WEBVTT

00:00:27.595 --> 00:00:30.549
"انگار طوفانِ روزِ قيامت بود"

00:00:30.573 --> 00:00:50.573
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:56.916 --> 00:00:59.952
براي اينکه از سرکوب در امان باشيم"
"سالها خودمون رو مخفي کرده بوديم

00:01:02.671 --> 00:01:05.043
از جاسوسهاي ناپلئون خودمون رو"
"پنهان کرده بوديم

00:01:16.768 --> 00:01:18.346
"...ولي حالا طبيعت"

00:01:18.895 --> 00:01:20.971
"داشت همه ي اين بلاها رو از ميون برميداشت"

00:01:26.236 --> 00:01:28.905
"...از اول ميدونستم"

00:01:29.114 --> 00:01:31.605
"...که همه چيز روي پايه ي سستي بنا شده و"

00:01:32.075 --> 00:01:34.400
"مزرعه يه روزي از بين ميره"

00:01:35.161 --> 00:01:36.704
"بالاخره انتظار به سر رسيد"

00:01:39.583 --> 00:01:41.741
"...سيمانِ زهر آگيني که روياهاي شيطانيِ ناپلئون رو"

00:01:41.918 --> 00:01:45.252
"نگهداشته بود، داشت پاک ميشد و از بين ميرفت"

00:01:48.133 --> 00:01:50.172
"طعمِش رو در آب حس ميکردم"

00:01:56.474 --> 00:01:57.505
"من پير بودم"

00:01:57.850 --> 00:01:59.345
"تقريباً نابينا بودم"

00:02:00.186 --> 00:02:01.811
"ولي باز هم ميتونم به خاطر بيارم"

00:02:05.500 --> 00:02:11.500
.:.:مزرعه ي حيوانات:.:.

00:02:14.700 --> 00:02:17.950
ماجرا از اون روزي شروع شد"
"که خانواده ي پيلکينگتون به مولي برگشتن

00:02:21.624 --> 00:02:24.541
"...ميجِرِ پير، که جايزه ي خوکِ سال رو برده بود"

00:02:24.835 --> 00:02:28.750
يه خوابي ديده بود و به بقيه ي خوکها خبر داد"
"تا براي جلسه توي طويله جمع بشن

00:02:46.106 --> 00:02:48.858
نه پسرا، زياده روي نکنين -
ساکت شو زنيکه -

00:02:49.068 --> 00:02:52.187
نبايد اينکارو بکنن -
دارن خوش ميگذرونن، حالا زيپِ دهنتو بکش -

00:02:52.613 --> 00:02:55.020
آره، ما فقط داريم بازي ميکنيم مامان

00:02:56.658 --> 00:02:59.778
و يه روز ممکنه خوکها بيان و باهاتون بازي کنن

00:02:59.953 --> 00:03:01.697
!!!دوباره شروع کردي به مزخرف گفتن

00:03:01.955 --> 00:03:03.995
اونا فقط حيووناي احمقن
واي خدا

00:03:07.794 --> 00:03:11.495
!باکسِر! باکسِر
!مستقيم برو

00:03:12.466 --> 00:03:14.672
!ببين کجا داري ميري، باکسر

00:03:21.099 --> 00:03:23.139
!يه خط رو ادامه بده! يه خط رو ادامه بده

00:03:23.476 --> 00:03:24.887
...اسبِ احمق

00:03:25.103 --> 00:03:26.016
!داره راه رو عوضي ميره

00:03:32.026 --> 00:03:34.778
!باکسر! باکسر

00:03:38.700 --> 00:03:39.898
چي چي؟

00:03:42.954 --> 00:03:45.706
وايسا مولي، اونجا وايسا
...وايسا

00:03:45.957 --> 00:03:47.071
وايسا، وايسا

00:03:49.210 --> 00:03:50.704
جونز، الکليِ پير

00:03:50.962 --> 00:03:53.963
آقاي پيلکينگتون
خانم... کلاهِ قشنگيه

00:03:55.007 --> 00:03:56.170
اسبت رو برگردونديم

00:03:56.843 --> 00:03:57.791
مرسي

00:03:57.969 --> 00:03:59.297
اون خوب بود؟
...مولي

00:03:59.512 --> 00:04:00.971
آره، کارِش رو انجام داد
ميخواي کجا ببريش؟

00:04:02.515 --> 00:04:04.757
امشب توي طويله جلسه ست

00:04:05.309 --> 00:04:07.017
باشه جِسي، ميام اونجا

00:04:07.895 --> 00:04:10.766
شما خيلي مهربونين که دعوتمون کردين آقاي جونز -
خواهش ميکنم، چيزِ خاصي نيست -

00:04:10.940 --> 00:04:12.600
فقط چند تا همسايه دور هم جمع ميشن
و مشروب ميخورن

00:04:12.817 --> 00:04:15.853
خب، ما که نميخوايم همچين سخاوتي
....رو از دست بديم

00:04:16.195 --> 00:04:17.191
ميخوايم؟

00:04:18.697 --> 00:04:21.402
...ببنيد آقاي پي، درباره ي پولتون -
پسر جون -

00:04:22.284 --> 00:04:25.736
امشب صحبت ميکنيم
راه بيفت

00:04:26.622 --> 00:04:27.902
باي باي جِسي

00:04:28.123 --> 00:04:30.910
حالم ازش بهم ميخوره، بوي گند ميده -
اوه، ساکت باش -

00:04:31.877 --> 00:04:33.668
!يالا مولي، بجنب

00:04:35.464 --> 00:04:38.381
:يه مرد که همه جاي صورتش نوشته شده
بازنده

00:04:38.967 --> 00:04:40.711
فکر نميکنم بتونه بيشتر بده

00:04:41.720 --> 00:04:44.507
فکر ميکردم اون دوستته -
دوستم؟ -

00:04:46.141 --> 00:04:48.015
چطوري از اين دنيا اينقدر کم ميدوني؟

00:05:06.286 --> 00:05:09.619
زود باش باکسر
راه بيفت و روي يه خط برو

00:05:10.999 --> 00:05:12.279
روي يه خط برو، لعنت به تو

00:05:13.418 --> 00:05:15.494
ادامه بده، قدم بردار باکسر

00:05:16.921 --> 00:05:17.917
!باکسر

00:05:18.089 --> 00:05:21.540
!!باکسر، ببين چي به سرِِ زمينم آوردي

00:05:21.759 --> 00:05:23.918
اي تنه لشِ احمق
غذاي سگها ميشي

00:05:24.095 --> 00:05:25.589
خودتو يه اسبِ مُرده بدون باکسر

00:05:25.805 --> 00:05:27.596
تو کارخونه ي چسب ازت استفاده ميکنن

00:05:28.349 --> 00:05:29.464
با دستهاي خودم خفه ات ميکنم

00:05:32.937 --> 00:05:34.562
چي شده؟

00:05:34.981 --> 00:05:36.392
ولش کنين

00:05:36.983 --> 00:05:38.014
ولش کنين

00:05:41.070 --> 00:05:42.648
تو قاتل نيستي

00:05:42.947 --> 00:05:44.322
اون داشت باکسر رو اذيت ميکرد

00:05:44.866 --> 00:05:47.072
ولي هيچ حيووني هرگز نميتونه
به يه آدم حمله کنه

00:05:47.326 --> 00:05:49.153
هيچ انساني هرگز نبايد
حيووني رو اذيت کنه

00:05:49.370 --> 00:05:51.161
!جونــز

00:05:51.497 --> 00:05:53.537
کجـــايــي؟

00:05:54.333 --> 00:05:56.160
!جسي، جسي

00:05:56.544 --> 00:05:57.789
برو، زود باش

00:05:58.671 --> 00:06:00.295
من بايد به موقع سوار قطار بشم

00:06:00.506 --> 00:06:03.376
زود باش، داره مياد، زود باش

00:06:09.265 --> 00:06:11.886
بلند شو، خوکِ مست

00:06:19.733 --> 00:06:23.102
حالا ما ديرمون شده و
احتمالاً ماشين هم روشن نميشه

00:06:27.240 --> 00:06:29.898
گفته بودي درستش ميکني
حالا لطفاً مست نکن

00:06:30.077 --> 00:06:31.535
يه سفره ي تميز توي قفسه ست

00:06:31.745 --> 00:06:36.039
اون کفشها رو نپوش
پيشِ خواهرم که هستم باهام تماس نگير، ازت بدش مياد

00:06:39.294 --> 00:06:41.417
هي... بياين دخترا

00:06:41.797 --> 00:06:43.077
شما بايد تو جلسه باشين

00:06:43.340 --> 00:06:44.289
بجنبين

00:06:44.925 --> 00:06:45.873
دنبالم بياين

00:06:50.889 --> 00:06:52.134
و چاهک گرفته

00:06:52.349 --> 00:06:54.222
و قصابي پُر از مگسه

00:06:54.601 --> 00:06:57.222
مطمئن شو پيلکينگتون رو راضي کني
تا پولِ بيشتري بهت قرض بده

00:07:53.284 --> 00:07:54.197
...حيوونا

00:07:54.493 --> 00:07:58.538
دانا ترينِ ما حرفهايي داره
که حالا بايد گفته بشن

00:07:59.081 --> 00:08:01.833
ميجِرِ پير اين حرفها رو در يک خواب ديده

00:08:02.000 --> 00:08:03.993
و حالا بايد بشنويد

00:08:04.711 --> 00:08:05.910
...دوستانِ من

00:08:07.089 --> 00:08:09.959
...فکر نميکنم روزهاي زيادِ ديگه اي رو

00:08:10.384 --> 00:08:13.385
با شما باشم

00:08:14.596 --> 00:08:16.755
من زندگيِ طولاني اي داشتم

00:08:17.474 --> 00:08:20.925
...و حالا وظيفه ي منه

00:08:21.812 --> 00:08:23.970
...چيزي که از زندگيِ طبيعيمون فهميدم رو

00:08:24.397 --> 00:08:26.686
.براتون توضيح بدم

00:08:27.943 --> 00:08:30.730
...حيوونها براي بدبختي

00:08:31.112 --> 00:08:35.062
زحمت کشي و عمرِ کوتاه به دنيا ميان

00:08:36.034 --> 00:08:37.409
...ما فقط اونقدر

00:08:37.744 --> 00:08:42.073
...غذا ميگيرم تا براي کاري که انجام ميديم

00:08:42.290 --> 00:08:44.033
جون در بدن داشته باشيم

00:08:45.001 --> 00:08:48.417
...و زمانيکه سودمنديِ خودمون رو از دست ميديم

00:08:49.088 --> 00:08:50.998
...با ظلمِ وحشتناکي

00:08:51.549 --> 00:08:54.123
کُشته ميشيم

00:08:54.469 --> 00:08:55.844
!نه -
!نه -

00:08:57.972 --> 00:08:58.968
آره

00:08:59.557 --> 00:09:03.637
و کي مسئولِ درد و رنجِ ماست؟

00:09:08.024 --> 00:09:09.304
!آدم

00:09:10.276 --> 00:09:13.193
آدم دشمنِ ماست

00:09:19.660 --> 00:09:20.823
آقاي پي؟

00:09:22.288 --> 00:09:23.616
اوه، الان خيلي زياد نه

00:09:24.415 --> 00:09:25.613
بايد سعي کني شيرين ترم کني، ها؟

00:09:27.168 --> 00:09:29.041
...آقاي پي، راجع به اون پولي که بهتون بدهکارم

00:09:29.211 --> 00:09:31.583
پسر جون، فقط داريم يه نوشيدنيِ دوستانه ميخوريم

00:09:32.173 --> 00:09:33.750
لازمه که همچين موقعيتي رو خراب کنيم؟

00:09:33.966 --> 00:09:38.046
به بانک بدهکارم، آقاي پي
نميدونم چيکار بايد بکنم، نا اميدم

00:09:38.679 --> 00:09:39.710
...خب

00:09:40.097 --> 00:09:43.051
تو هميشه ميتوني مزرعه رو به من واگذار کني
و کارِت رو باهاش تموم کني

00:09:45.978 --> 00:09:47.057
آقاي فردريک

00:09:48.021 --> 00:09:50.477
من مطمئنم آقاي پي، يه کاري براتون ميکنه

00:09:55.279 --> 00:09:57.105
امشب خانمِ جونز نيستن؟

00:09:57.322 --> 00:09:59.445
نه، با قطار رفت پيشِ خواهرش

00:10:07.624 --> 00:10:09.664
...آدميزاد رو از ميان برميداريم

00:10:09.876 --> 00:10:13.874
...و ريشه ي اصليِ گرسنگي و کارِ زياد رو

00:10:14.047 --> 00:10:16.585
براي هميشه از بين ميبريم

00:10:17.384 --> 00:10:19.257
...آدميزاد رو از ميان برميداريم

00:10:19.886 --> 00:10:21.345
...و محصولِ کار و زحمتمون

00:10:21.846 --> 00:10:23.638
متعلق به خودمون ميشه

00:10:24.683 --> 00:10:27.933
...آدميزاد رو از ميان برميداريم و يک شبه

00:10:28.353 --> 00:10:29.895
...ما

00:10:30.688 --> 00:10:33.689
آزاد و برابر ميشيم

00:10:34.067 --> 00:10:35.478
آزاد و برابر

00:10:36.069 --> 00:10:38.026
آزاد و برابر

00:10:38.696 --> 00:10:41.022
آزاد و برابر -
فکر ميکردم آزادم -

00:10:41.658 --> 00:10:44.611
يعني بدونِ افسار؟ -
...اينو که باور داشته باشي -

00:10:44.827 --> 00:10:46.737
همه چيزو باور ميکني

00:10:47.163 --> 00:10:51.243
ما نبايد هرگز، تحتِ هيچ شرايطي
شبيهِ آدما بشيم

00:10:51.626 --> 00:10:55.160
اگه اون آدما نباشن
کي يالم رو شونه ميزنه؟

00:10:55.379 --> 00:10:56.838
اوه، نه

00:10:57.006 --> 00:10:58.714
و کي موي يالم رو با روبان ميبافه؟

00:10:59.425 --> 00:11:00.967
درست شنيدم که کسي حرفِ روبان رو زد؟

00:11:01.344 --> 00:11:03.420
من ميتونم روبان گير بيارم
ميتونم هر چيزي گير بيارم

00:11:04.096 --> 00:11:05.341
چي براي معامله ميدي؟

00:11:05.765 --> 00:11:07.010
...تو نبايد اهميتي

00:11:07.224 --> 00:11:08.968
به زيبا بودن براي آدما بدي

00:11:09.143 --> 00:11:11.349
ولي من دوست دارم خودم رو
براي آدما زيبا کنم

00:11:11.562 --> 00:11:13.471
!يا تجارت کردن....

