WEBVTT

00:00:35.350 --> 00:00:45.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:00.860 --> 00:01:08.860
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:38.759 --> 00:01:40.509
!روهيت

00:01:40.670 --> 00:01:43.378
!روهيت

00:01:43.581 --> 00:01:48.081
!روهيت

00:01:48.357 --> 00:01:54.315
!روهيت

00:03:32.127 --> 00:03:35.418
!آميت
!هوي آميت

00:03:37.120 --> 00:03:39.954
بلند شو، وگرنه مدرسه ات دير ميشه

00:03:40.596 --> 00:03:44.221
داداش، يادت رفته که امروز يکشنبه اس؟

00:03:44.460 --> 00:03:46.210
مي توني بري بخوابي

00:03:47.198 --> 00:03:49.365
مگه امروز يکشنبه است؟ -
اوهوم -

00:03:51.454 --> 00:03:55.621
معذرت مي خوام. بيخودي بيدارت کردم
بخواب

00:03:56.190 --> 00:03:58.940
آنتوني، اين بچه ها کجان؟

00:03:59.142 --> 00:04:01.976
مياندشون -
صبح بخير عمو -

00:04:02.574 --> 00:04:04.157
صبح بخير، روهيت

00:04:04.312 --> 00:04:07.187
صبح بخير، زن عمو -
صبح بخير، روهيت -

00:04:08.004 --> 00:04:10.254
برادر کوچولوت رو همرات نياوردي
اون کجاس؟

00:04:10.436 --> 00:04:13.894
زن عمو، شما هم فراموش کردين که
!امروز يکشنبه است، يکشنبه

00:04:14.086 --> 00:04:18.252
اون الان خوابه -
!چطور! تازگيا يکشنبه ها دو روز شده؟ -

00:04:18.516 --> 00:04:20.849
چي -
اون تو رو دست انداخته -

00:04:21.601 --> 00:04:23.643
يعني اون منو سرکار گذاشته؟

00:04:23.815 --> 00:04:28.065
،اون خيلي شيطونه. تندي برو بيدارش کن
وگرنه به مدرسه دير مي رسه

00:04:29.548 --> 00:04:31.840
...بازنشستگي فقط يک مزيت داره

00:04:32.024 --> 00:04:36.107
و اون اينه که بين روز جمعه
!با يکشنبه هيچ فرقي وجود نداره

00:04:36.367 --> 00:04:39.408
!هي آميت! تو منو گول زدي

00:04:39.625 --> 00:04:42.250
!روز جمعه رو ميگي يکشنبه اس
!دروغگو

00:04:42.448 --> 00:04:44.823
داداش، يه دروغ ِ کوچولو که ايرادي نداره، نه؟

00:04:45.011 --> 00:04:46.428
!خيلي هم داره، اونم صبح

00:04:46.574 --> 00:04:48.408
يه چيزي بگم ناراحت نميشي؟ -
بگو -

00:04:48.572 --> 00:04:50.697
!هرکسي مي تونه تو رو گول بزنه

00:04:50.874 --> 00:04:52.999
چرا؟ از تو چهره ام معلومه؟

00:04:53.179 --> 00:04:56.637
آخه زيادي معصوم و ساده اي

00:04:56.827 --> 00:05:00.868
چرا خورد خورد بهم توهين مي کني؟
نمي توني همش رو يه جا بگي؟

00:05:01.995 --> 00:05:04.037
از اينکه سر به سرت بذارم، خوشم مياد

00:05:04.168 --> 00:05:06.710
!واقعا از اذيت کردن من خوشت مياد؟

00:05:06.904 --> 00:05:10.029
يه چيزي بگم؟
...حتي وقتي که منو دست ميندازي هم

00:05:10.250 --> 00:05:12.000
!خيلي خوشم ميآد و ناراحت نميشم

00:05:21.280 --> 00:05:23.072
صبح بخير، عمو
صبح بخير، زن عمو

00:05:23.236 --> 00:05:26.069
صبح بخير، پسرم -
صبح بخير. بيا بشين -

00:05:26.277 --> 00:05:29.443
!چه بوي خوبي مياد
فکر کنم زن عمو امروز املت درست کرده

00:05:30.010 --> 00:05:33.177
مي بيني داداش؟
زن عمو خيلي آشپز ماهريه

00:05:33.399 --> 00:05:37.107
،به همراه املت
!رو نون، کره و مربا هم مي ماله

00:05:37.353 --> 00:05:41.186
هي آميت! دست از چرب زبوني بردار
امروز از مربا خبري نيست

00:05:41.434 --> 00:05:45.559
عيبي نداره که مربا نداريم، در عوضش
داداشم تو راه برام شکلات مي خره

00:05:45.864 --> 00:05:48.406
زن عمو، مي بينين؟
!بعد از شما، صاف اومد سراغ من

00:05:48.601 --> 00:05:50.601
!آره، واقعا بچه ي خيلي زرنگيه

00:05:50.774 --> 00:05:53.357
!مي دونه که چطور از پس کاراش بر بياد

00:05:53.554 --> 00:05:55.304
زن عمو، مي تونم يه چيزي بگم؟

00:05:55.465 --> 00:05:58.798
،اگر شما بخواين تو اين دنيا زنده بمونين
!بايستي که زرنگ و هوشيار باشين

00:05:59.026 --> 00:06:01.901
و براي هوشيار بودن خوردنِ مرغ ضروريه

00:06:02.111 --> 00:06:04.777
!اوه! متوجه شدم
!متوجه شدم

00:06:04.979 --> 00:06:07.812
حتما بعدازظهر برات مرغ مي پزم

00:06:08.452 --> 00:06:11.994
عمو، امروز تو روزنامه چي نوشته؟
...چقدر از مردم

00:06:12.230 --> 00:06:14.522
.فراموشش کن
روهيت، يه خبر خوب برات هست

00:06:14.707 --> 00:06:16.915
...رئيست، همون که صاحب اون هتل پنج ستاره اس

00:06:17.096 --> 00:06:18.512
مي خواد براي برنامه ي شبانه يه خواننده استخدام کنه

00:06:18.577 --> 00:06:20.357
;ببين، براي اين کار آگهي داده
مرد، چرا يه امتحاني نمي کني؟

00:06:20.440 --> 00:06:22.357
!هي! اين بچه چقدر بايد کار کنه؟

00:06:22.525 --> 00:06:24.442
،خودت بيکار نشستي
!ولي بقيه رو به کار وا مي داري

00:06:24.610 --> 00:06:26.652
،که اين طور، اون که روزها مشغول کاره
!آيا شب ها رو هم بايد کار کنه؟

00:06:26.825 --> 00:06:28.117
!خانم

00:06:28.825 --> 00:06:32.033
،براي اولين بار تو زندگيت
!به اونچه که مردت ميگه گوش کن

00:06:32.254 --> 00:06:35.296
،شغلي که اون تو روز داره
براي گذران زندگيشه

00:06:35.512 --> 00:06:40.096
ولي اين يکي کار رو، به خاطر
رسيدن به روياهاش انجام ميده

00:06:40.379 --> 00:06:43.046
!تو که يه زن خونه دار هستي چي سرت ميشه؟

00:06:43.245 --> 00:06:46.912
!مي دوني، موسيقي خوشبختي رو به زندگي مياره

00:06:47.153 --> 00:06:49.778
موسيقي خوراک زندگيه

00:08:44.862 --> 00:08:48.071
قدرت خدا بوده که
ايشان به نمايشگاه اتومبيل ما قدم گذاردند

00:08:48.245 --> 00:08:50.620
...گاهي ايشان را مي ديدم و ايشان

00:08:50.805 --> 00:08:52.596
!اينا چيه به هم مي بافم؟ بگذريم

00:08:52.756 --> 00:08:55.131
خيلي عاليه که اومدي اينجا، سرجي

00:08:55.314 --> 00:08:58.647
تو همه ي عادت هاي زندگيت رو تغيير دادي
!ولي باز هم بهم ميگي سرجي

00:08:58.872 --> 00:09:01.580
،اوه، يادم رفته بود
بهم بگو چي تو رو اينجا کشونده؟

00:09:01.733 --> 00:09:05.941
يه ماشين مي خوام -
!ماشين که سهله، من حاضرم جونم رو برات بدم -

00:09:07.370 --> 00:09:09.995
هوي روهيت، بيا اينجا -
بله قربان -

00:09:10.190 --> 00:09:14.481
!اين فروشنده ي خوش تيپ منه
!يه نگاه بهش کافيه تا دخترا ماشين رو بخرن

00:09:14.745 --> 00:09:20.578
!ايشون بهترين دوست من هستند
!همدمِ من، رفيق ِ من، آقاي ساکسنا

00:09:20.902 --> 00:09:24.111
،ايشون ميليونرند
يه ماشين پُر زرق و برق به ايشون نشون بده

00:09:24.330 --> 00:09:26.372
،چشم قربان
لطفا تشريف بياريد

00:09:26.542 --> 00:09:29.459
شما خوش شانسيد که ورود انواع و
اقسام مدل هاي جديد به هند شروع شده

00:09:29.664 --> 00:09:32.664
GS - به اين لکسوس300
نگاه کنيد، آخرين مدله

00:09:33.957 --> 00:09:35.624
لطفا بخريدش، آقا

00:09:36.515 --> 00:09:39.140
...اين خوبه اما -
پس آقا لطفا بفرماييد اينجا -

00:09:40.117 --> 00:09:42.742
مرسدس سي 180
...اتوماتيکه

00:09:42.936 --> 00:09:45.811
و رنگش هم صد درصد به شخصيت شما مياد

00:09:47.575 --> 00:09:49.325
لطفا بخريدش، آقا

00:09:49.917 --> 00:09:51.626
خودت چه نوع ماشيني دوست داري بخري؟

00:09:51.738 --> 00:09:53.322
يه موتور سه پاچه، قربان

00:09:53.473 --> 00:09:56.015
!تو نه، مي دونم که تو مي خواي يه موتور سه پاچه بخري

00:09:56.726 --> 00:10:01.601
با شمام آقا -
اگه من پول داشتم، دوست داشتم اون ماشين رو بخرم -

00:10:02.843 --> 00:10:05.968
!ببينين آقا، اين يکي کوچيک و جمع و جوره

00:10:06.313 --> 00:10:08.772
اينو بيشتر مي پسندم -
پس مي خريدش، قربان؟ -

00:10:08.957 --> 00:10:11.249
!مي خوامش، مال خودمه

00:10:11.690 --> 00:10:15.148
هي روهيت، تونستي با رييست
درباره ي شغل خوانندگي صحبت کني، نه؟

00:10:15.377 --> 00:10:18.377
...اوهوم، ولي پسرش آتول مسئول کارهاي هتله

00:10:18.587 --> 00:10:20.212
ما بايد با اون صحبت کنيم

00:10:20.626 --> 00:10:21.918
روهيت بفرما تو

00:10:22.142 --> 00:10:24.142
من بعدا با شما تماس مي گيرم، خداحافظ

00:10:24.313 --> 00:10:25.563
بيا

00:10:27.823 --> 00:10:30.781
پاپا در اين مورد بهم گفته. هر دوي ِ شما
براي کار خوانندگي اومديد اينجا، درسته؟

00:10:30.990 --> 00:10:32.740
،بله قربان
لطفا ما رو قبول کنين

00:10:32.898 --> 00:10:36.315
بسيار خوب، گروه موسيقيتون (بَندتون) رو
بيارين تا ازشون تست بگيرم

00:10:36.542 --> 00:10:39.542
گروه موسيقي؟ -
آره، گروه موسيقي -

00:10:40.227 --> 00:10:45.060
،ما گروهي نداريم
من آواز مي خونم و توني هم فلوت مي زنه

00:10:45.344 --> 00:10:47.011
قربان، لطفا ما رو قبول کنين

00:10:47.169 --> 00:10:49.669
،دوستان اينجا رو که مي بينين
يه هتل پنج ستاره است

00:10:49.858 --> 00:10:53.816
همه ي اجراهاي موسيقي تو اينجا با گروه انجام ميشه

00:10:54.062 --> 00:10:56.562
...دم و دستگاه هاي الکترونيکي، سينتي سايزر
!همون چيزاي معمول تو اين دوره و زمونه

00:10:56.752 --> 00:10:58.085
قربان، لطفا ما رو قبول کنين

00:10:58.226 --> 00:11:00.518
،امکان نداره، رفيق
اين به کسب و کار هتل مربوط ميشه

00:11:00.699 --> 00:11:03.408
،مساله ي آبروي هتل مطرحه
شوخي که نيست

00:11:03.777 --> 00:11:06.943
،معذرت مي خوام
پيشنهاد مي کنم بريد تو يه رستوران بخونين

00:11:07.162 --> 00:11:09.120
موفق باشيد -
ممنون قربان

00:11:20.120 --> 00:11:21.537
بابايي، همه ي اينا براي چيه؟

00:11:21.686 --> 00:11:26.353
تــولــدت مــبــارک
تــولــدت مــبــارک

00:11:26.644 --> 00:11:32.478
تولدت مبارک، سونياي عزيزم
تــولــدت مــبــارک

00:11:34.822 --> 00:11:37.530
تولدت مبارک، عزيز دلم -
اين يه سورپرايز واقعيه، بابايي -

00:11:37.735 --> 00:11:40.485
،همه اش براي توئه
برنامه ات براي امروز عصر چيه؟

00:11:40.694 --> 00:11:43.110
آتول قراره تو فضاي باز يه مهموني به افتخار من بگيره

00:11:43.303 --> 00:11:48.219
معرکه است -
اون خوبه، ولي کادوي تولد من کو؟ -

00:11:48.524 --> 00:11:51.440
اون جلوي در منتظرته، دخترم

00:11:51.656 --> 00:11:54.906
واقعا؟ -
!برو و از کادوت لذت ببر -

00:11:55.133 --> 00:11:57.175
بابايي تو خيلي خوبي

00:12:00.700 --> 00:12:01.909
...الو

00:12:11.659 --> 00:12:13.784
<i>کادوت چطوره، سونيا؟</i>

00:12:22.055 --> 00:12:23.846
!خيلي خوشگله

00:12:24.838 --> 00:12:26.297
<i>رنگش چطوره؟</i>

00:12:33.886 --> 00:12:36.261
!تر و تميز و بي عيب و نقصه، بابايي

00:12:36.408 --> 00:12:38.491
<i>چرا يه دوري باهاش نمي زني؟</i>

00:12:40.670 --> 00:12:42.753
تو با کليد کار ميوفتي؟

00:12:42.932 --> 00:12:44.848
اون بستگي به خلق و خوي شما داره

00:12:45.020 --> 00:12:47.853
!چي چي چي
من معني اين جور کلمات مشکل رو متوجه نميشم

00:12:48.062 --> 00:12:51.604
مي دونم. حالا لطف مي کني
يه نگاهي به کادوت بندازي؟

00:12:51.847 --> 00:12:53.431
الان دارم نگاه مي کنم

00:13:08.809 --> 00:13:11.559
واي! چقدر خوشگله؟

00:13:11.767 --> 00:13:14.517
به نظرت چطوره؟ -
خيلي قشنگه -

00:13:14.724 --> 00:13:18.016
لطفا با يه سري تزيينات بيخودي خرابش نکن

00:13:18.202 --> 00:13:20.661
چونکه زيبايي واقعي در سادگيه

00:13:20.856 --> 00:13:24.023
...يادم باشه به خاطر بسپارمش، آقاي -
روهيت -

00:13:27.816 --> 00:13:30.441
...معذرت مي خوام، شما خانمِ -
سونيا -

00:13:31.035 --> 00:13:33.618
تولدتون مبارک -
ممنونم -

00:13:45.562 --> 00:13:48.770
فلوتت چش شده؟ -
تا همين چند لحظه قبل خوب بود -

00:13:48.998 --> 00:13:50.415
بزن ببينم

00:13:54.172 --> 00:13:56.380
کيه؟ -
!مثل اينکه دلش کتک مي خواد -

00:14:04.437 --> 00:14:06.812
ممنون. برو اون طرف

00:14:07.654 --> 00:14:11.363
!هي، روهيت
اون پسر رئيسمون نيست؟

00:14:12.742 --> 00:14:14.076
!آره، خودشه

00:14:14.397 --> 00:14:18.688
،اون نخواست که آواز خوندنمون رو بشنوه
!اما حالا ديگه نمي تونه از زيرش دربره

00:14:18.963 --> 00:14:20.296
!چطوري؟

00:14:21.746 --> 00:14:23.288
گرفتي (متوجه شدي)؟

00:14:27.184 --> 00:14:29.600
تولدت مبارک سونيا -
!سلام -

00:14:32.271 --> 00:14:34.729
ممنونم -
اميدوارم که صد سال زنده باشي، سونيا -

00:14:36.143 --> 00:14:38.851
ممنونم -
تولدت مبارک -
خيلي متشکرم. ممنون -

00:14:40.362 --> 00:14:42.362
سلام -
سلام سونيا -
سلام -

00:14:42.536 --> 00:14:44.244
اميدوارم که صد سال زنده باشي -
ممنونم -

00:14:44.406 --> 00:14:45.947
خيلي خوشگل شدي

00:14:46.102 --> 00:14:48.143
،قبلا هيچ وقت نديده بودم
اين طوري لباس بپوشي

00:14:48.320 --> 00:14:52.570
آره، امروز متوجه شدم که زيبايي در سادگيه

00:14:52.843 --> 00:14:54.593
واقعا؟ -
کاملا -

00:14:58.758 --> 00:15:00.924
موزيک چرا قطع شد؟

00:15:01.107 --> 00:15:03.232
ببخشيد سونيا، بايد برم ببينم چي شده -
باشه -

00:15:03.412 --> 00:15:05.912
!موزيک! موزيک! موزيک

00:15:35.553 --> 00:15:37.011
!روهيت

00:16:24.153 --> 00:16:28.778
...ماه و ستارگان، گل ها و عطرشان
Chand Sitare, Phool Aur Khushboo...

00:16:30.280 --> 00:16:36.071
ماه و ستارگان، گل ها و عطرشان همگي کهنه شدن
...Ye To Saare Purane Hain

00:16:36.407 --> 00:16:39.282
...به تازگي غنچه گلي شکفته
Taza Taza Kali Khili Hai...

00:16:39.495 --> 00:16:42.662
و من ديوانه ي اويم
Hum Uske Deewane Hain

00:16:54.401 --> 00:16:59.526
...ابرهاي تيره، باران، موسم بارندگي
Kaali Ghatayein, Barkha Saawan...

00:17:04.006 --> 00:17:09.839
ابرهاي تيره، باران و موسم بارندگي همگي به افسانه ها پيوستن
...Ye To Sabh Afsaney Hain

00:17:10.180 --> 00:17:12.971
...به تازگي غنچه گلي شکفته

00:17:13.178 --> 00:17:16.136
و من ديوانه ي اويم

00:18:04.855 --> 00:18:07.897
...(اخلاق و رفتارش جديده (بي همتاس
Andaaz Hain Uske Naye Naye Hai...

00:18:08.072 --> 00:18:12.072
(عشق ديوانه وار من به اون هم جديده (بي همتاس
Naya Naya Deewana Pan

00:18:17.066 --> 00:18:19.982
...اخلاق و رفتارش جديده

00:18:20.197 --> 00:18:22.988
عشق ديوانه وار من به اون هم جديده

00:18:23.196 --> 00:18:26.571
(اون تاج جواني به سر داره (در کمال زيباييه
Pehna Ke Taaj Jawani Ka,

00:18:26.800 --> 00:18:30.633
دورانِ بچگيش رو به خوبي سپري کرده
Hans Ke Laut Gaya Bachpan

00:18:35.799 --> 00:18:41.591
...آهنگ ها و غزل ها همگي مال گذشته اس
Geet ,Ghazal Sabh Kal Ki Baatein...

00:18:45.014 --> 00:18:50.806
آهنگ ها و غزل ها همگي مال گذشته اس، اون ترانه ي جديدي داره
...Uske Naye Taraney Hain

00:18:51.142 --> 00:18:53.934
...به تازگي غنچه گلي شکفته

00:18:54.141 --> 00:18:57.183
و من ديوانه ي اويم

00:19:45.686 --> 00:19:48.936
...چهره اش حتي بدون آرايش (ساده) هم زيباس
Hai Roop Mein Itna Saada Pan...

00:19:49.164 --> 00:19:53.081
!پس ببين باطنش چقدر زيبا بايد باشه
To Kitna Sundar Ho Ga Mann!

00:19:58.073 --> 00:20:01.073
...چهره اش حتي بدون آرايش (ساده) هم زيباس

00:20:01.289 --> 00:20:03.956
!پس ببين باطنش چقدر زيبا بايد باشه

00:20:04.158 --> 00:20:07.617
...بدون هيچ گونه جواهر و آرايشي
Bin Gehne Aur Singhar Bina...

00:20:07.850 --> 00:20:11.558
اون مثل يه عروس به نظر مي رسه
Woh To Lagti Hai Dulhan

00:20:16.761 --> 00:20:22.261
...سرمه، بيندي (خال پيشاني)، النگو، گوشواره
Kajal Bindiyaa Kangan Jhumke...

