WEBVTT

00:03:00.408 --> 00:03:20.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:20.951 --> 00:03:22.577
...نه در تعادل با ايتاليايي ها

00:03:22.619 --> 00:03:25.956
اما براي اروپاي شرقي ، بد نيست

00:03:28.458 --> 00:03:30.710
به من اطمينان داد که مال قرن 14

00:03:30.752 --> 00:03:33.797
اما اين مواد ،(مصالح) شايد مربوط به قرن 15 باشه

00:03:33.797 --> 00:03:35.632
اون يارو براش 10000 تا مي خواد

00:03:35.799 --> 00:03:36.967
تا وقتي کسي رو پيدا کنه که بخردتش

00:03:36.967 --> 00:03:40.095
سپس اون گفت که آقاي ون هلسينگ هميشه بهترين مشتري اش بوده

00:03:40.137 --> 00:03:42.597
نگران نباش. تو 5 تا بپرداز

00:03:44.516 --> 00:03:46.768
تو اين علامتا رو ترجمه کردي؟

00:03:46.810 --> 00:03:50.147
...اون زبان محلي اسلاوه. «همه از او مي ترسن که راه ميرود

00:03:50.147 --> 00:03:54.484
" در زير تاج شب ابدي "
.نه ،نه ،نه. اين کمال نيست

00:03:54.526 --> 00:04:00.157
اين حلقه نوره تحت نفوذ
حلقه نور شب ابدي آه، درسته

00:04:00.198 --> 00:04:02.451
مي بيني که به چه جهت طرح هرگز باقي نمانده

00:04:02.492 --> 00:04:03.827
و نگاه کن که چه قدر سخته مقايسه کردن اون

00:04:03.827 --> 00:04:05.454
با چيزي که آن ها در همون زمان در انگلستان استفاده مي کردند

00:04:05.495 --> 00:04:08.999
خوب، انگليس اونها رو براي پرتاب تيرهاي چوبي ساخته

00:04:09.082 --> 00:04:13.128
اين براي پرتاب تيرهاي فلزي ساخته شده ، نقره

00:04:14.337 --> 00:04:16.131
صداي اون مثل چيزيه که پدر بزرگ شما

00:04:16.173 --> 00:04:19.092
استفاده مي کرده براي شکار سايمون

00:04:19.134 --> 00:04:21.553
مي دوني که من چه قدر بيزارم از اين نوع حرف زدن

00:04:21.636 --> 00:04:24.139
متاسفم چه طور پدر بزرگ بيچاره من

00:04:24.181 --> 00:04:27.851
...مي تونست القا کنه شخصيتي رو خارج از کتاب برام استاکر

00:04:27.851 --> 00:04:29.186
من هرگز نخواهم فهميد

00:04:29.186 --> 00:04:31.521
در حقيقت اون به سادگي يه دکتر روستايي بود

00:04:31.521 --> 00:04:34.524
که کسب و کار عتيقه رو ساخت نه چيز بيشتري

00:04:34.524 --> 00:04:37.027
پس، ما در مورد قيمت حراج(فروش) چي بايد بگيم؟

00:04:37.110 --> 00:04:39.821
...من مايل به اين حراج نيستم

00:04:39.863 --> 00:04:42.199
من اينو براي کلکسيونم مي خوام يکي ديگه

00:04:42.199 --> 00:04:45.577
ما يه سودي برمي گردونيم.نه؟

00:04:45.660 --> 00:04:47.579
من چيزي که آرزو دارم رو حفظ مي کنم

00:04:50.874 --> 00:04:54.669
آقاي ون هلسينگ ، آخرين
خبرها چيزي نياز دارين؟

00:04:54.711 --> 00:04:57.964
نه، نه، نه. تو برو بسيار خوب، پس شب بخير

00:04:58.006 --> 00:04:59.341
شب بخير سايمون

00:05:06.723 --> 00:05:09.184
تصوير اينه. ما قدم مي زنيم تا ايستگاه واترلو

00:05:09.226 --> 00:05:11.186
ما سوار قطار بعدي مي شيم و سه ساعت بعد

00:05:11.228 --> 00:05:13.021
.تعطيلات آخر هفته رو در پاريسيم

00:05:15.398 --> 00:05:18.527
آيا افسون انگليسي بر روي زنهاي انگليسي کارمي کنه؟

00:05:18.568 --> 00:05:20.529
چرا نه سولينا؟ يه دليل بيار

00:05:20.570 --> 00:05:23.698
من با مردايي که باهاشون کار مي کنم قرار ملاقات نمي ذارم

00:05:23.740 --> 00:05:28.036
اين قانون يه ماه پيش کجا بود؟ اين جديده

00:06:06.658 --> 00:06:10.579
شب بخير من شنيدم که
شما يه مشکل امنيتي داريد

00:06:10.620 --> 00:06:12.789
نه ، آقا حالا داريد

00:06:21.131 --> 00:06:25.510
پرتاب خوبي بود بجنب،
بجنب، بجنب بجنب و فکر کن

00:06:48.491 --> 00:06:50.285
يالا

00:06:59.836 --> 00:07:03.632
پيدا کردن رمز عبود دسترسي

00:07:13.558 --> 00:07:15.185
سيستم امنيتي خاموش شد

00:08:00.897 --> 00:08:03.692
انگشت نگاري، شناسايي تاييد شد

00:08:03.692 --> 00:08:08.488
آماده باشيد براي شناسايي
صدا متئو ون هلسينگ

00:08:08.530 --> 00:08:11.074
شناسايي صدا تاييد شد

00:08:11.199 --> 00:08:13.576
آماده باشيد براي اسکن شبکيه اي

00:08:56.161 --> 00:08:59.831
اين- اين همونه؟ ...حراج گاراژ. ولش کن

00:09:33.198 --> 00:09:34.365
سلام؟

00:10:07.774 --> 00:10:15.365
سلام. گرانبها مارکوس
تو يه احمقي ازت مي پرسم

00:10:15.406 --> 00:10:18.243
آيا قراره ما از اين به نفع خودمون استفاده کنيم؟

00:10:19.410 --> 00:10:24.874
!ششش اونا چي پيدا کردن؟
اثاث خونه، شمعدوني ها

00:10:24.916 --> 00:10:27.877
چند تا تيکه کوزه قديمي
لعنتي بهت بگم عزيزم

00:10:27.919 --> 00:10:29.838
اين يه حرومزاده پير مريضه که تو براش کار مي کني

00:10:29.879 --> 00:10:32.340
پس آثار هنري، الماسها،طلا ها چي؟

00:10:32.423 --> 00:10:34.968
صليب هاي لعنتي و فنجوناي قهوه

00:10:35.009 --> 00:10:40.098
تو همچين سيستم امنيتي اي رو نمي سازي

00:10:40.181 --> 00:10:43.935
بدون يه معدن طلاي مخفي گوش کن به من

00:10:43.977 --> 00:10:46.980
تو و من مي ريم تا پيداش کنيم

00:10:49.816 --> 00:10:51.276
به من اعتماد کن

00:11:41.951 --> 00:11:44.078
همه تونلها بسته اس

00:11:44.120 --> 00:11:45.413
سردابه اصلي بايد پشت اين در باشه

00:11:45.455 --> 00:11:48.791
هي. مارکوس. چي هستن همه اين جادوگريا؟

00:11:48.791 --> 00:11:51.169
تو واقعا مطمئني که ما مي خوايم اين کارو بکنيم؟

00:11:51.169 --> 00:11:53.922
اگه اون ارزش قفل شدن رو داره ، پس ارزش بردن رو هم داره

