WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:15.922
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.219 --> 00:00:26.759
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:34.616 --> 00:00:36.383
!بجنب

00:00:52.701 --> 00:00:55.865
چه مرگته؟ -
اینقدر توی صورتم سرفه نکن -

00:00:58.507 --> 00:01:00.968
تمام دستات چرب‌وچیلیه

00:01:01.143 --> 00:01:04.606
مگه دستای خودت نیست؟ -
نه، دستامو شستم -

00:01:25.435 --> 00:01:27.168
بیا

00:01:32.442 --> 00:01:34.232
!خدای من، چقدر گرمه

00:01:35.178 --> 00:01:37.106
!بجنب، لعنتی

00:01:50.194 --> 00:01:52.072
جنسش حرف نداره

00:01:52.096 --> 00:01:55.365
چقدر گرفتی؟ - دو گرم
کی بهت داد؟ -

00:01:57.635 --> 00:01:59.527
کلیمکس

00:02:01.773 --> 00:02:05.236
کلیمکس؟
!چه اسم مسخره‌ای

00:02:11.283 --> 00:02:15.263
یه زمان پاتوقش کلیمکس بود

00:02:15.287 --> 00:02:17.832
از اونموقع به بعد این اسم روش موند

00:02:17.856 --> 00:02:21.216
پاتوقش کجا بود؟
کلیمکس دیگه کجاست؟

00:02:21.393 --> 00:02:24.457
یعنی تا حالا اسم دیسکو کلیمکس
 به گوشت نخورده؟

00:02:24.596 --> 00:02:26.956
واقعا؟
!خدای من، وندا

00:02:27.667 --> 00:02:29.298
تا حالا نشنیدم

00:02:31.671 --> 00:02:34.030
تا حالا به اون دخمه نرفتی؟

00:02:38.177 --> 00:02:41.935
زود باش دود بگیر
!بجنب

00:02:44.717 --> 00:02:46.484
!بکش

00:02:49.122 --> 00:02:51.220
کاش خفه خون می‌گرفتی

00:02:56.030 --> 00:02:58.275
حوصله ندارم آماده‌ش کنم

00:02:58.299 --> 00:03:00.965
بده من تا ردیفش کنم -
باشه -

00:03:02.703 --> 00:03:04.368
زود باش

00:03:11.478 --> 00:03:13.211
بدش به من

00:03:18.119 --> 00:03:19.909
خوبی؟

00:03:32.968 --> 00:03:35.313
پانگو یه اتاق کوچک پیدا کرده

00:03:35.337 --> 00:03:37.081
پانگو دیگه کیه؟ -
نورو -

00:03:37.105 --> 00:03:38.349
واقعا؟

00:03:38.373 --> 00:03:42.154
نورو، پانگو، یوران، شومبیتو

00:03:42.178 --> 00:03:44.537
اسامیِ زیادی داره

00:03:46.983 --> 00:03:51.310
تو اتاق همون دختری زندگی میکنه
که بچشو کشت

00:03:59.095 --> 00:04:00.692
بکش

00:04:02.965 --> 00:04:05.166
خدای من، چقدر کمرم درد میکنه

00:04:09.606 --> 00:04:12.136
زود باش، وندا

00:04:15.078 --> 00:04:17.972
!بهترین دوا برای تسکین درد

00:04:22.319 --> 00:04:24.416
میخوای تمامشو بخوری؟

00:04:27.124 --> 00:04:28.755
نه

00:04:28.825 --> 00:04:30.753
پس نخور

00:04:39.437 --> 00:04:41.136
مراقب باش

00:04:41.339 --> 00:04:43.163
تمامش سوخته

00:04:55.320 --> 00:04:58.054
" در اتاق وندا "

00:04:58.424 --> 00:05:00.316
!بجنب

00:05:05.030 --> 00:05:08.197
لعنتی، حسابی نشئه شدم

00:05:08.500 --> 00:05:10.597
!زود باش

00:05:12.538 --> 00:05:15.306
محکم کیسه بکش، مرد
اصلا نترس

00:05:58.052 --> 00:06:00.820
!نورو -
الان نه، دستم بنده -

00:06:26.381 --> 00:06:28.012
!لعنتی

00:07:45.496 --> 00:07:48.391
ببین چه کمد خوشکلیه

00:08:34.014 --> 00:08:35.975
باشد تا پروردگار یاورم باشد

00:09:49.892 --> 00:09:52.753
!وندا، وقتشه بزنی بیرون

00:10:47.086 --> 00:10:49.013
قیچی رو میدی، زیتا؟

00:10:52.558 --> 00:10:54.202
دیگه چیزی نمونده

00:10:54.226 --> 00:10:58.189
تمام فکر و ذکر اون پیرزن همین بود

00:10:58.531 --> 00:11:01.732
منم همینطور
اما نزدیک بود عقلمو از دست بدم

00:11:29.229 --> 00:11:30.441
بیا

00:11:30.465 --> 00:11:33.859
یه لحظه صبر کن
توت‌فرنگی‌ها هنوز خودشونو نگرفتن

00:11:35.436 --> 00:11:38.899
این سروصدای لعنتی
 بدجوری رو اعصابمه

00:11:39.273 --> 00:11:41.885
فقط همین؟ -
منظورت چیه؟ -

00:11:41.909 --> 00:11:43.620
لعنتی، سهم خودتو ببین
و مال منو ببین

00:11:43.644 --> 00:11:45.055
حالا مگه چی شده؟

00:11:45.079 --> 00:11:49.059
دو کلمه هم که باهاش حرف میزنی
!شروع به جیغ و داد میکنه

00:11:49.083 --> 00:11:51.010
همینه که هست

00:11:52.353 --> 00:11:54.018
!زنیکه

00:12:05.601 --> 00:12:07.528
گندش بزنن

00:12:17.813 --> 00:12:20.480
!ببین چه گندی به اتاق زدن

00:12:23.953 --> 00:12:26.232
!چه اتاق کثیف و شلخته‌ای

00:12:26.256 --> 00:12:29.768
فقط تختش احتیاج به مرتب کردن داره

00:12:29.792 --> 00:12:31.270
همیشه همینو میگی

00:12:31.294 --> 00:12:33.755
!فقط کافیه تخت مرتب بشه

00:12:34.030 --> 00:12:37.276
بیا اتاقتو تمیز کن
وندا هم اتاق خودشو مرتب میکنه

00:12:37.300 --> 00:12:40.296
باشه، تو هم اتاق خودتو مرتب کن

00:12:48.345 --> 00:12:50.977
هرکی اتاق خودشو مرتب کنه

00:12:51.515 --> 00:12:54.875
ببینیم کی برنده میشه
!یک،دو،سه،شروع کن

00:12:57.321 --> 00:12:59.020
لنا؟

00:13:00.324 --> 00:13:02.702
چیه، آنیتا؟ -
نشاسته داری؟ -

00:13:02.726 --> 00:13:04.891
نه، تا جمعه خبری نیست

00:13:07.231 --> 00:13:09.159
تا جمعه خبری نیست

00:13:10.101 --> 00:13:11.868
بیا تو

00:13:17.242 --> 00:13:19.253
!به اون دست نزن

00:13:19.277 --> 00:13:21.622
مال تو نیست

00:13:21.646 --> 00:13:23.491
...پوتین، شلوار جین

00:13:23.515 --> 00:13:27.762
هرچی که میخوای بردار

00:13:27.786 --> 00:13:29.096
!اینقدر داد نزن، لعنتی

00:13:29.120 --> 00:13:30.231
دلم برات میسوزه

00:13:30.255 --> 00:13:32.533
!جنده فلک‌زده

00:13:32.557 --> 00:13:36.055
فلک‌زده خودتی -
واقعا که بدبختی -

00:14:37.492 --> 00:14:41.057
خانم دالوز، کاهو میخوای یا کلم؟

00:14:42.296 --> 00:14:44.063
خانم دالوز؟

00:14:51.674 --> 00:14:54.340
نونو، کاهو میخوای؟

00:14:54.710 --> 00:14:56.534
بعدا می‌بینمت

00:15:12.328 --> 00:15:17.009
!مراقب کشتیِ نوح باشین
!کشتیِ نوح داره از راه میرسه

00:15:17.033 --> 00:15:18.857
کشتیِ نوح؟

00:15:22.038 --> 00:15:24.850
این پتوها رو چطور ببرم؟

00:15:24.874 --> 00:15:28.803
چیز زیادی اینجا نیست
...بیشتر پتو ـه، اما با اینحال

00:15:48.032 --> 00:15:51.445
خانم، کاهو میخوای یا کلم؟

00:15:51.469 --> 00:15:52.979
نه، پول ندارم

00:15:53.003 --> 00:15:54.736
ممنون

00:16:26.138 --> 00:16:28.703
چیزی نمی‌خوای؟
ممنون

00:16:29.776 --> 00:16:31.839
بعدا می‌بینمت
ممنون

00:16:35.481 --> 00:16:38.841
خانم، کاهو نمی‌خوای؟

00:18:31.669 --> 00:18:34.414
خونه تو رو هم خراب کردن، جنی؟

00:18:34.438 --> 00:18:38.265
جنی، امشب باید با من بخوابی

00:18:38.976 --> 00:18:41.267
ای بدبخت بیچاره

00:21:49.208 --> 00:21:52.687
میشه اینا رو بریزی بیرون؟ -
کجا؟ -

00:21:52.711 --> 00:21:54.774
بریزشون وسط زباله‌ها

00:21:55.013 --> 00:21:58.771
یعنی تا دم بزرگراه برم؟ -
اگه برات زحمتی نیست -

00:22:00.018 --> 00:22:02.864
برو اونا رو خالی کن -
!کی میره این همه راهو -

00:22:02.888 --> 00:22:04.833
زحمتشونو بکش

00:22:04.857 --> 00:22:07.502
یه لحظه صبر کن -
نه، همین الان ببرشون -

00:22:07.526 --> 00:22:10.572
دارم اینجا رو مرتب میکنم
برو اونا رو خالی کن

00:22:10.596 --> 00:22:12.273
همین الان باید این کارو بکنم؟

00:22:12.297 --> 00:22:15.511
یعنی نمی‌تونی این کارو برام بکنی؟
زحمتشونو بکش

00:22:15.535 --> 00:22:19.828
نمی‌بینی دارم اینجا رو مرتب میکنم
 تا یکم شبیه خونه بشه؟

00:22:28.815 --> 00:22:31.515
بیا یه کمکی بده

00:22:36.356 --> 00:22:38.735
اونجا؟ -
نه، بیرون -

00:22:38.759 --> 00:22:40.651
توی خیابون؟ -
آره -

00:22:43.864 --> 00:22:45.825
برو

00:23:21.503 --> 00:23:23.828
حالا برو اونا رو خالی کن

00:23:23.905 --> 00:23:26.139
باشه، بذار اول یه تزریق کنم

00:23:26.474 --> 00:23:31.023
طرف رفت کوکائین بگیره
پس بهتره بهم کمک کنی

00:23:31.047 --> 00:23:33.679
باشه، خیلی زود ترتیبشو میدم

00:23:34.350 --> 00:23:37.029
بذار اول یه تزریق کنم
بعد ترتیبشو میدم

00:23:37.053 --> 00:23:39.287
بیخیال

00:23:40.122 --> 00:23:42.801
میخوای بشینی؟
اینجا نشین

00:23:42.825 --> 00:23:45.320
برو روی مبل بشین

00:23:49.999 --> 00:23:53.613
برو روی مبل، توی دست‌وپا نباش -
همینجا راحتم -

00:23:53.637 --> 00:23:57.050
برو اونجا روی مبل بشین

00:23:57.074 --> 00:23:59.137
نمی‌بینی دارم نظافت میکنم؟

00:24:14.157 --> 00:24:15.890
ببرش بالا

00:24:48.594 --> 00:24:50.452
!تف به این وضعیت

00:24:54.733 --> 00:24:56.728
دستام درد گرفت

00:25:06.313 --> 00:25:09.013
باید برم توالت

00:25:14.721 --> 00:25:17.785
!لعنتی
...اینطوری نمی‌تونم

00:25:47.688 --> 00:25:49.455
گندش بزنن

00:25:54.829 --> 00:25:56.722
درست شد؟

00:26:02.537 --> 00:26:04.304
آخ

00:26:17.319 --> 00:26:20.714
میراندا

00:27:10.975 --> 00:27:13.402
میدونی قبلا کی اینجا زندگی میکرد؟

00:27:14.012 --> 00:27:16.143
مال یه دختر بود

00:27:16.548 --> 00:27:18.611
یه دختر زیبا

00:27:18.983 --> 00:27:22.377
همونی که می‌خواست
 بچشو 1500 اسکودو بفروشه

00:27:22.587 --> 00:27:25.933
همون دختر بلوند
 که بچشو انداخت تو سطل زباله؟

00:27:25.957 --> 00:27:28.122
آره، می‌شناسمش

00:27:29.027 --> 00:27:33.730
اینکه اونو کشت
 یا انداخت تو سطل زباله رو نمی‌دونم

00:27:46.212 --> 00:27:49.379
پانگو، اتاق باحالی شده، نه؟

00:27:49.415 --> 00:27:51.273
همینطوره

00:27:54.019 --> 00:27:55.946
یه سیگار بهم بده

00:27:57.623 --> 00:27:59.448
ممنون

00:28:01.928 --> 00:28:03.889
موفق باشی، داداش

00:30:35.655 --> 00:30:38.856
میشه همه رو گذاشت تو اتاق نشیمن

00:30:39.525 --> 00:30:41.725
میوه‌ها رو گذاشتم اونجا

00:30:43.362 --> 00:30:45.391
همه رو بذار اونجا

00:30:49.802 --> 00:30:53.004
تمام میوه‌ها رو گذاشتم اونجا

00:30:55.008 --> 00:31:00.390
...اگه دنبال سیب سرخ‌ها میگردی

00:31:00.414 --> 00:31:03.080
زیر کارتن موزها هستن...

