WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.292 --> 00:00:15.165 ...هیچ وقت نفهمیدم 00:00:15.532 --> 00:00:18.348 که زندگی من کِی آغاز میشه 00:00:20.639 --> 00:00:22.154 و کِی تموم میشه 00:00:23.690 --> 00:00:28.123 هیچ وقتِ هیچ وقت نتونستم اینها رو بفهمم 00:00:29.328 --> 00:00:34.032 که چه مفهومی دارند، معنیشون چیه 00:00:34.999 --> 00:00:37.712 بنابراین الان شروع می‌کنم 00:00:38.846 --> 00:00:45.405 ...به جمع کردن این نوارهای فیلم 00:00:46.440 --> 00:00:48.588 تا به هم وصلشون کنم 00:00:49.094 --> 00:00:54.329 ایده‌ی اولیه‌ی گذاشتنشون، به ترتیب زمانی بود 00:00:56.456 --> 00:00:58.570 اما منصرف شدم 00:00:59.607 --> 00:01:05.441 و تازه شروع کردم به چسباندنشون به طور اتفاقی 00:01:06.339 --> 00:01:09.550 دقیقاً همون طور که در قفسه پیداشون کردم 00:01:11.601 --> 00:01:15.072 ...چون واقعاً نمی‌دونم 00:01:15.581 --> 00:01:20.952 که هر قطعه از زندگیِ من متعلق به کجاست 00:01:22.412 --> 00:01:26.347 پس بذارید اینجوری باشه 00:01:27.586 --> 00:01:32.957 ...فقط به واسطه‌ی بخت 00:01:34.981 --> 00:01:36.700 ...بی‌نظم 00:01:38.464 --> 00:01:41.970 یک نوع ترتیب در اون وجود داره 00:01:43.737 --> 00:01:45.625 و اون هم آرایش خودش هست 00:01:46.092 --> 00:01:50.004 چیزی که حقیقتاً من نمی‌فهمم 00:01:50.602 --> 00:01:56.505 همون طور که من هرگز زندگی پیرامون خودم رو نفهمیدم 00:01:58.363 --> 00:02:02.139 زندگی واقعی، همون طور‌ که ا‌ونها ‌می‌گن 00:02:03.038 --> 00:02:05.152 یا مردم واقعی 00:02:06.786 --> 00:02:08.335 هیچ وقت ا‌ونها رو درک نکردم 00:02:10.002 --> 00:02:11.925 هنوز هم نمی‌کنم 00:02:13.551 --> 00:02:17.022 و نمی‌خواهم که درکشون کنم 00:05:56.519 --> 00:06:06.757 زیباییِ لحظه‌ی او را در اختیار داشت# #و چیزی که در آن لحظه می‌گذشت به یادش نمی‌ماند 00:07:20.948 --> 00:07:25.788 ...بدون اینکه بدونیم، ناآگاهانه 00:07:28.112 --> 00:07:31.289 ...هر کدوم از ما حمل می‌کنیم 00:07:31.760 --> 00:07:35.141 ...بعضی از تصاویر بهشت رو 00:07:35.839 --> 00:07:38.485 ...همراه با خودمون 00:07:39.720 --> 00:07:45.848 به جایی عمیق 00:07:47.148 --> 00:07:49.760 شاید تصویر نباشند 00:07:50.630 --> 00:07:57.154 ...یه جور احساس مبهمی از 00:07:58.391 --> 00:08:01.500 مکانی که در آن بودیم 00:08:02.204 --> 00:08:05.913 مکان‌هایی وجود دارند 00:08:06.350 --> 00:08:10.658 جاهایی که خودمان در زندگیمان پیدا کرده‌ایم 00:08:11.225 --> 00:08:14.765 در جاهایی مثلشان بودم 00:08:15.304 --> 00:08:16.785 جایی که حس می‌کنم، آه 00:08:19.051 --> 00:08:23.190 اینجا شبیه بهشته، اینجا بهشت هست 00:08:26.481 --> 00:08:29.364 بهشت این گونه بود 00:08:29.731 --> 00:08:32.705 یا چیزی مثل اون 00:08:34.076 --> 00:08:37.886 قطعه‌ی کوچکی از بهشت 00:08:38.818 --> 00:08:41.362 ...نه فقط مکان 00:08:42.068 --> 00:08:44.521 به همراه دوستانم بودم 00:08:46.379 --> 00:08:48.527 ما با هم بودیم 00:08:48.833 --> 00:08:52.905 همراه با دوستانم، بارها 00:08:53.774 --> 00:08:57.449 و حس کردیم 00:08:59.379 --> 00:09:04.015 با یک حس هماهنگی یک چیز متمایز و خاص 00:09:04.818 --> 00:09:08.923 خوشحال بودیم و حس می‌کردیم که، آه 00:09:10.489 --> 00:09:14.266 احساس می‌کردیم در ملکوت هستیم 00:09:16.890 --> 00:09:21.492 ولی ما همین جا بودیم، روی این زمین 00:09:17.242 --> 00:09:18.617 #شبی با پل شاریتز# 00:09:22.892 --> 00:09:25.368 ولی در بهشت 00:09:26.408 --> 00:09:31.474 این لحظات کوتاه، این لحظات 00:09:32.245 --> 00:09:37.243 که شاید این چیزی باشه ...که همه‌چیز در موردشون هست 00:09:39.574 --> 00:09:43.985 جاودانگی رو فراموش کنید، لذت ببرید 00:09:44.316 --> 00:09:48.161 بله، ما از این لحظات لذت بردیم 00:09:48.330 --> 00:09:52.864 این لحظات کوتاه، این شب‌ها 00:09:54.664 --> 00:10:00.363 و بسیاری از شب‌ها، دوستان من 00:10:00.899 --> 00:10:04.336 هرگز دوستانم رو فراموش نخواهم کرد 00:12:01.621 --> 00:12:04.866 فکر می‌کنم نیچه نقطه عطف زندگی‌ام هست 00:12:07.392 --> 00:12:11.666 من باور دارم که یکی از بزرگ‌ترین 00:12:11.836 --> 00:12:14.515 فیلسوفان در فرهنگ غربی نیچه بود 00:12:15.716 --> 00:12:17.796 دقیق‌تر از همه 00:12:30.010 --> 00:12:33.289 به همین دلیل بیشترین تأثیر رو روی من گذاشت 00:12:34.520 --> 00:12:38.026 اون زندگی من رو در سال ۱۹۶۰ عوض کرد 00:12:40.822 --> 00:12:46.487 اون رو سال ۱۹۵۹ خوندم ...من نمایش‌نامه 00:12:50.936 --> 00:12:54.972 و بعد مقدمه‌ی نسخه‌های دوم و سوم رو خوندم 00:12:57.005 --> 00:12:59.221 که چند سال بعد بود 00:12:59.791 --> 00:13:05.852 ...و او می گفت: "اگر فقط شعر می‌سرودم 00:13:06.921 --> 00:13:10.992 و همه‌اش را در کتاب می‌گنجاندم ...به جای تلاش برای گفتن آن به عنوان یک فیلسوف 00:13:11.134 --> 00:13:12.886 ".این، شکست من می‌بود 00:13:13.521 --> 00:13:15.477 :بنابراین من گفتم این کافیه 00:13:15.677 --> 00:13:17.961 الان دیگه باید فیلم‌هام رو بسازم 00:13:18.164 --> 00:13:22.008 اون موقع بود که کارم رو در استودیوی گرافیک ترک کردم 00:13:22.475 --> 00:13:25.393 و (فیلم) "سلاح درختان" رو ساختم (Guns of the Trees 1971) 00:13:31.164 --> 00:13:34.737 تصمیمش رو گرفت - 00:13:35.243 --> 00:13:38.319 ...و دائما در تلاش هست 00:20:39.920 --> 00:20:45.386 یادمه صبح از آویینون رد شدم اتوبوس داشت سراسر فرانسه رو می‌رفت من از خواب بيدار شدم 00:20:45.410 --> 00:20:48.690 و از پنجره، صبح رو دیدم 00:20:48.714 --> 00:20:55.274 این روستایی‌ترین و آرام‌ترین صبحی بود که از زمان کودکی‌ام دیده بودم 00:20:55.298 --> 00:20:58.280 با خودم فکر کردم؛ اوه، آرامشِ گمشده، و بعد برگشتم که بخوابم. 00:22:49.250 --> 00:22:50.641 #زندگی جاریست# 00:24:14.270 --> 00:24:15.264 زندگیِ واقعی 00:25:51.416 --> 00:25:54.661 من اینجا هستم، در اتاق تدوینم 00:25:55.064 --> 00:25:57.947 در این اواخر شب 00:25:58.314 --> 00:26:02.192 دوباره این اواخر شب 00:26:03.255 --> 00:26:07.495 ...اینجا دستگاه ضبطم رو خاموش کردم 00:26:07.699 --> 00:26:13.037 من اون رو از ابتدا برگردوندم 00:26:13.702 --> 00:26:16.676 ...همون طور که روی صداها کار می‌کنم 00:26:18.644 --> 00:26:24.841 ...اینجا هستم، فقط با عکس‌ها و صداهایم 00:26:25.442 --> 00:26:27.421 تنها 00:26:27.598 --> 00:26:32.901 حالا در این خانه‌ی خالی 00:26:34.893 --> 00:26:39.891 اونا" الان ازدواج کرده" 00:26:40.366 --> 00:26:44.900 و خوشحال هست و در بروکلین زندگی می‌کنه 00:26:46.832 --> 00:26:49.580 ولی الان در این لحظه 00:26:50.050 --> 00:26:54.256 اون داره با سباستین تماشا می‌کنه 00:26:54.925 --> 00:26:57.933 ‌ا‌ونها رفتند به سینما 00:26:59.410 --> 00:27:03.582 هالیس بیرون هست، اون صبح اینجا رو ترک کرد 00:27:03.722 --> 00:27:06.006 من قبل از اون رفتم 00:27:06.540 --> 00:27:12.410 پس نمی‌دونم که کجاست و کی برمی‌گرده خونه 00:27:13.538 --> 00:27:17.246 بنابراین من اینجا هستم، فقط من 00:27:19.706 --> 00:27:23.641 به همراه گربه‌ها و صداها و تصویرهایم 00:27:25.874 --> 00:27:28.091 و خودم 00:27:28.859 --> 00:27:30.408 خودم 00:27:31.546 --> 00:27:37.075 تعجب می‌کنم، از خودم تعجب می کنم 00:27:40.798 --> 00:27:44.541 درواقع، شاید من دارم مبالغه می‌کنم 00:27:45.574 --> 00:27:47.926 واقعاً تعجب نکرده‌ام 00:27:48.493 --> 00:27:52.529 فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:27:53.401 --> 00:27:55.753 فقط دارم کار می‌کنم 00:27:55.987 --> 00:27:59.458 اینجا کارگاه کوچک من هست 00:27:59.901 --> 00:28:01.552 این اتاق کوچک 00:28:03.881 --> 00:28:06.889 همراه با انبوهی از فیلم 00:28:07.330 --> 00:28:11.299 ...