WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.455 --> 00:00:41.332 آره ! پسر ! 00:00:41.500 --> 00:00:44.252 بازم اینکارو بکن ، اما اینبار زمین نخور . 00:01:29.131 --> 00:01:30.923 هیچ میدونی 00:01:31.091 --> 00:01:32.466 پدرا بخاطر 00:01:32.634 --> 00:01:34.552 دلسوزی و محبت بیش از حدشونه که 00:01:34.720 --> 00:01:37.513 بچه هاشونو میفرستن دانشگاه ؟ 00:01:37.889 --> 00:01:39.724 آره ، خب ، حداقل پدر تو اینطورییه . 00:01:39.808 --> 00:01:41.726 پدر من داره روز شماری میکنه که 00:01:41.893 --> 00:01:44.437 اتاق خوابمو به یه سالن بولینگ تبدیل کنه . 00:01:44.646 --> 00:01:46.814 و ما مطمئنیم که میتونیم 00:01:47.065 --> 00:01:49.525 بهترین گروه سال اولی ها باشیم . 00:01:49.985 --> 00:01:52.612 مسابقات ایکس دانشگاه ! 00:01:52.821 --> 00:01:54.697 اولین تیم سال اولی که همه تیم ها رو میبره . 00:01:54.906 --> 00:01:57.408 اولین تیمی که میخواد حال گاما ها رو 00:01:57.659 --> 00:02:00.286 با یه اُردنگی بگیره . 00:02:00.954 --> 00:02:03.164 گاما ها شاید تا حالا برنده ی پنج دوره باشن ، 00:02:03.332 --> 00:02:06.125 اما امیدوارم آماده یه شکست خفن باشن . 00:02:06.376 --> 00:02:08.461 وقتشه گاما ها رو شکست بدیم ! 00:02:08.587 --> 00:02:10.338 وقتشه شکستش بدیم ! 00:02:18.138 --> 00:02:19.430 اوه خدای من ، پیت ، 00:02:19.681 --> 00:02:22.058 یروز داشتی کهنشونو عوض میکردی ، 00:02:22.392 --> 00:02:23.684 اما چیزی که میبینی ، 00:02:24.061 --> 00:02:26.896 اینه که اونا بزرگ میشن و ترکت میکنن تا برن دانشگاه . 00:02:27.314 --> 00:02:28.898 خب ، گوفی ، اینجور که معلومه ، 00:02:29.107 --> 00:02:30.816 امروز آخرین روز بچه نگهداشتنمه . 00:02:31.151 --> 00:02:32.652 و من یه مرد آزادم . 00:02:32.861 --> 00:02:34.904 اُه ، آره . 00:02:35.113 --> 00:02:36.906 بهت میگم ، آزادم ، آزادم ، آزادم . 00:02:38.659 --> 00:02:39.909 یالا ، پسر . 00:02:40.077 --> 00:02:43.954 اگه از اینجا بری دلم برات تنگ نمیشه . 00:02:44.122 --> 00:02:46.040 آره ، آزاد . 00:02:46.416 --> 00:02:48.584 هِی ، چرا بچه ها رو جمع نمیکنی ؟ 00:02:48.794 --> 00:02:49.919 دیگه تقریباً غذا حاضره . 00:02:50.170 --> 00:02:52.463 وقتشه به این بچه کوچولو ها یه چیزی بدیم بخورن . 00:02:56.551 --> 00:02:58.010 عجب چیزی ، 00:02:58.178 --> 00:03:01.180 مکس بزرگ . 00:03:01.848 --> 00:03:04.809 مکسی توی اسکیت سواری خیلی خوبه . 00:03:04.976 --> 00:03:07.645 اون کلاً میخواد توی دانشگاه بترکونه . 00:03:12.275 --> 00:03:14.151 آره ! 00:03:14.319 --> 00:03:15.528 حالا گوش کن ، پسرم . 00:03:16.154 --> 00:03:19.782 تا حالا هرچی بازی ایکسی که وجود داره ممکنه خوب و باحال باشه ، 00:03:20.158 --> 00:03:21.283 اما یادت باشه ، 00:03:21.451 --> 00:03:24.286 شماها دارید میرید دانشگاه تا یه چیزی برای خودتون بسازید . 00:03:24.496 --> 00:03:25.538 دقیقاً . 00:03:25.872 --> 00:03:27.289 تو مدرک میگیری ، 00:03:27.541 --> 00:03:30.292 و دنیا رو تو چَنقِت میگیری . 00:03:30.752 --> 00:03:32.712 منظورت "چَنگِت" هستش ، پدر ؟ 00:03:32.921 --> 00:03:35.381 نه بابا ، اصلاً چه فرقی میکنه . 00:03:35.590 --> 00:03:37.842 حالا ، بذارید نشونتون بدم دقیقاً منظورم چیه . 00:03:38.677 --> 00:03:39.802 اُه ، نه ! 00:03:40.011 --> 00:03:42.221 درس نعل اسب قدیمی ، دوباره نه . 00:03:42.431 --> 00:03:46.600 میدونید ، پرت کردن نعلای اسب کمی مثل عملکرد زندگی میمونه . 00:03:49.271 --> 00:03:50.438 ببخشید ، پیت . 00:03:53.775 --> 00:03:54.984 همونجوری که داشتم میگفتم ... 00:03:55.152 --> 00:03:59.238 به تمرکز روی اهدافتون ادامه بدید . 00:03:59.448 --> 00:04:00.448 درسته . 00:04:00.615 --> 00:04:02.700 میدونید ، هر روزی که میگذره ، 00:04:02.868 --> 00:04:05.536 زندگی بهتون یه فرصت مهم واسه ی پرتاب کردن میده . 00:04:05.787 --> 00:04:08.664 خب ، بعنوان مثال ، دانشگاهو مثال میزنم . 00:04:08.999 --> 00:04:10.750 اگه میخواید مدرکتونو بگیرید ، 00:04:10.917 --> 00:04:12.710 باید هر دو چشمتونو روی اون بدوزید 00:04:12.794 --> 00:04:15.045 جوری که انگار دیپلمتون مثل میخ نعل اسبِ اونطرف حیاطه . 00:04:15.756 --> 00:04:18.549 و با یه هدفگیری درست ، 00:04:18.717 --> 00:04:20.009 و دنبال کردنش ... 00:04:26.349 --> 00:04:27.767 بجنب ، پرتش میکنی یا نه ؟ 00:04:28.727 --> 00:04:31.353 باید صدای جیرینگ جیرینگ پرتاب حلقه رو بشنوید . 00:04:48.163 --> 00:04:49.163 یه حلقه انداز ! 00:04:49.372 --> 00:04:52.333 میبینی ، مکسی ؟ باید روی اهدافت ... تمرکز کنی . 00:04:52.459 --> 00:04:54.418 پی جی ، چندتا از اونارو قراره بخوری ؟ 00:04:54.586 --> 00:04:57.046 هِی ، گوفی ، دارن سرد میشن . 00:04:59.841 --> 00:05:02.301 هی ، یه سوسیس هم واسه ی من نگهدار . 00:05:02.469 --> 00:05:04.136 پیج ، این ده تا هات داگ کافی نیستن ؟ 00:05:08.141 --> 00:05:11.018 اُه ، نمیتونم صبر کنم تا از اینجا برم . 00:05:11.186 --> 00:05:12.728 یالا ، بذار کمکت کنم جمعشون کنی . 00:05:12.938 --> 00:05:14.480 پدر ، خودم اینکارو میکنم . 00:05:14.689 --> 00:05:16.315 خب ، امیدوارم . 00:05:16.566 --> 00:05:19.318 از این به بعد قرار نیست که وسایلتو تو دانشگاهت جمع کنم . 00:05:19.528 --> 00:05:20.569 در واقع ، 00:05:20.737 --> 00:05:22.947 قراره خیلی طول بکشه تا دوباره 00:05:23.156 --> 00:05:25.783 پدر پیرتو ببینی . 00:05:26.201 --> 00:05:27.493 از کجا معلوم 00:05:27.744 --> 00:05:29.411 شاید تا کریسمس طول بکشه . 00:05:29.621 --> 00:05:31.997 اُه ، پدر ، خیلی طول نمیکشه . 00:05:33.083 --> 00:05:34.750 امیدوارم خیلی طول بکشه . 00:05:35.126 --> 00:05:36.752 وقتشه مسئولیت پذیر باشی . 00:05:36.920 --> 00:05:38.170 زندگی خودتو زندگی کن ( منظورش اینه که باید روی پای خودت وایسی ) 00:05:38.338 --> 00:05:41.131 تو الان دیگه یه مرد بالغ شدی ، مکسی خرسه ! 00:05:45.554 --> 00:05:49.515 من این خرس بُنجُل قدیمیو نمیبرم دانشگاه ، پدر . 00:05:49.808 --> 00:05:51.433 -چرا ، میبری . -نه . 00:05:51.601 --> 00:05:52.977 درمورد چی حرف میزنی ؟ 00:05:53.144 --> 00:05:55.229 اُه ، تو اون خرس قدیمیو دوست داری . یالا ! 00:05:55.564 --> 00:05:58.274 -نه . -چرا . -نه . -چرا . پدر ، شوخی نمیکنم . نه ، پدر ، تو رو خدا نه ! 00:06:06.157 --> 00:06:07.408 خیلی خب ، پس ، 00:06:07.701 --> 00:06:09.326 یه چیزه دیگه واست دارم . 00:06:12.664 --> 00:06:15.958 پسرم ، ازت میخوام که این مال تو باشه . 00:06:16.126 --> 00:06:17.251 یه تُن وزنشه . 00:06:17.669 --> 00:06:19.003 شرط میبندم این یکی از اون 00:06:19.170 --> 00:06:22.756 تلوزیون ، سی دی ، وی سی آر ( یه نوع دی وی دی پلیر ) ،‌لپ تاپا ، اسکنرا یا فکس هاست ، درسته ؟ 00:06:22.924 --> 00:06:24.592 اُه ، پسر ، اونا خیلی باحالن . 00:06:26.344 --> 00:06:29.221 از بس تعجب کردی نتونستی حرف بزنی ، نه ؟ 00:06:29.431 --> 00:06:31.849 نه ، فقط ... تعجب کردم ! 00:06:32.017 --> 00:06:33.058 این چیه ؟ 00:06:33.476 --> 00:06:35.561 این مال پدرم بود . 00:06:35.854 --> 00:06:38.898 و حالا ، پسرم ... مال توئه . 00:06:39.608 --> 00:06:40.691 مرسی ، پدر . 00:06:40.859 --> 00:06:42.318 این یعنی دوستم داری . 00:06:42.944 --> 00:06:45.571 گوش کن ، میخوام یکم استراحت کنم . 00:06:46.698 --> 00:06:48.699 میدونی ، فردا روز بزرگیه . 00:06:59.878 --> 00:07:01.170 شب بخیر ، پدر . 00:07:01.713 --> 00:07:03.088 شب بخیر ، پسرم . 00:07:27.030 --> 00:07:28.614 دندوناتو مسواک زدی ؟ 00:07:30.241 --> 00:07:31.283 آره ، پدر . 00:07:31.493 --> 00:07:32.493 موهاتو شونه کردی ؟ 00:07:32.661 --> 00:07:34.036 آره . 00:07:34.287 --> 00:07:36.538 -زیر پوشتو پوشیدی ؟ -پدر ! 00:07:36.706 --> 00:07:37.957 یالا ، مکس ! 00:07:38.124 --> 00:07:39.667 -باید برم . -اما ، مکس ! 00:07:41.586 --> 00:07:43.837 -الان میخوای بری ؟ 00:07:43.964 --> 00:07:46.340 آره واسه ی مراسم دانشجوهای سال اولی باید زود برم اونجا ، پدر ! 00:07:46.424 --> 00:07:48.634 -میبینمت ! -پس صبحونت چی میشه ؟ 00:07:48.802 --> 00:07:50.928 تو باید روزی سه تا از اون شیرینیا بخوری . 00:07:51.137 --> 00:07:53.055 نگران نباش سر راه دونات میگیریم . 00:07:53.223 --> 00:07:55.683 دوست دارم ، دلم واست تنگ میشه ، کریسمس میبینمت ، خداحافظ ! 00:07:55.850 --> 00:07:59.269 شیر با دونات یادت نره . 00:08:01.648 --> 00:08:03.857 خداحافظ ، مرد دانشگاهیه کوچولوی من . 00:09:28.777 --> 00:09:30.235 خیلی خب ، رفیق ، برو به سمت جنوب . 00:09:30.445 --> 00:09:31.987 صبر کن ، منظورم اینه که ... 00:09:32.238 --> 00:09:34.156 نمیدونم . 