00:20:25.628 --> 00:20:31.794
(سرمه، بيندي، النگو، گوشواره همگي مالِ زمان گذشتن (از مُد افتادن
...Ye To Guzre Zamaane Hain

00:20:32.149 --> 00:20:35.024
...به تازگي غنچه گلي شکفته

00:20:35.190 --> 00:20:38.149
و من ديوانه ي اويم

00:21:02.657 --> 00:21:08.490
ماه و ستارگان، گل ها و عطرشان همگي کهنه شدن

00:21:08.830 --> 00:21:11.622
...به تازگي غنچه گلي شکفته

00:21:11.829 --> 00:21:15.329
.و من ديوانه ي اويم

00:22:02.728 --> 00:22:05.270
موضوع چيه؟
چرا از من خواستين بيام اينجا؟

00:22:05.468 --> 00:22:07.510
آخه تو دردسر افتاديم

00:22:07.687 --> 00:22:09.895
فکر کنم هنوز روزنامه ها رو نخوندين

00:22:10.077 --> 00:22:13.910
مواد مخدري رو که پليس قرار بود
امشب بسوزونه، ديشب سوزونده شدن

00:22:14.168 --> 00:22:15.710
!سوزونده شدن -
اوهوم -

00:22:15.862 --> 00:22:19.071
اما من از قبل براشون برنامه ريخته بودم -
نگران نباشين -

00:22:20.604 --> 00:22:24.312
ما مقدار صد ميليون روپيه ي اون مواد رو از
نابودي نجات داديم. اونا الان دست ماست

00:22:24.563 --> 00:22:28.021
...ما نگرانيم که شايد کسي بفهمه

00:22:28.870 --> 00:22:31.578
پس بهتره که شما همين امروز
(اون مواد رو بردارين، ببرين(يه جاي امن

00:22:31.781 --> 00:22:34.531
و بي زحمت بذارين ما هم سهممون رو برداريم

00:22:34.738 --> 00:22:37.071
!!سهم! سهم! سهم

00:22:37.260 --> 00:22:41.302
مثل هميشه، اين بار هم به سهمتون مي رسين

00:22:45.028 --> 00:22:46.487
!ليلي اين رو بشنو

00:22:46.641 --> 00:22:49.308
،مواد مخدري که پليس توقيف کرده بود
...و چندين ميليون روپيه ارزش داشت

00:22:49.520 --> 00:22:53.020
ديشب توسط آنها سوزانده شد

00:22:53.225 --> 00:22:58.600
!چندش آوره! من خودم همه چي رو مي دونم
!اين چيز ها رو فقط براي گول زدن ما چاپ مي کنن

00:22:58.935 --> 00:23:01.185
...تو براي کل دنيا دلواپسي

00:23:01.377 --> 00:23:03.336
!اما واسه خورد و خوراکمون نگران نيستي

00:23:03.514 --> 00:23:06.722
مي خواي روزنامه رو بجوشونم و
!ازش ماکاروني(نون) درست کنم؟

00:23:06.957 --> 00:23:10.582
!روهيت اين ماه اجاره و پول غذاش رو نداده

00:23:10.837 --> 00:23:12.795
!من چه جوري بايد از پس اين اوضاع بربيام؟

00:23:12.974 --> 00:23:16.265
!اين حرفا چيه ميگي؟
!اگه تا حالا نداده، بعدا مياره ميده

00:23:16.505 --> 00:23:19.338
،تقصير خودش نبوده که نتونسته بده
!مخارج زندگي تازگيا خيلي زياد شده

00:23:19.557 --> 00:23:24.016
!دقيقا منم همين رو دارم ميگم
!قيمت ها يه دفعه اي سر به فلک کشيدن

00:23:24.307 --> 00:23:27.432
،همه ميان غذا مي خورن
آخه من چطوري بايد از پس اين اوضاع بر بيام؟

00:23:29.146 --> 00:23:30.646
اين چيه؟ -
قلکمه -

00:23:30.802 --> 00:23:34.011
،همه ي پولاشو بردار
!ولي به داداشم حرف بد نزن

00:23:34.248 --> 00:23:36.581
!چي گفتي؟
!تو چي گفتي؟

00:23:37.560 --> 00:23:41.268
يه بچه کوچولو مثل تو
!مي خواد پولشو به رخ من بکشه

00:23:41.527 --> 00:23:43.902
!فکر کردي من کي ام؟
!يالا، بشين صبحونت رو بخور

00:23:44.100 --> 00:23:46.391
!نه، من غذا نمي خورم
نمي خوام غذا بخورم

00:23:46.585 --> 00:23:49.293
هي آميت -
!گوش کن -

00:23:49.506 --> 00:23:52.840
... ! برگرد اينجا -
آميت، گوش کن ببين چي ميگم -

00:23:53.779 --> 00:23:55.279
زن عمو، چي شده؟

00:23:55.436 --> 00:23:57.728
آميت از دست من عصبانيه

00:23:58.313 --> 00:24:01.438
،اون حتي صبحونش رو هم نخورد
همين جوري راهش رو کشيد و رفت

00:24:02.498 --> 00:24:03.998
ميرم، ببينم چشه

00:24:21.722 --> 00:24:25.597
هي آميت، چرا ناشتايي نخورده اومدي بيرون؟

00:24:25.864 --> 00:24:27.739
زن عمو نگران شده
چي شده؟

00:24:27.912 --> 00:24:30.787
چرا زن عمو درباره تو حرف بد مي زنه؟

00:24:31.706 --> 00:24:33.039
مگه چي گفته؟

00:24:33.188 --> 00:24:35.563
اينکه تو بهش پول ندادي

00:24:36.371 --> 00:24:40.746
اون چيز اشتباهي نگفته -
با اين حال من از اين حرفا خوشم نمياد -

00:24:41.603 --> 00:24:45.270
آره آميت، (در زندگي) يه چيزي هست که
بهش ميگن درماندگي و بيچارگي

00:24:45.525 --> 00:24:49.483
،منم بيچاره ام
چونکه نمي تونم به زن عمو اجاره بدم

00:24:50.104 --> 00:24:52.854
و اون هم درمانده شده چونکه
پول نداره تا اوضاع خونه رو اداره کنه

00:24:53.068 --> 00:24:57.110
،تو فقط بدخلقي اون رو ديدي
ولي اشک هاش رو که نديدي

00:24:57.907 --> 00:24:59.491
اون مثل مادرمونه

00:24:59.651 --> 00:25:01.818
،شبيه مادرمونه
ولي مادر ما نيست

00:25:03.226 --> 00:25:06.601
اما اون دست کمي از يه مادر نداره

00:25:06.842 --> 00:25:10.550
داداشي، چرا مادرمون ما رو تنها گذاشت؟

00:25:12.161 --> 00:25:13.411
والا چي بگم؟

00:25:14.734 --> 00:25:17.734
واقعيتش رو حتي خودم هم نمي دونم

00:25:19.310 --> 00:25:20.851
شايد قسمت بوده

00:25:22.451 --> 00:25:26.159
اول مادرمون ترکمون کرد و بعدش هم بابا

00:25:27.723 --> 00:25:29.682
شايد خواست خدا بوده

00:25:32.215 --> 00:25:34.757
...اما يه چيزو بهت قول ميدم

00:25:34.963 --> 00:25:39.130
،اينکه هيچ وقت نميذارم تو زندگي
کمبودشون رو احساس کني

00:25:53.691 --> 00:25:56.441
...اون منو دوست داره
از من بدش مياد

00:25:56.827 --> 00:25:59.285
اون منو دوست داره
از من بدش مياد

00:25:59.484 --> 00:26:01.692
،دوست داره، بدش مياد
اينا رو براي کي مي خوني؟

00:26:01.878 --> 00:26:04.962
حدس بزن -
حتما براي روهيته ديگه -

00:26:05.190 --> 00:26:08.107
تو از کجا مي دوني؟ -
!بي خيال، خنگول -

00:26:08.327 --> 00:26:12.452
،اون جوري که شما دو تا ديشب
...به همديگه نگاه مي کردين

00:26:12.727 --> 00:26:14.519
هر کسي تو دنيا مي تونست اين رو حدس بزنه

00:26:14.685 --> 00:26:17.519
!پيام رساني با چشمان
درست ميگم؟

00:26:18.390 --> 00:26:21.765
يه کمي -
آتول، بچه ها، بليط هاي کشتي تفريحي رسيده -

00:26:23.618 --> 00:26:25.035
اين مال تو و اين هم مال تو

00:26:25.185 --> 00:26:28.768
کشتي تفريحي دقيقا ساعتِ -
نه صبح عازم سنگاپور ميشه، باشه؟
باشه -

00:26:29.019 --> 00:26:31.185
ولي من نمي خوام بيام

00:26:31.372 --> 00:26:34.580
!چي -
بيا، سونيا. تفريح رو خراب نکن -

00:26:34.812 --> 00:26:36.312
!حس و حالش رو ندارم

00:26:36.469 --> 00:26:39.802
! خوب نيا
روهيت که مياد

00:26:40.606 --> 00:26:45.231
چي؟ روهيت؟ -
بله! روهيت هم همراه ما به کشتي تفريحي مياد

00:26:45.529 --> 00:26:47.738
من به عنوان خواننده استخدامش کردم

00:26:47.925 --> 00:26:50.217
تو مطمئني که روهيت مياد؟ -
آره که مطمئنم -

00:26:50.407 --> 00:26:52.782
،همين الانشم ده هزار روپيه
به عنوان پيش پرداخت بهش دادم

00:26:52.934 --> 00:26:55.642
حالا ديگه ميآي، نه؟

00:26:56.070 --> 00:26:58.361
!اصلا من کِي گفتم نميام

00:27:09.466 --> 00:27:11.716
!روهيت هنوز نيومده
حالا چي ميشه، آتول؟

00:27:11.931 --> 00:27:13.431
الان ديگه وقتشه که کشتي راه بيفته

00:27:13.604 --> 00:27:16.354
به گمونم ديگه نميادش، نه؟ -
!ميشه چرت و پرت نگي -

00:27:16.595 --> 00:27:17.970
اون بايد تو راه باشه

00:27:22.797 --> 00:27:25.714
ناخدا، ميشه لطف کنيد و
فقط پنج دقيقه ديرتر راه بيفتين؟

00:27:25.969 --> 00:27:27.636
،من منتظر يه دوستم
هر لحظه ممکنه برسه

00:27:27.815 --> 00:27:30.190
فقط پنج دقيقه ناخدا، خواهش مي کنم -
متاسفم -

00:27:30.409 --> 00:27:33.534
،نمي تونم در حرکت کشتي وقفه بندازم
کشتي سر موقع حرکت مي کنه

00:27:41.013 --> 00:27:43.388
ديگه فرصتي نمونده که خودش رو برسونه -
هيچ شانسي نداره -

00:27:43.607 --> 00:27:45.024
!منم ده هزار تامو از دست دادم

00:27:45.190 --> 00:27:47.774
!احمق! تو بيشتر نگران پولتي

00:27:53.289 --> 00:27:56.497
احمق ، بي شعور
!اون کشتي رو از دست داد

00:27:56.762 --> 00:27:59.637
!همه نقشه هام نقش بر آب شد

00:27:59.886 --> 00:28:04.303
!حالا، تنهايي تو اين کشتي ِ مزخرف چه کار کنم؟

00:28:04.638 --> 00:28:06.805
!چرا اون اين کارو کرد؟

00:28:07.244 --> 00:28:09.877
!چرا اون اين کارو کرد؟

00:28:21.626 --> 00:28:25.443
!روهيت، روهيت اينجاس
!روهيت اينجاس

00:28:29.769 --> 00:28:31.169
!روهيت اينجاس

00:28:53.722 --> 00:28:55.072
احمق

00:29:46.335 --> 00:29:50.210
توي ِ اين کشتي عشق
Pyar ki kishti Mein

00:29:54.246 --> 00:29:56.537
توي ِ اين کشتي عشق

00:29:56.724 --> 00:29:59.265
در ميان ِ حرکتِ آروم امواج دريا
Lehron Ki Masti Mein

00:29:59.462 --> 00:30:01.920
همراهِ صداي باد تو گوشمون
Pawan Ke Shor Shor Mein

00:30:02.113 --> 00:30:04.572
...با همديگه تندي ميريم
Chalen Hum Zor Zor Mein

00:30:04.764 --> 00:30:08.347
به دور دوراي ِ آسمون
Gagan Se Dooor...

00:30:15.323 --> 00:30:17.740
توي اين کشتي عشق

00:30:17.932 --> 00:30:20.349
در ميان حرکت آروم امواج دريا

00:30:20.540 --> 00:30:22.998
همراه صداي باد تو گوشمون

00:30:23.191 --> 00:30:25.566
...با همديگه تندي ميريم

00:30:25.755 --> 00:30:29.213
به دور دوراي آسمون

00:30:31.014 --> 00:30:36.055
به دور دوراي آسمون

00:31:02.829 --> 00:31:08.079
آيا عشق رو اونجا پيدا مي کنيم؟ آيا شکوفه هاي دوستيمون جوونه مي زنه؟
Wahan Kya Pyaar Milega?, Chaman Ka Phool Khilega?

00:31:10.606 --> 00:31:15.648
آيا عشق رو اونجا پيدا مي کنيم؟ آيا شکوفه هاي دوستيمون جوونه مي زنه؟

00:31:15.953 --> 00:31:21.161
آيا من به کسي که دلم در جستجوشه، به دلدارم مي رسم؟
Jise Dil Dhoond Raha Hai, Kya Woh Dildar Milega ?

00:31:26.558 --> 00:31:31.599
روياهامون به حقيقت مي پيوندن، غريبه ها تبديل به دوست ميشن
Wahan Sach Hongey Sapnay, Banengey Gair Bhi Apney

00:31:31.905 --> 00:31:37.155
خواسته ي قلبيت برآورده ميشه، تو به رفيقت مي رسي
Dil Ki Baraat Sajeygi, Milengey Saajan Apne

00:31:43.204 --> 00:31:44.537
- Maine Suna  صدايي شنيدم -
- Kya Suna ?    چي شنيدي؟ -

00:31:44.682 --> 00:31:45.890
- Jo Kaha      چي گفتي؟ -
- Kya Kaha ?  چي گفتم؟ -

00:31:46.030 --> 00:31:47.697
ما بايد به دور دست ها بريم
Jana Bahaut Hai Door

00:31:47.812 --> 00:31:52.603
توي اين کشتي عشق، در ميان حرکت آروم امواج دريا

00:31:52.896 --> 00:31:55.521
همراه صداي باد تو گوشمون

00:31:55.722 --> 00:31:58.055
...با همديگه تندي ميريم

00:31:58.242 --> 00:32:01.575
به دور دوراي آسمون

00:32:03.457 --> 00:32:07.082
به دور دوراي آسمون

00:32:48.442 --> 00:32:53.608
اگر عشقي به معشوقش رسيد، نذارن چشم بد بهشون بيفته
Pyaar Ko Pyaar Miley To, Nazar Kahin Lag Na Jaye

00:32:59.001 --> 00:33:03.792
اگر عشقي به معشوقش رسيد، نذارن چشم بد بهشون بيفته

00:33:04.217 --> 00:33:09.467
اگر تو زندگي به هم رسيديم، نبايد هيچ وقت از هم جدا شيم
Miley Jeewan Mein Hum Tum, Kahin Phir Bichad Na Jayein

00:33:14.820 --> 00:33:19.820
جايي ميريم که چشم بد نتونه بهمون بيفته، جايي که فقط عشق درش باشه
Nazar Kya Lagey Wahan Par, Hai Pyaar Hi Pyaar Jahan Par

00:33:20.124 --> 00:33:25.332
در جايي که هرکسي ياري داره، ما چرا بايد از هم جدا بمونيم؟
Na Bichadein Milney Waale, Jahan Sabh Ho Dilwale ?

00:33:31.382 --> 00:33:32.924
- To Chalo Chalein  پس بيا بريم -
- Haan Chalein        باشه، بريم -

00:33:33.075 --> 00:33:35.909
- Yoon Milkey   با هم، اين طوري -
- Haan Milkey    آهان، با همديگه -
Ho Ke Khushi Mein Chur...   غرق در شادي

00:33:36.118 --> 00:33:38.451
توي اين کشتي عشق

00:33:38.639 --> 00:33:41.180
در ميان حرکت آروم امواج دريا

00:33:46.548 --> 00:33:49.006
توي اين کشتي عشق

00:33:49.199 --> 00:33:51.740
در ميان حرکت آروم امواج دريا

00:33:51.937 --> 00:33:54.228
همراه صداي باد تو گوشمون

00:33:54.414 --> 00:33:56.914
...با همديگه تندي ميريم

00:33:57.110 --> 00:34:00.485
.به دور دوراي آسمون

00:34:11.626 --> 00:34:16.626
! اوه خدا

00:34:16.929 --> 00:34:21.846
! اوه خدا

00:34:22.190 --> 00:34:26.023
! اوه خدا -
! اوه خدا -

00:34:26.273 --> 00:34:28.773
! اوه خدا -
! اوه خدا -

00:34:28.968 --> 00:34:34.634
! اوه خدا، اوه خدا -

00:34:46.461 --> 00:34:49.544
خيلي ممنون
اوه

00:34:50.112 --> 00:34:51.237
!مي بينمتون

00:34:53.893 --> 00:34:57.184
کجا بودي؟ من خيلي ترسيده بودم

00:34:57.675 --> 00:35:00.175
براي چي دير اومدي؟
چرا دير کردي؟

00:35:00.370 --> 00:35:03.828
دير؟ من از سه ساعت پيش تا حالا اينجام -
!چي -

00:35:04.325 --> 00:35:07.658
واقعيتش، ديشب اصلا خوابم نمي برد -
منم همين طور -

00:35:07.890 --> 00:35:10.807
اين اولين بارته، نه؟ -
مگه اولين بار چه اتفاقي مي افته؟ -

00:35:11.542 --> 00:35:14.542
،احساس بي قراري
توام با يه حس لذت

00:35:14.759 --> 00:35:16.967
تو داري حس ِ من رو بيان مي کني

00:35:17.279 --> 00:35:19.904
تو هم، همين طوري؟ -
فقط نمي تونم برات توضيح بدم -

00:35:20.322 --> 00:35:21.864
...بعضي وقتا احساس مي کنم که

00:35:22.018 --> 00:35:25.685
کل ستاره هاي آسمون روي دامنم افتادن

00:35:26.276 --> 00:35:27.526
...و بعضي وقتا هم حس مي کنم که

00:35:27.670 --> 00:35:30.545
،بيا، روهيت بيا
بيا عکس بندازيم

00:35:30.754 --> 00:35:32.546
!چه کار مي کنين؟
!وايسين، وايسين

00:35:32.711 --> 00:35:36.211
تنهاش بذارين، بسه ديگه
!از اينجا بريد، بريد

00:35:38.754 --> 00:35:42.629
روهيت، بيا ژست بگيريم -
خوب به نظر ميام؟ -
دخترا آماده باشين، لبخند بزنين -

00:35:43.100 --> 00:35:44.600
يکي ديگه -
يکي ديگه -

00:35:45.838 --> 00:35:48.130
خوبه -
يه ديقه صبر کنين -

00:35:50.666 --> 00:35:53.125
آماده -
چه کار داري مي کني؟ -

00:35:53.405 --> 00:35:54.780
دستات رو ببر بالا

00:35:55.794 --> 00:35:59.044
واو! يه ژستِ خوشگل تايتانيکي -
(واو، تايتانيک! (فيلم سينمايي آمريکايي -

00:36:00.749 --> 00:36:02.791
تمومش کنين. بسه ديگه -
!چه خبره؟ -

00:36:04.228 --> 00:36:07.395
اوه، نه -
چه دوست بدجنسي، دوشيزه جي -
[Miss J.(Jealous) احتمالا مخفف حسوده]

00:36:11.793 --> 00:36:15.127
،ديگه هيچ کي اينجا نيست
کجاي ِ حرفمون بوديم؟

00:36:15.835 --> 00:36:17.752
به نظرم داشتي درباره ستاره ها حرف مي زدي

00:36:18.312 --> 00:36:21.771
منو بي خيال، بهم بگو تو به چي فکر مي کردي

00:36:22.529 --> 00:36:26.279
چي بگم؟ من هيچ وقت فکر نمي کردم که
رويام به واقعيت تبديل بشه

00:36:26.743 --> 00:36:29.618
چي! يعني الان به رويات دست پيدا کردي؟

00:36:30.397 --> 00:36:32.563
نه به طور کامل، اما حداقل تازه شروع شده

00:36:33.092 --> 00:36:34.509
...حتي منم يه کمي حس کردم

00:36:35.134 --> 00:36:37.468
!ولي تو که بايستي بارها سوار کِشتي ِ تفريحي شده باشي -
!!کِشتي ِ تفريحي؟ -

00:36:38.047 --> 00:36:39.964
و يه عالمه کشتي هم ديده باشي -
کشتي؟ -

00:36:40.264 --> 00:36:42.264
يعني تا حالا داشتي درباره ي کشتي ِ
تفريحي و اين جور چيزا حرف مي زدي؟

00:36:42.393 --> 00:36:45.059
آره
مگه تو به چي فکر مي کردي؟

00:36:45.394 --> 00:36:50.102
،من فکر مي کردم به... خب
...تو... تو... من

00:36:50.697 --> 00:36:52.739
سلام! سلام خوشتيپ -
سلام، بيا -

00:36:52.913 --> 00:36:54.621
با من بيا -
!اين کيه؟ -

00:36:56.521 --> 00:36:58.105
!من رو حسابي کشته مُرده ي خودت کردي

00:36:58.306 --> 00:37:00.514
عجب صدايي داري -
!ممنونم -

00:37:01.303 --> 00:37:03.761
،در هر نفسي که مي کشم
!حضورت رو احساس مي کنم

00:37:04.346 --> 00:37:06.138
اسمت رو روي قلبم حک کن

00:37:06.300 --> 00:37:09.092
!چي -
منظورم اينجاست -

00:37:10.040 --> 00:37:12.331
قلم داري -
اوه، البته -

00:37:16.169 --> 00:37:20.044
،مي دونستم که اين صحنه بالاخره اتفاق ميفته
!ولي فکر نمي کردم به اين زوديا باشه

00:37:20.778 --> 00:37:25.028
نگاه کن، درست به طرزي که روهيت اسمش رو
روي قلب اون دختر حک مي کنه، نگاه کن

00:37:25.298 --> 00:37:27.298
!روي قلبش نيست، اون رو روي دستش نوشت

00:37:27.470 --> 00:37:30.720
!بله! ماجرا از همون دستِ شروع ميشه ديگه

00:37:34.168 --> 00:37:36.501
اوه! چقدر خوشگل! ممنون

00:37:45.861 --> 00:37:48.236
معذرت مي خوام
!آهاي، سونيا

00:37:48.555 --> 00:37:50.014
برو به جهنم

00:37:51.208 --> 00:37:52.625
!به من گوش کن

00:37:53.860 --> 00:37:55.235
!عجب دختر احمقيه

00:37:55.554 --> 00:37:58.554
بيا بريم. والدينم براي صرف چايي منتظر تو هستن

00:37:58.946 --> 00:38:01.321
!چي -
!بريم ديگه، خواهش مي کنم -

00:38:05.499 --> 00:38:10.040
<i>،داداش کوچولوي تپلي خودم
اينجايي که الان توشم، جادوييه</i>

00:38:10.674 --> 00:38:13.424
<i>کشتي که چه عرض کنم، انگاري
!کل شهر داره روي آب حرکت مي کنه</i>

00:38:14.152 --> 00:38:15.944
<i>خيلي دلم برات تنگ شده</i>

00:38:16.633 --> 00:38:18.467
<i>...اگه بتونم، دفعه ي ديگه هر جور شده</i>

00:38:18.633 --> 00:38:21.216
<i>زن عمو، عمو و تو رو به يه سفر درياي مي برم</i>

00:38:21.678 --> 00:38:25.053
<i>!هي، حدس بزن چي شده
اون دختري رو که کنار چراغ راهنمايي ديديم، يادته؟</i>

00:38:25.505 --> 00:38:26.922
<i>اون هم تو اين کشتيه</i>

00:38:27.069 --> 00:38:30.569
<i>اسمش سونياست، ولي اينجا همه ي
!دوستاش صداش مي کنن دوشيزه جي</i>

00:38:30.813 --> 00:38:35.104
<i>!اون خيلي زود رنجه و فوري از کوره در ميره</i>

00:38:35.683 --> 00:38:37.017
!اون فکر مي کنه کيه

00:38:37.160 --> 00:38:38.702
!اون که تنها پسر تو اين دنيا نيست

00:38:38.939 --> 00:38:42.523
!جلوي روي من لاس مي زنه
!بهش نشون ميدم لاس زدن چيه

00:38:42.761 --> 00:38:44.094
!هنوز من رو نشناخته

00:38:46.799 --> 00:38:49.382
!بايستي خودش باشه
!بايد بياد ازم معذرت بخواد

00:38:49.579 --> 00:38:51.995
متاسفم، متاسفم
هوم

00:38:54.266 --> 00:38:58.016
!تويي -
چطور؟ ... مگه منتظر ِ کسه ديگه اي بودي؟

00:38:58.523 --> 00:39:01.565
،وقتي تو اين ورايي
مگه ميشه منتظر کسه ديگه اي باشم؟

00:39:01.866 --> 00:39:04.450
!تو با اومدنت به اينجا عصر من رو ساختي

00:39:04.776 --> 00:39:07.109
!چي شده اين حرفا رو مي زني

00:39:07.295 --> 00:39:13.003
،فقط تماشا کن! اگر ديوونت نکردم
!اسمم ديگه سونيا نيست

00:39:14.981 --> 00:39:20.272
!تو هنوز آماده نشدي؟ هان
مي خواي با هميني که پوشيدي به مهموني کريسمس بري؟

00:39:20.756 --> 00:39:23.506
!آهاي، پاشو! زود باش

00:39:24.621 --> 00:39:26.829
مي خواي تو جشن اين کت رو بپوشي؟

00:39:27.009 --> 00:39:29.801
چرا که نه؟ اين بهترين کُت آخر هفته هامه

00:39:30.006 --> 00:39:31.423
اين رو از دستِ دوم فروشي خريدم

00:39:31.569 --> 00:39:33.694
هر دفعه که مي خوام برم کليسا مي پوشمش

00:39:34.044 --> 00:39:37.253
اون بدرد اينجا نمي خوره -
پس چي خوبه؟ -

00:39:39.343 --> 00:39:42.343
،اين رو بخون
کد لباس دي جي (تاکسيدو يا اسموکينگ) مي باشد

00:39:42.729 --> 00:39:45.937
دي جي؟ -
يعني پاپيون و کت و شلوار ،Dinner Jacket -

00:39:46.288 --> 00:39:47.580
از اينا داريم؟

00:39:47.983 --> 00:39:49.442
نه نداريم

00:39:49.980 --> 00:39:53.647
معنيش اينه که نمي تونيم به
مهموني عيد کريسمس بريم؟

00:39:54.540 --> 00:39:57.248
،بشين اينجا
خودمون دوتايي کريسمس رو جشن مي گيريم

00:40:03.398 --> 00:40:04.523
!يه فکري به سرم زد

00:40:05.091 --> 00:40:07.549
رختشوييه، قربان
رختشوييه، قربان

00:40:07.741 --> 00:40:10.116
رختشوييه، قربان. با خشکشويي مجاني
به خاطر کريسمسه، قربان

00:40:10.303 --> 00:40:11.636
رختشوييه، قربان

00:40:12.213 --> 00:40:14.213
بله؟ -
رختشوييه قربان -

00:40:14.385 --> 00:40:17.176
کريسمستون مبارک، قربان
اتو زدن رايگان. خشکشويي مجاني

