WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.226 --> 00:00:30.390 تو بدترین دربانی هستی که من در زندگیم دیدم 00:00:30.497 --> 00:00:35.230 دیگه نمی خوام اینجا کار کنی یونیفورمتو رو در بیار 00:00:35.335 --> 00:00:38.532 تو حتی نمی دونی چه جوری یونیفورم بپوشی 00:00:38.638 --> 00:00:40.606 یکی دیشب به من گفت 00:00:40.707 --> 00:00:44.609 تو اشتهاشو برای کیک پنیر نیویورکی من از بین بردی 00:00:44.711 --> 00:00:49.410 در واقع رستوران های درجه یک فرانسوی به کیک پنیر نیویورکی اهمیت نمی دهند 00:00:49.516 --> 00:00:52.110 لباس هاتو عوض کن و برو بیرون 00:00:52.218 --> 00:00:55.710 باید پولم رو بگیرم پول برای چی؟ 00:00:55.822 --> 00:00:57.722 من برای تعطیلات پول نمی دم 00:00:57.824 --> 00:01:01.521 تو به من بدهکاری چون دیشب تا 4 صبح کار کردم و امشب هم کار کردم 00:01:01.628 --> 00:01:03.823 از اینجا برو. پلیس رو خبر می کنم 00:01:03.930 --> 00:01:06.558 به 911 زنگ می زنم. خیلی سریع خودشون رو می رسونن 00:01:06.666 --> 00:01:11.035 نمی تونی بهم پول ندی برگرد به همون جایی که بهش تعلق داری، محله گرینویچ 00:01:11.137 --> 00:01:15.096 لیاقت این که دربان بالاشهر باشی رو نداری 00:01:18.678 --> 00:01:21.738 و چیزهایی توی اون دفترت می نویسی 00:01:21.848 --> 00:01:24.339 این همه مدت چه مزخرفاتی می نویسی؟ 00:01:53.379 --> 00:01:56.837 امیدوارم نخوای به من غر بزنی جوانا 00:01:56.950 --> 00:01:58.850 عاشقتم 00:02:00.420 --> 00:02:02.786 منم عاشقتم 00:02:39.526 --> 00:02:43.292 چرا تلفن رو جواب نمی دی؟ من تلفن رو جواب نمی دم؟ 00:02:43.396 --> 00:02:45.864 خیلی خب. دارم می آم 00:02:51.104 --> 00:02:53.072 جانور شب ما 00:04:19.559 --> 00:04:21.925 چرا میلرزی؟ 00:04:22.028 --> 00:04:23.996 من چی؟ می لرزی. می لرزی 00:04:24.097 --> 00:04:27.794 چرا می لرزی؟ من نمی لرزم 00:04:27.900 --> 00:04:30.630 وقتی به من زنگ زدی داشتی تلفن رو تکون می دادی 00:04:30.737 --> 00:04:34.696 خب، من دلایل زیادی برای لرزیدن دارم 00:04:34.807 --> 00:04:37.367 پول من رو داری؟ پول تو؟ 00:04:37.477 --> 00:04:41.004 تو پول زیادی به من بدهکاری که هنوزم به وضوح زیادی درگیرش هستی 00:04:41.114 --> 00:04:43.082 خب، چند وقته بهم پول قرض دادی؟ 00:04:43.182 --> 00:04:46.276 من واقعا صدای بهم خوردن دندونهاتو از پشت تلفن شنیدم 00:04:46.386 --> 00:04:49.184 اون پول رو از 28 می به من بدهکاری تو فکر می کنی درسته؟ 00:04:49.289 --> 00:04:52.417 تو به کسی مثل من بدهکاری که حتی یک دهم دلار هم نداره؟ 00:04:52.525 --> 00:04:54.757 کسی که گدایی می کنه حتی با بهم خوردن دندون هاش پشت تلفن 00:04:54.758 --> 00:04:56.858 چون تو به او اون پول رو بدهکاری؟ 00:04:56.863 --> 00:05:00.799 تو فکر می کنی کافیه؟ تو سگی تو اینچنین پولی رو به کسی مثل من بدهکاری 00:05:00.900 --> 00:05:04.358 تو اینچنین پولی رو به کسی مثل من بدهکاری که وقتی بیرون اینقدر سرده 00:05:04.470 --> 00:05:08.201 وقتی دارم پرسه می زنم یخ می زنم چون پولی ندارم 00:05:08.308 --> 00:05:11.709 می تونم بهت یک فنجون قهوه بدم؟ نه من قهوه نمی خوام 00:05:11.811 --> 00:05:15.269 نه من پولم رو می خوام. نمی خوام با یک کت کهنه پرسه بزنم 00:05:15.381 --> 00:05:18.407 می بینی؟ یه چیز گرم و تمیز می خوام 00:05:18.518 --> 00:05:22.545 هری، تو به خاطر این که من به اون پول رو بدهکارم نمی لرزی 00:05:22.655 --> 00:05:26.056 نه؟ چرا می لرزم؟ چون کنترلتو رو از دست دادی 00:05:26.159 --> 00:05:29.287 من کنترلم را... این کار را نکن جیک ... نکن 00:05:29.395 --> 00:05:33.729 تو موضوع رو عوض می کنی بعد حمله می کنی بعد من رو از لحاظ روانی در هم می شکنی 00:05:33.833 --> 00:05:36.165 من تو رو از لحاض روانی درهم می شکنم؟ 