WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.497 --> 00:00:35.668
*واقعيت*

00:02:24.185 --> 00:02:28.689
حالا بياين همه با هم
براي آرامش روح راگونات دعا کنيم

00:02:29.357 --> 00:02:33.319
خدايا، روح راگونات رو از تمام گناهان پاک کن

00:02:33.945 --> 00:02:38.574
مادربزرگ، بابا چطور آدمي بود؟

00:02:38.658 --> 00:02:42.245
عزيزم، اون از بچگي خيلي شيطون بود

00:02:43.120 --> 00:02:45.831
مي‌خواي بدوني بابات چجوري بود؟-
آره-

00:02:54.590 --> 00:02:56.300
پاشو پاشو، پسره بدذات

00:02:56.759 --> 00:02:58.302
دو روز ديگه امتحان داري

00:02:58.386 --> 00:02:59.679
نشستي اينجا تيله بازي مي‌کني؟

00:02:59.762 --> 00:03:00.805
برو خونه، برو خونه

00:03:00.888 --> 00:03:03.766
هي بابا، بايد 5 تا تيله برنده بشم
وگرنه مي‌کشمت

00:03:03.850 --> 00:03:05.560
پسري به بي‌شرمي تو نديدم

00:03:05.643 --> 00:03:07.687
بابات تمام روز تو آسياب کار مي‌کنه
و داره از سل مي‌ميره

00:03:07.770 --> 00:03:08.855
بعد تو داري تيله بازي مي‌کني

00:03:08.938 --> 00:03:12.108
داداش کوچيکت کارشناسي بازرگانيش رو گرفته
تو چي؟

00:03:12.942 --> 00:03:14.777
ببين ببين ببين، قيافه اين بي‌حيا رو ببين

00:03:14.944 --> 00:03:17.029
از دانشگاه بيرونت مي‌کنن
چرا پول من رو هدر ميدي؟

00:03:17.113 --> 00:03:19.949
آره، مشروب خيلي ارزونه،‌ها؟

00:03:20.283 --> 00:03:23.244
اما ببين راگو، بايد ديپلمت رو بگيري

00:03:23.327 --> 00:03:24.787
اين نمي‌تونه امتحانا رو پاس کنه

00:03:24.871 --> 00:03:27.290
در عرض 4 سال 8 بار تو امتحان‌ها رد شده

00:03:27.790 --> 00:03:30.334
هي، دارم پايه تحصيليم رو قوي مي‌کنم

00:03:30.418 --> 00:03:34.255
پايه‌ـت رو قوي مي‌کني؟-
هي رامنيکا، ببين بابام داره من رو ميزنه-

00:03:34.338 --> 00:03:37.216
هي رامنيکا کجايي؟-
چرا پاي اون رو مي‌کشي وسط؟-

00:03:37.550 --> 00:03:38.759
ديگه نمي‌زنيم بابا؟

00:03:38.843 --> 00:03:40.219
از دستت خسته شدم

00:03:41.012 --> 00:03:43.389
تو که تحصيل کرده‌اي چرا يه چيزي به اين ياد نميدي؟

00:03:43.639 --> 00:03:46.726
بابا اگه بخوام به اين چيزي ياد بدم
هر چي خودم بلدم هم يادم ميره

00:03:46.934 --> 00:03:49.687
اما بابا اين هم ده ترمه داره درس مي‌خونه-
بلـــه-

00:03:49.770 --> 00:03:51.772
توي هر کلاسي دو سال درجا زده

00:03:51.981 --> 00:03:57.445
هي بابا، بهش بگو، وقتي ديپلمم رو گرفتم

00:03:57.862 --> 00:04:01.616
تو امتحان نود درصد ميزنم و
دکتر ميشم

00:04:06.579 --> 00:04:11.083
هشتاد -هشتاد
!اينقدر شراب نخور، يکم دوغ بخور

00:04:11.167 --> 00:04:12.793
ميزنمتا-
هي رامنيکلا بيا-

00:04:12.877 --> 00:04:15.046
هي ساکت شو، ساکت شو انگار بابام داره کتکم مي‌زنه-
ساکت شو-

00:04:15.129 --> 00:04:18.174
سلام بابا جون-
پوجا دخترم-

00:04:18.257 --> 00:04:20.676
پوجاي عزيزم، واسم پنکيک درست کردي؟

00:04:20.760 --> 00:04:22.470
شيريني موردعلاقه‌ـمه

00:04:23.930 --> 00:04:27.558
تو کل اودوپي کسي نمي‌تونه
همچين پنکيکي درست کنه

00:04:27.767 --> 00:04:28.684
لوس

00:04:28.768 --> 00:04:30.811
زن ببين اين بي‌حيا چجوري داره
تک خوري مي‌کنه

00:04:30.895 --> 00:04:34.357
مامان، به بابا بگو به من نگه بي‌حيا

00:04:34.440 --> 00:04:36.984
من بي‌حيام يا خودش که
با پيژامه پاره نشسته اينجا؟

00:04:40.613 --> 00:04:42.240
شانتا بايد با اين پسر چيکار کنيم؟

00:04:42.406 --> 00:04:46.077
هيچي عزيزم. اينُ بگير
چرا سرپا وايسادي؟

00:04:46.160 --> 00:04:48.120
بشين، الان برات چي ميارم

00:04:50.039 --> 00:04:53.459
نه مادر چاي نمي‌خورم، ديرم شده
يه روز ديگه ميام

00:04:53.668 --> 00:04:56.045
آره، تو هميشه عجله داري

00:04:58.798 --> 00:05:00.883
بيا يه کم بخور، وگرنه من دل درد مي‌گيرم

00:05:01.217 --> 00:05:03.886
بخور بابا، چرا بداخلاقي مي‌کني؟

00:05:09.475 --> 00:05:11.227
من ميرم يه چرخي بزنم

00:05:11.811 --> 00:05:13.104
هي، اين کجا رفت؟

00:05:13.187 --> 00:05:13.980
رفت اونجا

00:05:14.689 --> 00:05:16.691
تا که بايد يواشکي همديگه رو ببينيم؟

00:05:18.651 --> 00:05:20.820
تا وقتي که با هم ازدواج کنيم

00:05:21.904 --> 00:05:24.407
نميدونم، اصلاً با هم ازدواج مي‌کنيم يا نه

00:05:24.907 --> 00:05:29.662
چرا نکنيم؟ حتماً با هم ازدواج مي‌کنيم
به زودي کار پيدا مي‌کنم

00:05:29.745 --> 00:05:32.832
بعد از اون، توي يه خونه زندگي مي‌کنيم

00:05:32.915 --> 00:05:35.668
فقط من و تو، يه جايي دور از اين محل

00:05:35.751 --> 00:05:38.462
چرا؟ مگه اين محل چه ايرادي داره؟

00:05:38.838 --> 00:05:40.840
اين محل واسه آدمايي مثل ما نيست

00:05:41.924 --> 00:05:44.468
پر از ارذل و اوباشه

00:05:45.094 --> 00:05:50.183
هي زن، 15 روپيه بهم بده

00:05:51.767 --> 00:05:55.188
خواهش مي‌کنم عزيزم، خواهش مي‌کنم-
عزيزم و کوفت-

00:05:55.980 --> 00:05:58.316
من واسه دوزار پول ميرم
ظرفاي مردم رو مي‌شورم

00:05:58.399 --> 00:06:00.818
بيشتر از نصفش رو تو خرج مي‌کني، خرج مشروبت

00:06:00.902 --> 00:06:02.612
...چون من، تو چرا

00:06:02.695 --> 00:06:05.781
هي، نمي‌خواد واسه من انگليسي حرف بزني
مي‌خواي من رو گول بزني

00:06:05.865 --> 00:06:07.491
خب 15 روپيه بهم بده-
ساکت-

00:06:07.575 --> 00:06:09.285
آخرين باره، از فردا ديگه نمي‌خورم

00:06:09.368 --> 00:06:10.870
تا حالا هزار دفعه اين رو گفتي

00:06:10.953 --> 00:06:13.748
دست از جر و بحث بردارين بابا-
15روپيه بده ديگه-

00:06:14.040 --> 00:06:16.417
ميگم ندارم مرد-
ميدونم داري-

00:06:16.501 --> 00:06:20.379
ولم کن داري چيکار مي‌کني؟-
ولت نمي‌کنم-

00:06:20.463 --> 00:06:23.382
هي بابا، ديگه داري شورش رو در مياري

00:06:24.175 --> 00:06:25.885
تا الان ساکت بودم

00:06:26.135 --> 00:06:29.388
ديگه کاري به احترام پدر پسري ندارم
پاهات رو مي‌شکنم

00:06:30.640 --> 00:06:33.017
پاي کي رو مي‌خواي بشکني؟ چي گفتي؟

00:06:33.100 --> 00:06:36.270
اما مامان-
پاي شوهر من رو مي‌خواي بشکني؟ پاي بابات؟-

00:06:36.729 --> 00:06:39.857
کسي که بهت زندگي داده
تو رو بزرگ کرده انقدري شدي

00:06:39.941 --> 00:06:41.651
پاي اون رو مي‌خواي بشکني؟

00:06:41.734 --> 00:06:44.153
چون کارخونه بسته شده بابات بيکاره

00:06:44.237 --> 00:06:45.321
اما توي بي‌حيا

00:06:45.404 --> 00:06:48.783
اين همه قد کشيدي
لم ميدي تو خونه ما خرجت رو بديم

00:06:48.866 --> 00:06:50.743
مادرت خونه مردم کار مي‌کنه

00:06:50.826 --> 00:06:52.703
بابات چون بيکار شده پريشونه

00:06:52.787 --> 00:06:55.665
بعد تو همه‌ـش تو خونه
مي‌خوابي و دستور ميدي؟

00:06:55.748 --> 00:06:58.793
پسره بي‌حيا، مي‌خواي پاي پدرت رو بشکني؟

00:06:58.876 --> 00:07:00.211
قبلش خودم ميزنمت

00:07:00.294 --> 00:07:01.963
ولش کن خاله، چرا مي‌خواي بزنيش؟

00:07:02.046 --> 00:07:04.090
تو داري به من ميگي چيکار کنم بي‌خاصيت؟

00:07:04.173 --> 00:07:06.717
بي مصرف، داره به من ميگه چيکار کنم

00:07:11.430 --> 00:07:15.893
چرا داري مثل بچه‌ها گريه مي‌کني
...آخه کي بهت گفته

00:07:15.977 --> 00:07:18.145
تو دعواي زن و شوهر دخالت کني؟...

00:07:19.188 --> 00:07:23.734
مادرم درست مي‌کنه، اين همه سن دارم

00:07:24.402 --> 00:07:26.112
اما عرضه ندارم خرج خونه رو بدم

00:07:26.195 --> 00:07:29.282
اشکال نداره داداش، فعلاً اوضاع خرابه

00:07:29.699 --> 00:07:32.952
اما يه روز همه مون ميريم سر کار

00:07:33.995 --> 00:07:35.162
از کجا معلوم؟

00:07:36.247 --> 00:07:39.959
دارم درش ميارم، بگيرش-
انقدر نچرخ، ببرش-

00:07:42.670 --> 00:07:45.423
هي، چرا داري مي‌خندي؟

00:07:45.506 --> 00:07:51.554
نخندم چيکار کنم؟
بيا اينجا بيا اينجا، پاشو بيا اينجا

00:07:51.804 --> 00:07:57.226
اونجا رو ببين-
هي باپو-

00:07:58.769 --> 00:08:01.355
هي، اين از کجا پيداش شد؟ کتاب کجاست؟-
راگو-

00:08:01.439 --> 00:08:04.317
اونجاست، بدو بدو بدو-
راگو-

00:08:11.073 --> 00:08:15.119
هي پسر، راگو کجاست؟-
اوناهاش، داره کتاب ميخونه-

00:08:20.166 --> 00:08:23.044
چي داري ميخوني؟-
شيمي فيزيک-

00:08:23.085 --> 00:08:25.588
کتاب رياضي دستته بعد داري
شيمي فيزيک مي‌خوني؟

00:08:26.047 --> 00:08:27.256
کروم بازي مي‌کردي؟

00:08:27.465 --> 00:08:29.050
آره، هنوز هم پودر رو دستته

00:08:29.133 --> 00:08:30.968
پاشو پاشو شاهزاده
گفتن تشريف بياري غذا بخوري

00:08:31.052 --> 00:08:31.886
بجنب

00:08:32.803 --> 00:08:35.139
...الکي داره وقتش رو تلف مي‌کنه، رياضي

00:08:35.223 --> 00:08:37.099
داداش ويجي-
چيه؟-

00:08:37.266 --> 00:08:39.393
هيچي، موز مي‌خوري؟

00:08:39.936 --> 00:08:43.564
اه، بدش من

00:08:44.023 --> 00:08:47.902
بيشعور-
هي، موز من کو؟-

00:08:48.110 --> 00:08:50.154
واسه تو هم آورده بودم، بردش

00:08:50.238 --> 00:08:51.155
يه چک بهت بزنم

00:08:53.699 --> 00:08:59.247
درست شد درست شد، من تونستم

00:09:02.041 --> 00:09:03.251
ساکت

00:09:03.334 --> 00:09:05.461
احمق‌ها، اول بپرسين چي شده

00:09:06.003 --> 00:09:08.256
آره، نپرسيديم چي شده، چي شده؟

00:09:08.339 --> 00:09:11.717
هي احمق‌ها، تو اداره پليس استخدام شدم

00:09:11.801 --> 00:09:20.351
واي چي داري ميگي؟ عاليه-
مهموني، مهموني-

00:09:20.434 --> 00:09:25.022
ساکت، ساکت، تازه کار پيدا کرد
چرا مهموني بگيرم؟ پولم کجا بوده؟

00:09:25.314 --> 00:09:27.316
اون پير خرفت يه پني هم به من نميده

00:09:27.608 --> 00:09:29.986
پول مي‌خواي چيکار؟

00:09:30.278 --> 00:09:33.155
يکشنبه ديگه مرغاي گاچي رو مي‌دزديم

00:09:51.215 --> 00:09:53.467
تويي؟

00:09:55.468 --> 00:10:08.468
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

00:10:16.782 --> 00:10:21.412
راگو راگو راگو، پا شو

00:10:21.495 --> 00:10:23.456
هي راگو، بابا پا شو

00:10:23.539 --> 00:10:25.833
چيه بابا؟ کله سحري چرا داد ميزني؟

00:10:25.917 --> 00:10:28.878
داگودو فهميده مرغاش رو دزديدم

00:10:30.379 --> 00:10:33.090
تو از کجا فهميدي؟-
داره همه جا جار ميزنه-

00:10:33.132 --> 00:10:34.509
پس شما چرا اومدين اينجا؟

00:10:34.592 --> 00:10:35.968
چون داره ميره دم خونه‌ـت

00:10:36.052 --> 00:10:40.306
اي بابا، کارم تمومه-
بيا بريم پايين راگو-

00:10:40.389 --> 00:10:41.724
شما برين ببينين چي ميشه

00:10:41.807 --> 00:10:42.808
هي گوش کن

00:10:42.892 --> 00:10:46.938
هي رامديو، رامديو
زود بيا پايين، زود بيا پايين

00:10:47.021 --> 00:10:48.397
بيا ببين بچه‌ـت چيکار کرده

00:10:48.481 --> 00:10:50.483
آخه چي شده داگودو-
داگودوي کودن-

00:10:50.566 --> 00:10:53.986
کي بود؟ کي بود؟ کي گفت داگودوي کودن؟

00:10:54.070 --> 00:10:57.448
کودن باباته، کودن خانواده‌ـته

00:10:59.450 --> 00:11:01.077
مثل سگ ميزنمت

00:11:01.744 --> 00:11:05.873
دوتا از مرغاي من رو دزديدن
ولشون نمي‌کنم

00:11:05.957 --> 00:11:07.500
يه روز ميان خودم رو مي‌کشن

00:11:07.583 --> 00:11:12.713
راگو، راگو، بيا پايين-
آره، سريع بيا پايين، بيا پايين-

00:11:12.797 --> 00:11:16.133
مرغاي من رو خوردين
اميدوارم نتونين هضمش کنين

00:11:16.217 --> 00:11:19.053
بيا، ولت نمي‌کنم، پسره دزد، بيا

00:11:19.136 --> 00:11:22.181
همينه، اين سرکرده‌ـشونه

00:11:22.431 --> 00:11:25.893
پادشاه آدماي بي‌مصرف، تو مرغاي من رو خوردي
يادت باشه

00:11:25.977 --> 00:11:27.520
ميدمت دست پليس

00:11:27.603 --> 00:11:31.566
هي ساکت شو داگودو
کله سحري مغزمون رو خوردي

00:11:31.607 --> 00:11:33.776
ببينم، تو مرغ اين رو دزديدي؟

00:11:33.985 --> 00:11:35.611
کي گفته؟-
اين ميگه-

00:11:36.070 --> 00:11:38.197
چه مدرکي داري، که من مرغاي تور و دزديم؟

00:11:38.239 --> 00:11:40.533
مدرک مدرک؟ مدرک هم دارم

00:11:40.616 --> 00:11:43.160
اين رو ببين استخونه، اين استخون مرغ منه

00:11:43.244 --> 00:11:45.037
ديشب توي تراس مرغ رو خوردي

00:11:45.121 --> 00:11:46.789
من استخونش رو پيدا کردم

00:11:46.873 --> 00:11:48.958
خب؟ آره مرغ درست کردم

00:11:49.208 --> 00:11:53.421
اما مگه روي اين استخون اسم نوشته شده
که ميگي مال مرغ توئه؟

00:11:53.504 --> 00:11:55.798
داره من رو مي‌کشه، داره مي‌کشه-
درست نميشي؟ درست نميشي‌ها؟-

00:11:55.882 --> 00:11:57.216
جلوي همه من رو خجالت زده مي‌کني

00:11:57.300 --> 00:11:58.801
بيا بريم خونه، درستت مي‌کنم-
ولش کن-

00:11:58.885 --> 00:11:59.960
تو ساکت

00:12:00.595 --> 00:12:03.681
داري کجا ميري؟ پس مرغاي من چي ميشن؟

00:12:03.764 --> 00:12:05.057
کي پول من رو ميده؟

00:12:05.391 --> 00:12:07.977
ساکت، به حسابت ميرسم

00:12:08.019 --> 00:12:10.479
چي شده داداش؟-
هيچي، باز هم بچه‌ها خرابکاري کرده-

00:12:10.563 --> 00:12:13.608
هي پاندري، بيا خونه، يالا

00:12:13.691 --> 00:12:15.860
ديگه شورش رو در آوردن-
برو برو-

00:12:18.696 --> 00:12:23.618
تو تراس درس مي‌خونه، مي‌خواد دکتر بشه

00:12:23.951 --> 00:12:26.579
هي کتاب رو چرا پاره مي‌کني؟

00:12:26.662 --> 00:12:28.956
کتاب رو چرا پاره مي‌کني؟
"مثل سرسوتيه"يعني مقدسه

00:12:29.040 --> 00:12:31.542
سرسوتي باشه يا رادها
چه فرقي به خال اين احمق داره؟

00:12:31.626 --> 00:12:33.252
نگاه‌ـش کن، ببين چجوري به من زل زده بي‌حيا

00:12:33.336 --> 00:12:35.505
مي‌خواي چيکار کنم؟-
از من ميپرسي چيکار کني؟-

00:12:35.588 --> 00:12:39.258
...همچين بزنمت که-
هي رامنيکلا بيا، داره من رو ميزنه-

00:12:39.342 --> 00:12:40.718
ساکت ساکت

00:12:41.969 --> 00:12:44.680
شانتا، ديگه از دست پسرت عاجز شدم

00:12:44.847 --> 00:12:46.766
ببين راگو، اگه مي‌خواي اينجا بموني

00:12:46.849 --> 00:12:48.267
بايد بري سر کار

00:12:48.351 --> 00:12:50.937
درس نخون، حداقل برو کار پيدا کن

00:12:52.647 --> 00:12:53.731
ببين چجوري مي‌خنده

00:12:53.814 --> 00:12:54.941
خنده داره ديگه

00:12:55.358 --> 00:12:58.027
اين رو ببين با مدرک
کارشناسي بازرگاني بيکاره

00:12:58.110 --> 00:12:59.445
مي‌خواي من با مدرک
ديپلم چيکار کنم؟‌ها؟

00:12:59.529 --> 00:13:01.405
هي پاي من رو وسط نکش

00:13:01.614 --> 00:13:04.075
مي‌خواي چيکار کني؟‌ها؟
يه چک بهت بزنم

00:13:06.160 --> 00:13:07.870
نگاش کن، ترسيد، ترسيد، ترسيد

00:13:08.037 --> 00:13:11.374
هي راگو، من رو ببين راگو، درس و
کارهاي بزرگ رو ول کن

00:13:11.582 --> 00:13:13.084
نمي توني يه کاسبي کوچک راه بندازي؟

00:13:15.419 --> 00:13:16.379
حرف بزن

00:13:24.387 --> 00:13:27.723
مامان، صبح مشروب خورده؟-
هي ساکت-

00:13:27.807 --> 00:13:30.601
نه نه، جدي ميدم، کار بابا چيه؟

00:13:30.685 --> 00:13:34.355
کمک مکانيک، اونم تو آسياب، بعد داره
راجع به کار حرف ميزنه

00:13:34.438 --> 00:13:37.817
هي بابا، واسه کاسبي کردن
بايد پول داشته باشي

00:13:38.067 --> 00:13:40.778
داره باهات حرف ميزنه
منظورش اينه به فکر باش

00:13:40.862 --> 00:13:42.864
من مطمئنم نمي‌تونه هيچ کاري انجام بده

00:13:42.947 --> 00:13:45.908
هي بابا، هزار تا ايده تو اين سره

00:13:46.075 --> 00:13:47.952
چهل هزار روپيه بهم ميدي؟

00:13:48.035 --> 00:13:49.745
مي‌خواي با 40 هزار روپيه چيکار کني؟

00:13:51.163 --> 00:13:53.090
مي‌خوام دکه پاوباجي راه بندازم
*يه نوع غذاي هندي*

00:13:54.333 --> 00:13:55.751
دکه پاوباجي؟

00:13:55.835 --> 00:13:59.380
هي بابا، باو باجي فروختن
يه کاسبي معمولي نيست

00:13:59.839 --> 00:14:02.175
برو دکه لاکشمي رو تو ايستگاه تلي ببين

00:14:02.258 --> 00:14:05.720
روزي 5 هزار روپيه سود مي‌کنه
از دادار خريد مي‌کنه

00:14:05.803 --> 00:14:09.682
اما من ميرم مستقيم از بايکولا خريد مي‌کنم
مستقيم از ناسيک خريد مي‌کنم

00:14:09.765 --> 00:14:11.350
گوجه رو 1 روپيه مي‌خرم 4 روپيه مي‌فروشم

00:14:11.434 --> 00:14:12.810
پياز رو 3 روپيه مي‌خرم 6 روپيه مي‌فروشم

00:14:12.894 --> 00:14:16.105
اون لاکشمن هر بشقاب رو 12 روپيه مي‌فروشه
رو هر کدوم 4 روپيه سود مي‌کنه

00:14:16.189 --> 00:14:18.232
من مي‌تونم يه بشقاب رو 10 روپيه بفرشوم
ولي 5 روپيه سود کنم