00:40:17.380 --> 00:40:19.130
اوه، اتو زدن ِ رايگان؟
عاليه

00:40:19.247 --> 00:40:20.789
پيرهنتون قربان -
پيراهن؟ -

00:40:20.941 --> 00:40:23.525
باشه
بگيرش

00:40:23.721 --> 00:40:27.471
شلوارتون قربان، شلوار -
شلوار. سريع برشون گردون -

00:40:27.714 --> 00:40:29.048
اون بالا به ماه نگاه کنين

00:40:29.193 --> 00:40:31.985
به ماه نگاه کنم؟
ولي هيچ ماهي اونجا نيست؟

00:40:32.188 --> 00:40:34.146
آره قربان، يه جايي تو آسمونه

00:40:34.315 --> 00:40:37.148
به نگاه کردن بهش ادامه بدين
براتون آرزوي يه کريسمس پرنشاط دارم

00:40:37.356 --> 00:40:40.565
...براتون آرزوي يه کريسمس
رختشوييه قربان

00:40:41.479 --> 00:40:43.104
[بله [آقاي "راکِش روشن" کارگردان فيلم -
رختشوييه برادر  -

00:40:45.698 --> 00:40:47.948
!واو! ببين کي اينجاست
!نگاه کنين

00:40:51.092 --> 00:40:54.217
خداي من! اون خيلي خوشتيپ شده

00:40:56.223 --> 00:40:57.473
!منم هستم

00:41:03.315 --> 00:41:05.024
سلام -
واي -

00:41:07.185 --> 00:41:08.268
!واي

00:41:09.142 --> 00:41:12.017
يه کادوي خاص براي يه آدم خيلي خاص

00:41:12.447 --> 00:41:13.822
براي منه؟ -
بله -

00:41:14.448 --> 00:41:15.865
متشکرم -
خواهش مي کنم -

00:41:18.842 --> 00:41:20.259
معذرت مي خوام -
باشه -

00:41:25.494 --> 00:41:27.994
اين گل رز از طرف من براي شماست

00:41:28.626 --> 00:41:31.085
اين گل رز از طرف من براي شماست

00:41:32.758 --> 00:41:35.758
کادويي رو که يکي بهت ميده، نبايستي به ديگري بدي

00:41:35.977 --> 00:41:37.769
!دقيقا درسته

00:41:37.933 --> 00:41:41.433
!کادويي رو که يکي بهت ميده، نبايستي به ديگري بدي

00:41:41.631 --> 00:41:44.047
ولي سونيا، من با اين گل ِ سرخ چه کار کنم؟

00:41:44.371 --> 00:41:47.746
تو دستت خيلي خوشگل به نظر مياد

00:41:47.936 --> 00:41:50.895
...اما سونيا تو مي دوني... مي دوني که من

00:41:53.112 --> 00:41:54.195
!به گل سرخ حساسيت دارم

00:41:54.330 --> 00:41:57.955
سلام، سلام

00:41:58.201 --> 00:42:01.117
خانم ها و آقايان، لطفا توجه فرماييد

00:42:01.506 --> 00:42:06.590
دو شعبده باز يا جادوگري که قرار بود در
...اينجا نمايش شعبده بازي اجرا کنند

00:42:06.944 --> 00:42:08.860
به دلايلي تاخير دارند

00:42:09.292 --> 00:42:13.875
،لطفا به همراه ما شکيبا باشيد
چون هر لحظه ممکن است از راه برسند

00:42:14.424 --> 00:42:18.049
رختشو، رختشو -
!رختشو -

00:42:19.555 --> 00:42:22.722
اين براي شماست -
مال ِ من ِ؟ -

00:42:23.035 --> 00:42:26.452
!اين گل سرخ از تالار گذر کرده و به اينجا رسيده

00:42:26.688 --> 00:42:29.938
،اين فقط برازنده ي شماست
لطفا بگيرينش

00:42:30.341 --> 00:42:33.675
،متشکرم
ولي اسم من رو از کجا فهميدي؟

00:42:34.908 --> 00:42:37.117
!به اين ميگن جادوي عشق

00:42:37.909 --> 00:42:39.534
!آتش نشاني

00:42:40.693 --> 00:42:44.818
!خداي من! کبوتر! کبوتر -
!کبوتر، کبوتر -

00:42:47.478 --> 00:42:49.061
کبوتر، کبوتر، کبوتر

00:42:49.742 --> 00:42:52.158
اوه، گندش بزنه
اوه، گندش بزنه

00:42:53.655 --> 00:42:54.946
اين رو بگير -
باشه، ممنون -

00:42:59.092 --> 00:43:00.259
!واي

00:43:06.093 --> 00:43:07.552
!واي

00:43:17.140 --> 00:43:18.556
!واي

00:43:19.140 --> 00:43:20.765
!واي

00:43:26.882 --> 00:43:28.049
متشکرم

00:43:31.493 --> 00:43:33.701
چه خبر شده؟! اين لباسا رو از کجا آوردي؟

00:43:34.494 --> 00:43:37.452
،فکر کنم اينا مال شعبده بازاس
همونايي که قرار بود نمايش بدن

00:43:37.756 --> 00:43:38.964
شعبده بازي؟

00:43:39.756 --> 00:43:41.173
!واي

00:43:41.497 --> 00:43:42.830
!واي

00:43:44.323 --> 00:43:47.532
!چه خوشگل  -
يه بار ديگه، لطفا -
يه بار ديگه، لطفا -

00:43:48.368 --> 00:43:50.660
!واي -
چه بامزه -

00:44:34.630 --> 00:44:39.082
جان ِ من، جان ِ من... برگردو به من کن نظر
Jaaneman Jaaneman... Palat Teri Nazar

00:44:39.099 --> 00:44:43.759
دلت که اينجاس، چرا مي نگري به جاي دگر؟
Yahan Hai Dil Tera... Dekhta Hai Kidhar ?

00:44:48.610 --> 00:44:53.191
جان ِ من، جان ِ من... برگردو به من کن نظر

00:44:53.208 --> 00:44:57.367
دلت که اينجاس، چرا مي نگري به جاي دگر؟

00:44:57.952 --> 00:45:02.285
بذار دل به دلدار برسه... بذار بشن عاشق يک دگر
Mila Le, Dil Se Dil... Pyaar Se, Pyaar Kar

00:45:02.301 --> 00:45:06.753
اون بيرون شب تاره... اينجا روشني سحر
Udhar To Raat Hai... Savera Hai Idhar

00:45:07.212 --> 00:45:11.342
جان ِ من، جان ِ من... برگردو به من کن نظر

00:45:11.852 --> 00:45:16.072
دلت که اينجاس، چرا مي نگري به جاي دگر؟

00:45:16.483 --> 00:45:22.033
جان ِ من، جان ِ... من
Jaaneman Jaane....man

00:46:04.054 --> 00:46:08.264
... تو رو به جوانيت قسم که
Tera Jawani Ke Sadke

00:46:08.689 --> 00:46:12.871
(من ندارم از تو کم (من هم زيبام
Hum Bhi Haseen Kam Nahin

00:46:17.704 --> 00:46:22.204
... تو رو به جوانيت قسم که

00:46:23.022 --> 00:46:26.793
من ندارم از تو کم

00:46:27.610 --> 00:46:31.524
...جدايي از تو مياره غم
Teri Judaai Ka Gham Hai

00:46:32.337 --> 00:46:36.128
وگرنه(اگر جدايي نباشه) ندارم غم
Varna Koi Gham Nahin

00:46:36.144 --> 00:46:40.605
بسيار چالاکي و ادا مياي که هستي بي خبر
Bahaut Chalak Hai... Ban Raha Be-Khabar

00:46:40.621 --> 00:46:45.031
جادوي عشق... سرانجام بر تو کرد اثر
Pyar ka jadoo... Ho Raha Hai Assar

00:46:45.702 --> 00:46:49.822
جان ِ من، جان ِ من... برگردو به من کن نظر
Jaaneman Jaaneman... Palat Teri Nazar

00:46:50.284 --> 00:46:54.584
دلت که اينجاس، چرا مي نگري به جاي دگر؟
Yahan Hai Dil Tera... Dekhta Hai Kidhar

00:46:54.963 --> 00:46:59.593
جان ِ من
Jaaneman...

00:47:33.187 --> 00:47:36.522
من فقط براي تو ساخته شده ام
Tere Liye Hi Bani Hoon

00:47:37.536 --> 00:47:41.497
من مثل بقيه آدما نيستم
Main Sabh Mein Shaamil Nahin

00:47:46.544 --> 00:47:50.797
...آره، من فقط براي تو ساخته شده ام

00:47:51.816 --> 00:47:55.846
من مثل بقيه آدما نيستم

00:47:56.564 --> 00:48:00.631
فقط از دلت بپرس
Dil Se Zara Pooch Apne

00:48:00.994 --> 00:48:05.005
آيا من در دلت جايي ندارم؟
Kya Main Tera Dil Nahi ?

00:48:05.021 --> 00:48:09.355
اين يه گريز عاشقانه است... اين است يک نوين سفر
Naya Hai Silsila... Naya Hai Ye Safar

00:48:09.368 --> 00:48:13.820
اهداف جديدي داريم... ولي راه يکسان است دگر
Nayee Hain Manzilein... Magar Hai Ek Dagar

00:48:14.244 --> 00:48:18.584
جان ِ من، جان ِ من... برگردو به من کن نظر
Jaaneman Jaaneman... Palat Teri Nazar

00:48:19.045 --> 00:48:23.215
دلت که اينجاس، چرا مي نگري به جاي دگر؟
Yahan Hai Dil Tera... Dekhta Hai Kidhar

00:48:23.800 --> 00:48:28.180
بذار دل به دلدار برسه... بذار بشن عاشق يک دگر
Mila Le, Dil Se Dil... Pyaar Se, Pyaar Kar

00:48:28.607 --> 00:48:32.857
اون بيرون شب تاره... اينجا روشني سحر
Udhar To Raat Hai... Savera Hai Idhar

00:48:33.235 --> 00:48:37.365
جان ِ من، جان ِ من... برگردو به من کن نظر

00:48:37.775 --> 00:48:41.955
دلت که اينجاس، چرا مي نگري به جاي دگر؟

00:48:42.718 --> 00:48:47.618
جان ِ من، جان ِ... من
Jaaneman Jaane...man

00:48:52.087 --> 00:48:55.487
جان ِ... من -
10, 9, 8 ... -

00:48:56.172 --> 00:48:58.382
7, 6 ... -
جان ِ... من -

00:48:58.539 --> 00:49:04.879
5, 4, 3, 2 ... 1

00:49:06.550 --> 00:49:08.466
!کريسمس مبارک

00:49:15.304 --> 00:49:16.762
!کريسمس مبارک

00:49:16.960 --> 00:49:19.543
!کريسمس مبارک، کريسمس مبارک

00:49:30.766 --> 00:49:32.016
کريسمست مبارک، سونيا

00:49:36.082 --> 00:49:38.290
!واي -
کريسمس مبارک -

00:49:39.130 --> 00:49:40.880
آقاي آتول، کريسمست مبارک

00:49:41.047 --> 00:49:42.255
!کريسمس مبارک

00:49:44.444 --> 00:49:46.610
چي شده؟
نمي خواي بهم تبريک بگي(منو ببوسي)؟

00:49:47.145 --> 00:49:51.395
!چهره ات مثل يه پوستر شده
!ديگه جايي براي تبريک گفتن(بوسيدن) نمونده

00:49:51.675 --> 00:49:54.217
باشه توني، آروم باش
کريسمست مبارک

00:49:54.723 --> 00:49:56.140
!به سلامتي

00:50:15.300 --> 00:50:16.308
!سونيا

00:50:21.336 --> 00:50:23.795
!سعي مي کنه زرنگ بازي دربياره
!هوم

00:50:25.431 --> 00:50:28.389
...در حاليکه صورتش پر از اثر ماتيک ـه

00:50:29.003 --> 00:50:31.253
!از من مي خواد که بهش تبريک بگم
!هوم

00:50:32.532 --> 00:50:33.823
!اون فکر کرده کيه؟

00:50:34.013 --> 00:50:37.121
تو اونجا چي کار مي کني؟ -
...چرا داري از اونجا داد مي زني؟ -

00:50:37.431 --> 00:50:39.700
!اگه مَردي بيا اينجا حرف بزن

00:50:45.641 --> 00:50:47.141
چه کار داري مي کني؟

00:50:47.558 --> 00:50:51.266
مگه شبا چشات نمي بينه!؟
!دارم مشروب مي خورم

00:50:52.304 --> 00:50:53.471
به چه مناسبتي؟

00:50:54.352 --> 00:50:57.060
،بفرض من بخوام تو شادي و غم مشروب بخورم
اين به تو چه ربطي داره؟

00:50:57.358 --> 00:51:00.024
!تو برو و با اون دختراي احمق لاس بزن

00:51:00.233 --> 00:51:04.024
دخترا دنبال من راه ميفتن، من چه کار کنم؟

00:51:04.285 --> 00:51:07.118
!آهان! دخترا دنبالت راه ميوفتن

00:51:07.333 --> 00:51:10.125
صورتت رو ديدي؟
!شبيه ميمون ها شدي

00:51:10.338 --> 00:51:12.172
! چي گفتي؟! يه لحظه وايسا

00:51:13.911 --> 00:51:17.328
!يادت نيست خودت چه کار کردي؟
!علنا داشتي با آتول عشق بازي مي کردي

00:51:17.569 --> 00:51:20.111
چرا؟
ناراحت شدي؟

00:51:20.314 --> 00:51:23.856
ناراحت! براي چي بايد ناراحت بشم؟
!هر کاري دوست داري بکن

00:51:24.188 --> 00:51:25.438
!چه کار داري مي کني؟

00:51:26.106 --> 00:51:29.022
مگه شبا چشات نمي بينه!؟
!دارم مشروب مي خورم

00:51:29.243 --> 00:51:33.784
!هي! اگه تمام بطريم رو سربکشي، مي کشمت

00:51:35.470 --> 00:51:37.678
!تموم شد -
!تو -

00:52:00.129 --> 00:52:02.129
!چه اتفاقي افتاده؟ اوه نه

00:52:15.451 --> 00:52:17.993
چه خوشگله -
کشتي؟ کشتي کو؟ -

00:52:18.367 --> 00:52:21.325
!مثل اينکه تو، تو روز هم چشات نمي بينه؟
!اون رفته

00:52:21.545 --> 00:52:25.837
!رفته؟ يعني ما رو جا گذاشته
آره -

00:52:26.116 --> 00:52:28.533
!تو مسئول همه ي اين چيزايي
...اگه ديشب مشروب نمي خوردي

00:52:28.726 --> 00:52:31.101
مست نمي شدي تا تلو تلو خوران...
!از توي اين قايق سر در بياري

00:52:31.296 --> 00:52:33.337
!هي آقا! مثل اينکه يه چيزي رو يادتون رفته

00:52:33.516 --> 00:52:35.932
،اگه تو لاس نمي زدي
!منم مشروب نمي خوردم

00:52:36.127 --> 00:52:37.460
...تلو تلو هم نمي خوردم تا

00:52:37.606 --> 00:52:39.440
!بيام اينجا و از تو اين قايق سردربيارم

00:52:39.564 --> 00:52:43.481
!فکر کنم تو هنوز مستي
!چونکه داري چرت و پرت ميگي

00:52:43.787 --> 00:52:45.912
!متوجه نيستي تو دردسر افتاديم

00:52:46.094 --> 00:52:48.719
دردسر؟ کجاش دردسره؟

00:52:48.925 --> 00:52:52.508
!آسمون آبي بالاي سرمونه، کلي هوا دورمونه

00:52:52.753 --> 00:52:54.795
!اطرافمون پر آبه

00:52:54.974 --> 00:52:58.183
ها ها هان! پس وقتي تشنه ات شد
!از همين آباي شور بنوش

00:52:58.367 --> 00:53:00.784
!وقتي هم گشنه ات شد، يه عالمه هوا بخور

00:53:00.980 --> 00:53:04.272
شبا هم وقتي سردت شد
!خودت رو تو پتوي ِ آسمون آبي بپيچ

00:53:04.681 --> 00:53:07.723
چرا داد مي زني؟
اگه مردم صداتو بشنون، با خودشون چي ميگن؟

00:53:07.945 --> 00:53:10.112
!ميگن که تو مخت خرابه

00:53:10.687 --> 00:53:12.979
!از اينا گذشته، کي مي خواد صدامون رو بشنوه؟
!اينجا هيچکس نيست

00:53:13.169 --> 00:53:15.169
تو حرف مي زني، منم گوش مي کنم

00:53:15.344 --> 00:53:18.719
فقط ساکت شو و بذار فکر کنم، ببينم
!چه خاکي بايد به سرمون بريزيم

00:53:19.219 --> 00:53:23.260
،بهت ميگم چه کار کنيم
بيا قايم-موشک بازي کنيم

00:53:23.745 --> 00:53:26.370
!خـــفـــه شـــو

00:53:36.761 --> 00:53:38.178
اثري ازشون پيدا کردين؟ -
نه -

00:53:38.803 --> 00:53:40.178
معذرت مي خوايم ناخدا، ما به کمک شما احتياج داريم

00:53:40.583 --> 00:53:42.583
خبري از روهيت و سونيا تو کشتي نيست -
چي؟ -

00:53:42.756 --> 00:53:45.048
بله -
همه ي کشتي رو خوب گشتيد؟ -

00:53:48.011 --> 00:53:51.011
!واي! چقدر قشنگه

00:53:52.139 --> 00:53:56.056
،خيلي وقته که دارم پارو مي زنم
!ولي هنوز هيچ جايي رو نديدم

00:54:01.435 --> 00:54:04.268
!جزيره
نگاه کن، يه جزيره اون طرفه! ببين، ببين

00:54:12.686 --> 00:54:14.936
!با شکوهه
!واي

00:54:15.117 --> 00:54:16.409
!عجب ساحليه

00:54:16.551 --> 00:54:18.218
...انگاري که تو هر ساحل

00:54:18.376 --> 00:54:20.084
!اسامي مردمي که ميان اينجا از قبل نوشته شده

00:54:20.244 --> 00:54:23.410
!شادباش! زود باشين! هي-يه

00:54:23.632 --> 00:54:26.048
!زود باشين! هي-يه -
!آهاي خانم، داد نزن -

00:54:26.239 --> 00:54:28.572
کافيه يه چَک بخوري تا
!دست از اين کارات برداري

00:54:28.844 --> 00:54:33.344
!چَک؟
!هاييي! چه کلمه ي رومانتيکي

00:54:33.710 --> 00:54:35.335
براي اولين باره که اين کلمه رو مي شنوم

00:54:35.490 --> 00:54:37.573
اين کلمه رو از کجا ياد گرفتي؟
!چَک

00:54:37.749 --> 00:54:39.958
!اووف! همه چي رو از ديد عاشقانه مي بينه

00:54:40.356 --> 00:54:42.606
داري به چي نگاه مي کني؟
!برو پايين و هل بده

00:54:45.526 --> 00:54:47.526
!مثل يه طوطي همين طور وراجي مي کنه

00:54:48.175 --> 00:54:49.634
!بيا، هل بده

00:55:13.025 --> 00:55:14.233
!دختره پاک خل شده

00:55:18.107 --> 00:55:21.690
!کسي اينجا نيست؟

00:55:30.618 --> 00:55:33.451
!هي، وايسا

00:55:41.128 --> 00:55:44.420
!واي! با شکوهه

00:55:44.734 --> 00:55:46.568
اينجا خيلي با صفاست! نه روهيت؟

00:55:46.732 --> 00:55:50.815
،درست مثل آدم و حوا
...مدت ها قبل از اينکه دنيا شروع بشه

00:55:51.119 --> 00:55:53.369
هر دومون با هم تو بهشتيم

00:55:54.073 --> 00:55:55.448
دامنت رو دربيار

00:55:55.810 --> 00:55:57.685
چي! دامن؟

00:55:58.201 --> 00:55:59.868
!مثل اينکه حرفام رو خيلي جدي گرفتي؟

00:56:00.024 --> 00:56:02.399
!ما که آدم و حواي واقعي نيستيم

00:56:02.587 --> 00:56:03.921
!حرفم رو گوش کن و دامنت رو دربيار

00:56:04.064 --> 00:56:05.939
!چي! ديوونه شدي؟

00:56:06.194 --> 00:56:08.069
...داري سعي مي کني از يه دختر خوشگل ِ تنها

00:56:08.233 --> 00:56:09.733
توي اين جاي متروکه سوء استفاده کني؟

00:56:10.016 --> 00:56:11.725
!سنگدل، بي حيا

00:56:12.623 --> 00:56:15.332
!همين چيزا ديگه، کلمات ديگه اي رو بلد نيستم  -
!مثل اينکه اين طوري به حرفم توجه نمي کني -

00:56:16.097 --> 00:56:18.597
!نه! بهم دست نزن

00:56:18.791 --> 00:56:20.749
!روهيت! ولم کن

00:56:22.135 --> 00:56:23.677
!روهيت، چه کار داري مي کني؟

00:56:24.482 --> 00:56:25.816
!ولم کن

00:56:28.043 --> 00:56:29.418
!اين چه کاري بود، کردي؟

00:56:29.650 --> 00:56:32.150
تو! من تو رو مي کُشم -
ببخشيد -

00:56:32.344 --> 00:56:33.969
يعني چي، ببخشيد؟

00:56:34.865 --> 00:56:38.156
!خوک کثيف! بي شعور
مي کُشمت

00:57:01.492 --> 00:57:02.784
چه کار داري مي کني؟

00:57:03.055 --> 00:57:04.805
مگه نمي بيني؟ دارم يه پرچم نصب مي کنم

00:57:04.967 --> 00:57:06.967
يه پرچم؟ براي چي؟

00:57:07.314 --> 00:57:10.980
،اگه اونا بيان دنبالمون بگردن
شايد اين پرچم رو ببينن

00:57:11.310 --> 00:57:13.643
و اين طوري مي فهمن که
ما همين دورو وراييم

00:57:13.959 --> 00:57:16.750
شايد اين طوري نجات پيدا کنيم
فهميدي؟

00:57:16.999 --> 00:57:19.874
ولي من نمي خوام که اونا بيان و مزاحممون بشن

00:57:20.086 --> 00:57:22.461
من نمي خوام برگردم -
چي گفتي؟ -

00:57:22.647 --> 00:57:25.189
!من اينجا خوشحالم... خيلي خوشحال

00:57:25.384 --> 00:57:28.801
!اونجا رو ببين
!خونه ي درختيمون رو روي اون تپه مي سازيم

00:57:29.033 --> 00:57:30.491
!ما اونجا مي مونيم

00:57:31.424 --> 00:57:35.549
تو صبح ها براي کار کردن ميري بيرون
و من منتظرت مي مونم

00:57:35.942 --> 00:57:39.650
و سر غروب، وقتي که بعد از
...بريدنِ کُنده ي درختا خسته برمي گردي

00:57:39.895 --> 00:57:41.895
بهت نگاه مي کنم و لبخند مي زنم

00:57:42.022 --> 00:57:44.981
تو هيزم روشن مي کني
و منم يه بند تماشات مي کنم

00:57:45.193 --> 00:57:46.776
...بعدش تو آشپزي مي کني و من

00:57:46.931 --> 00:57:48.972
!تو اصلا هيچ کاري مي خواي بکني يا نه؟

00:57:49.275 --> 00:57:51.650
کار مي کنم -
مثلا چي؟ -
!از دستت غذا مي خورم -

00:57:51.926 --> 00:57:55.093
،آره. منم بعدش برات
لالايي مي خونم تا خوابت ببره

00:57:55.924 --> 00:57:59.799
اول صبحي سعي مي کنم با خوندن آهنگِ
...کلاسيک هندي از خواب بيدارت مي کنم

00:58:00.484 --> 00:58:02.109
...و اگه باز هم از خواب پا نشدي

00:58:02.264 --> 00:58:04.264
!اونوقت دو تا سيلي نثارت مي کنم

00:58:04.436 --> 00:58:07.228
!سيلي؟ يعني چي
چرا بهم سيلي مي زني؟

00:58:07.435 --> 00:58:09.644
يه آدم احتياج داره که سيلي بخوره تا
!از خواب و خيال دربياد

00:58:12.821 --> 00:58:14.696
آهاي! کجا داري ميري؟

00:58:15.209 --> 00:58:17.875
مي خوام برم از فروشگاه مک-دونالد يه
ساندويچ همبرگر بخرم! يکي مي خواي؟

