WEBVTT
00:00:11.674 --> 00:00:23.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.557 --> 00:00:28.051
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:36.822 --> 00:00:42.244
اگر اين ديوارها حرف ميزدند
قسمت 2
00:01:09.900 --> 00:01:13.250
وقتي بزرگ شدم و #
# عاشق شدم
00:01:13.350 --> 00:01:17.200
از دلبرم پرسيدم #
# چي در انتظارمونه
00:01:18.150 --> 00:01:20.000
# آيا ما هر روز خوشي رو #
00:01:20.050 --> 00:01:22.150
# تجربه خواهيم کرد؟ #
00:01:22.150 --> 00:01:25.250
# جواب دلبر من اين بود #
00:01:25.251 --> 00:01:28.251
# هر چه بادا باد #
00:01:28.700 --> 00:01:32.500
# هرچه بادا باد #
00:01:32.600 --> 00:01:36.050
آينده رو نميشه پيش بيني کرد #
# پس
00:01:36.051 --> 00:01:38.851
# هر چه بادا باد #
00:01:39.950 --> 00:01:43.450
# هر چه بادا باد #
00:01:43.810 --> 00:01:45.508
بخش اول
سال 1961
00:01:45.550 --> 00:01:49.300
تو از شنيدن اين موضوع وحشت داري
.اما من بيشتر از تو ميترسم
00:01:49.400 --> 00:01:51.050
.نميخوام حرفات رو بشنوم
00:01:51.050 --> 00:01:53.000
نه
...تو بايد بدوني
00:01:53.000 --> 00:01:56.750
من بايد بهت بگم
.ديگه بيشتر از اين نميتونم مخفي اش کنم
00:01:56.800 --> 00:01:58.500
.من گناهکارم
00:01:58.600 --> 00:02:01.050
.تو هيچ گناهي نکردي
00:02:03.950 --> 00:02:06.500
...از شبي که شنيدم اون بچه
00:02:06.550 --> 00:02:10.100
اينو ميگفت، منم همش دارم
.همين رو به خودم ميگم
00:02:10.100 --> 00:02:14.150
هر شب دارم توي تختم
.دعا ميکنم که اين واقعيت نداشته باشه
00:02:14.250 --> 00:02:16.400
.اما الان ديگه مطمئنم
00:02:16.500 --> 00:02:17.900
.حسش ميکنم
00:02:17.900 --> 00:02:21.650
نميدونم چطوري
...نميدونم چرا
00:02:21.650 --> 00:02:23.350
.اما من عاشقت بودم
00:02:23.450 --> 00:02:24.800
.عاشقت هستم
00:02:26.400 --> 00:02:29.050
از اينکه ميخواستي ازدواج کني
...خيلي رنجيدم
00:02:29.200 --> 00:02:31.400
.شايد چون ميخواستمت
00:02:31.400 --> 00:02:34.300
شايد تو تمام اين سالها
.ميخواستمت
00:02:34.400 --> 00:02:36.550
...تا الان نميتونستم صراحتاً بگم
00:02:36.600 --> 00:02:39.600
اما فکر ميکنم اکه از همون موقع که شناختمت
.عاشقت شدم
00:02:39.750 --> 00:02:45.100
.حتي يک کلمه از حرفهات هم واقعيت نداره
.ما هيچوقت به اين ديد به هم فکر نکرديم
00:02:45.150 --> 00:02:49.350
.نه،اين در مورد تو درسته
ولي کي گفته که من نکردم؟
00:02:50.150 --> 00:02:53.250
من بجز تو به هيچ کس ديگه
.همچين حسي رو نداشتم
00:02:53.300 --> 00:02:55.550
.هيچوقت عاشق هيچ مردي نشدم
00:02:55.650 --> 00:02:56.900
.هيچوقت دليلش رو نفهميدم
00:02:57.000 --> 00:02:58.700
.بتمرگ
00:02:58.700 --> 00:03:00.500
!شايد دليلش همينه
00:03:00.700 --> 00:03:03.050
.تو الان خسته و ناراحتي
00:03:04.100 --> 00:03:05.700
...خنده داره
00:03:05.800 --> 00:03:08.200
.همه چي ريخته بهم
00:03:13.600 --> 00:03:16.400
فيلم چطور بود خانم ها
ديدنش رو توصيه ميکنيد؟
00:03:16.500 --> 00:03:20.600
.براي من يکم زيادي دراماتيک بود
.من کمدي رو ترجيح ميدم
00:03:20.600 --> 00:03:21.850
!منم همينطور
00:03:21.950 --> 00:03:25.550
ميگم... خانم ها کسي رو نميخوان که تا
خونه همراهيشون کنه؟
00:03:25.550 --> 00:03:28.800
"نه، ممنون "سم
.خودمون از پسش بر ميايم
00:03:28.900 --> 00:03:30.700
...هروقت همراه احتياج داشتيد درخدمتم
00:03:30.800 --> 00:03:34.150
.اگه لازم شد بدون شک اول به تو ميگيم
00:03:37.300 --> 00:03:38.650
!سلام پسرا
00:03:54.600 --> 00:03:56.550
.تورو خدا بذار کمکت کنم -
.خودم ميتونم -
00:03:56.550 --> 00:03:59.400
.نميتوني، کمرت درد ميگيره -
.دهنت رو ببند -
00:03:59.600 --> 00:04:01.150
.خيلي هم خوبم
00:04:01.350 --> 00:04:04.550
فقط يکم نفسم بند اومد
.همين
00:04:06.300 --> 00:04:08.200
مطمئني که خوبي؟
00:04:08.300 --> 00:04:09.900
خوبم -
مطمئن مطمئن؟ -
00:04:09.950 --> 00:04:11.800
.خوبه خوب -
عفريتهء زشت -
00:04:12.750 --> 00:04:14.200
"ايدت"
00:04:16.850 --> 00:04:20.050
خسته به نظر مياي عزيز دلم
.تا من برات چايي ميارم برو يکم استراحت کن
00:04:20.100 --> 00:04:23.700
.مي خوام ظرف غذا رو پر کنم -
.صبح پُرش کن، پرنده ها چيزيشون نميشه -
00:04:23.800 --> 00:04:26.400
اين بيلچه کوفتي کجاست؟
00:04:26.400 --> 00:04:28.900
.هر دفعه جاش رو عوض ميکني
00:04:29.000 --> 00:04:31.800
!مثل هميشه سر جاشه
00:04:31.850 --> 00:04:33.600
کدوم گوريه؟
00:04:33.800 --> 00:04:35.150
.خودم بهت ميدم
00:04:36.800 --> 00:04:39.600
.ايناهاش پيرزن خنگِ کله شق
00:04:43.750 --> 00:04:46.650
.زياد طولش نده -
.باشه -
00:05:06.150 --> 00:05:06.800
"اَبي"
00:05:09.501 --> 00:05:10.001
"اَبي"
00:05:11.602 --> 00:05:12.702
"اَبي"
00:05:15.400 --> 00:05:17.250
هنوز بيروني؟
00:05:17.350 --> 00:05:19.600
.دارم يه چيزي رو چک ميکنم
00:05:19.650 --> 00:05:21.800
!خوب حداقل يه چراغ روشن کن
00:05:23.000 --> 00:05:24.200
.خداي من
00:05:24.300 --> 00:05:25.950
"اَبي"
00:05:25.950 --> 00:05:27.900
عقل پاره سنگ برداشته؟
00:05:27.950 --> 00:05:31.500
قبلا ديدم چند تا سار داشتن اينجا لونه ميساختن
!خواستم ببينم الان چي کار ميکنن
00:05:31.550 --> 00:05:35.500
هيچ کاري نميکنن خنگولِ من
.الان خوابيدن
00:05:35.500 --> 00:05:38.050
ميشه ساکت شي لطفاً؟ -
.خودت ساکت شو -
00:05:38.100 --> 00:05:40.850
يکم چايي ميخواي؟ -
.آره... لطفاً -
00:05:40.900 --> 00:05:42.450
.خواهشاً مراقب باش
00:05:42.500 --> 00:05:44.350
...حواسم بهت هست ها
00:05:50.100 --> 00:05:53.800
"ديدي گفتم "ايدي
!نشسته روي تخم هاشت
00:05:53.850 --> 00:05:55.200
!چقدر قشنگ
00:05:55.400 --> 00:05:59.150
سلام پرنده ناناز
چندتا تخم اون زير قايم کردي؟
00:05:59.150 --> 00:06:02.950
اون پرنده رو ولش کن
.با اين کارت فقط ميترسونيش
00:06:02.950 --> 00:06:06.800
.ميخوام يه خونه ديگه اينجا درست کنم
!اين يکي هميشه پُره
00:06:08.400 --> 00:06:11.500
واااي... فکر کنم اين همونيه که زخمش رو
.باند پيچي کرده بودم
00:06:12.550 --> 00:06:15.100
"باورم نميشه "ايدي
.اون برگشته
00:06:15.200 --> 00:06:18.500
تعجبي نداره عزيزم
!تو اون پرنده رو زيادي لوسش کردي
00:06:19.600 --> 00:06:22.250
بگير بخواب پرنده ناناز
.منو نديد بگير
00:06:22.250 --> 00:06:23.900
.بخواب عزيزکم
00:06:52.350 --> 00:06:53.700
سالن انتظار اينجاست؟
00:06:55.250 --> 00:06:56.450
.بله
00:07:03.700 --> 00:07:05.700
.شوهرم رو الان بستري کردن
00:07:05.800 --> 00:07:07.850
.سکته کرده بود
00:07:15.800 --> 00:07:19.000
داشتيم قهوه بعد از شاممون رو تو
.پاتوق هميشگيمون مي نوشيديم
00:07:19.050 --> 00:07:22.950
رو صندليم نشسته بودم و داشتم
...مجله ام رو ميخوندم
00:07:23.150 --> 00:07:25.050
...يهو حس کردم
00:07:25.150 --> 00:07:28.750
.دوربرم زيادي آروم شده
چرا انقدر اينجا ساکته؟
00:07:29.750 --> 00:07:32.800
.بعد به "جيمز" نگاه کردم
00:07:32.900 --> 00:07:35.200
... رو صندليش افتاده بود و
00:07:36.950 --> 00:07:38.900
.نفس نميکشيد...
00:07:40.150 --> 00:07:42.400
...روبروي من
00:07:42.450 --> 00:07:44.450
.سکته کرده بود...
