WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:12.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.960 --> 00:00:38.279
بهتر شد؟ من از مکالماتي که
.توي تاريکي با خودت داري مي ترسم

00:00:38.959 --> 00:00:42.198
زياد پيش اومده؟ -
.نه، من هيچ وقت گوش واي نمي ايستم -

00:00:42.359 --> 00:00:45.638
پيش اومده با اصول اخلاقيم
اذيتت کنم؟

00:00:45.799 --> 00:00:46.758
.نه

00:00:47.599 --> 00:00:50.238
فقط مي خواستم بگم
.بهت افتخار مي کنم

00:00:50.399 --> 00:00:52.038
.لطف داري -
.نه. تو لطف داري -

00:00:52.199 --> 00:00:54.038
چون باعث شدي
.من دوباره پاريس رو ببينم

00:00:54.639 --> 00:00:57.278
.لندن که رفتم خيلي خوش گذشت

00:00:57.439 --> 00:01:00.798
اونجا رابطه ي من و بابات
.توي بهترين حالتش بود

00:01:00.959 --> 00:01:02.798
.حسش رو يادم رفته

00:01:04.079 --> 00:01:05.398
،خيالت هم راحت باشه

00:01:05.719 --> 00:01:07.918
.من زياد موندني نيستم

00:01:08.239 --> 00:01:09.798
چي شده مامان؟

00:01:10.319 --> 00:01:12.998
هميشه گذاشتم
.تو زندگي خودت رو داشته باشي

00:01:13.279 --> 00:01:14.278
چي شده؟

00:01:14.439 --> 00:01:16.558
.و ما با هم دوستيم -
.آره -

00:01:17.039 --> 00:01:19.278
.اين خيلي نادره -
.شايد -

00:01:19.799 --> 00:01:20.958
درد داري؟

00:01:25.079 --> 00:01:26.158
.حالم خوبه

00:01:27.359 --> 00:01:29.638
با اين اوصاف... ميشه يه کمي
اذيتت کنم؟

00:01:29.799 --> 00:01:31.278
يه بار هم که شده؟ -
.بکن -

00:01:31.439 --> 00:01:35.558
من فقط مي خوام تو رو
...با يه مرد متشخص ببينم قبل از اينکه

00:01:35.719 --> 00:01:37.998
.من هيچ وقت عاشق کسي نبودم مامان

00:01:38.399 --> 00:01:42.238
حالا کي از عشق حرف زد؟
.من هيچ وقت عاشق پدرت نبودم

00:01:42.758 --> 00:01:45.437
با اين حال تو اينجايي
.و من خيلي خوشحالم

00:01:45.638 --> 00:01:49.277
.لازم نيست ازدواج کنم تا تو خوشبخت باشي -
.ما تو يه کشتي مسافرتي ازدواج کرديم -

00:01:49.438 --> 00:01:50.637
.آره، مي دونم

00:01:53.078 --> 00:01:56.117
مي دوني، اون مردي که
...براش کار مي کني

00:01:57.958 --> 00:01:59.957
.منظورم رئيسته -
مک روي؟ -

00:02:01.238 --> 00:02:02.917
.لوسين مک روي

00:02:04.358 --> 00:02:07.917
من از خيلي وقت پيش
.يه جورايي مي شناسمش

00:02:09.598 --> 00:02:11.037
.نمي دونستم

00:02:11.238 --> 00:02:15.637
اون اهل استراليا، آفريقاي جنوبي
يا اينجور جاهاس، نه؟

00:02:15.798 --> 00:02:18.597
.کاناداييه
تو از کجا مي شناسيش؟

00:02:20.558 --> 00:02:22.997
...تو پاريس آشنا شديم، بعد

00:02:23.758 --> 00:02:25.437
،اون اومد کانادا

00:02:25.958 --> 00:02:29.117
،زماني که من و پدرت اونجا تو سفر بوديم
.قبل از به دنيا اومدنت

00:02:30.878 --> 00:02:31.757
...ولي

00:02:41.358 --> 00:02:43.117
.ولي تو اصول اخلاقي خودت رو داشتي

00:02:47.237 --> 00:02:50.516
.آن روز ها زندگي شادمان تر بود

00:02:51.637 --> 00:02:55.316
.آفتاب هم از اين روز ها گرم تر

00:02:56.157 --> 00:02:57.956
.اون موقع ما به هيچي احتياج نداشتيم

00:02:58.637 --> 00:03:00.236
.و من ازدواج کردم

00:03:01.877 --> 00:03:03.596
...وقتي تو به دنيا اومدي

00:03:04.557 --> 00:03:06.076
.بايد جدا مي شدم

00:03:08.237 --> 00:03:10.356
.حالا مي فهمم -
چي رو؟ -

00:03:11.197 --> 00:03:13.076
.که چرا اونا منو استخدام کردن

00:03:13.237 --> 00:03:15.116
.نه. جات بودم اينطوري فکر نمي کردم

00:03:16.197 --> 00:03:17.876
.من اون رو ديگه هيچ وقت نديدمش

00:03:19.477 --> 00:03:21.556
اونا تو رو استخدام کردن
.چون تو بهتريني

00:03:23.117 --> 00:03:25.476
،ببين کلليا
،تو معيارهاي اخلاقي من

00:03:25.997 --> 00:03:28.236
.يه کلمه ي کليدي وجود داره -
که چي باشه؟ -

00:03:28.717 --> 00:03:29.756
.شرافت

00:03:33.837 --> 00:03:37.516
...ما اين گونه هستيم

00:03:38.757 --> 00:03:43.276
بوسه هايمان پياپي از دوردست ها
...آمده اند

00:03:45.957 --> 00:03:51.276
...همچون آفتاب هاي قديم

00:03:58.916 --> 00:04:01.515
.ولي آلبوم هاي شما خيلي زيبان

00:04:02.356 --> 00:04:04.715
.چيزي که عجيبه انتخاب سوژه هاتونه

00:04:04.876 --> 00:04:06.995
...آلبومي با موضوع فقدان -
عجيبه؟ -

00:04:07.156 --> 00:04:09.835
،بله، خيابون هاي خالي
...چشم اندازهاي متروک

00:04:10.236 --> 00:04:12.915
زماني که مردم متوجه دوربين ميشن
.ما هيچ وقت واضح نمي بينيمشون

00:04:13.476 --> 00:04:16.675
و آخرين کارتون که
،خيلي هم سر و صدا کرده

00:04:16.956 --> 00:04:19.235
،مُد ويژه، مُد

00:04:19.716 --> 00:04:23.235
،راهروي مدل ها، پشت پرده
.بدون حتي يک چهره از يک مدل

00:04:23.396 --> 00:04:25.315
و يا طراح مُد... چرا؟

00:04:25.916 --> 00:04:28.355
چرا چي؟ -
چرا اينقدر سرد و غير شخصي؟ -

00:04:28.516 --> 00:04:30.355
.خيلي شخصيه -
...البته، کار مال شماس -

00:04:30.516 --> 00:04:32.075
.من بهش ميگم عيني

00:04:32.756 --> 00:04:36.315
الان بقيه ي عکاس ها هم
.از مدل هاي بي کله ي شما تقليد مي کنن

00:04:36.476 --> 00:04:38.435
.درسته، ديگه زياده از حد اينا رو ديديم

00:04:38.596 --> 00:04:40.275
منظورم دخترهاي خوب اهل کار
.مثل خودمه

00:04:40.436 --> 00:04:42.755
.مليون ها پول گيرشون اومده -
.من پولي بهشون ندادم -

00:04:43.556 --> 00:04:45.915
فقط دو تا آلبوم منتشر کردين
و يه شبه ستاره شدين؟

00:04:46.076 --> 00:04:47.355
.خداي من، چقدر خوشگله

00:04:47.796 --> 00:04:51.555
،من فقط عکس مي گيرم
.از اجسام بيجان ثابت

00:04:51.716 --> 00:04:54.435
.ولي خوب از اين راه پول در ميارين

00:04:55.075 --> 00:04:59.154
شنيدم توسط يه گروه کانادايي
که تازه اومده فرانسه

00:04:59.315 --> 00:05:02.954
ولي به سرعت توي جرايد پرتيراژ
.نفوذ کرده استخدام شدين

00:05:03.115 --> 00:05:06.954
،به شکل دو هفته آزمايشي
.دارم براشون از يه عروسي عکس مي گيرم

00:05:07.115 --> 00:05:09.314
!و همينطور... از گلها -
!چقدر شيک -

00:05:09.475 --> 00:05:10.874
.نه الزاماً

00:05:11.035 --> 00:05:13.394
من زيباترين گلها رو
.توي لندن ديدم

00:05:13.555 --> 00:05:15.914
و يه گل مي تونه
.کاملاً بي شرم و حيا باشه

00:05:18.035 --> 00:05:19.834
،ولي همونطور که مي دونين

00:05:19.995 --> 00:05:22.834
،نشريات زرد گروه مک روي
جزو وقيح ترين

00:05:22.995 --> 00:05:26.354
.سوداگران هرزگي هستن
.اونها مردم رو شکار مي کنن، نابودشون مي کنن

00:05:26.795 --> 00:05:29.234
اگه چيزي براي پنهان کردن نداشته باشن
.اينطور نميشه

00:05:29.395 --> 00:05:31.794
،و پاپاراتزي
در مورد اونا چي فکر مي کنين؟

00:05:32.595 --> 00:05:34.834
.اونها هم بايد امرار معاش کنن -
...و اگه يه روز شما مجبور بشين -

00:05:34.995 --> 00:05:38.474
.من خوش شانس تر بودم
.من آزادانه انتخاب مي کنم

00:05:38.635 --> 00:05:41.114
.هيچ وقت بدبختي رو تجربه نکردم
.فقط مشاهده اش کردم

00:05:41.515 --> 00:05:44.354
،البته معنيش اين نيست که من خوشبختم
...فقط

00:05:45.115 --> 00:05:45.634
چي؟

00:05:47.115 --> 00:05:48.194
.آرومم

00:05:49.155 --> 00:05:50.194
.متشکرم

00:05:56.235 --> 00:05:57.674
!لعنتي، من بايد برم

00:06:03.834 --> 00:06:07.073
.ماورائي بود -
مثل اي. تي.؟ -

00:06:07.354 --> 00:06:09.673
،سلنا، عزيزم
.دو تا کاست ازش برام کپي کن

00:06:10.034 --> 00:06:12.073
.آقاي مک روي خيلي خوشحال ميشه

00:06:12.314 --> 00:06:13.793
.در واقع مي خواد که شما رو ببينه

00:06:13.954 --> 00:06:17.873
.وقتشه که به گروه ملحق شين -
.هرگز -

00:06:18.034 --> 00:06:22.233
.اون يکي کاست رو براي دايان مي خوام
.از قسمت پاپاراتزيش خيلي خوشش مياد

00:06:24.154 --> 00:06:26.993
،با هتل تماس گرفتم
.مادرتون خوابه

00:06:27.634 --> 00:06:30.633
.وسايلتون رسيده و آماده اس

00:06:31.234 --> 00:06:34.233
،من آلبوم هاتون رو ميارم
.نگران هيچي نباشين

00:06:34.394 --> 00:06:35.353
.ممنونم

00:06:35.554 --> 00:06:37.593
دوست دارين بريم غذا بخوريم؟

00:06:37.754 --> 00:06:39.593
توي موزه؟ -
.قدم مي زنم، تنها -

00:07:07.633 --> 00:07:09.432
!چقدر قشنگن -
...بله، اونها -

00:07:09.593 --> 00:07:12.392
فکر مي کنيد بشه از پشت پنجره
ازشون عکس بگيرم؟

00:07:12.553 --> 00:07:14.472
.هنوز کارشون تموم نشده، خانم

00:07:14.633 --> 00:07:17.392
.يه سفارش ويژه اس
...پولش هم از پيش دادن

00:07:18.553 --> 00:07:21.312
!اصلاً براي من مسأله اي نيست

00:07:22.913 --> 00:07:24.432
...حتي مايه ي

00:07:25.393 --> 00:07:27.552
.مباهات منه -
ميشه بذارينش اونجا؟ -

00:07:28.833 --> 00:07:29.792
.متشکرم

00:07:49.113 --> 00:07:50.352
!خيلي زيبان

00:07:52.673 --> 00:07:53.912
!و غم انگيز

00:07:58.233 --> 00:08:00.072
براي مراسم تدفينه؟

00:08:08.032 --> 00:08:10.591
.نه، براي مراسم نامزديه

00:08:10.872 --> 00:08:11.991
.اوه، متأسفم

00:08:12.152 --> 00:08:16.351
.ولي راست ميگين، بايد يه مسأله ي فرويدي باشه
...اين دسته گل نمي تونه حقيقتاً نشون دهنده ي

00:08:16.512 --> 00:08:17.991
.نه. درهرحال ممنون

00:08:18.152 --> 00:08:21.711
.اسم من کلوه. من يه ناشرم
.محل کارم همين جاس

00:08:22.832 --> 00:08:23.871
.کلليا

00:08:24.312 --> 00:08:26.631
.کلليا، کلو... کِل

00:08:27.392 --> 00:08:28.431
.سي. ال

00:08:29.072 --> 00:08:31.511
شما انگليسي اين؟
.اصلاً لهجه ندارين

00:08:31.832 --> 00:08:32.831
.نه، کاناداييم

00:08:35.592 --> 00:08:38.791
...نهنگ ها! نويسنده ها! جنگل ها

00:08:40.192 --> 00:08:41.871
...ظرافت هاي کلامي

00:08:43.032 --> 00:08:45.111
دوست دارين محل کارم رو ببينين؟

00:08:45.752 --> 00:08:48.471
،يا خونه ي خراب شده ام رو
.برادرم رو، پدرم رو

00:08:48.632 --> 00:08:51.471
خانه اي با گذشته اي پرشکوه
و آينده اي متزلزل؟

00:08:51.632 --> 00:08:54.071
...من فکر مي کردم با ازدواج با

00:08:55.232 --> 00:08:58.311
...يه آدم پولدار، از جنس مخالف

00:08:58.552 --> 00:09:02.151
،چون بچه ها رو دوست دارم
...مي خوام يه عالم بچه داشته باشم

00:11:13.110 --> 00:11:14.469
...خيلي دلپذير بود

00:11:14.750 --> 00:11:16.389
من زيادي مضحک نبودم؟

00:11:16.670 --> 00:11:17.509
.نه

00:11:18.390 --> 00:11:19.469
.عالي بودين

00:11:22.789 --> 00:11:25.148
من به نظر تو يه کم

00:11:25.549 --> 00:11:26.988
مضحک نميام؟

00:11:27.149 --> 00:11:28.948
.چرا، ولي من اينو دوست دارم

00:11:42.829 --> 00:11:43.828
.بفرما

00:11:44.829 --> 00:11:46.508
قبل از اين زياد...؟

00:11:46.869 --> 00:11:48.148
.نه، زياد نه

00:11:48.309 --> 00:11:51.508
.خوبه، خوشحالم که اينو مي شنوم

00:11:51.909 --> 00:11:54.068
چون من کتابهاي کودکان
زياد چاپ مي کنم

00:11:54.309 --> 00:11:56.468
.و اخلاقيات خيلي مهم ان

00:11:57.949 --> 00:11:59.068
.خدانگهدار

00:12:00.389 --> 00:12:01.468
دوباره مي بينمت؟

00:12:06.549 --> 00:12:09.748
.روم نشد بيام تو. يه صداهايي شنيدم -
.اين حرفه ي شماس -

00:12:10.029 --> 00:12:12.188
.کلليا! برنارد، برادرم

00:12:12.349 --> 00:12:14.628
.خوشوقتم. راه خروج از اينوره

00:12:16.309 --> 00:12:18.988
.کلو، پدر منتظرته -
.مي دونستم دير کردم -

00:12:19.149 --> 00:12:21.628
.من هميشه دير مي کنم -
.کلو هميشه دير مي کنه -

00:12:21.789 --> 00:12:23.988
.برنارد به اسقفه
.مزخرف زياد ميگه

00:12:24.148 --> 00:12:26.987
اونقدر گدا شدن
که ميرن اسقف ميشن

00:12:27.148 --> 00:12:29.507
!از بين اين همه کار و حرفه

00:12:29.668 --> 00:12:32.147
.آنتوان اومده -
.آنتوان برادر بزرگمونه -

00:12:32.308 --> 00:12:35.987
.تو سوربون درس ميده
.اگه پدر بميره، اون جانشينش ميشه

00:12:36.148 --> 00:12:39.307
،برنارد هم ميشه اسقف اعظم
!کاردينال، شايد هم پاپ

00:12:39.468 --> 00:12:42.667
.ولي تو اصلاً تغيير نمي کني -
!به همين دليل اينقدر خاطرم عزيزه -