00:09:39.287 --> 00:09:41.789 لویی ، هویی ، دویی ، چه فرقی میکنه ؟ درمورد چی صحبت میکنی ؟ 00:09:41.956 --> 00:09:43.499 آره ، درست همینجاست . از این طرف . 00:09:43.625 --> 00:09:45.250 آره ، پیج ، حق با بابیه . 00:09:45.460 --> 00:09:48.170 هِی ، باب ، پس کی داره رانندگی میکنه ؟ 00:10:06.397 --> 00:10:09.149 نگاهشون کن ! 00:10:11.486 --> 00:10:12.694 آقایون ، 00:10:12.904 --> 00:10:14.613 من به اولین روز استراحت 00:10:14.781 --> 00:10:16.657 زندگیمون خوش اومدم . 00:10:16.825 --> 00:10:18.617 وای ، خیلی قشنگه . 00:10:19.494 --> 00:10:21.370 بالاخره اون استیکر مسخره از رو ماشین کندی ؟ 00:10:26.000 --> 00:10:29.044 هِی داداش ، من جاسوسی خونه ی گاما رو میکنم ، 00:10:29.712 --> 00:10:30.879 که این یعنی ، 00:10:31.047 --> 00:10:33.882 اون آدمی که درست اونجا ایستاده 00:10:35.593 --> 00:10:38.720 بِرَدلی نجیب زاده سوم هستش . 00:10:40.265 --> 00:10:43.976 پادشاه مسابقات ایکس دانشگاه . 00:10:44.227 --> 00:10:47.271 آره ، البته تا وقتیکه ما عقبش بندازیم . 00:11:06.291 --> 00:11:08.417 بیا توپ بازی کنیم ، پدر . 00:11:08.626 --> 00:11:11.461 مکس . 00:11:48.958 --> 00:11:50.250 هِی ، پدر . 00:11:50.710 --> 00:11:52.252 مکسی . 00:11:53.338 --> 00:11:57.049 آقای گوف ، یه خط مونتاژ (سرهم کردن اسباب بازی ها) ، برای سرهم کردن اسباب بازیاست . 00:11:58.218 --> 00:11:59.760 دست از رویا پردازی یا هرچیزه دیگه بردار ، 00:12:00.011 --> 00:12:02.054 و برگرد سرکارت ! 00:12:02.305 --> 00:12:03.472 اُه ، اُه ! 00:12:11.397 --> 00:12:12.898 اُه ، اُه ! 00:12:27.330 --> 00:12:28.580 اُه ، نه ! 00:12:28.748 --> 00:12:29.831 بپایید ! 00:12:55.858 --> 00:12:57.025 گوفی ، 00:12:57.318 --> 00:13:00.696 بهت هشدار داده بودم . 00:13:00.863 --> 00:13:05.242 تو ... اخراجییییییی ! 00:13:30.226 --> 00:13:31.727 وای ! 00:13:32.312 --> 00:13:35.689 پرش خوبی بود ، مکسی . 00:13:45.950 --> 00:13:47.284 آره ! 00:13:50.913 --> 00:13:52.122 اون پسره که داره رد میشه رو ببین ! 00:13:52.290 --> 00:13:54.124 -من جز اون چیزه دیگه ای نمیتونم ببینم ! -اوه خدای من ! 00:14:02.091 --> 00:14:04.801 شما هم دیدید ؟ 00:14:07.597 --> 00:14:09.056 خب ، خب ، خب . 00:14:09.265 --> 00:14:12.893 نگاه کن چه دانشجوهای تازه وارد گربه ای دارن اسکیت سواری میکنن ، پسر . یه خوردنی جدید . 00:14:13.353 --> 00:14:17.856 آسون بگیر ، رفیق گنده ی من . 00:14:18.024 --> 00:14:19.274 بیاید دنبالشون کنیم . 00:14:19.692 --> 00:14:20.776 گاما ها ، بجنبید . 00:14:34.957 --> 00:14:36.291 نگاهشون کن . 00:14:36.584 --> 00:14:37.876 ببینید کیا دارن دنبالمون میان ! 00:14:39.462 --> 00:14:42.964 بذار همینجوری دنبالمون بیان . 00:15:20.336 --> 00:15:23.130 قهوه ، با کف اضافه ، گرد دارچین ، 00:15:23.297 --> 00:15:24.297 بسکوییت . 00:15:24.465 --> 00:15:27.592 - یخ دوبل ، چاشنی . چاشنیش زیاد باشه . 00:15:27.760 --> 00:15:29.302 - کلوچه گرفتید ؟ - دوتا گرفتیم ! 00:15:29.470 --> 00:15:31.513 هِی ، بچه ها ، شما یه میز پیدا کنید . منم میرم قهوه بگیرم . 00:15:38.813 --> 00:15:40.063 زندگی ‌. 00:15:40.565 --> 00:15:43.650 زندگی مثل یه لیموئه . 00:15:44.485 --> 00:15:45.819 ترش و تنده . 00:15:46.112 --> 00:15:50.782 زیبائه ، اوه ، خیلی باشکوهه . 00:15:51.451 --> 00:15:55.120 ساکته ، بی صدائه ، مثل یه پانتومیمه . 00:15:55.371 --> 00:15:58.206 جسور و پر سر و صدائه ، مثل یه جنایته . 00:15:59.375 --> 00:16:00.750 جرات نکن وقتمو هدر بدی 00:16:01.002 --> 00:16:02.919 چون زندگی میتونه متوقف بشه ... 00:16:03.880 --> 00:16:05.130 روی یه سکه . 00:16:15.099 --> 00:16:18.101 براوو ! برواوو ! دوباره ! 00:16:18.311 --> 00:16:20.979 بابا نویسنده ! 00:16:21.147 --> 00:16:22.898 از شدت هیجان ... 00:16:23.274 --> 00:16:25.650 یهویی احساس سرگیجه کردم . 00:16:27.403 --> 00:16:29.779 نگاش کن بردلی . اون اونجاست . 00:16:31.866 --> 00:16:33.658 میخوام برم بهش خوشامد بگم . 00:16:35.536 --> 00:16:37.412 اوه ، متاسفم ، من ... 00:16:37.580 --> 00:16:38.705 نه . 00:16:38.915 --> 00:16:41.082 هیچی نیست ، هیچی نیست . واقعاً میگم . 00:16:41.751 --> 00:16:43.418 شرط میبندم اگه روی یه اسکیت بُرد بودی ، 00:16:43.586 --> 00:16:44.961 نمیریختیش زمین . 00:16:45.171 --> 00:16:47.047 شرطو میبردی . 00:16:47.256 --> 00:16:48.632 اون بهترین حرکتمه . 00:16:48.799 --> 00:16:50.509 سلام . من مکسم . 00:16:50.593 --> 00:16:51.593 بردلی . 00:16:51.761 --> 00:16:53.929 بردلی نجیب زاده سوم . 00:16:55.556 --> 00:16:58.558 اوه آره . دست راستم ، برادر گاما ، تانک . 00:16:59.060 --> 00:17:01.186 از ملاقاتت خوشحال شدم ، پسر . 00:17:01.354 --> 00:17:03.188 خوش اومدی ، بچه کوچولو . 00:17:03.356 --> 00:17:05.482 گروهت ، خیلی باحاله . 00:17:05.858 --> 00:17:09.528 مکس ، ما همه ی مسابقات ایکس دانشگاهو 00:17:09.612 --> 00:17:11.154 از همون اول برنده شدیم . 00:17:11.322 --> 00:17:13.490 و ما تصمیم گرفتیم که تو رو بعنوان 00:17:14.033 --> 00:17:15.534 اولین عضو جدید تیممون انتخاب کنیم . 00:17:15.701 --> 00:17:18.245 خوش شانسی نه ؟ درموردش چه فکری میکنی ؟ 00:17:18.454 --> 00:17:19.996 عجب . 00:17:20.248 --> 00:17:21.957 شما از ما میخواید که عضو گاما ها بشیم ؟ 00:17:22.542 --> 00:17:25.669 هِی ، بچه ها ، شما هم شنیدید ؟ ما قرار عضوی از ... 00:17:25.836 --> 00:17:26.878 صبر کن ، رفیق . 00:17:27.380 --> 00:17:29.714 این فرصت فقط برای یه نفره . 00:17:31.092 --> 00:17:34.344 خب ، متاسفم اما پی جی ، بابی و من با همدیگه هستیم . 00:17:34.679 --> 00:17:35.845 یا هممون ، 00:17:36.055 --> 00:17:37.514 یا هیچکدوممون . 00:17:37.682 --> 00:17:39.391 مکس ، مکس ، مکس . 00:17:39.475 --> 00:17:42.936 تو که نمیخوای آبروت با اون مسخره ها بره ، میخوای ؟ 00:17:43.145 --> 00:17:45.021 فکر میکردم میخوای برنده باشی . 00:17:45.147 --> 00:17:48.441 خب ، ما هم میخوایم همینکارو بکنیم . 00:17:48.609 --> 00:17:51.444 عمراً اگه بتونی یکی بهتر از هم تیمیای من پیدا کنی . 00:17:51.612 --> 00:17:52.904 اونا واقعاً خوبن . 00:17:53.072 --> 00:17:54.948 واقعاً قهرمانن . 00:17:55.157 --> 00:17:56.700 نگاه کنید . 00:17:58.619 --> 00:18:00.453 احمقای دیوونه . بی خیال . 00:18:00.705 --> 00:18:02.330 تنها چیزی که شما سه تا میتونید برنده بشید 00:18:02.498 --> 00:18:04.749 باخته ، پسر . 00:18:08.921 --> 00:18:10.589 وای . عجب حرکتی . 00:18:10.715 --> 00:18:12.799 اگه واسشون چوب بندازی برات میارن ؟ 00:18:13.009 --> 00:18:14.342 چرا ، آره . 00:18:14.468 --> 00:18:15.844 راستش اونا اینکارم میکنن . 00:18:16.053 --> 00:18:17.971 گاما ها ، بگیریدش . 00:18:19.807 --> 00:18:21.099 این خوب نیست . 00:18:21.309 --> 00:18:23.226 برو عقب ، مرد . 00:18:23.394 --> 00:18:26.313 من یه بیسکوییت دارم و از استفاده کردنش هیچ ترسی ندارم . 00:18:28.190 --> 00:18:30.567 خیلی خب . با احساسات من بازی نکنید . 00:18:30.735 --> 00:18:32.569 فکر میکردم ما با همدیگه دوستیم . 00:18:32.820 --> 00:18:38.408 میدونی ، من دارم بهت فرصت پیوستن به گروه گامای مو مو رو میدم . 00:18:38.618 --> 00:18:41.870 مو مو ؟ کی دلش میخواد عضو گروه گاوا بشه ؟ 00:18:42.204 --> 00:18:43.204 تانک ؟ 00:18:43.372 --> 00:18:45.081 الان بهت میگم ، عشقم . 00:18:45.291 --> 00:18:48.043 آقای نجیب زاده مایلید خشتک اینو 00:18:48.210 --> 00:18:49.919 بکشم روی سرش تا لذت ببرید ؟ 00:18:50.129 --> 00:18:51.379 هِی ، دست از سر اون بردارید . 00:18:51.589 --> 00:18:52.797 بابی ! 00:18:53.007 --> 00:18:56.092 هِی ، نگران نباش ، داداش . 00:18:56.260 --> 00:18:58.595 من کمربند زرد دارم . 00:19:01.599 --> 00:19:03.975 هِی ، احمقا . 00:19:04.185 --> 00:19:06.519 این یه صحنه اِل - هفت واقعیه . 00:19:06.854 --> 00:19:10.815 یه سفر به جاده ی بخشش و مهربونی برو . 00:19:11.233 --> 00:19:14.569 اُه ! عجب . 00:19:14.779 --> 00:19:16.863 روشتو دوست دارم ، خانم موکاچینو . 00:19:16.989 --> 00:19:18.365 اما الان مشغولم . 00:19:18.616 --> 00:19:22.952 خب ، منم از دیدن پیچشت به سمت پایین گیج میشم . 00:19:23.245 --> 00:19:26.247 چرا نمیری بیرون و یه نهنگ یا چیز دیگه ای شکار نمیکنی ؟ ( منظورش اینه که چرا نمیری پِی نخود سیاه ؟ ) 00:19:26.415 --> 00:19:27.916 ها ! 00:19:28.292 --> 00:19:29.709 اُه ، تو منو میکشی ، پسر . 00:19:30.002 --> 00:19:31.503 تو داری توی سوپم پرواز میکنی . 00:19:31.712 --> 00:19:33.630 تو مژه ی توی چشمامی . 