00:07:44.450 --> 00:07:46.400
.منم اصلاً نفهميده بودم
00:07:59.000 --> 00:08:00.150
.بگير
00:08:00.200 --> 00:08:01.550
.تميزه
00:08:03.000 --> 00:08:04.600
.ممنونم
00:08:04.750 --> 00:08:06.600
شما خيلي مهربونيد
.متشکرم
00:08:11.500 --> 00:08:13.100
شما براي چي اينجاييد؟
00:08:13.150 --> 00:08:15.900
شما هم براي شوهرتون اومديد؟
00:08:15.900 --> 00:08:19.400
دوستم از نردبون افتاده
.احتمالاً سکته کرده
00:08:19.400 --> 00:08:22.900
جاييش هم شکسته؟ -
.هنوز معلوم نيست -
00:08:25.150 --> 00:08:27.000
.خوب ميشن
00:08:28.450 --> 00:08:30.250
شوهرتون هنوز زندست؟
00:08:30.250 --> 00:08:32.200
.من هيچوقت شوهر نکردم -
اوهو -
00:08:32.200 --> 00:08:33.800
!پس خوش شانسيد -
00:08:35.700 --> 00:08:37.600
چون هيچ وقت بخاطر از دست دادن عزيزت
!دلتون نميشکنه
00:08:38.500 --> 00:08:41.150
"خانم "کارپنتر
.الان ميتونيد شوهرتون رو ببينيد
00:08:41.200 --> 00:08:42.550
حالش خوبه؟
00:08:42.650 --> 00:08:45.450
.دکتر ميخوان با شما صحبت کنن -
.واي خداي من -
00:08:45.550 --> 00:08:46.900
.نشونه خوبي نيست
00:08:55.500 --> 00:08:56.650
.عذر مي خوام
00:08:56.700 --> 00:09:00.300
ممکنه بگيد وضعيت خانم
هنلي" چطوره؟"
00:09:00.300 --> 00:09:02.000
.شما کسي هستيد که ايشون رو آورديد -
بله -
00:09:02.050 --> 00:09:05.650
حالش خوبه؟ -
فعلا وضعيتشون ثابته و قراره که ايشون رو -
.منتقل کنن به بخش مراقبت هاي ويژه
00:09:05.650 --> 00:09:07.450
مي تونم ببينمش؟
00:09:07.450 --> 00:09:10.600
فقط اعضاي خانواده اش ميتونن چند ساعت ديگه ببيننش
.ولي شما ميتونيد فردا بياد ملاقاتش
00:09:10.700 --> 00:09:13.000
.فقط يه لحظه
.ممکنه ترسيده باشه
00:09:13.200 --> 00:09:15.000
اصلاً نگران نباشيد
.اينجا ازشون بخوبي مراقبت ميشه
00:09:15.100 --> 00:09:17.100
.بهترين کار اينه که فردا بيايد ملاقاتش
00:09:17.200 --> 00:09:21.150
.من همينجا ميمونم
فقط ميشه بهش بگيد که من اينجام؟
00:09:21.150 --> 00:09:22.550
.بهشون ميگم، خانم
00:09:22.600 --> 00:09:24.600
اگه خبر جديدي شد
.ممکنه به من بگيد
00:09:24.750 --> 00:09:25.950
.اوهوم
00:10:00.000 --> 00:10:03.150
ببخشيد، ميشه بگيد
بخش مراقبت هاي ويژه کجاست؟
00:10:03.150 --> 00:10:04.950
.انتهاي راهرو
00:10:07.550 --> 00:10:10.000
.به من گفتند که آوردنش اينجا
00:10:10.100 --> 00:10:13.300
من که پرونده ايشون رو پيدا نکردم
اسم بيمارتون چي بود؟
00:10:13.350 --> 00:10:16.800
ابيگيل هنلي". خودم ديشب"
.آوردمش اورژانس
00:10:16.900 --> 00:10:19.700
سکته کرده بود و بهم گفتن
.احتمالاً لگنش هم شکسته
00:10:19.750 --> 00:10:23.100
ما هم مطمئنيم که ايشون با اين اوضاعشون
.نميتونستن اينجا رو ترک کنن پس نگران نباشيد
00:10:23.100 --> 00:10:24.850
.الان پيداش ميکنيم
00:10:24.850 --> 00:10:28.050
.بذار بخش بيماران مُسن رو چک کنم -
.ولي من تمام ديشب رو اينجا بودم -
00:10:28.150 --> 00:10:31.400
.و ازشون خواستم که تغييرات رو بهم خبر بدن
.اگه منتقلش کرده بودن به من ميگفتن
00:10:31.600 --> 00:10:33.400
نگران نباشيد
.پيداش ميکنيم
00:10:33.400 --> 00:10:37.350
.درضمن ساعت ملاقات از 10 شروع ميشه
00:10:37.350 --> 00:10:42.600
.ميدونم، حق با شماست
.فقط ميخوام بدونم حالش خوبه يا نه
00:10:46.300 --> 00:10:49.150
مشکلي پيش اومده؟حالش خوبه؟ -
فهميدي کجا هستند؟ -
00:10:49.150 --> 00:10:51.300
شما از اقوام ايشون هستيد خانم؟
00:10:53.300 --> 00:10:55.150
خوب نه، من دوستشم
.دوست نزديکشم
00:10:55.250 --> 00:10:57.300
ايشون فاميلي هم دارند؟
00:10:58.850 --> 00:11:02.200
خواهش ميکنم اگه مشکلي پيش اومده
.به من هم بگيد
00:11:02.250 --> 00:11:03.650
.واقعاً متاسفم
00:11:03.700 --> 00:11:05.800
.خانم "هينلي" فوت شدن
00:11:08.450 --> 00:11:10.050
...نه
00:11:10.100 --> 00:11:11.950
.خيلي متاسفيم خانم
00:11:15.450 --> 00:11:18.400
کي اين اتفاق افتاده؟
00:11:18.400 --> 00:11:21.200
.ساعت 3:45 صبح
00:11:21.200 --> 00:11:24.000
چرا هيچ کس خبرم نکرد؟
.من که اينجا بودم
00:11:24.100 --> 00:11:26.950
.ديدن که من منتظر خبر بودم
.من همينجا منتظر بودم
00:11:26.950 --> 00:11:29.200
.واقعاً متاسفيم -
.خانم -
00:11:32.550 --> 00:11:34.650
ايشون فاميل نزديک هم داشتند؟
00:11:34.700 --> 00:11:36.400
فاميل نزديک؟
00:11:36.500 --> 00:11:39.850
ما بايد با يکي تماس بگيريم و تکليف
.جسد ايشون رو مشخص کنيم
00:11:39.900 --> 00:11:43.250
من شماره تلفن بخش مربوطه رو ميدم
که بدين به فاميلشون. باشه؟
00:11:45.850 --> 00:11:49.350
...خانمم؛ يه اتاق دعا تو طبقه سوم هست
00:11:49.400 --> 00:11:52.400
اگه دوست داريد ميتونيد بريد اونجا
.و يکم خلوت کنيد
00:11:53.650 --> 00:11:55.350
ميتونم ببينمش؟
00:11:56.400 --> 00:11:57.800
.عزيزم
00:11:57.800 --> 00:12:01.350
.متاسفم
.جسد ايشون رو منتقل کردن طبقه پايين
00:12:02.350 --> 00:12:04.200
.واقعاً متاسفيم
00:13:11.201 --> 00:13:12.201
.الو
00:13:12.450 --> 00:13:15.650
.سلام
ميتونم با "تد هنلي" صحبت کنم؟
00:13:15.750 --> 00:13:18.300
شما؟ -
.ايدت تري" هستم" -
00:13:18.300 --> 00:13:21.550
من يکي از دوستاي
.عمه "ابيگل" شون هستم
00:13:21.750 --> 00:13:23.550
.آهان
00:13:23.750 --> 00:13:25.900
.يه لحظه گوشي لطفاً
"تد"
00:13:27.901 --> 00:13:28.301
الو
00:13:29.250 --> 00:13:31.100
."سلام "تد
00:13:31.150 --> 00:13:34.350
من "ايدت تري" ام
.يکي از دوستاي عمه "ابيگل" ات
00:13:34.350 --> 00:13:36.100
.بله، بفرماييد
00:13:36.100 --> 00:13:38.200
...متاسفانه
00:13:38.300 --> 00:13:41.550
.واقعاً متاسفم
.عمه ات امروز صبح فوت شد
00:13:41.650 --> 00:13:44.450
!اي خدا
چرا فوت شد؟
00:13:44.500 --> 00:13:48.100
راستش ديشب بدجوري زمين خورد
.و ظاهراً سکته کرد
00:13:48.200 --> 00:13:51.600
دکترا تلاش کردن برش گردونن
.اما امروز صبح فوت شد
00:13:51.700 --> 00:13:53.400
.خداي من
00:13:53.400 --> 00:13:54.900
.واقعاً متاسفم که اينطوري شد
00:13:55.000 --> 00:13:56.350
...الان هم
00:13:56.400 --> 00:13:58.800
.وسايلش هنوز تو بيمارستانه
00:13:58.800 --> 00:14:01.050
من شماره تلفن اونجا ميدم
.که باهاشون تماس بگيري
00:14:01.150 --> 00:14:02.950
.باشه
.بذار يه مداد بردارم
00:14:03.050 --> 00:14:08.350
...و اگه براي مراسم از من کاري براتون بر مياد
00:14:08.350 --> 00:14:11.100
.حتماً
.خيلي ممنون ميشم
00:14:11.300 --> 00:14:16.000
.پس فکر کنم بهتره که بيام اونجا
.بذار پس يه چيزايي رو يادداشت اينجا کنم
00:14:17.450 --> 00:14:20.850
."شرمنده ام "ايدت
فاميليت چي بود؟
00:14:20.950 --> 00:14:22.300
."تري"
00:16:51.200 --> 00:16:52.550
.عزيزم
00:16:56.500 --> 00:16:57.900
.بس کن
00:17:08.250 --> 00:17:11.000
.بنظرم مراسم خوبي بود
00:17:11.000 --> 00:17:13.800
.همينطوره
.همه چيز محترمانه برگزار شد
00:17:24.150 --> 00:17:25.650
.اينطوري بهتره
00:17:27.100 --> 00:17:28.950
.خوب، فکر کنم که گرسنه باشيد
00:17:28.950 --> 00:17:30.900
.من ميرم يکم چايي درست کنم
00:17:31.000 --> 00:17:33.000
نه ... نه
.بهتره شما دوتا بشينيد
00:17:33.100 --> 00:17:35.900
من چايي درست ميکنم -
.نه، تو جاي چيزها رو نميدوني -
00:17:35.950 --> 00:17:37.950
فکر کنم بتونم از
.پسش بر بيام
00:17:37.950 --> 00:17:39.850
آشپزخونه اينطرفه؟
00:17:43.850 --> 00:17:47.250
من همه جاي خونه رو گشتم و هرچيزي
...که تونستم رو جمع کردم
00:17:47.250 --> 00:17:50.100
راستش "اَبي" خيلي آدم
.منظمي نبود
00:17:50.200 --> 00:17:51.550
.مطمئنم که همينطوره
00:17:51.550 --> 00:17:55.600
من اين عکس تو و عمه "اَبي" رو
.پيدا کردم
00:17:55.800 --> 00:17:57.400
.خداي من
00:17:57.450 --> 00:17:59.000
.اصلاً يادم نمياد کي بوده
00:17:59.050 --> 00:18:02.400
اين مال اولين باري که تو و والدينت
00:18:02.500 --> 00:18:04.900
.اومديد ديدن ما
00:18:04.900 --> 00:18:08.400
عمه "اَبي" براي اولين بار
...بُردت ماهيگيري
00:18:08.500 --> 00:18:11.200
تو هم ميترسيدي
.که طعمه رو بذاري رو قلاب
00:18:11.300 --> 00:18:13.100
.اونم بهت نشون داد که چيکار کني -
!آها... آره -
00:18:14.700 --> 00:18:16.500
.اين کلاه رو يادمه
00:18:19.600 --> 00:18:21.900
خوب... بذار ببينيم ديگه چه چيزايي
.تو اين جعبه هست
00:18:26.400 --> 00:18:30.000
.خواهش ميکنم... به اونا دست نزن عزيزم
.خيلي راحت ميشکنند
00:18:32.200 --> 00:18:36.200
.اونا مال عمه خانم "اَبي" اند عزيزم
.اون يه عاشق پرنده ها بود
00:18:36.200 --> 00:18:37.600
.آها
00:18:38.600 --> 00:18:40.350
اينها مال اون بوده؟ درسته؟
00:18:40.550 --> 00:18:45.350
آره... اون عادت داشت بذارتشون کنار صندليش
.اينطوري ميتونست ظرف غذاي پرنده ها رو چک کنه
00:18:45.500 --> 00:18:47.900
بيا عزيزم ...اينو بگيرو برو يکم پرنده ها رو نگاه کن... باشه؟ -
مال خودم باشه ؟ -
00:18:47.950 --> 00:18:49.350
.آره
00:18:54.300 --> 00:18:57.300
.اينطور که به نظر مياد "اَبي" مالک اين خونست
00:18:57.400 --> 00:19:01.100
آره... سند اينجا به اسم اون بود
.اما اقساط اينجا رو با هم پرداخت کرديم
00:19:01.200 --> 00:19:03.550
.که اينطور
00:19:03.650 --> 00:19:07.150
پس فکر کنم حقت باشه که يه چيزي هم
!به تو برسه
00:19:07.250 --> 00:19:09.550
منظورت چيه؟ -
.وقتي خونه رو فروختم -
00:19:10.650 --> 00:19:12.000
!هااا
00:19:17.950 --> 00:19:20.150
مي خواي اينجا بموني؟
00:19:20.250 --> 00:19:22.000
!معلومه
00:19:22.000 --> 00:19:25.050
من و "اَبي" در اين مورد
.باهم توافق کرده بوديم
00:19:26.350 --> 00:19:30.300
وصيت نامه اي چيزي هم ازش هست که بگه اون
خونه رو براي تو گذاشته؟
00:19:30.301 --> 00:19:31.301
نه
00:19:34.900 --> 00:19:38.900
.من مشکلي با اينجا موندت ندارم
00:19:39.050 --> 00:19:42.850
فکر کنم بشه يه جورايي برات قرارداد
.اجاره تنظيم کنيم
00:19:42.850 --> 00:19:46.400
ولي من و "اَبي" قبلاً اقساط اينجا رو پرداخت .کرديم
00:19:46.450 --> 00:19:49.500
فکر نکنم مجبور باشم که
.دوباره اجاره بهايي پرداخت کنم
00:19:52.200 --> 00:19:53.650
...ولي ميدوني که
00:19:55.250 --> 00:20:00.350
دولت يه ماليت سنگين بابت اين خونه
.و ارثيه برام مي بُره
00:20:00.450 --> 00:20:03.550
و منم نميتونم اينجا رو ول کنم و
.براي ماليات از جيبم مايه بذارم
00:20:04.550 --> 00:20:05.900
!اوه
00:20:07.800 --> 00:20:10.200
ميفهمي که چي ميگيم؟
00:20:17.800 --> 00:20:21.700
.من 30 سال اينجا زندگي کردم
کجا رو دارم که برم؟
00:20:21.800 --> 00:20:24.900
هيچ فاميلي نداري "ايدت"؟ -
منظورت چيه؟ -
00:20:25.850 --> 00:20:27.650
کسي که بتوني پيشش زندگي کني؟ -
00:20:27.800 --> 00:20:30.200
آخه من اصلاً دوست ندارم
.پيش کسي زندگي کنم
00:20:30.250 --> 00:20:31.600
.خيلي خوب ... اينم از اين
00:20:31.700 --> 00:20:33.950
!اين قوري خيلي قشنگه
00:20:33.950 --> 00:20:35.600
مال "اَبي" بوده؟
00:20:35.700 --> 00:20:38.200
!نه مال من بوده
00:20:38.250 --> 00:20:43.350
داشتم فکر ميکردم قبل از رفتنمون بتونيم
.بهت تو جدا کردن وسايل "اَبي" کمک کنيم
00:20:43.450 --> 00:20:46.000
.اصلاً لازم نيست -
.خجالت نکش -
00:20:46.100 --> 00:20:47.550
.بشين اينجا عزيزم
00:20:47.550 --> 00:20:49.700
.بالاخره اون فاميل "تد" بوده
00:20:49.750 --> 00:20:53.700
.واقعاً لازم نيست شما کاري بکنيد -
.کار درد آوريه -
00:20:53.750 --> 00:20:55.900
...وقتي مادرم مُرد، خواهرم
00:20:56.000 --> 00:20:57.700
.اينقدر باهاش ور نرو
00:20:57.750 --> 00:21:00.650
من و خواهرم مجبور شديم بريم
.خونه رو جمع و جور کنيم
00:21:00.700 --> 00:21:04.800
قسم ميخورم که يه هفته طول کشيد تا بفهميم
...با خرت و پرت هايي که تو کشوها بود
00:21:04.850 --> 00:21:06.700
.رو چي کار کنيم...