و آکاردئونم 00:28:12.337 --> 00:28:16.272 اینجا یکی 00:28:17.909 --> 00:28:19.163 و اینجا یکی دیگه 00:28:26.764 --> 00:28:30.303 و من روی صداهایم کار می‌کنم 00:28:35.453 --> 00:28:39.196 مطمئن نیستم که در اینجا چیکار دارم می‌کنم 00:28:42.118 --> 00:28:44.164 همه اینها تصادفی هست 00:28:45.003 --> 00:28:49.639 و دارم بین این حلقه‌های صدا 00:28:50.642 --> 00:28:53.650 این‌ و او ‌یکی‌ رو برمی‌دارم 00:28:53.991 --> 00:28:58.763 به هم می‌چسبونم و جمعشون می‌کنم 00:28:59.496 --> 00:29:02.741 به صورت اتفاقی، مثل تصاویر 00:29:03.111 --> 00:29:08.018 مثل وقتی که تصاویر رو در کنار هم می‌گذاشتم 00:29:10.507 --> 00:29:15.640 کاملاً مثل وقتی که من ا‌ونها رو به فیلم تبدیل کردم 00:29:16.277 --> 00:29:20.450 تصادفی، بدون برنامه ریزیِ قبلی 00:29:21.716 --> 00:29:23.830 فقط به فراخور 00:29:29.045 --> 00:29:31.363 فقط به خیال لحظه 00:29:32.561 --> 00:29:36.563 چیزهایی که حس کردم در این لحظه باید ا‌ونها رو فیلمبرداری کنم 00:29:37.104 --> 00:29:41.537 این یا اون، بدون اینکه دلیلشون رو بدونم 00:29:43.406 --> 00:29:45.192 ...همانند صداهایی 00:29:45.926 --> 00:29:50.597 که من در طی این سال‌ها جمع کردم 00:29:51.033 --> 00:29:54.211 من همه‌ی این صداها رو جمع‌آوری می‌کنم 00:29:54.350 --> 00:29:58.657 و ا‌ونها رو اینجا، در موسیقی متن قرار می‌دم 00:30:00.419 --> 00:30:02.635 اتفاقی 00:34:26.305 --> 00:34:29.449 ...خاطرات... خاطرات 00:34:30.052 --> 00:34:33.829 خاطراتِ تجسمی و صوتی 00:34:43.649 --> 00:34:47.788 ...هیچ قانون و قضاوتی اینجا نیست 00:34:48.857 --> 00:34:51.536 نه مثبت، و نه منفی 00:34:51.874 --> 00:34:54.124 ...نه خوب، نه بد 00:34:54.660 --> 00:34:57.973 ا‌ونها فقط تصاویر و اصوات هستند 00:35:01.592 --> 00:35:03.107 خیلی معصوم 00:35:06.368 --> 00:35:10.212 توسط خودشون 00:35:11.574 --> 00:35:13.055 همان طور که می‌گذرند 00:35:23.513 --> 00:35:28.285 و می‌روند و می‌روند 00:35:28.952 --> 00:35:33.622 بسیار بسیار معصوم 00:35:35.750 --> 00:35:40.126 بله مردم بد هستند 00:35:41.421 --> 00:35:47.256 سینما بی‌گناه هست 00:35:48.983 --> 00:35:50.306 بی‌گناه 00:35:55.450 --> 00:35:59.419 مردم معصوم‌ نیستند 00:36:02.215 --> 00:36:03.674 نیستند 00:36:51.906 --> 00:36:54.192 این یک فیلم سیاسی هست 00:37:37.635 --> 00:37:42.604 پرسیدم که آیا باید به گوشه‌ی عزلت بروم# #و این کار را به تنهایی انجام دهم 00:37:43.423 --> 00:37:48.393 صدایی گفت: نه، باید اینجا بمانی# #کارهایت را ادامه دهی 00:37:52.025 --> 00:37:54.013 #و همه‌اش را از راه دشوار انجام دهی# 00:37:54.335 --> 00:37:59.801 راه آسان فقط روح شما را نجات خواهد داد# #راه دشوار روح شما و چند تن دیگر را هم نجات می‌دهد 00:38:03.801 --> 00:38:08.174 پس باید انتخاب کنید: رستگاری خودتان# #یا نجات در کنار دیگران 00:38:21.624 --> 00:38:24.606 #زندگی جاودانه است و روح انسان هرگز نمی‌میرد# 00:40:40.164 --> 00:40:43.940 سورپرایزی در فصل سوم هست 00:40:45.006 --> 00:40:50.434 مردم عادی قاعدتاً چه می‌کنند؟ 00:40:51.772 --> 00:40:54.745 البته، ا‌ونها ازدواج می کنند 00:40:55.419 --> 00:41:01.288 به همین‌ منظور، هالیس و من یعنی شخصیت اصلی این فیلم 00:41:03.810 --> 00:41:09.011 تصمیم گرفتیم که سعی کنیم مثل افراد عادی باشیم 00:41:11.205 --> 00:41:13.161 مصمم 00:41:13.295 --> 00:41:16.178 تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم 00:41:21.254 --> 00:41:26.852 ...آه، "آلموس" با انرژیِ بی‌پایانت 00:41:30.308 --> 00:41:32.853 "آه "ژاک لدو 00:41:33.194 --> 00:41:36.699 لدوی عزیز 00:41:39.826 --> 00:41:43.671 "آه، "پ‌.آدام"، "الن 00:41:46.790 --> 00:41:51.257 کن و ریچارد 00:41:54.452 --> 00:41:57.369 ...هری، دلتنگ شوخی‌هایت هستم 00:41:58.630 --> 00:42:00.812 دلم برای شوخی‌هایت تنگ شده 00:42:04.102 --> 00:42:08.772 ...و در این دقیقه مردی ظاهر می شود 00:42:10.204 --> 00:42:12.488 پدر هالیس 00:42:14.018 --> 00:42:16.200 ...و برادر هالیس 00:42:31.430 --> 00:42:35.309 جَو فرودگاه غمگین و مرطوب بود، بامزه بود داشتم به پاهای مهماندار نگاه می‌کردم و به یاد حرف :یکی از دوستان قدیمی‌ام نارابوتاس افتادم که گفته بود 00:42:35.334 --> 00:42:38.908 تا وقتی که مرد به پاهای زن‌ها خیره شود، نباید ازدواج کند بنابراین، فکر نمی‌کنم به این زودی ازدواج کنم یوناس ۱۹۷۲ 00:48:04.177 --> 00:48:06.958 عنوان: ۱۰ ژانویه 00:48:09.219 --> 00:48:13.425 شاهد باریدن برف هستم 00:48:17.608 --> 00:48:21.781 همچنان دنبال چیزها می‌گردم 00:48:22.384 --> 00:48:27.416 در مکان‌هایی که هیچ ذچیز وجود ندارد 00:48:33.958 --> 00:48:35.473 رویا 00:48:36.512 --> 00:48:39.463 .اتاقی برای گریه 00:48:40.591 --> 00:48:43.474 اتاق گریه 00:48:45.069 --> 00:48:47.522 میدانِ گریه 00:48:48.185 --> 00:48:51.329 ...اتاقی هست، اتاقی که 00:48:52.464 --> 00:48:55.212 آنچه داخلش هست را 00:48:58.235 --> 00:48:59.886 ...هرگز نمی‌بینیم 00:49:00.921 --> 00:49:04.799 در اتاق، زنی‌ هست 00:49:05.332 --> 00:49:08.373 که پی در پی اشک می‌ریزد و گریه می‌کند 00:49:08.880 --> 00:49:13.223 ما گریه‌ کردنش را می‌شنویم ولی او را نمی‌بینیم 00:49:15.546 --> 00:49:17.728 زمینی برای گریه 00:49:18.730 --> 00:49:21.546 اتاقی وجود دارد 00:49:27.054 --> 00:49:32.652 ...ما چیزی راجع به آنچه که” 00:49:34.582 --> 00:49:41.209 “خودمان تجربه نکرده‌ایم، نمی‌دانیم 00:49:43.072 --> 00:49:45.356 «جمله‌ای از امانوئل کانت» 00:51:07.442 --> 00:51:08.368 سکوت 00:51:14.373 --> 00:51:15.888 سکوت 00:51:16.728 --> 00:51:22.688 چه اتفاقاتی در حین سکوت‌ها رخ می‌دهد 00:51:33.443 --> 00:51:36.224 ...بله، سکوت 00:52:35.070 --> 00:52:36.760 #خوشبختی یعنی زیبایی# 00:58:03.247 --> 00:58:07.657 اما در لحظاتِ سکوت چه اتفاقاتی رخ می‌دهد 01:01:22.961 --> 01:01:26.240 درد از هر زمان دیگری قوی‌تر شده‌ بخش‌هایی از بهشت‌های گمشده را دیده‌ام 01:01:26.609 --> 01:01:29.221 می دانم که ناامیدانه سعی می‌کنم برگردم 01:01:29.361 --> 01:01:30.582 حتی اگر صدمه ببینم 01:01:30.722 --> 01:01:33.605 هرچه عمیق‌تر به تهی و نیستی تاب می‌خورم 01:01:33.739 --> 01:01:35.989 بیشتر به درون خودم فرو می‌روم 01:01:36.127 --> 01:01:39.236 هر بار بیشتر و بیشتر به ژرفای خودم می‌روم 01:01:39.377 --> 01:01:42.158 تا اینکه احساس سرگیجه ‌کنم 01:01:45.048 --> 01:01:47.524 ...بارقه‌هایی از آسمان صاف 01:01:47.735 --> 01:01:51.579 همچون لحظه‌ی سقوط از یک درخت در این فکرم که کجا می‌روم 01:01:51.714 --> 01:01:55.683 هنوز هم وضوح بیش از حد و نظمِ درست و بی‌پردهِ امور وجود دارد 01:01:55.826 --> 01:01:58.743 دیگر همیشه به طریقی به همان عدد می‌رسم 01:01:58.910 --> 01:02:02.257 ...