00:58:18.989 --> 00:58:21.197
!آره، ولي براي من از نوع گياهيش بگير

00:58:55.466 --> 00:58:57.633
!آهاي، هلي کوپتر! هوي
!اوه، نه

00:59:07.132 --> 00:59:08.507
پرچم کجاس؟

00:59:15.098 --> 00:59:17.181
!هي، سونيا
!چه کار داري مي کني؟

00:59:17.361 --> 00:59:19.694
براي شام ماهي مي گيرم

00:59:20.319 --> 00:59:22.652
!با پرچم؟ -
آهان -

00:59:24.194 --> 00:59:27.611
!من پرچم رو به عنوان علامت اونجا گذاشته بودم
!گروه جستجو اومدن و رفتن

00:59:27.851 --> 00:59:31.476
!دختر نفهم -
!تو بهم گفتي نفهم؟ -

00:59:31.725 --> 00:59:34.516
آره، گفتم
!تو يه دختر ابله، ديوونه و مغروري

00:59:34.728 --> 00:59:36.186
منو هل ميدي! هان؟

00:59:36.382 --> 00:59:39.549
!هلت دادم؟ مي کشمت -
!مي خواي منو بکشي؟ -

00:59:43.822 --> 00:59:45.072
!کمک

00:59:46.220 --> 00:59:48.886
روهيت، من شنا بلد نيستم
!روهيت

00:59:49.091 --> 00:59:52.257
!چطوري نجاتت بدم؟ منم شنا بلد نيستم -
کمک -

01:00:04.412 --> 01:00:05.579
!اينجا

01:00:13.381 --> 01:00:14.631
!کمک

01:00:15.035 --> 01:00:17.785
!اون واقعا داره غرق ميشه
!روهيت

01:00:39.060 --> 01:00:44.602
روهيت، روهيت، روهيت
!اوه خداي من

01:00:52.729 --> 01:00:55.438
!روهيت! روهيت

01:00:56.646 --> 01:01:00.521
روهيت، روهيت

01:01:03.827 --> 01:01:09.161
روهيت! روهيت! حالت خوبه، نه روهيت؟
خدا رو شکر

01:01:09.703 --> 01:01:11.620
!نادون، احمق، نفهم

01:01:11.749 --> 01:01:13.832
،وقتي نمي توني شنا کني
چرا تو آب شيرجه زدي؟

01:01:14.012 --> 01:01:17.762
!من فقط يه شوخي کردم
چرا زندگيت رو به خاطر من به خطر انداختي؟

01:01:19.977 --> 01:01:23.102
چرا؟ چرا؟ جوابمو بده

01:01:24.286 --> 01:01:25.994
چون عاشقت شدم

01:01:26.376 --> 01:01:27.542
!چي

01:01:28.291 --> 01:01:31.291
چي گفتي؟
!دوباره بگو

01:01:31.600 --> 01:01:33.891
چرا؟ مگه چيز غلطي گفتم؟

01:01:34.123 --> 01:01:36.498
!اوني که گفتيو تکرار کن

01:01:36.778 --> 01:01:38.570
عاشقت شدم

01:01:38.911 --> 01:01:40.744
دوباره بگو -
چيو؟ -

01:01:41.087 --> 01:01:43.504
بگو که دوسَم داري -
گفتم که دوسِت دارم -

01:01:44.570 --> 01:01:48.779
خودشه! همين طور بارها و بارها اينو بگو

01:02:21.612 --> 01:02:24.737
دوسِت دارم

01:02:33.604 --> 01:02:41.996
دلم بي قراره و مي خواد بارها و بارها اين جمله رو بشنوه
Dil Mera har bar Sun Ne Ko, Beqarar Hai

01:02:42.453 --> 01:02:49.270
بگو که اين يعني عشق، بگو که دوسَم داري
Kaho Naa...Pyaar Hai, Kaho Naa..Pyaar Hai

01:02:49.609 --> 01:02:53.068
آره، عاشقتم
Haan Tumse Pyaar Hai,

01:02:53.307 --> 01:02:57.057
دوسِت دارم
Ke Tumse Pyaar Hai

01:02:59.396 --> 01:03:07.605
تو اين حرف هاي عاشقانه، اقراري نهفته اس
In Pyaari Baaton Mein, Anjaana Iqraar Hai

01:03:08.054 --> 01:03:11.554
بگو که دوسَم داري
Kaho Naa...Pyaar Hai,

01:03:11.791 --> 01:03:15.208
بگو که اين يعني عشق

01:03:15.445 --> 01:03:18.862
گفتم که دوسِت دارم
Kaha Na...Pyaar Hai,

01:03:19.098 --> 01:03:23.765
گفتم که اين عشقه

01:04:08.032 --> 01:04:15.532
اگه در جهان عشق وجود نداشت، بگو اونوقت چي مي شد؟
Pyaar Jahan Mein Hota Nahin Phir Bolo Kya Hota?

01:04:22.737 --> 01:04:29.820
اگه در جهان عشق وجود نداشت، بگو اونوقت چي مي شد؟

01:04:30.215 --> 01:04:36.674
اونوقت در دنيا هيچ دلي که تو سينه تُندتند بزنه، وجود نداشت
Duniya Mein Dil Koi, Kabhi Na, Dhadka Hota,

01:04:37.044 --> 01:04:40.502
... دلم داره تُندتند مي تپه، بيا تو بغلم و ببين
Dhadka Hai Dil, Aa Yaar Mil...

01:04:40.741 --> 01:04:45.282
[اين نشانه و مظهر عشقه [داره يه مرواريد نشونش ميده
Ye Pyaar Ka Izhaar Hai

01:04:45.569 --> 01:04:49.110
بگو که دوسَم داري

01:04:49.353 --> 01:04:52.686
بگو که اين يعني عشق

01:04:52.917 --> 01:04:56.459
گفتم که دوسِت دارم

01:04:56.706 --> 01:05:01.373
گفتم که اين عشقه

01:05:32.633 --> 01:05:40.008
بگو، دو نفر که عاشق و ديوونه ي همن، چي کار بايد بکنن؟
Do Premi, Do Pagal, Kya Karte Hain Bolo ?

01:05:47.380 --> 01:05:54.380
بگو، دو نفر که عاشق و ديوونه ي همن، چي کار بايد بکنن؟

01:05:54.771 --> 01:06:01.313
چرا از من مي پرسي، ببين دلت چي بهت ميگه؟
Mujhse Kya Poochte Ho, Apne Dil Ko Tatolo ?

01:06:01.642 --> 01:06:09.892
معلومه که چي مي خواي و منتظر شنيدن چه کلماتي هستي
Maloom Hai Hum Ko Tumhe, Kis Baat Ka, Intezaar Hai

01:06:10.344 --> 01:06:13.802
بگو که دوسَم داري

01:06:14.040 --> 01:06:17.456
بگو که اين يعني عشق

01:06:17.693 --> 01:06:21.234
گفتم که دوسِت دارم

01:06:21.480 --> 01:06:25.771
گفتم که اين عشقه

01:06:59.143 --> 01:07:06.685
بگو اگه من تو رو نمي ديدم، اونوقت چي مي شد؟
Milte Nahin Hum Tum To, Phir Bolo Kya Hota ?

01:07:13.888 --> 01:07:20.930
بگو اگه من تو رو نمي ديدم، اونوقت چي مي شد؟

01:07:21.330 --> 01:07:27.997
راستش، اونوقت خواب و روياهامون به واقعيت تبديل نمي شدن
Sach Boloon, Phir Apna, Khwab Na Purana Hota

01:07:28.333 --> 01:07:36.500
دلم ميگه که پيوند بين ما براي هميشه تو دنيا به يادگار باقي مي مونه
Kehta Hai Mann, Apna Milan, Duniya Mein Yaadgar Hai

01:07:36.945 --> 01:07:40.404
بگو که دوسَم داري

01:07:40.642 --> 01:07:44.017
بگو که اين يعني عشق

01:07:44.251 --> 01:07:47.668
گفتم که دوسِت دارم

01:07:47.904 --> 01:07:52.654
.عاشقت شدم

01:08:07.944 --> 01:08:09.736
داري ستاره ها رو مي شماري، آره؟

01:08:12.253 --> 01:08:13.962
دارم توشون، دنبال يه صورت مي گردم

01:08:15.694 --> 01:08:16.861
مالِ کي؟

01:08:18.565 --> 01:08:19.690
مادرم

01:08:20.306 --> 01:08:21.597
متوجه نميشم

01:08:24.702 --> 01:08:26.160
...مادرم مي گفت که

01:08:27.401 --> 01:08:29.901
...همون موقع که کسي مي ميره

01:08:31.449 --> 01:08:33.074
به يه ستاره تبديل ميشه

01:08:36.106 --> 01:08:38.522
منم مادرم رو تو بچگي از دست دادم

01:08:38.718 --> 01:08:41.801
...اونم همين طور ميشه -
اونم بايستي تبديل به يه ستاره شده باشه -

01:08:42.983 --> 01:08:46.691
و امروز، اين ستاره ها
به زندگي ما روشني مي بخشن

01:08:48.424 --> 01:08:49.883
...پس يه قولي بهم بده

01:08:51.559 --> 01:08:54.809
اينکه، اين نور همواره
تو دلامون روشن باقي بمونه

01:08:56.042 --> 01:08:57.334
قول مي دم

01:08:58.740 --> 01:09:01.990
!هميشه اين ستاره ها رو دوست داشته باش

01:09:51.261 --> 01:09:53.727
!دوسِت دارم

01:10:10.082 --> 01:10:11.290
چه کار داري مي کني؟

01:10:11.433 --> 01:10:13.141
پرچم وصل مي کنم -
چرا؟ -

01:10:13.303 --> 01:10:15.053
...چونکه مي خوام به شهر برگردم و

01:10:15.218 --> 01:10:21.301
به همه ي دنيا بگم که... عـاشــقــتــم

01:10:29.888 --> 01:10:31.013
چي شده؟

01:10:32.935 --> 01:10:35.727
من امروز، نمي خوام برگردم -
!چي داري ميگي -

01:10:36.373 --> 01:10:37.498
آره، سونيا

01:10:38.637 --> 01:10:44.471
،چون که تو اون شهر و دنيا
ديوارهاي(موانع) زيادي بينمون هست

01:10:44.818 --> 01:10:47.610
ديوارها کجان؟
من که هيچ کدومشون رو نديده ام

01:10:48.344 --> 01:10:49.844
حالا بهم بگو، اصلا ديواري وجود داره؟

01:11:09.628 --> 01:11:12.545
!بابايي
!بابايي

01:11:33.398 --> 01:11:37.314
!مَلِک(به معني شاه)، فورا روهيت رو اخراج کن

01:11:37.707 --> 01:11:39.748
نگران نباشيد، آقاي ساکسنا

01:11:39.923 --> 01:11:42.548
همين الان قصد دارم اين کار رو بکنم

01:11:42.750 --> 01:11:45.833
علاوه بر اين سعي مي کنم، کاري کنم
که هيچ جاي ديگه هم نتونه کار پيدا کنه

01:11:46.056 --> 01:11:47.222
!خوبه

01:11:47.449 --> 01:11:49.282
!بذار بره تو خيابونا ول بچرخه

01:11:51.536 --> 01:11:55.369
بابايي، هيچ وقت اين روتو (روي خشن) نديده بودم

01:11:55.714 --> 01:12:01.464
!بابايي، زبانم از گفتن خوبياي روهيت قاصره
شما اونو نمي شناسين

01:12:01.933 --> 01:12:04.558
،تنفر شما نسبت به اون مانع ميشه
!که بيشتر باهاش آشنا بشين

01:12:04.760 --> 01:12:06.760
!هيچ ضرورتي نداره که با اون آشنا بشم

01:12:07.762 --> 01:12:11.221
!من تو رو مي شناسم، خودمو هم خوب مي شناسم

01:12:14.545 --> 01:12:20.045
...تصميم گرفته ام تو رو پيش برادرم به نيوزيلند بفرستم

01:12:20.769 --> 01:12:22.644
تا درستو تموم کني

01:12:23.813 --> 01:12:27.313
،ترتيب همه کار رو هم دادم
باشه؟

01:12:28.377 --> 01:12:29.544
خوبه

01:13:19.662 --> 01:13:21.787
سونيا، اينم از پاسپورت و بليط ـت

01:13:21.968 --> 01:13:23.926
با برادرم هم صحبت کردم

01:13:24.099 --> 01:13:26.016
وقتي رسيدي فرودگاه ميان دنبالت

01:13:30.667 --> 01:13:32.709
...مي دونم که الان احساس خوبي نداري

01:13:33.538 --> 01:13:37.121
ولي سعي کن، بفهمي که بين شما خيلي فرق هست

01:13:44.282 --> 01:13:45.448
!روهيت

01:13:50.457 --> 01:13:51.582
!فرقو مي بيني؟

01:13:52.590 --> 01:13:57.590
تو داخل يه ماشين لوکس نشستي
!ولي اون با يه دوچرخه ي کهنه اينور اونور ميره

01:13:58.853 --> 01:14:01.770
...ببين! اون رو زمينه و تو

01:14:06.596 --> 01:14:08.471
حالا ديگه فرقي وجود نداره، نه بابايي؟

01:14:22.602 --> 01:14:25.935
به! اون درست جلوي چشمات
...سونيا رو برداشت و برد

01:14:26.171 --> 01:14:29.254
!و تو فقط وايسادي و نگاه کردي
!حتي سعي نکردي جلوشونو بگيري

01:14:29.564 --> 01:14:32.605
!مَلِک، اصلا وقتِ فکرکردن نداشتم
...حواسم پيش دخترم بود

01:14:32.825 --> 01:14:37.158
به هر حال، هنوز خيلي دير نشده
...يا فورا به پليس خبر بده

01:14:37.436 --> 01:14:39.936
يا اينکه اونا باهم ازدواج مي کنن و
ميان اينجا تا از تو تقاضاي دعاي خير کنن

01:14:40.131 --> 01:14:41.506
شما اشتباه مي کنيد، قربان

01:14:43.873 --> 01:14:45.498
مي بينين که برگشتيم

01:14:47.265 --> 01:14:48.890
ازدواج هم نکرديم

01:14:51.180 --> 01:14:54.263
فرار کردن و زوري عروسي کردن
از ارزش عشقمون کم مي کنه، قربان

01:14:56.008 --> 01:15:01.175
...من عاشق سونيا شدم
و به عشقم احترام ميذارم

01:15:03.230 --> 01:15:08.146
من فقط وقتي باهاش ازدواج مي کنم
که درآمدي داشته باشم

01:15:08.751 --> 01:15:13.376
،و گمون کنم که تو براي اين موضوع
به کمک من احتياج داري؟

01:15:13.884 --> 01:15:17.384
نه، قربان
من به کمک شما نيازي ندارم

01:15:18.452 --> 01:15:21.244
من خودم مي تونم روي پاي خودم وايسم

01:15:21.498 --> 01:15:27.289
روهيت، از صحبت ها و شعورت
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

01:15:28.152 --> 01:15:29.818
واقعا و حقيقتا تحت تاثير قرار گرفتم

01:15:30.372 --> 01:15:33.288
،بهت قول مي دم
...اگه در رسيدن به هدفت کامياب شدي

01:15:33.893 --> 01:15:37.434
،بعدش با ميل و علاقه در جشن عروسي
دست دخترم رو تو دستت ميذارم

01:15:37.680 --> 01:15:38.846
بابايي

01:15:40.552 --> 01:15:43.760
!اوه، بابايي
شما يه باباي خيلي مهربوني

01:15:43.985 --> 01:15:48.319
عاشقتم -
مايلم قبل از رفتن يه چيزي به شما بگم -

01:15:49.988 --> 01:15:53.530
اومدنم رو به حسابِ کم زوريم نذارين

01:15:55.123 --> 01:15:58.456
پس سونيا به عنوان امانت پيش شما بمونه

01:16:00.516 --> 01:16:06.016
من رو حرفم مي مونم، پس شما هم بمونين

01:16:06.649 --> 01:16:10.065
من هم قول مي دهم کاملا به عهدم وفا کنم

01:16:11.999 --> 01:16:14.957
به هر حال، راستگويي پيشه ي منه
درست ميگم، مَلِک؟

01:16:15.131 --> 01:16:16.297
!آهان

01:16:18.695 --> 01:16:19.862
خداحافظ سونيا

01:16:22.309 --> 01:16:24.434
!روهيت، کاري که کردي کاملا درسته

01:16:25.354 --> 01:16:27.979
منم بهت کمک مي کنم -
!مي خواي چه کار کني؟ -

01:16:28.184 --> 01:16:31.392
،اون خوب آواز مي خونه
و ما اين صدا رو بين مردم مي بريم

01:16:31.666 --> 01:16:33.791
!يعني تو ايستگاه چِرچگِيت وايسه و بخونه؟
(Churchgate : منطقه اي در جنوب شهر مومباي)

01:16:33.929 --> 01:16:36.845
نه، حداقل بهتره روي سکو بايسته و بخونه

01:16:37.242 --> 01:16:40.284
،من يه ايده دارم
...صداش رو روي نوار کاست ضبط مي کنيم

01:16:40.505 --> 01:16:42.214
!و توي ِ همه ي دانشگاها پخش مي کنيم

01:16:42.375 --> 01:16:45.375
!و همين طور ديسکوها -
و همچنين نزديک چراغ هاي راهنمايي -

01:16:45.597 --> 01:16:47.764
،وقتي که صداش بين مردم مشهور شد
يه اجراي زنده برگزار مي کنيم

01:16:47.949 --> 01:16:50.533
!معرکه اس
!کارايه اجراي زنده با من

01:17:18.980 --> 01:17:20.521
!به اين ميگن ضربه ي عالي

01:17:20.898 --> 01:17:23.815
!خب، الان روهيته که داره ضربات عالي مي زنه

01:17:24.510 --> 01:17:27.219
هر جاي شهر که ميري، همش حرفِ روهيتِ

01:17:27.426 --> 01:17:30.134
فکر کنم که اون داره در رسيدن
!به هدفش کامياب ميشه

01:17:30.343 --> 01:17:33.051
!و تو مجبور ميشي که به قولت عمل کني

01:17:36.351 --> 01:17:40.601
،مَلِک، من قبل از اينکه اون قول رو بدم
خيلي روش فکر کردم

01:17:41.659 --> 01:17:45.534
...ما کاميابي و هدف اون رو تعيين مي کنيم

01:17:46.445 --> 01:17:47.945
و اون هنوز از هدفش خيلي دوره

01:17:51.930 --> 01:17:53.722
!الو -
شينده صحبت مي کنه -

01:17:54.632 --> 01:17:56.923
همين الان پيش سربازرس ورما بودم

01:17:57.592 --> 01:17:59.509
تحقيقات خيلي زيادي در مورد شما کرده

01:18:00.335 --> 01:18:02.960
،نگرانم که شايد بخواد
اقدامي عليه شما صورت بده

01:18:04.948 --> 01:18:11.281
نگران نباش. قبل از اينکه بتونه کاري بکنه
قرار يه ملاقات رو بين من و سربازرس بذار

01:18:11.650 --> 01:18:15.384
1. 2. 3. 4. 5...

01:18:15.442 --> 01:18:17.442
!هي اونجا رو نگاه کنين! سونياس

01:18:18.744 --> 01:18:20.077
!سلام

01:18:22.661 --> 01:18:23.911
سونيا

01:18:31.151 --> 01:18:32.359
روهيت

01:18:32.760 --> 01:18:35.635
سونيا
چرا اومدي اينجا؟

01:18:36.589 --> 01:18:40.089
،اومدم که بعد از مدت ها ببينمت
لطفا هيچ سئوالي نکن

01:18:40.595 --> 01:18:42.928
فقط بذار حس با تو بودن رو تجربه کنم

01:18:43.601 --> 01:18:47.934
روهيت، من بدون تو حتي
يه لحظه ام نمي تونم زندگي کنم

01:18:49.170 --> 01:18:53.587
،وقتي پيشم نيستي
هيچ چي خوب به نظر نمي رسه

01:18:54.917 --> 01:18:58.209
فکر مي کني، من مي تونم بدون تو زندگي کنم؟

01:19:00.184 --> 01:19:02.559
من همه ي اين کارا رو
فقط بخاطر با تو بودن انجام ميدم

01:19:02.752 --> 01:19:06.085
روهيت، نمي دونم چرا امروز دلم شور مي زنه

01:19:07.146 --> 01:19:08.396
تو همين حسو نداري؟

01:19:10.629 --> 01:19:11.795
من قبلا مي ترسيدم

01:19:13.283 --> 01:19:14.533
...هر وقت هول برم مي داشت که

01:19:14.677 --> 01:19:16.718
...آيا توانشو دارم جلوي مردم آواز بخونم يا نه

01:19:17.552 --> 01:19:18.927
واقعا مي ترسيدم

01:19:21.513 --> 01:19:23.972
...ولي تو امروز، قلبمو با يه دنيا عشق پر کردي

01:19:25.257 --> 01:19:27.298
پس احتمالا ديگه توش هيچ جايي
براي ترس باقي نمونده

01:19:28.869 --> 01:19:30.661
من امروز اصلا از هيچي نمي ترسم

01:19:32.743 --> 01:19:34.618
سونيا، ما پيروز ميشيم

01:19:36.355 --> 01:19:38.105
ديگه لازم نيست از چيزي بترسيم

01:19:40.709 --> 01:19:42.334
...چونکه تو منو داري

01:19:43.667 --> 01:19:44.917
و منم تو رو دارم

01:19:47.323 --> 01:19:50.906
و در کنار ما ستاره ها هستند

01:19:51.283 --> 01:19:54.200
!و ما هم هستيم

01:19:54.420 --> 01:19:58.254
!شانس هم با ماست
!همه ي بليطاي برنامه فروش رفته

01:19:58.509 --> 01:20:00.342
سالن نمايش پُر ميشه

01:20:03.082 --> 01:20:05.915
!اوه، يه چيزي رو فراموش کردم
ساعت چنده؟

01:20:06.213 --> 01:20:07.338
ساعت پنج ِ

01:20:07.475 --> 01:20:10.017
بايد آميت رو از مدرسه برگردونم
هنوز موتور سيکلتت رو داري؟

01:20:10.174 --> 01:20:11.465
آره رفيق -
ميشه قرضش بگيرم؟ -

01:20:12.005 --> 01:20:13.171
بيا -
ممنون -

01:20:14.397 --> 01:20:17.772
فوري بر مي گردم -
جلدي برگرد. منتظرت مي مونم -

01:20:18.010 --> 01:20:19.635
،بياين، دوستان
بريم براي برنامه آماده شيم

01:20:42.721 --> 01:20:44.304
خوش آمديد، آقاي سربازرس

01:20:47.728 --> 01:20:52.770
از شما بابت اينکه وقت گذاشتين
و به ديدار من آمدين... بسيار سپاسگزارم

01:20:53.081 --> 01:20:55.248
...من هم مي خواستم با شما ملاقات کنم

01:20:55.431 --> 01:20:57.931
!اما نه در چنين جاي نامناسبي

01:20:58.131 --> 01:20:59.881
اينجا حقيقتا مکان نامناسبيه

01:21:00.523 --> 01:21:04.107
ولي رازها فقط از چنين جاهايي
به بيرون درز مي کنن

01:21:04.353 --> 01:21:07.186
!ديگه رازي باقي نمونده

01:21:07.705 --> 01:21:11.330
...چونکه من به خوبي مي دونم که بيشتر

01:21:11.580 --> 01:21:14.871
مواد مخدري که از بخش اداري
...زير نظر من بيرون برده شده

01:21:15.106 --> 01:21:17.439
،بجاي اينکه به آتش کشيده بشه
!به دست شما رسيده

01:21:17.978 --> 01:21:20.561
پس چرا منو دستگير نمي کنيد؟

01:21:20.765 --> 01:21:23.349
من براي انجام همين کار اومدم اينجا، آقاي مَلِک

01:21:23.724 --> 01:21:25.932
...ولي اگر به عنوان شاهد شهادت بديد و

01:21:26.423 --> 01:21:30.756
اسامي افرادي که مواد مخدر رو از
...بخش اداري من به شما رسوندن، افشا کنيد

01:21:31.253 --> 01:21:33.586
اونوقت مي تونم در محکوميت شما تخفيف قائل بشم

01:21:33.953 --> 01:21:35.995
متوجهم که منظورتون از حرفايي که
...داريد مي زنيد خير و صلاح منه

01:21:36.345 --> 01:21:41.262
ولي اگه من نام اون افراد رو جلوي اين
افسراي پليس بيارم، خطري نداره؟

01:21:41.570 --> 01:21:45.403
!البته که نه! هر دوشون قابل اعتمادند

01:22:23.331 --> 01:22:24.497
!روهيت

01:23:23.528 --> 01:23:26.570
سرجي
!سرجي، روهيت همه چيو ديد

01:23:32.269 --> 01:23:33.436
کلکشو بکنين

01:23:39.664 --> 01:23:41.622
تندتر برو، تندتر

01:23:53.800 --> 01:23:54.925
تندتر

01:25:17.788 --> 01:25:23.079
!روهيت! روهيت! روهيت! روهيت

01:25:23.399 --> 01:25:26.149
!همه اومدن ولي هيچ اثري از روهيت نيست

01:25:26.309 --> 01:25:31.926
...سونيا! سونيا! روهيت -
روهيت چي؟ -

01:25:32.184 --> 01:25:35.309
روهيت چش شده؟ -
!روهيت تصادف کرده -

01:25:35.534 --> 01:25:36.700
!تصادف

01:25:38.448 --> 01:25:40.282
!نـــــه

01:25:51.585 --> 01:25:52.751
!روهيت

01:25:52.889 --> 01:25:55.597
!روهيت
!روهيت

01:25:56.107 --> 01:25:58.399
لطفا صبر کنين -
!روهيت کجاست؟ -
شما نمي تونيد جلوتر بريد -

01:25:58.586 --> 01:26:02.419
!روهيت من کجاست؟
!چه بلايي سرش اومده؟! روهيت کو؟

01:26:13.200 --> 01:26:16.825
!افتاده تو رودخونه؟ -
!روهيت که شنا بلد نيست -

01:26:17.072 --> 01:26:22.947
!آتول، روهيت نمي تونه شنا کنه
!تو رو خدا نجاتش بده

01:26:23.292 --> 01:26:27.542
سونيا -
!روهيت رو نجات بدين! اون شنا بلد نيست -

01:26:45.721 --> 01:26:47.488
قربان، ما جسدي پيدا نکرديم

01:26:48.213 --> 01:26:49.671
!روهيت

01:27:03.032 --> 01:27:05.823
!آميت! بچه ام

01:27:07.994 --> 01:27:10.119
دکتر، چرا زبونش بند اومده و هيچي نميگه؟

01:27:11.128 --> 01:27:12.836
به چي اين طوري زل زده؟

01:27:15.176 --> 01:27:19.217
رودريگز، چه بلايي سر بچه هامون اومده؟

01:27:20.354 --> 01:27:22.021
!چرا خدا اين بلا رو سر ما اُورد؟

01:27:23.489 --> 01:27:25.197
!چرا؟

01:27:26.840 --> 01:27:29.090
چرا خدا اين بلا رو سر ما اُورد؟

01:27:32.151 --> 01:27:36.359
...دلم ميگه که
Kehta Hai Mann...