00:12:42.828 --> 00:12:46.147
،پدرم، برادرم
.بهت گفته بودم همشون رو مي بيني

00:12:46.828 --> 00:12:48.787
.هفته اي يه بار با هم شام مي خوريم

00:12:48.948 --> 00:12:50.707
.يه سنت قديمي بورژواييه

00:12:50.868 --> 00:12:52.747
به ما ملحق ميشي؟

00:12:53.228 --> 00:12:55.107
!من چقدر احمقم

00:12:55.628 --> 00:12:57.547
هيچ زني اجازه ي ورود
.به کلاب رو نداره

00:12:57.788 --> 00:13:00.027
درسته، آنتوان؟ برنارد؟

00:13:04.028 --> 00:13:05.467
.خيلي شيرين بود

00:13:05.788 --> 00:13:06.787
.خداحافظ

00:13:08.428 --> 00:13:10.587
منظورش از "شيرين" چيه؟ -
.من -

00:13:23.228 --> 00:13:24.707
.فکر کنم جاي تو اونجاس

00:13:36.347 --> 00:13:38.906
".زني زيبا در دادگاه حاضر شد"

00:13:40.187 --> 00:13:41.106
عذر مي خوام؟

00:13:41.427 --> 00:13:44.346
.فوتبال. قهرمان قبلي جهان
.همچنان قهرمان

00:13:44.507 --> 00:13:47.186
.اعتياد جهاني
...زيندين زيدان

00:13:47.507 --> 00:13:50.066
.صفحه ي ورزش دست منه
.از آشناييتون خوشوقتم

00:13:50.627 --> 00:13:52.226
...اينجا فقط مال ورزشه و سکس

00:13:52.947 --> 00:13:55.946
!و رسوايي! فقط رسواييه
.ما ازش نون در مياريم

00:13:56.107 --> 00:13:57.226
...دايان

00:13:57.387 --> 00:13:58.826
کلليا تويي؟

00:14:00.547 --> 00:14:03.546
آقاي مک روي مي خواد
.تصوير ما خيلي متمايز باشه

00:14:03.707 --> 00:14:06.266
متمايز، درسته؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:14:07.547 --> 00:14:10.906
کلليا اينجاس تا ما رو
.بيشتر متمايز کنه

00:14:12.187 --> 00:14:14.426
...ولي تعبير درستش فقط

00:14:14.587 --> 00:14:15.906
.يه هوس زودگذره

00:14:16.107 --> 00:14:19.066
.ما از تو کثافت پول در مياريم

00:14:19.227 --> 00:14:22.426
.من عکسهاتو ديدم
.اميدوارم براي ما بهتر کار کني

00:14:23.227 --> 00:14:24.826
تو آدم اخلاقي اي هستي؟

00:14:26.707 --> 00:14:30.826
آقاي مک روي تازگي
.يه تيم هاکي دست سه رو خريده

00:14:32.067 --> 00:14:33.986
.يه تيم هم از قبل توي کانادا داشت

00:14:34.786 --> 00:14:38.705
ولي احساس مي کنه هاکي تو فرانسه
.هنوز خيلي محبوب نيست

00:14:38.866 --> 00:14:42.065
مي توني از يه مسابقه ي هاکي
عکس بگيري؟

00:14:43.066 --> 00:14:46.345
.يادت باشه يه بازي دوستانه اس

00:14:46.506 --> 00:14:49.025
و هيچکس به دوستانه بودن
.علاقه نداره

00:14:49.186 --> 00:14:51.145
.اين اولين مأموريت توئه

00:14:55.346 --> 00:14:56.905
مي تونم از دستهاتون عکس بگيرم؟

00:14:57.186 --> 00:14:58.745
از دستهاي من خوشت نمياد؟

00:14:59.426 --> 00:15:01.985
تمام عکسهاي خوب
.عکسهاي زننده اي ان

00:15:09.666 --> 00:15:10.705
...براي مادرت

00:15:14.106 --> 00:15:17.385
.تو مي توني بري آندره
.لطف کردي که موندي

00:15:17.586 --> 00:15:19.425
...مسأله فقط اينه که
...آقاي مک روي

00:15:19.906 --> 00:15:21.545
بايد امرار معاش کنه، هان؟

00:15:23.506 --> 00:15:24.625
...شماره ي موبايلم

00:15:25.466 --> 00:15:28.545
.هروقت کاري داشتي زنگ بزن

00:15:30.986 --> 00:15:31.985
.ممنون

00:15:49.625 --> 00:15:53.704
،بهش مرفين تزريق شده
.ولي دليلي براي نگه داشتنش نيست

00:15:54.105 --> 00:15:56.064
.بدون بيمه، خيلي هزينه بره

00:15:56.225 --> 00:15:59.024
فکر مي کنم اگه خونه
.پيش شما بمونه خيلي بهتره

00:15:59.865 --> 00:16:02.224
بايد ترتيب مراقبت در خانه رو
.براش بديم

00:16:02.385 --> 00:16:04.944
در آينده اين حملات
.بيشتر سراغش ميان

00:16:05.465 --> 00:16:08.584
تنها کاري که ازمون برمياد
.اينه که مطمئن شيم رنج نمي کشه

00:16:08.745 --> 00:16:09.904
فقط همين؟

00:16:10.145 --> 00:16:12.024
آدم شجاعيه؟ -
.آره -

00:16:12.385 --> 00:16:13.824
چي کارها کرده؟

00:16:13.985 --> 00:16:16.664
توي زندگي؟
.خواننده ي کاباره بوده

00:16:16.985 --> 00:16:19.184
و پدرتون؟ -
.يه رقاص معمولي -

00:16:19.345 --> 00:16:20.944
.فکر کنم بهتره برين خونه

00:16:21.225 --> 00:16:22.864
مي تونم ببينمش؟ -
.خوابيده -

00:17:19.424 --> 00:17:20.343
...خانم

00:17:22.424 --> 00:17:23.503
.دوشيزه

00:17:25.224 --> 00:17:28.063
فقط مي خواستم بگم
...اگه چيزي لازم داشتين

00:17:28.464 --> 00:17:29.383
.ممنون

00:17:30.264 --> 00:17:32.463
چون توي پاريس تنهايين
...گفتم شايد

00:17:32.624 --> 00:17:33.543
.نه

00:18:49.263 --> 00:18:52.302
.بياين، بياين
!من آماده ام! آماده

00:19:48.782 --> 00:19:51.101
.عذر مي خوام خانم -
.من با تيم سنت آندره هستم -

00:19:56.621 --> 00:19:58.020
.من يه حرفه اي ام

00:20:03.581 --> 00:20:07.100
!يالله بچه ها، ياالله مک روي"
".دفعه ي بعد دارشون مي زنيم

00:20:26.181 --> 00:20:29.060
ميشه يه بار ديگه براي من
اين کارو تکرار کنين لطفاً؟

00:20:29.221 --> 00:20:31.740
،همونطور که بودين
!بدون دست

00:20:31.901 --> 00:20:34.420
!زود باشين، بچرخين
!يه بار ديگه

00:20:50.861 --> 00:20:52.300
.من عکس هات رو ديدم

00:20:53.381 --> 00:20:56.020
منظورم عکس هاييه که
.تو گرفتي

00:20:56.901 --> 00:20:58.820
اينجا مي موني؟ -
عذر مي خوام؟ -

00:21:00.260 --> 00:21:02.339
.ممنونم که پيشنهادم رو پذيرفتي

00:21:03.700 --> 00:21:05.259
مي موني؟

00:21:07.660 --> 00:21:09.059
.با من بيا

00:21:10.020 --> 00:21:12.819
.من براي شما کار مي کنم -
.مي توني کارهاي بهتري بکني -

00:21:14.460 --> 00:21:16.019
.مي توني کارهاي بهتري بکني

00:21:20.700 --> 00:21:22.379
.خيلي دل و جرأت داري

00:21:25.860 --> 00:21:27.819
.بوي عرق ميدي -
.خوشم مياد -

00:21:28.740 --> 00:21:30.179
.من جاي دختر توئم

00:21:31.260 --> 00:21:33.219
که چي؟
.اين که دليل نميشه

00:21:33.380 --> 00:21:34.459
.براي من ميشه

00:21:39.140 --> 00:21:41.539
فکر کردي من اين هرزه نگاريت رو
منتشر مي کنم؟

00:21:42.740 --> 00:21:45.139
فکر مي کني خوانندگان
محجوب ما

00:21:45.300 --> 00:21:48.179
مي خوان سر صبحونه
چشمشون به کير بيفته؟

00:21:48.340 --> 00:21:50.139
.آره -
.تو اخراجي -

00:21:53.140 --> 00:21:54.739
.شوخي کردم

00:21:56.060 --> 00:21:59.019
.تو رو لازم دارم
.تصوير تو رو، تصوير خودم رو

00:21:59.780 --> 00:22:01.019
.ازت خوشم مياد

00:22:02.380 --> 00:22:03.419
.من هم همينطور

00:22:04.939 --> 00:22:07.218
.بيا بريم خونه ي جوليا
.کاملاً رسمي

00:22:07.379 --> 00:22:10.578
با دخترم و نامزد گهش
.آشنا شو

00:22:10.739 --> 00:22:12.458
.ترتيبش رو داديم قربان

00:22:13.819 --> 00:22:15.018
...خواهي ديد که

00:22:15.699 --> 00:22:17.778
.ما آدم هاي ارزشمندي هستيم

00:24:05.058 --> 00:24:08.857
سه شبانه روز رو
،توي اون گلزار صبر کرد

00:24:09.538 --> 00:24:11.897
و دست آخر در حال زنا روي چمن
.دستگيرش کرد

00:24:12.417 --> 00:24:15.416
!زير اشعه ي مادون قرمز
!سگشون شاشيد روش

00:24:16.537 --> 00:24:18.936
ولي پسر، اون چه جوري
!شاشيد به اونا

00:24:19.097 --> 00:24:21.176
!رياست جمهوري، خدانگهدار

00:24:44.777 --> 00:24:47.096
!من هر روز رفتم پيش اون گلفروش

00:24:48.137 --> 00:24:51.656
روي کاناپه ي دفتر مي خوابيدم
...فکر مي کردم شما

00:24:52.537 --> 00:24:55.616
،نمي دونستم کجا
...ولي مي دونستم که ما بايد

00:24:55.777 --> 00:24:58.376
ولي جلوي برنامه ي ازدواجتون
رو نگرفت؟

00:24:58.537 --> 00:24:59.656
...نه، نه

00:24:59.817 --> 00:25:02.216
صادقانه بگم، اونطور که
.فکر مي کنين نيست

00:25:02.377 --> 00:25:05.016
.يه بازي خانوادگيه
.همونطور که بهتون گفتم

00:25:06.777 --> 00:25:09.616
،خونواده ي من کاملاً معقول ان

00:25:10.257 --> 00:25:12.296
کار و بارمون داشت
...به سمت ورشکستگي مي رفت

00:25:12.457 --> 00:25:14.856
،و از اونجا که برنارد همجنس بازه

00:25:15.017 --> 00:25:17.136
...و آنتوان هم از زنها متنفره

00:25:17.296 --> 00:25:20.015
شما تصميم گرفتين که خيلي خوشحال
.ازدواج کنين. به سوي پولها

00:25:20.376 --> 00:25:22.655
،چون
...من واقعاً آدم اينجور

00:25:22.856 --> 00:25:23.615
اينجور چي؟

00:25:24.136 --> 00:25:26.215
،پدر من
.خداوند تحقير کردنه

00:25:26.376 --> 00:25:28.575
...اسمشو بذار مصلحت انديشي
!دوستت دارم

00:25:34.976 --> 00:25:38.215
!به همين سادگي
...ابلهانه اس، ولي حقيقت داره

00:25:38.416 --> 00:25:40.895
!من دوستش دارم -
چي گفتي؟ -

00:25:41.136 --> 00:25:43.175
.گفتم، دوستش دارم

00:25:43.536 --> 00:25:46.255
.عذر مي خوام، من خيلي شرمنده ام

00:25:47.416 --> 00:25:51.175
،ژنو مک روي
.نامزدم کلليا، خانم کلليا

00:25:56.216 --> 00:25:58.535
.تا زماني که دوام داشت خوب بود
.متشکرم

00:26:03.776 --> 00:26:04.615
حالتون خوبه؟

00:26:04.776 --> 00:26:07.815
.ژنو خواهر مک رويه

00:26:08.616 --> 00:26:10.015
.اين هم پدره

00:26:31.815 --> 00:26:35.294
دوست دارم به سلامتي
.يک مرد بزرگ بنوشيم، جولين کلو

00:26:35.455 --> 00:26:36.934
...و انتشارات محترمشون

00:26:37.335 --> 00:26:38.254
.ما رو ميگه

00:26:38.415 --> 00:26:40.974
...که ما افتخار داشتيم

00:26:42.095 --> 00:26:45.534
چون همونطور که همه مي دونيد
من به يکباره سر وکله ام پيدا شد

00:26:46.335 --> 00:26:48.854
.تا قرارداد نهايي رو امضا کنم

00:26:49.815 --> 00:26:52.494
.من بايد بهتر از اين رفتار مي کردم -
و با افتخار -

00:26:53.215 --> 00:26:57.374
من اين جواهر فرهنگ فرانسه رو
.به گروه خودم اضافه مي کنم

00:26:57.535 --> 00:26:58.494
.متشکرم

00:27:37.654 --> 00:27:39.253
مطمئنيد حالتون خوبه؟

00:27:47.094 --> 00:27:48.413
.سلام کلليا

00:27:48.814 --> 00:27:51.573
.من جوليا هستم
.عکس هات رو به پدرم نشون دادم

00:27:51.854 --> 00:27:52.973
.عذر مي خوام

00:27:59.174 --> 00:28:01.133
کدوم ما سن اش بيشتره؟

00:28:02.454 --> 00:28:03.493
.فکر کنم من

00:28:03.654 --> 00:28:06.533
قصد ازدواج نداري؟ -
.هيچ وقت بهش فکر نکردم -

00:28:06.774 --> 00:28:08.653
عاشق کسي هستي؟ -
.نه -

00:28:09.414 --> 00:28:11.453
کسي رو داري؟

00:28:12.134 --> 00:28:15.213
تابحال يه رابطه ي عاشقانه ي
ناممکن نداشتي؟

00:28:15.374 --> 00:28:17.173
يه ميل فرويدي؟
.مثل همه

00:28:17.334 --> 00:28:19.053
.من مثل همه نيستم

00:28:19.294 --> 00:28:20.493
.من هم همينطور

00:28:21.014 --> 00:28:22.293
.با هم دوست ميشيم

00:28:22.454 --> 00:28:23.413
.ديويد

00:28:24.334 --> 00:28:26.973
.من و کلليا قراره با هم دوست شيم -
.سلام عزيزم -

00:28:27.814 --> 00:28:29.733
.ديويد موجود نحيفيه
.تو جاکارتا به دنيا اومده

00:28:29.933 --> 00:28:30.852
.تو مراکش

00:28:35.213 --> 00:28:36.972
ميشه برم تماشا کنم؟ -
چي رو؟ -

00:28:37.133 --> 00:28:38.652
.ببينم چه خبره

00:28:38.893 --> 00:28:41.452
.جولين کلو داره مي ميره
.نميشه تکونش داد

00:28:41.973 --> 00:28:43.652
.خيلي به ما خوبي کرد

00:29:05.493 --> 00:29:09.092
،جولين، باشد که اين آب مقدس
به مرحمت پروردگار ما

00:29:09.293 --> 00:29:11.372
و روح القدس
.تو را آرامش دهد، آمين

00:29:12.013 --> 00:29:13.852
.اوه، خداي بزرگ

00:29:14.493 --> 00:29:16.732
اي کسي که همه ي
.ايمان هاي راستين را مي بيني

00:29:17.333 --> 00:29:20.252
و آنان را که طلب بخشايش مي کنند
.نا اميد نمي کني

00:29:20.693 --> 00:29:22.892
به جولين، دوست خود
.ترحم کن

00:29:24.293 --> 00:29:26.652
.ما از ته دل به تو دعا مي کنيم

00:29:27.293 --> 00:29:30.372
،به جسم و روحش آرامش

00:29:30.533 --> 00:29:32.212
و بخشايشي که طلب مي کند را
.به او عطا کن

00:29:37.732 --> 00:29:39.411
...احترام بگذاريد

00:30:04.892 --> 00:30:07.931
در اين ساعت که مرگ
بر زندگاني شبهه مي افکند

00:30:08.092 --> 00:30:10.451
،ما را ياري کن تا قوي باشيم
.اي پروردگار

00:30:10.852 --> 00:30:12.971
.و به ما وعده ي رستگاري ده

00:30:17.252 --> 00:30:18.691
.من رو ترک نکن

00:30:21.532 --> 00:30:25.331
پس پيش از رفتن
بگذاريد افکارمان را گرد آوريم

00:30:25.852 --> 00:30:27.091
.و دعا کنيم

00:30:30.292 --> 00:30:33.891
پيکر برادرمان را به خاک مي سپاريم

00:30:34.092 --> 00:30:36.491
و از تو مي خواهيم، اي خدا

00:30:36.812 --> 00:30:38.891
که او را به قلمرو نوراني ات
.خوش آمد گويي

00:30:39.051 --> 00:30:42.570
به نام پدر، پسر
.و روح القدس. آمين

00:31:38.731 --> 00:31:40.050
.همين نزديکه

00:31:41.291 --> 00:31:43.610
شايد بتونيم قدم بزنيم؟

00:32:00.250 --> 00:32:02.129
.اون براي ما احترام قائل نميشه -
کي؟ -

00:32:02.290 --> 00:32:03.489
.مک روي

00:32:03.650 --> 00:32:07.209
يکي از مزدور هاش رو اجير مي کنه
.تا واسش کاسبي کنه

00:32:07.370 --> 00:32:09.849
.ولي اون قول داده -
.اون هميشه قول ميده -

00:32:10.010 --> 00:32:12.329
.ولي بعدش قتل عام مي کنه

00:32:12.490 --> 00:32:14.649
همه ي اون چيزهايي که
،اصولي و ناکارآمد ان

00:32:15.130 --> 00:32:16.729
...ظريف و نجيب ان

00:32:16.890 --> 00:32:18.769
...يعني شما نمي تونين -
.نه، پدرم فروخته -

00:32:18.930 --> 00:32:20.769
.من فقط يه کارمند ام
.ما ورشکسته شديم

00:32:20.930 --> 00:32:23.489
.ولي خونه هنوز مال منه
.خونه ي قشنگيه

00:32:24.090 --> 00:32:26.609
،آنتوان انصراف داده
.برنارد هم که کشيشه

00:32:27.050 --> 00:32:30.449
،اون آپارتمان پاريس رو بر مي داره
آنتوان هم هر چيزي رو