پس بخش‌های گسیخته‌ی ترکیب‌ها و کلماتی از 01:02:02.393 --> 01:02:05.966 کشور‌هایی که از آنان عبور کرده‌ام را قی می‌کنم؛ اندام‌های قطع‌شده، خانه‌های قتل‌عام شده 01:02:06.803 --> 01:02:08.951 جغرافیا قلبم مسموم است 01:02:09.092 --> 01:02:10.415 ...مغزم باقی مانده در 01:02:10.551 --> 01:02:12.564 پاره‌هایی از وحشت و غم 01:02:12.707 --> 01:02:14.358 من هرگز تو را ناامید نخواهم کرد، دنیا 01:02:14.697 --> 01:02:16.744 اما تو کارهای پست و منزجرکننده‌ای با من کردی 01:02:20.235 --> 01:02:23.209 این احساس که من به جایی نمی‌روم ، که گیر کرده‌ام 01:02:23.352 --> 01:02:25.432 مثل احساس دانته در طبقه اول 01:02:25.575 --> 01:02:28.458 گویی که هراسانم از قدم بعدی، طبقه‌ی بعدی 01:02:28.592 --> 01:02:31.939 تا زمانی که خودم را خلاصه نکردم، روی سطح می‌مانم 01:02:32.075 --> 01:02:34.528 لازم نیست جلو بروم 01:02:34.628 --> 01:02:37.703 لازم نیست تصمیم دردناک و دهشتناکی بگیرم 01:02:37.978 --> 01:02:39.957 یا انتخاب کنم که به کجا و چطور می‌روم 01:02:43.450 --> 01:02:46.559 زیرا در اعماق تصمیماتِ هولناکِ زیادی‌ست که باید اتخاذ کنم 01:02:46.701 --> 01:02:48.623 و همچنین اقدامات وحشتناکی برای انجام دادن 01:02:48.756 --> 01:02:51.900 در چهل سالگی هست که ما می‌میریم؛ کسانی که در بیست سالگی نمرده‌اند 01:02:52.006 --> 01:02:55.918 در چهل سالگی هست که به خودمان، بدنمان و روحمان خیانت می‌کنیم 01:02:56.020 --> 01:02:59.593 با ماندن بر روی سطح یا ادامه دادن 01:02:59.700 --> 01:03:02.447 اما با استفاده از ساده‌ترین تصمیمات، عقب‌ماندگی 01:03:02.585 --> 01:03:05.966 روحمان را با هزاران تجسم به عقب پرتاب می‌کنیم 01:03:08.532 --> 01:03:10.985 اما الان به آخر نزدیک شده‌ام 01:03:11.119 --> 01:03:13.437 سوال این است که آیا من این کار را انجام خواهم داد یا خیر 01:03:13.541 --> 01:03:16.853 زندگی برایم بسیار دردناک شده بود اما باز از خودم می‌پرسم 01:03:16.990 --> 01:03:19.409 من برای بیرون آمدن از این مکان چه کاری انجام می‌دهم 01:03:19.543 --> 01:03:21.590 با زندگی‌ام چه می‌کنم 01:03:27.834 --> 01:03:30.684 مدت زیادی طول کشید تا بفهمم که این عشق است 01:03:30.819 --> 01:03:33.703 این همان چیزی هست که فرد را از سنگ، درختان و باران متمایز می‌کند 01:03:33.804 --> 01:03:36.879 اینکه می‌توانیم عشقمان را از دست دهیم و آن عشق از طریق دوست داشتن رشد ‌کند 01:03:37.020 --> 01:03:40.367 بله، من گمشده‌ام کاملاً گمشده‌ام 01:03:47.467 --> 01:03:50.113 زمانی بود که می‌خواستم جهان را عوض کنم 01:03:50.253 --> 01:03:52.504 می‌خواستم اسلحه را بردارم و فرار کنم 01:03:52.641 --> 01:03:54.223 در میان تمدن غربی 01:03:54.365 --> 01:03:56.547 حالا می‌خواهم که دیگران را تنها بگذارم 01:03:56.687 --> 01:03:58.937 آنها سرنوشت دهشتناک خود را در انتظار دارند 01:03:59.075 --> 01:04:01.494 حالا می‌خواهم خودم راهم را بروم 01:04:01.629 --> 01:04:03.551 به سوی شب سیاه خودم 01:04:03.684 --> 01:04:06.465 بنابراین مسیرم را عوض می‌کنم و به داخلش می‌روم 01:04:08.991 --> 01:04:11.241 می‌جهم در تاریکی‌هایم 01:04:11.378 --> 01:04:14.352 حس می‌کنم که به زودی چیزی یا طریقی باید وجود داشته باشد 01:04:14.496 --> 01:04:17.108 چیزی که به من علامتی دهد 01:04:17.248 --> 01:04:19.758 برای رفتن به یک راه یا دیگری 01:04:19.868 --> 01:04:22.413 باید خیلی مراقب و هشیار باشم 01:04:22.555 --> 01:04:25.201 کاملاً روشنفکر من می‌دانم که می‌آید 01:04:25.341 --> 01:04:29.377 مثل یک خوابگرد در انتظار اشاره‌ای پنهان قدم می‌زنم 01:04:29.520 --> 01:04:31.871 آماده برای رفتن به یک راه یا دیگری 01:04:31.974 --> 01:04:36.045 مشغول شنیدن سکوت عظیم سپید در انتظار کوچک‌ترین نشان یا تماس 01:04:36.683 --> 01:04:39.430 و من در اینجا تنها و دور از شما می‌نشینم 01:04:39.568 --> 01:04:43.480 اکنون شب است و به همه چیز در اطرافم می‌اندیشم 01:04:43.614 --> 01:04:45.197 و به تو فکر می‌کنم 01:04:53.829 --> 01:04:56.248 در چشمانت و در عشقت دیدمش 01:04:56.382 --> 01:04:59.424 ...تو نیز به سوی اعماق وجود خودت می‌چرخی 01:04:59.566 --> 01:05:01.646 در چرخه‌های طولانی‌تر و طولانی‌تر 01:05:02.119 --> 01:05:04.629 خوشحالی و درد را در چشمانت دیدم 01:05:04.773 --> 01:05:09.341 و بازتابِ بهشتِ گم شده‌، بازیابی شد و دوباره گم شد 01:05:09.482 --> 01:05:11.902 و این تنهاییِ ظالمانه و خوشبختی 01:05:12.003 --> 01:05:14.287 بله، و در این مورد تأمل می‌کنم 01:05:14.423 --> 01:05:19.263 و من به تو فکر می‌کنم، همانند دو فضانورد تنها در فضای سرد بیرونی 01:05:19.398 --> 01:05:22.677 همین طور که دیروقتی هست در تنهایی نشسته‌ام 01:05:22.814 --> 01:05:24.600 و درباره‌ی همه اینها فکر می‌کنم 01:05:49.112 --> 01:05:51.192 بنابراین، بینندگان عزیز 01:05:51.698 --> 01:05:58.188 وارد داستان چهارم شدیم 01:06:00.421 --> 01:06:02.568 متأسفم 01:06:05.096 --> 01:06:07.176 که چیزی نیست 01:06:07.617 --> 01:06:12.050 هنوز هیچ چیز غیر معمول و شگفت‌انگیزی 01:06:12.558 --> 01:06:16.335 در این فیلم اتفاق نیوفتاده 01:06:18.727 --> 01:06:22.470 هیچ چیز فوق‌العاده‌ای 01:06:30.832 --> 01:06:36.203 این فقط فعالیت‌های روزانه و زندگی ساده است 01:06:42.174 --> 01:06:43.530 هیچ نمایشی 01:06:45.324 --> 01:06:51.227 هیچ اوج یا تنش بزرگی نیست 01:06:51.924 --> 01:06:54.208 که بعد از این چه خواهد شد 01:06:54.842 --> 01:06:59.444 در واقع، عنوان این فیلم 01:07:00.149 --> 01:07:06.243 به شما می‌گوید که چه اتفاقی خواهد افتاد 01:07:09.700 --> 01:07:12.018 فکر می‌کنم حالا متوجه شدید 01:07:16.598 --> 01:07:21.766 که من هیچ تعلیقی رو دوست ندارم 01:07:22.734 --> 01:07:27.302 می‌خواهم که دقیقاً بدونید 01:07:28.039 --> 01:07:32.178 یا حداقل تقریباً، که چه چیزی خواهد آمد 01:07:32.915 --> 01:07:34.532 و چه اتفاقی خواهد افتاد 01:07:35.734 --> 01:07:39.805 دوباره، همان‌طور که متوجه شدید 01:07:44.767 --> 01:07:49.674 به هر ‌حال هیچ چیز خاصی اتفاق نمی‌افتد 01:07:52.394 --> 01:07:56.205 پس ادامه می‌دهیم 01:07:58.862 --> 01:08:04.323 و ببینید‌، شاید اتفاقی افتاد 01:08:05.627 --> 01:08:06.645 شاید 01:08:10.104 --> 01:08:15.407 اگر نیفتاد، من را ببخشید بینندگان عزیز 01:08:18.462 --> 01:08:20.971 اگر اتفاقی حادث نشد 01:08:22.408 --> 01:08:25.291 به هر‌ حال ادامه بدهیم 01:08:25.625 --> 01:08:27.909 زندگی این گونه است 01:08:30.434 --> 01:08:33.543 همیشه بیشتر یکنواخت 01:08:34.413 --> 01:08:37.557 دائماً یکنواخت 01:08:37.962 --> 01:08:40.913 روز‌ها یکی پس از دیگری 01:08:41.345 --> 01:08:45.156 ثانیه‌ها یکی پس از دیگری 01:08:49.469 --> 01:08:55.836 خب، حالا من به شما تعلیق می‌دهم و خواهیم دید 01:08:58.026 --> 01:09:01.463 که زمان چگونه می‌گذرد 01:09:27.675 --> 01:09:32.605 دقیقاً یک دقیقه ضبط می‌کنم 01:09:34.042 --> 01:09:36.688 از حالا 01:09:36.771 --> 01:09:39.157 در این فیلم هیچ اتفاقی نمی‌افتد 01:10:35.694 --> 01:10:38.147 پایان، این یک دقیقه بود 01:10:40.039 --> 01:10:42.685 دقیقه بیشتر از آن چیزی هست که فکر می‌کنیم 01:11:17.070 --> 01:11:22.040 به دنبال چیزهایی باشید که چیزی در آن نیست 01:17:11.848 --> 01:17:18.045 و اکنون مه ماسه‌ها را پوشانده 01:17:20.172 --> 01:17:26.731 و مه ماسه ها را پوشانده 01:17:32.676 --> 01:17:38.307 کاملاً تنها بودم 01:17:39.308 --> 01:17:44.181 برای مدت