00:11:53.963 --> 00:11:56.007
بازش کن

00:12:35.380 --> 00:12:42.470
اين لعنتي ديگه چيه؟
!اون (سلينا) گفت پول

00:12:42.512 --> 00:12:43.638
!اون (سلينا) گفت طلا

00:12:43.680 --> 00:12:45.974
من گفتم اون ازش مثل طلا نگهداري مي کنه

00:12:46.015 --> 00:12:50.061
گفتم که نمي دونم چرا ظروف نقره هزار ساله

00:12:51.396 --> 00:12:55.316
شايد مادر لعنتيش رو تو
اون چيز گذاشته مارکوس؟

00:12:56.359 --> 00:12:59.153
!مارکوس اين مزخرفه، مرد

00:12:59.195 --> 00:13:01.489
ما براي پول اينجاييم، مارکوس

00:13:01.531 --> 00:13:06.411
جمجمه ها ما رو ترسونده
صليب ها، تابوت، همه اين ها

00:13:06.494 --> 00:13:09.664
اين يه فکر عالي براي ترسوندن (فراري دادن) دزداس

00:13:09.706 --> 00:13:12.417
اگه تو يکيو بکشي، چرا اونو تو يه جاي امن مخفي کني

00:13:12.500 --> 00:13:14.585
کي تو اونو تو يه تابوت مخفي مي کني؟

00:13:14.585 --> 00:13:18.339
اين براي شما مثل يه جعبه چوبي به نظر مي رسه؟

00:13:18.381 --> 00:13:20.425
...جام مقدس، پشم طلايي

00:13:20.425 --> 00:13:24.387
جواهرات سلطنتي لعنتي، هرچي که هست، اون تو اِ

00:13:24.387 --> 00:13:25.680
...ادي ، دکس، و شِيد

00:13:25.722 --> 00:13:28.391
وسايلتون رو بياريد و اينو باز کنيد

00:13:29.517 --> 00:13:32.186
نه، من به اين تابوت لعنتي دست نمي زنم

00:13:32.228 --> 00:13:34.856
تو مي خواي پول گيرت بياد؟ يالا بازش کن

00:13:38.568 --> 00:13:41.362
اين بخشي از اون نقشه لعنتي نبود

00:13:41.404 --> 00:13:42.780
اينجا هيچ ضامني (زبانه قفل) نيست، قفلي هم نيست

00:13:42.780 --> 00:13:44.949
آره، درسته، اين يه جوري باز مي شه

00:13:46.451 --> 00:13:49.537
وايستا، وايستا، وايستا
يه شکاف اين جا پيدا کردم

00:13:58.463 --> 00:13:59.464
!يا مسيح

00:14:08.431 --> 00:14:10.308
گندش بزنه

00:14:20.276 --> 00:14:21.819
اين امکان نداره

00:14:34.040 --> 00:14:37.585
برامون يه سوراخ پيدا کن
و منفجرش کن اين ديوار

00:14:37.627 --> 00:14:38.961
من به هيچ چيزي دست نمي زنم

00:14:39.003 --> 00:14:41.255
!تو دقيقا همون کاري رو انجام مي دي که او ن بهت مي گه

00:14:45.468 --> 00:14:47.261
يه کمکي به من بکن با اين

00:14:47.303 --> 00:14:49.806
يه کمي نور پيدا کن -
باشه -

00:15:03.027 --> 00:15:05.279
(چرا تو اينو مي سازي؟(چرا يکي اينو مي سازه

00:15:06.405 --> 00:15:07.824
خيلي خوب، شماها، بريد پايين

00:15:13.871 --> 00:15:15.498
...يک، دو

00:15:24.549 --> 00:15:28.845
راه باز شد. عجله کن !آره ....اووووو

00:15:28.886 --> 00:15:32.640
بسيار خوب، درست شد
...مستقيم راه آب رو بگير و

00:15:32.682 --> 00:15:37.979
اون وقت ما بيرونيم هي، رفقا ، تابوت

00:15:38.020 --> 00:15:39.397
!به چي دارين نگاه مي کنين؟ کمکم کنين

00:15:39.438 --> 00:15:41.190
خودت کمک کن (به خودت کمک کن) يالا ، بيا بريم

00:15:42.692 --> 00:15:47.989
...آقايون ما از اينجا
نميريم... بدون هيچ غنيمتي

00:16:15.558 --> 00:16:18.186
خدا به داد همه مون برسه

00:16:52.970 --> 00:16:54.805
هي، مر، پاشو و بدرخش

00:17:09.111 --> 00:17:14.033
بفرما قهوه ات ديرمون مي شه هرچي

00:17:22.625 --> 00:17:25.419
من تصميم گرفته بودم. من فقط نمي خوام اجازه بدم اون به من برسه

00:17:25.461 --> 00:17:27.755
خوب، تو چي فکر مي کني؟ تو بهم بگو

00:17:27.797 --> 00:17:30.424
تحليل گر خواب اينترنتي تو مي گه من دارم بچه دار مي شم

00:17:30.466 --> 00:17:32.885
پدر دِوِرياکس مي گه من بايد برگردم به اکساناس

00:17:33.010 --> 00:17:34.512
...و رِي دوست متصدي بار تو

00:17:34.553 --> 00:17:39.183
...ها! اون اصرار داره که
من فقط سرکوب شدم اووه

00:17:40.226 --> 00:17:46.190
چيه؟ هيچي من فقط داشتم
فکر مي کردم، مري، ممکنه که

00:17:46.232 --> 00:17:47.400
اگه تو با يه مرد همخواب بشي، تو شايد

00:17:47.441 --> 00:17:49.860
من نياز ندارم که با مردي همخواب بشم. ممنون

00:18:20.433 --> 00:18:22.727
نگهبانا کجان؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:18:22.768 --> 00:18:24.729
به ما دستبرد زدن، سايمون

00:18:24.770 --> 00:18:27.565
به ما دستبرد زدن. بهت گفتم

00:18:27.606 --> 00:18:29.900
...اما طبقه پايين، اون جا اونا چي بردن؟

00:18:29.942 --> 00:18:33.112
دارايي خصوصي من يه صومعه

00:18:33.154 --> 00:18:36.949
بله، مصنوعاتم، پارچه هام، هرچيزي که من دارايي خودم مي گفتم

00:18:36.991 --> 00:18:38.743
پليس کجاست؟ چرا اونا همه جا نيستن؟

00:18:38.784 --> 00:18:40.036
هيچ نيازي به خبر کردن پليس نيست

00:18:40.077 --> 00:18:41.370
نگهبانا آسيبي نديدن

00:18:41.412 --> 00:18:44.332
من پاداش خوبي بهشون دادم. اونا خواسته هاي منو فهميدن

00:18:44.332 --> 00:18:47.043
من خواسته هاي تو رو نمي فهمم !هيچ پليسي

00:18:51.714 --> 00:18:53.466
سايمون، ببين

00:18:53.507 --> 00:18:55.885
...برخي از دارايي هاي من بدست اومده بودن

00:18:55.926 --> 00:19:01.098
به روشي که کاملا شايستگي بررسي (تحقيق) قانوني رو نداشتن

00:19:03.517 --> 00:19:09.440
تو منظورمو مي فهمي،
هان؟ تو کجا مي خواي بري؟

00:19:10.483 --> 00:19:12.860
خوب، من خودم بايد به اين مطلب رسيدگي کنم

00:19:12.902 --> 00:19:17.490
و در غيابم ، من مي خوام که تو کسب و کارو اداره کني

00:19:17.531 --> 00:19:21.994
متيو، اونا چي بردن؟ متيو

00:19:25.790 --> 00:19:30.753
به من بگو تو قبلا هميشه
به من اعتماد داشتي

00:19:30.795 --> 00:19:35.800
يا مسيح، تو براي من مثل يه... يه پدر بودي

00:19:35.841 --> 00:19:41.222
پدر؟ ها ها نه ، سايمون

00:19:43.391 --> 00:19:46.185
اين چيزيه که براي من هرگز معني اي نداشته

00:20:02.910 --> 00:20:04.620
خوب ، چه قدر مونده تا کيمنز؟

00:20:04.662 --> 00:20:05.871
ما کمتر از يک ساعت اونجاييم

00:20:08.582 --> 00:20:13.421
!خدا لعنتش کنه ببين، من بهت گفتم

00:20:13.462 --> 00:20:17.675
اين چيز کاملا مهرو موم
شده ما بايد اونو منفجر کنيم

00:20:17.716 --> 00:20:20.636
نه، ما از مواد منفجره استفاده نمي کنيم

00:20:20.678 --> 00:20:22.555
منظورم اينه که ، اون جنس رو توش مي ذاشته

00:20:22.596 --> 00:20:29.395
از توش بر مي داشته فقط
حلش کن شنيدي خانوم چي گفت

00:20:29.437 --> 00:20:30.896
فقط حلش کن

00:20:35.484 --> 00:20:37.445
(دکس و ادي سوراخ شدن (به ميله کشيده شدن

00:20:37.486 --> 00:20:38.904
اين لعنتي چه قدر ادامه داره؟

00:20:38.946 --> 00:20:41.866
يه چيزيو مي دوني -
مي خواي تو فقط بري و بشيني؟ -

00:20:41.907 --> 00:20:43.075
فقط بشين

00:21:00.593 --> 00:21:02.803
شايد پول نقد طبقه بالا باشه

00:21:04.346 --> 00:21:06.932
...ما رو خسته نکنيد! سازمان ملل لعنتي

00:21:08.309 --> 00:21:10.102
هميشه کاريو انجام مي ده که اون مي گه

00:21:10.144 --> 00:21:13.731
خدايا! پسراي بيچاره هميشه کاريو انجام ميدن که اون مي گه