00:32:30.770 --> 00:32:32.089
.که از آثار هنري باقي مونده

00:32:32.850 --> 00:32:36.089
مي تونستيم با هم همه چي رو
،بفروشيم و دوباره شروع کنيم

00:32:36.250 --> 00:32:38.249
...ولي اون دو تا دلقک

00:32:38.690 --> 00:32:40.169
.من عاشق کتاب ام

00:32:40.930 --> 00:32:43.409
نمي تونم بنويسم
.ولي بلدم چطور دوستشون داشته باشم

00:32:44.890 --> 00:32:46.289
.و تو رو هم دوست دارم

00:32:47.170 --> 00:32:48.049
.و ازت ممنونم

00:32:48.609 --> 00:32:49.568
براي چي؟

00:32:50.169 --> 00:32:51.168
.براي اينکه هستي

00:33:03.129 --> 00:33:04.568
.اين مادرمونه

00:33:05.209 --> 00:33:07.208
نمي دونستم اين عکس رو
...تو جيبش نگه مي داشته

00:33:14.129 --> 00:33:15.208
.بايد برم هوا بخورم

00:33:29.049 --> 00:33:30.408
.اون به شما احترام مي ذاره

00:33:31.889 --> 00:33:35.888
.مادرم مريضه
.من پيشنهاد شغليش رو به خاطر اون قبول کردم

00:33:37.329 --> 00:33:39.208
...ولي اگه اون به قولش عمل نکنه

00:34:01.208 --> 00:34:02.767
ما چي کار بايد بکنيم؟

00:34:34.808 --> 00:34:36.727
چي کار داري مي کني؟ -
.انتظار مي کشم -

00:34:36.928 --> 00:34:38.607
براي چي؟ -
.براي يه تصميم -

00:34:40.448 --> 00:34:43.527
اونها عکسهاي من رو چاپ نکردن؟ -
.چرا، اون هم قطع بزرگ -

00:34:44.568 --> 00:34:46.527
!اونها همچين حقي ندارن
!حق انتخاب با منه

00:34:46.688 --> 00:34:48.727
انتخاب؟ حق؟ -
...من منعشون مي کنم -

00:34:48.888 --> 00:34:52.487
تنها چيزي که اينجا ممنوعه زيبائيه
.و همينطور خوبي

00:34:53.288 --> 00:34:55.047
.خوندن مقاومت کردنه

00:34:55.808 --> 00:34:57.007
!بفرما

00:35:00.247 --> 00:35:02.206
بهشون گفتم بزرگ چاپ کنن
.تا بهتر فهميده بشه

00:35:02.367 --> 00:35:05.286
ولي من بايد خنگ باشم
...شايد تو بتوني بهم توضيح بدي

00:35:12.847 --> 00:35:14.086
.من مشروب مي خورم

00:35:14.607 --> 00:35:15.806
.سيگار مي کشم

00:35:16.127 --> 00:35:18.086
.بوي گند ميدم و ناخن هام سياهن

00:35:18.247 --> 00:35:21.406
ولي اين چيه؟
من با اين مزخرف

00:35:21.567 --> 00:35:23.206
.چي کار کنم -
!چاپش کن -

00:35:23.367 --> 00:35:27.286
!تو يه محله ي کثيف
...پر از پستون هاي

00:35:27.767 --> 00:35:29.046
!درشت

00:35:29.487 --> 00:35:31.966
!کون، خون، سکس

00:35:33.687 --> 00:35:35.526
و اين، چرا محو شده؟

00:35:36.727 --> 00:35:38.766
اينا کي ان؟
کي داره کي رو مي زنه؟

00:35:39.927 --> 00:35:42.126
از بيني کي خون مياد؟

00:35:42.287 --> 00:35:43.846
مشت کي به صورت کي خورده؟

00:35:44.007 --> 00:35:45.726
!مگه مهمه؟ يه مشت ابله

00:35:45.887 --> 00:35:49.286
.ابله هاي پولدار
!مايه! پول! نقد

00:35:49.447 --> 00:35:51.166
!لاأقل يکيشو چاپ کن
!صفحه ي اول

00:35:51.327 --> 00:35:54.406
!اينها واقعاً بد ان -
.خودت مي دوني که اينطور نيست -

00:35:54.567 --> 00:35:57.886
واقعيت همونطور که هست
.بايد ثبت بشه

00:35:58.807 --> 00:36:02.766
،اين نياز به دانش بي رحم انسان داره

00:36:04.486 --> 00:36:06.005
.همون طوري که هست

00:36:06.766 --> 00:36:07.685
.مي دونم

00:36:07.846 --> 00:36:09.565
.نه، تو هيچي نمي دوني

00:36:11.246 --> 00:36:14.445
من سي ساله که مک روي رو
مي شناسم، با اين وجود

00:36:15.326 --> 00:36:17.565
...هنوز منم که -
که؟ -

00:36:18.926 --> 00:36:21.685
باهاش مي خوابه، مي کندش
مي گادش

00:36:22.566 --> 00:36:24.725
...مي کوبدش، لهش مي کنه

00:36:26.326 --> 00:36:27.485
و اين؟

00:36:27.646 --> 00:36:30.605
.اگه کله داشت، يه حسي بر مي انگيخت
.بدون کله، هرزه نگاريه

00:36:30.846 --> 00:36:31.965
.پس تو بايد ازش خوشت بياد

00:36:32.486 --> 00:36:35.525
.تو انگار متوجه نيستي -
متوجه چي؟ -

00:36:36.126 --> 00:36:38.845
.دنيا دست منه و صد افسوس

00:36:39.006 --> 00:36:41.245
.و من دوستش دارم
.من عاشق مک روي ام

00:36:41.726 --> 00:36:42.645
.چاپش کن

00:36:43.046 --> 00:36:44.525
.تو خفه شو

00:36:45.206 --> 00:36:47.565
.تو اخراجي -
.نمي توني اخراجم کني، فاحشه -

00:36:47.726 --> 00:36:49.325
.من بهترين ام -
!من بهترين ام -

00:36:50.526 --> 00:36:53.805
.پونزده سالم که بود با پدر لوسين بودم

00:36:53.966 --> 00:36:56.685
،اون پير بود
!ولي تخم هايي داشت

00:36:56.846 --> 00:37:00.085
،ازم خواست از پسرش مراقبت کنم
.بهش درس بدم

00:37:00.686 --> 00:37:03.365
،ولي تو مستي
.و بايد بري به رختخواب

00:37:03.686 --> 00:37:05.845
...بهت زنگ زدم چون

00:37:06.005 --> 00:37:07.164
چون چي؟

00:37:08.885 --> 00:37:12.244
.يه مو بور، طوري نيست
...ولي اون با اون

00:37:12.805 --> 00:37:14.124
...چُسان فسانش

00:37:16.205 --> 00:37:17.284
.چاپش کنين

00:37:25.085 --> 00:37:26.044
.اين يکي رو

00:37:26.485 --> 00:37:28.204
.صفحه ي اول، فردا

00:37:36.405 --> 00:37:39.364
.نه، خونه ي من
.بايد يه چيزي رو جويا بشم

00:37:39.725 --> 00:37:41.044
ديپلم ام رو؟

00:37:43.965 --> 00:37:46.324
.دست آخر تو هم خريداري شدي

00:37:50.165 --> 00:37:51.244
يه دقه بهم فرصت ميدي؟

00:37:51.405 --> 00:37:53.844
.اينجا رو خونه ي خودت بدون

00:38:14.404 --> 00:38:15.523
حالت خوبه؟

00:38:15.684 --> 00:38:17.083
مست کردم

00:38:17.444 --> 00:38:20.323
.و آماده ي جهنم ام -
.تو ميري بهشت -

00:38:20.924 --> 00:38:22.883
.اگه رام بدن

00:38:28.964 --> 00:38:30.403
.يه دوستي رو آوردم پيشت

00:38:37.764 --> 00:38:40.523
ميشه بفرستم شامپاين بيارن؟

00:38:40.804 --> 00:38:43.203
هنوز نه. ميشه بياي؟ -
.هرطور مايلي -

00:38:46.844 --> 00:38:48.563
.مامان. اين آقاي مک رويه

00:38:51.284 --> 00:38:53.123
.واي، من آرايش نکردم

00:38:54.884 --> 00:38:57.043
چه شکلي شدم؟

00:39:01.604 --> 00:39:03.603
.با اسم ژيزل آواز مي خوند

00:39:16.843 --> 00:39:18.762
من دختر کي ام مامان؟

00:39:20.723 --> 00:39:22.442
.از من نپرس

00:39:22.963 --> 00:39:24.322
...خواهش مي کنم

00:39:25.523 --> 00:39:26.682
.از من نپرس

00:39:39.483 --> 00:39:41.362
از من چه کمکي بر مياد؟

00:39:42.403 --> 00:39:43.402
...بمون

00:39:44.843 --> 00:39:46.162
.يه کم ديگه

00:40:12.443 --> 00:40:14.282
.مراقب باش، حواست به پله باشه

00:40:29.122 --> 00:40:30.801
.نه، اصلاً از اين خوشم نمياد

00:40:31.602 --> 00:40:35.281
.همونجا بذار باشه
.ممنون، ديگه کاري ندارم

00:40:48.562 --> 00:40:51.041
...چه زودگذر است

00:40:51.882 --> 00:40:54.401
...روزهاي گيلاس

00:40:55.802 --> 00:40:58.201
...آنگاه که دست در دست هم مي رويم

00:41:00.762 --> 00:41:03.041
...تا همچون در رؤياهايمان بچينيم

00:41:04.242 --> 00:41:07.721
.گوشواره هايي براي گوشهايمان

00:41:09.482 --> 00:41:11.801
...زيبايان نورسته

00:41:12.442 --> 00:41:15.401
...با ذهن هايي بي خرد

00:41:16.682 --> 00:41:19.081
...و عشاق

00:41:19.762 --> 00:41:22.361
.آفتاب در دلهاشان

00:41:27.321 --> 00:41:30.280
.ممنوم -
.وظيفه امه -

00:41:30.441 --> 00:41:32.960
.کلليا باعث شد من شغلم رو نگه دارم

00:41:54.801 --> 00:41:56.240
.بهتر شد

00:41:56.401 --> 00:41:57.880
کتاب مي خونين؟

00:42:00.841 --> 00:42:02.600
انجيل يا تريلر جنايي؟

00:42:02.761 --> 00:42:04.200
.اين رو مي ذارم براي بعد

00:42:27.640 --> 00:42:30.159
"!فيدل کاسترو مرده"
.چه بهتر

00:42:30.320 --> 00:42:32.239
"مجموعه عکس کللياي اعجاب انگيز"

00:42:32.400 --> 00:42:34.679
.لاأقل يه شاهکار رو راه دادن

00:42:38.920 --> 00:42:41.839
!چه چاپ بدي
!عجب روزنامه ي گندي

00:42:44.080 --> 00:42:45.159
مي بيني؟

00:42:45.320 --> 00:42:46.519
اون من بودم؟

00:42:46.840 --> 00:42:48.279
.سر تا پا

00:42:52.120 --> 00:42:52.999
چي شده؟

00:42:55.320 --> 00:42:58.719
!جوراب هم پاتونه -
.آره، من هميشه با جوراب مي خوابم -

00:42:59.000 --> 00:43:02.839
بعلاوه ي يه پيراهن خواب
.و يه شورت بوکسوري

00:43:22.280 --> 00:43:25.159
...اين مال
اسمش چي بود؟

00:43:25.360 --> 00:43:26.479
.ژنيو

00:43:27.520 --> 00:43:28.679
نامزد سابقتونه؟

00:43:29.760 --> 00:43:31.439
.نه، مال مادرمه

00:43:37.639 --> 00:43:38.998
.خيلي قشنگه

00:43:42.719 --> 00:43:44.198
.تو هم همينطور

00:43:52.559 --> 00:43:53.878
.به يه شرط

00:43:54.719 --> 00:43:57.518
.که ديگه هيچ وقت با پيرهن نخوابين

00:43:58.599 --> 00:43:59.798
.تو هم همينطور

00:44:26.239 --> 00:44:27.678
.گير کرده

00:44:28.799 --> 00:44:30.878
...گير کرده، صبر کن

00:46:35.477 --> 00:46:37.116
راضي اي؟ -
.معلومه -

00:46:45.076 --> 00:46:46.355
روز بزرگ کي فرا مي رسه؟

00:46:46.516 --> 00:46:48.355
.يه شاهد لازم دارم
مياي؟

00:46:48.916 --> 00:46:51.395
،براي سياه مست کردن
.البته که ميام

00:46:51.916 --> 00:46:54.675
،براي شوهر شدن"
".از عاشق بودن خسته نمي شه

00:46:54.996 --> 00:46:56.355
.بجنبين

00:46:58.436 --> 00:47:00.035
بطري تو کجاس؟ -
کجا مي تونه باشه؟ -

00:47:00.196 --> 00:47:02.035
موفق نشدي ازش بدزدي؟

00:47:02.196 --> 00:47:04.075
.مي بيني؟ من بهترين ام -
.تو بهتريني -

00:47:04.236 --> 00:47:06.875
.و تو بهترين نيستي. بهترين نموئه -
کي؟ -

00:47:07.036 --> 00:47:09.355
.رقيب ات
.يه احمق بي سواد

00:47:09.516 --> 00:47:12.515
،يه بچه خيابوني که زندون رفته
،که جين عاشقش شده

00:47:12.676 --> 00:47:15.515
،که من انتخابش کردم
و آموزشش دادم. مي دوني چرا؟

00:47:15.676 --> 00:47:18.275
...چون همون دانش بي رحم -
.زندگيه -

00:47:18.436 --> 00:47:20.915
.و چون عشق بازي اش رؤياييه

00:47:21.076 --> 00:47:23.715
!هر آنچه حرکت مي کند -
.در فاضلاب -

00:47:24.276 --> 00:47:26.115
...مأموريت دوم، فردا

00:47:26.276 --> 00:47:28.275
.نه، من فردا نمي تونم

00:47:28.436 --> 00:47:29.835
.بهت پول دادن که بتوني

00:47:29.996 --> 00:47:31.395
.دارم ازدواج مي کنم

00:47:32.996 --> 00:47:34.955
.گمونم با يه روشنفکر

00:47:35.116 --> 00:47:36.795
.به تو مربوط نيست -
.چرا هست -

00:47:36.956 --> 00:47:39.515
.کاملاً به من مربوطه

00:47:40.156 --> 00:47:42.115
.تغيير مأموريت

00:47:42.636 --> 00:47:44.835
.از دستهاي من عکس بگير -
الان؟ -

00:47:45.756 --> 00:47:49.115
من هم مي خوام توي اين
.مجموعه عکس پاريسي" باشم"

00:47:50.155 --> 00:47:51.194
.ببخشيد

00:47:53.195 --> 00:47:54.714
پيداش کردي؟ -
.آره، پيداش کردم -

00:47:57.275 --> 00:47:58.434
!به مک روي زنگ بزن

00:47:59.075 --> 00:48:01.114
.من تو رو توي تلويزيون ديدم

00:48:02.035 --> 00:48:06.114
،وقت نشد باهات حرف بزنم
.بايد مي رفتم

00:48:08.315 --> 00:48:09.914
.ده روزه که نخوابيدم

00:48:10.075 --> 00:48:11.434
...کلي سيگار کشيدم

00:48:13.315 --> 00:48:15.474
مجموعه عکست رو
.توي مترو ديدم

00:48:16.435 --> 00:48:17.914
مال توئه، نه؟

00:48:21.155 --> 00:48:22.434
.به نظرم مزخرفه

00:48:23.155 --> 00:48:24.594
براي چي اينو ميگي؟

00:48:28.035 --> 00:48:31.154
چون همه چي مزخرفه
.و من مي خوام با تو بخوابم

00:48:53.794 --> 00:48:55.593
!واقعاً فوق العاده اس

00:48:56.634 --> 00:48:58.673
چطور تونسته اين کارو بکنه؟

00:48:58.834 --> 00:49:00.793
.هيچ وقت ازش نپرس

00:49:01.834 --> 00:49:03.193
مي دوني چيه؟

00:49:03.354 --> 00:49:06.313
.توي کلکته ديدمش -
.ولي اينجا مارسيه -

00:49:06.474 --> 00:49:08.313
ازش عکس گرفتي؟ -
.نه -

00:49:08.474 --> 00:49:10.033
.اون گرفته -
خوشت مياد؟ -

00:49:12.714 --> 00:49:14.153
.عکس هاي خوبي ان

00:49:17.514 --> 00:49:19.753
،بايد توي مجموعه عکس اون باشه
.نه مال من

00:49:19.914 --> 00:49:21.673
.اينجا خانه ي هنرمندان نيست

00:49:22.594 --> 00:49:24.273
.براش يه مجموعه درست کنيد

00:49:24.434 --> 00:49:26.393
کلو خوشبخت شده؟ -
.اميدوارم -

00:49:26.554 --> 00:49:28.513
شما چطور، خانم کلليا؟

00:49:28.674 --> 00:49:29.393
.بله

00:49:29.554 --> 00:49:33.633
!پس دهنت رو ببند
.اينجا هنوز سردبير من ام

00:49:33.794 --> 00:49:34.953
.کافيه

00:49:35.114 --> 00:49:39.193
اينچا قراره دستخوش تغييراتي بشه
.که شامل حال همتون ميشه