00:14:18.316 --> 00:14:19.734
اون 300 تا بشقاب مي‌فروشه
ولي من 200 تا مي‌فروشم

00:14:19.817 --> 00:14:22.737
بسه بسه بسه-
بابا گوش کن چي ميگم-

00:14:22.820 --> 00:14:25.740
بابا گوش کن، مامان بهش بگو-
ساکت شو پسر، ساکت شو-

00:14:25.823 --> 00:14:27.783
پس پول بهم نميدي؟-
ميدم-

00:14:29.869 --> 00:14:32.914
ببين راگو، از صندوق معيشيتي وام ميگيرم

00:14:33.664 --> 00:14:36.709
پول رو به باد ندي-
اين چه حرفيه بابا؟-

00:14:36.792 --> 00:14:40.671
بابا دمت گرم، مثل انبه گوآ يه دونه اي

00:14:40.755 --> 00:14:41.839
بابا

00:14:43.633 --> 00:14:46.469
هي رامنيکلا، ببين چه بابايي دارم

00:14:46.552 --> 00:14:51.098
هي کوتوله، هي باپو
ببينين پدر به کي ميگن

00:14:52.934 --> 00:14:54.894
چهل هزار روپيه به باد رفت

00:14:57.522 --> 00:15:00.525
چيکار کردي مامان؟
ببين با يه حرکت نارگيل رو شکست

00:15:00.566 --> 00:15:02.652
ديگه کاسبيم رونق مي‌گيره

00:15:02.985 --> 00:15:04.820
برام دعا کن بابا-
موفق باشي پسرم-

00:15:29.804 --> 00:15:32.974
"قدش کوتاهه و شکمش بزرگه"

00:15:33.057 --> 00:15:35.977
"اما خيلي پولداره"

00:15:36.060 --> 00:15:39.647
بگو داداش، چند تا بشقاب؟"
"با کره اضافي

00:15:39.730 --> 00:15:42.984
"قدش کوتاهه و شکمش بزرگه"

00:15:43.067 --> 00:15:45.987
"اما خيلي پولداره"

00:15:46.028 --> 00:15:49.073
"اون واسه غذا مي‌ميره"

00:15:49.323 --> 00:15:52.952
"حالا که ظرف داغ شده يه کم کره بريز"

00:15:54.370 --> 00:15:57.623
"رفيق، بذار پول بارون شيم"

00:15:57.665 --> 00:16:00.543
"رفيق، بذار پول بارون شيم"

00:16:00.626 --> 00:16:07.300
"ما بالاخره موفق شديم"

00:16:07.383 --> 00:16:10.720
"ما بالاخره موفق شديم

00:16:40.625 --> 00:16:43.878
"اين ميليونرها و ميلياردرها"

00:16:44.253 --> 00:16:47.340
"يه روزي نوکر ما ميشن"

00:16:47.590 --> 00:16:54.180
"تو همه بانک‌هاي دنيا، صندوق ميگيريم"

00:16:54.263 --> 00:16:56.516
هي دهاتي، فکر کردي ماشين باباته؟

00:16:56.599 --> 00:17:00.561
چرا داري ما رو مسخره مي‌کني؟
ما هم مي‌خوايم مرسدس بنز بخريم

00:17:00.645 --> 00:17:01.938
قيافه خودت رو تو آينه ديدي؟

00:17:02.021 --> 00:17:08.361
!خفه شو احمق
!گورت رو گم کن! بزن به چاک

00:17:08.444 --> 00:17:09.654
برو برو برو

00:17:10.238 --> 00:17:14.158
"اين خونه ويلايي"

00:17:14.200 --> 00:17:15.535
"مال ما ميشه"

00:17:15.618 --> 00:17:18.746
اين ماشين فردا"
"مال ما ميشه

00:17:18.829 --> 00:17:22.124
اين هتل فردا"
"مال ما ميشه

00:17:22.208 --> 00:17:25.461
"اين بدن فردا"
"مال ما ميشه"

00:17:25.545 --> 00:17:31.551
"رفيق، بذار پول بارون شيم"

00:17:31.634 --> 00:17:35.471
"ما بالاخره موفق شديم"

00:17:35.555 --> 00:17:41.644
"ما بالاخره موفق شديم"

00:18:01.706 --> 00:18:05.209
"از همه جاي هندوستان، دختراي خوشگل"

00:18:05.293 --> 00:18:08.462
"عاشق و شيفته ما ميشن"

00:18:08.546 --> 00:18:15.199
همه شون توي دردسر مي‌افتن"
"وقتي قلب شون رو ازشون بدزديم

00:18:15.261 --> 00:18:18.598
"هي احمق ،اين کار تو نيست"

00:18:18.681 --> 00:18:20.433
"برو کنار ببين من چيکار مي‌کنم"

00:18:21.475 --> 00:18:24.896
....يه روزي جاي"
"مايکل جکسون رو مي‌گيرم

00:18:24.979 --> 00:18:28.191
مثل سلطان ديسکو"
"مي رقصم

00:18:28.274 --> 00:18:31.444
"آهنگ فيلم‌ها رو"
"من مي‌خونم"

00:18:31.527 --> 00:18:34.780
تو هتل 5 ستاره"
"غذا مي‌خورم

00:18:34.864 --> 00:18:41.120
"رفيق، بذار پول بارون شيم"

00:18:41.204 --> 00:18:44.707
"ما بالاخره موفق شديم"

00:18:44.790 --> 00:18:50.796
"ما بالاخره موفق شديم"

00:18:51.339 --> 00:18:58.196
"ما بالاخره موفق شديم"

00:19:00.348 --> 00:19:01.182
اين چش شده؟

00:19:01.265 --> 00:19:03.392
اينم مثل بخت من خرابه

00:19:03.768 --> 00:19:06.729
هي عزيزم، 20 روپيه بهم بده

00:19:06.979 --> 00:19:10.441
من رو بکش، اعضاي بدنم رو بفروش
باهاش مشروب بخر

00:19:10.525 --> 00:19:13.569
خواهش مي‌کنم، فقط امروز، از فردا
مشروب رو کنار ميذارم

00:19:13.653 --> 00:19:16.906
هر روز مشروب مي‌خوري
آخرش جونت رو مي‌گيره

00:19:19.951 --> 00:19:22.328
هي چون من...چرا تو

00:19:22.495 --> 00:19:23.788
کشتي ما رو با اين انگليسيت

00:19:24.372 --> 00:19:26.707
هي مامان، چيکار مي‌کنين؟

00:19:26.791 --> 00:19:29.627
مي رقصيم، کوري؟ نمي‌بيني؟

00:19:30.044 --> 00:19:32.129
دارم به زور اين اجاق خراب رو روشن مي‌کنم

00:19:32.213 --> 00:19:34.006
بندازش دور

00:19:34.090 --> 00:19:35.383
بندازمش دور؟-
آره-

00:19:35.466 --> 00:19:37.009
مي‌خواي سنگ بخوري؟

00:19:37.093 --> 00:19:38.970
سنگ چيه مامان

00:19:39.929 --> 00:19:42.181
از امروز تو اين خونه غذاهاي باکلاس مي‌خوريم

00:19:42.265 --> 00:19:44.058
غذاي باکلاس مي‌خوريم-
آره-

00:19:44.141 --> 00:19:47.311
چيه مادرت گنج پيدا کرده؟ وقتي تو
خونه مردم کار مي‌کرده

00:19:47.353 --> 00:19:48.771
طلارو ول کن

00:19:51.607 --> 00:19:52.942
اين رو بگير، پوله

00:19:54.569 --> 00:19:57.280
از فردا ديگه خونه مردم کار نمي‌کني

00:20:00.700 --> 00:20:03.703
از فردا مادر من، تو خونه استراحت مي‌کنه

00:20:04.161 --> 00:20:08.583
از اين به بعد پسرت، خرج اين خونه رو ميده

00:20:18.384 --> 00:20:21.679
هي پيرمرد، مشروب مي‌خواي؟

00:20:29.061 --> 00:20:30.646
واسه تو خريدم

00:20:31.564 --> 00:20:32.940
ديگه هر روز برات مشروب ميخرم

00:20:33.024 --> 00:20:38.738
ولي از امروز به بعد
انقدر هم مادر من رو اذيت نکن

00:20:39.113 --> 00:20:40.281
فهميدي؟

00:20:48.706 --> 00:20:56.088
4,550, 4600, 4610, 620, 630!

00:20:57.089 --> 00:20:59.342
هي راگو، خوب کاسبي کردي

00:20:59.425 --> 00:21:02.428
هي بابا، اين تازه اولشه، اولش

00:21:02.637 --> 00:21:05.348
بابا، اون لاکشمن، داره از حسادت جر مي‌خوره

00:21:05.431 --> 00:21:07.391
راگو-
ببخشيد مامان، ببخشيد-

00:21:08.059 --> 00:21:12.271
بابا، هر چي قرض داري
به يه چشم بهم زدن تسويه مي‌کنم

00:21:12.563 --> 00:21:18.194
ناسلامتي نارگيل شکستيم
اين مادر نيست که، جيگره جيگر

00:21:18.277 --> 00:21:19.195
برو، مارمولک

00:21:19.278 --> 00:21:23.574
هي راگو، زود بيا، از کي تا حالا منتظرتيم

00:21:23.658 --> 00:21:27.119
چرا؟-
بايد واسه جشن گويندا هديه بگيريم-

00:21:27.203 --> 00:21:28.746
شماها برين، من نميام

00:21:28.829 --> 00:21:31.457
... اگه تو

00:21:31.541 --> 00:21:34.418
اگه تو نياي کي هديه بده؟

00:21:35.795 --> 00:21:38.881
از اونايي که ميدن بگير
اونايي که نميدن رو ول کن

00:21:39.048 --> 00:21:41.509
اين دفعه من اسپانسر جشن گويندا ميشم

00:21:41.592 --> 00:21:46.639
"هيچ آبي تو خونه نيست، يه سطل آب بيار"

00:21:50.852 --> 00:21:55.314
"هيچ آبي تو خونه نيست، يه سطل آب بيار"

00:21:55.398 --> 00:21:59.986
"هيچ آبي تو خونه نيست، يه سطل آب بيار"

00:22:00.069 --> 00:22:02.530
"براي جشن گويندا و جشن گوپالا"

00:22:02.572 --> 00:22:04.740
"براي جشن گويندا و جشن گوپالا"

00:22:04.824 --> 00:22:07.118
"پسر شيطون ياشودا"

00:22:07.201 --> 00:22:09.787
"پسر شيطون ياشودا"

00:22:11.831 --> 00:22:13.958
"همه جا شور و هيجانه"

00:22:18.880 --> 00:22:22.383
"همه جا شور و هيجانه، دزد کوگول اينجاست"

00:22:22.466 --> 00:22:26.095
"امروز مي‌خوايم خوش بگذرونيم"

00:22:26.179 --> 00:22:29.473
"امروز مي‌خوايم خوش بگذرونيم"

00:22:29.557 --> 00:22:33.060
هم گلدون مي‌شکنيم"
"هم با دخترا معاشقه مي‌کنيم

00:22:33.144 --> 00:22:36.522
هم گلدون مي‌شکنيم"
"هم با دخترا معاشقه مي‌کنيم

00:22:36.606 --> 00:22:40.151
"امروز مي‌خوايم همه جا رو بهم بريزيم"

00:22:40.234 --> 00:22:43.696
"همه جا شور و هيجانه، دزد کوگول اينجاست"

00:22:43.779 --> 00:22:47.116
"امروز مي‌خوايم خوش بگذرونيم"

00:22:47.283 --> 00:22:50.745
هم گلدون مي‌شکنيم"
"هم با دخترا معاشقه مي‌کنيم

00:22:50.828 --> 00:22:54.290
هم گلدون مي‌شکنيم"
"هم با دخترا معاشقه مي‌کنيم

00:22:54.373 --> 00:22:57.877
"امروز مي‌خوايم همه جا رو بهم بريزيم"

00:23:00.421 --> 00:23:02.215
"اومده اومده"

00:23:03.966 --> 00:23:05.551
"گويندا اومده اينجا"

00:23:06.385 --> 00:23:08.846
"اومده اومده، گويندا اومده"

00:23:22.610 --> 00:23:26.155
"دختراي خوشگل از اون بالا دارن نگاه مي‌کنن"

00:23:26.239 --> 00:23:29.617
"ما هم از اينجا باهاشون عشقبازي مي‌کنيم"

00:23:29.784 --> 00:23:33.079
"ما هم از اينجا باهاشون عشقبازي مي‌کنيم"

00:23:33.162 --> 00:23:36.666
"ما همه خوشحاليم، آسمون هم خوشحاله"

00:23:36.749 --> 00:23:40.336
"امروز همه دارن از زندگي لذت ميبرن"

00:23:40.419 --> 00:23:43.756
"امروز همه دارن از زندگي لذت ميبرن"

00:23:43.965 --> 00:23:47.927
"مادر برام دعا کن، تا بتونم برنده بشم"

00:23:48.010 --> 00:23:50.930
"تا دشمن از حسادت بسوزه"

00:23:51.055 --> 00:23:54.559
"همه جا شور و هيجانه، دزد کوگول اينجاست"

00:23:54.642 --> 00:23:58.104
"امروز مي‌خوايم خوش بگذرونيم"

00:23:58.187 --> 00:24:01.649
هم گلدون مي‌شکنيم"
"هم با دخترا معاشقه مي‌کنيم

00:24:01.732 --> 00:24:05.194
هم گلدون مي‌شکنيم"
"هم با دخترا معاشقه مي‌کنيم

00:24:05.278 --> 00:24:08.739
"امروز مي‌خوايم همه جا رو بهم بريزيم"

00:24:18.082 --> 00:24:23.045
"عمو داگودو، عمو داگودو، ما داريم ميايم"

00:24:23.379 --> 00:24:26.632
"اگه دو تا مرغ به ما ندي شلوارتُ درمياريم"

00:24:35.308 --> 00:24:38.686
"ما همه جاي منطقه معروفيم"

00:24:38.769 --> 00:24:42.231
"همه دارن با ما آواز مي‌خونن"

00:24:42.398 --> 00:24:45.610
"همه دارن با ما آواز مي‌خونن"

00:24:45.693 --> 00:24:49.363
"دوستان بدونين ما خيلي قدرتمنديم"

00:24:49.447 --> 00:24:52.658
"هيچکس نمي‌تونه با ما مقابله کنه"

00:24:53.034 --> 00:24:56.329
"هيچکس نمي‌تونه با ما مقابله کنه"

00:24:56.913 --> 00:25:00.208
همه ما قلب‌هاي بزرگي داريم"
"همه آواز ما رو مي‌خونن

00:25:00.291 --> 00:25:03.503
"ما اينجا قانون تعيين مي‌کنيم"

00:25:03.669 --> 00:25:07.006
"همه جا شور و هيجانه، دزد کوگول اينجاست"

00:25:07.089 --> 00:25:10.510
"امروز مي‌خوايم خوش بگذرونيم"

00:25:10.676 --> 00:25:14.013
"امروز مي‌خوايم خوش بگذرونيم"

00:25:14.096 --> 00:25:17.558
هم گلدون مي‌شکنيم"
"هم با دخترا معاشقه مي‌کنيم

00:25:17.850 --> 00:25:21.395
هم گلدون مي‌شکنيم"
"هم با دخترا معاشقه مي‌کنيم

00:25:21.479 --> 00:25:24.690
"امروز مي‌خوايم همه جا رو بهم بريزيم"

00:25:24.857 --> 00:25:27.026
"امروز مي‌خوايم همه جا رو بهم بريزيم"

00:25:27.109 --> 00:25:28.361
"همه جا رو بهم مي‌ريزيم"

00:25:28.444 --> 00:25:32.073
"امروز مي‌خوايم همه جا رو بهم بريزيم"

00:26:05.356 --> 00:26:06.899
"اومده اومده"

00:26:08.734 --> 00:26:10.880
"گويندا اومده"

00:26:31.257 --> 00:26:33.718
هي توتريا، سريع گوجه‌هارو خرد کن

00:26:34.093 --> 00:26:37.180
سريع خرد کن بابا، عجله کن-
اين رو بگير باپو-

00:26:37.263 --> 00:26:40.725
هي راگو، اين دفعه نتونستيم
تو ويجي ناگار گلدون رو بشکنيم

00:26:40.808 --> 00:26:43.644
بله ديگه، 5 هزار روپيه ضرر کرديم

00:26:43.895 --> 00:26:46.564
چه اشکالي داره، کار و کاسبي‌ـمون که خوبه

00:26:46.731 --> 00:26:49.609
بقيه گلدون‌ها رو که
شکستيم 14 هزار روپيه کاسب شديم

00:26:49.650 --> 00:26:52.612
هي مانگيا، امروز کوتوله از بالا افتاد

00:26:52.778 --> 00:26:54.906
به خاطر من نجات پيدا کرد

00:26:55.114 --> 00:27:00.578
يه چک بهت ميزنما بوپيا

00:27:01.746 --> 00:27:03.247
هي راگو، دو تيکه نون بده

00:27:03.331 --> 00:27:06.334
هي گشادها، گويندا تموم شده
ديگه رو کار تمرکز کنين

00:27:06.417 --> 00:27:08.669
اين رو بگير، ببر بده به اون-
الان ميدم-

00:27:09.170 --> 00:27:11.297
هي پسر، بيا اين ظرفا رو جمع کن

00:27:11.839 --> 00:27:14.759
هي کوتوله، ظرفارو جمع کن صورتحساب رو بده

00:27:14.842 --> 00:27:17.678
هي مانگيا، تو برو، کمر من درد مي‌کنه

00:27:17.720 --> 00:27:20.139
هي خودت برو، بي‌مصرف

00:27:20.223 --> 00:27:21.849
شش ساعته داري ادا در مياري

00:27:21.933 --> 00:27:25.394
حمال‌ها يه روز هم نوبت من ميشه
ببينين چيکار مي‌کنم

00:27:25.478 --> 00:27:29.023
واي خدا-
واييي، ببين چجوري با عشوه راه ميره-

00:27:29.106 --> 00:27:33.528
هي جيگر-
ميام، ميام حمال، بعد ببين چه عشوه‌اي بهت نشون بدم-

00:27:34.111 --> 00:27:36.405
قربان، غذاتون چطور بود؟

00:27:36.489 --> 00:27:39.700
يالا يالا بجنب سريع بشقاب‌ها رو جمع کن
!غذاتون چطور بود

00:27:39.951 --> 00:27:43.621
هي ناگش، يه سيگار بده-
حسابتون ميشه 220 روپيه قربان-

00:27:43.871 --> 00:27:47.416
دويست و بيست روپيه واسه چي؟
ميگم 220 روپيه واسه چي؟

00:27:47.500 --> 00:27:49.252
شش بشقاب سبزيجات مخلوط، 20 تيکه نون

00:27:49.335 --> 00:27:51.963
پنج بشقاب برنج، 20 تا کراکر، اونم با تخفيف
درسته قربان؟

00:27:52.046 --> 00:27:54.715
مي‌خواي از ما پول بگيري؟-
بله، مگه اينا رو شما نخوردين قربان؟-

00:27:55.174 --> 00:27:57.009
هي ظرفارو بردار گورت رو گم کن

00:27:57.426 --> 00:28:00.179
از ما پول مي‌خواد بي‌ناموس-
آقا، چرا فحش ميدي؟-

00:28:01.722 --> 00:28:06.686
هي، پول نميديم، برو
مي‌خواي چيکار کني؟

00:28:07.228 --> 00:28:08.062
ميدوني من کي هستم؟

00:28:08.145 --> 00:28:10.523
هي پول من رو بده
هر کي مي‌خواي باش

00:28:11.357 --> 00:28:13.985
هي، اسم من موناست، فهميدي؟

00:28:14.569 --> 00:28:16.070
من داداش بانديا استخوني ام

00:28:16.153 --> 00:28:19.699
يه کاري نکن بکشمت
و جنازه‌ـت رو تيکه تيکه کنم

00:28:19.782 --> 00:28:22.618
داداش، ولش کن، من عذر مي‌خوام-
حاليش کن-

00:28:23.619 --> 00:28:25.371
مي‌خواي کاسبيت سر جاش باشه يا نه؟

00:28:25.705 --> 00:28:27.456
زنده زنده مي‌سوزونمت حروم لقمه-
داداش، داداش-

00:28:27.832 --> 00:28:30.418
از من پول مي‌خواي؟-
اينجا متعلق به خودته داداش-

00:28:30.501 --> 00:28:32.670
داداش، من معذرت مي‌خوام، شما ببخش-
برو-

00:28:33.296 --> 00:28:34.672
غلط اضافي کرد، ديوونه شده

00:28:34.964 --> 00:28:39.510
شما ببخشش داداش
برو ببينم احمق، برو برو

00:28:39.594 --> 00:28:41.554
واسه من قلدر بازي در مياري؟

00:28:41.721 --> 00:28:43.097
هر چي ميگه بايد هيچي نگي

00:28:43.181 --> 00:28:45.433
اون عوضي من رو زد
بعد تو معذرت خواهي مي‌کني؟

00:28:45.516 --> 00:28:47.768
تو کار بايد تحملت رو ببري بالا

00:28:47.852 --> 00:28:50.229
ما نمي‌خوايم با
بچه‌هاي بانديا استخوني درگير بشيم

00:28:50.313 --> 00:28:53.816
آره-
مگه تو صورتش نوشته که داداش بانديا استخونيه؟

00:28:53.900 --> 00:28:56.861
بايد مي‌گفت، دادش
من داداش بانديا استخوني ام

00:28:56.944 --> 00:28:59.780
من پول ندارم غذا بخرم
بهم باجي پاو بده، صدقه بده

00:28:59.864 --> 00:29:01.616
من رو ببين، ببين، آروم باش

00:29:01.699 --> 00:29:05.411
دفعه ديگه کسي من رو بزنه ولش نمي‌کنم، گفته باشم

00:29:05.494 --> 00:29:09.248
يک، دو ، سه، کوتوله احمق

00:29:09.332 --> 00:29:13.794
من رو مسخره مي‌کنن، کوتوله باباتونه
بياين اينجا ببينم

00:29:19.133 --> 00:29:21.552
چي شده، چرا اينجا کز کردي؟

00:29:21.636 --> 00:29:25.515
مي‌خواي چيکار کنم؟ بابا کار تو رو درست کرد

00:29:25.890 --> 00:29:28.684
من هنوز همونجوري ام، بيکار

00:29:30.645 --> 00:29:34.732
بعدش هم، باباي پوجا تا چند روزه
ديگه عروسيش رو راه ميندازه

00:29:35.816 --> 00:29:40.279
نگران نباش بابا، وقتي کار گير بياري
دختره هم مال تو ميشه

00:29:40.696 --> 00:29:41.989
کار کجا بود؟

00:29:42.990 --> 00:29:44.575
هر جا ميري پول مي‌خوان

00:29:45.701 --> 00:29:48.704
چقدر پول مي‌خواي؟-
اگه بدوني مي‌خواي چيکار کني؟-

00:29:49.080 --> 00:29:51.666
بگو بابا-
بيست و پنج هزار تا-

00:29:51.999 --> 00:29:53.543
دو روز ديگه بهت ميدم

00:29:54.585 --> 00:29:56.045
از کجا مي‌خواي اين همه پول بياري؟

00:29:56.170 --> 00:29:57.630
تو نگران نباش

00:29:58.130 --> 00:29:59.841
ديگه با اين قيافه اينجا نشين

00:29:59.924 --> 00:30:02.260
تا يه هفته ديگه با باباي پوجا
هم حرف ميزنم، خوبه؟

00:30:03.094 --> 00:30:07.390
عمو، چطوري؟

00:30:07.473 --> 00:30:09.225
داري واسه خودت دعا مي‌کني؟

00:30:10.476 --> 00:30:15.022
واي خدا، تلويزيون جديد، عجب چيزيه

00:30:16.649 --> 00:30:18.776
مثل اينکه کار و بارت تو هتل خيلي خوبه

00:30:20.444 --> 00:30:22.738
منم يه دکه پاوباجي راه انداختم

00:30:23.489 --> 00:30:25.575
روزي 4، 5 هزار تا در ميارم

00:30:27.285 --> 00:30:29.537
عمو تو هم بيا به ما سر بزن

00:30:29.620 --> 00:30:33.875
يه پاوباجي حسابي بهت ميدم، با کره‌ي دوبل

00:30:33.958 --> 00:30:38.129
ويجي داداشم هست، کار اونم جور شد
من کمکش کردم

00:30:38.796 --> 00:30:44.010
بيست و پنج هزار تا بهش قرض دادم داداش گويند رو
مي شناسي که، داداش گويند، از اون گرفتم