00:21:15.524 --> 00:21:17.985
ما نمي ريم بدون هيچ غنيمتي

00:21:55.689 --> 00:21:56.774
!اووه

00:22:20.339 --> 00:22:22.466
اوه

00:22:30.182 --> 00:22:35.854
چي؟ اوه ، مرد اونا چين، زالو؟

00:22:38.148 --> 00:22:40.609
هنوز دارن مي مکند اين چيز رو؟

00:22:46.407 --> 00:22:47.658
اوه، خداي من

00:23:09.346 --> 00:23:10.556
!خدا لعنتش کنه

00:23:13.183 --> 00:23:15.352
!خدا لعنتش کنه

00:24:25.547 --> 00:24:26.882
بسابش

00:25:04.044 --> 00:25:05.379
شِيد؟

00:25:09.007 --> 00:25:11.719
شِيد، ول کن اين اطرافو لعنتي، همين حالا بيا بيرون

00:25:23.689 --> 00:25:25.274
شيد، اون پشتي؟

00:25:40.664 --> 00:25:42.708
من به اين لعنتي نيازي ندارم

00:26:46.814 --> 00:26:50.651
اون لعنتي چي بود؟
احتمالا فقط يه تلاطم بود

00:26:53.529 --> 00:26:55.030
تريک؟

00:27:01.495 --> 00:27:03.413
تو کدوم گوري هستي؟

00:27:14.007 --> 00:27:15.676
اوه، خداي من

00:27:18.428 --> 00:27:22.850
سولينا؟ سولينا؟ سولينا؟

00:27:25.519 --> 00:27:27.396
سولينا؟ تو داري چي کار مي کني؟

00:27:31.024 --> 00:27:34.278
دستتو بکش کنار از اون اونو ولش کن

00:27:48.876 --> 00:27:50.878
تو مال اون تابوت نيستي

00:28:00.137 --> 00:28:01.722
!تو از اون تابوت نيومدي

00:28:07.060 --> 00:28:08.729
تو داري چه غلطي مي کني؟

00:28:16.737 --> 00:28:17.738
مارکوس؟

00:28:33.170 --> 00:28:38.508
چارلي تو نور بمون

00:29:14.294 --> 00:29:15.963
بيدار شو

00:29:19.466 --> 00:29:20.801
بيدار شو

00:29:25.764 --> 00:29:30.978
بيدار شو بيدار شو اين يه خوابه

00:29:32.604 --> 00:29:35.232
تو مي دوني که اين يه خوابه بيدارشو

00:29:52.541 --> 00:29:57.796
مري تو واقعي هستي

00:30:04.469 --> 00:30:06.054
مري؟

00:30:09.349 --> 00:30:15.355
مري، بيدارشو. مري،
بيدارشو تو جيغ مي زدي

00:30:15.355 --> 00:30:18.692
خدايا ، تو ترسوندي منو من اونو ديدم

00:30:19.693 --> 00:30:27.284
من - صورتشو ديدم کي؟ مري

00:30:27.367 --> 00:30:29.619
يه چيزي در مورد من اشتباهه، لوسي

00:30:31.371 --> 00:30:33.415
يه چيزي خيلي اشتباهه

00:30:36.293 --> 00:30:40.422
چيزي نيست همه چيز مرتبه ، مري

00:30:40.464 --> 00:30:43.258
من در تمام زندگيم اين رويا ها رو داشتم -

00:30:43.300 --> 00:30:46.470
که در تاريکي با اين مرد گير افتادم

00:30:48.138 --> 00:30:53.268
...من فکر مي کردم که اونا فقط يه کابوس بودن

00:30:53.310 --> 00:30:56.271
اما اين دفعه، اون خيلي واقعي بود

00:30:56.313 --> 00:31:01.318
من مي تونستم نفسشو
روي پوستم حس کنم ...من

00:31:04.237 --> 00:31:06.156
من فکر مي کنم که اونو از دست دادم

00:31:06.239 --> 00:31:07.824
پس اين خوبه که تو اينجايي

00:31:09.326 --> 00:31:13.246
مدت زمان زيادي از آخرين اعترافت مي گذره

00:31:13.288 --> 00:31:15.415
من براي اقرار کردن اينجا نيومدم

00:31:17.709 --> 00:31:22.714
من نياز دارم که چيزيو
از شما بپرسم خيلي خوب

00:31:24.424 --> 00:31:29.346
...مادرم به اين کليسا
ميومد پنج سال آخر عمرشو

00:31:29.429 --> 00:31:32.015
اون هيچ وقت درباره پدرم حرف زد؟

00:31:32.057 --> 00:31:35.811
چرا اون پدرمو ترک کرد؟
چرا اون منو دور انداخت؟

00:31:35.852 --> 00:31:37.813
...آيا اون هيچ وقت گفت که

00:31:37.854 --> 00:31:39.940
اون فکر مي کرد که داره در برابر چي از من محافظت مي کنه؟

00:31:39.981 --> 00:31:41.775
چرا داري اينو از من مي پرسي؟

00:31:41.817 --> 00:31:46.279
اون از چيزي ترسيده بود

00:31:46.321 --> 00:31:49.074
(به طور روحاني ترسيده بود( ترس معنوي

00:31:50.283 --> 00:31:52.536
اون بايد چيزايي رو به شما گفته باشه که

00:31:52.619 --> 00:31:54.704
که حتي به من نمي تونست بگه

00:31:54.746 --> 00:31:59.042
اون هفته قبل از مرگش به ديدن شما اومده بود

00:31:59.084 --> 00:32:03.004
آيا اون به راز وحشتناکي اقرار کرده بود؟

00:32:05.632 --> 00:32:08.718
من راز وحشتناکي دارم؟

00:32:11.680 --> 00:32:15.350
اعترافات اون محرمانه خواهد بود

00:32:15.392 --> 00:32:20.522
ما دوست هستيم، ديويد يادت مياد؟

00:32:20.564 --> 00:32:23.191
ما باهم به مدرسه مي رفتيم ...من

00:32:25.235 --> 00:32:27.320
من تحريم کرده بودم انتصاب تو رو

00:32:30.115 --> 00:32:35.328
اون(مادرم) حالا مرده
تو مي توني به من بگي

00:32:36.746 --> 00:32:41.209
به عنوان دوستم نه به عنوان يه کشيش

00:32:48.675 --> 00:32:55.348
متاسفم، مري اون هرگز به من نگفت هيچي

00:32:57.517 --> 00:32:59.269
به نيواورلئان خوش آمديد

00:32:59.352 --> 00:33:02.397
....براي امنيت خودتون و براي امنيت مسافراي ديگه

00:33:02.439 --> 00:33:04.900
لطفا چمدون هاتون رو بدون مراقبت ترک نکنيد

00:33:06.359 --> 00:33:08.361
توجه کنيد به داستان محلي ما

00:33:08.361 --> 00:33:11.031
...مسئولين به واسطه يک سقوط هواپيماي مرموز آشفته شدن

00:33:11.072 --> 00:33:13.033
که در ساعات اوليه امروز صورت گرفته

00:33:13.074 --> 00:33:15.368
حالا ما شما رو مي بريم به ناحيه رِويلاون

00:33:15.410 --> 00:33:17.704
...جايي که هنوز محموله هواپيما شناسايي نشده

00:33:17.746 --> 00:33:19.164
در نهر سِلِسته سقوط کرده

00:33:19.164 --> 00:33:22.292
حدود 60 مايلي شرق نيو
اورلئان والري شارپ ما

00:33:22.375 --> 00:33:26.421
منتظر ايستاده براي گزارش ممنون، وسلي

00:33:26.463 --> 00:33:28.548
...من اينجا در مردابي هستم که امشب

00:33:28.590 --> 00:33:31.593
سرنوشت براي پنج روح محکوم به فنا مرگ مقدر کرده براي يک دليل نامعلوم

00:33:31.635 --> 00:33:34.262
ما موقع تهيه فيلم از شخصي که به احتمال قوي خلبان بوده شوکه شديم