00:05:36.269 --> 00:05:40.831 این کار رو نکن جیک هری، تو برای پول ناراحت نیستی 00:05:40.940 --> 00:05:42.840 به وضوح من برای پول خیلی هم ناراحتم 00:05:42.942 --> 00:05:45.775 تو همیشه ناراحت و عصبانی و فکر می کنی این باعث می شه که حق 00:05:45.878 --> 00:05:47.778 اینو رو داشته باشی که دائما غیر قابل کنترل باشی 00:05:47.880 --> 00:05:51.543 فکر می کنم خسته کننده ست فکر می کنی خسته کننده ست، من دندون هام پشت تلفن به هم می زدم؟ 00:05:51.651 --> 00:05:54.848 بله هری، تقریبا همه با دندون هاشون مشکل دارند 00:05:54.954 --> 00:05:57.422 مهارت محسوب نمی شه 00:05:59.859 --> 00:06:03.420 چرا اینجا اینقدر خفه ست؟ به هیچ وجه خفه نیست 00:06:03.529 --> 00:06:05.690 چرا هست. هوا اینجا سنگینه 00:06:05.798 --> 00:06:07.766 پس پنجره رو باز کن 00:06:07.867 --> 00:06:09.858 می خوام پنجره رو باز کنم 00:06:09.969 --> 00:06:13.496 تمام این وسایلت... اگه پول من نبود اینارو نداشتی 00:06:13.606 --> 00:06:16.905 فقط ده درصدش درسته. 00:06:17.009 --> 00:06:20.274 دیوانگیه، این طوری که تو خودت اینجا گیر انداختی 00:06:20.380 --> 00:06:23.213 چهار طبقه تا پایین راهه امیدوارم که نخوای بپری 00:06:23.316 --> 00:06:27.275 اگه می خواستم بپرم نگران ارتفاعش بودم؟ 00:06:27.387 --> 00:06:30.584 خب به چی احتیاج داری که پنجره رو باز کنی؟ بیشتر از تصورات خوب 00:06:30.690 --> 00:06:32.624 با پیچ بسته شده 00:06:32.725 --> 00:06:36.991 پس چرا به من می گی پنجره ای رو باز کنم که باپیچ بسته شده؟ 00:06:37.096 --> 00:06:40.998 هری تو مضطربی من مضطرب نیستم 00:06:41.100 --> 00:06:43.000 من اوقاتم تلخه 00:06:43.102 --> 00:06:46.071 و تو فقط به پول اهمیت زیادی می دی 00:06:46.172 --> 00:06:49.505 چه چیزی واقعا توی ذهنت باشه چه نباشه من کتاب ارزشمند جدید تو رو خوندم 00:06:49.609 --> 00:06:51.941 این توی ذهنم نبود 00:06:52.044 --> 00:06:55.377 خوبه چون من نخوندمش 00:06:55.481 --> 00:06:58.746 من کتابو یک ماه پیش بهت دادم جیک بیشتر از یک ماه پیش 00:06:58.851 --> 00:07:01.979 توی این یک ماه گذشته کجا بودی؟ داشتم نگرانت می شدم 00:07:02.088 --> 00:07:04.682 چرا نخوندیش؟ اما توی ذهنت نبود که 00:07:04.791 --> 00:07:07.157 چرا کتاب رو نخوندی؟ ببین بیا برگردیم سر موضوع پول 00:07:07.260 --> 00:07:09.160 چرا کتاب رو نخوندی؟ 00:07:09.262 --> 00:07:11.958 چون خوندن هر اثر جدید هری لوین 00:07:12.064 --> 00:07:13.964 تنها کاری نیست که من مجبورم در زندگی انجام بدم 00:07:14.066 --> 00:07:16.398 می برمش باشه 00:07:16.502 --> 00:07:18.970 کجاست؟ نمی دونم زیر یه چیزی هست 00:07:19.071 --> 00:07:22.370 ببین من پیداش می کنم و می خونمش پس فقط آروم باش 00:07:22.475 --> 00:07:25.205 با من بازی نکن جیک کسی با تو بازی نمی کنه 00:07:25.311 --> 00:07:27.939 اعصاب من رو به هم نریز کسی اعصاب تو رو به هم نمی ریزه 00:07:28.047 --> 00:07:30.515 نمی ذارم اعصابم رو بهم بریزی 00:07:30.616 --> 00:07:32.880 من نمی خوام اعصابتو رو به هم بریزم 00:07:32.985 --> 00:07:35.545 همه چیز این اطراف به هم ریخته ست 00:07:35.655 --> 00:07:38.055 به هم ریخته؟ یعنی چه جوری بهم ریخته؟ 00:07:38.157 --> 00:07:40.853 بهم ریخته، بهم ریخته یعنی چی بهم ریخته؟ 00:07:40.960 --> 00:07:43.656 جلسه داشتی؟ بله، یک سری کار هایی بوده. 00:07:43.763 --> 00:07:46.823 تو جلسه داشتی به عبارت دیگه، دوباره به موضوع پول برمی گردیم 00:07:46.933 --> 00:07:48.628 فکر کنم آره اما مطمئن نیستی 00:07:48.734 --> 00:07:49.996 مطمئنم مطمئنی؟ 00:07:50.102 --> 00:07:51.126 بله مگه به خاطر پول نیست که اومدی؟ 00:07:51.237 --> 00:07:53.137 دلیل اینکه اومدم 00:07:53.239 --> 00:07:55.537 برای پول اومدی یا برای کتاب؟ 00:07:55.641 --> 00:07:58.007 من اومدم، بله بله چی؟ 