 ‫- هنوز نیومدن؟ نمیدونم کجان - 00:52:02.375 --> 00:52:05.208 ‫من تمام روز ‫توی استودیوی تلویزیون بودم 00:52:06.375 --> 00:52:07.958 ‫- نینا کجاست؟ مگه با تو نبود؟ - 00:52:08.333 --> 00:52:10.167 ‫گذاشتمش خونه ‫توی رختخواب استراحت کنه 00:52:10.292 --> 00:52:12.208 ‫- توی رختخواب؟ چی شده؟ - 00:52:12.292 --> 00:52:15.125 ‫فکر کنم مسموم شده ‫امروز صبح حالش خیلی بد بود 00:52:15.292 --> 00:52:17.333 ‫چرا وقتی زنگ زدم چیزی بهم نگفتی؟ 00:52:17.333 --> 00:52:19.333 ‫نمیخواستیم نگرانت کنیم 00:52:19.333 --> 00:52:21.292 ‫- بردیش دکتر؟ آره - 00:52:21.333 --> 00:52:25.625 ‫ناراحتی معده‌ست تا فردا خوب میشه 00:52:26.250 --> 00:52:27.292 ‫پس نمایش رو لغو کنیم؟ 00:52:27.292 --> 00:52:30.292 ‫اول باید با هوما صحبت کنم 00:52:30.292 --> 00:52:31.375 ‫آره، بیرون منتظر باش 00:52:32.292 --> 00:52:33.333 ‫فقط پنج دقیقه 00:52:33.333 --> 00:52:34.958 ‫خیلی‌خب 00:52:36.333 --> 00:52:39.916 ‫راستش رو به من بگو ‫زیادی کشیده، حتی نمیتونه صحبت کنه 00:52:40.292 --> 00:52:43.375 ‫بعد از اینکه تو رفتی، اونم رفت بیرون نمی‌دونست که من میرم اونجا 00:52:43.375 --> 00:52:45.708 ‫فکر میکرد با تو رفتم 00:52:47.292 --> 00:52:49.292 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:52:52.292 --> 00:52:55.541 ‫اگه سکته نمیکنی میخوام بگم که ‫من میتونم نقش اون رو بازی کنم 00:52:56.333 --> 00:52:59.041 ‫من با شنیدن نمایش از بلندگوها نقش رو کاملاً حفظ شدم 00:52:59.333 --> 00:53:01.084 ‫آخه بلدی بازی کنی؟ 00:53:01.375 --> 00:53:05.041 ‫من خیلی خوب میتونم دروغ بگم ‫و عادت هم دارم فی‌البداهه حرف بزنم 00:53:05.333 --> 00:53:06.708 ‫آره، دیدم 00:53:08.292 --> 00:53:10.417 ‫پسرم همیشه میگفت که من بازیگر خوبی‌ام 00:53:11.292 --> 00:53:14.625 ‫نمی‌دونستم یه پسر داری 00:53:15.292 --> 00:53:18.292 ‫سومین اعلان ‫پنج دقیقه 00:53:18.292 --> 00:53:20.958 ‫هوما. چی کار کنیم؟ ‫بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم 00:53:27.333 --> 00:53:29.375 ‫تولدت مبارک، بلانش 00:53:29.375 --> 00:53:31.167 ‫این هدیه برای توئه 00:53:31.333 --> 00:53:34.375 ‫ممنون استنلی چرا زحمت کشیدی؟ 00:53:34.375 --> 00:53:36.500 ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:53:37.375 --> 00:53:38.916 ‫این که... 00:53:39.333 --> 00:53:41.333 ‫یه بلیط اتوبوس‌ـه 00:53:41.333 --> 00:53:43.250 ‫یه بلیط برگشت برای سه‌شنبه 00:53:44.333 --> 00:53:46.375 ‫داری به کنایه میگی که باید برم؟ 00:53:46.375 --> 00:53:48.375 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:53:55.333 --> 00:53:58.375 ‫- چرا این کار رو باهاش کردی؟ ‫- از رفتارش خسته شدم 00:53:58.375 --> 00:54:02.208 ‫خسته شدم از اینکه شما دوتا همه‌ش پشت سرم پچ‌پچ می‌کنید 00:54:02.375 --> 00:54:04.125 ‫خواهش میکنم، نرو 00:54:04.375 --> 00:54:06.958 ‫- ولم کن، لباسم رو پاره کردی ‫- حیوون 00:54:07.333 --> 00:54:10.084 ‫حیوون؟ اولین باری هم که ‫همدیگه رو دیدیم، من یه حیوون بودم 00:54:10.292 --> 00:54:13.333 ‫اما لازمه یادت بندازم که ‫اون موقع با این قضیه مشکلی نداشتی 00:54:13.333 --> 00:54:15.375 ‫یه روزی یه عکس ‫از خونه‌تون بهم نشون دادی 00:54:15.375 --> 00:54:17.791 ‫یه کاخ که ستون‌های زیادی داشت 00:54:18.292 --> 00:54:21.333 ‫من تو رو از اون ستون‌ها دور کردم و شاد بودن رو بهت یاد دادم 00:54:21.333 --> 00:54:24.208 ‫ما با هم شاد و خوشحال بودیم 00:54:24.333 --> 00:54:27.375 ‫تا اینکه سروکله خواهرت، بلانش پیدا شد 00:54:27.375 --> 00:54:29.417 ‫چی شد؟ 00:54:30.375 --> 00:54:33.250 ‫من رو برسون بیمارستان 00:55:03.375 --> 00:55:06.874 ‫بابت دیشب تبریک میگم شنیدم که فوق‌العاده بودی 00:55:07.333 --> 00:55:09.958 ‫اصلاً نمیتونی تصور کنی، حیف که تو اونجا نبودی 00:55:11.292 --> 00:55:14.333 ‫حالم خوب نبود، ‫آگرادو زنگ زد و برام تعریف کرد 00:55:14.333 --> 00:55:16.375 ‫فکر کنم نصف بارسلون رو خبر کرده باشه 00:55:16.375 --> 00:55:19.666 ‫کارهایی رو که دکتر بهت گفته بود ‫انجام دادی؟ 00:55:20.375 --> 00:55:22.999 ‫- همین الان پیشش بودم ‫- خب؟ 00:55:24.333 --> 00:55:27.750 ‫- رفته بودم دنبال نتیجه آزمایش ‫- یادم نبود که امروزه 00:55:37.375 --> 00:55:38.999 ‫اچ‌آی‌وی مثبت 00:55:40.375 --> 00:55:42.083 ‫دوباره آزمایش‌ها رو تکرار میکنیم 00:55:45.333 --> 00:55:47.916 ‫آخه لعنتی ‫واسه چی با لولا خوابیدی؟ 00:55:48.333 --> 00:55:51.375 ‫مگه نمی‌دونستی اون ‫پونزده ساله که تزریق میکنه؟ 00:55:51.375 --> 00:55:54.833 ‫تو واقعا فکر کردی ‫توی چه جور دنیایی داری زندگی می‌کنی؟ 00:56:02.292 --> 00:56:03.750 ‫نمی‌دونم 00:56:05.333 --> 00:56:07.125 ‫با مادرت صحبت کردی؟ 00:56:13.333 --> 00:56:14.583 ‫با همکارهات؟ 00:56:16.333 --> 00:56:18.625 ‫نه 00:56:41.292 --> 00:56:45.125 ‫الان میریم دنبال خرت و پرت‌هات باید بیای پیش من 00:56:47.292 --> 00:56:49.791 ‫ممنونم 00:57:00.375 --> 00:57:01.666 ‫- سلام سلام، الکس - 00:57:02.333 --> 00:57:05.208 ‫دیشب محشر بودی 00:57:05.292 --> 00:57:07.208 ‫ممنون 00:57:09.333 --> 00:57:12.333 ‫- عصر بخیر ‫- اینم خانم آب زیرِ کاه 00:57:12.333 --> 00:57:14.375 ‫چه خبره؟ چه خبره؟ 00:57:14.375 --> 00:57:16.083 ‫همه‌ش نقشه بود، پتیاره 00:57:16.375 --> 00:57:18.084 ‫نینا این‌قدر پُررو نباش 00:57:18.333 --> 00:57:21.375 ‫درست مثل ایو هرینگتون بازی کردی تو عمداً نقش رو حفظ کردی 00:57:21.375 --> 00:57:24.458 ‫امکان نداره که بشه ‫اون نقش لعنتی رو از بلندگوها حفظ کرد 00:57:25.292 --> 00:57:26.417 ‫تو فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:57:26.417 --> 00:57:29.041 ‫بلندگوها کمکم کردن که نقش یادم بیاد 00:57:29.375 --> 00:57:31.417 ‫من نقش استلا رو ‫سال‌هاست که از حفظم 00:57:32.292 --> 00:57:35.333 ‫واقعاً که چه تصادفی ...کاش میدونستی 00:57:35.333 --> 00:57:36.375 ‫دیدی گفتم؟ 00:57:36.375 --> 00:57:38.375 ‫شب اول برای چی اومدی اینجا؟ 