00:33:34.304 --> 00:33:36.598
ممکنه بيننده هاي حساس بخوان که روشون رو برگردونن

00:33:36.640 --> 00:33:38.767
اون به طرز عجيبي محکم به ميله صندلي بسته شده بود

00:33:38.808 --> 00:33:42.062
با کابل راديو و محدود شده بود با يک لوله تابيده

00:33:42.103 --> 00:33:45.982
...چهار قرباني ديگه به
همراه يک تابوت نقره قديمي

00:33:46.024 --> 00:33:47.984
...منتقل شدند به جايي در نزديکي کلارک

00:33:48.026 --> 00:33:49.444
...جايي که يک فرمانداري کوچک

00:33:49.486 --> 00:33:53.490
امشب به محل مردگان تبديل شده است کلارک

00:33:53.573 --> 00:33:55.659
....يک منبع نزديک به نيروهاي تحقيق و رسيدگي

00:34:43.248 --> 00:34:49.504
گزارشگر والريا شارپ،
خبرهاي 13 و تو آزادي

00:34:51.172 --> 00:34:52.257
خيلي خوب

00:34:52.299 --> 00:34:54.426
حالا بيا يه بار ديگه براي اخبار ساعت 10 بگيريم، باشه؟

00:34:54.509 --> 00:34:57.637
شما تصادف کردين؟ غروب آفتاب؟

00:34:57.637 --> 00:34:59.973
اين استعداده که اهميت داره، ول

00:34:59.973 --> 00:35:01.266
و تو اونو فراموش نکن

00:35:01.349 --> 00:35:03.351
بيا اينو بگيريم و بريم. فيلم بگير

00:35:03.393 --> 00:35:06.855
هر وقت که تو آماده
باشي،ول ...اين والريا شارپه

00:35:06.855 --> 00:35:10.150
که پرواز مرگي رو گزارش مي کنه که در ترس خاتمه پيدا کرده

00:35:10.191 --> 00:35:12.736
قطع کن. من خيط کاشتم،
نه؟ حتي توجه هم نکردي

00:35:12.819 --> 00:35:14.696
فقط برو تا وقتي که احساس کني که خوبه

00:35:14.738 --> 00:35:16.364
چه قدر با اين همه حشره؟

00:35:17.407 --> 00:35:18.742
ما الان خورشيد رو از دست داديم، نه؟

00:35:18.825 --> 00:35:20.869
هيچ کس خورشيدو نمي بينه، ول

00:35:20.869 --> 00:35:23.538
ما اينجا آخرين نفرات هستيم، بيا اينو تمومش کنيم

00:35:24.706 --> 00:35:26.416
اين والريا شارپه

00:35:26.458 --> 00:35:28.460
...ساعت منو تغيير دادن به 11 براي گزارشم

00:35:28.460 --> 00:35:32.255
...درمورد هراس آتشينِ
از مر خدايا. ترس از مرگ

00:35:32.297 --> 00:35:34.257
ترس از مرگ

00:35:35.759 --> 00:35:38.887
...اين والريا شارپه. منو تغيير دادن به ساعت 11

00:35:38.928 --> 00:35:43.850
...تا ببينم اين حشره هاي احمق ببوسن ول؟

00:35:49.022 --> 00:35:50.231
اين لعنتي چيه؟

00:35:58.907 --> 00:36:03.078
خدايا !اوه خدايا

00:36:07.248 --> 00:36:11.795
!اوه خدايا Aah! Ohh!

00:36:15.090 --> 00:36:16.383
اوه خدايا.

00:36:19.427 --> 00:36:20.387
!آه

00:36:46.996 --> 00:36:52.961
I know what it takes To break you

00:36:55.296 --> 00:37:01.678
I'll kill everything That made you

00:37:04.013 --> 00:37:10.311
I know what it takes To break you

00:37:11.813 --> 00:37:16.025
به جاي من کار مي کني،
آره؟ من بايد برم بيرون

00:37:16.109 --> 00:37:22.657
چرا؟ کجا؟ ...آه، فقط ...من نمي تونم

00:37:22.657 --> 00:37:27.996
Kill everything that made you

00:37:47.015 --> 00:37:49.392
ممنون، آقا. مراقب باشين

00:38:59.754 --> 00:39:02.632
سايمون تو بايد در لندن باشي. من بهت گفتم

00:39:02.757 --> 00:39:04.217
تو گفتي که حواسم به راه ديگه باشه

00:39:04.259 --> 00:39:06.844
من ديدم که تو پاسپورتتو گرفتي، متيو

00:39:06.928 --> 00:39:09.430
دوستمون در گمرک هيترو هنوز يکي دوتا لطف به من بدهکاره

00:39:09.472 --> 00:39:11.099
رد پاتو پيدا کردن خيلي سخت نبود

00:39:12.100 --> 00:39:13.518
خدايا، تو ترسناک به نظر مياي

00:39:18.106 --> 00:39:20.942
حالا، هرچيزي که ببيني، به خاطر داشته باش که عقلت سالمه

00:39:20.942 --> 00:39:24.612
هرچيزي که مي بيني
واقعيه اين لعنتي يعني چي؟

00:39:25.780 --> 00:39:29.617
داري چي کار مي کني؟
کاري که بايد انجام بشه

00:39:29.617 --> 00:39:34.789
اين سولينااِ - ديگه نه - چي
کار داري مي کني؟ لعنت

00:39:36.958 --> 00:39:37.959
لعنت به من

00:39:38.001 --> 00:39:41.963
اوه، آقاي ون هلسينگ، شما
خودخواه نبودين؟ !يا مسيح

00:39:47.719 --> 00:39:48.970
پشت من بمون

00:39:57.979 --> 00:40:01.316
اون لعنتي کي بود؟ اون مي خواست مارو بکشه

00:40:01.316 --> 00:40:04.152
همه اونا مي خوان مارو
بکشن کي؟ چرا؟ اون سولينا بود

00:40:04.193 --> 00:40:07.280
من برات قسم مي خورم، اون سولينا نبود

00:40:07.322 --> 00:40:11.993
...اون نبايد فرار مي کرد. اونو بسپر به من

00:40:12.035 --> 00:40:14.829
...اما اگه چيزي اين پايين حرکت کرد

00:40:14.829 --> 00:40:17.040
بهش شليک کن. فهميدي؟

00:40:17.081 --> 00:40:20.043
به قلبش شليک کن، يا سرش رو جدا کن

00:40:20.084 --> 00:40:24.839
مي فهمي؟ اونا زامبين زامبي؟ زامبي؟

00:41:03.378 --> 00:41:04.921
لعنتي

00:41:08.966 --> 00:41:11.928
متاسفم مرد. من فقط نمي دونم که چه چيزي در مورد من اشتباهه

00:41:11.969 --> 00:41:13.596
!آآه

00:41:30.071 --> 00:41:33.241
من گفتم که متاسفم

00:41:46.087 --> 00:41:48.548
!متيو

00:42:01.185 --> 00:42:03.187
بسيار خوب

00:42:19.954 --> 00:42:25.293
!آه !اووه اين بهتر از پوله

00:42:27.462 --> 00:42:29.797
تو کسي هستي که يه چيزي داري براي معشوقه من

00:42:31.507 --> 00:42:38.890
پسر، من يه چيزي برات
دارم متاسفم، من منکر خدام

00:42:38.973 --> 00:42:45.021
ها؟ به هر حال خدا دوسِت داره !آه

00:42:56.073 --> 00:42:59.994
خواهش مي کنم، آقاي
ون هلسينگ خواهش مي کنم

00:43:00.036 --> 00:43:01.370
اين کارو نکن

00:43:08.002 --> 00:43:09.712
لطفا

00:43:17.053 --> 00:43:18.054
سلام

00:43:22.058 --> 00:43:27.814
...اوه، آه مي دوني چرا
هرگز منو نداشتي، سايمون؟

00:43:30.525 --> 00:43:32.443
....چون تو فقط چاپلوسي مي کني

00:43:32.527 --> 00:43:34.737
....و داستان عاشقانه دوست داري

00:43:35.905 --> 00:43:37.532
...و همه چيزي که من مي خوام

00:43:53.214 --> 00:43:55.049
کارشو تموم کن، سايمون

00:44:04.475 --> 00:44:12.024
!کارشو تموم کن! حالا زودباش. منو بکش

00:44:12.066 --> 00:44:13.442
نمي خواي يه توضيحي بدي؟

00:44:35.464 --> 00:44:37.717
دقيقا چه اتفاقي اونجا اتفاق افتاده بود؟

00:44:38.801 --> 00:44:40.428
!من بهت گفتم اونو بکش

00:44:46.809 --> 00:44:50.438
اونا با نقره، نور آفتاب، ميخ چوبي مي تونن کشته بشن

00:44:50.479 --> 00:44:53.149
تو بايد قلبشونو سوراخ کني يا سرشونو جدا کني

00:44:53.149 --> 00:44:56.944
اونا خون آشام هاي نوسفِريتو هستن

00:44:56.944 --> 00:45:01.282
و تو اينو مي دونستي؟ و تو با اين خوب هستي؟

00:45:01.324 --> 00:45:03.492
من نابودشون کرده بودم. از ريشه کندمشون

00:45:03.492 --> 00:45:07.663
همه رو به جز يکي - راز من در دير

00:45:07.663 --> 00:45:12.460
اون (مرد) چيزي بود که اونا دزديدن کي؟
- دراکولا -

00:45:16.005 --> 00:45:19.133
...دراکولا... افسانه نيست

00:45:19.175 --> 00:45:23.846
نوشته هاي جنون آساي يک نويسنده ايرلندي ديوانه نيست. اوه، نه