00:11:13.772 --> 00:11:15.516
چي؟ تجارتي در کار نيست؟

00:11:16.025 --> 00:11:19.228
...در ميانِ ما حيوانات

00:11:20.029 --> 00:11:22.602
بايد اتحاد و دوستي وجود داشته باشه

00:11:23.240 --> 00:11:26.490
همه ي حيوانات دوستند

00:11:27.578 --> 00:11:32.370
همه ي انسانها دشمند

00:11:56.439 --> 00:11:57.388
...ما بايد

00:11:57.607 --> 00:11:59.232
بمونيم، آقاي جِي

00:12:03.655 --> 00:12:04.983
کمکم کنيد بلند شم

00:12:09.577 --> 00:12:10.609
اوه، معذرت ميخوام

00:12:13.331 --> 00:12:14.873
درِ دوم از سمتِ چپ

00:12:26.427 --> 00:12:29.962
پيلکينگتون، ما بايد الان با هم صحبت کنيم

00:12:30.556 --> 00:12:31.552
بلند شو

00:12:33.559 --> 00:12:36.560
نميتونم پولت رو پرداخت کنم
بايد به من وقتِ بيشتري بدي

00:12:37.313 --> 00:12:41.097
راستش اگه ميبيني مقدوره
...هزار تاي ديگه، يا بيشتر بهم قرض بده

00:12:41.317 --> 00:12:44.437
فقط واسه يه ماه
پيلکينگتون

00:12:45.655 --> 00:12:48.146
به کمکت نياز دارم

00:12:49.492 --> 00:12:50.523
پاشو

00:12:51.410 --> 00:12:55.075
خوکِ چاقِ پول دزد

00:13:13.474 --> 00:13:14.422
اوه، نه

00:13:15.309 --> 00:13:17.716
خانمِ پي، اتاق رو اشتباهي اومدين

00:13:18.187 --> 00:13:19.847
نه، اشتباه نيومدم عزيزم

00:13:23.066 --> 00:13:24.015
نگران نباش

00:13:24.651 --> 00:13:26.110
اون همه ي شب رو بيهوشه

00:13:30.574 --> 00:13:32.151
...حالا، دوستانِ من

00:13:32.492 --> 00:13:36.704
ميخوام راجع به انتهاي خوابم بگم

00:13:37.706 --> 00:13:40.078
و سرودي که به يادم اومد

00:13:40.625 --> 00:13:42.914
اين سروديه که بايد حفظش کنيد

00:13:43.336 --> 00:13:47.464
اين سرودِ عدالت و آزاديه

00:13:48.967 --> 00:13:51.921
#چهار پايانِ جهان، ما بايد متحد شويم#

00:13:52.470 --> 00:13:55.970
#بپا خيزيم و براي نبرد آماده شويم#

00:13:56.850 --> 00:14:00.301
#...زود يا دير آن روز فرا ميرسد#

00:14:00.520 --> 00:14:03.971
#روزي که انسان شکست ميخورد و ما آزاد ميشويم#

00:14:04.857 --> 00:14:07.977
"...زود يا دير آن روز فرا ميرسد"

00:14:08.486 --> 00:14:12.187
#روزي که انسان شکست ميخورد و ما آزاد ميشويم#

00:14:17.954 --> 00:14:19.496
...آقاي جِي

00:14:24.418 --> 00:14:27.787
#اندامهاي ما خسته و پاره پاره شده#

00:14:28.464 --> 00:14:31.963
#روياهاي ما از بين نرفته#

00:14:32.259 --> 00:14:35.463
#قلبهاي ما پاره پاره نشده#

00:14:36.305 --> 00:14:39.888
#روياهاي ما از بين نرفته#

00:14:40.309 --> 00:14:43.678
#...قلبهاي ما پاره پاره نشده#

00:14:54.948 --> 00:14:55.944
چه خبره؟

00:15:04.374 --> 00:15:05.785
کُتِ لعنتي

00:15:10.839 --> 00:15:12.547
آدمو از خواب بيدار ميکنين؟

00:15:38.700 --> 00:15:40.360
روباه هاي لعنتي

00:15:50.628 --> 00:15:51.577
"...ميجرِ پير"

00:15:51.796 --> 00:15:52.709
"تير خورد"

00:15:53.464 --> 00:15:55.753
انقلابِ ما قبل از اينکه شروع بشه"
"تموم شده بود؟

00:15:56.801 --> 00:15:57.501
!نه

00:16:00.263 --> 00:16:01.543
نه ميجر، نه

00:16:48.894 --> 00:16:51.646
بعد از مرگ هيچ جزا و ثوابي در کار نيست

00:16:52.272 --> 00:16:54.181
هر چي هست فقط اينجا و حالاست

00:16:55.067 --> 00:16:57.854
ما بايد کار کنيم تا اين زندگي رو بهتر کنيم

00:16:58.320 --> 00:17:00.858
...دوستان، بايد هميشه يادمون باشه

00:17:01.073 --> 00:17:03.742
که ميجرِ پير، بخاطرِ همه ي ما مُرد

00:17:04.326 --> 00:17:07.410
و حالا ما يه وظيفه اي در حقش داريم

00:17:08.538 --> 00:17:10.330
!انقلاب

00:17:27.390 --> 00:17:29.181
بايد بازم غذا بخوان

00:17:42.613 --> 00:17:45.733
!جِسي
!جسي، بجنب دختر

00:17:49.078 --> 00:17:50.241
بيا دختر
بگير

00:17:51.038 --> 00:17:53.078
بگير، بگيرش

00:17:53.666 --> 00:17:54.579
يالا

00:17:56.419 --> 00:17:57.368
جان؟

00:17:58.921 --> 00:18:00.084
موضوع چيه دختر؟

00:18:00.464 --> 00:18:01.413
ازش خوشت نمياد؟

00:18:36.124 --> 00:18:40.288
اگه بيشتر به مزرعه رسيدگي ميکردي
مشکلِ مالي نداشتيم

00:18:51.056 --> 00:18:51.969
کجا داري ميري؟

00:18:53.975 --> 00:18:55.849
حيوونا غذا ميخوان

00:19:17.207 --> 00:19:18.155
...دنيس

00:19:18.541 --> 00:19:20.700
اِريک... نوشيدني ميخواين؟ -
آره، بجنب-

00:19:20.918 --> 00:19:23.041
آقاي جونز، ما هنوز بهشون غذا نداديم
و ندوشيديمشون

00:19:23.254 --> 00:19:24.914
اينکارو بعداً ميکنيم
فعلاً يه پياله مشروب ميخوام

00:19:25.798 --> 00:19:28.040
ما بايد دوشيده بشيم

00:19:31.888 --> 00:19:34.639
سگِ احمق هم يه پياله ميخواد

00:19:35.266 --> 00:19:36.546
...خب، اگه خوب پول در بياره

00:19:36.809 --> 00:19:37.805
ميتونه يه پياله بره بالا

00:19:38.269 --> 00:19:39.680
من خيلي گرسنمه

00:19:40.563 --> 00:19:42.686
فقط بايد صبر کنين

00:19:58.163 --> 00:19:59.990
بالاخره اومد

00:20:07.506 --> 00:20:09.249
حالا بهمون غذا ميده؟

00:20:11.593 --> 00:20:14.001
...آقاي جونز
حيوونا چي؟

00:20:16.515 --> 00:20:18.472
آه... بذار بپوسن
يالا پسر جون، بزن بريم

00:20:18.767 --> 00:20:19.680
يه مشروبِ ديگه

00:20:22.062 --> 00:20:23.805
من به غذا نياز دارم

00:20:38.161 --> 00:20:40.735
بريم
تو انبارِ آذوغه ست

00:20:42.999 --> 00:20:44.197
ساکت -
...باکسر -

00:20:44.584 --> 00:20:45.782
ميتونيم به خودمون کمک کنيم

00:20:50.090 --> 00:20:50.955
يالا

00:20:58.097 --> 00:20:59.592
بجنبين، دنبالم بياين

00:21:04.436 --> 00:21:08.571
#چهار پايانِ جهان، ما بايد متحد شويم#

00:21:08.866 --> 00:21:13.337
#بپا خيزيم و براي نبرد آماده شويم#

00:21:13.758 --> 00:21:17.221
#...زود يا دير آن روز فرا ميرسد#

00:21:17.684 --> 00:21:21.567
#روزي که انسان شکست ميخورد و ما آزاد ميشويم#

00:21:26.073 --> 00:21:32.758
من آزادي را ميبينم#
#اندامهاي ما خسته و پاره پاره شده

00:21:39.847 --> 00:21:40.796
وايسين

00:21:40.973 --> 00:21:42.966
چيزي تو سرتونه؟
من دارم سعي ميکنم شامَم رو بردارم

00:21:43.183 --> 00:21:44.132
اون مال منه

00:21:44.351 --> 00:21:45.549
من اونو ذخيره کردم

00:21:45.936 --> 00:21:46.932
همين حالا ولش کنين

00:21:53.569 --> 00:21:54.482
باکسر

00:21:55.320 --> 00:21:57.278
باکسر... باکسر

00:21:58.866 --> 00:22:00.775
آدما دارن ميان

00:22:29.980 --> 00:22:31.557
اونجا چه خبره؟

00:22:44.369 --> 00:22:45.697
يالا، بياين گيرشون بندازيم

00:23:18.152 --> 00:23:20.441
بهشون وقت ندين تا دورِ هم جمع بشن

00:23:22.698 --> 00:23:24.525
از فرصت استفاده کنين

00:23:25.242 --> 00:23:26.653
!برو تو ماشين

00:24:05.907 --> 00:24:07.070
صبر کنين منم بيام

00:24:21.005 --> 00:24:23.543
سريع... بجنبين... بريد داخل

00:24:24.384 --> 00:24:26.092
تکون بخور، يالا

00:24:29.764 --> 00:24:31.804
پيروزي از آنِ ماست

00:24:42.693 --> 00:24:45.363
حالا چيکار کنيم؟ -
وايسا و نگاه کن -

00:24:48.032 --> 00:24:50.108
اين يک بي حرمتيه

00:24:51.327 --> 00:24:52.276
...تو مزرعه ي من

00:24:52.787 --> 00:24:53.985
حيوونا جايگاهشونو ميدونن

00:24:54.205 --> 00:24:56.778
جايگاهشونو ميدونن؟
البته که جايگاهشونو ميدونن

00:24:57.416 --> 00:24:59.907
اونا حيوونن -
حالا بايد چيکار کنم؟ -

00:25:01.837 --> 00:25:03.996
اوه پسر جون، آواره شدي

00:25:04.840 --> 00:25:07.841
هيچ پولي نداري
...عملياتِ حيووناي تو

00:25:08.260 --> 00:25:10.502
بهشون بدست آوردنِ قدرت رو ياد داد

00:25:10.846 --> 00:25:13.966
شورشي که ميتونه به راحتي
تو مزرعه ي هاي ما هم پخش بشه

00:25:16.727 --> 00:25:18.007
تو ديگه به آخرِ خط رسيدي

00:25:22.107 --> 00:25:23.056
!خفه شو

00:25:27.362 --> 00:25:28.525
دارم فکر ميکنم

00:25:32.784 --> 00:25:34.824
اوه نه -
اونا اومدن ما رو بکشن -

00:25:35.412 --> 00:25:36.740
يه کاري کنين آقاي پي

00:25:43.670 --> 00:25:44.584
کيش کيش

00:25:51.136 --> 00:25:54.505
"...و بالاخره مزرعه به ما تعلق گرفت"

00:25:54.973 --> 00:25:56.301
"و ما آزاد شديم"

00:25:57.100 --> 00:25:59.556
حالا ما ميدونستيم که ميتونيم"
"بدونِ ترس زندگي کنيم

00:26:01.021 --> 00:26:03.690
"و اسنوبال راه رو بهمون نشون ميداد"