00:30:44.510 --> 00:30:47.597
گفتم 3_2 ماهه بهت برمي گردونم، همه رو ميدم

00:30:47.680 --> 00:30:50.892
فکر کردم الان وقتشه بيام پيش شما-
چرا؟-

00:30:51.309 --> 00:30:55.396
راستش، وقتي داداشم با پوجا ازدواج کنه

00:30:55.479 --> 00:30:57.106
ديگه خيالم راحت ميشه

00:30:57.190 --> 00:30:59.192
تو چي گفتي؟ عروسي کي؟

00:30:59.275 --> 00:31:04.071
عمو جون نميدوني؟
دخترت پوجا، معشوقه داداش منه

00:31:04.363 --> 00:31:06.324
دو ساله با هم رابطه دارن

00:31:06.407 --> 00:31:09.619
بلند شو، بلند شو-
چي شده عمو؟-

00:31:09.952 --> 00:31:12.997
چي شده؟ برو بيرون، از اينجا برو بيرون

00:31:13.039 --> 00:31:14.123
آخه عمو-
خفه شو-

00:31:14.207 --> 00:31:15.541
حداقل بذار حرف بزنم

00:31:15.625 --> 00:31:17.668
تو کي هستي که راجع به دختر من حرف بزني؟

00:31:17.752 --> 00:31:19.003
تازه يه دکه پاوباجي راه انداختي

00:31:19.086 --> 00:31:20.505
فکر کردي هم شأن ما شدي؟

00:31:20.713 --> 00:31:23.341
برو بيرون، برو بيرون-
عمو، عمو، گوش کن-

00:31:23.424 --> 00:31:27.887
مرتيکه انقدر اعصابم رو داغون کر
مي خواستم بزنم لت و پارش کنم

00:31:28.054 --> 00:31:29.597
راگو، اينم 70 روپيه

00:31:29.972 --> 00:31:32.308
راگو، يعني عروسي داداش ويجي کنسله؟

00:31:32.391 --> 00:31:38.189
نه بابا، به ويجي گفتم، 2 ماه صبر کنه
بعد دختره رو برداره بره

00:31:38.272 --> 00:31:40.775
اين 30 روپيه رو بده به اون
کوتوله من فکر مي‌کنم

00:31:40.858 --> 00:31:42.610
سختيش فقط 2 ماهه

00:31:42.985 --> 00:31:45.571
بعد پدر مادر اون دختره هم راضي مي‌شن

00:31:45.655 --> 00:31:48.241
مي‌خوان چيکار کنن؟ اون دختره "شکو" بود
که طبقه دوم شما زندگي مي‌کرد

00:31:48.324 --> 00:31:50.701
شش ماه پيش با "کيشو طاسه" فرار کرد

00:31:50.785 --> 00:31:54.163
الان هم با آرامش نشسته تو خونش

00:31:54.247 --> 00:31:57.291
من شنيدم، حامله هم هست

00:31:57.375 --> 00:32:00.753
اخبار همه منطقه رو داره

00:32:02.004 --> 00:32:03.256
هي عوضي، بيا اينجا

00:32:03.339 --> 00:32:05.550
اونجا رو ببين، اين گدا دوباره برگشت

00:32:05.633 --> 00:32:07.760
برو برو برو، به اون سگ غذا بده-
ساکت-

00:32:08.594 --> 00:32:10.137
هي ستيا، برو سفارش بگير

00:32:12.348 --> 00:32:15.601
سفارش بگير، آدماي مهمي هستن، عوضيا

00:32:15.935 --> 00:32:17.895
گنده گوزي مي‌کنن و هيچي بارشون نيست، گداها

00:32:17.979 --> 00:32:19.564
بفرماييد قربان، چي ميل دارين؟

00:32:20.231 --> 00:32:22.984
هي ناگش، چي مي‌خوري؟-
همون هميشگي-

00:32:23.192 --> 00:32:24.694
يه کاري کن، 2 تا بشقاب بيار

00:32:25.611 --> 00:32:29.490
يکي مخلوط يکي ساده، با 8 تا نون

00:32:29.782 --> 00:32:32.952
هي، هي برنج هم مي‌خواي؟-
آره آره، برنج هم بگير-

00:32:33.202 --> 00:32:35.496
دو بشقاب برنج هم بيار، بجنب

00:32:38.624 --> 00:32:42.628
داداش مونا، اون بي‌ناموس ديروزي رو نمي‌بينم

00:32:42.962 --> 00:32:47.049
آره، هي هي بيا اينجا، بيا اينجا

00:32:48.217 --> 00:32:49.844
اون بي‌ناموس ديروزيه کو؟

00:32:50.011 --> 00:32:51.721
برو بگو اون بياد، برو

00:32:51.804 --> 00:32:55.725
ببخشيدش قربان، اشتباه کرد، عقلش نرسيد

00:32:55.808 --> 00:33:01.105
هي الاغ، هر کاري ميگه، همون کار رو بکن
وگرنه مي‌خوابونم زير گوشت، برو برو

00:33:01.189 --> 00:33:03.941
برو-
ازش بگذر، اون بيچاره يه غلطي کرد-

00:33:04.025 --> 00:33:06.027
هي گمشو، بيارش

00:33:06.068 --> 00:33:08.779
چي شده؟ داداش مونا، بخور سرحال شي

00:33:08.863 --> 00:33:11.866
هر چي ميگه گوش کن، زياد وراجي نکني، فهميدي؟

00:33:12.200 --> 00:33:16.287
اون مسته داداش
جر وبحث باهاش فايده‌اي نداره، فهميدي؟

00:33:19.957 --> 00:33:21.626
بي ناموس اومد

00:33:23.169 --> 00:33:25.588
بيا پسر جون، بيا

00:33:26.088 --> 00:33:27.590
امروز پول نمي‌خواي؟

00:33:28.216 --> 00:33:30.593
چي شد؟ زبونت بند اومده؟

00:33:31.052 --> 00:33:32.637
زبون نداري حروم زاده؟

00:33:33.971 --> 00:33:36.015
واي خدا، چجوري نگاهت مي‌کنه

00:33:36.098 --> 00:33:42.230
ببين، ببين مردم از ترس، مردم از ترس

00:33:43.064 --> 00:33:46.567
هي، نمي‌خواي مثل اون روز زر زر کني؟‌ها؟

00:33:47.318 --> 00:33:49.612
بگو، بگو-
چرا داري من رو ميزني؟-

00:33:50.071 --> 00:33:53.157
مي خواي چيکار کني؟ من رو بزني؟ مادر به خطا

00:33:53.366 --> 00:33:56.661
شما شرف ندارين؟
داره بدون دليل دوست تون رو ميزنه

00:33:56.744 --> 00:33:57.995
شما فقط نشستين نگاه مي‌کنين؟

00:33:58.079 --> 00:33:59.997
مي خوان چيکار کنن؟‌ها؟
مي‌خوان چيکار کنن؟

00:34:02.875 --> 00:34:04.377
هي

00:34:09.632 --> 00:34:11.843
بي شرف، واسه من قلدري مي‌کني؟

00:34:12.969 --> 00:34:16.138
پست فطرت و عوضي

00:34:20.810 --> 00:34:21.978
هي دارم اراجيف تو رو تحمل مي‌کنم

00:34:22.061 --> 00:34:23.688
فکر کردي چلمنگم؟

00:34:28.776 --> 00:34:31.112
بکشش، بکشش

00:34:31.904 --> 00:34:35.533
بزن، بزن، بزنش

00:35:07.481 --> 00:35:09.025
کوتوله بکشش

00:35:23.664 --> 00:35:25.541
اونا کجا هستن؟

00:35:26.751 --> 00:35:30.421
احمق‌ها، چيکار کردين؟
شما دو تا چيکار کردين؟‌ها؟

00:35:30.630 --> 00:35:32.882
عوضي‌ها، همه چي رو خراب کردين

00:35:32.965 --> 00:35:33.925
شانتا-
تو ساکت شو-

00:35:34.008 --> 00:35:36.802
مامان، من نمي‌خواستم بکشمش، اتفاقي بود

00:35:36.886 --> 00:35:38.554
داشت کوتوله رو ميکشت مامان

00:35:39.138 --> 00:35:41.766
حالا چيکار کنيم؟ زندگي من هم بر باد ميره

00:35:41.849 --> 00:35:43.017
تو ساکت شو ويجي

00:35:43.935 --> 00:35:46.812
پا شين، پا شين
با من بياين اداره پليس

00:35:46.896 --> 00:35:49.565
نه خاله نه، اگه برن پيش پليس
جونشون به خطر مي‌اُفته

00:35:49.774 --> 00:35:51.484
اداره پليس دست بانديا استخونيه

00:35:51.692 --> 00:35:53.027
پس ما بايد چيکار کنيم؟

00:35:53.110 --> 00:35:57.490
من ميگم برن پيش پليس
همه پليس‌ها مثل هم نيستن

00:35:57.573 --> 00:36:01.035
آره-
نه نه نه، حرف من رو گوش کنين، اين کاري که ميگم بکنين-

00:36:04.539 --> 00:36:07.124
برين برين-
نه نه نه، راگو، به حرف من گوش کن-

00:36:07.208 --> 00:36:12.380
راگو بايد همه چي رو به پليس بگي-
راگو-

00:36:15.258 --> 00:36:16.884
قربان-
بگو راگو کجا مخفي شده؟-

00:36:18.177 --> 00:36:21.556
بگو کجا مخفي شده؟
وگرنه استخونات رو خرد مي‌کنم

00:36:21.639 --> 00:36:23.641
من هر چي مي‌دونستم گفتم قربان-
کجاست؟ دروغ نگو-

00:36:23.724 --> 00:36:26.060
کميسر، قربان، گفت که چيزي نميدونه

00:36:26.143 --> 00:36:29.647
تو چي ميگي؟-
قربان چيزي نمي‌دونه قربان-

00:36:30.314 --> 00:36:34.277
پاي همه تون گيره، تک تک تون رو آدم مي‌کنم

00:36:34.694 --> 00:36:36.612
هي، مي‌خواي چيکار کني؟

00:36:38.030 --> 00:36:41.784
هي دائم الاخمر، بگو ببينم، پسرت کجاست؟

00:36:41.868 --> 00:36:43.452
اگه مي‌دونستم هم نمي‌گفتم

00:36:45.121 --> 00:36:46.122
نه

00:36:48.916 --> 00:36:50.668
تو روي من وايميسي‌ها؟

00:36:50.877 --> 00:36:52.378
ولش کنين قربان، چرا مي‌زنينش؟

00:36:52.461 --> 00:36:53.462
وقتي نمي‌دونن يعني نمي‌دونن ديگه

00:36:53.546 --> 00:36:56.632
تو کي هستي؟-
کيشور کادام، بازرس اداره پليس دادار-

00:36:56.716 --> 00:36:58.009
همينجا زندگي مي‌کنم

00:36:59.302 --> 00:37:00.428
گمشو

00:37:02.597 --> 00:37:04.098
با مافوقت بحث مي‌کني؟

00:37:05.308 --> 00:37:08.561
پليسي که داره تحقيقات پليس رو مختل ميکنه

00:37:09.687 --> 00:37:11.981
تعليقـت مي‌کنم، بيرون

00:37:17.904 --> 00:37:20.990
دارم به همه تون، يه بار ديگه اخطار ميدم

00:37:22.033 --> 00:37:27.288
اگه تا دو روز ديگه راگو رو پيدا نکنيم
ميام اينجا همه تون رو دستگير مي‌کنم

00:37:27.788 --> 00:37:29.081
الکي عصبيم مي‌کنن

00:37:29.707 --> 00:37:33.336
به خاطر راگو، بانديا استخوني
زندگيم رو زهر مارم کرده

00:37:34.003 --> 00:37:36.005
ساونت، بريم ايستگاه پارل

00:37:45.806 --> 00:37:47.391
چون به من رأي دادي نماينده شدم

00:37:47.475 --> 00:37:48.976
بايد بيام ظرفاي خونه‌ـت هم بشورم؟

00:37:49.936 --> 00:37:51.771
مگه رفته هيماليا رو فتح کرده؟

00:37:52.438 --> 00:37:55.775
آدم کشته، حالا اومدي اينجا چيکار؟

00:37:56.234 --> 00:37:59.195
اون مي‌خواد خودش رو تحويل پليس بده

00:37:59.278 --> 00:38:00.988
خب از من چي مي‌خواي؟

00:38:01.239 --> 00:38:04.575
فقط مي‌خوام تو زندان
پليس يه کم باهاش خوب رفتار کنه

00:38:05.535 --> 00:38:07.620
چرا؟ مگه سياستمداره؟

00:38:19.006 --> 00:38:22.844
هي، کيشا-
هي کيشا، خوب شد اومدي-

00:38:22.927 --> 00:38:25.429
ببين، ما دوتا رو تحويل پليس بده-
آره-

00:38:25.513 --> 00:38:28.599
نه نه، اينجوري نميشه، الان اوضاع خيلي خرابه

00:38:28.808 --> 00:38:31.394
اون بانديا استخوني، فقط مي‌خواد تو رو بکشه

00:38:31.477 --> 00:38:34.939
اون حرومي شما رو ول نمي‌کنه-
الان 3 روزه آب و غذا نخورديم-

00:38:35.022 --> 00:38:36.482
بايد چند روز تحمل کنين

00:38:36.566 --> 00:38:38.276
اما اينجوري از گشنگي مي‌ميريم

00:38:41.821 --> 00:38:43.489
با من بياين-
کجا؟-

00:38:44.615 --> 00:38:46.701
فقط يکي مي‌تونه از اين مصيبت نجات‌ـتون بده

00:38:46.784 --> 00:38:48.703
کي؟-
ويتال يه چشم-

00:38:51.372 --> 00:38:55.042
کار خوبي کردين، کار خوبي کردين

00:38:57.253 --> 00:39:00.089
داداش بانديا استخوني، يه حرومزاده بود

00:39:01.048 --> 00:39:04.760
کار خوبي کردين، اون خوک کثيف رو کشتين

00:39:06.012 --> 00:39:08.723
داداش ويتال ما اون رو نکشتيم، يه حادثه بود

00:39:09.056 --> 00:39:10.933
وگرنه، وگرنه اين رو مي‌کشت

00:39:11.100 --> 00:39:12.476
از من چي مي‌خواين؟

00:39:13.186 --> 00:39:15.479
ما مي‌خوايم خودمون رو به پليس تحويل بديم

00:39:15.563 --> 00:39:18.357
بانديا استخوني حقوق اون پليس‌ها رو ميده

00:39:18.774 --> 00:39:20.026
کاري از من برنمياد

00:39:21.027 --> 00:39:23.988
اما، يه کاري مي‌تون بکنم

00:39:25.072 --> 00:39:28.284
تا وقتي وضعيت آروم بشه، همينجا بمونين

00:39:29.911 --> 00:39:32.997
نبايد بترسين، نبايد بترسين

00:39:33.456 --> 00:39:35.791
اينجا خطري جون شما رو تهديد نمي‌کنه

00:39:37.376 --> 00:39:40.838
گرسنه اي؟ غذا نخوردي؟‌ها؟

00:39:41.130 --> 00:39:42.840
هي ديوا، بهشون غذا بده

00:39:42.924 --> 00:39:46.052
برين، برين، برين غذا بخورين

00:39:47.678 --> 00:39:49.013
ممنون داداش ويتال

00:39:49.931 --> 00:39:51.349
تشکر واسه چي؟

00:39:52.350 --> 00:39:53.976
کار خوبي کردي آورديشون اينجا

00:39:54.644 --> 00:39:57.396
حالا ببينم باند اون استخوني عوضي
مي‌خوان چيکار کنن؟

00:40:19.418 --> 00:40:20.670
سلام عليکم داداش سليمان

00:40:21.254 --> 00:40:22.839
عليک سلام

00:40:25.967 --> 00:40:28.302
خيلي ناراحت شدم، خبر برادرت رو شنيدم

00:40:28.386 --> 00:40:29.971
واسه همين اومدم پيش تو

00:40:30.596 --> 00:40:33.735
بيا تو-
نه، همينجا حرف ميزنيم-

00:40:33.915 --> 00:40:34.915
بگو

00:40:35.226 --> 00:40:37.270
من راگو رو مي‌خوام-
چرا؟-

00:40:37.353 --> 00:40:40.356
واسه اينکه اون حرومي رو بکشيم
خون در برابر خون

00:40:41.107 --> 00:40:43.693
ببين بانديا، اون اتفاقي که افتاد
يه حادثه بود

00:40:43.776 --> 00:40:45.111
اما اوني که مرده برادر ما بود

00:40:45.194 --> 00:40:47.280
اون حروم لقمه-
چوته-

00:40:48.614 --> 00:40:50.533
داداش سليمان، قيمت رو بگو

00:40:51.117 --> 00:40:53.494
من هر طور شده راگو رو مي‌خوام

00:40:53.995 --> 00:40:55.830
ببين بانديا، راگو تو هيچ باندي نيست

00:40:55.913 --> 00:40:57.957
به خدا نميدونم اون الان کجاست

00:40:58.165 --> 00:41:00.042
مردم من رو پادشاه صلح صدا مي‌کنن

00:41:00.126 --> 00:41:02.420
من هيچ وقت تجارت مرگ نمي‌کنم

00:41:02.795 --> 00:41:04.422
اگه از جونش ميگذري، بگو

00:41:04.505 --> 00:41:06.007
بيست ميليون روپيه

00:41:06.090 --> 00:41:07.633
... هي داداش، داداش ما-
ساکت، ساکت-

00:41:07.717 --> 00:41:10.219
بيست ميليون؟
پدر و مادرش چجوري اين پول رو جور کنن؟

00:41:10.428 --> 00:41:12.388
کي حرف پدر مادر اون رو زد؟-
پس چي؟-

00:41:12.805 --> 00:41:15.808
ويتال کانيا بايد بده-
ويتال کانيا؟ اون چرا بده؟-

00:41:15.892 --> 00:41:20.021
تو بمبئي فقط يه نفره
که مي‌تونه به اون‌ها پناه بده

00:41:20.688 --> 00:41:24.483
به اون ويتال حرومي بگو، اگه مي‌خواد
جون اون سگ‌هارو نجات بده

00:41:24.901 --> 00:41:26.861
بايد ميليون روپيه ديه بده

00:41:27.153 --> 00:41:28.196
خداحافظ

00:41:28.237 --> 00:41:29.322
بيا بريم

00:41:33.326 --> 00:41:35.077
اون حرومي با ديه راضي نمي‌شه که

00:41:35.703 --> 00:41:39.332
بعد از اينکه 20 ميليون روپيه رو گرفت جفت شون رو مي‌کشه
من به حرف اون اعتماد ندارم

00:41:39.415 --> 00:41:42.919
ويتال، من هستم، به حرف من اعتماد کن

00:41:42.960 --> 00:41:47.840
اون يه سگ کثيفه، 5 سال پيش
واسه خودم کار مي‌کرد

00:41:48.216 --> 00:41:51.010
چاقو رو فرو کرد تو پشت من و فرار کرد

00:41:51.427 --> 00:41:53.679
مسئله ديه و اين چيزا نيست برادر من

00:41:53.763 --> 00:41:57.683
من روزي 5 بار نماز ميخونم
به حرف من اعتماد کن

00:41:58.851 --> 00:42:02.688
حتي اگه جونم رو از دست بدم
نميذارم اتفاقي براي اينا بي‌اُفته

00:42:06.692 --> 00:42:11.864
اگه تو ميگي، باشه من پول رو ميدم

00:42:16.661 --> 00:42:20.373
شايد فکر کني، چطور
حاضرم 20 ميليون روپيه بدم

00:42:21.999 --> 00:42:25.127
داداش سليمان يه زماني بود که تمام بمبئي

00:42:25.419 --> 00:42:27.088
تحت فرمان ويتال بود

00:42:28.089 --> 00:42:31.592
اين دو تا اون روزا رو بهم بر مي‌گردونن-
نه ممنون-

00:42:32.552 --> 00:42:37.640
يادم رفت نه مي‌توني سيگار بکشي
نه مشروب بخوري

00:42:37.723 --> 00:42:38.933
پس چجوري زنده اي؟

00:42:39.016 --> 00:42:40.977
به خاطر همين زنده ام

00:42:41.060 --> 00:42:45.147
آفرين، کي بايد بريم واسه مذاکره؟

00:42:45.189 --> 00:42:46.148
پس فردا

00:42:46.482 --> 00:42:49.221
کجا؟-
کافه بريتانيا-

00:42:49.463 --> 00:42:50.463
خوبه

00:43:00.037 --> 00:43:02.081
دو تا چاي شير-
چاي لطفاً-

00:43:26.647 --> 00:43:29.275
اما ويتال کانيا هم يه قاتله، مگه نه؟

00:43:29.358 --> 00:43:33.321
گانگستره، بعد راگو پيش اونه؟ پيش اون؟

00:43:33.404 --> 00:43:36.282
معلوم بود اينجوري ميشه
من از اول هم مي‌دونستم

00:43:36.365 --> 00:43:39.619
ببين ويجي، راگو توي اين اتفاق تقصيري نداره

00:43:39.702 --> 00:43:41.120
لابد تقصير منه

00:43:42.079 --> 00:43:44.123
... من شنيدم ويتال کانيا مي‌خواد

00:43:44.207 --> 00:43:46.083
راگو و استخوني رو به توافق برسونه

00:43:46.584 --> 00:43:49.545
راگو هم ميره خودش رو به پليس تحويل ميده

00:43:50.296 --> 00:43:52.632
کي مي‌خوان صلح کنن؟-
امشب-

00:44:02.183 --> 00:44:05.645
راگو، زير اون ميز اسلحه گذاشتن

00:44:06.020 --> 00:44:08.022
ما، چرا اينجا نشستيم؟

00:44:08.439 --> 00:44:10.316
من اصلاً نمي‌فهمم داداش

00:44:19.742 --> 00:44:23.454
سلام عليکم-
سلام، بيا ببين، ببين-

00:44:23.538 --> 00:44:25.331
با خودم اسلحه نياوردم-
بيا-

00:44:29.585 --> 00:44:33.631
نه داداش، بگو بيان اينجا

00:44:36.133 --> 00:44:37.051
باشه

00:44:37.218 --> 00:44:38.219
بياين

00:44:57.405 --> 00:44:58.656
بيا بانديا

00:44:59.949 --> 00:45:01.868
چي شده؟ اين 20 ميليونه

00:45:02.702 --> 00:45:04.036
نگهش دار-
چي؟-

00:45:04.871 --> 00:45:08.624
من پول نمي‌خوام، اين دو تا رو مي‌خوام

00:45:09.417 --> 00:45:12.003
هي بانديا ببين، تو اون روز قول دادي

00:45:12.378 --> 00:45:14.839
امروز مي‌شکنمش
مي‌خواي چيکار کني؟

00:45:15.256 --> 00:45:16.382
بانديا قول من چي ميشه؟

00:45:16.465 --> 00:45:18.134
از جون برادر ما مهمتره؟

00:45:19.135 --> 00:45:21.429
خب، خيلي آتيشي هستين توله سگا؟

00:45:21.512 --> 00:45:24.098
داداش ما اشتباه کرديم، ما رو ببخش داداش-
خفه-

00:45:25.183 --> 00:45:27.185
امروز نميذارم قسر در برين

00:45:28.644 --> 00:45:29.562
جلال

00:45:43.034 --> 00:45:47.580
چي شد؟ ترسيدي؟
مرگ رو جلوي چشات ديدي ترسيدي؟

00:45:48.414 --> 00:45:51.375
شما برادر من رو کشتين، حرومزاده‌ها

00:45:51.459 --> 00:45:54.212
چرا داري وقت تلف مي‌کني؟ بکششون

00:45:56.464 --> 00:45:58.049
نــه داداش

00:46:02.845 --> 00:46:06.724
راگو حرف من رو بفهم، ببين چي دارم بهت ميگم

00:46:07.183 --> 00:46:09.602
...اونا هر کاري که کردن خودشون

00:46:09.685 --> 00:46:12.688
به من دست نزن، من قاتلم، به من دست نزن

00:46:12.772 --> 00:46:15.066
من رو به پليس تحويل بده-
اونا مي‌کشنت-

00:46:15.149 --> 00:46:18.528
چه فرقي مي‌کنه؟
بذار من رو بکشن، من يه قاتلم

00:46:18.611 --> 00:46:23.115
نه، به من دست نزن، به من دست نزن-
گوش کن ببين چي ميگم، ساکت، ساکت-

