WEBVTT

00:00:58.200 --> 00:01:08.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:12.200 --> 00:01:12.700
يـ
پادشاه روياها

00:01:12.700 --> 00:01:13.200
يـو
پادشاه روياها

00:01:13.200 --> 00:01:13.700
يـوسـ
پادشاه روياها

00:01:13.700 --> 00:01:14.200
يـوسـف
پادشاه روياها

00:01:14.200 --> 00:01:15.200
يـوسـف
پادشاه روياها

00:01:15.200 --> 00:01:19.200
يـوسـف
پادشاه روياها

00:01:20.225 --> 00:01:25.225
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:48.142 --> 00:01:50.395
.خيلي طول کشيد

00:01:51.479 --> 00:01:55.149
.به خودت يه نگاه بنداز, پدر

00:01:55.233 --> 00:01:57.610
.مثل اينکه فکر ميکني بچّه اولته

00:01:57.694 --> 00:02:01.322
بگوببينم, موقع تولّد من هم اينقدر نگران بودي؟

00:02:01.406 --> 00:02:04.634
.خوب, هم آره و هم نه
.مادر تو خيلي فرق داشت

00:02:04.718 --> 00:02:07.370
.امّا ما هيچ اميدي به بچه دار شدن راشل نداشتيم

00:02:07.453 --> 00:02:10.415
.گفته بودند که اون ديگه بچه دار نميشه

00:02:10.498 --> 00:02:13.668
!پدر اون يه پسره
.پدر

00:02:13.751 --> 00:02:16.004
!پدر ، اون يه پسره
.اون يه پسره

00:02:18.256 --> 00:02:19.382
!پسر من

00:02:22.802 --> 00:02:26.597
ميتوني باور کني؟
.راشل بچه دار شد

00:02:26.681 --> 00:02:29.142
.به نظر من اين يک معجزه است

00:02:37.968 --> 00:02:41.362
,اوه خداوندا, اي کسي که پدر همه ما هستي

00:02:41.446 --> 00:02:46.200
.تو به من هديه اي دور از انتظارم دادي

00:02:46.284 --> 00:02:48.536
,از يک همسر نازا

00:02:48.620 --> 00:02:51.706
,در آسمان رو به غروب زندگي ام

00:02:51.789 --> 00:02:54.125
.واسم يه گنج قرار دادي

00:02:54.208 --> 00:02:58.880
ستاره اي درخشان در جايي که هيچ نوري نبود

00:02:58.963 --> 00:03:02.550
تو به ما يک پسر دادي

00:03:02.634 --> 00:03:04.510
.روياي ما تبديل به واقعيّت شد

00:03:04.594 --> 00:03:06.512
خودتو ببين
يوسف

00:03:06.638 --> 00:03:09.265
برادر کوچولوي ما خيلي خاصه

00:03:09.349 --> 00:03:12.894
اون يکي از ماست
ما اونو از هر خطري محافظت مي کنيم

00:03:12.977 --> 00:03:15.480
و به او ياد مي دهيم

00:03:15.563 --> 00:03:18.274
هرچيزي رو که لازم باشه

00:03:18.358 --> 00:03:21.110
ما اونو در مقابل همه دشمنانش محافظت مي کنيم

00:03:21.194 --> 00:03:23.529
و هميشه در کنارش ميمانيم

00:03:23.613 --> 00:03:29.535
...ما به او نشان مي دهيم که معني خانواده چيست

00:03:32.037 --> 00:03:34.122
.اوه

00:03:43.656 --> 00:03:45.694
.يوسف

00:03:46.177 --> 00:03:49.347
.زودباش. بيا پيش پدر

00:04:24.173 --> 00:04:28.052
.شب بخير, يوسف

00:05:31.866 --> 00:05:34.327
عزيزترين مادر

00:05:34.410 --> 00:05:36.537
پدر محبوب من

00:05:36.621 --> 00:05:41.292
يک لباس با رنگهاي روشن همانند بالهاي پروانه

00:05:41.376 --> 00:05:43.378
که به يادم مي آورد

00:05:43.461 --> 00:05:45.713
چيزهايي که شما تمام زندگي به من گفته ايد

00:05:45.797 --> 00:05:47.799
من خاص هستم ، من باهوش هستم

00:05:47.882 --> 00:05:50.385
من به نحوي از بقيه جدا هستم

00:05:50.468 --> 00:05:56.922
قوانين و محدوديت هاي خرده براي من صدق نمي کند

00:05:57.058 --> 00:05:59.978
چون من يک معجزه هستم

00:06:00.061 --> 00:06:01.938
من نمي توانم مضر باشم

00:06:02.063 --> 00:06:04.983
من درون رنگين کمان پيچيده شده ام

00:06:05.066 --> 00:06:10.446
اگر چه سرنوشت مي تواند بي عاطفه و بداخلاق باشد

00:06:10.530 --> 00:06:13.032
زندگي من جذاب بوده

00:06:13.116 --> 00:06:14.867
و همينطور هم مي ماند

00:06:14.951 --> 00:06:17.787
من براي چيزي بيش از اين ساخته شده ام

00:06:17.870 --> 00:06:20.790
نه براي مبارزه بلکه براي اوج گرفتن

00:06:20.873 --> 00:06:25.378
که به بخت و اقبال من ربط داره

00:06:25.461 --> 00:06:31.592
براي اينکه من معجزه ام

00:06:31.676 --> 00:06:34.929
من را هيچوقت هنگام تعظيم کردن نخواهيد ديد

00:06:35.013 --> 00:06:36.973
براي تاريکي و تکه هاي سنگ

00:06:37.056 --> 00:06:40.602
که در آنها کوهي از مشکلات انباشته شده

00:06:40.685 --> 00:06:42.687
سرنوشت من است که پرواز کنم

00:06:42.770 --> 00:06:47.525
ببينيد من را که آسمان را روشن مي کنم

00:06:47.609 --> 00:06:52.780
براي اينکه من معجزه هستم

00:08:05.937 --> 00:08:09.232
...هي

00:08:09.315 --> 00:08:11.818
!نه! صبرکن
موضوع چيه؟

00:08:11.901 --> 00:08:14.195
کجا داري ميري؟
اون چي گفت؟

00:08:14.320 --> 00:08:16.781
.اوه, اين يوسفه
!اونها گرگ بودند

00:08:16.864 --> 00:08:19.909
.از پشت سايه ها اومدن
.من محاصره شده بودم

00:08:19.993 --> 00:08:22.537
...گرگها همه جا بودند
فقط همين؟

00:08:22.620 --> 00:08:25.665
همه مارو بيدار کردي...واسه يک خواب؟
!اووووه

00:08:25.748 --> 00:08:28.459
.ساکت! گوسفندها رو مي ترسونيد

00:08:28.543 --> 00:08:31.462
گوسفندها

00:08:31.546 --> 00:08:34.507
.گرگها گوسفندها رو کشته بودند

00:08:34.590 --> 00:08:39.721
.اونها بايد مرده باشند. من... من که نميفهمم
.همه چي به نظرم خيلي واقعي بود

00:08:39.804 --> 00:08:45.101
.همه چيز مرتبه, يوسف
.تموم شد. نگران نباش

00:08:45.184 --> 00:08:48.646
,پسرها, حالا که بيدار شده ايد
.بهتره يک کار مفيد انجام بدهيد

00:08:48.730 --> 00:08:50.732
.قبل از طلوع آفتاب برويد به سر کار

00:08:53.234 --> 00:08:55.236
(!)ممنون

00:08:59.824 --> 00:09:02.535
يوسف, کجا ميري؟
...اوووم, من

00:09:02.619 --> 00:09:05.204
.بايد مطالعه کني

00:09:05.288 --> 00:09:07.790
.امّا, من بايد با اونها برم

00:09:07.874 --> 00:09:12.003
.آنها بايد کار خودشون رو انجام بدهند و تو کار خودت رو
امّا چرا؟

00:09:12.086 --> 00:09:15.423
.چونکه تو بايد
.چونکه تو يک معجزه اي

00:09:15.506 --> 00:09:18.009
.و براي تو همه چيز فرق داره

00:09:18.134 --> 00:09:21.721
.من نمي خواهم که متفاوت باشم
.مي خواهم که مثل آنها باشم

00:09:21.804 --> 00:09:25.767
.يوسف, خداوند برنامه و هدف مشخصي را براي تو داره

00:09:25.850 --> 00:09:28.561
.و تو مثل بقيه نيستي

00:09:28.645 --> 00:09:33.483
,من تمام عمرم را روي زمين کار کردم
همانطور که پدرم و پدر بزرگم اينگونه بودند