00:21:10.200 --> 00:21:12.600
بگذريم... وسايل اينجا
بيشترش مال توـه يا "اَبي"؟
00:21:12.600 --> 00:21:14.950
.براي جفتمونه
00:21:14.950 --> 00:21:18.200
راستش عزيزم "ايدت" گفت که شايد
.بخواد يکم بيشتر ايتجا بمونه
00:21:18.300 --> 00:21:19.400
...واسه همين شايد
.نه ممنونم
00:21:19.550 --> 00:21:21.100
...پس شايد مجبور باشيم
00:21:21.150 --> 00:21:22.600
.وسايل رو بذاريم بمونه...
00:21:23.950 --> 00:21:25.900
.اوه... باشه. مشکلي نيست
00:21:25.950 --> 00:21:27.800
.خيالم راحت شد
00:21:27.900 --> 00:21:30.750
...راستش مونده بودم با اينهمه چيز ميز چي کار کنم
00:21:30.850 --> 00:21:32.050
...پس
00:21:32.100 --> 00:21:34.850
.اينطوري خيلي عاليه
00:21:36.500 --> 00:21:39.300
اينها چي؟ مالِ "اَبي" بودن ديگه... نه؟
00:21:40.500 --> 00:21:42.100
.بله
00:21:42.200 --> 00:21:45.150
.بعضي هاشون خيلي قشنگن
00:21:45.250 --> 00:21:47.050
.اينو من بهش داده بودم
00:21:47.150 --> 00:21:49.850
!اوه... هديهء قشنگيه
00:21:52.800 --> 00:21:54.900
اَبي" معلم بود... درسته؟"
00:21:54.900 --> 00:21:57.800
همينطوره... ما هردو ساليانِ سال
.تو يه مدرسه تدريس ميکرديم
00:21:57.950 --> 00:22:01.850
.پس شماها از خيلي وقت پيش همديگه رو ميشناختيد
00:22:02.550 --> 00:22:04.400
.بله
00:22:04.500 --> 00:22:08.650
پس بايد از دست دادن يه دوست به اين
.نزديکي خيلي برات سخت باشه
00:22:10.100 --> 00:22:11.700
.آره، همينطوره
00:22:13.750 --> 00:22:15.050
...به نظر من
00:22:15.100 --> 00:22:18.700
تو بايد يه يادگاري ازش داشته باشي ...
.تا هميشه به يادش باشي
00:22:19.650 --> 00:22:21.900
... من واقعاً خوشحال ميشم اگه تو
00:22:22.050 --> 00:22:24.450
...يکي از اين پرنده ها رو...
00:22:24.550 --> 00:22:26.850
.به عنوان يادگاري برداري
00:22:28.050 --> 00:22:29.900
ميخواي اينها رو ببري؟
00:22:30.000 --> 00:22:32.950
خوب... فکر کنم "تد" هم بخواد
.از عمه اش يه چيزي داشته باشه
00:22:33.000 --> 00:22:35.800
عزيزم فکر نکنم لازم باشه
.ما اين پرنده ها رو ببريم
00:22:35.800 --> 00:22:39.000
به نظرم الان ديگه اينها جزئي از خانواده ما هستن و
.مگي" يه روز اينها رو ميخواد"
00:22:39.100 --> 00:22:41.900
بذار بعداً راجع بشون صحبت ميکنيم.... باشه؟ -
.من ميرم يکم شير بيارم -
00:22:41.950 --> 00:22:44.350
.بذار کمکت کنم
00:22:44.350 --> 00:22:45.900
.غذر ميخوام
00:23:16.100 --> 00:23:17.700
.ايدت" خبر خوش"
00:23:17.800 --> 00:23:20.550
من يه سري برگه هاي ضمانت پيدا کردم
.که ممکنه بدرد بخور باشن
00:23:20.650 --> 00:23:23.750
داشتم فکر ميکردم، بعد از اينکه مالياتش
...ازش کسر شد ميتونيم
00:23:23.750 --> 00:23:26.900
باقيمانده اش رو باهم نصف کنيم و
.برات يه کمکي باشه واسه اجاره بها
00:23:27.950 --> 00:23:30.550
تد" ميشه يه لطفي در حقم بکني؟" -
.حتماً -
00:23:30.650 --> 00:23:33.350
.نردبوني که ازش افتاد هنوز بيرون تو حياطه
00:23:33.500 --> 00:23:36.500
...ممکنه -
.البته... الان برش ميدارم -
00:23:54.300 --> 00:23:57.750
عزيزم ميشه سر اين رو صاف نگه داري اونطرف
تا بفهميم عرض اين تخت رو چقدره؟
00:23:57.800 --> 00:23:58.750
.مرسي
00:23:58.950 --> 00:24:00.350
چي کار ميکنيد؟
00:24:01.500 --> 00:24:02.950
."اوه ... راستش "ايدت
00:24:03.000 --> 00:24:05.900
.فکر کنم تخت رو بخواهيم ببريم
00:24:05.900 --> 00:24:09.300
.آخه اين يه ارثيه فاميليه
.تد" گفت که اين مالِ پدر و مادربرگش بوده"
00:24:09.300 --> 00:24:11.550
!اَبي" هيچوقت چيزي نگفت"
00:24:12.450 --> 00:24:14.450
!عملاً که اينطوره
00:24:14.450 --> 00:24:16.700
مامان... اين کيه؟
00:24:16.850 --> 00:24:17.900
.بذار ببينم
00:24:18.900 --> 00:24:21.450
اين عمه "اَبي" ــه؟ -
!نميدونم -
00:24:21.650 --> 00:24:23.700
چرا مثل مردها لباس پوشيدن؟
00:24:23.700 --> 00:24:25.000
!نميدونم
00:24:26.600 --> 00:24:29.400
ما براي يه مهموني بالماسکه لباس پوشيده .بوديم
00:24:29.450 --> 00:24:31.050
...بيا بريم پيش پدرت
00:24:31.050 --> 00:24:33.550
.تو حياط...
00:24:33.550 --> 00:24:35.150
.بيا بريم
00:24:36.000 --> 00:24:39.150
.قصدم بهم ريختن اينجا نبود
00:24:45.050 --> 00:24:47.850
مشکل اينجاست که اگه
...اون بخواد اينجا بمونه
00:24:47.950 --> 00:24:50.700
.تمام مسئوليتش مي افته گردن ما
00:24:50.800 --> 00:24:53.300
مطمئنم که بالاخره يه جايي يه
!فاميلي رو داره
00:24:53.350 --> 00:24:55.300
اگه کسي نخوادش چي؟
00:24:55.350 --> 00:25:00.400
فکر نکنم انصاف باشه که ما مجبور باشيم از
.عمهء باکره کَسِ ديگه نگه داري کنيم
00:25:00.450 --> 00:25:02.300
.بابا اينجارو ببين چي پيدا کردم
00:25:02.400 --> 00:25:04.400
.همين الان از لونه پرنده ها افتاد زمين
00:25:04.450 --> 00:25:05.900
.خيلي قشنگه عزيز دلم
00:25:06.000 --> 00:25:10.200
چرا نميري تو و از کلکسيون پرنده هاي عمه
.اَبي" يکي رو براي خودت نميداري"
00:25:10.300 --> 00:25:12.850
ولي اون خانمه دوست نداره
.من به اونا دست بزنم
00:25:13.600 --> 00:25:15.750
اونها براي ايشون نيست که بخواد يا نخواد
.برو داخل
00:25:18.300 --> 00:25:21.400
با بقيه خرت و پرتهاي تو اين حياط چي کار کنيم؟
00:25:54.750 --> 00:25:57.050
.وااااااااي
.عزيز دلم... عزيز دلم
00:26:15.850 --> 00:26:17.350
چي ميخواي؟
00:26:19.850 --> 00:26:21.750
.من اينو پيدا کردم
00:26:27.200 --> 00:26:28.400
.آره
00:26:28.400 --> 00:26:29.800
.بذار ببينمش
00:26:34.400 --> 00:26:36.950
!اين تخم ساره
00:26:36.950 --> 00:26:39.550
مالِ خونه پرنده ها ست؟
00:26:42.050 --> 00:26:44.050
.پس سر از تخم در آوردن
00:26:51.000 --> 00:26:53.900
عمه خانم "اَبي" ميدونست
.اين تخم ها اونجان
00:26:55.900 --> 00:26:57.300
.اي خدا
00:27:09.000 --> 00:27:10.000
.بفرماييد
00:27:13.200 --> 00:27:16.250
...اين دستمال پارچه اي عمه "اَبي" ـه
00:27:16.250 --> 00:27:17.950
.ولي تو ميتوني برداريش براي خودت
00:27:18.000 --> 00:27:22.400
دختر کوچولو... تو نميتوني به من بگي
...چي رو ميتونم بردارم و چي رو نميتونم
00:27:22.400 --> 00:27:27.700
والدينت هم اجازه ندارند بهت بگن که ميتوني
.چيزي رو برداري براي خودت
00:27:28.950 --> 00:27:30.300
.معذرت ميخوام
00:27:31.850 --> 00:27:34.250
.اشکالي نداره
.ميتوني نگه اش داري
00:27:42.700 --> 00:27:44.850
،تو عمه بزرگت رو نميشناختي
مگه نه؟
00:27:58.650 --> 00:28:00.650
...اون خيلي مهربون بود
00:28:03.200 --> 00:28:06.450
.آزارش به هيچ کسي هم نميرسيد...
00:28:10.800 --> 00:28:13.350
...وقتي ما دختر بچه بوديم
00:28:13.400 --> 00:28:17.750
اون يه بيمارستان کوجولو براي پرنده ها و...
.موشها داشت
00:28:18.950 --> 00:28:21.750
...با اينکه گربه داشت
00:28:27.950 --> 00:28:30.450
...اون جونوراي کوچولوي شکستني اش...
00:28:33.100 --> 00:28:36.050
.همه سالم موندن
00:28:43.850 --> 00:28:46.650
.نميدونم چطوري اين کاررو کرد
00:28:51.800 --> 00:28:56.000
ايدت" قبل از رفتنمون بايد باهات درمورد"
.چند مورد ديگه هم حرف بزنم
00:28:59.450 --> 00:29:00.750
.باشه
00:29:02.750 --> 00:29:06.000
مگي" ميشه بري بيرون و يکم بازي کني"
خوب؟
00:29:25.600 --> 00:29:28.550
...ايدت" ميدونم که تو و من"
00:29:28.600 --> 00:29:31.600
در مورد امکان موندنت تو اين خونه
.صحبت هامون رو کرديم
00:29:32.950 --> 00:29:36.700
ولي همونطور که گفتم، با توجه به
...ماليات و هزينه هاي نگهداري خونه و باقي قضايا
00:29:37.800 --> 00:29:41.950
.براي ما فروش خونه معقولانه تر و مناسب تره
00:29:43.350 --> 00:29:46.700
ميدوني "ايدت"، شايد تو دراز مدت براي تو
...هم بهتر باشه که
00:29:46.750 --> 00:29:49.950
...يه آپارتمان خوب يا يه اتاقي رو اجاره کني
00:29:49.950 --> 00:29:53.000
...که سختي تميز کردن يه خونه ويلايي و
00:29:53.100 --> 00:29:55.550
.نگه داري از حياط رو نداشته باشي
00:29:56.700 --> 00:29:58.050
بابا؟ -
جانم؟ -
00:29:58.100 --> 00:30:01.950
يکي از جوجه هاي پرنده ها از لونه اش
افتاده پايين... چي کار کنم؟
00:30:02.050 --> 00:30:04.600
بذارش به حال خودش باشه عزيزم
.احتمالاً قرار نيست زنده بمونه
00:30:06.650 --> 00:30:09.450
،ممکنه تا من دارم با "ايدت" حرف ميزنم
.شماها جمع و جور کردنتون رو تموم کنيد
00:30:09.450 --> 00:30:11.850
.اين جعبه رو بذار تو ماشين
00:30:13.600 --> 00:30:15.450
يکي از اينها رو ميخواي؟
00:30:17.350 --> 00:30:18.650
.نه، متشکرم
00:30:37.050 --> 00:30:38.550
.خيلي خوب...اين کاريه که ميکنيم
00:30:40.050 --> 00:30:44.850
تاوقتي از مستقر شدنت تو جاي ديگه مطمئن نشدم
.خونه رو نميزارم براي فروش
00:30:46.850 --> 00:30:50.000
و همونطور که قبلاً گفتم
.سهم تو هم سر جاشه
00:30:51.350 --> 00:30:54.150
.به نظرم اين بهترين راه حل ممکنه
00:31:14.050 --> 00:31:16.900
...اگه يک ذره عمه ات رو ميشناختي
00:31:17.000 --> 00:31:18.200
... اگه ميدونستي
00:31:19.450 --> 00:31:22.250
اون چه کارهاي تحسين برانگيزي
...تو زندگي اش کرد
00:31:22.250 --> 00:31:24.350
...و چقدر آدم خوب
00:31:24.450 --> 00:31:25.800
...و شاد
00:31:30.800 --> 00:31:32.200
...و با محبت
00:31:36.200 --> 00:31:38.350
.و شجاع و باهوشي بود
00:31:44.350 --> 00:31:49.750
اگه مي دونستي که براي بدست آوردن
.يکم آرامش تو زندگي اش چقدر زحمت کشيد
00:31:52.500 --> 00:31:55.350
،اگه يکم ميشناختي اش
...اونوقت
00:31:55.450 --> 00:31:57.650
...مي فهميدي که اون
00:31:57.650 --> 00:31:59.100
.چي ميخواست
00:32:06.450 --> 00:32:09.100
.و اين چيزي نيست که اون ميخواد
00:32:09.200 --> 00:32:12.600
نه عزيز دل، يقيناً اين چيزي نيست که
.اون راضي به انجامش باشه
00:32:32.450 --> 00:32:35.250
،"خيلي خوب "ايدت
.ما ديگه ميريم
00:32:36.850 --> 00:32:39.850
...چند هفته ديگه باهات تماس ميگيرم
00:32:39.850 --> 00:32:41.800
.و بقيه کارها رو با هم هماهنگ ميکنيم
00:32:43.000 --> 00:32:46.100
."از ديدنت خيلي خوشحال شدم "ايدت
00:32:46.200 --> 00:32:50.650
.و واقعاً بابت فوت دوستت متاسفم
00:33:52.900 --> 00:33:56.750
# دست از غم و اندوه برميدارم #
00:33:56.850 --> 00:33:58.650
# بجاش #
00:33:58.750 --> 00:34:00.600
# زمزمه وار ميخونم #
00:34:00.650 --> 00:34:04.250
# خدا نگهدار #
00:34:04.350 --> 00:34:06.650
# سارنگ #
(نوعي پرنده)
00:34:08.250 --> 00:34:12.000
# ميرم جايي که يکي منتظرمه #
00:34:12.100 --> 00:34:13.950
# کسي که مثلِ #
00:34:14.000 --> 00:34:15.950
# شکر شيرينِ #
00:34:16.000 --> 00:34:19.600
# خدا نگهدار #
00:34:19.600 --> 00:34:21.950
# سارنگ #
00:34:23.600 --> 00:34:25.950
# اينجا هيچ کس نه منو ميفهمه #
00:34:26.000 --> 00:34:30.150
# نه دوستم داره #
00:34:31.300 --> 00:34:34.100
# همه اون تلخي هاي بخت بدمون #
00:34:34.150 --> 00:34:37.900
# الان پشتوانه منن #
00:34:39.050 --> 00:34:42.800
جاي خواب من رو درست کن و #
# چراغ رو روشن کن
00:34:42.800 --> 00:34:44.700
# من آخرِ شب #
00:34:44.800 --> 00:34:46.650
# ميرسم پيشت #
00:34:46.700 --> 00:34:49.400
# سارنگ #
00:34:49.500 --> 00:34:52.150
# خدا نگهدار #
00:34:56.200 --> 00:34:58.750
شبت خوش عزيز دلم
.عاشقتم
00:35:26.925 --> 00:35:34.351
تــرجـمـه و ز مــان بـندي: بــــهـزاد
.: WwW.9Movie.Co :.
