WEBVTT
00:01:03.129 --> 00:01:11.129
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:49.291 --> 00:01:57.291
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:57.316 --> 00:02:01.150
بعد از عزیمت
به معبد نیشی هونگانجی...
00:02:01.187 --> 00:02:03.281
...نیروی نظامی مشغول گرفتن
سرباز جدید بود
00:02:03.904 --> 00:02:06.805
در شروع کار...
00:02:06.840 --> 00:02:09.935
اکثر سربازا...
00:02:10.710 --> 00:02:12.769
از مناطق مختلف به میدان میرن
00:02:12.813 --> 00:02:15.748
مرحله اول به پایان رسیده
00:02:15.816 --> 00:02:17.784
حالا وقت دستچین کردن سرباز است
00:02:35.466 --> 00:02:36.456
بعدی!
00:02:46.090 --> 00:02:48.058
اون پسره کیه؟
00:02:50.962 --> 00:02:52.987
اون؟
00:02:53.031 --> 00:02:54.897
پسر یه بازرگان
00:02:57.799 --> 00:02:59.733
جاسوس نیست؟
00:02:59.801 --> 00:03:03.635
استادش اونو معرفی کرده...
00:03:03.671 --> 00:03:08.609
...سنز آمون هامانو
از مدرسه شینگایون
00:03:08.676 --> 00:03:10.735
بعد از فارغ التحصیلی...
00:03:11.240 --> 00:03:13.174
...دستیار استادش شد
00:03:13.242 --> 00:03:15.176
از گذشته ش بگو
00:03:15.211 --> 00:03:18.044
خانواده ش...
00:03:18.080 --> 00:03:21.106
...فروشنده پارچه هستن
00:03:21.150 --> 00:03:23.141
اون پسر سوم خانواده ست
00:03:23.219 --> 00:03:25.051
اسمش؟
00:03:25.999 --> 00:03:27.933
سوزابورو کانو
00:03:29.903 --> 00:03:31.871
تازگیها سر سوجی خیلی شلوغ شده
00:03:34.741 --> 00:03:36.800
شجره نامه ش اینجاست
00:03:38.763 --> 00:03:42.563
خانواده ایچی یوگا
اهل مینوکانو هستن
00:03:42.800 --> 00:03:46.737
در طول جنگهای داخلی
در خدمت اینابا بودن
00:03:47.191 --> 00:03:51.958
اوتانوسو کانو
جنگجوی قابلی بود
00:03:53.197 --> 00:03:58.067
فرزندانش رفتن به ایچیگو
و بعد به کیوتو
00:04:02.670 --> 00:04:05.640
با وجود تغییر کردن جایگاهشون...
00:04:05.673 --> 00:04:08.472
...اسم سامورایی خودشون
یعنی کانو رو حفظ کردن
00:04:08.643 --> 00:04:10.407
نگاه کن
00:04:35.849 --> 00:04:37.749
اون آخرین نفره
00:04:38.255 --> 00:04:41.122
اسمش هیوزو تاشیرو ه
00:04:43.260 --> 00:04:48.027
اون از کارم کلن اومده
از مدرسه هاکوشین
00:04:49.066 --> 00:04:52.263
شینوهارا, یکی از افراد خودمون
اونو توصیه کرده
00:04:53.203 --> 00:04:56.526
اونم مثل کانو
سختیهای زیادی کشیده...
00:04:56.995 --> 00:05:00.021
تا به اینجا رسیده
00:05:36.830 --> 00:05:39.822
اوکیتا برنده شد
ولی اون خیلی وقته تو این کاره
00:05:41.158 --> 00:05:44.128
فقط اون دوتا بدرد میخورن
00:05:45.659 --> 00:05:48.492
نظرت چیه هیجی کاتا؟
00:05:50.597 --> 00:05:52.531
کانو و تاشیرو
00:05:52.566 --> 00:05:53.590
خوبه
00:05:55.536 --> 00:05:57.470
و تو, ایتو؟
00:05:57.504 --> 00:05:59.472
موافقم
00:05:59.606 --> 00:06:04.476
فکر نمیکنم فقط از رو شمشیر بازی
00:06:04.511 --> 00:06:06.445
...در موردشون قضاوت کرد
00:06:06.513 --> 00:06:09.448
ولی بر اساس سیاست همیشگیتون...
00:06:10.722 --> 00:06:14.590
نیروی نظامی باید شورشها رو
سرکوب کنه
00:06:17.596 --> 00:06:19.587
کانو
تاشیرو
00:06:20.465 --> 00:06:21.591
به مرکز فرماندهی
00:06:41.114 --> 00:06:45.142
اینجا رییس و مرئوس مطرح نیست
00:06:45.885 --> 00:06:46.977
بیاین نزدیکتر
00:07:16.225 --> 00:07:19.286
کانو, چند سالته؟
00:07:19.796 --> 00:07:21.696
هجده سال
00:07:22.666 --> 00:07:24.498
هجده؟
00:07:24.601 --> 00:07:25.762
به ما دروغ نگو
00:07:26.536 --> 00:07:27.731
چه فرقی میکنه؟
00:07:30.507 --> 00:07:33.568
" تا حالا ندیده بودم
اینطوری عکس العمل نشون بده "
00:07:34.977 --> 00:07:37.139
اون اینجور تمایلات نداره
00:07:39.312 --> 00:07:41.371
تو دستیار استادت بودی؟
00:07:42.222 --> 00:07:43.246
من یه تازه کار هستم
00:07:43.324 --> 00:07:46.385
نه, تو حسابی منو غافلگیر کردی
00:07:47.294 --> 00:07:49.160
خیلی استعداد داری
00:07:51.809 --> 00:07:53.868
تو تاشیرو هستی؟
00:08:03.620 --> 00:08:05.782
دوران سختی رو میگذرونیم
00:08:07.276 --> 00:08:11.978
ازتون انتظار دارم تحت هر شرایطی
از دستورات اطاعت کنین
00:08:18.742 --> 00:08:21.712
میخوام کانو رو بعنوان
دستیار شخصیم انتخاب کنم
00:08:23.078 --> 00:08:26.104
خوبه
این یه رسمه
00:08:27.082 --> 00:08:29.016
و تاشیرو؟
00:08:31.953 --> 00:08:35.981
اونو به واحد یکم منتقل میکنیم
00:08:36.057 --> 00:08:38.124
اونا با قوانین آشناش میکنن
00:08:38.194 --> 00:08:38.954
خوبه
00:08:39.506 --> 00:08:43.534
فردا, سیجورو موتو
از واحد چهارم...
00:08:43.576 --> 00:08:46.546
...قراره اعدام بشه
00:08:46.680 --> 00:08:50.548
میتونه ترتیب کارو بده
00:08:52.652 --> 00:08:54.484
توشی...
00:08:55.488 --> 00:08:57.456
چرا کانو اینکارو نکنه؟
00:09:00.714 --> 00:09:03.276
" ضوابط اخلاقی *
00:09:04.511 --> 00:09:08.261
" هرگز به شیوه سامورایی خیانت نکنید "
00:09:08.894 --> 00:09:12.253
* هرگز ترک خدمت نکنید *
00:09:12.865 --> 00:09:16.768
" هرگز پول قرض نکنید "
00:09:17.309 --> 00:09:21.246
" هرگز خودتون رو درگیر دادخواست نکنین *
00:09:21.590 --> 00:09:25.694
" هرگز بخاطر انگیزه های شخصی مبارزه نکنین "
00:09:26.007 --> 00:09:29.841
* هرکس این قوانین را نقض کند ...
00:09:29.877 --> 00:09:32.869
...باید هاراکیری کند "
00:09:49.341 --> 00:09:50.308
کانو
00:09:51.310 --> 00:09:52.334
بله؟
00:09:52.922 --> 00:09:54.686
فردا صبح ساعت 8...
00:09:54.757 --> 00:09:57.727
یکی از افراد واحد چهارم...
00:09:58.728 --> 00:10:01.925
سیجیرو موتو
که بخاطر قرض گرفتن پول...
00:10:02.665 --> 00:10:05.828
و دروغ گفتن در مورد اینکه
پول را بعنوان مساعده از ارتش گرفته...
00:10:06.337 --> 00:10:08.362
...اعدام ميشه
00:10:08.930 --> 00:10:11.193
تو قراره سرشو از تنش جدا کنی
00:10:11.982 --> 00:10:13.848
- فهمیدی؟
- بله
00:10:15.574 --> 00:10:19.511
اگه بلد نیستی
بهتره از یه نفر بپرسی
00:10:19.923 --> 00:10:23.134
شینوهارا قراره تماشا کنه
00:10:23.688 --> 00:10:24.883
باعث افتخاره
00:10:33.534 --> 00:10:37.437
افراد تازه وارد رو
اینجوری امتحان میکنن
00:10:37.471 --> 00:10:39.530
چرا تو؟
چرا از من نخواستن؟
00:10:43.821 --> 00:10:46.688
ضوابط اخلاقی خوبی دارن
00:10:48.141 --> 00:10:50.007
ولی قوانینشون در مورد جنگ...
00:10:51.337 --> 00:10:54.307
وقتی فرمانده در جنگ
00:10:54.760 --> 00:10:59.493
...همه افرادش باید تا قبر دنبالش برن
00:11:00.291 --> 00:11:03.420
مسخره ست
انگار جون یه نفر کافی نیست
00:11:04.723 --> 00:11:09.520
اونو بیاد نبرد پادشاهی وضع کردن
00:11:13.665 --> 00:11:16.691
تو چرا به ارتش ملحق شدی؟
00:11:45.098 --> 00:11:46.190
کانو...