00:46:25.284 --> 00:46:27.328
اگه تو نمي‌کشتي اونا تو رو مي‌کشتن

00:46:28.496 --> 00:46:30.540
چرا تو اين مغز فندُقيت نميره؟

00:46:34.168 --> 00:46:35.253
بيا بخور

00:46:36.879 --> 00:46:41.300
نه نمي‌خورم-
اين رو بخور، داروئه، بخور-

00:46:43.386 --> 00:46:47.557
راگو، اين رو بخور، داروئه، بخور بخور

00:49:07.405 --> 00:49:10.575
هي مامان، چرا اينجوري با
غيظ نگام مي‌کني؟

00:49:11.617 --> 00:49:13.703
راگوت جلوي روت وايساده

00:49:17.248 --> 00:49:21.419
بابا ببين، برات يه بطري اسکاچ آوردم

00:49:21.502 --> 00:49:22.795
وارداتيه

00:49:23.087 --> 00:49:26.924
هي ويجي، اين ساعته، اين هم لباس

00:49:31.429 --> 00:49:38.436
هي مامان، اين رو ببين، برات ساري آوردم

00:49:41.731 --> 00:49:44.525
اين رو ببين

00:49:45.026 --> 00:49:47.403
مي‌خواي ما رو بخري؟-
با عشق آوردم-

00:49:47.486 --> 00:49:49.322
ما از پول حروم تو چيزي نمي‌خوايم

00:49:49.405 --> 00:49:49.947
همه رو ببر

00:49:50.031 --> 00:49:52.408
هي، اينا رو نياوردم که ببرم

00:49:52.992 --> 00:49:54.869
اگه نمي‌خواين بندازين دور

00:50:00.333 --> 00:50:03.419
داري به اين نگاه مي‌کني؟
اين رو ببين، اصل اصله

00:50:04.170 --> 00:50:08.174
پونصد کيلوئه، 500 گرم، چقدر؟ 500 گرم

00:50:11.969 --> 00:50:15.181
هي بابا، اونجا رو ببين
طلا رو ديد چشاش گرد شد

00:50:18.059 --> 00:50:21.020
هي بابا، مي‌خواي يه چيز جالب ديگه ببيني؟

00:50:22.313 --> 00:50:24.440
هي بيا اينجا، بده من

00:50:27.026 --> 00:50:30.488
ببين، ببين، به اين ميگن اسلحه

00:50:30.905 --> 00:50:34.742
چي؟ اسلحه، 200 پيتيه

00:50:36.327 --> 00:50:39.914
دو پيتي يعني 200 هزار روپيه، ببين بابا

00:50:40.831 --> 00:50:45.378
هي مامان، مامان، نگاه کن، واسه چي مي‌ترسي؟

00:50:45.586 --> 00:50:49.298
اين که خودش شليک نمي‌کنه
وايسا، الان بهت نشون ميدم

00:50:50.800 --> 00:50:55.680
به اين ميگن خشاب
اينجوري ميذاريش اينجا... اينجوري

00:50:55.763 --> 00:51:00.142
به اين هم ميگن ماشه
انگشتت رو ميذاري رو اين

00:51:00.184 --> 00:51:03.229
بعد به سمت کسي که مي‌خواي
بزنيش نشونه ميگيري

00:51:03.312 --> 00:51:06.357
ماشه رو مي‌کشي، کار تمومه

00:51:10.152 --> 00:51:13.281
فهميدي مامان؟

00:51:13.573 --> 00:51:16.284
الان ديگه از پليس هم نمي‌ترسه، نه؟

00:51:16.617 --> 00:51:20.413
اون بانديا استخوني که ازش مي‌ترسيد رو
خودش زد کشت

00:51:21.414 --> 00:51:25.710
بهش بگو، هنوز هم وقت هست
بره خودش رو به پليس تحويل بده

00:51:27.753 --> 00:51:31.716
هي مامان، تو کل بمبئي هيچ پليسي نيست

00:51:31.799 --> 00:51:34.010
که بتونه چشم تو چشم با من حرف بزنه

00:51:34.343 --> 00:51:37.305
من حاکم بمبئي هستم
حاکم، فهميدي؟

00:51:37.513 --> 00:51:43.811
دستگير کردن به کنار، اصلاً کسي نمي‌تونه
به من دست بزنه، فهميدي؟

00:51:44.187 --> 00:51:46.689
هي ويجي-
کارت خوب پيش ميره؟-

00:51:47.523 --> 00:51:49.859
کدوم کار؟ اگه کار پيدا کنم ميرم

00:51:50.443 --> 00:51:53.529
چرا؟ مگه بهت پول ندادم؟

00:51:53.613 --> 00:51:54.697
پول رو بهش دادم

00:51:55.448 --> 00:51:58.075
اما باز هم بهم ميگه، بايد صبر کنم

00:51:58.326 --> 00:51:59.368
پول رو به کي دادي؟

00:51:59.452 --> 00:52:02.205
اون، رئيس کاريابي، همت شاه

00:52:02.872 --> 00:52:05.541
داداش راگو، شما چرا تشريف آوردين؟

00:52:06.417 --> 00:52:08.794
مگه من ديوونه‌ـم که بهش کار ندم؟

00:52:08.878 --> 00:52:12.173
اينجا دفتر خودته، کار بهش ميدم
اون هم با حقوق خوب قربان

00:52:14.550 --> 00:52:17.220
هي شما کي هستين؟ به چه جرأتي اومدين تو؟

00:52:20.765 --> 00:52:26.103
واي خدا، وزير کشور بابان رائو کادام
با پاي خودش اومده خونه من؟

00:52:26.187 --> 00:52:29.148
سلام عليکم داداش سليمان-
عليک سلام، بفرماييد-

00:52:29.607 --> 00:52:32.276
بفرماييد، بفرماييد

00:52:32.652 --> 00:52:34.195
نيومدم بشينم

00:52:35.738 --> 00:52:38.241
راگونات نامده شيوالکر، داداش راگو

00:52:38.741 --> 00:52:41.994
خيلي به دردم مي‌خوره، يه ملاقات بذار

00:52:42.828 --> 00:52:44.497
اين سر به دردت نمي‌خوره رابان

00:52:44.580 --> 00:52:47.458
اون پسر خيلي تند مزاجه
با هيچکس کار نمي‌کنه

00:52:47.542 --> 00:52:50.711
حالا مي‌بينيم، کدوم کاره
که با پول درست نشه؟

00:52:50.962 --> 00:52:52.046
حالا يه قرار بذار

00:52:52.880 --> 00:52:55.758
داره ميليوني پول درمياره، اگه با من کار کنه

00:52:55.842 --> 00:52:57.301
ميلياردي درمياره

00:52:57.510 --> 00:52:58.177
حالا ببينم

00:52:59.345 --> 00:53:01.055
تو بمبئي کلي گانگستر هست

00:53:01.138 --> 00:53:02.473
چرا اومدي سراغ من؟

00:53:02.765 --> 00:53:05.142
تو با بقيه خيلي فرق مي‌کني پسرم

00:53:06.936 --> 00:53:09.230
مي‌خواين مخ بزنين از اين ياد بگيرين

00:53:09.730 --> 00:53:11.482
اما به روش خودم کار مي‌کنم، فهميدي؟

00:53:11.566 --> 00:53:12.817
بله، هر کاري که خودت مي‌خواي

00:53:13.150 --> 00:53:16.946
قيمت کار رو، من تعيين مي‌کنم-
باشه، باشه-

00:53:17.029 --> 00:53:20.992
هي داداش سليمان، داداش ويتال
ديگه خوشبخت شديم

00:53:21.075 --> 00:53:22.994
اين تازه اولشه پسرم

00:53:23.786 --> 00:53:25.621
داداش ويتال، بگير

00:53:26.789 --> 00:53:27.832
اين چيه؟-
پيش پرداخت-

00:53:27.915 --> 00:53:29.292
مگه من برات کاري کردم؟

00:53:29.375 --> 00:53:31.961
چه عجله‌اي واسه کار هست؟
موقع کار هم ميرسه پسرم

00:53:33.588 --> 00:53:36.591
بذار يکي ديگه بگم،اين يکي خوبه، باور کن-
ول کن ديگه بابا

00:53:36.674 --> 00:53:39.635
ميگن تو نپال دزد وجود نداره، بپرس چرا؟

00:53:39.719 --> 00:53:42.346
چرا؟-
چون اونجا همه نگهبانن-

00:53:42.430 --> 00:53:46.017
هي بس کن، حوصله‌ـمون رو سر بردي، هي ديوا-
چي شده؟-

00:53:46.726 --> 00:53:48.060
ديگه تمومش کن

00:53:52.690 --> 00:53:54.483
اين رو بگير کيشاو-
چيه؟-

00:53:57.528 --> 00:54:00.031
اين چيه؟-
ميگم بگير بگير ديگه-

00:54:00.114 --> 00:54:01.741
تو اداره پليس هم ميگيري

00:54:01.908 --> 00:54:02.909
همه چي رو ميدونم

00:54:02.992 --> 00:54:04.619
اما از تو نمي‌گيرم رفيق

00:54:04.702 --> 00:54:06.579
مگه واسه پول بايد زحمت بکشيم؟

00:54:06.662 --> 00:54:08.372
ديگه پول داره مياد سراغ مون-
آره-

00:54:08.456 --> 00:54:10.541
هي کوتوله، بهش بگو-
درست ميگه-

00:54:10.625 --> 00:54:13.294
اون وزيره هست، بابان رائو کادام

00:54:13.461 --> 00:54:15.671
امروز اومده بود سراغ راگو

00:54:16.881 --> 00:54:19.634
به حرف من گوش کن راگو، از اون فاصله بگير

00:54:19.717 --> 00:54:26.182
چي ميگي بابا؟ من بهش گفتم، تو بگو کوتوله

00:54:26.474 --> 00:54:30.186
که به روش خودش کار ميکنه
نه به اراده اون

00:54:30.269 --> 00:54:33.356
بهش گفتم خودم دستمزد رو تعيين مي‌کنم

00:54:36.234 --> 00:54:40.613
بخند بخند احمق، باز هم ميگم مراقب باش

00:54:41.656 --> 00:54:45.451
يه چيزي بگم، شما دوتا بايد ازدواج کنين

00:54:47.870 --> 00:54:51.040
فط زناتون مي‌تونن شما رو کنترل کنن

00:54:51.123 --> 00:54:54.001
آخه کي دخترش رو به ما ميده؟

00:54:55.211 --> 00:54:58.130
وقتي يه دختر مي‌بينم مبهوتش ميشم

00:54:58.673 --> 00:55:01.259
يه دقيقه، بيا اينجا، بيا اينجا

00:55:01.884 --> 00:55:03.177
بذار يه رازي بهت بگم

00:55:04.220 --> 00:55:07.431
اين روزا، وقتي يه دختر مي‌بينم
مي‌خوام بپرم بغلش کنم

00:55:08.015 --> 00:55:12.395
داداش من خودم اين مشکلت رو حل مي‌کنم
بيا با هم بريم

00:55:12.687 --> 00:55:14.856
کجا؟-
بهشت-

00:55:14.897 --> 00:55:16.774
يه حوري بهت ميدم

00:55:23.364 --> 00:55:25.783
بيا تو بابا، چرا استرس داري؟ بيا تو

00:55:26.200 --> 00:55:28.786
بيا بيا-
هي جولي ببين شاهرخت اومده-

00:55:29.620 --> 00:55:30.913
داره من رو ميگه

00:55:30.997 --> 00:55:34.083
هي شاهرخ من اومده، خوش اومدي

00:55:34.375 --> 00:55:37.211
چي شده جولي؟ چرا امروز انگليسي حرف ميزني؟

00:55:37.753 --> 00:55:39.172
مهمون خارجي اومده بود؟‌ها؟

00:55:40.590 --> 00:55:42.675
شنيدي؟ انگليسي حرف ميزنه

00:55:42.758 --> 00:55:44.760
بــله، بچه‌هاي منن ديگه

00:55:44.844 --> 00:55:49.348
آره درسته، خب نگاه کن ببين از کي خوشت مياد

00:55:54.187 --> 00:55:59.692
خودت رو ناراحت نکن داداش، اگه اينجا از کسي
خوشت نيومد، مي‌برمت يه جاي ديگه

00:56:00.568 --> 00:56:02.320
اون رو ببين، شبيه هيما مالينيه

00:56:02.612 --> 00:56:03.738
نگاه‌ـش کن

00:56:07.617 --> 00:56:10.703
يکي ديگه رونگاه کن، نگاه کن ديگه بابا

00:56:39.482 --> 00:56:43.444
خوشت اومد؟ اگه خوشت اومده بگو

00:56:47.323 --> 00:56:48.658
مادام

00:56:48.908 --> 00:56:51.327
برو سونو، راهنماييش کن

00:56:58.918 --> 00:57:02.755
بيا-
برو داداش، برو ديگه-

00:57:10.555 --> 00:57:12.515
امروز نمي‌خواي با من باشي؟ بيا

00:57:12.598 --> 00:57:15.434
چرا؟ مگه آيشواريا راي هستي؟-
آره-

00:57:15.518 --> 00:57:17.812
ديروز پيشت بودم، فکر کردي من تارزانم؟

00:57:18.145 --> 00:57:20.731
هي چامبا کارت‌هارو بيار
بيا پشتم رو ماساژ بده

00:57:20.815 --> 00:57:22.942
خيلي وقته با هم بازي نکرديم مادام

00:57:23.025 --> 00:57:24.735
هي رشما، آبجو بيار

00:57:32.535 --> 00:57:35.037
هي، مي‌خواي همونجا وايسي نگاه کني؟

00:57:35.121 --> 00:57:36.372
تا حالا دختر نديدي؟

00:57:36.455 --> 00:57:40.209
بجنب بجنب لباست رو در بيار
کودن وقت با ارزش من رو تلف نکن

00:57:50.970 --> 00:57:56.726
واي خدا، اين روزا خيلي اسلحه مي‌بينم ديگه
بچه‌هاي 12 ساله هم با اسلحه بازي مي‌کنن

00:57:56.767 --> 00:57:59.437
بذارش اونجا، بذار بذار، بيا اينجا

00:58:14.076 --> 00:58:16.495
چي شد؟ برق گرفتت؟

00:58:16.579 --> 00:58:17.747
تو تب داري

00:58:18.497 --> 00:58:21.834
خب؟ مي‌خواي دکتر بياري مداوام کني؟

00:58:22.710 --> 00:58:24.587
اون کاري که مي‌خواستي بکن و برو

00:58:25.171 --> 00:58:28.758
نمي‌خواد با من همدردي کني
از همدردي مي‌ترسم

00:58:29.175 --> 00:58:30.801
بجنب، شلوارت رو دربيار

00:59:00.540 --> 00:59:01.541
بگير

00:59:03.417 --> 00:59:04.544
بفرماييد

00:59:04.627 --> 00:59:06.379
هي نامدو، اين واسه چيه؟

00:59:06.462 --> 00:59:08.798
ويجي کار گير آورده

00:59:09.632 --> 00:59:12.301
خيلي خوبه، حداقل يه پسرت سر به راهه-
آره-

00:59:12.385 --> 00:59:15.096
حالا بايد يه دختر خوب براش
پيدا کني که ازدواج کنه

00:59:15.179 --> 00:59:16.472
به زنت هم کمک ميکنه

00:59:16.556 --> 00:59:17.890
واسه همين اومدم اينجا

00:59:19.767 --> 00:59:25.022
ببين بالاجي، هم من ميدونم هم شما
که ويجي و پوجا همديگه رو دوست دارن

00:59:25.106 --> 00:59:26.816
...چرا زودتر عروسي شون رو

00:59:26.899 --> 00:59:30.778
ببين نامديو، اون پسر
اراذلت هم اين حرف رو زد

00:59:31.153 --> 00:59:34.323
اگه دخترم ازدواج نکنه، مي‌سوزونمش

00:59:34.407 --> 00:59:35.616
ولي نميذارم با شما وصلت کنه

00:59:35.700 --> 00:59:36.951
اما بالاجي-
بابا-

00:59:37.034 --> 00:59:43.749
(به زبون مادريش حرف ميزنه)

00:59:49.714 --> 00:59:52.049
هي، تو که هنوز اينجا وايسادي

00:59:52.925 --> 00:59:56.345
من التماست مي‌کنم دست از سر دختر من بردارين

00:59:56.429 --> 00:59:58.890
بالاجي بار حرف بزنم خب-
نمي خوام چيزي بشنوم-

00:59:59.056 --> 01:00:01.809
اگه يکي ديگه جاي تو بود
ميزدم از خونه مينداختمش بيرون

01:00:01.893 --> 01:00:04.270
...اما بالاجي-
خواهش مي‌کنم، لطفاً برو-

01:00:04.353 --> 01:00:07.690
هي چي داري ميگي؟ به باباي من توهين کرده؟-
آره-

01:00:07.773 --> 01:00:09.817
زد از خونه انداختش بيرون؟-
آره-

01:00:09.984 --> 01:00:13.738
ديگه داره پاش رو از گليمش درازتر مي‌کنه
اون... بگو ديگه

01:00:13.821 --> 01:00:15.884
باباي پوجا-
آره باباي پوجا

01:00:15.900 --> 01:00:17.507
آره، خيلي پررو شده

01:00:18.034 --> 01:00:20.578
قراره يه پسر پولدار بياد خواستگاري پوجا

01:00:20.661 --> 01:00:21.495
چي داري ميگي؟-
باور کن-

01:00:21.579 --> 01:00:23.456
کي؟-
پس فردا، جمعه-

01:00:23.539 --> 01:00:27.251
جمعه؟ هي ساکت شو تا نزدمت-
جمعه-

01:00:29.420 --> 01:00:32.757
بفرما خواهرم، يه لادو بردار-
نه دست شما درد نکنه، خيلي خوردم-

01:00:32.840 --> 01:00:35.843
يه کم امتحان کن، پوجا خودش درست کرده

01:00:35.927 --> 01:00:38.763
واقعاً؟ پوجا درست کرده؟ پس حتماً بايد بخورم

01:00:39.305 --> 01:00:42.058
داداش، قرار عروسي رو بذاريم
واسه دو ماه ديگه؟

01:00:42.475 --> 01:00:44.727
مشکلي ندارم-
خوبه، خوبه-

01:00:45.394 --> 01:00:50.233
هي عمو، حالت چطوره؟-
پسرم-

01:00:53.486 --> 01:00:57.823
خب، پسره اينه؟ خوبه

01:00:58.950 --> 01:01:00.804
به اينا چي ميگن؟-
پسر زرنگ-

01:01:00.850 --> 01:01:03.166
آهاااا، پسر زرنگ

01:01:04.080 --> 01:01:07.750
اون ماشيني که پايينه مال کيه؟-
مال ايشونه، مال ايشون-

01:01:10.586 --> 01:01:13.506
مدرک پسرتون چيه؟-
پسرم مهندسه-

01:01:13.589 --> 01:01:17.176
واي خدا

01:01:18.719 --> 01:01:24.559
عجب پسري، ماشين داره
مهندسه، شما نگراني ندارين که

01:01:25.017 --> 01:01:27.770
چرا يه دختر خوب براش پيدا نمي‌کنين؟
دست نخورده

01:01:28.938 --> 01:01:31.649
پاشو، پاشو، از اينجا برو

01:01:32.608 --> 01:01:34.735
يه دختر خوب واسه پسرت پيدا کن

01:01:35.486 --> 01:01:38.614
هي بالاگيري، خودم ميکشمت‌ها

01:01:38.698 --> 01:01:42.618
اون پوجا بايد با ويجي ازدواج کنه

01:01:42.785 --> 01:01:44.120
باشه-
فهميدي؟-

01:01:45.288 --> 01:01:48.165
امروز، فقط اومدم بهت هشدار بدم

01:01:48.875 --> 01:01:51.252
دفعه بعد که بيام 6 تا گلوله تو
سرت خالي مي‌کنم

01:01:51.335 --> 01:01:53.796
نه نه نه

01:01:54.088 --> 01:01:55.423
برو کنار

01:02:05.349 --> 01:02:06.851
هي راگو

01:02:07.935 --> 01:02:09.770
اما چون الان، تو چرا؟

01:02:12.023 --> 01:02:13.608
هي، هي کوتوله

01:02:27.246 --> 01:02:31.542
بي لياقت، نميذاري هيچکس تو آرامش زندگي کنه
هيچکس

01:02:40.468 --> 01:02:42.720
بيا داداش، سلام

01:02:42.803 --> 01:02:44.305
چقدره؟-
ا ميليون و 500 هزار تا-

01:02:44.889 --> 01:02:45.806
گفته بودم 2 ميليون و 500

01:02:45.890 --> 01:02:49.143
چيکار کنم داداش؟ کاسبي خرابه
تا 2 هفته ديگه بهت ميدم

01:02:49.435 --> 01:02:51.896
دفعه بعد قبول نمي‌کنم، فهميدي؟-
بله داداش-

01:03:12.583 --> 01:03:16.629
بجنب بجنب، برو چپ، برو چپ

01:03:16.712 --> 01:03:19.048
ميگم برو چپ

01:03:28.933 --> 01:03:31.102
برش دار رانو، برش دار-
واسه تو آوردم-

01:03:32.562 --> 01:03:34.355
دستمزد آمار ويتال کانياست

01:03:34.522 --> 01:03:37.692
اما داداش، نيازي به اين نبود

01:03:38.067 --> 01:03:41.529
بگير بگير، قيمت پليس‌هاي منطقه
شما خيلي بالاست

01:03:45.616 --> 01:03:49.704
قبول مي‌کنم، اگه کار ديگه‌اي داشتي، بهم بگو

01:03:50.621 --> 01:03:51.539
راگو

01:03:53.374 --> 01:03:54.167
اگه آمار اون رو بدي

01:03:54.250 --> 01:03:55.668
پولدارترين پليس بمبئي ميشي

01:04:00.882 --> 01:04:04.135
مي‌خواي همينجوري دست رو دست بذاري بشيني راگو؟
بيا بريم

01:04:04.218 --> 01:04:06.345
بريم همه باند استخوني رو بکشيم

01:04:07.263 --> 01:04:10.683
نه کوتوله، اونا همين رو مي‌خوان

01:04:11.767 --> 01:04:14.228
الان حتماً همه جا دارن دنبال ما ميگردن

01:04:15.271 --> 01:04:18.941
اگه از اينجا بريم بيرون، همه مارو مي‌کشن

01:04:19.150 --> 01:04:22.445
مگه ما غيرت نداريم؟ نمي‌خوايم انتقام
خون داداش ويتال رو بگيريم؟