00:57:38.375 --> 00:57:40.375 ‫نکنه اون هم یه تصادف بود؟ 00:57:41.333 --> 00:57:42.958 ‫نه، تصادفی نبود 00:57:46.417 --> 00:57:50.292 ‫دیگه مزاحمتون نمیشم ‫الان خرت و پرت‌هام رو برمیدارم و میرم 00:57:51.333 --> 00:57:55.750 ‫مانوئلا، من فکر میکنم که ‫تو یه توضیح به ما بدهکاری 00:58:06.292 --> 00:58:09.333 ‫نمایش "اتوبوسی به نام هوس" ‫همه زندگی من رو تحت‌تأثیر قرار داده 00:58:11.292 --> 00:58:15.750 ‫بیست سال پیش من توی یه گروه آماتور نقش استلا رو بازی میکردم 00:58:16.333 --> 00:58:18.708 ‫و همون جا بود که شوهرم رو برای اولین بار ملاقات کردم 00:58:19.375 --> 00:58:22.458 ‫اون نقش کوالسکی رو بازی میکرد 00:58:23.417 --> 00:58:26.999 ‫دو ماه پیش هم توی مادرید نمایشتون رو تماشا کردم 00:58:30.375 --> 00:58:33.041 ‫با پسرم اومده بودیم 00:58:34.333 --> 00:58:37.583 ‫درست شب تولدش بود 00:58:38.333 --> 00:58:40.375 ‫با اینکه بارون شدیدی می‌اومد ما بیرون سالن منتظر موندیم 00:58:40.375 --> 00:58:42.791 ‫چون اون میخواست ‫از تو امضا بگیره، هوما 00:58:53.292 --> 00:58:55.333 ‫منتظر موندن زیر بارون کار احمقانه‌ای بود 00:58:55.333 --> 00:58:59.041 ‫اما چون روز تولدش بود دلم نیومد مخالفت کنم 00:59:00.417 --> 00:59:04.250 ‫شما دوتا سوار تاکسی شدین و اون دنبال شما دوید 00:59:07.375 --> 00:59:10.833 ‫یه ماشین که داشت از روبه‌رو می‌اومد زیرش گرفت 00:59:12.333 --> 00:59:14.417 ‫و اون کشته شد 00:59:14.417 --> 00:59:16.708 ‫اینم توضیح 00:59:17.333 --> 00:59:20.084 ‫اینم توضیح، هوما 00:59:36.375 --> 00:59:38.999 ‫برو کنار، نمیتونم رد شم 00:59:39.333 --> 00:59:41.333 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:41.333 --> 00:59:44.041 ‫سلام، اومدم پولت رو بدم 00:59:44.292 --> 00:59:46.167 ‫دیروز بدون اینکه ‫پولت رو بگیری رفتی 00:59:46.375 --> 00:59:47.958 ‫این خواهرم رُزاست 00:59:48.333 --> 00:59:50.250 ‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟ 00:59:50.333 --> 00:59:52.167 ‫بذار کمکت کنم 00:59:52.375 --> 00:59:54.333 ‫بیاین با آسانسور بریم 00:59:54.375 --> 00:59:59.125 ‫- نینا کجاست؟ ‫- پیش ماریو بود، سلام رسوند 01:00:02.333 --> 01:00:04.500 ‫کیسه‌ها رو بذار اینجا 01:00:07.333 --> 01:00:09.333 ‫یه‌کم استراحت کن رزا 01:00:09.333 --> 01:00:11.417 ‫- خسته نیستم بحث نکن - 01:00:11.417 --> 01:00:13.541 ‫بشین 01:00:15.333 --> 01:00:18.874 ‫- نوشیدنی چیزی میخوری؟ ‫- نه، ممنون 01:00:19.375 --> 01:00:21.708 ‫اون مثل یه دختر بچه میمونه 01:00:25.417 --> 01:00:28.375 ‫دیشب تا صبح داشتم به پسرت فکر میکردم نتونستم بخوابم 01:00:28.417 --> 01:00:31.417 ‫کاملاً چهره‌ش زیر بارون یادمه 01:00:32.333 --> 01:00:34.208 ‫با یه دفترچه توی دستش 01:00:35.333 --> 01:00:36.999 ‫الان هم میتونم ببینمش 01:00:37.417 --> 01:00:39.750 ‫نمی‌خوام درباره پسرم صحبت کنم 01:00:40.292 --> 01:00:41.541 ‫نمی‌تونم 01:00:46.333 --> 01:00:49.750 ‫علاوه بر معذرت‌خواهی ‫من و نینا ازت میخوایم که برگردی 01:00:50.375 --> 01:00:52.375 ‫رزا مریضه 01:00:52.375 --> 01:00:54.583 ‫به یه نفر احتیاج داره ‫که تمام روز مراقبش باشه 01:00:55.333 --> 01:00:58.375 ‫متأسفم، نمیتونم تنهاش بذارم 01:00:58.375 --> 01:01:00.708 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 01:01:01.375 --> 01:01:04.167 ‫چرا نینا رو برای تَرک نمی‌بری کلینیک؟ 01:01:10.375 --> 01:01:13.500 ‫اگه قرارداد نمایش رو کامل اجرا نکنیم ‫کمپانی از من شکایت میکنه 01:01:14.333 --> 01:01:16.333 ‫یه جایگزین پیدا کن 01:01:16.333 --> 01:01:18.375 ‫تا قراردادت با کمپانی تموم بشه 01:01:18.375 --> 01:01:21.084 ‫من بدون نینا نمی‌تونم بازی کنم 01:01:22.375 --> 01:01:25.458 ‫نینا به هروئین معتاده، من هم به نینا 01:01:36.375 --> 01:01:39.167 ‫- کی بود؟ ‫- آگرادو 01:01:39.333 --> 01:01:41.167 ‫گفتی بیاد تو؟ 01:01:42.333 --> 01:01:44.167 ‫می‌گفتی کار داریم 01:01:44.333 --> 01:01:45.417 ‫من به فکر خودتم 01:01:45.417 --> 01:01:48.708 ‫بیا اینجا دراز بکش اینقدر این‌ور و اون‌ور نرو 01:01:49.333 --> 01:01:50.417 ‫دقیقاً مشکلت چی بوده؟ 01:01:50.417 --> 01:01:52.167 ‫یه تصادف 01:01:53.375 --> 01:01:54.999 ‫چه جور تصادفی؟ 01:01:55.333 --> 01:01:59.084 ‫چرا قبلاً فکرش رو نکرده بودم؟ آگرادو می‌تونه جای من رو بگیره 01:01:59.333 --> 01:02:00.333 ‫آره 01:02:00.333 --> 01:02:02.333 ‫همون کسی که ‫نمی‌خواستی بذاری بیاد تو؟ 01:02:03.333 --> 01:02:06.250 ‫اون یه ماجرایی بین خودمونه اما برای تو حرف نداره 01:02:10.417 --> 01:02:12.292 ‫آگرادو چند سالشه؟ 01:02:12.417 --> 01:02:15.625 ‫یه‌خرده پیره، بین سی تا پنجاه 01:02:16.333 --> 01:02:17.375 ‫آگرادو اسم واقعی‌شه؟ 01:02:17.375 --> 01:02:20.167 ‫نه اسم مستعارشه مثل هوما 01:02:22.333 --> 01:02:24.208 ‫می‌دونی که من ‫چرا اسم هوما رو انتخاب کردم؟ 01:02:24.333 --> 01:02:25.375 ‫بله 01:02:25.375 --> 01:02:26.916 ‫مانوئلا بهم گفته 01:02:28.333 --> 01:02:30.208 ‫دیگه چی بهت گفته؟ 01:02:30.333 --> 01:02:32.375 ...‫همه چیز ‫همه چیز رو گفته... 01:02:32.375 --> 01:02:34.167 ‫درباره تو و نینا 01:02:34.333 --> 01:02:36.333 ‫هروئین 01:02:36.333 --> 01:02:38.375 ‫و عاقبت بدی که داره پیدا میکنه 01:02:38.417 --> 01:02:40.874 ‫جداً؟ دیگه چی بهت گفته؟ 01:02:41.375 --> 01:02:42.417 ‫کنجکاو شدم 01:02:42.417 --> 01:02:44.541 ‫گفته که تو به عنوان یه بازیگر فوق‌العاده هستی 01:02:47.333 --> 01:02:50.125 ‫اما به عنوان یه انسان خیلی آشفته‌ای 01:02:53.333 --> 01:02:54.750 ‫دیگه چی؟ 01:02:57.417 --> 01:02:59.791 ‫دیگه اینکه... ‫من نباید هیچ حرفی بزنم 01:03:01.375 --> 01:03:03.375 ‫توی کیسه‌ت چی داری؟ 01:03:03.375 --> 01:03:05.417 ‫- شراب سفید و بستنی برای چی؟ - 01:03:05.417 --> 01:03:07.916 ‫برای اینکه موفقیت دیشب تو رو جشن بگیریم، پتیاره 01:03:08.333 --> 01:03:10.333 ‫ممنون، بیا تو 01:03:14.417 --> 01:03:16.750 ‫اوه، چه سورپرایزی 01:03:17.375 --> 01:03:19.417 ‫سه تا دختر مجرد توی یه خونه‌ی خالی 01:03:19.417 --> 01:03:21.958 ‫یاد یه فیلمی ‌می‌افتم ‫"چگونه با یک میلیونر ازدواج کنیم" 01:03:22.375 --> 01:03:24.417 ‫- حالت چطوره خواهر رزا؟ هوما، این آگرادوئه - 01:03:24.417 --> 01:03:26.333 ‫خوشوقتم ‫من از طرفداران شما هستم 01:03:26.417 --> 01:03:27.666 ‫حالت چطوره؟ 01:03:28.333 --> 01:03:31.375 ‫هوما تو یه الهه‌ای یه افسانه‌ی زنده 01:03:31.375 --> 01:03:33.417 ‫همونطور که گفتم ‫من یکی از طرفداران شما هستم 01:03:33.417 --> 01:03:36.958 ‫اما مانوئلای من هم اون شب عالی بود 01:03:37.375 --> 01:03:41.083 ‫چقدر گریه کردم 01:03:41.417 --> 01:03:43.417 ‫مگه نمیخواستی بری السالوادور؟ 01:03:43.417 --> 01:03:46.292 ‫چرا، اما دیگه نمیرم اینجا میمونم 01:03:46.417 --> 01:03:48.916 ‫آگرادو ‫من دیگه برای هوما کار نمیکنم 01:03:49.375 --> 01:03:53.417 ‫قبل از اینکه بیای، داشتیم میگفتیم که تو میتونی جای من رو بگیری 01:03:53.417 --> 01:03:54.958 ‫یعنی نقش استلا رو بازی کنم؟ 01:03:55.375 --> 01:03:57.417 ‫من خودم رو بیشتر جای بلانش میبینم 01:03:58.417 --> 01:04:00.833 ‫جای من رو بگیری ‫نه جای نینا یا هوما رو 01:04:01.417 --> 01:04:03.167 ‫ممنونم مانوئلا، اما من... 01:04:03.417 --> 01:04:06.208 ‫چند روز امتحانش کن، ‫اونقدرها هم که به نظر میاد خنگ نیست 01:04:06.375 --> 01:04:09.999 ‫هستم هوما. از خنگ بدترم ‫حالا که من اصلا سر درنمیارم اینجا چه خبره 01:04:11.375 --> 01:04:14.375 ‫پس لااقل این بطری رو میدم بهت که یه‌خرده به سلامتی ما بنوشی 01:04:14.375 --> 01:04:15.417 ‫بستنی هم خریدم 01:04:15.417 --> 01:04:19.417 ‫آره، یه نوشیدنی بخوریم و یه‌کم خستگی در کنیم 01:04:19.417 --> 01:04:20.708 ‫الان لیوان میارم 01:04:25.417 --> 01:04:28.084 ‫من فقط یه‌کم بستنی میخورم ‫نمیتونم نوشیدنی الکل‌دار بخورم 01:04:28.375 --> 01:04:30.041 ‫ولی من یه‌کمی‌ میخورم 01:04:30.333 --> 01:04:34.375 ‫ببینم، مانوئلا چه‌ش شده؟ ‫به نظرم خیلی عجیب‌غریب شده 01:04:34.375 --> 01:04:37.041 ‫نکنه بخاطر موفقیت خودش رو گم کرده؟ 01:04:38.375 --> 01:04:40.333 ‫اون میخواد تو رو به هوما قالب کنه 01:04:45.375 --> 01:04:47.417 ‫به نظر من ‫راهبه شدن به پرادا میاد 01:04:47.417 --> 01:04:50.791 ‫مشکل من اینه که همه چیز بهم میاد ‫برای همین همیشه باید در حال انتخاب باشم 01:04:51.333 --> 01:04:53.375 ‫از وقتی اومدم بارسلون، دستم سرمازده شده 01:04:53.375 --> 01:04:54.417 ‫اوه، جداً؟ 01:04:54.417 --> 01:04:56.750 ‫تموم شد، ‫برم بازم شراب بگیرم؟ 01:04:57.375 --> 01:04:59.417 ‫خیلی دوست دارم، اما نه... 01:04:59.417 --> 01:05:01.541 ‫دستشویی کجاست؟ اون روبه‌رو 01:05:02.417 --> 01:05:04.083 ‫معذرت میخوام 01:05:06.417 --> 01:05:10.375 ‫به من بگین اینجا چه خبره من که غریبه نیستم 01:05:10.417 --> 01:05:12.375 ‫- فردا بهت میگم ‫- نه 01:05:12.417 --> 01:05:14.208 ‫اون نمیتونه جلوی دهنش رو بگیره 01:05:14.417 --> 01:05:16.417 ‫من خودم میدونم چطوری دهنم رو بسته نگه دارم 01:05:16.417 --> 01:05:19.791 ‫همچین مثل یه خانوم متشخص انگلیسی رفتار کردم که اون متوجه نشد چی کاره‌ام 01:05:20.375 --> 01:05:24.375 ‫من آدم باشعوری هستم حتى وقتی دارم برای یه نفر ساک میزنم 01:05:24.375 --> 01:05:26.417 ‫من توی مکان‌های عمومی‌ کیرهای زیادی رو خوردم 01:05:26.417 --> 01:05:28.750 ‫ولی هیچکس به جز اونی که ‫درگیر قضیه بوده، متوجه نشده 01:05:29.417 --> 01:05:31.625 ‫من خیلی وقته که کیر نخوردم 01:05:37.375 --> 01:05:39.417 ‫من عاشق کلمه‌ی "کیر" هستم 01:05:39.417 --> 01:05:41.500 ‫و "شق" 01:05:43.417 --> 01:05:44.708 ‫من باید برم 01:05:45.333 --> 01:05:46.417 ‫- حالت خوبه؟ چی؟ - 01:05:46.417 --> 01:05:48.167 ‫- حالت خوبه؟ بهتر از همیشه - 01:05:48.375 --> 01:05:51.208 ‫میتونی کمکش کنی یه تاکسی بگیره؟ 01:05:51.417 --> 01:05:54.167 ‫نزدیک بود یادم بره این برای توئه 01:05:54.417 --> 01:05:55.791 ‫ممنون 01:05:56.417 --> 01:05:58.583 ‫- خب، خداحافظ دخترها به امید دیدار - 01:06:03.375 --> 01:06:05.999 ‫باید یادم بدی چطوری واق واق کنم 01:06:06.417 --> 01:06:10.750 ‫فکر کنم یه‌ کمی ‌نسنجیده با هوما صحبت کردم ‫همه جور حرفی زدم 01:06:11.375 --> 01:06:13.417 ‫جداً؟ مهم نیست 01:06:13.417 --> 01:06:15.916 ‫اون‌ها خیلی با هم فرق دارن، ‫بهشون نمیاد خواهر باشن، مگه نه؟ 01:06:16.375 --> 01:06:19.375 ‫- اون‌ها خواهرن؟ ‫- مانوئلا که اینطور گفت 01:06:19.375 --> 01:06:21.375 ‫خب اگه اون اینطور گفته، پس هستن 01:06:21.375 --> 01:06:25.292 ‫- من فکر میکنم شما همه‌تون چاخان میکنید ‫- باید بیشتر ما رو بشناسی 01:06:25.417 --> 01:06:27.041 ‫رانندگی بلدی؟ 01:06:27.375 --> 01:06:30.292 ‫- قبلاً راننده کامیون بودم ‫- جداً؟ 01:06:30.375 --> 01:06:32.375 ‫تو پاریس، قبل از اینکه این سینه‌ها رو بکارم 01:06:32.375 --> 01:06:35.250 ‫بعدش کامیون رو گذاشتم کنار و فاحشه شدم 01:06:35.375 --> 01:06:38.167 ‫- چه جالب خیلی - 01:06:41.417 --> 01:06:43.583 ‫یه چک... 01:06:44.333 --> 01:06:47.125 ‫- صد و پنجاه هزارتا ‫- چه دست و دل باز 01:06:51.375 --> 01:06:53.375 ‫این چیه؟ 01:06:53.375 --> 01:06:56.417 ‫امضای هوما، برای استبان 01:06:56.417 --> 01:07:00.417 ‫استبان عزیز: ‫این امضایی هست که هیچگاه به تو ندادم 01:07:00.417 --> 01:07:03.041 ‫اما نه به خاطر اینکه تو تلاش نکردی 01:07:07.375 --> 01:07:09.417 ‫چه احمقی بودم ‫این حرف‌ها که به گوش خر نمیره 01:07:09.417 --> 01:07:12.333 ‫- منظورت منم؟ ‫- هم تو و هم دوستت، اون آقای میچل 01:07:12.417 --> 01:07:15.417 ‫اومد به دیدنم و همه تهمت‌هایی رو که یادش داده بودی دوباره تکرار کرد 01:07:15.417 --> 01:07:18.208 ‫- من هم انداختمش بیرون ‫- تو میچل رو انداختی بیرون؟ 01:07:19.375 --> 01:07:22.458 ‫بعدش با یه جعبه گل رز برگشت تا از من طلب بخشش کنه 01:07:22.458 --> 01:07:26.292 "‫گفت "من رو ببخش ‫اما بعضی چیزها قابل بخشیدن نیستن 01:07:26.417 --> 01:07:29.083 ‫بی‌رحمی ‌غیرقابل‌بخشش‌ـه 01:07:29.375 --> 01:07:31.750 ‫تنها چیزیه که ‫هیچ‌وقت نمیشه بخشید 01:07:33.333 --> 01:07:35.125 ‫خب؟ 