01:27:38.898 --> 01:27:43.523
...پيوند بين ما
Apna Milan...

01:27:45.732 --> 01:27:53.773
براي هميشه تو دنيا به يادگار باقي مي مونه
Duniya Mein Yaadgar Hai.

01:27:55.656 --> 01:28:01.031
بگو که دوسَم داري
Kaho Naa...Pyaar Hai

01:28:02.010 --> 01:28:07.927
.بگو که اين يعني عشق

01:28:12.082 --> 01:28:15.457
هوي ساکسنا
ساکسنا، خبراي خيلي خوبي برات دارم

01:28:15.696 --> 01:28:17.987
...قدم و شينده پرونده ي سربازرس رو بستن

01:28:18.178 --> 01:28:19.386
گفته شده که اون توي يه تصادف کشته شده

01:28:19.527 --> 01:28:21.361
!بنابراين تو اين قضيه هم ما برديم

01:28:22.790 --> 01:28:29.374
،مَلِک، همه چي که برد و باخت نيست
اين موفقيت براي من ِ پدر گرون تموم شده

01:28:30.930 --> 01:28:32.222
...الان يه ماهي ميشه که

01:28:33.325 --> 01:28:35.741
...سونيا در عزاي مرگ روهيت مثل مرده ها شده

01:28:37.112 --> 01:28:39.195
مثل اين مي مونه که ديگه جوني براش نمونده

01:28:39.375 --> 01:28:43.750
،دوست من
!گذشت زمان همه ي زخم ها رو خوب مي کنه

01:28:44.163 --> 01:28:46.913
،محيط زندگيشو تغيير بده
بفرستش يه جاي دور

01:28:49.212 --> 01:28:50.712
شايد حق با تو باشه

01:28:52.085 --> 01:28:54.793
مي فرستمش پيش برادرم

01:29:03.422 --> 01:29:09.422
(تنفس بين فيلم (آنتراکت

01:29:41.035 --> 01:29:44.369
!سونيا -
چرا داري داد مي زني؟ -
خونسرد باش، مامان -

01:29:44.588 --> 01:29:48.017
سونيا! سونيا! بابا سونيا کجاس؟ -
حتما تو اتاقشه -

01:29:48.249 --> 01:29:51.291
!اونجا نيست! براي همينه که دارم از شما مي پرسم -
!مواظب باش -

01:29:51.509 --> 01:29:53.634
نگران نباش، بابا
!تقديرم اينه که مدام بيفتم

01:29:53.811 --> 01:29:56.603
!سونيا! سونيا
کجايي؟

01:30:02.068 --> 01:30:03.443
پاک خل شده

01:30:10.497 --> 01:30:13.289
سونيا، چرا اينجا وايسادي؟
!ما بايستي بريم بيرون

01:30:13.496 --> 01:30:15.246
يالا! ديرمون ميشه ها

01:30:15.581 --> 01:30:18.165
حس و حالشو ندارم، نيتا
خودت برو

01:30:18.362 --> 01:30:21.904
!خداي من
يعني چي که حس و حالشو نداري؟ هان

01:30:22.229 --> 01:30:25.188
مي دوني، سونيا
...تو الان دو هفته اس که اينجايي

01:30:25.402 --> 01:30:27.235
،ولي حتي يه دفعه هم پاتو
از تو خونه بيرون نذاشتي

01:30:27.402 --> 01:30:29.110
،من اين حرفا حاليم نيست
بايد بريم بيرون

01:30:29.443 --> 01:30:32.610
و محض رضاي خدا اين لباستو (سلوار) عوض کن

01:30:53.603 --> 01:30:55.853
...هي! تا وقتي که چراغ سبز نشده

01:30:56.037 --> 01:30:59.079
ميرم به مامان زنگ بزنم و بگم، دير برمي گرديم
اوکي؟

01:31:33.973 --> 01:31:35.098
روهيت؟

01:31:52.787 --> 01:31:55.828
خيلي خوب، خيلي خوب
الان راه ميوفتم، الان راه ميوفتم

01:31:57.089 --> 01:32:00.672
به مامان گفتم که ساعت 2 برمي گرديم

01:32:05.042 --> 01:32:07.500
،بيا عزيزم
وقت ِ رقصه

01:32:08.560 --> 01:32:09.935
چي شده، سونيا؟

01:32:10.818 --> 01:32:13.818
،حالم خيلي خوب نيست
اگه مي خواي بري، بفرما برو

01:32:14.035 --> 01:32:17.076
! خيلي سخت مي گيريا
!اينجا بهترين ديسکوي نيوزيلنده

01:32:17.295 --> 01:32:19.628
،اگه به موزيک گوش بدي
!حالت خوبِ خوب ميشه

01:32:19.814 --> 01:32:20.939
يالا، بزن بريم، رفيق

01:33:18.160 --> 01:33:22.493
(عمر دمي بيش نيست و پس از آن مجبور به رفتنيم(مُردنيم
Ek Pal Ka Jeena Phir To Hai Jaana

01:33:22.768 --> 01:33:27.768
چه تحفه اي(خاطره اي) همراه ما مي مونه، دل چي به ما ميگه؟
Toffa Kya Le Ke Jaiyye Dil Ye Bataa Na ?

01:33:36.681 --> 01:33:40.973
عمر دمي بيش نيست و پس از آن مجبور به رفتنيم

01:33:41.245 --> 01:33:45.662
چه تحفه اي(خاطره اي) همراه ما مي مونه، دل چي به ما ميگه؟

01:33:45.941 --> 01:33:50.233
(با دست خالي ميآيم و با دست خالي ميريم(هنگام تولد و مرگ
Khaali Haath Aaye The Hum Khaali Haath Jayenge

01:33:50.505 --> 01:33:54.297
تنها سخن عشق است که ترانه اي جاودان باقي خواهد ماند
Bas Pyaar Ke Do Meethe Bol Jhilmilayenge

01:33:54.549 --> 01:33:59.257
تو بايد بخندي، چونکه مي بايست کل دنيا رو هم بخندني
To Hans Hai Kyoon Ki Duniya Ko Hai Hansana

01:33:59.549 --> 01:34:03.924
بيا با هم آواز بخونيم
Aye Mere Dil Tu Gaaye Jaa

01:34:08.635 --> 01:34:13.218
بيا با هم آواز بخونيم

01:35:04.152 --> 01:35:13.236
تو چشمامون هميشه خواب و روياي ِ دلبرمون رو داريم، آره، ما يه رويا داريم
O, Aankhon Mein Dilbar Ka Sapna Bhi Hai Haan, Koi Sapna Bhi Hai

01:35:15.760 --> 01:35:24.927
تو اين دنيا يه نفر متعلق به ماست، آره، کسي مال ماست
O, Duniya Mein Mera Koi Apna Bhi Hai, Haan, Koi Apna Bhi Hai

01:35:26.760 --> 01:35:31.302
يه چهره ي خاصه که به دلامون نزديکه
Ek Chehraa Khaas Hai Jo Dil Ke Paas Hai

01:35:31.585 --> 01:35:35.835
لبامون تشنه اس، چشم انتظار ديدار شيم
Hoton Pe Pyaas Hai Milne Ki Aas Hai

01:35:36.106 --> 01:35:40.940
مگر براي عشاق(دلبران) جايگاه و مقصدي هم وجود داره؟
Dilbaron Ka Magar Kahan Koi Thikana ?

01:35:41.193 --> 01:35:45.777
بيا با هم آواز بخونيم
Aye Mere Dil Tu Gaaye Jaa

01:35:50.453 --> 01:35:54.912
بيا با هم آواز بخونيم

01:36:41.319 --> 01:36:50.319
زندگي يه نسيم ِ خوش ِ زودگذره، آره، يه نسيم زودگذره
O, Jeevan Khushiyoon Ka Ek, Jhonka Sa Hai, Haan Koi Jhonka Sa Hai

01:36:52.885 --> 01:37:02.093
و اين نسيم گاهي وقتا بيراهه هم ميره، آره، بيراهه ميره
O, Aur Ye Jhonka Ek Dhoka Sa Hai, Haan Koi Dhoka Sa Hai

01:37:03.969 --> 01:37:08.385
...اين چه جور خوشيه که نميشه بهش رسيد
Ye Kaisi Hai Khushi, Jal Jal Ke Jo Bujhi

01:37:08.666 --> 01:37:12.999
به خوشبختي هم برسين، باز هم حس مي کنين که ازش بي بهره اين
Bujh Bujh Ke Jo Jali Milkey Bhi Na Mili ?

01:37:13.274 --> 01:37:18.024
اما دوستان، نگران نباشين، هر چه پيش آيد خوش آيد
Doston Par Kisi Haal Mein Na Ghabrana

01:37:18.318 --> 01:37:22.776
بيا با هم آواز بخونيم
Ae Mere Dil Tu Gaaye Ja

01:37:27.489 --> 01:37:32.031
بيا با هم آواز بخونيم

01:38:09.629 --> 01:38:12.254
سلام، پس دوباره به هم برخورديم

01:38:13.991 --> 01:38:15.116
شما کي هستين؟

01:38:16.214 --> 01:38:21.381
"بهم ميگن "راج چوپرا

01:38:23.062 --> 01:38:24.270
اتفاق ِ عجيبيه

01:38:24.414 --> 01:38:27.248
،منظورم اينه که، اگر اشتباه نکرده باشم
اين دومين باره که همديگه رو مي بينيم

01:38:27.813 --> 01:38:31.063
،ولي اين اطراف نديده بودمت
مال اين دور و ورا نيستي، نه؟

01:38:31.303 --> 01:38:33.678
طبيعتا نيست، راج
اون دختر عموي منه

01:38:33.874 --> 01:38:37.374
،اسمش "سونيا ساکسنا"ست
و از هند اومده

01:38:37.626 --> 01:38:39.710
يه چند روزي رو پيش ما مي مونه

01:38:39.893 --> 01:38:41.018
معرکه اس

01:38:41.155 --> 01:38:43.364
! انگار که خود تاج محل اومده اينجا

01:38:43.556 --> 01:38:45.014
پس هندوستان بايستي آباد شده باشه
(!چون تو ديگه اونجا نيستي)

01:38:45.170 --> 01:38:47.961
!نادون! آباد نه، خالي، خالي
(تعارف کردن اشتباهي)

01:38:48.179 --> 01:38:50.095
!منظورم اينه که بايستي ويران شده باشه، ويران
(تعارف کردن اشتباهي)

01:38:50.271 --> 01:38:52.521
سونيا، اصلا به چيزايي که ميگه توجه نکن

01:38:52.714 --> 01:38:55.589
اون اشتياق شديدي براي
!صحبت کردن به زبان اردو داشت و داره

01:38:55.811 --> 01:38:58.770
،باورت نميشه، ولي اون از بچگي داره
...سعي مي کنه که زبان اردو رو ياد بگيره

01:38:58.992 --> 01:39:00.867
!ولي هنوز موفق نشده

01:39:00.909 --> 01:39:03.942
سلام نيتا -
سلام، يه ديقه ديگه ميام پيشتون، باشه؟

01:39:04.749 --> 01:39:08.124
،به هر حال
از ديدن شما خوشحال شدم

01:40:00.307 --> 01:40:02.057
راج، صبحونتو خوردي؟

01:40:02.228 --> 01:40:04.228
بله، مامان
خوردم

01:41:24.759 --> 01:41:26.968
!ديويد
کيه؟

01:41:27.163 --> 01:41:30.205
،خانم، يه دختر جوان خيلي زيباست
(در مورد راج سوال داره (با راج کار داره

01:41:30.569 --> 01:41:33.152
خاله (Namaste)سلام -
سلام -

01:41:33.539 --> 01:41:36.956
من سونيام، دخترعموي نيتا
از هند اومدم

01:41:37.555 --> 01:41:39.305
مي خوام با راج ملاقات کنم

01:41:39.478 --> 01:41:42.561
اون همين الان رفت اسکي
بفرما داخل، عزيزم

01:41:42.796 --> 01:41:45.087
چرا اونجا وايسادي؟ -
خيلي ممنون، خاله  -

01:41:45.677 --> 01:41:46.843
بفرما

01:41:57.642 --> 01:42:00.101
!چه خونه ي قشنگي
ممنون -

01:42:02.009 --> 01:42:05.301
خاله، چند وقته که اينجايين؟

01:42:05.895 --> 01:42:08.395
ما هندوستان رو نزديک 26-25 سال پيش ترک کرديم

01:42:08.775 --> 01:42:12.359
،و بعد از وصلتمون اومديم اينجا
و همين جا ساکن شديم

01:42:14.106 --> 01:42:16.481
هيچ يک از شماها تا حالا به هند برنگشته؟

01:42:16.680 --> 01:42:17.972
ما هيچ وقت اين شانسو نداشتيم

01:42:18.516 --> 01:42:20.766
راج يکسال بعد از ازدواجمون بدنيا اومد

01:42:21.352 --> 01:42:23.936
...اون همين جا بار اومد، به مدرسه و دانشگاه رفت

01:42:24.148 --> 01:42:26.898
... کسب و کار شوهرم اينجا بوده و هست
روزگار همين طوري گذشت

01:42:27.117 --> 01:42:30.576
و راج چي؟
اون هيچ وقت به هند نرفته؟

01:42:31.048 --> 01:42:33.507
نه، عزيزم
راج هيچ وقت هند نبوده

01:42:33.885 --> 01:42:35.926
از اينا گذشته، اون کجا رو داشت که بره؟

01:42:36.245 --> 01:42:37.870
ما هيچکسو اونجا نداريم

01:43:16.929 --> 01:43:19.096
!هي! راج

01:43:20.962 --> 01:43:23.712
هي! نيتا -
سلام! حالت چطوره؟ -

01:43:24.344 --> 01:43:26.928
بازم افتادم -
خداي من. چي شد؟ حالت خوبه؟ -

01:43:27.379 --> 01:43:30.004
هيچيم نشد. طبق معمول

01:43:30.241 --> 01:43:32.741
...وقتي که بدنيا اومدم، کشيش گفته بود که

01:43:32.931 --> 01:43:35.390
!هرکجا نيتا باشه، آسيب هم اونجاست

01:43:35.703 --> 01:43:38.703
پس چرا تو اينجا هستي، ولي اون يکي نيست؟

01:43:38.913 --> 01:43:40.080
کي؟

01:43:40.603 --> 01:43:42.895
!اوه، سونيا

01:43:43.076 --> 01:43:46.035
اون اول صبحي غيبش زد، براي همينه که تنهام

01:43:46.455 --> 01:43:49.497
اما تو واسه چي انقدر پکري؟

01:43:49.796 --> 01:43:53.046
به خاطر دختر عموت سونيا پکرم -
چرا؟ مگه چه کار کرده؟ -

01:43:53.265 --> 01:43:55.015
!بپرس چه کار نکرده

01:43:55.173 --> 01:43:59.090
،اون منو از خواب و خوراک انداخته
!ديگه نمي تونم اسکي کنم، رانندگي کنم

01:43:59.380 --> 01:44:01.172
!هر جا رو نگاه مي کنم، اونو مي بينم

01:44:01.374 --> 01:44:04.749
خنده داره، اينکه فقط اونو مي بيني

01:44:04.975 --> 01:44:06.350
مي دونم، حرف منم همينه

01:44:07.011 --> 01:44:08.470
يه چيز رو اصلا درک نمي کنم

01:44:10.003 --> 01:44:11.587
!نگاهي که بهم کرد مثل معجزه بود

01:44:13.731 --> 01:44:18.064
نيتا، يه جوري منو نگاه مي کرد که
!اصلا نمي تونم برات توصيفش کنم

01:44:20.106 --> 01:44:24.564
اصلا نمي تونم اون چشمايي که
پر از سوال بود رو فراموش کنم

01:44:26.737 --> 01:44:28.612
خيلي چيزا از تو چهره اش معلوم بود

01:44:29.859 --> 01:44:32.400
خيلي ساده و خيلي معصوم

01:44:34.545 --> 01:44:36.211
و بعدش، جوري که راهشو کشيد و رفت

01:44:36.843 --> 01:44:38.843
منظورم اينه که اون سوالاي ِ
!بي جوابي زيادي برام ايجاد کرد، ميدوني؟

01:44:39.099 --> 01:44:42.390
خيلي زياد
واي! راج

01:44:42.608 --> 01:44:44.149
خيلي حرفات رومانتيک بود

01:44:44.301 --> 01:44:48.759
،اگه همين حرفا رو براي سونيا مي گفتي
!الان بيهوش اينجا افتاده بود

01:44:49.026 --> 01:44:53.651
نيتا، بايد کمکم کني
...مي خوام ببينمش، مي خوام بيشتر بشناسمش

01:44:53.926 --> 01:44:55.259
!مي خوام يه چيزي بهش بگم، يه چيزايي رو هم بشنوم

01:44:55.357 --> 01:44:56.857
خيلي خب، خيلي خب

01:44:57.003 --> 01:45:00.045
حالا که قضيه اينه، پس منم کمکت مي کنم

01:45:00.342 --> 01:45:04.451
عصري کنار اسکله مي بينمت، باشه؟ -
خيلي خوب، تا اون موقع خداحافظ -

01:45:05.043 --> 01:45:07.835
!چي
يه دختره از هند اومده بود که راجو ببينه؟

01:45:08.051 --> 01:45:10.218
...آره، و از سوالايي که مي پرسيد معلوم بود که

01:45:10.404 --> 01:45:12.363
يه چيزايي بين اون و راج هست

01:45:12.540 --> 01:45:14.790
!عجيبه
!راج هيچ وقت اسمي ازش نياورده

01:45:15.502 --> 01:45:18.669
اومدش
!خوش اومدي، بزرگ مرد

01:45:19.338 --> 01:45:21.380
سلام، بابا
سلام، مامان

01:45:21.734 --> 01:45:24.234
چيو از ما پنهون مي کني؟
اون دختره کيه؟

01:45:24.437 --> 01:45:26.854
دختر؟
کدوم دختر؟

01:45:27.050 --> 01:45:29.717
!خودتو به اون راه نزن
سونيا اومده بود تو رو ببينه

01:45:31.059 --> 01:45:32.476
! سونيا -
آره -

01:45:33.152 --> 01:45:35.486
منظورتون سونيا دختر عموي نيتاس -
!آره -

01:45:35.811 --> 01:45:37.436
هموني که از هند اومده؟
!آره -

01:45:37.945 --> 01:45:40.736
!اون اينجا بود -
!آره، آره، آره -

01:45:40.953 --> 01:45:43.619
...خوب. مامان، اون اومده بود اينجا -
آهان -

01:45:44.046 --> 01:45:46.338
به نظر مي رسه که
!در هر دو طرف ماجرا شعله اي روشن شده

01:45:46.616 --> 01:45:48.116
بابا، بابا خونسرد باشين، بابا

01:45:48.273 --> 01:45:50.731
اصلا شعله اي وجود نداره! خوب

01:45:51.107 --> 01:45:53.899
از حرفاش اين جور برمي اومد؟
اين طور فکر نمي کني؟

01:45:54.197 --> 01:45:55.364
کاملا

01:45:57.948 --> 01:45:59.323
مگه از حرفاش چي بر مي اومد؟

01:45:59.952 --> 01:46:01.744
!گير افتادي، مگه نه

01:46:05.573 --> 01:46:06.740
...بابا

01:46:07.099 --> 01:46:12.890
فکر مي کنين همين حسي رو
که من دارم، اونم داره؟

01:46:13.505 --> 01:46:16.296
آره، عاشق شدي

01:46:18.994 --> 01:46:20.785
!اين عشقه؟ -
آره -

01:46:22.567 --> 01:46:25.567
باورم نميشه. مامان، اين عشقه؟

01:46:26.665 --> 01:46:28.248
واقعا، بابا؟ -
آره -

01:46:29.064 --> 01:46:30.189
بالاخره

01:46:30.412 --> 01:46:31.496
خيلي خب، خداحافظ

01:46:31.634 --> 01:46:36.926
هي! کجا داري ميري؟ -
ازم چيزي نپرسين، بابا! من عاشق شدم -

01:47:27.178 --> 01:47:30.553
چرا باد مي وزه؟
Kyon Chalti Hai Pavan ?

01:47:32.526 --> 01:47:35.735
چرا ابراي آسمون از اين سو به اون سو ميرن؟
Kyon Jhoome Hai Gagan ?

01:47:37.787 --> 01:47:42.787
چرا قلب ها به تپش ميوفتن؟
Kyon Machalta Hai Mann ?

01:47:43.310 --> 01:47:46.435
نه تو مي دوني، نه من
Na Tum Jaano Na Hum

01:47:48.570 --> 01:47:52.112
نه تو مي دوني، نه من

01:47:56.745 --> 01:48:00.411
چرا بهار مياد؟
Kyon Aati Hai Bahaar ?

01:48:02.049 --> 01:48:05.299
چطور کسي آروم و قرار مي گيره؟
Kyoon Lut Ta Hai Qaraar ?

01:48:07.352 --> 01:48:12.436
چطور کسي عاشق ميشه؟
Kyoon Hota Hai Pyaar ?

01:48:12.744 --> 01:48:15.702
نه تو مي دوني، نه من
Na Tum Jano Na Hum

01:48:18.049 --> 01:48:22.341
نه تو مي دوني، نه من

01:49:04.962 --> 01:49:10.003
...اين مدهوشي ها (سرگشتگي ها)، اين تنهايي ها
Ye Madhoshiyaan, Ye Tanhaiyaan

01:49:10.308 --> 01:49:16.058
اين سايه ها مال کيه که تو تصور آدم مي ياد؟
Tasavur Mein Hain Kis Ki Parchaiyaan ?