00:45:25.097 --> 00:45:27.558
اون واقعيه، من بهت اطمينان مي دم

00:45:31.979 --> 00:45:38.736
اين يه منطقه تاريک روشن
لعنتيه نه، نه، صبر کن

00:45:38.819 --> 00:45:43.866
صبر کن ...اون اولين
نفر بود. دراکولا اولين

00:45:43.950 --> 00:45:46.494
آدم بود، مبدا بيماري

00:45:46.535 --> 00:45:50.039
اما بر خلاف اونهايي که
آلوده شدن اون کشته نمي شه

00:45:50.039 --> 00:45:51.332
هيچ راهي وجود نداره که من بدونم

00:45:51.374 --> 00:45:52.750
منظورت چيه که نمي تونه؟

00:45:52.833 --> 00:45:54.418
....در برابر هر راهي که يه خون آشام رو از بين مي بره

00:45:54.502 --> 00:45:57.755
اون زنده موند. بايد يه راهي باشه

00:45:57.838 --> 00:46:01.008
من تمام زندگيم رو صرف پيدا کردن راهي براي کشتن اون کردم

00:46:01.050 --> 00:46:07.181
...اون، کاملا فراتر از مر گه، اما چرا؟

00:46:07.223 --> 00:46:09.141
...اين سؤاليه که منو به ستوه آورده

00:46:09.183 --> 00:46:10.601
براي بيش از يک قرن

00:46:10.685 --> 00:46:14.188
...اون چه مخلوقيه که مثل يه آدم راه مي ره

00:46:14.230 --> 00:46:16.691
اما در عين حال هيچ انعکاسي نداره؟

00:46:44.218 --> 00:46:47.346
...من مدتها قبل عهد بستم

00:46:47.388 --> 00:46:50.433
که اگه دراکولا نمي تونه بميره، پس من هم نخواهم مرد

00:46:50.474 --> 00:46:51.767
...من از اون محافظت مي کنم

00:46:51.809 --> 00:46:55.604
...تا زماني که اون رازشو آشکار کنه

00:46:55.604 --> 00:46:59.942
...تا بدونم اون واقعا چيه

00:47:00.026 --> 00:47:02.445
و به طريقي راه از بين بردنشو پيدا کنم

00:47:05.781 --> 00:47:07.199
..من از خون اون استفاده کردم

00:47:07.241 --> 00:47:09.201
...با استفاده از زالوها اونو (خون) تصفيه کردم تا زنده بمونم

00:47:09.243 --> 00:47:12.079
اما من هرگز جوابو پيدا نکردم، سايمون

00:47:12.079 --> 00:47:15.416
فقط اينکه - اون از خدا متنفره

00:47:15.416 --> 00:47:18.085
...اون پس زده شد با تمام چيزهاي مسيحيت

00:47:18.127 --> 00:47:19.962
اما اين چيزها اونو نکشتن. نه

00:47:19.962 --> 00:47:24.759
اونها فقط اونو پر از خشم کردن که حتي اونو قويتر هم کرد

00:47:26.427 --> 00:47:28.262
حالا، تو مي دوني

00:47:29.430 --> 00:47:32.516
نه. تو داري در مورد من قضاوت مي کني هنگامي که هيجان زده اي

00:47:32.600 --> 00:47:36.270
اما درست همين الان ما بايد اونو متوقف کنيم

00:47:36.312 --> 00:47:38.647
قبل از اينکه اون بفهمه براي چي اومده

00:47:38.647 --> 00:47:43.527
اما اون با يه تصادف
اينجاست. يه سانحه هوايي !نه

00:47:43.611 --> 00:47:47.823
اون با يه تصادف اينجا نيست

00:47:47.823 --> 00:47:52.453
...متيو، ابراهام، هر کسي که هستي

00:47:54.121 --> 00:47:55.539
چيز ديگه اي هم هست که به من نگفتي؟

00:47:55.623 --> 00:47:59.835
...براي اولين بار، من باور کردم

00:47:59.835 --> 00:48:05.966
که شخص ديگه اي در اين جهان وجود داره... مثل اون

00:48:06.008 --> 00:48:10.054
و اون (دراکولا) اونو احساس کرد. اون خون خودشو احساس کرد

00:48:16.852 --> 00:48:26.195
...اين دختر منه مري من
داشتم اونو مي بوسيدم، ديويد

00:48:26.278 --> 00:48:30.032
...من خودمو در حال بوسيدن اون ديدم

00:48:30.074 --> 00:48:33.285
و اون همون قدر واقعي بود که من الان اينجا نشستم

00:48:34.328 --> 00:48:36.038
چه احساسي داشتي؟

00:48:36.080 --> 00:48:40.876
ترسيده بودم، اما کمي هم مجذوب شده بودم

00:48:41.877 --> 00:48:44.463
نه، نه، بيشتر از اون

00:48:44.505 --> 00:48:48.467
مثل اين بود که اون اختيار منو به دست گرفته بود

00:48:48.509 --> 00:48:53.722
کنترلم مي کرد اون چي مي خواست؟

00:48:53.764 --> 00:48:58.769
احساسي در اينباره
داشتي؟ اون منو مي خواد

00:48:58.853 --> 00:49:01.897
روح منو مي خواد

00:49:06.902 --> 00:49:08.237
به چيزي که گفتي فکر کن ، مري

00:49:08.237 --> 00:49:11.699
...اون روح منو مي خواد ديويد

00:49:11.699 --> 00:49:15.536
و من نمي دونم که توانايي مبارزه با اون رو دارم يا نه

00:49:15.578 --> 00:49:19.665
...در برابر آدمي مثل اون، يا موجود، يا هر چيزي که هست