00:07:58.110 --> 00:08:01.705 برای یه چیزی اومدم داری چکار 00:08:01.814 --> 00:08:04.544 دوباره داری می لرزی من نمی لرزم 00:08:04.650 --> 00:08:07.175 زانوت داره می لرزه پاهات دارند می لرزند 00:08:07.286 --> 00:08:09.584 این اعصاب تو عزیزم این اعصاب من 00:08:09.689 --> 00:08:12.157 خودتو آروم کن من آرومم 00:08:13.926 --> 00:08:16.394 پس تو جلسه داشتی؟ 00:08:16.496 --> 00:08:18.396 خیله خب،خیله خب 00:08:18.498 --> 00:08:21.592 تو می خوای بدونی که من پول دراوردم یانه، درسته؟ 00:08:21.701 --> 00:08:24.295 باشه. بشین. بشین 00:08:24.403 --> 00:08:26.564 بذار این مسئله رو برای همیشه حل کنیم 00:08:26.672 --> 00:08:30.972 حالا من دقیقا چقدر پول قراره به تو بدهکار باشم؟ 00:08:31.077 --> 00:08:34.342 در 28 می در کارت اعتباری من 00:08:34.447 --> 00:08:38.781 تو 500 دلار برای اون... اون وسیله قرض گرفتی، درسته؟ 00:08:38.885 --> 00:08:40.785 اگه تو میگی حتما همینطوره تو رد می کنی؟ 00:08:40.887 --> 00:08:43.685 سخت نگیر من هیچی رو رد نمی کنم 00:08:43.789 --> 00:08:46.986 تو میگی بدهکارم، پس بدهکارم ادامه بده، ادامه بده 00:08:48.895 --> 00:08:50.795 باشه 00:08:50.897 --> 00:08:55.027 ماه جولای پرداخت کردی سخت نگیر 00:08:55.134 --> 00:08:59.468 می تونم بگم داره تبدیل به یک مجادله مالی خیلی پیچیده می شه 00:08:59.572 --> 00:09:02.040 باشه. تو جولای پرداخت کردی 00:09:02.141 --> 00:09:05.269 یکم قهوه می خوای؟ نه، نه، قهوه نه 00:09:05.378 --> 00:09:07.938 آره تو جولای پرداخت کردی 00:09:08.047 --> 00:09:11.141 نه؟نه؟بله؟ بله، قهوه می خورم 00:09:12.718 --> 00:09:15.346 چه جوری می خوری؟ با شیر می خورم 00:09:15.454 --> 00:09:18.582 شیر ندارم شیر نداری؟ 00:09:18.691 --> 00:09:21.592 نه شیر ندارم چی داری که بشه با قهوه خورد؟ 00:09:21.694 --> 00:09:24.754 هیچی ندارم. قهوه سیاه دارم 00:09:24.864 --> 00:09:27.628 چایی داری؟ چه جوری می خوای؟ 00:09:27.733 --> 00:09:31.100 چایی داری؟ نباید داشته باشم، اما شاید داشته باشم 00:09:31.203 --> 00:09:33.671 بهم قهوه بده عالیه 00:09:33.773 --> 00:09:35.900 باشه در مورد پول ادامه بده 00:09:36.008 --> 00:09:38.943 باشه، تو جولای پرداخت کردی، آگوست و سپتامبر هم پرداخت کردی 00:09:39.045 --> 00:09:43.948 هر بار 20 دلار به اضافه 1.5 درصد سود 00:09:44.050 --> 00:09:45.950 به خاطر قرض پرداخت نشده 00:09:46.052 --> 00:09:49.112 حالا برای پنج ماه از اونجایی که الان فوریه است تو حتی یک دهم دلار هم پرداخت نکردی 00:09:49.221 --> 00:09:51.689 بنابراین تو 440 دلار به من بدهکاری 00:09:51.791 --> 00:09:53.918 به اضافه سود 5 ماه 00:09:54.026 --> 00:09:57.985 که پنج ضربدر 6.6 دلار می شه 00:09:58.097 --> 00:09:59.997 یا 33 دلار 00:10:00.099 --> 00:10:02.590 پس تو در نهایت من 00:10:02.702 --> 00:10:07.332 473 دلار بدهکاری 00:10:07.440 --> 00:10:09.340 ردش کن بیاد 00:10:09.442 --> 00:10:12.240 اگه ممکنه می خوام به این اعداد یه نگاهی بندازم 00:10:12.345 --> 00:10:16.145 پس پرداخت های پنج ماه اخیر رو کی انجام داده؟ 00:10:16.248 --> 00:10:18.148 من پرداخت کردم 00:10:18.250 --> 00:10:21.708 پس سود هر ماه کم نمی شه؟ چرا می شه 00:10:21.821 --> 00:10:25.052 پس چه جوری من 33 دلار بدهکارم بیا سود رو نصف کنیم 00:10:25.157 --> 00:10:27.682 شاید به یک کامپیوتر احتیاج داشته باشیم سود رو فراموش کن. ازش صرف نظر می کنیم 00:10:27.793 --> 00:10:30.023 نه، به هیچ وجه ازش چشم پوشی نمی کنم 00:10:30.129 --> 00:10:32.654 می خوام دقیقا هر چقدر به تو بدهکارم بپردازم 00:10:32.765 --> 00:10:35.233 نه بیشتر و مطمئنا نه کمتر 00:10:35.334 --> 00:10:38.826 متاسفانه هیچ پولی ندارم 00:10:38.938 --> 00:10:42.066 جیک من حتی بدون یک ده سنتی می گردم 00:10:42.174 --> 00:10:45.666 بیا بزرگش نکنیم من 1.5 دلار به خاطر اعتبارم می خوام 00:10:45.778 --> 00:10:49.874 من به اندازه ی dust bowl اشتاین بک(نویسنده آمریکایی) خشکم 00:10:49.982 --> 00:10:53.713 آخرین برگی که افتاد. از او هنری(نویسنده آمریکایی) 00:10:53.819 --> 00:10:56.583 گاهی اوقات روش صحبت کردنش مثل نوشتن بعضی از افراد می شه 00:10:56.689 --> 00:10:59.681 این مرد که از دیشب پیش اون شروع به کار کردم می خوای حرف بزنم؟ 