00:09:33.566 --> 00:09:35.818
.و برادرانت هم بعد از من همينطور هستند

00:09:35.902 --> 00:09:37.904
.ولي آينده تو اينگونه نيست

00:09:37.987 --> 00:09:40.865
.يعقوب,حتّي خداوند هم روز هفتم را براي استراحت گذاشته

00:09:40.949 --> 00:09:43.368
.او به زودي راه خودش را پيدا ميکنه

00:09:43.451 --> 00:09:46.537
.بزار او هم مثل برادرانش باشه
خواهش ميکنم؟

00:09:47.914 --> 00:09:50.083
.باشه برو

00:09:51.250 --> 00:09:53.419
.ممنون

00:09:53.503 --> 00:09:55.755
!محفوظ باشي

00:10:03.471 --> 00:10:05.098
!جودا! سايمون

00:10:06.599 --> 00:10:09.519
.ببينيد کي اينجاست
.بچّه معجزه

00:10:09.602 --> 00:10:13.398
داري چيکار مي کني؟
نوشته يا طوماري نداري که مطالعه کني؟

00:10:13.481 --> 00:10:15.400
.اومدم کمکتون بدم

00:10:15.483 --> 00:10:18.820
!صبرکن, صبرکن
.بايد خيلي مراقب باشي

00:10:18.903 --> 00:10:21.739
(!)ممکنه پوست دستت صدمه ببينه
!ولم کن

00:10:21.823 --> 00:10:25.368
.من... من فقط براس کمک اومدم

00:10:25.451 --> 00:10:29.038
.از تو ممنونيم, ما امروز اضافه کاري هم داريم

00:10:29.122 --> 00:10:32.292
شما خسته ايد
.چونکه تمام شب رو بيرون بوديد

00:10:32.375 --> 00:10:35.795
...چرا, تو مار کوچولو
ديگه چي ميدوني؟

00:10:35.878 --> 00:10:38.923
.همه چيز
...زنها و نوشيدنيها

00:10:39.007 --> 00:10:42.218
.و چيزهاي ديگه اي که پدر از آنها خبر نداره
تو که به او چيزي نميگي

00:10:42.302 --> 00:10:44.178
.اون ميگه, اون بچّه لوس

00:10:44.304 --> 00:10:47.599
.اگه يک کلمه بگي گردنت رو ميشکنم
!تمومش کنيد

00:10:47.682 --> 00:10:50.143
.ما بايد واسه کمک کردنش خوشحال باشيم

00:10:50.226 --> 00:10:53.855
.بعضي اوقات ميتونه کار شما رو انجام بده, سايمون
.يک نفر بايد اين کار رو انجام بده

00:10:55.523 --> 00:10:58.151
.و يوسف اينجاست واسه انجامش

00:10:58.234 --> 00:11:01.237
داره چيکار ميکنه؟
!شششش

00:11:01.321 --> 00:11:04.991
,ما مي رويم تا گوسفندهاي گم شده را جمع کنيم
ميتواني مواظب گله باشي

00:11:05.074 --> 00:11:07.327
.البته
.خوبه

00:11:07.410 --> 00:11:10.163
.خيلي زود برميگرديم. برويم

00:11:10.246 --> 00:11:13.333
.فکر کنم بهتره که ازهم جدا بشويم
.شما از اونطرف برويد

00:11:13.416 --> 00:11:17.086
.من هم از اين راه مي روم
هي! داريد چيکار مي کنيد؟

00:11:37.815 --> 00:11:40.151
.اون رو بگير
.تو خيلي سنگين هستي

00:11:51.829 --> 00:11:53.706
چيه؟

00:11:53.790 --> 00:11:56.751
شما هم من رو مسخره مي کنيد؟

00:12:02.048 --> 00:12:06.469
!هي! هس, برگرد

00:12:17.981 --> 00:12:19.816
!دور شويد! دور شويد

00:12:41.963 --> 00:12:44.132
!برگرد! برگرد

00:12:44.215 --> 00:12:47.385
!گُم شويد

00:12:53.725 --> 00:12:56.894
يوسف, زخمي شدي؟

00:12:57.020 --> 00:12:59.606
!پدر

00:12:59.689 --> 00:13:02.609
برادرانت, آنها کجا هستند؟

00:13:02.692 --> 00:13:05.737
!از تو يک سوال پرسيدم

00:13:05.820 --> 00:13:08.740
...آنها...آنها, آه

00:13:08.823 --> 00:13:11.451
.آنها...رفته اند براي شنا

00:13:11.576 --> 00:13:14.287
شنا؟

00:13:14.370 --> 00:13:17.749
چه اتفاقي افتاده؟
اينجوري مسئوليّت به عهده ميگيريد؟

00:13:17.832 --> 00:13:21.252
,انتظار داشتم که مواظب يوسف باشيد
!امّا شماها پسر من رو رها کرديد

00:13:21.336 --> 00:13:24.088
!پسر من
مگه ما پسرهاي تو نيستيم؟

00:13:24.172 --> 00:13:26.674
!گوسفندها

00:13:28.426 --> 00:13:31.763
!اين خواب يوسف ـه

00:13:31.846 --> 00:13:35.516
.گرگها گوسفندهارو ميکُشند
.اين اتفاق هميشه مي افته

00:13:35.642 --> 00:13:38.811
.نه! من ميفهمم

00:13:40.521 --> 00:13:43.524
.خدا براي تو نشانه هايي از آينده را فرستاد

00:13:44.901 --> 00:13:49.447
يوسف واقعاً آينده را ميبينه, ميتونه؟

00:13:51.741 --> 00:13:53.785
.برگرديم سر کارمون

00:14:40.873 --> 00:14:42.959
چرا ما بايد قبل از کار خودمان را بشوريم؟

00:14:43.042 --> 00:14:45.420
!ما که نميخواهيم گوسفندها ما را بو کنند

00:14:45.503 --> 00:14:48.339
.نگاه کنيد بالاخره بيدار شد

00:14:48.423 --> 00:14:52.093
.ببينيد خورشيد اومده بالا
.بهتره که به ما بپيوندي

00:14:52.176 --> 00:14:54.262
.صبح بخير, يوسف

00:14:54.345 --> 00:14:56.806
.مادر, ديشب يک خواب ديگه ديدم

00:14:56.889 --> 00:14:58.933
!اوه, يک خواب ديگه
!اوووووه

00:14:59.017 --> 00:15:02.937
.من با شما صحبت نکردم
خواهش ميکنم, چرا واسه ما هم تعريف نمي کني؟

00:15:03.021 --> 00:15:04.939
اين بار ديگه گرگ کي رو گرفت؟

00:15:05.023 --> 00:15:07.609
.مي توانيد بخنديد, امّا خوابم درباره شما بود

00:15:07.692 --> 00:15:12.614
!اُه, لطفاً, تو بايد آينده ما را بگويي, يوسف کبير

00:15:12.697 --> 00:15:15.491
!تنهام بگذاريد
.زود باش, به ما بگو

00:15:15.575 --> 00:15:18.328
.واسه شنيدنش داريم مي ميريم

00:15:18.411 --> 00:15:20.872
.ما داشتيم بسته هاي گندم را حمل مي کرديم

00:15:20.955 --> 00:15:22.582
,من هم ميان شما بودم

00:15:22.665 --> 00:15:27.378
امّا يکدفعه من بالاتر از همه شما قرار گرفتم
...و گندمهاي شما به من تعظيم کردند

00:15:27.503 --> 00:15:31.174
.باز هم يک خواب بي معني ديگه
.يعني چي

00:15:31.257 --> 00:15:33.676
.هي, شما خواستيد خوابم را بشنويد

00:15:33.760 --> 00:15:35.386
بعدش چي شد؟

00:15:35.470 --> 00:15:38.306
آسمان تاريک شد
و دور تا دورِ من پر از ستاره بود

00:15:38.389 --> 00:15:43.227
.ستاره ها هم به من تعظيم کرده بودند
!اوووه! بياييد همگي به يوسف تعظيم کنيم

00:15:43.311 --> 00:15:47.482
.ما نمي توانيم اين خوابها را ناديده بگيريم
.آخرين خواب او به حقيقت پيوست