00:11:54.697 --> 00:11:55.823
خوابت نمیبره؟
00:11:58.701 --> 00:12:02.020
فردا نمیتونی مراسم رو اجرا کنی
00:12:34.098 --> 00:12:36.157
تا حالا کسی رو کشتی؟
00:12:47.423 --> 00:12:49.414
تا حالا عشق بازی کردی؟
00:14:17.305 --> 00:14:20.758
" حتما یه نفرو قبلا گشته "
00:14:21.954 --> 00:14:22.921
منو ببخش
00:14:26.596 --> 00:14:28.587
اون خیلی دل و جرات داره
00:14:28.665 --> 00:14:31.876
نه
یه چیزی بیشتر از دل و جرآت داره
00:14:32.643 --> 00:14:34.577
کی اونجاست؟
00:14:36.547 --> 00:14:40.450
تاشیرو...دیروز عضو شدم
00:14:40.518 --> 00:14:45.456
کانو هم همراه من عضو شد
راستش, بهش حسودیم شد
00:14:45.456 --> 00:14:47.390
اومدم نگاه کنم
00:14:47.458 --> 00:14:50.519
مراسم اعدام برای عموم آزاد نیست
00:14:51.100 --> 00:14:53.933
برای مجازات آماده م
00:14:53.970 --> 00:14:55.870
پنج روز حبس
00:15:13.405 --> 00:15:17.171
پنج روز بعد
00:15:34.063 --> 00:15:36.930
تمام شد
برگرد به واحدت
00:15:37.100 --> 00:15:40.968
باید از کسی عذرخواهی کنم؟
از فرمانده؟
00:15:41.037 --> 00:15:43.005
فردا باید اینکارو بکنی
00:15:58.197 --> 00:15:59.187
تاشیرو
00:16:00.399 --> 00:16:02.163
سوزابورو
00:16:04.496 --> 00:16:08.228
توی سلول. مدام صدات میزدم
00:16:08.500 --> 00:16:10.332
برای کمک؟
00:16:10.652 --> 00:16:13.622
نه. اسم تنها عشق واقعیم رو
صدا میزم
00:16:14.589 --> 00:16:16.455
ناراحت شدی؟
00:16:18.526 --> 00:16:20.460
چرا داری میخندی؟
00:16:21.496 --> 00:16:25.455
دلت برام تنگ شده بود؟
امشب میام پیشت
00:16:28.670 --> 00:16:32.402
- از من خوشت نمیاد؟
- معذرت میخوام
00:17:04.437 --> 00:17:08.499
داد بزن؟
یا اینکه میخوای من اینکارو برات بکنم؟
00:17:10.277 --> 00:17:14.236
نمیخوام بدون عشق بازی با تو
از دنیا برم
00:17:14.657 --> 00:17:16.523
بزن بچاک
00:17:17.693 --> 00:17:21.721
در اینصورت
میبرمت به گیون
00:17:22.902 --> 00:17:26.424
- گیون؟
- اگه زنها رو ترجیج میدی
00:17:26.906 --> 00:17:28.169
من از زنا خوشم نمیاد
00:17:30.509 --> 00:17:34.503
تا حالا با هیچ زنی نبودی؟
00:17:34.923 --> 00:17:38.723
" رازی در زمین و آسمان وجود نداره
که کسی از اون خبر نداشته باشه "
00:17:40.048 --> 00:17:43.109
" در عرض یکماه...
00:17:47.965 --> 00:17:50.900
شایع شد "
00:17:51.317 --> 00:17:54.378
...که کانو تا حالا با هیچ زنی نبوده "
00:18:04.669 --> 00:18:07.639
" چند نفر به اون اظهار عشق کردن...
00:18:07.919 --> 00:18:09.853
" از جمله...
00:18:13.570 --> 00:18:17.302
" فرمانده واحد پنجم
کاپیتان تاکیدا...
00:18:26.056 --> 00:18:28.821
" و تاشیرو
کسی که با اون عضو شد...
00:18:36.699 --> 00:18:40.465
" اون از تاشیرو دوری میکرد...
00:18:40.603 --> 00:18:44.540
" با اینحال, بدش نمیومد
بهش اظهار عشق کنن...
00:18:44.674 --> 00:18:47.735
" در 18 سالگی, موهاشو کوتاه نکرد...
00:18:48.545 --> 00:18:52.504
" و این زیبایی
باعث تحریک بیشتر مردان میشد"
00:18:53.803 --> 00:18:57.706
...هرکی بود دلش برای تاشیرو میسوخت *
00:19:08.364 --> 00:19:09.456
سوجی
00:19:14.370 --> 00:19:15.531
چیکار داری میکنی؟
00:19:17.200 --> 00:19:18.998
با بچه ها بازی میکنی؟
00:19:19.747 --> 00:19:22.648
آره دارن برام ماهی میگیرن
00:19:23.208 --> 00:19:24.266
برای چی؟
00:19:26.178 --> 00:19:27.270
برای خوردن
00:19:30.471 --> 00:19:34.430
سوجی, تازگیها حالت چطوره؟
00:19:39.313 --> 00:19:42.476
بعد از نبرد ایکیدیا
یکم مریض بودم
00:19:45.953 --> 00:19:49.912
در مورد تاشیرو و کانو...
00:19:51.024 --> 00:19:52.856
اونا؟
00:19:53.468 --> 00:19:58.269
علاقه ای ندارم
یه مرد از یه مرد دیگه خوشش میاد...
00:20:01.176 --> 00:20:03.338
موقع امتحان ورودی...
00:20:06.511 --> 00:20:08.741
...کدوم یکی قویتر بودن؟
00:20:09.948 --> 00:20:11.848
سوزابورو کانو
00:20:23.685 --> 00:20:25.517
هیجی کاتا
00:20:26.655 --> 00:20:29.625
فکر میکنی برای چی اومده اینجا؟
00:20:31.020 --> 00:20:32.988
نمیدونم
00:20:34.090 --> 00:20:35.956
از اون بو خوشش میاد
00:20:37.368 --> 00:20:41.168
بوی چی؟ بوی خون؟
00:20:43.141 --> 00:20:44.336
تو جنگ ایکیدایا...
00:20:45.649 --> 00:20:47.640
...تو نگهبان بودی
00:20:49.519 --> 00:20:54.582
گفتی آیا چاشو دیوانه ست
که میخواد کیوتو رو به آتش بکشه...
00:20:54.625 --> 00:20:57.617
و امپراطور رو اسیر کنه...
00:20:58.495 --> 00:21:00.395
.تا با خودش ببره
00:21:01.194 --> 00:21:03.162
واقعا همچین چیزی گفتم؟
00:21:04.096 --> 00:21:07.810
اونا دیوانه نیستن
عقلشون کاملا سرجاشه
00:21:09.759 --> 00:21:13.627
وقتی که مردان جسور
دور هم جمع میشن...
00:21:15.181 --> 00:21:17.172
و تمام روز در مورد...
00:21:17.384 --> 00:21:20.251
...فریب و دسیسه چینی حرف میزنن
00:21:21.154 --> 00:21:24.215
به این نتیجه میرسن
00:21:24.257 --> 00:21:26.225
...میتونه براحتی سرنگون بشه
00:21:28.788 --> 00:21:31.780
نیروی نظامی
چیزی بغیر از یه خیال باطل نیست
00:21:34.299 --> 00:21:39.056
نیروی عجیبی از خودش ساطع میکنه
مردان جوان رو بطرف خودش جذب میکنه
00:21:40.010 --> 00:21:42.877
فقط یه دیوانه میتونه
یه دیوانه رو بشناسه
00:21:44.014 --> 00:21:46.813
و تو هم رهبر گروه هستی
00:22:08.062 --> 00:22:09.029
کانو اینجاست؟
00:22:15.379 --> 00:22:16.437
آماده شو
00:22:16.481 --> 00:22:19.314
بخاطر راهنماییهاتون متشکرم
00:23:05.445 --> 00:23:07.209
کافیه
00:23:10.383 --> 00:23:12.249
تاشیرو
00:23:16.862 --> 00:23:19.797
تاشیرو, میخوام حمله کنی
00:23:26.805 --> 00:23:28.671
زیاد خوب نیست
00:23:29.574 --> 00:23:32.703
یه شمشیر زن ماهر
اینطوری حمله میکنه؟
00:23:54.200 --> 00:23:55.167
تمام شد
00:23:58.104 --> 00:24:00.095
حق با سوجی بود "
00:24:00.139 --> 00:24:04.998
" تاشیرو از کانو ضعیفتر بود "
00:24:08.281 --> 00:24:10.113
با همدیگه مبارزه کنین
00:25:05.045 --> 00:25:06.877
" خیلی عجیب بود "
00:25:40.282 --> 00:25:42.444
" اون دوتا...عاشق همدیگه هستن "*
00:25:45.287 --> 00:25:47.255
"شک ندارم "
00:25:54.934 --> 00:25:56.060
" بزودی...
00:25:58.037 --> 00:26:00.096
"شایع شد که ...
00:26:01.341 --> 00:26:05.244
...کانو و تاشیرو عاشق همدیگه هستن *
00:26:37.460 --> 00:26:40.452
دارن میان
سریازا دارن میان
00:26:40.529 --> 00:26:43.464
فرمانده کاندو!
00:26:54.381 --> 00:26:55.610
سربازا!
00:27:04.525 --> 00:27:06.516
ممنون از اینکه از ما محافظت میکنین
00:27:09.630 --> 00:27:11.462
ممنون
00:27:22.010 --> 00:27:23.842
سوزابورو...
00:27:23.912 --> 00:27:25.744
به توشی بگو...
00:27:26.014 --> 00:27:28.779
به نایب بگو
فرمانده میخواد ببینش
00:27:47.495 --> 00:27:51.489
من باید برم چوشو
یا ترجیحا هیروشیما
00:27:52.750 --> 00:27:53.842
برای جنگ؟
00:27:54.112 --> 00:27:56.080
نه, برای اینکه علیهشون
شهادت بدم
00:27:57.015 --> 00:27:59.074
اینکار چه فایده ای داره؟
00:27:59.500 --> 00:28:02.367
ما دستور داریم بهشون حمله کنیم
00:28:02.403 --> 00:28:06.340
بخاطر دلایل مالی
تمام طایفه ها باید دور هم جمع بشن
00:28:08.376 --> 00:28:10.435
برای چی داری میری اونجا؟
00:28:11.759 --> 00:28:13.930
برای شهادت دادن
00:28:14.066 --> 00:28:15.090
راستشو بگو
00:28:21.577 --> 00:28:22.635
توشی...
00:28:24.646 --> 00:28:26.614
...مسئولیت اینجا رو به تو میسپارم
00:28:27.964 --> 00:28:29.090
کی با شما میاد؟
00:28:31.587 --> 00:28:34.579
ایتو, تاکادا و اوگاتا
00:28:38.427 --> 00:28:39.553
ایتو؟
00:28:41.397 --> 00:28:43.422
از وقتی اومده...