00:31:09.756 --> 00:31:11.887
ببین، مامان

00:31:13.560 --> 00:31:15.452
ببین چی پیدا کردم

00:31:16.263 --> 00:31:17.241
کجا بود؟

00:31:17.265 --> 00:31:18.575
اون بیرون

00:31:18.599 --> 00:31:20.044
آهان

00:31:20.068 --> 00:31:22.859
منظورت چیه؟ -
اونو واسه چی میخوای؟ -

00:31:24.505 --> 00:31:27.284
این یه عتیقه‌ست، احمق جون

00:31:27.308 --> 00:31:30.087
حتما یه نفر اونو
 از خونه کسی بیرون آورده

00:31:30.111 --> 00:31:34.347
بجز چندتا سیمش که شکسته
کاملا سالمه

00:31:34.382 --> 00:31:37.207
عتیقه‌ست، مگه نه میراندا؟

00:31:41.690 --> 00:31:47.758
بنظرت میتونم 5 هزارتا بفروشمش؟

00:31:49.064 --> 00:31:52.299
ببین، فقط این سیمش شکسته

00:31:52.534 --> 00:31:55.860
اونو ندیدی، مامان؟
پشت ترامواها بود

00:31:58.173 --> 00:32:00.031
فقط چندتا سیمش مشکل داره

00:32:00.442 --> 00:32:02.505
میشه ردیفش کرد

00:32:02.845 --> 00:32:06.013
قشنگه، نه؟
یه سیمش افتاده

00:32:09.185 --> 00:32:11.931
فکر کردم اونو دیدی
همین بیرون بود

00:32:11.955 --> 00:32:15.691
رفتم یه صندوق بردارم که دیدمش

00:32:16.392 --> 00:32:20.287
یکیش افتاده
ببین چه بدنه‌ای داره

00:32:20.797 --> 00:32:24.191
فکر کنم اونو با موم برق انداختن

00:32:25.268 --> 00:32:26.796
درسته؟

00:32:27.203 --> 00:32:31.167
اگه امیلیا اونو میدید
فورا عاشقش میشد

00:32:34.345 --> 00:32:36.590
!نذارش اونجا، کثیفه

00:32:36.614 --> 00:32:38.158
پس تمیزش کن

00:32:38.182 --> 00:32:41.728
از رو میوه‌ها برش دار
بذارش اونجا

00:32:41.752 --> 00:32:44.316
خودت برش دار

00:32:48.259 --> 00:32:51.653
اونجا نذارش
جلوی تلویزیون رو می‌گیره

00:32:53.731 --> 00:32:56.933
کشتی رو دیدی؟

00:32:57.369 --> 00:32:59.933
اونجاست

00:33:02.541 --> 00:33:04.308
ببین

00:33:05.410 --> 00:33:07.855
کاملا سالمه -
قشنگه -

00:33:07.879 --> 00:33:10.858
!هی، اون مال منه، لعنتی

00:33:10.882 --> 00:33:13.961
گذاشتمش رو سطل آشغال
 تا تمیزش کنم

00:33:13.985 --> 00:33:17.165
اون بیرون پشت ترامواها بود -
یادم رفت برش دارم -

00:33:17.189 --> 00:33:21.586
اونجا جاش گذاشتم
مال منه

00:33:49.656 --> 00:33:51.787
ببین، چندتا پتو دارم

00:33:54.695 --> 00:33:57.486
فکرشو بکن اگه اونجا بودم چی میشد

00:33:59.299 --> 00:34:02.864
اگه اونجا بودی
جزغاله میشدی

00:34:03.503 --> 00:34:07.517
اگه تو رو گرفته بودن
...و رو سرت بنزین می‌ریختن

00:34:07.541 --> 00:34:10.921
و من با این پای چلاق و عصا
کارم تمام بود

00:34:10.945 --> 00:34:13.873
حتی نمی‌تونستی تکون بخوری

00:34:26.461 --> 00:34:28.672
اون پسرا واقعا عوضی هستن

00:34:28.696 --> 00:34:31.487
شرارت از چهره‌شون میباره

00:34:31.799 --> 00:34:36.799
از وندانوا میان اینجا
از محله نورو

00:34:39.275 --> 00:34:41.953
پنج شش نفری هستن

00:34:41.977 --> 00:34:45.212
سه‌تا سیاه‌پوست و دوتا سفیدپوست

00:34:45.915 --> 00:34:49.776
...یکی‌شون از همون جایی میاد

00:34:51.020 --> 00:34:54.266
که من و تو یه زمان می‌خوابیدیم...

00:34:54.290 --> 00:34:56.301
درسته

00:34:56.325 --> 00:35:02.875
تمام دزدی‌ها هم کار خودشه

00:35:02.899 --> 00:35:04.826
خیلی موذیه

00:35:11.207 --> 00:35:15.054
فکر کردن هنوز داخل هستم

00:35:15.078 --> 00:35:17.857
بازم اونجا رو آتش زدن؟

00:35:17.881 --> 00:35:19.512
درسته

00:35:20.083 --> 00:35:21.941
باعث تاسفه

00:35:23.721 --> 00:35:26.867
اگه واقعا اونجا بودی
هنوزم همونجا بودی

00:35:26.891 --> 00:35:29.069
چطور میتونستم بیام بیرون؟

00:35:29.093 --> 00:35:32.406
با اون همه پتو و خرت‌وپرت -
درسته -

00:35:32.430 --> 00:35:37.110
بنزین در عرض چند ثانیه
 اونجا رو خاکستر میکرد

00:35:37.134 --> 00:35:40.213
آره، با اون همه کارتن و پتو

00:35:40.237 --> 00:35:42.528
نمی‌تونستی بموقع بیای بیرون

00:35:44.475 --> 00:35:46.620
سه سوته جزغاله میشدی

00:35:46.644 --> 00:35:50.676
اون مبل قدیمی رو یادته؟

00:35:52.551 --> 00:35:55.196
همون گندهه؟ -
آره، همونی که کنار بشکه بود -

00:35:55.220 --> 00:35:58.299
حتما یه کبریت انداختن روش

00:35:58.323 --> 00:36:01.436
مثل کاه سوخت
دود شد رفت هوا

00:36:01.460 --> 00:36:05.573
اون پتوها
 و تمام لباس‌هایی که داشتم

00:36:05.597 --> 00:36:07.694
همه به گا رفتن

00:36:08.266 --> 00:36:12.447
آدمای شروری هستن -
تمام این کارا از روی شرارته -

00:36:12.471 --> 00:36:16.418
تمام وسایلتو پخش و پلا کردن

00:36:16.442 --> 00:36:19.755
دیروز و پریروز در بشکه بودم

00:36:19.779 --> 00:36:23.640
و اونا شروع کردن
 به سنگ انداختن بطرف من

00:36:23.716 --> 00:36:26.177
...مجبور شدم داد و فریاد کنم

00:36:26.552 --> 00:36:31.000
وانمود کردم آسیب دیدم...
تا دست از سرم بردارن

00:36:31.024 --> 00:36:36.038
پریروز داشتم
 ...از کنار اون مدرسه رد میشدم

00:36:36.062 --> 00:36:40.610
و صاحب همون خونه‌ای
 ...که قبلا اونجا می‌خوابیدیم

00:36:40.634 --> 00:36:43.835
...همراه با دو دختر سیاه‌پوست

00:36:44.104 --> 00:36:47.862
...همونجا منتظر بودن

00:36:49.710 --> 00:36:52.137
تا منو خفت کنن...

00:36:53.180 --> 00:36:58.094
چون خبر داشتن که من
 مراقب ماشین‌های پارک‌شده هستم

00:36:58.118 --> 00:37:02.913
فکر میکردن همراهم پول دارم

00:37:03.491 --> 00:37:05.970
گفتن یکم پول خرد بهمون بده

00:37:05.994 --> 00:37:08.706
گفتم حتی یه سکه هم ندارم

00:37:08.730 --> 00:37:12.022
گفتن بالا و پایین بپر
تا ببینیم چیزی داری یا نه

00:37:12.100 --> 00:37:15.046
منم بالا و پایین پریدم
و سکه‌ها تو جیبم صدا داد

00:37:15.070 --> 00:37:17.748
!گفتن جیباتو خالی کن

00:37:17.772 --> 00:37:20.551
نمی‌خواستم یه پاپاسی هم بهشون بدم

00:37:20.575 --> 00:37:26.279
خوشبختانه سروکله پدر وندا پیدا شد

00:37:26.848 --> 00:37:31.596
شانس آوردم پیرمرد ما رو دید

00:37:31.620 --> 00:37:34.666
چون نزدیک بود با من درگیر بشن

00:37:34.690 --> 00:37:37.169
 با بولدوزرش مشغول کار بود

00:37:37.193 --> 00:37:39.204
بدادت رسید

00:37:39.228 --> 00:37:42.140
داشت با بولدوزر کار میکرد

00:37:42.164 --> 00:37:48.747
منم یراست رفتم سمت بولدوزر
 و پریدم توی کابینش

00:37:48.771 --> 00:37:53.736
اونم منو تا اینجا
 یعنی فونتنهاس رسوند

00:38:53.372 --> 00:38:55.162
گندش بزنن

00:39:16.729 --> 00:39:18.574
اینطوری از سرما یخ میزنم

00:39:18.598 --> 00:39:20.676
سرما،سرما،سرما

00:39:20.700 --> 00:39:23.059
سردمه

00:41:37.476 --> 00:41:44.705
اه، موراریا

00:41:45.984 --> 00:41:49.412
در خیابان قدیمیِ داپالما

00:41:52.624 --> 00:41:56.291
یه روز

00:42:01.134 --> 00:42:06.269
قلبمو اونجا جا گذاشتم

00:42:08.541 --> 00:42:13.904
وقتی از کنارم رد شد

00:42:14.481 --> 00:42:16.339
لعنتی

00:42:20.387 --> 00:42:23.399
با پوستی سبزه

00:42:23.423 --> 00:42:25.954
لب‌هایی ظریف

00:42:27.528 --> 00:42:30.194
و سیمایی فریبنده

00:42:34.235 --> 00:42:37.095
وندا، وندا

00:42:54.556 --> 00:42:56.687
بذار تو حال خودم باشم

00:44:54.614 --> 00:44:56.814
می‌بینمت، نورو

00:44:58.752 --> 00:45:00.610
سیگار داری؟

00:45:01.054 --> 00:45:03.948
موفق باشی، داداش
بعدا می‌بینمت

00:46:22.138 --> 00:46:25.271
فاطیما، لطفا یه مارتینی بهم بده

00:46:29.779 --> 00:46:33.049
یه لیوان؟ -
آره، ممنون -

00:46:34.918 --> 00:46:37.277
!یا شاید تمام شیشه رو میخوای

00:46:37.721 --> 00:46:39.488
ممنون

00:47:55.736 --> 00:47:57.367
وندا

00:47:58.939 --> 00:48:02.367
در مورد خواهرت نلا شنیدم
خیلی ناراحت شدم

00:48:22.130 --> 00:48:24.091
داره شب میشه

00:48:26.367 --> 00:48:28.396
کم‌کم هوا تاریک میشه

00:48:39.481 --> 00:48:41.976
بهتره برم چندتا شمع بخرم

00:48:54.496 --> 00:48:56.423
صدای پای چلاق میاد

00:48:57.766 --> 00:48:59.625
!نورو

00:49:24.395 --> 00:49:26.356
خدای من

00:50:03.034 --> 00:50:05.734
پدر، کمکم کن

00:50:16.515 --> 00:50:18.578
لنا؟ -
چیه؟ -

00:51:34.396 --> 00:51:36.459
گندش بزنن

00:51:40.269 --> 00:51:42.400
گه توش

00:54:06.287 --> 00:54:08.214
یوران

00:54:10.258 --> 00:54:12.048
دارم میمیرم

00:54:13.094 --> 00:54:15.191
بگیر بخواب، پائولو

00:54:18.066 --> 00:54:20.858
آدمای بدی مثل ما
هیچوقت نمی‌میرن

00:54:20.903 --> 00:54:23.103
آدمای بی‌گناه و معصوم میمیرن

00:54:30.012 --> 00:54:33.406
فردا باید یه فکری برای موهات بکنیم

00:55:46.592 --> 00:55:48.860
مامان قراره بره ملاقاتیِ نلا؟

00:55:51.463 --> 00:55:53.526
امروز زنگ زد

00:56:02.976 --> 00:56:05.608
چی میخواست؟ -
پول -

00:56:51.926 --> 00:56:55.106
گمشو بیرون، زنیکه -
من هیچ جایی نمیرم -

00:56:55.130 --> 00:56:58.342
دیگه باهات کاری ندارم -
عوضی -

00:56:58.366 --> 00:57:01.212
حالا کجاشو دیدی

00:57:01.236 --> 00:57:03.981
نمی‌دونی چقدر ازت نفرت دارم

00:57:04.005 --> 00:57:06.817
گمشو از اتاقم بیرون

00:57:06.841 --> 00:57:10.155
حالم ازت بهم میخوره -
نه بیشتر از من -

00:57:10.179 --> 00:57:12.757
الان حالیت میکنم -
هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی -

00:57:12.781 --> 00:57:14.826
درشو بذار -
!خودت درشو بذار -

00:57:14.850 --> 00:57:17.550
بگو شوهرت این کارو برات بکنه
من که شوهر ندارم

00:57:25.594 --> 00:57:27.555
" یه شوهر پیدا کن "

00:57:29.298 --> 00:57:32.032
دیگو، بهش بگو
" یه شوهر پیدا کن "

00:57:38.074 --> 00:57:41.521
مامان، درب این ظرف شکسته

00:57:41.545 --> 00:57:46.592
مامان، پلیسا این کیک رو
 جلوی چشمات لت‌وپار میکنن

00:57:46.616 --> 00:57:49.783
مجبور میشن تمام ظرف رو بشکنن

00:57:54.691 --> 00:57:57.550
تا ببینن توی اون مواد نگذاشته باشی

00:58:01.665 --> 00:58:05.663
اونو جلوی چشمات
 تیکه تیکه میکنن

00:58:08.072 --> 00:58:10.704
خدا میدونه بهت اجازه میدن
 براش ژامبون ببری یا نه

00:58:11.976 --> 00:58:14.254
کمک کن این اتاقو مرتب کنم

00:58:14.278 --> 00:58:17.672
لنا، بجنب
بچه پوشکشو کثیف کرده

00:58:18.716 --> 00:58:21.416
باید عوض بشه

00:58:21.719 --> 00:58:24.954
اینا رو کجا میخوای ببری؟

00:58:25.523 --> 00:58:27.868
میخوای با این سرووضع بری بیرون؟

00:58:27.892 --> 00:58:31.287
اینا رو بذار تو یه کیسه -
دستام کثیفن -

00:58:31.430 --> 00:58:32.974
به زیتا بگو

00:58:32.998 --> 00:58:36.144
زیتا، اونا رو بذار تو یه کیسه

00:58:36.168 --> 00:58:38.012
فقط اون کیسه‌ها اجازه ورود دارن

00:58:38.036 --> 00:58:40.770
اول از همه ظرف درب‌دار رو بذار

00:58:41.607 --> 00:58:44.876
غذاهای گرم رو بذار زیر همه

00:58:45.177 --> 00:58:47.741
فقط اجازه میدن
 اون کیسه‌ها رو ببری داخل

00:58:54.320 --> 00:58:56.247
یکم پول بده

00:58:57.290 --> 00:58:59.201
نه، اول اونو بذار

00:58:59.225 --> 00:59:01.015
خفه شو

00:59:02.662 --> 00:59:05.374
مگه نشنیدی چی گفت؟

00:59:05.398 --> 00:59:08.360
چی گفت؟ -
غذاهای گرم رو اول بذار -

00:59:08.435 --> 00:59:11.113
سلام، زیتا
حالت چطوره، وندا؟

00:59:11.137 --> 00:59:13.564
حتی درب اینو نبسته

00:59:14.507 --> 00:59:17.275
موز ندارین، خانم‌ها؟

00:59:59.521 --> 01:00:02.221
جایی برای خوابیدن پیدا کردی، پائولو؟

01:00:03.692 --> 01:00:05.482
تقریبا

01:00:05.994 --> 01:00:08.525
کجا؟
شاید بدونم کجاست

01:00:09.565 --> 01:00:11.210
پیش بلوندی

01:00:11.234 --> 01:00:13.934
یه جایی بالای تپه
نزدیک وندانووا

01:00:30.419 --> 01:00:33.018
میدونی
امروز مادرمو دیدم

01:00:34.291 --> 01:00:36.388
باهات صحبت کرد؟

01:00:37.294 --> 01:00:39.892
با دیدنش
 اشک توی چشمام جمع شد

01:00:39.997 --> 01:00:44.358
داشت توی باغ زمینو میکند
مراقب کاهو و کلم‌هاش بود

01:00:45.135 --> 01:00:48.427
به من نگاه کرد
" خیلی لاغر شدی "

01:00:50.307 --> 01:00:53.852
از شدت شرمندگی
...دستمو توی جیبم کردم

01:00:53.876 --> 01:00:57.109
و هرچی تو جیبم بود رو بهش دادم...