طولانی 01:17:49.059 --> 01:17:53.694 برای مدت طولانی کاملاً تنها بودم 01:17:54.398 --> 01:17:57.214 برای مدتی طولانی 01:18:06.171 --> 01:18:07.923 ۱۹۶۰ 01:18:10.449 --> 01:18:13.558 او زیر درخت نشسته 01:18:14.495 --> 01:18:15.818 در پارک 01:18:16.485 --> 01:18:23.213 مشغول گوش دادن به برگ های درختانِ در معرض باد 01:18:35.555 --> 01:18:39.263 آن روز می‌خواستی با من بیایی 01:18:40.297 --> 01:18:42.116 ولی نتوانستی 01:18:42.983 --> 01:18:48.716 تنها رفتم ولی مثل همیشه نبود 01:18:51.439 --> 01:18:54.583 گفتی که حس می‌کنم 01:18:55.519 --> 01:18:57.972 که در یکی از زندگی‌هایم 01:18:58.338 --> 01:19:02.545 در سیرک کاری داشتم 01:19:04.971 --> 01:19:09.245 گفتی که می‌تونم تو رو در اسپانیا ببینم 01:19:15.948 --> 01:19:20.414 عنوان: نهم ژانویه 01:19:21.487 --> 01:19:23.002 بدون تصویر 01:19:23.708 --> 01:19:27.485 فقط صدای‌ لوئیس و طوفان 01:19:28.186 --> 01:19:30.368 که بحث می‌کنند درباره چیزی 01:19:30.872 --> 01:19:36.333 سخنان عرفانی 01:21:15.822 --> 01:21:17.970 بینندگان عزیز 01:21:19.736 --> 01:21:22.212 نیمه شب است 01:21:23.682 --> 01:21:26.328 با شما صحبت می‌کنم 01:21:27.364 --> 01:21:31.107 و خیلی دیروقته 01:21:32.371 --> 01:21:36.012 ...در اتاق کوچکم 01:21:37.181 --> 01:21:41.986 دارم به این تصاویر نگاه می‌کنم 01:21:42.785 --> 01:21:49.118 و تلاش می‌کنم که برایتان صداهایی فراهم کنم 01:21:52.601 --> 01:21:57.769 برای مطابقت با این تصاویر و تصوّرات من 01:21:59.002 --> 01:22:05.595 ذهنم دست از کار کشید 01:22:09.515 --> 01:22:12.262 دارم این عکس‌ها رو تماشا می‌کنم 01:22:12.732 --> 01:22:17.403 بعد از سال‌های سال 01:22:18.005 --> 01:22:22.573 همه چیز رو شناختم و به یاد آوردم 01:22:24.439 --> 01:22:30.070 به شما چه می‌توانم بگویم چه می‌توانم به شما بگویم 01:22:31.861 --> 01:22:36.995 ...نه، نه، این‌ها فقط تصاویری هستند که 01:22:37.500 --> 01:22:42.407 برای من معنی خاصی دارند 01:22:43.668 --> 01:22:50.125 و ممکنه که برای شما هیچ مفهومی نداشته باشه 01:22:51.926 --> 01:22:57.659 سپس ناگهان در این نیمه شب 01:22:58.791 --> 01:23:00.114 ...فکر کردم که 01:23:03.666 --> 01:23:05.248 هیچ تصویری نیست 01:23:05.822 --> 01:23:10.424 که کسی نتواند آن را با خود پیوند بدهد 01:23:11.095 --> 01:23:15.867 ...منظورم این است که تمام ‌تصاویرِ اطراف ما 01:23:16.202 --> 01:23:20.545 ...زمانی که زندگی‌مان را می‌گذرانیم 01:23:20.845 --> 01:23:23.197 ...و من از آن‌ها فیلمبرداری می‌کنم 01:23:23.631 --> 01:23:27.837 تفاوت چندانی ندارند 01:23:28.837 --> 01:23:34.175 از آنچه که در زندگی دیده‌اید و تجربه کرده‌اید 01:23:35.504 --> 01:23:40.875 از آنچه که در زندگی دیده‌اید و تجربه کرده‌اید 01:23:44.391 --> 01:23:51.052 زندگی‌های ما بسیار شبیه به یکدیگر هستند 01:23:52.450 --> 01:23:55.367 آه، بلایک عزیزم 01:23:56.231 --> 01:24:00.109 فقط قطره‌ای از آب 01:24:01.007 --> 01:24:04.184 که همه‌ی ما داخلش هستیم 01:24:05.451 --> 01:24:10.222 و تفاوت بزرگی وجود ندارد 01:24:10.558 --> 01:24:13.103 تفاوت اساسی 01:24:14.504 --> 01:24:18.937 بین تو و من 01:24:19.678 --> 01:24:23.816 هیچ اختلاف اساسی‌ 01:31:26.472 --> 01:31:31.843 تا حالا به نتیجه‌ای رسیده‌ باشید 01:31:33.536 --> 01:31:36.386 که چیزی که می‌بینید 01:31:39.638 --> 01:31:45.337 به نوعی شاهکاری از هیچ است 01:31:47.564 --> 01:31:48.491 هیچ چیز 01:31:55.756 --> 01:32:01.659 حتماً متوجه وسواسِ من شده‌اید 01:32:05.141 --> 01:32:10.275 با چیزی که هیچ‌ تلقی می‌شود 01:32:11.210 --> 01:32:15.281 در سینما و در زندگی 01:32:17.147 --> 01:32:20.188 و هیچ چیز مهمی نیست 01:32:21.591 --> 01:32:27.550 ...همه‌ی ما به دنبال آن چیزهای بسیار مهم هستیم 01:32:28.954 --> 01:32:32.063 چیز‌های بسیار مهم 01:32:33.278 --> 01:32:39.837 و در اینجا هیچ چیز مهمی نیست، هیچ چیز 01:32:44.984 --> 01:32:53.465 این‌ها فقط صحنه های ساده روزانه هستند 01:32:59.842 --> 01:33:04.976 جشن‌ها و شادی‌های شخصیِ ساده 01:33:06.276 --> 01:33:09.555 هیچ چیز مهمی نیست 01:33:10.819 --> 01:33:13.431 این هیچ چیز نیست 01:33:15.230 --> 01:33:16.089 هیچ چیز 01:33:17.320 --> 01:33:25.111 برای این‌ که، اگر هرگز تجربه نکرده‌اید 01:33:28.363 --> 01:33:34.492 حظ و وجد یک کودک رو 01:33:34.863 --> 01:33:39.364 وقتی که اولین قدم‌هاش رو بر‌می‌داره 01:33:41.828 --> 01:33:48.850 اهمیت باور‌نکردنی‌ِ اون لحظه 01:33:51.080 --> 01:33:56.678 ...وقتی که در اون کودک اولین قدم‌هاش رو برمی‌داره 01:33:59.704 --> 01:34:04.046 ...یا اهمیت باورنکردنی‌ِ 01:34:05.242 --> 01:34:09.516 درخت در بهار 01:34:11.974 --> 01:34:17.605 ناگهان همه جوانه‌ می‌زنند 01:34:18.806 --> 01:34:20.321 همگی جوانه می‌زنند 01:34:22.885 --> 01:34:24.366 معجزه 01:34:25.572 --> 01:34:30.140 معجزه‌ی هر‌ روز 01:34:30.977 --> 01:34:34.256 لحظات کوچکی از بهشت 01:34:35.155 --> 01:34:37.869 که الان اینجاست 01:34:38.737 --> 01:34:42.412 لحظه‌ی بعد، شاید همه چیز تمام شود 01:34:45.967 --> 01:34:49.438 کاملاً ناچیز 01:34:55.220 --> 01:34:58.431 ...ولی، مهم 01:38:35.060 --> 01:38:39.028 خواننده باید ادامه دهد" 01:38:39.139 --> 01:38:42.384 نه صرفاً یا عمدتاً 01:38:42.720 --> 01:38:47.254 با کنجکاویِ ماشینی و غیرفکری 01:38:47.595 --> 01:38:55.047 یا با تمایلِ بی‌قرار برای رسیدن به راه‌حل نهایی 01:38:55.787 --> 01:38:59.756 بلکه با توجه به فعالیت لذت‌بخشِ 01:38:59.899 --> 01:39:03.607 "سفر شخصی خود 01:39:05.205 --> 01:39:06.924 سموئل تیلور کولریج 01:42:13.179 --> 01:42:18.211 در ماه ژوئن هستیم؟ بله، ۲۶ ژوئن 01:42:18.751 --> 01:42:24.744 بیست و ششم، ما باید در این روز به همدیگر چه بگوییم؟ 01:47:09.359 --> 01:47:11.835 ۲۳ ژوئن 01:47:12.909 --> 01:47:15.125 :صدایی گفت 01:47:16.192 --> 01:47:19.629 لازم نیست که جایی بری 01:47:20.403 --> 01:47:24.903 فقط باید خودت رو آماده کنی 01:47:25.908 --> 01:47:27.797 خودت رو آماده کن 01:47:28.694 --> 01:47:31.170 و بدان که اون اینجا است 01:47:31.812 --> 01:47:34.424 خودش می‌آید 01:47:35.062 --> 01:47:39.992 کار شما اینجاست، خودش خواهد آمد 01:47:40.965 --> 01:47:44.708 فقط باید اعتماد داشت و فهمیده بود 01:47:44.978 --> 01:47:48.483 و بی‌آلایش و آماده 01:47:49.156 --> 01:47:50.875 نگران نباش 01:47:52.440 --> 01:47:56.511 دلسرد نشو، خواهد آمد 01:49:09.828 --> 01:49:13.899 وقتی که بیننده، که شما هستید 01:49:15.001 --> 01:49:20.101 به فصل ۶ می‌رسد 01:49:23.558 --> 01:49:27.301 اون، که شما هستید 01:49:28.101 --> 01:49:32.206 ...انتظار دارید که بیشتر راجع به 01:49:34.634 --> 01:49:38.637 شخصیت اصلی دریابید 01:49:39.542 --> 01:49:46.463 که منم، شخصیت اصلی فیلم 01:49:48.928 --> 01:49:51.879 بنابراین نمی‌خواهم شما را ناامید کنم 01:49:54.267 --> 01:49:58.044 تنها چیزی که می‌خواهم به شما بگویم، اینجاست 01:49:58.646 --> 01:50:04.515 من در تمامِ تصاویرِ این فیلم هستم 01:50:05.212 --> 01:50:09.180 در هر فریم این فیلم هستم 01:50:13.138 --> 01:50:20.624 :تنها چیزی که هست، اینه که باید بدونید که چطور این عکس‌ها رو بخونید 01:50:22.723 --> 01:50:23.615 چطور؟ 01:50:25.906 --> 01:50:31.673 ...