01:07:35.417 --> 01:07:38.250 ‫- تو هم داری نقش رو حفظ میکنی؟ ‫- نه بابا 01:07:38.417 --> 01:07:41.583 ‫باید هم این کار رو بکنی برای روز مبادا تو اینطور فکر میکنی؟ 01:07:42.417 --> 01:07:43.874 ‫می‌تونم یه‌کمی ‌تنها باشم؟ 01:07:44.375 --> 01:07:47.417 ‫میخوای خودت رو بسازی؟ ‫لابد نمیتونی تا آخر نمایش صبر کنی؟ 01:07:47.417 --> 01:07:49.250 ‫تو که میدونی دیگه چرا می‌پرسی؟ 01:07:51.375 --> 01:07:54.417 ‫اگه نمیخوای به هوما بگم برو تو دستشویی 01:07:54.417 --> 01:07:56.208 ‫علاقه‌ای به دیدن این چیزها ندارم 01:07:56.417 --> 01:07:57.708 ‫خیلی‌خب 01:07:58.375 --> 01:08:00.666 ‫چشمت به در باشه 01:08:06.375 --> 01:08:09.417 ‫خب دیگه بچه که نیستی ...میدونم آدم وقتی جوونه 01:08:09.417 --> 01:08:11.417 ‫این چیزها که میخوام بگم زیاد براش مهم نیست 01:08:11.417 --> 01:08:15.874 ‫اما تو جذابی هیکل خوبی‌ داری 01:08:16.375 --> 01:08:18.375 ‫ریزه هستی، ولی جذاب 01:08:18.375 --> 01:08:19.417 ‫خیلی لاغر شدی 01:08:19.417 --> 01:08:21.458 ‫خب میدونم همه‌ش بخاطر مواده 01:08:21.458 --> 01:08:24.250 ‫اما مسئله مهم اینه که خیلی لاغر شدی 01:08:24.417 --> 01:08:26.208 ‫تو استعداد داری 01:08:26.417 --> 01:08:28.417 ‫هر چند محدود، اما به هر حال داری 01:08:28.417 --> 01:08:30.958 ‫و مهمتر از همه ‫یه زن که دوستت داره 01:08:31.375 --> 01:08:33.333 ‫و تو داری همه این‌ها رو ‫با هروئین عوض میکنی 01:08:33.375 --> 01:08:35.458 ‫فکر میکنی ارزشش رو داره؟ خب معلومه که نه 01:08:35.458 --> 01:08:37.333 ‫ارزشش رو نداره 01:08:38.458 --> 01:08:41.958 ‫من دارم این‌ها رو با یه ذره آرامش عوض می‌کنم بیا کمکم کن 01:08:49.458 --> 01:08:51.916 ‫سینه‌ت داره عین یه تخته صاف میشه 01:08:53.375 --> 01:08:55.708 ‫در مقایسه با تو، آره 01:08:58.375 --> 01:09:00.625 ‫بی‌تربیت 01:09:01.417 --> 01:09:03.458 ‫تا حالا به بریدنش فکر نکردی؟ 01:09:03.458 --> 01:09:04.791 ‫کاری بهش ندارم 01:09:05.375 --> 01:09:08.208 ‫مشتری‌ها دوست دارن که هم باددار باشیم هم یه چیز آویزون داشته باشیم 01:09:08.375 --> 01:09:11.375 ‫باردار؟ ‫مردها چه چیزهایی دوست دارن 01:09:11.375 --> 01:09:13.458 ‫باردار نه! باددار! ‫یعنی سفت و پُر باد 01:09:13.458 --> 01:09:15.958 ‫یه جفت سینه‌ی سفت، مثل یه جفت لاستیک ماشین که تازه باد شده 01:09:16.375 --> 01:09:18.125 ‫و همین‌طور یه کیر گنده 01:09:19.417 --> 01:09:21.084 ‫به من نشونش بده 01:09:21.375 --> 01:09:23.458 ‫مثل اینکه مواد بهت نساخته 01:09:23.458 --> 01:09:25.167 ‫شاید منم ازش خوشم بیاد 01:09:25.417 --> 01:09:28.458 ‫تو خودت همینطوری ‫به اندازه کافی مشکل داری 01:09:28.458 --> 01:09:32.084 ‫برو دیگه آماده‌ای ‫فقط روی کسی بالا نیار 01:09:32.417 --> 01:09:36.083 ‫مردم خوششون میاد فکر می‌کنن بخاطر اینه که حامله‌ام 01:09:36.375 --> 01:09:39.375 ‫توی این صحنه که حامله نیستی یه عروسک داری 01:09:39.375 --> 01:09:41.333 ‫آره، راست میگی 01:09:47.375 --> 01:09:49.458 ‫بعداً نشونم میدی؟ 01:09:49.458 --> 01:09:52.625 ‫نشونت میدم اگه دلت خواست میتونی لیسش بزنی 01:09:53.417 --> 01:09:55.375 ‫جوون‌ها دلشون میخواد همه چیز رو امتحان کنن 01:10:00.417 --> 01:10:05.500 ‫"چند ماه بعد" 01:10:17.375 --> 01:10:19.375 ‫می‌خوام اسمش رو بذارم استبان 01:10:19.375 --> 01:10:21.417 ‫اسم پسرت رو؟ 01:10:21.417 --> 01:10:23.292 ‫چرا؟ 01:10:23.417 --> 01:10:25.500 ‫به یاد پسر تو 01:10:26.417 --> 01:10:29.167 ‫این بچه مال هردوتای ماست 01:10:30.375 --> 01:10:32.417 ‫کاش بود 01:10:32.417 --> 01:10:35.083 ‫کاش ما توی دنیا تنها بودیم 01:10:35.375 --> 01:10:37.750 ‫بدون هیچ تعهدی 01:10:39.375 --> 01:10:42.208 ‫تو و پسرت، فقط مال من 01:10:43.375 --> 01:10:45.583 ‫اما تو خانواده داری 01:10:47.375 --> 01:10:50.375 ‫می‌خوام موهات رو درست کنم یه‌خرده هم آرایشت کنم 01:10:50.375 --> 01:10:53.417 ‫- چرا؟ ‫- میخوام خوشگل‌تر بشی 01:10:53.417 --> 01:10:55.458 ‫با مادرت تماس گرفتم 01:10:55.458 --> 01:10:57.458 ‫امروز میاد که تو رو ببینه 01:10:57.458 --> 01:10:58.958 ‫مادرم؟ 01:10:59.417 --> 01:11:02.541 ‫یه مادر داری یادت رفته؟ 01:11:04.417 --> 01:11:06.417 ‫چی بهش بگم؟ 01:11:07.375 --> 01:11:10.084 ‫بگو دوستش داری، چه میدونم... 01:11:13.417 --> 01:11:15.458 ‫بیا تو هوما 01:11:16.375 --> 01:11:18.417 ‫نه، هوما نیست میتونم بیام تو؟ 01:11:18.417 --> 01:11:20.458 ‫آره ماریو، بیا تو 01:11:21.458 --> 01:11:24.125 ‫- امروز خیلی زود اومدی ‫- آره 01:11:26.375 --> 01:11:29.458 ‫چیکار داری میکنی؟ یه‌خرده اتو کاری 01:11:29.458 --> 01:11:31.417 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:11:31.458 --> 01:11:34.292 ‫دیشب خوب نخوابیدم 01:11:34.458 --> 01:11:37.458 ‫تمام روز عصبی ‌بودم 01:11:37.458 --> 01:11:39.583 ‫برام ساک می‌زنی؟ 01:11:41.375 --> 01:11:44.458 ‫شماها نمیتونین توی اون کله‌تون فرو کنین ‫که من بازنشسته شدم؟ 01:11:44.458 --> 01:11:46.750 ‫نمی‌خوام فکر بدی بکنی 01:11:47.375 --> 01:11:49.375 ‫اما چون تمام روز عصبی ‌بودم 01:11:49.375 --> 01:11:51.458 ‫فکر کنم آرومم کنه 01:11:51.458 --> 01:11:54.083 ‫تو هم واسه من بزن ‫منم امروز خیلی عصبی‌ام 01:11:54.458 --> 01:11:57.791 ‫خب، این اولین باریه که ‫قراره برای یه زن ساک بزنم 01:11:58.375 --> 01:12:00.375 ‫اما اگه لازم باشه... 01:12:00.375 --> 01:12:02.417 ‫همه‌ی گروه، فکر و ذکرشون کیر منه 01:12:02.417 --> 01:12:05.375 ‫مگه فقط مال من تنهاست؟ تو خودت مگه نداری؟ 01:12:05.417 --> 01:12:06.417 ‫چرا 01:12:06.417 --> 01:12:10.458 ‫کسی میاد بهت بگه چون تو خودت هم داری، بیا کیر من رو هم ساک بزن؟ 01:12:10.458 --> 01:12:11.458 ‫- آره؟ ‫- نه 01:12:11.458 --> 01:12:13.084 ‫خب پس چی؟ 01:12:14.417 --> 01:12:17.417 ‫ببین من برات این کار رو میکنم ‫فقط برای اینکه بفهمی‌ چقدر روشنفکرم 01:12:17.417 --> 01:12:20.458 ‫و نسبت به این چیزها چقدر حساسم 01:12:20.458 --> 01:12:22.458 ‫این تلفن لعنتی کجاست؟ 