WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.240 --> 00:00:17.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:10.588 --> 00:02:14.008 ‫خب، دوستان، همسرم منتظره 00:02:25.144 --> 00:02:29.649 ‫بابام می‌گه بعیده بیش ‫از چند ماه طول بکشه 00:02:29.732 --> 00:02:32.068 ‫خیلی مزاحم نمی‌شیم، هر چیژک 00:02:33.361 --> 00:02:35.071 ‫وضع خرابه، داوید 00:02:36.864 --> 00:02:39.325 ‫باید امیدوار باشیم 00:03:38.426 --> 00:03:40.386 ‫هر چیژک 00:03:40.470 --> 00:03:45.183 ‫جواهرات تو اتاق مطالعه ‫پدرمه. جاش رو که بلدی 00:03:45.266 --> 00:03:47.060 ‫محض احتیاط 00:03:47.101 --> 00:03:50.897 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- سلام 00:03:50.939 --> 00:03:53.942 ‫ایشون آقای شیماچک‌ـه. ‫آقای وینر جوان 00:03:54.025 --> 00:03:57.237 ‫- شیماچک ‫- او فرانتاست، همسایه‌مه 00:03:59.113 --> 00:04:01.115 ‫مرد خوبیه 00:04:32.981 --> 00:04:35.692 ‫این هم یه توراهی مختصر 00:04:48.288 --> 00:04:50.540 ‫خب، خدا نگهدار 00:04:51.624 --> 00:04:55.045 ‫- خیلی شرمنده ایم ‫- تقصیر شما نیست 00:04:55.128 --> 00:04:58.798 ‫خاله فریدا نوشته که وضع ترزینشتات* خوبه اردوگاه کار و گِتو 00:04:58.840 --> 00:05:01.134 ‫بچه‌ها مدرسه می‌رن 00:05:01.176 --> 00:05:05.013 ‫ارکستر، غذا، حتی آب گرم هم هست 00:05:05.096 --> 00:05:10.310 ‫از چپیدن تو اتاق بچه‌ها که بهتره، نه؟ 00:05:10.352 --> 00:05:15.482 ‫فقط نمی‌دونیم چرا حرف ‫سرفه‌های دایی اتو رو هم پیش کشیده 00:05:15.523 --> 00:05:18.026 ‫حالا دیگه همه داریم مریض می‌شیم 00:05:18.109 --> 00:05:22.697 ‫آخه 15 سالی می‌شه دایی اتو مُرده 00:05:34.876 --> 00:05:36.169 ‫خیر پیش 00:07:12.474 --> 00:07:14.935 ‫آلیک! 00:07:15.977 --> 00:07:18.772 ‫بیا این‌جا 00:07:18.855 --> 00:07:20.649 ‫هر شیماچک 00:07:21.650 --> 00:07:23.694 ‫خدای من! 00:07:23.777 --> 00:07:25.946 ‫آقای وینر، این‌جا چه می‌کنی؟ 00:07:25.988 --> 00:07:27.823 ‫کمک می‌خوام 00:07:27.906 --> 00:07:30.951 ‫اگه یکی ببیندت، کل خیابون رو اعدام می‌کنن 00:07:31.034 --> 00:07:34.997 ‫چاره‌ای ندارم. باید قایم شم 00:07:35.998 --> 00:07:40.544 ‫خدایا! فوری بزن به چاک 00:07:40.627 --> 00:07:42.629 ‫ما بچه داریم 00:07:44.298 --> 00:07:45.632 ‫جهود! 00:07:46.550 --> 00:07:49.720 ‫یه جهود این‌جاست! 00:07:49.803 --> 00:07:53.181 ‫یه یهودی این‌جاست! کمک کنید 00:08:26.590 --> 00:08:33.555 بدون هم می‌بازیم 00:09:00.457 --> 00:09:03.961 ‫حروم‌زاده‌ها نمی‌تونن ساکت باشن؟ 00:09:05.087 --> 00:09:09.091 ‫حرومزاده یعنی بچه‌ی زنازاده 00:09:09.174 --> 00:09:11.719 ‫این‌ها که بچه‌های در و همسایه‌ ان 00:09:11.760 --> 00:09:13.762 ‫دقیقا 00:09:13.846 --> 00:09:17.850 ‫نمی‌دونم چی باعث می‌شه مردم بچه بزان 00:09:17.933 --> 00:09:20.227 ‫و تخم و ترکه زیاد کنن 00:09:20.269 --> 00:09:23.814 ‫حتما پای یه غریزه پیچیده‌ی صیانت نفس وسطه 00:09:27.026 --> 00:09:32.656 ‫حتی اگر هم می‌شد بچه‌دار شیم 00:09:34.450 --> 00:09:37.578 ‫باز هم پاش رو به چنین دنیایی باز نمی‌کردم 00:09:39.121 --> 00:09:41.081 ‫اما این‌جوری‌ها هم نیست 00:09:41.123 --> 00:09:44.543 ‫آه، ترو خدا دل به معجزات خوش نکن 00:09:44.627 --> 00:09:47.129 ‫- نمی‌خواد برای بچه، پیشش دست به دعا بشی ‫- پیشش دست به دعا نمی‌شم 00:09:47.212 --> 00:09:50.007 ‫- چرا، می‌شی ‫- نمی‌شم 00:09:50.090 --> 00:09:53.928 ‫اصلا دعا کن. ‫خیال نکن نمی‌شناسمت 00:09:55.012 --> 00:09:59.767 ‫همیشه یه حس و حال ‫مقدسی به‌ت دست می‌ده 00:09:59.808 --> 00:10:03.187 ‫چشم‌هات نمناک می‌شه 00:10:03.270 --> 00:10:07.191 ‫و درونت یه خبرهایی می‌شه 00:10:07.274 --> 00:10:09.193 ‫دیوونه شدی 00:10:13.322 --> 00:10:16.909 ‫بفرما، دوست نازی‌ت هم تشریف آورد 00:10:16.992 --> 00:10:18.953 کنار هم پا بر جا ایم (قسمت اول شعاری که عنوان فیلم از بخش دوم آن گرفته شده) 00:10:19.995 --> 00:10:22.748 ‫صبح بخیر، دوستان من 00:10:30.005 --> 00:10:35.302 ‫- خدا لعنتت کنه با این لودگی‌هات ‫- یه چیزی برات آوردم 00:10:38.305 --> 00:10:40.975 ‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان 00:10:42.893 --> 00:10:44.979 ‫یه چیزی براتون دارم دور-از-چشم‌داشت 00:10:46.856 --> 00:10:51.902 ‫یه قهوه حسابی بزنیم، جوزف؟ 00:10:51.986 --> 00:10:53.988 ‫زحمت نمی‌کشیدی 00:10:54.071 --> 00:10:57.032 ‫تو نمی‌خواد به من بگی چه بکنم چه نکنم 00:10:57.074 --> 00:11:00.786 ‫اگه بتونم، می‌بخشم. ‫هیچ‌وقت ناخن‌خشک نبودم 00:11:00.870 --> 00:11:05.207 ‫راستی، جوزف، ترتیب مجوز رانندگی‌ت رو دادم 00:11:05.291 --> 00:11:06.709 ‫ازش تشکر کن 00:11:06.792 --> 00:11:11.547 ‫- ممنونم، آقای پروهاسکا ‫- هورسْت [ام] 00:11:15.342 --> 00:11:16.927 ‫امروز خیلی سر کیف نیستی، نه؟ 00:11:17.011 --> 00:11:18.679 ‫چطور مگه؟ 00:11:18.763 --> 00:11:22.224 ‫به لندن اعتماد نکن، جوزف 00:11:22.308 --> 00:11:24.810 ‫هی، من دستت رو می‌خونم، رئیس 00:11:24.894 --> 00:11:27.021 ‫تُرش نکن. من نه خوشگلم نه تا ‫حالا کلوپ میهن‌پرست‌ها رفتم. 00:11:27.104 --> 00:11:30.107 ‫یالا، خانم. یه نگاهی بکن 00:11:32.151 --> 00:11:35.154 ‫- جوزف، تو خوشت نیومد؟ ‫- خب، البته 00:11:35.237 --> 00:11:37.615 ‫هیچی نمی‌خواد بگی 00:11:37.698 --> 00:11:39.992 ‫کله تو درگیر استالینگراد... 00:11:40.076 --> 00:11:42.703 ‫و محاصره بی‌پایان لنینگراده، نه؟ 00:11:42.787 --> 00:11:47.208 ‫ الان خودم توهمات و خیالات‌ ‫تو رو سر و سامون می‌دم 00:11:47.249 --> 00:11:50.586 ‫خیال کن این‌جا مسکوئه 00:11:50.670 --> 00:11:53.965 ‫این‌ها هم نیروهای ‫ما تو جبهه شرقی ان 00:11:54.048 --> 00:11:58.719 ‫عقب‌نشینی تا رژو و ویازما تصمیم درخشانی بود 00:11:58.803 --> 00:12:03.224 ‫که ستاد مرکزی نیروهای تهاجمی ما گرفت 00:12:03.266 --> 00:12:08.229 ‫این‌طوری فضای معرکه‌ای ‫برای مانور در اختیار دارن 00:12:08.312 --> 00:12:12.441 ‫و بهار که از پی زمستون بیاد، ‫پیشوا نفس نیروهاش رو چاق می‌کنه 00:12:12.525 --> 00:12:17.488 ‫و اون فضا رو با نیروی ‫ویرانگرش در هم می‌کوبه 00:12:17.572 --> 00:12:22.076 ‫بالای این، ‫صحبت از کمابیش 250 تا لشکره 00:12:22.159 --> 00:12:23.744 ‫اون هم نه فقط آلمانی 00:12:25.955 --> 00:12:29.917 ‫بلشویک‌ها از دست مجارها 00:12:29.959 --> 00:12:31.919 ‫ایتالیایی‌ها، اسپانیایی‌ها 00:12:31.961 --> 00:12:34.589 ‫داوطلب‌های فرانسوی و بلژیکی 00:12:34.672 --> 00:12:36.757 ‫و حتی اسلواک به ستوه می‌آن 00:12:39.093 --> 00:12:40.595 ‫سیگار می‌خوای؟ 00:12:40.636 --> 00:12:42.847 ‫اگه من بودم 15 کرون* ازت دریغ نمی‌کردم ‫قیمت سیگار 00:12:42.930 --> 00:12:44.265 ‫تو بگو 20 تا 00:12:48.978 --> 00:12:51.147 ‫راستی 00:12:51.230 --> 00:12:55.026 ‫یه خانواده جدید فردا ساکن ویلای وینر می‌شن 00:12:56.152 --> 00:13:00.740 ‫خونه تمیز و ضدعفونی شده 00:13:01.991 --> 00:13:03.659 ‫بدتر از این هم می‌شد 00:13:03.743 --> 00:13:07.747 ‫پس، یعنی فردا می‌رن به ویلای وینر 00:13:09.081 --> 00:13:12.210 ‫امیدوارم دیگه دلسوزی ‫کردن برای اون‌ها رو تموم کنید 00:13:12.293 --> 00:13:15.880 ‫آخه فقط کارمندمون نبود که... 00:13:15.963 --> 00:13:17.590 ‫آشنامون هم بود، مگه نه؟ 00:13:17.673 --> 00:13:19.133 ‫مراقب باش 00:13:20.593 --> 00:13:26.307 ‫اون مافوق تو بود، تو ‫هم مافوق من بودی. همین 00:13:26.349 --> 00:13:28.810 ‫حالا هم مافوق من هِر کِپکه‌ست 00:13:28.851 --> 00:13:32.814 ‫قبول، اما مرد شریفی بود، نبود؟ 00:13:32.897 --> 00:13:35.483 ‫خیرش به تو هم رسیده بود، غیر از اینه؟ 00:13:35.525 --> 00:13:41.280 ‫ببین، نمی‌شه که از من توقع داشته ‫باشی دلسوزی یه جهود... 00:13:41.364 --> 00:13:43.825 ‫یا هر رقم دشمنِ رایش رو بکنم 00:13:43.908 --> 00:13:48.871 ‫نگاه کن، خانم، این هم از شوهر شما 00:13:48.913 --> 00:13:53.334 ‫قبلا رئیس پرکار بخش فروش بود 00:13:54.627 --> 00:13:57.547 ‫حالا هم نشسته این‌جا قهوه مزمزه می‌کنه 00:14:00.133 --> 00:14:04.012 ‫شاید بهتره قبل از اینکه بو ‫ببرن شروع کنی کار کردن 00:14:05.972 --> 00:14:09.350 ‫شاید همه‌تون فهمیده باشین که... 00:14:09.392 --> 00:14:12.812 ‫موقع ساخت و ساز استحکامات مرزی 00:14:12.895 --> 00:14:18.693 ‫یه مبدل افتاد و پام رو از سه جا شکست 00:14:18.776 --> 00:14:21.362 ‫بنابراین محض اطلاعت ‫بگم که این یعنی من ناکار شدم 00:14:21.404 --> 00:14:23.615 ‫می‌دونم، یه بازنده... یه قهرمان 00:14:23.698 --> 00:14:26.367 ‫داشت یادم می‌رفت 00:14:27.368 --> 00:14:30.538 ‫این‌جا رو باشید. محشره 00:14:30.580 --> 00:14:32.749 ‫لِنی‌مون قلاب‌دوزی‌ش کرده 00:14:32.832 --> 00:14:34.375 ‫باهوش نیست؟ 00:14:34.417 --> 00:14:37.754 ‫گفت این رو بده به عمو که همیشه خدا خوابه! 00:14:37.837 --> 00:14:40.173 ‫من هم یکی لنگه همین دارم، اما... 00:14:40.256 --> 00:14:43.301 ‫هیچ‌موقع وقت نمی‌کنم استفاده‌ش ‫کنم، با اینهمه گرفتاری... 00:14:46.512 --> 00:14:50.558 ‫- داری ادای کی رو درمی‌آری؟ ‫- چطور، تو، توی خواب‌آلود 00:14:51.768 --> 00:14:53.561 ‫تو هم بخند! 00:14:53.603 --> 00:14:55.313 ‫بیا بخواب 00:14:57.273 --> 00:14:59.567 ‫دراز بکش و بپوس 00:15:01.194 --> 00:15:03.488 ‫لابد تو هم قهرمانی 00:15:10.370 --> 00:15:12.413 ‫ای لعنت. این... 00:15:12.497 --> 00:15:15.333 ‫تو جیب‌ته. بگذار ببینم 00:15:15.416 --> 00:15:18.336 ‫بیخیال. بچه که نیستم. کله‌م چی؟ 00:15:18.419 --> 00:15:20.380 ‫این کلاه رو بگذار 00:15:25.135 --> 00:15:28.763 ‫- شبیه سوسک شدم ‫- اما به‌ت می‌آد 00:15:28.847 --> 00:15:31.057 ‫خیلی هم مهم نیست، نه؟ 00:15:32.142 --> 00:15:36.271 ‫- این خداحافظی بود؟ ‫- نه 00:15:36.312 --> 00:15:39.190 ‫خطرناکه، نه؟ 00:15:39.274 --> 00:15:41.985 ‫حالا یک‌هو، باهم به تفاهم رسیدیم 00:15:42.068 --> 00:15:44.320 ‫تو ف رو بگی تا فرانکفورت رفتم 00:15:45.530 --> 00:15:49.034 ‫خب نمی‌خواد بری، کی زورت کرده؟ 00:15:50.201 --> 00:15:52.954 ‫به قدر کافی کمک‌شون نکردیم؟ 00:15:54.039 --> 00:15:57.459 ‫کی می‌دونه اصلا برمی‌گردن یا نه 00:15:57.500 --> 00:16:00.879 ‫- ول کن ‫- آه، خواهش می‌کنم 00:16:00.962 --> 00:16:05.091 ‫خواهش می‌کنم، بند کفشم ‫رو که می‌تونم ببندم دیگه، نه؟ 00:16:06.176 --> 00:16:09.679 ‫نمی‌تونم ول‌شون کنم بیفته دست‌ نازی‌ها 00:16:09.763 --> 00:16:11.431 ‫می‌فهمی؟ 00:16:11.514 --> 00:16:16.770 ‫قول دادم، باید سر قولم بمونم 00:16:21.149 --> 00:16:22.359 ‫کار می‌کنه 00:17:43.815 --> 00:17:45.817 ‫آقای چیژک 00:17:49.613 --> 00:17:52.282 ‫داوید! 00:17:52.365 --> 00:17:55.118 ‫می‌شه نور رو از چشمم برداری؟ 00:17:55.202 --> 00:17:59.414 ‫- این‌جا چه می‌کنی؟ ‫- از لهستان فرار کردم 00:18:01.041 --> 00:18:05.796 ‫دنبال یه چیز باارزش بودم 00:18:07.923 --> 00:18:13.637 ‫- اما نمی‌شه این‌جا بمونی ‫- فردا شب می‌رم 00:18:13.720 --> 00:18:17.307 ‫حالی‌ت نیست ها. یه ‫دقیقه هم نباید این‌جا بمونی 00:18:17.391 --> 00:18:20.102 ‫آلمان‌ها فردا صبح می‌آن 00:18:25.232 --> 00:18:28.443 ‫- پیش شما چی؟ ‫- پیش ما چی چی؟ 00:18:29.528 --> 00:18:31.488 ‫آها، منظورت خونه ماست 00:18:59.016 --> 00:19:01.143 ‫خدایا، تو این‌جا چه می‌کنی؟ 00:19:01.184 --> 00:19:03.562 ‫ترسیده بودم 00:19:03.645 --> 00:19:06.398 ‫- یالا، بیا بریم ‫- کیه؟ 00:19:09.776 --> 00:19:12.738 ‫عصر بخیر، خانم ماری 00:19:12.821 --> 00:19:14.239 ‫داوید 00:19:15.782 --> 00:19:17.201 ‫بریم 00:19:26.668 --> 00:19:29.338 ‫این چیه؟ 00:19:30.589 --> 00:19:34.176 ‫شلوارم رو کثیف کردم. خاموشش کن 00:19:36.011 --> 00:19:37.930 ‫دستم رو بگیر 00:19:46.897 --> 00:19:49.274 ‫یه‌ کمی مربا می‌خوای؟ 00:19:53.237 --> 00:19:55.948 ‫- در رو ببند ‫- دارم می‌بندم 00:20:06.483 --> 00:20:11.614 ‫می‌دونی، این‌جا دیگه منطقه امنی نیست 00:20:13.716 --> 00:20:16.135 ‫یعنی، جای امنی [نیست] 00:20:17.344 --> 00:20:22.016 ‫پر از خبرچین و نااهله 00:20:24.184 --> 00:20:26.395 ‫باورت نمی‌شه... 00:20:27.771 --> 00:20:33.068 ‫شرایط غیرمعمول از آدم‌های معمولی چی می‌سازه 00:20:35.321 --> 00:20:38.240 ‫خوک [می‌سازه] 00:20:39.033 --> 00:20:40.993 ‫باورم می‌شه 00:20:43.078 --> 00:20:46.290 ‫خانواده‌ت چی شدن؟ 00:20:46.373 --> 00:20:50.794 ‫خبر ندارم. احتمالا مُردن 00:20:55.132 --> 00:21:00.262 ‫تو نامه که نوشته بودی ‫وضع ترزینشتات خوبه 00:21:02.473 --> 00:21:06.936 ‫کسی نمی‌تونه تو نامه راستش روبگه 00:21:07.978 --> 00:21:10.981 ‫این‌جا همه‌ش یه ایستگاه انتقالیه... 00:21:11.023 --> 00:21:14.068 ‫به اردوگاه‌های لهستان 00:21:15.152 --> 00:21:17.947 ‫و هیچکس اون‌جا دووم نمی‌ره 00:21:18.030 --> 00:21:20.157 ‫هیچ بنی بشری 00:21:21.867 --> 00:21:26.705 ‫از بخت خوش جایی کار می‌کردم که ‫کالاهای مصادره‌ای رو دسته‌بندی می‌کردن 00:21:26.789 --> 00:21:30.543 ‫پوشاک و قیمتی‌ها. و ‫بعد از 18 ماه یکی از سربازهای SS رو... 00:21:30.626 --> 00:21:32.962 ‫راضی کردم تا رشوه گرفت 00:21:34.338 --> 00:21:37.174 ‫دو نفرمون در رفتیم 00:21:44.849 --> 00:21:47.434 ‫حالا نقشه‌ت برای این‌جا چیه؟ 00:21:47.518 --> 00:21:51.272 ‫همه عمرم این‌جا زندگی کردم 00:21:51.355 --> 00:21:55.985 ‫گفتم شاید این‌جا یکی دستم رو بگیره 00:21:58.904 --> 00:22:02.741 ‫اما خب، می‌خوای چه کار کنی حالا؟ 00:22:04.493 --> 00:22:09.206 ‫فردا یکی از دوستان رو می‌بینم تا ‫یه جایی رو بیرون شهر سر و سامون بده 00:22:09.290 --> 00:22:13.586 ‫قول دادم یه کم پول جور کنم و باهم بریم 00:22:16.213 --> 00:22:21.135 ‫خب، تا اون‌جا می‌رسونمت. ‫مدارک دارم 00:22:22.678 --> 00:22:25.973 ‫یه ماشین هم از یکی از همکارهای سابق 00:22:27.308 --> 00:22:29.393 ‫قرض گرفتم 00:22:30.853 --> 00:22:34.523 ‫تو انبار شما کار می‌کرد 00:22:34.607 --> 00:22:38.027 ‫- پیش از جنگ ‫- البته 00:23:55.104 --> 00:23:58.065 ‫شاید دوستت یه جای دیگه ایستاده 00:23:58.149 --> 00:24:00.359 ‫نه 00:24:00.443 --> 00:24:06.032 ‫احتمالا گرفتنش. خودم ‫تکی می‌رم. شما برگردید 00:24:06.115 --> 00:24:10.328 ‫- دوباره از خانمت تشکر کن ‫- هنوز هم ممکنه بیاد 00:24:11.412 --> 00:24:13.915 ‫شاید گرفتاری داشته 00:24:13.998 --> 00:24:15.416 ‫شاید 00:24:58.209 --> 00:25:00.920 ‫هالت! بیا این‌جا! 00:25:02.630 --> 00:25:04.674 ‫آه، خدای من 00:25:11.472 --> 00:25:12.890 ‫صبح به خیر 00:25:12.932 --> 00:25:16.394 ‫ببخشید. ‫ماشین‌مون خراب شده 00:25:16.477 --> 00:25:20.440 ‫- چه کمکی ازم برمی‌آد؟ ‫- یه آچار شماره 13 00:25:20.523 --> 00:25:24.694 ‫- یه آچاره شمار 13 ‫- بله، متوجه ام 00:25:26.613 --> 00:25:29.324 ‫- شماره 14 ‫- 13 00:25:29.407 --> 00:25:34.203 ‫14. با تاتراس آشنا ام. ‫ماشین [کشور] چِکه 00:25:34.287 --> 00:25:36.247 ‫آه، بله 00:25:37.707 --> 00:25:41.377 ‫شماره 14، آچار شماره 14 00:25:41.461 --> 00:25:44.214 کمک بزرگی به‌مون کردی 00:25:44.255 --> 00:25:47.467 ‫یک ساعته این‌جا موش آب‌کشیده شدیم 00:25:54.599 --> 00:25:59.103 ‫- بنزین کافی دارید؟ ‫- یه لحظه 00:25:59.187 --> 00:26:02.899 ‫بنزین کافی دارید؟ 00:26:03.775 --> 00:26:05.568 ‫لعنتی! 00:26:07.695 --> 00:26:10.240 ‫عجب دست و پا چلفتی ام 00:26:11.199 --> 00:26:16.162 ‫خیلی هم کاری و ‫بامحبتی، خیلی خیلی بانمک 00:26:16.246 --> 00:26:18.581 ‫شماره 14 00:26:42.897 --> 00:26:45.191 ‫یه بار دیگه روشن کنید 00:26:51.322 --> 00:26:54.284 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- بله 00:26:56.536 --> 00:26:58.496 ‫خیلی ممنون 00:27:17.265 --> 00:27:19.351 ‫آه، خدایا 00:27:25.357 --> 00:27:27.525 ‫داوید 00:27:27.609 --> 00:27:29.319 ‫ممنون 00:27:44.793 --> 00:27:47.671 ‫- چه می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:27:47.712 --> 00:27:50.423 ‫دارم پنجره‌ها رو می‌پوشونم، ‫اون‌وقت تو چراغ رو می‌زنی! 00:27:50.507 --> 00:27:54.052 ‫- دیگه پوشونده بودی دیگه! ‫- لعنت به‌ش. باید مراقب باشیم 00:27:54.135 --> 00:27:56.179 ‫خدای بزرگ 00:27:56.263 --> 00:27:59.224 ‫- این مال منه ‫- ول کن 00:27:59.266 --> 00:28:01.560 ‫خیلی ممنون ام 00:28:01.643 --> 00:28:05.397 ‫می‌دونم چه خطری رو به جون خریدید 00:28:05.480 --> 00:28:07.607 ‫این مال توئه 00:28:07.691 --> 00:28:10.569 ‫- این چیه؟ ‫- آه، نه 00:28:10.652 --> 00:28:15.407 ‫داوید، شوخی نکن. پیش خودت باشه 00:28:16.491 --> 00:28:18.743 ‫یالا. بریم 00:28:20.412 --> 00:28:22.372 ‫برو، برو 00:28:23.457 --> 00:28:25.917 ‫ترسیدی، نه؟ 00:28:32.632 --> 00:28:37.095 ‫پیش از جنگ خیلی‌ها ‫همچین چیزی درست کردن 00:28:37.179 --> 00:28:42.893 ‫دلواپس آینده بودن 00:28:42.934 --> 00:28:45.854 ‫برای همین پناه‌گاه ساختن 00:28:45.937 --> 00:28:50.358 ‫حالا هم شده‌ن انباری یا ‫گاوصندوق 00:28:50.442 --> 00:28:55.947 ‫حتی کمک کردم تو خونه ‫پدرت هم یکی ساختن 00:29:01.161 --> 00:29:04.414 ‫پایین این‌جا راه‌پله‌ست 00:29:04.498 --> 00:29:08.293 ‫این‌جا سر و صداهای خونه رو می‌شنوی 00:29:08.377 --> 00:29:11.254 این‌ میله‌ها هم پوسیده 00:29:11.296 --> 00:29:14.424 ‫سر از جوب آب درمی‌آره 00:29:14.508 --> 00:29:18.887 ‫این هم ملافه. گرما از اتاق کناری می‌آد 00:29:18.970 --> 00:29:21.098 ‫این خوکه هم می‌بریم 00:29:26.436 --> 00:29:28.397 ‫خودتم ترتیبش رو می‌دم 00:29:29.564 --> 00:29:32.484 ‫اگه خواستی، شب‌ها بیا بیرون 00:29:32.567 --> 00:29:35.070 ‫خب، بگذار ببینیم چی می‌شه 00:29:35.153 --> 00:29:37.864 ‫خب به شستشو هم نیاز داره، نه؟ 00:29:37.948 --> 00:29:41.618 ‫آره، اما بیشتر باید ساکت باشه 00:29:41.660 --> 00:29:44.997 ‫اگه طوری شد، آروم ناخن بکش... 00:29:47.165 --> 00:29:49.126 ‫مثل موش، خب؟ 00:29:50.168 --> 00:29:54.256 ‫چند تا ملافه و یه چراغ نفتی هم هست 00:29:54.339 --> 00:29:56.466 ‫شب به خیر 00:29:56.508 --> 00:29:58.302 ‫شب به خیر 00:30:01.221 --> 00:30:04.099 ‫یه پتوی گرم‌تر برات می‌آرم 00:30:06.268 --> 00:30:07.686 ‫داوید 00:30:12.316 --> 00:30:13.734 ‫شب به خیر 00:30:30.959 --> 00:30:33.337 ‫باید زودتر یه فکری براش بکنیم 00:30:33.420 --> 00:30:35.839 ‫برای چی؟ 