00:26:13.533 --> 00:26:14.482
تو ميتوني بخوني؟

00:26:15.827 --> 00:26:18.318
هنوز نه، ولي ياد ميگيرم

00:26:19.038 --> 00:26:20.201
خوبه

00:26:21.457 --> 00:26:24.542
اسنوبال، گاوها دردِ زيادي دارن

00:26:25.211 --> 00:26:26.160
اونا بايد دوشيده بشن

00:26:26.712 --> 00:26:29.832
خب... ميتونم سعيم رو بکنم

00:26:30.716 --> 00:26:32.626
خيلي خب حالا فقط بي حرکت بمون

00:26:37.974 --> 00:26:41.177
اوه خدايا... اوه، درسته
فقط بايد تمرين کنم

00:26:44.730 --> 00:26:46.308
ميتوني چيزي رو ببيني؟

00:26:47.441 --> 00:26:50.940
البته که نميتونم ببينم
من که حسِ بينايي ندارم، دارم؟

00:26:53.447 --> 00:26:55.855
خب، ميتوني بوي چيزي رو احساس کني؟

00:26:56.992 --> 00:26:58.866
چي؟... بجز تو؟

00:26:59.662 --> 00:27:00.693
!هي! پياده شو

00:27:05.167 --> 00:27:07.076
اسنوبال و جِسي اونجان

00:27:09.838 --> 00:27:11.332
اوه، خيلي معذرت ميخوام

00:27:11.882 --> 00:27:13.590
سلام جسي

00:27:14.593 --> 00:27:16.420
اون، اون بالا چيکار ميکنه؟

00:27:17.179 --> 00:27:21.176
بيا اينجا؛ بيا و ببين
ببين، من يه سورپرايزِ فوق العاده دارم

00:27:22.934 --> 00:27:24.263
چيکار داري ميکني؟

00:27:25.687 --> 00:27:27.229
خب، اينجا چي نوشته؟

00:27:27.773 --> 00:27:29.315
اسمِ مزرعه ست

00:27:29.775 --> 00:27:31.897
...و از اونجايي که حالا مزرعه متعلق به ماست

00:27:32.444 --> 00:27:33.606
من چه کلماتي رو نوشتم؟

00:27:33.778 --> 00:27:36.863
مزرعه ي ما؟ -
مزرعه ي حيوانات -

00:27:38.074 --> 00:27:39.355
مزرعه ي حيوانات

00:27:44.456 --> 00:27:45.404
...خب

00:27:45.623 --> 00:27:48.375
اگه تو ميتوني بنويسي
پس بايد بتوني بخوني

00:27:48.668 --> 00:27:51.669
آره، ما خوکها به خودمون خوندن و نوشتن ياد داديم

00:27:53.047 --> 00:27:54.292
چي شد؟

00:27:55.508 --> 00:27:57.168
فکر ميکنم نوبت منه

00:27:57.385 --> 00:27:58.334
داري ميميري؟

00:27:58.553 --> 00:27:59.881
...نه... توله سگها

00:28:00.221 --> 00:28:01.252
...توله سگها؟

00:28:01.556 --> 00:28:05.423
توله سگها! زود باش، ما بايد چيکار کنيم؟ -
قوي باش باکسر -

00:28:06.227 --> 00:28:08.101
بيا جسي رو به طويله برگردونيم

00:28:10.815 --> 00:28:11.764
!باکسر

00:28:12.024 --> 00:28:16.104
باکسر کجايي؟
بجنب، منتظريم

00:28:16.821 --> 00:28:18.695
مطمئني که حالت خوبه؟

00:28:19.115 --> 00:28:21.819
باکسر با بقيه برو
من خوبم

00:28:23.786 --> 00:28:25.031
...اگه مطمئني

00:28:25.287 --> 00:28:27.079
مطمئنم

00:28:27.289 --> 00:28:28.452
به سمتِ خونه

00:29:10.165 --> 00:29:11.078
اون چيه؟

00:29:12.250 --> 00:29:15.002
يه جعبه ست که آدما باهاش آدما رو ميبينن

00:29:18.298 --> 00:29:19.673
ساکتشون کن

00:29:19.883 --> 00:29:21.128
ميتونه مفيد باشه

00:29:22.802 --> 00:29:23.751
...حيوونا

00:29:24.054 --> 00:29:25.762
من پيشنهاد ميکنم که از خونه ي کنارِ مزرعه
...هيچوقت استفاده نکنيم

00:29:25.930 --> 00:29:27.674
ولي بعنوانِ يه موزه حفظش کنيم

00:29:28.141 --> 00:29:29.552
همه موافقن؟

00:29:35.857 --> 00:29:36.806
ازشون بُرد

00:29:44.574 --> 00:29:46.899
ببينين آدما چطوري زندگي ميکنن

00:29:48.911 --> 00:29:53.039
اونا خودشو تو تجملات غرق کردن
...در حاليکه ما

00:29:53.249 --> 00:29:54.624
توي کثافت زندگي ميکنيم

00:29:57.837 --> 00:29:59.414
يه صندلي از موي دُمِ اسب

00:29:59.672 --> 00:30:03.717
حيوونا بايد بميرن، تا آدما تو راحتي بشينن

00:30:08.222 --> 00:30:12.172
و اين رختخواب، از پرهايي که
از حيوونا کندن پُر شده

00:30:37.543 --> 00:30:38.823
اوه، بخاطرِ خدا

00:30:45.092 --> 00:30:46.883
ما بايد همه شون رو دفن کنيم

00:31:03.109 --> 00:31:04.058
هم وطنا

00:31:04.945 --> 00:31:06.190
بياين اينجا

00:31:12.869 --> 00:31:13.984
بايد به سرعت کار کنيم

00:31:14.371 --> 00:31:16.493
به پينچِر بگو منو در اتاقِ افسار و يراق ملاقات کنه

00:31:17.999 --> 00:31:19.707
اين ميتونه يه مشکل باشه

00:31:32.805 --> 00:31:33.754
...اينا

00:31:34.015 --> 00:31:36.257
.انديشه هاي ميجرِ پير هستن
...اصلِ

00:31:36.601 --> 00:31:38.474
.حيوانيت
...ما بايد

00:31:38.811 --> 00:31:41.302
هميشه يادمون باشه که اون
چي بهمون ياد داد

00:31:41.814 --> 00:31:43.273
"...چيزي که مهمه"

00:31:43.608 --> 00:31:45.185
"...اينه که ما نبايد هيچوقت"

00:31:45.401 --> 00:31:48.604
"شبيهِ انسانها بشيم"

00:31:49.196 --> 00:31:53.194
*!يک: هر چه روي دو پا راه ميرود دشمن است*

00:31:54.452 --> 00:31:55.400
:دو

00:31:55.619 --> 00:31:58.869
...هر چه روي چهار پا راه ميرود، يا بال دارد*

00:31:59.582 --> 00:32:00.613
*!دوست است

00:32:01.167 --> 00:32:05.710
"بالاخره، ما حيوونيم"

00:32:06.589 --> 00:32:10.088
*!سه: هيچ حيواني نبايد لباس بپوشد*

00:32:11.051 --> 00:32:15.594
*!چهار: هيچ حيواني نبايد در تختخواب بخوابد*

00:32:15.973 --> 00:32:19.508
ما بيش از اين نميتونيم براي انسان"
"سرِ تعظيم فرود بياريم

00:32:19.810 --> 00:32:21.968
...پنج: هيچ حيواني*

00:32:22.187 --> 00:32:24.096
*!نبايد الکل مصرف کند
(مشروباتِ الکلي)

00:32:24.314 --> 00:32:26.805
"يا تجارت کنه"
:شش -

00:32:27.693 --> 00:32:31.192
*!هيچ حيواني نبايدِ حيوانِ ديگري را بکشد*

00:32:32.030 --> 00:32:35.399
"جنگيدن با يکديگر، طبيعتِ انسانه"

00:32:35.826 --> 00:32:39.325
آه، پينچر... بشين -
...و مهمترينشون -

00:32:39.871 --> 00:32:40.820
:هفت

00:32:41.331 --> 00:32:44.700
"...بايد بينِ ما حيوانات، اتحاد"

00:32:45.293 --> 00:32:46.918
"!و دوستي وجود داشته باشد"

00:32:47.754 --> 00:32:48.952
...همه ي حيوانات*

00:32:49.381 --> 00:32:50.923
*برابرند

00:32:51.258 --> 00:32:53.131
...هورااااا

00:32:56.346 --> 00:32:59.715
...من به روحِ مقدسِ ميجرِ پير قسم ميخورم

00:33:00.266 --> 00:33:03.600
تا در حضورِ همه به ناپلئون خدمت کنم

00:33:03.812 --> 00:33:06.219
تا در حضورِ همه به ناپلئون خدمت کنم

00:33:07.190 --> 00:33:08.850
...بلند شو پينچر

00:33:09.442 --> 00:33:12.811
و برو سرِ پُستت که فرماندهيِ گاردِ حيووناست

00:33:15.948 --> 00:33:18.024
بقيه ي سگها رو بيار

00:33:18.743 --> 00:33:20.700
اين بر طبقِ عقايدِ ميجر پيره

00:33:20.912 --> 00:33:25.870
و وظيفه ي ماست که از همه ي دستورات اطلاعت کنيم

00:33:26.667 --> 00:33:27.912
حيوونا... حيوونا

00:33:28.586 --> 00:33:29.665
بايد کار کنيم

00:33:30.171 --> 00:33:31.831
ديگه صحبت کافيه

00:33:32.381 --> 00:33:33.662
بايد محصول رو برداشت کنيم

00:33:34.091 --> 00:33:38.089
و بذارين افتخارِ اينو داشته باشيم که
برداشتِ محصول رو از آدمها سريعتر انجام بديم

00:33:39.013 --> 00:33:40.970
حالا به صف بشين تا آموزشِ لازم بهتون داده بشه

00:33:59.199 --> 00:34:00.859
...يه کمي به چپ، حالا

00:34:01.076 --> 00:34:04.279
مستقيم برو جلو
يه کمي به راست

00:34:06.123 --> 00:34:07.403
از اون چيزي که بنظر مياد سخت تره

00:34:14.881 --> 00:34:17.372
بايد از همه ي زورم استفاده کنم

00:34:21.221 --> 00:34:24.720
ما همگي با هم روي زمين کار کرديم"
"و خوشحال بوديم

00:34:39.489 --> 00:34:43.403
"خوکها توي انبار موندن و محصولات رو شمردن"

00:34:43.701 --> 00:34:45.279
...امروز فقط 25 تا

00:34:45.495 --> 00:34:46.906
بسته يونجه

00:34:48.915 --> 00:34:50.872
بايد بيشتر تلاش کنيم

00:34:51.960 --> 00:34:53.786
...من... من ميتونم

00:34:54.128 --> 00:34:56.168
بيشتر کار کنم

00:35:21.113 --> 00:35:24.529
زمانيکه اسنوبال داشت مطابقِ"
"...ايده آل هاي ميجر پير کار ميکرد

00:35:25.326 --> 00:35:28.860
"ناپلئون نقشه هاي ديگه اي کشيد"

00:35:29.455 --> 00:35:31.531
هنوز توله سگها رو از شير نگرفتين؟

00:35:32.124 --> 00:35:34.911
ديگه نزديکه -
خب، ما بايد بهشون شير بديم -

00:35:35.419 --> 00:35:39.286
بيارشون
يه جوري به مادرشون توضيح بده

00:35:40.215 --> 00:35:41.164
!حيوونا

00:35:41.383 --> 00:35:44.503
ما حالا آماده ايم تا پرچمِ آزاديمون
رو برافراشته کنيم

00:35:45.637 --> 00:35:46.586
آفرين باکسر

00:35:47.765 --> 00:35:48.713
...من براتون

00:35:50.100 --> 00:35:52.093
طرحِ سُم و شاخ رو آماده کردم

00:36:27.637 --> 00:36:28.716
بفرما

00:36:29.055 --> 00:36:31.463
بهت که گفتم جوري پيداش ميکنيم
که تا خرخره مشروب خورده

00:36:43.194 --> 00:36:46.444
"همه چيز در عرض 2 هفته تموم ميشه"
فکر ميکنم اين حرف رو 2 ماه پيش زدي

00:36:46.948 --> 00:36:49.486
وقتي يه مردِ ضعيف به خودش اجازه بده
که از مزرعه اش فرار کنه اين به سرش مياد

00:36:50.201 --> 00:36:51.825
توي مزرعه ي من، مردِ ضعيفي وجود نداره

00:36:52.078 --> 00:36:54.948
مشخصه که حيوونا خيلي بهتر از
اوني که انتظار داشتيم مزرعه رو اداره ميکنن

00:36:55.665 --> 00:36:58.120
بايد يه کاري بکنيم -
من يه کاري ميکنم -

00:36:58.709 --> 00:37:00.417
طنابِ دار رو ميندازم تو گردنِ مستش

00:37:00.920 --> 00:37:02.996
لازمه که بدونيم چه اتفاقي داره مي افته

00:37:03.756 --> 00:37:05.547
چرا يه جاسوس نميفرستين؟

00:37:05.925 --> 00:37:07.300
...ما چطور ميتونيم يه جاسوس

00:37:10.054 --> 00:37:11.003
نه

00:37:13.974 --> 00:37:15.089
ولي ميتونيم حرفاشونو گوش بديم

00:37:25.110 --> 00:37:26.652
حالا، هيچي رو صدا نده

00:37:39.499 --> 00:37:41.291
...بجنب

00:37:54.806 --> 00:37:56.087
خب، از اول؟

00:37:56.474 --> 00:37:57.423
...اِي

00:37:57.642 --> 00:38:00.928
...جي، بي، سي -
نه، نه، نه -

00:38:01.354 --> 00:38:04.141
خيلي خب، حالا اونو بيخيال ميشيم
و برميگرديم سرِ بحثِ حيوانيتمون