00:49:40.154 --> 00:49:41.753
!بريم، زود خلاصه نويسي کنيد

00:49:56.394 --> 00:49:58.033
مي خوري؟

00:50:08.273 --> 00:50:10.072
.لعنتي، يادم رفت صورتم رو بشورم

00:50:10.273 --> 00:50:13.232
تو اينجا زندگي مي کني؟ -
.تو اولين فرصتي که پيدا کردم اومدم بيرون -

00:50:13.393 --> 00:50:14.472
و قبلش؟

00:50:14.833 --> 00:50:16.632
.شمال
.ولي اونجا کار نبود

00:50:16.793 --> 00:50:17.872
قبلش چي؟

00:50:18.513 --> 00:50:19.952
.قبلش؟ توي داس

00:50:20.113 --> 00:50:21.352
کجا هست؟

00:50:21.513 --> 00:50:24.672
يه زباله دوني واسه
.بچه هاي بي سرپرست

00:50:27.153 --> 00:50:28.472
جاي خوبي نبود؟

00:50:40.793 --> 00:50:42.552
...يکي از اونها، يه کلوچه

00:50:42.793 --> 00:50:44.432
راگو؟ پيتزا؟

00:50:45.873 --> 00:50:47.432
.راگو

00:50:47.593 --> 00:50:49.192
.برو بشين

00:50:50.473 --> 00:50:51.952
.عاليه، ممنون

00:51:01.513 --> 00:51:03.472
!ننو! پُرش کن از سس تند

00:51:27.512 --> 00:51:29.871
.دست هات رو اينطوري نگه دار

00:51:30.592 --> 00:51:32.751
به من نگاه کن، خب؟

00:51:33.312 --> 00:51:34.631
.بيشتر بازش کن

00:51:35.792 --> 00:51:37.271
!خب، حرکت نکن

00:51:43.032 --> 00:51:44.151
.داغه

00:51:45.192 --> 00:51:46.431
.حالا نزديک

00:51:49.032 --> 00:51:50.671
.به من نگاه کن

00:52:02.432 --> 00:52:04.031
.حالا بازش کن -
!واقعي بود -

00:52:04.192 --> 00:52:06.191
!ببين
چطور اين کارو کرد؟

00:52:06.352 --> 00:52:07.591
.من شعبده بازم

00:52:10.871 --> 00:52:12.550
ميشه صورتم رو پاک کني؟

00:52:15.071 --> 00:52:16.590
.دستمال امنيتي

00:52:22.791 --> 00:52:24.390
آدم خوبيه؟

00:52:31.151 --> 00:52:32.830
.من بايد برم

00:52:34.191 --> 00:52:35.630
الان مشغول چه کاريه؟

00:52:35.951 --> 00:52:37.550
.الان؟ منتظر منه

00:53:31.830 --> 00:53:33.709
همه چي رو به راهه؟
.شب بخير

00:53:48.350 --> 00:53:49.509
.نگران شدم

00:53:50.910 --> 00:53:52.109
.لزومي نداشت

00:54:00.510 --> 00:54:02.309
اين کارا چيه؟

00:54:02.550 --> 00:54:05.509
،مطمئن نيستم
...خيلي استعداد ندارم

00:54:05.670 --> 00:54:06.589
.چرا داري

00:54:11.630 --> 00:54:14.949
خب اول، خونه ي مادرت
.غذا مي خوريم

00:54:15.390 --> 00:54:18.709
،زير نور شمع
.پيش از... فرا رسيدن روز شوم

00:54:21.829 --> 00:54:23.108
.از من مراقبت کن

00:54:25.709 --> 00:54:26.908
.مي کنم

00:54:37.269 --> 00:54:38.228
مطمئني؟

00:54:40.749 --> 00:54:41.828
.آره

00:54:46.429 --> 00:54:49.788
،من اين حلقه رو به تو ميدم
.به نشانه ي عشقمون

00:54:50.229 --> 00:54:51.828
.و وفاداري مون

00:55:14.829 --> 00:55:17.908
.بنام تو، خداوند تمام مخلوقات

00:55:18.829 --> 00:55:20.868
،که به ما روزي مي دهي

00:55:21.028 --> 00:55:23.267
ميوه ي زمين و دست انسان

00:55:24.028 --> 00:55:25.787
.که پيشکش تو مي کنيم اش

00:55:26.148 --> 00:55:27.787
.باشد که رزق زندگاني شود

00:55:28.948 --> 00:55:31.187
گناهان مرا ببخشاي

00:55:31.988 --> 00:55:33.907
.و روحم را از معصيت بري ساز

00:56:09.868 --> 00:56:12.067
.آقا و خانم کلو را به درگاه تو مي آورم

00:56:36.707 --> 00:56:39.146
بهش گفتي؟ -
نه، تو گفتي؟ -

00:56:39.307 --> 00:56:41.266
چي مي خواي بهش بگم؟

00:56:41.427 --> 00:56:45.106
براي تو و اين گه بي لياقت
.آرزوي خوشبختي مي کنم

00:56:45.627 --> 00:56:47.826
!تبريک ميگم، از من جلو زدي

00:56:47.987 --> 00:56:50.746
.من نمي دويدم -
!نه، تو حتي نمي توني راه بري -

00:56:50.907 --> 00:56:54.426
اعصابت ريخته بهم؟ -
تابحال پيش اومده که بريزه؟ -

00:56:54.787 --> 00:56:57.066
.من فقط به يه چيز احترام مي ذارم -
چي؟ -

00:56:57.267 --> 00:56:58.306
.خانواده

00:57:03.987 --> 00:57:05.226
.حتماً اينطور ميشه

00:57:07.027 --> 00:57:08.746
.همه ي شهر راجع به تو حرف مي زنن

00:57:08.987 --> 00:57:11.066
."ولي موفقيت تو زيادي "پاريسيه

00:57:11.227 --> 00:57:13.706
.براي مايي که عاشق خارجي هاييم

00:57:13.867 --> 00:57:16.026
حتي اگر تصاوير
!هرگز با واژه ها قابل قياس نباشن

00:57:17.827 --> 00:57:20.906
مي رين ماه عسل؟ -
.نه، بايد به کارم برسم -

00:57:21.067 --> 00:57:24.426
.با چشم بسته نميشه کار کرد
!بايد ايده هاي نو داشته باشي

00:57:24.587 --> 00:57:27.146
من کفشي رو که امتحان نکردم
!پام نمي کنم

00:57:28.227 --> 00:57:31.386
از اينکه نتونسته کاملاً اون زن رو"
".تصاحب کنه خوشحال نيست

00:57:32.626 --> 00:57:34.745
"!حساب من رو از خودتون جدا کنين"
اينطوريه؟

00:57:34.906 --> 00:57:38.105
!به اين حرفا اهميت ندين
.من مي خوام هميشه پيش شما بمونم

00:57:38.266 --> 00:57:41.985
،تعطيلات بياين پيش ما
.انگار اين دو دلداده هميشه لب دريان

00:57:42.146 --> 00:57:43.985
،دنيامون لب درياس
.دنياي آدمهاي بالغ

00:57:44.146 --> 00:57:46.465
.خواهش مي کنم -
.بيا، مادرت منتظره -

00:57:46.626 --> 00:57:47.905
.ببينم چي ميشه

00:57:51.026 --> 00:57:54.105
!سنت آندره
!هرچي دخترهاي من بخوان، همون ميشه

00:58:18.266 --> 00:58:20.225
چي کار داري مي کني؟ -
خودت چي کار مي کني؟ -

00:58:33.745 --> 00:58:35.144
.من دارم ميرم

00:58:38.025 --> 00:58:40.024
يه وانت مي فرستم که
.وسايلم رو ببره

00:58:40.865 --> 00:58:42.464
،اينجا آپارتمان توئه
.ولي زندگي من توشه

00:58:44.785 --> 00:58:46.344
.مي توني هر دو تاش رو داشته باشي

00:59:00.225 --> 00:59:01.344
.متأسفم

00:59:02.065 --> 00:59:03.864
.امشب رو بمون

00:59:06.185 --> 00:59:07.584
...من کاريت

00:59:09.265 --> 00:59:10.464
.نمي تونم

00:59:22.745 --> 00:59:23.984
!حرومزاده

01:00:13.504 --> 01:00:14.543
!خداي من

01:00:17.864 --> 01:00:19.503
.اين رو بذار رو تختش

01:01:20.103 --> 01:01:21.222
...اين رو نه

01:01:25.343 --> 01:01:26.502
!اين رو نه

01:01:48.662 --> 01:01:50.021
...بچه ي بيچاره ام

01:01:59.022 --> 01:02:01.101
.يه بار ديگه، منو ببخش

01:02:15.702 --> 01:02:19.461
پدر من يه بار تلاش کرد پول درآره

01:02:19.622 --> 01:02:22.621
اون هم با خاطرات بي مزه ي
.يه کُمدين

01:02:23.062 --> 01:02:25.021
!فاجعه بود

01:02:25.302 --> 01:02:29.381
حتي يه عکس جنجالي هم
!واسه روي جلدش زديم. اعترافات واقعي

01:02:30.142 --> 01:02:34.181
طرف تو کار رانندگي کاميون
.و ملواني بود

01:02:36.182 --> 01:02:37.381
...اون کمدين

01:02:38.622 --> 01:02:42.621
اسمش رو از يه ناخداي زيردريايي
.گرفته بودن

01:02:42.982 --> 01:02:45.341
.يه متخصص به نام... نمو

01:02:45.982 --> 01:02:48.541
نمو؟ مثل رمان ژول ورن؟
.من سردمه -

01:02:53.901 --> 01:02:56.500
،بذارين مشروب بخوريم
.اينجا خيلي سرده

01:02:58.941 --> 01:03:01.180
...نورماندي جاي فوق العاده ايه ولي

01:03:01.581 --> 01:03:02.980
...يک پاداش"

01:03:05.421 --> 01:03:07.420
...به دور از دسترس اش"

01:03:08.061 --> 01:03:11.060
.غول از شيرين زباني عاجز است"

01:03:12.021 --> 01:03:14.580
...در اطراف دشت فتح شده"

01:03:15.941 --> 01:03:17.660
در ميان بيچارگان"

01:03:17.981 --> 01:03:19.340
و کشته شدگانش"

01:03:19.901 --> 01:03:21.860
غول سرمستانه مي خرامد"

01:03:22.541 --> 01:03:24.340
دستهايش بر کمر"

01:03:24.501 --> 01:03:26.820
...در آن حال که اراجيف"

01:03:30.021 --> 01:03:33.700
در آن حال که اراجيف"
".از ميان لبانش مي چکد

01:03:35.021 --> 01:03:37.060
.نمي دونم به کحا داريم ميريم

01:03:37.381 --> 01:03:39.380
لطف غول تا کي

01:03:39.541 --> 01:03:40.620
.شامل حالمون ميشه

01:03:41.941 --> 01:03:44.260
،به خاطر ضعفش در مقابل کلليا

01:03:45.381 --> 01:03:47.580
که هر روز تحملش براي من
.سخت تر ميشه

01:03:47.861 --> 01:03:49.140
اشعار اودن رو مي خوني؟

01:03:49.301 --> 01:03:53.660
.آره، من عاشق اودن ام
...او نابغه ي

01:03:54.381 --> 01:03:55.460
.واقعي بودنه

01:03:55.620 --> 01:03:57.299
.کارهاش به معجزه شبيه ان

01:03:58.460 --> 01:04:00.579
.بلاخره من هم به يه دردي مي خورم

01:04:01.140 --> 01:04:02.059
و بعدش؟

01:04:02.220 --> 01:04:04.939
،بعدش اگه کلليا اخراج بشه
که مطمئنم ميشه

01:04:05.100 --> 01:04:07.819
.ميريم توي پاريس ولگردي

01:04:11.060 --> 01:04:15.299
يه کتاب خيلي روشنفکرانه هم
.براي کودکان چاپ کردم... ايتالياييه

01:04:16.340 --> 01:04:18.699
داستان سه تا برادره

01:04:18.860 --> 01:04:21.899
که در عجب ان چي توي خونه شون
.اينقدر بوي گند ميده

01:04:22.060 --> 01:04:23.819
خب چي ميده؟ -
.من -

01:04:24.500 --> 01:04:26.659
.جوون ترين شون ريده بوده به خودش

01:04:38.260 --> 01:04:40.459
حالت خوب نيست؟ -
.نه، خوبم -

01:04:47.820 --> 01:04:51.339
فکر مي کردم که داماد
.با کارهاش اذيتت کرده باشه

01:04:51.940 --> 01:04:54.619
.ماه عسل مصيبتيه
.من سه بار تا حالا تجربه کردم

01:04:54.780 --> 01:04:57.099
.نه، برعکس
.خيلي خوبه

01:04:58.020 --> 01:05:00.659
خب، من هيچ وقت اون رو
.اينقدر خوشبخت نديده بودم

01:05:10.539 --> 01:05:11.658
.گوشي لطفاً

01:05:12.379 --> 01:05:13.938
.فکر کنم با تو کار داره

01:05:33.139 --> 01:05:37.898
،ملبروک ميره به جنگ
با گوشت و پياز

01:05:39.059 --> 01:05:41.418
...ملبروک ميره به جنگ

01:05:42.899 --> 01:05:45.418
.بي خبر از آينده

01:05:52.819 --> 01:05:55.098
.تو در لب پرتگاه ايستادي

01:05:56.979 --> 01:05:58.178
.برگرد

01:06:01.299 --> 01:06:02.738
...نوبت توئه

01:06:04.458 --> 01:06:05.617
.برگرد

01:06:07.138 --> 01:06:08.257
.برگرد

01:06:14.258 --> 01:06:15.617
.منو تنها بذار

01:06:16.378 --> 01:06:18.017
.همين حالا، تنهام بذار

01:06:22.378 --> 01:06:25.297
مي خوام با خداي خودم
.تنها باشم

01:06:33.418 --> 01:06:34.657
.نگه دارين

01:06:35.938 --> 01:06:37.537
.همينجا نگه دارين

01:06:45.338 --> 01:06:46.817
.من هم باهات ميام

01:06:48.778 --> 01:06:49.857
.بمون

01:06:51.498 --> 01:06:52.657
مطمئني؟

01:07:11.217 --> 01:07:12.456
.حرومزاده ها

01:07:52.017 --> 01:07:53.056
...بعدش

01:07:53.857 --> 01:07:55.856
.ديگه از خونه بيرون نمي رم

01:09:19.855 --> 01:09:21.334
چي شده؟

01:09:22.135 --> 01:09:23.174
!کمکم کن

01:09:24.335 --> 01:09:25.494
.کمکم کن

01:09:28.055 --> 01:09:29.854
.منو هدايت کن -
به کجا؟ -

01:09:33.175 --> 01:09:35.094
.يه بچه بهم بده -
همين حالا؟ -

01:10:58.414 --> 01:11:02.053
!جاسوسي نکن! توي زندگي من سرک نکش
.قانون از زندگي مردم محافظت مي کنه

01:11:02.934 --> 01:11:05.613
.در مقابل بقيه ي مردم -
.به مک روي ميگم -

01:11:08.414 --> 01:11:10.533
.تو واقعاً حرومزاده اي -
.آره -

01:11:10.694 --> 01:11:12.093
!تو همچين حقي نداري

01:11:12.534 --> 01:11:13.773
.نمي دونم

01:11:19.574 --> 01:11:21.453
.درد گرفت -
.آره -

01:11:26.093 --> 01:11:28.772
تا کجا مي خواي پيش بري؟ -
.هيچ جا... من شوهرت رو مي شناسم -

01:11:29.893 --> 01:11:31.772
.آدم خوبيه. براش کار کردم

01:11:31.933 --> 01:11:34.252
.به نسبت بقيه بهتره

01:11:34.413 --> 01:11:38.172
.ولي مک روي مي خواد بهش نارو بزنه
.اون به همه نارو مي زنه