00:19:58.322 --> 00:19:59.322 این صدا رو خفه کنید . 00:19:59.782 --> 00:20:01.408 چیشده ، بِرَد ؟ 00:20:01.617 --> 00:20:03.952 اگه جرات داری یباره دیگه اینجوری صدام کن . 00:20:04.203 --> 00:20:07.080 آره . فراموش نکن ، اون یه پادشاهه ، احمق . 00:20:07.289 --> 00:20:09.958 آره ، خب ، ماها تو و گاماها رو از سلطنت پَستتون 00:20:10.167 --> 00:20:11.376 برکنار میکنیم . 00:20:11.711 --> 00:20:14.629 خیلی خوش شانسی که میخوای آبدارچیم باشی . 00:20:15.005 --> 00:20:17.590 چرا یه شرط بندی کوچیک سَرِ این قضیه نکنیم ؟ 00:20:17.800 --> 00:20:21.678 بازنده ی فینال ، آبدارچیه اون یکی میشه . 00:20:22.179 --> 00:20:23.930 شرط بستی . 00:20:24.432 --> 00:20:27.767 آماده پاک کردن آشغال از روی کفشام باش ، سال اولی . 00:20:28.018 --> 00:20:29.102 گاما ها ، بریم بیرون ! 00:20:30.646 --> 00:20:32.689 درم پشت سرتون ببندید . 00:20:32.898 --> 00:20:34.149 شرتون کم . 00:20:34.275 --> 00:20:38.403 این اولین باریه که میبینم سطل آشغال خودش خودشو میبره سرکوچه . 00:20:38.779 --> 00:20:41.156 حقشونو گذاشتید کف دستشون ، پسرا . 00:20:41.407 --> 00:20:43.992 تو دعوتشون کردی ، دختر . 00:20:44.285 --> 00:20:47.912 بذار انگشتات حرف بزنن . 00:20:53.335 --> 00:20:54.669 بعدی . 00:20:58.841 --> 00:21:00.550 خب ، آقای گوف ، 00:21:00.676 --> 00:21:04.304 من متوجه شدم که شما مدرک دانشگاهی ندارید . 00:21:04.638 --> 00:21:07.265 خب ، من سه سال دبیرستانو گذروندم ، اما ... 00:21:07.433 --> 00:21:09.017 ببین ، عزیزم ، من میترسم . 00:21:09.185 --> 00:21:12.228 ما فقط میتونیم به آدمایی شغل بدیم که مدرک دانشگاهی دارن . 00:21:12.688 --> 00:21:14.898 پس ، شما به چی نیاز دارید ؟ 00:21:15.357 --> 00:21:17.358 یه مدرک ؟ 00:21:17.443 --> 00:21:19.319 زدی تو خال ! ما یه برنده داریم . 00:21:20.571 --> 00:21:22.781 حالا گوف باید چیکار کنه ؟ 00:21:23.115 --> 00:21:25.700 خب ، عزیزم ... آقای گوف . 00:21:25.868 --> 00:21:28.411 جواب مشکلتون سادست . 00:21:28.579 --> 00:21:32.749 تنها راه کار دادن بهتون برگشتن به دانشگاهه . 00:21:32.917 --> 00:21:34.459 دانشگاه ؟ من ؟ 00:21:34.627 --> 00:21:36.127 من دهه هفتاد میلادی دانشگاه میرفتم ( دهه پنجاه شمسی ) 00:21:36.295 --> 00:21:38.213 من برای اینکار خیلی پیرم . 00:21:38.547 --> 00:21:39.839 بیخیال ، عزیزم . 00:21:40.007 --> 00:21:42.801 تو هنوزم اونقدرام برای یاد گرفتن یه حرفه ی جدید پیر نشدی . 00:21:45.971 --> 00:21:48.181 ما ، اکنون مثل خداوند هستیم 00:21:48.390 --> 00:21:51.684 یه زمانی یه توده ی ارغوانی بوده ایم ... 00:21:51.852 --> 00:21:55.188 ...ترکیب شده با شمش های طلا 00:21:55.397 --> 00:21:58.650 بی جان ! بدون زیبایی یا زشتی ، 00:21:59.151 --> 00:22:01.236 و بدون پرتاب شدن در آشفتگی های وحشتناک . 00:22:01.362 --> 00:22:03.738 - مامان ! کار من نبود ! - و بدون وحشیگری . 00:22:03.906 --> 00:22:06.574 ...بر باد رفته... 00:22:07.326 --> 00:22:08.910 سلام ، به همگی ! 00:22:13.916 --> 00:22:16.876 من مشتاقم یچیزی یاد بگیرم . 00:22:17.086 --> 00:22:19.212 اون احمق کیه ؟ 00:22:19.547 --> 00:22:21.923 بزن قدش ، داداش . 00:22:22.842 --> 00:22:27.637 هِی ، مکس ، چشمای من سیاهی رفته یا اینکه اون مرد شبیه پدرته ؟ 00:22:27.930 --> 00:22:29.138 مکسی ! 00:22:29.473 --> 00:22:30.974 منو بکش ! همین الان منو بکش ! 00:22:31.392 --> 00:22:32.475 هِی ، مکسی ! 00:22:32.810 --> 00:22:35.395 مثل اینکه منو تو قراره همکلاسی باشیم . 00:22:38.232 --> 00:22:39.732 این پسرمه ! 00:22:46.615 --> 00:22:49.033 بچه باباییه کوچولو نمیتونه تنها باشه ؟ 00:22:52.454 --> 00:22:55.456 نه ! 00:22:57.084 --> 00:22:58.668 من از کارم اخراج شدم . 00:22:59.587 --> 00:23:01.462 فکر کنم تمرکزمو از دست دادم . 00:23:02.131 --> 00:23:04.632 پدر ، خیلی متاسفم که اینو میشنوم . 00:23:05.509 --> 00:23:08.928 خب ، ببین ، اگه تو میخوای اینجا بمونی ، من فکر کنم ما نیاز به ... 00:23:09.138 --> 00:23:11.097 تمرکز بیشتری داریم ! کاملاً حق با توئه . 00:23:11.265 --> 00:23:12.599 حالا که پیش توئم ، 00:23:12.766 --> 00:23:15.602 دیگه حواسم بیشتر از این پرت نمیشه . به هیچ وجه . 00:23:15.978 --> 00:23:18.438 میخوام مدرک دانشگاهیمو بگیرم ... 00:23:22.902 --> 00:23:25.445 - عجب احمقی . - بازنده . 00:23:26.071 --> 00:23:31.117 پدر ، چیزی که داشتم میگفتم این بود که باید چند تا قانون اساسی داشته باشیم . 00:23:31.452 --> 00:23:34.203 خب ، حتماً ، هر چی تو بگی . 00:23:34.413 --> 00:23:35.663 اولین چیز . 00:23:36.248 --> 00:23:37.540 اون کلاه گیسو بردار . 00:23:37.791 --> 00:23:40.543 اما من نیاز دارم واسه ی دانشگاه خوشگل موشگل باشم . 00:23:40.753 --> 00:23:43.129 پدر ، تو با این کار مردمو میترسونی . 00:23:45.591 --> 00:23:49.469 من میدونم که تو نگرانی که تغییر دادن یسری چیزا ممکنه سخت باشه . 00:23:49.720 --> 00:23:51.763 خب ، شاید . 00:23:52.139 --> 00:23:55.308 اما بنظر من ، دو تا گوف بهتر از یدونه گوفه . 00:23:55.684 --> 00:23:57.477 دو تا گوف ، خیلی خب . 00:23:57.853 --> 00:24:01.189 فکرشو بکن ، یه سالِ تمام ، 00:24:01.357 --> 00:24:03.483 فقط منو تو . 00:24:03.692 --> 00:24:05.318 یه سال ؟ اون گفت یه سال ؟ 00:24:05.527 --> 00:24:06.903 بهم بگو که اون نگفته یه سال . 00:24:07.029 --> 00:24:09.906 شنیدم گفتی یه سال . بهم بگو اون نگفته یه سال میمونه . 00:24:10.115 --> 00:24:13.076 میگه یه سال ... اما همیشه میمونه . 00:24:13.285 --> 00:24:18.081 میدونی این قضیه میتونه روی جشن دانشگاه تاثیر بذاره . 00:24:18.290 --> 00:24:21.626 آره . حالا الان چجوری قراره اون گاماها رو ببریم ؟ 00:24:21.835 --> 00:24:24.337 با تمرینای پدرت ؟ 00:24:24.546 --> 00:24:28.007 بچه ها ، دست از سر پدر من بردارید . اون مجبوره اینجا باشه . 00:24:28.175 --> 00:24:30.802 اون اخراج شده و بدون مدرک نمیتونه یه شغل درست و حسابی واسه خودش دست و پا کنه . 00:24:31.095 --> 00:24:32.845 اخراج شده ؟ 00:24:33.097 --> 00:24:35.473 منظورت اینه که معلوم شده که داشته سرکارش خوابای صورتی میدیده ؟ 00:24:35.641 --> 00:24:37.642 پر رو نشو دیگه ، پسر . 00:24:38.143 --> 00:24:41.187 ببینید ، من باهاش صحبت کردم و یه قانونایی گذاشتیم . 00:24:41.355 --> 00:24:43.439 مزاحمت توی تمرین بازی های ایکس ممنوع ، 00:24:43.649 --> 00:24:47.151 پیگیریه تکالیفمون ممنوع ، بی خبر وارد شدن توی اتاقمون ممنوع ، 00:24:47.319 --> 00:24:49.445 و اینکه رفتار کردن مثل یه پدر ممنوع . 00:24:49.989 --> 00:24:51.155 مخصوصاً با من . 00:24:51.490 --> 00:24:52.865 اون زندگیه خودشو میکنه . 00:24:53.033 --> 00:24:54.742 منم زندگی خودمو . 00:24:55.035 --> 00:24:58.496 زندگی خودمو ، زندگی خودمو ، زندگی خودمو . 00:24:58.664 --> 00:25:00.790 چقدر مثل شبح ها شد . 00:25:06.588 --> 00:25:09.882 صبح بخیر . دانشگاه منتظره . 00:25:11.552 --> 00:25:13.261 چی میگید ، پسرا ؟ 00:25:13.470 --> 00:25:14.512 پدر . 00:25:15.180 --> 00:25:17.640 اولین کلاسمون تا ظهر شروع نمیشه . 00:25:17.891 --> 00:25:21.769 شاید ، اما هر روزی با یه صبحونه خوب شروع میشه . 00:25:52.051 --> 00:25:54.218 داره از پشت ماشینت دود میاد . 00:25:56.972 --> 00:25:58.723 حالا نگاه کن ! نه ! 00:26:05.230 --> 00:26:06.564 هِی ! 00:26:10.694 --> 00:26:12.612 نگاه کن ! 00:26:20.162 --> 00:26:22.622 هِی ! 00:26:28.003 --> 00:26:29.670 چطوری ، مکس . 00:26:40.432 --> 00:26:44.268 خب ، بعد از اینکه روند عصر روشنگری رو 00:26:44.436 --> 00:26:47.105 با رکود اقتصادی اسپانیا مقایسه کردیم ، 00:26:47.272 --> 00:26:51.818 میتونیم یه سَری به مسئله های ریاضیمون بزنیم . 00:26:52.236 --> 00:26:56.656 منم برای تفریح ، یه بلیط برای موزه ی علوم و هنر های طبیعی میگیرم . 00:26:56.865 --> 00:26:59.784 شنیدم نمایشگاه زالوی دیدنیی داره . 00:27:00.828 --> 00:27:03.121 اما فقط به شرطی که همه ی تکالیفمونو تموم کنیم . 00:27:12.300 --> 00:27:14.900 مارو توی سالن اسکیت سواری ببین . 00:27:24.017 --> 00:27:26.018 کجا میری ، پسرم ؟ 00:27:26.186 --> 00:27:29.689 اُه . آره . من فقط داشتم میرفتم ... 00:27:29.898 --> 00:27:31.899 میدونی ، داشتم میرفتم که ... 00:27:35.571 --> 00:27:38.322 ثبت نامت کنم تا کارت کتابخونتو بگیری ، پدر . 00:27:38.532 --> 00:27:40.199 همه ی دانشجوهای جدید یدونه نیاز دارن . 00:27:51.753 --> 00:27:53.462 صبح بخیر ، آقایون . 00:27:53.630 --> 00:27:57.550 من رییس کتابخونه هستم ، مسلط به همه ی کتابای کتابخونه ، 00:27:57.676 --> 00:28:00.136 نه فقط محدود به کتابای داستانی ، غیر داستانی ، 00:28:00.345 --> 00:28:02.305 مجله ها و کتابای سیاسی . 