01:04:22.528 --> 01:04:25.740
مي گيريم، حتماً مي‌گيريم کوتوله

01:04:26.699 --> 01:04:28.326
اما هر کاريي يه زماني داره

01:04:29.911 --> 01:04:31.662
همه چي يه زماني داره کوتوله

01:04:37.335 --> 01:04:39.837
داري شوخي مي‌کني؟-
نه به جون تو-

01:04:40.004 --> 01:04:42.465
شرکت يه سوييت يه خوابه بهم داده

01:04:42.548 --> 01:04:43.466
واقعاً؟-
آره-

01:04:43.674 --> 01:04:46.177
هفته ديگه اسباب کشي مي‌کنيم

01:04:46.385 --> 01:04:48.387
...پدر و مادرت بشنون خيلي خوشحال

01:04:48.471 --> 01:04:50.056
پوجا بايد بين خودمون بمونه

01:04:50.556 --> 01:04:55.937
چرا؟-
پوجا من نمي‌خوام با گذشته‌ـم رابطه‌اي داشته باشم-

01:04:56.229 --> 01:04:58.731
ديگه مي‌خوام يه زندگي جديد شروع کنم

01:04:58.814 --> 01:05:00.775
نمي‌خوام کسي بهم نگاه کنه و بگه

01:05:00.816 --> 01:05:02.401
اين داداش راگوئه

01:05:03.152 --> 01:05:06.906
واقعاً؟ به خاطر همون برادرته که کار گير آوردي

01:05:08.574 --> 01:05:10.159
به خاطر اون کار پيدا کردم

01:05:10.409 --> 01:05:12.411
اما اين احترامي که دارم
اون سوييتي که بهم دادن

01:05:12.620 --> 01:05:14.497
همه‌ـش به خاطر تلاش و صداقت خودمه

01:05:14.580 --> 01:05:16.374
تو خودخواهي، خودخواه

01:05:16.666 --> 01:05:19.043
يادت رفته از راگو پول گرفتي؟

01:05:19.460 --> 01:05:21.003
همه پولش رو بهش برمي گردونم

01:05:21.420 --> 01:05:24.549
يه چيز ديگه، اگه دارم از اين خونه ميرم
معنيش اين نيست که

01:05:24.632 --> 01:05:25.800
قطع رابطه مي‌کنم

01:05:26.592 --> 01:05:28.052
هر ماه براتون پول مي‌فرستم

01:05:28.094 --> 01:05:29.470
چي داري ميگي ويجي؟

01:05:30.179 --> 01:05:32.890
ما بدون پدر و مادرت، هيچ جا نميريم

01:05:33.099 --> 01:05:35.810
اگه اون مي‌خواد بره، باهاش برو

01:05:36.143 --> 01:05:37.186
شانتا

01:05:40.231 --> 01:05:44.443
تو چرا انقدر ناراحتي؟ من هستم

01:05:48.531 --> 01:05:53.703
وقتي يه بچه گنجشک بزرگ ميشه
تو آسمون پرواز مي‌کنه

01:05:55.621 --> 01:05:57.623
بچه‌هاي ما هم اين حق رو دارن

01:06:00.251 --> 01:06:05.965
فقط فرقشون اينه که، جاي پرواز
بچه‌هاي ما آسمون نيست

01:06:07.508 --> 01:06:11.804
زمينه، که روز به روز داره کوچکتر ميشه

01:06:12.430 --> 01:06:13.431
مامان

01:06:17.018 --> 01:06:22.732
برو دخترم، ما تو خونه‌ي شما جا نمي‌خوايم
تو قلبتون مي‌خوايم

01:06:23.482 --> 01:06:26.444
مادر، شما هميشه تو قلب مايي

01:06:29.447 --> 01:06:34.869
هروقت به تو نگاه مي‌کنم
دلم مي‌خواد يه دختر داشته باشم

01:06:42.919 --> 01:06:43.920
منظورت چيه ولشون کردم؟

01:06:44.337 --> 01:06:46.130
يعني ميگي همه عمرم
تو اون خرابه زندگي کنم؟

01:06:46.214 --> 01:06:47.798
ويجي حرف من فقط اينه که

01:06:48.090 --> 01:06:50.384
...حداقل بابا و مامان هم پيش خودت

01:06:50.593 --> 01:06:52.261
تو چرا ازشون نگهداري نمي‌کني؟

01:06:52.345 --> 01:06:54.138
تو که ميدوني با من زندگي نمي‌کنن

01:06:54.597 --> 01:06:55.848
من نمي‌تونم هيچ کاري بکنم

01:06:56.390 --> 01:06:58.893
نمي‌خوام هيچ رابطه‌اي با گذشته‌ـم داشته باشم

01:06:59.936 --> 01:07:02.063
اينجا آدماي شريفي زندگي مي‌کنن

01:07:02.146 --> 01:07:04.190
چي داري ميگي ويجي؟-
درست ميگم پوجا-

01:07:04.273 --> 01:07:06.651
يه چيز ديگه، بهتره که

01:07:07.568 --> 01:07:09.028
از امروز ديگه اينجا نياي

01:07:11.489 --> 01:07:15.868
حداقل غذات رو بخور بعد برو-
نه پوجا، گشنم نيست-

01:07:27.380 --> 01:07:32.218
بسه ديگه راگو-
هي سونو، بذار امروز بخورم-

01:07:39.141 --> 01:07:42.770
خيلي پست‌ـه اون عوضي، پست‌ـه پست‌ـه

01:07:44.272 --> 01:07:45.314
سونو

01:07:47.942 --> 01:07:52.822
هيچ وقت فکرش رو نمي‌کردم
که پدر مادرم تنها زندگي کنن

01:07:54.156 --> 01:07:58.452
اونا همه کار واسه‌ـش کردن

01:07:59.245 --> 01:08:02.832
بزرگش کردن، خرج تحصيلش رو دادن
تحصيل کرده شد

01:08:03.583 --> 01:08:10.256
اما اون عوضي، بعد از عروسيش
زنش رو برداشت و رفت

01:08:11.132 --> 01:08:12.884
تو چرا با اونا زندگي نمي‌کني؟

01:08:13.509 --> 01:08:18.514
من از خدامه، اما چيکار کنم؟

01:08:19.182 --> 01:08:24.437
مادرم، با من زندگي نمي‌کنه-
چرا؟-

01:08:24.645 --> 01:08:30.860
چونکه، چونکه-
چونکه؟-

01:08:33.196 --> 01:08:37.700
چونکه مادرم پول من رو قبول نداره

01:08:41.037 --> 01:08:42.914
من تو کار خلافم

01:08:44.123 --> 01:08:45.875
چرا اين کار رو ول نمي‌کني؟

01:08:47.418 --> 01:08:48.461
بگو

01:08:51.714 --> 01:08:53.591
نمي‌توني ولش کني؟

01:08:54.217 --> 01:08:56.761
پس تو و ويجي فرقي با هم ندارين

01:09:06.187 --> 01:09:13.778
واي خدا اون مرده، همه زندگيم نابود شد

01:09:14.695 --> 01:09:18.199
ديگه هيچکس رو ندارم

01:09:22.537 --> 01:09:25.873
پسرم هم هنوز نيومده

01:09:26.624 --> 01:09:31.921
ديگه هيچي برام نمونده، هيچي

01:09:32.296 --> 01:09:34.924
داداش، اينا چرا هنوز نيومدن؟

01:09:35.007 --> 01:09:37.552
تو بهشون زنگ زدي؟-
آره زنگ زدم-

01:09:43.432 --> 01:09:44.934
باپو-
بله عمو؟-

01:09:45.434 --> 01:09:47.854
با کوتوله حرف زدي؟-
آره زنگ زدم-

01:09:47.937 --> 01:09:49.522
کوتوله و راگو دارن ميان

01:09:52.900 --> 01:09:54.652
هي، تو کي اومدي؟

01:09:54.902 --> 01:09:56.237
همين الان از هتل اومدم

01:09:56.654 --> 01:09:58.656
کي اينجوري شد؟-
بعد ازظهر-

01:10:00.157 --> 01:10:02.743
کي ميبرنش؟-
خواهر و برادر پاندو-

01:10:02.827 --> 01:10:03.870
دارن از کلاهپور ميان

01:10:04.412 --> 01:10:05.496
فردا مراسم ميگيرن

01:10:08.332 --> 01:10:11.460
چي داري ميگي رانه؟ خبر موثقه؟

01:10:11.544 --> 01:10:12.837
آره موثقه

01:10:14.172 --> 01:10:15.715
فردا صبح بين 10 تا 10:30

01:10:15.923 --> 01:10:19.010
مراسمش توي دادار برگذار ميشه

01:10:19.594 --> 01:10:20.553
تو دادار برگذار ميشه؟

01:11:03.221 --> 01:11:06.891
چطوري داگودو؟-
خوبم-

01:11:07.600 --> 01:11:10.186
چرا ناراحتي؟-
نه، چيزي نيست-

01:11:10.478 --> 01:11:13.231
بگو-
راستش-

01:11:13.564 --> 01:11:18.277
دکتر گفته، دخترم بايد عمل کنه

01:11:18.653 --> 01:11:23.783
چش شده؟-
اينجاش، اينجاش يه حفره داره، تو قلبش-

01:11:24.825 --> 01:11:26.452
يک لاک هزينه‌ـش ميشه

01:11:27.036 --> 01:11:28.162
من بهت ميدم

01:11:28.412 --> 01:11:31.165
نه، از رامنيکلا ميگيرم

01:11:31.374 --> 01:11:35.127
چي ميگي؟ نيازي نيست، خودم بهت ميدم

01:11:35.211 --> 01:11:37.922
هر چي مرغ داشتي من دزديدم

01:11:38.005 --> 01:11:39.298
فکر کن پول اوناست

01:11:39.382 --> 01:11:41.634
باشه؟

01:11:51.394 --> 01:11:53.354
راگو

01:12:33.686 --> 01:12:35.271
شما همينجا بمونين

01:12:44.488 --> 01:12:46.657
اينجا چه خبره؟ چرا شلوغش کردين؟ کنار کنار

01:12:46.741 --> 01:12:48.284
پرستار، آماده شو-
چشم دکتر-

01:12:48.367 --> 01:12:50.203
...به دکتر جوشي خبر بدين و

01:12:51.078 --> 01:12:52.580
تو مي‌خواي باباي من رو عمل کني؟

01:12:52.955 --> 01:12:54.165
آره، چطور؟

01:12:54.248 --> 01:12:57.627
اگه اتفاقي براش بي‌اُفته، خودم مي‌کشمت، فهميدي؟-
راگو-

01:12:59.086 --> 01:13:01.797
معذرت مي‌خوام آقاي دکتر، من همسرش هستم

01:13:02.215 --> 01:13:04.592
هر کاري که مي‌تونين، براش انجام بدين

01:13:05.760 --> 01:13:09.931
پسر من نميدونه ، که همه کاراي زندگي
با لات بازي درست نميشه

01:13:12.225 --> 01:13:13.309
شما بفرماييد

01:13:28.616 --> 01:13:29.534
مادر

01:13:32.578 --> 01:13:35.164
گريه نکن، همه چي درست ميشه

01:13:35.248 --> 01:13:36.207
ويجي کجاست؟

01:13:37.542 --> 01:13:40.044
اداره‌ـست، زود مياد

01:13:40.127 --> 01:13:43.923
اينجا مسئله مرگ و زندگي بابا درميونه
بعد اون نگران کارشه؟

01:13:46.133 --> 01:13:49.512
بهش بگو، ديگه هيچ وقت جلوي چشمم نياد

01:13:49.762 --> 01:13:51.430
وگرنه مي‌کشمش حرومي رو

01:13:51.514 --> 01:13:54.934
دهنت رو ببند، کي رو مي‌خواي بکشي؟

01:13:55.518 --> 01:13:58.271
بابات به خاطر تو اينجوري شده-
مادر-

01:14:13.911 --> 01:14:17.540
دکتر ميگه خطر رفع شده، ولي خون لازم داره

01:14:17.623 --> 01:14:18.708
کي مي‌تونه خون بده؟

01:14:25.131 --> 01:14:27.216
هي، تو داري کجا ميري؟

01:14:28.050 --> 01:14:29.677
خون بدم-
خون بدي؟-

01:14:30.136 --> 01:14:32.013
اين خون پر از الکل‌ـت رو مي‌خواي بدي؟

01:14:32.513 --> 01:14:33.306
همينجا بمون

01:14:34.724 --> 01:14:39.228
ديگه خونم واسه خانواده‌ـم هم زهر شده

01:14:43.316 --> 01:14:47.862
داداش سليمان، اين باند استخوني
از کجا آمار ما رو در مياره؟

01:14:48.446 --> 01:14:52.033
کميسر رانه، اون به باند استخوني خبر ميده

01:14:52.116 --> 01:14:56.037
بيا، بيا، عوضي، بيا

01:14:57.121 --> 01:14:58.456
برو

01:15:04.587 --> 01:15:08.299
ار کجا پيداش کردي؟-
تو هتل بود، با يه دختره-

01:15:09.258 --> 01:15:11.135
از اونجا آوردمش حرومي رو

01:15:11.969 --> 01:15:13.346
نه

01:15:17.141 --> 01:15:19.602
استخوني کوچيکه کجاست؟-
نه-

01:15:20.394 --> 01:15:20.937
عوضي

01:15:23.189 --> 01:15:24.690
بهت ميگم، بهت ميگم

01:15:24.774 --> 01:15:29.487
فردا صبح ساعت 10، همه افراد استخوني
ميرن شيردي

01:15:29.570 --> 01:15:31.489
ميرن شيردي‌ها؟-
آره-

01:15:32.490 --> 01:15:35.076
نه نه

01:15:39.789 --> 01:15:44.126
بيا، بجنبين-
بريم بچه‌ها، سريع تر-

01:16:01.143 --> 01:16:03.938
هي، داري ماشينشون رو مي‌بيني؟ داري مي‌بيني؟

01:16:05.106 --> 01:16:07.400
هي کوتوله اونجا رو ببين
اون سگ‌ها دارن ميرن

01:16:08.693 --> 01:16:09.986
از پشت غافلگيرشون کنين

01:16:10.069 --> 01:16:11.487
بجنب بجنب

01:16:24.750 --> 01:16:26.502
هي احمق داري چيکار مي‌کني؟

01:16:26.586 --> 01:16:28.713
از کي داره آژير مي‌کشه، بذار بره

01:16:53.112 --> 01:16:55.031
اون سگ کثيف رو ببين

01:16:59.118 --> 01:17:01.245
نــه

01:17:02.997 --> 01:17:04.248
تو اين شهر چه خبره؟

01:17:04.999 --> 01:17:07.251
چرا همه دارن خون همديگه رو ميريزن؟

01:17:07.627 --> 01:17:10.129
اينجا کشور ماهاتما گانديه

01:17:10.213 --> 01:17:12.173
چرا آدماش از حيوون هم بدتر شدن؟

01:17:12.256 --> 01:17:13.966
ما هم مي‌خواستيم همين سوال رو از شما بپرسيم

01:17:14.050 --> 01:17:15.843
دولت خودش داره از
گانگسترها حمايت مي‌کنه

01:17:15.927 --> 01:17:17.011
اين درست نيست

01:17:17.345 --> 01:17:20.056
دولت داره همه تلاشش رو ميکنه
...که درگيري باندها

01:17:20.306 --> 01:17:23.643
ترورها، و خونريزي رو براي...
هميشه تو اين مملکت تموم کنه

01:17:24.852 --> 01:17:29.565
از شما تقاضا دارم
از اين گانگسترها قهرمان نسازين

01:17:30.483 --> 01:17:32.860
راگو رو شماها گنده کردين

01:17:33.152 --> 01:17:35.404
رسانه کلي براش تبليغ مي‌کنه

01:17:35.488 --> 01:17:37.198
انگار اون حاکم اين کشوره

01:17:37.281 --> 01:17:38.574
قربان ميگن راگو براي شما کار ميکنه

01:17:38.658 --> 01:17:40.535
ميگن شما انقدر بهش بها دادين

01:17:41.369 --> 01:17:46.165
وقتي همچين اتهاماتي رو ميشنوم
دلم خون گريه مي‌کنه

01:17:47.333 --> 01:17:51.087
من براي خدمت به مردم شبانه روز کار مي‌کنم

01:17:51.546 --> 01:17:53.631
بعد شما داري هچين تهمتي به من ميزني؟

01:17:54.757 --> 01:17:58.761
يعني ميگين اين اشک توي چشمم هم دروغه؟

01:17:59.554 --> 01:18:00.638
اين تظاهره؟

01:18:08.646 --> 01:18:11.983
هي، اين وزير چه فيلمي بازي مي‌کنه

01:18:12.358 --> 01:18:15.820
همه فکر مي‌کنن اون عوضي واقعاً داره
به مردم خدمت مي‌کنه

01:18:20.867 --> 01:18:24.579
هي سونو، خيلي خوشحال به نظر مياي

01:18:25.580 --> 01:18:27.164
بگو چي شده؟

01:18:27.248 --> 01:18:28.541
حامله‌ـم

01:18:29.417 --> 01:18:32.545
حامله يعني؟ بچه تو شکمته؟

01:18:34.797 --> 01:18:36.549
آره-
خب بندازش-

01:18:36.757 --> 01:18:39.760
نه، مي‌خوام بچه رو نگه دارم

01:18:40.595 --> 01:18:41.612
چرا؟

01:18:45.099 --> 01:18:46.225
چون مال توئه

01:18:55.026 --> 01:18:57.361
چي گفتي؟ چي گفتي تو؟

01:18:57.778 --> 01:19:01.032
مي‌خواي بچه يکي ديگه رو ببندي به من؟

01:19:01.282 --> 01:19:03.201
فقط اينجا مي‌خوابم و
دو کلمه باهات حرف ميزنم

01:19:03.492 --> 01:19:05.620
هرزه مي‌خواي من رو گول بزني؟

01:19:07.038 --> 01:19:08.664
مي کشمت-
هي راگو-

01:19:08.748 --> 01:19:09.749
داري چيکار مي‌کني؟

01:19:09.790 --> 01:19:12.627
هي اين رو ملتفت کن، ملتفت

01:19:13.044 --> 01:19:15.755
پاش رو از گليمش درازتر کرده
بگو حواسش رو جمع کنه

01:19:17.590 --> 01:19:20.009
بچه منه؟ بچه منه؟ مي‌کشمت

01:19:20.092 --> 01:19:21.594
داداش ولش کن، چيکار مي‌کني؟

01:19:23.137 --> 01:19:24.805
پاتون رو از گليم تون درازتر نکنين

01:19:25.515 --> 01:19:27.850
وگرنه همه اينجا رو آتش ميزنم

01:19:29.060 --> 01:19:30.686
بريم چاملي

01:19:30.937 --> 01:19:32.313
حواست به سونو باشه

01:19:32.396 --> 01:19:37.151
راگو راگو، گوش کن چي ميگم داداش
چرا عصباني ميشي؟

01:19:44.992 --> 01:19:45.910
سونو

01:19:48.788 --> 01:19:56.003
خاله، من کي بهش گفتم، باهام ازدواج کنه؟

01:19:57.380 --> 01:19:59.090
من ميدونستم اينجوري ميشه

01:20:00.466 --> 01:20:04.971
سونو، سونو زنايي مثل ما حق عاشق شدن ندارن

01:20:14.438 --> 01:20:17.525
ببين خوشگل خانم داره مياد

01:20:18.818 --> 01:20:21.153
داداش، اين روز به روز داره خوشگل تر ميشه

01:20:21.237 --> 01:20:22.738
اما شوهرش خيلي زشته

01:20:22.822 --> 01:20:25.700
اين زن نيست که حبه انگوره داداش

01:20:25.908 --> 01:20:29.203
واي واي، ببين چجوري راه ميره، جوووون

01:20:29.287 --> 01:20:30.746
هي خوشگله برگرد

01:20:31.789 --> 01:20:35.126
همه تون مي‌دونين که من شوهر دارم
خجالت نمي‌کشين؟

01:20:35.668 --> 01:20:38.754
وقتي خون گرم ميشه
ديگه خجالت سرش نميشه

01:20:38.838 --> 01:20:39.881
دستم رو ول کن

01:20:39.964 --> 01:20:43.551
ول نمي‌کنم، مي‌خواي چيکار کني؟
بوسم مي‌کني؟

01:20:43.634 --> 01:20:44.802
نه، ميزنم تو گوش‌ـت

01:20:47.430 --> 01:20:50.057
داداش، همينجوري گذاشتي بره؟

01:20:50.433 --> 01:20:54.729
کجا مي‌خواد بره، حتماً به دستش ميارم

01:20:54.812 --> 01:20:57.607
پوجا، پوجا ببين چي ميگم

01:20:57.690 --> 01:20:59.942
درگيري با اونا کار من نيست

01:21:00.026 --> 01:21:01.736
فقط، فقط بي‌محلي کن

01:21:02.028 --> 01:21:04.989
بي محلي کنم؟ تا ديروز فقط متلک مي‌گفتن

01:21:05.072 --> 01:21:06.991
امروز اون عوضي دستم هم گرفت

01:21:07.074 --> 01:21:08.659
من ميرم اداره پليس

01:21:08.743 --> 01:21:11.704
ببين، ببين، اگه بري اداره پليس
اوضاع بدتر ميشه

01:21:11.787 --> 01:21:15.249
بعدش هم، ما مي‌خوايم اينجا زندگي کنيم

01:21:17.210 --> 01:21:19.378
خجالت ميکشم تو شوهرمي

01:21:20.505 --> 01:21:23.216
باشه، تو مثل يه بزدل همينجا بمون

01:21:23.257 --> 01:21:25.801
من همين الان ميرم اداره پليس-
نه-

01:21:28.763 --> 01:21:30.723
از اينجا برو، گمشو

01:21:30.806 --> 01:21:32.725
نمي خوام قيافه‌ـت رو ببينم

01:21:32.808 --> 01:21:35.645
راگو، راگو، گوش کن-
نمي‌خوام هيچي بشنوم-

01:21:36.020 --> 01:21:37.772
عوضي يقه سفيد

01:21:38.147 --> 01:21:40.191
نميدونه چطور از عزت زنش محافظت کنه

01:21:40.358 --> 01:21:41.567
گفتم از اينجا برو

01:21:41.651 --> 01:21:44.946
...راگو، بهت التماس-
هي کوتوله، اين رو از اينجا ببر-

01:21:45.029 --> 01:21:47.448
اين رو از اينجا ببر، وگرنه مي‌کشمش

01:21:47.907 --> 01:21:49.075
برو ويجي

01:21:50.159 --> 01:21:51.619
بيا بريم، پاشو

01:21:52.411 --> 01:21:54.830
اما اون مردها-
من هستم، نگران نباش-

01:21:54.914 --> 01:21:57.291
پوجا نمي‌تونه از خونه بياد بيرون-
من هستم، گفتم که-

01:21:57.333 --> 01:21:59.752
اون الان خيلي عصبانيه، من هستم، بيا بريم-
مطمئني؟-

01:22:00.002 --> 01:22:02.922
آروم باش داداش راگو، بالاخره برادرته

01:22:03.005 --> 01:22:04.924
همچين برادري مي‌خوام چيکار؟

01:22:06.759 --> 01:22:08.344
بهش بگو-
تو ساکت-

01:22:09.887 --> 01:22:11.889
اون مردا کي‌ـن؟-
جيب بُر‌ـن-

01:22:12.557 --> 01:22:14.684
فکر کنم تازه اومدن اونجا-
برو تحقيق کن-

01:22:15.393 --> 01:22:16.602
اونا کجا پاتوق مي‌کنن؟

01:22:38.332 --> 01:22:42.003
"سخته خودم رو با اين جوونيم وفق بدم"

01:22:42.086 --> 01:22:45.798
"اين لباس ديگه داره واسه من تنگ ميشه"

01:22:45.882 --> 01:22:49.510
"سخته خودم رو با اين جوونيم وفق بدم"

01:22:49.594 --> 01:22:52.722
"اين لباس ديگه داره واسه من تنگ ميشه"

01:22:52.805 --> 01:22:57.977
"يه نفر من رو با چشماش کشت"

01:23:00.396 --> 01:23:05.443
"يه نفر من رو با يه اشاره کشت"