00:15:47.565 --> 00:15:52.320
داري ميگي که يوسف از همه ما بالاتره
حتّي از جودا؟

00:15:52.403 --> 00:15:56.574
,من همچين چيزي نگفتم
.امّا اين ميتونه يک نشانه باشه

00:15:56.658 --> 00:16:00.536
,جودا سالها گله را رهبري کرده
...و گندمها را درو کرده

00:16:00.662 --> 00:16:04.332
،او بالاتر از همه ماها قرار مي گيرد
.مخصوصاً از يوسف

00:16:04.415 --> 00:16:06.918
.جودا, اين موضوع به من مربوط نميشود

00:16:07.001 --> 00:16:10.129
.خداوند سرنوشت ما را مشخّص کرده است

00:16:10.213 --> 00:16:13.716
.پس فکر ميکني کارهاي من بي اهمّيت است
.بفهم که چه ميگويي

00:16:13.800 --> 00:16:16.010
!يعقوب, جودا, خواهش مي کنم

00:16:16.094 --> 00:16:20.014
.به اندازه کافي شنيدم
.برويم

00:16:20.098 --> 00:16:23.268
.ببين خوابهاي تو کار خودشان را کردند

00:16:23.351 --> 00:16:26.104
.از دست من ناراحت نشو
.من نمي خواستم که اينجوري بشه

00:16:26.187 --> 00:16:30.024
!يا اين يا هيچکدام, برادر
!برادر ناتني

00:16:30.108 --> 00:16:34.112
!يوسف! پسرها
!از همديگه عذرخواهي کنيد

00:16:34.195 --> 00:16:36.239
.بگذار با يوسف صحبت کنم

00:16:42.203 --> 00:16:45.123
.اون فقط يک پسره
.شما بيش از حد به او سخت مي گيريد

00:16:45.206 --> 00:16:47.250
!تو هميشه از او دفاع ميکني

00:16:48.209 --> 00:16:50.878
.خوابهاي او از طرف خداوند مي آيند

00:16:50.962 --> 00:16:56.050
.يوسف, تو بايد از برادرانت فهميده تر باشي

00:16:56.134 --> 00:16:59.304
زندگي براي آنها سخته
.ولي براي تو نيست

00:16:59.387 --> 00:17:03.224
چرا از آنها حمايت ميکني؟
.آنها حتّي فرزندان تو نيستند

00:17:03.308 --> 00:17:06.644
.آنها هم براي من کمتر از پسر خود من نيستند

00:17:06.728 --> 00:17:09.647
.ما يک خانواده هستيم, همه ما

00:17:11.399 --> 00:17:14.611
,اگر ما از هم جدا شويم
.ديگه هيچي براي ما باقي نمي ماند

00:18:39.779 --> 00:18:41.823
.ممنون, مادر

00:18:57.171 --> 00:18:59.173
!جودا! سايمون

00:18:59.257 --> 00:19:01.134
!لِوي! روبن

00:19:01.217 --> 00:19:03.177
کجا هستيد؟

00:19:03.261 --> 00:19:08.099
.يوسف نمي تونه مواظب گوسفندها باشه
.اما او برادر ماست

00:19:08.182 --> 00:19:11.561
.برادر ناتني ماست
.جودا بايد افسار اونو به دست بگيره

00:19:11.644 --> 00:19:14.355
...امّا
آيا شما مي خواهيد که يوسف به شما دستور بدهد؟

00:19:14.439 --> 00:19:17.942
آيا موافق هستيد که درباره يوسف بايد يک کاري بکنيم؟

00:19:18.026 --> 00:19:20.486
.قطعاً
.بله

00:19:20.570 --> 00:19:23.531
!هي! جاسوس برگشته
!من جاسوسي نميکردم

00:19:23.615 --> 00:19:26.492
پدر به تو گفت که مواظب ما باشي؟
!نه

00:19:26.618 --> 00:19:29.287
...من ميخواستم
گزارش ما را به پدر بدي؟

00:19:29.370 --> 00:19:31.539
.تو بچّه محبوب اون هستي
.نـ...نه

00:19:31.623 --> 00:19:34.542
تو تمام طول روز مطالعه مي کني
.در حالي که ما از عرق خيس شديم

00:19:34.626 --> 00:19:38.504
چرا اينجوريه؟
آيا به اين دليل که ما لباسهاي زيبا نداريم؟

00:19:38.588 --> 00:19:41.466
.اين مال منه
!اون کُت مال منه

00:19:41.549 --> 00:19:44.928
.برويد کنار
.من رئيس جديد خانواده هستم

00:19:45.011 --> 00:19:47.680
,جلوي من تعظيم کنيد
!اي خوشه هاي گندم

00:19:47.764 --> 00:19:50.683
,اُه, بله, رئيس
.فرمانرواي جهان

00:19:50.767 --> 00:19:52.435
!اونو پس بده, حالا

00:19:52.518 --> 00:19:56.356
,اگر کُت قشنگت رو مي خواهي
چرا نميري بگيريش؟

00:19:56.439 --> 00:19:59.734
.لويي بگيرش
.نه, نميتونم. جودا گرفتش

00:19:59.817 --> 00:20:01.736
!زودباش
!بايد بگيريش

00:20:08.159 --> 00:20:11.162
!اين بازي احمقانه ديگه کافيه
!يوسف

00:20:11.245 --> 00:20:13.247
کي گفته که اين يک بازيه؟

00:20:15.500 --> 00:20:19.587
!داريد چيکار مي کنيد؟ تنهام بگذاريد
!نه! تمومش کنيد

00:20:22.757 --> 00:20:25.009
!اُه! اوووووووه

00:20:32.350 --> 00:20:34.811
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:20:34.894 --> 00:20:38.398
فقط بايد برويم و تنهاش بگذاريم؟

00:20:38.481 --> 00:20:41.693
.يه فکري مي کنيم
!يه نفر

00:20:41.776 --> 00:20:46.364
.فقط از اونجا بياردش بيرون
.شايد بتونه راه خروج را توي يکي از خوابهايش پيدا کند

00:20:48.783 --> 00:20:50.868
!منو اينجا تنها نگذاريد

00:21:28.740 --> 00:21:30.742
.ميدونستم برمي گرديد

00:21:36.122 --> 00:21:40.710
فکر مي کنيد کار شماخيلي بامزه بود؟
...پدر هرگز نميخنده اگر بشنوه که

00:21:40.793 --> 00:21:42.795
شما کي هستيد؟
.بگيريدش

00:21:42.879 --> 00:21:45.381
هي! هي! چيکار مي کنيد؟

00:21:45.465 --> 00:21:49.636
.بگذاريد بروم! شما متوجّه نيستيد
!من پسر يعقوب هستم

00:21:49.719 --> 00:21:52.805
لاغر و استخوني, اينطور نيست؟
.گفتنش سخته

00:21:54.974 --> 00:21:57.977
...نه, نه, نه, لباسهاي منو

00:21:58.061 --> 00:22:01.022
!بلند شو

00:22:01.105 --> 00:22:04.817
.به نظر مياد حتّي يک روز هم کار نکرده

00:22:04.901 --> 00:22:07.236
.بايد اون رو معاوضه کنيم

00:22:07.320 --> 00:22:10.281
!برادران من مي آيند دنبالم. جودا

00:22:10.406 --> 00:22:13.701
!سايمون! لويي! لطفاً کمکم کنيد
!يوسف

00:22:13.785 --> 00:22:16.454
.ما اينجا هستيم

00:22:16.537 --> 00:22:18.748
.جودا

00:22:23.211 --> 00:22:25.672
.به شما گفتم که آنها مي آيند

00:22:27.799 --> 00:22:31.469
.طبق توافق, 20 سکّه نقره

00:22:36.391 --> 00:22:38.768
...جـ...جودا... چرا؟

00:22:42.814 --> 00:22:45.733
!نه! کمکم کن

00:22:45.817 --> 00:22:48.736
.لويي, خواهش ميکنم. ايساکار

00:22:48.820 --> 00:22:50.822
.سايمون. جلوشون رو بگير

00:22:50.905 --> 00:22:53.783
.جودا. جودا, کمکم کن, خواهش مي کنم

00:22:53.866 --> 00:22:55.827
!خواهش

00:23:02.959 --> 00:23:05.670
!جودا, لطفاً

00:23:06.796 --> 00:23:11.092
.جودا, حالا ديگه نمي توانيم از حرفمون برگرديم
.خيلي پيش رفتيم