01:12:22.458 --> 01:12:23.458 ‫الو؟ 01:12:33.375 --> 01:12:36.041 ‫باشه، نگران نباش ‫من مواظب همه چی هستم 01:12:38.417 --> 01:12:41.083 ‫می‌خوای بریم توی اتاق من؟ اگه هوما بیاد 01:12:41.375 --> 01:12:44.417 ‫هوما نمی‌تونه بیاد ‫الان توی بیمارستانه، پیش نینا 01:12:44.417 --> 01:12:48.417 ‫چی شده؟ ‫نزدیک بود همدیگه رو بکُشن 01:12:48.417 --> 01:12:50.417 ‫لعنتی 01:12:53.417 --> 01:12:54.417 ‫بیا بگیر 01:12:54.417 --> 01:12:56.208 ‫باید نمایش رو لغو کنیم 01:12:56.417 --> 01:12:58.417 ‫به کسی چیزی نگو اما باید یه چیزی بگیم 01:12:58.417 --> 01:13:00.417 ‫آره، اما اون چیز که حتماً نباید حقیقت باشه 01:13:00.417 --> 01:13:03.292 ‫- خودم یه داستانی سر هم می‌کنم ‫- باشه 01:13:04.417 --> 01:13:06.250 ‫خب، پس... 01:13:09.458 --> 01:13:11.708 ‫- سلام، حال شما خوبه؟ ‫- سلام 01:13:12.458 --> 01:13:14.084 ‫بفرمایید تو 01:13:19.375 --> 01:13:22.916 ‫- کجاست؟ ‫- اونجا توی اتاق خواب 01:13:42.458 --> 01:13:46.333 ‫من رو بگو که اینجا همه‌ش نگران بودم و فکر میکردم توی السالوادور هستی 01:13:47.417 --> 01:13:49.458 ‫می‌بینم که یاد گرفتی دروغ بگی 01:13:49.458 --> 01:13:51.750 ‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 01:13:52.375 --> 01:13:54.375 ‫الان میخوای چیکار کنی؟ 01:13:54.375 --> 01:13:56.417 ‫شغلت رو ترک کنی؟ ازدواج کنی؟ 01:13:56.417 --> 01:13:58.750 ‫مامان، چه چیزهایی می‌پرسی 01:13:59.417 --> 01:14:01.458 ‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه با تو باید چیکار کنه 01:14:01.458 --> 01:14:03.791 ‫لااقل من یکی که نمیدونم 01:14:04.417 --> 01:14:07.666 ‫حتى الآن هم باید ‫از طریق دوستت ازت باخبر بشم 01:14:09.458 --> 01:14:12.500 ‫مانوئلا ‫اگه اون نبود چیکار میکردم؟ 01:14:13.375 --> 01:14:14.417 ‫بابا چطوره؟ 01:14:14.417 --> 01:14:17.083 ‫نمی‌دونم، مثل همیشه... 01:14:17.375 --> 01:14:19.333 ‫بدتر شده 01:14:19.500 --> 01:14:23.084 ‫اگه برای تو مشکلی نیست ‫ترجیح میدم چیزی به اون نگم 01:14:24.458 --> 01:14:27.791 ‫اگر هم بگم ‫به‌هرحال درک نمی‌کنه 01:14:29.417 --> 01:14:31.958 ‫- ساپیک چطوره؟ خوبه - 01:14:37.375 --> 01:14:39.916 ‫رزا، من نمیدونم چیکار باید بکنم 01:14:41.417 --> 01:14:43.208 ‫تو از من میخوای که چیکار کنم؟ 01:14:44.458 --> 01:14:46.083 ‫هیچی مامان 01:14:48.375 --> 01:14:51.458 ‫تو از من هیچی نمیخوای؟ 01:14:52.417 --> 01:14:54.750 ‫منظورم این نیست 01:14:55.417 --> 01:14:58.791 ‫منظورم اینه که ‫کار رو برای من سخت‌تر نکن 01:15:13.417 --> 01:15:15.375 ‫چیزی میخورید؟ ‫دارم چای درست میکنم 01:15:15.417 --> 01:15:16.458 ‫نه، ممنون 01:15:16.458 --> 01:15:20.417 ‫دقیقاً چه مشکلی پیش اومده؟ من پشت تلفن متوجه نشدم 01:15:20.458 --> 01:15:23.458 ‫سونوگرافی نشون داده که ‫جنین توی رحم چرخیده 01:15:23.458 --> 01:15:26.874 ‫برای همین موقع زایمان حتماً باید سزارین بشه 01:15:27.417 --> 01:15:29.458 ‫تا اون موقع هم ‫باید استراحت مطلق داشته باشه 01:15:29.458 --> 01:15:31.292 ‫فکر میکنی باید ببرمش خونه؟ 01:15:31.417 --> 01:15:35.083 ‫من مجبورم دائماً از پدرش، ‫که عین بچه‌ها می‌مونه مراقبت کنم 01:15:35.375 --> 01:15:37.500 ‫درسته که شما مادرش هستید 01:15:37.500 --> 01:15:40.208 ‫اما من فکر می‌کنم، اون اینجا راحت‌تر باشه 01:15:40.458 --> 01:15:43.292 ‫منم از رفتارش همین رو حس کردم 01:15:43.458 --> 01:15:45.458 ‫اگه به پول احتیاج داشتی، ‫فقط بهم بگو 01:15:45.458 --> 01:15:49.125 ‫و لطفاً، من رو بی‌خبر نذار باشه، نگران نباشید 01:15:49.417 --> 01:15:50.500 ‫خیلی ازت ممنونم 01:15:50.500 --> 01:15:53.083 ‫- تا بیرون همراهیتون میکنم ‫- نه، لازم نیست 01:15:56.458 --> 01:15:59.708 ‫نمیدونم در مورد رزا ‫چه اشتباهی مرتکب شدم 01:16:00.458 --> 01:16:03.500 ‫از همون وقتی که به دنیا اومد مثل غریبه‌ها بود 01:16:04.417 --> 01:16:06.417 ‫تو بچه داری؟ 01:16:06.417 --> 01:16:08.208 ‫بله، یکی 01:16:08.417 --> 01:16:11.208 ‫باهاش مشکلی نداری؟ 01:16:11.500 --> 01:16:13.999 ‫مُرده 01:16:15.458 --> 01:16:17.791 ‫متأسفم 01:16:39.375 --> 01:16:41.458 ‫بنا به دلایلی که اجتناب‌ناپذیر بوده... 01:16:41.458 --> 01:16:45.458 ‫دو تا از بازیگران ما ‫که هر روز در این صحنه می‌درخشن... 01:16:45.458 --> 01:16:48.500 ‫متأسفانه امشب نمیتونن اینجا باشن 01:16:48.500 --> 01:16:51.250 ‫بخاطر همین نمایش لغو شده 01:16:52.417 --> 01:16:55.208 ‫هر کی بخواد ‫میتونه پولش رو پس بگیره 01:16:55.417 --> 01:16:57.458 ‫اما برای اون‌هایی که ‫کار بهتری برای انجام دادن ندارن 01:16:57.458 --> 01:17:00.583 ‫حالا که بعد از مدت‌ها اومدن تئاتر حیفه که وقتشون رو بی‌خودی تلف کنن 01:17:01.417 --> 01:17:02.500 ‫اگه بمونین... 01:17:02.500 --> 01:17:06.083 ‫قول میدم شما رو ‫با داستان زندگیم سرگرم کنم 01:17:08.458 --> 01:17:10.458 ‫خداحافظ، من واقعاً متأسفم 01:17:10.458 --> 01:17:14.208 ‫هر وقت حوصله‌تون سر رفت ...میتونین ادای خُرخُر دربیارین، اینجوری 01:17:14.500 --> 01:17:18.084 ‫من خودم زود متوجه منظورتون میشم و اونطوری کمتر بهم برمیخوره 01:17:18.458 --> 01:17:20.208 ‫راستش رو بخواین... 01:17:22.458 --> 01:17:24.208 ‫همه من رو آگرادو (لذت) صدا میکنن 01:17:24.417 --> 01:17:28.541 ‫بخاطر اینکه من همیشه سعی کردم ‫زندگی دیگران رو براشون لذتبخش کنم 01:17:30.417 --> 01:17:34.458 ‫به همون اندازه‌ای که لذتبخشم خیلی هم اصیل هستم 01:17:34.458 --> 01:17:36.125 ‫به این بدن نگاه کنین 01:17:37.458 --> 01:17:39.583 ‫همه‌ش مطابق استاندارد ساخته شده 01:17:40.458 --> 01:17:43.750 ‫چشم‌های بادومی، ‌۸۰ هزار پزوتا 01:17:45.417 --> 01:17:46.500 ‫دماغ، ۲۰۰ هزارتا 01:17:46.500 --> 01:17:50.125 ‫پول دور ریختنه. چون اگه سال دیگه ‫بازم کتک بخورم دوباره شکلش بهم میخوره 01:17:50.458 --> 01:17:53.208 ‫شکل دماغ به من شخصیت میده ...