01:23:07.612 --> 01:23:11.949
"سخته خودم رو با اين جوونيم وفق بدم"

01:23:12.033 --> 01:23:15.286
"اين لباس ديگه داره واسه من تنگ ميشه"

01:23:15.369 --> 01:23:20.374
"يه نفرمن رو با چشماش کشت"

01:23:22.877 --> 01:23:27.924
"يه نفر من رو با يه اشاره کشت

01:24:00.915 --> 01:24:03.918
"وقتي اين دوره‌ي زندگي مي‌رسه"

01:24:04.544 --> 01:24:07.713
"همه خوشي‌ها رو با خودش مياره"

01:24:08.381 --> 01:24:11.843
"معصوميت من، من رو توي دردسر انداخته"

01:24:12.176 --> 01:24:15.304
"واي خدا چيکار کنم؟"

01:24:15.388 --> 01:24:20.101
"يه نفر مي‌خواد قلب من رو بدزده"

01:24:22.770 --> 01:24:27.817
"يه نفر پول مي‌ريزه رو سرم"

01:24:45.877 --> 01:24:48.838
"اين يه بطري بسته‌ـست، بوسش نکن"

01:24:49.547 --> 01:24:52.633
"وقتي مست شدي، بيا با من برقص"

01:24:53.342 --> 01:24:56.929
"وقتي به من نگاه مي‌کني، به چي فکر مي‌کني؟"

01:24:57.138 --> 01:25:00.224
"من قوي ترين مست کننده دنيا هستم"

01:25:00.308 --> 01:25:05.021
"يکي تو عشق مي‌بازه"

01:25:05.354 --> 01:25:07.440
هي مدير، بيا اينجا

01:25:07.607 --> 01:25:12.236
"يکي شکست"

01:25:12.320 --> 01:25:15.573
يکم پول برام بيار
!بزنش به حسابم. گمشو

01:25:18.242 --> 01:25:20.411
چرا داري از اون ميپرسي؟ مگه اون رئيسته؟

01:25:20.494 --> 01:25:21.704
!زود باش، برو

01:25:29.253 --> 01:25:31.422
داره مياد اينجا بي‌قواره

01:25:31.506 --> 01:25:34.509
هي حرومزاده‌ها، همه شماهايي که اينجا نشستين

01:25:34.592 --> 01:25:36.928
از فردا ديگه نمي‌خوام ببينمتون، فهميدين؟

01:25:37.345 --> 01:25:40.389
فهميدين؟-
چرا؟ مگه اينجا مال باباته؟-

01:25:42.141 --> 01:25:44.852
هي، چرا موزيک رو قطع کردي؟

01:25:45.978 --> 01:25:47.522
هي دخترا، برقصين

01:25:47.605 --> 01:25:49.524
مرده، مرده، شما برين برقصين

01:25:50.733 --> 01:25:54.153
"سخته خودم رو با اين جوونيم وفق بدم"

01:25:54.237 --> 01:25:57.782
"اين لباس ديگه داره واسه من تنگ ميشه"

01:25:58.157 --> 01:26:01.911
"سخته خودم رو با اين جوونيم وفق بدم"

01:26:01.994 --> 01:26:05.039
"اين لباس ديگه داره واسه من تنگ ميشه"

01:26:05.122 --> 01:26:10.086
"يه نفر من رو با چشماش کشت"

01:26:12.463 --> 01:26:17.343
"يه نفر من رو با يه اشاره کشت

01:26:19.512 --> 01:26:20.930
برنش

01:26:38.447 --> 01:26:40.616
راگو بزنش

01:26:41.033 --> 01:26:42.743
هي خوشگله، چشمت رو ببند

01:26:48.541 --> 01:26:53.462
سلاح‌هاي گانگسترها
داره به دست وزرا به فروش ميرسه

01:26:54.213 --> 01:26:56.924
يادتون باشه، هندو و مسلمان

01:26:57.008 --> 01:26:59.594
هيچ وقت با هم نمي‌جنگن

01:27:00.178 --> 01:27:03.556
به خاطر مقاصد سياسي
مي‌خوان به جون هم بي‌اُفتيم

01:27:04.849 --> 01:27:05.725
توبه توبه

01:27:05.766 --> 01:27:09.520
توبه توبه، اين پيرمرد چقدر مزخرف ميگه

01:27:10.730 --> 01:27:14.609
کي از دست سخنراني خلاص ميشه؟ کي مي‌ميره؟

01:27:14.692 --> 01:27:17.111
کي غذا مي‌خوريم؟
کي ميريم خونه؟

01:27:17.653 --> 01:27:19.197
چقدر زر ميزنه

01:27:19.697 --> 01:27:22.408
بگو داداش، مي‌خواي همين الان بکشمش؟

01:27:22.491 --> 01:27:26.078
نه آنور، تو نه، من خودم مي‌کشمش

01:27:27.288 --> 01:27:29.290
چيه داداش؟ به من اعتماد نداري؟

01:27:29.373 --> 01:27:34.504
دستوره بابا، يه هندو بايد اون رو بکشه

01:27:34.795 --> 01:27:35.671
چرا؟

01:27:37.882 --> 01:27:39.634
به ما چه ربطي داره؟

01:27:39.842 --> 01:27:42.887
ما پول گرفتيم که اون رو بکشيم، پس مي‌کشيمش

01:27:43.638 --> 01:27:47.016
اونا مي‌خوان تو سرزمين گاندي، نهرو و مولانا آزاد

01:27:47.099 --> 01:27:50.269
تروريست رو گسترش بدن

01:27:50.353 --> 01:27:52.480
ما مي‌خوايم دست رو دست بذاريم و تماشا کنيم؟

01:27:52.563 --> 01:27:54.732
نـــه-
نـــه-

01:27:55.066 --> 01:27:58.611
فردا ساعت 4 همديگه رو
تو ميدون آزاد مي‌بينيم

01:27:58.861 --> 01:28:00.613
زنده باد هند-
زنده باد هند-

01:28:00.696 --> 01:28:03.282
بجنب بجنب، راه بي‌اُفت

01:28:09.956 --> 01:28:12.166
يه چيزي يادت باشه-
بگو عمو-

01:28:13.000 --> 01:28:18.214
تا وقتي ما صداقت داشته باشيم
خداوند از ما حمايت مي‌کنه

01:28:23.636 --> 01:28:26.556
چيه پسرم؟ مشکلت چيه؟

01:28:26.764 --> 01:28:29.851
مشکل؟ مشکلم تويي

01:28:29.934 --> 01:28:30.810
من متوجه نمي‌شم

01:28:30.893 --> 01:28:33.604
همين، اومدم که بهت بفهمونم

01:28:33.688 --> 01:28:35.731
بريم عمو، نبايد با اينجور آدما حرف بزني

01:28:35.815 --> 01:28:38.025
هي، تو تنها برو

01:28:38.234 --> 01:28:40.403
من يه حساب کتابي با اين دارم

01:28:40.695 --> 01:28:41.863
بدو برو پي کارت

01:28:42.238 --> 01:28:44.657
پسرم مجيد، تو برو، من ميام

01:28:44.866 --> 01:28:45.700
چشم عمو

01:29:03.426 --> 01:29:06.220
برو برو

01:29:12.810 --> 01:29:15.730
هي عوضيا عشق کنين

01:29:15.897 --> 01:29:20.902
داريم تو بمبئي حکمراني مي‌کنيم، چيکار مي‌کنيم؟-
حکمراني مي‌کنيم-

01:29:22.111 --> 01:29:27.366
هي کوتوله، هي
چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي؟

01:29:28.117 --> 01:29:30.786
بيا، مشروب بخور، مشروب بخور

01:29:31.204 --> 01:29:34.457
نمي‌خورم راگو، امروز حالم خوب نيست

01:29:34.540 --> 01:29:38.169
خودم حالت رو خوب مي‌کنم، بيا بريم

01:29:39.962 --> 01:29:42.757
کجا؟-
بهشت-

01:29:45.510 --> 01:29:47.553
نه داداش، امروز نه

01:29:47.929 --> 01:29:51.432
يعني نمي‌خواي با من بياي؟ نمياي ديگه؟

01:29:51.849 --> 01:29:55.770
باشه، من خودم تنها ميرم-
هي وايسا وايسا-

01:29:58.523 --> 01:29:59.565
بريم منم ميام

01:30:00.066 --> 01:30:02.568
ولي نميام بالا-
هرطور راحتي-

01:30:02.902 --> 01:30:03.903
بريم

01:30:05.321 --> 01:30:07.615
سونو عزيزم

01:30:09.617 --> 01:30:16.374
"زندگي چه درد شيريني به ما بخشيده"

01:30:16.457 --> 01:30:22.672
"نه تو ديگه تويي، نه من ديگه منم"

01:30:31.430 --> 01:30:35.393
هي خاله، حالت چطوره؟-
چرا اومدي اينجا؟-

01:30:35.476 --> 01:30:36.853
مي‌خوام سونو رو ببينم

01:30:36.936 --> 01:30:39.272
از اينجا برو، اينجا کسي با تو نمي‌خوابه

01:30:39.355 --> 01:30:42.483
هي نخواستم که بهم لطف کني

01:30:43.985 --> 01:30:45.486
بيا اين پول رو بگير

01:30:49.657 --> 01:30:51.492
خيلي به پولت مي‌نازي؟

01:30:52.910 --> 01:30:54.453
پولت رو واسه خودت نگه دار

01:30:55.037 --> 01:30:57.832
تا حالا تونستي با اين پول دل دختري رو بخري؟

01:30:57.915 --> 01:30:59.458
فقط مي‌توني جسم شون رو بخري، جسم

01:30:59.542 --> 01:31:05.339
فقط خودمون تصميم مي‌گيريم اين جسم رو به کي
بفروشيم و به کي نفروشيم

01:31:05.423 --> 01:31:07.466
برو بيرون، دفعه ديگه اينجا نياي

01:31:07.550 --> 01:31:11.846
هي، زيادي زر زر کني همينجا مي‌کشمت

01:31:12.221 --> 01:31:15.766
مي خواي من رو بکشي؟ مي‌خواي من رو بکشي؟

01:31:15.850 --> 01:31:18.853
بکش، بکش، شليک کن

01:31:19.020 --> 01:31:21.564
ديگه واسه به دست آوردن جسم
يه زن هم اسلحه مي‌کشي؟

01:31:21.647 --> 01:31:23.316
مردونگيت کجا رفته؟

01:31:23.399 --> 01:31:25.985
کي رو مي‌خواي بکشي؟ هي جولي بيا اينجا
شوبا بيا اينجا

01:31:26.068 --> 01:31:28.905
بکش، همه رو بکش، چند تا گلوله داري؟

01:31:28.988 --> 01:31:30.031
بعدش مي‌خواي چيکار کني؟

01:31:30.114 --> 01:31:33.367
اسلحه‌ـت رو بذار کنار
ببين چجوري تيکه پارت مي‌کنيم

01:31:33.534 --> 01:31:35.369
لندهور اسم خودش رو گذاشته کرد

01:31:42.502 --> 01:31:45.796
من، فقط مي‌خوام 2 دقيقه سونو رو ببينم

01:31:45.838 --> 01:31:47.507
دو ثانيه هم نميذارم ببينيش

01:31:47.757 --> 01:31:50.259
خاله بذار بياد تو

01:32:07.777 --> 01:32:09.111
اين بچه منه؟ نه؟

01:32:09.946 --> 01:32:13.866
بود، انداختمش

01:32:15.451 --> 01:32:16.452
چرا؟

01:32:18.079 --> 01:32:20.873
نمي‌خوام يکي ديگه تو اين خونه بپوسه

01:32:22.542 --> 01:32:27.547
هي سونو، هي سونو، پاشو. پاشو با من بيا-
نه-

01:32:28.548 --> 01:32:33.803
بابا بيا، هي سونو من باهات ازدواج مي‌کنم

01:32:35.596 --> 01:32:36.347
بيا

01:32:37.431 --> 01:32:44.438
هي سونو، چرا انقدر ناز مي‌کني؟ پاشو

01:32:52.280 --> 01:32:56.450
خدا حفظت کنه، اسمت چيه دخترم

01:32:56.909 --> 01:32:57.994
سونيا

01:33:00.621 --> 01:33:02.206
اسم خيلي قشنگيه

01:33:02.665 --> 01:33:04.500
اسم بابات چيه؟

01:33:07.170 --> 01:33:12.091
اگه پدر داشتم، فاحشه نمي‌شدم

01:33:17.680 --> 01:33:21.058
اينجوري نگو دخترم، اينجوري نگو

01:33:22.602 --> 01:33:24.437
از امروز ما پدر و مادر تو هستيم

01:33:29.525 --> 01:33:32.028
سونيا

01:33:32.403 --> 01:33:36.782
هي بيا بريم، خيلي دارين
لفتش ميدين، بيا بريم

01:33:42.788 --> 01:33:45.374
خب مادر، باز هم ميام

01:33:46.542 --> 01:33:47.668
يه دقيقه

01:33:48.753 --> 01:33:51.380
هي سونو، من ميرم پايين، زود بيا

01:34:01.891 --> 01:34:03.184
من رفتم مادر

01:34:21.786 --> 01:34:23.996
چيه؟ چت شده؟

01:34:24.830 --> 01:34:28.376
چطور با اون ازدواج کرده؟ فاحشه‌ـست

01:34:29.877 --> 01:34:33.756
خب؟ مگه پسرت دکتر يا مهندسه؟

01:34:35.508 --> 01:34:38.261
شانس آورده دختري مثل سونيا رو پيدا کرده

01:34:39.637 --> 01:34:42.932
اون خوشبختش مي‌کنه، حالا ببين

01:34:47.728 --> 01:34:50.940
زن داداش، غذا چطور بود؟-
عالي بود-

01:34:52.066 --> 01:34:55.111
زن داداش، شما هم داري مثل ما حرف ميزني؟

01:34:55.194 --> 01:34:57.029
چيه؟ خوب گفتن؟

01:34:57.113 --> 01:34:59.365
خوب گفتي، عين خودمون بود، نه؟

01:34:59.448 --> 01:35:01.701
ساکت

01:35:01.784 --> 01:35:03.327
مي‌خواي بگي راگو آموزشش داده؟-
آره-

01:35:04.245 --> 01:35:06.622
هي باپو، کار و کاسبي خوبه؟

01:35:06.664 --> 01:35:08.040
آره خيلي خوبه داداش

01:35:08.124 --> 01:35:09.333
تيشرتت رو بنداز پايين

01:35:09.917 --> 01:35:13.045
يه نون ديگه بده داداش-
بهت که گفتم مي‌خوام تعطيل کنم-

01:35:13.129 --> 01:35:16.299
يالا برو، بيا حساب کن برو-
هي باپو، باپو

01:35:17.758 --> 01:35:18.968
بريم راگو، دير شده

01:35:22.555 --> 01:35:24.140
راگو-
چي شده؟-

01:35:24.223 --> 01:35:26.767
بهش پول نميدي؟-
پول؟-

01:35:26.851 --> 01:35:28.186
سه بشقاب سبزيجات مخصوص، يه بشقاب ساده

01:35:28.269 --> 01:35:30.563
شش تا کراکر، يه بشقاب برنج و 10 تا تيکه نون
با کره اضافي

01:35:32.899 --> 01:35:35.735
بيا بريم زن داداش
فکر کردي اينا از ما پول ميگيرن؟

01:35:36.110 --> 01:35:37.236
پولشون رو بده

01:35:37.612 --> 01:35:40.573
من نمي‌خوام يه داداش راگوي
ديگه به دنيا بيارم

01:35:45.328 --> 01:35:47.622
چيکار مي‌کني داداش راگو؟ داري به
حرف زن داداش گوش مي‌کني پول ميدي؟

01:35:47.705 --> 01:35:48.748
اين رو بگير داداش

01:35:48.831 --> 01:35:51.501
اما زن داداش چاي عالي شده-
ممنون-

01:35:51.584 --> 01:35:54.337
اسکل اين وقت شب داره چاي مي‌خوره
مشروب مي‌خوري؟

01:35:54.420 --> 01:35:57.798
نيومدم اينجا مشروب بخورم
اومدم يه چيزي بهت بگم

01:35:59.467 --> 01:36:00.676
خب بگو

01:36:03.846 --> 01:36:05.056
بيا بريم بيرون

01:36:14.357 --> 01:36:15.733
بگو چي مي‌خواستي بگي؟

01:36:18.903 --> 01:36:21.405
چرا اون پيرمرد مسلمون رو کشتين؟

01:36:22.532 --> 01:36:25.117
ما چرا آدم مي‌کشيم؟‌ها؟

01:36:25.785 --> 01:36:27.036
به خاطر پول

01:36:27.578 --> 01:36:30.873
ده ميليون گرفتيم، 10 ميليون، چقدر؟ 10 ميليون

01:36:31.666 --> 01:36:33.417
داشت واسه وزير دردسر درست مي‌کرد

01:36:33.501 --> 01:36:35.294
اونم گفت، بکشيمش

01:36:35.586 --> 01:36:37.505
چرا مي‌پرسي؟ مگه فاميلت بود؟

01:36:37.588 --> 01:36:39.757
بعد از مردن اون تظاهرات شده، 30 نفر مسلمون

01:36:39.799 --> 01:36:41.467
و 21 نفر هندو کشته شدن

01:36:41.676 --> 01:36:44.136
اون وزير بيچاره همه رو انداخت به جون هم

01:36:44.220 --> 01:36:46.180
تو يه نفر رو نکشتي 52 نفر رو کشتي

01:36:46.264 --> 01:36:47.348
بايد 52 کرور بهت ميداد

01:36:47.431 --> 01:36:51.435
هي داداش، محاسباتت تو کله من نميره

01:36:52.186 --> 01:36:55.857
ببين، اون بهم گفت بکشمش، من کشتم

01:36:55.940 --> 01:36:58.276
چرا من بايد جواب همه
خشونت‌هاي دنيا رو بدم؟‌ها؟

01:36:59.819 --> 01:37:02.572
يه زماني بود که مي‌گفتي

01:37:02.655 --> 01:37:04.448
هر چي که عقلت ميگه همون کار رو بکن

01:37:04.532 --> 01:37:08.870
هي داداش، اگه عقل داشتيم
مثل تو پليس مي‌شديم

01:37:08.953 --> 01:37:10.371
مگه نه راگو؟

01:37:10.454 --> 01:37:13.207
ولش کن کوتوله، بهشون چي مي‌گفتي؟

01:37:13.291 --> 01:37:17.837
يقه شيري-
يقه شيري نبود بابا، يقه سفيد-

01:37:18.087 --> 01:37:21.507
اگه بخوايم به حرف اين يقه سفيدها گوش کنيم
بايد مشروب هم کنار بذاريم

01:37:21.591 --> 01:37:22.925
حداقل زنده مي‌موني

01:37:23.676 --> 01:37:25.845
ببين راگو، کنار بکش، کنار بکش
هنوز دير نشده

01:37:25.928 --> 01:37:30.100
وگرنه زندگي‌ـتون رو به باد ميده. اين کارايي
که واسه اون وزيرمي کنين

01:37:30.147 --> 01:37:32.643
به پاي اون نوشته نميشه که

01:37:32.727 --> 01:37:34.145
به پاي شما نوشته ميشه، شما

01:37:34.228 --> 01:37:37.648
وقتي يه مشکلي پيش بياد اون چه ضرري مي‌کنه؟
راحت خودش رو ميکشه کنار

01:37:37.732 --> 01:37:38.858
و شما بايد تاوانش رو پس بدين

01:37:38.941 --> 01:37:41.819
اين راه شما رو نابود مي‌که-
ساکت-

01:37:42.111 --> 01:37:44.113
من به بمبئي حکومت مي‌کنم، به بمبئي

01:37:44.655 --> 01:37:46.449
با تلاش خودم به اينجا رسيدم

01:37:46.866 --> 01:37:48.701
هيچ وزيري من رو به اينجا نرسونده

01:37:48.784 --> 01:37:52.163
هر وقت برم اداره پليس همه‌ي مافوقات
به من احترام ميذارن

01:37:52.663 --> 01:37:54.207
هي بهش بفهمون، بفهمون

01:37:54.248 --> 01:37:55.917
هي اشتباه متوجه شدي داداش، اشتباه

01:37:56.209 --> 01:37:58.920
اونا به تو احترام نميذارن، به اون وزيري که
ازت حمايت مي‌کنه احترام ميذارن

01:37:59.003 --> 01:38:01.339
برو بابا-
وقتي اون دست از حمايت تو برداره-

01:38:01.506 --> 01:38:03.216
تازه مي‌فهمي منظور من چي بوده، فهميدي؟

01:38:03.257 --> 01:38:06.886
هي داداش، به اندازه کافي
به اراجيفت گوش کرديم

01:38:07.094 --> 01:38:10.765
ديگه بيشتر از اين حرف نزن وگرنه
همينجا مي‌کشمت

01:38:10.848 --> 01:38:13.601
هي ولش کن، ولش کن-
چرا به حرفاش گوش نمي‌کنين؟-

01:38:13.684 --> 01:38:14.810
تو برو تو

01:38:16.771 --> 01:38:18.564
همه مي‌خوان واسه من سخنراني کنن

01:38:19.398 --> 01:38:23.444
ببين، همه تو رو به اسم داداش راگو مي‌شناسن

01:38:24.195 --> 01:38:26.447
اما واسه من همون دوست قديمي راگويي

01:38:27.698 --> 01:38:32.828
حرف من رو گوش کن، يه بار ديگه با آرامش
بشين به حرفاي من فکر کن

01:38:46.759 --> 01:38:49.095
من خيلي ازت ناراحتم، خيلي ناراحتم

01:38:49.846 --> 01:38:51.639
ازدواج کردي بعد به من نگفتي؟

01:38:51.722 --> 01:38:52.974
تو مثل پسر مني

01:38:53.057 --> 01:38:58.646
راستش اون ازدواج، يه دفعه‌اي شد-
بسه بسه، اشکالي نداره-

01:38:59.939 --> 01:39:02.066
بعد از ازدواج يه رسمي هست، مي‌دوني؟

01:39:02.733 --> 01:39:04.277
ماه عسل، شنيدي؟

01:39:05.069 --> 01:39:06.195
اون رو بردي ماه عسل؟

01:39:07.154 --> 01:39:08.823
... مي‌خواستم ببرمش اما

01:39:08.906 --> 01:39:10.366
ميدونم

01:39:12.577 --> 01:39:14.871
بگير، دو تا بليط واسه سوئيس

01:39:15.663 --> 01:39:16.831
اينم هتلي که رزرو کردم

01:39:18.124 --> 01:39:19.417
برو عروس رو ببر ماه عسل

01:39:53.743 --> 01:39:58.915
"دنياي من در تو خلاصه ميشه"

01:40:01.459 --> 01:40:06.714
"بدون تو من هيچي نيستم"

01:40:07.965 --> 01:40:14.388
"عزيزم ديگه زندگي ما با هم يکي شده"

01:40:14.639 --> 01:40:20.728
"دنياي من در تو خلاصه ميشه"

01:40:22.230 --> 01:40:27.610
"بدون تو من هيچي نيستم"

01:40:28.945 --> 01:40:35.284
"عزيزم ديگه زندگي ما با هم يکي شده"

01:40:35.701 --> 01:40:41.332
"دنياي من در تو خلاصه ميشه"

01:40:42.917 --> 01:40:49.340
"بدون تو من هيچي نيستم"

01:41:14.282 --> 01:41:21.581
"هر لحظه چشم‌هاي من خواب زيبايي تو رو ميبينه"

01:41:21.789 --> 01:41:28.337
"توي اولين ملاقات مون، تو رو مال خودم کردم"

01:41:28.796 --> 01:41:35.511
"من فقط يه آرزو دارم"

01:41:36.387 --> 01:41:43.311
"که تو هميشه روبه روي من بشيني"

01:41:43.769 --> 01:41:49.525
"دنياي من در تو خلاصه ميشه"