00:23:16.598 --> 00:23:19.142
!من برادرتون هستم

00:23:19.434 --> 00:23:22.729
!من برادرتون هستم

00:23:22.812 --> 00:23:25.523
.برادر ناتني

00:24:06.147 --> 00:24:09.233
کجا ميتونه رفته باشه؟
.نگران نباش

00:24:09.317 --> 00:24:12.111
.من مطمئن هستم که حالش خوبه

00:24:12.195 --> 00:24:14.572
.پسرها اونو پيدا مي کنند

00:24:14.697 --> 00:24:16.991
.پدر

00:24:18.117 --> 00:24:20.828
.اين تنها چيزيه که پيدا کرديم

00:24:22.205 --> 00:24:24.290
!يوسف

00:24:24.374 --> 00:24:26.918
!نه! يوسف
!يوسف

00:24:29.837 --> 00:24:32.340
.اوه, راشل

00:24:34.425 --> 00:24:36.970
.هي, بيدار شو

00:25:46.789 --> 00:25:49.250
خيلي نفيس هستند, درسته؟
.آره

00:25:49.334 --> 00:25:52.253
بازار برده فروشها کجاست؟
.نزديک اسکله

00:26:22.283 --> 00:26:25.286
چي داري؟
.يه کنعاني

00:26:31.167 --> 00:26:35.296
!حرکت کن, برده

00:26:35.421 --> 00:26:37.257
.برو تو صف

00:26:37.340 --> 00:26:40.760
!برده براي فروش
!اين يکي را بخريد

00:26:40.843 --> 00:26:44.222
.برويم يک نگاهي بکنيم
.بگذار دندانهايش را ببينم

00:26:47.392 --> 00:26:50.186
.خيلي لاغر و مردنيه

00:26:50.270 --> 00:26:51.938
.اين يکي بهتر از اونه

00:26:52.021 --> 00:26:55.942
.فرمانده گارد يک برده براي خدمت به همسرش مي خواهد

00:26:56.025 --> 00:26:57.652
.يکي دارم که ممکنه خوشت بياد

00:26:59.237 --> 00:27:01.281
.سي سکّه؟ هووم

00:27:01.364 --> 00:27:04.534
.به نظر مياد که به اندازه کافي سالمه
!شاهزاده پوتيفار

00:27:06.286 --> 00:27:10.456
.خوبه
.به نظر مي رسه که بايد يه کارايي برات انجام بديم

00:27:33.271 --> 00:27:37.442
.نگهش دار

00:27:37.525 --> 00:27:40.194
.انجام شد. اون واسه کار آماده است

00:27:51.998 --> 00:27:55.335
.اون واسه صورتت نيست
.اون مال کف زمينه

00:28:08.556 --> 00:28:11.643
.'هي, يوسف, تو يک ذره حساسي

00:28:11.726 --> 00:28:14.228
.'کار کردن واقعي فرق داره

00:28:14.312 --> 00:28:18.483
'.دستات مثل بچّه کوچولوها نرمه'
'الان کي تعظيم کرده, برادر کوچولو؟ '

00:28:25.365 --> 00:28:27.575
.تو اينجايي

00:28:28.701 --> 00:28:32.246
تمام اين حياط را خودت به تنهايي تميز کردي؟

00:28:32.330 --> 00:28:35.166
.بله
.اون کارگر سخت کوشيه

00:28:37.835 --> 00:28:40.546
.بهتره از او واسه کارهاي داخل استفاده کنيم

00:28:40.630 --> 00:28:44.425
همسرم فکر مي کنه بهتره براي او کار کني. خودت چي ميگي؟

00:28:44.509 --> 00:28:46.803
.من نمي توانم چيزي بگويم

00:28:46.886 --> 00:28:49.013
.يک برده که ارباب خودش نيست

00:28:50.265 --> 00:28:52.100
.خوب گفت

00:28:52.183 --> 00:28:56.312
.براي او لباسهاي جديد پيدا کن
.و سپس يک نفر را بياور تا اينجا را تمام کند

00:29:08.783 --> 00:29:12.704
.بيا اينجا, پيشي, پيشي, پيشي! بيا

00:29:12.787 --> 00:29:16.291
اون گربه از کجا اومده؟

00:29:16.374 --> 00:29:19.127
.اينجا, پيشي, پيشي, پيشي
!کافيه

00:29:19.210 --> 00:29:21.462
!بيا پايين

00:29:21.546 --> 00:29:24.632
.عمّه زوليخا, متاسفم
.الان مياريمش پايين

00:29:24.716 --> 00:29:27.093
.لطفاً بيا پايين

00:29:29.304 --> 00:29:32.473
.بيا اينجا. اينجارو ببين

00:29:32.557 --> 00:29:34.726
.اوه

00:29:34.809 --> 00:29:38.146
.ظاهراً دوستت داره

00:29:38.229 --> 00:29:41.441
.ممنون

00:29:41.524 --> 00:29:44.444
.به نظرم قبلاً اين اطراف نديدمت

00:29:44.527 --> 00:29:46.613
.اوه, تازه اومدم
.آسِنات

00:29:46.696 --> 00:29:50.617
.اومدم, عمّه زوليخا. خداحافظ

00:29:58.458 --> 00:30:00.627
.يوسف, بيا اينجا

00:30:00.710 --> 00:30:02.795
.من منتظرم

00:30:02.879 --> 00:30:04.923
!دارم ميام

00:30:07.258 --> 00:30:09.260
.اُه! متاسفم, آسنات

00:30:09.344 --> 00:30:11.137
!اُه
چيه؟

00:30:11.220 --> 00:30:14.641
.تو که نميخواي بانو تورو اينجوري ببينه

00:30:14.766 --> 00:30:16.809
.اينجوري بهتره
.ممنونم

00:30:16.893 --> 00:30:19.020
.برده

00:30:19.103 --> 00:30:22.482
.اُه, بله, البتّه

00:30:30.365 --> 00:30:33.368
.چه حيوان با شکوهي

00:30:36.621 --> 00:30:39.916
.برده, من تو آفتابم

00:30:46.631 --> 00:30:48.549
خوبه
.حق با تو بود

00:30:48.633 --> 00:30:50.510
.همونيه که قول داده بودي

00:30:50.593 --> 00:30:53.680
.من در تمام مصر اسبي بهتر از اين نديدم

00:30:53.763 --> 00:30:56.516
.سرورم خيلي خوشحالم که شما راضي هستيد

00:30:56.599 --> 00:31:01.062
.هنوز يک موضوع کوچک باقي مانده
.اُه, بله. طبق توافق

00:31:07.777 --> 00:31:10.989
,من را ببخشيد
.اما يک چيزي کاملاً درست نيست

00:31:11.072 --> 00:31:14.117
.من فکر کردم که مقدار درستي را آوردم

00:31:14.200 --> 00:31:17.453
.شما مرد پر مشغله اي هستيد
.هرکسي ممکنه اشتباه کنه

00:31:21.457 --> 00:31:24.961
.مال شماست
.خود فرعون هم به شما حسادت خواهد کرد

00:31:25.086 --> 00:31:27.338
.بله, اون اسب خوبيه

00:31:31.092 --> 00:31:33.595
.ارباب, فکر کنم شما بايد اين رو ببينيد

00:31:33.678 --> 00:31:37.223
.آووه... از کنارش برو کنار
!به اون دست نزن

00:31:37.307 --> 00:31:39.350
.خوب به اين نگاه کن

00:31:39.434 --> 00:31:41.894
.خوب, اون...اون شکسته

00:31:41.978 --> 00:31:45.398
.عاليجناب, نمي دانستم
.البتّه که نمي دانستي

00:31:45.481 --> 00:31:48.651
.تو مرد پر مشغله اي هستي
.هرکسي ممکنه اشتباه کنه

00:31:48.735 --> 00:31:51.279
.ونرخ اشتباه تو از دست دادن آزاديته

00:31:51.362 --> 00:31:54.032
.خواهش مي کنم, اين اسب را به عنوان هديه قبول کنيد

00:31:54.115 --> 00:31:56.993
.نه. او را دور کنيد

00:31:58.077 --> 00:32:02.874
!من دوازده تا اسب ديگه دارم
!همه را برداريد! خواهش مي کنم, هرچقدر

00:32:02.957 --> 00:32:05.209
.پوتيفار, تو بايد آن را نگه داري

00:32:05.293 --> 00:32:07.921
.تو گفتي که اون بهترين در تمام مصر بود

00:32:08.004 --> 00:32:13.509
صاحب اسبي بشوم که مال يک دزده؟
ديگران در مورد من چي ميگن؟ آبروي من چي ميشه؟