00:10:59.792 --> 00:11:02.386 حتما 00:11:02.495 --> 00:11:05.555 او پایین ترین کی؟ 00:11:05.665 --> 00:11:09.226 مردی که کارم رو از دیشب پیش اون شروع کردم که عکس ها به کلوپ بردم 00:11:09.335 --> 00:11:11.360 مردی که امتیازاتی داره 00:11:11.470 --> 00:11:14.234 دیگه چی در موردش می دونی؟ اسمش جیکوب مانیمه 00:11:14.340 --> 00:11:17.434 خیلی خیلی جدی اما کاملا دیوانه 00:11:17.543 --> 00:11:20.171 فکر کنم از دیدنش خوشحال بشی 00:11:20.279 --> 00:11:23.510 محدوده اون کارت اعتباری چقدره؟ 00:11:23.616 --> 00:11:27.052 محدوده ش 500 دلاره 00:11:27.153 --> 00:11:31.249 پس تو مرد ثروتمندی هستی. 340 دلار می خوای و فقط 160 دلار لازم داری که به اون حد برسی 00:11:31.357 --> 00:11:34.053 فکر می کنی دیگه به اون حد نمی رسم؟ 00:11:34.160 --> 00:11:37.027 تو به من میگی که جلسه عکاسی داشتی بازجویی 00:11:37.129 --> 00:11:39.063 اما تو اینقدر سرت شلوغ بوده که نتونستی دست نویس من رو بخونی 00:11:39.165 --> 00:11:41.963 تمایلی به خوندن نداشتم 00:11:42.068 --> 00:11:45.037 نه؟ لای کتابو باز کردی؟ نه 00:11:45.137 --> 00:11:47.571 باور نمی کنم چرا باور نمی کنی 00:11:47.673 --> 00:11:50.301 چون شبیه کارای تو نیست. و اگر بازش کرده باشی یعنی تمومش کردی 00:11:50.409 --> 00:11:52.309 تو یک کم از خود خاطر جمعی 00:11:52.411 --> 00:11:54.902 باور نمی کنم که نخوندیش من بازش نکردم 00:11:55.014 --> 00:11:57.574 من نخوندمش. پولتو روهم ندارم. چیز دیگه ای هست؟ 00:11:57.683 --> 00:12:01.141 آرامبخش نداری؟ من آرامبخش نمی خورم 00:12:03.622 --> 00:12:06.090 چه اتفاقی برای آرامبخش هات افتاد؟ 00:12:06.192 --> 00:12:08.319 تموم شده. امشب 00:12:08.427 --> 00:12:10.895 همه شون که با هم نخوردی، خوردی؟ 00:12:10.996 --> 00:12:13.430 نه اگر خورده بودم اینجا نبودم تا بیشتر بخوام؟ 00:12:13.532 --> 00:12:15.830 اصلا به همچین چیزی فکر کردی؟ نه 00:12:15.935 --> 00:12:17.402 تا حالا بهش فکر کردی؟ نه 00:12:17.503 --> 00:12:19.403 همه به همچین چیزی فکر می کنن پس اگر همه فکر می کنن... 00:12:19.505 --> 00:12:21.473 گاهی اوقات من نمی خوام خودکشی کنم 00:12:21.574 --> 00:12:24.042 پس چه اتفاقی برای آرامبخش هات افتاده؟ وقتی شیشه دارو رو باز می کنم 00:12:24.143 --> 00:12:27.112 دستهام اونقدر بد می لرزند که همه شون توی دستشویی می اندازم 00:12:27.213 --> 00:12:30.273 پس برو پیش دکترت اون دندون پزشکمه 00:12:30.382 --> 00:12:34.614 من مثل آسیابم یک روز صبح وقتی بیدار بشم دهنم پر از گرد سفیده 00:12:34.720 --> 00:12:36.847 من بهش یه عالمه پول بدهکارم 00:12:36.956 --> 00:12:38.655 می خوام یک کم پول دستم بیاد 00:12:38.755 --> 00:12:40.354 می خوام یک کم پول دستم بیاد 00:12:40.459 --> 00:12:42.927 یه دقیقه صبر کن تو امشب اینجا چه کار می کنی؟ 00:12:43.028 --> 00:12:45.656 قرار نبود شبهای پنجشنبه، جمعه و شنبه سر کار باشی؟ 00:12:45.765 --> 00:12:47.665 اخراج شدم کی؟ 00:12:47.767 --> 00:12:50.167 امشب موریس اخراجت کرد؟ 00:12:50.269 --> 00:12:53.102 موریس، آره تو نمی دونی که یک دربان چه کار می کنه 00:12:53.205 --> 00:12:55.503 Does یعنی چی Does؟ 00:12:55.608 --> 00:12:58.668 درستش does نه do یعنی چه درستش does نه do؟ 00:12:58.778 --> 00:13:01.941 تو نمی دونی که چه کار کنی؟ تو هیچ کاری نمی کنی 00:13:02.047 --> 00:13:04.515 باید تعظیم کنی. باید احترام بذاری 00:13:04.617 --> 00:13:08.713 عصر بخیر قربان. تاکسی می خواین قربان؟ 00:13:08.821 --> 00:13:11.619 لطفا قربان به من افتخار بدین و قدم روی تخم چشمم بذارید 00:13:11.724 --> 00:13:16.684 روز بخیر خانم، روز بخیر آقا. به این میگن دربان 00:13:16.796 --> 00:13:19.856 فرانسوی لعنتی چی کار کردی؟ 