00:28:43.565 --> 00:28:46.432
...اینجا رو دچار ناآرامی کرده
00:28:47.479 --> 00:28:51.279
در غیاب شما
باید اوضاع رو مرتب کنم
00:28:55.287 --> 00:28:57.255
شنیدم
00:28:58.257 --> 00:29:02.569
سوزا...
کانو یه معشوق پیدا کرده
00:29:05.070 --> 00:29:06.902
من اطلاعی ندارم
00:29:08.040 --> 00:29:12.157
مگه چیه؟
نکنه نگرانین؟
00:29:12.524 --> 00:29:16.392
نه, ولی از این اتفاقها
قبلا هم افتاده
00:29:17.262 --> 00:29:21.324
پارسال, حین جنگ ایکادا
مشکلات زیادی داشتیم
00:29:21.466 --> 00:29:24.197
قلبهای زیادی از روی شهوت
بر افروخته شدن
00:29:26.305 --> 00:29:28.273
نباید دوباره اتفاق بیفته
00:29:44.079 --> 00:29:45.979
زیباست
00:30:23.648 --> 00:30:26.413
با سربازا هستی؟
00:30:26.518 --> 00:30:27.508
اره
00:30:33.458 --> 00:30:35.372
از کدوم آموزشگاه هستین؟
00:30:38.463 --> 00:30:40.522
سرزمین بوداییهای اصیل
00:30:41.021 --> 00:30:42.853
نه, شمشیرزنی؟
00:30:43.824 --> 00:30:45.087
شمشیر زنی؟
00:30:45.826 --> 00:30:49.820
من از همون مدرسه ای هستم
که اوکیتا و هیجی کاتا بودن...
00:30:49.863 --> 00:30:51.831
...ولی کارم زیاد خوب نیست
00:30:51.899 --> 00:30:53.197
راستشو بخوای, افتضاحم
00:30:53.728 --> 00:30:58.632
پس تو راهب نیستی؟
جزو نیروی نظامی هستی؟
00:30:58.767 --> 00:31:00.758
درسته
00:31:01.770 --> 00:31:04.535
لطفا منو ببخشین
00:31:07.629 --> 00:31:10.462
باید قیافه کاندو رو میدیدین!
00:31:11.566 --> 00:31:13.534
کی باهاش بود؟
00:31:13.568 --> 00:31:16.333
اجازه ندارم بگم
00:31:17.472 --> 00:31:18.564
کاپیتان اوکیتا
00:31:19.508 --> 00:31:21.476
به من نگو کاپیتان
00:31:23.478 --> 00:31:25.446
چند سالش بود؟
00:31:25.828 --> 00:31:27.922
فکر کنم 60 ساله بود
00:31:29.062 --> 00:31:33.378
شوخی میکنی؟
حتی کاندو هم 30 سالشه
00:31:33.507 --> 00:31:35.407
اینجا هیچکس اونقدر پیر نیست
00:31:35.475 --> 00:31:39.412
اون گفت توی همون مدرسه ای بوده
که شما بودین
00:31:39.479 --> 00:31:43.245
فهمیدم...گنزابورو اینو
00:31:43.283 --> 00:31:47.413
باید بخاطر همچین بی حرمتی ای
خودتو بکشی
00:31:48.081 --> 00:31:51.881
اون از اعضای ارشد ماست
ولی فقط 43 یا 44 سالشه
00:31:52.846 --> 00:31:54.940
- تو گفتی 60 ساله
00:31:55.982 --> 00:31:56.881
فراموش کن
00:31:57.274 --> 00:31:59.402
خیلی پیر میزنه
00:32:00.143 --> 00:32:02.237
چه پستی داره؟
00:32:02.346 --> 00:32:04.405
اون کاپیتان واحد ششمه
00:32:05.148 --> 00:32:08.140
فرمانده کاندو
فرمانده هیجی کاتا و اینوی پیر...
00:32:08.218 --> 00:32:11.314
۰ خودم از یه آموزشگاه هستیم
00:32:11.439 --> 00:32:14.374
از آموزشگاه تننشیرین
00:32:14.409 --> 00:32:18.740
بعضیها میگن ما روی نیروی نظامی
00:32:19.241 --> 00:32:21.175
ما همچین قصدی نداریم
00:32:21.243 --> 00:32:23.041
متوجه هستم
00:32:24.566 --> 00:32:28.469
البته حقیقت داره
اون شمشیرزن خوبی نیست
00:32:28.536 --> 00:32:31.301
وقت مبارزه, زیاد سخت نگیر
00:32:31.539 --> 00:32:35.442
* معلوم شد عملی کردن این نصیحت
آنچنان کار آسونی نبود "
00:32:43.225 --> 00:32:47.059
که در مورد مذهب من پرسیدی؟
00:32:47.510 --> 00:32:51.469
من فقط در مورد
آموزشگاه شمشیر زنی پرسیدم
00:32:51.547 --> 00:32:55.279
شما رو نمیشناختم
00:32:55.317 --> 00:32:57.308
فکرشم نکن
00:33:07.771 --> 00:33:08.761
کوچولوی مذهبی!
00:33:09.435 --> 00:33:13.269
الان وقت ندارم
چیزی یادت بدم...
00:33:13.338 --> 00:33:16.171
...ولی بزودی همدیگه رو میبینیم
00:33:16.208 --> 00:33:17.334
ممنون
00:33:20.345 --> 00:33:28.345
" بعد, یکروز...
00:33:29.188 --> 00:33:31.122
کوچولوی مذهبی!
00:33:33.525 --> 00:33:34.549
آماده ای؟
00:34:19.165 --> 00:34:20.963
حالا بهت نشون میدم
00:34:46.173 --> 00:34:48.164
به اینم میگن سامورایی؟
00:34:52.012 --> 00:34:53.980
- شما کی هستین؟
- برین دنبالشون!
00:35:01.221 --> 00:35:03.952
چی شد؟
00:35:03.991 --> 00:35:05.959
نمیدونم
00:35:09.299 --> 00:35:12.166
اون دو نفر خیلی مشکوک بودن
00:35:12.235 --> 00:35:15.205
خیلی جرات کردن بیان اینجا
00:35:15.272 --> 00:35:18.037
در موردمون چی گفتن؟
00:35:18.108 --> 00:35:19.303
* به اينم میگن سامورایی؟ "
00:35:20.043 --> 00:35:21.169
غیرقابل بخشش ه
00:35:21.244 --> 00:35:23.110
همین؟
00:35:23.213 --> 00:35:27.241
اینم گفتن
نیروهاشون فقط همینو بلدن؟ "
00:35:27.885 --> 00:35:32.652
نگهبانها اونا رو دیدن
ولی فکر کردن دعوت شدن
00:35:32.690 --> 00:35:34.852
گذاشتن برن
00:35:37.371 --> 00:35:40.306
مدتها قبل
مردم جرات میکردن وارد اینجا بشن
00:35:40.504 --> 00:35:43.530
ولی حالا وضع فرق کرده...
00:35:44.308 --> 00:35:47.369
...کسی اجازه نداره وارد اینجا بشه!
00:35:47.411 --> 00:35:51.405
اگه میدونین منو مجازات کنین
00:35:51.448 --> 00:35:55.476
من مقصرم
کاپیتان اینو هیچ تقصیری ندارن
00:36:00.083 --> 00:36:02.916
کانو, خودتو کنترل کن
00:36:02.952 --> 00:36:05.182
تا دستورات بعدی آرامش خودتو حفظ کن
00:36:05.922 --> 00:36:08.084
برگرد به واحدت
باشه؟
00:36:10.792 --> 00:36:13.659
یکیشون یه زخم رو چونه ش داشت...
00:36:13.662 --> 00:36:17.621
و یه تاج همراه با سه ستاره
00:36:17.863 --> 00:36:21.822
اون یکی 25 ساله میزد
نشان عجیبی داشت...
00:36:21.900 --> 00:36:23.959
...همراه با دو تبر ضربدری
00:36:25.165 --> 00:36:29.261
دو تبر ضربدری؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم
00:36:30.011 --> 00:36:32.173
مطمئن نیستم
00:36:32.214 --> 00:36:35.047
...ولی لهجه هیگویی داشتن
00:36:35.283 --> 00:36:37.115
اگه هیگویی باشن...
00:36:37.457 --> 00:36:42.605
...شاید میخوان تلافی دوستاشون
تو ایکیدا رو دربیارن
00:36:43.660 --> 00:36:44.593
ته و توش رو دربیار
00:36:44.620 --> 00:36:45.781
حتما
00:36:47.805 --> 00:36:49.739
اونموقع...
00:36:49.774 --> 00:36:52.971
...چه کسایی در حال مبارزه بودن؟
00:36:53.828 --> 00:36:57.958
کاپیتان اینو و سوزابورو کانو
00:36:58.032 --> 00:37:01.969
حتما داشتن کانو رو
بخاطر بی تجریگیش مسخره میکردن
00:37:18.844 --> 00:37:19.902
اینو
00:37:20.846 --> 00:37:21.972
توشی
00:37:22.815 --> 00:37:25.807
بذار دستیارت اینکارو برات بکنه
00:37:25.884 --> 00:37:27.818
حتما
00:37:27.853 --> 00:37:30.845
ولی خودم اینکارو بهتر انجام میدم
00:37:31.548 --> 00:37:35.126
تو باید الگوی افرادت باشی
00:37:35.165 --> 00:37:36.963
اینطور فکر میکنی؟
00:37:40.214 --> 00:37:44.612
میخواستم در مورد
اتفاق امروز باهات حرف بزنم
00:37:46.186 --> 00:37:48.052
متاسفم
00:37:48.088 --> 00:37:51.114
نه, اصلا تقصیر تو نیست
00:37:51.594 --> 00:37:56.623
ولی باید بفهمیم
اونا دنبال چی بودن
00:37:57.600 --> 00:38:01.594
به تو و کانو ماموریت میدم...
00:38:01.637 --> 00:38:05.699
هرچی زودتر
ته و توی ماجرا رو دربیارین
00:38:05.741 --> 00:38:07.573
خودم ترتییش رو میدم
00:38:10.613 --> 00:38:12.479
حالا گذشته از اینا..
00:38:13.714 --> 00:38:17.548
...چرا داشتی با کانو مبارزه میکردی؟
00:38:17.617 --> 00:38:19.779
" اون مذهبی کوچولو..."