01:00:58.850 --> 01:01:01.175
یه نگاه بخودت بنداز

01:01:01.319 --> 01:01:04.349
خیلی کثیف شدی
کفشات هم کثیفن

01:01:06.224 --> 01:01:08.492
داری قلبمو میشکنی

01:01:09.294 --> 01:01:13.107
بعد ازم پرسید
" به اندازه کافی غذا میخوری؟ "

01:01:13.131 --> 01:01:15.991
گفتم آره
که البته دروغ نگفتم

01:01:17.402 --> 01:01:20.246
هر از گاه
 ...یکم غذا توی فر میذارم

01:01:20.270 --> 01:01:23.298
تا ببینم میای اونو ببری یا نه...

01:01:23.742 --> 01:01:27.205
همیشه به این امیدم
که تو اونو برداشته باشی

01:01:28.814 --> 01:01:31.927
دیگه تحمل برخورد با مادرمو ندارم
به شدت غمگینم میکنه

01:01:31.951 --> 01:01:35.664
یوران، بالاخره مادرتو به کشتن میدی

01:01:35.688 --> 01:01:37.853
از این حرفا نزن

01:01:46.833 --> 01:01:49.328
پائولو، باید چندتا نیدل نو بخرم

01:01:50.837 --> 01:01:52.982
سرنگ خودتو بذار برای من

01:01:53.006 --> 01:01:55.331
نه، سرنگ من کاملا نوئه

01:01:55.775 --> 01:01:58.873
تازه بازش کردم -
!کاملا نو -

01:01:59.379 --> 01:02:01.772
بعدا باهم میریم چندتا نیدل نو بخر

01:02:02.582 --> 01:02:05.282
چندتا سرنگ داری؟ -
دوتا -

01:02:08.822 --> 01:02:11.114
اونا رو در مترو مبادله کردم

01:02:15.229 --> 01:02:17.258
اونا رو در مترو مبادله کردم

01:02:18.633 --> 01:02:24.030
یکیشو تازه باز کردم
اون یکی رو هم چند وقت پیش

01:02:30.411 --> 01:02:32.508
هردوشون تقریبا نو هستن

01:02:33.314 --> 01:02:36.778
اگه میدیدی بعضی وقتا
 از چه سرنگ‌هایی استفاده کردم

01:02:39.087 --> 01:02:42.018
در اصل تمام اینا رو
 باید بریزیم تو سطل آشغال

01:02:48.363 --> 01:02:50.631
تمام روز رو
 با همون یه شات سر میکنی؟

01:02:53.435 --> 01:02:55.703
باید به چندتا از کارام برسم

01:02:57.873 --> 01:02:59.017
موفق باشی

01:02:59.041 --> 01:03:02.175
تو هم همینطور، پائولو

01:03:03.012 --> 01:03:05.143
باشد تا پروردگار یاورم باشد

01:04:28.768 --> 01:04:30.558
این دیگه چیه؟

01:04:34.273 --> 01:04:39.170
قاشق نقره‌ایِ چلاق
که باهاش ماست میخوره

01:05:32.968 --> 01:05:34.735
کیه؟

01:05:37.706 --> 01:05:39.974
!انگار زیاد روبراه نیستی

01:05:48.550 --> 01:05:53.833
واقعا تحقیرآمیزه
مثل یه مجرم باهات رفتار میکنن

01:05:53.857 --> 01:05:56.468
واقعا؟ -
دقیقا مثل یه مجرم -

01:05:56.492 --> 01:06:00.206
از اداره پلیس
 یراست بردنت زندان، کارلا؟

01:06:00.230 --> 01:06:05.678
آره، ساعت 5 صبح
 منو بردن بازداشتگاه پلیس

01:06:05.702 --> 01:06:06.946
لعنتی

01:06:06.970 --> 01:06:09.329
...توی این مدت کارای انتقالم رو

01:06:11.174 --> 01:06:13.118
نمی‌دونم بهش چی میگن

01:06:13.142 --> 01:06:15.020
تفهیم اتهام و اینجور مزخرفات

01:06:15.044 --> 01:06:17.556
یه تیکه کاغذ دادن دست یه مامور
 تا منو ببره زندان

01:06:17.580 --> 01:06:22.062
ساعت 9:30 از اداره پلیس حرکت کردیم
و ساعت 11 پشت میله‌ها بودم

01:06:22.086 --> 01:06:26.433
اونجا اجازه نداری شلوار جین بپوشی

01:06:26.457 --> 01:06:29.002
...باید شلوار نخی بپوشی

01:06:29.026 --> 01:06:31.104
و یه بالاپوش...

01:06:31.128 --> 01:06:33.039
به رنگ آبی؟

01:06:33.063 --> 01:06:35.854
بستگی داره
رنگ‌های مختلفی دارن

01:06:36.367 --> 01:06:38.478
احتمالا فقط برای سالخورده‌هاست

01:06:38.502 --> 01:06:43.968
نه، تمام زن‌های زندانی
باید اونو بپوشن

01:06:44.409 --> 01:06:47.021
تمامش بخاطر دزدیدن چندتا شکلات
مسخره‌ست، نه؟

01:06:47.045 --> 01:06:49.279
باید بخاطرش بری زندان

01:06:50.548 --> 01:06:56.731
اما اون سابقه زیادی داره
پرونده‌ش خیلی کت‌وکلفته

01:06:56.755 --> 01:06:59.546
هشت سال سابقه دزدی داره

01:07:02.794 --> 01:07:06.996
اما خدای من
آخه حبس واسه دزدیدن چندتا شکلات؟

01:07:07.767 --> 01:07:09.830
کجای دنیا اینجوریه؟

01:07:10.236 --> 01:07:12.197
فقط اینجا در لیسبون

01:07:18.744 --> 01:07:22.658
!سه سال آزگار واسه چندتا شکلات

01:07:22.682 --> 01:07:26.361
وندا، مگه نشنیدی چی گفت؟
!یه پرونده داره به این کلفتی

01:07:26.385 --> 01:07:31.600
...چون مدام گیر میفته

01:07:31.624 --> 01:07:33.603
و اتهاماتش سنگین‌تر میشه...

01:07:33.627 --> 01:07:37.590
سه دفعه میخواست آزاد بشه
و هر دفعه یه اتهام جدید بهش زدن

01:07:37.998 --> 01:07:41.010
چند نفرو تو زندان میشناسم
...که بعد از آزاد شدن

01:07:41.034 --> 01:07:45.982
پلیس یه چیز تازه ازشون کشف کرد...
و اونا رو دوباره برگردوندن زندان

01:07:46.006 --> 01:07:47.850
درسته
هنوز آزاد نشده دوباره برگشتن تو

01:07:47.874 --> 01:07:50.335
مثلا همین زنیناس

01:07:51.845 --> 01:07:57.895
هنوز یه هفته از آزادیش نگذشته بود
که دوباره اومدن دنبالش

01:07:57.919 --> 01:07:58.896
چرا؟

01:07:58.920 --> 01:08:03.748
بخاطر یه جرم دیگه رفت دادگاه
و دوباره انداختنش زندان

01:08:04.926 --> 01:08:08.627
چند سال براش بریدن؟ -
من چه میدونم -

01:08:08.796 --> 01:08:10.563
لعنتی

01:08:12.600 --> 01:08:14.527
خیلی ناجوره

01:08:17.038 --> 01:08:18.582
بدتر از ناجور

01:08:18.606 --> 01:08:22.687
واقعا زور داره
 همینطور مفت و مسلم بری زندان

01:08:22.711 --> 01:08:26.970
حالا کاش یه خلاف
 درست و حسابی کرده بود

01:08:28.585 --> 01:08:32.664
نه اینکه بخاطر چندتا شکلات بری حبس
آخه کجای دنیا اینطوریه؟

01:08:32.688 --> 01:08:36.321
بخاطر دزدیدن شکلات بندازنت زندان؟

01:08:39.194 --> 01:08:43.641
...فکر کنم اولین نفریه

01:08:43.665 --> 01:08:46.935
که بخاطر همچین خلافی میره زندان...

01:08:46.970 --> 01:08:50.995
آدم روش نمیشه بگه
 بخاطر کش رفتن شکلات رفته زندان

01:08:52.409 --> 01:08:55.221
!خجالت‌آوره

01:08:55.245 --> 01:09:01.108
کشور ما فقیرترین
 !و بدبخت‌ترین جای دنیاست

01:10:22.468 --> 01:10:25.648
چندین سال
 زیر دست اون مرد زجر بکشی

01:10:25.672 --> 01:10:29.408
بعد از 24 سال
همینطوری ولش کرد

01:10:30.344 --> 01:10:34.045
غم‌انگیزه، گرسنگی میکشید
تا شکم ما رو سیر کنه

01:10:35.048 --> 01:10:38.545
هیچوقت اون مرتیکه رو نمی‌بخشم
هیچوقت

01:10:38.652 --> 01:10:40.476
مادر عزیزم

01:10:41.088 --> 01:10:45.518
خواهرم زیتا شانس آورد
 که زنده موند

01:10:46.026 --> 01:10:49.694
نزدیک زایمانش بود

01:10:50.398 --> 01:10:53.277
...شکمش رو گذاشت بین دو صندلی

01:10:53.301 --> 01:10:57.367
...و همینطور فشار میداد

01:10:57.972 --> 01:11:00.570
نزدیک بود اونو بکشه...

01:11:00.975 --> 01:11:03.675
خدا شاهده

01:11:03.878 --> 01:11:07.773
وقتی بهش فکر میکنم
 میریزم بهم

01:11:38.380 --> 01:11:40.979
حرف " اِن " زیاد خوب نشد

01:11:48.358 --> 01:11:51.650
امروز نقد "
" فردا نسیه

01:11:52.629 --> 01:11:56.490
امروز نقد "
" فردا نسیه

01:11:58.001 --> 01:12:03.329
هر طور شده
 باید این تابلو رو نصب کنم

01:12:23.094 --> 01:12:26.921
نکنه اون خونه جدید یه رازه؟
میتونم باهات نقل‌مکان کنم؟

01:12:46.785 --> 01:12:49.053
یه کلمه هم به چلاقه نمیگیم

01:13:03.569 --> 01:13:05.632
داری پیر میشی

01:14:01.663 --> 01:14:03.574
...خیال دارم بهش بگم

01:14:03.598 --> 01:14:07.479
نلا، اگه بخوای همینطور
...زندگی رو واسه مامان جهنم کنی

01:14:07.503 --> 01:14:10.182
دیگه نه منو میبینی نه بقیه رو...

01:14:10.206 --> 01:14:14.753
اجازه نداشتم از تلفن استفاده کنم
بخاطر همین اصلا زنگ نزدم

01:14:14.777 --> 01:14:20.538
وگرنه منم مثل اون
چپ و راست زنگ میزدم

01:14:22.017 --> 01:14:26.131
اما قرار نبود مثل اون
 تقاضای پول کنی، درسته؟

01:14:26.155 --> 01:14:31.503
شاید فقط هزار اسکودو میخواستم
اونم فقط بخاطر مواد

01:14:31.527 --> 01:14:34.296
آخه پول تو بیمارستان
 به چه دردم میخورد؟

01:14:36.600 --> 01:14:39.445
اما تا دلت بخواد مواد ریخته

01:14:39.469 --> 01:14:43.205
!خدای من، کاش زودتر می‌فهمیدم

01:14:46.777 --> 01:14:52.845
هیچوقت یادم نمیره
 واسه یه زرورق کوفتی چه دردسری کشیدم

01:14:53.216 --> 01:14:55.294
...به تنها چیزی که فکر میکردم این بود

01:14:55.318 --> 01:14:59.946
تمام کشوها توی خونه پر از زرورقه...
 و من اینجا لنگ یه تیکه از اونم

01:15:00.124 --> 01:15:02.415
میدونی چیکار کردم؟

01:15:02.560 --> 01:15:05.672
...یکی از اون صفحات آهنی پیدا کردم

01:15:05.696 --> 01:15:08.208
که توی اونا دماسنج میذارن...