01:11:43.493 --> 01:11:47.372
اونها اعلام کردن
.مي خوان وارد تلويزيون بشن

01:11:48.293 --> 01:11:52.412
دايان مسئول شبکه ميشه
...و جين

01:11:53.013 --> 01:11:54.652
.جاش رو اينجا مي گيره

01:11:54.813 --> 01:11:57.812
.عاليه -
.من از دايان خوشم مياد. اون استخدامم کرد -

01:11:58.333 --> 01:12:01.612
اون از من خواسته باهاش برم
.تا گزارش هاي زنده تهيه کنم

01:12:02.173 --> 01:12:03.852
.ولي من قبول نکردم

01:12:06.773 --> 01:12:07.852
چرا؟

01:12:10.133 --> 01:12:11.212
.هيچ دليلي نداشت

01:12:11.453 --> 01:12:12.812
.نگاتيوها

01:12:21.253 --> 01:12:22.772
تو ورزش مي کني؟

01:12:25.213 --> 01:12:26.092
...نه

01:12:27.373 --> 01:12:31.092
،اگه مي خواستي بکني
چه ورزشي رو انتخاب مي کردي؟

01:12:33.012 --> 01:12:34.531
...يه کم از مُد افتاده اس

01:12:34.932 --> 01:12:37.371
،يه بازي توپي به اسم ژوپوم
مي شناسي؟

01:12:41.932 --> 01:12:44.131
ديدي با عکسهات چي کار کردن؟

01:12:44.292 --> 01:12:45.251
.برام مهم نيست

01:12:46.892 --> 01:12:49.051
کجا داري ميري؟ -
.ميرم آرايش کنم -

01:12:52.932 --> 01:12:55.051
"اون يه گله معشوقه داشته"

01:13:07.892 --> 01:13:09.331
!باورم نميشه

01:13:14.732 --> 01:13:15.891
.درد گرفت

01:13:20.772 --> 01:13:21.891
کافي بود؟

01:13:29.572 --> 01:13:31.051
.من ميرم دوش بگيرم

01:13:48.851 --> 01:13:52.010
مک روي خواهرش رو
.مسئول کارهاي شوهرت کرده

01:13:52.211 --> 01:13:55.170
.مي خوان نشون بدن که بي عرضه اس
.هرچند به ظاهر در موردش سخاوتمند بودن

01:13:55.891 --> 01:13:57.530
...اون بايد وارد کار ديگه اي بشه

01:13:59.451 --> 01:14:01.330
چي مثلاً؟ -
.يه کار نون و آب دار -

01:14:01.491 --> 01:14:05.130
مثل مصاحبه با يه فاحشه
.يا پرنسس خيانتکار

01:14:05.851 --> 01:14:07.450
.يه سوژه ي نخ نما و عامه پسند

01:14:14.011 --> 01:14:16.650
.من گهگاه کُک مي زنم
.آرومم مي کنه

01:14:18.731 --> 01:14:21.410
.ولي ذائقه ام کارگريه
.کار استخراج ذغال مي کنم

01:14:21.571 --> 01:14:24.010
.يکشنبه ها توي شمال، اگه بتونم

01:14:24.291 --> 01:14:26.810
.کار کثيفيه
.معدن و معدنچي ها

01:14:26.971 --> 01:14:29.290
حتي وقتي معدن هم نباشه
.باز ذغال هست

01:14:29.451 --> 01:14:31.570
.هر کاري بهم بگن مي کنم

01:14:53.290 --> 01:14:54.649
!کثافت

01:14:57.330 --> 01:14:58.849
!بيا

01:14:59.210 --> 01:15:00.969
!بريم

01:15:11.250 --> 01:15:13.409
اون عوضي رو ديدي؟

01:15:13.570 --> 01:15:15.649
!کاتوليک فاشيست اخلاق گرا

01:15:15.810 --> 01:15:18.849
!گور پدر خون اصيل فرانسويت
!مي دونستم

01:15:19.010 --> 01:15:22.249
!همه جا جنگه -
تو طرف کي هستي؟ -

01:15:22.410 --> 01:15:23.649
.طرف بازنده -
خب؟ -

01:15:23.810 --> 01:15:25.929
خب چي؟ -
خب بعدش چي؟ -

01:15:26.090 --> 01:15:28.089
هر کاري بهت بگن مي کني و بعد؟

01:15:28.250 --> 01:15:29.449
!مي کنم

01:15:30.370 --> 01:15:31.529
!من هم همينطور

01:15:32.890 --> 01:15:33.809
.مي دونم

01:15:37.730 --> 01:15:38.729
!بکن

01:16:15.649 --> 01:16:17.128
اونجا چي کار مي کني؟

01:16:21.889 --> 01:16:23.448
مي دوني ساعت چنده؟

01:16:23.809 --> 01:16:25.088
.منتظرتون بودم

01:16:27.889 --> 01:16:29.568
گريه کردي؟ -
.نه -

01:16:30.889 --> 01:16:32.168
چي شده؟

01:16:33.009 --> 01:16:35.928
.به من رحم کن. دوستم داشته باش
.خيلي به شما نياز دارم

01:16:36.489 --> 01:16:38.248
مگه من اينکارو نمي کنم؟

01:16:44.249 --> 01:16:45.888
اتفاقي افتاده؟

01:16:46.849 --> 01:16:48.448
چيزي که بين ما جدايي بندازه؟

01:16:53.608 --> 01:16:55.127
دچار ترديد شدي؟

01:16:56.288 --> 01:16:57.647
خوشبخت نيستي؟

01:16:58.608 --> 01:16:59.527
.نه

01:17:02.208 --> 01:17:03.447
مطمئني؟

01:17:05.128 --> 01:17:06.327
.نمي دونم

01:17:07.848 --> 01:17:09.287
.چرا مي دوني

01:17:10.328 --> 01:17:11.927
.به همين خاطر حرفش رو مي زني

01:17:12.288 --> 01:17:13.127
.آره

01:17:15.208 --> 01:17:17.727
...و مي خواي که -
.من نمي خوام -

01:17:18.208 --> 01:17:20.727
بين خواستن و توانستن
.تفاوت هست

01:17:21.888 --> 01:17:24.287
...يه چيزي رو مي خواي -
.آره، نه... آره -

01:17:24.448 --> 01:17:25.447
آره، نه... چي؟

01:17:25.608 --> 01:17:29.167
مي خوام دوستم داشته باشين
.و پشتم وايسين. من کاري نکردم

01:17:32.208 --> 01:17:33.767
پس زيادي دير نشده؟

01:17:33.928 --> 01:17:34.767
.نه

01:17:38.328 --> 01:17:40.767
من همسرتون ام
.و يه کمي گم شدم

01:17:42.768 --> 01:17:45.167
.ماجراي تکراري اي به نظر مياد

01:17:55.487 --> 01:17:58.406
!من رو ببين
.اصلاً حال شما رو نپرسيدم

01:17:58.807 --> 01:18:00.326
،اگه تو اينجا باشي
.من خوبم

01:19:41.686 --> 01:19:44.485
،اينجا نه
.اون طرف، گوشه ي سمت راست

01:21:32.204 --> 01:21:34.603
بهش ميگم از اين دست کارها
.بيشتر برامون بياره

01:21:34.764 --> 01:21:36.163
.الان رئيس تويي

01:21:37.924 --> 01:21:39.723
مأموريتي در کار نيست؟

01:21:39.884 --> 01:21:41.843
.تو تنها آدم آزاد اينجايي

01:21:43.044 --> 01:21:46.723
مک روي با دايان بالاس
.دارن با اسباب بازي جديدشون بازي مي کنن

01:21:46.884 --> 01:21:49.843
،شبها نقشه مي ريزن
.مثل خون آشام ها

01:22:03.604 --> 01:22:04.283
کجا داري ميري؟

01:22:05.964 --> 01:22:07.203
.خونه

01:22:38.243 --> 01:22:42.842
...اوه، عشق من

01:22:43.803 --> 01:22:46.042
...چه شيرين و ملايم

01:22:46.763 --> 01:22:48.562
...اي عشق

01:22:49.243 --> 01:22:50.362
.بي نظير من

01:22:50.523 --> 01:22:55.522
اون ايتاليايي خائن
...با اون صنعت پيشرفته اش

01:22:55.683 --> 01:22:58.282
.مثل بقيه حالش رو مي گيرم

01:22:58.443 --> 01:23:01.282
...اينطوريه

01:23:01.923 --> 01:23:04.242
.هيچ وقت هم عوض نميشه

01:23:05.323 --> 01:23:08.642
...چون دنيا زيادي احمق و زيادي

01:23:08.803 --> 01:23:10.362
.بي دوامه

01:24:37.681 --> 01:24:38.680
چرا هنوز نخوابيدي؟

01:24:38.841 --> 01:24:41.720
،دومين مجموعه کارم آماده شده
.دارم زوائدش رو مي ريزم دور

01:24:47.241 --> 01:24:48.680
حالت چطوره؟

01:24:51.841 --> 01:24:53.160
...تو

01:24:53.481 --> 01:24:54.680
...تو با

01:24:55.921 --> 01:24:57.600
کس ديگه اي رابطه داري؟

01:25:00.641 --> 01:25:02.440
ميشه به من بگي کيه؟

01:25:02.601 --> 01:25:03.320
.مهم نيست

01:25:04.641 --> 01:25:06.000
.براي من مهمه

01:25:07.841 --> 01:25:10.880
اگه مي دونستم کيه
مي تونستم از جايگاه شوهريم

01:25:11.681 --> 01:25:13.120
و عشقي ام پايين بيام

01:25:13.481 --> 01:25:15.160
.تا تسلي ات بدم

01:25:15.761 --> 01:25:17.520
.يا بهت ترحم کنم

01:25:19.361 --> 01:25:23.240
من فردا براي چند روز ميرم
.خونه ي جوليا اگه اشکال نداره

01:25:23.440 --> 01:25:26.639
.بايد از مقدمات عروسي عکس بگيرم

01:25:27.720 --> 01:25:30.079
...نمي خوام تو پاريس بمونم و

01:25:40.640 --> 01:25:41.319
داري فرار مي کني؟

01:25:41.480 --> 01:25:43.839
.نه. دارم مي جنگم

01:25:44.400 --> 01:25:45.639
از روي بزدلي؟

01:25:45.800 --> 01:25:48.679
.نه، چون همسر شما هستم

01:25:49.200 --> 01:25:52.839
...خيلي بد ميشه
.اگه بخواي دروغ بگي

01:26:00.800 --> 01:26:02.559
ولي من کجا برم؟

01:26:04.240 --> 01:26:06.239
،وقتي بقيه رو مي بينم

01:26:06.400 --> 01:26:08.919
از اينکه با تو ام
.احساس خوشبختي مي کنم

01:26:11.280 --> 01:26:13.479
...برنارد و آنتوان رو ببين

01:26:14.480 --> 01:26:16.959
.حتي مادرم هم يه عفريطه بود

01:26:17.360 --> 01:26:18.559
.خوب ميشم

01:26:21.160 --> 01:26:23.079
...زودباش، دير شده و ما بايد

01:26:23.240 --> 01:26:27.119
!ژنيو، اين هم عفريطه ي توئه

01:26:27.760 --> 01:26:28.159
واسمون جهنم درست کرده
.تا نشون بده از کار افتاده ايم

01:26:28.161 --> 01:26:31.240
واسمون جنهم درست کرده
.تا نشون بده از کار افتاده ايم

01:26:31.400 --> 01:26:34.839
،شما از کار افتاده نيستين
.شما فقط خوبين

01:26:37.320 --> 01:26:38.759
عکسش اينجاس؟

01:26:39.520 --> 01:26:40.999
شما که...؟

01:26:41.600 --> 01:26:45.039
.من فضول نيستم -
"من فضول نيستم" -

01:26:46.040 --> 01:26:47.959
...ببخش. من رو ببخش

01:27:06.760 --> 01:27:08.159
...اين يه ضعف ارثيه که من دارم

01:27:08.360 --> 01:27:09.559
!به دکتر زنگ ميزنم

01:27:09.760 --> 01:27:11.039
.تو مجبور نيستي همسر من باشي

01:27:11.200 --> 01:27:12.679
.تمومش کن

01:27:12.840 --> 01:27:14.439
.تو آزادي

01:27:14.960 --> 01:27:17.399
،ما ديگه گريه نمي کنيم
...ما خوشبخت ميشيم

01:27:17.560 --> 01:27:19.879
.همديگه رو دوست خواهيم داشت

01:27:20.840 --> 01:27:22.039
.تو دلت براي من تنگ ميشه

01:27:22.200 --> 01:27:23.879
تو چت شده؟

01:27:24.080 --> 01:27:28.239
،عشق من به تو بي کرانه
هيچ اسمي نميشه روش گذاشت، مي بيني؟

01:27:28.440 --> 01:27:32.319
،نه، من چشم ندارم تا ببينم
.اراده ندارم، زندگي ندارم... شرافت ندارم

01:27:33.960 --> 01:27:37.319
.توي سطل رو گشتم
. اون يه پسر لايق و خوش قيافه اس

01:27:37.480 --> 01:27:39.279
قراره توي عکس هات باشه؟

01:27:40.120 --> 01:27:41.519
.پس من رو هم وارد کن
.از من هم عکس بگير

01:27:56.200 --> 01:27:56.759
اونچا؟ اينطوري؟

01:27:57.400 --> 01:27:59.439
.آره، همينطوري

01:28:17.800 --> 01:28:19.599
پدرم به قولش عمل کرد؟

01:28:20.160 --> 01:28:22.079
.يه معجزه اس

01:28:23.360 --> 01:28:24.879
.تو براش خيلي خاصي

01:28:25.080 --> 01:28:26.319
عاليه، نه؟

01:28:27.360 --> 01:28:28.839
.نمي دونم

01:28:30.080 --> 01:28:32.199
مي ترسيدم مزدور هاشو
.بفرسته سراغتون

01:28:32.520 --> 01:28:36.639
يه خبر مزخرف رسوايي
.واستون دربياره

01:28:36.800 --> 01:28:39.399
آدم پولدار و آدم زشتي که
.ديگه از همه چي دست شستن

01:28:40.280 --> 01:28:42.439
.ولي من اونطوري نيستم

01:28:42.640 --> 01:28:45.319
من مي خوام همه چي
.در نهايت درستي برگزار بشه

01:28:49.200 --> 01:28:52.159
ديگه خسته شدم از اينهمه
.اندازه زدن

01:28:52.920 --> 01:28:54.839
.زير چشمهام کبود شده

01:28:56.240 --> 01:28:57.679
کبود نشده؟

01:28:57.880 --> 01:28:59.679
.مثل آفتابگردون تر و تازه اي

01:28:59.840 --> 01:29:03.079
.تو هم مثل ابريشم لطيفي

01:29:03.960 --> 01:29:05.999
دلم مي خواست من هم
.همينقدر لطيف بودم

01:29:07.440 --> 01:29:10.079
من هم دارم با مردي که عاشقشم
.ازدواج مي کنم

01:29:11.440 --> 01:29:13.479
تو عاشق کلو هستي، کلليا؟

01:29:15.720 --> 01:29:17.199
.بيا بريم بيرون

01:29:28.800 --> 01:29:32.719
،دارن اون رو نابودش مي کنن
.درست مثل پدرش

01:29:34.960 --> 01:29:38.679
چرا تو با پدر صحبت نمي کني، کلليا؟

01:29:39.640 --> 01:29:43.199
...يه بار کردم، ولي

01:29:43.640 --> 01:29:45.799
...کلو بايد مرد باشه و

01:29:45.960 --> 01:29:47.199
.همين کلو رو نجات داده

01:29:47.360 --> 01:29:49.079
.يه کم زمان براش فراهم کرده

01:29:49.240 --> 01:29:50.439
.که هيچ وقت پايدار نيست

01:29:51.240 --> 01:29:54.839
من رو هم که ازدواج دادن
.به خاطر کار و کاسبي شون بود

01:29:55.440 --> 01:29:59.119
،بهم گفتن اشکالي نداره
...که من مي تونم طلاق بگيرم اگه

01:29:59.600 --> 01:30:03.959
،اگه پسر نحيف مؤسس شرکت
.حين معامله مريض شه

01:30:04.800 --> 01:30:09.079
،ولي در کمال تعجب
!من عاشقش شدم

01:30:09.720 --> 01:30:12.879
اين ثروتي که ديويد براشون آورد

01:30:13.040 --> 01:30:14.879
.چيزي نبود که انتظارشو داشته باشن

01:30:16.840 --> 01:30:18.599
تو ازش متنفري، نه؟

01:30:18.760 --> 01:30:19.799
از کي؟

01:30:19.960 --> 01:30:21.559
.مک روي

01:30:22.040 --> 01:30:23.359
.آره

01:30:23.840 --> 01:30:25.039
چرا؟

01:30:25.640 --> 01:30:27.759
.به خاطر دخترهايي مثل تو

01:30:29.880 --> 01:30:32.759
،کلو زنگ زد
.امشب با قطار مي رسه

01:31:06.480 --> 01:31:09.279
.ممنون که آورديش

01:31:14.240 --> 01:31:15.719
.خيلي قشنگه

01:31:20.360 --> 01:31:22.679
.خيلي بچه گانه و خيلي زيبا

01:31:29.840 --> 01:31:31.799
.ديروز اومد منو ببينه

01:31:31.960 --> 01:31:36.799
افسرده بودم. مي خواستم
.بساط کتاب هاي کودکانم رو جمع کنم