00:38:23.821 --> 00:38:26.756
من به سوزابورو گفتم...
00:38:27.008 --> 00:38:29.102
...که با کاپیتان اینو مبارزه کنه
00:38:29.844 --> 00:38:30.936
واقعا؟
00:38:47.425 --> 00:38:49.355
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
00:38:55.230 --> 00:38:57.062
شما مهمان من هستین
00:39:18.745 --> 00:39:22.065
تنهامون بذار
باید باهم حرف بزنیم
00:39:42.235 --> 00:39:46.195
چرا مقابل اینو
فقط داشتی دفاع میکردی؟
00:39:47.180 --> 00:39:49.046
اینطور نبود
00:39:49.082 --> 00:39:53.212
دست بردار
تمام حرکاتتون رو زیر نظر داشتم
00:39:53.841 --> 00:39:56.811
اون توان مقابله با تو رو نداره
00:39:56.844 --> 00:39:58.835
تو خودت نبودی
00:39:59.259 --> 00:40:01.250
البته که بودم
00:40:03.279 --> 00:40:07.045
آیا بخاطر مقامش نبود؟
00:40:08.117 --> 00:40:10.108
نمیخوام ازت انتقاد کنم
00:40:10.186 --> 00:40:13.087
ما همه جلوی اونا تعظیم میکنیم
00:40:13.156 --> 00:40:16.126
اینطوری که مقامشون رو حفظ میکنن
00:40:16.378 --> 00:40:19.370
مساوات رعایت نمیشه
00:40:19.745 --> 00:40:23.545
هرکی موافق نباشه
و بخواد بذاره بره...
00:40:25.991 --> 00:40:27.049
...کشته میشه
00:40:28.816 --> 00:40:31.911
بهار گذشته همین بلا سر یامامی اومد
00:40:32.460 --> 00:40:37.296
اون یکی از اولین فرماندهان اینجا بود
00:40:39.367 --> 00:40:41.461
قبل از مرگش...
00:40:41.827 --> 00:40:45.786
...یه زن کنار پنجره سلولش
گریه کرد
00:40:47.726 --> 00:40:50.559
یه زن با پاهای کوچک
00:40:53.336 --> 00:40:56.101
موضوع اصلی رو یادم رفت
00:40:58.341 --> 00:41:00.207
میدونی...
00:41:01.630 --> 00:41:04.565
چرا داشتم از نزدیک نگات میکردم...
00:41:08.471 --> 00:41:10.565
...از کجا فهمیدم داری دفاع میکنی؟
00:41:12.888 --> 00:41:14.686
کانو...
00:41:14.823 --> 00:41:16.791
میدونی؟
00:41:19.728 --> 00:41:21.501
چرا؟
00:41:22.414 --> 00:41:24.212
حاضرم زندگیمو بدم...
00:41:27.152 --> 00:41:30.122
...تا با آواز بلیل بیدار بشم
00:41:30.188 --> 00:41:34.147
بعد از اینکه تمام شب
تو رو در آغوش گرفتم
00:41:41.777 --> 00:41:44.925
سوزابورو رویاهام رو
به حقیقت مبدل کن
00:41:45.394 --> 00:41:47.294
ممکنه یه نفر بیاد تو
00:41:47.329 --> 00:41:49.320
گفتم کسی مزاحم نشه
00:42:27.597 --> 00:42:29.588
به تاشیرو چیزی نگو
00:42:32.026 --> 00:42:34.791
پس حقیقت داره...
00:42:37.999 --> 00:42:39.865
شما عاشق همدیگه هستین
00:42:50.527 --> 00:42:53.553
یامازاکی خبری نشد؟
00:42:53.941 --> 00:42:57.809
هنوز اینجایی کاپیتان اینو؟
00:42:57.834 --> 00:43:00.735
خبری از اونا نشد؟
00:43:00.952 --> 00:43:02.622
یکم وقت میبره
00:43:02.672 --> 00:43:06.506
بهش گفتم
اینجا موندن فایده ای نداره...
00:43:06.509 --> 00:43:08.477
...اما نمیره
00:43:08.545 --> 00:43:12.539
افراد رو مستقر کردیم...
00:43:12.582 --> 00:43:17.486
...و کاری کردیم بفهمن دنبالشون هستیم
00:43:17.520 --> 00:43:19.496
کاپیتان اینو
00:43:19.699 --> 00:43:24.011
...مث سوزابورو اطراف پرسه بزنین
00:43:27.525 --> 00:43:30.460
تنها سرنخی که ازشون داریم...
00:43:30.495 --> 00:43:33.396
...همون نشانه ها هستن؟
00:43:35.121 --> 00:43:39.024
نه, اونا لهجه هیگویی داشتن
00:43:39.050 --> 00:43:43.009
روزی دو بار
میره به مسافرخانه اگاوا...
00:43:43.054 --> 00:43:45.921
...توی قسمت شرقی نزدیک پل
00:44:57.133 --> 00:44:58.931
خواهش میکنم, آقا
00:45:00.755 --> 00:45:03.929
درست سر وقت
برو دنبالشون
00:45:04.974 --> 00:45:06.942
تو کجا میری؟
00:45:08.706 --> 00:45:13.658
تو گیون بهت گزارش میدم
00:45:41.458 --> 00:45:44.012
منتظر کسی هستی؟
00:45:44.286 --> 00:45:47.263
آره, منتظر یه خبرم
00:45:54.025 --> 00:45:55.993
- چیزی میبینی؟؟
00:45:59.110 --> 00:46:00.236
از اینطرف
00:46:27.561 --> 00:46:28.850
چیکار کنیم؟
00:46:29.022 --> 00:46:30.922
بریم تو مسافرخونه
00:46:31.091 --> 00:46:32.923
حالا؟
00:46:35.829 --> 00:46:39.026
بهتر نیست تا مطمئن نشدیم
منتظر بمونیم؟
00:46:39.099 --> 00:46:43.364
نباید همینطوری
دست رو دست بذاریم
00:46:50.545 --> 00:46:55.381
جایی که من ازش میام
راکونها زیر نور ماه خشک میشن
00:46:55.417 --> 00:46:59.354
اونا خیلی به پوستشون میرسن
00:46:59.401 --> 00:47:00.425
متوجهم
00:47:00.604 --> 00:47:02.369
روباهها چیکار میکنن؟
00:47:03.442 --> 00:47:06.343
یه غار تو معبد هینو هست
00:47:06.378 --> 00:47:09.348
روباههایی که اونجا زندگی میکنن...
00:47:09.430 --> 00:47:14.148
خیلی باهوشن هروقت ساکی میخرن...
[عرق برنج-مشروب ژاینی]
00:47:14.253 --> 00:47:16.312
...پولشو میدن
00:47:16.639 --> 00:47:19.396
با برگ؟
نه
00:47:19.508 --> 00:47:22.739
با سکه های واقعی
00:47:22.778 --> 00:47:25.475
اونا خیلی باهوشن
00:47:25.751 --> 00:47:29.710
خانواده فرمانده هیجی کاتا
یه باغبان داشتن
00:47:29.755 --> 00:47:34.321
اسمش گنزابورو بود
00:47:34.509 --> 00:47:38.503
مردم شهر بهش میگفتن
آقای سیب زمینی
00:47:38.907 --> 00:47:41.774
بچه های دهکده کناری...
00:47:41.843 --> 00:47:46.713
...عرض رودخانه رو شنا میکردن
و سیب زمینیهاش رو میدزدیدن
00:47:46.748 --> 00:47:48.312
وقتی مرد...
00:47:48.683 --> 00:47:53.814
...در حالیکه با برگهای بزرگ خودشون رو
پوشونده بودن تو مراسم تدفینش شرکت کردن
00:47:53.955 --> 00:47:58.654
مردم فکر کردن
اونا ارواح رودخانه هستن
00:47:58.679 --> 00:48:00.670
ولی من همچین فکری نکردم
00:48:00.973 --> 00:48:02.031
چرا؟
00:48:02.074 --> 00:48:04.668
چون بین اونا...
00:48:04.716 --> 00:48:08.627
...بین تمام اون بچه ها
هیجی کاتا رو تشخیص دادم
00:48:13.162 --> 00:48:14.288
منم سوجی
00:48:21.342 --> 00:48:23.670
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
00:48:23.717 --> 00:48:27.483
چاره ای نداشتم
تقصیر شماست
00:48:29.657 --> 00:48:31.523
تقصیر من؟
00:48:31.525 --> 00:48:35.525
کابیتان اینو
شما مجبورش کردین از خودگذشتگی کنه
00:48:36.080 --> 00:48:37.912
از خود گذشتگی؟
00:48:37.948 --> 00:48:42.463
آره. همراه سوزابورو کانو
رفتن مسافرخونه اگاوا...
00:48:42.572 --> 00:48:45.885
...جایی که مردان هیگویی جمع میشن
00:48:45.956 --> 00:48:47.151
میخواد خودشو به کشتن بده
00:48:48.959 --> 00:48:50.927
تا حالا فرصتشو نداشته
00:48:51.429 --> 00:48:55.593
اونو که میشناسی
میخواد اشتباهشو جبران کنه
00:48:55.626 --> 00:48:57.355
ای احمق
00:48:57.387 --> 00:49:00.482
سریعا براشون نیروی کمکی بفرست
00:49:00.557 --> 00:49:03.424
من با چندتا از سربازا میرم اونجا
00:49:06.500 --> 00:49:10.459
وقتی زیر سقف مبارزه میکنی
شمشیر تو زیاد بالا نگیر
00:49:10.723 --> 00:49:11.765
منظورتون چیه؟
00:49:11.882 --> 00:49:14.852
هردو دستت رو بحالت گارد نگه میداری
00:49:14.919 --> 00:49:16.785
هیچوقت بطرف سر ضربه نزن
00:49:16.821 --> 00:49:20.621
اینطوری ممکنه
شمشیرت به سقف گیر کنه
00:49:20.691 --> 00:49:22.785
- قبلا این اتفاق افتاده؟
- اینطوری
00:49:23.253 --> 00:49:24.277
بحالت گارد؟
00:49:24.650 --> 00:49:27.851
منتظر لحظه مناسب باش
و حمله کن
00:49:28.057 --> 00:49:31.254
اگه ضربه ت خطا رفت
سریع برگرد بحالت اولیه
00:49:31.639 --> 00:49:35.542
البته گفتنش از انجام دادنش آسونتره
00:49:57.200 --> 00:49:58.326
باز کنین!