00:30:35.881 --> 00:30:38.425 ‫برای خلاص شدن از شر این داستان 00:30:40.594 --> 00:30:43.263 ‫باید بخوریمش 00:30:43.347 --> 00:30:46.141 ‫- می‌خوریمش بره، نه؟ ‫- آه، خدایا 00:30:47.559 --> 00:30:51.063 ‫پس اون چی می‌شه؟ 00:30:52.147 --> 00:30:54.858 ‫چی؟ می‌خوای دَکِش کنی بره؟ 00:30:54.942 --> 00:31:00.239 ‫بیخیال بابا. می‌خوای، ‫نمی‌خوای. انگار به خواستن منه 00:31:01.115 --> 00:31:05.202 ‫یعنی می‌شد این ماجراها ‫هیچ دخلی به من نداشته باشه؟ 00:31:06.161 --> 00:31:08.455 ‫از پنجره تماشا کردیم 00:31:08.539 --> 00:31:12.710 ‫و به خودمون گفتیم داره رد می‌شه 00:31:12.793 --> 00:31:16.797 ‫امروز، افتاده دنبال‌مون 00:31:18.424 --> 00:31:23.220 ‫انتظار همچین چیزی رو ‫داشتم، اما هنوز به خودم نیومدم! 00:31:23.971 --> 00:31:28.225 ‫ببین، اگه بفرستی‌ش بره ‫هم چیزی عوض نمی‌شه 00:31:28.267 --> 00:31:31.061 ‫یه گوشه و کناری می‌گیرنش 00:31:31.103 --> 00:31:33.897 ‫و می‌فهمن این‌جا بوده 00:31:33.981 --> 00:31:39.278 ‫می‌فهمن این‌جا بوده و تو گزارش ندادی 00:31:39.361 --> 00:31:42.781 ‫خب پس حرف حسابت چیه؟ ‫تکلیف معلومه دیگه 00:31:42.865 --> 00:31:44.491 ‫می‌خوای لو بدی‌ش؟ 00:31:45.242 --> 00:31:47.494 ‫- چی؟ ‫- می‌خوای گزارش بدی؟ 00:31:48.495 --> 00:31:52.541 ‫- آه، خواهش می‌کنم، ماری ‫- تصمیم تو روی خودت، او... 00:31:52.625 --> 00:31:55.961 ‫من و هرکسی که ساکن ‫این خیابونه اثر داره 00:31:57.296 --> 00:32:00.591 ‫- قراره سرزنشم کنی یا نه؟ ‫- نه 00:32:00.674 --> 00:32:03.093 ‫سرزنشت نمی‌کنم 00:32:03.135 --> 00:32:06.847 ‫خوب شد بچه نداریم 00:32:06.931 --> 00:32:09.350 ‫راست می‌گی 00:32:33.290 --> 00:32:35.835 ‫چه بوی گندی 00:32:36.919 --> 00:32:39.421 ‫صابونه 00:32:39.505 --> 00:32:41.966 ‫داره خوابم رو می‌پرونه 00:32:44.009 --> 00:32:46.637 ‫باید بیاد کمک‌مون کنه 00:32:47.721 --> 00:32:50.683 ‫به گمونت لب به این خوک می‌زنه؟ ‫(چون یهودیه) 00:32:50.766 --> 00:32:56.397 ‫بستگی به شرایط داره، آدم گرسنه ‫هرچی گیرش می‌آد ‌می‌خوره 00:32:56.480 --> 00:33:01.360 ‫آه، این‌جا اومدن کار سخت... 00:33:01.444 --> 00:33:03.362 ‫و خطرناکی بود 00:33:05.865 --> 00:33:07.491 ‫دست‌ها بالا! 00:33:11.370 --> 00:33:14.373 ‫- غافلگیر شدین، نه؟ ‫- عجب ابلهی! 00:33:14.457 --> 00:33:17.251 ‫جوزف، دنبال شر ‫می‌گردی. چخبره این‌جا 00:33:19.628 --> 00:33:23.174 ‫ماری، بوی این شیرین‌کاری‌ت ‫تا پایین خیابون می‌آد 00:33:23.215 --> 00:33:26.385 ‫دلتون تفتیش می‌خواد. ببینم 00:33:27.720 --> 00:33:31.557 ‫هنوز سخت نشده، ‫مثل دورانی که توش هستیم 00:33:31.640 --> 00:33:33.934 ‫اما می‌شه. ‫کلاهم، لطفا 00:33:35.061 --> 00:33:37.646 ‫امیدوارم ماشینم رو ‫روغنی نکرده باشی 00:33:43.069 --> 00:33:45.905 ‫جوزف، تو راستی راستی دنبال دردسری 00:33:45.988 --> 00:33:49.158 ‫حالا می‌خواین چه‌کارش کنین؟ 00:33:49.241 --> 00:33:52.578 ‫یه کم می‌خوریم، یه کمی هم تو ببر 00:33:52.662 --> 00:33:56.958 ‫یه چیزی می‌گیرم. ‫یه چیزی هم می‌دم. 00:33:57.041 --> 00:34:01.212 ‫ماری، بیا نگاه کن 00:34:01.295 --> 00:34:04.423 ‫- این خوشگله رو نگاه کن ‫- از کجا آوردی؟ 00:34:04.507 --> 00:34:07.718 ‫دیروز مصادره کردیم. ‫دیگه نیازش ندارن 00:34:07.802 --> 00:34:12.431 ‫و این‌جا که باشه برازندگی خاصی داره 00:34:13.849 --> 00:34:19.063 ‫خب، تصمیم گرفتی؟ ‫درِ کار کردن با ما هنوز بازه 00:34:29.365 --> 00:34:31.325 ‫کنار شما حالم خیلی خوبه 00:34:32.785 --> 00:34:37.290 ‫جوزف همیشه باکلاس بود. ‫می‌دونست چطوری زندگی کنه 00:34:39.458 --> 00:34:43.963 ‫شغل انبار رو اون برام ردیف کرد، مگه نه؟ 00:34:44.046 --> 00:34:47.675 ‫اون جهوده وینر ناخن‌خشک ‫بود، اما موقع بحران خوب کار می‌کرد 00:34:48.801 --> 00:34:51.470 ‫نون سه تا بچه رو می‌دادم 00:34:53.139 --> 00:34:58.186 ‫حروم‌زاده‌ها. حالا دیگه عادت کردن ‫و چیز دیگه‌ای تو مخیله‌شون نمی‌گنجه 00:34:59.729 --> 00:35:03.941 ‫جوزف، هنوز اون پسره ‫رو که همه به جای هورسْت... 00:35:03.983 --> 00:35:06.444 ‫وورسْت* صدش می‌کردن یادته؟ ‫(به معنای سوسیس) 00:35:06.486 --> 00:35:09.947 ‫- می‌دونی دیگه، وورست، همین سوسیس و اینا ‫- می‌دونم وورست یعنی چی 00:35:12.492 --> 00:35:15.119 ‫وورست، یه آبجو برام بیار 00:35:16.746 --> 00:35:19.373 ‫بزن به چاک، وورست. ‫برگرد به رایش 00:35:22.794 --> 00:35:25.838 ‫برگردم کجا؟ خونه‌م این‌جاست 00:35:26.923 --> 00:35:28.341 ‫منظورت پیش ماست؟ 00:35:29.801 --> 00:35:32.345 ‫قطعا 00:35:32.428 --> 00:35:36.641 ‫جوزف من رو جای پسر خودش پذیرفت 00:35:39.686 --> 00:35:43.398 ‫همه اون دلقک‌ها رو فرستاد باربندی 00:35:43.481 --> 00:35:45.817 ‫- حالا، آبجو ندارید؟ ‫- نه 00:35:46.901 --> 00:35:51.990 ‫بیخیال. پذیرفت، نپذیرفت. ‫قضیه مال خیلی وقت پیشه 00:35:54.075 --> 00:35:56.327 ‫یادمه یه دورانی... 00:35:56.411 --> 00:35:58.997 ‫امروز فقط به‌ش می‌خندیم 00:36:00.540 --> 00:36:03.334 ‫امروز، شما رو پذیرفتم 00:36:05.044 --> 00:36:09.924 ‫باید به هم کمک بکنیم. دیروز من تو هچل بودم 00:36:11.050 --> 00:36:13.553 ‫فردا شاید شما باشید 00:36:15.680 --> 00:36:20.518 ‫مخصوصا با رویه‌ای که نسبت به قانون پیش گرفتید 00:36:20.560 --> 00:36:24.522 ‫این یعنی زندان، ماری. ‫گرچه خوشمزه‌ست 00:36:27.901 --> 00:36:33.197 ‫- چیزی فراموش نخواهد شد ‫- هی، تمومش کن. دوستانه تمومش کن 00:36:33.239 --> 00:36:35.742 ‫می‌بینی چجوری به‌م زل می‌زنه؟ 00:36:37.035 --> 00:36:40.121 ‫زل نزن 00:36:40.205 --> 00:36:43.958 ‫- بفرما، وورس... هورسْت. ‫- ممنون. سیر شدم 00:36:48.046 --> 00:36:53.927 ‫خیال کردین نمی‌فهمم ‫یسری‌ها ازم دوری می‌کنن؟ 00:36:56.721 --> 00:37:00.183 ‫چجوری تو خیابون راه‌شون رو کج می‌کنن؟ 00:37:00.266 --> 00:37:03.061 ‫به خودشون مربوطه 00:37:06.898 --> 00:37:10.318 ‫چه هیزم تری به‌شون فروختم؟ ‫اصلا به کی فروختم؟ 00:37:12.028 --> 00:37:14.906 ‫من که دست آدم‌های خوب رو می‌گیرم 00:37:16.449 --> 00:37:18.451 ‫نکنه گناهه؟ 00:37:18.535 --> 00:37:21.913 ‫نه، گناه نیست 00:37:23.373 --> 00:37:28.044 ‫همه فقط از کمک کردن ‫حرف می‌زنن، لاف و لاف 00:37:29.129 --> 00:37:31.464 ‫کمک کردن از نظر من یعنی این 00:37:32.841 --> 00:37:36.886 ‫- پس تو واقعا یه قهرمانی ‫- منظورت از قهرمان چیه؟ 00:37:36.970 --> 00:37:41.224 ‫این روزها کی اون‌قدر ‫احمقه که قهرمان‌بازی درآره؟ 00:37:43.810 --> 00:37:45.520 ‫خود تو چی؟ 00:37:45.603 --> 00:37:49.315 ‫نشستی این‌جا یا شکمت ‫رو با گوشت خوک پر می‌کنی 00:37:49.399 --> 00:37:52.402 ‫یا رو کاناپه غلت می‌زنی 00:37:54.070 --> 00:37:57.198 ‫باید دووم بیاریم 00:38:00.285 --> 00:38:05.665 ‫همه‌چیزهای زیبا باید ‫دووم بیارن، نجات پیدا کنن 00:38:34.736 --> 00:38:36.279 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 00:38:36.363 --> 00:38:39.115 ‫باید بیایی خونه، بابا. هر کپکه منتظره 00:38:39.199 --> 00:38:43.245 ‫این‌طوری درِ خونه ‫آدم‌های نیک رو می‌زنی؟ ابله 00:38:45.622 --> 00:38:49.459 ‫- ایشون کارله، سلام کن ‫- عصر به خیر 00:38:50.877 --> 00:38:52.504 ‫عصر به خیر 00:38:52.587 --> 00:38:55.090 ‫خودم با دست‌های خودم ‫به دنیا آوردمش*. بیرون منتظر باش 00:38:56.508 --> 00:39:00.303 ‫همه‌جا رو قشنگ ترتمیز ‫کنن، مردم خوک ان 00:39:00.387 --> 00:39:03.306 ‫شاید لو بدنت، اون‌وقت ‫چه کاری از من برمی‌آد؟ 00:39:03.390 --> 00:39:07.394 ‫محض محکم‌کاری، یه خرگوش پوست ‫بگیر تا بتونی استخون‌هاش رو نشون بدی... 00:39:37.257 --> 00:39:41.219 ‫وقتی تو همچین شرایطی هستیم 00:39:41.303 --> 00:39:46.224 ‫باید از یکسری قوانین پیروی کنیم 00:39:48.226 --> 00:39:53.523 ‫هروقت دلش می‌خواد پیداش می‌شه. ‫می‌فهمی؟ 00:39:53.607 --> 00:39:55.984 ‫- خواهش می‌کنم ‫- خب، چیه؟ 00:39:56.068 --> 00:40:00.530 ‫می‌آد دیدن تو. من فقط... 00:40:01.948 --> 00:40:03.950 ‫بهونه‌ش ام 00:40:07.662 --> 00:40:13.418 ‫خب، بهونه دستش نده. ‫کاری که پیشنهاد داد رو قبول کن 00:40:16.380 --> 00:40:18.965 ‫آه، ماری... 00:40:21.635 --> 00:40:24.262 ‫به گمونت من... 00:40:24.346 --> 00:40:26.682 ‫من باید... 00:40:26.765 --> 00:40:28.392 ‫چی؟ 00:40:28.475 --> 00:40:31.186 ‫می‌دونی داری من رو ‫تو چه چاهی می‌اندازی؟ 00:40:31.269 --> 00:40:34.940 ‫- این چه قیافه‌ایه؟ ‫- خودت می‌دونی داری چی ازم می‌خوای؟ 00:40:34.982 --> 00:40:39.528 ‫تو داوید رو آوردی این‌جا. ‫پس کاری رو بکن که باید بکنی 00:40:44.241 --> 00:40:48.036 ‫چه می‌کنی؟ ‫چرا داری این‌جا میز می‌چینی؟ 00:40:48.120 --> 00:40:51.665 ‫سر یه قوانینی سازش کردیم، نه؟ 00:40:51.748 --> 00:40:54.668 ‫رستوران راه انداختی مگه؟ 