01:49:21.005 --> 01:49:26.130
اين فصل مرطوب و باراني، اين شور و شوق ِ جواني
Ye Bheega Samaa, Umangein Jawan

01:49:26.440 --> 01:49:32.107
اين احساس عاشق بودن منو به کجا مي بره؟
Mujhe Ishq Le Ja Raha Hai Kahan ?

01:49:33.092 --> 01:49:36.217
چرا جهت ها رو گم کردم؟
(چرا همين طور، دور خودم مي چرخم؟)
Kyoon Goom Hai Har Dishaa ?

01:49:38.525 --> 01:49:41.609
اين حس نشئگي(خماري) چيه؟
Kyoon Hota Hai Nashaa ?

01:49:43.786 --> 01:49:48.744
اين حس خوشي و لذت چيه؟
Kyoon Aata Hai Mazaa ?

01:49:49.221 --> 01:49:52.346
نه تو مي دوني، نه من
Na Tum Jano Na Hum

01:49:54.527 --> 01:49:58.568
نه تو مي دوني، نه من

01:50:38.700 --> 01:50:43.783
قلبم تندتر مي زنه و در سوز و گدازه
Dhadakta Bhi Hai, Tadapta Bhi Hai

01:50:44.089 --> 01:50:49.755
چرا دلم به ناگهان داره انقدر از راه بدر ميشه؟
Ye Dil Kyoon Achanak Bahekta Bhi Hai ?

01:50:54.829 --> 01:50:59.913
رئوف شده(دلم)، در تب و تابه
Mahekta Bhi Hai, Chahekta Bhi Hai

01:51:00.221 --> 01:51:05.929
آيا اين دل اصلا از وفاداري چيزي سر در مياره؟
Ye Dil Kya Waffa Ko Samajhta Bhi Hai ?

01:51:06.871 --> 01:51:09.829
چرا نظرها به هم ميوفته؟
Kyoon Milti Hai Nazar ?

01:51:12.133 --> 01:51:15.174
چرا اثر گذاره (چرا حس دلپذير و عاشقانه ايجاد مي کنه)؟
Kyoon Hota Hai Assar ?

01:51:17.436 --> 01:51:22.478
چرا سحر(صبح) ميشه؟
Kyoon Hoti Hai Sahar

01:51:23.046 --> 01:51:26.296
نه تو مي دوني، نه من

01:51:28.308 --> 01:51:31.808
چرا بهار مياد؟

01:51:33.697 --> 01:51:37.406
چطور کسي آروم و قرار مي گيره؟

01:51:39.003 --> 01:51:44.086
چطور کسي عاشق ميشه؟

01:51:44.351 --> 01:51:47.642
نه تو مي دوني، نه من
Na Tum Jano Na Hum

01:51:49.611 --> 01:51:53.445
نه تو مي دوني، نه من

01:52:40.107 --> 01:52:42.357
يالا، سونيا
از اين حس و حال بد بيا بيرون

01:52:42.544 --> 01:52:44.544
تا کِي مي خواي افسرده باشي؟

01:52:45.197 --> 01:52:47.656
،به نظر من
تو بايد شجاعانه با همه چي روبرو بشي

01:52:48.111 --> 01:52:49.403
...تو بايد حداقل براي کسايي که

01:52:49.546 --> 01:52:52.838
،دوسِت دارن، زندگي کني
حتي اگه خودت هم نمي خواي

01:52:53.547 --> 01:52:56.631
!اونوقت مي بيني که زندگي چقدر فوق العادس

01:52:57.159 --> 01:53:00.367
و کي مي دونه که
!يه معجزه کِي و چطوري رخ ميده

01:53:02.422 --> 01:53:04.339
يه معجزه همين الانشم رخ داده، نيتا

01:53:05.076 --> 01:53:06.743
دليل نگراني منم همينه

01:53:07.600 --> 01:53:10.975
از بازيي که سرنوشت داره باهام مي کنه، خبر نداري

01:53:12.338 --> 01:53:15.047
،من هنوز به غم از دست دادن
...روهيت فائق نشده بودم

01:53:15.732 --> 01:53:16.941
...و هنوز جلوي چشمم بود که

01:53:27.390 --> 01:53:28.723
اوه سلام، راج

01:53:28.869 --> 01:53:30.827
سلام، نيتا. چطوري؟ -
!چه سورپرايزي -

01:53:31.001 --> 01:53:33.210
اينجا چه کار مي کني؟ -
به اين ميگن اتفاق -

01:53:33.523 --> 01:53:37.481
اتفاق شماره ي سه
اين سومين باريه که با هم ملاقات مي کنيم، درسته؟

01:53:39.613 --> 01:53:40.738
!سلام

01:53:44.138 --> 01:53:45.304
!آهاي

01:53:47.398 --> 01:53:48.648
اين دختره چش شده؟

01:53:48.790 --> 01:53:52.165
نيتا، قيافه ام خوب به نظر مي رسه؟ -
بذار يه نگاهي بندازم -

01:53:53.923 --> 01:53:55.423
آره، کاملا عاليه

01:53:55.620 --> 01:53:58.661
پس چرا با ديدن من فرار کرد؟ -
ميرم ببينم -

01:54:02.448 --> 01:54:04.490
!سونيا! سونيا

01:54:09.017 --> 01:54:10.684
سونيا، اين چه کار احمقانه اي بود که کردي؟

01:54:10.844 --> 01:54:12.969
!چرا مثل ديوونه ها فرار کردي؟

01:54:14.237 --> 01:54:17.070
سونيا، راج پسر خيلي خوبيه

01:54:17.282 --> 01:54:18.490
اون بهترين دوستمه

01:54:18.588 --> 01:54:20.379
علاوه بر اين فرزند يه خونواده ي خيلي خوبه

01:54:20.676 --> 01:54:24.717
،همه ي دخترا چشم طمع بهش دارن
ولي کسي که اون ديوونشه، تويي

01:54:24.982 --> 01:54:27.690
،خواهش مي کنم، نيتا
ديگه از اين جور حرفا نزن

01:54:28.330 --> 01:54:29.622
خوشم نمياد

01:54:29.766 --> 01:54:31.849
چرا؟
چرا خوشت نمياد؟

01:54:32.637 --> 01:54:36.595
چت شده سونيا؟
پس مي خواي چه کار کني؟

01:54:37.769 --> 01:54:41.394
،تو بايد گذشته رو فراموش کني
و در زمان حال زندگي کني

01:54:41.641 --> 01:54:45.183
،ولي همون راج ِ که نميذاره
من گذشته ام رو فراموش کنم

01:54:45.860 --> 01:54:51.401
،هر وقت مي بينمش
!گذشته ام صاف مياد جلوي چشمم

01:54:52.253 --> 01:54:55.378
راج! راج چه ربطي به گذشته ي تو داره؟

01:54:55.604 --> 01:54:58.771
!ربط داره
!اون خيلي زياد ربط داره

01:54:59.474 --> 01:55:02.224
!چونکه چهره ي راج کاملا شبيه روهيت ِ

01:55:03.085 --> 01:55:05.085
...و هر وقت که راج رو مي بينم

01:55:06.086 --> 01:55:09.586
!روهيت ِ خودم به يادم مياد

01:55:14.548 --> 01:55:18.215
چي گفتي؟
روهيت شکل منه! عجب؟

01:55:18.472 --> 01:55:21.347
،يعني حتما اون دو تا چشم، يه دماغ
يه دهان و دو تا گوش هم داره، هان؟

01:55:26.500 --> 01:55:28.542
!اصلا هم خنده دار نيست، راج

01:55:28.725 --> 01:55:30.642
چيزي براي خنديدن وجود نداره

01:55:30.950 --> 01:55:33.158
پس دليل فرار کردنش وقتي تو رو ديد، اين بوده

01:55:34.091 --> 01:55:37.924
اون ميگه که قيافه ي تو عذابش مي ده

01:55:38.409 --> 01:55:41.784
!آره، درسته، عذاب
متوجه ام

01:55:42.422 --> 01:55:44.089
نه. اون علاقمند نيست

01:55:44.253 --> 01:55:46.878
،اون نمي خواد من رو ببينه
اينا همش بهانه اس

01:55:47.177 --> 01:55:48.927
اينا بهانه نيست، راج

01:55:49.183 --> 01:55:51.391
من خودم عکساي روهيت رو ديده ام

01:55:51.800 --> 01:55:53.466
شباهت باور نکردنيه

01:55:54.111 --> 01:55:58.319
،همون چشما، همون بيني
همون چهره

01:55:58.606 --> 01:56:01.106
چي داري ميگي، نيتا؟
اين امکان نداره

01:56:01.527 --> 01:56:03.486
مايلم اون عکسا رو ببينم
سونيا کجاس؟

01:56:03.360 --> 01:56:05.402
!من اينجام

01:56:06.282 --> 01:56:07.990
هي! کجا رفت؟

01:56:18.012 --> 01:56:20.179
!هي خنديدن بسه! منو مي ترسوني

01:56:20.365 --> 01:56:24.073
!ترس
فرض کن چهره ام اين جوري بود، اونوقت چي؟

01:56:24.333 --> 01:56:26.458
!اونوقت منم اين طوري نگاهت مي کردم

01:56:26.643 --> 01:56:28.685
و اگه اين شکلي بودم چي؟

01:56:28.822 --> 01:56:31.322
!اونوقت منم اين سبکي نگاهت مي کردم

01:56:31.746 --> 01:56:34.371
و اگه اين شکلي بودم، اونوقت چي؟

01:56:34.973 --> 01:56:36.932
!اونوقت منم اين طوري نگاهت مي کردم

01:56:37.110 --> 01:56:39.902
!تو الان دماغتم به سختي مي بيني
پس چطوري مي خواي منو نگاه کني؟

01:56:40.119 --> 01:56:42.827
من براي ديدن تو به چشمام نيازي ندارم

01:56:43.042 --> 01:56:45.333
،من وقتي که چشمام بسته اس هم
مي تونم تو رو بينم

01:56:45.701 --> 01:56:47.076
منو خيلي دوست داري؟

01:56:47.401 --> 01:56:51.151
انقدر دوسِت دارم که هر جا رو
نگاه مي کنم فقط تو رو مي بينم

01:56:51.544 --> 01:56:53.252
تو چقدر منو دوست داري؟

01:56:53.898 --> 01:56:56.648
...خيلي زياد دوسِت دارم

01:56:56.949 --> 01:57:00.241
،انقدر که هر وقت چشماتو باز مي کني
...روبروت، منو مي بيني

01:57:00.481 --> 01:57:02.398
منو مي بيني ...
...منو مي بيني

01:57:13.408 --> 01:57:15.283
مايلم عکساي روهيت رو ببينم

01:57:18.056 --> 01:57:19.222
!بسه ديگه، سونيا

01:57:20.487 --> 01:57:23.112
،مي خوام ببينم دليلش چيه
!که چهره ي من عذابت ميده

01:57:24.179 --> 01:57:25.762
!براي چي تو رو به ياد روهيت ميندازه

01:57:29.390 --> 01:57:30.515
همرام بيا

01:57:32.082 --> 01:57:34.790
!اينو نگاه کن! اينم ببين
!...اين يکي و اين

01:57:58.096 --> 01:57:59.555
!آخه اين چطور امکان داره؟

01:58:01.048 --> 01:58:02.214
!چهره ي من

01:58:03.308 --> 01:58:05.017
کاملا باور نکردنيه

01:58:07.825 --> 01:58:12.033
،حتي فکرش رو هم نمي کردم
!آخه اين چطور ممکنه؟

01:58:13.904 --> 01:58:16.154
...وقتي براي اولين بار ديدمت

01:58:16.422 --> 01:58:19.047
حس کردم که روهيت ام برگشته

01:58:19.550 --> 01:58:21.508
شايد از غرق شدن نجات پيدا کرده

01:58:22.937 --> 01:58:27.562
،فکر اينکه روهيتم برگشته
!باعث شده بود که سر از پا نشناسم

01:58:29.016 --> 01:58:32.808
اما وقتي که فهميدم که
...تو روهيت من نيستي

01:58:33.837 --> 01:58:34.962
...بعدش

01:58:36.008 --> 01:58:39.758
بعدش دوباره از دستش دادم

01:58:54.846 --> 01:58:56.013
انگار کاغذ کپي گذاشتن

01:58:57.278 --> 01:59:00.445
...شنيده بودم که ممکنه تو دنيا دو نفر شکل هم باشن

01:59:00.970 --> 01:59:02.678
!ولي چنين شباهتي رو نه

01:59:03.186 --> 01:59:04.436
اميدوارم که اين يه شوخي نباشه

01:59:06.573 --> 01:59:07.948
...اين يه شوخيه، بابا

01:59:09.831 --> 01:59:11.539
شوخي اي که زندگي با من کرده

01:59:13.741 --> 01:59:16.491
من اولين باره که عاشق ميشم، بابا

01:59:18.867 --> 01:59:20.825
،و درست قبل از اينکه بتونم بهش برسم
دارم از دستش ميدم

01:59:24.297 --> 01:59:27.755
!چونکه شکل من اونو به ياد روهيت ميندازه

01:59:31.465 --> 01:59:33.132
اون نمي خواد منو ببينه

01:59:35.114 --> 01:59:36.697
!از دستم فرار مي کنه، بابا

01:59:42.932 --> 01:59:48.640
هيچ عاشقي تو دنيا هرگز با
!همچين مشکلي روبرو نشده

01:59:50.100 --> 01:59:52.225
،موقعيتي که ظاهر و چهره کسي
!باعث بر باد رفتن آرزوهاش بشه

01:59:57.484 --> 02:00:01.818
،شما بهم بگيد
تقصير من اين وسط چيه؟

02:00:04.173 --> 02:00:05.465
چه کاري از دستم برمياد، بابا؟

02:00:07.475 --> 02:00:08.683
چه کار مي تونم بکنم؟

02:00:11.254 --> 02:00:16.629
،راج، تا اونجايي که من تو رو مي شناسم
مي دونم که هرگز در زندگي شکست رو نمي پذيري

02:00:18.378 --> 02:00:21.086
تو هميشه به اونچه که مي خواستي رسيدي

02:00:22.243 --> 02:00:23.660
دوسِش داري، نه؟

02:00:24.719 --> 02:00:27.511
بله، بابا -
پس تسليم نشو، پسرم -

02:00:29.020 --> 02:00:30.187
برو و بدستش بيار

02:00:32.321 --> 02:00:33.571
بيا جلو

02:00:42.551 --> 02:00:46.092
! نيتا
! نيتا

02:00:47.552 --> 02:00:49.469
بله، راج -
سلام، خاله -

02:00:50.032 --> 02:00:51.241
خاله، نيتا خونه اس؟

02:00:51.381 --> 02:00:54.589
نه، نيتا براي بدرقه ي سونيا رفته فرودگاه

02:00:55.557 --> 02:00:56.765
!فرودگاه

02:00:57.122 --> 02:00:58.497
!اوه، گندش بزنه

02:01:15.435 --> 02:01:18.185
نوشيدني مي خوايد؟ -
بله، کوکا لطفا -

02:01:21.132 --> 02:01:22.257
شما چطور، قربان؟

02:01:22.393 --> 02:01:24.310
منم يه کوکا مي خوام، لطفا
ممنونم

02:01:27.003 --> 02:01:28.378
!تويي -
سلام -

02:01:28.526 --> 02:01:30.276
!تا اينجا هم اومدي دنبالم؟

02:01:31.876 --> 02:01:33.001
اون چيه؟

02:01:33.789 --> 02:01:36.831
خوب، بعضيا تا صورت منو
مي بينن پا به فرار ميذارن

02:01:37.183 --> 02:01:39.683
،بنابراين مجبور شدم
براي رد گم کردن سبيل بذارم

02:01:41.270 --> 02:01:43.186
،منظورم اينه که مجبور شدم
از اين سبيل استفاده کنم

02:01:43.706 --> 02:01:47.706
،هرچند، اگه اينم کافي نباشه
بعدش مجبور ميشم، ريش هم بذارم

02:01:48.230 --> 02:01:51.314
اين مزخرفات رو تمومش کن، راج
!همشونو رو بردار

02:01:52.013 --> 02:01:55.013
باشه، باشه. اگه اذيت ميشي
برشون مي دارم

02:01:55.538 --> 02:01:58.788
فقط سعي داشتم بخندونمت

02:01:59.932 --> 02:02:02.682
راج، حالم از هر چي جوکه بهم مي خوره

02:02:03.107 --> 02:02:05.107
لطفا، تنهام بذار

02:02:19.417 --> 02:02:21.834
سونيا، مي دونم که ضربه هاي روحي
زيادي رو تحمل کردي

02:02:25.028 --> 02:02:29.195
من شايد قادر به درک
...اونچه به سرت اومده، نباشم

02:02:32.771 --> 02:02:34.729
ولي تو يه چيز رو فراموش کردي، سونيا

02:02:37.512 --> 02:02:40.178
!فراموش کردي که هنوز خيلي جووني

02:02:41.384 --> 02:02:42.717
تو زنده اي

02:02:43.819 --> 02:02:47.486
و مطمئنا دليل و هدفي
!در پشت اين ماجرا نهفته اس

02:02:49.820 --> 02:02:52.737
که حتما لبخند رو به لبانت بر مي گردونه

02:02:55.389 --> 02:03:00.680
مايلم براي رسيدن به اين هدف کمکت کنم

02:03:03.088 --> 02:03:04.296
در نهايت انتخاب با خودته

02:03:26.798 --> 02:03:27.923
ببين، ببين

02:03:30.443 --> 02:03:32.110
خنده داره -
خيلي بامزس -

02:03:40.685 --> 02:03:42.101
واقعا خيلي خنده داره

02:04:01.080 --> 02:04:04.705
راج، مي خوام يه چيزي رو بهت بگم

02:04:04.942 --> 02:04:08.401
ايرادي نداره، سونيا
مي دونم که جوابت چيه

02:04:09.586 --> 02:04:12.794
شايد مُقَدَر بوده که فقط تا اينجا با هم باشيم

02:04:14.316 --> 02:04:17.941
امشب، همينجا تو يه هتل مي مونم
و با پرواز فردا برمي گردم

02:04:19.090 --> 02:04:22.381
،به هر حال
از ملاقات با تو خوشحال شدم

02:04:30.330 --> 02:04:31.539
مراقب باش

02:04:34.193 --> 02:04:35.401
!تاکسي

02:04:39.790 --> 02:04:40.956
! سونيا

02:04:45.127 --> 02:04:48.627
اينا عکسايي هستن که ازت گرفتم

02:04:50.074 --> 02:04:51.824
شايد ديگه حق ندارم اينا رو پيش خودم نگه دارم

02:04:55.933 --> 02:04:57.308
اما خوب! خاطرات برام مي مونه

02:04:58.797 --> 02:05:02.797
تو اين عکسا رو نگه دار
منم ياد و خاطرات رو

02:05:13.725 --> 02:05:14.892
!تاکسي

02:05:20.191 --> 02:05:21.483
!راننده، ماشين رو نگه دار

02:05:24.226 --> 02:05:25.393
!راج

02:05:25.659 --> 02:05:29.243
!راج! راج
!حالت خوبه؟ راج

02:05:34.946 --> 02:05:36.154
! بيا

02:05:36.291 --> 02:05:37.582
پليس
پليس

02:05:45.882 --> 02:05:47.007
!يالا پاشو

02:05:48.312 --> 02:05:49.562
بازرس قدم

02:05:49.832 --> 02:05:53.165
!قدم، اتفاق عجيبي افتاده
!من روهيت رو ديدم

02:05:55.647 --> 02:05:58.272
چي! جسدش رو پيدا کردن؟

02:05:59.031 --> 02:06:02.073
!جسد چيه، اون داشت راه ميرفت
!اون زنده اس

02:06:02.416 --> 02:06:05.541
!حرف مفت نزن
خل شدي؟

02:06:06.017 --> 02:06:09.434
...مي دونم که
...تا اونو نگيرم و نيارمش پيشت

02:06:09.620 --> 02:06:10.995
!راهي نداره که حرفامو باور کني

02:06:11.485 --> 02:06:13.194
ولي قدم، يه لطفي بهم بکن

02:06:13.657 --> 02:06:15.782
بيرونِ خونه هاي روهيت و سونيا
افرادمون رو مستقر کن

02:06:15.955 --> 02:06:19.788
و آهان
همه ي خطوط تلفنشون رو هم شنود کن

02:06:21.423 --> 02:06:22.756
الو -
!بابايي -

02:06:22.900 --> 02:06:25.400
سونيا؟! سونيا از کجا تماس مي گيري؟

02:06:26.111 --> 02:06:27.528
!تو اصلا درباره ي پروازت به من خبر ندادي

02:06:27.672 --> 02:06:30.297
بابايي، من الان تو مومباي(بمبئي سابق) هستم
و حالم خوبه

02:06:30.536 --> 02:06:31.619
تو راهم

02:06:31.751 --> 02:06:36.417
!بابايي، يکي سعي کرد دوستم راج رو بکشه
!ما به کمک شما احتياج داريم، بابايي

02:06:36.785 --> 02:06:38.077
!الان کجايين؟

02:06:38.217 --> 02:06:42.134
،نزديک مرکز خريد گلوب(جهان) يه باجه ي تلفن هست
ما همون جاييم

02:06:42.383 --> 02:06:44.591
نگران نباش، سريع خودمو مي رسونم اونجا

02:06:44.770 --> 02:06:45.936
!باشه، بابايي

02:06:53.139 --> 02:06:54.348
بذار من ببندم

02:07:05.786 --> 02:07:06.995
!شهر عجيبي دارين

02:07:08.177 --> 02:07:09.594
!هر کسي اينجا باشه گلوله مي خوره

02:07:10.349 --> 02:07:12.474
،يه دفعه ام که پام به هند رسيده
...اين وضعه

02:07:12.740 --> 02:07:17.573
اگر دلم رو از دست نداده بودم(تو عشق)، دوباره مجبور مي شدم
!(از تو سينه ام درش بيارم... مستقيم رو به آسمون(مرگ

02:07:40.465 --> 02:07:42.590
!هيچکس که اينجا نيست
حرفاشو درست شنيدي؟

02:07:42.854 --> 02:07:44.771
طبق دستور تو تلفن ها رو شنود کردم

02:07:44.940 --> 02:07:47.148
دختره آدرس همين باجه ي تلفن رو داد

02:07:51.416 --> 02:07:55.000
قدم، اونا همين دور و وران

02:08:04.019 --> 02:08:06.269
چه خبر شده؟

02:08:16.229 --> 02:08:19.687
من يه چيز رو متوجه نميشم و اون اينه که
چرا افرادي سعي مي کنن تو رو بکشن؟

02:08:19.967 --> 02:08:21.926
!چرا تلفن اينجا شنود شده؟

02:08:22.705 --> 02:08:24.539
من حتي نمي فهمم اين اتفاقا اصلا براي چيه

02:08:25.661 --> 02:08:28.452
اونا کي هستن
و چرا مي خوان منو بکشن؟

02:08:29.224 --> 02:08:32.516
،من براي اولين باره که به هند اومدم
!و يه نفر داره بهم شليک مي کنه

02:08:32.830 --> 02:08:34.830
منظورم اينه که اين منطقي نيست

02:08:35.700 --> 02:08:38.991
من هيچ کيو اينجا نمي شناسم
و هيچ کسي ام منو نمي شناسه

02:08:39.219 --> 02:08:42.927
چرا بايد کسي به يکي که
نمي شناستش شليک کنه؟

02:09:00.556 --> 02:09:02.264
!اونا اين چهره رو مي شناسن

02:09:03.684 --> 02:09:04.851
منظورت چيه؟

02:09:06.335 --> 02:09:08.710
،درست به همون دليلي که تو اشتباهي
... فکر کرده بودي، من روهيت ام

02:09:10.160 --> 02:09:11.952
احتمالا اونا هم به اشتباه افتادن...