00:49:19.707 --> 00:49:21.667
تو انتخاب شدي، پس بايد با اون بجنگي

00:49:21.709 --> 00:49:23.752
منظورمو مي فهمي ، مري؟ تو بايد از خودت دفاع کني

00:49:25.754 --> 00:49:27.423
خوب، اگه نتونم چي؟

00:49:27.506 --> 00:49:31.510
اونوقت تو در ايمانت به مسيح خيانت خواهي کرد

00:49:33.053 --> 00:49:37.725
اما من براي هميشه با تو
خواهم بود ....اوه، خداي

00:49:37.766 --> 00:49:45.608
مري، چي شد؟ متاسفم، من فقط- متاسفم

00:49:55.075 --> 00:49:59.163
بدرود... شاهزاده خانوم

00:50:16.305 --> 00:50:19.433
!هي، هي !ها ها ها

00:50:19.475 --> 00:50:22.770
هي اينجا رو. يه سر بزن. وروديش مجانيه

00:50:57.179 --> 00:51:01.058
سولينا ...دکتر سوارد اينجا بهم گفت

00:51:01.141 --> 00:51:03.310
تو معتقدي که يه خون آشامي

00:51:03.352 --> 00:51:05.980
حالا چه طوري يه نفر خون آشام مي شه، سولينا؟

00:51:06.021 --> 00:51:13.779
نه. چه طور يه نفر عاشق
مي شه؟ خوب، من نمي دونم

00:51:13.821 --> 00:51:18.701
اوه ، يه نفر انتخاب مي
شه تو اونو ديدي؟ چيو ديدم؟

00:51:23.831 --> 00:51:26.500
تو دوست داري که منتخب باشي، آقاي کاراگاه؟

00:51:26.542 --> 00:51:31.630
...تو منتظري که يه زن انتخابت کنه

00:51:31.672 --> 00:51:35.175
به عنوان يه عاشق؟ تو
اينو رو نوار ضبط کردي؟

00:51:35.217 --> 00:51:38.637
!به من نگاه کن وقتي دارم باهات حرف مي زنم

00:51:40.889 --> 00:51:47.396
...سولينا، تو تو نمي توني منو ببيني

00:51:52.526 --> 00:51:53.986
البته که مي تونم

00:52:01.994 --> 00:52:04.913
....من حتي مي تونم طرح کلي ...ات رو هم ببينم

00:52:04.955 --> 00:52:09.585
از بين زير شلواريت
وانمود نکن که ما جالب نيستيم

00:52:09.585 --> 00:52:15.591
...تو مي دوني، اين يه
چيز خاصه منتخب بودن

00:52:17.384 --> 00:52:21.597
احساسش مثل ... متولد شدنه

00:52:26.018 --> 00:52:29.897
شما اونو تغزيه نکردين !آآه

00:52:38.739 --> 00:52:40.491
نه

00:52:43.869 --> 00:52:49.041
بزرگي (جاه)، دکتر !آآه

00:53:13.023 --> 00:53:14.358
نمي تونيم با ماشين از اينجا رد شيم

00:53:14.441 --> 00:53:16.360
اون بايد پيدا بشه

00:53:16.360 --> 00:53:19.154
تو فروشگاهو بگرد جايي که اون کار مي کنه

00:53:19.196 --> 00:53:21.907
منم سعي مي کنم تو خونه پيداش کنم

00:53:21.949 --> 00:53:23.992
اوه، خدايا من فقط دعا مي کنم اون (به حرفم) گوش کنه

00:53:24.034 --> 00:53:27.287
تو هنوز پدرشي آره

00:53:38.924 --> 00:53:40.467
اووو

00:53:46.557 --> 00:53:49.852
I am a pillar of salt

00:53:49.893 --> 00:53:53.730
You'll never be worse than me, no

00:53:53.730 --> 00:53:55.899
So get in the fucking car

00:53:57.568 --> 00:54:00.696
We got us a world to bleed, yeah

00:54:00.737 --> 00:54:03.866
I hold all the combinations

00:54:03.907 --> 00:54:07.953
To give you peace of mind, and I said

00:54:07.995 --> 00:54:10.873
This is how we go about it

00:54:10.914 --> 00:54:15.961
To make our heads
explode all night (تابان( زيرک

00:54:16.003 --> 00:54:18.130
This is how we go about it

00:54:18.172 --> 00:54:22.926
To make our heads explode all night

00:54:22.968 --> 00:54:25.929
This is how we go about it

00:54:25.929 --> 00:54:30.142
To make our heads explode

00:55:08.639 --> 00:55:15.646
مي تونم کمکتون کنم؟ من
به خاطر مري اينجام مري؟

00:55:16.813 --> 00:55:22.819
...اون ...من نمي دونم اون کجاست

00:55:22.903 --> 00:55:25.489
اما اگه درباره موسيقيه، من ميتونم کمکتون کنم

00:55:25.614 --> 00:55:34.498
اسم من لوسيه. لوسي وِستِرمَن و چنين زيبا

00:55:39.378 --> 00:55:41.421
همين جاست درست بالاي اينجا

00:55:41.463 --> 00:55:43.757
خوب، اون الان بايد خونه باشه

00:55:43.799 --> 00:55:47.219
واقعا جاي ديگه اي وجود نداره که اون بره

00:55:47.261 --> 00:55:48.804
اون واقعا مرموزه

00:55:48.845 --> 00:55:51.306
اون عادت کرده به داشتن اين ميل وحشي

00:55:54.518 --> 00:56:02.484
هي، مري، تو خونه اي؟ مر؟ شانسي نيست

00:56:03.610 --> 00:56:09.866
منظورم اينه که، شانسي نيست... هنوز

00:56:12.035 --> 00:56:14.788
مي خواي بياي تو؟ متوني منتظر بموني

00:56:17.708 --> 00:56:22.045
اين جاست. خونه مطبوع
من طبقه بالاام. مري پايين

00:56:24.881 --> 00:56:27.884
اين خونه به مادر اون خو گرفته

00:56:27.968 --> 00:56:30.721
به هر حال ما بايد يه کم اونو شخصي مي کرديم

00:56:30.721 --> 00:56:37.227
...اين جا يه کم اوه، اون
کلمه چي بود؟ کاتوليک

00:56:37.269 --> 00:56:40.564
ها! دقيقا

00:56:40.606 --> 00:56:45.193
هي، مي تونم برات قهوه يا چيز ديگه اي بيارم؟

00:56:45.235 --> 00:56:48.739
من (چيزي) نمي نوشم... قهوه

00:56:51.033 --> 00:56:54.036
چرا راحت نيستي؟ (اينجا راحت باش

00:56:55.579 --> 00:57:01.209
من بر مي گردم پايين
خوب تو اسمتو به من نگفتي

00:57:01.251 --> 00:57:02.878
من اسماي زيادي دارم

00:57:04.838 --> 00:57:08.508
...فقط ما همگي خيلي بيشتر پيچيده شديم

00:57:08.550 --> 00:57:17.434
نسبت به نامهامون ...من بله، لوسي؟

00:57:17.476 --> 00:57:21.355
اسم من از روي شخصيت بادام زمينيه

00:58:10.362 --> 00:58:15.075
مري. هي، يه نفر اينجا بود
لوسي کجاس؟ تو ديديش؟

00:58:15.117 --> 00:58:18.662
اون زودتر کارو تموم کرد. به نظر مي رسيد قرار ملاقات داره

00:58:18.704 --> 00:58:21.707
چرا، مشکل چيه؟ مشکل؟

00:58:23.166 --> 00:58:25.961
اوه، مشکلي نيست. فقط يه کم عصبي ام

00:58:29.297 --> 00:58:32.342
مري هِلِر؟ اسم من سايمون شِپارده

00:58:32.342 --> 00:58:35.345
من درباره پدرت اينجام پدرم؟

00:58:37.139 --> 00:58:40.100
تو کي هستي؟ چه طوري منو پيدا کردي؟

00:58:40.142 --> 00:58:41.810
جايي هست که ما بتونيم حرف بزنيم؟

00:58:43.937 --> 00:58:46.857
پدرم و من بيش از 12 ساله که باهم تماس نداشتيم

00:58:46.940 --> 00:58:50.193
من بهت تضمين مي دم که اون نيست چون من حتي آدرسشو يادم نمياد