.:WwW. 9 Movie .Ir:.
00:35:34.410 --> 00:35:36.167
بخش دوم
سال 1972
00:35:36.750 --> 00:35:40.150
.راستي "هلي" ديشت اون خانمِ تا کِي اينجا موند -
.تا خيلي خيلي ديروقت -
00:35:40.250 --> 00:35:43.200
.رکورد زدي دختر
حالا چي کارا کرديد؟
00:35:44.950 --> 00:35:48.800
.ميدوني... خيلي زود با هم خوابيديم
...و به نظرم
00:35:48.900 --> 00:35:50.700
.خوش گذشت
00:35:50.800 --> 00:35:52.500
.دختر خوبي به نظر مياد
00:35:52.500 --> 00:35:56.500
،تقريباً نزديک بود دادم در بياد
...چون دختره کپ کرده بود و
00:35:56.500 --> 00:35:58.950
ميگفت که اين اولين تجربه اش با يه
...زن بوده
00:35:59.050 --> 00:36:01.600
و ميخواسته بدونه که چه حسي
.بهش دست ميده
00:36:01.600 --> 00:36:03.450
.اي بابا
.يه تجربه علمي ديگه
00:36:03.600 --> 00:36:07.200
بعضي وقت ها اين حس بهم دست ميده
.که فقط خودمونيم که همديگه رو ميفهميم
00:36:07.250 --> 00:36:09.400
.عزيزم... دواي درد تو فقط سکسِ
00:36:10.800 --> 00:36:13.200
.نخيرم... من فقط يه رابطه درست حسابي ميخوام
00:36:13.250 --> 00:36:15.400
ليندا" جان، من يکي که مطمئنم "
.تو هيچي از رابطه عاطفي نميدوني
00:36:15.400 --> 00:36:17.750
يادته دفعه دومي که با هم رفتيم بيرون
.نظرت عوض شد
00:36:17.750 --> 00:36:20.150
اصلاً اينطور نيست. جفتمون به اين نتيجه
.رسيديم که بهتره دوست معمولي باشيم
00:36:20.200 --> 00:36:21.950
.تو که راست ميگي
00:36:22.050 --> 00:36:24.300
!به نظر من که خوشي زده زير دلت
00:36:24.350 --> 00:36:27.500
.من که نميگم خوشي و آزادي رو دوست ندارم
...فقط
00:36:28.900 --> 00:36:31.650
به نظرم هم ميشه هم آزاد بود
.هم عاشق شد
00:36:31.700 --> 00:36:34.200
بعد از انقلاب همه مون
.ميتونيم عاشق بشيم
00:36:42.200 --> 00:36:44.250
.صبح بخير -
!آتيش بس -
00:36:46.600 --> 00:36:48.800
!چقدر اخمالوـه
00:36:50.500 --> 00:36:53.200
.بي خيالش عزيزدلم
.بريم عشق و حال
00:36:54.350 --> 00:36:58.500
:بعد مامانم گفت
فايده درس خوندن تو دانشگاه اينه که"
"!اونجا ميتوني يه پسر خوب تور کني
00:36:58.550 --> 00:37:00.900
!چه کس شرايي -
منم دقيقاً همين رو گفتم -
00:37:00.950 --> 00:37:02.900
"به مامانت گفتي "کس شر
00:37:02.900 --> 00:37:06.150
نه، بهش گفتم فعلاً بذار
!يه دختر خوب پيدا کنم، بقيه اش پيشکش
00:37:15.900 --> 00:37:18.850
خاک تو سرم... واقعاً دير کرديم
نه؟
00:37:21.250 --> 00:37:24.050
رئيس دانشکده گفت ديگه اجازه نداريم
.تو محوطه دانشگاه گردهمايي داشته باشيم
00:37:24.850 --> 00:37:28.200
ديگه پشتيباني مون نميکنن چون فکر ميکنن
.ما يه گروه همجنسگراييم
00:37:29.600 --> 00:37:32.050
.ولي اونا نميتونن باهامون همچين کاري بکنن
00:37:32.150 --> 00:37:34.150
."چرا... خيلي خوب هم ميتونن "ليندا
00:37:34.200 --> 00:37:37.800
ببينيد... ما بايد واقعاً موضع مون رو درباره
.گروهمون مشخص کنيم
00:37:38.600 --> 00:37:41.000
به نظر گروه پرداختن به مسائل شما
.تو اين شرايط به نفعمون نيست
00:37:41.100 --> 00:37:42.600
داري شوخي ميکني؟
00:37:42.700 --> 00:37:46.550
الويت اصلي ما حمايت از حقوق زنان و
.بحث برابري حقوق زنها با مرد هاست
00:37:46.550 --> 00:37:49.500
.ديگه جايي واسه همجنسگراها نميمونه -
ولي "دايانا" ما اين گروه رو باهم راه انداختيم -
00:37:49.550 --> 00:37:52.900
آره... منم کونم پاره شد تا تونستم احازه
.تنظيم خانواده بچه هاي اين گروه رو بگيرم
00:37:52.900 --> 00:37:55.300
نکنه فکر کردين دنبال حقوق قانوني خودم بودم که
بتونم پسرهاي خوابگاه رو بپيچونم؟
00:37:55.300 --> 00:37:58.350
اين دقيقاً همون طرز برخورديه که
.ما باهاش مشکل داريم
00:37:58.450 --> 00:38:00.900
.ما اين کار رو براي شما کرديم
00:38:01.050 --> 00:38:02.850
.آروم باشين
00:38:02.900 --> 00:38:04.200
."بيا بريم "ليندا
00:38:05.400 --> 00:38:07.000
!اين گروه ما هم هست
00:38:08.900 --> 00:38:10.750
.واقعاً نميتونم بيخيال حرفاي "دايانا" بشم -
!بيخيالش شو بابا -
00:38:10.800 --> 00:38:14.600
برن به دَرَک. چطوره بريم دَدَر -
کجا ميخوي بري؟ -
00:38:14.650 --> 00:38:16.550
.چِميدونم -
00:38:16.550 --> 00:38:18.000
!دَدَر ديگه
00:38:19.950 --> 00:38:22.250
ديگه نميخوام با هيچکدومشون
.رابطه داشته باشم
00:38:22.350 --> 00:38:24.550
گور باباشون
!خودمونو عشقه
00:38:25.950 --> 00:38:28.650
ميتونيم بريم اون بار گِي که
.تو جاده قديميه
00:38:28.700 --> 00:38:30.800
.شنيدم اونجا خيلي مزخرفه
00:38:30.900 --> 00:38:32.700
.آره... آشغال دوني
00:38:34.500 --> 00:38:37.250
ميدونم... ولي خدايي شماها هم
کنجکاو نيستيد؟
00:38:38.400 --> 00:38:39.750
.من که عمراً
00:38:41.850 --> 00:38:42.250
.مطمئني که اين بار همجنسگراهاي زنِ
00:38:42.250 --> 00:38:44.450
.مطمئني که اين بار همجنسگراهاي زنِ
00:38:44.450 --> 00:38:45.850
.يه بارِ زنونه است
00:38:47.750 --> 00:38:49.600
ميشه بي خيال شي؟
00:38:50.700 --> 00:38:52.550
يالا پسر دخترها
00:38:53.750 --> 00:38:57.250
مثل ماهي هاي درياي آبي
.بيکران لذت ببرين
00:38:57.350 --> 00:38:59.350
.با هم حالشو ببريم
00:38:59.350 --> 00:39:00.850
همه با هم
...يه بار ديگه
00:39:00.950 --> 00:39:04.150
.من عاشق خانم هام
00:39:04.200 --> 00:39:06.700
.عاشق خوش گذروني ام
00:39:23.400 --> 00:39:26.900
ليندا" واقعاً که نميخواي اينجا بموني؟" -
!نترس... خوش ميگذره -
00:39:33.550 --> 00:39:35.850
هي دخترا... مطمئنيد که
اينجا مناسب شماست؟
00:39:35.950 --> 00:39:37.700
ما دختر نيستيم
.ما خانوميم
00:39:39.200 --> 00:39:42.000
ميشه يه پارچ آبجو برامون بياريد؟ -
...بايد خودت بياي و ببريش خوشگل خانم -
00:39:42.100 --> 00:39:43.550
!اينجا سِلف سرويسه
00:39:44.550 --> 00:39:46.150
.خيلي خوب
00:39:46.250 --> 00:39:49.750
به نظر مياد جنبش زنان "جرجيا" هنوز بيداره و
.مقر اصليشون هم اينجا تو اين بارِ
00:39:51.300 --> 00:39:53.450
!دختر... کت خانم رو نيگا
00:39:54.950 --> 00:39:58.300
بپا... ممکنه بياد بهت
!شماره بده ها
00:39:59.850 --> 00:40:04.050
اونجا رو ببين. چه حالي ميده
!يکي مثل اون بلندت کنه
00:40:06.800 --> 00:40:08.600
.بفرما
00:40:08.600 --> 00:40:09.900
.ممنون
00:40:10.000 --> 00:40:11.500
!داره حسوديم ميشه جيگر
00:40:15.750 --> 00:40:18.200
اوه اوه
اون واقعاً کراوات بسته؟
00:40:19.750 --> 00:40:21.550
من جلوي کراوات بستن
.بابام رو هم گرفتم ديگه
00:40:21.550 --> 00:40:24.700
به نظرم کراوات تو تن زنها
.خيلي ضايع تره تا مرد ها
00:40:24.750 --> 00:40:26.500
.اه... سيگارم تموم شده
00:40:26.700 --> 00:40:28.300
.الان ميام
00:40:30.850 --> 00:40:33.650
ممکنه يه پاکت سيگار به من بديد؟
00:40:33.700 --> 00:40:35.300
.دستگاه اتوماتيک سيگار خراب شده
00:40:36.300 --> 00:40:38.200
...خدايي دستگاهتون واسه همه خرابه
00:40:38.250 --> 00:40:40.450
يا فقط به من که رسيد خراب شد؟
00:40:41.950 --> 00:40:45.450
ببين... محض اطلاع بگم
.من و دوستام هم همجنسگرايم
00:40:45.550 --> 00:40:47.400
خوب که چي؟
جايزه ميخواي؟
00:40:50.600 --> 00:40:54.350
من جاي تو بودم به خودم نميگرفتم... فکر
.نکنم کلاً اون ماشين قرار باشه که درست بشه
00:40:55.600 --> 00:40:56.900
ميخواي؟
00:40:58.950 --> 00:41:00.350
.مرسي
00:41:02.100 --> 00:41:03.550
...ولش کن
00:41:09.300 --> 00:41:10.550
.متشکرم
00:41:10.700 --> 00:41:12.500
.خواهش ميکنم
00:41:12.500 --> 00:41:13.700
.کل پاکتش مال خودت
00:41:14.900 --> 00:41:17.850
جداً؟ -
.من سيگاري نيستم -
00:41:18.700 --> 00:41:20.550
.فقط واسه فيگورش دستم ميگيرم
00:41:23.050 --> 00:41:26.000
حالا اين فيگورش کمکي هم به تنها
اومدنت تو اينجور جاها ميکنه؟
00:41:27.100 --> 00:41:28.450
.من تنهايي رو دوست دارم
00:41:29.650 --> 00:41:31.000
جدي؟
00:41:32.550 --> 00:41:34.400
مياي برقصيم؟
00:41:42.200 --> 00:41:43.250
.الان نميتونم
00:41:43.950 --> 00:41:45.500
.جلوي دوستام نميشه
00:41:50.050 --> 00:41:51.650
.باز هم ممنون
00:41:56.650 --> 00:41:58.900
.يالا... وقتشه از اينجا بريم
00:41:58.900 --> 00:42:01.450
.راستش من ميخوام يکم ديگه اينجا بمونم
00:42:01.450 --> 00:42:03.800
.يالا... اينجا خيلي مزخرفه
.پاشو بريم
00:42:04.600 --> 00:42:07.600
نه جدي ميگم... بعداً
.خونه ميبينمتون
00:42:07.700 --> 00:42:09.150
.پس فعلاً خداحافظ
00:42:09.200 --> 00:42:11.300
.تا بعد
00:42:11.400 --> 00:42:12.750
.بيا بگير
00:42:14.000 --> 00:42:16.550
.من نميتونم تو رو اينجا تنها بذارم و برم
00:42:16.650 --> 00:42:18.550
.خودم ميخوام
00:42:53.600 --> 00:42:55.400
.ميبينم که دوستات رفتن
00:42:57.550 --> 00:42:59.000
!مثل اينکه آره
00:42:59.800 --> 00:43:01.650
حالا دوست داري برقصي؟
00:43:04.600 --> 00:43:05.950
.آره
00:43:29.450 --> 00:43:31.950
شرط ميبندم مامانت به زور ميبردتت
.سالن هاي رقص
00:43:33.000 --> 00:43:35.150
از کجا ميدوني؟
00:43:35.200 --> 00:43:37.750
.يه چيزايي راجع بهت ميدونم
00:43:37.850 --> 00:43:40.150
،راجع به تازه کارا
.ميدونم الان کنجکاوي
00:43:40.250 --> 00:43:42.550
براي همين دوستات رفتن
.ولي تو موندي
00:43:45.300 --> 00:43:47.100
.يه جورايي فضوليم گل کرده
00:43:48.300 --> 00:43:50.150
.فضولي منو شهوتي ميکنه