00:50:10.766 --> 00:50:12.700
بازرسی رسمی
00:50:14.133 --> 00:50:16.067
فکرشو میکردم
00:50:16.101 --> 00:50:20.129
دنبالمون کردن
اون بیرون چند نفرن؟
00:50:20.774 --> 00:50:23.070
درست ندیدم
00:50:23.141 --> 00:50:26.740
...ولی فکر کنم دو نفر بودن
00:50:26.814 --> 00:50:28.578
دو نفر؟
00:50:29.650 --> 00:50:33.609
برو سراغ بقیه
من همینجا میمونم
00:50:33.654 --> 00:50:37.488
اونا با دو نفر حمله نمیکنن
00:50:37.558 --> 00:50:39.526
حداقل باید ده نفر باشن
00:50:50.604 --> 00:50:55.508
چی شده؟
اومدم
00:50:59.976 --> 00:51:01.102
سربازای حکومتی
00:51:01.844 --> 00:51:03.869
چرا اینقدر عجله دارین؟
00:51:03.913 --> 00:51:04.937
برو کنار!
00:51:05.014 --> 00:51:07.984
راهو بهتون نشون میدم
00:51:09.590 --> 00:51:11.456
بیاین
00:51:12.526 --> 00:51:14.517
اینطرف
00:51:16.363 --> 00:51:17.524
بیاین
00:51:27.191 --> 00:51:29.319
دیدین
کسی اینجا نیست
00:51:42.378 --> 00:51:44.815
هنوز گرمه؟
گرمه
00:51:45.042 --> 00:51:48.012
حتما اشتباه میکنین
00:51:49.881 --> 00:51:51.975
بریم سراغ در پشتی
00:51:52.253 --> 00:51:54.187
اون پشت رودخونه ست
00:52:07.503 --> 00:52:09.680
خانم
بله؟
00:52:09.917 --> 00:52:11.615
میریم پایین
00:52:11.640 --> 00:52:13.540
باید اینکارو بکنیم؟
00:52:13.575 --> 00:52:16.510
برام 5 تا فانوس با یه نردبان بیار
00:52:18.268 --> 00:52:20.327
این همه فانوس برای چی؟
00:52:33.708 --> 00:52:34.834
بفرمایید
00:52:36.396 --> 00:52:38.160
حالا میفهمم
00:52:38.232 --> 00:52:39.393
بد نیست, نه؟
00:52:40.681 --> 00:52:43.192
اون پایین رو نگاه کن
00:52:43.337 --> 00:52:45.203
کسی رو مییینی؟
00:52:46.340 --> 00:52:48.172
هیچکس
00:52:48.208 --> 00:52:50.176
پس میرم پایین
00:53:34.906 --> 00:53:36.806
پام شکسته
00:54:23.139 --> 00:54:26.074
کی اونجاست؟
به نام قانون
00:54:55.662 --> 00:54:56.720
کانو
00:54:57.730 --> 00:54:59.596
طاقت بیار
00:55:22.146 --> 00:55:24.575
بالاخره چشماتو باز کردی
00:55:26.045 --> 00:55:28.980
داشتم نگران میشم
00:55:29.849 --> 00:55:32.079
الان بهترم...تو خوبی؟
00:55:51.122 --> 00:55:54.309
" بیست و دوم دسامبر همون سال...
00:55:54.959 --> 00:55:59.123
...فرمانده کاندو
از هیروشیما برگشت "
00:56:01.899 --> 00:56:04.925
" همون شب به افتخارش
یه مهمانی برگزار شد "
00:56:05.553 --> 00:56:06.577
خوشمزه ست
00:56:09.490 --> 00:56:11.549
ساکیهای کیوتو حرف ندارن
00:56:18.329 --> 00:56:21.657
طایفه چاشو وانمود کردن...
00:56:21.770 --> 00:56:24.289
...به امپراطور و شوگان وفادار هستن
00:56:26.130 --> 00:56:29.031
ولی اونا یه نقشه مخفی دارن
00:56:31.621 --> 00:56:33.680
دارن برای جنگ آماده میشن
00:56:36.659 --> 00:56:38.650
شوگان خیلی ضعیف شده
00:56:40.173 --> 00:56:43.074
باید الان حمله کنن...
00:56:43.142 --> 00:56:46.112
اونا رو نابود کنن
سرزمینشون رو اشغال کنن...
00:56:46.145 --> 00:56:48.113
...قبل از اینکه خیلی دیر بشه
00:56:49.015 --> 00:56:50.983
اما, فرمانده کاندو...
00:56:52.469 --> 00:56:54.335
پارسال...
00:56:55.405 --> 00:56:58.534
طایفه چاشو
در خدمت انزوا طلبها بود...
00:56:58.575 --> 00:57:01.510
...و با متجاوزین مقابله کردن
00:57:03.413 --> 00:57:07.509
همه میهن پرستها
شجاعتشون رو تحسین کردن
00:57:10.199 --> 00:57:13.066
شما از انزوا طلبی پشتییانی میکنین؟
00:57:14.137 --> 00:57:16.196
بله, البته
00:57:16.598 --> 00:57:21.468
پس شما باید بیشتر از اونا
تحمل داشته باشین
00:57:23.968 --> 00:57:28.475
متاسفانه, توپهای خارجی
قدرت بیشتری دارن...
00:57:29.233 --> 00:57:31.167
توی مناطق ساحلی...
00:57:31.301 --> 00:57:35.295
...توپخانه چاشو
کاملا منهحم شد
00:57:36.306 --> 00:57:38.172
و تو فکر میکنی...
00:57:38.647 --> 00:57:43.551
...شوگان باید اون طایفه خسارت دیده رو
از میان برداره؟
00:57:43.618 --> 00:57:46.485
یه سامورایی اینطوری عمل نمیکنه
00:57:47.589 --> 00:57:49.557
یه سامورایی اینطوری...
00:57:51.426 --> 00:57:54.589
یعنی در شأن اونا نیست؟
00:57:55.028 --> 00:57:56.792
دقیقا
00:58:00.323 --> 00:58:04.191
یه سامورایی واقعی بخاطر...
00:58:04.260 --> 00:58:07.355
...هوش و شکیباییش
از بقیه متمایز میشه
00:58:09.232 --> 00:58:13.260
یا ساده تر بگم
از طریق بخشندگیش
00:58:13.763 --> 00:58:15.857
میدونم منظورت چی بود
00:58:17.138 --> 00:58:19.106
مطمئنم که میدونی
00:58:19.140 --> 00:58:22.940
همینطور که سفرمون ادامه داره...
00:58:22.977 --> 00:58:26.845
.منو بهتر و بهتر میشناسی
00:58:27.848 --> 00:58:28.872
هیجی کاتا...
00:58:29.747 --> 00:58:32.512
بهت اطمینان میدم هیجی کاتا..
00:58:32.717 --> 00:58:34.617
چی؟
00:58:35.620 --> 00:58:38.749
خب.. فرمانده کاندو...
00:58:40.097 --> 00:58:44.125
هرچی بیشتر موقعیت اسفناک
00:58:44.901 --> 00:58:48.064
...بیشتر از قبل نظرش عوض ميشه
00:58:49.344 --> 00:58:52.211
فکر میکنم فرمانده مون...
00:58:52.280 --> 00:58:55.215
تنها کسی که دستوراتش...
00:58:55.406 --> 00:58:58.467
...باعث آشفتگی در سلطنت کیوتو میشه
00:58:59.376 --> 00:59:00.400
واقعا؟
00:59:00.478 --> 00:59:02.469
نظرت چیه؟
00:59:03.802 --> 00:59:05.736
در مورد این موضوع
00:59:07.739 --> 00:59:10.640
اصلا برام جالب نیست
00:59:11.810 --> 00:59:12.868
معذرت میخوام
00:59:27.803 --> 00:59:30.738
خوشحالم دوباره میبینمتون
00:59:33.139 --> 00:59:35.164
فکر کردم داری استراحت میکنی
00:59:35.241 --> 00:59:38.654
خجالت میکشیم باهاتون روبرو بشم...
00:59:38.858 --> 00:59:42.631
...ولی نظرمو عوض کردم
موضوع رو فهمیدین؟
00:59:43.082 --> 00:59:44.761
همه جا پیچیده
00:59:47.319 --> 00:59:51.857
به خاطر خسارتهایی ...
که وارد اومد معذرت میخوام
00:59:52.342 --> 00:59:54.310
...اشتباه از من بود
00:59:55.077 --> 00:59:56.943
آسیب دیدی؟
00:59:57.080 --> 01:00:00.072
از نردبان افتادم
01:00:03.186 --> 01:00:05.086
کانو چطوره؟
01:00:05.255 --> 01:00:08.088
صورت زیباش که آسیب ندیده؟
01:00:11.160 --> 01:00:14.130
چرا داشتی بهش آموزش میدادی؟
01:00:14.949 --> 01:00:17.714
تو هم به اون تمایل پیدا کردی؟
01:00:20.822 --> 01:00:24.656
نه ابدا, اما...
01:00:24.692 --> 01:00:25.682
اما چی؟
01:00:25.760 --> 01:00:27.694
کم کم دارم میفهمم...
01:00:27.729 --> 01:00:30.791
...چطور یه مرد سالم
ممکنه گمراه بشه
01:01:01.778 --> 01:01:02.870
سوزابورو...
01:02:00.992 --> 01:02:02.824
من اینکارو نمیکنم
01:02:06.865 --> 01:02:10.427
سوزابورو, یعنی اینقدر
عاشق تاشیرو هستی؟
01:02:11.724 --> 01:02:13.556
چطور مگه؟
01:02:14.627 --> 01:02:16.618
حتی وقتی با منی...
01:02:16.696 --> 01:02:20.428
...فکر میکنم یجورایی دلت پیش اونه
01:02:21.467 --> 01:02:22.696
اونو ولش کن
01:02:23.688 --> 01:02:24.780
نمیتونم
01:02:25.823 --> 01:02:27.689
اون بدجوری بهت گیر داده
01:02:29.401 --> 01:02:31.387
همینطوره
01:02:31.421 --> 01:02:33.321
پس چرا...؟
01:02:43.970 --> 01:02:44.937
تو رو...