00:40:54.751 --> 00:40:57.754 ‫فوری ببر بده به‌ش 00:40:57.838 --> 00:41:01.049 ‫باید از قوانین پیروی کنیم. ‫غذاش رو براش ببر اون‌جا 00:41:01.133 --> 00:41:04.469 ‫این‌جا که مسافرخونه ‫کنار-جاده‌ای فراری‌ها نیست 00:41:04.511 --> 00:41:07.180 ‫اما بیرون تاریکه، در هم قفله 00:41:07.264 --> 00:41:11.143 ‫نمی‌شه که شب و روز تو ‫یه سوراخ موش حبسش کنیم 00:41:11.185 --> 00:41:13.812 ‫- بده‌شون به من ‫- گوش کن 00:41:13.896 --> 00:41:18.483 ‫هیچ‌جا اونقدری تاریک نیست که ‫ما بتونیم توش قایم شم، عزیزم، فهمیدی؟ 00:41:18.567 --> 00:41:22.613 ‫پس برش دار و ببر همون‌جا. برو 00:41:22.696 --> 00:41:25.616 ‫- جوزف، خواهش می‌کنم ‫- خواهش می‌کنم! 00:41:27.659 --> 00:41:30.329 ‫خواهش نکن. برو 00:41:30.412 --> 00:41:32.706 ‫- چرا هل می‌دی؟ ‫- ببخشید 00:41:32.789 --> 00:41:35.292 ‫به‌ش بگو نوش جان! 00:41:42.090 --> 00:41:44.051 ‫لعنت خدا! 00:41:49.306 --> 00:41:51.100 ‫ممنون 00:41:51.183 --> 00:41:53.185 ‫خواهش می‌کنم 00:41:56.897 --> 00:42:00.401 ‫- حق با شوهرته ‫- می‌دونم 00:42:02.319 --> 00:42:05.823 ‫اما محق بودن یه چیزه... 00:42:05.906 --> 00:42:11.161 ‫و تاب آوردن همچین ماجراهایی یه چیز 00:42:15.916 --> 00:42:18.210 ‫چیزی نیاز داری؟ 00:42:22.047 --> 00:42:24.508 ‫این‌جا سردت نیست؟ 00:42:32.141 --> 00:42:34.560 ‫کتابه رو تموم کردی؟ 00:42:36.937 --> 00:42:39.148 ‫زیاد نمی‌تونم بخونم 00:42:42.401 --> 00:42:47.573 ‫تو فکر اینی که چی به سر خانواده‌ت اومده؟ 00:42:59.376 --> 00:43:02.630 ‫کاجه، خواهرم... 00:43:03.797 --> 00:43:07.259 ‫می‌تونست خودش رو نجات بده 00:43:07.301 --> 00:43:09.678 ‫دست‌کم تا یه مدت 00:43:13.224 --> 00:43:19.104 ‫بعد اینکه رفت اردوگاه، به‌ش پیشنهاد دادن کاپو* بشه ‫(سرپرست واحد کار، کمابیش به معنای گماشته نازی‌ها) 00:43:23.359 --> 00:43:26.487 ‫به شرط اینکه جنمش رو داشته باشه 00:43:32.660 --> 00:43:34.745 ‫به‌ش یه چماق دادن 00:43:37.998 --> 00:43:41.085 ‫و گفتن پدرمادرمون رو به قصد کشت بزنه 00:43:47.424 --> 00:43:51.804 ‫می‌تونم پدرمادرم رو تصور کنم 00:43:51.846 --> 00:43:55.307 ‫که زانو زده بودن و التماسش ‫می‌کردن کار رو یکسره کنه 00:44:42.188 --> 00:44:44.398 ‫بیا 00:44:45.149 --> 00:44:47.360 ‫خوبه 00:44:47.401 --> 00:44:52.156 ‫خیلی وقته زنت رو ندیدم. حالش چطوره؟ 00:44:52.239 --> 00:44:55.451 ‫آه، آره. شروع کرده فرانسوی خوندن 00:44:55.534 --> 00:44:57.536 ‫- با کی؟ ‫- چی؟ 00:44:57.620 --> 00:45:01.540 ‫- کی به‌ش درس می‌ده؟ ‫- خود-آموز 00:45:02.625 --> 00:45:04.877 ‫خود-آموز؟ 00:45:04.961 --> 00:45:09.840 ‫وقتی همچون زن زیبایی بچه نداشته باشه... 00:45:09.924 --> 00:45:13.386 ‫هیچ موقع نمی‌دونه با خودش چه کنه 00:45:13.469 --> 00:45:17.014 ‫تازگی‌ها همه‌ش مریضه. ‫اصلا نمی‌بینمش 00:45:17.098 --> 00:45:19.809 ‫نه، نه، جوزف. ‫نمی‌تونی دارو رو رد کنی 00:45:19.892 --> 00:45:22.019 ‫- خب، پس، ممنون ‫- بگیرش 00:45:22.103 --> 00:45:24.772 ‫یه دکتر خوب می‌شناسم. ‫می‌تونی بری پیش‌ش 00:45:24.855 --> 00:45:28.651 ‫اطلاعات محرمانه: ‫دارن همه‌جا رو بو می‌کشن 00:45:28.734 --> 00:45:31.404 ‫دیگه به هیچکس اعتماد ندارن. ‫هرچیزی می‌تونه بهونه‌ش باشه 00:45:31.445 --> 00:45:36.576 ‫همین که بعضی چک‌ها بی اینکه آلمانی ‫بلد باشن، شروع کردن فرانسوی خوندن 00:45:36.617 --> 00:45:39.662 ‫- آه، بیخیال ‫- دست کم نگیری ها 00:45:39.745 --> 00:45:42.248 ‫باید رو حالت چهره‌ت هم کار کنی 00:45:42.331 --> 00:45:45.793 ‫آلمانی‌ها چهره رو می‌خونن. ‫تیپ‌شناس‌های معرکه‌ای ان 00:45:45.877 --> 00:45:51.757 ‫هر روز باید حالت چهره بی‌گناه ‫وفادار رو تمرین کنی 00:45:54.343 --> 00:45:56.345 ‫برای تو کاری نداره. نافت رو با همین بریدن 00:45:56.429 --> 00:45:59.223 ‫نه، نبریدن. امتحان کن 00:46:01.642 --> 00:46:03.978 ‫ماهیچه‌ها رو شل کن 00:46:07.398 --> 00:46:08.608 ‫حالا! 00:46:09.692 --> 00:46:11.986 ‫حالا دیگه نمی‌فهمم ‫داری به چی فکر می‌کنی! 00:46:12.069 --> 00:46:15.281 ‫- من هم همین‌طور ‫- نخند 00:48:12.565 --> 00:48:18.404 ‫این قطعه مورد علاقه پسرم آندریاسه 00:48:20.573 --> 00:48:24.619 ‫مردی که در راه دفاع از خارکف... 00:48:24.702 --> 00:48:28.623 ‫به زانو افتاد، یه قهرمان 00:48:30.959 --> 00:48:33.378 ‫برو تو اتاقت، ویلی 00:48:43.680 --> 00:48:46.015 ‫می‌دونید، آقایون 00:48:46.099 --> 00:48:50.061 ‫البته که سخت غمگینم می‌کنه 00:48:50.145 --> 00:48:53.773 ‫اما حس غرورش می‌چربه 00:48:55.775 --> 00:48:59.446 ‫و متوجه اهمیتی که برامون داره هستم... 00:48:59.487 --> 00:49:04.951 ‫از دست رفتن زندگی یه جوان مجرد آلمانی 00:49:07.329 --> 00:49:09.539 ‫تازگی‌ها... 00:49:09.622 --> 00:49:14.085 ‫ یه مطلب درخور درباره‌ش خوندم 00:49:15.337 --> 00:49:21.134 ‫یه نفر دقیق حساب کرده ‫بود که زندگی یه آلمانی... 00:49:21.176 --> 00:49:24.179 ‫یه سرباز... 00:49:24.262 --> 00:49:27.766 ‫اندازه زندگی 20 تا اسلاو ‫و 100 تا جهود می‌ارزه 00:49:27.849 --> 00:49:30.852 ‫- صد تا؟ ‫- آره 00:49:42.197 --> 00:49:47.160 ‫یه چیزی برات آوردم. ‫ویتامین و لامپ آفتابی 00:49:50.830 --> 00:49:55.544 ‫یه خونه‌ی خالی بزرگ، اون‌وقت ‫تو چپیدی تو این سوراخ موش؟ 00:49:55.627 --> 00:49:59.005 ‫راستی که خیلی متاسف ام 00:49:59.089 --> 00:50:03.510 ‫می‌ترسم همسایه‌هامون بو ببرن 00:50:03.552 --> 00:50:06.638 ‫دیگه به کسی اعتماد ندارم، ‫و به اون‌ها کمتر از همه 00:50:13.728 --> 00:50:17.023 ‫دیگه کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم 00:50:17.065 --> 00:50:20.443 ‫همین گاه به گاه با تو حرف زدن کافیه 00:50:24.072 --> 00:50:26.700 ‫به لطف اینکه می‌تونم تحملش کنم 00:50:26.741 --> 00:50:28.034 ‫من هم همین‌طور 00:50:29.119 --> 00:50:32.956 ‫ما هم فقط یه سلول ‫بزرگ‌تر و روشن‌تر داریم 00:50:35.333 --> 00:50:37.043 ‫چیه؟ 00:50:38.253 --> 00:50:40.297 ‫چیزی نیاز داری؟ 00:50:42.549 --> 00:50:44.885 ‫خب، گمونم سرما خوردم 00:50:46.344 --> 00:50:48.722 ‫چه بد 00:51:00.233 --> 00:51:02.819 ‫این هم یه بالشت 00:51:14.915 --> 00:51:16.917 ‫خب، شب به خیر 00:51:16.958 --> 00:51:21.046 ‫پس کپکه‌ی پیر رئیس بدی نیست، هان؟ 00:51:21.129 --> 00:51:22.923 ‫شب به خیر 00:51:23.965 --> 00:51:26.301 ‫ماری چطور؟ 00:51:26.385 --> 00:51:28.595 ‫کل روز تک و تنهاست 00:51:28.679 --> 00:51:32.891 ‫شاید اگه یه سر به‌ش بزنم شنگول بشه 00:51:32.933 --> 00:51:37.104 ‫ گفتم که، حالش زیاد ‫خوب نیست، هورسْت. شب بخیر 00:52:22.733 --> 00:52:27.237 ‫من پاریس ام. به موزه‌ها سر می‌زنم 00:52:32.117 --> 00:52:35.746 ‫لوور خیلی قشنگه 00:52:48.425 --> 00:52:51.553 ‫سه بار سر زدم 00:53:03.315 --> 00:53:06.026 ‫دیوونه شدی. خیال کردم خوابیدی 00:53:06.068 --> 00:53:08.987 ‫قرص گرفتی؟ 00:53:09.029 --> 00:53:14.368 ‫البته، اما پروهاسکا تا این‌جا باهام اومد 00:53:14.410 --> 00:53:16.912 ‫اگه می‌اومد بالا چی؟ 00:53:16.995 --> 00:53:20.958 ‫یه بار گفتی جاسوسه، نگفتی؟ 00:53:30.551 --> 00:53:31.927 ‫هورسْت... 00:53:32.011 --> 00:53:35.931 ‫حواست به پوشوندن پنجره‌ها باشه، جوزف 00:53:36.015 --> 00:53:37.266 ‫شب به خیر 00:53:40.269 --> 00:53:45.941 ‫دوست ندارم وقتی خونه نیستم بری اون‌جا 00:53:46.025 --> 00:53:48.944 ‫- حالش خوب نیست ‫- خب یه پتوی دیگه به‌ش بده 00:53:49.028 --> 00:53:54.074 ‫دادم. به‌ش یه کت ‫خزدار و لامپ آفتابی دادم 00:53:54.158 --> 00:53:56.118 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:53:56.201 --> 00:53:57.870 ‫آفتابی من؟ 00:53:59.747 --> 00:54:03.584 ‫من هم حالم خوب نیست، اون‌وقت ‫آفتابی من رو می‌دی به اون؟ 00:54:03.626 --> 00:54:06.253 ‫برو بخواب. برات چای می‌گذارم 00:54:06.337 --> 00:54:08.881 ‫البته اگه مونده باشه 00:54:08.964 --> 00:54:12.343 ‫می‌خوای دورش رو دیوار ‫بکشیم تا تو آسوده باشی؟ 00:54:17.806 --> 00:54:21.352 ‫جوزف، اون راستی مریضه 00:54:21.435 --> 00:54:25.773 ‫دقیقا. ممکنه تو هم ازش بگیری 00:54:29.026 --> 00:54:30.611 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 00:54:30.694 --> 00:54:33.113 ‫این‌جا می‌خوابم مبادا چیزی نیاز داشته باشه 00:54:33.197 --> 00:54:36.659 ‫نه، من رو کاناپه ‫می‌خوابم. تو برو رو تخت 00:54:36.742 --> 00:54:42.373 ‫نگران نباش. یه لنگه دمپایی می‌گذارم لای در... 00:54:42.456 --> 00:54:44.625 ‫عجب آدمِ... 00:55:00.266 --> 00:55:03.644 ‫ریدم تو این زندگی 00:55:37.636 --> 00:55:39.055 ‫شب به خیر 00:55:39.138 --> 00:55:44.477 ‫زیر درخت خرنوب است آیا 00:55:45.603 --> 00:55:50.941 ‫و آرام نیست 00:55:51.776 --> 00:55:56.447 ‫زیر درخت انجیر است آیا 00:55:58.074 --> 00:56:04.121 ‫و همه سبز و آزاد است 00:56:04.205 --> 00:56:10.670 ‫زیر درخت دراز بادام می‌کشم 00:56:10.753 --> 00:56:16.467 ‫و شبیه رویاست 00:56:32.108 --> 00:56:35.903 ‫گوریل من 00:56:35.987 --> 00:56:38.906 ‫تو باغ وحش یه ویلا داره 00:56:38.990 --> 00:56:41.742 ‫گوریل من 00:56:41.784 --> 00:56:44.871 ‫درستکار و شاد می‌گذرونه 00:56:44.954 --> 00:56:46.914 ‫حرف سیاست نمی‌دونه 00:56:46.998 --> 00:56:51.335 ‫اما زنش که خارش بگیره، فوری او رو می‌خارونه 00:57:21.240 --> 00:57:24.702 ‫- عصر خوش ‫- آگاتا، فوری بیا خونه 00:57:28.372 --> 00:57:32.919 ‫باید یه کیف دستی بخرم 00:57:57.527 --> 00:57:58.903 ‫ممنون 00:58:04.659 --> 00:58:06.577 ‫ببخشید 00:58:10.039 --> 00:58:12.417 ‫گشتاپو، مری 00:58:12.500 --> 00:58:15.128 ‫بس کن، دلقک 00:58:34.439 --> 00:58:39.277 ‫- سلام، مهمون داریم ‫- جوزف، تو رو خدا 00:58:40.361 --> 00:58:42.739 ‫جوزف، بیا این‌جا 00:58:44.616 --> 00:58:46.367 ‫ترو خدا 00:58:47.660 --> 00:58:53.208 ‫- باید یه کیف دستی بخرم ‫- آره 00:58:53.291 --> 00:58:57.045 ‫- یعنی چی که آره، احمق؟ ‫- بنشین، هر کپکه 00:58:57.128 --> 00:59:02.300 ‫ماری، داغون شدی که. ‫قرصه جواب نداد؟ 00:59:02.383 --> 00:59:06.221 ‫باید من رو ببخشی. ‫پسر وسطی پیرمرد رو کشتن 00:59:07.639 --> 00:59:09.682 ‫به سلامتی پاول! 00:59:09.724 --> 00:59:12.560 ‫دیگه به‌ش نده، به قدر کافی زده 00:59:12.602 --> 00:59:16.397 ‫اگه زبون مادری‌ش آلمانیه، خب باید حرف بزنه 00:59:16.439 --> 00:59:20.610 ‫ببخشید. خب، به سلامتی قهرمان پاول 00:59:20.693 --> 00:59:25.281 ‫اسم پاول رو به زبونت نیار 00:59:31.121 --> 00:59:32.038 ‫جوزف. خواهش می‌کنم 00:59:32.038 --> 00:59:34.040 ‫جوزف، تو رو خدا 00:59:36.084 --> 00:59:41.506 ‫کی بود ما رو صدا زد؟ ‫کی بود اون‌جوری صدا زد؟ 00:59:42.841 --> 00:59:45.719 ‫چرا اتاق رو خفه کردی، ماری؟ 00:59:46.553 --> 00:59:50.598 ‫بیخیال. پاول من! 00:59:56.021 --> 01:00:00.316 ‫تقصیر تو هم هست 01:00:07.699 --> 01:00:12.120 ‫فشردن سینه‌ت رو امتحان کردی؟ 01:00:15.957 --> 01:00:18.585 ‫حواست باشه به چیزی دست نزنی 01:00:18.627 --> 01:00:22.422 ‫به ندرت چیزی دست آدمی ‫مثل من می‌افته. آخه نوردیک ام 01:00:22.464 --> 01:00:24.716 ‫نژاد نوردیک 01:00:26.468 --> 01:00:29.429 ‫ماری، شاید یه وقتی بیاد 01:00:29.471 --> 01:00:31.806 ‫که از اتحاد یکی مثل من و تو... 01:00:32.807 --> 01:00:35.644 ‫از چی می‌ترسی؟ 01:00:37.145 --> 01:00:40.607 ‫اون زمان و اون آدم... 01:00:40.649 --> 01:00:43.401 ‫شاید زودتر از چیزی بیاد که فکر می‌کنی 01:00:43.485 --> 01:00:46.696 ‫خب، ماری، بیا سرش بگو مگو نکنیم 01:00:50.700 --> 01:00:55.830 ‫جوزف، زنت داره کباب می‌شه. بیا و ببین 01:01:09.886 --> 01:01:12.472 ‫گوریل من 01:01:12.514 --> 01:01:16.434 ‫تو باغ وحش گوریل داره 01:02:27.464 --> 01:02:29.049 ‫بای بای 01:02:30.676 --> 01:02:34.554 ‫شما چک‌ها. باید خجالت بکشید 01:04:50.691 --> 01:04:53.902 ‫- عصر به خیر، ماری ‫- وحشت‌زده‌م کردی 01:04:53.986 --> 01:04:56.697 ‫سالم، زیرک، زیبا، ‫همون‌جوری که ازت خوشم می‌آد 01:04:56.739 --> 01:04:59.366 ‫- جوزف کجاست؟ ‫- جوزف کیه؟ 01:04:59.408 --> 01:05:02.995 ‫هنوز تو مطب دکتر فیشره 01:05:03.078 --> 01:05:07.416 ‫گمونم معلوم بشه که مشکل از تو نیست 01:05:07.458 --> 01:05:09.543 ‫نگاه کن 01:05:09.585 --> 01:05:13.088 ‫این چیه؟ برای زنته؟ 01:05:13.172 --> 01:05:17.343 ‫آره، اگه 50 کیلو سبک‌تر ‫بود. وزن تو رو دقیق می‌دونم 01:05:18.636 --> 01:05:22.514 ‫نه، نمی‌تونم قبول کنم. ‫ممنونم، ببرش 01:05:22.598 --> 01:05:25.976 ‫برعکس، همین حالا تنت کن 01:05:26.060 --> 01:05:29.438 ‫یه ماشین دارم، یه کم شراب موزل و مرغ سرد 01:05:29.522 --> 01:05:31.690 ‫- بیا یه گردش کوچولو بریم، هوم؟ ‫- نه، نه 01:05:31.774 --> 01:05:33.692 ‫ دستوره! 01:05:34.777 --> 01:05:37.112 ‫جوزف به کادوی دوستانه ‫هم حسادت می‌کنه؟ 01:05:37.154 --> 01:05:41.826 ‫بابت سوسیس‌ها و دارو هم ‫حسودی‌ش می‌شد؟ بپوشش 01:05:43.744 --> 01:05:46.664 ‫این به درد یه آدم خیلی ‫جوون‌تر می‌خوره، نه؟ 01:05:48.749 --> 01:05:52.128 ‫درسته، اما به تو هم می‌آد 01:05:53.420 --> 01:05:55.923 ‫می‌پوشمش 01:05:56.006 --> 01:05:58.968 ‫اما باهات جایی نمی‌آم ها 01:06:00.219 --> 01:06:02.555 ‫- یه راز کوچولوئه بین من و تو ‫- چی؟ 01:06:02.638 --> 01:06:05.307 ‫آزمایش شاید دو سه ساعتی طول بکشه 01:06:05.391 --> 01:06:09.145 ‫و می‌تونیم باهم منتظر نتیجه‌ش باشیم 01:06:09.228 --> 01:06:11.272 ‫اگه بخوای می‌تونیم همین‌جا منتظر باشیم 01:06:12.690 --> 01:06:16.902 ‫نه، دلم نمی‌خواد. ببخشید 01:06:26.328 --> 01:06:28.289 ‫- باز چی شد؟ ‫- یه چیزی یادم رفت 01:06:35.588 --> 01:06:37.006 ‫خوبه؟ 01:06:42.094 --> 01:06:45.931 ‫تازه‌ش هم، ماری... 01:06:46.015 --> 01:06:48.351 ‫ما به همون جوونی ‫هستیم که دلمون می‌گه 01:06:48.392 --> 01:06:51.812 ‫دل من هم می‌گه امروز 21 سال‌مه 01:07:05.368 --> 01:07:07.787 ‫من باید زود برگرم خونه 01:07:08.871 --> 01:07:12.208 ‫نکنه یادت رفته به حیوون‌هات غذا بدی؟ 01:07:13.709 --> 01:07:16.170 ‫تا جایی که یادمه همه خرگوش‌ها رو کشتین 01:07:16.212 --> 01:07:18.881 ‫اگه اون کرم چوب رو ول کنم تو انباری... 01:07:21.509 --> 01:07:23.427 ‫درست می‌گم؟ 01:07:24.512 --> 01:07:27.014 ‫از سمت من 01:07:27.098 --> 01:07:29.392 ‫حتی اگه یه بوفالو رو تو ‫اون گنجه قایم کرده باشی 01:07:37.191 --> 01:07:39.777 ‫- هورسْت! ‫- درست شنیدم؟ 01:07:39.861 --> 01:07:42.738 ‫- مراقب باش ‫- هستم، ماری 01:07:43.823 --> 01:07:45.491 ‫هستم 01:07:45.575 --> 01:07:47.702 ‫یه کمی آروم باش 01:07:47.785 --> 01:07:51.581 ‫خیلی حساسی تو 01:07:52.415 --> 01:07:54.542 ‫به بی‌قراری یه کمان 01:08:10.558 --> 01:08:14.979 ‫به، آشنای قدیمی خودم. بفرمایید 01:08:17.106 --> 01:08:19.025 ‫چه تصادف خجسته‌ای 01:08:20.109 --> 01:08:22.779 ‫مشکل حادی که نیست؟ 01:08:22.862 --> 01:08:26.616 ‫نه، فقط بررسی‌های همیشگی 01:08:27.658 --> 01:08:31.954 ‫دکتر فیشر متخصص خبره‌ایه 01:08:32.038 --> 01:08:35.291 ‫چیره‌دست به تمام معنا 01:08:35.333 --> 01:08:39.796 100ها پاکسازی تو جامعه کولی‌ها داشته... 01:08:49.639 --> 01:08:54.268 ‫گمونم جوزف از شروع ‫جنگ دیگه تو رو جایی نبرده 01:08:57.355 --> 01:08:59.315 ‫یه دقیقه، لطفا 01:09:02.235 --> 01:09:04.737 ‫امتحان کن. یک دقیقه لطفا 01:09:17.834 --> 01:09:21.004 ‫- لطفا، دو تا هم کنیاک ‫- نه، من نمی‌خوام 01:09:22.505 --> 01:09:26.175 ‫چرا؟ همیشه که می‌ترسی؟ 01:09:26.217 --> 01:09:29.137 ‫آخه از چی؟ از خودت؟ 01:09:29.178 --> 01:09:30.930 ‫از تو 01:09:31.014 --> 01:09:34.767 ‫از من؟ محض رضای خدا! چرا آخه؟ 01:09:36.477 --> 01:09:38.897 ‫نمی‌دونم 01:09:38.980 --> 01:09:41.399 ‫من هم مثل تو رنج می‌کشم 01:09:43.234 --> 01:09:47.447 ‫راستش، من آدمِ این‌جور ‫سفرها نیستم. من ازدواج کردم 01:09:47.530 --> 01:09:52.702 ‫با یه بُنجُلِ پلشت. ‫خودخواسته داری تو گور زندگی می‌کنی. 01:09:54.120 --> 01:09:56.164 ‫همه‌مون می‌کنیم 01:09:58.208 --> 01:10:01.711 ‫تو هم ازدواج کردی، بچه هم داری 01:10:03.296 --> 01:10:04.714 ‫دقیقا 01:10:06.216 --> 01:10:09.928 ‫من زن دارم، و بچه‌هایی ‫که تو آرزوشون رو داری 01:10:11.554 --> 01:10:14.557 ‫بگذار یه چیزی به‌ت بگم، ماری 01:10:14.599 --> 01:10:17.685 ‫من همسر خیلی بلندپروازی دارم 01:10:17.769 --> 01:10:20.438 ‫یک‌دنده، سرسخت... 01:10:20.522 --> 01:10:25.944 ‫و این‌قدر درِ گوش من خوند ‫و تلقین‌های دنباله‌دار کرد 01:10:27.821 --> 01:10:30.115 ‫تا از این رو به اون رو شدم 01:10:30.198 --> 01:10:32.450 ‫ریشه‌های من این‌جاست 01:10:32.534 --> 01:10:35.537 ‫اون آلمانیه. ‫من بوهِمی ام 01:10:35.620 --> 01:10:40.417 ‫تو که راستی راستی خیال ‫نمی‌کنی من به این چیزها باور دارم؟ 01:10:40.500 --> 01:10:44.713 ‫- پس چرا باهاش ازدواج کردی؟ ‫- چون دوستش دارم 01:10:47.173 --> 01:10:50.218 ‫و حالا دیگه دلت رو زده 01:10:50.301 --> 01:10:53.430 ‫نه. اصلا 01:10:55.432 --> 01:10:58.518 ‫تو هنوز جوزف رو دوست داری؟ 01:11:01.146 --> 01:11:02.605 ‫آره 01:11:06.109 --> 01:11:08.320 ‫من نمی‌خواستم ها 01:11:16.161 --> 01:11:18.455 ‫- می‌دونی اون چی می‌خواد؟ ‫- کی؟ 01:11:18.538 --> 01:11:20.957 ‫دیوانگی من رو 01:11:21.041 --> 01:11:25.295 ‫از قرار، دوست داره بریم رایش، یه جای امن 01:11:25.337 --> 01:11:28.006 ‫خب، برو 01:11:28.089 --> 01:11:31.134 ‫اما هر روز رو سرشون بمب می‌ریزن 01:11:31.217 --> 01:11:34.346 ‫این فکر خوره‌ی مغزش شده که بعد از جنگ 01:11:34.429 --> 01:11:37.849 ‫چک‌ها پوست ما رو زنده زنده می‌کنن 01:11:40.477 --> 01:11:42.145 ‫- به هر حال... ‫- ببخشید 01:11:50.362 --> 01:11:51.821 ‫جناب 01:12:03.458 --> 01:12:06.127 ‫یه قطره هم کافیه 01:12:06.169 --> 01:12:09.965 ‫کاش سرکار خانم خودش یه دستی می‌رسوند 01:12:29.192 --> 01:12:33.155 ‫ماری، بیا و ببین 01:12:34.239 --> 01:12:37.033 ‫- بیا یه نگاهی بنداز ‫- چی شده؟ 01:12:38.452 --> 01:12:40.954 ‫هی، گرفتمش 01:12:42.038 --> 01:12:44.875 ‫- شکار غیرمجازه ها ‫- خرچنگه 01:12:44.916 --> 01:12:48.712 ‫همیشه یه کمی خطر چاشنی ‫این‌جور سفرها هست دیگه، نه؟ 01:12:48.754 --> 01:12:51.798 ‫چطوره چند تا بگیرم تا برای شام بپزیم؟ 