00:44:02.700 --> 00:44:05.600
.واقعاً لطف داري که ميخواي منو برسوني
00:44:09.901 --> 00:44:11.401
!اوه اوه... بيخيال
00:44:15.400 --> 00:44:18.300
.پشت موتور سردت ميشه
00:44:23.800 --> 00:44:25.400
خودت چي؟
00:44:25.500 --> 00:44:27.000
.من عادت دارم
00:44:31.300 --> 00:44:32.700
بشينم؟
00:44:39.650 --> 00:44:41.800
.محکمتر بچسب بهم
00:44:41.800 --> 00:44:44.650
قرار نيست سکس کنيم
.بخاطر اين ميگم که نيافتي
00:45:10.800 --> 00:45:12.150
.رسيديم
00:45:20.850 --> 00:45:23.650
دوست داشتم تا صبح با موتورت
.چرخ ميزديم
00:45:23.650 --> 00:45:26.450
.روزي که خريدمش 480 کيلومتر از زادگاهم روندمش تا اينجا
00:45:26.650 --> 00:45:29.600
هنوز که هنوزه ترمز و کلاج رو
.با هم قاطي ميکنم
00:45:29.650 --> 00:45:31.350
!دِهِکي... الان داري بهم ميگي
00:45:35.400 --> 00:45:37.650
تو هم تو همين محل زندگي ميکني؟
00:45:37.750 --> 00:45:39.100
.تو خيابون چهارم
00:45:43.250 --> 00:45:46.350
...ببخشيد
.حتماً ميخواي بري ديگه
00:45:46.550 --> 00:45:49.000
که چي؟ ديگه کارت با من
تموم شده؟
00:45:49.100 --> 00:45:50.700
.نه اصلاً منظورم اين نبود
00:45:51.550 --> 00:45:52.700
.دارم شوخي ميکنم
00:45:55.500 --> 00:45:58.500
!راحت ميري سر کار
!فکر ميکردم از اون فمينيست هاي سر سختي
00:45:58.600 --> 00:45:59.950
!معلومه
00:46:01.050 --> 00:46:03.250
!منم فکر ميکردم خيلي گردن کلفتي
00:46:04.350 --> 00:46:06.450
خوب... حالا نظرت چيه؟
00:46:33.100 --> 00:46:34.500
.دير وقته
00:46:37.850 --> 00:46:39.100
.بايد برم
00:46:40.300 --> 00:46:42.800
پيرهنت چي؟ -
.سخت نگير -
00:46:42.850 --> 00:46:45.050
.ميتوني فردا بياي بگيريش
00:46:45.100 --> 00:46:46.450
بعد از کار خوبه؟
00:46:47.051 --> 00:46:47.851
آره
00:46:55.000 --> 00:46:58.750
يعني جدي نمي خواي بگي ديشب چي کارا کردي؟ -
.تا دير وقت هم که بيرون بودي -
00:46:58.850 --> 00:47:01.350
گفتم که چيزي براي گفتن ندارم
.فقط منو رسوند خونه
00:47:01.400 --> 00:47:04.750
کاري هم کردي؟ -
حالا طرف کي هست؟ -
00:47:04.750 --> 00:47:06.450
.هموني که بهم سيگار داد
00:47:06.500 --> 00:47:10.900
!!! منظورت اون کراواتيه نست که -
گفتم که فقط با موتورش منو رسوند خونه -
.خيلي هم باحال بود
00:47:11.000 --> 00:47:13.700
ليندا" اگه دوست پسر يگيري"
.بهته تا با اون باشي
00:47:15.300 --> 00:47:17.250
ميشه راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
00:47:17.250 --> 00:47:19.450
.من قراره همه روز رو با اون زنها گروه باشم
00:47:19.450 --> 00:47:23.400
و نميدونم بايد باهاشون سلام عليک کنم يا
.کلاً نديد بگيرمشون
00:47:23.450 --> 00:47:27.400
به نظرم بهشون سلام کن و بگو قراره ما
يه گروه زنان همجنسگرا راه بندازيم و
00:47:27.450 --> 00:47:29.400
.خوشحال ميشيم اونها هم عضو شن
00:47:29.400 --> 00:47:31.200
جداً؟ -
چطوري؟ -
00:47:31.300 --> 00:47:34.750
چرا که نه؟ ما هم داريم مثل بقيه
!شهريه ميديم ديگه
00:47:34.800 --> 00:47:36.000
!راست ميگي ها
00:47:36.100 --> 00:47:38.750
بايد يه گردهمايي راه بندازيم تا مردم
...بيان و دادخواست ما رو امضاء کنن
00:47:38.800 --> 00:47:42.500
بعد دانشکده مجبور ميشه ما رو
به رسميت بشمره، نه؟
00:47:42.500 --> 00:47:43.600
!چرا که نه
00:47:43.700 --> 00:47:45.150
!اي بابا
00:47:45.300 --> 00:47:47.600
دايانا" اينجا چه غلطي ميکنه؟"
00:47:48.501 --> 00:47:50.601
."خدا لعنتت کنه "ليندا
00:47:52.550 --> 00:47:53.700
سلام -
!سلام -
00:47:53.900 --> 00:47:56.700
حالتون چطوره؟ -
.ما خوبيم، ممنون که پرسيدي -
00:47:56.800 --> 00:48:01.350
.چه جالب... همين الان داشتيم راجع به راه انداختن يه گردهمايي واسه جمع کردن حامي براي گروه جديدمون صجبت ميکرديم
00:48:04.000 --> 00:48:08.200
ببينيد... من واقعاً شرمنده ام
.ما واقعاً دوست نداشتيم که شمارو بندازيم بيرون
00:48:08.300 --> 00:48:11.100
دايان" اون گروهي که ما راه انداختيم"
.واسه حمايت همه زن ها بود
00:48:11.200 --> 00:48:13.000
.من هنوزم همين رو ميخوام
00:48:13.100 --> 00:48:15.600
ما هنوز همجنسگراييم "دايانا" و از ديروز
.تا حالا هم چيزي عوض نشده
00:48:15.600 --> 00:48:17.150
.ميدونم
00:48:17.350 --> 00:48:21.500
ميخوام بگم اگه ما قدم به قدم پيش بريم
...شايد سال ديگه
00:48:21.550 --> 00:48:24.350
پس ما تا سال ديگه بايد وانمود کنيم که
.همجنسگرا نيستيم
00:48:24.450 --> 00:48:26.100
.ما عمراً عقب نشيني نميکنيم
00:48:35.801 --> 00:48:36.501
.سلام
00:48:43.950 --> 00:48:45.800
من چيزي پيش تو ندارم؟
00:48:48.100 --> 00:48:49.200
.يادم رفته بود
00:48:55.801 --> 00:48:56.901
!که اينطور
00:48:58.650 --> 00:49:00.900
."از ديدنت خوشحال شدم "ليندا
00:49:03.150 --> 00:49:04.500
.خداحافظ خانوما
00:49:17.450 --> 00:49:21.200
تو مدرسه باهاش آشنا شدي؟ -
.ما اصلاً اون رو نميشناسيم -
00:49:21.250 --> 00:49:24.150
.خوب پس.... بعداً ميبينمتون
00:49:26.450 --> 00:49:30.000
چطور توقع داري با وجود "دوست پسرت" ما
.رو به عنوان طرفدار حقوق زنان قبول کنن
00:49:30.050 --> 00:49:31.500
!واقعاً
00:49:58.900 --> 00:50:01.700
عاشقش که نشدي.... شدي؟
00:50:03.650 --> 00:50:05.450
مگه فرقي هم ميکنه؟
00:50:07.400 --> 00:50:11.150
با اين رفتاري که من امروز باهاش داشتم
.عمراً ديگه باهام حرف بزنه
00:50:16.400 --> 00:50:20.100
چطوري يه نفر رو که مثل مردها
لباس ميپوشه دوست داري؟
00:50:20.150 --> 00:50:22.950
.مگه اون زن هاي تو بار رو نديدي
00:50:24.550 --> 00:50:27.500
ما براي تغيير دادن اون قوانين
.خيلي جنگيديم
00:50:30.100 --> 00:50:31.900
.اون اونطوري که شما فکر ميکنيد نيست
00:50:35.700 --> 00:50:39.450
شخصيتش يه طوريه که براي شناسوندن
.خودش به مردم به کمک هيچکس احتياج نداره
00:50:41.750 --> 00:50:43.600
!خودش ميدونه
00:51:33.700 --> 00:51:35.150
.پيرهنت رو برات آوردم
00:51:35.150 --> 00:51:37.200
.لازم به زحمتت نبود
00:51:39.150 --> 00:51:42.150
ببين... ميخوام بابت اتفاقي که امروز
.افتاد ازت عذرخواهي کنم
00:51:42.150 --> 00:51:45.050
راستش... زماني که رسيدي اوضاع
.بهم ريخته بود
00:51:45.150 --> 00:51:47.050
منظورت اينه که با اومدن من
.اوضاع ريخت بهم
00:51:47.220 --> 00:51:48.230
!نه
00:51:49.100 --> 00:51:51.350
اين موضوعي نيست که
.برام تازگي داشته باشه
00:51:51.450 --> 00:51:54.100
فکر کردم منو دعوت کردي و
.خوب منم اومدم ديگه
00:51:54.100 --> 00:51:57.450
...ميدونم
.حق با توئه و منم واقعاً شرمنده ام
00:52:01.100 --> 00:52:03.050
خوب... براي همين اومدي؟
00:52:08.400 --> 00:52:09.800
ميتونم بيام تو؟
00:52:36.750 --> 00:52:38.750
دوست داري چيزي بنوشي؟
00:52:38.850 --> 00:52:40.350
.نه، ممنون
00:52:42.650 --> 00:52:44.600
!شرمنده ديگه
.چيز ديگه اي به ذهنم نرسيد
00:55:14.700 --> 00:55:16.500
...آروم باش
00:56:20.350 --> 00:56:22.300
.تو واقعاً خوشگلي
00:56:24.750 --> 00:56:27.950
شنيدي چي گفتم؟
.بايد بري برام صبحونه بخري
00:56:28.050 --> 00:56:29.400
.ميرم از مسواکت استفاده کنم
00:57:25.750 --> 00:57:28.900
خيلي دوست داشتم براي صبحونه
.همينطوري ببرمت بيرون
00:57:30.150 --> 00:57:31.450
.خيلي سکسي اي
00:57:40.700 --> 00:57:43.100
حالا من زنم و تو مرد؟
00:57:45.001 --> 00:57:45.801
!نه
00:57:47.000 --> 00:57:50.800
پس چرا مثل مردها لباس ميپوشي؟ -
.چون اينطوري راحت ترم -
00:57:51.750 --> 00:57:54.200
اصلاً حس زن بودن داري؟
00:57:55.550 --> 00:57:58.550
فکر ميکني نميدونم ملت چه
فکري راجع به من ميکنن؟
00:57:58.600 --> 00:58:02.450
.من اينم
.جور ديگه اي هم نميتونم باشم
00:58:02.550 --> 00:58:04.200
...تا حالا -
چي تو رو اذيت ميکنه؟ -
00:58:05.800 --> 00:58:09.100
اينکه اگه واسه صبحونه بريم بيرون و مردم تورو
با من ببينن بفهمن که همجنسگرايي؟
00:58:09.201 --> 00:58:09.801
!نه
00:58:14.100 --> 00:58:15.400
.نه... موضوع اين نيست
00:58:23.800 --> 00:58:24.650
ميدوني چيه؟
00:58:29.600 --> 00:58:31.000
!بي خيالِ صبحونه شو
00:58:33.550 --> 00:58:36.350
فکر کنم بهتره بذاريم
.واسه بعد
00:58:42.800 --> 00:58:45.350
چي کار ميکني؟
مگه قراره بابا مامانت بيان ديدنت؟
00:58:45.450 --> 00:58:47.350
نه بابا... فکر کنم
!شوهرش ميخواد بياد
00:58:47.450 --> 00:58:50.550
!يادتون نره قول دادين يه شانس بهش بدين
00:58:50.650 --> 00:58:52.000
.ببخشيد
00:58:57.200 --> 00:58:58.700
سلام -
سلام -
00:59:00.450 --> 00:59:02.400
.سلام... اين ها رو براي تو آوردم -
.ممنونم -
00:59:04.158 --> 00:59:05.893
اين "امي"ــه -
اينم "کرن" ـه -
00:59:07.412 --> 00:59:08.844
"جيني" و "ميشل" -
00:59:09.331 --> 00:59:10.524
سلام -
سلام -
00:59:15.150 --> 00:59:17.950
يکم که کله شون گرم شه
!اخلاقشون بهتر ميشه
00:59:17.950 --> 00:59:19.950
!!گل براي خانم کوچولو
00:59:24.850 --> 00:59:28.750
اگه لازمه ميتونم الکي بگم مسموم شدم
...و همين الان
00:59:28.750 --> 00:59:30.900
.بايد برم خونه
00:59:30.900 --> 00:59:33.700
.اگه بگي برو ناراحت نميشم
00:59:39.300 --> 00:59:41.400
.نه... دوست دارم بموني
01:00:02.150 --> 01:00:04.150
.خوب يکم از شغلت بگو
01:00:04.150 --> 01:00:06.700
.من تو پست خونه کار ميکنم