00:28:02.514 --> 00:28:04.098 چجوری میتونم کمکتون کنم ؟ 00:28:04.600 --> 00:28:07.935 سلام خانم مارپُلی ، مارپُل . 00:28:08.020 --> 00:28:10.563 پدرم به یه کارت کتابخونه نیاز داره . میشه لطفاً ... 00:28:10.772 --> 00:28:13.191 اُه ، باعث افتخار منه . 00:28:13.483 --> 00:28:16.944 ما اینجا توی کتابخونه ی دانشگاه معتقدیم که داشتن یه کارت کتابخونه 00:28:17.112 --> 00:28:19.071 یه امتیازه ، نه یه حق . 00:28:19.448 --> 00:28:21.699 درنتیجه ، ما از دانشجو ها انتظار داریم 00:28:21.867 --> 00:28:25.995 که با سیستم رده‌بندی دهدهی دیوئی ( سیستم کتابداری ) با احترام برخورد کنن . 00:28:26.121 --> 00:28:29.665 اینا توی کتابخونه بدردتون میخوره . 00:28:31.168 --> 00:28:35.087 وای خدای من . اون انگشتر اصله که دستتون کردید ؟ 00:28:35.297 --> 00:28:37.924 اُه ... آره . 00:28:38.175 --> 00:28:40.009 آره ، همینطوره . 00:28:40.302 --> 00:28:43.262 من جمع کننده ی خاطرات و اینجور چیزای دهه هفتادم . 00:28:43.430 --> 00:28:44.764 مسخرست مگه نه ؟ 00:28:44.973 --> 00:28:46.849 شوخی میکنی ؟ 00:28:47.017 --> 00:28:50.478 این صدفه باشگاه هوانوردی گیلگانه که من دارم . 00:28:50.854 --> 00:28:52.355 نه بابا ! 00:28:52.648 --> 00:28:56.984 اون پروفسوره رو یادته که با پوست نارگیل و ماسه یه دستگاه درست کرد ؟ 00:28:57.152 --> 00:28:58.486 خدای من ، آره . 00:28:58.654 --> 00:28:59.904 دوست من . 00:29:01.156 --> 00:29:04.367 یالا . باید واسه ی مسابقات ایکس تمرین کنیم . 00:29:04.576 --> 00:29:07.161 من همه ی خرت و پرتای دهه هفتادو دوست دارم . 00:29:07.329 --> 00:29:09.038 بجنبید بچه ها . بیاید از اینجا بریم . 00:29:09.248 --> 00:29:11.540 اُه ، خدا ، اردک خنگه رو یادته . 00:29:11.750 --> 00:29:14.210 همیشه دوستش داشتم . 00:29:20.634 --> 00:29:23.761 شما توی کتابخونه ی دانشگاه چیزای زیادی پیدا میکنید ... 00:29:27.349 --> 00:29:28.641 خانم مارپُل ! 00:29:29.184 --> 00:29:31.060 توی کتابخونه ؟ 00:29:34.231 --> 00:29:35.564 واقعاً که ! 00:29:36.233 --> 00:29:37.483 و حالا من ... 00:29:37.651 --> 00:29:41.153 فکر کنم بخش روانپزشکی واستون جالبتر باشه . 00:29:45.534 --> 00:29:47.618 خب ، من دیگه واقعاً باید 00:29:47.995 --> 00:29:49.537 برگردم سرکارم . 00:29:51.290 --> 00:29:54.250 میگم ، خانم مارپل . 00:29:54.668 --> 00:29:56.919 اُه ، میتونی سیلویا صدام کنی . 00:29:57.462 --> 00:30:00.131 خدای من ، سیلویا . 00:30:00.299 --> 00:30:05.177 داشتم با خودم میگفتم ... اگه ممکنه ... شاید شما بخواین ... 00:30:05.429 --> 00:30:06.887 برای شام بیام بیرون ؟ 00:30:07.389 --> 00:30:09.557 پس شاید بعدش ... 00:30:09.725 --> 00:30:10.975 بریم برقصیم ؟ 00:30:11.601 --> 00:30:16.397 حتماً . پس ، اگه وقت آزاد داشته باشید ... 00:30:16.606 --> 00:30:18.524 شنبه ؟ اُه ، عاشقشم . 00:30:18.775 --> 00:30:19.859 ساعت هفت ؟ 00:30:20.027 --> 00:30:21.694 خیلی خب . 00:30:21.862 --> 00:30:23.279 پس میبینمتون . 00:30:23.447 --> 00:30:25.031 میدونی ، گوفی ، 00:30:25.198 --> 00:30:26.657 تو خیلی شیکی . 00:30:30.370 --> 00:30:32.580 اوه ، خدای من ! 00:30:34.249 --> 00:30:37.251 اون بهم گفت من خیلی شیکم . 00:30:37.502 --> 00:30:39.837 هِی ، مکسی ! حدس بزن چیشده ؟ 00:30:40.172 --> 00:30:41.672 مکسی ؟ 00:30:43.508 --> 00:30:45.217 من یه قرار گذاشتم . 00:30:51.558 --> 00:30:53.351 آره ! 00:30:57.147 --> 00:30:58.606 یه قرار گذاشتم . 00:30:58.940 --> 00:31:00.983 یه قرار گذاشتم . 00:31:01.109 --> 00:31:02.234 باید به مکسی بگم . 00:31:02.486 --> 00:31:03.819 اوناهاشش . 00:31:05.489 --> 00:31:07.698 مکسی . من یه قرار ... 00:31:10.035 --> 00:31:11.994 - ولم کن ، پدر . - اههههههههه ! 00:31:26.426 --> 00:31:28.844 هِی ، اون آقاهه خیلی خوبه . 00:31:29.179 --> 00:31:31.222 اون پدر پیره اون بچه هه نیست ؟ 00:31:46.696 --> 00:31:49.240 بدش به من . 00:31:49.449 --> 00:31:51.367 خیلی باحال بود . 00:31:51.535 --> 00:31:53.786 ببینم چرا انقدر درموردش ناراحت شدی ؟ 00:31:54.454 --> 00:31:55.538 هِی ، مکسی ، 00:31:55.705 --> 00:31:57.206 چی میشه اگه من عضو تیمتون بشم ؟ 00:31:57.332 --> 00:32:00.334 منظورم اینه که ، میتونیم با هم دیگه تمرین کنیم و اون لباسای باحالم بپوشیم . 00:32:00.460 --> 00:32:01.961 کلی بهمون خوش میگذره ! 00:32:02.129 --> 00:32:04.547 پدر ، همونقدر که این موضوع باحال بنظر میرسه ، 00:32:04.756 --> 00:32:08.551 تیم من عضو جدید نمیخواد . 00:32:08.885 --> 00:32:10.010 باشه ؟ 00:32:14.015 --> 00:32:15.182 آقای گوف ، 00:32:15.475 --> 00:32:17.476 شاهکار شما ، بدون شک ، 00:32:17.644 --> 00:32:21.647 نفس گیرترین حرکت خلاقیت ورزشی بود 00:32:21.815 --> 00:32:24.567 که از هیچکس دیگه ای جز خودتون بر نمیومد . 00:32:25.068 --> 00:32:27.194 خدای من ، آه ، مرسی ! 00:32:27.362 --> 00:32:28.988 منظورش چی بود ؟ 00:32:29.406 --> 00:32:33.701 گاما ها ، که بهترین تیم تاریخ توی مسابقات ایکس هستن ، 00:32:33.869 --> 00:32:35.870 یه جای خالی توی تیمشون دارن ، 00:32:36.037 --> 00:32:38.747 و میتونه اسم تو روی اون جای خالی باشه ، رفیق . 00:32:38.957 --> 00:32:40.749 برنده باش . به ما ملحق باش . 00:32:40.959 --> 00:32:42.710 به تیم خوش اومدی . 00:32:43.211 --> 00:32:45.045 واقعا خوبه که این حرفو میزنی ، 00:32:45.213 --> 00:32:48.632 اما من واقعاً فقط دوست دارم پیش مکسی باشم . 00:32:49.050 --> 00:32:54.054 من مطمئن نیستم که شما فهمیده باشید که این شانس فقط یبار توی عمرتون در خونتونو میزنه . 00:32:54.473 --> 00:32:55.764 خب ... 00:32:55.932 --> 00:33:00.311 من مطمئن نیستم تو ارتباط بین یه پدر و پسرو درک کرده باشی . 00:33:00.812 --> 00:33:03.397 بچه ها ، یه نقشه دارم . 00:33:03.607 --> 00:33:05.941 خب ، اگه نظرتون عوض شد ، 00:33:06.109 --> 00:33:07.276 این کارت منه . 00:33:07.444 --> 00:33:09.195 گاما ها ، جمع کنید بریم . 00:33:10.489 --> 00:33:11.697 بیاید از اینجا بریم . 00:33:11.823 --> 00:33:13.991 گوش کن ، پدر ، بعد از تیم ما ، 00:33:14.159 --> 00:33:15.409 تیم گاما بهترین تیمه ، 00:33:15.577 --> 00:33:17.369 و اونا بیشتر از ما به تو نیاز دارن . 00:33:17.537 --> 00:33:20.498 آره ، گاما ها کارشون درسته ، پسر . 00:33:20.916 --> 00:33:26.337 بعلاوه ، ما میتونیم همیشه با همدیگه تمرین کنیم . 00:33:26.421 --> 00:33:28.255 کلی خوش میگذرونید . 00:33:29.508 --> 00:33:32.218 خب ، پسرم ، اگه اینطور باشه که تو میگی . 00:33:32.427 --> 00:33:34.053 برو دنبالشون ، پدر . 00:33:34.262 --> 00:33:36.805 صبر کنید ، آقای نجیب زاده ، 00:33:37.098 --> 00:33:38.974 میتونید روی من حساب کنید . 00:33:40.852 --> 00:33:42.269 آقایون ، لطفاً . 00:33:43.188 --> 00:33:44.730 گاما برادر گوفی ، 00:33:44.898 --> 00:33:47.942 بهم اجازه بدید که شما رو با نشان موموی باشگاه گاما به بقیه معرفی کنم . 00:33:48.568 --> 00:33:50.152 گاما ها ، بریم بیرون . 00:33:51.530 --> 00:33:53.155 گاما برادر گوفی ؟ 00:33:55.617 --> 00:33:57.243 اوووه ، آره ! 00:34:06.545 --> 00:34:09.338 یه عالمه چیپس برای ما . 00:34:09.506 --> 00:34:11.423 باورم نمیشه . نقشم کار کرد . 00:34:11.591 --> 00:34:13.300 ما پدرمو دست به سر کردیم ، 00:34:13.468 --> 00:34:16.136 و حالا میتونیم روی برنده شدن تمرکز کنیم . 00:34:16.346 --> 00:34:18.973 انجامش میدیم . 00:34:22.227 --> 00:34:24.562 هِی ، سلام ، من تو رو میشناسم . 00:34:24.771 --> 00:34:26.814 تو همون اسکیت سوار جدید باحالی . 00:34:26.982 --> 00:34:29.692 میشه بعداً باهام برقصی ؟ 00:34:29.859 --> 00:34:31.235 مشکلی نیست . 00:34:35.699 --> 00:34:37.324 تو برقصی ؟ 00:34:37.492 --> 00:34:39.326 حتماً باید رقصیدنتو ببینم . 00:34:39.744 --> 00:34:41.537 واو . 00:34:42.747 --> 00:34:45.833 من و یه شیرینی کوچولویی مثل خودت 00:34:46.001 --> 00:34:49.044 میتونیم با همدیگه یه رقص خوشگل بکنیم . 00:34:49.212 --> 00:34:53.257 آسون بگیر ، پسر . داری آرامشمو بهم میزنی . 00:34:53.466 --> 00:34:55.259 هِی ، میخوای پیش ما بشینی ؟ 00:34:55.427 --> 00:34:58.053 حتماً . شما بچه ها خیلی بهتر از 00:34:58.388 --> 00:34:59.430 اون احمقید . 00:35:01.016 --> 00:35:02.891 باشه . به هرحال . 00:35:03.643 --> 00:35:05.060 خب ... 00:35:05.937 --> 00:35:08.230 اگه همش همینه ، من ... 00:35:08.398 --> 00:35:10.232 اسمتو یادم رفته . 