هیچ کدوم از این فرانسوی‌ها به شما نگفتند 01:50:32.373 --> 01:50:35.980 که تصاویر رو چطور می‌خونند؟ 01:50:36.784 --> 01:50:39.169 بله، به‌ شما گفته‌اند 01:50:39.802 --> 01:50:46.463 پس‌، لطفاً، این تصاویر رو بخونید 01:50:47.728 --> 01:50:56.107 اون موقع شما همه چیز رو در مورد من خواهید دانست 01:50:59.866 --> 01:51:03.336 پس، این هم از فصل ۶ 01:54:16.054 --> 01:54:20.295 آه، تابستان‌های نیویورک 01:54:21.427 --> 01:54:26.131 تابستان، وقتی که همه شهر رو ترک می‌کنند 01:54:26.833 --> 01:54:32.238 وقتی که می‌تونم خیابون‌ها رو بگردم 01:54:32.769 --> 01:54:36.444 و خورشید که بر خیابان می درخشد 01:54:36.948 --> 01:54:39.164 و عرق کردن و گرما 01:54:39.302 --> 01:54:42.977 دوستش دارم، به وجد میام 01:54:44.012 --> 01:54:49.315 در طی این روز‌ها و هفته‌های نیمه‌ی تابستان 01:54:49.882 --> 01:54:52.731 گرم‌ترین اوقات نیویورک 01:54:53.364 --> 01:54:58.293 دوستش دارم، نیویورک رو وقتی که گرم هست دوست دارم 01:54:58.769 --> 01:55:02.444 و عرق‌ می‌کنم و تو خیابون‌ها قدم می‌زنم 01:55:03.213 --> 01:55:08.946 تمام عمرم در نیویورک رو در این خیابان‌ها راه رفتم 01:55:09.448 --> 01:55:11.993 سال‌های زیاد 01:55:12.500 --> 01:55:18.233 از آن‌ها خاطراتی دارم 01:55:18.966 --> 01:55:23.568 سال‌های سال پیش 01:55:23.709 --> 01:55:28.277 تابستان‌ها، تابستان‌های نیویورک 01:55:30.375 --> 01:55:31.766 به وجد آمده 01:55:42.447 --> 01:55:46.552 اتاق‌های مرکز‌ نیویورک گرم ‌هستند 01:55:47.753 --> 01:55:53.249 و باد اسرار‌آمیزی از پنجره می‌آید 01:55:53.822 --> 01:55:57.927 و پرده‌ها به آرامی تکان می‌خورند 01:55:59.194 --> 01:56:03.729 آه، بادهای تابستان نیویورک 01:56:04.568 --> 01:56:07.983 می‌نشینید یا شاید هم دراز می‌کشید 01:56:08.347 --> 01:56:12.916 در تخت گرمتون و در اتاق گرمتون 01:56:13.356 --> 01:56:17.856 و عرق می‌کنید و نمی‌دانید چه بنوشید 01:56:18.297 --> 01:56:22.209 و هر چه می‌نوشید به سرعت بیرون می‌آید 01:56:23.636 --> 01:56:27.571 ...از پوستتون، به عنوان عرق 01:56:29.115 --> 01:56:34.713 آه ، آن روزهایی که من دوستشان دارم 01:56:37.041 --> 01:56:41.348 و شما کنار پنجره نشستید و به بیرون نگاه می‌کنید 01:56:41.484 --> 01:56:44.763 و احتمالاً حتی یک پنکه روشن هم ندارید 01:56:45.133 --> 01:56:48.978 و همچنین داخل اتاق هم گرم است و به بیرون نگاه می‌کنی 01:56:49.577 --> 01:56:54.179 و تنها چیزی که می‌بینید نور خورشید است که همه جا را پوشیده 01:56:55.016 --> 01:56:58.521 و سپس به پارک می‌روی 01:57:02.677 --> 01:57:08.511 و بین چمن‌ها می‌خوابی و به آسمان آبی نگاه می‌کنی 01:57:08.878 --> 01:57:12.519 شاید اصلاً یک ابر هم در آن نباشد 01:57:12.858 --> 01:57:15.933 و گرم است، و گرم است 01:57:16.937 --> 01:57:21.143 میلیون‌ها نفر دور و برت هستند، روی پتو‌هاشان 01:57:21.514 --> 01:57:24.364 درختان، درختان 01:57:24.698 --> 01:57:30.261 و تو اینجایی ، شاید به تنهایی 01:57:30.568 --> 01:57:32.614 در نیمه‌ی تابستان 01:57:32.756 --> 01:57:37.166 آه، چه شور و هیجانی، چه تب ‌و تابی 02:02:13.695 --> 02:02:18.037 ...همین طور که شما رو تماشا می‌کردم در این لحظه 02:02:19.764 --> 02:02:21.188 ...فکر کردم 02:02:22.683 --> 02:02:27.455 ...نمی‌تواند هیچ چیز زیباتر 02:02:29.548 --> 02:02:35.382 ...یا مهم‌تری روی این زمین باشد 02:02:36.778 --> 02:02:42.115 بين بهشت و زمین 02:02:42.879 --> 02:02:48.804 همان طور که شما آنجا با هم یکی بودید 02:02:49.611 --> 02:02:53.354 یگانه با بهشت ​​و زمین 02:02:54.520 --> 02:02:56.838 زندگی بخشیدن 02:02:58.069 --> 02:03:02.173 "جان بخشیدن به "اونا 02:03:05.232 --> 02:03:10.863 آن لحظه تو را تحسین کردم و می‌دانستم 02:03:12.628 --> 02:03:18.859 که تو کاملاً جای دیگری بودی 02:03:21.813 --> 02:03:28.202 جایی که من هیچ وقت نمی‌توانم در آن باشم 02:03:30.403 --> 02:03:36.170 چیزی که هرگز نمی‌توانم کاملاً درک کنم 02:03:38.330 --> 02:03:41.575 زیباییِ لحظه 02:03:43.768 --> 02:03:45.815 این لحظه 02:03:47.217 --> 02:03:50.033 ...فراتر بود از 02:03:53.751 --> 02:03:56.035 هر کلمه‌ای 02:09:36.838 --> 02:09:42.741 و حالا این جمله‌ای از ویلیام کارلوس ویلیامز است 02:09:43.338 --> 02:09:46.775 :از زندگینامه‌اش 02:09:48.179 --> 02:09:51.255 ...رسالت شاعر" 02:09:52.126 --> 02:09:56.005 ...در مقولات چیز‌های مبهم نیست 02:09:56.371 --> 02:09:59.119 بلکه به طرز خاص نوشتن است 02:09:59.754 --> 02:10:04.424 همان طوری که پزشک بر روی بیمار کار می‌کند 02:10:05.093 --> 02:10:08.010 ...بر روی چیزهایی که پیش از او 02:10:08.377 --> 02:10:13.443 در موارد خاص وجود دارد "برای نوشتن جهانی کشف نشده 02:10:14.081 --> 02:10:17.123 :جان دووی گفته 02:10:17.895 --> 02:10:21.366 ...اتفاقی کشف کردم" 02:10:23.400 --> 02:10:28.071 که این جا تنها جهانی هست 02:10:28.507 --> 02:10:33.878 "که بر روی آن تمام هنرها ساخته شده 02:10:34.610 --> 02:10:36.690 نقل قول تمام شد 02:11:37.637 --> 02:11:40.618 زیر درخت در پارک نشسته‌ است# #و به برگ‌ها گوش می‌دهد 02:13:20.035 --> 02:13:24.011 :صدایی گفت”# #”همه‌‌ی اعمال باید دعا باشند 02:14:12.989 --> 02:14:16.369 ناگهان همه صداها متوقف می‌شوند 02:14:18.395 --> 02:14:24.817 "تئاتر سایه، نمایش "مرد سی ساله 02:14:26.984 --> 02:14:30.490 فصل اول، قطعی برق در سال ۱۹۶۵ 02:14:32.589 --> 02:14:34.511 توسط کن جکوبز 02:14:39.254 --> 02:14:42.363 نوئل شریدن در نقش: مرد سی ساله 02:14:43.632 --> 02:14:47.511 و فلو بث در نقش: دخترش 02:14:49.337 --> 02:14:51.089 نمایش سایه‌ی زنده در نیمه شب 02:14:51.459 --> 02:14:54.138 این جمعه و شنبه در سینماتک 02:14:55.107 --> 02:14:56.260 یک و نیم دلار 02:19:17.487 --> 02:19:19.500 مخاطبان عزیزم 02:19:21.135 --> 02:19:26.800 فکر می‌کنم حالا به درک دیگری رسیدید 02:19:27.238 --> 02:19:33.400 اون هم اینکه، من واقعاً فیلمساز نیستم 02:19:34.269 --> 02:19:38.905 فیلمی نمی‌سازم... فقط فیلمبرداری می‌کنم 02:19:39.442 --> 02:19:45.345 همیشه فکرم مشغول فیلمبرداری هست من واقعاً یک فیلمبردارم 02:19:48.065 --> 02:19:50.880 فقط من هستم و دوربین بولکسم 02:19:59.971 --> 02:20:06.801 من این زندگی رو با بولکس می‌گذرونم 02:20:08.062 --> 02:20:12.767 و باید اونچه رو که می‌بینم فیلم بگیرم 02:20:13.170 --> 02:20:15.646 اونچه که اینجا اتفاق می‌افته 02:20:15.922 --> 02:20:18.896 چه سرخوشی‌ایی که فقط فیلم‌ بگیرم 02:20:19.173 --> 02:20:23.413 چرا مجبورم فیلم بسازم در حالی که می‌تونم فقط ‌فیلمبرداری کنم 02:20:23.517 --> 02:20:27.689 در حالی که می‌تونم واقعیتِ واقع شده رو فیلمبرداری کنم 02:20:27.995 --> 02:20:34.022 در مقابل من، لحظه، دوستانم و هر‌ چه می‌بینم 02:20:35.754 --> 02:20:39.994 شاید حتی نتونم زندگی واقعی رو فیلم بردارم‌ 02:20:40.099 --> 02:20:43.604 شاید فقط از خاطراتم فیلم برمی‌دارم 02:20:43.714 --> 02:20:46.065 به هر حال اهمیتی نمی‌دهم، فقط باید فیلم بگیرم 02:20:48.623 --> 02:20:50.770 مثلاً، باید از برف فیلم بگیرم 02:20:51.308 --> 02:20:53.490 باید از برف فیلم بگیرم 02:20:54.061 --> 02:20:58.697 مگر چقدر برف در نیویورک هست؟ 