01:00:09.050 --> 01:00:11.700
کمک ميخواي؟ -
.نه ممنون -
01:00:11.700 --> 01:00:13.050
چرا نميذاري کمکت کنه؟
01:00:13.050 --> 01:00:15.050
!يکم با بودن مرد تو خونه مشکل داره
01:00:15.850 --> 01:00:17.900
...به خودت نگير
!مدل حرف زدنش اينطوريه
01:00:23.450 --> 01:00:26.700
يکم شراب ميخوري؟ -
.نه، ممنونم -
01:00:27.500 --> 01:00:31.100
ميترسي از خود بي خود شي... نه؟ -
.آره، يه چيزي تو همين مايه ها -
01:00:31.200 --> 01:00:33.800
!بيخيال
منظورت چيه؟
01:00:33.900 --> 01:00:37.150
دارم خودم رو آماده ميکنم که اگه کسي
.خواست سر به سرم بذاره؛ کم نيارم
01:00:37.150 --> 01:00:39.000
!اين مدلِ لباس پوشيدنته
01:00:39.100 --> 01:00:41.750
.آره... دوست دارم اين تيپي باشم -
"مردم خيلي عوضي اند "کرن -
01:00:41.900 --> 01:00:45.299
بيخيال... چرا اينقدر به خودت سختي ميدي وقتي ميدوني
!که ميتوني با عوض کردن لباست آسونش کني
01:00:45.950 --> 01:00:47.800
.اينطوري چيزي عوض نميشه
01:00:47.900 --> 01:00:50.450
!اون کراواتت از اول شب تو چشم منه
01:00:50.500 --> 01:00:52.750
چرا بس نميکني؟ -
.جداً قصد توهين ندارم -
01:00:52.850 --> 01:00:56.250
حرف من اينه که اين دختر بدون اينکه متوجه باشه
.داره به خودش سخت ميگيره
01:00:56.350 --> 01:00:57.550
چرا اينو نميپوشي؟ -
.من راحتم -
01:00:57.550 --> 01:00:59.650
...فکر کنم تو تنت قشنگ باشه اگه -
.ولش کن ديگه -
01:00:59.800 --> 01:01:01.000
ليندا" ميشه آروم باشي؟"
.اين فقط يه لباسه
01:01:01.050 --> 01:01:03.050
رفتارت از اول شب تا الان يه جورايي
!غير عادي بوده
01:01:03.050 --> 01:01:05.000
.خيلي خوب... کار شاقي نيست
.الان ميپوشمش
01:01:05.050 --> 01:01:07.850
مشکلي نداري که همينجا بپوشيش
همه زنيم ديگه نه؟
01:01:24.500 --> 01:01:25.900
!اينجارو
01:01:26.700 --> 01:01:28.500
خيلي خوب پوشيديش
.حالا ديگه درش بيار
01:01:28.550 --> 01:01:29.900
از کجا ميدوني خوشش نيومده؟ -
.خوش نمياد -
01:01:30.000 --> 01:01:32.700
تو که خودتو نديدي... خيلي وقته بود
...که ميخواستم موهات رو
01:01:32.700 --> 01:01:33.870
.دستت رو بکش -
.بس کنيد -
01:01:33.870 --> 01:01:35.024
"امي"... "امي"
01:01:36.300 --> 01:01:38.550
امي" تورو خدا، من عذر ميخوام -
براي چي؟ من باعث خجالتتم؟ -
01:01:38.650 --> 01:01:40.950
هيچوقت ازت نخواستم
!من رو عوض کني
01:01:55.100 --> 01:01:57.400
اصلاً ميدونيد چي کار کرديد؟
01:02:00.150 --> 01:02:01.750
ميخواين بدونيد چرا از "امي" خوشتون نمياد؟
01:02:03.150 --> 01:02:06.500
.چون از هر کسي که مثل خودتون نيست ميترسيد
01:02:48.830 --> 01:02:50.484
سلام -
سلام؟ -
01:02:52.150 --> 01:02:55.450
.امي" يه دقيقه به حرفام گوش کن" -
نميتوني بفهمي که لباس پوشيدنم جزئي از شخصيت منه؟ -
01:02:55.500 --> 01:02:57.850
...وقتي کوچيک بودم مادرم -
.چرا ميفهمم -
01:03:04.050 --> 01:03:05.250
راست ميگي؟
01:03:06.600 --> 01:03:07.650
.آره
01:03:16.450 --> 01:03:20.350
امي" تو همه اين مدت يه لحظه هم بخاطر بودن"
.با تو احساس خجالت نکردم
01:03:22.150 --> 01:03:24.050
.برعکس، از خودم خجالت کشيدم
01:03:29.500 --> 01:03:30.500
خوب؟
01:03:33.650 --> 01:03:37.400
...اينکه
.من دوستت دارم چون خودت رو شناختي
01:03:39.650 --> 01:03:41.450
.دوست دارم مثل تو باشم
01:03:43.650 --> 01:03:47.400
به نظر من با کت شلوار و کراوات يا کاپشن چرمي
.خيلي ضايع ميشي
01:04:22.300 --> 01:04:27.000
فکر کنم الان وقتشه که اين دوتا همجنسگراي
...بزرگسالِ ترسناکه بي ادب برن تو و
01:04:27.200 --> 01:04:31.000
.با اجازه بزرگترا يه سکس جانانه داشته باشن
01:05:13.142 --> 01:05:17.438
بخش سوم
سال 2000
01:05:27.300 --> 01:05:29.200
چه قهوه خوبيه -
خوبه؟ -
01:05:29.350 --> 01:05:31.850
.شُکر!... چند ساعت پيش درستش کردم
01:05:31.850 --> 01:05:32.700
.غليظِ
01:05:38.850 --> 01:05:40.400
.هوا خيلي سرد شده
01:05:40.450 --> 01:05:41.850
.اخيراً سرد شده -
.آره -
01:05:43.250 --> 01:05:44.600
."فرن"
01:05:44.700 --> 01:05:47.200
.اما خيلي هم سرد نشده -
.نه زياد سرد نيست -
01:05:47.250 --> 01:05:50.150
ولي براي اين وقت سال
.يکم سرده
01:05:50.200 --> 01:05:51.750
!فرن" ... محض رضاي خدا بسه"
01:05:55.900 --> 01:05:57.550
.جالبه
01:06:02.200 --> 01:06:05.650
...اينطوري نيست که نخواييم شما
01:06:05.700 --> 01:06:08.300
.نقشي تو زندگي بچه داشته باشيد
01:06:08.300 --> 01:06:11.350
...دقيقاً... فقط کلاً نميخواييم شما
01:06:12.350 --> 01:06:13.950
.تو زندگي بچه نقشي داشته باشيد
01:06:15.300 --> 01:06:18.250
...متوجه ايد که
.ما قبلاً راجع به اين مسائل حرف زديم
01:06:21.800 --> 01:06:24.900
...به نظر ما اين که نتونيم هيچ دخالتي
01:06:25.000 --> 01:06:27.450
تو زندگي بچه داشته باشيم
.يکم عجيبه
01:06:27.550 --> 01:06:29.826
!يکم که اشکال نداره -
.مثلاً يکي دوتا از تعطيلات -
01:06:29.826 --> 01:06:31.001
.اين نظر ماست -
...ببينيد -
01:06:31.150 --> 01:06:33.950
ما ميدونيم اين بچه شماست
...ولي
01:06:33.950 --> 01:06:39.350
ولي چي؟ بخاطر همين بود که ما راجع به
...مسئوليت
01:06:39.350 --> 01:06:42.100
.اهدا کننده اونقدر صريح بوديم
01:06:42.150 --> 01:06:43.700
.دقيقاً
01:06:43.700 --> 01:06:44.900
!بدون دخالت
01:06:44.950 --> 01:06:49.200
يعني هيچکدومتون راجع به شرط
...سلب مسئوليت پدري که درموردش
01:06:49.300 --> 01:06:50.800
به توافق رسيديم چيزي يادتون نمياد؟
01:06:50.900 --> 01:06:52.500
.چرا
01:06:52.500 --> 01:06:54.400
.شرمنده ايم
01:06:54.450 --> 01:06:58.050
...فکر کنم که -
...ما هم واقعاً همين رو مي خواستيم، ولي -
01:06:59.850 --> 01:07:02.250
ما ميدونيم که اين مسئله
چقدر براتون مهمه
01:07:02.250 --> 01:07:04.600
.واقعاً ميدونيم
...مسئله اينه که
01:07:04.700 --> 01:07:07.750
ما هم شديداً دوست داريم
.تو اين جريان سهيم بشيم
01:07:08.950 --> 01:07:10.300
.اشکال نداره
01:07:12.200 --> 01:07:13.800
.کاملاً ميفهميم
01:07:13.900 --> 01:07:16.450
.آره... درک ميکنيم
01:07:16.550 --> 01:07:18.700
.اصلاً مشکلي نيست
01:07:18.700 --> 01:07:20.950
درسته؟ -
.همينطوره -
01:07:20.950 --> 01:07:24.100
کاري که ميکنيم اينه که
...کلاً بيخيال قضيه ميشم
01:07:24.100 --> 01:07:27.950
چون اينطور که مشخصه شما راجع
.به اين نتيجه رسيديد
01:07:27.950 --> 01:07:30.900
و تصميمتون رو گرفتيد
...و نتيجه گيري کرديد و
01:07:31.000 --> 01:07:33.300
،ما هم به نتيجه رسيديم
...اصلاً هم احساس نکنيد که بايد جوابگوي
01:07:33.450 --> 01:07:36.850
...نتيجه گيري ما از نتيجه گيري که شما کرديد
01:07:36.900 --> 01:07:38.100
.باشيد
01:07:45.050 --> 01:07:46.000
.نگاش کن
01:07:48.000 --> 01:07:48.900
.ببين
01:07:53.950 --> 01:07:57.600
.اونو ببين
بنظرت بانمکترين پسر کوچوله اينجا نيست؟
01:08:01.750 --> 01:08:03.850
.فکر نکنم بتونم با اين قضيه کنار بيام
01:08:03.850 --> 01:08:05.750
...فکر نکنم بتونم
01:08:07.900 --> 01:08:10.650
يه نفر رو با انگشت نشون بدم و بگم
.اين پدر بچمونه
01:08:10.650 --> 01:08:14.050
چيزي نيست که بتونم باهاش
.کنار بيام... نه نميتونم
01:08:14.150 --> 01:08:16.100
.کاملاً ميفهمم و قبول دارم
01:08:19.500 --> 01:08:23.350
باورم نميشه... اينا يه بخشي به اسم
.اسپرم هاي منتخب از سکس دارن
01:08:23.400 --> 01:08:26.200
من که هنوز باورم نميشه بشه از
.طريق اينترنت اسپرم خريد
01:08:26.300 --> 01:08:29.250
فکر تکنم عملاً بشه خريد
...ولي
01:08:30.850 --> 01:08:32.200
!ميشه
01:08:32.200 --> 01:08:34.450
!بعد از سفارش با پست برات ميفرستن
01:08:34.550 --> 01:08:37.100
.اووه ... نه! من ميخوام خودم انتخاب کنم
01:08:37.150 --> 01:08:39.550
.اين حداقل کاريه که ميخوام بکنم
01:08:39.650 --> 01:08:43.150
مطمئني اين کار قانونيه؟ -
...آره! بابا، سايتشون مِنو و ليست -
01:08:43.250 --> 01:08:45.400
!کلي کوفت و زهرمار ديگه داره
01:08:46.850 --> 01:08:49.700
.بد نيست به بچه هاي نژادهاي ديگه هم فکر کنيم
01:08:49.800 --> 01:08:52.500
.بچه هاي بومي و خارجي خيلي خوشگلن
01:08:52.500 --> 01:08:54.250
چي ميگي... شوخي ميکني؟
01:08:54.350 --> 01:08:56.100
جدي ميگي؟
جدي که نميگي... نه؟
01:08:57.550 --> 01:09:00.450
.آره... فکر کنم جدي گفتم -
مگه ما سر اين موضوع به توافق نرسيده بوديم؟ -
01:09:00.450 --> 01:09:04.000
.من دوست دارم بچم يکم شبيه من باشه
...من شبيه اندونزي هام؟ يا
01:09:06.650 --> 01:09:09.600
.ببخشيد -
...خوب ميدوني، منظورم اينه که -
01:09:09.700 --> 01:09:13.300
.ببخشيد، حق با توئه -
!آره خوب... منم بعضي وقت ها شرمنده ميشم -
01:09:14.150 --> 01:09:16.100
.واقعاً عاشقتم
01:09:16.150 --> 01:09:18.350
من يه بچه ميخوام که دقيقاً
.شکل تو باشه
01:09:18.350 --> 01:09:20.100
.اين ديگه نشدنيه
01:09:22.750 --> 01:09:24.950
اگه دروغ بگن چي؟ -
.واقعاً ميخوام بدونم
01:09:24.950 --> 01:09:27.500
مثلاً چي کار ميکنن؟... يه کارگاه خصوصي استخدام
...ميکن تا يه نفر رو که
01:09:27.600 --> 01:09:30.700
ميگه هرروز بعد از حل قضيه صلح جهاني
گيتار ميزنه رو تعقيب کنه؟
01:09:30.800 --> 01:09:33.300
.جداً ها
واقعاً کي اين سوابق رو چک ميکنه؟
01:09:34.050 --> 01:09:37.250
اسمشون چي بود؟ -
!من از کجا بدونم -