00:32:13.593 --> 00:32:15.094
!تو و آبرو

00:32:16.346 --> 00:32:19.641
کارِت عالي بود. اسم تو چيه؟
.يوسف

00:32:19.724 --> 00:32:23.144
.يوسف. تو يک برده تحصيل کرده هستي

00:32:23.227 --> 00:32:26.522
کجا ياد گرفتي؟
.پدرم يادم داده

00:32:26.606 --> 00:32:29.567
.اون خوب يادت داده

00:32:29.651 --> 00:32:34.864
پدرت ديگه چي يادت داده؟
.من مي توانم مصري بخوانم و بنويسم

00:32:37.700 --> 00:32:40.995
.چقدر شلوغه

00:32:41.079 --> 00:32:43.331
.موفّق باشي

00:32:57.178 --> 00:32:59.681
.ارباب
.بگذار يک نگاهي بندازم

00:33:04.519 --> 00:33:07.897
.احسنت, يوسف

00:33:32.297 --> 00:33:35.049
,مينوشيم براي داشتن سالي خوب
.به سلامتي دوستي مان

00:34:06.539 --> 00:34:09.208
اگه کار کنه گردنش مي شکنه

00:34:09.334 --> 00:34:13.796
'.واسه او خيلي زوده'

00:34:29.812 --> 00:34:32.023
,راشل,
.يوسف

00:34:35.276 --> 00:34:37.487
شـ....شما اينجا چيکار مي کنيد؟

00:34:37.570 --> 00:34:39.489
اشتباهي مرتکب شدم؟
.نه

00:34:39.572 --> 00:34:43.242
.اين سرزمين..........مصرنيست

00:34:43.326 --> 00:34:44.869
اينجا سرزمين خودته؟

00:34:46.955 --> 00:34:51.709
.کنعان
.لطفاً, در مورد کنعان بيشتر برايم بگو

00:34:53.795 --> 00:34:58.174
.اينجا محلي است که من در آن به دنيا آمدم

00:34:58.258 --> 00:35:02.679
.اينها گلهاي آفتابگرداني هستند که مادرم کاشته

00:35:02.762 --> 00:35:05.056
...و اينها, آه

00:35:05.181 --> 00:35:07.558
خانواده تو هستند؟

00:35:07.642 --> 00:35:09.769
دلت براي آنها تنگ شده, اينطور نيست؟

00:35:09.894 --> 00:35:11.896
.برادرهاي من هستند

00:35:11.980 --> 00:35:14.065
!آنها به من خيانت کردند

00:35:14.148 --> 00:35:18.611
.يوسف, حالا ما خانواده تو هستيم

00:35:18.695 --> 00:35:20.780
.ما اينجا به تو اهميّت مي دهيم

00:35:20.863 --> 00:35:24.242
.ما... من فکر مي کنم تو استثنايي هستي

00:35:24.367 --> 00:35:27.954
.چي؟ نه
اصلاً شما چرا امشب اينجا هستيد؟

00:35:28.037 --> 00:35:30.748
.براي اينکه با تو باشم
.نه. اين کار درستي نيست

00:35:30.832 --> 00:35:33.501
.به من نگاه کن
.من نمي توانم به اربابم خيانت کنم

00:35:33.584 --> 00:35:35.628
.من دارم با تو صحبت مي کنم
!نه

00:35:35.712 --> 00:35:39.799
.صبرکن! بهت دستور ميدم که بماني
!نه

00:35:39.882 --> 00:35:42.468
!هر چي که هستي, مديون مَني

00:35:51.978 --> 00:35:54.772
.تورو از بقيه برده ها جدا کردم

00:35:54.856 --> 00:35:58.610
.به تو اجازه دادم که توي خانه ام کار کني
,تورو از کار سخت نجات دادم

00:35:58.693 --> 00:36:00.778
.و تو به خوبي جواب محبّت من رو دادي

00:36:00.862 --> 00:36:02.947
.يا اينکه زيادي خيالاتي شدم
...ارباب

00:36:03.031 --> 00:36:07.744
تا حالا همچين فرصتهايي به هيچ برده اي
. داده نشده بود ، من به تو اعتماد کردم

00:36:07.827 --> 00:36:10.413
چه جوابي داري؟
.من هيچ اشتباهي نکردم

00:36:10.496 --> 00:36:13.207
!هنوز هم با انکار کردنت داري به من اهانت مي کني

00:36:13.291 --> 00:36:16.294
من رو چي فرض کردي که اينو گاييدي؟

00:36:17.503 --> 00:36:21.299
.اينطور که به نظر ميرسه نبوده
.من هرگز نمي تونم به شما خيانت کنم, ارباب

00:36:21.382 --> 00:36:25.386
اين همه بي شرمي! من حرف همسرم را باور کنم
يا حرف يک برده را؟

00:36:25.470 --> 00:36:28.181
.من قسم مي خورم. من هيچ خيانتي به شما نکرده ام

00:36:28.264 --> 00:36:34.520
,ساکت شو ! براي کاري که تو انجام دادي
.محکوم به عذاب مرگ هستي

00:36:34.646 --> 00:36:38.191
.نشونش بديد
!نه, ارباب, بهتون التماس مي کنم. بهش بگو

00:36:38.274 --> 00:36:42.153
...کمکم کن! بهش بگو همه چيز رو

00:36:42.236 --> 00:36:44.906
!کمکم کن! خواهش مي کنم

00:36:44.989 --> 00:36:50.411
.دست نگه داريد. او سزاوار مرگ نيست
چرا؟

00:36:55.541 --> 00:36:57.543
.ميفهمم
P.M.C

00:37:00.672 --> 00:37:02.548
.بندازيدش توي زندان

00:37:02.632 --> 00:37:07.637
!صبرکنيد, ارباب. نه! خواهش مي کنم
!باور کنيد! من...من هيچ خطايي نکردم

00:37:22.277 --> 00:37:24.487
!اشتباه شده! آه

00:37:26.990 --> 00:37:29.033
.من هيچ خطايي نکردم

00:37:29.117 --> 00:37:31.911
.آره, ما مي دانيم که تو بي گناهي

00:37:55.226 --> 00:37:58.980
,مي دانم که به نظر ديوانگيه
.امّا خيلي واقعي به نظر مي آمد

00:37:59.063 --> 00:38:01.608
.من تمام شب را با روياهاي خودم بيدار بودم

00:38:01.691 --> 00:38:05.320
حالا ميخواي با روياهاي خودت روز من را خراب کني؟

00:38:05.403 --> 00:38:08.489
.نه. فقط گوش کن
من پشت کاخ فرعون بودم

00:38:08.573 --> 00:38:12.785
توي يک باغ انگور
.که 3 تا درخت انگور قديمي داشت

00:38:12.869 --> 00:38:16.706
,يک قطره اشک از چشمهاي من چکيد
.و درختها اون رو نوشيدند

00:38:16.789 --> 00:38:19.250
...اونها اينقدر پر از انگور شدند

00:38:19.334 --> 00:38:23.379
.که من آنها را در يک فنجان مي فشردم و به فرعون مي دادم

00:38:23.463 --> 00:38:26.174
.واقعاً اين يک خواب بود

00:38:27.300 --> 00:38:32.263
.من مي دانم که خواب تو چه معني داره
مي داني؟ از کجا مي داني؟

00:38:32.347 --> 00:38:35.725
.فقط مي دانم. يه هديه از طرف خداوند است

00:38:35.808 --> 00:38:38.603
.در اصل 3 درخت انگور سَمبُلِ 3 روزه

00:38:38.686 --> 00:38:42.732
.تا 3 روز ديگه فرعون تورو آزاد ميکنه و به قصر برمي گردونه

00:38:42.815 --> 00:38:46.444
.اي کاش حقيقت داشته باشه
.حقيقت داره

00:38:46.527 --> 00:38:50.782
.و وقتي آزاد شدي, به فرعون درباره استعداد من بگو
.خواهش مي کنم

00:38:50.865 --> 00:38:55.495
استعداد واسه ساختن افسانه پريان
.و دادن اميد به آدمهاي احمق

00:38:55.578 --> 00:38:59.290
.شايد حرفهاي او ساختگي نباشه
.....درسته, پس

00:38:59.374 --> 00:39:02.335
.من يک هفته است که اين خواب را مي بينم

00:39:02.418 --> 00:39:08.383
من 3 سبد نان روي سرم بود و براي فرعون مي بردم
وقتي که سبدها افتادند.