01:41:51.360 --> 01:41:57.491
"بدون تو من هيچي نيستم"

01:42:23.601 --> 01:42:29.732
"عزيزم حالا که کنار تو هستم احساس مي‌کنم"

01:42:31.150 --> 01:42:37.698
"قطرات شبنم دارن گل‌هاي شکوفا رو نوازش مي‌کنن"

01:42:38.115 --> 01:42:44.997
"اين زمين، اين آسمان"

01:42:45.665 --> 01:42:52.880
"دارن ميگن، ما هيچ وقت از هم جدا نمي‌شيم"

01:42:52.964 --> 01:42:58.845
"دنياي من در تو خلاصه ميشه"

01:43:00.555 --> 01:43:06.269
"بدون تو من هيچي نيستم"

01:43:07.270 --> 01:43:13.734
"عزيزم ديگه زندگي ما با هم يکي شده"

01:43:14.110 --> 01:43:20.074
"دنياي من در تو خلاصه ميشه"

01:43:21.492 --> 01:43:27.248
"بدون تو من هيچي نيستم"

01:43:41.304 --> 01:43:45.224
چه بچه شيرينيه، نگاه کن

01:43:45.975 --> 01:43:48.102
عين خودته

01:43:49.020 --> 01:43:50.271
خوابيده

01:43:53.274 --> 01:43:55.568
فقط تو مي‌توني بابات رو تغيير بدي

01:43:56.319 --> 01:43:58.321
ديگه انقدر بهش گفتيم خسته شديم

01:43:59.822 --> 01:44:04.035
بهش بگو، به خاطر تو اين کارارو ول کنه

01:44:05.703 --> 01:44:10.124
نه به خاطر ما، عمر ما
که ديگه داره تموم ميشه

01:44:10.458 --> 01:44:13.044
اما زندگي تو تازه شروع شده

01:44:14.545 --> 01:44:18.257
با بابات حرف بزن، حرف ميزني؟

01:44:21.469 --> 01:44:24.597
آره راگو، شانتا کاملاً درست ميگه

01:44:24.805 --> 01:44:27.433
دولت يه فرصت دوباره به شما داده

01:44:27.517 --> 01:44:31.521
اگه شما خودتون رو به پليس تحويل بدين

01:44:31.604 --> 01:44:34.774
بعد از يه مدت کوتاه آزادتون مي‌کنه

01:44:37.735 --> 01:44:38.819
آره راگو

01:44:42.073 --> 01:44:47.954
تمام اين مدت هم ما هستيم، از عروس و نوه مون
مثل جونمون مراقبت مي‌کنيم

01:44:49.288 --> 01:44:52.917
خوب فکر کن راگو، بعد از دوران محکوميتت

01:44:53.417 --> 01:44:56.671
مي‌توني با زن وبچه‌ـت يه
زندگي راحت داشته باشه

01:44:58.089 --> 01:44:59.340
خوب فکر کن پسرم

01:45:02.510 --> 01:45:07.014
بابا، از بچگي دارم به اين قطار نگاه مي‌کنم

01:45:09.100 --> 01:45:14.772
يه وقت از وي تي به دادار، يه وقت از وي تي به کارجات
يه وقت هم از وي تي به کسارا ميره

01:45:15.398 --> 01:45:16.691
از تانه به ويتي

01:45:18.484 --> 01:45:21.654
لعنتي، همش تو يه مسير حرکت مي‌کنه

01:45:25.116 --> 01:45:26.409
مي‌تونه بره تو جاده؟

01:45:28.870 --> 01:45:33.207
مي تونه پرواز کنه؟
مي تونه بره تو دريا؟

01:45:35.334 --> 01:45:40.131
نه بابا، منم سال‌هاست توي
يه مسير تکراري حرکت مي‌کنم

01:45:41.674 --> 01:45:45.011
چه بهش ميگن؟ مسير

01:45:47.054 --> 01:45:51.475
ديگه نمي‌تونم تا اخر عمرم
اين مسير رو تغيير بدم بابا

01:45:52.977 --> 01:45:56.772
تمام عمرم، تمومه

01:45:57.732 --> 01:46:00.693
دلم مي‌خواد يه چک بهت بزنم

01:46:02.111 --> 01:46:05.948
هي رامنيکلا بيا اينجا
ببين بابام داره من رو ميزنه

01:46:07.366 --> 01:46:08.492
راگو

01:46:09.118 --> 01:46:13.831
راگو، چرا اينجوري شد راگو، چرا اينجوري شد؟

01:46:20.379 --> 01:46:23.090
نسخه‌ي دومش که چاپ شده 100 روپيه فروش ميره

01:46:25.968 --> 01:46:27.970
هي بشين بشين، گوپچانداني بشين

01:46:29.430 --> 01:46:32.558
سر من رو طاس کرده، حالا رفته سراغ موهاي اون

01:46:33.142 --> 01:46:35.895
من مي‌دونستم، حتماٌ مياي اينجا

01:46:36.812 --> 01:46:39.899
واسه آزاد کردن پرويز به چند نفر رو انداختي؟

01:46:40.316 --> 01:46:41.526
کار انجام شد؟ اونجا رو پيدا کردي؟

01:46:41.609 --> 01:46:43.861
بابا اون پارسي خيلي مارمولکه

01:46:43.945 --> 01:46:46.572
تا يه چيزي ميشه فوري ميره
اداره پليس يا پيش رسانه‌ها

01:46:46.656 --> 01:46:48.908
به خاطر اون دارم کلي ضرر مي‌کنم

01:46:48.950 --> 01:46:50.785
کارش رو انجام بدم؟ انجام بدم؟

01:46:53.871 --> 01:46:57.500
واسه صندوق حزب، بايد 100 ميليون بدي

01:46:57.583 --> 01:47:00.044
صد ميليون؟ مگه چه خبره؟-
فکر مي‌کني کمه؟-

01:47:00.461 --> 01:47:03.464
نه، ميدم، ولي اون پارسي
خونه رو خالي مي‌کنه؟

01:47:05.591 --> 01:47:07.510
مي‌خواي اين خونه رو با خودت ببري اون دنيا؟

01:47:07.552 --> 01:47:09.846
اون ساختمون سازه داره پول خوبي ميده
قبول کن ديگه

01:47:10.096 --> 01:47:11.597
چرا دنبال دردسر مي‌گردي؟

01:47:11.931 --> 01:47:13.891
اون داره کلي ضرر مي‌کنه

01:47:14.100 --> 01:47:16.435
بابا تو چرا اصلاً حرفاي من رو نمي‌فهمي؟

01:47:16.644 --> 01:47:20.606
خوبه، يعني اون گوپچانداني مي‌خواد
من رو تحت فشار بذاره؟

01:47:21.190 --> 01:47:24.986
مي شناسمتون، مي‌شناسمتون
هم تو رو هم اون وزيرت رو

01:47:25.945 --> 01:47:28.364
چيکار مي‌خواي بکني؟ اگه اين خونه رو نفروشم
مي‌خواي چيکار کني؟

01:47:28.447 --> 01:47:29.574
من رو ميکشي؟

01:47:29.782 --> 01:47:32.952
من نمي‌تونم تو رو بکشم، نمي‌تونم بکشمت

01:47:33.452 --> 01:47:35.913
اگه تو بميري کي اين برگه رو امضا کنه؟

01:47:36.956 --> 01:47:39.458
تو رو نمي‌کشم، نمي‌کشمت

01:47:39.667 --> 01:47:41.794
مامان-
اما مي‌تونم اين رو بکشم-

01:47:42.670 --> 01:47:45.339
ولش کن، ولش کن، يه بلايي سرش مياد

01:47:45.423 --> 01:47:46.966
چرا اين خونه رو نمي‌فروشي؟

01:47:47.758 --> 01:47:49.719
چند ساله داريم با ترس زندگي مي‌کنيم؟

01:47:49.802 --> 01:47:51.179
بذار يه چيزي رو بهت بگم

01:47:51.262 --> 01:47:53.389
اگه بخواي به اين لجبازيت ادامه بدي

01:47:54.056 --> 01:47:55.892
من و بچه‌ـم ديگه اينجا نمي‌مونيم

01:47:56.142 --> 01:47:58.311
تو اين خونه بمون و با ترس زندگي کني

01:48:12.909 --> 01:48:13.951
بگير

01:48:14.035 --> 01:48:16.245
من که از اين چيزي که داري نشونم ميدي
هيچي نميفهمم

01:48:16.329 --> 01:48:17.538
بده وکيل چک کنه

01:48:20.458 --> 01:48:23.336
درسته داداش راگو-
پول رو بهش بده-

01:48:26.422 --> 01:48:28.090
بگير، اينم پولت

01:48:28.132 --> 01:48:31.552
حالا برو يه خونه خوب بخر و
با زن و بچه‌ـت در آرامش زندگي کن

01:48:31.636 --> 01:48:33.930
خب، پاشو بريم وکيل

01:48:36.849 --> 01:48:41.979
برين، همه تون برين، امروز چون
اوضاع خراب بود، امضا کردم

01:48:42.772 --> 01:48:44.941
نمي گذرم، ازتون نمي‌گذرم

01:48:45.024 --> 01:48:47.860
اول از همه حساب اون وزير
حروم لقمه تون رو ميرسم

01:48:48.027 --> 01:48:51.030
بعد ميام سراغ تو، بعد هم اون ساختمون سازه

01:48:51.113 --> 01:48:52.365
فکر کردين کي هستين؟

01:48:52.448 --> 01:48:55.034
نه تو آدم نميشي داداش، آدم نميشي

01:48:56.536 --> 01:48:58.079
به اونا چي ميگي؟-
يقه شيري

01:48:58.162 --> 01:49:00.915
شيري نه بابا سفيد سفيد-
يقه سفيد-

01:49:01.791 --> 01:49:04.502
اون يقه سفيدها به اينجور آدما چي ميگن؟

01:49:04.585 --> 01:49:06.879
آدم پوست کلفت-
آره اين خيلي پوست کلفته-

01:49:07.547 --> 01:49:11.092
مي تونستي با زن و بچه‌ـت در آرامش زندگي کني
ولي نه نه، خودت نخواستي

01:49:11.801 --> 01:49:14.428
مي‌خواي جلوي اينا خودت رو
قهرمان نشون بدي،‌ها؟

01:49:19.934 --> 01:49:22.353
بعد از اينکه من رفتم مي‌خواي بري پيش پليس

01:49:22.520 --> 01:49:25.025
پيش خبرنگارها، پيش پليس

01:49:25.110 --> 01:49:27.233
مي‌خواي بگي من با تهديد خونه رو ازت گرفتم

01:49:27.441 --> 01:49:29.569
بعد من تو دردسر مي‌اُفتم
وزير تو دردسر مي‌افته

01:49:29.652 --> 01:49:32.530
چرا دردسر درست مي‌کني؟ چرا؟ چرا؟

01:49:33.489 --> 01:49:34.907
چرا شامپاين رو باز کردي؟

01:49:34.991 --> 01:49:36.534
هنوز توافق نامه به دستمون نرسيده

01:49:36.617 --> 01:49:39.495
ساکت ساکت، بطري مال منه
به تو چه ربطي داره؟

01:49:39.579 --> 01:49:42.874
... من فکر کردم جشن-
خب يه دونه ديگه باز مي‌کنيم-

01:49:43.416 --> 01:49:45.877
ميدوني چيه؟ کرور کرور پول در مياره

01:49:46.210 --> 01:49:49.714
اما باز هم گدا بزي درمياره، تو بريز بريز-
چشم قربان-

01:49:53.509 --> 01:49:55.761
بيا، اينم از توافق نامه

01:49:57.305 --> 01:49:58.389
بگو راگو، چي شد؟

01:49:58.472 --> 01:50:00.850
مي‌خواي چي بشه؟ امضا کرد

01:50:00.933 --> 01:50:03.811
آفرين آفرين، حالا بخور

01:50:04.937 --> 01:50:06.397
بگو پولت رو کجا بفرستم؟

01:50:06.439 --> 01:50:07.940
بعداً راجع به پول حرف ميزنيم

01:50:08.691 --> 01:50:10.484
اينجا يه مشکل کوچک پيش اومده

01:50:10.651 --> 01:50:13.988
بگو چي شده؟-
بابا انقدر زر زد اعصابن رو خرد کرد-

01:50:14.488 --> 01:50:18.868
عوضي رو کشتم-
کشتيش؟-

01:50:21.579 --> 01:50:25.416
اين مشکل خيلي بزرگيه، توي دردسر مي‌افتيم

01:50:26.709 --> 01:50:29.879
يه کاري کن، يه چند روز
برو خودت رو گم و گور کن

01:50:32.465 --> 01:50:36.093
من هيچي نديدم، هيچي

01:50:36.552 --> 01:50:38.888
من نميدونم کي شوهرم رو کشته

01:50:39.388 --> 01:50:40.890
اصلاً نديدمش

01:50:41.807 --> 01:50:44.519
الان، چون از تو مي‌ترسم

01:50:45.394 --> 01:50:48.064
نگران پسرم هستم

01:50:48.940 --> 01:50:52.944
ما در مقابل ظلم تو بي‌پناهيم

01:50:54.320 --> 01:50:58.908
تو فکر مي‌کني هيچکس نبايد
خلاف ميل تو کاري انجام بده

01:50:59.242 --> 01:51:00.952
اما من امروز مي‌خوام يه کاري بکنم

01:51:16.843 --> 01:51:18.845
چي شده؟ چي شده راگو؟

01:51:19.512 --> 01:51:21.347
هي چيزي نيست، برو بخواب

01:51:22.056 --> 01:51:24.058
چقدر مشروب مي‌خوري؟ ديگه بسه

01:51:24.141 --> 01:51:26.644
هي، اعصابم رو خرد نکن، برو بگير بخواب

01:51:26.894 --> 01:51:29.772
ساعت 3 نصف شبه، روهيت بيدار ميشه

01:51:30.147 --> 01:51:33.401
نميذارم ديگه مشروب بخوري-
...گفتم برو بگير بخواب، فاحشه -

01:51:51.169 --> 01:51:52.712
واسه بقيه فحشه

01:51:53.713 --> 01:51:57.800
اما واسه من، يه حقيت تلخه

01:51:59.093 --> 01:52:02.180
بيست سال پيش، منم يکي مثل تو بودم

01:52:02.847 --> 01:52:05.141
که حتي اسم پدرم هم نمي‌دونستم

01:52:06.726 --> 01:52:10.730
مادرم اسم خيلي قشنگي روم گذاشت، سونيا

01:52:13.357 --> 01:52:19.655
اما واسه همه، واسه همه من فقط
يه فاحشه ام

01:52:20.615 --> 01:52:21.782
يه بدکاره

01:52:22.950 --> 01:52:27.413
از يه طرف ازم انتظار داري مثل يه همسر

01:52:27.496 --> 01:52:30.208
با تمام وجودم مراقب خونه‌ـت باشم

01:52:31.125 --> 01:52:34.420
نياز جنسيت رو برطرف کنم، مراقب بچه‌ـت باشم

01:52:35.922 --> 01:52:38.841
اما من برات کي ام؟ همسرت؟

01:52:41.260 --> 01:52:47.975
نه، من واسه تو فقط
يه فاحشه ام

01:52:49.268 --> 01:52:55.107
نه، دارم ديوونه ميشم، دارم ديوونه ميشم

01:53:00.988 --> 01:53:04.158
هي سونو

01:53:08.204 --> 01:53:11.290
من رو ببخش، من رو ببخش

01:53:12.375 --> 01:53:14.627
ببين، خوابم نميبره

01:53:15.294 --> 01:53:16.712
خوابم نميبره

01:53:17.630 --> 01:53:22.593
اگه دو ساعت خواب آروم بهم بدن
همه چيم رو ميدم، همه چي

01:53:23.261 --> 01:53:29.225
دارم ديوونه ميشم، ببين، اين چشما رو ببين

01:53:29.559 --> 01:53:34.397
خسته شدن، اين چشم‌ها خسته شدن، از بي‌خوابي

01:53:37.775 --> 01:53:39.318
دارم ديوونه ميشم

01:53:48.953 --> 01:53:50.413
ببين

01:53:56.460 --> 01:53:58.796
پسرم چقدر آروم خوابيده

01:54:01.215 --> 01:54:05.970
هي سونو، منم دلم مي‌خواد اينجوري بخوابم

01:54:09.515 --> 01:54:11.809
مي‌توني دو ساعت خواب آروم بهم بدي؟

01:54:22.486 --> 01:54:28.034
هر روز بهم ميگه، بابا کي ميريم دريا؟

01:54:29.118 --> 01:54:30.953
بابا بريم بستني بخوريم

01:54:31.704 --> 01:54:33.414
بابا بريم فيلم ببينيم

01:54:36.000 --> 01:54:37.919
چطور مي‌تونم ببرمت؟

01:54:40.213 --> 01:54:42.423
...خودم نمي‌تونم راحت برم بيرون

01:54:42.798 --> 01:54:44.091
چطور مي‌تونم تو رو ببرم؟

01:54:49.180 --> 01:54:50.848
دلم واسه اون روزا تنگ شده

01:54:55.394 --> 01:54:56.938
دلم واسه اون روزا تنگ شده

01:54:59.982 --> 01:55:04.946
پدرم دست من رو مي‌گرفتت ميبردم دريا

01:55:06.239 --> 01:55:07.573
واسه اسب سواري

01:55:10.409 --> 01:55:11.953
خيلي دلم واسه اون روزا تنگ شده

01:55:14.288 --> 01:55:16.499
اما الان وقتي يکي رو با پدر مادرش مي‌بينم

01:55:16.582 --> 01:55:17.959
مي‌خوام همونجا بکشمشون

01:55:24.048 --> 01:55:27.218
دارم ديوونه ميشم، دارم ديوونه ميشم

01:55:28.970 --> 01:55:31.472
هي سونو، سونو يه کاري بکن

01:55:31.764 --> 01:55:34.267
هي دارم ديوونه ميشم سونو

01:55:35.017 --> 01:55:36.644
سونو يه کاري بکن سونو

01:55:36.894 --> 01:55:40.064
سونو، سونو يه کاري بکن دارم ديوونه ميشم

01:55:41.607 --> 01:55:43.943
سونو، سونو

01:55:44.861 --> 01:55:46.362
خب قرار شد 3:30 دقيقه؟

01:55:48.072 --> 01:55:49.782
ساعت 4:30 کجا بايد بريم؟

01:55:49.991 --> 01:55:54.245
بيمارستان، به عنوان
...مهمان ويژه، بعد ساعت 5

01:55:54.537 --> 01:55:58.124
بايد برم بچه‌ها رو ببينم
سرطاني مرطانيا رو، اينم بنويس

01:55:58.207 --> 01:56:01.544
قربان، قربان-
چيه؟-

01:56:01.627 --> 01:56:03.546
نامه‌ـست، از طرف رئيس حزب

01:56:03.629 --> 01:56:05.673
خب بخون، من بايد بخونم؟ کچل

01:56:06.174 --> 01:56:08.050
خبرهاي اين روزها حاکي از اينه

01:56:08.342 --> 01:56:10.344
که شما با خلافکارها در ارتباطي

01:56:10.428 --> 01:56:12.346
در اين باره گزارشي ارسال کنيد

01:56:12.430 --> 01:56:14.056
وگرنه خود حزب تحقيقات رو آغاز مي‌کنه

01:56:14.140 --> 01:56:15.933
و شما از سمت وزارت برکنار ميشيد

01:56:18.019 --> 01:56:19.687
بگو گم شده

01:56:20.479 --> 01:56:22.398
دستش به موهاي تو هم نميرسه، فهميدي؟

01:56:22.815 --> 01:56:25.943
من با معاون وزير امور خارجه صحبت کردم

01:56:26.652 --> 01:56:29.906
توي ليست انتخابات ماه آينده

01:56:30.323 --> 01:56:32.241
اسم شما نيست

01:56:33.492 --> 01:56:37.580
شنيدي؟ 25 ساله دارم تو سياست کار مي‌کنم

01:56:37.955 --> 01:56:39.332
ميگه به من مجوز نميده

01:56:43.336 --> 01:56:45.963
يه کاري کن، يه نامه استعفا آماده کن

01:56:46.047 --> 01:56:47.084
بده به رسانه‌ها

01:56:47.264 --> 01:56:51.260
بهشون بگو مي‌تونن بعد از 7 روز به فرماندار تحويلش بدن-
اما-

01:56:51.344 --> 01:56:57.517
اما نه اگه، اگه تا 7 روز ديگه پليس نتونه
راگو رو دستگير کنه

01:56:58.476 --> 01:57:03.731
زنده يا...فهميدي؟-
فهميدم قربان-

01:57:04.106 --> 01:57:07.568
برو، فهميدي؟ تو هم فهميدي

01:57:12.448 --> 01:57:14.992
امروز حرف مشروب رو نزنين
داريم مي‌ريم معبد گانپاتي

01:57:15.076 --> 01:57:19.497
اون که هميشه مسته
هميشه راجع به مشروب حرف ميزنه

01:57:19.580 --> 01:57:24.961
اين رو ببين، کيشا، راه گم کردي اومدي اينجا؟

01:57:25.545 --> 01:57:27.713
راگو کجاست-
امروز تولد روهيته-

01:57:27.797 --> 01:57:29.340
اون رو برده معبد گانپاتي

01:57:29.382 --> 01:57:31.050
ما هم داريم ميريم اونجا-
نرين-

01:57:31.592 --> 01:57:34.053
چرا؟-
حکم تيرتون صادر شده-

01:57:35.221 --> 01:57:39.976
حرف من رو گوش کن، اگه مي‌خواي جونت رو نجات بدي
همين الان فرار کن برو

01:57:40.768 --> 01:57:44.939
معبد کجاست؟-
تو پارله-

02:00:54.128 --> 02:00:56.339
خونه ديگه‌اي نداري؟
جايي که کسي بلد نباشه

02:00:57.131 --> 02:01:01.928
آره، تو عليباگو-
خانواده‌ـت رو بردار برو اونجا-

02:01:02.929 --> 02:01:06.224
وگرنه مأمورها، ازشون بازجويي مي‌کنن

02:01:07.141 --> 02:01:09.101
برو، زود برو

02:01:11.312 --> 02:01:14.607
بابا، همه رو بردار ببر خونه من تو عليباگو

02:01:14.690 --> 02:01:17.527
من پام رو تو خونه تو نميذارم-
به پات مي‌اُفتم مادر-

02:01:17.944 --> 02:01:20.738
جون همه در خطره مامان
اين دفعه به حرفم گوش کن مامان

02:01:20.780 --> 02:01:22.240
دفعه بعد هر کاري تو بگي من انجام ميدم

02:01:22.323 --> 02:01:26.077
باشه، خونه‌ـت کجاست؟-
راننده‌ـم ميدونه بابا-

02:01:26.160 --> 02:01:28.621
تو چي؟-
من ميام مامان، ميام، برين-

02:01:28.704 --> 02:01:30.221
بهش بگو بابا-
...اما-

02:01:30.245 --> 02:01:31.245
برو-
بريم-

02:01:32.959 --> 02:01:35.586
آخه خودش کي مياد؟-
نگران نباش شانتا، بعداً مياد-

02:01:38.089 --> 02:01:40.508
مراقب مامان و بابا باش، برو

02:01:54.188 --> 02:01:56.274
داداش راگو، چرا اومدي اينجا؟

02:01:57.024 --> 02:01:59.151
پليس همه جا رو محاصره کرده

02:01:59.652 --> 02:02:02.738
صبح پليس کوتوله، خان و پاکيدا رو دستگير کرد

02:02:03.322 --> 02:02:06.325
چرا اينجا انقدر آدم جمع شده؟-
راستش داداش راگو-

02:02:07.201 --> 02:02:09.245
بگو تا يه چک بهت نزدم

02:02:09.328 --> 02:02:13.666
داداش راگو، تازه خبر رسيده که
...خان و کوتوله

02:02:14.167 --> 02:02:16.043
تو درگيري با پليس کشته شدن...