02:20:59.467 --> 02:21:03.640 ولی شما در کار‌های من زیاد برف می‌بینید 02:21:04.541 --> 02:21:09.381 برف مثل لجن در لوردز هست (شهری در فرانسه) 02:21:11.472 --> 02:21:16.311 ...چرا هر وقت که می‌خوان بهشت رو نقاشی کنن 02:21:16.779 --> 02:21:21.584 درخت‌های مرموز و خوش رنگ نشون می‌دن؟ 02:21:22.118 --> 02:21:23.101 !نه 02:21:23.411 --> 02:21:28.443 بهشت، بهشت من پر از برف بود 02:21:29.547 --> 02:21:32.520 بهشت من پر از برف بود 02:21:33.029 --> 02:21:40.085 دارم بهتون می‌گم که بهشت من پر از برف سفید و نرم بود 02:21:41.022 --> 02:21:43.497 و باید در اون غلت می‌زدم 02:21:45.068 --> 02:21:48.709 و شاد و آزاد بودم 02:21:49.147 --> 02:21:52.618 در بهشت بودم 02:21:53.127 --> 02:21:56.597 :می‌دونستم، می‌دونم 02:21:57.173 --> 02:22:00.847 وقتی بچه بودم در بهشت بودم 02:22:01.384 --> 02:22:02.842 می‌دونم 02:33:32.280 --> 02:33:38.613 فکر می‌کنم، احساساتی‌ام 02:33:41.168 --> 02:33:45.046 می‌تونید من رو رومانتیک صدا کنید 02:33:46.010 --> 02:33:49.289 اشکالی نداره 02:33:51.515 --> 02:33:53.629 نمی‌فهمم 02:33:53.936 --> 02:33:57.905 هیچ وقت واقعاً درک نکردم 02:33:59.575 --> 02:34:02.492 و هیچ وقت زندگی نکردم 02:34:02.957 --> 02:34:08.023 در آنچه که شما دنیای واقعی می‌نامید 02:34:10.485 --> 02:34:13.696 زندگی کردم، می‌کنم 02:34:13.834 --> 02:34:18.573 در دنیای خیالی 02:34:19.871 --> 02:34:25.004 جایی که به اندازه‌ی هر دنیای دیگری واقعی هست 02:34:25.840 --> 02:34:31.472 ...واقعی، مثل دنیا‌های واقعیِ 02:34:35.591 --> 02:34:39.831 آدم‌های اطرافم 02:34:41.261 --> 02:34:48.351 شما هم در دنیاهای خیالی‌تان زندگی‌ می‌کنید 02:34:49.652 --> 02:34:53.225 چیزی که می‌بینید 02:34:54.229 --> 02:34:58.864 دنیای خیالی من هست 02:34:59.734 --> 02:35:04.438 که برای من اصلاً خیالی نیست 02:35:05.106 --> 02:35:06.655 واقعی هست 02:35:09.683 --> 02:35:14.681 واقعی به اندازه‌ی هر چیز دیگه‌ایی زیر نور خورشید 02:35:17.211 --> 02:35:21.678 پس بیایید ادامه بدیم 02:44:54.003 --> 02:44:56.784 ...همون طور که قرار می‌دم 02:44:58.646 --> 02:45:02.423 این قطعاتِ فیلم رو به همدیگه 02:45:03.190 --> 02:45:06.401 در این شب دیر وقت 02:45:07.800 --> 02:45:12.334 به خودم فکر می‌کنم 02:45:14.266 --> 02:45:18.868 فکر می‌کنم که چطور در طول این سال‌ها 02:45:20.302 --> 02:45:25.934 خودم رو با لایه‌هایی از شهرنشینی -و تمدن- پوشاند‌ه‌ام 02:45:27.366 --> 02:45:29.616 لایه‌های خیلی زیاد 02:45:29.887 --> 02:45:33.302 ...که الان حتی خودم هم 02:45:33.568 --> 02:45:38.170 ...متوجه نمی‌شم که چقدر ساده زخم‌هایی 02:45:38.310 --> 02:45:41.126 در اعماقم شکل گرفته‌اند 02:45:47.795 --> 02:45:52.533 در اعماقم، توسط چیز‌هایی که حتی بهشون شک نمی‌کنم 02:45:53.068 --> 02:45:58.473 از تمدن و شهرسازی چه‌ می‌دانم ...از این زندگی 02:45:58.707 --> 02:46:03.614 چیزی نمی‌دانم، چیزی را نمی‌فهمم 02:46:04.212 --> 02:46:09.278 چیزی نمی‌دانم، هیچ چیز نمی‌دانم 02:46:13.166 --> 02:46:18.073 نمی‌دانم چگونه به این نقطه رسیدم 02:46:18.340 --> 02:46:24.604 در زندگی‌ام چگونه به این نقطه رسیدم 02:46:26.232 --> 02:46:29.341 اما پیش می‌روم 02:46:29.847 --> 02:46:32.426 به آرامی، پیش می‌روم 02:46:33.794 --> 02:46:40.217 و بارقه‌هایی گذرا از خوشبختی و زیبایی به مسیرم می‌خورند 02:46:41.156 --> 02:46:44.967 تصادفی، وقتی که حتی انتظار آنها را ندارم 02:46:45.799 --> 02:46:48.117 ...وقتی که حتی انتظارشان را ندارم 02:46:49.116 --> 02:46:53.118 بنابراین پیش می‌روم 02:46:53.725 --> 02:46:58.294 پیش می‌روم، دوستان 02:47:44.408 --> 02:47:48.384 به دیگران حسادت می‌کنم، به نظر می‌رسد# #آنها در مرکز اهمیت و جاذبه قرار دارند 02:47:51.389 --> 02:47:55.464 اما به نظرم می‌رسد که در پروازی دائمی# #برای استراحت، زندگی می‌کنم 02:49:49.727 --> 02:49:52.735 ...حیوانات را می‌فهمم 02:49:52.878 --> 02:49:58.543 ...گاوها، اسب‌ها، گربه‌ها، سگ‌ها 02:49:59.113 --> 02:50:02.856 ولی مردم را، نه 02:50:03.557 --> 02:50:07.899 ...مردم را نمی‌فهمم 02:58:20.942 --> 02:58:23.916 ...خب، ادامه بدهیم 02:58:25.254 --> 02:58:27.639 ...زندگی ادامه دارد 02:58:32.981 --> 02:58:35.932 ...دوربینم... برای فیلم گرفتن 02:58:36.231 --> 02:58:40.109 فیلمی نمی‌سازم، فقط فیلمبرداری می‌کنم 02:58:41.173 --> 02:58:43.920 اکستازیِ فیلمبرداری 02:58:44.555 --> 02:58:49.123 فقط فیلمبرداریِ زندگیِ پیرامونم 02:58:49.430 --> 02:58:52.867 آنچه می‌بینم، واکنش‌هایم با آنها 02:58:53.476 --> 02:58:59.006 انگشتانم، چشم‌هایم، چه واکنش‌هایی دارند ...در این لحظه، اکنون 02:58:59.347 --> 02:59:02.320 در همین لحظه که اینها همه اتفاق می‌افتد 02:59:02.994 --> 02:59:05.878 ...آه، چه وجدی 03:06:49.867 --> 03:06:54.107 دهم ژوئن ۱۹۷۹ "کنسرتِ "اونا 03:08:06.907 --> 03:08:10.378 چی گفتی؟ چی گفتی؟ 03:08:25.711 --> 03:08:28.753 !تولدت مبارک 03:08:29.426 --> 03:08:33.100 تولدت مبارک، یوناس عزیز 03:10:09.623 --> 03:10:12.506 ادامه می‌دهیم 03:10:14.663 --> 03:10:20.192 آخرای شب هست 03:10:21.296 --> 03:10:27.663 در نیویورک، در اتاق کوچکم 03:10:29.422 --> 03:10:33.662 جایی که دارم همه‌ی این قطعات رو به هم وصل می‌کنم 03:10:35.358 --> 03:10:42.085 به نظر می‌رسه که تنها زمانی که برای خودم دارم 03:10:43.052 --> 03:10:48.513 این ساعات آخر شب هست 03:10:48.988 --> 03:10:51.340 وقتی همه خوابند 03:10:54.195 --> 03:10:58.831 وقتی که هوا صاف‌تر هست 03:11:01.259 --> 03:11:05.760 از اون همه شلوغی‌های روزانه 03:11:06.068 --> 03:11:07.492 و فعالیت‌ها 03:11:12.435 --> 03:11:15.047 اینها بخش‌های کوچکی از زمان هستند 03:11:16.713 --> 03:11:21.213 و البته همیشه همین و مثل این بوده 03:11:21.754 --> 03:11:25.327 ...برای همین هست که این فیلم تشکیل شده از 03:11:25.436 --> 03:11:30.671 ...قطعات ‌و تکه‌های کوچکی 03:11:32.931 --> 03:11:34.185 از زمان 03:11:36.380 --> 03:11:41.050 زمانی از زندگی -عمر- من 03:11:42.647 --> 03:11:44.932 تکه‌هایی کوچک 03:11:48.651 --> 03:11:52.958 اما گاهی اوقات این تکه‌ها 03:11:57.671 --> 03:12:00.950 یعنی همه چیزِ موجود 03:12:04.602 --> 03:12:06.988 همون طور که بلیک گفت (ویلیام بلیک، شاعر انگلیسی) 03:23:57.241 --> 03:23:58.631 در پس زمینه 03:23:59.661 --> 03:24:06.321 می‌تونید بعضی از سر و صدا‌های جشن سال نو رو بشنوید 03:24:07.057 --> 03:24:12.394 سال ۱۹۹۹ 03:24:13.358 --> 03:24:16.536 به ۲۰۰۰ 03:24:17.106 --> 03:24:22.409 فردا اولین روز هست 03:24:23.042 --> 03:24:26.457 از سال ۲۰۰۰ 03:24:27.287 --> 03:24:32.783 اینجا‌ هستم، در اتاق تدوینم 03:24:37.369 --> 03:24:43.068 امروز حدود ۱۵۰‌ تا متصل کردم 03:24:44.102 --> 03:24:49.303 و به فیلم‌های قدیمی‌ام نگاه‌ می‌کنم 03:24:49.407 --> 03:24:54.280 فیلم‌هایی از قرن بیستم 03:24:54.913 --> 03:25:00.182 ربع آخر قرن بیستم 03:25:03.713 --> 03:25:10.735 در حالی که جهان، سال نو رو جشن می‌گیره 03:25:11.639 --> 03:25:13.719 ...