00:35:10.775 --> 00:35:13.152 این جزء تمدن کنونیه 00:35:13.403 --> 00:35:15.112 که افرادی که قد بلند هستند 00:35:15.322 --> 00:35:18.032 نادیده گرفته میشن ، به غیر از لاشخورا ، 00:35:18.241 --> 00:35:20.784 بدون توجه به عمق روح آن ها ، 00:35:20.994 --> 00:35:22.786 ارتفاع شور و شوق آنها ، 00:35:23.246 --> 00:35:26.040 زیبایی لحظات آنها (فکر کنم خودشم نفهمید چی گفت) . 00:35:26.666 --> 00:35:29.668 اوه ، چه پسر عاقلی . 00:35:34.633 --> 00:35:35.883 بیا برقصیم . 00:35:39.429 --> 00:35:42.014 فکر کم بابی ضایع شده . 00:36:23.181 --> 00:36:24.807 هِی ، چیشده ؟ 00:36:26.726 --> 00:36:30.479 🎶خودتو تکون بده خودتو تکون بده ، آره آره🎶 00:36:31.398 --> 00:36:33.732 🎶نشونشون بده چجوری اینکارو میکنیم🎶 00:36:33.900 --> 00:36:38.195 🎶خودتو تکون بده خودتو تکون بده ، آره آره🎶 00:36:38.988 --> 00:36:42.282 🎶نشونشون بده چجوری اینکارو میکنیم نشونشون بده چجوری اینکارو میکنیم🎶 00:36:42.909 --> 00:36:46.495 🎶بیا به دنیا نشون بدیم که میتونیم برقصیم🎶 00:36:46.579 --> 00:36:49.832 🎶این خیلی بَده که لحظاتمونو خراب کنیم🎶 00:36:50.250 --> 00:36:53.168 🎶این آهنگ به ما یه فرصت میده🎶 00:36:53.920 --> 00:36:57.131 🎶ما کارای زیادی روی زمین میکنیم🎶 00:37:03.680 --> 00:37:05.806 اگه گاما ها نتونن شر پدرمو از سرمون کم کنن ، 00:37:05.974 --> 00:37:07.683 دوست دختر جدیدش حتماً میتونه . 00:37:07.851 --> 00:37:10.269 بوگییی ! 00:37:29.038 --> 00:37:32.750 اوه ، تو داری با چندتا سگ میرقصی ، بابا سگه . 00:37:32.959 --> 00:37:36.545 خب ، تو ملکه ی سکانسی ، لوبیای کوچولوی من . 00:39:00.672 --> 00:39:02.339 اوه ، گوفی ! 00:39:02.799 --> 00:39:05.509 امشب بهترین شب زندگیمه . 00:39:06.803 --> 00:39:08.387 برای منم همینطور . 00:39:11.891 --> 00:39:14.101 اوه ، سیلویا ! 00:39:48.887 --> 00:39:50.387 هِی ، چیه ؟ 00:40:23.630 --> 00:40:27.007 توی مسابقه راهیابی به دور بعدی میبینمت ، سال اولی ! 00:40:27.717 --> 00:40:31.929 آره و بعدش ، تو میشی آبدارچیم ، پسر ! 00:40:45.652 --> 00:40:48.779 آه ، این همون چیزیه که همیشه رویاشو داشتم . 00:40:51.950 --> 00:40:55.535 اینجا آدمو جوگیر میکنه . 00:40:55.703 --> 00:40:58.789 نه بابا ، ما به اینجا عادت نداریم . 00:40:58.957 --> 00:41:03.502 باشه ، خیلی خب . فقط یادتون باشه ، اینجا چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم . 00:41:03.628 --> 00:41:06.505 اوه ، من که خیلی شک دارم . 00:41:06.673 --> 00:41:09.216 قراره زنده زنده قورتت بدیم ، سال اولی . 00:41:09.384 --> 00:41:12.678 اوه ، بِرَد ، داریم از ترس روی اسکیتامون سکته میزنیم . 00:41:12.971 --> 00:41:17.349 توجه کنید ! از تیم گاما و تیم ۹۹ (نود و نه) 00:41:17.517 --> 00:41:20.519 میخوایم که روی سکو بیان . 00:41:20.687 --> 00:41:22.562 خیلی خب ، بچه ها ، ما میتونیم . 00:41:22.855 --> 00:41:24.231 بیاید انجامش بدیم . 00:41:24.399 --> 00:41:25.524 موفق باشی ، پسر . 00:41:25.942 --> 00:41:27.818 آره ، تو هم همینطور ، پدر . 00:41:27.986 --> 00:41:30.988 چه اتفاقی قراره بیفته ؟ 00:41:31.197 --> 00:41:34.866 به شیشمین دوره ی مسابقات ایکس دانشگاه خوش آمدید . 00:41:36.953 --> 00:41:38.954 بازیکنان ما میخواند خودشونو 00:41:39.122 --> 00:41:40.831 بهمون نشون بدن ، 00:41:40.999 --> 00:41:42.791 چون شاید دیگه فردایی نباشه . 00:41:43.126 --> 00:41:48.380 امروز مشخص میشه که چه کسی صلاحیت تموم کردن دور نیمه نهایی رو داره . 00:41:48.548 --> 00:41:51.091 و حالا ، بذارید ببینیم 00:41:51.300 --> 00:41:53.260 توی اولین جایگاهمون 00:41:53.428 --> 00:41:56.680 چه خبره ، کِن کلارک . 00:41:57.432 --> 00:41:59.266 به همه ی شما خوش آمد میگم . امروز ... 00:41:59.434 --> 00:42:00.851 ممنونم ، کِن . 00:42:01.185 --> 00:42:04.813 امروزه شایعه شده که یه رقیب جدید واسه ی بردلی نجیب زاده سوم 00:42:04.981 --> 00:42:07.357 بوجود اومده . 00:42:07.525 --> 00:42:10.110 درسته ، چاک ، و اسمشم ... 00:42:10.278 --> 00:42:12.362 مکس گوفه . 00:42:12.530 --> 00:42:15.198 مکس ! مکس ! 00:42:18.536 --> 00:42:19.786 هِی ، تانک . 00:42:22.165 --> 00:42:24.875 بیا اینجا ، مرد . تو مسابقه رو میبری ... 00:42:25.168 --> 00:42:28.587 حواستو جمع کن ، داداش . تمرکز کن . 00:42:30.965 --> 00:42:32.799 این دقیقاً همون کاریه که همیشه میکنی . 00:42:33.051 --> 00:42:35.010 یکم بیمه کردمش ، عزیزم . 00:42:35.178 --> 00:42:36.720 بدون هیچ مالیاتی . 00:42:36.971 --> 00:42:38.346 فکر عاقلانه ای نیست . 00:42:38.514 --> 00:42:40.348 افتخارش با شما ، برادر گوف . 00:42:40.516 --> 00:42:42.768 من‌ ؟ خدای من ... 00:42:42.935 --> 00:42:44.978 خب ، حتماً . 00:42:45.146 --> 00:42:47.314 خب ، خب ، اینجا چی داریم ؟ 00:42:48.024 --> 00:42:50.817 بنظر میرسه توی دقیقه ی آخر تعویض صورت گرفته . 00:42:51.319 --> 00:42:52.569 درسته ، چاک . 00:42:52.737 --> 00:42:54.821 اسکیت سوار گاما ها ، 00:42:54.989 --> 00:42:58.075 پدرِ مکس گوف ، گوفیه . 00:42:58.242 --> 00:43:02.829 پدر و پسر توی مبارزه ی مهارت و زرنگی مقابل همدیگه هستن . 00:43:06.667 --> 00:43:09.961 این خیلی خوبه . 00:43:13.049 --> 00:43:14.716 یالا ، احمق . 00:43:17.261 --> 00:43:19.137 با یه شیرجه و با سر 00:43:19.305 --> 00:43:21.139 رفت توی سکو . 00:43:22.683 --> 00:43:24.017 اما بلند میشه و آماده ی حرکت میشه . 00:43:24.185 --> 00:43:27.187 مثل اینکه برادر گوف به یکم سرعت احتیاج داره . 00:43:30.358 --> 00:43:33.068 و سه پشتک بزرگ روی سکوی نود درجه . 00:43:34.904 --> 00:43:38.198 حالا از روی نرده های پله ها بالا میره . 00:43:40.952 --> 00:43:46.164 اوه ! عجب حرکتی زد ! واقعاً شگفت انگیزه ! 00:43:46.332 --> 00:43:48.208 و با سرعت یه چیتا اسکیت سواری میکنه ، 00:43:48.376 --> 00:43:50.669 بنظر میاد الان زمان خوبی برای گوفی بود . 00:43:50.837 --> 00:43:53.296 اوه ، عجب نمایشی ! 00:43:53.464 --> 00:43:56.007 درسته ، چاک . بنظر میاد تیم جدید حریف گاما های شکست ناپذیر 00:43:56.175 --> 00:43:59.219 و جدیدترین عضو گاما ها ... 00:43:59.387 --> 00:44:01.096 گوفی نمیشه ! 00:44:01.430 --> 00:44:03.682 بذارید ببینیم داورا نظرشون چیه . 00:44:05.518 --> 00:44:08.478 پنج تا رای دَه امتیازی برای گاما ها ، 00:44:08.604 --> 00:44:11.273 که یکیشونم نُه امتیازه . 00:44:11.482 --> 00:44:15.110 داره از بابای خودش شکست میخوره . 00:44:15.403 --> 00:44:18.071 هِی ، ساکت . دارم سعی میکنم تمرکز کنم . 00:44:20.366 --> 00:44:25.078 نوبت اسکیت سواری مکسه ، و شروع میکنه . 00:44:25.246 --> 00:44:28.748 خوب شروع میکنه و با یه پرش نصفه از روی سکو میپره . 00:44:33.629 --> 00:44:36.923 تعادلشو از دست میده و با زانو بطرف پایین سر میخوره . 00:44:37.175 --> 00:44:38.967 این باعث میشه امتیازشو از دست بده . 00:44:39.177 --> 00:44:41.052 جز اینکه یه حرکت باحال انجام بده . 00:44:42.471 --> 00:44:44.264 خیلی خب ، به طرف سکوی نود درجه میاد . 00:44:44.432 --> 00:44:49.019 جلو میره و روی زمین سُر میخوره ... 00:44:50.229 --> 00:44:51.229 باید صدمه دیده باشه . 00:44:51.397 --> 00:44:53.356 یالا ، مکس . بلند شو . 00:44:55.985 --> 00:44:57.485 اما اون حالش خوبه . 00:44:57.612 --> 00:44:59.279 بذارید ببینیم میتونه با قدرت تمومش کنه . 00:45:00.323 --> 00:45:02.407 با یه دست خودشو روی تخته ی اسکیت روی هوا نگهمیداره . 00:45:03.117 --> 00:45:07.412 این یکی دیگه جدیده . تا حالا چنین حرکتی رو ندیده بودم ، دوستان . 00:45:09.081 --> 00:45:11.875 از بالای سکو به سمت پایین میاد . 00:45:12.084 --> 00:45:13.877 یه پرش سیصد و شصت درجه ، 00:45:14.045 --> 00:45:17.172 و ... تمام ! 00:45:21.010 --> 00:45:23.094 با نزدیک به شیش امتیاز ، 00:45:23.262 --> 00:45:25.597 تیم نود و نه به سختی تونستن 00:45:25.848 --> 00:45:27.766 به دور نیمه نهایی راه پیدا کنن . 00:45:28.517 --> 00:45:30.560 هِی ، مکس ، همه چیز رو به راه میشه ، مَرد . 00:45:30.728 --> 00:45:31.728 ما میتونیم . 00:45:31.896 --> 00:45:32.896 واقع بین باش . 00:45:33.064 --> 00:45:35.482 گوفی ! گوفی ! گوفی ! 00:45:35.650 --> 00:45:37.150 شاهد باشید ، آقایون . 00:45:37.318 --> 00:45:38.735 پیروزی از آن ماست . 00:45:38.903 --> 00:45:40.237 و مهمتر از همه اینکه ، 00:45:40.404 --> 00:45:44.908 ما به اون سال اولی های کوچولو یاد دادیم که با گاما ها دَر نیفتن . 00:45:45.076 --> 00:45:47.994 گوفی ! گوفی ! گوفی ! گوفی ! گوفی ! گوفی ! 00:45:48.162 --> 00:45:49.788 مکسی ! 00:45:55.586 --> 00:45:56.711 هِی ، مکسی ! 00:45:57.338 --> 00:45:59.589 داشتم یه عالمه دنبالت میگشتم ، پسر . 00:45:59.757 --> 00:46:00.840 کجا بودی ؟ 