02:02:23.718 --> 02:02:26.470
هي، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
بيا تو بيا تو

02:02:30.224 --> 02:02:32.435
راگو چطور اومدي اينجا؟
حکم بازداشتت صادر شده

02:02:32.518 --> 02:02:34.061
حکم تيره، ميدونم

02:02:34.145 --> 02:02:36.939
خب پس فرار کن، من ردت مي‌کنم، نپال، دبي

02:02:37.148 --> 02:02:39.192
اگه نخوام برم چي؟-
باز هم بايد بري-

02:02:39.734 --> 02:02:43.029
پليس کوتوله رو-
پليس تو درگيري کشتش-

02:02:44.197 --> 02:02:47.783
ميدونم، واسه همين اومدم پيش تو

02:02:48.201 --> 02:02:49.243
پيش من چرا؟

02:02:50.328 --> 02:02:54.123
مي‌خوام يه بار ببينمش، بابان رائو کادام

02:02:54.665 --> 02:02:56.167
چجوري مي‌خواي اون رو ببيني؟

02:02:57.043 --> 02:02:57.752
بهت ميگم

02:03:00.421 --> 02:03:02.256
الو، افسر نگهبان بونسله صحبت مي‌کنه

02:03:02.298 --> 02:03:04.133
اينجا دفتر وزير بابان رائو کادامـه

02:03:04.217 --> 02:03:06.296
بفرماييد-
بونسله من سليمان پاشا هستم-

02:03:06.335 --> 02:03:08.192
بله آقا، گوشي دست تون باشه

02:03:08.930 --> 02:03:09.972
داره بهش ميگه

02:03:10.973 --> 02:03:13.142
بگو داداش سليمان، حالت چطوره؟

02:03:13.351 --> 02:03:17.271
آقاي وزير اين خبرا چيه شنيدم؟
حکم تير راگو رو صادر کردين؟

02:03:17.563 --> 02:03:21.317
چي کار مي‌کردم داداش سليمان، به خاطر اون
کلي مشکل برام درست شده بود

02:03:22.276 --> 02:03:23.194
اگه يکي دو تا قتل بود

02:03:23.277 --> 02:03:24.570
يه کاريش مي‌کردم

02:03:25.154 --> 02:03:26.822
حرومي از حد گذرونده

02:03:27.281 --> 02:03:30.201
پارسي بيچاره رو کشته
نزديک بود مقامم رو از دست بدم

02:03:30.284 --> 02:03:34.956
ازش خبري داري؟-
نه، رفته يه گوشه‌اي قايم شده-

02:03:35.373 --> 02:03:37.124
پيداش مي‌کنم، کجا مي‌تونه بره؟

02:03:37.333 --> 02:03:39.210
کل بمبئي حکومت نظامي اعلام کردم

02:03:39.544 --> 02:03:43.381
اگه من پيداش کنم چي؟-
اينجوري که بدجوري مديونت ميشم داداش سليمان-

02:03:43.464 --> 02:03:45.299
فقط قيمت رو بگو-
دو ميليون و 500 هزار تا-

02:03:45.424 --> 02:03:47.176
ميدم، بگو کجاست؟

02:03:47.260 --> 02:03:49.554
امشب ساعت 11 مياد خونه من

02:03:49.637 --> 02:03:53.182
اول ساعت 8 بهم زنگ ميزنه
اگه بگم بيا فوري مياد

02:03:53.266 --> 02:03:55.142
قبلش پول رو برات مي‌فرستم

02:03:55.351 --> 02:03:56.686
اما 2 تا شرط دارم

02:03:56.978 --> 02:03:59.564
ساعت 8 پول رو بردار و خودت بيار دم خونه

02:03:59.647 --> 02:04:03.276
دوم، راگو مي‌خواد خودش رو تسليم کنه

02:04:03.734 --> 02:04:06.070
به خاطر همين بايد دستگيرش کني
نه اينکه بکشيش

02:04:06.153 --> 02:04:10.116
قبوله، قبوله، حرفِ بابان رائو کادامه، قبوله

02:04:10.533 --> 02:04:11.367
باشه

02:04:13.744 --> 02:04:14.787
ساعت 8 مياد

02:04:17.373 --> 02:04:19.125
دفتر کميسر پليس، پي‌اي شرما، بفرماييد؟

02:04:19.208 --> 02:04:21.252
گوشي رو بده به کميسر-
شما کي هستي؟-

02:04:21.627 --> 02:04:22.962
من باباتم

02:04:23.004 --> 02:04:24.463
بهش بگو بابان رائو کادام
مي‌خواد باهاش حرف بزنه

02:04:28.217 --> 02:04:31.220
کميسر شارما بفرماييد؟-
من بابان رائو کادام هستم-

02:04:31.846 --> 02:04:35.391
عصر بخير قربان-
گوش کن، امشب راگو-

02:04:35.474 --> 02:04:37.185
مي‌خواد بره خونه سليمان بادشاه

02:04:37.518 --> 02:04:39.395
هموني که مصالحه مي‌کنه

02:04:39.478 --> 02:04:42.523
آها همون که تو کانجودونگاري پادا زندگي مي‌کنه؟-
آره همون-

02:04:42.940 --> 02:04:45.234
راگو ساعت 11 مياد خونه اون

02:04:45.568 --> 02:04:48.029
ساعت 10 محل رو محاصره کنين، با لباس شخصي

02:04:48.112 --> 02:04:51.115
بله قربان، پليس امشب راگو رو دستگير مي‌کنه

02:04:51.199 --> 02:04:53.701
چرا؟ مي‌خواي هزينه‌هاي زندان رو زياد کني؟

02:04:53.784 --> 02:04:55.578
با پول بابات بايد گلوله بخريم؟

02:04:55.828 --> 02:04:58.831
حمال‌هاي بي‌خاصيت، همونجا در جا بکشينش

02:04:59.081 --> 02:05:02.043
وقتي ديدي مرده، بشين رو سينه‌ـش

02:05:02.126 --> 02:05:03.753
يه تير هم از طرف من بزن تو سرش

02:05:04.253 --> 02:05:07.048
احمق‌هاي بي‌عرضه
حبس به يه ورم

02:05:14.013 --> 02:05:15.139
مشکلي پيش اومده قربان؟

02:05:15.223 --> 02:05:19.018
حرومي، بعد مردم ميگن پليس ظالمه

02:06:02.019 --> 02:06:03.187
برو پايين مراقب باشين

02:06:05.982 --> 02:06:08.150
به چي زل زدي؟ گفتم برو پايين مراقب باش

02:06:08.234 --> 02:06:11.571
کاري که گفتم بکن، کاري که گفتم بکن

02:06:14.448 --> 02:06:17.869
هي سليمان، چقدر خيالم رو راحت کردي

02:06:21.664 --> 02:06:24.542
نمي‌خواي بشماري؟-
تا حالا شده بشمارم؟-

02:06:24.834 --> 02:06:27.253
يه لاک بيشتر برات آوردم-
چرا؟-

02:06:27.545 --> 02:06:29.714
چون مي‌خوام قولم رو بشکنم

02:06:30.756 --> 02:06:34.719
چيکار کنم سليمان؟ نمي‌تونم بذارم زنده بمونه

02:06:35.178 --> 02:06:37.513
اگه بخوام جايگاهم حفظ بشه بايد اون رو بکشم

02:06:37.597 --> 02:06:39.724
بايد اون رو بکشم نه؟ بکشمش؟-
يه دقيقه وايسا-

02:06:40.099 --> 02:06:42.935
من راگو رو بهت معرفي کردم، يادت رفته؟

02:06:43.019 --> 02:06:45.897
چيکار کنم سليمان؟
خوب نيست انقدر احساساتي بشي

02:06:45.938 --> 02:06:47.273
ديگه واسه من فقط يه بار اضافه‌ـست

02:06:47.732 --> 02:06:48.441
چيکار کنم؟

02:06:48.524 --> 02:06:51.861
بابا رائو کادام، تو آدم پست فطرتي هستي

02:06:52.528 --> 02:06:56.741
اگه چشمش بهت بي‌اُفته بلافاصله تو رو مي‌کشه

02:06:56.824 --> 02:07:01.495
اين روزا اگه بخواي زنده بموني سليمان
بايد مثل يه مار زندگي کني

02:07:01.579 --> 02:07:04.749
تو چي ميگي؟-
اگه راگو رو بکشي کي کارت رو انجام ميده؟-

02:07:05.208 --> 02:07:09.462
مي‌خواي همه چي رو ول کني؟-
اين حرفاي مسخره چيه داداش سليمان؟-

02:07:10.296 --> 02:07:13.132
اين روزها يه آدم جديد توي اخبار نشون ميدن

02:07:13.716 --> 02:07:16.260
اسمش چي بود؟ چي؟ اسمش چي بود؟

02:07:16.928 --> 02:07:22.183
آنور ديوونه، پسر خوبيه، يه قرار باهاش بذار

02:07:22.600 --> 02:07:25.228
الان ميليونره، اگه با من کار کنه

02:07:25.311 --> 02:07:26.521
کرور کرور گيرش مياد، درسته؟

02:07:26.604 --> 02:07:28.648
همونجوري که با من تا مي‌کردي،‌ها؟

02:07:28.898 --> 02:07:31.275
بشين وگرنه همينجا مي‌کشمت

02:07:31.567 --> 02:07:32.318
بشين

02:07:34.487 --> 02:07:35.530
تو برو

02:07:37.073 --> 02:07:41.452
خب، همه چي رو آماده کردي که من رو
بفرستي اون بالا،‌ها؟

02:07:41.994 --> 02:07:43.579
اشتباه کردم، اشتباه کردم، اشتباه کردم

02:07:43.663 --> 02:07:46.207
هر آدمي اشتباه مي‌کنه، فرشته که نيستم

02:07:48.417 --> 02:07:52.004
اين، اين سليمان عوضي من رو عليه تو شوروند

02:07:52.088 --> 02:07:56.133
ببين، ببين واسه اينکه آمار
تو رو بده 26 لاک ازم گرفته

02:08:03.724 --> 02:08:08.563
ببين پسرم-
به من نگو پسرم، وگرنه ميزنم مخت رو زمين پخش بشه-

02:08:08.604 --> 02:08:11.232
ديگه نميگم، تو ميگي ديگه نميگم
ديگه نميگم، ديگه نميگم

02:08:12.149 --> 02:08:15.111
تو يه کاري بکن، با من بيا اداره پليس

02:08:15.278 --> 02:08:17.321
بعد از يه ماه ميارمت بيرون

02:08:17.405 --> 02:08:18.781
به جون بچه‌ـم

02:08:21.784 --> 02:08:27.039
اگه بهم اعتماد نداري
اين اسلحه رو بذار اينجا

02:08:27.081 --> 02:08:28.958
من هم با خودت ببر

02:08:29.792 --> 02:08:33.588
بابا 30 ميليون روپيه‌ـت هنوز تو خونه‌ي منه

02:08:37.592 --> 02:08:41.512
دروغگو، تو دروغگويي، دروغگويي

02:08:42.388 --> 02:08:45.391
همه‌ي عمرت دروغ گفتي
و مردم رو به دام انداختي

02:08:47.518 --> 02:08:50.313
من ميدونم، ميدونم من رو ميکشي

02:08:51.898 --> 02:08:55.484
چون ديگه مي‌توني واسه گند کاريات
با آنور زد و بند کني

02:08:56.736 --> 02:08:59.280
وقتي کارت تموم بشه اون هم مي‌کشي

02:09:00.364 --> 02:09:03.034
بعد يکي ديگه، بعد يکي ديگه

02:09:04.410 --> 02:09:06.329
شما‌ها از همه گناهکارترين

02:09:07.205 --> 02:09:09.248
شماها گانگستر‌ها رو به وجود آوردين، شماها

02:09:10.416 --> 02:09:14.545
نکته غم انگيزش اينه که
اصلاً عدالت ندارين

02:09:15.296 --> 02:09:18.174
روح همه شما فاسده، فاسد

02:09:20.843 --> 02:09:25.556
وقتي يکي ديگه بعد از تو بياد، کاراي تو رو تکرار مي‌کنه -
نه-

02:09:25.640 --> 02:09:29.101
من رو نکش، هر کاري بگي مي‌کنم

02:09:29.185 --> 02:09:33.064
به پات مي‌اُفتم-
اگه دستت به پام بخوره سرت رو مي‌شکنم-

02:09:33.147 --> 02:09:36.984
دست نميزنم، من زن و بچه دارم-
بقيه نداشتن؟-

02:09:37.068 --> 02:09:39.195
داشتن-
پس اونا چي ميشن؟-

02:09:41.322 --> 02:09:44.158
حالا که مرگت رسيده ترسيدي حرومي؟

02:09:45.201 --> 02:09:47.495
مي تونه کوتوله رو زنده کني؟

02:09:47.954 --> 02:09:50.289
بگو، مي‌توني؟

02:09:51.123 --> 02:09:54.877
بگو-
چرا داري با اين حرفا وقت رو تلف مي‌کني؟-

02:09:55.169 --> 02:09:56.504
اگه تو بگي خودم مي‌کشمش

02:09:56.587 --> 02:09:59.841
نه داداش سليمان، خودم بايد اين رو بکشم-
نه-

02:10:01.259 --> 02:10:02.301
بزنش

02:10:03.928 --> 02:10:06.264
راگو فرار کرد-
قسم‌ـت ميدم از اينجا برو-

02:10:06.764 --> 02:10:08.307
از اونجا نه، از اينجا، فرار کن

02:11:16.083 --> 02:11:20.922
مادر، مادر، در رو باز کن مادر-
دارم ميام، دارم ميام-

02:11:20.963 --> 02:11:24.008
در رو باز کن مامان، مامان مامان

02:11:24.675 --> 02:11:28.262
راگو، راگو، چي شده راگو؟‌ها؟

02:11:29.180 --> 02:11:31.098
پليس من رو مي‌کشه، پليس من رو مي‌کشه

02:11:31.182 --> 02:11:34.685
مامان، در رو ببند مامان،پليس من رو مي‌کشه

02:11:34.727 --> 02:11:40.441
در رو ببند، صداي آژير رو نمي‌شنوين؟
در رو ببند مامان

02:11:40.525 --> 02:11:44.779
پليس کوتوله رو کشته مامان
کوتوله رو کشتن مامان

02:11:45.321 --> 02:11:48.908
راگو-
کوتوله مرده مامان، کوتوله رو کشتن مامان-

02:11:50.993 --> 02:11:53.287
بابا، بيا اينجا، بيا اينجا

02:11:54.247 --> 02:11:59.585
اون پنجره رو نگاه کن، اون پسر بانديا استخونيه؟
اون پسرشه؟

02:11:59.794 --> 02:12:01.587
اون من رو مي‌کشه بابا

02:12:02.630 --> 02:12:07.009
اون 18 سالشه، من هر 3 تا
برادرهاي استخوني رو کشتم

02:12:08.636 --> 02:12:13.766
مامان، مامان، اون پنجره رو ببند
پنجره رو ببند مامان، اون پنجره رو ببند

02:12:14.225 --> 02:12:16.727
ببند، پنجره رو ببند مامان

02:12:16.811 --> 02:12:20.189
پنجره رو ببند-
راگو، راگو داري چيکار مي‌کني؟-

02:12:21.190 --> 02:12:24.569
سونو، سونو، سونو روهيت کجاست؟

02:12:24.986 --> 02:12:28.823
اون خوابيده-
خوابيده؟ خوابيده، آروم خوابيده-

02:12:29.782 --> 02:12:30.783
بابا-
بله-

02:12:30.950 --> 02:12:33.202
اون پسر بانديا استخوني 18 سالشه

02:12:33.953 --> 02:12:38.916
سونو، اون پنجره رو مي‌بندي؟ پنجره رو ببند-
راگو-

02:12:39.000 --> 02:12:41.127
مامان اون بچه من رو ميکشه، مامان

02:12:41.210 --> 02:12:44.088
بچه‌ـم ميميره، بچه‌ـم ميميره مامان

02:12:44.172 --> 02:12:48.092
ميميره-
ساکت، ساکت، ساکت شو-

02:12:49.177 --> 02:12:52.346
اتفاقي برات نمي‌اُفته، با من بيا

02:12:52.430 --> 02:12:53.764
نه مامان-
بيا بيرون-

02:12:53.848 --> 02:12:55.141
نه مامان، پليس من رو مي‌کشه

02:12:55.224 --> 02:12:57.685
من باهاتم، پاشو بريم

02:12:57.894 --> 02:12:59.853
پاشو، پاشو-
کنارم مي‌موني مامان؟-

02:12:59.908 --> 02:13:03.399
پاشو-
تو هم بيا بابا، بيا-

02:13:05.735 --> 02:13:06.819
تو کنارمي مامان

02:13:08.905 --> 02:13:12.783
هي سونو، زنم خيلي خوبه، نه؟

02:13:13.409 --> 02:13:14.452
زن خوبيه، نه؟

02:13:15.786 --> 02:13:19.123
سونو، تو برو بالا، پيش پسرم

02:13:19.874 --> 02:13:22.960
وقتي 18 سالش شد، بايد بيشتر مراقبش باشي

02:13:24.837 --> 02:13:27.673
برو، بابا بريم-
راگو-

02:13:28.799 --> 02:13:30.593
بريم مامان-
بريم-

02:13:30.676 --> 02:13:33.137
بيا بريم-
تو کنارمي مامان، تو هستي مامان؟-

02:13:33.513 --> 02:13:38.684
سونو، تو برو پيش روهيت، برو

02:13:40.561 --> 02:13:42.799
بشين، بشين اينجا پسرم

02:13:42.869 --> 02:13:44.581
تو هم بشين مامان-
باشه منم مي‌شينم، مي‌شينم-

02:13:44.622 --> 02:13:45.898
پليس من رو مي‌کشه مامان-
نه پسرم من هستم-

02:13:45.928 --> 02:13:48.262
من رو مي‌کشن-
نه پسرم من هستم-

02:13:48.313 --> 02:13:50.947
تو پيشمي مامان؟ تو هستي؟-
آره، چت شده؟-

02:13:51.134 --> 02:13:52.377
مامان-
چت شده؟-

02:13:52.532 --> 02:13:54.534
مامان-
بله؟-

02:13:55.868 --> 02:13:56.661
مامان

02:13:58.412 --> 02:14:00.164
ميشه يه ذره مشروب بخورم؟

02:14:00.915 --> 02:14:04.043
فقط يه ذره مامان؟
يه ذره مامان، 3 روزه نخوردم مامان

02:14:08.714 --> 02:14:10.174
اونجا رو ببين زن پرويزه مامان

02:14:10.675 --> 02:14:12.732
هر روز تو صورتم تف ميکنه-
اونجا کسي نيست پسرم-

02:14:12.757 --> 02:14:16.222
هست مامان، اونجا رو ببين-
اونجا رو نگاه نکن، به من نگاه کن-

02:14:16.639 --> 02:14:18.558
اونجاست مامان-
نيست پسرم-

02:14:21.227 --> 02:14:22.645
مامان

02:14:23.813 --> 02:14:27.483
مامان، ميشه يه کم کوکائين بگيري؟

02:14:28.818 --> 02:14:31.362
گرونه، نه؟

02:14:32.280 --> 02:14:36.742
بگير، بگير، اينا رو بفروش مامان
اينا رو بفروش مامان

02:14:36.826 --> 02:14:38.786
اينا رو بفروش مامان، 500 گرمه مامان

02:14:38.870 --> 02:14:40.621
پانصد گرمه مامان، بفروش

02:14:40.705 --> 02:14:43.833
بفروش، اين رو بگير، بگير، اين رو بگير مامان

02:14:43.916 --> 02:14:45.960
دو لاکه مامان، 2 لاکه مامان

02:14:46.252 --> 02:14:50.715
بفروشش مامان، بفروشش مامان

02:14:51.132 --> 02:14:55.803
مامان، يه کم نفت به من بده مامان

02:14:56.721 --> 02:14:58.181
يه کم نفت بهم بده مامان

02:14:59.807 --> 02:15:01.976
من پسرتم مامان، بهم لطف کن مامان

02:15:02.977 --> 02:15:06.230
من رو از اين وضع خلاص کن مامان
من رو خلاص کن مامان

02:15:06.939 --> 02:15:10.109
بفروشش مامان، بفروشش مامان-
به اين ميگن اسلحه-

02:15:10.193 --> 02:15:13.696
چي؟ اسلحه، 2 پيتي قيمتشه-
حالم ازش بهم مي‌خوره مامان-

02:15:16.240 --> 02:15:18.284
دو پيتي يعني

02:15:18.326 --> 02:15:21.329
دو لاک روپيه-
اگه اينا رو بفروشي خيلي ميشه، مي‌تونم مواد بخرم

02:15:23.873 --> 02:15:25.583
به اين ميگن خشاب

02:15:25.625 --> 02:15:26.918
مامان کمتر از 3لاک نميشه

02:15:27.001 --> 02:15:29.378
انگشتت رو ميذاري اينجا، اينجوري

02:15:30.004 --> 02:15:31.422
مامان تو رو خدا خلاصم کن

02:15:31.506 --> 02:15:33.341
به اين ميگن ماشه

02:15:34.258 --> 02:15:35.801
بهم لطف کن مامان

02:15:36.135 --> 02:15:39.639
من رو از اين درد خلاص کن مامان

02:15:40.431 --> 02:15:42.683
انگشتت رو ميذاري اينجا

02:15:43.434 --> 02:15:46.103
و اسلحه مي‌گيري سمت کسي
که مي‌خواي بکشيش

02:15:46.187 --> 02:15:49.732
مادر، ماشه رو مي‌کشي، و کار تمومه

02:15:49.815 --> 02:15:53.172
تمومه

02:15:56.072 --> 02:15:57.198
شانتا

02:15:59.158 --> 02:16:04.205
من اون رو نکشتم، من پسرم رو خلاص کردم

02:16:05.122 --> 02:16:10.878
واقعاً من اون رو نکشتم، من اون رو نکشتم

02:16:12.213 --> 02:16:15.925
اون خيلي وقته مرده، امروز روحش جدا شد

02:16:16.884 --> 02:16:20.972
من پسرم رو نکشتم، من واقعاً پسرم رو نکشتم

02:16:21.389 --> 02:16:26.602
اون...هي دخترم، من اون رو نکشتم

02:16:27.937 --> 02:16:32.316
من مادرشم، تو هم مادري

02:16:33.484 --> 02:16:39.657
من پسرم رو نکشتم، من پسرم رو نکشتم

02:16:42.076 --> 02:16:43.578
من نکشتمش

02:16:45.579 --> 02:16:58.579
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

02:17:15.067 --> 02:17:17.153
پدرت هميشه مي‌گفت

02:17:17.361 --> 02:17:20.281
که در عذاب بوده
به خاطر همين مسير غلط رو انتخاب کرده

02:17:20.948 --> 02:17:23.743
اما هزاران نفر تو اين دنيا عذاب مي‌کشن

02:17:25.036 --> 02:17:27.955
اما همه اونا از مسير غلط نميرن

02:17:31.292 --> 02:17:32.960
من خيلي درس نخوندم

02:17:33.794 --> 02:17:39.217
...اما انقدر ميدونم، تو اين دنيا، هيچ انساني

02:17:39.258 --> 02:17:42.637
حق نداره جون يه آدم ديگه رو بگيره...

02:17:47.266 --> 02:17:52.104
من مادرم، به خاطر همين پسرم رو دوست دارم

02:17:54.273 --> 02:17:56.984
اما نمي‌تونم گناهاش رو ببخشم

02:17:59.904 --> 02:18:04.992
به درگاه خدا دعا مي‌کنم
که گناه‌هاي اون رو ببخشه

02:18:10.993 --> 02:18:22.993
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:18:26.994 --> 02:18:36.994
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.