اما اگه از اول میدونستم 01:17:53.417 --> 01:17:55.417 ‫اصلاً بهش دست نمیزدم 01:17:55.417 --> 01:17:56.458 ‫حالا ادامه‌ش... 01:17:56.458 --> 01:18:00.084 ‫ممه... فقط دو تا لازم داشتم هیولا که نیستم 01:18:00.417 --> 01:18:04.458 ‫هر کدوم ۷۰ هزار پزوتا ‫اما خیلی بیشتر از این‌ها ازشون پول درآوردم 01:18:04.458 --> 01:18:05.500 ‫یه‌کمی ‌سیلیکون توی... 01:18:05.500 --> 01:18:06.750 ‫کجات؟ 01:18:07.417 --> 01:18:09.458 ‫لب‌ها، پیشونی، گونه‌ها 01:18:09.458 --> 01:18:10.874 ‫رون و کون 01:18:11.417 --> 01:18:12.500 ‫هر یه واحد سیلیکون حدود 100 هزار پزوتا 01:18:12.500 --> 01:18:15.208 ‫شما خودتون حساب کنین ‫من دیگه حسابش از دستم در رفت 01:18:15.458 --> 01:18:17.500 ‫کوچک کردن فک، ۷۵ هزارتا 01:18:17.500 --> 01:18:19.084 ‫اپیلاسیون کامل لیزری 01:18:19.458 --> 01:18:22.041 ‫بخاطر اینکه زن‌ها هم مثل مردها از نسل میمون هستن 01:18:22.417 --> 01:18:23.500 ‫جلسه‌ای ۶۰ هزارتا 01:18:23.500 --> 01:18:27.833 ‫بسته به اینکه چقدر پشمالو باشین ‫معمولاً دو تا چهار جلسه احتیاج دارین 01:18:28.417 --> 01:18:32.541 ‫اما اگه مثلاً یه کولی باشین ‫بیشتر از چهار جلسه احتیاج دارین 01:18:35.458 --> 01:18:37.250 ‫خب، همونطور که میگفتم... 01:18:37.458 --> 01:18:39.500 ‫اگه دلتون میخواد اصیل باشین باید خیلی پول خرج کنین 01:18:39.500 --> 01:18:41.666 ‫و آدم توی این جور مسائل نمیتونه خسیس باشه 01:18:42.417 --> 01:18:44.458 ‫چون که هر چی ...اصیل‌تر به نظر بیاین 01:18:44.458 --> 01:18:47.916 ‫به اون چیزی که آرزوش رو دارین ‫بیشتر شبیه میشین 01:19:00.417 --> 01:19:02.292 ‫می‌خوام ویلچر رو برگردونم 01:19:02.417 --> 01:19:04.417 ‫خواهش میکنم مراقب باشید نگران نباشید 01:19:04.417 --> 01:19:07.458 ‫یه‌کمی ‌بلندت میکنیم، خوبه 01:19:09.417 --> 01:19:11.417 ‫- حالت خوبه؟ آره - 01:19:11.417 --> 01:19:13.375 ‫اگه میشه نگه‌ش دارید 01:19:14.458 --> 01:19:16.458 ‫- ویلچر رو میذارم این کنار ‫- ممنون 01:19:16.458 --> 01:19:18.833 ‫- راحتی؟ آره - 01:19:24.458 --> 01:19:26.541 ‫بیمارستان دل‌مار، لطفاً 01:19:27.458 --> 01:19:30.167 ‫ممکنه از سمت میدون مدیناسلی بریم؟ 01:19:30.417 --> 01:19:33.666 ‫مگه مادرت خودش نمیاد بیمارستان؟ 01:19:34.417 --> 01:19:37.583 ‫- فقط میخوام میدون رو ببینم ‫- باشه 01:19:44.500 --> 01:19:46.250 ‫اینجا نگه دارید 01:19:48.458 --> 01:19:51.084 ‫بچه که بودم اینجا بازی میکردم 01:19:57.458 --> 01:19:58.916 ‫ساپیک 01:20:11.458 --> 01:20:14.500 ‫بیا اینجا پسر 01:20:17.500 --> 01:20:19.666 ‫سلام ساپیک 01:20:21.458 --> 01:20:24.250 ‫اون سگ با هر کی از راه برسه راه میفته میره 01:20:24.500 --> 01:20:26.333 ‫تو سگ داری؟ 01:20:27.458 --> 01:20:29.500 ‫نه، اما واقعاً دوستشون دارم 01:20:29.500 --> 01:20:33.041 ‫- چند سالته؟ ‫- بیست و شش 01:20:34.500 --> 01:20:38.791 ‫- قدت چقدره؟ ‫- زیاد نیست. یک متر و شصت و پنج 01:20:43.500 --> 01:20:44.500 ‫بیا 01:20:44.500 --> 01:20:46.500 ‫برو، برگرد پیش بابا 01:20:46.500 --> 01:20:47.541 ‫بیا 01:20:48.500 --> 01:20:50.583 ‫خداحافظ بابا 01:20:57.500 --> 01:21:00.041 ‫- درد نداری؟ ‫- نه 01:21:01.458 --> 01:21:04.250 ‫عالیه، زایمان بدون درد 01:21:06.458 --> 01:21:08.583 ‫کِی میره اتاق عمل؟ 01:21:09.417 --> 01:21:11.250 ‫یک ساعت و نیم دیگه 01:21:12.500 --> 01:21:16.666 ‫پس وقت دارم ‫یه سری به پدرت بزنم و برگردم 01:21:17.417 --> 01:21:20.083 ‫مجبور نیستی برگردی مامان 01:21:20.417 --> 01:21:23.041 ‫میخوام اینجا پیش تو باشم 01:21:25.458 --> 01:21:27.250 ‫پدر رو از طرف من ببوس 01:21:27.417 --> 01:21:30.167 ‫این یکی رو براش نگه میدارم 01:21:38.541 --> 01:21:39.833 ‫به امید دیدار 01:21:40.458 --> 01:21:42.083 ‫خداحافظ 01:21:45.458 --> 01:21:48.500 ‫امیدوارم که استبان سوم برای تو موندنی باشه 01:21:48.500 --> 01:21:50.833 ‫استبان سوم؟ 01:21:51.458 --> 01:21:53.458 ‫لولا اولی بود 01:21:53.458 --> 01:21:55.084 ‫و پسرت دومی 01:21:55.458 --> 01:21:58.458 ‫پس میدونستی که لولا پدر بچه‌ی من هم بوده 01:21:58.458 --> 01:22:00.333 ‫البته 01:22:00.417 --> 01:22:02.458 ‫نیازی به نبوغ نداشت 01:22:02.458 --> 01:22:04.541 ‫لولا نمی‌دونه که ما یه پسر داشتیم 01:22:04.541 --> 01:22:06.833 ‫هیچ‌وقت بهش نگفتم 01:22:07.500 --> 01:22:10.084 ‫پسرت میدونست؟ 01:22:10.458 --> 01:22:12.750 ‫نه، نمیدونست 01:22:14.458 --> 01:22:17.500 ‫حرف‌های ناراحت‌کننده نزنیم امروز روز فوق‌العاده‌ایه 01:22:17.500 --> 01:22:21.292 ‫ویدلا رو انداختن زندان ‫و پسر تو هم داره به دنیا میاد 01:22:24.417 --> 01:22:27.083 ‫- به من قول بده... چی؟ - 01:22:27.500 --> 01:22:30.874 ‫- اگه اتفاقی افتاد... ‫- چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 01:22:31.458 --> 01:22:33.458 ‫قول بده که هیچ چیزی رو ‫از بچه‌ی من پنهون نکنی 01:22:33.458 --> 01:22:37.458 ‫لازم نیست من قول بدم ‫خودت هر چی دلت میخواد بهش بگو 01:22:37.458 --> 01:22:40.041 ‫قول بده 01:22:40.458 --> 01:22:42.874 ‫اگه اینطوری خوشحال‌تر میشی... 01:22:44.500 --> 01:22:46.084 ‫باشه 01:22:46.458 --> 01:22:48.999 ‫قول میدم 01:23:06.458 --> 01:23:10.958 ‫ما به اینجا اومدیم ‫تا از خواهر رُزا خداحافظی کنیم 01:23:42.458 --> 01:23:45.333 ‫مانوئلا، خیلی خوشحالم که می‌بینمت 01:23:45.458 --> 01:23:47.250 ‫چقدر حیف ‫که باید همدیگه رو اینجا ببینیم 01:23:47.500 --> 01:23:49.125 ‫جایی غیر از این نمی‌تونست باشه 01:23:50.500 --> 01:23:54.292 ‫تو انسان نیستی لولا، ‫تو مثل یه مرض واگیرداری 01:23:55.500 --> 01:23:58.084 ‫من همیشه زیاده‌روی کردم 01:23:58.458 --> 01:24:00.958 ‫و حالا خیلی خسته‌م 01:24:01.458 --> 01:24:03.208 ‫مانوئلا، من دارم می‌میرم 01:24:05.458 --> 01:24:06.458 ‫بیا 01:24:09.458 --> 01:24:11.458 ‫دارم با همه‌چیز خداحافظی میکنم 01:24:11.458 --> 01:24:15.041 ‫از آگرادو دزدی کردم ‫تا پول بلیطم به آرژانتین رو دربیارم 01:24:15.500 --> 01:24:18.500 ‫میخواستم آخرین نگاه رو به شهرمون بندازم 01:24:18.500 --> 01:24:20.084 ‫به رودخونه 01:24:20.458 --> 01:24:21.833 ‫به خیابون‌مون 01:24:23.458 --> 01:24:26.833 ‫و خوشحالم که میتونم از تو هم خداحافظی کنم 01:24:27.500 --> 01:24:31.125 ‫حالا فقط باید ‫بچه‌ی خواهر رُزا رو ببینم 01:24:32.417 --> 01:24:34.708 ‫پسرم رو 01:24:36.458 --> 01:24:39.958 ‫تو می‌دونی که من همیشه ‫آرزو داشتم یه پسر داشته باشم 01:24:40.458 --> 01:24:42.999 ‫وقتی بارسلون رو ترک میکردم یه بچه توی شکمم داشتم 01:24:43.500 --> 01:24:44.500 ‫چی؟ 