00:46:01.008 --> 00:46:02.842 نمیتونم بهت بگم که چقدر متاسفم . 00:46:03.010 --> 00:46:04.344 زحمت نکش . 00:46:04.512 --> 00:46:08.181 شاید این دفعه برده باشی ، اما ، پدر ... 00:46:08.349 --> 00:46:10.684 این دانشگاه به اندازه کافی برای جفتمون جا نداره . 00:46:10.851 --> 00:46:13.645 من نمیخواستم اینجوری بشه ، مکس ! 00:46:14.021 --> 00:46:16.690 من فقط داشتم سعی میکردم که به تو نزدیکتر بشم . 00:46:16.857 --> 00:46:18.108 متوجه نشدی ؟ 00:46:18.276 --> 00:46:20.527 من دارم سعی میکنم ازتون دور بشم . 00:46:20.695 --> 00:46:22.070 من دیگه بچه نیستم . 00:46:22.238 --> 00:46:23.446 فقط منو تنها بذار 00:46:23.531 --> 00:46:24.948 و برو سر زندگی خودت . 00:46:30.371 --> 00:46:31.621 صبح بخیر ، بچه ها . 00:46:32.039 --> 00:46:35.292 بنظر میاد وقت شروعه . 00:46:35.459 --> 00:46:36.876 میتونید پوشه ها تونو باز کنید ... 00:46:39.797 --> 00:46:41.298 اوه ، آقای گوف ، 00:46:41.799 --> 00:46:44.259 چه خوب که امروز به ما پیوستید . 00:46:44.677 --> 00:46:47.012 اوه ، آره . 00:46:47.179 --> 00:46:48.388 درسته . 00:46:48.723 --> 00:46:51.516 میتونید پوشه ها تونو باز کنید و شروع کنید . 00:47:02.153 --> 00:47:04.571 به اینور و اونور نگاه کردن نداریم . 00:47:57.249 --> 00:47:58.917 سلام ، پدر . 00:48:29.740 --> 00:48:34.285 تو ... اخراجیییییی ! 00:48:34.453 --> 00:48:37.372 من متوجه شدم که شما مدرک دانشگاهی ندارید . 00:48:37.540 --> 00:48:42.085 یالا ، پسر . اگه از اینجا بری دلم برات تنگ نمیشه . 00:48:53.889 --> 00:48:56.141 برو سر زندگی خودت . 00:48:56.308 --> 00:48:58.476 برو سر زندگی خودت . 00:48:58.644 --> 00:49:01.396 منو تنها بذار و برو سر زندگی خودت . 00:49:06.735 --> 00:49:08.653 مدادا روی میز . 00:49:08.821 --> 00:49:10.572 گفتم ... 00:49:11.031 --> 00:49:12.282 مدادا روی میز . 00:49:13.784 --> 00:49:15.785 یه دقیقه صبر کن ، من تموم نکردم . 00:49:16.120 --> 00:49:19.539 - من تازه داشتم ... - وقت تمومه ، آقای گوف ! 00:49:49.195 --> 00:49:50.361 اوه ، پیت . 00:49:51.322 --> 00:49:53.490 حالا چیکار باید بکنم ؟ 00:49:53.866 --> 00:49:56.576 ببین ، مشکل بزرگی نیست . 00:49:56.744 --> 00:50:00.371 یاد گرفتن کل اون کتابا تورو واسه ی هیچی آماده نمیکنه . 00:50:00.539 --> 00:50:02.874 اونا توی دنیای واقعی بی فایدن . 00:50:03.042 --> 00:50:08.963 ها ! همه ی اون جذرای مربع و مساحتا و و محیط های دایره ... 00:50:09.131 --> 00:50:11.341 همشون چرتو پرتن . اینجارو نگاه کن . 00:50:11.675 --> 00:50:16.221 اگه بدونی که چهارتا بیست و پنج سِنت میشه یه دلار ، جون سالم بدر میبری . 00:50:18.265 --> 00:50:22.560 هر کی که چیزی متفاوت با حرف من بهت گفت صد در صد دشمنته . 00:50:24.563 --> 00:50:26.564 از من به تو نصیحت ، رفیق . 00:50:27.942 --> 00:50:32.362 اگه میخوای مدرکتو بگیری ، باید هر دو چشمتو روی اون بدوزی . 00:50:32.571 --> 00:50:34.822 جوری که انگار دیپلمت مثل میخ نعل اسبِ اونطرف حیاطه . 00:50:42.915 --> 00:50:44.165 خودشه ! 00:50:44.667 --> 00:50:46.167 من تمرکزمو از دست دادم . 00:50:46.377 --> 00:50:49.087 من باید برگردم اونجا و همه چیزو درست کنم . 00:50:51.799 --> 00:50:53.132 تمرکز . 00:50:58.180 --> 00:50:59.639 چیزیو از قلم ننداختم ؟ 00:51:08.649 --> 00:51:11.484 هِی ، من تو رو میشناسم ! تو همون ... ؟ 00:51:11.694 --> 00:51:12.944 آره . مکس ! 00:51:13.112 --> 00:51:16.864 پسر گوفی ! اوه ! اون خیلی خوبه ! 00:51:44.977 --> 00:51:47.979 تا حالا به این فکر کردید که چرا همیشه ما ... 00:51:48.564 --> 00:51:49.939 دستکش دستمونه ؟ 00:51:54.653 --> 00:51:56.279 یدونه کاپوچینو میخوام . 00:51:56.739 --> 00:51:58.114 دوبل بزن واسم . 00:51:58.282 --> 00:52:01.159 - هِی ، مکس ! یدونه کاپوچینو دوبل بزن . 00:52:01.452 --> 00:52:02.994 بیا اینجا ، داداش . 00:52:03.162 --> 00:52:07.540 ما تا تو رو داریم هیچ غمی نداریم . 00:52:08.334 --> 00:52:10.335 جدیداً پی جی جای همه صحبت میکنه . 00:52:10.502 --> 00:52:12.754 "کجا بودی رفیق ؟" 00:52:15.966 --> 00:52:19.385 من نتیجه گرفتم که این دانشگاه فقط واسه ی یدونه گوف جا داره . 00:52:20.512 --> 00:52:22.138 میخوام انتقالی بگیرم . 00:52:22.848 --> 00:52:24.849 ببخشید ؟ 00:52:25.017 --> 00:52:26.059 صبر کن ! 00:52:26.226 --> 00:52:27.602 بجنب . یه دقیقه وایسا . 00:52:27.853 --> 00:52:29.729 این یعنی اینکه نمیخوای توی بازی های ایکس باشی ؟ 00:52:29.938 --> 00:52:32.231 دقیقاً . به هر حال شما هم نمیخواید که من توی تیمتون باشم . 00:52:32.399 --> 00:52:34.150 من توی مسابقه باختم . 00:52:34.360 --> 00:52:39.155 اوه ، بی خیال ، هِی ، مکس ، این دفعه رو شانسی بردن . 00:52:39.365 --> 00:52:41.908 تو میتونی هرکدوم از اون بازنده هارو شکست بدی . 00:52:42.117 --> 00:52:43.451 من قبلاً تصمیممو گرفتم . 00:52:43.786 --> 00:52:44.994 میخوام از اینجا برم . 00:52:47.498 --> 00:52:49.707 مکس ، مکس ، مکس . 00:52:49.875 --> 00:52:51.334 وقتیکه شکستو میپذیری ... 00:52:52.461 --> 00:52:57.507 شکستم همیشه تو رو میپذیره ، مَردِ من . 00:52:58.300 --> 00:53:00.718 اما وقتیکه من حتی نمیتونم پدرمو 00:53:00.886 --> 00:53:04.222 که ورزشکارترین مرد مسابقه توی دانشگاه هستش رو شکست بدم ، 00:53:04.390 --> 00:53:06.724 چطوری میتونی ازم انتظار داشته باشی که بتونم بقیه ی رقیبامو شکست بدم ؟ 00:53:06.850 --> 00:53:09.727 ما نفر آخر توی جدول شدیم اونم فقط بخاطر من . 00:53:09.853 --> 00:53:12.146 قبلاً از این بدترشم نتونست جلومونو بگیره . 00:53:12.690 --> 00:53:14.524 میخوای بذاری که اون بِرَدلیه بی عرضه 00:53:14.692 --> 00:53:17.652 از این که ما کنار کشیدیم خوشحال بشه ؟ 00:53:18.153 --> 00:53:19.654 خب ، نه . 00:53:19.947 --> 00:53:22.824 میخوای اجازه بدی که اونایی که واست هورا میکشیدن ، 00:53:22.991 --> 00:53:25.076 واسه ی یکی دیگه هورا بکشن ؟ 00:53:25.285 --> 00:53:29.122 مخصوصاً وقتیکه اون شخص پدرته ؟ 00:53:29.289 --> 00:53:30.331 نه ! 00:53:30.541 --> 00:53:35.169 میخوای آبدارچیه کسی باشی ؟ 00:53:35.337 --> 00:53:36.337 نه ! 00:53:36.505 --> 00:53:38.047 ما با همدیگه میتونیم . 00:53:38.215 --> 00:53:39.215 شما ها راست میگید . 00:53:39.383 --> 00:53:40.758 هنوزم میتونیم شکستشون بدیم . 00:53:40.926 --> 00:53:45.179 بیاید گاما ها رو شگست بدیم . 00:53:45.389 --> 00:53:47.640 ماموریت ممکن . 00:53:47.933 --> 00:53:51.227 بیاید انجامش بدیم . 00:53:51.353 --> 00:53:54.480 آره !! 00:53:55.441 --> 00:53:58.651 پسرا همیشه بچه میمونن . 00:54:02.030 --> 00:54:05.116 از جام بلندم میکنه ، حتی بهم زنگم نمیزنه . 00:54:05.492 --> 00:54:06.659 معذرت خواهی هم نمیکنه . 00:54:06.827 --> 00:54:08.244 واسم نامه هم نمینویسه . 00:54:08.412 --> 00:54:10.663 حداقل میتونست یه یادداشتی چیزی واسم بفرسته . 00:54:12.040 --> 00:54:13.708 سیلویا ، من . 00:54:14.543 --> 00:54:15.793 اگه بهم اجازه بدی ، من ... 00:54:15.961 --> 00:54:19.380 توی کتابخونه حرف زدن ممنوعه . 00:54:20.716 --> 00:54:22.633 خدای من ، سیلویا . 00:54:22.801 --> 00:54:24.677 من واقعاً بهت اهمیت میدم . 00:54:24.845 --> 00:54:28.473 خب ، اگه کسی واقعاً به کس دیگه ای اهمیت بده ، 00:54:28.640 --> 00:54:32.059 واسه ی یه شام مخصوص میاد ، 00:54:32.227 --> 00:54:34.729 یا حداقل واسه ی نیومدنش معذرت خواهی میکنه ، 00:54:34.897 --> 00:54:37.690 یا حتی زنگ میزنه ، یا هرچیزه دیگه ! 00:54:40.027 --> 00:54:42.236 حق با توئه . 00:54:42.404 --> 00:54:43.905 خیلی متاسفم . 00:54:44.156 --> 00:54:46.949 من انقدر فکر خودمو مشغول چیزای بدرد نخور و بی اهمیت میکنم 00:54:47.117 --> 00:54:49.535 که چیزایی که واسم مهم هستن 00:54:49.661 --> 00:54:50.995 از یادم میرن . 00:54:51.205 --> 00:54:52.914 مثل دوست داشتن تو . 00:54:54.082 --> 00:54:55.958 میشه منو ببخشی ؟ 00:55:00.589 --> 00:55:02.924 آخه چطوری میتونم نبخشمت ؟ 00:55:03.592 --> 00:55:05.051 اوه ، سیلویا . 00:55:05.219 --> 00:55:07.178 من باید نمره هامو بالا ببرم . 00:55:07.346 --> 00:55:09.222 و از اون گاما های آشغال قدیمی خارج بشم . 00:55:09.389 --> 00:55:11.933 و مهمترین چیز اینکه ... 00:55:12.100 --> 00:55:13.768 و مهمترین چیز اینکه ، 00:55:14.228 --> 00:55:15.812 پسرمو پیش خودم برگردونم . 00:55:15.979 --> 00:55:17.814 خب ، پس منتظر چی هستیم ؟ 00:55:18.023 --> 00:55:20.608 منم کمکت میکنم ‌. 00:55:36.583 --> 00:55:38.334 سیلویا ؟ 00:56:04.570 --> 00:56:06.904 تو میتونی . یالا . 00:56:09.199 --> 00:56:10.825 آره ! درسته ! 