01:15:08.232 --> 01:15:11.079
...زیر یکیشون فندک روشن کردم

01:15:11.103 --> 01:15:14.415
و با خودم گفتم...
" هنوز میتونم دود بگیرم "

01:15:14.439 --> 01:15:18.318
بهش گفتم، منو بساز
اونم گفت، زرورق ندارم

01:15:18.342 --> 01:15:21.455
گندش بزنن
 باید یه تیکه زرورق پیدا میکردم

01:15:21.480 --> 01:15:26.528
بعضی وقتا به سرم میزد
 از لگن ادرار استفاده کنم

01:15:26.552 --> 01:15:28.696
وندا، بهت اجازه نمیدم اون چیزا رو "
" با خودت ببری

01:15:28.720 --> 01:15:31.784
خیال داشتم همه چی برات بیارم
زرورق، مواد

01:15:32.191 --> 01:15:35.324
اما میراندا بهم اجازه نمیداد
همه رو ازم گرفت

01:15:37.162 --> 01:15:41.455
وقتی منو دید
 ...که هنوز ماسک زدم

01:15:41.567 --> 01:15:46.582
بعضی وقتا که موهامو می‌بستم
...ماسک توی موهام گیر میکرد

01:15:46.606 --> 01:15:50.152
و به میراندا می‌گفتم...
" اونو از رو صورتم بردار "

01:15:50.176 --> 01:15:52.103
این دیگه سوخته

01:15:53.379 --> 01:15:59.049
عصبی‌تر از اونیم که برش دارم "
" کمکم کن

01:15:59.285 --> 01:16:02.110
هیچکس تصورشو نمی‌کرد
 چه عذابی میکشیم

01:16:05.758 --> 01:16:09.138
واقعا مثل شکنجه میمونه

01:16:09.162 --> 01:16:13.343
شکنجه واقعی اونیه که بدونی
 بقیه مردم میتونن نشئه کنن

01:16:13.367 --> 01:16:15.812
عین واقعیته

01:16:15.836 --> 01:16:20.698
اینکه بدونی یه زمان
 توی خونه نشئه میکردی

01:16:21.675 --> 01:16:23.787
میدونی چیکار کردم؟

01:16:23.811 --> 01:16:27.023
سوزن سرم و بقیه چیزا رو
 از خودم جدا کردم

01:16:27.047 --> 01:16:30.093
میدونی چند دفعه رفتم کنار پنجره؟

01:16:30.117 --> 01:16:33.129
مدام میخوردم زمین

01:16:33.153 --> 01:16:36.234
اونقدر ضعیف شده بودم
که نمی‌تونستم بایستم

01:16:36.258 --> 01:16:38.025
وگرنه فرار میکردم

01:16:40.829 --> 01:16:43.820
تنها چیزی که اینجا ریخته
!یه مشت تنبل مفنگیه

01:16:44.232 --> 01:16:48.593
هیچکس کمک نمی‌کنه
 تنها چیزی که میشنوم " یک دقیقه دیگه " ست

01:16:51.506 --> 01:16:55.052
لعنتی، تمام روز داری از آدم کار میکشی
ایندفعه چیکار داری؟

01:16:55.076 --> 01:16:58.823
مدام داری یه کاری میکنی
یکم بخودت استراحت بده

01:16:58.847 --> 01:17:02.811
بذار یکی بزنم تو رگ
بعد زباله‌ها رو میبرم بیرون

01:17:05.855 --> 01:17:07.799
اما اول باید بذاری تزریقم تمام بشه

01:17:07.823 --> 01:17:11.854
تنها چیزی که اینجا کم داره
یه کاغذدیواریِ گل‌منگلیه

01:17:12.662 --> 01:17:17.042
از دمل‌های خونی بگو
من که دارم نابود میشم

01:17:17.066 --> 01:17:18.477
اینقدر ناله نکن

01:17:18.501 --> 01:17:19.878
من خیلی از اونا دارم

01:17:19.902 --> 01:17:22.114
اگه منم اون آشغالا رو
 ...به بدنم زده بودم

01:17:22.138 --> 01:17:24.349
خیلی زیاد بودن
هفت هشت‌تایی میشدن

01:17:24.373 --> 01:17:26.386
اگه تو بودی خایه میچسبوندی

01:17:26.410 --> 01:17:29.338
مثل یه لخته خون متحرک بودم

01:17:30.480 --> 01:17:33.271
با هزار بدبختی تزریق میکردم

01:17:34.718 --> 01:17:36.896
یدفعه نتونستم نیدل رو وارد کنم

01:17:36.920 --> 01:17:41.623
این یکی دهنمو زد
یه دمل زیرپوستی بود

01:17:41.858 --> 01:17:44.571
تمام تاندون‌هامو پوشونده بود

01:17:44.595 --> 01:17:46.606
پاهام تکون نمی‌خوردن

01:17:46.630 --> 01:17:50.177
سه شبانه‌روز
 توی اون خراب‌شده موندم

01:17:50.201 --> 01:17:53.280
بارون میزد، آفتابی میشد
بعد دوباره بارون میزد

01:17:53.304 --> 01:17:57.836
تمام مدت زیر پتو می‌لرزیدم
تا اینکه بالاخره خودمو جمع‌وجور کردم

01:17:58.643 --> 01:18:01.255
اگه صبح‌ها سرنال نمی‌خوردم
فرقی با یه مرده نداشتم

01:18:01.279 --> 01:18:05.793
اما بعد عفونت کرد
چون اونو ترکونده بودم

01:18:05.817 --> 01:18:07.494
اون زمان سرنال مصرف میکردم

01:18:07.518 --> 01:18:09.964
آخر هفته بود
و اونو پانسمان نکردم

01:18:09.988 --> 01:18:13.500
یه دمل روی گردنم داشتم
...اونقدر ورم کرده بود

01:18:13.524 --> 01:18:16.638
...که توی مسیر درمانگاه

01:18:16.662 --> 01:18:20.875
اونو ترکوندم...
و چرکش همه جا پخش شد

01:18:20.899 --> 01:18:23.912
بدون سرنال
 حتی نمی‌تونستم راه برم

01:18:23.936 --> 01:18:27.182
...رفتم درمانگاه

01:18:27.206 --> 01:18:32.854
و پرستار اونجا...
 یه سرنگ گنده فرو کرد تو گردنم

01:18:32.878 --> 01:18:35.357
چشمام داشت از حدقه میزد بیرون

01:18:35.381 --> 01:18:38.946
آنترال یا سیاه‌زخم بود
یه چیزی تو همین مایه‌ها

01:18:43.356 --> 01:18:47.169
بنظرم تمام اون دمل‌های خونی
از عوارض مصرف سرنال بود

01:18:47.193 --> 01:18:50.860
دوتا روی سینه‌م داشتم
یکی چپ یکی راست

01:18:50.930 --> 01:18:53.460
سمت راستی رو ترکوندم

01:18:57.904 --> 01:19:00.638
یکی رو پای چپم دارم

01:19:03.009 --> 01:19:06.370
کدوم یکی؟ -
دوتا روی سینه -

01:19:07.581 --> 01:19:10.794
یکی روی گردنم داشتم
و یکی هم روی پام

01:19:10.818 --> 01:19:14.031
یکی روی گردنت داری -
اونو که ترکوندم -

01:19:14.055 --> 01:19:16.789
نه، منظورم اونیه که الان داری

01:19:17.024 --> 01:19:22.639
آنتی‌بیوتیک مصرف میکنم
مستقیم وارد خون میشه

01:19:22.663 --> 01:19:24.474
بده یه کام بگیرم، ناندو

01:19:24.498 --> 01:19:27.144
سرم و بقیه چیزا

01:19:27.168 --> 01:19:33.685
اما وقتی اونی که روی پام بود رو ترکوندم
 کارم به بیمارستان کشید

01:19:33.709 --> 01:19:38.156
بعد از اینکه از بیمارستان اومدم
یکی رو دست راستم زد

01:19:38.180 --> 01:19:41.726
پس من چی؟
رو هردو پام داشتم، یادته؟

01:19:41.750 --> 01:19:45.329
و یکی رو دستم
اینجا

01:19:45.353 --> 01:19:49.919
اون سال کی قهرمان شد؟

01:19:50.292 --> 01:19:52.537
بنفیکا...نه، پورتو

01:19:52.561 --> 01:19:56.730
!منظورم قهرمان دمل‌های خونیه -
درشو بذار، نورو -

01:20:00.169 --> 01:20:03.382
اون پیرزن واقعا ناراحتم کرد

01:20:03.406 --> 01:20:05.951
...چنان قوزی داشت

01:20:05.975 --> 01:20:09.735
که نزدیک بود سرش به زمین بخوره...
و با عصا راه میرفت

01:20:11.380 --> 01:20:13.325
!یه پیرزن در زندان

01:20:13.349 --> 01:20:15.617
برو کاهو و کلمتو بفروش

01:20:17.587 --> 01:20:19.753
اونجا پر از پیرزن و پیرمرده

01:20:28.732 --> 01:20:31.193
اما میتونن هرجا دلشون میخواد برن

01:20:32.970 --> 01:20:35.548
" برام مواد بیار "
به همین خیال باش

01:20:35.572 --> 01:20:38.670
برات پول میاریم
اما از مواد خبری نیست

01:20:41.945 --> 01:20:44.792
اما دفعه بعد یه چیزی براش میبرم

01:20:44.816 --> 01:20:46.927
حتما

01:20:46.951 --> 01:20:49.330
اگه گیر بیفتی
همونجا ولت میکنیم

01:20:49.354 --> 01:20:51.622
اگه گیر بیفتم
دیگه کاریش نمیشه کرد

01:20:51.923 --> 01:20:54.157
یعنی اینقدر از اونجا خوشت میاد؟

01:20:56.995 --> 01:20:59.593
کافه و خیلی چیزای دیگه دارن

01:20:59.831 --> 01:21:03.844
اینطور که میگن اونجا اصلا میله نداره

01:21:03.868 --> 01:21:08.817
فقط بالای دیوارها
سیم‌خاردار هست

01:21:08.841 --> 01:21:12.387
حتی توی سلول‌ها هم
 خبری از میله نیست

01:21:12.411 --> 01:21:17.375
درب بندها شیشه‌ایه

01:21:19.919 --> 01:21:25.623
اما خدای من، از محل بازرسی
 تا بند 3 فاصله خیلی زیادی هست

01:21:27.526 --> 01:21:30.659
...و پیدا کردن نلا

01:21:32.732 --> 01:21:35.796
مثل پیدا کردن یه سوزن...
 در کاهدونی بود

01:21:37.804 --> 01:21:39.731
نمیشه پیداش کرد

01:21:41.942 --> 01:21:44.821
میگه یه شمشیر داره
 و میخواد خودشو بکشه

01:21:44.845 --> 01:21:46.222
شمشیر؟

01:21:46.246 --> 01:21:49.225
میگه اونو
 از فنرهای تخت درست کرده

01:21:49.249 --> 01:21:51.949
بیخیال -
جدی میگم -

01:21:52.452 --> 01:21:54.913
اون دیوانه‌ست
توهم زده

01:21:56.990 --> 01:21:59.203
اما دفعه بعد یکم مواد براش میبرم

01:21:59.227 --> 01:22:01.238
بهشون بگو برای مصرف خودته

01:22:01.262 --> 01:22:05.275
نه، بی‌بی
اونو تو دندون مصنوعیم مخفی میکنم

01:22:05.299 --> 01:22:06.677
جا میشه

01:22:06.701 --> 01:22:09.868
زود باش برو سبزی‌هاتو بفروش

01:22:09.937 --> 01:22:13.365
نه، اونجا دستگاه فلزیاب دارن

01:22:13.875 --> 01:22:19.169
نمی‌تونم چیز فلزی ببرم

01:22:22.551 --> 01:22:28.118
یادمه داشت با یکی از نگهبان‌ها حرف میزد
طرف آشناست

01:22:28.190 --> 01:22:30.958
شانس آوردم که اونجا بود

01:22:33.095 --> 01:22:35.340
کی؟ -
یکی از مشتری‌هام -

01:22:35.364 --> 01:22:37.742
فکرشو بکن...نگهبان اونجاست

01:22:37.766 --> 01:22:41.627
وقتی منو دید گفت
" هی، دخترک سبزی‌فروش "