01:31:36.960 --> 01:31:38.799
...همينطور شعرهام رو

01:31:38.960 --> 01:31:41.879
.و عجيب ترين اتفاق پيش اومد

01:31:42.040 --> 01:31:45.839
چي؟ -
.يه پيشنهاد بهم داد -

01:31:46.320 --> 01:31:48.239
...دختره همراهش بود

01:31:49.240 --> 01:31:50.639
.و اون هم طرفداري مي کرد

01:31:50.800 --> 01:31:51.479
کدوم دختر؟

01:31:51.640 --> 01:31:54.879
.يه مدل. خيلي خوشگل

01:31:55.040 --> 01:31:58.679
يکي از همين هايي که جديداً
...باب شدن

01:32:01.760 --> 01:32:05.439
چند روز ديگه دقيقه اي يه مليون
.پول درمياره

01:32:06.120 --> 01:32:07.359
!خدا مي دونه چرا

01:32:07.520 --> 01:32:10.879
...و در واقع، اونطور که پيداس

01:32:11.040 --> 01:32:14.559
.يه پرنسس آفريقاييه اهل گابن

01:32:14.720 --> 01:32:18.999
.نزديک چاد
.اسمش اينا يا يه همچين چيزيه

01:32:19.160 --> 01:32:21.639
،اونجا يه جنگ در گرفته
.وضع خيلي خرابه

01:32:22.840 --> 01:32:27.359
والدينش موفق شدن اون رو بفرستن
.اروپا و بعدش غيبشون زده

01:32:27.520 --> 01:32:30.519
عمه اش اينجا يه جنده خونه ي
معروف داره

01:32:30.680 --> 01:32:33.679
دختره هم روي همين حساب اول
.يه جنده ي با کلاس و بعد يه مدل شده

01:32:33.880 --> 01:32:37.119
و حالا هم مي خواد داستان
.زندگيش رو تعريف کنه

01:32:37.400 --> 01:32:38.159
چرا؟

01:32:38.320 --> 01:32:40.879
چون بدترين و بهترين چيزها رو

01:32:41.040 --> 01:32:44.999
...تجربه کرده
و اين نمو بوده که اون رو از

01:32:45.160 --> 01:32:48.279
مواد مخدر، فاحشگي
.و کلاً چاه توالت نجات داده

01:32:48.440 --> 01:32:50.679
و براي اينکار خيلي هم
.خودش رو تو خطر انداخته

01:32:50.840 --> 01:32:55.359
دختره عکسهاي فاحشه خونه اي رو
....که نمو بچگي توش بوده ديده

01:32:55.520 --> 01:32:58.519
و حس کرده دلش مي خواد
...داستان خودش رو تعريف کنه

01:32:59.200 --> 01:33:00.279
.اون اين کارو به خاطر نمو ميکنه

01:33:00.440 --> 01:33:03.799
نه، براي اينکه دنيا
.به جاي بهتري تبديل بشه

01:33:04.000 --> 01:33:05.799
.اين غير ممکنه

01:33:05.960 --> 01:33:10.439
،ولي کلليا
...من يه ناشر بازاري ميشم اگه

01:33:10.600 --> 01:33:11.599
اگه چي؟

01:33:11.760 --> 01:33:13.479
.اگه يکي ازش عکس داشته باشه

01:33:14.160 --> 01:33:15.759
.اون دختر حتماً عکسهاي زيادي داره

01:33:15.920 --> 01:33:20.559
،نه. عکس هايي که زيبان
...صادقانه و حقيقي باشن نه اينکه

01:33:20.720 --> 01:33:22.879
نه اينکه چي؟
مگه چه اشکالي داره؟

01:33:23.040 --> 01:33:26.559
چون نمو از زنها
.عکس پورنو مي گرفته

01:33:26.720 --> 01:33:28.399
اون وقتي کارشو شروع کرده
...مجبور بوده

01:33:28.560 --> 01:33:31.839
که چي؟ زنده بمونه؟
براي چي بايد زنده مي مونده؟

01:33:32.000 --> 01:33:34.319
.نمي دونم

01:33:34.480 --> 01:33:38.399
!نمي دونم براي چي
!نمي دونم براي چي

01:33:46.760 --> 01:33:48.759
ناچار بودم برنارد رو
.مجبور کنم باهامون ازدواج کنه

01:33:48.920 --> 01:33:52.279
...بعد از عروسي تو
.مثل يه خوک کوچولو ناز شده بود

01:33:52.440 --> 01:33:53.839
.خونوادتاً اينطوري هستيم

01:34:00.560 --> 01:34:02.599
سه تا برادر
.عين سه تا خوک کوچولو

01:34:02.800 --> 01:34:05.079
...کاملاً بي آزار

01:34:06.200 --> 01:34:07.679
.گرگ خبيث اومد

01:34:07.920 --> 01:34:08.919
!دوستان

01:34:09.800 --> 01:34:13.039
مي خوام به افتخار خوشبختي
.دخترم و ديويد بنوشيم

01:34:13.200 --> 01:34:15.519
.و مي خوام خبرهاي خوبي بهتون بدم

01:34:16.360 --> 01:34:20.359
،خبر هاي خيلي خوبي ان
.اميدوارم روزمون رو خراب نکنن

01:34:21.840 --> 01:34:24.839
ما به تازگي آقاي جيانفرانکو جولياني
رو وارد فعاليت هاي

01:34:25.040 --> 01:34:29.119
.چاپ و تلويزيوني مون کرديم

01:34:29.800 --> 01:34:32.279
جيانفرانکو جولياني
.به معرفي نياز نداره

01:34:32.520 --> 01:34:34.879
،مردي خوش ذاعقه، خلاق
،حامي هنر

01:34:35.480 --> 01:34:38.279
،دلاور عرصه ي ارتباطات دور

01:34:39.880 --> 01:34:41.359
،و محبوب مردم

01:34:42.160 --> 01:34:45.559
که روزي نخست وزير
.اين مملکت خواهد شد

01:34:45.880 --> 01:34:47.359
.فکر مي کردم به افتخار منه

01:34:49.320 --> 01:34:51.279
حالت خوب نيست؟

01:34:51.680 --> 01:34:52.959
!چرا خوبم

01:35:01.760 --> 01:35:02.719
حوصله تون سر رفته؟

01:35:02.880 --> 01:35:04.559
دارم سعي مي کنم
.ازش دوري کنم

01:35:07.080 --> 01:35:08.199
.بيا

01:35:23.080 --> 01:35:24.519
.هيچي نگو

01:35:24.680 --> 01:35:28.759
،وگرنه مي ندازمت زمين
.پاهاتو باز مي کنم و مي کنمت

01:35:28.920 --> 01:35:31.599
.و خوشبخت... در آخر خوشبخت

01:35:32.120 --> 01:35:33.679
.وعده ي توخالي

01:35:34.160 --> 01:35:35.439
.ممنونم -
بابت چي؟ -

01:35:35.600 --> 01:35:36.759
.بابت کلو

01:35:37.440 --> 01:35:39.479
.به خاطر کلو نبود

01:35:43.160 --> 01:35:44.919
.بيا، تو جاي من برو بالا

01:35:45.080 --> 01:35:47.319
،کار توئه
.خودت بهتر انجامش ميدي

01:35:47.480 --> 01:35:50.519
.ديگه نه
.من مي مونم رو زمين

01:35:52.920 --> 01:35:54.599
.تلافي مي کنم

01:36:05.560 --> 01:36:07.279
.همينجا پيش من بمون

01:36:19.840 --> 01:36:23.199
.همينجا بمون. خودتو خيس کردي
.همونجا باش

01:36:31.040 --> 01:36:32.799
راجع به چي حرف مي زدين؟

01:36:32.960 --> 01:36:35.879
...بزدلي، بزرگواري و ورزش
.فکر مي کنم

01:36:36.440 --> 01:36:37.679
.کار دارم

01:36:37.840 --> 01:36:40.039
.بيا... با من بيا

01:37:31.040 --> 01:37:31.999
.بريم

01:37:33.280 --> 01:37:34.479
.اونجا بشين

01:39:42.600 --> 01:39:44.519
براي اون و ژان
.خونه ي واقعي اينجاس

01:39:46.640 --> 01:39:49.439
با معلم قديميش يه مدت
.اينجا بودم

01:39:49.920 --> 01:39:53.279
مرد خيلي شيريني بود
.که هرگز نمي خواست اينجا رو ترک کنه

01:40:46.040 --> 01:40:47.359
خودشه؟

01:40:52.800 --> 01:40:54.159
کدومشونه؟

01:42:26.480 --> 01:42:27.559
.نه تا جون دارم

01:42:28.480 --> 01:42:30.679
.دستمال امنيتي

01:42:37.800 --> 01:42:39.399
.ولي نگرانت کردم

01:42:44.480 --> 01:42:45.399
از اينجا خوشت مياد؟

01:42:47.440 --> 01:42:48.439
.من هم همينطور

01:42:57.880 --> 01:42:58.719
مسابقه رو ديدي؟

01:42:58.880 --> 01:43:00.079
.آره، تقريباً

01:43:00.600 --> 01:43:02.839
کمک مي خواي؟
.من سالها پيشخدمتي کردم

01:43:03.000 --> 01:43:04.079
خوبه که آدم بياد اينجا و ببازه

01:43:04.280 --> 01:43:08.119
.به بچه محلي ها
.کارت خيلي انساني بود

01:43:08.360 --> 01:43:11.039
!مزخرف نگو
!اومده بودم که ببرم

01:43:16.240 --> 01:43:18.639
اون چيه؟ -
.داستان هفته -

01:43:19.160 --> 01:43:21.759
بعد از خاطرات کودکيم
.از همه گنده تره

01:43:21.920 --> 01:43:23.079
.و خيلي هم مريضه

01:43:23.240 --> 01:43:25.159
!توي تلويزيون ديده بوديمش

01:43:25.680 --> 01:43:28.359
!تخمهاشون رو بکشين -
!حرومزاده هاي گه -

01:43:28.560 --> 01:43:31.919
.صبر کن تا ببيني
.بهم بگو که مريض نيست

01:43:34.400 --> 01:43:36.759
.چشمها هنوز مثل صدف زنده ان

01:43:36.920 --> 01:43:38.759
.ولي مدت زيادي تر و تازه نمي مونن

01:43:39.480 --> 01:43:41.919
.بايد از آدم زنده کندشون

01:43:42.080 --> 01:43:42.519
براي چي؟

01:43:42.680 --> 01:43:47.519
.کاسبي. پول گنده. ولي کسي هديه شون نميده
.واسه همين مال پيرمرد ها و محتضر ها رو ورميدارن

01:43:47.720 --> 01:43:48.999
.غير ممکنه

01:43:49.160 --> 01:43:51.799
.بعضي هاشون از آفريقا ميان
.يا روماني يا روسيه يا قفقاز

01:43:52.000 --> 01:43:53.679
.اينها فرانسوي ان

01:43:54.280 --> 01:43:56.159
کي اين کارو کرده؟ -
.گفتنش خطرناکه -

01:43:56.320 --> 01:43:59.319
همين الانش قاچاقچي هاي کودک
.تشنه ي خونم ان

01:43:59.480 --> 01:44:00.559
،ولي اونها بي آزارن

01:44:00.760 --> 01:44:02.359
.به نسبت اينها

01:44:02.520 --> 01:44:04.359
.همين روزها دخلت مياد، پسر

01:44:04.560 --> 01:44:09.559
راجع به چي داري زر مي زني؟
من واسه چي يکشنبه ها ميام اينجا؟

01:44:09.720 --> 01:44:12.399
!منو نگاه کن
من اينجا ميام چه غلطي بکنم؟

01:44:14.320 --> 01:44:16.159
.اين رفتارت روي من تأثير نداره

01:44:16.360 --> 01:44:18.079
پس چه جوري مي تونم
روت تأثير بذارم؟

01:44:19.080 --> 01:44:21.759
!بگو. بهم ياد بده
چه جوري تأثير بذارم؟

01:45:33.400 --> 01:45:34.119
چي داري مي خوري؟

01:45:36.120 --> 01:45:36.719
.آدامس

01:45:36.920 --> 01:45:38.159
يکي بهم ميدي؟

01:45:40.040 --> 01:45:40.919
...نه

01:45:42.440 --> 01:45:43.399
.اون رو

01:45:56.200 --> 01:45:58.599
!لعنتي، خاک بر سرم شد

01:46:04.360 --> 01:46:06.079
!لعنت بهش

01:46:18.960 --> 01:46:20.239
سکسيه، نه؟

01:46:30.360 --> 01:46:31.919
.بازوهات رو نشونم بده

01:46:32.720 --> 01:46:34.559
.خيلي کار ساده اي نيست

01:46:35.800 --> 01:46:37.519
.ارزش يه کم زحمت رو داره

01:46:47.720 --> 01:46:49.359
.پشت گردنت رو هم ببينم

01:46:56.400 --> 01:46:57.039
.قشنگه

01:47:34.440 --> 01:47:35.079
حالت خوبه؟

01:48:15.800 --> 01:48:18.159
...مي خوام همينطوري قدم بزنم، يا

01:48:19.120 --> 01:48:20.679
...نمي دونم

01:48:21.120 --> 01:48:23.119
مي خواي جايي بريم؟

01:48:23.720 --> 01:48:24.719
سينما؟

01:48:24.880 --> 01:48:26.639
خونه ي تو؟

01:48:28.920 --> 01:48:32.359
،ببين، من وقتي با تو ام
.کاملاً خودم رو مي بازم

01:48:32.520 --> 01:48:34.999
ديگه هيچ وقت نمي تونم
.ببينمت، نمو

01:48:35.240 --> 01:48:36.519
...نمي تونم

01:48:41.200 --> 01:48:42.959
.نميشه ديگه

01:50:01.840 --> 01:50:03.119
!لعنتي، اينا

01:50:17.320 --> 01:50:19.799
!کثافت! کثافت

01:50:23.440 --> 01:50:25.319
.دست بهش نزن
.به آمبولانس زنگ مي زنم

01:50:51.000 --> 01:50:53.799
بهش گفتم تا اونها زندان ان
.از اون خونه بره

01:50:53.960 --> 01:50:54.479
حالش چطوره؟

01:50:54.640 --> 01:50:56.439
.زنده مي مونه
!اينجور دخترها با جراحي ميونشون خوبه

01:50:56.600 --> 01:50:57.639
!خوش بحال تو

01:50:57.800 --> 01:51:00.439
!خوش بحال کونم
!وقتي جنگه، تو هم مال جنگي

01:51:00.600 --> 01:51:03.039
،از تو فاضلاب اومده باشي
!آخرش هم ميري همونجا

01:51:04.080 --> 01:51:08.319
.بايد يه مدت آفتابي نشم
.خريدارهاي اون چشمها تو ايتاليا گير کردن

01:51:08.480 --> 01:51:11.719
ولي قالتاق ترين آدمها
.توي مسکو ان

01:51:11.880 --> 01:51:13.519
،راهبه ها کشفشون کردن

01:51:14.040 --> 01:51:16.279
تو جوراب آدمهاي مسن
.توپ پينگ پنگ جاساز مي کردن

01:51:16.480 --> 01:51:18.319
...و توي چين هم

01:51:18.880 --> 01:51:20.079
.نشونم بده

01:51:21.160 --> 01:51:21.839
چي؟ چين رو؟

01:51:22.000 --> 01:51:23.279
.زندگيت رو

01:51:24.080 --> 01:51:26.759
منظورت حادثه هاشه؟
.براي من عادي ان

01:51:27.880 --> 01:51:29.199
.نشونم بده

01:52:40.880 --> 01:52:42.039
خب؟

01:52:42.320 --> 01:52:43.599
.هيچي

01:52:53.560 --> 01:52:54.919
عکس نمي گيري؟

01:52:56.120 --> 01:52:57.439
.نه

01:52:59.560 --> 01:53:01.879
خسته اي؟ -
.آره... نه -

01:53:06.320 --> 01:53:08.199
مي خواي کولت کنم؟ -
.نه -

01:53:15.200 --> 01:53:16.439
!سنگيني

01:53:37.640 --> 01:53:40.279
...اجاره اش کردم
.مال دوستمه

01:53:44.880 --> 01:53:46.999
.همسايه تونه

01:53:50.600 --> 01:53:52.199
هنوز هم نمي خواي؟

01:53:54.640 --> 01:53:55.999
.نمي تونم

01:53:56.280 --> 01:53:57.559
آخه چرا؟

01:54:00.680 --> 01:54:03.879
.به خاطر دنيات نيست
...من همه شو مي شناسم. ولي

01:54:04.400 --> 01:54:05.519
ولي؟

01:54:09.360 --> 01:54:10.639
...ولي

01:54:13.280 --> 01:54:15.879
.تو واقعاً در من رسوخ مي کني

01:54:22.640 --> 01:54:24.239
خب که چي؟

01:54:26.480 --> 01:54:29.479
.خب، اين براي تو کافي نيست

01:54:31.520 --> 01:54:33.639
.هرطور مايلي

01:54:40.080 --> 01:54:41.919
.پس لاأقل يه يادگاري بهم بده

01:54:42.320 --> 01:54:43.159
.شالت رو

01:54:44.720 --> 01:54:45.839
.بده بياد

01:54:47.720 --> 01:54:49.199
.يه دقه صبر کن

01:54:56.640 --> 01:55:00.599
،خاک بر سرم! اسقف
،برادر شوهرت

01:55:01.360 --> 01:55:04.919
با يه پيشخدمت فرار کرده
.که دو تا هم بچه داره

01:55:05.080 --> 01:55:06.999
باورت ميشه؟ -
به نظرت خنده داره؟ -

01:55:12.200 --> 01:55:13.839
گمونم معنيش اينه که

01:55:14.000 --> 01:55:17.799
.رسوايي بزرگي بين اسقف ها پيش مياد
.بايد پيداش کنيم