00:38:04.941 --> 00:38:08.108
اولش من چند تا شک کردم، ولي
اونا درست نبودن

00:38:09.487 --> 00:38:11.314
...وقتيکه توله سگهام

00:38:12.157 --> 00:38:13.319
گم شدن

00:38:16.369 --> 00:38:19.074
متوجهِ چهار پا خوب، دو پا بد ميشين؟

00:38:19.372 --> 00:38:21.530
!بعـــله -
حيوانيت همينه -

00:38:23.418 --> 00:38:25.126
ناپلئون، من ميخوام توله هام رو ببينم

00:38:25.336 --> 00:38:26.830
نه جسي
نميتوني توله هات رو ببيني

00:38:27.505 --> 00:38:29.296
ولي اونا بچه هام هستن -
...اگه خوب فکر کني -

00:38:29.507 --> 00:38:32.793
...از آموزشِ مخصوصي که ميخوايم بهشون بديم

00:38:33.136 --> 00:38:35.258
خوشحال ميشي

00:38:36.514 --> 00:38:39.799
مطمئناً نميخواي که توله هات
بي فايده باشن

00:38:41.102 --> 00:38:42.051
ميخواي؟

00:38:42.770 --> 00:38:44.181
نه -
خوبه -

00:38:44.480 --> 00:38:46.271
نه، نميخوام -
خب پس برو -

00:38:47.316 --> 00:38:48.858
اونا هنوز به مادرشون نياز دارن

00:38:52.279 --> 00:38:54.853
دلتنگيِ اون به بقيه ي حيوونا هم
سرايت ميکنه

00:38:56.242 --> 00:38:59.159
اگه ما حواسشون رو پرت کنيم، اينطوري نميشه -
آره -

00:39:02.831 --> 00:39:04.207
آموزش،دانايي ست

00:39:04.917 --> 00:39:06.411
و دانايي، توانايي ست

00:39:06.627 --> 00:39:08.251
...خب، چيزي که من دوست دارم بدونم

00:39:08.462 --> 00:39:10.953
اينه که کي شير و سيب رو ميدزده؟

00:39:11.298 --> 00:39:12.876
اين چيزيه که من بهش ميگم دانايي

00:39:13.050 --> 00:39:16.633
همه بايد بطور مساوي سهم ببرن
اينکار مطابق حيوانيت نيست

00:39:17.221 --> 00:39:20.672
خب سهمِ ما کجاست؟ -
حيوونا؛ خواهش ميکنم -

00:39:20.933 --> 00:39:23.139
کي شير و سيب رو برميداره؟

00:39:23.352 --> 00:39:25.095
کي شير و سيب رو برميداره؟

00:39:25.562 --> 00:39:27.602
کي شير و سيب رو برميداره؟

00:39:27.814 --> 00:39:29.606
کي شير و سيب رو برميداره؟

00:39:29.816 --> 00:39:33.351
کي شير و سيب رو برميداره؟ -
ما خوکها برشون ميداريم -

00:39:58.136 --> 00:39:59.760
ميذاريم يه کم آروم بشن

00:39:59.929 --> 00:40:02.136
بعد اسکوئيلر ميتونه توضيح بده

00:40:04.309 --> 00:40:05.222
ممنون

00:40:08.146 --> 00:40:11.016
برميگرديم به حياطِ مزرعه
الان وقتِ ناهارِ جوجه هاست

00:40:12.025 --> 00:40:14.860
جوجه ها هم يکي از شگفتيهاي خلقتِ خدا
در مزرعه هستن

00:40:15.820 --> 00:40:19.900
اين مرغِ مادر داره به بچه هاش نشون ميده
که چطوري دنبالِ دانه بگردن

00:40:21.200 --> 00:40:22.445
خداوند بهشون نوک داده

00:40:22.660 --> 00:40:24.368
...که با داشتنِ نوک اونا مشکلي براي

00:40:24.579 --> 00:40:25.954
برداشتت خرده غذا از روي زمين ندارن

00:40:29.333 --> 00:40:32.003
تمامِ حيوانهاي مزرعه به مقدارِ زيادي
آب نياز دارن

00:40:32.211 --> 00:40:33.586
خب البته که نياز داريم

00:40:36.424 --> 00:40:37.372
حيوونا

00:40:38.217 --> 00:40:40.210
...ناپلئون اين تلويزيون رو

00:40:40.427 --> 00:40:44.377
براي تفريح و آسايشِ شما اينجا قرار داد

00:40:44.932 --> 00:40:49.095
دوستانِ من، حيوانيت در عمل يعني اين

00:40:49.728 --> 00:40:53.596
...ولي خب ما خوکها هم از حيوانيت اين حق رو داريم

00:40:53.816 --> 00:40:55.607
که سيب و شير رو برداريم

00:41:01.573 --> 00:41:03.115
بنظرِ من اين حرف عادلانه نيست

00:41:05.244 --> 00:41:09.075
من شير و سيب دوست دارم
همه مون دوست داريم

00:41:11.375 --> 00:41:13.913
اينطور فکر کن که حق هميشه با ناپلئونه

00:41:14.961 --> 00:41:17.749
با جسي صحبت ميکنم
اون توضيح ميده

00:41:21.384 --> 00:41:24.753
بايد به مغز هم غذا برسه
...و اگه به مغزِ متفکرِ شما غذا نرسه

00:41:25.472 --> 00:41:27.511
جونز برميگرده

00:41:28.058 --> 00:41:31.676
هيچکدومِ شما دوست داره ببينه که جونز برميگرده؟

00:41:31.853 --> 00:41:33.051
!نه، نه

00:41:33.647 --> 00:41:34.595
خوبه

00:41:36.566 --> 00:41:38.144
...پس بخاطرِ همه مون

00:41:38.443 --> 00:41:42.820
ما به نوشيدنِ شيرها و
خوردنِ سيبها ادامه ميديم

00:41:43.364 --> 00:41:44.479
!آررررره

00:41:46.743 --> 00:41:48.071
...شما هيچ چربي اي رو مشاهده نميکنيد

00:41:48.286 --> 00:41:50.325
...بوي هيچ چربي اي به مشامتون نميرسه

00:41:50.538 --> 00:41:52.994
هيچ چربي اي رو احساس نميکنيد
"با "جوي

00:41:53.708 --> 00:41:55.451
بهم اجازه نميدن توله هام رو ببينم

00:41:56.294 --> 00:41:57.456
اونا کجان؟

00:41:58.171 --> 00:41:59.119
نميدونم

00:42:01.591 --> 00:42:02.871
...باکسر، خوکها

00:42:03.092 --> 00:42:05.168
...هميشه بهمون ميگن که چيکار بکنيم

00:42:05.678 --> 00:42:06.591
و به چي فکر کنيم

00:42:07.180 --> 00:42:08.757
ما بايد رهبر داشته باشيم

00:42:09.140 --> 00:42:10.515
ولي اگه اونا اشتباه کنن چي؟

00:42:11.225 --> 00:42:13.265
ناپلئون هيچوقت اشتباه نميکنه

00:42:14.312 --> 00:42:15.474
"...باکسرِ عزيز"

00:42:15.688 --> 00:42:18.095
"اون کاملاً به ناپلئون اعتقاد داشت"

00:42:18.566 --> 00:42:20.605
"فقط ميخواست کارِ درست رو انجام بده"

00:42:23.195 --> 00:42:25.484
اين چرت و پرتا چيه؟ -
اينا چرت و پرت نيست -

00:42:26.031 --> 00:42:28.107
شنيدم که حيووناي منم همچين صدايي
از خودشون درميارن

00:42:28.367 --> 00:42:32.116
انگار يه سرمشقي دارن
مثل اينکه، مثل اينکه دارن آواز ميخونن

00:42:32.580 --> 00:42:34.287
!گوش کنين -
آره -

00:42:34.665 --> 00:42:35.827
منم اين صدا رو شنيدم

00:42:36.041 --> 00:42:38.497
اين يه پيغامه، يه رمزه

00:42:38.961 --> 00:42:42.330
يه چيزي هست
و داره پخش ميشه

00:42:45.050 --> 00:42:47.837
چهار پا خوب، دو پا بد

00:42:49.805 --> 00:42:51.003
حمله ميکنيم

00:42:53.267 --> 00:42:54.465
اين يه کابوسه

00:42:57.771 --> 00:43:00.807
اين فقط تا قبل از حمله ي آدما برامون کاربرد داره

00:43:01.900 --> 00:43:04.023
اينطور فکر ميکني؟ -
آره -

00:43:04.319 --> 00:43:06.691
چيکار بايد بکنيم؟ -
معلومه، از خودمون دفاع ميکنيم -

00:43:07.697 --> 00:43:08.895
اين نقشه ي منه

00:43:20.043 --> 00:43:24.337
همونطور که فکرشو ميکردم، اونا دارن
از زمينِ جلويي نزديک ميشن

00:43:25.465 --> 00:43:26.378
پيغام بفرست

00:43:26.591 --> 00:43:28.050
اگه جهتشون رو عوض کنن چي؟

00:43:28.259 --> 00:43:29.588
اونوقت يه نقشه ي ديگه ميکشيم

00:43:31.221 --> 00:43:33.012
همه ي حيوونا سرِ جاشونن؟

00:43:33.431 --> 00:43:34.890
سرِ جاشونن

00:43:35.141 --> 00:43:38.261
اين فايده نداره -
بخشِ پرواز حرکت کرد -

00:43:39.103 --> 00:43:40.728
جسي داره گوسفندا رو جمع ميکنه

00:43:41.647 --> 00:43:42.561
خوبه

00:44:19.059 --> 00:44:20.008
!بده اش به من

00:44:21.478 --> 00:44:22.427
!بريم

00:44:35.450 --> 00:44:37.110
...تا وقتيکه ما اين بالائيم

00:44:37.327 --> 00:44:40.114
در امانيم
بذار اسنوبال حمله رو رهبري کنه

00:44:42.749 --> 00:44:43.698
!بگيريدشون

00:45:22.955 --> 00:45:23.869
چي بود؟

00:45:34.383 --> 00:45:35.379
!حملــه

00:46:24.433 --> 00:46:25.381
!حالا شليک کنيد! شليک

00:46:40.031 --> 00:46:41.609
!بياين از اينجا بريم بيرون
!يالا

00:46:50.667 --> 00:46:53.122
!بياين از اينجا بريم بيرون
!زود باشين

00:46:56.881 --> 00:46:57.711
!بريد

00:47:04.973 --> 00:47:07.890
بذاريد رد شم، بذاريد رد شم
پيروزي

00:47:08.101 --> 00:47:10.426
!افتخارِ پيروزي از آنِ ماست

00:47:21.989 --> 00:47:22.903
خب

00:47:23.658 --> 00:47:26.195
ما نميتونيم شکستشون بديم
...شايد بتونيم

00:47:26.410 --> 00:47:27.324
بهشون ملحق بشيم

00:47:31.457 --> 00:47:32.702
نفس ميکشه؟

00:47:33.751 --> 00:47:34.747
من کشتمش

00:47:35.461 --> 00:47:39.541
جنگه، آدما شانس آوردن که فقط
يه کُشته دادن

00:47:40.216 --> 00:47:44.047
دلم نميخواد جونِ کسي رو بگيرم
حتي جونِ يه آدم رو

00:47:44.261 --> 00:47:45.210
نه، اون حالش خوبه

00:47:46.305 --> 00:47:47.218
داره تکون ميخوره

00:47:53.937 --> 00:47:54.851
...حيوونا

00:48:01.111 --> 00:48:02.819
امروز خيلي شجاع بودي

00:48:02.988 --> 00:48:04.399
آره، اون بينِ ما از همه شجاعتر بود

00:48:04.781 --> 00:48:07.735
اون قهرمانِ درجه يکه حيووناست -
نه -

00:48:08.452 --> 00:48:11.121
هيچکس شجاعتر از اسنوبال نبود

00:48:11.538 --> 00:48:14.076
اسنوبال... اسنوبال

00:48:14.583 --> 00:48:17.370
اسنوبال... اسنوبال

00:48:17.669 --> 00:48:18.832
...دوستانِ من

00:48:19.129 --> 00:48:20.789
همه ي ما قهرمانيم

00:48:21.089 --> 00:48:23.497
و هر سال در ماهِ اکتبر اين
...روزِ سرنوشت ساز رو جشن ميگيريم

00:48:23.717 --> 00:48:28.010
...و جلوي پرچمِ باشکوهمون رژه ميريم

00:48:28.221 --> 00:48:30.214
...و با اين اسلحه

00:48:30.432 --> 00:48:32.341
تير در ميکنيم

00:48:32.559 --> 00:48:35.132
...حالا ديگه مزرعه ي ما واقعاً

00:48:35.770 --> 00:48:37.810
مزرعه ي حيواناته

00:48:38.148 --> 00:48:41.896
ناپلئون... ناپلئون... ناپلئون

00:48:42.110 --> 00:48:44.268
ناپلئون... ناپلئون... ناپلئون

00:49:03.297 --> 00:49:04.246
"...اسنوبال"

00:49:04.465 --> 00:49:06.921
"سعي کرد تا زندگيِ ما رو بهتر کنه"

00:49:07.718 --> 00:49:09.794
"و خيلي زود نقشه ي جديدي به سرش زد"

00:49:11.889 --> 00:49:13.348
"ما براي يه جلسه فراخوانده شديم"

00:49:14.350 --> 00:49:15.548
...دوستانِ من

00:49:15.768 --> 00:49:19.896
مطمئناً ميتونيد ببينيد که طرحِ اسنوبال
براي آسياب بادي، فقط زحمتِ بيهوده ست