00:13:19.965 --> 00:13:21.865 هیچی 00:13:21.967 --> 00:13:24.731 می گفت که به اندازه کافی مطیع نیستم 00:13:24.837 --> 00:13:27.772 به اندازه کافی خودم خوار و ذلیل نکردم طوری که شایسته یک دربان باشه 00:13:27.873 --> 00:13:29.773 دربان یک رستوران شیک فرانسوی 00:13:29.875 --> 00:13:32.503 می خواست که من بیشتر تعظیم و کرنش کنم اینو که واقعا نگفت 00:13:32.611 --> 00:13:34.408 دقیقا همینو گفت از خودت در میاری 00:13:34.513 --> 00:13:36.981 از خودم در نمیارم. همینو گفت 00:13:37.082 --> 00:13:42.076 لحظاتی در زندگی پیش می آد که نمی تونی دیگه تعظیم کنی، نه؟ 00:13:42.188 --> 00:13:46.887 نمی دونم، لحظاتی هم پیش می آد که یکی بگه دیگه ناله نمی کنم؟ 00:13:46.992 --> 00:13:50.519 کی ناله می کنه؟ دیشب کجا بودی؟ تا 2 صبح زنگ می زدم؟ 00:13:50.629 --> 00:13:53.860 من چیزی به جز صدای مبهم همیشگی چیزی نشنیدم؟ 00:13:53.966 --> 00:13:56.696 قرار داشتی؟ قرار؟ 00:13:56.802 --> 00:14:00.033 آره با یه دختر بیرون بودی و پول های منو خرج می کردی؟ 00:14:00.139 --> 00:14:03.267 گوش کن اگر با یک دختر اینقدر حرف می زدم 00:14:03.375 --> 00:14:06.139 هم می خندید و هم فرار می کرد یا در حال خندیدن فرار می کرد 00:14:06.245 --> 00:14:09.078 ممنون. تا 2 صبح بهت زنگ می زدم منم جواب ندادم 00:14:09.181 --> 00:14:12.947 چرا؟ به همون دلیل که تو زنگ زدی. پول ندارم 00:14:13.052 --> 00:14:15.350 از کجا می دونستی که برای پول زنگ می زنم؟ 00:14:15.454 --> 00:14:18.787 به غیر از پول برای چی یکی باید زنگ بزنه؟ مسلما نه برای این که پول بده 00:14:18.891 --> 00:14:23.521 به علاوه، خیلی افسرده بودم و برای این تلفن رو جواب ندادم چون 00:14:23.629 --> 00:14:25.722 چون هیچ وقت هیچ کس زنگ نمی زنه 00:14:25.831 --> 00:14:29.790 منو آزار نده. من یک مشت لباس پاره و کهنه ام 00:14:29.902 --> 00:14:32.462 من یک مرد در حال مرگم و من... من چیم؟ 00:14:32.571 --> 00:14:36.940 این رقابت بر سر اینه که کی در حال مرگه؟ من از لحاظ ادبی یک مشت لباس کهنه و پاره ام 00:14:37.042 --> 00:14:40.773 ببین. به این کت نگاه کن. کثیف، بی فایده. از این کت متنفرم 00:14:40.880 --> 00:14:44.976 پس قدیمیه. هنوز می تونم اون زمانی رو ببینم که مایه افتخار بوده 00:14:45.084 --> 00:14:48.076 افتخار؟ آشغاله. هیچ وقت مایه افتخار نبوده 00:14:48.187 --> 00:14:51.418 حتی وقتی که خریدمش نشان تجاری نداشت 00:14:51.523 --> 00:14:55.050 از این کت لعنتی متنفرم برش دار 00:14:55.160 --> 00:14:57.458 برش دار از این کت متنفرم 00:14:57.563 --> 00:15:01.966 کت رو از روی زمین بردار. نمی خوام روی زمین باشه امروز زمین رو شستم 00:15:02.067 --> 00:15:04.934 تعجبی نداره که چرا زنت رو از دست دادی 00:15:05.037 --> 00:15:08.131 وقتی که با جوآنا بودی همین طوری وسایلت رو روی زمین می انداختی؟ 00:15:08.240 --> 00:15:11.801 چه فرقی می کنه؟ وایستا 00:15:11.911 --> 00:15:14.209 آره، بعضی وقت ها. یک کفش 00:15:14.313 --> 00:15:16.781 چقدر باید اون فرشته بیچاره رو ترسونده باشی 00:15:16.882 --> 00:15:20.147 چرا نباید یک کت خوب داشته باشم؟ ناله نکن. همین کتم خوبه 00:15:20.252 --> 00:15:24.348 مجبورم این گرمکن نفرین شده رو زیرش بپوشم که گرم بمونم 00:15:24.456 --> 00:15:27.584 لباس قشنگیه. گرمکن مکزیکیه 00:15:27.693 --> 00:15:29.752 هزار سالشه 00:15:29.862 --> 00:15:32.330 پس با ارزشه. مربوط به دوره قبل از کلمبیایی ها می شه 00:15:32.431 --> 00:15:35.161 کاملا نخ کش شده. همین طور تو 00:15:35.267 --> 00:15:39.226 رفته بودم به دارو خونه Bigelow تا خودمو وزن کنم. خجالت کشیدم کتم رو در بیارم 00:15:39.338 --> 00:15:41.499 حتی نتونستم بفهمم که چقدر وزن کم کردم 00:15:41.607 --> 00:15:43.302 نمی دونم که در مورد چی داری شکایت می کنی 00:15:43.409 --> 00:15:46.207 تو یک کارت اعتباری داری، یک گرمکن مکزیکی دنیا به کام توئه 00:15:46.312 --> 00:15:49.440 مثل یک ولگرد زندگی می کنم تو مثل یک هنرمند زندگی می کنی 00:15:49.548 --> 00:15:52.711 این دور و اطراف می چرخی، چند خطی می نویسی 00:15:52.818 --> 00:15:55.286 چند تا گفتگو توی کافی شاپ ها می کنی 00:15:55.387 --> 00:15:58.015 من می گم تو چیز های زیادی داری که برات نتیجه خوبی دارن 00:15:58.123 --> 00:16:00.956 امروز صبح که اصلاح می کردم. متوجه این چیزی شدم که زیر چشم چپمه 00:16:01.060 --> 00:16:03.824 کدوم چیز؟ من که چیزی نمی بینم 00:16:03.929 --> 00:16:05.692 مثل یک کیسه مثل چی؟ 00:16:05.798 --> 00:16:07.390 کیسه چی؟ 00:16:07.499 --> 00:16:09.967 یک کیف زیر چشمم، درسته؟ 00:16:10.069 --> 00:16:12.537 ترسناک بود. نمی دونستم که چه جوری باید از شرش خلاص بشم 00:16:12.638 --> 00:16:14.572 شاید باید به انجمن کیسه داران زنگ بزنی 00:16:14.673 --> 00:16:17.369 به جاش لباس هامو شستم 00:16:17.476 --> 00:16:20.309 برای کیسه چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:20.412 --> 00:16:23.347 فکر کردم از بین رفته. به سوپر مارکت رفتم 00:16:23.449 --> 00:16:27.146 کیسه خیلی بزرگ، کیسه لباس شویی، کیسه کتانی 00:16:27.252 --> 00:16:29.243 اون فکر کرد که؟ کی فکر کرد؟ 00:16:29.355 --> 00:16:32.722 اون فکر کرد... صندوق دار سوپر مارکت 00:16:32.825 --> 00:16:36.522 اون گفت... تا ساعت 10 قوطی ها رو تحویل نمی گیریم 00:16:36.628 --> 00:16:38.926 من گفتم 00:16:39.031 --> 00:16:43.024 این لباس های منه. می خوام صابون بخرم 00:16:43.135 --> 00:16:46.696 اون گفت... تا ساعت 10 قوطی ها رو تحویل نمی گیریم 00:16:51.610 --> 00:16:54.773 اینها قوطی نیستند. اینها لباس های شستنی منه 00:16:54.880 --> 00:16:56.848 می خوام صابون بخرم 00:16:56.949 --> 00:17:00.885 تا ساعت 10 قوطی ها رو تحویل نمی گیریم اینها قوطی نیستند 00:17:00.986 --> 00:17:03.113 داشتم عصبانی می شدم 00:17:03.222 --> 00:17:06.589 من به اون نگاه می کردم و اون به من 00:17:06.692 --> 00:17:08.660 دقیقا به من خیره شده بود 00:17:08.761 --> 00:17:11.855 فکر کردم که اون به کیسه زیر چشمم نگاه می کنه 00:17:11.964 --> 00:17:13.932 پس به صورتم دست زدم 00:17:14.033 --> 00:17:17.366 از بین رفته بود، اما هنوز داشت نگاه می کرد 00:17:17.469 --> 00:17:19.994 جیک این اتفاق منو فلج کرد 00:17:20.105 --> 00:17:22.198 بعد از اون یک ساعت تمام نشسته بودم 00:17:22.307 --> 00:17:25.606 توی میدون بازی Abingdon صورتم رو دست می زدم، یخ می زدم 00:17:25.711 --> 00:17:28.407 مطمئن بودم که یه جواریی از قیافه افتادم 00:17:28.514 --> 00:17:30.482 به همین خاطر فکر می کنم که مردم به من نگاه می کنند 00:17:30.582 --> 00:17:34.541 به هر حال، این زن... من سال هاست که به اون سوپر مارکت میرم. اون منو می شناسه 00:17:34.653 --> 00:17:37.918 من همون کسی هستم قراره از تموم افرادی که تشکر می کنند، تشکر کنم 00:17:38.023 --> 00:17:39.991 امروز صبح اون منو نشناخت 00:17:40.092 --> 00:17:42.788 فکر کرد که من قوطی جمع کن خیابان washington هستم 00:17:42.895 --> 00:17:45.420 بعد امروز بعد از ظهر توی محله چینی ها چی؟ 00:17:45.531 --> 00:17:47.624 فراموشش کن نه. چی شد؟ 00:17:49.935 --> 00:17:53.166 نمی دونستم که پول کافی برای خریدGai -mai bao رو دارم 00:17:53.272 --> 00:17:56.833 چی؟ هی مرد جوان. تو Gai mai bao هستی؟ 00:17:56.942 --> 00:17:59.911 تو می خوای gai mai bao سغارش بدی؟ حتما 00:18:00.012 --> 00:18:02.105 یه دونه gai mai bao حتما 00:18:04.683 --> 00:18:08.642 توی این شکر ریختم؟ نمی دونم 00:18:08.754 --> 00:18:11.052 به هر حال متاسفم. چی داشتی می گفتی؟ 00:18:11.156 --> 00:18:14.023 اون یه جورایی ناراحت و افسرده ست 00:18:14.126 --> 00:18:18.790 gai mai bao. har gau نمی خوای؟ shumai چش؟ امروز juk نمی خوای؟ 