01:22:44.973 --> 01:22:47.435
جمعه برمی‌گردم اونجا

01:23:35.639 --> 01:23:38.519
خانم دالوز
کاهو یا کلم؟

01:23:38.543 --> 01:23:40.811
ببخشید، یکم خستمه

01:23:41.146 --> 01:23:43.724
چندتا میخوای؟ -
یکی -

01:23:43.748 --> 01:23:45.310
ممنون

01:23:45.517 --> 01:23:47.546
بعدا می‌بینمت

01:23:56.027 --> 01:23:59.057
نونو، کاهو میخوای یا کلم؟

01:23:59.464 --> 01:24:01.824
نمیخوای؟
بهرحال ممنون

01:24:02.668 --> 01:24:06.267
کاهو میخوای یا کلم؟

01:24:10.042 --> 01:24:12.037
کاهو نمیخوای؟

01:24:45.412 --> 01:24:47.056
لعنتی

01:24:47.080 --> 01:24:49.143
کلیدامو کجا گذاشتم؟

01:24:50.385 --> 01:24:52.277
کاهو میخوای؟

01:24:55.023 --> 01:24:57.001
لعنتی، بلوندی
تمومش کن

01:24:57.025 --> 01:24:59.418
احتیاجی به این کار نیست

01:25:01.429 --> 01:25:03.287
احتیاجی به این کار نیست

01:25:04.332 --> 01:25:06.043
خواهش میکنم

01:25:06.067 --> 01:25:08.846
بهت گفتم این میز همینجا میمونه

01:25:08.870 --> 01:25:10.114
حالا تمومش کن

01:25:10.138 --> 01:25:13.805
اگه میزو نمی‌خوای
خودم میبرمش

01:25:14.609 --> 01:25:16.741
تصمیمش با خودته

01:25:18.981 --> 01:25:20.873
تصمیمش با خودته

01:25:27.656 --> 01:25:29.890
میز همینجا میمونه

01:25:32.061 --> 01:25:34.591
بلوندی
آب رو کجا گذاشتی؟

01:25:35.331 --> 01:25:37.189
اونجاست

01:26:02.392 --> 01:26:05.753
تمومش کن
داری میری رو اعصابم

01:26:12.136 --> 01:26:13.835
خدای من

01:26:16.607 --> 01:26:18.704
واقعا که کله‌خری

01:26:19.143 --> 01:26:22.640
اون صندلی رو هم میبریم

01:26:25.349 --> 01:26:28.117
اونو جا نمیذاریم

01:26:46.638 --> 01:26:50.135
اون آینه ارزش داره ببریمش؟

01:26:55.048 --> 01:26:57.407
محض رضای خدا، بلوندی

01:27:03.723 --> 01:27:05.320
!بلوندی

01:27:06.659 --> 01:27:09.371
 امشب رو
باید همینجا سر کنیم

01:27:09.395 --> 01:27:11.463
هوا داره سرد میشه

01:27:19.373 --> 01:27:23.119
چندتا بشقاب و کاسه اینجا بودن

01:27:23.143 --> 01:27:25.434
نگران اون نباش

01:27:31.518 --> 01:27:35.899
اونجا همه چی داریم
بشقاب، قاشق، چنگال

01:27:35.923 --> 01:27:39.784
هرچیزی که برای غذا خوردن لازم باشه

01:27:39.960 --> 01:27:41.887
نگران هیچی نباش

01:27:45.333 --> 01:27:49.113
تشک خوب و سفتی هم اونجا هست

01:27:49.137 --> 01:27:53.931
...از اونجایی که کمرم درد میکنه

01:27:55.743 --> 01:27:58.102
پس بهتره روی زمین بخوابی

01:28:01.216 --> 01:28:04.795
کف زمین، لعنتی؟
نکنه زده به سرت؟

01:28:04.819 --> 01:28:08.967
همین الان بهت گفتم
 اون تشک سفت برام خوبه

01:28:08.991 --> 01:28:12.804
بعضی وقتا کمرم درد میگیره

01:28:12.828 --> 01:28:16.120
اونوقت تو میگی
 بهتره کف زمین بخوابم؟

01:28:19.735 --> 01:28:22.514
سلام بروبچ، اوضاع چطوره؟
امشب واسه من جا دارین؟

01:28:22.538 --> 01:28:23.736
نه

01:28:26.208 --> 01:28:28.476
!جاکش عجب رویی داره

01:28:31.881 --> 01:28:34.446
دیگه قراره چی ببریم؟
کتونی‌هات؟

01:28:52.068 --> 01:28:55.648
واقعا آدم کله‌خری هستی
قراره اینجا رو خراب کنن

01:28:55.672 --> 01:28:58.252
کله‌خر نیستم
فقط آدم مرتبی هستم

01:28:58.276 --> 01:29:00.407
خیلی فرق میکنه

01:29:02.246 --> 01:29:06.983
لجبازی یه چیزه
احمق بودن یه چیز دیگه

01:29:07.785 --> 01:29:11.265
بذار کارمو بکنم
دوست دارم همه چی مرتب باشه

01:29:11.289 --> 01:29:13.147
به کسی هم آسیب نمیزنه

01:29:31.243 --> 01:29:35.912
روز 13 مِی مشتری‌های زیادی
 در بار فاطیما جمع میشن

01:29:37.382 --> 01:29:41.763
برای ساقی‌ها
 مثل معدن طلا میمونه

01:29:41.787 --> 01:29:43.987
همینطور جیب‌برها

01:29:44.856 --> 01:29:46.920
برای هرکسی که کارشو بلد باشه

01:29:50.263 --> 01:29:53.498
یادم نمیاد تا حالا روز سیزدهم
 به بارش رفته باشم

01:29:54.000 --> 01:29:55.277
...خیلی اونجا رفتم

01:29:55.301 --> 01:29:57.569
اما نه سیزدهم...
بیا

01:29:58.538 --> 01:30:00.362
یه لحظه صبر کن

01:30:04.210 --> 01:30:06.137
فندکو بده

01:30:15.422 --> 01:30:19.021
مِی بهترین ماه ساله
در این مورد شکی نیست

01:30:19.727 --> 01:30:23.306
ماه گیلاس
و ماه بانوی ما

01:30:23.330 --> 01:30:26.622
و ماه وندا
!یه ماه باکلاس

01:30:38.680 --> 01:30:42.727
...چیزی که داره دیوونه‌م میکنه

01:30:42.751 --> 01:30:46.384
اینه که...
 نمی‌تونم از فکر نلا بیرون بیام

01:30:51.559 --> 01:30:53.704
بخاطر همین دوست ندارم برم اونجا

01:30:53.728 --> 01:30:56.792
اولین بار بود میرم زندان

01:30:56.898 --> 01:31:00.177
از اونجا متنفرم
همینطور از بیمارستان‌ها

01:31:00.201 --> 01:31:02.993
آدمای اونجا
مدام تو ذهنم رژه میرن

01:31:03.039 --> 01:31:06.740
لعنتی، عجب جاهای مزخرفی هستن

01:31:10.980 --> 01:31:14.092
اومد داخل، همه جا رو نگاه کرد
ولی منو ندید

01:31:14.116 --> 01:31:15.908
صداش زدم
" نلا "

01:31:16.018 --> 01:31:19.754
بیچاره منو محکم بغل کرد و بوسید

01:31:22.458 --> 01:31:25.972
میدونی، اگه منم مثل بقیه
...بیرون رفته بودم

01:31:25.996 --> 01:31:28.730
داشتن دنبال وندا میگشتن

01:31:29.232 --> 01:31:32.045
اما وندا اون بیرون منتظر بود

01:31:32.069 --> 01:31:35.148
خودم خراب کردم
 و اسممو بجای اون نوشتم

01:31:35.172 --> 01:31:39.319
کلمه " زندانی " رو ندیدم
اصلا حواسم نبود

01:31:39.343 --> 01:31:42.955
درست نخوندم
 و همینطوری اسممو مقابلش نوشتم

01:31:42.979 --> 01:31:45.258
و اسم اونو زیرش نوشتم

01:31:45.282 --> 01:31:48.328
و مقابل نسبت فامیلی نوشتم
" خواهر "

01:31:48.352 --> 01:31:51.532
بعد شنیدم اون زن
 :داره از بلندگو داد میزنه

01:31:51.556 --> 01:31:56.904
توی بند کسی به اسم وندا داریم؟
وندا ماریا پیرس دوارته؟

01:31:56.928 --> 01:32:02.343
من گفتم
ببخشید، من وندا ماریا هستم

01:32:02.367 --> 01:32:05.045
خواهرم مانوئلا فرناندا پریس دوارته هست

01:32:05.069 --> 01:32:07.848
پس فرم رو اشتباهی پر کردی "
" باید یکی دیگه پر کنی

01:32:07.872 --> 01:32:12.753
...اولین بندی که فراخوندن

01:32:12.777 --> 01:32:17.606
بند 3 بود...
بندی که خانم خانما اونجا بود

01:32:19.485 --> 01:32:24.222
نمی‌دونستم زندان رو
 با بند و شماره و اینجور چیزا تقسیم میکنن

01:32:27.192 --> 01:32:31.121
فقط میدونستم تو بند 3 هست
چون تو نامه اینطور نوشته بود

01:32:31.830 --> 01:32:33.757
وگرنه فراموش میکردم

01:32:36.869 --> 01:32:40.196
نمی‌تونم از فکر اون لعنتی
 بیرون بیام

01:32:42.075 --> 01:32:44.673
آدم غصه‌ش میگیره

01:33:33.428 --> 01:33:35.696
موهام کثیف شدن

01:33:37.566 --> 01:33:39.663
مثل ولگردا شدم

01:33:41.970 --> 01:33:46.104
کثیفی باعث میشه موها زودتر بلند بشن

01:33:48.410 --> 01:33:51.076
...آب و صابون

01:33:57.653 --> 01:34:00.820
ببینیم میتونه
 این همه کثیفی رو پاک کنه

01:34:02.291 --> 01:34:04.559
هرطور هست باید سرمو بشورم

01:34:16.939 --> 01:34:19.174
توی پارکینگ کار کردم

01:34:21.745 --> 01:34:23.672
سرقت کردم

01:34:34.625 --> 01:34:36.586
سنگفرش خیابون

01:34:38.295 --> 01:34:40.290
در ساخت‌وساز کار کردم

01:34:52.810 --> 01:34:55.635
...دیگه نمی‌دونم

01:35:07.425 --> 01:35:10.551
دیگه نمی‌دونم تو این دنیا
 چیکار میتونم بکنم

01:35:31.884 --> 01:35:33.846
دیگه شورشو درآوردن

01:35:41.595 --> 01:35:43.795
همه جا پر شده از اونا

01:36:23.271 --> 01:36:26.563
وندا، قیمت سیب سرخ چنده؟

01:36:31.380 --> 01:36:34.513
170؟ -
140 -

01:36:38.987 --> 01:36:40.732
مگه 170 نبود؟

01:36:40.756 --> 01:36:42.523
140.

01:37:21.265 --> 01:37:23.192
اون زرورقو بده من

01:37:23.634 --> 01:37:25.060
بیا

01:37:35.946 --> 01:37:37.839
!حواست به دیگو باشه

01:37:42.420 --> 01:37:43.898
زیتا، برو پیش دیگو

01:37:43.922 --> 01:37:45.700
!خودت برو

01:37:45.724 --> 01:37:47.355
تو روحت

01:38:06.078 --> 01:38:07.845
ماریا؟

01:38:20.126 --> 01:38:23.691
میخوای یه قاشق نقره بخری؟
فقط 150 اسکودو

01:38:57.765 --> 01:39:01.145
اینجا خونه کیه؟
میشه هروقت خواستیم بیایم اینجا؟

01:39:01.169 --> 01:39:05.428
نکنه فکر کردی کس خواهرته
 که هروقت دلت خواست بری داخلش؟

01:39:05.807 --> 01:39:09.508
همینطوری پرسیدم -
!منم بی‌تعارف بهت میگم نه -

01:39:10.678 --> 01:39:13.423
تو همونی نیستی که با عصا راه میره؟ -
درسته -

01:39:13.447 --> 01:39:15.807
منو میشناسی؟ -
آره -

01:39:16.852 --> 01:39:20.231
بلوندی، محض رضای خدا
 مراقب باش

01:39:20.255 --> 01:39:24.369
این نیدل به گا رفته -
پس این یکی رو امتحان کن -

01:39:24.393 --> 01:39:29.841
نیدلش مدام خم میشه
!گردنت پر از جای زخمه

01:39:29.865 --> 01:39:33.878
یه رگ گنده اونجا هست

01:39:33.902 --> 01:39:37.399
آره، اما نیدل مدام خم میشه

01:39:40.777 --> 01:39:42.942
هواشو خالی کردی؟

01:39:43.246 --> 01:39:45.138
آره

01:39:46.082 --> 01:39:48.282
نکنه فکر کردی با یه احمق طرفی؟

01:39:48.718 --> 01:39:50.713
چرا اینقدر طولش میدی؟

01:40:05.469 --> 01:40:07.737
تمام شد؟ -
نه -

01:40:10.774 --> 01:40:14.441
اینقدر جوش نزن

01:40:14.778 --> 01:40:18.047
حواست باشه بیرون نزنه -
باشه -

01:40:23.320 --> 01:40:27.968
یه دوره از زندگی
شدیدا به کوکائین اعتیاد پیدا کرده بودم

01:40:27.992 --> 01:40:31.539
اما الان بهتر شدی
رنگ به چهره‌ت اومده

01:40:31.563 --> 01:40:34.764
پوستت بهتر شده
وزنت رفته بالا

01:40:34.799 --> 01:40:37.378
اما دچار مشکل تنفسی شدم

01:40:37.402 --> 01:40:39.213
منم همینطور
نمی‌تونم درست نفس بکشم

01:40:39.237 --> 01:40:41.482
و خیلی زود خسته میشم

01:40:41.506 --> 01:40:46.687
تا یکم راه میرم دیگه نفسم بالا نمیاد
و صبح‌ها مدام سرفه میکنم

01:40:46.711 --> 01:40:50.224
یه دارویی بهت میدم
اما حتما باید استفاده کنی

01:40:50.248 --> 01:40:51.726
باشه

01:40:51.750 --> 01:40:54.061
...پدرو -
باور کن -

01:40:54.085 --> 01:40:56.131
خودم بعضی وقتا از اون استفاده میکنم

01:40:56.155 --> 01:40:57.332
واقعا عذاب میکشم

01:40:57.356 --> 01:41:00.102
...اگه از اون نخوری

01:41:00.126 --> 01:41:03.405
بجون مادربزرگم...
 دیگه هیچوقت کمکت نمی‌کنم

01:41:03.429 --> 01:41:05.407
همین الان یکی میخورم

01:41:05.431 --> 01:41:08.029
نمی‌دونی قیمتشون چقدره

01:41:08.434 --> 01:41:12.261
یه کپسوله که برای
 مشکلات تنفسی تجویز میشه، حرف نداره

01:41:12.605 --> 01:41:15.305
اعتیادآور که نیست؟ -
نه -

01:41:16.943 --> 01:41:19.222
میدونی از چی میترسم؟

01:41:19.246 --> 01:41:21.624
فکر کردم شاید سل
 یا همچین چیزی باشه

01:41:21.648 --> 01:41:23.326
مراقب باش

01:41:23.350 --> 01:41:27.163
غذای درست و حسابی که نمی‌خوریم -
همینه، بخاطر غذاست -

01:41:27.187 --> 01:41:30.033
از سرنگ بقیه هم استفاده نکن

01:41:30.057 --> 01:41:34.350
اصلا این کارو نمی‌کنم
...اما جایی که میخوابم

01:41:34.494 --> 01:41:38.574
...یه شب پابرهنه بیدار شدم

01:41:38.598 --> 01:41:40.866
و یه نیدل رفت تو پام...

01:41:42.369 --> 01:41:44.194
مراقب باش، پدرو

01:41:44.672 --> 01:41:48.018
حتما این قرص‌ها رو بخور
شنیدی؟

01:41:48.042 --> 01:41:52.456
واقعا منو میترسونه
حتی میترسم برم تست بدم

01:41:52.480 --> 01:41:55.526
از این قرص‌ها میخورم
 تا مجبور نشم از اسپری استفاده کنم

01:41:55.550 --> 01:41:58.842
اسپری‌های تنفسی اعتیادآورن
میدونستی؟

01:42:00.054 --> 01:42:02.413
پس کدوم گوریه؟

01:42:06.361 --> 01:42:09.222
وقتی نمی‌تونم نفس بکشم
از اسپری استفاده میکنم

01:42:09.498 --> 01:42:13.812
شاید آسم داری؟ -
نه، تازه شروع شده، اما شاید داشته باشم -

01:42:13.836 --> 01:42:16.661
انگار همه به همین درد مبتلا شدن

01:42:16.839 --> 01:42:21.920
تو، من، پائولو، دوست پسر جنی

01:42:21.944 --> 01:42:23.955
در مورد جنی شنیدی؟
خیلی ناگهانی بود

01:42:23.979 --> 01:42:27.942
طفلک
اونا لامصبو کجا گذاشتم؟

01:42:30.285 --> 01:42:32.430
رفتم محله اروگی

01:42:32.454 --> 01:42:36.555
یه زن اونجاست، دونا رزا
بعضی وقتا بهم کمک میکنه

01:42:36.860 --> 01:42:39.185
طبقه هفتم زندگی میکنه

01:42:39.496 --> 01:42:43.027
زنگ خونه رو زدم
درب ساختمون باز شد

01:42:44.067 --> 01:42:47.747
رفتم داخل و دیدم نوشته
" آسانسور خراب است "

01:42:47.771 --> 01:42:51.472
...فکرشو بکن هفت طبقه رو

01:42:52.242 --> 01:42:54.066
با عصا رفتم بالا...

01:42:54.310 --> 01:42:56.669
مجبور شدم تمام طبقات رو
 از پله‌ها برم

01:42:56.880 --> 01:42:59.993
به گا رفتم
دیگه جون نداشتم

01:43:00.017 --> 01:43:02.095
هرطوری بود رسیدم اونجا
زنگ درو زدم

01:43:02.119 --> 01:43:04.431
دونا رزا، حالت چطوره؟
خوبم، ممنون

01:43:04.455 --> 01:43:07.656
شوهرت چطوره؟
خدا رو شکر، خوبه

01:43:08.059 --> 01:43:10.793
میشه یه کمکی به من بکنی؟

01:43:10.961 --> 01:43:13.229
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

01:43:15.966 --> 01:43:18.928
برگشت و دوتا ماست بهم داد

01:43:19.336 --> 01:43:22.469
بهت چی داد؟ -
دوتا ماست -

01:43:23.041 --> 01:43:25.486
!دوتا ماست کوفتی

01:43:25.510 --> 01:43:29.357
کفرم دراومد
انتظار داشتم بهم پول بده

01:43:29.381 --> 01:43:32.393
بگذریم
ماست‌ها رو گذاشتم تو کیفم

01:43:32.417 --> 01:43:37.177
و تمام راه دعا میکردم
با طعم توت‌فرنگی باشن

01:43:41.359 --> 01:43:45.117
دوست داشتم خفه‌ش کنم

01:43:45.497 --> 01:43:48.858
...اصلا انتظارشو نداشتم

01:43:50.736 --> 01:43:52.901
خیلی خسیس‌بازی درآورد

01:43:55.208 --> 01:43:59.968
آدم میخواد مودب باشه
...اما یه وقتایی هست

01:44:00.480 --> 01:44:02.748
که دیگه نمی‌تونی جلوی دهنتو بگیری...