02:09:15.461 --> 02:09:20.044
!اونا سعي نمي کنن منو بکشن
!سعي مي کنن روهيت رو بکشن

02:09:20.459 --> 02:09:22.668
!چي
!کشتن روهيت؟

02:09:23.414 --> 02:09:25.455
اون درگير هيچ موضوع مشکوکي نبود؟ -
ابداً -

02:09:25.631 --> 02:09:27.547
اون يه پسر خيلي سر و ساده بود

02:09:27.977 --> 02:09:30.768
چطوري مرد؟ -
توي يه تصادف -

02:09:32.062 --> 02:09:36.604
...اون ممکنه در اثر تصادف نمرده باشه
بلکه به قتل رسيده باشه

02:09:37.276 --> 02:09:41.235
کشته شده باشه؟
!داري ميگي کسي اونو کشته

02:09:42.449 --> 02:09:44.240
مطمئن نيستم

02:09:46.055 --> 02:09:47.888
هرچند که اوضاع فعلي اشاره به خيلي چيزا داره

02:09:49.489 --> 02:09:51.780
بجز اين چه دليلي داره که کسي
بخواد به يه غريبه تيراندازي کنه؟

02:09:53.051 --> 02:09:54.885
و بعدش، اونا تلفن خونتون رو هم شنود کردن

02:09:57.353 --> 02:09:58.937
قطعا اين چيزا مشکوکه

02:09:59.809 --> 02:10:03.559
!تو روهيت و سونيا رو امروز با هم تو فرودگاه ديدي؟

02:10:04.640 --> 02:10:06.182
!بعدش بهشون شليک کردي؟

02:10:07.820 --> 02:10:10.778
بعد از اون هم، با گستاخي
!تلفن خونه ي من رو شنود کردي؟

02:10:11.257 --> 02:10:12.549
!و باز هم تعقيبشون کردي

02:10:12.692 --> 02:10:14.651
بله، قربان
!قدم هم با من بود

02:10:14.824 --> 02:10:16.866
قدم، تو خودت روهيت رو ديدي؟

02:10:17.045 --> 02:10:19.920
نه
من روهيت رو نديدم

02:10:20.135 --> 02:10:21.885
قربان، نديده چونکه دوباره غيبشون زده بود

02:10:22.052 --> 02:10:25.093
هوي! يه چيزو برام بگو

02:10:25.839 --> 02:10:30.505
برام توضيح بده که... چطوري ميشه که
!يه نفر مي تونه مرده اي رو زنده ببينه

02:10:31.104 --> 02:10:33.146
!اين بخاطر مشروب خوريته

02:10:33.325 --> 02:10:36.367
!قربان، ربطي به مشروب خوري نداره
مگه من کورم؟

02:10:36.547 --> 02:10:39.047
!با چشاي خودم ديدمش -
!خفه شو، بي شعور -

02:10:40.856 --> 02:10:44.481
،اگه روهيت زنده بود
!الان ما پشت ميله هاي زندان بوديم

02:10:44.729 --> 02:10:47.437
و بخاطر حماقت توئه که
!سونيا هنوز نرسيده خونه

02:10:47.645 --> 02:10:51.728
...قربان -
!يالا برو از ماموراي پليس کمک بگير و دخترمو بيار خونه -

02:10:56.134 --> 02:10:57.592
نگران نباش. دختره رو پيدا مي کنيم

02:10:58.832 --> 02:11:00.374
اينا هموناي هستن که ديشب
تعقيبمون مي کردن

02:11:00.530 --> 02:11:02.697
آهان، ولي بيرون خونه ما چه کار مي کنن؟

02:11:02.966 --> 02:11:04.925
شايد منتظر برگشتن تو به خونه ان

02:11:16.853 --> 02:11:18.936
به نظرم اون داره آدماشو بيرون مستقر مي کنه

02:11:19.378 --> 02:11:21.544
خدا کنه، خدا کنه که بابام تو خطر نباشه

02:11:23.208 --> 02:11:25.167
فکر کنم ما بايد به پليسا اطلاع بديم -
آره -

02:11:25.471 --> 02:11:26.596
بريم

02:11:31.042 --> 02:11:33.751
آخه اين چه وضعشه! دو ساعت ِ
داري اون تو چه غلطي مي کني؟

02:11:33.951 --> 02:11:36.284
چي چي خورده بودي؟
!قرص خواب يا غذا ؟

02:11:36.555 --> 02:11:38.472
!عروسي کسي دعوت داشتي؟

02:11:38.638 --> 02:11:39.805
مگه مالِ باباته که دو ساعته اونجايي؟

02:11:39.938 --> 02:11:41.730
! اينجا مال افسراس، نه پاسبونا

02:11:44.190 --> 02:11:46.024
!الو! هي

02:11:46.754 --> 02:11:47.879
!کدوم بي حياييه در مي زنه؟

02:11:50.916 --> 02:11:52.082
راحت باش

02:12:01.767 --> 02:12:05.017
آقاي بازرس، ما اومديم اينجا که شکايت کنيم -
واقعا؟ -

02:12:05.239 --> 02:12:06.989
ديشب وقتي داشتيم از فرودگاه مي اومديم
...يه نفر

02:12:07.148 --> 02:12:11.273
...فرودگاه... ها ها ها
!اينجا کلانتريه

02:12:12.012 --> 02:12:16.970
يه عالمه امکانات تو فرودگاه
براي مردم هست، نه؟

02:12:17.302 --> 02:12:21.260
!اونا مي تونن هر جور دلشون مي خواد بايستن يا بشينن
!خوش گذروني

02:12:21.514 --> 02:12:23.014
!اما اينجا...! هي

02:12:23.639 --> 02:12:25.973
آقاي بازرس، ما يه مشکل داريم

02:12:51.152 --> 02:12:53.944
ما الان خيلي وقته که
مي خوايم يه چيزي رو بهتون بگيم

02:12:54.145 --> 02:12:55.395
!حرفامونو گوش مي کنيد يا نه؟

02:12:56.535 --> 02:12:59.701
طاقت شنيدن و فهميدن حرفاتون رو ندارم

02:13:01.482 --> 02:13:04.232
،من قبلا هيچ وقت رييس نبودم
اولين بارم ـه

02:13:07.120 --> 02:13:08.287
چي شده؟

02:13:09.595 --> 02:13:13.054
ديشب وقتي داشتيم از فرودگاه بين المللي -
...بيرون ميومديم، يه کسي
پراب -

02:13:14.674 --> 02:13:15.799
...يه کسي

02:13:20.749 --> 02:13:25.207
خوب، پراب
اين سونيا ساکسناست

02:13:26.693 --> 02:13:29.068
اون با يه پسر به نام روهيت فرار کرده

02:13:29.859 --> 02:13:33.275
از اين عکسا کپي بگيرين و
براي تمام کلانتري ها بفرستين

02:13:33.983 --> 02:13:39.941
،يادت باشه! هرجا ديدينشون
!فورا دستگيرشون کنيد

02:13:44.873 --> 02:13:47.082
به نظرم يه جايي ديدمشون

02:13:47.263 --> 02:13:49.430
کجا؟ -
دارم به همين موضوع فکر مي کنم، قربان -

02:13:49.608 --> 02:13:50.900
!تندتر فکر کن

02:13:51.082 --> 02:13:55.373
،تو رو خدا داد نزن. من الان تو چنان
وضعيتي ام که ممکنه هر اتفاقي بيفته

02:14:00.500 --> 02:14:06.334
!قربان، اونا اينجان
!اونا همين جا پيش منن

02:14:06.659 --> 02:14:07.826
!بياين

02:14:09.178 --> 02:14:10.719
اونا کجان؟ -
رفتن -

02:14:12.000 --> 02:14:13.375
!پراب -
بله؟ -

02:14:13.518 --> 02:14:15.685
مطمئني که خودشون بودن؟
آهان -

02:14:15.948 --> 02:14:17.406
!با دقت نگاش کن

02:14:32.849 --> 02:14:34.057
!بپيچ به راست

02:15:02.502 --> 02:15:04.543
چرا پليسا تعقيبمون مي کنن؟

02:15:05.241 --> 02:15:08.282
!از يه چيز سر درنمي آرم

02:15:08.721 --> 02:15:10.763
،اينکه، هم پليس دنبالمونه
و هم اوباش محل

02:15:27.718 --> 02:15:28.927
!بريم

02:15:30.286 --> 02:15:35.327
!هي، روهيت
!هي، روهيت

02:15:35.807 --> 02:15:37.974
!تو زنده اي، روهيت؟
زنده اي تو، روهيت؟

02:15:38.413 --> 02:15:41.997
کجا بودي؟
!چه اتفاقي برات افتاد؟ جوابمو بده

02:15:42.504 --> 02:15:44.546
!ما همين طور بي اختيار برات گريه مي کرديم

02:15:45.501 --> 02:15:48.668
!چرا انقدر ما رو زجر دادي؟

02:15:49.807 --> 02:15:51.015
!جواب بده

02:15:51.200 --> 02:15:53.659
...آميت، داداش کوچولوت

02:15:54.371 --> 02:15:57.038
از وقتي که خبر مرگتو شنيده، گُنگ شده

02:15:57.243 --> 02:15:58.701
حتي يه کلمه هم حرف نمي زنه

02:15:59.806 --> 02:16:03.890
(اگه تو رو ببينه، هيجان زده ميشه(خوب ميشه
بيا بريم پيشش، زود باش

02:16:06.113 --> 02:16:11.780
هي پسرم آميت. ببين، برات چي چي گرفتم
!يه هواپيما

02:16:12.113 --> 02:16:16.321
يادت مياد که به روهيت گفتي که
نمي توني بدون هواپيما خلباني کني؟

02:16:16.593 --> 02:16:19.093
،براي همين يه دونشو برات گرفتم
!ببين چه جوري پرواز مي کنه

02:16:26.026 --> 02:16:28.110
!آميت! به اين هواپيما نگاه کن

02:16:28.851 --> 02:16:31.892
آميت پسرم! برات مرغ پختم

02:16:32.459 --> 02:16:33.934
تو عاشق مرغ بودي، نه؟

02:16:34.075 --> 02:16:34.732
آنتوني رودريگز
[بازنشسته]

02:16:38.939 --> 02:16:40.106
!بله

02:16:41.329 --> 02:16:42.621
بازرس شينده هستم

02:16:43.766 --> 02:16:46.058
ما به دنبال يه مجرم معروف خطرناک هستيم

02:16:46.851 --> 02:16:48.267
اون تو اين منطقه مخفي شده

02:16:48.941 --> 02:16:51.607
نيروهاي پليس در تلاشند، پيداش کنن
!يالا، برين بگردين

02:16:52.549 --> 02:16:54.924
ولي هيچکس اينجا نيومده، قربان

02:16:55.677 --> 02:16:57.385
...منظورم اينه که

02:16:58.374 --> 02:16:59.874
بايد خودم ببينم

02:17:01.810 --> 02:17:03.110
کي بود؟

02:17:22.939 --> 02:17:25.064
چي شده؟ -
اينجا خونه ي روهيته؟

02:17:25.463 --> 02:17:28.379
!شوخي مي کني
تو خونه ي خودتم نمي شناسي؟

02:17:28.594 --> 02:17:30.635
قربان، ما کل خونه رو گشتيم
هيچ کي اينجا نيست

02:17:30.810 --> 02:17:32.518
پليسا جلوي خونه ي تو چه کار مي کنن؟

02:17:32.898 --> 02:17:34.814
،از اينجا که رفتيم
همه چيو برات تعريف مي کنم

02:17:39.487 --> 02:17:42.028
آهان توني. ماجرا از اين قراره

02:17:43.602 --> 02:17:44.977
!اصلا نمي تونم باور کنم

02:17:46.656 --> 02:17:48.614
!اين يه معجزه ي الهيه

02:17:49.226 --> 02:17:51.268
!اون دقيقا عين ِ روهيته

02:17:51.614 --> 02:17:54.573
احساس مي کنم که اگه بيشتر
!در اين باره فکر کنم، ديوونه بشم

02:17:54.800 --> 02:17:57.509
ميرم يه مقدار غذا آماده کنم

02:18:16.967 --> 02:18:18.617
...اما تو -
آهنگ روهيته؟ -

02:18:18.951 --> 02:18:22.218
...(اما تو (چطوري تونستي؟ -
نت هاش تو کتابش نوشته شده -

02:18:22.948 --> 02:18:24.654
و موسيقي هم سرگرمي منه

02:18:29.189 --> 02:18:31.456
اين همون ترانه ايه که روهيت
مي خواست تو اجراي زنده بخونتش

02:18:33.208 --> 02:18:35.460
شعر اين ترانه رو يادت هست؟

02:18:38.467 --> 02:18:39.275
...کمي

02:18:55.425 --> 02:18:58.982
...يه دل
Dil Ne...

02:18:59.843 --> 02:19:05.085
به دل ديگه پيامي فرستاد
Dil Ko Pukara

02:19:22.770 --> 02:19:25.745
...هدف و مقصد من
Manzil...

02:19:30.018 --> 02:19:33.610
...مقصد من
Manzil...

02:19:34.867 --> 02:19:40.100
عشق توست
Pyaar Tumhara

02:19:49.503 --> 02:19:56.028
(تو ساحلي(تکيه گاهي
Tum Ho Kinara

02:20:59.009 --> 02:21:00.134
!توني

02:21:01.704 --> 02:21:03.496
اووف! من بايد چي بخورم؟

02:21:05.572 --> 02:21:07.197
!اينجا هيچي براي خوردن پيدا نميشه

02:21:07.834 --> 02:21:11.292
تخم مرغ
اين رو چطوري درست مي کنن؟

02:21:17.313 --> 02:21:19.855
يک... دو

02:21:23.402 --> 02:21:25.360
تو دهات شما اين طوري تخم مرغ رو هم مي زنن

02:21:26.012 --> 02:21:27.220
!منظورت چيه

02:21:27.706 --> 02:21:30.497
...منظورم مي شکنن بود
شما اينجا اين طوري تخم مرغ رو مي شکنين؟

02:21:30.793 --> 02:21:33.626
چرا؟ مگه تو دهات شما مردم چه جوري مي شکننش؟

02:21:42.748 --> 02:21:44.457
و چطوري مي زننش؟

02:21:49.489 --> 02:21:51.155
و چطوري پياز رو خورد مي کنن؟

02:22:03.576 --> 02:22:05.367
يه مقدار فلفل سبز هم اضافه کني خوبه، نه؟

02:22:05.706 --> 02:22:07.873
!تو اصلا هيچ کاري مي خواي بکني يا نه؟

02:22:08.054 --> 02:22:10.679
...کار مي کنم
!از دستت غذا مي خورم

02:22:17.141 --> 02:22:19.099
!قسمت(تقدير) تو حاضره

02:22:21.489 --> 02:22:22.698
اشتباهي حرف زدم؟

02:22:22.836 --> 02:22:26.211
!آه، گندش بزنن! گندش بزنن
!منظورم اينه که خدمت تو حاضره، خدمتت

02:22:26.665 --> 02:22:29.040
تو کدوم نوع املت رو بيشتر مي پسندي؟

02:22:29.316 --> 02:22:32.650
،اسپانيايي، ژاپني
...پنيري، بيکني، ژامبوني

02:22:39.171 --> 02:22:40.371
خدايا کمکم کن

02:22:43.317 --> 02:22:44.775
هي! کجا داري ميري؟

02:22:45.096 --> 02:22:48.555
مگه نمي بيني که دارم شير مي فروشم؟

02:22:48.781 --> 02:22:51.239
،من چهار روزه که اينجام
ولي اصلا تو رو نديده ام

02:22:51.429 --> 02:22:54.804
...اون بايستي آقاجونم بوده باشه
بابام بايستي اومده بوده باشه، اينجا

02:22:55.028 --> 02:22:57.778
بابات، کدوم بابا؟
ديروز يه خانمه اومد اينجا

02:22:58.757 --> 02:23:03.757
يه خانم؟
ما، ماما، اون بايستي مادرم بوده باشه

02:23:04.049 --> 02:23:05.882
همگي خونواده ات شير فروشن؟

02:23:07.562 --> 02:23:11.603
بهتره که منم مثل شما پاسبون بشم، قربون
!هيچ عايدي تو شير فروشي وجود نداره

02:23:11.942 --> 02:23:13.525
!هي! برو داخل

02:23:13.678 --> 02:23:16.303
!شير

02:23:16.496 --> 02:23:18.829
!شير -
بله؟ چي مي خواي؟ -

02:23:19.013 --> 02:23:22.388
!شير فروشم
!توني! توني

02:23:22.742 --> 02:23:24.450
!هي نگو توندو توندو

02:23:24.608 --> 02:23:28.024
!بعدش هم، من فقط شير گاوميش مي خورم
!برو

02:23:28.252 --> 02:23:31.043
! هي هي، نرو تو! به پليس زنگ مي زنما -
!عمو -

02:23:32.501 --> 02:23:35.126
!هي! توني، تويي

02:23:47.392 --> 02:23:48.558
چي شده؟

02:23:50.608 --> 02:23:52.441
...هول شده ام که آيا آميت

02:25:19.425 --> 02:25:20.841
! ... قربان، اونجا رو  -
!پليس -

02:25:21.900 --> 02:25:23.025
!زن عمو

02:25:47.713 --> 02:25:50.921
!از اين طرف بياين. برين کنار! يالا

02:25:54.057 --> 02:25:57.474
!برين کنار

02:25:57.705 --> 02:25:59.080
راه رو بند نيارين

02:26:04.528 --> 02:26:06.819
!برين کنار! از اين طرف

02:26:11.178 --> 02:26:12.719
!تکون بخورين

02:26:13.436 --> 02:26:15.645
برين کنار. برين کنار
يه طرف وايسين

02:26:18.217 --> 02:26:20.758
برين کنار. برين کنار

02:26:20.955 --> 02:26:22.705
برين کنار. برين کنار

02:26:22.864 --> 02:26:24.572
<i>چه کار داره مي کنه؟</i>

02:26:26.081 --> 02:26:27.831
برين کنار. برين کنار

02:26:27.993 --> 02:26:29.534
برين کنار. برين کنار

02:26:32.859 --> 02:26:34.151
<i>سرعتش زياد بود</i>

02:26:36.205 --> 02:26:37.371
!راج

02:26:41.550 --> 02:26:43.758
سونيا، بُدو
سونيا، فرار کن

02:27:18.082 --> 02:27:20.123
قيمت اين چنده؟ -
دويست تا، قربان -

02:27:25.025 --> 02:27:26.109
سونيا؟

02:27:29.626 --> 02:27:32.584
واي -
!اوه خداي من، سونيا، کجا بودي؟ -

02:27:33.096 --> 02:27:34.805
پدرت به شدت نگرانت شده

02:27:34.965 --> 02:27:36.382
...هممون نگرانت بوديم

02:27:36.527 --> 02:27:37.944
<i>...ما دنبالت مي گشتيم -
يک اطلاعيه ي مهم -</i>

02:27:38.306 --> 02:27:41.640
<i>،اين عکس سونيا ساکسنا مي باشد
دختري که از خانه فرار کرده است</i>

02:27:41.821 --> 02:27:46.738
<i>کسي که خبري از او ارائه کند
پاداش مکفي دريافت خواهد کرد</i>

02:27:46.986 --> 02:27:49.694
<i>...(دختري زيبا با قد 161 سانتي متر(5.3 فوت -
مامان، مامان -</i>

02:27:49.892 --> 02:27:52.017
<i>...با چشماني سياه رنگ و موهاي قهوه اي -
!بريم -</i>

02:27:52.194 --> 02:27:55.402
<i>هرکسي که اطلاعي از اين دختر دارد، لطفا
با شماره تلفن روي صفحه تماس بگيرد</i>

02:27:55.623 --> 02:27:58.998
!آقاي مدير! آقاي مدير
همون دختراس، همون دختره اس

02:28:00.743 --> 02:28:01.868
!توقف کنيد

02:28:03.694 --> 02:28:04.903
!موضع بگيريد

02:28:08.902 --> 02:28:11.402
يه نفر گزارش داده که اون دختر رو اينجا ديده
دختره کجاست؟

02:28:11.592 --> 02:28:13.008
...اون -
اون فرار کرد، قربان -

02:28:13.156 --> 02:28:16.031
فرار کرد؟
يه پسره هم همراش بود؟

02:28:16.193 --> 02:28:17.777
آره، يه پسره هم همراش بود

02:28:23.962 --> 02:28:25.170
همين پسره بود، نه؟

02:28:25.697 --> 02:28:27.947
نه، اين نبود

02:28:32.663 --> 02:28:37.580
،با چه اجازه اي! با اجازه ي کي
!تصوير سونيا رو تو تلويزيون پخش کردي؟

02:28:37.869 --> 02:28:40.911
قربان، حس کردم اين بهترين راه
براي گرفتن سونيا و روهيته

02:28:41.123 --> 02:28:43.831
...روهيت... روهيت... روهيت
!خل شدي؟

02:28:44.029 --> 02:28:47.487
مگه اون زن واضح بهت نگفت که يه پسر
(!ديگه همراه سونيا بوده؟!(گاف آشکار فيلم

02:28:47.805 --> 02:28:51.305
!هي، قدم
!اين احمق چش شده، چه مرگشه؟

02:28:51.581 --> 02:28:54.206
،وقتي که اين همه حماقتت رو مي بينم
!دلم مي خواد بهت شليک کنم

02:28:55.398 --> 02:28:56.732
الو -
سلام، بابايي -

02:28:57.004 --> 02:28:59.504
سونيا
کجايي؟

02:28:59.693 --> 02:29:04.318
!نمي تونم بهت بگم، بابايي
تلفنمون شنود ميشه

02:29:04.597 --> 02:29:06.555
و بيرون خونه هم يه گروه پليس وايسادن

02:29:06.722 --> 02:29:09.472
من کاملا حالم خوبه
دوباره بهتون زنگ مي زنم

02:29:09.759 --> 02:29:11.342
الو، الو؟ -
چي شده؟ -

02:29:17.439 --> 02:29:19.314
تو افرادت رو بيرون خونه ي من مستقر کردي؟

02:29:19.477 --> 02:29:20.602
بله، قربان -
!چـــرا ؟ -

02:29:21.560 --> 02:29:23.477
!مي دوني جون سونيا به خطر افتاده

02:29:23.861 --> 02:29:25.819
!پس چرا نميذاري دخترم برگرده خونه؟

02:29:25.944 --> 02:29:29.319
...هيچ محدوديتي براي خونه برگشتن اون وجود نداره
اونا براي روهيته

02:29:29.545 --> 02:29:30.670
!دوباره روهيت

02:29:31.194 --> 02:29:33.236
...اگه دست از روهيت گفتن برنداري

02:29:33.405 --> 02:29:34.864
!از نيروي پليس اخراجت مي کنم

02:29:35.011 --> 02:29:36.386
!روهيت مُرده

02:29:44.805 --> 02:29:45.972
! سونيا

02:29:47.846 --> 02:29:51.971
!آميت
چطوري اومدي اينجا؟

02:29:52.538 --> 02:29:56.704
داداش، اومدم ببرمت خونه
بيا بريم

02:29:58.144 --> 02:30:01.685
نه، آميت
الان صلاح نيست که بيام خونه

02:30:02.182 --> 02:30:07.140
مي دونم. تو مي ترسي که
پليسا دوباره بهت شليک کنن

02:30:09.263 --> 02:30:11.680
تو اينو از کجا مي دوني؟

02:30:12.000 --> 02:30:14.000
من همه چيو با چشماي خودم ديده ام

02:30:15.085 --> 02:30:16.251
چيا رو؟

02:30:16.692 --> 02:30:20.234
،همون روزي که اجرا داشتي
... من منتظرت بودم و

02:30:20.950 --> 02:30:22.991
تو قرار بود که بياي و منو ببري اونجا

02:30:23.253 --> 02:30:28.420
،مي خواستم يه کادو بهت بدم
براي همين رفتم تو يه مغازه تا خريد کنم

02:30:28.899 --> 02:30:32.065
...وقتي برگشتم، ديدم که

02:31:06.346 --> 02:31:09.180
سرجي، روهيت همه چيو ديد

02:31:14.600 --> 02:31:16.725
اين سرجي کيه؟

02:31:19.074 --> 02:31:22.657
آميت، مي توني اون سه نفر رو شناسايي کني؟
قبلا ديده بوديشون؟

02:31:22.985 --> 02:31:25.943
،نه، اما اگه دوباره ببينمشون
مي تونم شناساييشون کنم

02:31:26.937 --> 02:31:30.187
اما کجا مي تونيم اون
سه نفر رو دوباره با هم ببينيم؟

02:31:30.632 --> 02:31:34.299
...يه راه هست
يه راه هست که بشه اونا رو يه جا جمع کرد

02:31:35.236 --> 02:31:36.611
اينکه سر راهشون سبز بشم

02:31:37.235 --> 02:31:40.027
اونا فکر مي کنن که من روهيت ام و
سعي مي کنن، دوباره بهم حمله کنن