01:09:37.900 --> 01:09:40.000
.شرح حال -
.آره شرح حال، خودم اسمش رو ميدونستم -
01:09:40.000 --> 01:09:43.200
چون همون چيزيه که اف بي آي
.از محکوما داره
01:09:43.250 --> 01:09:46.200
.فکر کنم اهدا کننده ما خلافکار باشه -
به نظرت کي بيشتر به اين کار تمايل داره؟ -
(اهدا اسپرم)
01:09:46.400 --> 01:09:51.650
يه قاتل سريالي که محتاج 20 دلاره يا
يه خوشتيپ نابغه با سطح هوشي خيلي بالا؟
01:09:51.750 --> 01:09:53.650
کدوم نابغه اي آخه اسپرم اهدا ميکنه؟
01:09:53.750 --> 01:09:57.750
کدوم آدم مَتيني واسه 20 دلار راضي ميشه
تو ليوان جَلق بزنه؟
01:10:03.300 --> 01:10:04.700
اوضاع چطوره؟
01:10:18.200 --> 01:10:20.950
ميگم ممکنه
...فقط شايد
01:10:21.100 --> 01:10:23.450
...يهو يه آقاي خوبي از در بياد تو و
01:10:23.550 --> 01:10:26.600
...بگه که ميخواد براي پرونده اين
01:10:26.650 --> 01:10:28.900
...زوج خوبه همجنسگرا که احتياج دارن
01:10:29.550 --> 01:10:32.200
.يکم اسپرم هديه کنه
01:10:36.150 --> 01:10:38.150
.دارم از ترس سکته ميکنم
01:10:40.950 --> 01:10:43.850
.منم همينطور -
.اين کاملاً طبيعيِ -
01:10:43.900 --> 01:10:45.900
.طبيعيِ که نگران باشيد
01:10:46.000 --> 01:10:48.900
ولي بايد بگم که ما قبل از فروش هرگونه
...اسپرم به مشتري ها مون
01:10:48.950 --> 01:10:51.500
اهدا کننده اون اسپرم رو حداقل 1 سال
.تحت نظر ميگيريم
01:10:51.500 --> 01:10:53.250
شوخي ميکنيد؟
01:10:53.250 --> 01:10:55.200
ابداً... ما حسابي راجع به سابقه شون تحقيق .ميکنيم
01:10:55.250 --> 01:10:58.450
ما حداقل تا 3 نسل قبلِ بيشترِ اهدا کننده هامون
.اطلاعات کسب ميکنيم
01:10:58.450 --> 01:11:01.650
.با اين شرايط دروغ گفتن واقعاً کار ساده اي نخواهد بود
01:11:01.650 --> 01:11:06.150
من تضمين ميکنم که شما بهترين
.اسپرم رو از اينجا دريافت خواهيد کرد
01:11:07.500 --> 01:11:09.650
.بهترين نوع اسپرم
01:11:09.750 --> 01:11:12.600
باورت ميشه اون خانمِ تو جمله هاش
...اسپرم رو به
01:11:12.700 --> 01:11:15.150
!کِرِم تشبيه کرده بود
01:11:15.350 --> 01:11:18.150
به نظرت اين موضوع يه کوچولو غيرعادي نبود؟
01:11:18.200 --> 01:11:20.750
.آره... کلاً اين قضيه براي من عجيب وغريبِ
01:11:23.500 --> 01:11:25.400
.بايد به فرزند خوندگي هم فکر کنيم -
!آره خوب -
01:11:26.300 --> 01:11:27.400
!نه که خيلي آسونه
01:11:27.500 --> 01:11:32.450
سازمانهاي حضانت بچه هم با آغوش باز
.منتظر خانواده هايي مثل ما که متقاضي بچه اند نشسته اند
01:11:32.500 --> 01:11:34.600
راست ميگي... سريعترين راه اين بود که
!از تو حامله ميشدم
01:11:50.350 --> 01:11:51.550
چي کار ميکني؟
01:11:51.550 --> 01:11:54.500
.از اين که نميتونم باردارت کنم حالم بد ميشم -
.من بيشتر -
01:11:54.550 --> 01:11:57.700
!امکانش نيست ديگه -
.آره متاسفانه -
01:11:57.750 --> 01:12:00.100
ميدوني چرا من بيشتر ناراحتم؟
01:12:00.150 --> 01:12:01.600
...وقتي که من عاشق تو شدم
01:12:01.700 --> 01:12:04.950
تصميم گرفتم که ديگه هيچ مردي رو
... تو زندگي ام يا حداقل
01:12:05.100 --> 01:12:08.400
.اتاق خوابم راه ندم
01:12:08.500 --> 01:12:10.700
،ولي حالا
...واسه اينکه باردار بشم
01:12:11.500 --> 01:12:15.500
مجبورم يه مرد، يا حداقل
...يه بخشي از وجودش رو
01:12:15.500 --> 01:12:17.450
.تو اتاق خوابم داشته باشم
.اين منصفانه نيست
01:12:17.500 --> 01:12:19.600
.واسه همين من بيشتر ناراحتم
01:12:20.300 --> 01:12:23.050
...عسلم
!نشستي رو توپم
01:12:28.700 --> 01:12:31.750
!ديگه دارم جوش ميارم
01:12:31.800 --> 01:12:33.250
بخاطر چي؟
01:12:39.900 --> 01:12:42.450
.من اسپرم ندارم
01:12:42.550 --> 01:12:44.750
!واسه همين اعصابم بهم ريخته
.چون اسپرم ندارم
01:12:44.900 --> 01:12:50.450
و مجبورم بشينم و ورق به ورق، دنبال
...اين اسپرم هاي
01:12:50.450 --> 01:12:51.950
.سردخونه اي بگردم
01:12:52.050 --> 01:12:54.450
...همش هم بخاطر اينکه نميتونم
01:12:57.300 --> 01:12:59.450
.نميتونم بچه دارت کنم
01:12:59.450 --> 01:13:01.650
...در نتيجه
01:13:01.700 --> 01:13:05.550
...ما هيچ وقت نميتونيم حس توام با عشقي رو که تو
01:13:05.600 --> 01:13:08.650
،يه شب از شبهاي عاشقيمون
...کاملاً ناخواسته باعثِ
01:13:08.750 --> 01:13:11.600
.بچه دار شدنمون ميشه رو تجربه کنيم
01:13:11.700 --> 01:13:17.050
اگه شانس داشتيم، ميتونستيم يه روز
:خوشحال باشيم و بگيم
"!ببين ثمره عشقمون چي شد"
01:13:17.150 --> 01:13:20.100
ولي چون نميتونيم، مجبورم اينجا
...بشينم و اسپرم مردي رو
01:13:20.150 --> 01:13:24.900
انتخاب کنم که مثل من چشماش آبي باشه
.و موهاش بلوند
01:13:26.900 --> 01:13:28.900
.ديگه برام اهميتي نداره
... واقعاً مهم نيست که
01:13:28.950 --> 01:13:31.750
اين اسپرم بهتره چون واسه يه
...مهندس الکترونيکِ
01:13:31.850 --> 01:13:36.450
!و اون يکي مال يه کارگر ابزار فروشيه
ميفهمي؟
01:13:36.550 --> 01:13:39.600
.يا اون يکي جليقه قرمز داره
مگه اشکالي داره آخه؟
01:13:42.950 --> 01:13:46.000
.علاقه مندي ها... پياده روي
!يارو راه ميره
01:13:46.050 --> 01:13:49.300
.اين يکي خاصه
.واقعاً بايد مرد استثنايي باشي
01:13:49.450 --> 01:13:51.400
...منظورم بچه ما در آينده آدم موفقي ميشه
01:13:51.500 --> 01:13:54.350
.چون قراره ما اون رو عالي تربيت کنيم
01:13:54.450 --> 01:13:58.600
...و بهش يه عالمه چيزهاي مثبت ياد بديم و
01:13:58.600 --> 01:14:01.350
و بهش بگيم که ميتونه هر شغلي که دوست داره
...داشته باشه و
01:14:01.350 --> 01:14:04.500
...هرجور و هرشکلي که ميخواد زندگي کنه
01:14:04.500 --> 01:14:07.950
...چون اون فقط يه بچه کوچولوِ خوشگلِ
01:14:08.050 --> 01:14:10.300
.وهمينطور يه آدم مستقل
.و فقط اين مسائلِ که مهمه
01:14:10.300 --> 01:14:13.300
درست نميگم؟ -
.آره، حق با توئه -
01:14:14.600 --> 01:14:17.250
فقط اينکه قرار بود امروز اون يه ليست
.درست کنيم
01:14:17.250 --> 01:14:19.650
پس شروع کن و چندتاشون رو که
.دوست داريم جدا کن
01:14:19.650 --> 01:14:22.200
.منم دارم همين کارو ميکنم
.دارم ليست بر ميدارم، چند تارو هم نوشتم
01:14:22.200 --> 01:14:24.100
.خيلي خوب... عاليه
01:14:24.200 --> 01:14:25.850
حالا کدومشون و انتخاب کردي؟
01:14:25.950 --> 01:14:29.200
...ده تا بي دينِ گيسو طلا با
01:14:29.200 --> 01:14:31.800
.ضريب هوشي بالاي 95 درصد
01:14:31.800 --> 01:14:33.350
.عاليه -
.ممنون -
01:14:35.850 --> 01:14:37.050
شيريني ميخوري؟
01:14:38.800 --> 01:14:41.850
همين مونده وسط اين جريانات
.چاق هم بشم
01:14:44.300 --> 01:14:45.600
.اما مرسي
01:14:49.050 --> 01:14:51.350
چرا ما داريم تلويزيون ميبينيم؟
01:14:51.450 --> 01:14:52.950
جاااان؟
01:14:53.050 --> 01:14:55.350
.ميتونيم خيلي بهتر تفريح کنيم
01:14:57.900 --> 01:14:59.250
آره؟
01:17:20.750 --> 01:17:24.100
.شلي" چند سال همين کار رو ميکرد" -
چي کار؟ -
01:17:24.150 --> 01:17:29.300
تو فنجون ميشاشيد که بتونن از دوره تخمک گذاري اش
...فهرست بردارن و الگو درست کنن
01:17:29.300 --> 01:17:32.250
اينطوري قبل از اينکه دست به کار شن
.از کل جريان با خبر ميشن
01:17:32.250 --> 01:17:33.850
شلي" کيه؟"
01:17:33.900 --> 01:17:37.050
ميشناسيش... همون خانمي که قبلاً
...همکارمون بود
01:17:37.100 --> 01:17:40.050
شوهرش هم از بازيکن هاي
.تيم فوتبال "ليکير" بود
01:17:41.850 --> 01:17:44.450
.اين جريان مال 5 سال پيشه
01:17:45.400 --> 01:17:47.600
.فرقي تو اصل جريان نميکنه
01:17:47.650 --> 01:17:49.350
.خوب... شروع کن
01:17:50.850 --> 01:17:53.350
"تو پرانتز بگم، "ليکيرز
.تيمِ بسکتباله
01:17:53.400 --> 01:17:54.850
مگه من چي گفتم؟
01:17:54.950 --> 01:17:56.600
.تو گفتي فوتبال -
من گفتم؟ -
01:17:57.150 --> 01:17:58.350
.آره... گفتي -
!حالا هرچي -
01:17:58.350 --> 01:18:00.350
توقع نداري که اين چيزها رو دقيق
حفظ کنم؟
01:18:00.450 --> 01:18:01.900
محض اطلاع ميگم که اگه بچمون پسر شد
.اون وقت شايد دلت بخواد اين چيزها رو بدوني
01:18:01.900 --> 01:18:04.300
لازم نيست... اگه پسر دار شديم
.تو اين چيزها رو ميدوني ديگه
01:18:04.350 --> 01:18:06.750
ديگه چه لزومي داره
من اين چيزهارو بدونم؟
01:18:06.850 --> 01:18:09.300
اگر زَد و دختر دار شديم و دخترمون
...بيشتر از پسرها عشقِ ورزش شد
01:18:09.500 --> 01:18:12.100
.باز من نميتونم فرق اين دوتا رو براش توضيح بدم
(فوتبال و بسکتبال)
...پس بيخيالش
01:18:17.700 --> 01:18:19.650
.رحِمَم داره تخمک ميسازه -
واقعاً؟ -
01:18:19.650 --> 01:18:20.750
همين الان؟
01:18:20.850 --> 01:18:22.800
...اي خدااااا
.ليست شرح حال ها رو بيار
01:18:22.800 --> 01:18:25.400
خوب حالا کدومشون رو انتخاب کنيم؟ -
.اوني که مالِ دانشجوي فلسفه است -
01:18:25.450 --> 01:18:28.000
.ولي اين يکي کلکسيونر تمبرِ -
.خيلي خوب... هر کدوم رو که دوست داري انتخاب کن -
01:18:29.200 --> 01:18:30.800
چتر باز چطوره؟
01:18:31.000 --> 01:18:33.600
نه، چتر باز بدردمون نميخوره... نميخوام
.بچه ام جوون مرگ بشه
01:18:33.600 --> 01:18:35.950
.ولي من ريسک پذير بودن رو دوست دارم
.بايد يکم بيشتر راجع به اين يکي فکر کنيم
01:18:36.000 --> 01:18:38.150
فرن" ميشه بس کني؟"
.حوصله ندارم دوباره راجع يهش بحث کنيم
01:18:38.150 --> 01:18:40.100