00:39:08.466 --> 00:39:10.385
,من مي خواستم نانها را جمع کنم

00:39:10.468 --> 00:39:13.763
.که ناگهان گروهي از پرندگان به من حمله کردند

00:39:13.846 --> 00:39:17.267
.و با نوک تمام صورت و چشمهاي من رو زخمي کردند

00:39:17.350 --> 00:39:19.852
معني اين خواب چيه؟

00:39:19.978 --> 00:39:22.522
.من نمي دانم
.آره, مي داني. به من بگو

00:39:24.357 --> 00:39:26.401
!به من بگو

00:39:27.360 --> 00:39:31.030
.خوب 3 عدد سبد بازهم به معني 3 روز است

00:39:31.114 --> 00:39:34.284
,تا 3 روز ديگه
,فرعون سر تو را از بدنت جدا ميکنه

00:39:34.367 --> 00:39:37.161
.و پرندگان گوشت تو را مي خورند

00:39:37.245 --> 00:39:40.623
!چي؟ تو دروغگويي. داري دروغ ميگي

00:39:40.707 --> 00:39:43.543
!بس کن
!آه! نه

00:39:44.586 --> 00:39:48.631
.به حرفهاي اون هيچ توجّهي نکن
.ما هيچ جايي نمي ريم

00:40:11.487 --> 00:40:13.406
.بياريدش

00:40:13.489 --> 00:40:15.533
.بلند شو

00:40:17.493 --> 00:40:21.831
!تو مي دونستي. تو مي دونستي
!اين يک استعداد نيست

00:40:21.914 --> 00:40:25.668
!اين يک نفرينه
.فرعون تو را احضار کرده

00:40:25.752 --> 00:40:30.256
چرا؟ مگه من کاري کردم؟
.برويم

00:40:31.257 --> 00:40:33.676
.همه چي روبراهه. حالا مي بيني

00:40:33.760 --> 00:40:36.012
.درباره من به فرعون بگو
.مي گم

00:40:38.765 --> 00:40:40.683
!منو فراموش نکن

00:40:42.727 --> 00:40:44.604
!منو فراموش نکن

00:40:58.242 --> 00:41:02.372
!نگهبان! بهشون بگو که من هنوز اينجا هستم

00:41:02.455 --> 00:41:04.248
!جوابمو بده

00:41:06.042 --> 00:41:08.002
.کسي اهمّيت نميده

00:41:31.734 --> 00:41:32.986
!آسنات

00:41:33.069 --> 00:41:36.406
صبرکن! کي اونجاست؟

00:41:37.240 --> 00:41:38.908
!نه

00:41:52.755 --> 00:41:56.801
خدا, چرا با من اين کارو مي کني؟

00:41:56.884 --> 00:41:59.971
صدامو مي شنوي؟

00:42:00.054 --> 00:42:02.390
چرا لطف خودت رو از من دريغ مي کني؟

00:42:02.473 --> 00:42:06.227
.خودت اين روياها رو به من دادي
!خودت اين استعداد رو بهم دادي

00:42:06.311 --> 00:42:11.274
.روياهاي من دروغ بودند
من چيکار کردم که مستحق اين همه عذاب هستم؟

00:46:36.664 --> 00:46:39.292
پوتيفار؟

00:46:42.503 --> 00:46:45.965
پيشخدمت فرعون
.گفت که تو خوابها رو تعبير مي کني

00:46:46.049 --> 00:46:48.426
درسته. و؟

00:46:48.509 --> 00:46:54.140
.فرعون از يک خوابش عذاب ميکشه
.وهيچ کدام از مردان خردمندش نمي توانند توضيح بدهند

00:46:54.223 --> 00:46:57.185
.من اومدم تا تو را به قصر ببرم

00:46:58.811 --> 00:47:00.688
پوتيفار؟

00:47:02.065 --> 00:47:05.401
.خوشحالم که دوباره شما را مي بينم

00:47:09.781 --> 00:47:13.076
چه طور تونستم اجازه بدهم که اين اتفاق رخ بده؟

00:47:13.159 --> 00:47:16.371
...همسر من
.مي فهمم

00:47:17.789 --> 00:47:19.958
.بيا بريم

00:47:42.021 --> 00:47:46.526
,به خاطر مصر
.دردها و رنج ها را تسکين بده

00:48:10.508 --> 00:48:14.345
اين همونيه که در موردش صحبت مي کردي؟
.بله, عاليجناب

00:48:17.056 --> 00:48:21.769
شنيدم که تو فقط کافيه که يک خواب رو بشنوي
.تا بتوني اون رو تعبير کني

00:48:21.853 --> 00:48:26.024
.من نه, عاليجناب
.تعبير از جانب خداوند است

00:48:26.107 --> 00:48:31.779
,هيچکدام از خردمندان من يا جادوگرانم
.و هيچکدام از بُت هاي من نتوانستند به من کمک کنند

00:48:31.863 --> 00:48:35.783
چه چيزي باعث شده که فکر کني خداي تو متفاوت است؟

00:48:42.290 --> 00:48:44.375
.خوابتون را به من بگوييد, فرعون

00:48:46.878 --> 00:48:49.756
.هرشب به همين صورته

00:48:51.799 --> 00:48:55.470
.من در کنار نيل ايستاده ام

00:48:55.595 --> 00:48:58.890
.هفت گاو سالم در ساحل مشغول چرا هستند

00:49:06.189 --> 00:49:11.444
امّا بعد هفت گاو مريض وحشتناک از نيل بيرون مي آيند

00:49:11.527 --> 00:49:15.156
.منفورترين گاوهايي که تاکنون در مصر ديده ام

00:49:16.449 --> 00:49:20.161
,ناگهان آنها شروع به بلعيدن گاوهاي سالم مي کنند

00:49:20.244 --> 00:49:23.289
.و در عين حال گاوها به همان حالت مريضي قبل مي مانند

00:49:24.749 --> 00:49:26.834
.و سپس من بيدار مي شوم

00:49:28.086 --> 00:49:32.674
چيز ديگري هم هست؟
.بله. يک خواب ديگه هميشه دنبالش مي آيد

00:49:32.757 --> 00:49:37.595
,هفت خوشه گندم, پر و طلايي
.از يک ساقه رشد مي کنند و بيرون مي آيند

00:49:44.477 --> 00:49:47.855
,ناگهان, هفت خوشه
,خشک و سوخته

00:49:47.939 --> 00:49:50.191
...از همان ساقه بالا مي روند

00:49:52.652 --> 00:49:54.779
.و هفت خوشه سالم را مي بلعند

00:49:56.656 --> 00:50:00.785
تنها چيزي که باقي مي ماند
...دانه هاي پژمرده و خشک و غيرقابل خردنه

00:50:01.995 --> 00:50:04.080
.و ديگه هيچي

00:50:06.874 --> 00:50:08.668
خوب؟

00:50:08.751 --> 00:50:10.878
.هر دو خواب فرعون يکي هستند

00:50:10.962 --> 00:50:16.718
گاوها و خوشه هاي سالم نشانه هفت سال
.فراواني نعمت هستند

00:50:18.761 --> 00:50:22.265
...گاوهاي مريض و گندمهاي خشکيده

00:50:22.348 --> 00:50:25.101
...يعني هفت سال خشکسالي

00:50:25.184 --> 00:50:27.270
.و نابودي زمينها

00:50:28.396 --> 00:50:30.273
.مصر جان سالم به در نخواهد برد

00:50:33.067 --> 00:50:36.613
آيا مي توانيم جلوشو بگيريم؟
چه مي توان کرد؟

00:50:36.696 --> 00:50:38.990
.شما بايد يک مرد قابل اعتماد پيدا کنيد

00:50:39.073 --> 00:50:41.159
,در طول سالهاي وفور نعمت

00:50:41.242 --> 00:50:45.204
از او بخواهيد که يک پنجم از محصولات را
.جمع آوري کند