01:44:08.455 --> 01:44:11.500
امیدوارم از اونا باشن
 که تیکه‌های میوه داخلشون هست

01:44:11.524 --> 01:44:14.419
دیروز شانس بهم رو کرد

01:44:15.596 --> 01:44:17.107
یه شانس بزرگ

01:44:17.131 --> 01:44:19.876
یه طرقه پیدا کردم

01:44:19.900 --> 01:44:23.179
از اونا که پرهای طلایی دارن
نه از اون سیاه‌ها

01:44:23.203 --> 01:44:26.216
رنگ خوشکلی داشت و برق میزد

01:44:26.240 --> 01:44:31.521
اونو بردم پیش یه پیرمرد
 ...در اورمیا

01:44:31.545 --> 01:44:34.624
که مغازه پرنده‌فروشی داره...

01:44:34.648 --> 01:44:36.526
دو پاکت شکر

01:44:36.550 --> 01:44:40.014
بهش گفتم اونو میخره یا نه
اما گفت نه

01:44:40.588 --> 01:44:45.723
...اما وقتی بهش گفتم طلاییه -
مثل عسل آب میشه -

01:44:46.594 --> 01:44:49.874
فورا گفت اونو بهم نشون بده...

01:44:49.898 --> 01:44:52.309
یه قاشق باید اینجاها باشه

01:44:52.333 --> 01:44:54.145
میشه اونو برام پیدا کنی؟

01:44:54.169 --> 01:44:57.181
پرنده رو که دید برق از سرش پرید

01:44:57.205 --> 01:44:59.750
به اندازه 6 دوز بهم پول داد

01:44:59.774 --> 01:45:02.888
یه پرنده دیگه هم اونجا بود
اما از اون معمولیا بود

01:45:02.912 --> 01:45:05.077
تو یه سبد زرد بود

01:45:06.315 --> 01:45:07.926
باید همینجا باشه

01:45:07.950 --> 01:45:10.650
از اون طلایی‌ها نبود

01:45:12.588 --> 01:45:14.166
شمع رو بردار

01:45:14.190 --> 01:45:17.369
میشه کمک کنی پیداش کنم
پام درد میکنه

01:45:17.393 --> 01:45:22.507
اصلا قناری نداشت
پرنده من اونجا حسابی تو چشم میزد

01:45:22.531 --> 01:45:25.177
زود باش، رفیق
اصلا نا ندارم

01:45:25.201 --> 01:45:27.129
واقعا درد دارم

01:45:28.505 --> 01:45:30.516
بهم گفت
 میتونم براش قناری بیارم یا نه

01:45:30.540 --> 01:45:33.920
خیلی درد دارم
باید تمام وسایلمو جمع کنم

01:45:33.944 --> 01:45:35.988
!نمی‌دونم اون قاشق وامونده کجاست

01:45:36.012 --> 01:45:38.424
همه چیزو جمع کردیم
حتما توی کیف‌هاست

01:45:38.448 --> 01:45:41.194
بدون قاشق نمی‌تونم ماست بخورم

01:45:41.218 --> 01:45:44.851
میشه بیخیال شی؟
نکنه کور هم شدی؟

01:45:45.422 --> 01:45:48.350
اینا رو بگیر
بعدا بیا تا بازم بهت بدم

01:45:49.659 --> 01:45:53.373
چندتا دیگه بهت میدم
اما باید قول بدی اونا رو بخوری

01:45:53.397 --> 01:45:54.841
نحوه مصرفش چطوره؟

01:45:54.865 --> 01:45:56.443
هر هشت ساعت یکی

01:45:56.467 --> 01:45:59.346
ساعت 7 صبح
ساعت 3 عصر

01:45:59.370 --> 01:46:02.332
ساعت 11 شب
بهترین روشش همینه

01:46:02.974 --> 01:46:06.353
هروقت تمام کردی دوباره برگرد
اما حتما اونا رو بخور

01:46:06.377 --> 01:46:08.488
بهت شربت سرفه هم میدم

01:46:08.512 --> 01:46:11.291
به محض اینکه برم یکی میخورم

01:46:11.315 --> 01:46:15.062
برای مشکل تنفسی هستن دیگه؟ -
آره، همینطور شربت سرفه -

01:46:15.086 --> 01:46:18.015
حتما اونا رو سر وقت بخور

01:46:19.491 --> 01:46:24.405
جنی برای کاسبی رفت بیرون
مثل همیشه

01:46:24.429 --> 01:46:26.374
...نمی‌دونم دیدی یا نه

01:46:26.398 --> 01:46:29.611
اما یه زمان مجبور میشدن
 ...اونو بلند کنن

01:46:29.635 --> 01:46:32.146
تمام مسیر اونو کول میکردن...
واقعا غم‌انگیز بود

01:46:32.170 --> 01:46:33.348
درسته

01:46:33.372 --> 01:46:36.251
...میرفت بیرون چندرغاز کاسبی میکرد

01:46:36.275 --> 01:46:38.338
منم همینطور...

01:46:38.877 --> 01:46:41.624
...اون شب که برگشتم

01:46:41.648 --> 01:46:44.493
بهم گفتن، جنی مرده...
اصلا باورم نمیشد

01:46:44.517 --> 01:46:46.295
منم همینطور

01:46:46.319 --> 01:46:49.098
فکر کنم با فراگاتا خیلی صمیمی بود

01:46:49.122 --> 01:46:51.300
نمی‌دونم با کی بود

01:46:51.324 --> 01:46:53.802
یهو افتاده بود
فکر کنم درست مقابل پاهای فراگاتا

01:46:53.826 --> 01:46:55.304
بیچاره

01:46:55.328 --> 01:46:58.392
زنگ زدن آمبولانس بیاد
اما نمی‌خواسته باهاشون بره

01:46:59.032 --> 01:47:03.928
اما دید چاره‌ای نداره

01:47:04.871 --> 01:47:08.418
...وقتی آمبولانس بعدی اومده

01:47:08.442 --> 01:47:10.787
سوارش شده...
اما وسط راه تمام کرده

01:47:10.811 --> 01:47:13.102
کاری از دست کسی برنمیومد

01:47:13.147 --> 01:47:17.093
پائولو هیچ کمکی نمی‌کرد

01:47:17.117 --> 01:47:21.931
جنی مجبور بود
 برای مصرف شبانه‌شون پول دربیاره

01:47:21.955 --> 01:47:24.801
اونم همینطور منتظر میموند

01:47:24.825 --> 01:47:27.337
حاضر نبود بره بیرون دوزار کاسبی کنه

01:47:27.361 --> 01:47:30.074
اصلا کارش درست نبود

01:47:30.098 --> 01:47:32.559
تمامش تقصیر اون بود

01:47:33.668 --> 01:47:36.213
میگه سعیمو کردم
اما پولی درنیاوردم

01:47:36.237 --> 01:47:39.817
اما تو که مشکلی نداری؟ -
اصلا -

01:47:39.841 --> 01:47:42.701
وقتی مجبور باشی هرطور هست جور میکنی -
دقیقا -

01:47:42.777 --> 01:47:44.355
...بارها بهش گفتم

01:47:44.379 --> 01:47:47.910
وقتی اوضاع ناجور بشه "
" باید هرطور هست اونو جور کنی

01:47:48.083 --> 01:47:50.861
...حالا بعضی وقتا میره بیرون

01:47:50.885 --> 01:47:53.297
تا پول تزریق صبحش رو جور کنه...

01:47:53.321 --> 01:47:54.866
متوجه میشی؟

01:47:54.890 --> 01:47:57.769
فقط بخاطر اینکه
 تو کار پنبه‌های آرایشیه

01:47:57.793 --> 01:48:00.505
...من و خولیو خسته شدیم

01:48:00.529 --> 01:48:03.575
بس که توی خونه رفت‌وآمد هست...

01:48:03.599 --> 01:48:06.978
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
باید جل‌وپلاسشو جمع کنه

01:48:07.002 --> 01:48:08.894
درسته

01:48:10.439 --> 01:48:12.551
خولیو رو دیدی؟
اوضاعش خوب شده بود

01:48:12.575 --> 01:48:15.687
اما دوباره شروع کرده -
دیروز یه تزریق داشت -

01:48:15.711 --> 01:48:18.844
مطمئنم امروزم تزریق کرد

01:48:19.416 --> 01:48:21.828
امروز صبح دیدمش
اما ازش خبر ندارم

01:48:21.852 --> 01:48:24.143
همین یه ساعت پیش از اینجا رد شد

01:48:26.556 --> 01:48:28.334
خیلی درب و داغون بود

01:48:28.358 --> 01:48:30.837
نباید اینقدر ناگهانی ترک میکرد
مصرفش خیلی بالا بود

01:48:30.861 --> 01:48:33.322
فکرشو بکن، یهو قطعش کنی

01:48:34.297 --> 01:48:36.209
من که تحملشو ندارم -
منم همینطور -

01:48:36.233 --> 01:48:39.612
از ترک کردن میترسم
بنظرم وحشتناک‌ترین چیزه

01:48:39.636 --> 01:48:41.403
منم همینطور

01:48:56.220 --> 01:48:58.599
این گلها رو میخوای؟

01:48:58.623 --> 01:49:00.467
پولشو ندارم

01:49:00.491 --> 01:49:03.658
بهت ارزون میدم -
اصلا پول ندارم -

01:49:06.030 --> 01:49:08.321
پس اونا رو همینطوری بهت میدم

01:49:09.234 --> 01:49:11.846
بذارشون توی آب -
ممنون -

01:49:11.870 --> 01:49:14.916
شاید بخوای اونا رو ببری قبرستون

01:49:14.940 --> 01:49:18.141
اجازه نمیدن از این گلها ببری

01:49:18.877 --> 01:49:21.077
فقط گلهای پلاستیکی

01:49:21.313 --> 01:49:23.672
خبر نداشتم
توی قبرستون جدید؟

01:49:24.049 --> 01:49:28.196
خیلی عجیبه -
فقط گلهای پلاستیکی -

01:49:28.220 --> 01:49:32.081
ممنون -
خواهش میکنم، خدانگهدار -

01:50:34.823 --> 01:50:38.536
بهش بگو اگه سیگار میخواد
باید پول بفرسته

01:50:38.560 --> 01:50:41.294
من یه ریالم ندارم
نمی‌تونم

01:50:47.470 --> 01:50:49.931
یه باکس سیگار خیلی زیاده

01:50:53.743 --> 01:50:57.274
پس بهش بگو خودش بیاد اینجا
من پول ندارم

01:51:00.683 --> 01:51:02.883
آره، بهش بگو بیاد اینجا

01:51:03.586 --> 01:51:07.413
باشه، خدانگهدار
تو هم همینطور

01:51:07.590 --> 01:51:10.757
من پول ندارم
نمی‌تونم

01:53:55.064 --> 01:53:58.765
خدای من

01:56:03.397 --> 01:56:05.676
بجنب، داره تمام میشه

01:56:05.700 --> 01:56:08.059
هنوز روی خورشید کاملا پوشیده نشده

01:56:11.206 --> 01:56:13.440
از تلویزیون بهتر میشه اونو دید

01:56:14.676 --> 01:56:16.967
خورشید بزرگتر شده، نه؟

01:57:28.320 --> 01:57:31.987
بچه‌ها، وقتشه کشتی رو ترک کنیم

01:57:35.293 --> 01:57:41.225
این کک یه هفته‌ست
 داره منو عذاب میده

01:57:42.233 --> 01:57:47.682
...این که کک نیست

01:57:47.706 --> 01:57:51.135
یه فیله...

01:57:51.243 --> 01:57:54.011
درش آوردم

01:57:57.316 --> 01:57:59.127
تمام کف اتاق کاشی شده

01:57:59.151 --> 01:58:02.215
تنها چیزی که نداره یه دربه

01:58:02.955 --> 01:58:05.655
طبقه بالا پنجره داره

01:58:07.159 --> 01:58:10.405
موقع خواب اونا رو می‌بندیم
اینطوری کسی نمی‌تونه وارد بشه

01:58:10.429 --> 01:58:14.826
تنها مشکل اینه که درب نداره
بغیر از این همه چیزش ردیفه

01:58:24.711 --> 01:58:27.857
دیوارهای محکمی داره
که همه رنگ‌آمیزی شدن

01:58:27.881 --> 01:58:32.345
کثیف نیست، اما با اینحال
میتونیم اونجا رو نظافت کنیم

01:58:32.953 --> 01:58:35.221
مطمئن نیستم همه چی تکمیل باشه

01:58:36.423 --> 01:58:38.624
فقط کافیه دست بکار بشیم

01:58:47.568 --> 01:58:49.335
کلیدام؟

01:59:14.563 --> 01:59:17.297
تخریب شهر گناه خیلی بزرگیه

01:59:23.005 --> 01:59:26.399
دارم بهت میگم
...بهتره احترام بذاری

01:59:26.976 --> 01:59:29.642
وگرنه تاوانشو پس میدی...

01:59:30.246 --> 01:59:33.811
هنوز وقت داری
 رویه خودتو عوض کنی

01:59:35.618 --> 01:59:41.083
مشکل پرتغال همینه
رفتاری که مردمش دارن

01:59:41.891 --> 01:59:45.251
همه فکر میکنن
 هرچی دلشون میخواد میتونن بگن

01:59:46.896 --> 01:59:51.378
اگه به یه نفر بی‌احترامی کنی
باید تاوانشو پس بدی

01:59:51.402 --> 01:59:53.280
!فقط کم مونده بود تو نصیحتم کنی

01:59:53.304 --> 01:59:55.549
!به همه فحش میدی -
!گوربابای همه -

01:59:55.573 --> 01:59:58.852
اگه در کیپ ورده بودی
تو اتاقت زندانیت میکردن

01:59:58.876 --> 02:00:02.122
!به تخمم -
!واقعا که دهن کثیفی داری -

02:00:02.146 --> 02:00:06.246
اصلا کی گفته تو رئیس اینجایی؟

02:00:06.984 --> 02:00:10.253
این خونه هنوز متعلق به پدر منه

02:00:10.421 --> 02:00:14.213
تو این مملکت
هیچکس بویی از احترام نبرده

02:00:15.493 --> 02:00:18.206
یه دختر باید از همه نظر
احترام خودشو حفظ کنه

02:00:18.230 --> 02:00:19.474
آره، درسته

02:00:19.498 --> 02:00:21.609
!وگرنه باید شدیدا تنبیه بشه

02:00:21.633 --> 02:00:24.745
مگه من احترام خودمو حفظ نمی‌کنم؟ -
تو؟ احترام؟ -

02:00:24.769 --> 02:00:27.582
تمام روز تو رختخوابی
دست به سیاه و سفید نمی‌زنی

02:00:27.606 --> 02:00:33.367
شب و روز میری تو اتاقت
 و درو میبندی

02:00:34.513 --> 02:00:37.509
چطور میتونی اینطور زندگی کنی؟

02:00:39.284 --> 02:00:42.554
اینطوری به جایی نمیرسی

02:00:44.924 --> 02:00:46.782
...در جزیره من

02:00:47.760 --> 02:00:52.641
باید ساعت 3 یا 4 صبح
 ...برای کار در مزرعه بیدار بشی

02:00:52.665 --> 02:00:55.344
...سبزیجات رو برای فروش جمع کنی

02:00:55.368 --> 02:00:57.533
تا بتونی شکم خودتو سیر کنی...