01:55:18.920 --> 01:55:20.359
.خب، برو پيداش کن

01:55:28.280 --> 01:55:30.319
.برگرديم همونجايي که بوديم لطفاً

01:56:10.320 --> 01:56:11.759
چايي مي خواي؟

01:56:33.200 --> 01:56:34.079
.ممنون

01:56:46.080 --> 01:56:47.799
شب پر مشغله اي داشتي؟

01:56:50.000 --> 01:56:52.039
.نه اونطور که تو ذهن توئه

01:56:53.840 --> 01:56:56.279
اين اولين باره که
.به من ميگي تو

01:56:56.440 --> 01:56:59.319
اين اولين باره که بهت
.احترام نذاشتم

01:57:05.640 --> 01:57:08.559
و اولين باره که شما حرف من رو
.باور نکردين

01:57:09.480 --> 01:57:10.999
.باور کن -
.نه -

01:57:11.440 --> 01:57:13.759
من کسي ام که همه چي رو
.به تو گفتم

01:57:15.320 --> 01:57:16.759
بهت دست زد؟

01:57:18.480 --> 01:57:19.759
.آره

01:57:20.640 --> 01:57:22.759
.من رو بلند کرد گذاشت توي تاکسي

01:57:23.280 --> 01:57:26.359
،و دستم رو لمس کرد
.وقتي که بهش گفتم ديگه نمي بينمش

01:57:27.200 --> 01:57:29.439
باور مي کني؟ -
...نه، به نظرم -

01:57:29.600 --> 01:57:31.039
خفت آوره؟ -
.آره -

01:57:31.720 --> 01:57:34.439
کاري هم که برنارد کرده خفت آوره؟

01:57:34.600 --> 01:57:35.799
تو از کجا خبر داري؟

01:57:36.040 --> 01:57:38.599
نمي دونستي؟
.من هم يه خبرنگارم

01:57:40.920 --> 01:57:43.959
اونها سگ هاشون رو
.مي فرستن سراغ برنارد بيچاره

01:57:45.160 --> 01:57:47.359
.طوري نيست. مستحقشه

01:57:47.520 --> 01:57:49.679
.زنگ زد. خيلي خوشحال بود

01:57:49.840 --> 01:57:51.639
.من هم براش خوشحالم

01:57:54.240 --> 01:57:55.239
...به همون شکل

01:57:56.560 --> 01:57:59.199
.اون زن هم بچه داره

01:57:59.360 --> 01:58:02.399
مي تونه از مردي که زنه ترکش کرده
.پدر بهتري براشون باشه

01:58:02.560 --> 01:58:03.879
براي چي اين حرفو مي زني؟

01:58:04.040 --> 01:58:07.479
.اون به خاطر برنارد مردش رو ترک کرده
مي فهمي؟

01:58:09.520 --> 01:58:12.119
.من هيچ وقت به تو دروغ نميگم
.هرگز

01:58:12.280 --> 01:58:13.879
.هيچ وقت هم نگفتم

01:58:14.720 --> 01:58:18.199
نمي خوام بگم وسوسه اش
...در من قوي نيست

01:58:19.520 --> 01:58:21.519
.ولي دردناک هم هست

01:58:22.480 --> 01:58:25.559
.و مثل درد، بي اهميته

01:58:30.920 --> 01:58:32.199
...چيزي نيست

01:58:34.960 --> 01:58:36.399
.وسايلم رو جمع کردم

01:58:37.680 --> 01:58:38.679
.تو رو آزادت مي ذارم

01:58:38.880 --> 01:58:41.279
مگه نمي بيني؟
!من آزاد ام

01:58:41.480 --> 01:58:43.639
.ميرم پيش برنارد و آنتوان

01:58:43.800 --> 01:58:48.319
،تو يه هتليه تو بريتاني، پروگستل
"يه اسم "مسافرخانه خوشبختي

01:58:50.040 --> 01:58:52.279
چي شده کلليا؟

01:58:52.520 --> 01:58:54.599
...ما، تو، من

01:58:55.280 --> 01:58:57.439
...تو با من، تو بدون من

01:58:58.160 --> 01:59:01.559
...ما... تو... اون
...اون

02:00:01.200 --> 02:00:04.599
اوه اما چه کرمي است"

02:00:04.760 --> 02:00:08.319
که من قرباني اش هستم"

02:00:08.480 --> 02:00:11.439
که سپس تو بيشرمانه"

02:00:12.120 --> 02:00:14.639
آنچه هرگز نمي خواستمش کردي"

02:00:14.800 --> 02:00:16.959
به عشق ديگري معترف شدي"

02:00:17.120 --> 02:00:19.119
و من سر به زير، خود را"

02:00:20.280 --> 02:00:24.759
ناخوشايند حس کرده و بيرون زدم"

02:00:49.480 --> 02:00:52.279
جين، يه لقمه ي دندون گير
.واسه سگهات دارم

02:00:52.440 --> 02:00:55.759
اسقف برنارد تو بريتاني
توي پلوگستل

02:00:55.920 --> 02:00:58.519
تو يه هتليه به اسم
"مسافرخانه ي خوشبختي"

02:01:15.840 --> 02:01:16.999
.بهمديگه نگاه کنين، يه بار ديگه

02:01:18.360 --> 02:01:20.679
.به من نگاه کنين. نه، به اونجا

02:01:21.520 --> 02:01:25.199
،عينکتون رو بردارين
!برگردين سرجاتون... همونجا

02:01:25.840 --> 02:01:29.439
،دهنتون رو کمي باز کنين
...نفس بکشين

02:01:29.600 --> 02:01:31.479
.چونه تون بيارين پايين

02:01:31.640 --> 02:01:33.679
.نگاهتون رو خيره تر کنين

02:01:35.160 --> 02:01:36.839
...آروم باشين، آروم باشين

02:01:37.000 --> 02:01:39.199
از ارتعاش مي ترسين؟

02:01:40.600 --> 02:01:44.119
،انگار از يه چيزي ترسيدين
...وحشت کنين

02:01:44.280 --> 02:01:46.119
.خوبه

02:01:46.280 --> 02:01:48.599
،نفس رو بدين بيرون
...حالا تو

02:01:50.360 --> 02:01:53.039
اين رسوايي که ملتي رو
،برده ي خودش کرده

02:01:53.240 --> 02:01:54.639
کليساي کاتوليک ها رو
.به لرزه انداخته

02:01:54.840 --> 02:01:58.119
"ما اينجا در "مسافرخانه خوشبختي
.در پروگستل هستيم

02:01:58.280 --> 02:02:01.439
جايي که اسقف فراري مون
به زودي قراره

02:02:01.600 --> 02:02:06.039
.از لانه ي عشق ديشب اش در بياد
.پس، منتظر مي مونيم

02:02:06.200 --> 02:02:08.959
و حالا بر مي گرديم به استوديومون
.توي پاريس

02:02:25.960 --> 02:02:27.719
!دارن ميان

02:02:27.880 --> 02:02:28.759
!آروم باشين

02:02:28.920 --> 02:02:31.479
!بذارين به حال خودشون باشن
.يه کمي انسانيت نشون بدين

02:02:31.640 --> 02:02:32.999
!برين عقب

02:02:37.200 --> 02:02:38.279
!موسيو

02:02:39.960 --> 02:02:41.439
...يه کلمه، موسيو

02:02:44.760 --> 02:02:47.959
،خب موسيو
خدا ديگه براتون کافي نبود؟

02:02:52.440 --> 02:02:54.879
...انسان

02:02:55.080 --> 02:02:57.039
...حق داره که خوشبخت باشه

02:02:57.400 --> 02:03:01.079
حتي اگر اون رو
،خيلي دير کشفش کنه

02:03:01.600 --> 02:03:03.959
...و در اين شرايط

02:03:08.600 --> 02:03:11.759
...عشق ما رو در جايي که

02:03:11.960 --> 02:03:14.159
اصلاً انتظارش رو نداريم
.شگفت زده مي کنه

02:03:17.600 --> 02:03:19.959
...و اگر ما رهاش کنيم

02:03:20.120 --> 02:03:21.119
نمي تونيم عشق خدايي رو

02:03:21.400 --> 02:03:22.799
...درک کنيم

02:03:24.200 --> 02:03:27.319
.مثل آدمهاي فلج ميشيم

02:03:27.800 --> 02:03:30.159
ولي آيا يک مرد خدا
همچين حقي رو داره؟

02:03:30.320 --> 02:03:31.919
.همه اين حق رو دارن

02:03:32.760 --> 02:03:35.759
.خدا يه موجودي در آسمانها نيست

02:03:36.160 --> 02:03:37.799
.اون درون ماست

02:03:40.080 --> 02:03:43.039
...منظورم اينه که

02:03:43.840 --> 02:03:46.399
.اون... خود ما هستيم

02:03:47.120 --> 02:03:49.399
.و ما خود اون هستيم

02:03:50.480 --> 02:03:51.919
.ممنونم موسيو

02:03:57.800 --> 02:04:02.319
صداقت موسيو ما رو
.تحت تأثير قرار داد

02:04:09.720 --> 02:04:12.199
.کتاب هايم را به حراج مي گذارم

02:04:12.360 --> 02:04:14.759
.در توکيو، فرانکفورت، پاريس

02:04:14.920 --> 02:04:17.199
،حال که چيزي براي عرضه دارم

02:04:17.640 --> 02:04:21.799
،به خاطر عکس هاي توست
.و آنچه از آن هنگام بر آن دختر گذشت

02:04:22.600 --> 02:04:24.759
،همانطور که گفتم
.تو هيچ دِيني به من نداري

02:04:24.920 --> 02:04:28.919
،بخت يارم بود که اغوايت کردم
.ولي مورد عشقت واقع نشدم

02:04:29.600 --> 02:04:31.119
.مي بوسمت

02:04:31.280 --> 02:04:32.559
...دوستت دارم

02:04:32.880 --> 02:04:34.319
.همسرت، کلو

02:05:52.720 --> 02:05:53.679
سنت آندره؟

02:05:55.120 --> 02:05:56.679
اونجا ساعت چنده؟

02:05:57.840 --> 02:05:59.359
.همون ساعتي که اونجاس

02:05:59.520 --> 02:06:01.519
...درسته، عذر مي خوام

02:06:02.960 --> 02:06:04.039
دانشگاه رو يادته؟

02:06:04.640 --> 02:06:05.999
.تو هيچ وقت از من خوشت نمي اومد

02:06:06.600 --> 02:06:08.159
...نه

02:06:08.760 --> 02:06:09.719
.چرا، خب، نه

02:06:10.760 --> 02:06:11.799
.هم قد و قواره ات نبودم

02:06:12.280 --> 02:06:13.599
.خيلي با عجله رفتي

02:06:13.800 --> 02:06:16.079
،تو منو تحقير کردي
...من به قدر لازم

02:06:16.240 --> 02:06:17.599
مي خواي انتقام بگيري؟

02:06:18.960 --> 02:06:21.359
،يا بر عکس
.ثابت کني درست فکر مي کردم

02:06:32.720 --> 02:06:34.759
.همسر من عاشق مرد ديگه اي شده

02:06:36.680 --> 02:06:38.519
.به من خيانت مي کنه

02:06:39.120 --> 02:06:40.959
...مي خوام مطمئن شم

02:06:42.240 --> 02:06:43.719
.چون همه دارن دروغ ميگن

02:06:47.480 --> 02:06:49.319
...مي توني به يکي از اون -
.سگها -

02:06:49.480 --> 02:06:50.159
بگي دنبالش کنه؟

02:06:51.040 --> 02:06:52.319
.نمو بهترينشونه

02:06:52.520 --> 02:06:53.639
.نه

02:06:57.000 --> 02:07:00.319
اين نادرست ترين کاريه که
...تا الان ازت سر زده

02:07:01.720 --> 02:07:02.719
نه کلو؟

02:07:37.920 --> 02:07:40.759
...سومين مجموعه عکس
.سلام

02:07:42.080 --> 02:07:45.559
.اين روزها همه دارن فيلم مي سازن
.من هم دارم يکي مي سازم

02:07:45.760 --> 02:07:47.479
.بازيگرهاشم خودم ام و تو

02:07:48.320 --> 02:07:49.679
.عذر مي خوام

02:08:15.640 --> 02:08:17.359
"افتخار اغواي تو"

02:08:18.520 --> 02:08:19.919
.پايان نقل قول

02:08:23.400 --> 02:08:24.639
.تو ايني

02:08:28.000 --> 02:08:29.639
.من خودم ام

02:11:04.520 --> 02:11:07.079
،ارزش تجاري يک جنازه

02:11:07.240 --> 02:11:12.039
در کشورهاي جهان سوم
.يا کشورهاي پيشرفته متفاوت است

02:11:12.400 --> 02:11:16.279
اسکلت آدم بدون حساب ماليات
.هزار دلار قيمتشه

02:11:17.240 --> 02:11:18.759
...اينها دستهاشن

02:11:25.560 --> 02:11:29.679
بازار جديد بافت انساني
.آينده ي اميدبخشي داره

02:11:29.840 --> 02:11:33.359
تا جايي که شرکت هايي همچون
کاروليت

02:11:33.520 --> 02:11:34.999
.هم اکنون وارد بازار بورس شدن

02:11:35.680 --> 02:11:40.479
توي فرانسه پوست انسان
...و چشمش کم پيدا ميشه

02:13:37.760 --> 02:13:39.719
!لعنتي
!بهت گفتم جنگ شده

02:13:40.200 --> 02:13:42.599
چه حسي داره که به يه آدم
شليک کني؟

02:13:42.840 --> 02:13:45.559
.حس خوبي داره
.اميدوارم کسي رو نکشته باشم

02:13:46.080 --> 02:13:47.799
اونطوري يه مادرجنده
.از جمع مادرجنده ها کم ميشه

02:13:48.080 --> 02:13:49.719
.نه. نمي تونم
!داره حالم به هم مي خوره

02:13:49.880 --> 02:13:51.359
از چي؟

02:13:52.080 --> 02:13:53.599
ديگه چي مي خواي، کلليا؟

02:13:53.760 --> 02:13:55.639
به قدر کافي خودم رو
برات عريان نکردم؟

02:13:55.800 --> 02:13:58.439
چي مي خواي؟
مي خواي لخت مادرزاد بشم؟

02:13:58.600 --> 02:14:00.519
...بس کن -
!ديگه بيش از اين نميشه لخت بشم -

02:14:00.680 --> 02:14:02.159
...تمومش کن -
!بيش از اين نمي تونم -

02:14:02.320 --> 02:14:03.679
...بس کن. بس کن

02:14:08.760 --> 02:14:11.159
،قضيه اينه که
.تو اون جووني اي هستي که من هرگز نکردم

02:14:11.520 --> 02:14:13.839
،آره من جوونم
.و احمق و بي ارزش

02:14:14.680 --> 02:14:16.839
و وقتي تو همه ي کثافت
،من رو ببيني

02:14:17.320 --> 02:14:19.439
بر مي گردي به
،دنياي فوق العاده ي خودت

02:14:19.920 --> 02:14:21.479
پر از کتاب و آتش بخاري
.و صندل راحتي

02:14:21.800 --> 02:14:22.679
...نه

02:14:23.720 --> 02:14:25.639
.يه بار گفتم آره

02:14:28.120 --> 02:14:29.839
وقتي آره هات تموم بشن
.مي توني بگي نه

02:14:45.320 --> 02:14:48.919
...مي خوام به مدت طولاني جدا شم
!از اين همه چهره، عشاق، تيراندازي، همه چي

02:14:49.080 --> 02:14:50.239
همسرت؟

02:14:50.560 --> 02:14:54.199
،معضلي که ما داريم اينه
،اگه ما چاپش کنيم

02:14:54.720 --> 02:14:56.999
،بدون اون عکس هاي زناکاري

02:14:57.480 --> 02:14:58.839
.هيچکس ما رو باور نمي کنه

02:14:59.000 --> 02:15:02.479
فقط يه فريب روزنامه نگارانه
.به نظر مياد

02:15:02.640 --> 02:15:05.559
.دستکاري شده و نامحتمل

02:15:06.080 --> 02:15:09.479
چرا اون موقع اونجا
يه خبرنگار حاضر بوده؟

02:15:09.840 --> 02:15:12.759
.توي اون لحظه ي خاص -
.تا جنايتکاران رو به دام بندازه -