00:56:22.296 --> 00:56:25.423 برو ، گوفی . همینه ! 00:56:30.262 --> 00:56:32.096 بزن بریم انجامش بدیم . 00:56:46.320 --> 00:56:47.862 تو تونستی . 00:56:48.030 --> 00:56:50.156 تو تونستی . اوه ، ببین ، تو تونستی ! 00:56:53.410 --> 00:56:56.162 خیلی بهت افتخار میکنم ، گوفی . 00:56:56.288 --> 00:56:58.664 اوه ! بزن بریم جشن بگیریم . 00:56:59.958 --> 00:57:01.709 میدونی خیلی دوست دارم ، 00:57:02.044 --> 00:57:04.879 اما یه سری کارای کوچیکه دیگه ای هم هست که باید انجام بدم . 00:57:08.467 --> 00:57:09.800 خب ، میدونی ، 00:57:09.968 --> 00:57:11.928 من باید تیمو ترک کنم . 00:57:12.930 --> 00:57:14.263 ببخشید ؟ 00:57:14.473 --> 00:57:16.140 - چیکار کنی ؟ - راه نداره . 00:57:16.308 --> 00:57:17.558 اون درمورد چی صحبت میکنه ؟ 00:57:17.726 --> 00:57:19.936 چی باعث شده فکر کنی که میتونی 00:57:20.103 --> 00:57:22.396 توی روز آخر مسابقه نظرتو عوض کنی ؟ 00:57:22.564 --> 00:57:25.316 میشه یدونه بزنم توی کله ی خربزه ایش ؟ 00:57:25.484 --> 00:57:28.319 آروم باش ، تانک . آسون بگیر ، پسر . 00:57:28.487 --> 00:57:32.490 اگه داری گاما ها رو بخاطر ملحق شدن به تیم پسرت ترک میکنی ، 00:57:32.658 --> 00:57:34.325 کور خوندی . 00:57:34.493 --> 00:57:36.035 زدی تو خال ، پسر . 00:57:36.203 --> 00:57:40.790 بچه کوچولو توی دردسر افتاده و باباش باید نجاتش بده . 00:57:42.292 --> 00:57:44.085 نخیر ، آقاجان . 00:57:44.962 --> 00:57:47.088 پام درد گرفت . 00:57:47.255 --> 00:57:49.674 من دلم نمیخواد توی تیم کسی باشم . 00:57:49.841 --> 00:57:51.008 مرد باهوش ، 00:57:51.176 --> 00:57:52.677 اما یه چیزو فراموش کردی . 00:57:52.970 --> 00:57:54.637 هیچکس ، تکرار میکنم ، 00:57:55.055 --> 00:57:57.807 هیچکس ، گاما ها رو ترک نمیکنه . 00:57:59.810 --> 00:58:02.061 اگه قبلاً راحت میبردی ، 00:58:02.229 --> 00:58:04.313 بهتره بدون من ادامه بدی . 00:58:04.481 --> 00:58:08.234 - من گاما ها رو ترک میکنم و همینه که هست . - نه ، تو گاما ها رو ترک نمیکنی . 00:58:11.154 --> 00:58:14.115 - گاما ها تو رو ترک میکنن . - خداحافظ . 00:58:14.324 --> 00:58:17.201 آره ، خداحافظ ، عزیزم . 00:58:17.369 --> 00:58:19.745 خدای من ، فکر کنم یکم از دستم ناراحت شدن . 00:58:20.539 --> 00:58:23.082 اوپس . بهتره نشانه ی گاما ها رو بهشون برگردونم . 00:58:23.250 --> 00:58:25.167 ما طوری برنده میشیم که همیشه میشدیم . 00:58:25.335 --> 00:58:27.628 - چطوری ، گاما ها ؟ با مهارتمون ؟ 00:58:27.796 --> 00:58:29.630 خوش شانسیمون ؟ چی ؟ 00:58:29.798 --> 00:58:31.215 نه ، احمقا . 00:58:31.383 --> 00:58:32.425 ما تقلب میکنیم . 00:58:32.592 --> 00:58:35.177 تقلب ، تقلب ، تقلب . 00:58:35.637 --> 00:58:38.681 درست مثل دفعه ی قبل ، عشقم . 00:58:39.016 --> 00:58:41.308 و اتفاقاً تقلب خوبی هم بود . 00:58:41.476 --> 00:58:43.894 حالا من یه نقشه ی بهتر دارم . 00:58:44.521 --> 00:58:46.313 باید اینو به مکس بگم . 00:58:49.484 --> 00:58:50.568 همینه ، بچه ها . 00:58:51.570 --> 00:58:53.070 وقتی قهرمانیه . 00:58:55.198 --> 00:58:57.700 اوه ، ... سلام بچه ها . 00:58:58.368 --> 00:59:00.494 سلام ، آقای گوف . 00:59:01.580 --> 00:59:02.747 خدای من ، مکس ، 00:59:03.040 --> 00:59:05.750 میدونم هنوزم از دستم ناراحتی ، اما من ... 00:59:06.585 --> 00:59:10.046 اومدم بهت هشدار بدم که گاما ها دارن تقلب میکنن . 00:59:10.213 --> 00:59:12.423 آره . بِرَدلی بهت گفته که اینو بگی ؟ 00:59:12.591 --> 00:59:16.260 وقتمو هدر نده ، پدر . من باید تمرکز کنم . 00:59:20.390 --> 00:59:21.932 موفق باشی ، پسر . 00:59:26.271 --> 00:59:30.691 خانم ها و آقایان . 00:59:30.859 --> 00:59:33.611 کمربنداتونو ببندید و کلاهاتونو سرتون کنید . 00:59:33.779 --> 00:59:35.362 اوه ، خدای من . 00:59:35.572 --> 00:59:37.281 وقت پرواز ، 00:59:37.491 --> 00:59:38.783 مبارزه با جاذبست . 00:59:38.950 --> 00:59:41.243 الان وقت گریه کردن نیست ، 00:59:41.745 --> 00:59:43.996 مسابقات ایکس دانشگاه . 00:59:44.915 --> 00:59:49.251 بصورت عمودی در خدمتتونیم . 00:59:50.128 --> 00:59:51.587 خیلی خب ، حالا . 00:59:51.755 --> 00:59:55.674 با هشت تا از بهترین تیم ها دور نیمه نهایی رو شروع میکنیم 00:59:55.842 --> 00:59:58.385 تا جایی که فقط دوتا از تیم ها باقی بمونن . 00:59:58.553 --> 01:00:04.183 بعدش اونا برای بدست اوردن اولین جایگاه در مسابقه ایکس دانشگاه با همدیگه رقابت میکنن . 01:00:04.351 --> 01:00:05.351 درسته ، چاک . 01:00:05.560 --> 01:00:08.479 در دور نیمه نهایی ، ما شاهد صخره نوردی ، 01:00:08.647 --> 01:00:11.107 ماشین سواری ، و چیزای بیشتر و بیشتر دیگه ای هستیم . 01:00:11.650 --> 01:00:13.859 باحال نیست ؟ 01:00:14.653 --> 01:00:19.156 تیمی که همیشه برنده میشه ، تیم گاما هاست . 01:00:19.324 --> 01:00:22.785 و سه شرکت کنندش ، بِرَدلی نجیب زاده سوم ، 01:00:22.953 --> 01:00:25.121 تانک و تنبل . 01:00:25.872 --> 01:00:28.666 - یالا ، چه اتفاقی واسه ی گوفی افتاده ؟ - ما گوفی رو میخوایم . 01:00:29.292 --> 01:00:33.462 واو ! تو خبر داری چاک ؟ ، انگار گوفی توی مسابقه حضور نداره . 01:00:33.755 --> 01:00:35.881 چه اتفاقی واسه ی گوف افتاده ، مَرد ؟ 01:00:37.926 --> 01:00:39.009 هِی ، بِرَد . 01:00:39.177 --> 01:00:40.594 با پدرم چیکار کردی ؟ 01:00:40.804 --> 01:00:42.138 اون حذف نشده . 01:00:42.472 --> 01:00:44.682 میدونی ، اون اصلاً گروه خونیش به گاما ها نمیخورد . 01:00:47.686 --> 01:00:50.396 خب ، از شما دعوت میکنیم که دست اول نیمه نهایی رو ببینید ، 01:00:50.564 --> 01:00:52.731 که با صخره نوردی شروع میشه . 01:00:59.114 --> 01:01:00.281 چه کوفتی ... ؟ 01:01:15.463 --> 01:01:18.257 آره ، آره ، آره ، آره ! 01:01:18.466 --> 01:01:20.926 آره ! 01:01:48.997 --> 01:01:50.497 آره ! 01:02:04.054 --> 01:02:07.806 نتیجه دوره ی نیمه نهایی فقط تیم یک و تیم نود و نه هستن 01:02:07.891 --> 01:02:10.476 که قراره توی فینال با همدیگه روبرو بشن . 01:02:10.685 --> 01:02:12.311 رقابت دشوار امروز 01:02:12.437 --> 01:02:16.315 روی ورزشکارا تاثیرات ناگواری گذاشت . 01:02:16.775 --> 01:02:20.152 و حالا باید خودشونو برای مسابقه نهایی ، 01:02:20.320 --> 01:02:23.197 و این رویداد سرنوشت ساز آماده کنن . 01:02:23.698 --> 01:02:27.493 ما آماده ایم که ببینیم دقیقاً چه چیزی 01:02:27.661 --> 01:02:30.496 بین این دو حریف پیش میاد . 01:02:31.164 --> 01:02:33.707 سرجاتون وایسید . 01:02:33.917 --> 01:02:37.920 روی خط ها وایسید ، آماده ... 01:02:42.467 --> 01:02:46.345 شروع اشتباه . شروع اشتباه . هردو تیم برگردید روی خط ها تون . برگرد اینجا . 01:02:46.513 --> 01:02:49.848 صبر کنید . بِرَدلیه لعنتی همین الان یار منو فرستاد تو هوا . 01:02:50.058 --> 01:02:53.310 چی ؟ مزخرفه . من همچین کاری نکردم . 01:02:53.603 --> 01:02:55.437 این دقیقاً همون چیزی بود که پدرم سعی میکرد به من بگه . 01:02:55.522 --> 01:02:58.274 میشه برگردیم به مسابقه ، لطفاً ؟ 01:02:58.525 --> 01:03:00.818 یه دقیقه صبر کن . یک ، دو ، ... 01:03:00.986 --> 01:03:05.614 بنظر نمیاد اعضای تیمت به اندازه ی کافی باشن ، مگه نه ؟ 01:03:05.782 --> 01:03:07.241 قانون قانونه . 01:03:07.409 --> 01:03:10.828 یا باید اعضای تیمت کامل باشن ، یا از گاما ها میبازی . 01:03:11.037 --> 01:03:13.664 صبر کنید . این منصفانه نیست . ما کس دیگه ای رو نمیشناسیم . 01:03:14.374 --> 01:03:16.834 اوه ، بنظر میاد یکم تاخیر داریم ، رفقا . 01:03:17.460 --> 01:03:21.797 تیم نود و نه یه نفر کم داره و اگه تا یک دقیقه و سی ثانیه یه نفرو پیدا نکنه ، 01:03:21.965 --> 01:03:25.134 از مسابقه محروم میشه . 01:03:26.553 --> 01:03:29.305 پدر ؟ منم ، مکس . اگه اونجایی ... 01:03:29.514 --> 01:03:32.308 اوه خدای من ، مکسی توی دردسر افتاده . 01:03:32.517 --> 01:03:33.976 پدر ، آروم باش ، من توی دردسر نیفتادم . 01:03:34.144 --> 01:03:35.936 فقط ، تیم به تو احتیاج داره . 01:03:36.604 --> 01:03:37.855 من بهت احتیاج دارم . 01:03:38.189 --> 01:03:40.566 شنیدی ؟ باید برم کمکش کنم . 01:03:40.734 --> 01:03:43.319 خوش شانسی اوردم من همیشه نعل اسب شانسمو با خودم میارم . 01:03:43.528 --> 01:03:46.530 دارم میام ، مکسی ! 01:03:51.995 --> 01:03:54.705 خب ، اگه پدرم نیاد سرزنشش نمیکنم . 01:03:54.914 --> 01:03:57.291 همینه . اونا محروم شدن . 01:03:57.500 --> 01:04:01.795 نه ، هنوز نه ، هنوز پنج ثانیه ی دیگه مونده . 01:04:02.005 --> 01:04:05.007 چهار ، سه ، دو ... 01:04:10.013 --> 01:04:12.139 بیخیال ، این منصفانه نیست . اون خیلی دیر کرد . 