02:31:40.536 --> 02:31:41.869
و بعدش، آميت اونا رو شناسايي مي کنه

02:31:42.665 --> 02:31:45.748
،اما سوال اينجاست که من چطوري
مي تونم سر راهشون سبز بشم؟

02:31:47.617 --> 02:31:49.200
هي! من يه ايده دارم

02:31:49.875 --> 02:31:52.709
،چرا اجراي زنده اي که روهيت
ناتمام گذاشت رو مجددا راه نندازيم؟

02:31:53.307 --> 02:31:55.974
:ما سرتاسر شهر پوسترايي مي زنيم که روش نوشته
!روهيت برگشته

02:31:56.174 --> 02:32:00.132
!ايده ي معرکه اي! خيلي عاليه

02:32:00.475 --> 02:32:04.308
!وقتي اونا درباره ي اجرا بشنون، حتما ميان اينجا
!آره صد درصد جواب ميده

02:32:04.559 --> 02:32:06.725
دوربين هاي تلويزيوني رو
...همه جا نصب مي کنيم

02:32:06.905 --> 02:32:09.238
و اونا... ، چي بهشون ميگن؟ -
دوربين مدار بسته -

02:32:09.423 --> 02:32:11.340
خودشه! و آميت اونا رو
!از همين راه شناسايي مي کنه

02:32:11.509 --> 02:32:13.801
هي! ايده ي خوبيه، مرد
فکر خوبيه

02:32:13.986 --> 02:32:17.403
،ولي هيچکس ِ ديگه بجز ما
نبايد از اين موضوع خبردار بشه

02:32:17.679 --> 02:32:20.012
آتول، تو ترتيب کارها رو بده -
بزن بريم -

02:32:36.151 --> 02:32:37.318
! سونيا

02:32:41.925 --> 02:32:44.550
چي شده، سونيا؟
چرا تنها وايسادي؟

02:32:45.558 --> 02:32:47.600
(برگرد (به نيوزيلند -
!برگردم؟ -

02:32:48.488 --> 02:32:50.738
پس اجراي زنده چي ميشه؟ -
!هيچ اجرايي در کار نيست -

02:32:51.158 --> 02:32:53.616
!من نميذارم هيچ اجرايي صورت بگيره -
چرا نميذاري؟

02:32:54.306 --> 02:32:56.347
تو نمي خواي قاتلاي روهيت پيدا بشن؟

02:32:56.538 --> 02:32:59.913
!آره، مي خوام
!ولي نه به قيمت به خطر انداختن جون تو

02:33:00.517 --> 02:33:02.142
!هر چيزي ممکنه تو اجرا اتفاق بيفته

02:33:02.530 --> 02:33:04.197
من نگران جونم نيستم

02:33:04.978 --> 02:33:06.895
حداقلش اينه که تو به حقيقت پي مي بري

02:33:07.209 --> 02:33:10.459
ولي چرا مي خواي زندگيت رو
!بخاطر من به خطر بندازي؟

02:33:14.428 --> 02:33:15.553
!چرا؟

02:33:16.571 --> 02:33:20.571
...چونکه عاشقت شدم
دوسِت دارم

02:33:40.573 --> 02:33:43.198
!اينو نگاه کنين
روهيت برگشته

02:33:44.012 --> 02:33:45.387
مي خواد يه اجراي زنده(شو) برگزار کنه

02:33:48.929 --> 02:33:52.429
!هي پشت سر هم بهم سيلي زدين
!فکر مي کردين ديوونه شدم

02:33:52.978 --> 02:33:55.228
!تو تهديدم کردي که اخراجم مي کني -
...شينده -

02:33:55.415 --> 02:33:56.540
!ولم کن

02:33:56.678 --> 02:34:00.012
!مخم به خاطر نوشيدن گنديده
!درسته؟! حالا ببينين

02:34:00.333 --> 02:34:02.167
!ببين خود مُرده-هه برات پيغام فرستاده

02:34:02.335 --> 02:34:06.460
،شينده به نظر خيلي مطمئن مياد
بريم يه نگاهي بندازيم، ببينيم چه خبره

02:34:06.731 --> 02:34:08.440
!خب! بريم

02:34:08.605 --> 02:34:10.147
!آفرين به اين عقل سليمتون

02:34:10.997 --> 02:34:13.830
،اگر اون واقعا خود روهيت باشه
...و همه ي شما رو با هم ببينه

02:34:14.045 --> 02:34:15.295
شناساييتون مي کنه

02:34:15.568 --> 02:34:17.026
!و بعدش همگيمون تو دردسر ميوفتيم

02:34:17.396 --> 02:34:19.271
...من تنها کسي ام که اون نديدتش

02:34:20.662 --> 02:34:21.870
پس خودم ميرم ببينمش

02:34:22.004 --> 02:34:27.046
!روهيت! روهيت! روهيت

02:34:27.355 --> 02:34:29.438
همه مي دونن که بايد چه کار کنن؟ -
بله -

02:34:29.619 --> 02:34:31.077
بسيار خوب. پس بريم بچه ها

02:34:31.228 --> 02:34:32.978
،کارتون رو درست انجام بديد
موفق باشيد

02:34:33.620 --> 02:34:35.870
... آتول، ما بايستي فورا دوربين ها و

02:34:36.054 --> 02:34:38.304
و مانيتورا رو راه بندازيم -
باشه -
... و توني تو -

02:34:45.409 --> 02:34:47.825
چي شده، آميت؟
چرا اين طوري بهم نگاه مي کني؟

02:34:48.932 --> 02:34:50.932
تو برادر من نيستي؟

02:34:54.847 --> 02:34:55.972
کي همچين حرفي زده؟

02:34:56.717 --> 02:34:59.634
همه ميگن که تو برادرم روهيت نيستي

02:35:04.287 --> 02:35:05.662
دلت چي ميگه؟

02:35:06.244 --> 02:35:07.911
اينکه تو داداشمي

02:35:10.855 --> 02:35:12.313
دلِ منم همينو ميگه

02:35:25.253 --> 02:35:28.378
،آميت! يالا. جلدي بيا
بايد به اتاق نظارت بريم

02:35:28.605 --> 02:35:31.480
!بيا. عجله کن

02:35:31.823 --> 02:35:33.948
!پسر خوب. بزن بريم

02:35:35.390 --> 02:35:36.598
!راج

02:35:41.134 --> 02:35:42.300
بهترين ها رو برات آرزو مي کنم

02:35:43.002 --> 02:35:44.294
مراقبت خودت باش

02:35:44.339 --> 02:35:47.256
! هي، سونيا
بابات اومده اينجا تا تو رو ببينه

02:35:47.473 --> 02:35:48.598
بابايي؟

02:35:51.390 --> 02:35:52.599
!بابايي -
!دخترم -

02:35:53.220 --> 02:35:55.262
چه خبر شده؟

02:35:56.135 --> 02:35:58.010
چرا با وجودي که خيلي وقته
برگشتي، خبري ازت نبود؟

02:35:58.487 --> 02:36:00.612
اين همه مدت کجا و پيش کي بودي؟

02:36:00.794 --> 02:36:03.128
،اين حرفايي که درباره ي برگشتن ِ روهيت
و اجراي برنامه اش زده ميشه، چيه؟

02:36:03.317 --> 02:36:06.692
بابايي، اون روهيت نيست، راج ِ
اون راج چوپراست

02:36:07.059 --> 02:36:10.643
راج چوپرا؟ -
آهان. اون دقيقا شبيه روهيته

02:36:10.890 --> 02:36:16.640
،من اونو تو نيوزيلند ديدم
داره به ما تو پيدا کردن قاتلاي روهيت کمک مي کنه

02:36:18.464 --> 02:36:21.006
چياي روهيت؟
!قاتلايِ روهيت؟

02:36:21.629 --> 02:36:25.921
!روهيت! روهيت

02:36:32.902 --> 02:36:35.318
دو تا افسر پليس به روهيت تيراندازي کردن؟

02:36:37.125 --> 02:36:38.459
چه مدرکي دارين؟

02:36:38.606 --> 02:36:43.189
،مدرک داريم
آميت، برادر کوچيکه ي روهيت شاهد ماجرا بوده

02:36:43.481 --> 02:36:44.981
سونيا، اجرا داره شروع ميشه

02:36:45.133 --> 02:36:47.425
بياين -
تو برو. منم بعدا ميام -

02:36:51.662 --> 02:36:56.329
!روهيت! روهيت! روهيت

02:36:56.757 --> 02:36:58.965
مَلِک، تو کجايي؟
تو سالنم -

02:36:59.151 --> 02:37:01.651
!ديوونه شدي؟
! ازت خواسته بودم که نياي اينجا

02:37:01.849 --> 02:37:04.891
،نگران نباش
!حتي تو هم نمي توني منو تشخيص بدي

02:37:05.113 --> 02:37:09.738
،سونيا همه چيو برام گفت
پس هيچ حرکت احمقانه اي نکنين

02:37:10.467 --> 02:37:12.592
اون روهيت نيست، هم شِکلش راج ِ

02:37:12.992 --> 02:37:14.200
! راج چوپرا

02:38:17.082 --> 02:38:20.416
...ترانه اي در محفل ستارگان طنين انداز خواهد شد
Sitaron Ki Mehfil Mein Gunjega Tarana

02:38:20.648 --> 02:38:23.898
که افسانه ي است از دل برآمده، جاري برلبان
Ke Hoton Pe Aaya Hai Dil Ka Fasana

02:38:24.125 --> 02:38:30.250
يه دل به دل ديگه پيامي فرستاد
Are, Dil Ne Dil Ko Pukara

02:38:30.692 --> 02:38:34.067
...ببين، من اومده ام
Lo Main Aaya,

02:38:34.300 --> 02:38:38.300
تا دوباره ملاقاتت کنم
Milney Dubara

02:38:38.603 --> 02:38:44.603
هدف و مقصد من، عشق توست
Manzil, Pyaar Tumhara

02:38:44.953 --> 02:38:53.036
من اقيانوسم، تو ساحلي
Main Hoon Saagar, Tum Ho Kinara

02:38:56.258 --> 02:38:59.508
...ترانه اي در محفل ستارگان طنين انداز خواهد شد

02:38:59.735 --> 02:39:03.069
که افسانه ي است از دل برآمده، جاري برلبان

02:39:03.300 --> 02:39:09.550
يه دل به دل ديگه پيامي فرستاد

02:39:09.867 --> 02:39:13.200
...ببين، من اومده ام

02:39:13.432 --> 02:39:18.141
تا دوباره ملاقاتت کنم

02:39:56.739 --> 02:40:03.781
قدم هايم منو تو اين مسير سوق داد
Kadam Aaye Hai, Us Mod Pe

02:40:04.131 --> 02:40:10.339
کجا با همديگه مواجه ميشيم؟
Hum Tum Hai Jahan Saamne ?

02:40:11.086 --> 02:40:24.336
(چشمان يک نفر سرصحبت رو با ديگري باز مي کنه، اين کلمات رازه(سرّيه
Nazar Se Nazar Karne Abh Lagi,  Baatein Bade Hi Raaz Se

02:40:25.089 --> 02:40:28.672
راز شما مايه ي ناز (افتخار) ماست
Ye Raaz Tumhara, Ye Naaz Humara

02:40:28.914 --> 02:40:33.622
اونها چه اشاره اي کردن؟
Kare Hai Kya Ishara ?

02:40:33.913 --> 02:40:37.580
آيا دل نشانه اس يا نشانه دلِ؟
Nishane Pe Dil Hai, Ke Dil Pe Nishana ?

02:40:37.826 --> 02:40:40.910
عاشق ِ ديوونه در ديوونگي خودش اسيره
Deewana Hai Apni Hi Dhun Mein Deewana

02:40:41.131 --> 02:40:47.339
يه دل به دل ديگه پيامي فرستاد
Are, Dil Ne Dil Ko Pukara

02:40:47.740 --> 02:40:55.407
ببين، من اومده ام تا دوباره ملاقاتت کنم
Lo Main Aaya, Milney Dubara

02:40:55.827 --> 02:41:01.702
مقصد من، عشق توست
Manzil, Pyaar Tumhara

02:41:02.046 --> 02:41:09.296
من اقيانوسم، تو ساحلي
Main Hoon Saagar, Tum Ho Kinara

02:41:09.698 --> 02:41:13.073
...ترانه اي در محفل ستارگان طنين انداز خواهد شد
Sitaron Ki Mehfil Mein Gunjega Tarana

02:41:13.307 --> 02:41:16.724
که افسانه ي است از دل برآمده، جاري برلبان
Ke Hoton Pe Aaya Hai Dil Ka Fasana

02:41:16.959 --> 02:41:20.293
...ترانه اي در محفل ستارگان طنين انداز خواهد شد

02:41:20.524 --> 02:41:24.566
که افسانه ي است از دل برآمده، جاري برلبان

02:41:35.847 --> 02:41:37.972
گوشتون با منه؟

02:41:38.104 --> 02:41:40.979
!بـــلــه

02:41:41.798 --> 02:41:43.840
حواستون هست؟

02:41:44.011 --> 02:41:46.844
!بـــلــه

02:41:48.527 --> 02:41:50.152
پس بزن بريم

02:42:07.679 --> 02:42:15.388
دلم بي قراره و مي خواد اين جمله رو بشنوه
Dil Mera Sun Ne Ko, Beqarar Hai

02:42:15.799 --> 02:42:19.091
بگو که اين يعني عشق
Kaho Naa...Pyaar Hai

02:42:19.317 --> 02:42:22.775
بگو که دوسَم داري

02:42:30.000 --> 02:42:33.417
عشقه که ما رو به هم مي رسونه

02:42:33.647 --> 02:42:37.855
عشقه که دنيا رو مي گردونه

02:42:38.120 --> 02:42:41.286
بگو که اين يعني عشقِ
Kaho Naa...Pyaar Hai

02:42:41.507 --> 02:42:44.798
بگو که دوسَم داري

02:42:45.025 --> 02:42:48.233
گفتم که دوسِت دارم
Kaha Na...Pyaar Hai

02:42:48.456 --> 02:42:51.581
گفتم که اين عشقه

02:42:51.800 --> 02:42:55.050
بگو که اين يعني عشق
Kaho Naa...Pyaar Hai

02:42:55.274 --> 02:42:58.482
بگو که دوسَم داري

02:42:58.705 --> 02:43:01.913
گفتم که دوسِت دارم

02:43:02.136 --> 02:43:05.761
گفتم که اين عشقه

02:43:24.814 --> 02:43:25.980
متشکرم

02:43:27.896 --> 02:43:30.604
متشکرم، دوستان
متشکرم

02:43:32.541 --> 02:43:37.125
فقط لطف و محبت شما بود که
من را از چنگال مرگ نجات داد

02:43:40.052 --> 02:43:44.052
،يک نوع معجزه بود
يک حادثه ي باورنکردني

02:43:45.219 --> 02:43:47.969
امروز يک مردِ مرده روبروي شما ايستاده است

02:43:49.212 --> 02:43:53.796
،مردي که گفته شده بود
در يک تصادفِ مشکوک فوت کرده است

02:43:56.765 --> 02:44:00.682
...اما، دوستان
او در اثر تصادف کشته نشد

02:44:02.539 --> 02:44:04.081
بلکه به قتل رسيد

02:44:09.919 --> 02:44:15.294
شايد خداوند مرا زنده نگاه داشته است تا
...بتوانم حقيقت را براي شما بازگو کنم

02:44:17.084 --> 02:44:19.251
...به صورتي که بتوانم آن قاتلان را به شما نشان دهم

02:44:21.945 --> 02:44:23.570
...و هويتشان را براي شما آشکار سازم

02:44:25.462 --> 02:44:31.587
،به گونه اي که آنان هم توسط خداوند
و هم بوسيله ي قانون مجازات شوند

02:44:33.842 --> 02:44:35.050
...آنها

02:44:37.792 --> 02:44:41.292
معذرت مي خوام، قربان
لطف مي کنيد موبايلتون رو خاموش کنيد؟

02:44:46.996 --> 02:44:48.246
...و حالا

02:44:50.252 --> 02:44:51.960
قصد دارم اسامي آنان را اعلام کنم

02:44:55.503 --> 02:44:57.045
آنها سه نفر بودند

02:45:00.452 --> 02:45:03.952
دو نفر از آنها بازرس هاي پليس بودند

02:45:10.221 --> 02:45:11.388
...و نام هاي آنها

02:45:15.648 --> 02:45:16.814
...نام هاي آنها هست

02:45:18.424 --> 02:45:19.716
<i>هي، چه اتفاقي افتاد؟</i>

02:45:21.768 --> 02:45:23.726
!داداش -
راج -

02:45:28.931 --> 02:45:32.972
راج، حالت خوبه؟ -
حالم خوبه، حالم خوبه -

02:45:44.518 --> 02:45:47.060
الو -
!مَلِک، بهت گفته بودم که هيچ کاري نکني

02:45:47.252 --> 02:45:52.044
داد نزن! تو با دخترت توطئه کردين
!که ما رو تو هچل بندازين

02:45:52.680 --> 02:45:54.597
روهيت تو رو نديده بود

02:45:54.980 --> 02:45:56.521
!ما سه تاييم که تو تله مي افتيم

02:45:56.804 --> 02:45:58.595
!حالا، بشين و مانور ما رو تماشا کن

02:46:12.124 --> 02:46:14.249
الو -
!تلفنو بده به روهيت -

02:46:15.429 --> 02:46:17.721
!راج! با روهيت کار دارن

02:46:22.646 --> 02:46:24.937
!الو -
!فکر کردي خيلي زرنگي -

02:46:25.515 --> 02:46:27.473
!قبل از لو دادن ما اينو گوش کن

02:46:27.643 --> 02:46:28.768
!منو آزاد کنين

02:46:28.905 --> 02:46:30.030
!آزادم کنين -
! سونيا -

02:46:31.340 --> 02:46:33.548
صداشو شنيدي؟
!حالا به من گوش کن

02:46:34.340 --> 02:46:36.132
يه ماشين سفيد اون بيرونه

02:46:36.383 --> 02:46:39.050
شماره پلاکش اينه
MH-O2-M-3818

02:46:39.600 --> 02:46:41.891
شماره رو به خاطر بسپار
دختره منتظره

02:46:42.077 --> 02:46:43.535
تنها بيا. فهميدي؟

02:46:44.337 --> 02:46:45.671
موضوع چيه؟ -
موضوع چيه؟ -

02:46:46.598 --> 02:46:47.681
اونا سونيا رو دزديدن

02:46:47.815 --> 02:46:48.940
! واي خدا -
! واي خدا -

02:46:49.076 --> 02:46:51.451
ازم خواستن که تنها برم -
گوش کن -

02:46:56.250 --> 02:46:57.458
چي شده؟

02:47:07.986 --> 02:47:09.153
الو

02:47:09.292 --> 02:47:12.459
...استارت بزن
و هر کاري که بهت ميگم، بکن

02:47:18.638 --> 02:47:20.013
بپيچ به راست

02:47:24.421 --> 02:47:26.338
حالا از مسير روبروت بيا تو

02:47:54.024 --> 02:47:57.232
!من اينجام
!سونيا رو آزاد کنين

02:47:57.546 --> 02:47:59.963
...نه، راج! از اينجا برو وگرنه -
!هي -

02:48:00.501 --> 02:48:02.960
!بيا اينجا و دختره رو ببر

02:48:24.978 --> 02:48:26.144
!قربان

02:48:27.107 --> 02:48:28.316
!اون اينجا نيست

02:48:33.627 --> 02:48:34.794
!روهيت

02:48:36.193 --> 02:48:38.568
...تا سه مي شمرم، اگه خودتو نشون ندي

02:48:38.759 --> 02:48:41.051
!يه جسد ديگه مي بيني

02:48:41.322 --> 02:48:42.614
!يک

02:48:48.279 --> 02:48:49.821
!دو

02:49:06.580 --> 02:49:07.746
!اين جوري حاليش نمي شه

02:49:09.883 --> 02:49:12.883
!داد بزن، بلند بگو روهيت -
!داد نمي زنم -

02:49:14.839 --> 02:49:17.048
!روهيت رو صدا بزن
!نمي زني؟

02:49:22.318 --> 02:49:23.485
!صداش بزن

02:49:32.838 --> 02:49:33.963
!فرياد بزن

02:50:05.920 --> 02:50:07.503
!روهيت، بيا بيرون

02:50:09.268 --> 02:50:14.351
قدم، اون نمي آد
ولي مرگ اين دختر، مي کِشونتش اينجا

02:51:41.564 --> 02:51:45.105
بزنشون، راج
بزنشون

02:51:45.858 --> 02:51:48.191
!بکششون، راج
!بکششون

02:51:58.220 --> 02:52:00.220
!يالا راج
!بکششون

02:52:05.290 --> 02:52:06.790
!بکششون، راج

02:52:09.369 --> 02:52:13.494
!بکششون، راج

02:52:23.594 --> 02:52:25.510
!عمو؟ شماييد

02:52:32.574 --> 02:52:33.824
بله، خودمم

02:52:34.178 --> 02:52:36.845
بدبختي و شرايط روزگار
منو مجبور به چنين کاري کرد

02:52:37.431 --> 02:52:39.181
و شما دارين اين روي منو مي بينين

02:52:39.340 --> 02:52:43.840
ولي عمو، پس اين کارا واسه چيه؟
چرا مي خوايد ما رو بکشيد؟

02:52:45.456 --> 02:52:48.914
چونکه روهيت ديده که ما
سربازرس رو به قتل رسونديم

02:52:51.744 --> 02:52:53.328
شوکه شدم

02:52:53.480 --> 02:52:57.355
شوکه شدي... هه هه هه
...بيشتر وقتي شوکه ميشي که من

02:52:57.991 --> 02:53:00.908
نام همدست چهارم رو بهت بگم

02:53:02.676 --> 02:53:04.301
دوست داري که اسمشو بشنوي؟

02:53:12.912 --> 02:53:14.078
!بابايي

02:53:32.172 --> 02:53:33.297
!داداشي

02:53:35.597 --> 02:53:39.472
اون... اون همون کسيه که تو تلفن گفت سرجي

02:55:03.554 --> 02:55:06.012
اين کارا براي چيه؟

02:55:06.728 --> 02:55:08.103
پس سرجي تويي؟

02:55:12.510 --> 02:55:15.802
!بابايي، تو
...تو هم

02:55:18.638 --> 02:55:19.847
آره دخترم

02:55:21.726 --> 02:55:23.267
من جرم و جنايت کردم

02:55:25.421 --> 02:55:28.630
...و اين رو از تو مخفي نگه داشتم

02:55:30.506 --> 02:55:32.673
و از دنيا هم پنهونش کردم

02:55:34.203 --> 02:55:37.036
!ولي، نتونستم از اون (خدا) مخفيش کنم

02:55:38.941 --> 02:55:42.941
.... ،هيچکس نمي دونه که کدوم وقت

02:55:44.201 --> 02:55:48.243
به چه شکل و چطوري... مجازات خواهد شد

02:55:50.940 --> 02:55:52.273
خواهش مي کنم منو ببخش، عزيزم

02:56:11.156 --> 02:56:12.322
!راج

02:56:19.024 --> 02:56:20.316
کجا ميري راج؟

02:56:21.720 --> 02:56:27.886
،دارم آميت رو با خودم مي برم
تا برگرديم خونمون

02:56:29.937 --> 02:56:33.437
پس من چي؟
نمي خواي منم با خودت ببري؟

02:56:39.021 --> 02:56:43.229
،من يه بار عشقم رو از دست دادم
نمي خوام دوباره از دستش بدم

02:56:47.674 --> 02:56:48.799
بگو

02:56:50.282 --> 02:56:51.448
...فقط يه بار بگو

02:56:53.542 --> 02:56:55.083
بگو که دوسَم داري

02:57:24.799 --> 02:57:26.549
...دلم داره تُندتند مي تپه
Dhadka Hai Dil...

02:57:26.712 --> 02:57:28.296
...بيا تو بغلم و ببين
Aa Yaar Mil...

02:57:28.452 --> 02:57:32.994
اين نشانه و مظهر عشقه
Ye Pyaar Ka Izhaar Hai

02:57:33.277 --> 02:57:36.819
بگو که اين يعني عشق
Kaho Naa...Pyaar Hai

02:57:37.059 --> 02:57:40.392
!بگو که دوسَم داري

02:57:40.625 --> 02:57:44.166
گفتم که دوسِت دارم
Kaha Na...Pyaar Hai

02:57:44.406 --> 02:57:47.947
!گفتم که اين عشقه

02:57:47.967 --> 02:57:57.947
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.