سال نو رو 03:25:15.553 --> 03:25:17.565 من تمام سال‌های گذشته 03:25:17.708 --> 03:25:23.702 رو جشن می‌گیرم 03:25:24.572 --> 03:25:26.461 توی این فیلم 03:25:32.632 --> 03:25:37.370 تا پایان این هزاره، بیست دقیقه مونده 03:25:38.336 --> 03:25:42.305 همین طور که در این اتاق تدوین نشسته‌ام 03:25:42.548 --> 03:25:45.295 مشغول چسباندن فیلم 03:25:45.566 --> 03:25:50.271 چسباندن تکه‌هایی از گذشته‌ام 03:25:50.806 --> 03:25:52.785 هزاره‌ی خودم 03:25:53.161 --> 03:25:56.904 هر کدوم از ما 03:25:57.206 --> 03:26:01.379 هزاره‌ی خودش، و هزاران سال خودش داره 03:26:02.015 --> 03:26:06.289 و اونها می‌تونن طولانی‌تر و یا مختصرتر باشند 03:26:07.255 --> 03:26:14.876 و الان که این فیلم‌ها رو می‌بینم 03:26:17.005 --> 03:26:23.304 کاملاً از دنیای دیگه‌ایی به اون نگاه می‌کنم 03:26:23.903 --> 03:26:28.008 اکنون در جایی کاملاً متفاوت هستم 03:26:30.304 --> 03:26:34.771 این منم، اینجا 03:26:35.212 --> 03:26:38.819 و دیگر من نیستم 03:26:39.126 --> 03:26:44.689 ...چون من کسی‌ام که 03:26:45.858 --> 03:26:49.532 اکنون به آن نگاه می‌کنم 03:26:51.596 --> 03:26:57.058 خودم، دوستانم، زندگی‌ام 03:27:01.080 --> 03:27:05.818 ربع آخر قرن 03:27:08.866 --> 03:27:12.212 حدود ۱۷ دقیقه مانده 03:27:12.513 --> 03:27:17.443 به پایان این قرن، این هزاره 03:27:21.203 --> 03:27:27.592 فقط زمان‌ است، زمان می‌گذرد، زندگی می‌گذرد 03:27:31.052 --> 03:27:34.399 کاملاً مثل این فیلم 03:27:35.132 --> 03:27:42.392 که از ورودی پرژکتور عبور می‌کند 03:27:44.251 --> 03:27:47.032 ورودی پروژکتور 03:27:47.601 --> 03:27:54.125 این فیلم، این تصاویر 03:27:55.560 --> 03:28:00.524 به صورت تصادفی، در زمان‌های مختلف 03:28:02.061 --> 03:28:03.813 خیلی وقت پیش ضبط شده‌اند 03:28:06.405 --> 03:28:10.216 ...و منظورشان همان چیزی هست 03:28:10.518 --> 03:28:12.802 که هستند 03:28:13.436 --> 03:28:19.270 و چیزی غیر از خودشان نیستند 03:29:03.981 --> 03:29:07.361 #نیمی از روز رو خوابیدم و هیچ کس تنبیهم نکرد# #ایسا# 03:30:03.541 --> 03:30:05.293 پارک مرکزی 03:30:06.294 --> 03:30:10.138 یکشنبه‌ها یکشنبه‌ها در پارک مرکزی 03:30:12.384 --> 03:30:14.860 وقتی روی چمن می‌نشینی 03:30:15.634 --> 03:30:19.705 وقتی با دوستانت بر روی چمن می‌نشینید 03:30:20.144 --> 03:30:23.683 شاید با یک بطری شراب 03:30:24.091 --> 03:30:28.930 و مقداری پنیر و سوسیسِ ایتالیایی 03:30:30.591 --> 03:30:36.086 آه، وجد، زیبایی، خوشبختی 03:30:36.892 --> 03:30:39.968 یکشنبه‌ها در پارک مرکزی (روز تعطیل) 03:30:41.104 --> 03:30:45.514 اگر هرگز یکشنبه‌ی خودتون رو 03:30:46.742 --> 03:30:50.915 مثل بسیاری از یکشنبه‌هایی که من در اینجا گذرانده‌ام، نگذراندید 03:30:53.407 --> 03:30:57.976 ...هرگز خوشبختی، لذت 03:30:58.846 --> 03:31:04.941 اکستازی و زیباییِ پارک مرکزی در یکشنبه‌ها رو درک نمی‌کنید 03:31:06.475 --> 03:31:11.744 پارک مرکزی، تابستان‌های پارک مرکزی 03:31:13.638 --> 03:31:16.351 تابستان در پارک مرکزی 03:39:36.548 --> 03:39:43.310 فصل‌ها در نیویورک می‌گذرند 03:39:45.967 --> 03:39:47.651 به آرامی 03:39:48.289 --> 03:39:53.218 اغلب متوجهش نمی‌شویم 03:39:55.286 --> 03:40:00.216 اینجا زمستان است 03:40:03.046 --> 03:40:09.074 و ناگهان، قبل از اینکه متوجه شوید، بهار می‌رسد 03:40:12.001 --> 03:40:18.062 گاهی فکر می‌کنید هنوز بهار است 03:40:19.363 --> 03:40:23.241 و بعد آن برف می‌بارد 03:40:24.669 --> 03:40:26.648 ناگهان 03:40:27.853 --> 03:40:34.740 و بعد دوباره بهار می‌رسد 03:40:35.713 --> 03:40:39.320 و ناگهان همه چیز شکوفا می‌شود 03:40:40.754 --> 03:40:42.971 همه چیز شکوفا می‌شود 03:40:46.808 --> 03:40:53.469 می‌دانید که بهاران است 03:41:02.163 --> 03:41:05.171 بله، بهاران است 03:41:05.446 --> 03:41:11.316 و بعد به پارک مرکزی می‌روید 03:41:15.296 --> 03:41:21.131 ...دوستان من، بهار و تابستان در نیویورک 03:41:31.547 --> 03:41:34.023 فکر نمی‌کنم من رو باور کنید 03:41:36.123 --> 03:41:37.841 اما به شما می‌گویم که 03:41:39.970 --> 03:41:45.274 نیویورک در بهار زیباست 03:41:47.863 --> 03:41:53.359 و وقتی تابستان می‌رسد، به وجد ‌آمده‌ام 03:41:54.662 --> 03:41:57.138 نمی‌خواهم هیچ جا بروم 03:41:59.205 --> 03:42:02.880 می‌خواهم اینجا، در نیویورک بمانم 03:45:09.275 --> 03:45:12.193 ...خاطرات، خاطرات 03:45:12.361 --> 03:45:17.460 می‌آیند و می‌روند؛ در هیچ‌ نظمِ مشخصی 03:45:18.860 --> 03:45:22.297 این را به یاد دارم، آن را به یاد می‌آورم 03:45:23.072 --> 03:45:26.351 مکان‌ها، چهره‌ها 03:45:28.444 --> 03:45:30.129 ،موقعیت‌ها 03:45:31.032 --> 03:45:35.961 می‌آیند و می‌روند 03:48:47.526 --> 03:48:51.167 دوستان عزیزم 03:48:58.138 --> 03:49:01.180 برای بودن در بهشت 03:49:01.986 --> 03:49:07.820 باید با دوستانِ خوبِ قدیمی‌تان باشید 03:49:10.409 --> 03:49:13.360 آه، دوستانم 03:49:14.754 --> 03:49:19.288 ساعت‌ها و عصر‌هایی که با هم گذراندیم 03:49:20.922 --> 03:49:24.665 بهشت بودند 03:49:26.494 --> 03:49:28.473 همان طور که زمان پیش می‌رود 03:49:35.216 --> 03:49:38.189 هیچ چیز مهم‌تر از 03:49:38.764 --> 03:49:44.169 !دوست خوب نیست، دوستان من 03:59:15.705 --> 03:59:19.176 23آوریل، ۱۹۸۲ 04:02:42.947 --> 04:02:47.052 در حالی که در اتاقم نشسته‌ام 04:02:47.889 --> 04:02:50.240 ...در این اواخر شب 04:02:51.072 --> 04:02:54.216 ...به بعضی از تصاویری نگاه‌ می‌کنم 04:02:55.185 --> 04:03:00.590 که به هم متصلشون کردم 04:03:04.006 --> 04:03:08.879 ...در عجبم که چند نفر از شما 04:03:09.180 --> 04:03:16.100 ممکن است این تصاویر را ببیند و به جا آورد 04:03:17.869 --> 04:03:22.470 الان با تو صحبت می‌کنم، اونها 04:03:23.540 --> 04:03:27.509 و سباستین و هالیس 04:03:29.045 --> 04:03:31.962 اکنون با شما صحبت می‌کنم 04:03:37.701 --> 04:03:42.009 اینها خاطرات من هستند 04:03:43.041 --> 04:03:45.653 ...و خاطرات شما از 04:03:50.171 --> 04:03:51.528 همان لحظات 04:03:52.791 --> 04:03:58.626 اگر هر‌ کدام را به خاطر دارید، خیلی فرق می‌کند 04:04:04.675 --> 04:04:08.146 اینها خاطرات من هستند 04:04:08.621 --> 04:04:13.618 همان چیزهایی که در حال فیلمبرداری می‌دیدم 04:04:17.476 --> 04:04:23.073 فکر می‌کنم سراسر کودکی‌ام 04:04:23.246 --> 04:04:28.380 در حال فیلم برداری از خاطراتم بودم 04:04:29.382 --> 04:04:31.202 کودکی‌ام 04:04:31.603 --> 04:04:36.013 همون طور که از کودکی شما فیلم می‌گرفتم 04:04:37.042 --> 04:04:41.848 لحظاتی که به آنها واکنش نشان می‌دادم را انتخاب کردم 04:04:43.907 --> 04:04:49.776 به یاد کودکی‌ام 04:04:51.270 --> 04:04:56.177 نمی‌دانم چقدر خودتان را در آن خواهید دید 04:04:56.908 --> 04:04:59.259 اگر چه اینها همه واقعیت هستند 04:04:59.362 --> 04:05:02.742 اینها همه زندگیِ واقعی بودند 04:05:03.773 --> 04:05:08.545 شما در هر فریمِ این فیلم هستید‌ 04:05:10.140 --> 04:05:12.887 اگر چه توسط من دیده می‌شوند 04:05:13.789 --> 04:05:15.903 اما شما هستید 04:05:28.878 --> 04:05:32.757 همه چیز را متفاوت خواهید دید 04:05:33.521 --> 04:05:38.394 #زندگی پیش می‌رود# کاملاً یک چیز متفاوت هستند 04:05:39.192 --> 04:05:41.148 این تصاویر 04:05:43.172 --> 04:05:46.519 برای شما به نسبت من 04:05:53.784 --> 04:05:58.985 بله، دوباره آخر شب است 04:06:00.881 --> 04:06:04.816 شهر خواب هست 04:06:05.922 --> 04:06:07.539 اینجا تنها 04:06:08.741 --> 04:06:11.557 ...به این تصاویر 04:06:12.390 --> 04:06:17.489 ...بخش‌هایی از زندگی من و شما، نگاه می‌کنم و 04:06:18.226 --> 04:06:22.161 ...