00:50:45.288 --> 00:50:47.123
.و از آنها محافظت کنه

00:50:47.206 --> 00:50:51.085
,سپس, در سالهاي قحطي
.آنها را به مردم برگرداند

00:50:51.169 --> 00:50:54.172
پوتيفار, تو به اين مرد اعتماد داري؟

00:50:55.840 --> 00:50:57.884
.با تمام وجود, اعليحضرت

00:51:07.644 --> 00:51:11.105
,از طريق اين مرد
.من توانستم آينده مصر را ببينم

00:51:13.232 --> 00:51:16.986
,و از طريق اعمالش
.رونق خواهيم يافت

00:51:21.491 --> 00:51:24.702
.من به او قدرتي بر اداره تمام مصر مي دهم

00:51:24.786 --> 00:51:27.497
.فقط فرعون از او بزرگتره

00:51:27.580 --> 00:51:31.167
.شما بايد او را (زافنات پاني) بناميد

00:51:31.251 --> 00:51:34.337
.فرمانروا ميگه و او زندگي مي کنه

00:51:36.130 --> 00:51:39.926
!زافنات پاني! زافنات پاني

00:51:54.107 --> 00:51:56.651
.هي

00:51:56.734 --> 00:52:00.405
.کيا, برگرد بيا اينجا

00:52:04.826 --> 00:52:07.328
.زافنات پاني

00:52:12.083 --> 00:52:14.252
.يوسف

00:53:08.556 --> 00:53:10.975
.هي

00:53:11.059 --> 00:53:13.269
.ما واسه کمک اومديم

00:53:13.353 --> 00:53:17.357
.عاليه

00:56:28.798 --> 00:56:32.135
بعدي. خانواده ات چند نفر هستند؟

00:56:32.218 --> 00:56:34.554
.پنج نفر
.پنج نفر

00:56:34.637 --> 00:56:36.681
.ممنونم, سرورم

00:56:38.433 --> 00:56:40.393
بعدي, لطفاً

00:56:40.476 --> 00:56:43.479
.عمرتان طولاني باشد , عاليجناب
.شما هم همينطور

00:56:44.355 --> 00:56:47.650
.آه, يک مرد جوان مسئول اينجاست

00:56:47.734 --> 00:56:50.069
خانواده ات چند نفر هستند؟
.چهار نفر, سرورم

00:56:50.153 --> 00:56:52.071
.خيلي خوبه

00:56:56.826 --> 00:56:59.579
سلام خوش آمديد. اسم شماها چيه؟
.مِنّا

00:56:59.662 --> 00:57:04.334
.و اين هم خواهرم نيلا
.من از او مواظبت مي کنم

00:57:04.417 --> 00:57:08.046
تو هم براي گرفتن گندو اومدي؟

00:57:11.591 --> 00:57:14.594
!از شما ممنونم
!خداحافظ

00:57:18.932 --> 00:57:23.311
.بيا بگيرش
نفر بعد کيه؟

00:57:23.394 --> 00:57:25.980
.ما هستيم, سرورم

00:57:27.273 --> 00:57:30.485
.شما اهل مصر نيستيد
.نه, قربان

00:57:30.568 --> 00:57:33.863
.من و برادرانم راه دوري را از کنعان تا اينجا سفر کرديم

00:57:40.787 --> 00:57:44.040
يوسف, چه اتّفاقي افتاده؟
.هيچي

00:57:44.123 --> 00:57:46.668
.به خودت نگاه کن. داري ميلرزي

00:57:46.751 --> 00:57:49.128
.بايد به خاطر گرماي خورشيد باشه. خوب ميشوم

00:57:49.212 --> 00:57:51.589
.خانواده ما گرسنه هستند

00:57:51.714 --> 00:57:54.676
.شما سهمي از اندوخته ما نداريد

00:57:54.759 --> 00:57:58.346
.ما از شما صدقه نمي خواهيم
.ما به شما سکه هاي نقره پرداخت مي کنيم

00:58:02.558 --> 00:58:04.644
شما چند نفر هستيد؟

00:58:04.727 --> 00:58:09.399
ما 12 نفر هستيم. 10 نفر اينجا و پدر و
.برادر کوچکمان در خانه هستند

00:58:09.482 --> 00:58:11.609
...بهشون نده

00:58:11.693 --> 00:58:13.778
!هيچي

00:58:13.861 --> 00:58:18.574
.اگر 10 غريبه گندم مي خواهند, به مصر ربطي نداره

00:58:18.658 --> 00:58:22.495
, شما دزد هستيد
اميدوار هستيد که جاي انبارهاي گندم ما را پيدا کنيد؟

00:58:22.579 --> 00:58:26.499
,نمي دانم شما چه کاره هستيد
.امّا من داستان شما را باور نمي کنم

00:58:26.583 --> 00:58:29.752
,اعليحضرتا
.هر چيزي که گفتيم حقيقت بود

00:58:29.836 --> 00:58:32.964
!قسم مي خوريم
.پس به من بگوييد برادر کوچک شما کجاست

00:58:33.047 --> 00:58:36.676
امّا اون چه چيزي را ثابت مي کند؟
.که شما دروغ نمي گوييد

00:58:36.759 --> 00:58:39.679
,اگر واقعيّت داشت
.من اجازه مي دهم که شما گندم بخريد

00:58:39.762 --> 00:58:43.433
!تا آن زمان, اين يکي بازداشته

00:58:43.516 --> 00:58:46.644
.اينو مي گيريم تا بقيه بروند و برادر کوچکشان را بياورند

00:58:46.728 --> 00:58:49.022
.بگيريدش

00:58:49.105 --> 00:58:51.107
!دست نگه داريد

00:58:51.190 --> 00:58:54.986
!جودا, کمکم کن
!نه

00:58:55.069 --> 00:58:58.072
!نه! نه! نه
.بريم

00:59:05.079 --> 00:59:08.166
يوسف, داري چيکار مي کني؟

00:59:08.249 --> 00:59:10.627
.اونها فقط سعي مي کنند که خانواده هايشان را سير کنند

00:59:10.710 --> 00:59:14.589
,اونها دزد هستند
.مي خواستند گندمهاي ما را بدزدند

00:59:14.672 --> 00:59:17.133
.آنها غذا لازم داشتند و مي خواستند بابت اون پول بپردازند

00:59:17.216 --> 00:59:21.220
چطور مي تواني بگويي که آنها دزد هستند؟
.آنها که به تو کاري نداشتند

00:59:23.640 --> 00:59:25.808
هيچ کار؟
P.M.C

00:59:30.605 --> 00:59:33.900
.اونها برادرهاي من هستند
چي؟

00:59:33.983 --> 00:59:39.530
.اونها من رو فروختند
.اونها من رو به بردگي فروختند

00:59:39.614 --> 00:59:42.158
.اونها من رو از وطنم دور کردند

00:59:42.241 --> 00:59:45.078
.من هرگز نتوانستم با مادرم خداحافظي کنم

00:59:45.161 --> 00:59:48.665
.من هرگز نتوانستم پير شدن پدرم را ببينم

00:59:51.209 --> 00:59:55.338
.يوسف, من... من نمي دونستم

00:59:55.421 --> 01:00:00.176
,حالا تو اينجا هستي. يک خونه داري
,و همسري که دوستت داره

01:00:00.260 --> 01:00:02.929
.همه چيزهايي که مي خواهي

01:00:03.012 --> 01:00:05.640
.نه. همه چيز نه

01:00:09.686 --> 01:00:13.022
.فکر مي کردم که توي اين سلول همه چيز را ياد گرفتي

01:00:13.940 --> 01:00:16.859
يادته وقتي که
براي تو غذا آوردم؟

01:00:16.943 --> 01:00:20.863
.بله. اون کار به من اميد ادامه زندگي داد

01:00:28.621 --> 01:00:31.708
.هي! نمي تواني من رو اينجا نگه داري

01:00:31.791 --> 01:00:34.043
.برادرانم مي آيند دنبالم

01:00:34.127 --> 01:00:36.671
...برادرانم مي آيند

01:00:39.090 --> 01:00:40.550
.يوسف

01:01:49.035 --> 01:01:52.330
...خانواده اون کنعاني
.اونها برگشتند

01:01:52.413 --> 01:01:54.123
.ممنونم

01:01:54.832 --> 01:01:58.503
.شايد آنها هم توي اين 20 سال رنج کشيده اند

01:01:58.586 --> 01:02:00.713
.شايد تغيير کرده باشند
.نه

01:02:00.797 --> 01:02:02.882
.فکر نمي کنم

01:02:09.764 --> 01:02:12.100
.تا زمانيکه باهاتون حرف نزدند هيچي نمي گوييد

01:02:15.395 --> 01:02:18.273
.نگران نباش. همه چيز مرتبه

01:02:30.243 --> 01:02:32.328
.خوش آمديد

01:02:32.412 --> 01:02:37.333
کاري که خواسته بودم را انجام داده ايد؟
.برادر ما, بنجامين