01:24:46.458 --> 01:24:47.999 ‫یعنی تو هم... 01:24:49.458 --> 01:24:51.500 ‫به دنیا آوردیش؟ 01:24:51.541 --> 01:24:53.250 ‫یه پسر خوشگل بود 01:24:53.500 --> 01:24:56.250 ‫میخوام ببینمش ‫با خودت آوردیش؟ 01:24:56.500 --> 01:24:59.041 ‫اون توی مادرید ـه نمیتونی ببینیش 01:24:59.541 --> 01:25:02.958 ‫حتی از فاصله دور؟ ‫قول میدم اون من رو نبینه 01:25:04.541 --> 01:25:06.500 ‫این آخرین چیزیه که ازت میخوام 01:25:07.500 --> 01:25:09.791 ‫تو نمیتونی ببینیش 01:25:10.500 --> 01:25:12.417 ‫خواهش میکنم 01:25:16.541 --> 01:25:20.375 ‫شش ماه پیش ‫یه ماشین زیرش گرفت 01:25:22.500 --> 01:25:24.041 ‫اون مُرده 01:25:34.458 --> 01:25:38.208 ‫من فقط اومدم بارسلون که همین رو بهت بگم 01:25:38.458 --> 01:25:40.583 ‫متأسفم... متأسفم... 01:26:07.500 --> 01:26:09.333 ‫بچه 01:26:09.541 --> 01:26:11.625 ‫کجا بودی؟ 01:26:12.458 --> 01:26:13.541 ‫هنوز ساپیک رو نبردی بیرون؟ 01:26:13.541 --> 01:26:16.791 ‫- تو اینجا نبودی حالا که اینجام - 01:26:22.458 --> 01:26:23.500 ‫گرسنه‌ست 01:26:23.500 --> 01:26:26.541 ‫- شیشه شیرش رو گذاشتم گرم بشه ممکنه بیاریش لطفاً؟ - 01:26:26.541 --> 01:26:28.084 ‫بیا 01:26:29.458 --> 01:26:31.500 ‫ویسنتا، لطفاً نذار شوهرم بیاد تو 01:26:31.500 --> 01:26:33.874 ‫اون فکر میکنه بچه مال شماست 01:26:34.458 --> 01:26:36.458 ‫بله، می‌دونم 01:26:37.500 --> 01:26:39.541 ‫خیلی حسود ـه 01:26:39.541 --> 01:26:41.750 ‫بهش گفتم که بچه مال توئه 01:26:42.458 --> 01:26:43.541 ‫جرأت نمی‌کنم حقیقت رو بهش بگم 01:26:43.541 --> 01:26:45.833 ‫هر چند که اصلاً درک هم نمیکنه 01:26:46.458 --> 01:26:48.791 ‫کاش مال من بود 01:26:51.458 --> 01:26:52.500 ‫این چیه؟ 01:26:52.500 --> 01:26:54.250 ‫اون زن کیه؟ 01:26:54.500 --> 01:26:56.500 ‫این مانوئلاست، آشپز جدید 01:26:56.500 --> 01:26:59.125 ‫چهار روزه که اومده اینجا 01:26:59.500 --> 01:27:02.541 ‫ما این اتاق رو براش آماده کردیم تا با بچه‌ش بتونه اینجا بمونه 01:27:02.541 --> 01:27:04.708 ‫یادت میاد؟ بهت گفته بودم 01:27:05.541 --> 01:27:08.250 ‫- تو چند سالته؟ سی و هشت سال - 01:27:09.458 --> 01:27:12.458 ‫- قدت چقدره؟ یک متر و هفتاد - 01:27:13.458 --> 01:27:14.500 ‫خیلی‌خب 01:27:14.500 --> 01:27:16.916 ‫حالا می‌تونی بری پیاده‌روی 01:27:19.500 --> 01:27:21.500 ‫برو 01:27:21.541 --> 01:27:22.833 ‫عزیزم 01:27:23.500 --> 01:27:26.250 ‫- اینم شیشه، خانم ‫- ممنون 01:27:28.458 --> 01:27:30.125 ‫ممنونم 01:27:30.458 --> 01:27:32.458 ‫نه، نه ‫الان غذا میخوریم 01:27:36.500 --> 01:27:37.500 ‫بله؟ 01:27:37.500 --> 01:27:39.874 ‫درباره‌ی بیماری ‫به کسی چیزی نگو 01:27:45.458 --> 01:27:47.208 ‫راهبه‌ها خبر دارن؟ 01:27:49.500 --> 01:27:51.375 ‫خیلی‌خب 01:27:59.500 --> 01:28:03.500 ‫"یک ماه بعد" 01:28:25.500 --> 01:28:27.333 ‫سلام لولا 01:28:29.500 --> 01:28:31.333 ‫بگیرش 01:28:40.541 --> 01:28:42.417 ‫دکتر چی گفت؟ 01:28:42.541 --> 01:28:45.208 ‫حالش خوبه ‫طبیعیه، میبینی که... 01:28:48.500 --> 01:28:50.708 ‫پیش بابایی... 01:28:51.541 --> 01:28:54.583 ‫- میتونم ببوسمش؟ البته - 01:28:59.541 --> 01:29:03.167 ‫پسرم، خیلی متأسفم که ‫با چنین میراث وحشتناکی ترکت میکنم 01:29:03.500 --> 01:29:04.999 ‫این حرف رو نزن 01:29:05.458 --> 01:29:09.292 ‫دلیلی نداره که ‫بیماری در بدن اون رشد کنه 01:29:22.500 --> 01:29:24.167 ‫این استبان ماست 01:29:27.500 --> 01:29:29.417 ‫اسم اون رو هم استبان گذاشتی؟ 01:29:33.541 --> 01:29:35.292 ‫ممنونم 01:29:40.541 --> 01:29:42.833 ‫دوست داشت نویسنده بشه 01:29:43.500 --> 01:29:48.417 ‫این دفترچه یادداشت مال اونه همه جا با خودش میبرد 01:29:48.500 --> 01:29:51.458 ‫صبح روزی که مُرد، این رو نوشته 01:29:53.458 --> 01:29:55.541 ‫بخونش 01:29:55.541 --> 01:29:57.833 ‫دیشب مادرم، یک عکس از دوران جوانی خودش نشانم داد 01:29:59.458 --> 01:30:01.625 ‫نیمی ‌از آن عکس، گم شده بود 01:30:02.458 --> 01:30:06.874 ‫دلم نیامد به او بگویم ‫ولی زندگی من هم با همان نیمه، گم شده 01:30:09.500 --> 01:30:11.333 ‫ادامه بده 01:30:15.541 --> 01:30:17.500 ‫امروز صبح ‫نگاهی به کشوی میز او انداختم 01:30:17.541 --> 01:30:20.583 ‫و یک سری عکس پیدا کردم 01:30:21.500 --> 01:30:23.958 ‫که نصف همه‌ی آن‌ها بریده شده بود 01:30:24.541 --> 01:30:26.292 ‫فکر میکنم پدرم بوده است 01:30:29.500 --> 01:30:32.125 ‫دوست دارم او را ببینم 01:30:32.500 --> 01:30:35.541 ‫باید به مادر بفهمانم که ‫برایم مهم نیست پدرم چه کسی است 01:30:35.541 --> 01:30:37.208 ‫چه شکلی است 01:30:37.500 --> 01:30:39.833 ‫و یا با مادرم چگونه رفتار کرده 01:30:41.458 --> 01:30:44.375 ‫او نمیتواند این حق را از من بگیرد 01:30:49.500 --> 01:30:51.167 ‫عکس رو پیش خودت نگه‌دار 01:30:54.541 --> 01:30:56.833 ‫ممنون 01:31:12.500 --> 01:31:14.458 ‫من دوست ندارم کسی بچه رو ببوسه 01:31:14.500 --> 01:31:16.583 ‫اون زن توی کافه کی بود؟ 01:31:16.583 --> 01:31:19.250 ‫اون زن، پدرشه! 01:31:19.541 --> 01:31:21.292 ‫چی گفتی؟ 01:31:21.500 --> 01:31:24.500 ‫اون پدرشه، بدجوری مریضه 01:31:24.541 --> 01:31:28.083 ‫اون هیولا دخترم رو کُشت؟ 01:31:30.500 --> 01:31:33.083 ‫فکرش رو نکن رُزا 01:31:44.500 --> 01:31:48.167 ‫بعضی از مردم فکر میکنن ‫که بچه‌ها یک روزه به وجود میان 01:31:48.541 --> 01:31:52.250 ‫اما زمان زیادی طول میکشه ...