با این میکروفن حرف می‌زنم 04:06:22.769 --> 04:06:28.107 ...به تنهایی، به تنهایی 04:11:07.459 --> 04:11:09.646 ...چرا من از همه‌ی اینها فیلم‌برداری می‌کنم 04:20:37.140 --> 04:20:41.912 هنوز در این پروانس هستم (ناحیه‌ای در جنوب فرانسه) 04:20:42.546 --> 04:20:45.124 امشب، اینجا 04:20:45.531 --> 04:20:49.104 در اتاق تدوینم 04:20:49.478 --> 04:20:51.490 این آخر شب 04:20:51.965 --> 04:20:54.316 در پروانس هستم 04:20:56.210 --> 04:21:01.411 من خورشید و روشنایی را حس می کنم 04:21:02.047 --> 04:21:07.248 مناظر‌، درختان و گل‌ها را می‌بینم 04:21:07.519 --> 04:21:11.058 می توانم هوای پروانس را حس کنم 04:21:11.796 --> 04:21:16.003 و می‌توانم خوشبختی را احساس کنم 04:21:17.269 --> 04:21:23.262 خوشبختیِ آن تابستان را در پروانس 04:21:23.901 --> 04:21:27.870 در حالی که ما؛ هالیس و من 04:21:29.009 --> 04:21:34.742 بالا و پایین اینجا را رانندگی می‌کردیم 04:21:34.846 --> 04:21:39.945 ...دور تپه‌ها و شهر‌های کوچکِ 04:21:40.351 --> 04:21:41.933 !پروانس 04:21:42.175 --> 04:21:47.308 در حالی که شراب پروانس را می‌نوشیدیم 04:21:49.952 --> 04:21:52.994 هوای پروانس 04:21:54.694 --> 04:22:01.615 آه، خوشبختی و سرخوشیِ آن تابستان 04:22:02.256 --> 04:22:06.496 هنوز و در این لحظه هم، با من مانده 04:22:06.600 --> 04:22:12.198 قوی‌تر است از هر چیزی که تا به حال تجربه کرده‌ام 04:22:12.471 --> 04:22:16.813 تا به امروز، امروز، در نیویورک 04:22:17.511 --> 04:22:23.572 بسیار قوی‌تر، بسیار نزدیک‌تر و واقعی‌تر است 04:22:35.419 --> 04:22:41.254 از من در مورد زیبایی سؤال می کنید درباره زیبایی چه می‌دانم؟ 04:22:42.583 --> 04:22:50.340 اما می‌دانم که من لحظات شادی را تجربه کردم 04:22:51.007 --> 04:22:56.932 لحظات خوشبختی، اگر زیبایی‌ایی وجود داشته باشد 04:22:57.042 --> 04:22:59.156 این زیبایی بود 04:23:03.476 --> 04:23:09.436 پروانس زیباست، عاشق بودن زیباست 04:23:11.204 --> 04:23:15.376 نوشیدن شرابِ پروانس زیباست 04:23:16.709 --> 04:23:22.137 زیبایی این است، دوستان من 04:23:22.910 --> 04:23:26.981 بله، دوستی زیباست 04:23:27.255 --> 04:23:30.760 نوشیدن یک جرعه شراب با دوستان 04:23:30.903 --> 04:23:35.177 دوستان جدید و قدیمی، زیبا هستند 04:23:36.044 --> 04:23:39.787 برایت امشب می‌نوشم، اینجا 04:23:40.322 --> 04:23:44.890 به تنهایی، لیوانم را بلند می‌کنم 04:23:46.622 --> 04:23:48.770 از شراب پروانس 04:23:50.105 --> 04:23:56.664 شرابِ "بین".، به سلامتیِ شما دوستان عزیز 04:25:34.476 --> 04:25:36.929 بینندگان عزیزم 04:25:37.925 --> 04:25:40.401 در حالی که ادامه می‌دهیم 04:25:42.402 --> 04:25:48.701 هیچ عذاب وجدانی ندارم 04:25:53.379 --> 04:25:56.850 ...از اینکه باعث می‌شوم شما 04:25:57.956 --> 04:26:03.124 ...این لحظات بسیار شخصی و 04:26:04.788 --> 04:26:11.980 کم‌اهمیت زندگی من رو ببینید 04:26:16.495 --> 04:26:19.910 همه‌ی ما دنبال چیز‌های مهم‌تری را می‌جوییم 04:26:23.658 --> 04:26:26.576 چیزی مهم‌تر 04:26:28.766 --> 04:26:32.045 در حالی که زندگی جاری است 04:26:34.470 --> 04:26:39.841 در مقطعی می‌فهمیم 04:26:43.490 --> 04:26:46.702 که یک روز، روز دیگر را دنبال می‌کند 04:26:47.072 --> 04:26:52.274 و چیز‌هایی که دیروز احساس می‌کردیم مهم هستند 04:26:52.876 --> 04:26:59.038 امروز فراموششان کردیم 04:27:00.669 --> 04:27:05.407 زندگی ادامه دارد ...زندگی در جریان است 04:27:12.381 --> 04:27:18.409 همچنین آنچه برای من مهم است ممکن است برای شما کاملاً بی‌اهمیت باشد 04:27:20.010 --> 04:27:23.255 ...کاملاً بی‌اهمیت برای شما 04:27:26.808 --> 04:27:32.440 اگر چه در پایان همه چیز درمی‌گذرد 04:27:34.834 --> 04:27:41.291 به جز همین لحظه 04:27:43.424 --> 04:27:48.128 و در ثانیه‌ی بعدی، ما در لحظه دیگری قرار داریم 04:27:48.796 --> 04:27:55.128 و چیز دیگری اتفاق می‌افتد و بقیه‌ی چیز‌هایی که رفته‌اند 04:27:56.225 --> 04:27:57.977 ...گذشتند‌ 04:27:58.413 --> 04:28:02.190 ...و خاطره شدند، خاطره 04:28:09.225 --> 04:28:11.803 ...اما بعضی خاطرات 04:28:12.342 --> 04:28:16.809 هیچ وقت از بین نمی‌روند و نمی‌گذرند 04:28:17.085 --> 04:28:21.552 واقعاً از بین نمی‌روند و همیشه هستند 04:28:21.960 --> 04:28:25.703 و بعضاً شما را تصرف می‌کنند 04:28:26.504 --> 04:28:32.428 و از هر واقعیت پیرامونمان هم قوی‌تر می‌شوند 04:28:32.705 --> 04:28:35.452 اکنون 04:28:42.389 --> 04:28:46.391 این... واقعیت است 04:28:50.779 --> 04:28:52.102 این واقعیت است 04:28:54.029 --> 04:28:57.908 این واقعاً واقعی است 04:28:59.502 --> 04:29:05.405 هر چند همان طور که می‌گویند دیگر اینجا نیست 04:29:05.902 --> 04:29:07.948 دیگر اینجا نیست 04:29:09.318 --> 04:29:12.359 اما برای من اینجاست 04:29:13.630 --> 04:29:15.811 اینجا و اکنون 04:36:02.752 --> 04:36:04.740 در آن لحظه همه چیز به صورت# #بخش‌هایی، به من برگشت 04:37:21.280 --> 04:37:24.659 ،او گفت، وقتی عصبی هستم# #حس باشکوهی دارم 04:37:45.158 --> 04:37:47.742 #فیلمی درباره‌ی افرادی که بحث و جدال نمی‌کنند# 04:37:48.859 --> 04:37:50.847 #و عاشق یکدیگر هستند# 04:40:57.176 --> 04:41:01.315 نمی‌دانم زندگی چیست 04:41:01.785 --> 04:41:06.455 من چیزی در مورد زندگی نمی‌دانم 04:41:07.389 --> 04:41:12.919 هیچ وقت زندگی رو نفهمیدم 04:41:13.326 --> 04:41:15.146 زندگیِ واقعی 04:41:15.979 --> 04:41:21.939 واقعاً کجا زندگی می‌کنم؟ نمی‌دانم 04:41:22.214 --> 04:41:26.952 نمی دانم از کجا می‌آیم 04:41:27.056 --> 04:41:29.837 و کجا می‌روم 04:41:30.141 --> 04:41:35.772 کجا هستم، هستم، نمی‌دانم 04:41:35.877 --> 04:41:39.055 نمی‌دانم کجا هستم 04:41:39.194 --> 04:41:44.792 کجا می‌روم و از کجا آمده‌ام؟ 04:41:45.628 --> 04:41:48.602 چیزی در مورد زندگی نمی‌دانم 04:41:49.508 --> 04:41:52.686 اما زیبایی‌هایی دیده‌ام 04:41:52.957 --> 04:41:56.428 ...بارقه‌هایی کوتاه 04:41:56.837 --> 04:42:01.542 ...از زیبایی و خوشبختی 04:42:02.841 --> 04:42:05.091 را دیده‌ام، می‌دانم 04:42:05.394 --> 04:42:09.996 کم وبیش زیبایی و خوشبختی دیده‌ام 04:42:38.885 --> 04:42:46.836 همچنان که پیش می‌رفتم# #جلوه‌هایی از زیبایی را دیدم 04:42:47.854 --> 04:42:49.842 بله، زیبایی 04:42:50.760 --> 04:42:57.519 #هنوز هم در حافظه‌ی من زیباست# 04:42:57.759 --> 04:43:01.637 نمی‌دانم کجا هستم 04:42:59.034 --> 04:43:01.236 #واقعی، به اندازه‌ی همان موقع# 04:43:01.918 --> 04:43:05.486 #بله، واقعی به اندازه‌ی این فیلم# 04:43:05.487 --> 04:43:09.760 نمی‌دانم کجا هستم 04:43:10.693 --> 04:43:14.661 اما می‌دانم که تجربه‌ کرده‌ام 04:43:15.004 --> 04:43:17.854 لحظاتی از زیبایی را 04:43:18.553 --> 04:43:23.087 لحظاتی کوتاه از زیبایی و خوشبختی 04:43:23.428 --> 04:43:28.957 در حالی که پیش می‌روم 04:43:29.464 --> 04:43:33.840 !در حالی که به جلو حرکت می‌کنم، دوستان من 04:43:38.883 --> 04:43:43.484 ...می‌دانم، می‌دانم که تجربه کرده‌ام 04:43:44.321 --> 04:43:50.246 برخی از لحظاتِ کوتاهِ زیبایی را 04:43:50.590 --> 04:43:53.371 !دوستان من، دوستان من 04:43:53.395 --> 04:44:08.395 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 04:44:08.419 --> 04:44:23.419 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.