01:02:48.511 --> 01:02:52.682
.شما به قول خودتان عمل کرديد
.اون يکي برادر را بياوريد بيرون

01:02:52.765 --> 01:02:58.354
,خوب, بنجامين
.از پدر و مادرت برايم بگو

01:02:58.438 --> 01:03:02.150
.مادرم ديگه زنده نيست

01:03:02.233 --> 01:03:06.237
.اُه. من.... من متاسفم

01:03:07.572 --> 01:03:09.699
و پدرت؟

01:03:09.782 --> 01:03:12.994
.اون از اينکه من اينجا هستم نگرانه
چرا نگرانه؟

01:03:13.077 --> 01:03:18.625
.چون من از خونه خيلي دور شده ام
اوه؟ اون به برادرانت اعتماد نداره که مواظب تو باشند؟

01:03:18.708 --> 01:03:21.294
.اون مي خواد که من نزديکش باشم

01:03:21.377 --> 01:03:24.255
واقعاً؟ چرا اينجور باشه؟

01:03:25.882 --> 01:03:29.135
,چون مدّتها پيش
.پسر کوچکش را گم کرده

01:03:29.218 --> 01:03:32.639
.خوب, از شنيدن اين خبر متاسفم
چطور اين اتفاق افتاد؟

01:03:32.722 --> 01:03:35.391
.کشته شد
کشته شد؟ چگونه؟

01:03:35.475 --> 01:03:37.352
.توسط گرگها

01:03:37.435 --> 01:03:41.481
گرگها؟
.بله

01:03:41.564 --> 01:03:44.317
.اون قلب پدرم را شکست

01:03:44.400 --> 01:03:49.781
.خوب,اين اتفاق بايد براي برادرانت خيلي سخت بوده باشه

01:03:49.864 --> 01:03:53.159
.آنها هرگز در اين مورد صحبت نمي کنند
صحبت نمي کنند؟

01:03:53.284 --> 01:03:56.412
!بنجامين
!سايمون

01:03:56.496 --> 01:03:59.874
.داشتم نگرانت مي شدم

01:03:59.958 --> 01:04:04.504
.بعد از اين سفر بايد گرسنه باشيد. بياييد

01:04:04.587 --> 01:04:07.548
.شما مهمان من هستيد

01:04:34.033 --> 01:04:36.077
...به سلامتي

01:04:37.328 --> 01:04:38.955
.برادران

01:04:39.038 --> 01:04:41.874
!برادران

01:05:05.815 --> 01:05:09.402
.ولمون کنيد. شما حق نداريد اين کاررو بکنيد
.ما هيچ کار اشتباهي انجام نداده ايم

01:05:12.864 --> 01:05:17.201
چي اتفاقي افتاده؟
چرا آنها دستگير شده اند؟

01:05:17.285 --> 01:05:20.330
يوسف, داري چيکار مي کني؟
.مي فهمي

01:05:21.247 --> 01:05:24.292
...برگرد سر جات. برو عقب

01:05:24.417 --> 01:05:28.713
.من بهتون غذا دادم
.شما رو توي خونه ام راه دادم

01:05:28.796 --> 01:05:32.359
و شما با دزدي جبران مي کنيد؟

01:05:32.442 --> 01:05:34.802
!امّا ما از شما دزدي نکرديم

01:05:34.886 --> 01:05:37.639
.و حالا با دروغ گفتن به من توهين مي کنيد
چي؟

01:05:37.722 --> 01:05:40.850
.يک نفر از شما از من دزدي کرده

01:05:49.817 --> 01:05:51.986
.بنجامين

01:05:58.952 --> 01:06:02.038
...نه
.پسر عزيز دردونه

01:06:02.121 --> 01:06:03.957
!من اين کار رو نکردم
.دستگيرش کنيد

01:06:04.040 --> 01:06:06.960
.براي اين کار بايد مجازات شوي

01:06:07.043 --> 01:06:10.421
!کس ديگري اونو قرار داده تو کيسه گندم من
.بس کنيد! مرا به جاي او ببريد

01:06:10.546 --> 01:06:13.549
.نه, من را ببريد
!منو ببريد

01:06:13.633 --> 01:06:16.678
!مرا ببريد
,هر کدام از مارا که دوست داريد ببريد

01:06:16.761 --> 01:06:19.222
.امّا, لطفاً, بگذاريد اون پسر برود

01:06:19.305 --> 01:06:24.102
شما خودتان را قرباني مي کنيد
فقط براي يک برادر لوسِ ناتني؟

01:06:24.185 --> 01:06:25.603
.بله

01:06:26.854 --> 01:06:31.567
,چرا براتون مهمه که من او را بگيرم يا بزنم
و يا حتّي او را برده کنم؟

01:06:31.651 --> 01:06:36.906
.به خاطر اينکه نمي خوام پدرم رنج بکشه...دوباره

01:06:39.951 --> 01:06:43.454
دوباره؟
يعني چي, "دوباره"؟

01:06:46.207 --> 01:06:49.127
.برادر ما توسط گرگها کشته نشد

01:06:50.461 --> 01:06:54.507
.ما از حسادت کور شده بوديم و اون رو به بردگي فروختيم

01:06:54.591 --> 01:06:57.760
.ما 20 سال با اين احساس گناه زندگي کرديم

01:06:59.178 --> 01:07:01.723
.ما نمي توانيم بدون اون پسر برگرديم

01:07:01.806 --> 01:07:04.684
.پدرم براي بار دوّم نمي تواند اين موضوع را تحمل کند

01:07:04.767 --> 01:07:07.437
.و ما هم نمي توانيم

01:07:07.520 --> 01:07:11.357
,اگر قراره کسي مجازات بشود
.اون منم

01:07:28.875 --> 01:07:32.545
.من نمي خواهم به هيچ يک از شما و يا پدرمون آسيبي برسانم

01:07:35.381 --> 01:07:37.216
.من برادرتون هستم, يوسف

01:07:37.300 --> 01:07:41.971
يوسف؟
.باورم نمي شود که تو اينجا هستي

01:07:42.055 --> 01:07:44.599
چطور ممکنه؟

01:07:44.682 --> 01:07:46.100
يوسف؟

01:07:47.226 --> 01:07:51.940
,خيلي حرفها دارم که بايد به شما بگويم
.و همچنين سوالهاي زيادي براي پرسيدن دارم

01:07:52.023 --> 01:07:56.069
اوه, يوسف, مي تواني ما را براي هميشه ببخشي؟

01:07:57.820 --> 01:08:00.573
.من شما را بخشيدم

01:08:00.657 --> 01:08:05.411
شما من را ببخشيد که فکر مي کردم
.يک معجزه از جانب خداوند هستم

01:08:05.495 --> 01:08:07.622
.امّا تو يک معجزه اي

01:08:07.705 --> 01:08:11.167
خداوند تو را فرستاده تا خانواده
.و تمام مصر را نجات بدهي

01:08:11.251 --> 01:08:14.420
.و تو اين کار را انجام دادي
!آسنات

01:08:14.504 --> 01:08:18.174
. خواهش مي کنم
.مي خواهم با برادرانم آشنا بشوي

01:08:19.592 --> 01:08:23.096
.خوش آمديد. از ملاقات با شما خوشحالم

01:08:23.179 --> 01:08:25.098
,شما بايد اينجا در کنار من زندگي کنيد

01:08:25.181 --> 01:08:28.268
.همه شما, با خانواده هايتان

01:08:35.733 --> 01:08:37.819
!نگاه کنيد

01:08:45.285 --> 01:08:49.121
!من مي بينمش! اونجاست
!خودشه! اوناهاش

01:08:50.456 --> 01:08:53.626
!يوسف
.پدر

01:08:55.795 --> 01:08:58.965
!پدر! پدر

01:09:04.345 --> 01:09:06.931
!پدر
.يوسف

01:09:07.015 --> 01:09:10.643
.پسرم. پسرعزيزم

01:09:10.727 --> 01:09:14.272
,مادرت آرزو داشت که اين روز را ببيند

01:09:14.355 --> 01:09:17.567
که ما همه دوباره به عنوان يک خانواده
.دور هم جمع شده ايم

01:09:17.650 --> 01:09:23.031
.اين يک معجزه است
.بله, پدر. اين يک معجزه است

01:09:43.200 --> 01:09:58.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:14:36.511 --> 01:14:40.682