00:58:50.193 --> 00:58:51.987
به هر حال تو به اون فکر مي کني

00:58:52.028 --> 00:58:54.281
تو فقط نيمي از اونو ميشناسي

00:58:54.322 --> 00:58:55.782
ببين، الان اصلا وقت خوبي براي من نيست

00:58:55.824 --> 00:58:58.452
در حقيقت، الان واقعا، واقعا زمان بديه

00:59:03.039 --> 00:59:07.669
من بايد برم مري، من اينجام تا کمکت کنم

00:59:10.380 --> 00:59:12.215
مري، من درباره مادرت مي دونم

00:59:12.299 --> 00:59:15.886
که چطور اون تورو برد به اسکاتلند، کانادا، اينجا

00:59:15.886 --> 00:59:18.388
اون هرگز دليلشو به تو نگفت، گفت؟

00:59:18.388 --> 00:59:21.224
من ديدم که اون چي کار کرد

00:59:24.603 --> 00:59:31.568
...اما ....مري مري، براي
چي از حقيقت مي ترسي

00:59:31.610 --> 00:59:35.155
پدرت تنها کسيه که مي تونه کمکت کنه

00:59:35.197 --> 00:59:40.368
همقطار يه نوشيدني مي خري؟ متاسفم، رفيق

00:59:54.674 --> 00:59:57.010
من تمام شب تو رو تعقيب مي کردم

01:00:02.808 --> 01:00:07.103
!تو تو منو درک ميکني

01:00:15.195 --> 01:00:20.742
اين براي چيه؟ !چشم در برابر چشم، رفيق

01:00:21.785 --> 01:00:25.288
آه! گندش بزنه !اَوو

01:00:47.352 --> 01:00:51.857
هرگز، هيچ وقت به پر و پاي يه عتيقه فروش نپيچ

01:01:42.991 --> 01:01:44.784
مري؟

01:02:09.976 --> 01:02:13.104
آبراهام ون هلسينگ

01:02:16.650 --> 01:02:19.945
با انعکاس خودت مغلوب شدي

01:02:24.449 --> 01:02:28.745
تو نمي توني اونو (مري) داشته باشي... هرگز

01:02:28.787 --> 01:02:31.498
نمي تونم؟ ...اگه آسيبي به دخترم بزني

01:02:31.581 --> 01:02:38.213
به سرورم مسيح قسم مي
خورم- !ششش اون مراقبت نيست

01:02:38.254 --> 01:02:40.423
براي اينکه تو مي توني اعتماد کني

01:02:40.465 --> 01:02:45.095
...تو زندگي رو دزديدي از خون من

01:02:45.136 --> 01:02:50.976
و اونو به يکي ديگه منتقل
کردي حالا اون مريه منه

01:02:51.017 --> 01:02:55.146
هرگز. هرگز تو مي
خواي انتقام بگيري، پس بگير

01:02:55.188 --> 01:03:00.026
همين جا، همين حالا تو عمق
انتقام جويي منو نمي دوني

01:03:14.958 --> 01:03:16.668
کي هستي؟

01:03:31.641 --> 01:03:33.101
لوسي؟

01:03:42.152 --> 01:03:54.122
سلام؟ هي، مر. منم لوسي
تو کجايي؟ من با پدرتم

01:03:56.833 --> 01:04:07.427
تو چي گفتي؟ ...آه لوسي، تو الان کجايي؟

01:04:07.469 --> 01:04:10.138
فکر مي کني کجام؟

01:05:25.171 --> 01:05:26.756
آآه

01:05:57.996 --> 01:05:59.706
لوس؟

01:06:53.718 --> 01:06:55.762
پدر؟

01:07:24.916 --> 01:07:26.918
..تو هر شب اونو توي خوابهات داشتي

01:07:26.960 --> 01:07:33.383
و تو هرگز اونو تقسيم
نکردي اون بهتر از شکلاته

01:07:53.403 --> 01:07:55.947
آآه اوه! اوه، خداي -

01:07:58.908 --> 01:08:04.247
خوب، چي تو رو اول کرده؟
تو چي داري که ما نداريم؟

01:08:06.624 --> 01:08:07.917
اوه، من مي دونم

01:08:11.129 --> 01:08:16.384
بزار ببينيم که ما چي داريم اوه، بله نه

01:08:16.426 --> 01:08:19.637
آره، من هنوز مي تونم مزه اونو تو خون پدرت احساس کنم

01:08:19.679 --> 01:08:23.266
اوه، بله، ماهيت

01:08:25.143 --> 01:08:28.146
چيزي که اون از دراکولا گرفت، به تو منتقل کرد

01:08:28.146 --> 01:08:32.734
...با خون اون متولد
شدي اما مثل بقيه ما نيستي

01:08:32.775 --> 01:08:37.280
باباي يه کم ولخرجت متاسفم بابت پيرمردت

01:08:37.322 --> 01:08:38.990
ما همه خونشو مکيديم

01:09:37.298 --> 01:09:38.341
برو پايين

01:09:49.060 --> 01:09:57.902
خوبي؟ حالت خوبه؟ آره؟
پدرت کجاست؟ اون کجاست؟

01:10:08.162 --> 01:10:10.998
...اعتياد نامقدس من خون مري رو فاسد کرده

01:10:11.040 --> 01:10:11.999
...و هيچ روزي نبوده که

01:10:12.083 --> 01:10:14.544
که من براي روح فاني او دعا نکنم

01:10:14.585 --> 01:10:17.713
ديروز، مادرش راز منو کشف کرد

01:10:17.755 --> 01:10:20.591
...حالا من مي دونم که من هرگز دوباره نخواهم ديد

01:10:20.633 --> 01:10:26.514
نه همسرم رو و نه دخترم
....شايد اين بهتر باشه

01:10:26.556 --> 01:10:30.059
اما درد از دست دادن اونها تحمل ناپذيره

01:10:34.147 --> 01:10:36.315
هنوز، من بايد ادامه بدم

01:10:39.318 --> 01:10:43.865
تو دراين باره مي دونستي؟ نه تا امشب

01:10:43.906 --> 01:10:45.199
پس، حالا چي، سايمون؟

01:10:45.241 --> 01:10:48.077
ما به يه محل روحاني نياز داريم. جايي که تا طلوع خورشيد توش مخفي شيم

01:10:48.119 --> 01:10:49.328
اونجا اينو تعيين مي کنيم

01:10:49.328 --> 01:10:53.082
يه مدرسه علوم ديني قديمي نزديک يه کليسا هست

01:10:53.166 --> 01:10:55.209
مي تونيم بريم اونجا

01:11:05.928 --> 01:11:08.598
بنابراين، من قسمتي از اونم

01:11:08.639 --> 01:11:13.478
خونش. من جزئي از دراکولاام

01:11:15.354 --> 01:11:21.194
همه اينا به همين خاطره،
اين طور نيست؟ من اونم

01:11:23.404 --> 01:11:27.950
از وقتي که متولد شدم
نه، مري. تو اون نيستي

01:11:28.034 --> 01:11:30.036
و هرگز هم نخواهي بود

01:11:32.538 --> 01:11:35.208
من نمي ذارم که اين اتفاق بيافته

01:11:37.376 --> 01:11:39.795
چرا تو اين کارو مي کني؟

01:11:46.802 --> 01:11:49.305
...خوب، بذار فقط اينو بگم که

01:11:49.388 --> 01:11:51.390
...من يه مخمصه نسبتا شرافتمندانه اي داشتم

01:11:51.390 --> 01:11:53.518
قبل از اينکه پدرت جلو بياد

01:11:54.894 --> 01:11:56.812
....من خارج از کنترل بودم، و او به من يه شغل داد

01:11:56.854 --> 01:11:58.523
زندگي منو عوض کرد

01:11:59.565 --> 01:12:02.318
حالا من هرگز نمي تونم دِينم رو به او ادا کنم

01:12:03.736 --> 01:12:06.906
به جزاينکه، احتمالا، با انجام دادن کار درست براي تو

01:12:11.786 --> 01:12:14.455
يا شايد هم من به هر حال نتونم انجامش بدم

01:12:19.126 --> 01:12:24.173
تو به سرنوشت اعتقاد
داري، سايمون؟ تقدير؟

01:12:24.257 --> 01:12:26.968
...پدرت همه مارو از اين شيطان ايمن نگه داشت

01:12:27.009 --> 01:12:29.345
براي يک صد سال

01:12:30.846 --> 01:12:32.181
اون با مرگ درافتاد تا اين کارو انجام بده

01:12:32.265 --> 01:12:35.935
يه چيزي به من مي گه که اون از سرنوشت درخواست اجازه نکرد

01:12:35.977 --> 01:12:40.648
خوب، من پدرم نيستم اين قدر مطمئن نباش

01:12:45.611 --> 01:12:51.033
صبر کن اين ممکنه که مفيد باشه

01:12:54.745 --> 01:12:57.206
علامت زدن و دعا کردن

01:13:00.042 --> 01:13:02.044
....علائم(شرح ها) جديد همه زمان بازگشت رو تعيين مي کنند

01:13:02.086 --> 01:13:04.880
براي پانزدهمين قرن فرمانروايي دراکولا

01:13:04.880 --> 01:13:09.343
پدر اونو در چنين زنداني محبوس نگه داشته؟

01:13:09.385 --> 01:13:11.470
...او سعي کرده که دراکولا رو از دنيا دور نگه داره، مري

01:13:11.470 --> 01:13:14.557
اما بيشتر از همه، اون سعي داشته که اونو از تو دور نگه داره

01:13:14.640 --> 01:13:16.892
...اون داشت سعي مي کرد که راهي پيدا کنه

01:13:16.934 --> 01:13:18.561
تا يه موجود فنا ناپذير رو بکشه

01:13:18.644 --> 01:13:21.022
اون مي دونست که دراکولا فقط يکي از اسمهاي اونه

01:13:21.063 --> 01:13:22.481
او مي دونست که اون بايد خيلي قديمي تر از اين باشه

01:13:22.481 --> 01:13:26.193
و پاسخ ممکنه در سابقه تاريخي اون مخفي شده باشه

01:13:26.235 --> 01:13:30.573
...شايد تنها راه دونستن شيوه مرگ اون، سايمون

01:13:30.573 --> 01:13:34.035
اينه که... اونو در آغوش بگيرم

01:13:34.076 --> 01:13:39.874
تو نمي توني اين طوري فکر کني تو نمي توني

01:13:43.002 --> 01:13:45.212
...ما مي دونيم که اون از همه چيزهاي مسيحيت متنفره

01:13:45.254 --> 01:13:50.217
آب مقدس، صليب، کتاب مقدس و نقره

01:13:50.259 --> 01:13:52.219
چرا نقره؟ اون منحصرا متعلق به مسيحيت نيست

01:13:52.261 --> 01:13:57.892
بايد چيز ديگه باشه يه مورد شخصي

01:13:57.975 --> 01:14:02.897
صبر کن. اون يه چيزي مثل
اين نوشته بود توي خونه ام

01:14:02.938 --> 01:14:07.234
اين عبريه؟- (آرامي (زبان - آرامي؟

01:14:07.276 --> 01:14:10.112
اون يه زبان مرده اس براي تقريبا 2000 سال

01:14:10.154 --> 01:14:14.992
...منو قبول کن، براي اينکه من راهي هستم

01:14:15.034 --> 01:14:23.417
به جاودانگي تو زبان
آرامي بلدي؟ نه، اما اون بلده

01:14:40.726 --> 01:14:42.561
سايمون؟

01:14:45.815 --> 01:14:51.946
شعار (حرف توخالي)ا
سايمون. صبر کن !بدو ، مري

01:14:51.987 --> 01:14:53.447
از اينجا برو بيرون

01:14:57.868 --> 01:15:02.581
تو فکر مي کني مي توني با کتاب مقدس از اون حمايت کني؟