01:02:50.818 --> 01:02:51.876
میکشم
01:02:52.987 --> 01:02:54.785
نه, تو رو نه
01:02:58.806 --> 01:03:01.798
فرمانده...یامازاکی هستم
01:03:03.845 --> 01:03:05.643
خیلی فوری؟
01:03:05.680 --> 01:03:08.615
یکی از افرادمون کشته شده
01:03:08.846 --> 01:03:09.745
اومدم
01:03:32.825 --> 01:03:33.883
همینجا
01:03:35.621 --> 01:03:38.998
کسی که پیداش کرد
یونیفرمش رو تشخیص داد
01:03:39.146 --> 01:03:42.081
رییس بخش بهمون اطلاع داد
01:03:43.150 --> 01:03:44.117
کی بود؟
01:03:44.151 --> 01:03:46.017
میرم ببینم
01:03:49.857 --> 01:03:52.656
اون از واحد دهم ه...
01:03:52.727 --> 01:03:56.664
...اسمش توجیرو یوزاوا ه
01:03:57.005 --> 01:04:00.964
زخمهای مرگبار به کمر و شکم
01:04:11.847 --> 01:04:13.511
یوزاوا؟
01:04:14.335 --> 01:04:16.463
* اونو یه جایی دیدم "
01:04:21.143 --> 01:04:24.010
- قاتلش؟
- کسی نمیدونه
01:04:24.079 --> 01:04:28.107
فکر میکردیم
ساتسوما یا توسا باشه...
01:04:28.884 --> 01:04:31.854
...ولی یه شاهد عینی وجود داره
01:04:32.507 --> 01:04:34.507
براحتی ميشه اونا رو تشخیص داد
01:04:34.608 --> 01:04:37.512
هیچکدوم از اونا نبود
01:04:38.546 --> 01:04:40.412
پس کی بود؟
01:04:40.448 --> 01:04:43.349
متاسفانه یکی از افراد خودمون
01:04:44.165 --> 01:04:48.068
آیا یوزاوا بین درجه دارها
دشمنی داره؟
01:04:49.971 --> 01:04:50.961
پرس و جو میکنم
01:04:51.005 --> 01:04:54.964
میخوام بدونم
از اون تمایلات داشته یا نه
01:04:55.275 --> 01:04:57.403
از کدوم تمایلات؟
01:04:58.144 --> 01:04:59.134
گرایش به جنس مذکر
01:05:00.180 --> 01:05:02.239
جایی که ازش میاد...
01:05:02.282 --> 01:05:06.711
یه امر طبیعی محسوب ميشه
اما با ظاهرب که اون داشت...
01:05:25.390 --> 01:05:28.291
هنوز خبری نشده...ببخشید
01:05:44.439 --> 01:05:47.500
داره دیر میشه
بهتره برگردیم
01:05:48.040 --> 01:05:49.462
براتون یکم چای میارم
01:06:00.938 --> 01:06:02.929
در مورد سوزابورو کانو...
01:06:04.172 --> 01:06:05.264
سوزابورو؟
01:06:07.468 --> 01:06:10.494
آیا اون معشوق یکی از افرادمون ؟
01:06:12.448 --> 01:06:14.348
منظورت کیه؟
01:06:15.451 --> 01:06:17.442
البته بغیر از اینو
01:06:20.256 --> 01:06:22.943
هیجی کاتا, خودت ترتیب کارو بده
01:06:24.798 --> 01:06:26.698
ترتیب کارو بدم؟
01:06:27.767 --> 01:06:28.859
یعنی بکشمش؟
01:06:30.212 --> 01:06:32.112
تو رحم نداری؟
01:06:34.082 --> 01:06:35.106
کاندو...
01:06:35.150 --> 01:06:38.051
...تو که عاشق اون نیستی, نه؟
01:06:38.120 --> 01:06:42.151
توشی. منظورمو درست متوجه نشدی
01:06:42.706 --> 01:06:45.539
من نگفتم بکشش
01:06:45.609 --> 01:06:48.544
با یامازاکی صحبت کنی...
01:06:48.820 --> 01:06:51.952
...کاری کنه سوزابورو
با زنا آشنا بشه
01:06:52.757 --> 01:06:54.691
منظورم همین بود
01:07:01.971 --> 01:07:04.963
چرا باید موهاش اینقدر بلند باشه؟
01:07:07.388 --> 01:07:09.861
اونقدر بزرگ نشده که کوتاهشون کنه؟
01:07:14.039 --> 01:07:15.837
سعیمو میکنم
01:07:18.118 --> 01:07:20.212
" چرا هردومون...
01:07:20.531 --> 01:07:24.263
...اینقدر در مورد سوزابورو کوتاه میایم؟ "
01:07:25.436 --> 01:07:28.406
پس اونو ببرم به خانه گیشاها؟
01:07:28.439 --> 01:07:30.407
درسته
01:07:30.441 --> 01:07:32.409
ولی با چه پولی؟
01:07:32.443 --> 01:07:34.411
ارتش بسختی میتونه
از عهده ش بر بیاد
01:07:34.445 --> 01:07:38.245
خانواده ش باید تامینش کنن
01:07:39.193 --> 01:07:42.026
این مال تو
01:07:57.521 --> 01:07:58.579
کانو
01:07:58.826 --> 01:07:59.850
گروهبان یامازاکی
01:07:59.920 --> 01:08:02.753
اوضاعت چطوره؟
01:08:02.896 --> 01:08:04.887
آلان میتونی کلاه مخصوص بزنی؟
01:08:04.965 --> 01:08:07.832
- آره
- از شنیدنش خوشحالم
01:08:08.402 --> 01:08:11.337
با یه نوشیدنی چطوری؟
میخوای جشن بگیریم؟
01:08:11.371 --> 01:08:14.341
میخوای امشب بری شیمابارا؟
01:08:14.728 --> 01:08:15.752
نه .. من
01:08:16.310 --> 01:08:18.404
اینقدر سخت نگیر
01:08:18.838 --> 01:08:21.773
وقتشه یکم خوش بگذرونی
01:08:22.642 --> 01:08:24.736
خیلی برات خوبه
01:08:24.777 --> 01:08:26.745
امشب کار دارم
01:08:26.813 --> 01:08:28.645
با کی هستی؟
01:08:34.020 --> 01:08:35.549
فردا چطوره؟
01:08:35.574 --> 01:08:37.019
نه .. من
01:08:37.023 --> 01:08:38.115
کانوا
01:08:41.899 --> 01:08:45.597
هیچکدوم از پيشنهادامو قبول نکرد
01:08:45.836 --> 01:08:47.804
هیچکدومشون رو؟
01:08:48.773 --> 01:08:51.708
- خیلی جالبه
- چرا؟
01:08:52.050 --> 01:08:53.882
سوزابورو
01:08:54.144 --> 01:08:57.978
حتما میترسه ازش سوءاستفاده کنی
01:08:58.048 --> 01:09:00.915
همچین قصدی ندارم
01:09:00.951 --> 01:09:02.077
صبر داشته باش
01:09:02.986 --> 01:09:04.886
شک ندارم...
01:09:04.955 --> 01:09:08.949
...که اون و تاشیرو باهم رابطه دارن
01:09:10.364 --> 01:09:13.334
خیلیها به اون ابراز عشق کردن
یوزاوا, تاکیدا...
01:09:14.319 --> 01:09:18.017
...کنپی یومو و خیلیهای دیگه
01:09:19.124 --> 01:09:24.085
حتما فکر کردن به اینکه تو هم همچین
خیالی داری حالشو بهم میزنه
01:09:26.031 --> 01:09:29.023
با مهربانی دلشو بدست بیار
01:09:30.461 --> 01:09:32.555
اون هنوز یه بچه ست
01:09:33.564 --> 01:09:36.431
اون فقط داره بهانه میاره
01:09:43.759 --> 01:09:44.817
کانو
01:09:58.439 --> 01:09:59.600
کار دارم
01:10:04.851 --> 01:10:07.877
" هیچکس از صبر کردن ضرر نکرده "
01:10:09.234 --> 01:10:12.135
" یکماه بعد "
01:10:31.871 --> 01:10:34.253
در مورد یوزاوا...
01:10:34.456 --> 01:10:35.804
چی شده؟
01:10:36.776 --> 01:10:38.710
بهم علاقه نشون داد
01:10:38.745 --> 01:10:40.941
پس اونم به مردا گرایش داره
01:10:42.447 --> 01:10:44.575
و تو هم موافقت کردی؟
01:10:45.317 --> 01:10:47.445
البته که نه
01:10:48.453 --> 01:10:51.320
الان با کی رابطه داری؟
01:10:53.358 --> 01:10:54.450
هیچکس
01:10:56.584 --> 01:10:58.746
تو با هیچکس نیستی؟
01:11:01.193 --> 01:11:05.221
شخصا شک ندارم
که سوزابورو و تاشیرو...
01:11:05.686 --> 01:11:07.552
...با هم رابطه دارن
01:11:13.083 --> 01:11:14.983
من تو رو دوست دارم
01:11:16.302 --> 01:11:19.272
در مورد من اشتباه میکنی
01:11:20.240 --> 01:11:24.074
من خیال ندارم
از اون پيشنهادها بهت بکنم
01:11:24.748 --> 01:11:26.580
فقط سعی دارم...
01:11:26.605 --> 01:11:30.542
...بهت نشون بهم رابطه با زنها
چه لذتی داره
01:11:33.524 --> 01:11:36.550
هیجی کاتا هم همینو میخواد
01:11:37.528 --> 01:11:39.406
برای آینده ت
01:11:39.883 --> 01:11:41.749
من آینده ای دارم؟
01:11:43.328 --> 01:11:47.060
خودت اینطور فکر نمیکنی؟
01:11:47.365 --> 01:11:50.130
چرا باید پسر یه خانواده پولدار...