02:15:12.920 --> 02:15:16.079
و گلوله هاي واقعي شليک کنه؟
.هيچکس دست به همچين خطري نمي زنه

02:15:16.240 --> 02:15:18.479
،نه تنها غير قانونيه
.بلکه خودش يه جنايته

02:15:18.640 --> 02:15:21.559
،اگه چاپش کنيم
،به اون عکاس مشروعيت داديم

02:15:21.720 --> 02:15:23.199
بوسيله ي نشون دادن
.قرار ملاقات اون دو عاشق

02:15:23.720 --> 02:15:26.879
،در نهايت
.اون داشته براي شوهره کار مي کرده

02:15:27.160 --> 02:15:29.799
اين کار تخصص ماست، نه؟ -
.و ما توش بهترين ايم -

02:15:29.960 --> 02:15:32.479
بايد اين رو هم اضافه کنيم
که اين نمو همون آدميه که

02:15:32.640 --> 02:15:35.759
از زير بال و پر ما در اومده
.و عزيز دردونه ي رسانه ها شده

02:15:36.120 --> 02:15:39.639
.فقط سفيدبرفي رو لازم داره تا بشه تن تن
يادته که؟

02:15:39.800 --> 02:15:41.599
...نه، و بهر شکل

02:15:41.760 --> 02:15:44.399
،پاپاراتزي هميشه وجود داره
.هميشه هم يه شبه معروف ميشن

02:15:44.560 --> 02:15:47.319
مي دوني اين نمو بابت
شاهکارهاش چي درخواست کرده؟

02:15:47.480 --> 02:15:48.599
کاپيتان هادوک؟

02:15:48.760 --> 02:15:51.159
،يه موتورسيکلت
.از نوع گرون قيتمش

02:15:51.320 --> 02:15:53.879
آدم نمي تونه زادگاه اجتماعي خودش رو
.هيچ وقت پشت سر بذاره

02:15:54.040 --> 02:15:56.919
...و در مورد دوستمون کلو

02:15:57.080 --> 02:15:59.759
اين موضوع چيزي نبوده که
...تو براش به مدرک نياز داشته باشي

02:16:00.800 --> 02:16:01.759
شايد هم داشتي؟

02:16:03.480 --> 02:16:04.439
.آره

02:16:06.160 --> 02:16:08.319
پس از چي خجالت مي کشي؟

02:16:10.440 --> 02:16:12.719
،خونواده ات رسوايي به بار آوردن
...زنت هم رسوايي به بار آورده

02:16:13.760 --> 02:16:17.319
،همونطور که دايان ميگه همه چي رسواييه
،ما خودمون رسوايي هستيم ولي تو

02:16:18.320 --> 02:16:20.279
،قرباني هستي
،لکه ننگي بهت نيست

02:16:20.840 --> 02:16:23.359
،گناهکار نيستي
.من مي تونم ازت محافظت کنم

02:16:25.040 --> 02:16:25.799
در مقابل کي؟

02:16:26.680 --> 02:16:27.839
.خودت

02:16:29.960 --> 02:16:31.159
شما مشکلي دارين؟

02:16:34.040 --> 02:16:34.999
.نه

02:16:38.040 --> 02:16:41.319
پس بذارين خبرهاي خوب رو
.به مک روي بديم. خوشش مياد

02:16:47.480 --> 02:16:49.839
.به عنوان هديه اين رو نگه دار

02:17:00.320 --> 02:17:02.279
،هرچه را پايان خوشي باشد
خوش است، نه؟

02:17:06.440 --> 02:17:09.039
،ديويد، عزيزم
نمي توني يه کم سريع تر بياي؟

02:17:09.840 --> 02:17:10.759
.نه

02:17:12.640 --> 02:17:14.599
حامله که نيستي؟ -
.نه -

02:17:14.920 --> 02:17:16.039
.من هستم

02:17:18.320 --> 02:17:20.879
.هنوز احساسش نمي کنم
.اندازه ي يه نخودفرنگيه

02:17:21.840 --> 02:17:24.399
وقتي کلو نبوده تو اصلاً
.چطور مي توني حامله باشي

02:17:25.400 --> 02:17:28.879
.من بودم يه معشوق پيدا مي کردم
!هيچي مثل معشوق نيست

02:17:29.320 --> 02:17:32.279
.نه، من هيچوقت اينکارو نمي کنم
باورت ميشه؟

02:17:32.840 --> 02:17:35.199
،برگشته
.ولي اصلاً به من محل نمي ذاره

02:17:35.360 --> 02:17:38.399
،بهت نگفتم
،ما تو رو با خودمون آورديم

02:17:38.560 --> 02:17:41.239
،تا از جولياني کارهاي چاپيش

02:17:42.040 --> 02:17:43.599
کاغذ هاي کارخونه
.و نسخه هاي با ارزشش رو بدزديم

02:17:44.200 --> 02:17:47.679
،شبکه ي تلويزيونش، پولش
.اون با پدر صحبت نمي کنه

02:17:48.040 --> 02:17:50.159
پدر خيلي با مذاق مردم
،جور در نمياد

02:17:50.320 --> 02:17:53.239
ولي عکس هاي تو
.تو ايتاليا خيلي طرفدار دارن

02:17:53.480 --> 02:17:54.639
...اگرچه

02:17:55.440 --> 02:17:58.479
تيراژ يکشنبه هامون از زمانيکه
.چاپشون کرديم افت کرد

02:17:58.920 --> 02:18:00.079
.که اينطور

02:18:05.120 --> 02:18:06.919
پس فکر مي کني؟ -
.نه. فکر نمي کنم -

02:18:07.080 --> 02:18:09.879
.نه ديويد. ما اينطور فکر نمي کنيم

02:18:10.040 --> 02:18:11.599
.لاأقل هنوز نه

02:18:33.960 --> 02:18:35.239
...جاکش

02:18:36.320 --> 02:18:39.079
،برو ببين اون چارلي چه مرگشه
.داره ميره رو اعصابم

02:18:39.520 --> 02:18:41.519
اگه با طرف هاي قرارداد ما
وارد اين قضيه ي

02:18:41.680 --> 02:18:43.919
،قاچاق اعضاي بدن شده
!بگو جمع و جورش کنم

02:18:44.080 --> 02:18:45.559
براي چي اين رو به من ميگي؟

02:18:46.640 --> 02:18:48.119
.پس داري کم کم خودموني ميشي

02:18:50.040 --> 02:18:51.959
.من هنوز مي خوامت -
.آره -

02:18:53.280 --> 02:18:55.039
.ما فقط يه بار زندگي مي کنيم -
.آره -

02:18:55.400 --> 02:18:57.159
تو از اين زندگي که داري
راضي نيستي؟

02:18:57.720 --> 02:18:58.559
.نه

02:18:58.960 --> 02:19:00.239
.کاملاً روشنه

02:19:00.560 --> 02:19:02.239
.اين جسم توئه که داره گريه مي کنه

02:19:03.240 --> 02:19:05.359
خوب نمي کندت؟ -
.چرا -

02:19:05.880 --> 02:19:07.359
...من مي تونم

02:19:07.520 --> 02:19:09.679
اونطوري همه چي از اين هم
.بدتر ميشه

02:19:10.720 --> 02:19:13.239
من فقط مردهايي مثل تو رو
...تو زندگيم ديدم

02:19:14.960 --> 02:19:16.439
.و الان ديگه سي سالمه

02:19:20.120 --> 02:19:21.279
...برو سراغ اون ژاپني ها

02:19:21.720 --> 02:19:23.719
.من باهاشون خيلي کار کردم

02:19:24.240 --> 02:19:26.159
،اونا معتقد ان زيبايي حقيقي

02:19:27.160 --> 02:19:30.279
درست در لحظه ي قبل از
.پژمرده شدن گل نهفته اس

02:19:32.640 --> 02:19:35.959
قبل از اينکه پوست ميوه
.در سرما مچاله بشه

02:19:36.520 --> 02:19:37.519
بعدش چي؟

02:19:39.160 --> 02:19:41.599
شما حرف هاتون تموم نميشه؟ -
.هرگز -

02:19:42.560 --> 02:19:45.999
،بيا دخترم
.برام يه اثر هنري خلق کن

02:19:47.960 --> 02:19:49.199
.آخرينش رو

02:20:06.320 --> 02:20:10.399
!به وعده ام عمل کردم
!يک پيروزي سنتي، در بهترين حالتش

02:20:10.840 --> 02:20:12.839
!به لطف دوستمون، جيانفرانکو

02:20:16.160 --> 02:20:18.439
زود باش، نشونمون بده
.چه کارها مي توني بکني

02:20:19.000 --> 02:20:20.399
با من مياي؟

02:20:23.360 --> 02:20:24.719
.دستمال امنيتي

02:21:46.200 --> 02:21:48.919
،امروز، در کليساي منجي مان

02:21:49.080 --> 02:21:52.079
،مراسم تدفين آقاي مک روي
.مدير گروه مک روي برگزار شد

02:21:52.240 --> 02:21:55.319
او طي سوء قصدي که در آن
،خواهرش نيز زخمهاي سطحي برداشت

02:21:55.480 --> 02:21:57.639
.کشته شد

02:21:59.880 --> 02:22:03.119
موتور سوار جوان هم در اين حادثه
.دچار جراحت گرديد

02:22:06.120 --> 02:22:08.639
بيم آن مي رود که
،حملات تلافي جويانه ادامه يابد

02:22:08.800 --> 02:22:13.199
در شرايطي که اتهامات پس از
.پرده برداري از قاچاق اعضاي بدن شدت يافته

02:22:14.080 --> 02:22:17.239
بيش از 20 نفر در اين رابطه
.در 4 کشور گوناگون دستگير شده اند

02:22:19.440 --> 02:22:22.079
،هرزه ي پير
.من تنها معشوقه اش بودم

02:22:23.640 --> 02:22:24.919
!اين شورت منه

02:22:25.080 --> 02:22:26.479
.دايان، تو بمون

02:22:27.440 --> 02:22:29.759
،همه بمونن غير از تو سنت آندره
.تو اخراجي

02:22:31.360 --> 02:22:33.439
مامان، به بيني ات
.زيادي پودر زدي

02:22:33.600 --> 02:22:36.039
يه گروه پزشکي اينترنتي رو
.جمع کرديم

02:22:36.720 --> 02:22:39.159
مادر براي رياست
.واجد شرايط نيست

02:22:39.800 --> 02:22:43.079
،عذر مي خوام مامان
...ولي تو عقلت رو از دست دادي

02:22:43.400 --> 02:22:45.679
پس مي توني هرطور که
...دوست داري زندگي کني

02:23:22.840 --> 02:23:25.119
به لطف قراردادي که توسط
...پدرم به امضا رسيده

02:23:28.320 --> 02:23:32.199
بازداشت آقاي جولياني
.موقعيت ما رو در اروپا تقويت کرده

02:23:37.680 --> 02:23:41.679
پس از مدتي استراحت براي
،التيام زخم هاي جسمي و روحي

02:23:42.000 --> 02:23:44.799
عمه ي من براي ساماندهي
.اوضاع موجود وارد کار خواهد شد

02:23:46.480 --> 02:23:49.759
دايان ترفيع مي گيره
.ولي استقلالش رو حفظ مي کنه

02:23:50.320 --> 02:23:52.839
اون يه خروجي براي
،توليد فيلم تعبيه خواهد کرد

02:23:53.000 --> 02:23:55.239
که مقرش در لوس آنجلس
.خواهد بود

02:23:55.720 --> 02:23:57.439
فيلمها به زبون انگليسي
.ساخته ميشن

02:23:57.840 --> 02:23:59.719
.تلويزيون همچنان محلي باقي مي مونه

02:24:01.000 --> 02:24:03.119
ولي من به طور مستقيم
.با دايان در رابطه نخواهم بود

02:24:03.600 --> 02:24:05.199
اون از طريق ديويد
.با من ارتباط داره

02:24:05.560 --> 02:24:07.239
.و اختيار تام خواهد داشت

02:24:07.480 --> 02:24:09.359
.من عمه ام را جايگزين مي کنم

02:24:09.520 --> 02:24:13.279
اطمينان حاصل خواهم کرد
،که روزنامه ها حتي بيشتر فاسد، دروغگو

02:24:13.840 --> 02:24:15.159
،و نادرست بشن

02:24:15.600 --> 02:24:18.959
،تلويزيونمون بيشتر به تحميق ادامه بده
.به معناي واقعي کلمه

02:24:19.160 --> 02:24:22.719
ما پول بيشتري در مياريم
تا فعاليت هاي ادبي مون

02:24:23.160 --> 02:24:24.879
.بلکه در دنيا بهترين بشن

02:24:25.200 --> 02:24:26.759
،کلو و ديويد

02:24:28.000 --> 02:24:30.119
من از کلليا خواستم بياد اينجا

02:24:31.000 --> 02:24:34.719
،به عنوان دختر خوانده ي پدرم
،همکاري ما به پايان رسيده

02:24:34.920 --> 02:24:36.359
.پاداش کارهاش رو خواهد گرفت

02:24:41.800 --> 02:24:44.479
.خواهش مي کنم. من همسرت ام
.مي خوام باهات زندگي کنم

02:24:46.480 --> 02:24:49.759
تنها چيزي که مي تونم بابتش
.سرزنش ات کنم اينه که يه توهم رو نابود کردي

02:26:16.720 --> 02:26:18.999
چرا باورم نمي کني؟

02:26:19.160 --> 02:26:23.519
چرا فکر مي کني همه چي بايد
!کثافت، دروغ و سکس باشه

02:26:23.680 --> 02:26:25.239
!چون هست

02:26:25.560 --> 02:26:27.279
.من هيچوقت به تو دروغ نميگم

02:26:27.440 --> 02:26:29.839
!تموم شد -
!هرگز! هرگز -

02:26:31.920 --> 02:26:34.599
تموم شد. ولي اگه تو نبودي
.من هرگز عاشق نمي شدم

02:26:45.160 --> 02:26:46.719
.بگو، خودت مي دوني

02:26:57.120 --> 02:26:59.199
،سعي کردم بهت خيانت کنم
.ولي نتونستم

02:26:59.760 --> 02:27:01.279
.دلت برام تنگ ميشه

02:27:03.040 --> 02:27:05.279
تو حتي مرگ رو برام
.شيرين تر مي کني

02:27:08.760 --> 02:27:09.719
...بيا

02:28:29.640 --> 02:28:31.319
نمي دونستي آدم مي تونه
از عشق بميره؟

02:28:32.240 --> 02:28:33.079
.نه

02:28:36.400 --> 02:28:37.999
مي خواي بري با اون...؟

02:28:43.560 --> 02:28:44.879
آزادي؟

02:28:45.480 --> 02:28:46.359
.نه

02:29:04.880 --> 02:29:05.999
.حتماً

02:29:09.960 --> 02:29:13.359
آنکه را ترکمان گفته
.به زمين باز مي گردانيم

02:29:13.720 --> 02:29:17.479
،او که بسي در آرزوي عشق بود
.او را در روشنايي خود پذيرا شو

02:29:17.800 --> 02:29:20.679
نوري که او از درونش
.حقايق چيزها را خواهد ديد

02:29:21.040 --> 02:29:23.959
،به نام خداوندمان عيسي مسيح
.آمين

02:29:29.920 --> 02:29:31.799
.اتفاقات زيادي افتاده

02:29:32.400 --> 02:29:36.279
مجموعه عکس پاريس اش
.مثل يه مجله شده، يه رمان

02:29:36.880 --> 02:29:38.679
...بسيار زنده، بسيار انساني

02:29:39.400 --> 02:29:43.399
،درحاليکه اوايل
.عکسهاش به نظرم سرد و بيروح مي رسيد

02:29:45.240 --> 02:29:48.599
،و در مورد شما
.معترف هستيد که يک خبرنگار بي اخلاقيد

02:29:49.280 --> 02:29:50.959
.منظورم يه سگ خبريه

02:29:52.640 --> 02:29:54.879
...با اين حال آلبوم هاي شما

02:29:55.040 --> 02:29:57.919
.زيبايي فرمي زيادي دارن
.خيلي موشکافانه ان

02:30:00.240 --> 02:30:01.959
،به کلليا تقديمش کردين

02:30:03.760 --> 02:30:05.639
کلليا هم مال خودش رو
.به شما تقديم کرده

02:30:08.480 --> 02:30:09.679
...اينطور به نظر مياد انگار

02:30:10.240 --> 02:30:11.999
.هر دو کار يک نفر باشن

02:30:12.880 --> 02:30:15.119
انگار که يک قلب درون هردو
.در حال تپيدن باشه

02:30:16.440 --> 02:30:17.639
خبر دارين

02:30:18.680 --> 02:30:19.959
اون چي کار مي کنه؟

02:30:21.160 --> 02:30:22.399
کجا هست؟

02:30:23.400 --> 02:30:24.679
چرا غيبش زده؟

02:30:28.360 --> 02:30:29.239
.نه

02:32:01.240 --> 02:32:03.639
!بياين! ناهار حاضره

02:33:50.720 --> 02:33:51.759
فرناند؟

02:33:52.400 --> 02:33:53.439
فرناند؟

02:34:56.480 --> 02:34:57.719
.منو ببخش

02:35:00.480 --> 02:35:11.719
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.