00:18:18.897 --> 00:18:20.956 نه. نه امروز گرسنه نیستی 00:18:21.066 --> 00:18:22.590 امروز نه 00:18:22.701 --> 00:18:26.501 ناراحت شد. پس اون چه جوریه؟ 00:18:26.605 --> 00:18:30.507 اون در مورد هر چیزی که می خونه خیلی نظرات ثابتی داره 00:18:30.609 --> 00:18:33.407 و می تونه خیلی منفی و سرزنش کننده باشه 00:18:33.512 --> 00:18:35.503 مثل یک منتقد 00:18:35.614 --> 00:18:38.048 می خوای ببینیش؟ نه 00:18:38.150 --> 00:18:41.608 این یک کلوچه نارگیلی کره بادام زمینیه 00:18:41.787 --> 00:18:45.314 چطوری تونستی در اولین فرصت یک کارت اعتباری گیر بیاری؟ 00:18:45.424 --> 00:18:47.984 نمی دونم. به اندازه کافی زندگی کردی 00:18:48.093 --> 00:18:51.221 هیچ وقت برای هیچ کدومشون درخواست ندادی و بعد با جادو یکی شون ظاهر می شه 00:18:51.330 --> 00:18:53.696 تو واقعا هیچی پول نداری 00:18:53.799 --> 00:18:56.359 یک شیشه پر از پول خرد 00:18:56.468 --> 00:18:59.801 خانواده من همیشه پول خرد ها رو قایم می کردند ایتجاست 00:18:59.905 --> 00:19:02.874 Mi pennies, su pennies. 00:19:02.975 --> 00:19:04.875 چقدر عالیه جیک 00:19:04.977 --> 00:19:08.606 یک ماه قبل مادرم مرد، به من گفت هری تو 43 سالته 00:19:08.714 --> 00:19:12.514 قبل از این که بفهمی 50 سالت می شه. یکم پول پس انداز کن 00:19:12.618 --> 00:19:15.212 درست داری می شی مثل پدرت این عالیه جیک 00:19:15.320 --> 00:19:19.654 خب کسی چه میدونه؟ شاید یکم پول با کتاب جدید بدست آوردی؟ 00:19:19.758 --> 00:19:22.784 فگر می کنی شانس داشته باشه؟ خب نمی دونم برای همینه که اومدم 00:19:22.895 --> 00:19:26.422 می خواستم نظرت رو در موردش بدونم منو هول نکن 00:19:26.532 --> 00:19:30.161 همان طور که تولستوی گفته همه چیز به سوی افرادی می آد که صبر می کنند 00:19:30.269 --> 00:19:33.329 به طور کلی برای تولستوی هم همین طوری بود هیچ به جز زمان نداشت 00:19:33.438 --> 00:19:36.236 پاهات چه مشکلی دارن؟ 00:19:36.341 --> 00:19:39.242 گرفتگی عضله 00:19:39.344 --> 00:19:41.778 در نیمه شب یک گرفتگی داشتم، تقریبا منو به فریاد زدن انداخته بود 00:19:41.880 --> 00:19:46.283 اگر یکم پول بدست نیارم نمی دونم که چه کار کنم 00:19:46.385 --> 00:19:48.876 تو درک نمی کنی 00:19:48.987 --> 00:19:50.887 چی رو درک نمی کنم؟ 00:19:50.989 --> 00:19:53.685 نمی فهمی که من 42 سالمه و هیچی ندارم 00:19:53.792 --> 00:19:56.124 و هیچوقت هیچ چیز نداشتم 00:19:56.228 --> 00:19:59.322 و هر وقت از خواب بیدار می شم، فکر می کنم 00:19:59.431 --> 00:20:03.629 دارم دقیقا شبیه چیزی می شم که برادرم در مورد پدرم گفت 00:20:03.735 --> 00:20:09.037 چی می گفت؟ هیچ چیز به جز رکوردی طولانی از شکست 00:20:09.141 --> 00:20:11.541 اون یک احمقه 00:20:11.643 --> 00:20:14.908 برادرم، خدایا چه آدم عوضی 00:20:15.013 --> 00:20:19.313 لطفا، لطفا. حالا با برادرت شروع نکن چرا نباید شروع کنم؟ 00:20:19.418 --> 00:20:23.445 ترکیبی از بدبختی و پیام آور حمله قلبی و سکته 00:20:23.555 --> 00:20:28.424 فقط به درد حمایت از احساس پستش در هنر و زیباشناسی می خورد 00:20:28.527 --> 00:20:31.928 ده سنت خرج استعداد من نکرد. منم نخواستم بکنه 00:20:32.030 --> 00:20:34.931 فقط یک تصور بود اونو ببخش می تونی؟ می تونی رهاش کنی؟ 00:20:35.033 --> 00:20:37.399 اینجا چی داری؟ اونجا نرو 00:20:37.502 --> 00:20:39.936 من فقط می خواستم... جیک اونجا هیچی نیست... اونجا فقط... لطفا 00:20:40.038 --> 00:20:42.302 لطفا از اونجا دور شو هری می تونی؟ 00:20:42.407 --> 00:20:46.002 خانواده ی من تا روزی که مردند افتخار می کردند که من یک نویسنده هستم 00:20:46.111 --> 00:20:48.636 اونا به هر کسی که به اونا گوش می کرد فخر می فروختند که من نویسنده ام 00:20:48.747 --> 00:20:52.911 بر عکس برادرم که منو ناراحت می کرد چرا؟ چون برنده نیستم 00:20:53.018 --> 00:20:55.680 رهاش کن اون منو رها نکرده 00:20:55.787 --> 00:20:58.415 اون می آد و گریه می کنه 00:20:58.523 --> 00:21:00.491 اشکهای واقعی 00:21:00.592 --> 00:21:02.583 به اتاقم می آد، می گه 00:21:02.694 --> 00:21:05.162 وقتی به روشی که تو مجبوری زندگی کنی فکر می کنم 00:21:05.264 --> 00:21:07.459 بدون خونه، بدون مبل 00:21:07.566 --> 00:21:11.002 تموم شب رو بیدار می مونم و گریه می کنم به برگشتن تو فکر می کنم 00:21:11.103 --> 00:21:13.799 توی این اتاق تاریک و تنها بدون مبل 00:21:13.905 --> 00:21:16.567 نمی دونستم مبل ندارم تا وقتی که اون به من گفت 00:21:16.675 --> 00:21:19.667 فکر می کنی برای صندلی یا همچین چیزی ادای سرفه کردن در می آره 00:21:19.778 --> 00:21:21.746 شاید برای صندلی یا همچین چیزی ادای سرفه کردن در نمی آره 00:21:21.847 --> 00:21:25.510 شاید صندلی یا همچین چیزی توی گلوش گیر کرده. شاید اون هم ورشکسته شده 00:21:25.617 --> 00:21:27.710 اون جراح قلبه 00:21:27.819 --> 00:21:30.117 قلبشو به علم داده 00:21:30.222 --> 00:21:33.157 چرا اون بیچاره رو به حال خودش نمی ذاری؟ می تونه چند دلاری بیشتر در بیاره 00:21:33.258 --> 00:21:35.783 بنابراین نقد کتاب های نیو یورک رو نمی خونه 00:21:35.894 --> 00:21:37.919 این چه نظری که 00:21:38.030 --> 00:21:41.295 تموم افراد خانواده باید از هنرمند حمایت کنند 00:21:41.400 --> 00:21:43.891 و حمایت مالی. حتی عجیب تر 00:21:44.002 --> 00:21:47.836 اون با پدرم هم همین طور رفتار می کرد و پیرمرد هیچ نوع هنرمندی نبود 00:21:47.939 --> 00:21:50.407 لطفا این موضوع رو ادامه نده. تو نمی دونی 00:21:50.509 --> 00:21:53.842 چرا قهوه تو تموم نمی کنی و نمی ری خونه؟ نمی خوام برم خونه 00:21:53.945 --> 00:21:55.913 نمی خوام برم خونه 00:21:56.014 --> 00:21:58.244 جایی سیستم پشتیبانی نداری؟ 00:21:58.350 --> 00:22:01.615 یعنی چی؟ بوضوح شنیدم 00:22:01.720 --> 00:22:04.553 سیستم پشتیبانی. متوجه نمی شم. یعنی چی؟ 00:22:04.656 --> 00:22:07.887 یعنی کسی دیگه رو نداری که مزاحمش بشی 00:22:07.993 --> 00:22:09.893 چون دوستات نمی خوان که تو مزاحمشون بشی؟ 00:22:09.995 --> 00:22:13.158 چه دوستایی؟ امروز تایمز رو خوندی؟ 00:22:13.265 --> 00:22:17.326 فقط بخش طنز رو آرماند گاتلیب جایزه کتاب ملی رو برد 00:22:17.436 --> 00:22:19.700 نتونستم تمومش کنم 00:22:19.805 --> 00:22:21.739 اون کارو نکن. می خوای هر دو مون رو منفجر کنی؟ 00:22:21.840 --> 00:22:25.571 چرا چند تا از اون 8 در 10 ها رو داخل پاکت نمی ذاری؟ 00:22:25.677 --> 00:22:28.669 آرماند گاتلیبب به بردن جایزه شریکی ادامه می ده 00:22:28.780 --> 00:22:30.509 یعنی چی؟ 00:22:30.615 --> 00:22:33.413 گاتلیب یک کلاه برداره 00:22:33.518 --> 00:22:36.783 خود داستان رو از بالزاک دزدیده، مقدمه رو از کنراد 00:22:36.888 --> 00:22:41.757 یه جاهایی رو از توماس ولف و یه قسمت های کوچکی رو از درایزر 00:22:41.860 --> 00:22:44.624 اون همه چیز رو به درستی برده ولی اون همه چیز رو دزدیده 00:22:44.730 --> 00:22:46.925 کی می دونه؟ 00:22:47.032 --> 00:22:49.262 من می دونم 00:22:59.478 --> 00:23:02.709 چکار می خوای بکنی، می خوای تمام شب اینجا بشینی؟ چون نمی تونی 00:23:02.814 --> 00:23:04.748 من خسته شدم 00:23:04.850 --> 00:23:07.546 من خسته شدم از خسته شدن 00:23:07.652 --> 00:23:11.213 یعنی چی و قتی نمی تونی بخوابی؟ 00:23:11.323 --> 00:23:13.382 افسردگی شدید 00:23:13.492 --> 00:23:17.087 وقتی مدام از خواب بیدار می شی؟ اضطراب شدید 00:23:17.195 --> 00:23:20.096 راه حلی هست؟ مرگ 00:23:20.198 --> 00:23:23.998 یه راه حلی که کمتر دور از ذهن باشه به نظر من دور از ذهن نیست 00:23:25.370 --> 00:23:27.838 بیا یکم قهوه بخوریم چرا هری؟ 00:23:27.939 --> 00:23:31.067 چون ما جوونیم، اینجامحله village، ما خوشحالیم عاشقیم 00:23:31.176 --> 00:23:33.610 نیستیم جیک؟ 00:23:35.747 --> 00:23:38.011 می خوای تا محله چینی ها قدم بزنیم؟ 00:23:38.116 --> 00:23:42.314