01:11:50.168 --> 01:11:52.364
...به ارتش ملحق بشه؟
01:11:53.238 --> 01:11:55.263
تا حق کشتن داشته باشه
01:11:59.840 --> 01:12:02.901
کانو, امشب به شیمابارا بیا
01:12:05.093 --> 01:12:07.118
کاپیتان تاکیدا هم همینطور
01:12:07.195 --> 01:12:09.960
اونم بهت علاقه نشون داده؟
01:12:10.098 --> 01:12:12.157
منو با اونا اشتباه نگیر
01:12:15.002 --> 01:12:18.340
فرمانده هیجی کاتا...منو عفو کن
01:12:19.331 --> 01:12:23.165
فکر کن یه ماموریت نظامی
01:12:23.916 --> 01:12:24.940
اما...
01:12:25.596 --> 01:12:27.655
تو مرد خوش شانسی هستی!
01:12:38.277 --> 01:12:40.075
گروهبان یامازاکی...
01:12:41.585 --> 01:12:44.486
ميشه منو ببری شیمابارا؟
01:12:44.554 --> 01:12:45.612
امشب کاری ندارم
01:12:45.689 --> 01:12:49.626
واقعا؟
باید یه شرطی بذارم
01:12:50.018 --> 01:12:51.986
میخوام یه چیزی رو روشن کنم
01:12:52.011 --> 01:12:53.988
ما داریم برای دختر میریم
01:12:54.229 --> 01:12:55.128
میدونم
01:12:55.197 --> 01:12:58.064
پس امشب ردیف
01:12:58.099 --> 01:12:59.191
بله
01:13:04.647 --> 01:13:05.637
نه .. من
01:13:06.412 --> 01:13:08.382
چی شده؟
01:13:08.418 --> 01:13:09.544
هیچی
01:13:10.520 --> 01:13:13.559
یه دختر که مهربان
و خوش اخلاق باشه
01:13:13.992 --> 01:13:15.790
چیزی رو که میخوای دارم
01:13:15.827 --> 01:13:17.852
نه. من بهترینشون رو میخوام
01:13:17.896 --> 01:13:19.728
بهترین؟
01:13:19.831 --> 01:13:24.735
اون پسر خانواده ایشی گویا ست
01:13:26.141 --> 01:13:28.269
اون؟
اونو میشناسی؟
01:13:29.011 --> 01:13:31.105
از شهرتش
در اینصورت...
01:13:31.146 --> 01:13:35.982
...براش بهترین دختر شیمابارا رو میارم
01:13:37.014 --> 01:13:41.144
برای پسر ایشی گویا
نه برای یه سامورایی
01:13:41.226 --> 01:13:45.163
ابدا
برای هردوتون باهم
01:13:45.197 --> 01:13:47.291
و برای توء یامازاکی؟
01:13:47.531 --> 01:13:50.992
نه, من فقط اونو همراهی میکنم
01:13:51.069 --> 01:13:54.232
یک ساکی میخورم
تو یه اتاق جداگانه
01:13:54.257 --> 01:13:56.089
هرجور دوست دارین
01:14:08.166 --> 01:14:10.157
کفشت پاره شد؟
01:14:12.037 --> 01:14:13.971
پاتو بذار اینجا
01:14:31.461 --> 01:14:33.148
میتونی راه بری؟
01:14:33.463 --> 01:14:34.624
کم و بیش
01:14:35.266 --> 01:14:38.133
میخوای تخت روان خبر کنم؟
01:14:50.047 --> 01:14:51.105
نه .. من
01:14:55.099 --> 01:14:57.442
تخت روان!
01:15:02.031 --> 01:15:04.830
میریم شیمابارا
01:15:26.437 --> 01:15:28.371
برمیگردم
01:15:28.406 --> 01:15:30.272
ممنون
01:15:30.341 --> 01:15:31.331
بیا تو
01:15:31.963 --> 01:15:32.953
بفرمایید
01:15:32.997 --> 01:15:36.150
منتظرتون بودیم
از اینطرف
01:15:42.006 --> 01:15:43.770
بفرمایید
01:15:43.908 --> 01:15:45.899
اوماتسو کجاست؟
01:15:51.048 --> 01:15:52.846
براتون چای میارم
01:15:52.884 --> 01:15:54.852
چای نه...ساکی
01:15:58.175 --> 01:15:59.233
گوش کن
01:15:59.898 --> 01:16:01.866
قبلا به رئیس گفتم
01:16:01.933 --> 01:16:04.925
سوزابورو کانو
همون که به نیشکی...
01:16:04.969 --> 01:16:08.872
...قبل( با مردا بوده
ولی تا حالا با یه زن نبوده
01:16:09.189 --> 01:16:12.297
این اولین بارشه
01:16:12.439 --> 01:16:16.398
مطمئنم که تو نمیزاری مشکلی پیش بیاد
01:16:16.476 --> 01:16:18.624
من نمیمونم
01:16:19.479 --> 01:16:23.280
میدونم چی میخواین
01:18:09.062 --> 01:18:12.828
سوزابورو کانو هنوز برنگشته؟
01:18:12.866 --> 01:18:14.891
دو ساعت پیش اومد
01:18:26.876 --> 01:18:30.391
گروهبان یامازاکی
چه مصیبتی شد
01:18:30.462 --> 01:18:33.581
خیلی شلوغ بازی درآورد
01:18:33.649 --> 01:18:35.907
مدام دنبال تو میگشت..
01:18:36.243 --> 01:18:39.144
...اصلا با دخترا حرف نمیزد
01:18:39.179 --> 01:18:43.013
بالاخره به هزار بدبختی
آرومش کردیم
01:18:43.049 --> 01:18:46.144
ولی بدون اینکه کاری بکنه
گذاشت و رفت
01:18:46.657 --> 01:18:48.421
ببخشید
01:18:48.492 --> 01:18:52.429
فکر کنم بدجوری دلش میخواد
با تو بخوابه
01:18:52.463 --> 01:18:53.487
خیلی ناراحت کننده ست
01:18:53.564 --> 01:18:57.398
چرا امشب باهاش نمیخوابی؟
01:18:57.468 --> 01:18:58.663
تو دیوونه ای!
01:18:59.470 --> 01:19:00.665
شوخی کردم
01:19:01.189 --> 01:19:05.990
بازم بیا و بهمون سر بزن
این موضوع رو هم فراموش میکنیم
01:19:06.147 --> 01:19:09.117
نه, امروز تا دیروقت کار دارم
01:19:36.946 --> 01:19:39.916
داری اشتباه میکنی!
من جزو ارتش هستم!
01:20:29.567 --> 01:20:32.366
از کاپیتان خواستم...
01:20:32.404 --> 01:20:36.363
بفهمه کی خنجرشو گم کرده
01:20:44.705 --> 01:20:46.696
این مال من نیست
01:20:47.048 --> 01:20:51.007
اگه مال تو بود
که اینجا نمیومدم
01:20:52.697 --> 01:20:56.736
امروز صبح بهم خبر دادن
01:20:56.916 --> 01:21:00.682
...همراه با شمشیرش
خنجر حمل نمیکرده
01:21:01.654 --> 01:21:02.815
هیوزو تاشیرو؟
01:21:08.661 --> 01:21:09.856
که اینطور ...
01:21:14.569 --> 01:21:17.436
تو بد وضعیتی قرار گرفتی
01:21:18.201 --> 01:21:21.434
حتما فکر میکنه
سوزابورو رو ازش دزدیدی
01:21:22.896 --> 01:21:25.831
تو رو بعنوان یه رقیب نگاه میکنه
01:21:27.720 --> 01:21:31.657
حسادت بین مردا
چیز خیلی وحشتناکی
01:21:32.792 --> 01:21:36.660
بخصوص از اونجایی که تاشیرو
اولین عشقشه
01:21:37.663 --> 01:21:40.936
خوب جراتی داشتی
اونو دزدیدی
01:21:41.171 --> 01:21:43.359
من کسی رو ندزدیدم!
01:21:43.384 --> 01:21:45.250
میدونم
01:21:50.834 --> 01:21:54.943
تاشیرو یه سرباز پیاده نظام بود
مگه نه؟
01:21:55.170 --> 01:21:57.935
از اونم کمتر
01:21:58.006 --> 01:22:01.101
اون نوکر یه کشاورز مستاجر بود
01:22:02.459 --> 01:22:04.518
شاید اونجا از این کارا یاد گرفته
01:22:05.599 --> 01:22:09.502
اگه یه سامورایی عاشق یه مرد دیگه بشه
دیگه سامورایی نیست
01:22:11.404 --> 01:22:14.465
قاتل یوزاوا باید خودش باشه
01:22:18.085 --> 01:22:22.022
نمیدونم باید بهش رحم کرد یا نه
01:22:22.429 --> 01:22:25.421
ولی از این موضوع
01:22:26.544 --> 01:22:27.511
بهتره بکشیمش
01:22:30.482 --> 01:22:33.832
حتما دچار جنون شده
01:22:34.732 --> 01:22:39.059
معلوم نیست چه مشکلات دیگه ای
میتونه ببار بیاره
01:22:40.028 --> 01:22:42.861
ممکنه یه نفر اینکارو فقط برای...
01:22:42.898 --> 01:22:45.060
...ایجاد تفرقه بین ما کرده باشه
01:22:47.250 --> 01:22:51.118
هیجی کاتا, این موضوع
01:22:52.750 --> 01:22:54.921
کی اونو بکشه؟
01:22:55.720 --> 01:22:57.745
سوزابورو کانو
01:22:59.724 --> 01:23:01.192
این یکم...