02:00:58.104 --> 02:01:01.840
بعضی وقتا حتی
 وقت غذا خوردن پیدا نمی‌کنی

02:01:02.108 --> 02:01:05.354
گرسنه و تشنه‌ای
اما به کار کردن ادامه میدی

02:01:05.378 --> 02:01:07.977
باید یه فکری برای زندگیت بکنی

02:01:08.949 --> 02:01:11.217
وگرنه در آینده هیچی نمیشی

02:01:31.873 --> 02:01:36.337
فکر میکنه وقتی مسته
 باید به حرفاش گوش بدم؟

02:01:36.444 --> 02:01:38.609
فکر کرده کیه؟

02:01:42.150 --> 02:01:44.179
روز بدی رو انتخاب کردی

02:01:49.324 --> 02:01:51.216
خانم گراسیندا

02:01:53.628 --> 02:01:56.625
میخوای یه قاشق نقره بخری؟
فقط 150 اسکودو

02:02:06.709 --> 02:02:08.442
زینا

02:02:14.450 --> 02:02:16.877
میخوای یه قاشق نقره بخری؟
فقط 100 اسکودو

02:03:38.371 --> 02:03:42.217
وقتی بچه بودیم
...تمام راه با خودمون تکرار میکردیم

02:03:42.241 --> 02:03:44.053
نمک..نمک..نمک

02:03:44.077 --> 02:03:47.222
و وقتی میرسیدیم اونجا
یادمون میرفت

02:03:47.246 --> 02:03:51.107
خانم، ببخشید
...مادرم گفت یه مقدار

02:03:51.284 --> 02:03:54.883
یه مقدار...فراموش کردم

02:03:56.656 --> 02:03:59.687
پیترولینو رو یادته؟

02:04:03.330 --> 02:04:07.911
همونی که در محله
 فروشنده دوره‌گرد بود؟

02:04:07.935 --> 02:04:10.013
پارافین و چیزای دیگه میفروخت

02:04:10.037 --> 02:04:15.070
درسته، یه گاری سبزی‌فروشی داشت
پیترولینو

02:04:15.776 --> 02:04:18.955
درست یادم نمیاد
بچه بودم

02:04:18.979 --> 02:04:21.825
!بچه
هنوزم این طرفا میاد

02:04:21.849 --> 02:04:24.550
و هنوز همه
 پیترولینو صداش میزنن

02:04:26.054 --> 02:04:28.345
هنوز دوره‌گردی میکنه

02:04:28.656 --> 02:04:31.754
اما الان بجای پارافین
شراب میفروشه

02:04:32.460 --> 02:04:34.694
و مواد غذایی -
مواد شوینده -

02:04:35.330 --> 02:04:39.076
اجاق پخت‌وپز میاره

02:04:39.100 --> 02:04:41.425
برای آنیتا شراب میاره

02:04:43.171 --> 02:04:44.904
مربوط به اون زمان میشه

02:04:49.311 --> 02:04:51.256
پاپریکا..پاپریکا..پاپریکا

02:04:51.280 --> 02:04:54.174
خانم، ببخشید
...مادرم یه مقدار

02:04:54.283 --> 02:04:56.073
...یه مقدار

02:04:56.552 --> 02:04:58.830
چی میخواد؟
یادم رفت

02:04:58.854 --> 02:05:01.433
برو دوباره ازش بپرس
و من دوباره برمی‌گشتم

02:05:01.457 --> 02:05:05.470
...مادرم یه مقدار
!و بازم یادم میرفت

02:05:05.494 --> 02:05:09.890
خیلی کندذهن بودم
مدام فراموش میکردم

02:05:11.000 --> 02:05:13.346
بخاطر همین مجبور بودم
 تمام مسیر با خودم تکرار کنم

02:05:13.370 --> 02:05:18.767
نمک، برنج، فلفل
نمک، برنج، فلفل

02:05:21.111 --> 02:05:24.090
...یادمه یدفعه تو مدرسه

02:05:24.114 --> 02:05:28.895
داشتم با دوستام توپ‌بازی میکردم...

02:05:28.919 --> 02:05:31.030
عاشق توپ‌بازی بودم

02:05:31.054 --> 02:05:34.967
یه سیم‌خاردار روی زمین بود

02:05:34.991 --> 02:05:38.972
اونو بلند کردم تا توپو بردارم
یکی از دخترا پشت سرم اومد

02:05:38.996 --> 02:05:44.745
سیم‌خاردار رو ول کردم
و تمام سرشو زخمی کرد

02:05:44.769 --> 02:05:50.029
میخواست اونو جدا کنه
و من صدای فرورفتنشو می‌شنیدم

02:05:50.241 --> 02:05:52.352
تا همین امروز
 جای زخم‌ها رو سرش باقی مونده

02:05:52.376 --> 02:05:55.022
بهش میگم
" پائولا، تا آخر عمر یادت نمیره "

02:05:55.046 --> 02:05:57.837
" نه، هنوز جای زخم‌ها باقی مونده "

02:05:58.749 --> 02:06:00.794
همیشه دردسر درست میکردم

02:06:00.818 --> 02:06:05.200
مثل یدفعه
...وقتی مادرخونده‌م

02:06:05.224 --> 02:06:08.425
با سکوندینا دعواش شد...

02:06:08.594 --> 02:06:12.474
زن فضولی بود
...و یبار وقتی اومد بیرون

02:06:12.498 --> 02:06:16.911
یه سطل چوبی...
پروازکنان محکم خورد تو سرش

02:06:16.935 --> 02:06:19.147
اونم هیچوقت یادش نمیره

02:06:19.171 --> 02:06:21.405
...ببین

02:06:21.773 --> 02:06:25.839
فکر کردیم براش درس عبرتی میشه
اما نشد

02:06:26.411 --> 02:06:30.993
تو این محله
دوران کودکیِ خوبی رو گذروندیم

02:06:31.017 --> 02:06:34.129
حیف که باید از اینجا بریم

02:06:34.153 --> 02:06:36.365
فکر کردن بهش منو غمگین میکنه

02:06:36.389 --> 02:06:38.934
خاطرات زیادی از بچگی در اینجا داریم

02:06:38.958 --> 02:06:41.770
...اگه دوباره برگردم -
بده یه کام بگیرم -

02:06:41.794 --> 02:06:46.675
اون زمان خبری از مواد نبود
...یعنی بود، اما

02:06:46.699 --> 02:06:50.646
همه مخفیانه مصرف میکردن...
اینطوری علنی نبود

02:06:50.670 --> 02:06:54.668
کی فکرشو میکرد جنی ساقی بشه؟

02:06:55.075 --> 02:06:57.053
جنیِ عزیزمون

02:06:57.077 --> 02:07:01.746
!هی، اینطوری نباید بکشی
ببین چه بلایی سرش آوردی

02:07:02.883 --> 02:07:06.296
تمامشو سوزوندی

02:07:06.320 --> 02:07:08.865
فقط یه کام -
منم یه کام گرفتم -

02:07:08.889 --> 02:07:11.501
مگه قرار بود چندتا کام بگیری؟

02:07:11.525 --> 02:07:14.371
فقط یه کام کوچیک گرفتم

02:07:14.395 --> 02:07:17.008
آره، بخاطر همین
 به این روز انداختیش

02:07:17.032 --> 02:07:19.110
تمامشو سوزوندی

02:07:19.134 --> 02:07:21.579
کار من نیست -
!پس کار عمه منه -

02:07:21.603 --> 02:07:25.304
نفر بعد که بخواد بکشه
تمام دهنش میسوزه

02:09:16.822 --> 02:09:18.987
چی میخوای، نورو؟

02:09:25.131 --> 02:09:27.228
یکم نون بهم بده، زیتا

02:09:28.735 --> 02:09:29.679
چی؟

02:09:29.703 --> 02:09:31.595
یکم نون بهم بده

02:09:38.845 --> 02:09:40.908
چیزی باقی نمونده

02:10:29.598 --> 02:10:31.525
خیلی ممنون، خانم

02:11:37.802 --> 02:11:41.560
گل‌های مصنوعی مجاز نیستند

02:11:57.223 --> 02:11:59.286
گوش میکنی؟

02:11:59.692 --> 02:12:01.983
کوله پشتیم رو آوردم

02:12:02.461 --> 02:12:04.991
...دوتا شلوار، یه پیراهن

02:12:06.532 --> 02:12:08.697
و کتونی‌های کهنه‌م...

02:12:10.069 --> 02:12:11.836
همین

02:12:12.338 --> 02:12:14.402
و اینکه تو رو دارم

02:12:15.508 --> 02:12:19.437
همین برام کافیه

02:12:22.949 --> 02:12:25.274
خواب نیستم
دارم گوش میدم

02:12:27.854 --> 02:12:29.198
غم‌انگیزه، نه؟

02:12:29.222 --> 02:12:31.634
نمی‌دونم قراره چیکار کنم

02:12:31.658 --> 02:12:34.153
این همون زندگی‌ایه که خودمون میخوایم

02:12:38.099 --> 02:12:40.978
همیشه بهت کمک کردم
و الانم بهت کمک میکنم

02:12:41.002 --> 02:12:42.980
هیچ چیزی رو ازت دریغ نکردم

02:12:43.004 --> 02:12:45.636
از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم

02:12:46.540 --> 02:12:50.387
بخاطر همین دارم بهت میگم
...اینجا اتاق یه دختره، اما

02:12:50.411 --> 02:12:54.224
وقتی اینطوری اومدی تو
ممکن بود چیزی تنم نباشه

02:12:54.248 --> 02:12:55.292
میدونم

02:12:55.316 --> 02:12:57.394
اگه اینجایی
پس فکر کنم با اجازه وارد شدی

02:12:57.418 --> 02:13:00.564
آره، اول در زدم

02:13:00.588 --> 02:13:04.882
حداقل اینو از پدرم یاد گرفتم

02:13:06.962 --> 02:13:09.507
زیاد این طرفا نمیای
چون خودت نمی‌خوای

02:13:09.531 --> 02:13:10.842
میدونم

02:13:10.866 --> 02:13:13.225
هیچوقت بهت نگفتیم نیا

02:13:14.336 --> 02:13:18.483
دوست ندارم کنار آدمایی باشم
که خیلی به من کمک میکنن

02:13:18.507 --> 02:13:22.641
آخر سر میگن
 دارم از اونا سوءاستفاده میکنم

02:13:22.844 --> 02:13:25.390
هیچوقت همچین چیزی نگفتیم

02:13:25.414 --> 02:13:29.446
...یکم بهش کمک کردیم

02:13:29.585 --> 02:13:32.479
و حالا فکر میکنه صاحب این خونه‌ست...

02:13:32.789 --> 02:13:38.237
هیچوقت همچین حرفی نزدیم
از اینجا به بعدشو نمی‌دونم

02:13:38.261 --> 02:13:41.106
هروقت میام اینجا
احساس میکنم خونه خودمه

02:13:41.130 --> 02:13:43.976
بخاطر همین الان ازت میخوام
 بهم جا بدی

02:13:44.000 --> 02:13:45.711
هروقت دلت خواست میتونی بیای

02:13:45.735 --> 02:13:48.162
اگه نیای
معلوم میشه خودت نمی‌خوای

02:13:48.271 --> 02:13:51.301
و هیچوقت بدون غذا نرفتی -
درسته -

02:13:52.076 --> 02:13:53.954
غذا یا جایی برای خوابیدن

02:13:53.978 --> 02:13:57.557
این همون زندگی‌ایه که خودمون میخوایم
در کنار مصرف مواد

02:13:57.581 --> 02:14:01.795
نه، این زندگی‌ای نیست که میخوایم
فقط مجبوریم اینطور زندگی کنیم

02:14:01.819 --> 02:14:03.430
اینطور فکر میکنی؟

02:14:03.454 --> 02:14:05.244
آره

02:14:05.656 --> 02:14:09.102
مثل سرنوشته
...یه مسیر که باید اونو ادامه بدی

02:14:09.126 --> 02:14:12.589
داشتی روبراه میشدی
و حالا خودتو ببین

02:14:14.231 --> 02:14:19.246
بارها دیدمت از اینجا رد میشی
 و ازت می‌پرسیدم، دوباره شروع کردی؟

02:14:19.270 --> 02:14:21.782
" نه، دارم از سر کار برمی‌گردم "

02:14:21.806 --> 02:14:25.735
اما حق با من بود، درسته؟

02:14:27.345 --> 02:14:31.012
نه، خیلی وقتا
 ...که از اینجا رد میشدم

02:14:33.418 --> 02:14:35.730
بخاطر گرفتن مواد نبود...