00:49:20.105 --> 00:49:21.683
آره -
بيهوده نيست -

00:49:21.857 --> 00:49:24.064
وقتي ساخته بشه، زحمتِ ما رو کم ميکنه

00:49:24.276 --> 00:49:24.643
آره

00:49:24.860 --> 00:49:27.612
تلاشهاي ما بايد مستقيماً به
...توليدِ غذاي خودمون

00:49:27.821 --> 00:49:32.115
مسلح کردنِ خودمون، دفاع از مرزهامون
و دفاع از حيوانيت مربوط باشه

00:49:32.326 --> 00:49:33.275
آره -
نه، نه، نه -

00:49:33.786 --> 00:49:35.280
...براي موفق شدن در مبحثِ حيوانيت

00:49:35.662 --> 00:49:38.332
بايد تمامِ حيوونا در تمامِ مزرعه ها رو
هم به آئينِ خودمون دربياريم

00:49:38.957 --> 00:49:42.658
کبوترهامون رو ميفرستيم
تا پيغامِ انقلابِ ما رو پخش کنند

00:49:42.878 --> 00:49:43.957
آره

00:49:44.922 --> 00:49:46.167
بايد راي گيري کنيم

00:49:46.632 --> 00:49:47.580
آره

00:49:47.799 --> 00:49:50.373
همه ي کسايي که از ناپلئون حمايت ميکنن

00:49:50.636 --> 00:49:52.260
آره

00:49:52.679 --> 00:49:56.843
همه ي کسايي که از اسنوبال حمايت ميکنن

00:49:57.225 --> 00:49:59.799
آره

00:49:59.978 --> 00:50:00.891
...حيوونا

00:50:01.104 --> 00:50:03.013
به منفعتي که آسياب بادي براتون داره فکر کنيد

00:50:03.231 --> 00:50:05.188
آره، ساختنش نياز به کارِ سختي داره

00:50:05.567 --> 00:50:08.402
ولي وقتي که ساخته بشه، ميتونه
ما رو از سختي هاي زيادي خلاص کنه

00:50:08.695 --> 00:50:11.364
ميتونيم براي ساختنش فقط 3 روز
در هفته کار کنيم

00:50:11.740 --> 00:50:14.741
حالا، همه ي اونايي که اين طرح رو حمايت ميکنن

00:50:15.410 --> 00:50:17.153
آره

00:50:18.371 --> 00:50:19.320
خوکِ کثيف

00:50:21.624 --> 00:50:23.451
...اسنوبال

00:50:26.713 --> 00:50:27.875
توله سگها؟

00:50:31.968 --> 00:50:33.960
توله ها، ولش کنين
اون اسنوباله

00:50:37.098 --> 00:50:39.174
!ولش کنين! توله ها

00:50:51.362 --> 00:50:54.067
توله هاي من به نوکرهاي ناپلئون تبديل شدن

00:50:55.408 --> 00:50:58.611
اسنوبال تبعيد شد و ناپلئون کنترلِ اوضاع رو بدست گرفت

00:50:58.953 --> 00:51:00.780
اونجا جاي ميجرِ پيره -
...دوستان -

00:51:00.955 --> 00:51:02.532
اون بالا چيکار ميکنه؟

00:51:02.748 --> 00:51:06.662
اسنوبال يک خائن و يه جنايتکاره

00:51:07.086 --> 00:51:09.125
ولي تون جنگجوي شجاعي بود

00:51:10.172 --> 00:51:14.466
شجاعت کافي نيست
وفاداري مهمتره

00:51:15.135 --> 00:51:20.046
ميبينيد ناپلئون چقدر باهوش بوده، دوستانِ من؟

00:51:21.141 --> 00:51:24.142
البته که اون با آسياب بادي مخالف نيست

00:51:24.603 --> 00:51:27.806
در واقع اين طرحِ خودش بوده

00:51:28.357 --> 00:51:32.900
بخاطرِ اينکه فهميده بود اسنوبال يه خائنه
مخالفت ميکرد

00:51:33.695 --> 00:51:35.818
اين يه تاکتيکه، دوستان

00:51:36.073 --> 00:51:39.239
ديگه نه جلساتِ بيشتري برگذار ميشه
و نه بحثهاي بي پاياني

00:51:39.701 --> 00:51:40.650
...از حالا

00:51:40.911 --> 00:51:44.410
يک هيئتِ متخصص از خوکها تمامِ تصميمها
رو براي مزرعه ميگيره

00:51:45.332 --> 00:51:46.327
!نــه

00:51:47.334 --> 00:51:48.614
همين که گفتم

00:51:53.715 --> 00:51:54.628
...حالا

00:51:55.258 --> 00:51:59.338
من بهتون نقشه اي که براي
آسياب بادي کشيديم رو توضيح ميدم

00:52:03.099 --> 00:52:05.507
"پس رنج و زحمتِ ما شروع شد"

00:52:12.191 --> 00:52:14.599
"پيشرفتِ خيلي آروم و پُر زحمتي داشت"

00:52:15.862 --> 00:52:17.653
"و ما تمامِ وقت پائيده ميشديم"

00:52:19.782 --> 00:52:23.827
نيرويِ فوق العاده ي باکسر بود"
"که واقعاً تفاوت رو خلق ميکرد

00:52:26.247 --> 00:52:29.616
ولي هر کدوم و همه ي ما"
"نقشِ خودمون رو انجام ميداديم

00:52:31.544 --> 00:52:32.457
"...و به آرومي"

00:52:32.920 --> 00:52:36.704
خيلي به آرومي، آسياب بادي"
"به خودش شکل ميگرفت

00:52:48.185 --> 00:52:50.392
"و شب که ميشد، ما به خونه برميگشتيم"

00:52:51.939 --> 00:52:53.054
"خسته"

00:52:54.984 --> 00:52:56.182
"و گرسنه"

00:53:12.459 --> 00:53:13.455
هيچي

00:53:14.711 --> 00:53:17.665
بايد ميکروفون رو پيدا کرده باشن
ولي صبر کن، گوش کنين

00:53:18.173 --> 00:53:19.288
براي ساختنِ آسياب بادي...

00:53:20.550 --> 00:53:21.499
...دوستانِ من

00:53:21.843 --> 00:53:23.219
اونا ميتونن حرف بزنن

00:53:24.429 --> 00:53:27.264
زنده باد مزرعه ي حيوانات

00:53:28.767 --> 00:53:32.385
اگه ميتونن حرف بزنن، پس ميتونن معامله کنن

00:53:32.646 --> 00:53:34.223
نميتوني با حيوونا معامله کني

00:53:34.439 --> 00:53:36.847
چرا که نه؟ -
غير اخلاقيه -

00:53:37.067 --> 00:53:38.062
تجارته

00:53:38.568 --> 00:53:39.564
اونجا مزرعه ي منه

00:53:39.945 --> 00:53:42.435
اون مزرعه نسل به نسل متعلق
به خانواده ي ما بوده

00:53:43.656 --> 00:53:46.278
آره، و اون باهاش چيکار کرد؟
نابودش کرد، واسه همينه

00:53:47.452 --> 00:53:48.732
تبريک ميگم

00:53:49.162 --> 00:53:52.447
...تو در واقع موفق شدي تا مزرعه ي آبا اجداديِ پُر رونقت رو

00:53:52.874 --> 00:53:55.709
به يه آشغالدونيِ پُر از بدهي تبديل کني

00:53:56.377 --> 00:53:57.326
خيلي باهوشي

00:53:57.712 --> 00:53:59.171
نميتوني با من اينطوري حرف بزني

00:53:59.380 --> 00:54:00.543
چرا ميتونم

00:54:01.257 --> 00:54:05.421
يه چيز ديگه هم ميتونم بگم
ديگه اينجا کارِت تمومه

00:54:06.220 --> 00:54:09.091
هر دوتاتون
خودتون رو گم کنين، توي آب خودتون رو غرق کنين

00:54:09.849 --> 00:54:11.427
حرفام مفهومه؟

00:54:13.227 --> 00:54:15.979
آره، فکر ميکنم مفهومه

00:54:23.154 --> 00:54:26.902
عجيبه
يه نفر توي خونه ست

00:54:35.082 --> 00:54:36.031
اين درست نيست

00:54:44.675 --> 00:54:46.418
اونا مثلِ آدما رفتار ميکنن

00:55:02.484 --> 00:55:05.770
توله ها تمومش کنين
من مادرتونم، تمومش کنين

00:55:06.321 --> 00:55:07.566
!بس کنين -
!توله ها -

00:55:08.073 --> 00:55:09.069
بريد تو رختخوابتون

00:55:12.577 --> 00:55:14.036
اينجا چيکار ميکني؟

00:55:14.246 --> 00:55:15.704
اينجا منطقه ي ممنوعه ست

00:55:16.039 --> 00:55:19.871
هيچي، فقط داشتم قدم ميزدم
و سگها اومدن به طرفم

00:55:21.253 --> 00:55:23.874
وقتي قدم ميزدي چيزي هم ديدي؟

00:55:26.299 --> 00:55:27.213
نه، هيچي

00:55:27.717 --> 00:55:29.046
برگرد به طويله

00:55:31.679 --> 00:55:33.719
"همه چيز به سرعت تغيير ميکرد"

00:55:34.224 --> 00:55:36.679
"و شبها ما سر و صداي عجيبي رو ميشنيديم"

00:55:37.268 --> 00:55:39.344
"در نتيجه اسکوئيلر قوانين رو تغيير داد"

00:55:42.065 --> 00:55:46.525
با ملافه...

00:56:20.978 --> 00:56:22.389
...روزِ خيلي خوبي داشته باشين، آقايِ

00:56:22.813 --> 00:56:23.809
ناپلئون

00:56:24.940 --> 00:56:27.396
پيلکينگتون
از آشناييتون خيلي خوشحالم

00:56:28.902 --> 00:56:29.816
فوق العاده ست

00:56:30.612 --> 00:56:32.522
فوق العاده ست -
ميريم داخلِ خونه

00:56:32.906 --> 00:56:35.278
قطعاً بعد از شما پسر جون

00:56:36.034 --> 00:56:38.360
پسر جون؟ پسر جون؟

00:56:44.668 --> 00:56:45.747
فوق العاده ست

00:56:46.712 --> 00:56:48.455
يه خوک با حسِ شوخ طبعي

00:56:50.215 --> 00:56:52.172
"...ديگه حرفهاي ميجرِ پير"

00:56:52.384 --> 00:56:53.546
"هيچ معني اي نداشت"

00:56:54.177 --> 00:56:56.384
"حالا ديگه خوکها توي خونه زندگي ميکردن"

00:56:57.222 --> 00:56:59.428
"ناپلئون خيلي به ندرت ديده ميشد"

00:57:00.559 --> 00:57:03.346
"...ولي به افتحارش مجسمه اش ساخته شد"

00:57:04.020 --> 00:57:05.812
"و نزديکِ طويله گذاشته شد"

00:57:06.022 --> 00:57:09.605
امروز تصميماتِ جديدي براي ما اتخاذ شد

00:57:10.193 --> 00:57:13.313
مزرعه ي حيوانات، نميتونه در انزوا به زندگيش ادامه بده

00:57:13.988 --> 00:57:15.898
...براي بهبودِ کيفيتِ زندگيمون

00:57:16.449 --> 00:57:20.317
براي ساختنِ آسياب بادي
...و براي سير کردنِ شکممون

00:57:21.287 --> 00:57:23.612
ما بايد تجارت کنيم

00:57:23.831 --> 00:57:26.951
مگه ميجرِ پير نگفته بود که ما
هرگز نبايد تجارت کنيم؟

00:57:27.168 --> 00:57:28.283
...هميشه همينطوري بوده

00:57:28.503 --> 00:57:31.041
از ماست که بر ماست

00:57:31.422 --> 00:57:34.791
نيازي نيست شما در هيچکدومِ اين کارها دخالت کنين

00:57:34.967 --> 00:57:36.627
...من بعنوانِ رهبرتون

00:57:36.844 --> 00:57:40.379
خودم، مسئوليتِ تجارت رو به دوش ميکشم

00:57:40.973 --> 00:57:41.922
"...خوکها، در مکاني که"

00:57:42.183 --> 00:57:46.181
"ميجرِ پير سقوط کرده بود، براش يادبود گرفتن"

00:57:46.979 --> 00:57:49.055
...انقلابِ ما ادامه داره

00:57:49.523 --> 00:57:53.023
...و حالا همه ي کارهامون، توسطِ بنيانگذارِ عقايدمون