.خواستم مطمئن شم -
...ما قبلاً نوافق کرديم -
01:18:40.150 --> 01:18:43.350
.و از اون همه، هفت مورد رو انتخاب کرديم
.يکيش رو انتخاب کن
01:18:43.350 --> 01:18:45.600
ممکنه يه لحظه گوشي رو نگه داريد؟
01:18:47.100 --> 01:18:50.900
فرن" داري چيکار ميکني؟ تو فقط يه بار در ماه"
تخمک ميسازي، نذار فرصت از دستمون بره... باشه؟
01:18:52.700 --> 01:18:55.450
اسپرم نجار -
.نجار... خوبه -
01:18:55.500 --> 01:18:57.200
!مسيح هم نجار بود... همين خوبه
شماره پرونده اش چنده؟
01:18:58.300 --> 01:19:00.850
31058 -
31058 -
01:19:02.650 --> 01:19:04.700
.اسپرم مسيح ندارن -
يعني چي؟ -
01:19:04.800 --> 01:19:07.250
همش رو فروختن، بهت گفتم بايد
.همشون رو سفارش ميداديم و نگه ميداشتيم
01:19:07.250 --> 01:19:11.350
پس بگو با مسيح تماس بگيرن و
.ازش باز درخواست اسپرم کنن
01:19:11.400 --> 01:19:14.350
ممکنه يا مسيح تماس بگيريد و
ازش ياز هم درخواست کنيد؟
01:19:15.400 --> 01:19:17.900
سعي شون رو ميکنن
...ولي مسئوليت اسپرم هاي جديد پاي خودمونه چون
01:19:17.950 --> 01:19:19.350
.طرف ديگه دوست دختر نداره
01:19:19.350 --> 01:19:21.950
اين که گفتي يعني چي؟ -
.يعني به اين زودي ها سکس نخواهد داشت -
01:19:21.950 --> 01:19:24.750
.خوب پس... به ريسکش نمي ارزه -
.داريم روش فکر ميکنيم -
01:19:26.100 --> 01:19:29.900
پروفسوره چطوره... خيلي وقت هم هست که
!ازدواج کرده. اسپرمش بايد قوي باشه
01:19:29.900 --> 01:19:31.700
هنوز از مالِ پروفسوره چيزي مونده؟
01:19:31.900 --> 01:19:33.850
شماره پرونده اش چنده؟ -
83162 -
01:19:38.050 --> 01:19:41.650
!آره... دارن
!همين رو ميخوايم. همش رو
01:19:41.700 --> 01:19:42.900
چنده؟
01:19:43.000 --> 01:19:45.300
!اوه اوه
.باشه... مهم نيست
01:19:45.400 --> 01:19:48.000
.تا 1/5 دقيق ديگه اونجام
.خدا حافظ
01:19:48.100 --> 01:19:52.950
.من ميرم يه مقدار گل رز خيلي گرون قيمت بگيرم
01:19:52.950 --> 01:19:56.950
بعد حدود 2و3 ماه دوره تست قبل از
.تاييد شدنش طول ميکشه
01:19:58.000 --> 01:19:59.750
.همين طوره
01:19:59.850 --> 01:20:02.400
.ما راجع به سابقه اشون حسابي تحقيق ميکنيم -
ممنون -
01:20:02.500 --> 01:20:04.400
در مورد بعضي از اهدا کننده ها
...اونقدر تحقيق ميکنيم تا
01:20:04.400 --> 01:20:07.500
اينم يه شيرِ تازهء وَرز داده شده
.خدمت شما
01:20:07.600 --> 01:20:09.450
گاوش همين امروز صبح داشت تو
!چمنزار راه ميرفت
01:20:09.500 --> 01:20:13.650
.شيرِ تازهء ورز داده شده -
.بله! اين خامه نيست -
01:20:57.000 --> 01:20:58.450
.اسپرم همراهمه
01:21:28.650 --> 01:21:30.100
محموله رو آوردي؟ -
01:21:31.200 --> 01:21:32.950
.آره محموله رو آوردم -
01:21:33.900 --> 01:21:37.100
چرا يواش حرف ميزني؟ -
!چون نميخوام کسي منو ببينه -
01:21:37.200 --> 01:21:39.250
.باشه -
.خيلي خوب... بيا تو -
01:21:40.202 --> 01:21:40.712
."فرن"
01:21:40.801 --> 01:21:44.201
جانم؟ -
.نميتونم از اين لا رد شم -
01:21:56.200 --> 01:21:59.750
منم دوست دارم بغلت کنم ولي
.اول بايد بچه رو بذارم زمين
01:21:59.900 --> 01:22:01.550
باشه؟ -
.باشه -
01:22:09.300 --> 01:22:11.300
اين چيه پوشيدي؟ -
خوشت مياد؟ -
01:22:11.400 --> 01:22:13.800
اينطوري خوبه؟ -
.آره...خودم نگهش داشتم -
01:22:13.850 --> 01:22:16.350
.ولش کن
.همينطوري خوبه
01:22:21.250 --> 01:22:22.650
.اي حااااانم
01:22:24.250 --> 01:22:25.700
!چه کردي
01:22:26.800 --> 01:22:28.400
.عزيز دلم
01:22:29.700 --> 01:22:31.800
.واقعاً يه دونه اي
01:22:37.150 --> 01:22:38.150
اون چيه؟
01:22:41.050 --> 01:22:43.300
!آب شد
.قطره چکون رو سوزوندي -
01:22:43.350 --> 01:22:46.550
.قطره چکون رو سوزوندم -
که ضد عفوني اش کني؟ -
01:22:47.300 --> 01:22:48.950
.آره
01:22:51.150 --> 01:22:53.250
دوست داري کارها رو سخت تر کني؟
01:22:58.800 --> 01:22:59.750
.خيلي خوب
01:23:01.200 --> 01:23:03.400
.باشه... بسه ديگه... خيلي خوب
01:23:14.150 --> 01:23:17.900
.بد نيست از اين فرصت استفاده کنيم ها
ميخواي تو همين حالت پاهات رو پِديکور کنم؟
01:23:17.900 --> 01:23:19.800
.چرا که نه؟ خيلي هم خوشم مياد
01:23:40.850 --> 01:23:44.000
اينم آخريش
.اين دفعه آخريِ
01:23:44.100 --> 01:23:46.250
و بذار بگم که باهات
!همدردي ميکنم
01:23:53.150 --> 01:23:54.800
.دفعه چهارم ديگه ميشه
01:23:54.800 --> 01:23:56.350
.خودت رو شل کن
01:23:58.150 --> 01:24:00.500
کي فکر ميکرد من نازا باشم؟
01:24:00.550 --> 01:24:03.350
.مادر من هفت تا بچه داره -
هفت تا؟ -
01:24:03.350 --> 01:24:05.750
به نظرت من يکي رو که ميتونم
داشته باشم نه؟
01:24:05.900 --> 01:24:07.900
حتماً...
.حسم ميگه امروز ديگه ميشه
01:24:07.900 --> 01:24:09.850
.واقعاً احساس آدم هاي بازنده رو دارم
01:24:09.850 --> 01:24:11.850
.اين رو نگو... شما دوتا واقعاً نمونه ايد
01:24:11.900 --> 01:24:15.450
ميدوني چند تا زوج ميان اينجا و
.اين کار رو هِي تکرار ميکنن
01:24:15.450 --> 01:24:18.000
.ما که تازه شروع کرديم -
راست ميگي؟ جون من؟ -
01:24:18.050 --> 01:24:20.650
. يکم اميد داشته باش -
راست ميگه ديگه ... خوب؟ -
01:24:20.700 --> 01:24:23.100
...اين ديگه حرف دکترِ ها
.بيا يکم از اين شراب رو مزه مزه کن
01:24:23.200 --> 01:24:24.550
.باشه
01:24:26.200 --> 01:24:27.600
.الان يکم دردت ميگيره
01:24:28.550 --> 01:24:30.550
يکم راجع به مقدار دردش
.دروغ گفتم
01:24:32.950 --> 01:24:34.450
.خوبه
01:24:36.719 --> 01:24:38.569
"اينم از اين.... ببينم "کال -
هان؟ -
01:24:41.100 --> 01:24:43.400
ميخواي اسپرم رو تو تزريق کني؟
01:24:45.424 --> 01:24:46.066
آره -
چرا که نه؟ -
01:24:59.968 --> 01:25:02.713
.من آماده ام -
خوشحالم که آماده اي... ميدوني چيه؟ -
01:25:03.001 --> 01:25:04.001
چيه؟ -
.کارمون تموم شد -
01:25:07.200 --> 01:25:08.800
ببينم... بوسم نميکني؟
01:25:10.758 --> 01:25:11.528
...اذيت نکن
01:25:16.350 --> 01:25:19.350
.خدا جون... عاشقتم -
.منم عاشقتم -
01:25:19.350 --> 01:25:22.550
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
01:25:22.550 --> 01:25:25.100
.منم جفتتون رو دوست دارم
ولي صبر کنيد من از اتاق برم بيرون... باشه؟
01:25:25.200 --> 01:25:27.100
.ممنون -
.آره... ميشه لطفاً بري بيرون -
01:25:27.200 --> 01:25:29.700
حتماً
.خواهش ميکنم
01:25:29.700 --> 01:25:31.850
. فکر کنم اين دفعه ميشه -
.آره.. ميشه -
01:25:31.900 --> 01:25:34.650
.حِسَم ميگه ميشه -
دوستش داري؟ -
01:25:43.400 --> 01:25:45.900
فکر نکنم منظورش از به سرعت
.اينقدر سريع بوده باشه
01:25:46.000 --> 01:25:47.650
فکر کنم بتوني تا برسيم
.خونه صبر کني
01:25:47.750 --> 01:25:49.350
.من ميدونم دارم چي کار ميکنم
01:25:57.800 --> 01:25:59.750
باردار شدي؟ -
.آآآآآره -
01:26:01.550 --> 01:26:04.350
.اين کارم واقعاً ضروري بود
01:26:04.500 --> 01:26:05.584
کمک ميخواي؟ -
.نه -
01:26:05.656 --> 01:26:06.729
.خيلي خوب
01:26:13.650 --> 01:26:17.050
...به نظرت اينکه دوست داريم
01:26:17.050 --> 01:26:19.500
يه بچه رو به اين دنيا بياريم
خودخواهي نيست؟
01:26:19.500 --> 01:26:20.644
منظورت چيه؟
01:26:20.644 --> 01:26:21.432
...منظورم اينه که
01:26:21.850 --> 01:26:24.650
... صرفنظر از اين همه
01:26:24.650 --> 01:26:27.300
...ديوونگي ها و خشونت ها
01:26:27.400 --> 01:26:30.750
... اگه بچه مون رو مسخره کنن و
01:26:30.800 --> 01:26:32.800
اونوقت مجبور ميشه از ما
.به عنوان والدينش دفاع کنه
01:26:33.600 --> 01:26:34.950
.ممکنه
01:26:35.050 --> 01:26:37.750
بچه ها سربه سر هم ميذارن
.همشون اذيت ميشن
01:26:37.750 --> 01:26:40.500
اين يه بخشي از دوران
کودکيه، نه؟
01:26:40.500 --> 01:26:43.350
و انشا الله
...وقتي بچه مون اونقدر بزرگ شد که
01:26:43.500 --> 01:26:45.700
...مفهوم تبعيض رو فهميد
01:26:45.750 --> 01:26:47.900
.اونوقت دنيا هم يکم درست خواهد شد
01:26:49.050 --> 01:26:50.650
و اگه نشد؟
01:26:52.100 --> 01:26:54.450
...و اگه نشد
01:26:54.550 --> 01:26:57.100
...سوال جالبيه
!چون دنيا در حال تغييره
01:26:59.900 --> 01:27:01.650
منظورم اينه که من فقط ميخوام
.عاشقت باشم
01:27:02.400 --> 01:27:04.050
...عاشقت بمونم و
01:27:05.000 --> 01:27:07.400
...بچمون رو دوست داشته باشم و
01:27:07.400 --> 01:27:10.550
بچه مون هم شاهد
.اين عشق باشه
01:27:10.600 --> 01:27:14.450
.اصل مسئله عشق ورزيدنه
مگه ميشه بد باشه؟
01:27:15.400 --> 01:27:17.500
.تو واقعاً مامان خوبي ميشي
01:27:18.150 --> 01:27:19.950
.اميدوارم
01:27:25.150 --> 01:27:26.750
.اي جان دلم
01:27:27.300 --> 01:27:28.850
.واقعاً خوشگلن
01:27:29.700 --> 01:27:32.350
...مرسي
.يکم ترسناک هم هستند
01:27:34.250 --> 01:27:36.100
بچه شما هم تو اين مدرسه است؟
01:27:37.850 --> 01:27:39.800
.نه... ما بچه نداريم
01:27:39.800 --> 01:27:41.800
...که اينطور
01:27:41.850 --> 01:27:43.600
.واقعاً بايد تجربه کنيد
01:27:43.600 --> 01:27:44.900
.موفق باشيد
01:27:45.000 --> 01:27:46.200
.ممنون
01:27:48.500 --> 01:27:50.400
.شنيدي؟ گفت بايد تجربه اش کنيم
01:27:50.400 --> 01:27:52.400
فکر کنم بايد يه تستي
!بکنيم
01:28:27.101 --> 01:29:11.258
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.