01:16:46.060 --> 01:16:47.061
!مري

01:16:57.279 --> 01:17:02.034
...من قرن ها روي زمين راه رفته ام

01:17:02.034 --> 01:17:08.123
در جستجوي روحي که تاثير نگرفته باشه، اما متولد شده باشه

01:17:08.165 --> 01:17:16.715
من مثل تو نيستم هر چيزي
که من هستم ماله تواِ !مري

01:17:16.715 --> 01:17:25.140
!مري !مري و همه چيزي که تو هستي ماله منه

01:17:29.061 --> 01:17:30.229
!مري

01:18:05.556 --> 01:18:07.099
!اين طرف

01:18:15.190 --> 01:18:16.859
!هي، لباستو درآر

01:18:31.957 --> 01:18:33.417
لعنت

01:18:59.735 --> 01:19:01.362
آه، سايمون نادون

01:19:07.868 --> 01:19:09.078
...خوب بهم بگو

01:19:09.078 --> 01:19:12.373
تو هرگز خوابشم ديده بودي که با يه ستاره تلويزيون باشي؟

01:19:36.230 --> 01:19:41.110
اوه، سايمون، چرا باهاش
مي جنگي؟ مري مال اونه

01:19:41.193 --> 01:19:44.905
مري به اون تعلق داره نه

01:19:44.905 --> 01:19:49.243
ما همه مون به زودي عاشق مي شيم نه

01:20:18.313 --> 01:20:23.861
تو نمي توني تصور کني که من بايد چه چيزيو تحمل مي کردم

01:20:23.944 --> 01:20:27.823
من خشم بسيار خداوند رو تحمل کردم

01:20:30.617 --> 01:20:34.955
انتخاب شدم تا رنجي بکشم که پيش از اين هيچ انساني تجربه نکرده

01:20:34.997 --> 01:20:37.458
تو کي هستي؟

01:20:41.336 --> 01:20:44.798
...اون آخرين غروب من بر روي زمين بود

01:20:44.798 --> 01:20:52.639
که منو اين طوري که
هستم ساخت بذار نشونت بدم

01:20:52.681 --> 01:20:56.310
چيزي که من به هيچ کس ديگه اي نشون ندادم

01:21:38.185 --> 01:21:45.526
...خون از خونم جسم از جسمم

01:22:29.528 --> 01:22:36.285
جوداس اسکاريوت ...صليب، نقره

01:22:36.368 --> 01:22:38.912
همه چيزهايي که تو ازشون نفرت داري

01:23:01.602 --> 01:23:05.105
تو مي دونستي که اين اتفاق خواهد افتاد

01:23:05.147 --> 01:23:08.775
...اين سرنوشت من بود که به تو خيانت کنم

01:23:08.817 --> 01:23:12.279
چون تو به من نياز داشتي

01:23:18.827 --> 01:23:25.459
...حالا ...من خون فرزندان تو رو مي نوشم

01:23:25.500 --> 01:23:28.462
اما من بيشتر از يک زندگي جاويدان به اونها مي دم

01:23:28.462 --> 01:23:31.798
من به اونها چيزي که بيشتر از همه مشتاقش هستند رو مي دم

01:23:35.636 --> 01:23:39.139
...همه خوشي تو انکار کردن آنها خواهد بود

01:23:40.807 --> 01:23:42.017
براي هميشه

01:23:51.693 --> 01:23:55.072
(تو دنيا رو در تصوير خودت ساختي (دنيا رو از آن خودت کردي

01:23:55.155 --> 01:24:00.494
...اما حالا من اونو مال خودم مي کنم

01:24:06.667 --> 01:24:11.380
بيا، مري بيا جشن بگيريم

01:24:36.238 --> 01:24:39.908
حالا اون يکي از ماست
ميتوني اونو ازش بو کني

01:24:39.992 --> 01:24:42.536
ما اونو براي تو نگه داشتيم، مري

01:24:42.536 --> 01:24:46.039
بهش نشون بده هيچ چيزي براي ترسيدن وجود نداره

01:24:48.709 --> 01:24:54.589
....خون هميشه سکه
قلمروي پادشاهي ما بود ه است

01:25:07.894 --> 01:25:10.439
يه خورده براي ما نگه دار، مر.

01:25:16.445 --> 01:25:22.743
نه، مري، خواهش مي کنم مري، اينکارو نکن

01:25:24.119 --> 01:25:25.746
خواهش مي کنم

01:25:52.147 --> 01:25:57.986
ممنون، لوس ...هِي

01:26:12.125 --> 01:26:14.461
من سرشو مي خوام

01:26:14.461 --> 01:26:18.131
خون آشام باشه يا نه، اون دست از شکار ما برنمي داره

01:26:25.180 --> 01:26:27.474
او تا آخر ماله تواِ

01:26:42.823 --> 01:26:44.950
اوه، سايمون

01:26:55.752 --> 01:26:58.672
اين هرزه اداشو در مي اورد نه

01:27:02.676 --> 01:27:06.346
به خاطر پدرم برو

01:27:22.571 --> 01:27:25.365
تو فکر مي کني درباره خيانت مي توني به من چيز ياد بدي؟

01:27:49.639 --> 01:27:52.392
پدرت هيچ وقت بهت نگفته ، مري؟

01:27:52.392 --> 01:27:55.270
من نمي تونم بميرم. او منو نمي خواد

01:27:55.353 --> 01:27:59.065
تو هيچ وقت ازش تقاضا
کردي؟ براي چي؟ بخشش؟

01:28:02.110 --> 01:28:05.238
تو واقعا فکر مي کني من به سمت اون برمي گردم؟ هرگز!ا

01:28:21.630 --> 01:28:22.923
آآه

01:28:28.637 --> 01:28:31.932
اون هنوز تو رو دوست داره -
دوست داره؟-

01:28:31.932 --> 01:28:34.100
همون طور که هنوز تو رو دوست داره؟

01:28:34.142 --> 01:28:36.102
...پس برگرد به سمت اون

01:28:36.144 --> 01:28:37.646
و ببين آيا اون هنوز دوستت داره

01:28:41.858 --> 01:28:43.026
!اووه

01:28:54.704 --> 01:28:59.960
سايمون بهتره که درستش
کنيم تو و من، ما مي تونيم-

01:28:59.960 --> 01:29:01.127
نه

01:29:14.526 --> 01:29:26.361
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:34.035 --> 01:29:35.870
اين روشيه که تو مي ميري

01:30:50.612 --> 01:30:52.572
...من

01:30:55.575 --> 01:30:58.286
آزاد مي کنم... تورو

01:31:30.443 --> 01:31:33.655
مري !مري

01:32:07.063 --> 01:32:08.898
...مدت ها پيش، جوداس اسکاريوت

01:32:08.982 --> 01:32:11.359
...سعي کرد خودشو بکشه براي گناهانش

01:32:11.401 --> 01:32:15.697
اما اون رد شده بود
...امروز، طناب پاره نشد

01:32:15.780 --> 01:32:19.200
و او با اولين تابش نور سوخت

01:32:19.242 --> 01:32:22.203
حالا من از اونچه که از او باقيمونده محافظت مي کنم

01:32:22.203 --> 01:32:24.998
اگر روح دراکولا هنوز پرسه مي زنه در اطراف جسدش

01:32:25.039 --> 01:32:28.042
من براي هميشه از محتواي اون نگهداري مي کنم

01:32:29.627 --> 01:32:33.173
...براي اولين بار در زندگيم، من مي دونم که کي هستم

01:32:33.214 --> 01:32:38.511
و آينده من کجاست من مري ون هلسينگ هستم

01:32:38.553 --> 01:32:40.972
...من دختر پدرمم

01:32:41.014 --> 01:32:43.433
و هيچ چيزي هرگز نمي تونه اونو ازم بگيره