زمان بسیار زیادی 01:31:53.500 --> 01:31:58.041 ‫بخاطر همینه که دیدن ریختن خون بچه‌ت اینقدر وحشتناکه 01:31:58.583 --> 01:32:03.125 ‫جوی خونی که برای یک دقیقه جاری میشه برای ما به قیمت سال‌ها تموم شده 01:32:09.500 --> 01:32:11.999 ‫وقتی بالای سر پسرم رسیدم 01:32:12.500 --> 01:32:15.625 ‫وسط خیابون دراز کشیده بود 01:32:25.541 --> 01:32:29.292 ‫دستم رو به خونش آغشته کردم، و انگشتانم رو لیسیدم 01:32:30.500 --> 01:32:33.041 ‫چون اون خون من بود 01:32:35.500 --> 01:32:38.666 ‫حیوانات بچه‌هاشون رو می‌لیسن ‫اینطور نیست؟ 01:32:39.541 --> 01:32:42.791 ‫من بخاطر پسرم، دچار نفرت نشدم 01:32:44.500 --> 01:32:47.583 ‫تو نمیتونی احساسم رو درک کنی 01:32:49.541 --> 01:32:52.583 ‫مثل آغشته کردن نان مقدس به شراب در ظرفی از شیشه و یاقوت 01:32:53.583 --> 01:32:57.417 ‫میذارم زمین به خون اون آغشته بشه 01:33:04.541 --> 01:33:06.541 ‫وَرز دادن رو ادامه بده 01:33:06.541 --> 01:33:09.125 ‫ناراحتی باید به دست‌ها منتقل بشه 01:33:09.541 --> 01:33:12.750 ‫باز هم کار کن ‫باید بیشتر کار کنی 01:33:13.541 --> 01:33:16.541 ‫- متوجه نشدی که سرما خوردم؟ نه، خیلی هم خوبه - 01:33:17.500 --> 01:33:19.874 ‫ای بابا، شما نباید اینجا باشین 01:33:21.541 --> 01:33:22.583 ‫سلام 01:33:22.583 --> 01:33:24.583 ‫یه دسته گل ‫برای آگرادو و هوما روخو آوردم 01:33:24.583 --> 01:33:27.292 ‫- جداً؟ ‫- بله، اینجا رو امضا کنید لطفاً 01:33:27.541 --> 01:33:30.375 ‫- مطمئنی که برای آگرادوئه؟ ‫- بله، اینطور نوشته 01:33:32.541 --> 01:33:33.541 ‫بفرمایید 01:33:33.541 --> 01:33:35.791 ‫میدونی چرا من رو ‫آگرادو صدا میزنن؟ 01:33:36.541 --> 01:33:39.583 ‫بخاطر اینکه من همیشه سعی کردم ‫زندگی دیگران رو براشون لذتبخش کنم 01:33:39.583 --> 01:33:41.292 ‫آهان 01:33:46.583 --> 01:33:48.125 ‫آگرادو و هومای عزیز 01:33:48.541 --> 01:33:50.541 ‫یک بار دیگر ‫بدون خداحافظی فرار میکنم 01:33:50.541 --> 01:33:53.041 ‫هر چند که میدانم ‫چقدر خداحافظی را دوست داری، آگرادو 01:33:53.500 --> 01:33:56.541 ‫اما ادامه‌ی آن وضعیت با والدین رُزا غیرقابل‌تحمل است 01:33:56.541 --> 01:33:59.500 ‫مادربزرگ استبان میترسد که ‫یک خراش کوچک، باعث سرایت بیماری شود 01:33:59.541 --> 01:34:03.167 ‫من استبان را به جایی می‌برم ‫که دور و اطرفش خصومتی وجود نداشته باشد 01:34:03.583 --> 01:34:06.417 ‫آگرادو، می‌دانی که چقدر دوستت دارم 01:34:07.500 --> 01:34:09.541 ‫خیلی مواظب خودت و هوما باش 01:34:09.541 --> 01:34:11.541 ‫حیف که اجرای افتتاحیه را از دست می‌دهم 01:34:11.541 --> 01:34:14.583 ‫اما مطمئنم که اجرای نمایشی از لورکا موفقیت بزرگی خواهد بود 01:34:14.583 --> 01:34:15.999 ‫برایت نامه خواهم نوشت 01:34:16.500 --> 01:34:19.541 ‫اما بهتر است که ‫بیشتر از این، چیزی ندانی 01:34:19.541 --> 01:34:21.541 ‫در ضمن ‫این نامه را هم پاره کن 01:34:21.541 --> 01:34:23.208 ‫امضا، مانوئلای تو 01:34:23.541 --> 01:34:28.583 ‫"دو سال بعد" 01:34:29.541 --> 01:34:33.250 ‫بعد از دو سال ‫به بارسلون برمی‌گردم 01:34:33.500 --> 01:34:35.333 ‫اما این بار از چیزی فرار نمی‌کنم 01:34:35.500 --> 01:34:39.500 ‫حالا به یک کنفرانس ایدز می‌روم که توسط کان روتی برگزار می‌شود 01:34:39.500 --> 01:34:43.500 ‫استبان من، ویروس را ‫در مدت زمانی استثنایی خنثی کرده 01:34:43.500 --> 01:34:45.458 ‫و آن‌ها خیال دارن ‫در این زمینه مطالعه کنن 01:34:45.500 --> 01:34:47.333 ‫خیلی خوشحالم 01:34:49.541 --> 01:34:51.541 ‫اجازه هست؟ 01:34:54.541 --> 01:34:56.958 ‫هی، مال منم هست 01:34:58.541 --> 01:35:01.333 ‫چقدر خوشگل شدی موهات خیلی بلند شده 01:35:01.541 --> 01:35:04.541 ‫- موهای تو هم همینطور نه بابا، این کلاه‌گیس نمایشه - 01:35:04.541 --> 01:35:07.125 ‫صبر کن گوشواره‌ت شل شده الان درستش میکنم 01:35:07.500 --> 01:35:08.541 ‫یاد بگیر، حیوون 01:35:08.541 --> 01:35:11.417 ‫باشه، بگو حیوون ‫اما کی میتونه مثل من ازت مراقبت کنه؟ 01:35:11.541 --> 01:35:13.541 ‫بخاطر پسرت خیلی خوشحالم 01:35:13.541 --> 01:35:16.250 ‫پس همه‌ی ویروس‌ها رو خنثی کرده؟ 01:35:16.541 --> 01:35:19.583 ‫آره، مورد استبان ثابت میکنه ‫که ویروس میتونه از بین بره 01:35:19.583 --> 01:35:23.458 ‫دارن سعی میکنن که دلیلش رو بفهمن، اما به‌هرحال یک معجزه‌ست 01:35:23.583 --> 01:35:26.874 ‫می‌دونستم، ‫چقدر برای اون بچه دعا کردم 01:35:27.500 --> 01:35:30.292 ‫چرا تا وقتی توی بارسلون هستی پیش ما نمیمونی؟ 01:35:30.500 --> 01:35:31.500 ‫راست میگه 01:35:31.500 --> 01:35:33.375 ‫پیش پدربزرگ ‫و مادربزرگش می‌مونیم 01:35:33.500 --> 01:35:35.500 ‫مادرِ رُزا چشم‌به‌راه‌ـه 01:35:35.500 --> 01:35:37.541 ‫خیلی عوض شده 01:35:37.541 --> 01:35:39.874 ‫سومین اعلان، پنج دقیقه من باید برم 01:35:43.541 --> 01:35:45.375 ‫عکس استبان پیش توئه؟ 01:35:45.500 --> 01:35:47.583 ‫لولا قبل از اینکه بمیره اون رو داد به من 01:35:47.583 --> 01:35:50.541 ‫خواستم تا وقتی برمی‌گردی ‫نگه‌ش دارم 01:35:50.541 --> 01:35:52.167 ‫نگه‌ش دار 01:35:53.500 --> 01:35:55.292 ‫ممنونم 01:35:57.541 --> 01:35:59.208 ‫نینا چی شد؟ 01:36:00.500 --> 01:36:02.500 ‫من باید برم 01:36:03.541 --> 01:36:06.375 ‫نینا ازدواج کرد ‫و به شهرشون برگشت 01:36:06.500 --> 01:36:08.583 ‫الان هم یه بچه داره ‫که خیلی چاق و زشته 01:36:08.583 --> 01:36:11.041 ‫خیلی خیلی زشت! 01:36:14.583 --> 01:36:16.541 ‫بعداً می‌بینمت 01:36:20.541 --> 01:36:22.500 ‫«تقدیم به بتی دیویس، ‫جنا رولندز، رومی ‌اشنایدر 01:36:22.541 --> 01:36:24.541 ‫به همه‌ی زنان بازیگر، ‫که نقش بازیگر را بازی کرده‌اند 01:36:24.541 --> 01:36:25.583 ‫به تمام زنانی که بازیگری می‌کنند 01:36:25.583 --> 01:36:27.791 ‫به مردانی که بازیگری می‌کنند و به زن تبدیل می‌شوند 01:36:28.500 --> 01:36:29.583 ‫به همه‌ی کسانی که ‫می‌خواهند مادر باشند 01:36:29.583 --> 01:36:31.250 ‫و تقدیم به مادرم» 01:36:33.084 --> 01:36:43.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:43.184 --> 01:36:53.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.