00:57:53.611 --> 00:57:57.443
مشاهده ميشه
پينچِر

00:58:10.544 --> 00:58:11.457
...فقط جنايتکارها هستن

00:58:11.670 --> 00:58:13.663
که در حضورِ ميجر پير ميترسن

00:58:16.008 --> 00:58:18.843
زنده باد مزرعه ي حيوانات

00:58:19.052 --> 00:58:21.010
زنده باد مزرعه ي حيوانات

00:58:27.352 --> 00:58:31.350
خب، اين يونجه ي تر تميز و خوبيه
آقاي ناپلئون

00:58:31.648 --> 00:58:32.846
پسر جون

00:58:33.984 --> 00:58:34.897
ميدوني

00:58:38.739 --> 00:58:41.905
اينکار ميتونه براي هر دوي ما
...روندِ پُر فايده اي

00:58:42.868 --> 00:58:44.611
داشته باشه، آقاي اِن

00:58:46.955 --> 00:58:48.200
ميدوني، ميتوني بهم اعتماد کني

00:58:48.498 --> 00:58:52.033
منظورم اينه که، من هيچ نقشي
در اون حمله نداشتم

00:58:52.669 --> 00:58:53.867
...همه اش نقشه ي فردريک

00:58:54.045 --> 00:58:56.999
و جونز بود -
جونز دشمنِ ماست -

00:58:57.215 --> 00:58:59.042
و من دوستِ شما هستم

00:59:00.802 --> 00:59:02.296
اوه، يه بطري ويسکي برات آوردم

00:59:04.639 --> 00:59:05.884
نشونه اي از قدرشناسيمه

00:59:06.474 --> 00:59:07.755
فقط امتحانش کن

00:59:08.351 --> 00:59:09.893
پسر جون

00:59:10.687 --> 00:59:12.513
حالا بريم سرِ معامله

00:59:13.314 --> 00:59:15.437
توي بازار کسريِ تخمِ مرغ وجود داره

00:59:15.817 --> 00:59:17.227
خريدارها پولِ خوبي براش ميدن

00:59:19.362 --> 00:59:22.778
حالا بهم گوش کنيد، يه چيزي هست
که بايد به همه تون بگم، درباره ي خوکهاست

00:59:23.783 --> 00:59:25.822
اونا توي خونه زندگي ميکنن -
نه -

00:59:26.077 --> 00:59:27.654
آره، و تازه توي تختخواب هم ميخوابن

00:59:27.828 --> 00:59:29.027
نه

00:59:29.372 --> 00:59:30.782
حالا اين چيزا مخالفِ قوانينه

00:59:30.998 --> 00:59:33.240
هيچ حيواني نبايد در تختخواب بخوابد

00:59:33.459 --> 00:59:34.574
آره، درسته
...اون

00:59:34.794 --> 00:59:36.122
...دوستانِ من، اجازه بدين

00:59:36.337 --> 00:59:37.748
براتون توضيح بدم

00:59:39.673 --> 00:59:43.588
همونطور که ميدونين ما خوکها
...مغزِ متفکرِ مزرعه هستيم

00:59:44.136 --> 00:59:46.544
و ما بايد جاي آروم و ساکتي
براي کار کردن داشته باشيم

00:59:47.056 --> 00:59:48.301
اين بخاطرِ همه ي شماست

00:59:50.226 --> 00:59:52.467
...مطمئناً شما نميخواين که رهبرِ باشکوهتون

00:59:52.686 --> 00:59:54.394
توي طويله زندگي کنه

00:59:56.440 --> 00:59:58.267
البته که نه
...و آره

00:59:58.567 --> 00:59:59.847
...ما توي تخت

01:00:00.110 --> 01:00:02.862
ميخوابيم، چرا نبايد بخوابيم؟

01:00:03.530 --> 01:00:05.653
هيچ قانوني که مخالفِ خوابيدن در تخت باشه نداريم

01:00:06.283 --> 01:00:08.026
يه توده کاه هم يه تختخوابه

01:00:09.745 --> 01:00:11.120
...ميخواين تا خواب رو از چشمِ خودمون بدزديم

01:00:11.330 --> 01:00:14.284
تا اونقدر خسته باشيم که نتونيم
وظايفمون رو انجام بديم؟

01:00:16.710 --> 01:00:18.334
ولي قوانين اونجاست

01:00:18.587 --> 01:00:20.330
کدوم قوانين؟

01:00:20.589 --> 01:00:22.628
اونجا هيچ قانوني که مغاير با خوابيدن
...در تخت باشه

01:00:22.799 --> 01:00:24.958
وجود نداره... بخونيدش

01:00:25.719 --> 01:00:26.750
...هيچ حيواني#

01:00:26.970 --> 01:00:30.588
#نبايد در تختخواب با ملافه بخوابد

01:00:31.224 --> 01:00:34.759
ديدين؟
قانوني که هست عليهِ ملافه هاست

01:00:35.645 --> 01:00:38.350
و مطمئناً ما با ملافه نميخوابيم

01:00:38.690 --> 01:00:40.018
اوه نه

01:00:40.358 --> 01:00:42.647
حق هميشه با ناپلئونه

01:00:43.653 --> 01:00:45.278
دقيقاً

01:01:04.507 --> 01:01:06.416
...تونستم حيوونا رو متقاعد کنم

01:01:06.634 --> 01:01:09.968
که اون سيلوهاي قديميِ زنگ زده اي رو که
نميتونستم از شرش خلاص بشم رو ازم بخرن

01:01:11.055 --> 01:01:12.964
اونا اصلاً نميدونن که بايد باهاشون
!!!چيکار کنن

01:01:14.725 --> 01:01:16.469
فقط اون نيست که
اونا آسياب بادي ساختن

01:01:16.686 --> 01:01:19.936
و اونو هم مثلِ مزرعه ي جونز مالِ خودم ميکنم

01:01:20.815 --> 01:01:22.558
واسه گرسنگي شون چه فکري کردين آقاي پيلکينگتون؟

01:01:23.526 --> 01:01:24.439
گرسنگي چيه؟

01:01:24.777 --> 01:01:27.564
من چند تا از اون حيوونا رو ديدم
پوست و استخونن

01:01:27.988 --> 01:01:29.233
بنظرِ من که همه شون سالمن

01:01:29.448 --> 01:01:32.153
آره، ولي با اون همه معامله که انجام
ميدين ديگه نميتونين درست ببينين

01:01:32.451 --> 01:01:36.780
پسر جونِ من، اگه خوکها ترجيح ميدن
که با من معامله کنن، بايد ردشون کنم؟

01:01:37.164 --> 01:01:40.367
اون حيوونا گرسنه هستن
و اين برات اعتبار نمياره

01:01:43.420 --> 01:01:44.749
يه بار ديگه براي همه بريز

01:01:56.892 --> 01:01:58.220
پس هنوز اينجايي؟

01:02:30.550 --> 01:02:32.839
پيلکينگتون.... نشونش ميدم

01:02:37.932 --> 01:02:39.724
حالا بذار اينو داشته باشه

01:02:53.990 --> 01:02:54.939
!زود باش

01:03:00.788 --> 01:03:02.068
"آسياب باديِ ما نابود شد"

01:03:02.623 --> 01:03:03.572
"...روحيه ي ما"

01:03:03.916 --> 01:03:05.079
"در پايين ترين حدش بود"

01:03:05.918 --> 01:03:06.867
"...ولي ناپلئون"

01:03:07.378 --> 01:03:08.753
"پيروز بنظر ميرسيد"

01:03:09.004 --> 01:03:11.709
ميدونيد مسئوليتِ اينکار به عهده ي کيه؟

01:03:13.425 --> 01:03:17.340
ميدونيد کي ارابه رو دزديد و آسياب بادي رو منفجر کرد؟

01:03:19.556 --> 01:03:21.264
!اسنوبال

01:03:21.475 --> 01:03:23.302
...اون جنايتکارِ بزرگ و خائن

01:03:23.602 --> 01:03:26.722
تمامِ زحماتي که در سالِ گذشته کشيده بوديم
رو به باد داد

01:03:27.523 --> 01:03:28.685
...حيوونا

01:03:29.441 --> 01:03:33.818
من همينجا رسماً براي اسنوبال
حکمِ اعدام رو صادر ميکنم

01:03:34.822 --> 01:03:36.814
...ما به اين خائن ياد ميديم

01:03:37.157 --> 01:03:39.731
که نميتونه به اين سادگي کارِ ما رو خراب کنه

01:03:40.661 --> 01:03:42.784
آسيابِ بادي دوباره ساخته ميشه

01:03:42.996 --> 01:03:46.365
ما هر روز کار ميکنيم
...در بارون و آفتاب

01:03:46.833 --> 01:03:48.411
در سيري و گرسنگي

01:03:48.919 --> 01:03:51.789
!زنده باد آسياب بادي

01:03:58.887 --> 01:03:59.800
...باکسر

01:04:00.180 --> 01:04:01.555
صبحِ به اين زودي؟

01:04:01.848 --> 01:04:04.386
بايد کار کنم
...ما بايد آسياب بادي رو

01:04:04.601 --> 01:04:05.846
دوباره بسازيم

01:04:07.020 --> 01:04:08.929
:قانونِ شماره شش

01:04:09.606 --> 01:04:13.057
رهبرِ ما رسماً بيان ميکنه
"چهارپايانِ جهان"

01:04:13.276 --> 01:04:15.233
...که سرودِ انقلابِ ما بود

01:04:15.737 --> 01:04:19.734
تا زماني خونده ميشد که ما دنبالِ يک
جامعه ي بهتر بوديم

01:04:20.366 --> 01:04:23.237
...ولي در اين جامعه اي که ما الان تاسيس کرديم

01:04:24.120 --> 01:04:27.454
ديگه اون سرود معني اي نداره

01:04:28.124 --> 01:04:31.041
باکسر، خواهش ميکنم دست بکش
به خودت صدمه ميزني

01:04:31.502 --> 01:04:34.124
بايد اينکارو بکنم

01:04:35.673 --> 01:04:39.801
...ما سرودِ جديدي داريم که نشانه ي قدرداني

01:04:40.011 --> 01:04:41.173
از چيزهايي هست که داريم

01:04:42.096 --> 01:04:45.512
#رهبر ناپلئونِ محبوب#

01:04:45.725 --> 01:04:48.298
#نگهبانِ وفادار و بي باک#

01:04:49.145 --> 01:04:50.603
#...سربلند و نيرومند، ما را از#

01:04:50.813 --> 01:04:55.605
اشتباهات حفظ ميکند#
#شما خوکها با پاچه هاي قويِتان از ما دفاع ميکنيد

01:04:55.818 --> 01:04:59.483
خوکهاي ما#
#ديگر چهارپايي نيست

01:04:59.697 --> 01:05:04.275
آنها شجاع هستند، آنها هرگز ترديد نميکنند#
#...آنها براي راستي و درستي

01:05:05.160 --> 01:05:07.995
ميجنگند#
#...با قدرت

01:05:08.956 --> 01:05:12.325
#...با شکوه و افتخار و پيروزمندانه#

01:05:12.543 --> 01:05:14.500
#قهرمانِ دلير عکسي العمل نشان ميدهد#

01:05:15.587 --> 01:05:16.583
#...سربلند و نيرومند#

01:05:17.256 --> 01:05:19.711
ما را از اشتباهات حفظ ميکند#
#...شما خوکها با پاچه هاي قويِتان

01:05:19.883 --> 01:05:24.296
از ما دفاع ميکنيد#
#خوکها... خوکهاي ما

01:06:05.511 --> 01:06:08.465
غذايِ ما کو؟ -
متاسفم باکسر -

01:06:09.474 --> 01:06:11.265
ولي فکر نميکنم چيزي گيرمون بياد

01:06:11.601 --> 01:06:14.555
بايد غذا داشته باشيم
من خيلي گشنمه

01:06:14.854 --> 01:06:16.847
راه رو براي رهبرمون باز کنيد

01:06:28.868 --> 01:06:30.576
...رهبرِ شجاعِ ما

01:06:31.329 --> 01:06:35.706
قهرمانِ درجه ي يک حيوانات
...و قهرمانِ درجه ي دو حيوانات

01:06:36.000 --> 01:06:37.375
حالا صحبت ميکنند

01:06:38.002 --> 01:06:40.160
...دوستانِ من، متوجه شدم که

01:06:40.379 --> 01:06:44.840
اون جنايتکارِ بزرگ، اسنوبال هنوز هم
به مزرعه سر ميزنه

01:06:45.384 --> 01:06:46.249
واقعاً؟

01:06:46.468 --> 01:06:48.212
منکه نديدمش

01:06:49.096 --> 01:06:50.839
اون حتي راه آب رو هم مسدود کرده

01:06:51.348 --> 01:06:54.847
خرابکاريهاي اسنوبال دليلِ کمبودِ غذاي ماست

01:06:55.561 --> 01:06:58.846
ولي اون بايد داخلِ مزرعه نيروي کمکي داشته باشه

01:06:59.440 --> 01:07:00.684
...کدوم يکي از شما

01:07:00.858 --> 01:07:03.942
باهاش متحد هستين؟
من بالاخره ميفهمم

01:07:04.236 --> 01:07:06.691
اون گناهکارها جايي براي پنهان شدن ندارن

01:07:07.823 --> 01:07:10.111
...بخاطرِ اين خرابکاريها

01:07:10.325 --> 01:07:13.943
مرغها بايد تخمهاشون رو براي فروش
در بازار تحويل بدن

01:07:14.830 --> 01:07:16.787
اين جنايته -
...شما مرغها بايد خوشحال باشين -

01:07:16.998 --> 01:07:21.541
که در اين سهمِ ويژه اي در قرباني براي حيوانيت دارين

01:07:21.878 --> 01:07:23.289
نه، هرگز... هرگز

01:07:23.505 --> 01:07:26.257
جراتِ اين رو داريد که رهبرِ باشکوهمون رو
به مبارزه بطلبيد؟

01:07:31.763 --> 01:07:34.005
ما قبل از اينکه تخمهامون رو تسليمِ شما کنيم ميشکنيمشون

01:07:34.224 --> 01:07:35.766
آره، از بين ميبريمشون

01:07:37.060 --> 01:07:39.218
تمامِ مرغها جنايتکارند

01:07:39.771 --> 01:07:40.933
ديگه به هيچ مرغي غذا داده نميشه

01:07:41.147 --> 01:07:44.184
اگه ديده بشه که حيواني داره به مرغها
...غذا ميده، توسطِ مجازاتِ مرگ