01:12:51.882 --> 01:12:54.176 ‫راستی که لذیذ ان 01:12:54.217 --> 01:12:56.803 ‫- اگه برات ارزشش رو داره ‫- داره، ماری 01:12:56.887 --> 01:13:00.307 ‫تو خیلی زیبایی. ‫فقط یه چتر آفتابی و... 01:13:00.390 --> 01:13:04.186 ‫بوهم زیبا، بوهم من 01:13:04.227 --> 01:13:08.190 ‫از آن تو تا ابد، روح فرازانِ من 01:13:08.231 --> 01:13:10.275 ‫حالا به خاطر من رو به مقاومت آوردی؟ 01:13:10.359 --> 01:13:12.277 ‫نه، ماری. ‫در تدارک یورش ام 01:13:12.361 --> 01:13:14.279 ‫- نیازی نیست ‫- البته که هست 01:13:14.363 --> 01:13:16.782 ‫خوشم نمی‌آد 01:13:16.865 --> 01:13:19.534 ‫اما تو زن روشن‌فکری هستی 01:13:19.576 --> 01:13:21.912 ‫- ولم کن ‫- ماری... 01:13:21.995 --> 01:13:24.456 ‫مشکل شما راه حل ساده‌ای داره 01:13:24.539 --> 01:13:28.460 ‫بدون هیچ‌ رقم آزمایش یا دوا-درمون 01:13:28.543 --> 01:13:31.880 ‫- دست از سرم بردار ‫- می‌دونم دلت می‌خواد 01:13:31.922 --> 01:13:37.260 ‫راه حل تو فقط تجاوز کردن به منه 01:13:37.302 --> 01:13:41.765 ‫کدوم تجاوز؟ کسی این‌جا ‫نیست. این‌جا تنهاییم، ماری... 01:13:41.807 --> 01:13:44.476 ‫ولم کن 01:13:50.607 --> 01:13:53.485 ‫- نفس عمیق بکش ‫- ممنون که گفتی 01:13:55.779 --> 01:13:58.865 ‫نمی‌خواستم به‌ت آسیب بزنم 01:14:00.117 --> 01:14:05.289 ‫شاید باردار باشم، نمی‌خوام بیفته 01:14:05.372 --> 01:14:10.711 ‫راست می‌گی، ماری. ‫من که 20 ساله نیستم 01:14:10.794 --> 01:14:14.631 ‫نمی‌خواد من رو هالو ‫گیر بیاری. دروغ شاخدار! 01:14:16.466 --> 01:14:18.427 ‫می‌خوام برم خونه 01:14:18.468 --> 01:14:20.804 ‫خب برو. من الان نمی‌تونم 01:14:26.768 --> 01:14:29.855 ‫اخبار بدی براتون دارم 01:14:32.149 --> 01:14:36.570 ‫از بخت بد، مشکل از شماست 01:14:37.988 --> 01:14:40.866 ‫شما نمی‌تونی صاحب فرزند بشی 01:14:41.867 --> 01:14:46.789 ‫متوجه ام. ممنون دکتر 01:14:50.167 --> 01:14:54.129 ‫اختیار دارید، آقای چیژک 01:14:59.051 --> 01:15:01.345 ‫- بریم اون‌طرف خیابون ‫- عصر به خیر، آقای شیماچک 01:15:01.428 --> 01:15:06.016 ‫فرار نکن. توضیح می‌دم 01:15:06.100 --> 01:15:11.188 ‫لیبوشکا، تو حقیقت ‫رو درباره من نمی‌دونی 01:15:12.648 --> 01:15:14.691 ‫من هم مثل تو چک‌تبار ام 01:15:14.775 --> 01:15:18.696 ‫متاسفانه، الان یه مشکلی ‫دارم که نمی‌تونم توضیح بدم 01:15:18.779 --> 01:15:21.281 ‫جوزف، نمی‌دونم چرا... 01:15:21.365 --> 01:15:25.994 ‫من یه مرد نجیب ام و کاری ‫به کار این کثافت‌ها ندارم 01:15:26.078 --> 01:15:29.873 ‫سلام، سلام. دوست من 01:15:29.957 --> 01:15:32.001 ‫- برسونیمت؟ ‫- نه، ممنون 01:15:32.042 --> 01:15:34.670 ‫بد شد 01:15:34.712 --> 01:15:36.046 ‫خدا نگهدار 01:15:36.088 --> 01:15:38.549 ‫بیایید، بچه‌ها. بیایید این ‫رفیق‌مون رو تنها بگذاریم 01:15:38.632 --> 01:15:40.426 ‫لیبوشکا... 01:16:00.029 --> 01:16:04.033 ‫مسیح! این‌جا چه کار می‌کنی؟ 01:16:04.116 --> 01:16:07.494 ‫ببخشید ترسوندمت 01:16:07.578 --> 01:16:10.539 ‫- تصمیم گرفتم برم ‫- چی؟ 01:16:10.581 --> 01:16:13.834 ‫شاید دفعه بعد که بیان جون سالم به در نبریم 01:16:16.337 --> 01:16:18.380 ‫زده به سرت؟ 01:16:19.757 --> 01:16:24.094 ‫چیژک عزیز، پاداش تو 01:16:24.178 --> 01:16:27.139 ‫در کشوی سمت چپی‌ست 01:16:30.351 --> 01:16:34.063 ‫داوید، داستان... 01:16:35.481 --> 01:16:40.528 ‫می‌فهمی؟ تو امروز بری فردا ما هم مُردیم 01:16:40.611 --> 01:16:42.780 ‫کجا می‌خوای بری؟ 01:16:42.863 --> 01:16:47.201 ‫نگران نباش. زنده به دست‌شون نمی‌افتم 01:16:47.284 --> 01:16:53.165 ‫زنده یا مرده، به گمونت ‫رد این پولیور رو نمی‌گیرن؟ 01:16:54.792 --> 01:16:56.418 ‫داوید 01:16:57.461 --> 01:17:00.131 ‫معرکه شد 01:17:00.214 --> 01:17:03.926 ‫کل شهر دارن می‌بینن 01:17:03.968 --> 01:17:08.472 ‫که با نازی‌ها و گماشته‌هاشون 01:17:08.556 --> 01:17:10.683 ‫رفت و آمد دارم 01:17:12.518 --> 01:17:16.105 ‫تو دفترشون شغل گرفتم 01:17:16.188 --> 01:17:19.150 ‫و حالا تو هم می‌خوای بری 01:17:22.778 --> 01:17:24.780 ‫کجا بودی؟ 01:17:25.990 --> 01:17:29.410 ‫- جایی می‌ری؟ ‫- آره، البته، ماری 01:17:31.787 --> 01:17:36.000 ‫می‌دونی، این آقا این‌جا حوصله‌ش ‫سر رفته. هوای تازه می‌خواد 01:17:36.042 --> 01:17:38.002 ‫این‌جوری داد و هوار نکن 01:17:43.966 --> 01:17:49.472 ‫داوید، فورا برگرد جایی که به‌ش تعلق داری 01:18:03.486 --> 01:18:07.198 ‫می‌دونم، اما اگه درک کنی، هورسْت 01:18:07.239 --> 01:18:10.242 ‫یه لحظه. الآن برمی‌گردم 01:18:15.748 --> 01:18:18.376 ‫باید یه کم دیگه صبر کنیم 01:18:19.460 --> 01:18:21.003 ‫شنیدم 01:18:30.763 --> 01:18:32.848 ‫خیلی خوب 01:18:35.768 --> 01:18:39.438 ‫کپکه باید از ویلای وینر بلند شه 01:18:39.522 --> 01:18:41.190 ‫چرا؟ 01:18:41.232 --> 01:18:45.695 ‫اون دیگه بابای قهرمان‌ها ‫نیست، بلکه بابای یه فراریه 01:18:45.778 --> 01:18:48.114 ‫فراری؟ 01:18:48.197 --> 01:18:53.411 ‫اون کوچولوئه، جقله، حین فرار گیر افتاده 01:18:54.745 --> 01:18:57.373 ‫اون هم به دست مردم خودش، آلمان‌ها! 01:18:59.250 --> 01:19:03.004 ‫زنش دیوانه شده. ‫بردنش بیمارستان روانی 01:19:03.087 --> 01:19:05.214 ‫کپکه هم سکته کرده 01:19:05.298 --> 01:19:07.592 ‫حالا به ما چه؟ 01:19:07.633 --> 01:19:10.845 ‫- چی؟ انگار متوجه نیستی ‫- چی رو؟ 01:19:10.928 --> 01:19:14.515 ‫پروهاسکا گفته او رو ‫بیاریم خونه خودمون! 01:19:14.599 --> 01:19:16.726 ‫- این‌جا؟ ‫- آره 01:19:16.809 --> 01:19:19.479 ‫- آخه کجای این‌جا؟ ‫- داد نزن 01:19:23.608 --> 01:19:28.571 ‫هورسْت، می‌شه تنهایی ‫دو کلوم حرف بزنیم؟ 01:19:28.654 --> 01:19:33.826 ‫نه، نه. زبون‌بازی و چرب‌زبونی ‫موقوف. ثبت شده رفته 01:19:33.910 --> 01:19:39.374 ‫این یه راه حله. یه مرد ‫دل‌شکسته خطری برای شما نداره 01:19:39.457 --> 01:19:41.751 ‫- می‌ایستیم ‫- هورسْت... 01:19:43.628 --> 01:19:45.463 ‫بیا 01:19:45.505 --> 01:19:49.676 ‫- فرا چیژک. هر کپکه ‫- می‌شناسم 01:19:50.760 --> 01:19:54.138 ‫تسلیت من رو بپذیرید 01:19:57.558 --> 01:20:01.980 ‫چطوری می‌گین "وحشتناک"؟ 01:20:02.063 --> 01:20:05.066 ‫- چی چیِ وحشتناک؟ ‫- مصیبت وحشتناک 01:20:05.149 --> 01:20:07.610 ‫مصیبت وحشت‌ناک 01:20:07.652 --> 01:20:11.447 ‫بله... بابت اتفاقی که افتاده 01:20:11.489 --> 01:20:14.284 ‫خیلی متاسف ایم 01:20:14.325 --> 01:20:18.663 ‫دوست داریم کمک‌تون کنیم 01:20:19.706 --> 01:20:22.500 ‫اما متاسفانه ممکن نیست 01:20:22.584 --> 01:20:24.544 ‫چرا، می‌شه بپرسم؟ 01:20:24.627 --> 01:20:26.212 ‫ما گفتنی‌ها رو گفتیم 01:20:26.296 --> 01:20:29.924 ‫بله؟ من که یادم نمی‌آد 01:20:31.009 --> 01:20:33.636 ‫من باردار ام 01:20:36.222 --> 01:20:38.182 ‫چی؟ 01:20:40.935 --> 01:20:43.855 ‫اتاق کودک رو نیاز داریم 01:20:45.440 --> 01:20:47.233 ‫ترجمه‌ش کن 01:20:49.027 --> 01:20:51.029 ‫من باردار ام 01:20:53.740 --> 01:20:58.369 ‫و به اتاق کودک نیاز داریم 01:20:59.496 --> 01:21:05.376 ‫خب این یه مسئله دیگه‌ایه 01:21:05.418 --> 01:21:10.006 ‫این‌جوری نمی‌شه از کسی پذیرایی کرد 01:21:10.089 --> 01:21:13.718 ‫مبارک باشه، جوزف 01:21:13.802 --> 01:21:15.553 ‫ممنون 01:21:15.637 --> 01:21:19.474 ‫امیدوارم بدونی چه می‌کنی، خانم جوان 01:21:19.557 --> 01:21:24.145 ‫و به گواهی دکتر فیشر هم نیاز دارم 01:21:26.106 --> 01:21:29.567 ‫بریم، آلبرخت 01:21:31.569 --> 01:21:37.409 ‫من رو می‌بخشی، هر چیژک؟ 01:21:40.745 --> 01:21:44.416 ‫ازت معذرت می‌خوام 01:21:52.674 --> 01:21:55.218 ‫بیا 01:21:55.301 --> 01:21:58.596 ‫بیا این‌جا، کوچولوی من 01:22:01.224 --> 01:22:06.229 ‫دیوونه شدی؟ صبر کن، توضیح می‌دم 01:22:06.271 --> 01:22:07.897 ‫شب به خیر 01:22:22.829 --> 01:22:25.790 ‫چرا این‌جایی؟ کلید اتاق کو؟ 01:22:28.960 --> 01:22:33.006 ‫- همه رو از خودم ساختم ‫- بیخیال 01:22:33.089 --> 01:22:38.345 ‫با چنین تربیتی این‌قدر ‫خوب دروغ می‌گی؟ 01:22:42.015 --> 01:22:45.810 ‫اون بار با پروهاسکا 01:22:45.894 --> 01:22:49.022 ‫خیلی بدتر از چیزی بود که برات گفتم 01:22:49.105 --> 01:22:52.025 ‫مثل خوک رفتار می‌کرد 01:22:53.318 --> 01:22:57.280 ‫خیال نمی‌کردم بخواد این‌جوری انتقام بگیره 01:22:59.491 --> 01:23:04.120 ‫از کجا می‌دونستم تو باورت می‌شه 01:23:08.124 --> 01:23:10.544 ‫غافل‌گیرم می‌کنی 01:23:11.795 --> 01:23:14.464 ‫حالا چطوری به‌ت اعتماد کنم؟ 01:23:14.506 --> 01:23:18.426 ‫من تا حالا به جز تو... 01:23:21.471 --> 01:23:23.390 ‫با کسی نبودم 01:23:38.196 --> 01:23:42.909 ‫باورت دارم. باید داشته باشم 01:23:45.454 --> 01:23:47.497 ‫دلم می‌خواد داشته باشم 01:23:56.882 --> 01:24:00.510 ‫فقط... صبر کن 01:24:00.552 --> 01:24:02.554 ‫- چی؟ ‫- ماری 01:24:03.680 --> 01:24:06.892 ‫این مشکل وحشتناکیه 01:24:06.975 --> 01:24:09.561 ‫حالا باید چه کنیم؟ 01:24:09.644 --> 01:24:11.229 ‫چی رو؟ 01:24:14.649 --> 01:24:19.404 ‫کل محله می‌دونن ما نمی‌تونیم بچه‌دار شیم 01:24:19.446 --> 01:24:21.490 ‫من از دکتر گواهی دارم 01:24:21.573 --> 01:24:26.745 ‫چیزی نیست که بخوان توش سرک بکشن 01:24:26.828 --> 01:24:29.164 ‫پروهاسکا بیخیال نمی‌شه 01:24:30.374 --> 01:24:33.460 ‫و اگه گندش دربیاد... 