02:14:35.754 --> 02:14:38.499
از سر کار برمی‌گشتم
و منو اینجا پیاده میکردن

02:14:38.523 --> 02:14:42.637
...اما بارها به اینجا اومدم

02:14:42.661 --> 02:14:44.306
تا نشئه کنی

02:14:44.330 --> 02:14:48.110
بعضی وقتا هیچ پولی نداشتم
...و یه ساقی رو میدیدم و بهش میگفتم

02:14:48.134 --> 02:14:50.812
میخوام دوست دخترمو ببرم بیرون "
" دو هزار اسکودو لازم دارم

02:14:50.836 --> 02:14:53.195
هیچ پولی ندارم "
" رئیس هنوز بهم حقوق نداده

02:14:53.439 --> 02:14:57.140
و اون در عوض میگفت
" بیا، اینم 5 هزارتا "

02:14:58.544 --> 02:15:02.041
و اونو خرج چی میکردی؟
هروئین

02:15:04.517 --> 02:15:08.447
این همون زندگی‌ایه که خودمون میخوایم
بنظر من که اینطوره

02:15:08.822 --> 02:15:10.500
بنظر اینطور میاد

02:15:10.524 --> 02:15:15.523
خودت خوب میدونی چه خبره
...بلایی که سر من اومد

02:15:15.729 --> 02:15:18.975
سر تو، من
 و خیلی‌های دیگه هم اومد

02:15:18.999 --> 02:15:21.377
آره
...اما تو هنوز مادرتو داری

02:15:21.401 --> 02:15:23.312
که خیلی هواتو داره

02:15:23.336 --> 02:15:26.969
و منم در عوض
 مثل سگ کار میکنم، درسته؟

02:15:28.041 --> 02:15:34.872
اما قبول دارم
کمتر مادرایی مثل مادر من هستن

02:15:38.920 --> 02:15:41.085
...مادرایی هستن که

02:15:42.223 --> 02:15:45.335
برای من
هیچکس مادر خودم نمیشه

02:15:45.359 --> 02:15:47.938
آدم فقط یه مادر داره
اما خیلی‌ها رو میتونه پدر صدا کنه

02:15:47.962 --> 02:15:51.842
هیچوقت دست رد به سینه‌م نزده
حتی اگه خودش هیچی نداشته باشه

02:15:51.866 --> 02:15:55.412
...همیشه هرچی که داشت رو -
بهت میداد -

02:15:55.437 --> 02:15:58.399
و اگه بیشتر نمی‌داد
فقط بخاطر پدرت بود

02:15:58.941 --> 02:16:02.253
اما سعی کردم هیچوقت
 ازش درخواست پول نکنم

02:16:02.277 --> 02:16:07.192
چون میدونستم خیلی بیشتر از من
 به همون اندک پول احتیاج داره

02:16:07.216 --> 02:16:08.626
درسته

02:16:08.650 --> 02:16:10.884
اما باهاش خوب تا نکردم

02:16:11.887 --> 02:16:13.865
اگه از من بپرسی
میگم اینطور مقدر شده بود

02:16:13.889 --> 02:16:16.367
اما همیشه فکر میکنم منو بخشیده

02:16:16.391 --> 02:16:20.958
بخاطر همین رفتم
تا بیشتر از این اذیتش نکنم

02:16:23.199 --> 02:16:27.980
حالا فکرشو بکن مادرم
 باید با ما چهار نفر سروکله بزنه

02:16:28.004 --> 02:16:31.951
من به تنهایی کافی بودم
 تا مادرمو دیوانه کنم

02:16:31.975 --> 02:16:33.986
حالا چهار نفرو تصور کن

02:16:34.010 --> 02:16:35.955
مادرم الکل رو ترک کرد

02:16:35.979 --> 02:16:37.857
میبینی؟

02:16:37.881 --> 02:16:41.327
بعد از ترک
دوران سختی رو میگذرونه

02:16:41.351 --> 02:16:43.996
الان سه ماهه لب به مشروب نزده

02:16:44.020 --> 02:16:47.813
این برات معنایی نداره؟

02:16:48.926 --> 02:16:50.659
چرا

02:16:50.828 --> 02:16:53.273
ببین خواهرم و شوهرش
 الان کجا هستن

02:16:53.297 --> 02:16:55.842
بنظر میرسه
 عاقبت ما هم اونجا باشه

02:16:55.866 --> 02:16:59.260
کاش همینطور بود

02:17:01.405 --> 02:17:04.751
یروز به جایی میرسن که میگن
" دیگه کافیه "

02:17:04.775 --> 02:17:09.877
هیچوقت سیرمونی ندارن

02:17:10.649 --> 02:17:14.112
هیچوقت به چیزی که اینجا دارن
 قانع نیستن

02:17:16.421 --> 02:17:19.849
حتی مادرت هم بالاخره کم میاره

02:17:20.959 --> 02:17:26.707
اون بیچاره چاره‌ای نداره
اما من کار میکنم تا بهش کمک کنم

02:17:26.731 --> 02:17:30.144
باید اینقدر پیش برن
...تا سرشون به سنگ بخوره

02:17:30.168 --> 02:17:32.180
و متوقف بشن...

02:17:32.204 --> 02:17:36.185
همون دو نفر واسه هفت پشتمون کافین
دیگه احتیاجی به من و تو نیست

02:17:36.209 --> 02:17:40.001
باید ترک کنیم
 و کمک حال همدیگه باشیم

02:17:40.513 --> 02:17:44.476
درست مثل زمانی که بچه بودیم
یادته؟

02:17:45.251 --> 02:17:47.329
...مادربزرگم مُرد

02:17:47.353 --> 02:17:51.487
و کسی رو نداشتی بهت کمک کنه...
درسته؟

02:17:53.059 --> 02:17:56.905
من میرم بیرون
دیگه تحمل این وضع رو ندارم

02:17:56.929 --> 02:17:59.442
اما اجازه میدی اینجا بمونم؟ -
معلومه -

02:17:59.466 --> 02:18:01.927
فقط یه مدت -
میدونی که مشکلی ندارم -

02:18:03.103 --> 02:18:04.995
ممنون

02:18:17.551 --> 02:18:20.911
میخوای یه فنچ بخری؟ -
پول ندارم -

02:18:21.288 --> 02:18:24.285
ببین چه خوشکله -
گفتم پول ندارم -

02:18:25.493 --> 02:18:27.556
ممنون، اما پول ندارم

02:18:52.087 --> 02:18:57.017
بذارش اونجا
وسایل خودمون و مامان رو بذار بیرون

02:19:57.555 --> 02:19:59.880
وندا، میخوای یه فنچ بخری؟

02:21:12.266 --> 02:21:14.033
وندا؟

02:21:16.003 --> 02:21:18.135
با وندا چیکار داری؟

02:22:21.204 --> 02:22:23.904
کاهو میخوای یا کلم؟

02:22:29.012 --> 02:22:30.836
کاهو یا کلم؟

02:22:41.993 --> 02:22:45.592
مراسم تشییع جنازه در سالن وندانووا

02:22:55.874 --> 02:22:57.766
کاهو میخوای؟

02:23:48.362 --> 02:23:51.028
زندگی چیزی جز تحقیر و خفت
 بهم نشون نداد

02:24:00.641 --> 02:24:05.173
زندگی در خانه ارواح
جاهایی که هیچکس حاضر نیست زندگی کنه

02:24:17.459 --> 02:24:19.386
...در خونه‌هایی زندگی کردم

02:24:23.031 --> 02:24:25.265
که حتی یه ساحره هم...
 حاضر نیست زندگی کنه

02:24:29.804 --> 02:24:32.732
اما در خونه‌های آبرومند هم
 زندگی کردم

02:24:33.108 --> 02:24:35.536
...خونه‌هایی که

02:24:39.215 --> 02:24:44.646
تمام خونه‌هایی که داخل اونا زندگی کردم
 غیرقانونی بودن

02:24:49.158 --> 02:24:53.394
تمام اون خونه‌ها متروکه بودن

02:24:54.330 --> 02:24:56.962
اما اگه یه آدم آبرومند
 ...اونجا زندگی میکرد

02:25:04.541 --> 02:25:06.741
امکان نداشت اونو بکوبن...

02:25:20.057 --> 02:25:22.655
همیشه همینطور بوده

02:25:24.128 --> 02:25:26.455
از این خونه به اون خونه

02:25:34.205 --> 02:25:37.167
برای کارایی که نکردم
...تاوان بیشتری دادم

02:25:38.976 --> 02:25:40.971
تا کارایی که کردم...

02:26:20.587 --> 02:26:24.118
اسکان مجدد رو شروع کردن؟
کجا؟

02:26:25.125 --> 02:26:27.290
همون جایی که کارلا زندگی میکنه

02:26:27.527 --> 02:26:29.658
در بوئاویستا؟

02:26:31.998 --> 02:26:33.890
خدای من

02:26:34.267 --> 02:26:38.915
منطقه بدی نیست
تمام محله‌ها که مثل اینجا نیست

02:26:38.939 --> 02:26:42.219
خدا میدونه
 عاقبت سر از کجا درمیاریم

02:26:42.243 --> 02:26:45.376
!سر از قبرستون

02:28:09.766 --> 02:28:11.556
خیلی خستمه

02:30:56.473 --> 02:30:58.468
نورو رفته

02:31:02.179 --> 02:31:04.379
بی‌خبر گذاشته رفته

02:31:34.880 --> 02:31:37.478
خونه اون دختره
 از سرش زیاد بود

02:31:43.322 --> 02:31:45.487
شلوارم کجاست؟

02:32:41.282 --> 02:32:43.914
این اتاق هیچوقت مرتب نیست

02:32:49.658 --> 02:32:51.448
سرده؟

02:33:16.252 --> 02:33:19.180
باید یه نیدل بهم بدی
نیدل خودم مسدود شده

02:33:24.227 --> 02:33:25.871
یه سرنگ بهت قرض میدم

02:33:25.895 --> 02:33:27.806
فقط نیدلش مسدود شده

02:33:27.830 --> 02:33:29.757
باید بازش کنی

02:33:32.168 --> 02:33:34.436
سرنگ‌ها رو کجا گذاشتم؟

02:33:35.638 --> 02:33:40.273
بیا، نیدلش رو دربیار
و با آب تمیزش کن

02:33:42.079 --> 02:33:44.108
یکم آب بریز داخلش

02:33:46.150 --> 02:33:50.147
اما باید عجله کنی
چون ممکنه لخته بشه

02:33:52.690 --> 02:33:55.535
روی زمین نریز
بریز اینجا

02:33:55.559 --> 02:33:58.138
ناسلامتی تشکمو اونجا میذارم -
اونجا میخوابی؟ -

02:33:58.162 --> 02:34:00.089
متاسفانه آره

02:34:08.073 --> 02:34:11.352
مامان، ساعت چند میری؟ -
نیمه‌شب...مگه نمی‌بینی؟ -

02:34:11.376 --> 02:34:13.521
تمام صبح رو میخوابه
تا بعد از ظهر بره

02:34:13.545 --> 02:34:17.542
به تو چه؟ -
!خفه خون بگیر -

02:34:18.450 --> 02:34:19.727
واقعا رقت‌انگیزی

02:34:19.751 --> 02:34:23.214
مگه تو نمیای؟
میخوای اینجا بمونی؟

02:34:24.556 --> 02:34:28.793
کجا بیام؟
منو که راه نمیدن

02:34:29.128 --> 02:34:31.940
بیا بیرون یه هوایی بخوری

02:34:31.964 --> 02:34:33.976
اونوقت کی مراقب بچه باشه؟

02:34:34.000 --> 02:34:35.927
پس همینجا بمون

02:34:39.405 --> 02:34:41.696
...اگه خواب بود یه حرفی

02:34:43.876 --> 02:34:47.155
میراندا، اگه دلت میخواد بیا
میتونی تو ماشین بمونی

02:34:47.179 --> 02:34:49.879
این همه راه بیام فقط برای هواخوری؟

02:35:00.460 --> 02:35:02.455
خدانگهدار، لنا

02:35:03.530 --> 02:35:06.094
" خدانگهدار، می‌بینمت "

02:35:23.384 --> 02:35:28.621
میخوام با بابایی برم کافه

02:35:29.057 --> 02:35:32.793
بریم یه چیزی بخوریم

02:35:34.562 --> 02:35:36.329
بریم یه چیزی بخوریم

02:35:36.664 --> 02:35:38.955
با لنا خداحافظی کن

02:35:56.185 --> 02:35:58.009
بدلیه

02:35:58.587 --> 02:36:00.098
فقط یه کام

02:36:00.122 --> 02:36:01.132
یه کام؟

02:36:01.156 --> 02:36:03.702
!خودم فقط یه کام گرفتم

02:36:03.726 --> 02:36:05.550
!اینقدر داد نزن

02:36:06.328 --> 02:36:09.108
!لعنتی، داری حرومش میکنی

02:36:09.132 --> 02:36:10.899
من؟

02:36:11.534 --> 02:36:13.699
به روح مادربزرگ قسم میخورم

02:36:14.504 --> 02:36:16.499
کجا رفت؟

02:36:18.141 --> 02:36:19.908
ایناهاش

02:36:20.510 --> 02:36:22.277
بدش به من

02:36:23.113 --> 02:36:26.678
دارم میخندم، اما فقط بخاطر داروییه
 که مصرف کردم

02:36:33.224 --> 02:36:35.253
تو هیچوقت نمی‌خندی؟

02:36:36.794 --> 02:36:39.756
جدی؟
پس فقط خودت تنهایی

02:36:40.164 --> 02:36:42.295
تو آدم خاصی هستی

02:36:42.666 --> 02:36:44.797
لازم نیست همه بخندن

02:36:44.835 --> 02:36:47.948
بعضیا گریه میکنن
اما فقط وقتی مواد تمام میکنن

02:36:47.972 --> 02:36:50.968
وقتی مواد دارن میخندن
کیه که نخنده؟

02:36:51.909 --> 02:36:53.653
خودت بارها گریه کردی

02:36:53.677 --> 02:36:55.622
همینطوره

02:36:55.646 --> 02:36:58.575
توی بیمارستان
 فقط داشتم گریه میکردم

02:36:59.785 --> 02:37:02.849
!لعنت بهش
اونجا بودم و این کارو کردم

02:37:04.156 --> 02:37:06.424
و برای اثباتش
یه سبد دارم

02:37:07.159 --> 02:37:08.790
چه سبدی؟

02:37:08.827 --> 02:37:11.925
واقعا که احمقی
چه سبدی؟

02:37:12.664 --> 02:37:14.108
سبد تو

02:37:14.132 --> 02:37:16.263
سبد من؟

02:37:21.574 --> 02:37:24.035
مراقب باش چیکار داری میکنی

02:37:24.811 --> 02:37:26.578
چه سبدی؟

02:37:29.549 --> 02:37:31.316
!همون سبده

02:37:35.788 --> 02:37:38.934
واقعا که احمقی -
احمق خودتی -

02:37:38.958 --> 02:37:40.869
...تا حالا نشنیدی

02:37:40.893 --> 02:37:44.321
اونجا بودم، این کارو کردم "
" و برای اثباتش یه سبد دارم

02:37:48.335 --> 02:37:50.432
میدونی توی کدوم فیلم بود؟

02:37:50.904 --> 02:37:55.652
همون فیلمی که زنه
 ...یه اسلحه به این بزرگی

02:37:55.676 --> 02:37:57.841
از لای سینه‌هاش بیرون میاره...

02:38:02.449 --> 02:38:04.794
آکادمی پلیس

02:38:04.818 --> 02:38:08.281
دو هفته پیش از تلویزیون پخش شد

02:41:22.624 --> 02:41:25.403
یه کام بگیر و بده من تمامش کنم -
چرا یکی؟ -

02:41:25.427 --> 02:41:28.059
چون فقط یه کام گرفتم
دلیلش اینه

02:41:41.844 --> 02:41:45.602
!بجنب -
روتو زیاد نکن -

02:42:36.501 --> 02:42:38.234
رد کن بیاد

02:43:35.496 --> 02:43:37.559
میخوای بری کاهو و کلم بفروشی؟

02:44:55.812 --> 02:44:58.342
ممکنه بخودت آسیب بزنی

02:45:22.974 --> 02:45:25.071
ممکنه یه بلایی سر خودت بیاری

02:45:50.271 --> 02:46:00.271
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.