01:07:44.776 --> 01:07:46.318
تنبيه ميشه

01:08:03.669 --> 01:08:07.537
و به اين ترتيب در نيمه هاي شب، مرغها"
"تخمهاشون رو قرباني کردند

01:08:08.466 --> 01:08:10.375
اين کار خيلي اشتباهه

01:08:14.013 --> 01:08:15.424
چيکار بايد بکنيم؟

01:08:33.741 --> 01:08:34.654
حالا ديگه چيه؟

01:08:42.499 --> 01:08:44.575
برگرد سرِ جات و بخواب دوستِ من

01:08:45.419 --> 01:08:46.913
...ما فقط داريم يه سري تجهيزاتِ دوربينِ

01:08:47.254 --> 01:08:48.417
جونز رو جابجا ميکنيم

01:08:49.339 --> 01:08:51.166
بعداً ميتونين فيلم ببينين

01:09:03.603 --> 01:09:06.937
...با بازدهيِ بالا و حسِ ميهن پرستيِ گاردِ حيوانات

01:09:07.149 --> 01:09:09.474
تمامِ دشمنها از مزرعه ريشه کن شدند

01:09:12.153 --> 01:09:13.778
با من بيا

01:09:13.989 --> 01:09:16.195
...براي طرفدارهاي اسنوبال

01:09:16.408 --> 01:09:17.570
جايي واسه پنهان شدن وجود نداره

01:09:18.410 --> 01:09:20.568
سر و صدا نکنيد
بريم

01:09:21.121 --> 01:09:22.366
...و در هنگامِ محاکمه ي اونها

01:09:22.622 --> 01:09:26.750
هيچ راهِ فراري براي جناياتشون عليهِ حيوانيت
از عدالت وجود نداره

01:09:28.044 --> 01:09:29.669
.از رهبرِ عادل و منصفمون

01:09:30.296 --> 01:09:31.541
:قوانينِ ما ميگه

01:09:31.756 --> 01:09:35.421
#...هيچ حيواني نبايد حيوانِ ديگري را#

01:09:35.760 --> 01:09:36.791
!گناهکار

01:09:37.637 --> 01:09:38.835
#ي دليل بکشد#

01:09:39.806 --> 01:09:41.348
...بي دليل؟ اون

01:09:44.060 --> 01:09:45.969
ما دليل داريم

01:09:46.646 --> 01:09:47.677
!گناهکار

01:09:49.899 --> 01:09:51.179
!گناهکار

01:09:53.903 --> 01:09:54.816
!گناهکار

01:10:07.833 --> 01:10:09.826
و حالا بقيه ي خبرها

01:10:10.669 --> 01:10:13.919
...رهبرِ ما، ناپلئونِ با شکوه و دلير

01:10:14.632 --> 01:10:17.965
...امروز بزرگترين مدالِ حيوانيت رو از آنِ خودش کرد

01:10:18.677 --> 01:10:21.133
ستاره ي رهبرِ درجه ي يک

01:10:22.097 --> 01:10:24.220
...ولي قبل از اينکه صحبتهامون رو تموم کنيم

01:10:24.683 --> 01:10:28.895
اجازه بدين صحبتهاي چند نفر که شخصاً
از ناپلئون تشکر کردن رو بشنويم

01:10:29.855 --> 01:10:31.847
...به لطفِ ناپلئونِ محبوبمون

01:10:32.149 --> 01:10:34.640
من در عرض 5 روز 6 تا تخم گذاشتم

01:10:35.903 --> 01:10:39.153
...به لطفِ رهبريِ ناپلئونِ محبوبِ ما

01:10:39.364 --> 01:10:41.820
اين علفها از هميشه خوشمزه تر شده

01:10:42.868 --> 01:10:46.568
و تا فردا، شبتون بخير

01:10:47.831 --> 01:10:48.780
شب بخير

01:10:50.750 --> 01:10:52.494
ويسکي دوست دارم

01:10:52.752 --> 01:10:55.290
"...رفتارِ خوکها بيشتر و بيشتر"

01:10:55.505 --> 01:10:56.786
"شبيهِ کشاورز جونز ميشد"

01:11:00.218 --> 01:11:01.249
چي شد؟

01:11:02.512 --> 01:11:03.923
...رهبرِ

01:11:04.222 --> 01:11:07.840
باشکوه، ناپلئون

01:11:09.102 --> 01:11:12.138
...رهبرِ با شکوه

01:11:12.605 --> 01:11:15.096
...ناپلئون

01:11:52.478 --> 01:11:54.885
خفه شو

01:11:59.818 --> 01:12:00.767
اسکوئيلر

01:12:01.570 --> 01:12:05.188
زود باش پاشو
ناپلئون ميگه داره ميميره

01:12:07.159 --> 01:12:08.819
منم همينطور

01:12:09.620 --> 01:12:12.193
"...ناپلئون نمرد، بيماريش"

01:12:12.414 --> 01:12:14.537
"بخاطرِ خوردنِ ويسکي بود"

01:12:23.175 --> 01:12:24.752
"زندگي خيلي سرد و غم انگيز بود"

01:12:26.595 --> 01:12:30.462
"ولي هيچ چيز ما رو واسه اتفاقاتِ بعدي آماده نکرد"

01:12:58.751 --> 01:13:02.001
ما در راهِ برگشت به خونه بوديم"
"وقتي يه اردک برامون خبرهاي بدي آورد

01:13:03.756 --> 01:13:04.705
!جسي

01:13:05.216 --> 01:13:06.129
!جسي

01:13:08.636 --> 01:13:11.590
باکسر کنارِ آسياب بادي افتاده
اون به پهلو افتاده

01:13:12.807 --> 01:13:13.756
باکسر؟

01:13:14.725 --> 01:13:17.929
برو! برو به ناپلئون خبر بده
زود باش

01:13:18.521 --> 01:13:21.688
...اون بالا، درست اون طرفِ ابرها

01:13:21.857 --> 01:13:23.980
...در آسمون سرزميني هست که

01:13:24.193 --> 01:13:27.942
در اونجا هيچ حيووني طعمِ گرسنگي رو نميچشه
بعد از من بگو

01:13:28.322 --> 01:13:29.271
...من اعتقاد دارم که"

01:13:29.490 --> 01:13:31.566
"حبه قند روي درخت سبز ميشه -
!باکسر -

01:13:31.784 --> 01:13:34.536
"...من اعتقاد دارم که زندگيِ جاونداني" -
!ازش دور شو... باکسر -

01:13:36.122 --> 01:13:37.070
باکسر

01:13:39.583 --> 01:13:40.746
باکسر، چي شده؟

01:13:42.503 --> 01:13:46.085
نميتونم خوب نفس بکشم

01:13:46.298 --> 01:13:47.377
ساکت باش

01:13:47.591 --> 01:13:49.714
همينطوري دراز بکش
اين برات خوبه

01:13:49.885 --> 01:13:50.881
بزودي حالت بهتر ميشه

01:13:52.388 --> 01:13:55.970
...حالا ديگه شما به اندازه ي کافي سنگ دارين

01:13:56.183 --> 01:13:58.306
تا آسياب بادي رو تموم کنين

01:13:58.852 --> 01:14:03.431
فکر ميکنم حالا ديگه اجازه دارم تا
دست از کار بکشم

01:14:03.857 --> 01:14:06.692
آره، البته... بايد دست از کار بکشي

01:14:08.570 --> 01:14:13.066
از دوره ي بازنشستگيم لذت ميبرم

01:14:14.868 --> 01:14:17.738
،اگه حيووني شايسته ي استراحت باشه
اون حيوون تويي باکسر

01:14:30.258 --> 01:14:32.132
بيا، سعي کن يه کمي آب بخوري

01:14:32.719 --> 01:14:34.877
آره، آره ميخورم

01:14:36.848 --> 01:14:38.887
بهبودي حاصل شده؟

01:14:39.976 --> 01:14:42.432
...رهبرِ ما داره ترتيبي ميده تا

01:14:42.645 --> 01:14:45.979
...باوفاترين کارگرش رو

01:14:46.399 --> 01:14:48.190
به بيمارستان بفرسته

01:14:49.986 --> 01:14:52.275
ممنونم

01:14:53.489 --> 01:14:56.241
حالا برگرد سرِ کارت

01:14:56.742 --> 01:14:58.984
ولي فکر نميکنم که بايد ولش کنم

01:15:18.264 --> 01:15:20.968
باکسر... باکسر

01:15:21.350 --> 01:15:22.465
وقتِ رفتنه

01:15:22.935 --> 01:15:26.600
من خيلي ضعيفم -
گوش کن باکسر -

01:15:27.356 --> 01:15:28.815
ميري تا حالت خوب بشه

01:15:28.983 --> 01:15:31.271
ميري بيمارستان و اونا حالت رو خوب ميکنن

01:15:31.735 --> 01:15:33.977
بجنب، بايد از همه ي نيروت استفاده کني تا بلند شي

01:15:34.697 --> 01:15:38.397
آره، سخته

01:15:38.617 --> 01:15:40.076
ميدونم دوستِ من

01:15:41.370 --> 01:15:43.409
خواهش ميکنم، بخاطرِ من اينکارو بکن

01:15:44.873 --> 01:15:46.118
بخاطرِ همه ي ما اينکارو بکن

01:15:47.125 --> 01:15:49.795
باشه، باشه... سعيم رو ميکنم

01:15:54.049 --> 01:15:58.627
زود باشين، اونا دارن باکسر رو ميبرن
بياين و خداحافظي کنين

01:16:18.698 --> 01:16:22.197
"...هر طوري بود باکسر آخرين نيروش رو جمع کرد"

01:16:23.119 --> 01:16:25.159
"و ما ديديم که اون واردِ واگنِ ماشين شد"

01:16:26.539 --> 01:16:27.784
"يه بوهاي مشکوکي مي اومد"

01:16:28.333 --> 01:16:29.412
"اين ما رو عصبي ميکرد"

01:16:30.126 --> 01:16:31.501
قفلش کن، بريم

01:16:31.919 --> 01:16:32.868
!نه

01:16:33.338 --> 01:16:35.164
!نه -
چي شده؟ -

01:16:35.757 --> 01:16:37.037
حروفي که روي واگن نوشته

01:16:37.592 --> 01:16:39.834
...اِس، اي، تي

01:16:40.011 --> 01:16:40.924
ضبح کننده ي اسب

01:16:41.387 --> 01:16:43.629
دارن ميبرنش کارخونه ي چسب

01:16:45.600 --> 01:16:48.055
نه، باکسر بيا بيرون

01:16:48.644 --> 01:16:51.847
!باکسر، بجنب! کمکم کن بِني
!باکسر

01:16:52.023 --> 01:16:53.481
!باکسر

01:16:53.941 --> 01:16:56.895
!باکسر، زود بيا بيرون -
!بيا بيرون -

01:16:58.487 --> 01:16:59.602
!با لگد راه رو باز کن

01:17:01.073 --> 01:17:03.742
اونا دارن ميبرن بکشنت
!باکسر

01:17:05.703 --> 01:17:06.734
!باکسر

01:17:06.996 --> 01:17:07.991
!باکسر

01:17:08.747 --> 01:17:09.696
"...ما با نا اميدي"

01:17:10.040 --> 01:17:11.416
"فرياد ميزديم"

01:17:11.792 --> 01:17:13.785
"ولي متوجه شديم که اون از مبارزه منصرف شده"

01:17:25.013 --> 01:17:28.133
خب، آقاي اِن... اينم از اين

01:17:29.393 --> 01:17:33.473
بعد از ظهرِ خيلي پُر سودي بود
سهمتون

01:17:34.690 --> 01:17:36.267
باهاش ويسکي بخر

01:17:37.150 --> 01:17:38.064
ويسکي گرونه

01:17:38.443 --> 01:17:40.519
همه ي پول رو خرج کن

01:17:41.822 --> 01:17:44.988
حتماً دوستِ من -
از ويسکي خوشم مياد -

01:17:56.252 --> 01:17:57.533
ميتونستم نجاتش بدم

01:17:58.421 --> 01:18:00.414
هيچکس نميتونه جونِ هيچکدوممون رو نجات بده

01:18:00.632 --> 01:18:01.545
من ميتونستم

01:18:01.966 --> 01:18:03.247
چطوري؟

01:18:03.468 --> 01:18:04.927
يه جايي توي کناره ي مزرعه پيدا کرده بودم

01:18:05.428 --> 01:18:06.757
واسه قايم شدن جاي خوبيه

01:18:07.514 --> 01:18:09.755
بايد ميبردمش اونجا
ولي هيچ کاري نکردم

01:18:10.892 --> 01:18:12.220
هرگز خودم رو نميبخشم

01:18:12.477 --> 01:18:15.810
خب ميتوني از اين اشتباه درس بگيري

01:18:16.272 --> 01:18:18.395
آره، آره حق با توئه

01:18:19.067 --> 01:18:22.186
زندگيِ موريل هم دوامِ چنداني نداره
و همچنين بقيه

01:18:22.779 --> 01:18:24.024
پس ما بايد نجاتشون بديم

01:18:24.614 --> 01:18:27.449
بايد با هر چند تا حيوون که ميتونيم اينجا رو ترک کنيم

01:18:27.658 --> 01:18:28.773
خودشه

01:18:30.119 --> 01:18:31.198
برو جلو

01:18:31.746 --> 01:18:35.115
به نامِ انقلابمون برو جلو

01:18:36.167 --> 01:18:39.002
زنده باد مزرعه ي حيوانات

01:18:39.211 --> 01:18:40.160
...زنده باد

01:18:41.338 --> 01:18:43.627
ناپلئونِ محبوبِ ما

01:18:43.883 --> 01:18:46.967
"حق هميشه با ناپلئون است"