01:23:02.627 --> 01:23:03.981
وحشیانه ست
01:23:09.057 --> 01:23:11.185
میتونه تنهایی از عهده ش بربیاد؟
01:23:12.682 --> 01:23:14.673
تاشیرو چیزی ازش کم نداره
01:23:15.410 --> 01:23:17.572
چرا, میتونه
01:23:18.547 --> 01:23:19.639
زیاد مطمئن نیستم
01:23:20.515 --> 01:23:22.609
ممکنه کشته بشه
01:23:22.684 --> 01:23:25.517
بعنوان مراقب باهاش برو
01:23:25.962 --> 01:23:28.954
تو و اوکیتا
باید کافی باشه
01:23:29.866 --> 01:23:31.800
من؟
01:23:34.552 --> 01:23:36.474
چه مسئولیتی؟
01:23:41.741 --> 01:23:44.711
من؟ تاشیرو رو بکشم؟
01:23:48.100 --> 01:23:50.000
نهایت تلاشمو میکنم
01:23:51.036 --> 01:23:53.061
" یعنی چه احساسی داره؟ "
01:23:54.039 --> 01:23:56.007
تو تنها خواهی بود
01:23:57.976 --> 01:23:59.967
ما از دور مراقب اوضاع هستیم
01:24:00.012 --> 01:24:04.699
ولی...اگه مشکلی پیش اومد
نمیتونیم وارد عمل بشیم
01:24:05.762 --> 01:24:08.527
ما فقط تماشا میکنیم...فهمیدی؟
01:24:23.471 --> 01:24:24.495
کانو
01:24:26.208 --> 01:24:29.308
چرا موهاتو کوتاه نمیکنی؟
01:24:29.343 --> 01:24:30.310
دلیلی نداره
01:24:30.654 --> 01:24:31.780
کوتاهشون کن
01:24:33.657 --> 01:24:35.682
بذارین یه مدت دیگه همینطوری بمونه
01:24:35.826 --> 01:24:37.555
چرا؟
01:24:37.628 --> 01:24:39.596
نذر کردم
01:25:14.253 --> 01:25:15.482
همینجا خوبه
01:25:18.932 --> 01:25:21.663
چرا سوزابورو کانو؟
01:25:25.470 --> 01:25:27.336
تصمیم کاندو بود
01:25:28.439 --> 01:25:29.406
چرا؟
01:25:32.243 --> 01:25:33.472
نمیدونم
01:25:35.213 --> 01:25:37.409
ممکنه عاشقش باشه؟
01:25:39.317 --> 01:25:43.185
اون اینطوری نیست
خودتم خوب میدونی
01:25:43.598 --> 01:25:44.656
با اینحال...
01:25:45.567 --> 01:25:47.501
با اینحال چی؟
01:25:48.867 --> 01:25:52.861
جوری که به اون نگاه میکنه
به بقیه نگاه نمیکنه
01:25:54.005 --> 01:25:55.803
همیتطور تو
01:25:58.053 --> 01:26:00.021
من و سوزابورو؟
01:26:01.756 --> 01:26:06.626
سوجی, یعنی ممکنه
به سوزابورو حسودی کنی؟
01:26:10.532 --> 01:26:13.695
من توسط شما و فرمانده کاندو
تربیت شدم
01:26:13.735 --> 01:26:16.432
من حسادت نمیکنم
01:26:18.121 --> 01:26:21.216
شما دو تا چی؟
01:26:23.026 --> 01:26:24.221
منظورت چیه؟
01:26:25.427 --> 01:26:28.328
اینجور که معلومه...
01:26:28.406 --> 01:26:30.500
...هیچکس بین شما قرار نمیگیره
01:26:31.376 --> 01:26:33.401
روحیه نظامی گری
01:26:34.445 --> 01:26:37.415
هرکس بخواد وارد بشه...
01:26:37.482 --> 01:26:40.315
یا کاندو بخواد با کسی دوست بشه...
01:26:42.322 --> 01:26:44.313
...تو اونو در نطفه خشک میکنی
01:26:45.358 --> 01:26:47.224
سوجی, خفه شو
01:26:54.006 --> 01:26:56.907
تازگی یه کتاب خوب خونم
01:26:58.010 --> 01:27:00.877
دکتر بهم گفت استراحت کنم
01:27:00.913 --> 01:27:04.872
منم " قصه باران و ماه " رو خوندم
01:27:04.950 --> 01:27:07.920
همینطور " پیمان دو مرد "
01:27:09.822 --> 01:27:14.447
داستان یه دانشمند
که از یه سامورایی...
01:27:14.794 --> 01:27:18.400
...که حین سفر مریض شده
01:27:20.384 --> 01:27:22.443
بعد از یه مدت, بهم نزدیگ میشن...
01:27:22.726 --> 01:27:27.422
.و باهم عهد میبندن
تا ابد باهم دوست بمونن
01:27:29.846 --> 01:27:32.816
اما اون سامورایی...
01:27:32.849 --> 01:27:34.817
...باید برگرده به گروه خودش
01:27:34.918 --> 01:27:37.096
پس اونجا رو ترک میکنه...
01:27:37.143 --> 01:27:41.080
...ولی بهم قول میدن
که 9 سبتامبر سال بعد همدیگه رو ببینن
01:27:43.083 --> 01:27:47.213
زمان میگذره
فصل گلهای داودی سر میرسه
01:27:48.885 --> 01:27:51.718
صبح روز نهم...
01:27:51.755 --> 01:27:55.851
...دانشمند و مادرش
گل, ساکی و ماهی آماده میکنن
01:27:57.455 --> 01:28:00.481
ولی اون سامورایی نمیاد
01:28:02.360 --> 01:28:06.319
مادر دانشمند
سعی میکنه پسرشو آروم کنه
01:28:06.531 --> 01:28:09.296
اون از خونه میزنه بیرون
01:28:10.335 --> 01:28:14.294
ماه پشت کوهها بود
و همه جا تاریک
01:28:15.155 --> 01:28:17.988
میخواد برگرده داخل...
01:28:18.034 --> 01:28:20.935
...که سایه یه مرد رو میبینه
01:28:20.970 --> 01:28:23.132
سامورایی اومده بود
01:28:23.655 --> 01:28:25.783
اونو بداخل خونه میبره
01:28:26.976 --> 01:28:31.880
اون سامورایی بنظر
خیلی ناراحت و گرفته میومد
01:28:32.276 --> 01:28:34.472
نه غذا میخورد نه نوشیدنی
01:28:35.768 --> 01:28:38.213
...یهو میگه
01:28:39.672 --> 01:28:42.733
...دیگه متعلق به اون دنیا نیست
01:28:44.777 --> 01:28:48.645
توی سفرش به خونه
اونو زندانی میگیرن
01:28:49.121 --> 01:28:52.056
نمیتونه فرار کنه
01:28:52.090 --> 01:28:55.151
پس خودشو میکشه
تا سر قولش بمونه
01:28:55.193 --> 01:28:58.163
باد روحش رو تا اونجا میاره
01:29:00.347 --> 01:29:01.439
جالب بود
01:29:02.482 --> 01:29:06.385
آره
پیام اخلاقیش اینه که...
01:29:06.888 --> 01:29:09.983
.از آدمای سبکسر پرهیز کنین
01:29:10.630 --> 01:29:15.397
واطرافتون رو با دوستانی پر کنین
که بتونین روشون حساب کنین
01:29:16.536 --> 01:29:20.370
فکر کنم دو شخصیت داستان...
01:29:20.440 --> 01:29:22.499
...عاشق همدیگه بودن
01:29:24.754 --> 01:29:27.689
وگرنه, چرا باید خودتو بکشی...
01:29:27.724 --> 01:29:30.659
تا سر قولت بمونی؟
01:29:32.074 --> 01:29:35.100
حتی عنوانش هم
اشاره به این موضوع داره
01:30:00.123 --> 01:30:14.921
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:30:19.930 --> 01:30:21.022
چی؟
01:30:21.965 --> 01:30:23.023
هیچی
01:30:37.047 --> 01:30:38.845
... سوجی
01:30:39.150 --> 01:30:42.142
...ممکنه تو عاشق سوزابورو باشی؟
01:30:42.556 --> 01:30:44.422
چی؟
01:30:47.078 --> 01:30:49.945
میدونی که من اونجوری نیستم
01:30:52.083 --> 01:30:53.209
آره, اما...
01:30:54.272 --> 01:30:58.175
چرا از اين کتابها میخونی؟
01:30:59.903 --> 01:31:01.701
و چرا...
01:31:02.660 --> 01:31:04.651
...همچین نتیجه ای ازش گرفتی؟
01:31:05.775 --> 01:31:08.836
من اون آدما رو درک نمیکنم
ازشون متنفرم
01:31:10.484 --> 01:31:13.454
من از تاشیرو و سوزابورو متنفرم
01:31:15.002 --> 01:31:17.164
تحملشون رو ندارم
01:31:18.325 --> 01:31:22.159
حتی صداشون حالمو بهم میزنه
01:31:23.564 --> 01:31:25.692
ولی از داستاتهای زیبا خوشم میاد
01:31:26.534 --> 01:31:28.525
تو خوشت نمیاد, هیجی کاتا؟
01:31:58.339 --> 01:31:59.363
اومدن
01:32:17.308 --> 01:32:18.571
تو بهم خیانت کردی
01:32:25.484 --> 01:32:27.710
یوزاوا رو کشتی...
01:32:27.991 --> 01:32:32.348
...و برای یامازاکی کمین کردی
ازت مدرک دارن
01:32:32.391 --> 01:32:35.292
قوانین میگن تو باید بمیری
01:32:35.973 --> 01:32:37.941
چه مدرکی داری؟
01:32:39.469 --> 01:32:41.528
ممکنه اشتباه کرده باشیم؟ *
01:32:43.881 --> 01:32:47.681
سوزابورو تو یوزاوا رو کشتی
01:32:48.155 --> 01:32:52.114
تو خنجرمو دزدیدی
تا برام پاپوش درست کنی
01:33:54.950 --> 01:33:56.714
منو ببخش
01:34:05.211 --> 01:34:07.145
چی گفت؟
01:34:07.213 --> 01:34:09.011
نتونستم بشنوم
01:35:06.396 --> 01:35:08.558
تاشیرو یهو دست نگه داشت
01:35:10.500 --> 01:35:12.559
سوزابورو چی بهش گفت؟
01:35:14.601 --> 01:35:18.560
حتی اگه میشنیدیم
نميفهميدیم چی دارن بهم میگن
01:35:20.139 --> 01:35:23.234
احتمالا داشتن
حرفای عاشقانه میزدن
01:35:38.894 --> 01:35:41.713
یه چیزی یادم رفت
01:35:41.889 --> 01:35:43.857
باید برگردم
01:35:51.840 --> 01:35:53.604
...سوجی
01:35:58.680 --> 01:36:00.842
تو سوزابورو رو دوست نداشتی...
01:36:00.952 --> 01:36:03.717
...ولی اون عاشقت بود
01:36:25.544 --> 01:36:27.376
نابودش کن
01:36:28.514 --> 01:36:30.312
اوکیتا
01:36:37.884 --> 01:36:40.876
سوزابورو خیلی زیبا بود
01:36:41.921 --> 01:36:44.686
مردا ازش سوءاستفاده میکردن
01:36:45.144 --> 01:36:47.135
شیطان اونو تسخیر کرده بود