01:24:33.543 --> 01:24:38.256 ‫مدونای* تو هم دیگه نمی‌تونه به دادمون برسه ‫مریم مقدس 01:24:38.298 --> 01:24:40.467 ‫- پس دکتره چی؟ ‫- چی؟ 01:24:40.550 --> 01:24:42.052 ‫دکتر؟ 01:24:42.094 --> 01:24:46.598 ‫بابا! طرف آدم ‫خودشونه. اون هم عوضیه 01:24:49.768 --> 01:24:51.270 ‫خدایا! 01:24:59.861 --> 01:25:03.407 ‫- فقط یه کار می‌شه کرد ‫- چی؟ 01:25:06.410 --> 01:25:08.620 ‫باید تو اولین فرصت حامله بشی 01:25:10.706 --> 01:25:13.083 ‫وگرنه، اعدام می‌شیم 01:25:21.717 --> 01:25:24.261 ‫تنها امیدمون... 01:25:25.888 --> 01:25:27.931 ‫داویده 01:25:30.058 --> 01:25:31.477 ‫داوید؟ 01:25:34.938 --> 01:25:36.356 ‫داوید 01:25:42.279 --> 01:25:46.617 ‫همچین چیزی ازم نخواه! 01:25:47.993 --> 01:25:50.162 ‫ابدا همچین کاری بکنم 01:25:52.039 --> 01:25:54.291 ‫ابدا، جوزف 01:27:02.443 --> 01:27:06.322 ‫دیوونه شدی؟ 01:27:06.405 --> 01:27:09.408 ‫داوید، بیا این‌جا 01:27:09.491 --> 01:27:13.329 ‫- یکی داره زنگ می‌زنه ‫- من جواب می‌دم 01:27:13.412 --> 01:27:16.582 ‫برگرد اون‌جا. من جواب می‌دم 01:27:17.666 --> 01:27:20.586 ‫آروم باش 01:27:29.136 --> 01:27:30.930 ‫خب، سلام 01:27:31.972 --> 01:27:34.266 ‫اومدم تا رک و راست باهات حرف بزنم 01:27:34.308 --> 01:27:38.604 ‫اگه خیال کردین براتون ‫لاپوشونی می‌کنم، کور خوندین 01:27:38.687 --> 01:27:41.357 ‫هر چیزی یه حدی داره. ‫من به خودم خیانت نمی‌کنم 01:27:42.441 --> 01:27:46.070 ‫- خب، نکن ‫- قیافه رو نگاه 01:27:47.655 --> 01:27:52.785 ‫خب، جشن گرفتیمم 01:27:55.121 --> 01:27:57.748 ‫خبر بزرگیه، هان؟ 01:27:57.832 --> 01:28:00.876 ‫پس خودت هم غافلگیر شدی! 01:28:00.960 --> 01:28:03.754 ‫خوش شانس بودم که درست ‫همون لحظه اون‌جا بودم 01:28:03.796 --> 01:28:07.800 ‫راستی، کِی رفته پیش دکتر؟ 01:28:07.883 --> 01:28:10.928 ‫- چی؟ ‫- می‌گم کی معاینه شده؟ 01:28:12.638 --> 01:28:17.101 ‫زنم رو می‌گی؟ خب... 01:28:18.144 --> 01:28:21.731 ‫نمی‌خواست من رو بترسونه، می‌دونی 01:28:21.814 --> 01:28:24.358 ‫اصلا یه وضعی داشت... 01:28:25.693 --> 01:28:28.320 ‫می‌خواست اول مطمئن بشه 01:28:28.404 --> 01:28:31.323 ‫اینهمه سال اجاق‌تون کور بود 01:28:31.365 --> 01:28:36.120 ‫حالا عدل وقتی ما یه ‫کمکی خواستیم، معجزه شد 01:28:36.162 --> 01:28:40.082 ‫- همه مشکوک میشن ‫- سر من داد نزن 01:28:40.166 --> 01:28:45.254 ‫اما برطرف کردن یه شک بی‌پایه کاری نداره 01:28:46.672 --> 01:28:52.136 ‫آره. البته. داریم روش کار می‌کنیم 01:28:52.219 --> 01:28:54.305 ‫امیدوارم 01:28:54.388 --> 01:28:57.558 ‫زمونه‌ی بی‌رحمیه، برای کسی بازی درنیارید 01:28:57.642 --> 01:29:00.561 ‫- یه پُک می‌خوای؟ ‫- می‌فهمی؟ 01:29:11.238 --> 01:29:14.033 ‫عیسی مسیح! 01:29:21.290 --> 01:29:23.251 ‫یالا بجنب 01:29:25.711 --> 01:29:27.630 ‫بریم 01:29:28.673 --> 01:29:30.341 ‫داوید 01:29:32.260 --> 01:29:37.348 ‫بنشین این‌جا. می‌دونم وحشتناکه 01:29:37.431 --> 01:29:41.394 ‫خیلی خوب درکت می‌کنم 01:29:43.896 --> 01:29:46.899 ‫قاب عکس‌ها رو برداریم؟ 01:29:46.983 --> 01:29:51.404 ‫- گریه دردی رو دوا نمی‌کنه ‫- اما من نمی‌تونم 01:29:51.487 --> 01:29:54.657 ‫داستان مرگ و زندگیه، ‫بعد می‌گی نمی‌تونم 01:29:54.740 --> 01:29:59.787 ‫- من نمی‌گم نمی‌تونم ‫- داوید، قضیه تو نیستی 01:29:59.871 --> 01:30:03.207 ‫داوید، بیا این‌جا 01:30:03.249 --> 01:30:05.793 ‫آروم باش 01:30:05.877 --> 01:30:08.296 ‫قشنگ بخواب این‌جا 01:30:08.379 --> 01:30:12.091 ‫الان نمی‌تونی ما رو ‫بگذاری و بری. چاره‌ای نیست 01:30:12.175 --> 01:30:15.470 ‫ناچاریم، چاره‌ای نداریم 01:30:15.553 --> 01:30:18.473 ‫تف توش! پای زندگی‌مون وسطه 01:30:20.892 --> 01:30:22.894 ‫گریه نکن 01:31:27.750 --> 01:31:31.379 ‫آقای چیژک چطوره؟ ‫خیلی وقته ندیدمش 01:31:32.338 --> 01:31:36.801 ‫پس بالاخره موفق شدی، هان؟ 01:31:37.719 --> 01:31:42.765 ‫آدم فکر نمی‌کرد جای امیدواری باشه 01:31:42.849 --> 01:31:45.768 ‫فاندا، دعوا راه ننداز! 01:31:45.852 --> 01:31:47.979 ‫و، راستی... 01:31:49.606 --> 01:31:52.859 ‫من بودم می‌ترسیدم آفتابی شم 01:32:03.828 --> 01:32:06.331 ‫خیلی شرمنده ام 01:32:07.916 --> 01:32:10.502 ‫اومدم ازت معذرت بخوام 01:32:10.543 --> 01:32:13.922 ‫رفتارم اون بار قابل ‫قبول نبود. مثل حیوان 01:32:16.800 --> 01:32:20.470 ‫اگه فراموشش کنی ‫خیلی خوشحال می‌شم 01:32:23.264 --> 01:32:28.728 ‫خواستم که سر خود یه چیز ناقابل بگیرم 01:32:28.770 --> 01:32:34.150 ‫یه نگاهی بنداز. دیگه به این‌ها نیازی ندارم 01:32:35.527 --> 01:32:38.029 ‫این‌ها دخترونه‌ست 01:32:38.905 --> 01:32:42.283 ‫این‌ها پسرونه 01:32:42.367 --> 01:32:45.078 ‫گرسنه ای؟ 01:32:45.161 --> 01:32:48.873 ‫شش ماهی می‌شه ‫کسی برام چیزی نپخته 01:32:48.915 --> 01:32:52.752 ‫- سلام ‫- جوزف، کجا بودی؟ 01:32:52.794 --> 01:32:55.380 ‫چه خبر از این طرف‌ها 01:32:55.463 --> 01:33:00.260 ‫اون‌جا V2* طراحی می‌کردی؟ ‫نوعی موشک آلمانی 01:33:01.928 --> 01:33:05.849 ‫نه، نه. معمولا اون‌جا رادیو گوش می‌دم 01:33:05.932 --> 01:33:09.269 ‫- یه کیک داغ بزن ‫- ممنون 01:33:09.310 --> 01:33:12.272 ‫- موسیقی؟ ‫- موسیقی 01:33:14.399 --> 01:33:16.985 ‫موسیقی‌ای که بعضی‌ها به‌ش رو می‌آرن 01:33:17.068 --> 01:33:20.572 ‫کنسرتوی اُرگ استالین؟ حسرت ‫استبداد دهقان‌ها رو می‌خوری؟ ‫به‌ش انگ می‌زنه* 01:33:20.655 --> 01:33:24.242 ‫بیخیال، هورسْت. فکر نکن ‫اختیار رادیو رو داری 01:33:24.326 --> 01:33:27.787 ‫یه چیزی نشونت می‌دم. نگاه کن 01:33:29.497 --> 01:33:33.501 ‫این ارتش سرخه. ‫این‌ها متفقین ما ان 01:33:35.629 --> 01:33:37.964 ‫و این... 01:33:39.633 --> 01:33:43.803 ‫این هم ورماخت* جنابعالی ‫ارتش آلمانِ نازی 01:33:53.980 --> 01:33:57.025 ‫حالا دور بر ندار 01:33:57.108 --> 01:33:59.110 ‫به آرامشت غبطه می‌خورم 01:33:59.194 --> 01:34:01.905 ‫اما شادی گزنده‌ت رو درک نمی‌کنم 01:34:01.988 --> 01:34:04.950 ‫من هم نمی‌فهمم منظورت ‫از شادی گزنده چیه 01:34:05.033 --> 01:34:06.993 ‫حتما یه برگ برنده‌ای تو آستینت داری 01:34:07.077 --> 01:34:10.038 ‫هورسْت، جوری رفتار ‫می‌کنی انگار من رو نمی‌شناسی 01:34:10.121 --> 01:34:14.543 ‫جوزف، شاید یکی بیاد ‫این‌جا و کمی کند و کاو کنه 01:34:14.626 --> 01:34:17.587 ‫تا ته و توی این داستان رو دربیاره 01:34:17.671 --> 01:34:20.799 ‫البته که شوخی می‌کنم، اما ‫الان دوره، دوره‌ی ندونم‌کاریه 01:34:20.882 --> 01:34:24.136 ‫برافروختگی، اشتباهات و راه‌ حل‌های فوری 01:34:24.177 --> 01:34:26.471 ‫منظورم رو که می‌فهمی 01:34:26.513 --> 01:34:29.015 ‫نَقل کشتی رو که شنیدی؟ 01:34:29.099 --> 01:34:32.352 ‫- اینکه ما همه سوار یه کشتی ایم؟ ‫- آره 01:34:35.188 --> 01:34:39.067 ‫- ترس ما رو برداشته، نه؟ ‫- ما یعنی کی؟ من و تو؟ 01:34:40.819 --> 01:34:43.947 ‫من نه، من نترسیدم 01:34:45.490 --> 01:34:48.243 ‫بگذار این‌جوری بگم 01:34:48.326 --> 01:34:52.330 ‫گفتم شاید نیاز فوری به پنهان کردنِ... 01:34:52.372 --> 01:34:55.876 ‫چیزی یا کسی در یه جای امن باشه 01:34:55.959 --> 01:34:59.796 ‫من یه همچین جایی سراغ دارم. ‫خونه‌ی خودم 01:34:59.880 --> 01:35:03.759 ‫کسی اون‌جا دنبال کسی یا چیزی نمی‌گرده 01:35:03.842 --> 01:35:07.429 ‫البته، شاید طی چند ماه ‫برای تو هم [امن] نباشه 01:35:07.512 --> 01:35:11.850 ‫اگه این‌جوری شد، تو جنوب قوم و خویش دارم 01:35:11.892 --> 01:35:17.230 ‫باشه، اما من نیازی ندارم کسی یا چیزی رو... 01:35:17.272 --> 01:35:20.192 ‫پیش قوم و خویش تو قایم کنم 01:35:20.233 --> 01:35:22.527 ‫ای لعنت به‌ش 01:35:22.569 --> 01:35:26.823 ‫- ببخشید ‫- من می‌رم بخوابم 01:35:26.907 --> 01:35:29.868 ‫مثل بچه‌ها می‌مونی. پس کی ‫قراره مراقب بچه باشه؟ 01:35:29.951 --> 01:35:33.372 ‫- خیال کردی کسی بو نمی‌بره؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 01:35:34.581 --> 01:35:39.586 ‫کیکت رو بخور، وورست، بعد بزن به چاک 01:35:41.088 --> 01:35:45.217 ‫- ما نباید این‌جوری حرف بزنیم ‫- اما این‌جوری حرف می‌زنیم 01:35:45.259 --> 01:35:49.596 ‫جدی که نیستی! تو پاریس ‫نیستیم ها، دور از خطر 01:35:49.638 --> 01:35:55.102 ‫هر روز این‌جا بحث مرگ و زندگیه. ‫بیا ادا درنیاریم 01:35:55.185 --> 01:35:57.604 ‫کجا می‌ری؟ ‫در اون‌طرفه 01:35:57.646 --> 01:36:01.108 ‫- اما من از این‌یکی خوشم می‌‍آد ‫- ای لامصب 01:36:01.149 --> 01:36:03.360 ‫چه خبره؟ 01:36:04.444 --> 01:36:06.405 ‫خودشه 01:36:20.377 --> 01:36:23.630 ‫خدایا، چه کار کنیم، جوزف؟ 01:36:23.714 --> 01:36:26.550 ‫- آروم باش ‫- یه کاری بکن 01:36:27.801 --> 01:36:31.722 ‫- می‌ترسم ‫- صبر کن حالا 01:36:32.973 --> 01:36:36.935 ‫مریم عزیز، تو رو به خدا، کمکم کن 01:36:39.104 --> 01:36:41.773 ‫لطفا مراقب بچه‌م باش 01:37:01.668 --> 01:37:04.004 ‫- چیه؟ ‫- آلیک، بیا این‌جا 01:37:06.548 --> 01:37:09.134 ‫گوشت 01:37:34.034 --> 01:37:35.869 ‫این‌جا هیچی نیست 01:37:35.953 --> 01:37:39.039 ‫شما در منزل یک شهروند رایش هستید 01:37:39.123 --> 01:37:41.875 ‫ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم 01:37:43.794 --> 01:37:45.504 ‫- هورسْت پروهاسکا ‫- بله 01:37:45.546 --> 01:37:48.590 ‫خیلی خوب. حرکت کنید، حرکت کنید 01:37:57.349 --> 01:37:59.393 ‫رفتن 01:38:08.736 --> 01:38:13.240 ‫تو زندگی‌مون رو نجات دادی، ممنون 01:38:16.702 --> 01:38:19.371 ‫احتمالا زندگی سه نفرتون رو 01:38:22.958 --> 01:38:25.419 ‫منظورت بچه‌ست دیگه 01:38:48.067 --> 01:38:51.028 بدون هم می‌بازیم 01:40:20.201 --> 01:40:23.454 ‫آندولکا. برای آلیک 01:40:25.373 --> 01:40:28.584 ‫من هم بزنم. من هم 01:40:29.210 --> 01:40:31.837 ‫حروم‌زاده‌ها 01:40:52.567 --> 01:40:55.278 ‫تو خیابون ما بود 01:40:58.698 --> 01:41:01.075 ‫- خودشه ‫- چی؟ 01:41:02.368 --> 01:41:06.038 ‫صبر کن، خانم شیماچک رو می‌آرم 01:41:06.080 --> 01:41:08.416 ‫نه، بهتره دکتر رو خبر کنی 01:41:08.458 --> 01:41:11.419 ‫چی؟ برم بیرون؟ تو شهر؟ 01:41:11.461 --> 01:41:15.965 ‫داوید، وضع خرابه. باید برم بیمارستان 01:41:16.048 --> 01:41:18.217 ‫لطفا، مراقبش باش 01:41:18.259 --> 01:41:20.845 ‫ماری، مراقب باش 01:41:23.306 --> 01:41:27.810 ‫- بیا و بنشین ‫- نه، راه برم بهتره 01:41:33.608 --> 01:41:35.651 ‫آهای! 01:41:47.872 --> 01:41:49.332 ‫خانمم داره فارغ می‌شه 01:41:49.415 --> 01:41:53.419 ‫نمی‌بینی این‌جا چه خبره؟ 01:41:53.503 --> 01:41:56.923 ‫خانمم داره فارغ می‌شه 01:42:25.034 --> 01:42:27.328 ‫دکتر! 01:43:38.608 --> 01:43:42.070 ‫باید با فرمانده صحبت کنم 01:43:43.780 --> 01:43:47.033 ‫عصر به خیر. می‌خوام با فرمانده صحبت کنم 01:43:49.327 --> 01:43:52.163 ‫عصر به خیر. کمک می‌خوام 01:43:53.623 --> 01:43:57.043 ‫- سلام، فرانتا ‫- می‌شناسی‌ش؟ 01:43:57.085 --> 01:44:02.215 ‫بله. همسایه‌مونه، رفیقْ فرمانده 01:44:02.298 --> 01:44:06.886 ‫برای آلمان‌ها کار می‌کرد، ‫اموال مصادره‌شده یهودی‌ها 01:44:07.971 --> 01:44:10.515 ‫به گماشته‌ها نزدیک بود 01:44:10.598 --> 01:44:13.435 ‫دوست فرمانده SS بود 01:44:13.476 --> 01:44:15.937 ‫- ببریدش ‫- آخه چرا؟ 01:44:16.021 --> 01:44:20.650 ‫- چرا داره؟ ‫- اما، فرانتا... 01:44:20.734 --> 01:44:23.528 ‫اگه این‌جوری بود که ‫پا نمی‌شدم بیان این‌جا 01:44:23.611 --> 01:44:25.697 ‫می‌تونی از خودت رفع اتهام کنی؟ 01:44:25.780 --> 01:44:28.491 ‫- البته که می‌تونم ‫- چطوری؟ 01:44:28.575 --> 01:44:31.995 ‫بوی گوشت خوکی که از خونه‌ت می‌اومد... 01:44:32.078 --> 01:44:34.873 ‫وقتی آهنگ‌های آلمانی می‌خوندی... 01:44:34.956 --> 01:44:39.336 ‫من به یه فراری پناه دادم، یه یهودی 01:44:39.419 --> 01:44:43.924 ‫نباید انگشت‌نما می‌شدیم. ‫نمی‌خواستیم به‌مون مشکوک شن 01:44:44.007 --> 01:44:49.012 ‫باید جلوی مردم هم مراقب می‌بودم 01:44:49.095 --> 01:44:53.808 ‫فرمانده، یه کارخانه‌دار ‫یهودی، داوید وینر 01:44:53.892 --> 01:44:57.604 ‫دو سال تو انباری ما زندگی می‌کرد 01:44:59.022 --> 01:45:02.025 ‫باید داوید وینر رو یادتون باشه 01:45:09.866 --> 01:45:15.580 ‫حالا هرچی خبرچینه یهویی ‫با یه یهودی یا پارتیزانی که... 01:45:15.664 --> 01:45:17.707 ‫خیلی وقت پیش مرده یا ‫گم و گور شده آشنا دراومده 01:45:17.791 --> 01:45:19.709 ‫اما مورد من... 01:45:19.793 --> 01:45:25.382 ‫اما مورد من تو خونه روی تخت ‫خانمم نشسته، و او هم داره فارغ می‌شه 01:45:25.465 --> 01:45:27.801 ‫متوجه این؟ 01:45:27.843 --> 01:45:32.806 ‫و دکتر هم این‌جاست، فرمانده 01:45:32.848 --> 01:45:36.101 ‫شما همسایه‌شی، خانمش بارداره؟ 01:45:37.727 --> 01:45:40.439 ‫کاری نداره، خودمون بریم ببینیم 01:45:40.522 --> 01:45:42.983 ‫گفتی دکتر همین جاست؟ 01:45:43.024 --> 01:45:46.236 ‫- بله، این‌جاست، فرمانده ‫- خیلی خوب، باشه 01:45:55.495 --> 01:45:58.665 ‫خودکشی. با خودش زهر داشته 01:46:02.377 --> 01:46:04.379 ‫یک دقیقه 01:46:30.364 --> 01:46:33.367 ‫پس دکتر شما همین جاست؟ 01:46:35.744 --> 01:46:38.580 ‫اونه 01:46:40.082 --> 01:46:42.459 ‫دکترمون اونه 01:46:45.879 --> 01:46:48.924 ‫بیا این‌جا، آره، خودت 01:46:56.306 --> 01:47:00.394 ‫- تخصصت چیه؟ ‫- پزشک عمومی 01:47:00.477 --> 01:47:03.855 ‫پدرسوخته. کسی از تو پرسید؟ نه، نپرسید 01:47:03.939 --> 01:47:08.360 ‫فرمانده، خانمم داره می‌زاد، دکتر نیازه 01:47:08.443 --> 01:47:10.821 ‫خب، به قیافه‌ت نمی‌آد دکتر باشی 01:47:10.904 --> 01:47:13.782 ‫بیشتر شبیه یه خوک گماشته‌ ای 01:47:13.866 --> 01:47:17.911 ‫خواهش می‌کنم، کاپیتان. دکتر... 01:47:20.205 --> 01:47:23.584 ‫بیماری ثانوی که نداره، آقای چیژک؟ 01:47:23.625 --> 01:47:26.461 ‫سر بچه چرخیده پایین؟ 01:47:26.503 --> 01:47:29.590 ‫- درد زایمان شروع شده؟ ‫- زایمان زودرسه 01:47:29.673 --> 01:47:34.178 ‫اولین زایمان خانم ماریه. ممکنه خطرناک باشه 01:47:34.261 --> 01:47:37.764 ‫فرمانده، نمی‌شه وقت تلف کرد 01:47:37.806 --> 01:47:42.144 ‫خواهیم دید. من، نماینده ارتش دور از میهن 01:47:42.186 --> 01:47:44.271 ‫سرگئی، نماینده ارتش سرخ 01:47:44.354 --> 01:47:48.859 ‫و شما، نماینده مقاومت، بریم 01:48:07.086 --> 01:48:12.132 ‫آب کافی داریم، ملافه بیارید 01:49:01.682 --> 01:49:04.184 ‫این دم آخری هم... 01:50:03.077 --> 01:50:07.957 ‫شوخی نداریم. یهودی‌ت ‫کجاست؟ 01:50:19.135 --> 01:50:22.138 ‫جوزف، این‌ها کی ان؟ 01:50:22.221 --> 01:50:24.640 ‫- دوستان ان ‫- دکتر رو آوردی؟ 01:50:24.682 --> 01:50:27.476 ‫من اینجا ام، ماری. دکتر من ام 01:50:27.518 --> 01:50:32.023 ‫- چی؟ ‫- داد نزن. آروم باش 01:50:39.864 --> 01:50:41.615 ‫حالا بگو کجاست اون یهودی‌ت 01:50:41.699 --> 01:50:44.660 ‫- ببخشید ‫- یهودیه که گفتی 01:50:44.702 --> 01:50:46.704 ‫داره می‌آد 01:50:51.584 --> 01:50:54.920 ‫ماری، آروم باش. داوید 01:50:55.004 --> 01:50:58.799 ‫آروم باش. داوید کجاست؟ ‫خیلی مهمه 01:50:58.841 --> 01:51:00.801 ‫داره [به دنیا] می‌آد، جوزف 01:51:00.843 --> 01:51:05.973 ‫به گمونم شروع شده باشه. ‫کمک لازم دارم 01:51:06.015 --> 01:51:09.644 ‫خب، دکتر شمایی. ‫ما برای کار دیگه‌ای اومدیم 01:51:09.685 --> 01:51:11.854 ‫صبر لازمه. بحث مرگ و زندگیه 01:51:11.938 --> 01:51:15.566 ‫شک نکن، بمون این‌جا و کمکش کن 01:51:15.650 --> 01:51:18.194 ‫- اما، فرمانده... ‫- دستوره 01:51:18.277 --> 01:51:21.697 ‫و تو، با من بیا 01:51:21.781 --> 01:51:26.494 ‫من آب داغ نیاز دارم، قیچی 01:51:26.535 --> 01:51:28.329 ‫و نخ... 01:51:28.371 --> 01:51:31.249 ‫- برای بستن بند ناف ‫- می‌دونم، برای بریدنش 01:51:34.544 --> 01:51:38.172 ‫داوید! همین‌جا... 01:51:38.214 --> 01:51:41.008 ‫داوید! رفته! همین‌جا بود! 01:51:43.052 --> 01:51:47.598 ‫نترس، تو رو خدا، همه بچه‌هام رو ‫خودم دنیا آوردم 01:51:47.682 --> 01:51:51.561 ‫از من نترس، ماری. التماست می‌کنم 01:51:53.062 --> 01:51:58.359 ‫- فشار نده، الآن نه ‫- هورسْت 01:51:59.402 --> 01:52:04.240 ‫فرمانده، من همچین دروغ ‫مسخره‌ای نمی‌گم، باور کنید 01:52:04.323 --> 01:52:07.368 ‫حالا خانمم داره زایمان می‌کنه 01:52:07.410 --> 01:52:09.245 ‫من نمی‌تونم بچه‌دار شم 01:52:16.335 --> 01:52:19.922 ‫اگه حالت بد می‌شه برو 01:52:20.006 --> 01:52:22.091 ‫برو بیرون 01:52:38.274 --> 01:52:41.402 ‫نگاه کن، فرمانده، این برای اونه 01:52:41.444 --> 01:52:44.280 ‫من آخه همچین چیزی از کجا بیارم؟ 01:52:44.364 --> 01:52:48.201 ‫خوک عوضی می‌خوای سرم ‫رو شیره بمالی. پاشو راه بیفت 01:52:51.746 --> 01:52:53.456 ‫انسان باش 01:52:54.457 --> 01:52:58.419 ‫- تکون بخور ‫- فرمانده 01:52:58.461 --> 01:53:02.256 ‫اون‌ها جواهرات من نیست. ‫اون قایم‌شون کرده بود 01:53:02.298 --> 01:53:05.677 ‫- فرمانده، به پات می‌افتم ‫- به پام بیفت، خوک 01:53:05.760 --> 01:53:09.514 ‫می‌خوای همین‌جا مثل خوک من رو بکشی؟ 01:53:09.597 --> 01:53:13.476 ‫- شما کی باشی؟ ‫- این هم از داوید ما 01:53:19.232 --> 01:53:22.026 ‫- تو کی هستی؟ ‫- داوید خودمونه 01:53:22.110 --> 01:53:24.445 ‫- داوید وینر ‫- مدرک داری؟ 01:53:27.824 --> 01:53:31.786 ‫این حسابه؟ بازوت رو نشون بده 01:53:31.828 --> 01:53:33.871 ‫این خوبه؟ 01:53:42.255 --> 01:53:46.968 ‫ببخشید، این روزها نمی‌شه ‫به هرکسی اعتماد کرد 01:54:27.801 --> 01:54:30.553 ‫مرد اتاق کناری رو می‌شناسی؟ 01:54:30.637 --> 01:54:33.556 ‫کیه که نشناسه؟ 01:54:33.598 --> 01:54:36.684 ‫راستی راستی دکتره؟ 01:54:39.312 --> 01:54:44.234 ‫راستش، کل این مدت ‫از وجود من خبر داشت 01:54:44.317 --> 01:54:47.695 ‫برام خوراکی و دارو می‌آورد 01:54:47.737 --> 01:54:52.826 ‫به‌مون نارو نزد. مرد شریفیه 01:54:55.245 --> 01:54:57.747 ‫یکی از خودمونه 01:55:19.102 --> 01:55:21.938 ‫یه پسر داریم 01:55:28.445 --> 01:55:30.780 ‫با مادرش مو نمی‌زنه، هان؟ 01:55:31.865 --> 01:55:33.867 ‫عصر به خیر، آقای وینر 01:55:34.993 --> 01:55:36.661 ‫کوچولو 01:57:47.751 --> 01:57:51.213 ‫آلیک! 01:59:01.370 --> 01:59:18.370 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.