01:18:48.304 --> 01:18:49.714
...اينا صحبتهاي

01:18:49.889 --> 01:18:52.296
آخرِ اون بود

01:18:55.936 --> 01:18:57.051
شايعات

01:18:57.604 --> 01:19:01.898
بعضي از شماها ميگين واگني که
...باکسر رو برد

01:19:02.276 --> 01:19:05.810
واسه کشتارگاهِ اسب بوده

01:19:06.196 --> 01:19:10.028
مطمئناً ميدونيد که رهبرِ محبوبِ ما
اينو بهتر ميدونه

01:19:11.118 --> 01:19:14.653
...واگن واسه بيمارستان بود

01:19:15.289 --> 01:19:18.740
...ولي اين ماشين قبلاً متعلق به

01:19:19.584 --> 01:19:21.209
کشتارگاه بود

01:19:21.545 --> 01:19:24.914
پس بيشتر از اين شايعه پراکني نکنيد

01:19:32.806 --> 01:19:33.837
نگاه کن کجا قدم ميذاري

01:19:36.559 --> 01:19:40.343
درسته
حالا بيا تو

01:19:40.689 --> 01:19:43.014
...خوشحاليم که براي يک مجلسِ

01:19:43.233 --> 01:19:44.478
مشروب خوريِ همسايگي به شما ملحق شديم

01:19:44.692 --> 01:19:45.807
مگه نه خانمِ پي؟

01:19:46.111 --> 01:19:48.780
حتماً همينطوره -
اونا اينجا چيکار ميکنن؟ -

01:19:49.739 --> 01:19:50.937
درسته عزيزم
بيا اينجا

01:19:51.741 --> 01:19:53.449
اينجا، همينجا بشين

01:19:53.660 --> 01:19:56.233
خيلي خب، بفرما

01:19:58.039 --> 01:19:59.498
خوب و دوستانه، نه؟

01:20:03.294 --> 01:20:05.785
چيزهاي زيادي راجع بهتون شنيدم آقاي اِن

01:20:07.840 --> 01:20:08.754
...خب

01:20:09.425 --> 01:20:12.794
همه چيز مرتب و باشکوهه
اوه، منم ميتونم؟

01:20:12.970 --> 01:20:15.296
!نخير، تو نميتوني -
!ساکت -

01:20:15.514 --> 01:20:17.554
تو اجازه ميدي اون همه ي ويسکي مون رو بخوره

01:20:17.934 --> 01:20:20.638
اگه لالموني نگيري واسه هميشه
ميچسبونمت بالاي ميله ي پرچم

01:20:23.230 --> 01:20:24.345
به سلامتي

01:20:31.322 --> 01:20:33.528
اجازه بفرمائيد

01:20:39.246 --> 01:20:41.784
حتماً پسر جون

01:20:46.211 --> 01:20:47.587
...اجازه بدين بهتون تبريک بگم، بابتِ اينکه

01:20:47.796 --> 01:20:48.911
...حيوونهاي طبقه ي پايينِ جامعه تون رو

01:20:49.131 --> 01:20:50.294
تحتِ فرمان دارين

01:20:51.258 --> 01:20:53.334
ممنون -
...يه الگو واسه همه ي ما -

01:20:53.552 --> 01:20:56.007
کشاورزا
منظورم اينه که... بذارين براتون بگم

01:20:56.263 --> 01:20:59.180
...هيچ حيووني يه کمي کارِ بيشتر

01:20:59.391 --> 01:21:01.716
يا غذاي کمتر رو تحمل نميکنه
مگه نه؟

01:21:03.437 --> 01:21:05.429
همه چيز درست سرِ جاي خودشه
البته

01:21:06.314 --> 01:21:09.683
يکي ديگه به سلامتيِ مزرعه ي حيوانات

01:21:10.277 --> 01:21:12.400
نه، مزرعه ي حيوانات نه

01:21:12.946 --> 01:21:14.820
...من تصميم گرفتم که اسمِ مزرعه رو

01:21:15.031 --> 01:21:18.198
به اسمِ اولش که مزرعه ي مَنور بود برگردونيم

01:21:19.661 --> 01:21:21.120
...پس به سلامتي مزرعه ي منور

01:21:22.497 --> 01:21:24.786
و ادامه پيدا کردنِ موفقيتمون

01:21:25.000 --> 01:21:27.621
حتماً پسر جون

01:21:30.964 --> 01:21:33.371
نميتونم بينشون تفاوتي قائل بشم

01:21:44.060 --> 01:21:45.554
اينو برام بخون

01:21:46.979 --> 01:21:50.348
...همه ي حيوانات با هم برابرند#

01:21:50.650 --> 01:21:53.900
#ولي بعضي از حيوانات بيشتر از بقيه با هم برابرند

01:21:54.654 --> 01:21:56.278
بيشتر از بقيه برابرند؟

01:21:57.865 --> 01:22:01.400
بجنب، بايد تا زمانيکه ميتونيم اينجا رو ترک کنيم

01:22:02.245 --> 01:22:03.525
بقيه رو ميارم

01:22:03.746 --> 01:22:05.240
و حالا ميريم به خونه ي رهبرمون

01:22:05.623 --> 01:22:10.083
جائيکه صبحِ زودِ امروز شاهدِ يک نمايشِ جالب بود

01:22:11.378 --> 01:22:14.379
...يک اردکِ قدرشناس آهنگِ جديدي رو

01:22:14.590 --> 01:22:16.168
براي رهبرِ محبوبمون سرود

01:22:16.634 --> 01:22:20.168
...و اون با گروهِ کُر که شاملِ

01:22:20.596 --> 01:22:21.545
گاردِ حيواناته به ما ملحق ميشه

01:22:22.973 --> 01:22:26.425
آفرين بر او#
#...بنيانگذارِ همه ي علم و دانشِ ما

01:22:26.685 --> 01:22:30.730
#...دراز باد عمرِ فرمانرواي مزرعه ي ما، ناپلئون#

01:22:31.315 --> 01:22:35.443
رهبرِ نيرومند، رهبرِ نيرومند#
#...از ما محافظت ميکنه

01:22:36.528 --> 01:22:39.280
#...ناپلئون، رهبرِ نيرومند#

01:22:39.823 --> 01:22:42.528
#رهبرِ نيرومند، از ما محافظت ميکنه#

01:22:42.743 --> 01:22:46.076
فرياد، فرياد، با صداي بلند فرياد بزن#
#پوزه ات رو بگير بالا، شاد و با افتخار

01:22:46.371 --> 01:22:49.491
دوستِ ما، تو از بالا#
#ما رو با لبخند راهنمايي ميکني

01:22:49.750 --> 01:22:54.411
بهمون ياد ميدي چطور به خوبيِ تو باشيم#
#ناپلئون، رهبرِ نيرومند

01:22:54.629 --> 01:22:59.172
#رهبرِ نيرومند، از ما محافظت ميکنه#

01:22:59.384 --> 01:23:03.168
#...ناپلئون، رهبرِ نيرومند#

01:23:03.388 --> 01:23:05.511
#رهبرِ نيرومند، از ما محافظت ميکنه#

01:23:06.766 --> 01:23:10.301
فرياد، فرياد، با صداي بلند فرياد بزن#
#پوزه ات رو بگير بالا، شاد و با افتخار

01:23:10.562 --> 01:23:13.728
اي خوکِ بي عيب و نقص#
#با زيباييِ خودت به ما برکت بده

01:23:13.940 --> 01:23:16.727
اي خوک مقدس#
#...تو چقدر شگفت انگيز ميتابي

01:23:17.277 --> 01:23:19.732
#...ناپلئون، رهبرِ نيرومند#

01:23:20.405 --> 01:23:23.026
#رهبرِ نيرومند، از ما محافظت ميکنه#

01:23:23.700 --> 01:23:26.191
#...ناپلئون، رهبرِ نيرومند#

01:23:27.412 --> 01:23:30.578
#رهبرِ نيرومند، از ما محافظت ميکنه#

01:23:31.124 --> 01:23:34.457
فرياد، فرياد، با صداي بلند فرياد بزن#
#پوزه ات رو بگير بالا، شاد و با افتخار

01:23:34.669 --> 01:23:37.789
فرياد، فرياد، با صداي بلند فرياد بزن#
#پوزه ات رو بگير بالا، شاد و با افتخار

01:23:38.089 --> 01:23:40.794
چهار پا خوب#
#دو پا بهتر

01:23:41.050 --> 01:23:44.300
چهار پا خوب#
#دو پا بهتر

01:23:44.512 --> 01:23:47.845
چهار پا خوب#
#دو پا بهتر

01:23:48.057 --> 01:23:51.224
چهار پا خوب#
#دو پا بهتر

01:23:51.852 --> 01:23:54.723
چهار پا خوب#
#دو پا بهتر

01:23:59.985 --> 01:24:04.481
حيوونا! ما ديگه هرگز توسطِ دشمنهامون
مورد تهديد قرار نميگيريم

01:24:04.949 --> 01:24:09.112
فرمان ميدم از حالا در اين مرزعه
...اسلحه ساخته بشه

01:24:09.578 --> 01:24:10.859
...تا ديوارهايي بنا کنيم

01:24:11.538 --> 01:24:14.076
تا از خودمون و راهِ زندگيمون دفاع کنيم

01:24:14.416 --> 01:24:16.409
انقلاب ديگه تموم شده

01:24:17.669 --> 01:24:21.453
حالا ديگه همه ي حيوونا آزادن

01:24:33.852 --> 01:24:34.967
"آزاد؟"

01:24:35.854 --> 01:24:39.140
"توي مخفيگاهِ ما، زندگي از آزادي خيلي دور بود"

01:24:40.901 --> 01:24:44.768
فصلها مي اومدن و ميرفتن"
"و ما منتظر بوديم

01:24:57.876 --> 01:24:59.251
"سالها گذشت"

01:24:59.627 --> 01:25:03.411
ما پير شديم، ولي هنوز منتظر بوديم"
"...منتظر براي

01:25:03.631 --> 01:25:05.125
"چيزي که مطمئناً بايد ميگذشت"

01:25:05.800 --> 01:25:08.836
"...منتظر بوديم براي تا ظلم و حرصِ ناپلئون"

01:25:09.220 --> 01:25:11.177
"دست از سرِ مزرعه برداره و از به درک بره"

01:25:26.028 --> 01:25:27.736
"...و حالا با اومدنِ اين طوفان"

01:25:28.030 --> 01:25:31.482
"اولين نشونه هاي چيزي که منتظر بوديم بروز کرد"

01:25:32.451 --> 01:25:34.989
"زمانش رسيده بود که ما به اونجا برگرديم"

01:25:35.705 --> 01:25:38.196
"که يه روزي پُر از اميد بود"

01:25:41.252 --> 01:25:42.201
"...تعجب ميکردم اگه ميديدم"

01:25:42.503 --> 01:25:44.460
.هنوز چيزي سالم مونده"
"...توي قلبم

01:25:44.672 --> 01:25:46.249
"...ميدونستم که ناپلئون قربانيِ"

01:25:48.968 --> 01:25:50.592
"ديوانگيش ميشه و سقوط ميکنه"

01:25:50.803 --> 01:25:51.752
"...ولي"

01:25:51.929 --> 01:25:52.842
"بقيه چي؟"

01:25:54.264 --> 01:25:55.759
"...بعد از همه ي چيزايي که پشتِ سر گذاشتيم"

01:25:57.142 --> 01:25:59.929
لازم بود باور داشته باشم"
"که اونجا هنوز اميد هست

01:26:16.787 --> 01:26:18.530
"...اينجا ميتونست همون جايي باشه"

01:26:19.498 --> 01:26:20.992
"...ميجرِ پير از روياهاش"

01:26:21.208 --> 01:26:22.239
"صحبت کرده بود؟"

01:26:23.084 --> 01:26:26.002
جائيکه ما براي بهتر شدنِ زندگيمون"
"به سختي کار کرديم؟

01:26:27.005 --> 01:26:28.120
"...همه ي چيزي که برامون باقي مونده بود"

01:26:28.340 --> 01:26:29.620
"...خاطرات و دردي بود که"

01:26:29.799 --> 01:26:31.709
"تحمل ميکرديم"

01:26:32.969 --> 01:26:33.965
"قلبم فرو ريخت"

01:26:41.144 --> 01:26:43.350
"ولي هميشه چند تا بازمانده باقي ميمونن"

01:26:57.327 --> 01:26:59.449
"حالا ديوارها فرو ريختند"

01:27:00.371 --> 01:27:02.447
"جاي زخمها خوب شدند"

01:27:05.251 --> 01:27:07.042
"و زندگي ادامه داره"

01:27:19.473 --> 01:27:20.387
"...و آينده"

01:27:20.599 --> 01:27:21.513
"چي پيش مياد؟"

01:27:22.685 --> 01:27:24.345
"مالکهاي جديد ميان"

01:27:26.105 --> 01:27:29.189
ما بهشون اجازه نميديم که"
"همون اشتباه رو مرتکب بشن

01:27:31.026 --> 01:27:32.770
"مزرعه رو دوباره ميسازيم"

01:27:35.072 --> 01:27:37.824
"و حالا بالاخره بايد آزاد باشيم"

01:27:37.848 --> 01:27:57.848
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:27:57.872 --> 01:28:17.872
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.