01:04:12.307 --> 01:04:14.892 اما ساعت من اینو نمیگه . 01:04:15.226 --> 01:04:17.978 پسر ، در مورد دو هفته پیش ... 01:04:18.146 --> 01:04:21.690 پدر ، نظرت چیه اگه اول بریم سر مسابقه ؟ 01:04:22.692 --> 01:04:23.984 هرچی تو بگی . 01:04:24.194 --> 01:04:26.403 سرجاتون وایسید . 01:04:27.781 --> 01:04:31.700 روی خط ها وایسید ، آماده ... 01:04:35.997 --> 01:04:38.791 گاما ها به محض خروج از استادیوم از تیم نود و نه جلو میزنن . 01:04:42.712 --> 01:04:46.173 - عملیات مادر بزرگو شروع کن . - باشه ، باشه . 01:04:50.220 --> 01:04:53.764 ای وای ، یه پیرزن توی مسابقست . 01:04:58.895 --> 01:05:01.313 خدای من ، شرمنده ، مادر جان . 01:05:05.527 --> 01:05:07.152 وینک ، وینک . 01:05:10.990 --> 01:05:12.408 عملیات جعبه ی کاه رو آغاز کن . 01:05:13.660 --> 01:05:15.702 اونی که اونجاست میکی موس نیست ؟ 01:05:16.037 --> 01:05:18.872 - میکی موس ؟ کجا ؟ - اوه ، نه ، اونجاست . 01:05:19.332 --> 01:05:22.042 تیم نود و نه به سرعت درحال حرکته . 01:05:24.337 --> 01:05:26.713 خدای من ، این دیگه چیه ؟ 01:05:26.881 --> 01:05:29.591 وای ، بنظر یه راه فرعیه کوچولوئه . 01:05:32.345 --> 01:05:35.597 کنار هم کف اسکیتاشون ساییده میشه . 01:05:37.058 --> 01:05:40.352 و تیم نود و نه جلو میفته . 01:05:46.192 --> 01:05:47.359 منو پرت کن ، تانک . 01:05:50.572 --> 01:05:52.990 راهو باز کنید ، بچه های احمق . 01:05:53.199 --> 01:05:55.868 تیم گاما از سال اولیا جلو میزنه . 01:05:57.203 --> 01:05:59.413 شرکت کننده ها دارن به دوچرخه سواری نزدیک میشن . 01:05:59.581 --> 01:06:01.498 تیم گاما ها هنوز جلوئه . 01:06:12.093 --> 01:06:15.304 اسکیتاشونو در میارن و سوار دوچرخه میشن . 01:06:25.315 --> 01:06:28.275 با مهارت کامل و به سبک خودشون 01:06:28.485 --> 01:06:30.527 در حال پیشروی هستن . 01:06:32.071 --> 01:06:34.823 سال اولیا هنوز پشت سر گاما ها هستن . 01:06:40.330 --> 01:06:43.999 نگاه کنید . بنظر میاد بابی از مسیر مسابقه خارج شده . 01:06:45.084 --> 01:06:47.294 عجب بدشانسی اوردی بابی . 01:06:50.882 --> 01:06:52.466 بابی ، تو حالت خوبه ؟ 01:06:52.926 --> 01:06:54.510 ادامه بده ، مکس . 01:07:03.770 --> 01:07:05.979 هیجان داره به اوج خودش میرسه ، رفقا . 01:07:06.064 --> 01:07:07.481 هر دو تیم دارن به سکوی نود درجه نزدیک میشن 01:07:07.649 --> 01:07:11.818 تا دور آخرو شروع کنن . 01:07:15.323 --> 01:07:17.533 تیم گاما ها مسابقه رو شروع کرد . 01:07:17.951 --> 01:07:20.869 تیم نود و نه هم دقیقاً پشت سرشونن . 01:07:21.079 --> 01:07:25.415 - اونا از روی سکو جلو میزنن و ... - زیپ دهنتو بکش . 01:07:42.559 --> 01:07:44.601 تانک ، شکستش بده ! 01:07:45.436 --> 01:07:47.813 نادیده نمیگیرم . 01:07:48.856 --> 01:07:51.733 هیچکس جز من نمیتونه این مسابقه رو تموم کنه . 01:07:51.985 --> 01:07:53.485 مکسی ! 01:07:57.699 --> 01:08:01.326 این همون قضیه ی تمرکز کردن روی اهدافته . 01:08:08.334 --> 01:08:10.836 چه کوفتی ... ؟ 01:08:14.048 --> 01:08:16.049 اوه ، خدای من . 01:08:18.136 --> 01:08:19.428 نه ! 01:08:20.346 --> 01:08:23.140 دارم میام ، مکسی ! 01:08:25.560 --> 01:08:29.605 بنظر شرایط بدی باشه که قرار نیست بهتر بشه ، رفقا . 01:08:32.692 --> 01:08:35.861 کمک ! بِرَدلی ! 01:08:36.988 --> 01:08:39.406 گاما ها ! کمکم کنید ! 01:08:40.617 --> 01:08:42.034 یکی کمکم کنه . 01:08:43.077 --> 01:08:45.912 پسر . 01:08:46.080 --> 01:08:47.581 تانک ، با من حرف بزن ، مرد ! 01:08:48.666 --> 01:08:50.167 بیا اینجا ، مرد . 01:08:50.710 --> 01:08:52.085 پسر خوب . 01:08:52.253 --> 01:08:54.212 خوشحالم که میبینمت ، عشقم . 01:08:54.380 --> 01:08:56.131 مکس ، کجایی ؟ 01:08:56.299 --> 01:08:57.883 کجایی مکس ؟ 01:08:59.260 --> 01:09:00.761 مکسی ؟ 01:09:00.928 --> 01:09:03.639 پدر ! کمکم کن اینو از روی تانک برداریم . 01:09:08.311 --> 01:09:11.813 بجنبید . قراره اینجا پخته بشیم . 01:09:13.483 --> 01:09:17.527 خانم ها و آقایان ، بنظر میاد همه چیز تموم شد . 01:09:22.950 --> 01:09:24.451 یه دقیقه صبر کنید . 01:09:24.952 --> 01:09:27.329 باورم نمیشه ، رفقا . 01:09:27.538 --> 01:09:30.457 اونا زنده ان . 01:09:33.294 --> 01:09:35.295 برو دنبالش ، پسر . 01:09:39.676 --> 01:09:41.802 عجب بچه ی باحالی داری . 01:09:42.011 --> 01:09:43.345 اشتباه میکنی ، تانک . 01:09:43.763 --> 01:09:45.472 اون دیگه یه بچه نیست . 01:09:45.682 --> 01:09:47.849 تیم نود و نه هنوز توی مسابقست . 01:09:48.226 --> 01:09:51.019 مکس داره خودشو جلو میندازه . 01:09:51.270 --> 01:09:53.689 بِرَدلی هنوز داره به مبارزه ادامه میده . 01:09:53.856 --> 01:09:56.733 تیم نود و نه برنده شد . 01:09:56.901 --> 01:10:00.195 واو ، رفقا . باورم نمیشه . 01:10:00.363 --> 01:10:02.739 حتی نمیتونم حرفمو تموم کنم . 01:10:03.074 --> 01:10:06.702 اوه ، خدای من . عجب روزی . 01:10:13.459 --> 01:10:15.794 تبریک میگم ، پسرم . 01:10:18.297 --> 01:10:19.631 تبریک میگم ، مکس . 01:10:20.216 --> 01:10:21.883 من هنوز قرارمونو یادم نرفته . 01:10:22.093 --> 01:10:23.552 اون شرطو فراموش کن ، بِرَدلی . 01:10:24.053 --> 01:10:26.346 اما فکر کنم یچیزی به اون بدهکاری . 01:10:26.597 --> 01:10:28.557 بِرَد ... 01:10:29.016 --> 01:10:31.893 سلام . منم . رفیقت . 01:10:32.186 --> 01:10:35.480 هِی ، تانک ، عزیزم . عشق من کیه عزیزم ، ها ؟ 01:10:36.274 --> 01:10:39.401 قراره مثل یه سکه ی چهار سِنتی لِه بشی . 01:10:39.569 --> 01:10:41.069 منو تو ، عزیزم ، همیشه با هم بودیم . 01:10:42.530 --> 01:10:45.323 یه جای خالی توی خونه ی گاما داریم . 01:10:45.742 --> 01:10:47.701 وسایلتو جمع کن . 01:10:47.827 --> 01:10:50.203 باشه ، باشه ، ولم کن ، تو احمق چاق . 01:10:50.413 --> 01:10:53.540 وقتشه به ناکجا آباد پرواز کنی . 01:10:55.418 --> 01:10:58.003 اوه ، بنظر نمیاد خوب باشه ، رفقا . 01:10:59.255 --> 01:11:02.799 مثل اینکه دارم یه خواب بد میبینم و قرارم نیست تموم بشه . 01:11:03.217 --> 01:11:04.968 درسته ، چاک . 01:11:11.976 --> 01:11:13.518 تبریک میگم ، پدر . 01:11:14.020 --> 01:11:14.895 بیا . 01:11:15.605 --> 01:11:17.606 خدای من ، پسر ، این چیه ؟ 01:11:18.191 --> 01:11:19.900 خب ، باید بازش کنی تا بفهمی . 01:11:24.280 --> 01:11:26.656 اما ... این مال توئه . 01:11:26.866 --> 01:11:28.241 نه ، پدر ‌. 01:11:28.826 --> 01:11:30.285 این برای توئه . 01:11:30.620 --> 01:11:31.703 نوشته ی روشو بخون . 01:11:32.371 --> 01:11:35.040 " شاید دیگه پسر کوچولوت نباشم ، 01:11:35.416 --> 01:11:37.918 اما همیشه پسرت باقی میمونم ." 01:11:45.218 --> 01:11:47.761 باشه ، باشه ، اشکم در اومد ، 01:11:47.929 --> 01:11:50.180 غذای رایگان خوابگاه . 01:11:50.348 --> 01:11:54.142 پیتزا . با پنیر دوبل . 01:11:56.646 --> 01:11:58.313 خوشمزست . 01:11:58.689 --> 01:12:01.525 یالا ، پدر ، بیا خوش بگذرونیم . 01:12:04.403 --> 01:12:08.114 شرمنده ، پسرم ، اما من واسه ی خودم یه برنامه هایی دارم . 01:12:08.533 --> 01:12:10.200 میدونی ، واقعاً دلم واست تنگ میشه ، پدر . 01:12:10.493 --> 01:12:12.452 میدونی ، اون اول که میخواستیم شروع کنیم برای جفتمون دشوار بود ، 01:12:12.870 --> 01:12:14.663 اما اتفاقای باحالی افتاد . 01:12:14.831 --> 01:12:16.790 تو ، اینجا با من تو دانشگاهی . 01:12:16.958 --> 01:12:20.085 اما الان همه چیز تموم شده ، ما هرکدوممون میریم سر زندگیای خودمون ، و ... 01:12:20.294 --> 01:12:21.545 هنوز بهش نگفتی ؟ 01:12:21.629 --> 01:12:22.879 چیو بهم نگفته ؟ 01:12:23.381 --> 01:12:25.298 خب ، آخه میخواستم سورپرایزش کنم . 01:12:25.633 --> 01:12:27.092 پسر ، حدس بزن چی شده ؟ 01:12:27.260 --> 01:12:29.928 من یه شغل اینجا تو دانشگاه واسه خودم دست و پا کردم . 01:12:30.304 --> 01:12:31.555 اما ، اما تو ... 01:12:31.722 --> 01:12:33.557 میخواستم بهت نزدیک باشم . 01:12:33.933 --> 01:12:36.393 اما من فکر میکردم که تو ... اما تو بهم گفته بودی که میخوای ... 01:12:36.602 --> 01:12:39.938 شوخی کردم بابا . 01:12:44.318 --> 01:12:46.486 اون خیلی اُسکُله . 01:12:51.075 --> 01:12:53.577 - نظرت چیه که بریم به یه ... - یه پیک نیک ؟ 01:12:54.996 --> 01:12:57.414 - پس شاید حتی یه ... یه قدمی هم توی ساحل بزنیم ؟ 01:12:57.790 --> 01:12:58.874 دوست دارم . 01:12:59.083 --> 01:13:03.044 میدونی ، یوقتایی خودم میدونم دلت چی میخواد . 01:13:03.068 --> 01:13:23.068 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:23.092 --> 01:13:43.092 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.