WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:01.344 --> 00:02:05.052
جزيره نيوفاوندلند غليظترين
مه رو براي 10 سال داشت

00:02:05.118 --> 00:02:08.182
براي سه ماه، هيچکي نميتونه
جلوي کشتي خودشو ببينه

00:02:09.179 --> 00:02:10.607
زنگهاي کشتي مانع نميشه

00:02:10.684 --> 00:02:13.301
اسکونرز از گم شدن

00:02:13.371 --> 00:02:17.166
رها کردن سرنوشت از دست ماهيگير
به خدا، يه شيطان

00:02:52.010 --> 00:02:53.732
برگردين سرکار، لعنتي

00:02:55.465 --> 00:02:57.089
برگردين به مرکز کشتي

00:02:57.160 --> 00:02:58.686
براي کدوم قايق کار ميکني؟

00:02:58.760 --> 00:03:01.693
گولته فرناندو
ما چهار روز پيش گم شديم

00:03:01.766 --> 00:03:04.666
من لوئيس اوليوير هستم
اون نيل آگوست

00:03:04.741 --> 00:03:06.147
بياين بالا

00:03:41.430 --> 00:03:44.298
شرح داستان حقيقي

00:03:44.373 --> 00:03:47.917
ميتونه تو ساختمان سنت پير پيدا بشه

00:03:54.800 --> 00:03:56.392
جمهوري دوم فرانسه

00:04:48.922 --> 00:04:52.662
من گفتم، چاق
کوپارد پير چاقه

00:04:52.728 --> 00:04:55.574
من ميگم، بزرگ

00:04:55.640 --> 00:04:57.046
بايد ببينيم

00:04:59.318 --> 00:05:02.578
من گفتم چاق
اون چاقه

00:05:02.645 --> 00:05:06.418
اون استخوني نيست، اما اون هم چاق نيست

00:05:06.483 --> 00:05:07.726
اون چاقه

00:05:09.682 --> 00:05:11.469
شش

00:05:20.238 --> 00:05:21.731
ميبيني، بزرگه

00:05:21.805 --> 00:05:24.040
نه،چاقه

00:05:27.147 --> 00:05:28.553
کي اونجاست؟

00:05:38.726 --> 00:05:40.481
کي اونجاست؟

00:05:43.812 --> 00:05:45.469
چاق

00:05:45.539 --> 00:05:46.302
بزرگ

00:05:48.098 --> 00:05:51.130
چاق
بزرگ

00:05:51.201 --> 00:05:53.621
چاق
بزرگ

00:05:55.999 --> 00:05:58.616
چاق
بزرگ

00:06:09.497 --> 00:06:11.405
حاضر شين

00:06:15.414 --> 00:06:17.071
بکشين

00:06:42.348 --> 00:06:45.380
مواظب باشين
بيارينش پايين

00:07:38.100 --> 00:07:39.855
حداقل اون اينجاست

00:07:41.043 --> 00:07:42.351
اون واقعا زيباست

00:07:42.418 --> 00:07:44.010
البته که هست

00:07:45.905 --> 00:07:47.759
مثل دستاته

00:07:47.824 --> 00:07:50.157
که به معني کمتره براي من

00:07:50.223 --> 00:07:51.815
شما حسودي ميکنين؟

00:07:51.887 --> 00:07:54.536
البته، من حسودم

00:07:54.605 --> 00:07:57.669
خب، خوبه. حسادت خوب بهتون مياد

00:07:58.284 --> 00:07:59.843
کاپيتان

00:07:59.915 --> 00:08:01.921
ما لي آکس چينز قاتل رو گرفتيم

00:08:01.995 --> 00:08:03.107
اونايي که کاپارد  رو کشتن

00:08:03.178 --> 00:08:04.387
سلام، خانم
سلام

00:08:04.457 --> 00:08:05.471
کجان؟

00:08:05.546 --> 00:08:07.432
تو لنگرگاه، اونجا

00:08:15.461 --> 00:08:17.467
چطور اونا ميتونن اون کارا رو بکنن؟

00:08:17.540 --> 00:08:19.960
شما اونا رو سلولهاي حياط ميذارين؟

00:08:20.035 --> 00:08:21.179
آره

00:08:25.089 --> 00:08:27.095
چرا اين کارو کردن؟

00:09:43.904 --> 00:09:46.269
نيل آگوست، ميشنوي؟

00:09:46.336 --> 00:09:48.091
آره، ميشنوم

00:09:48.159 --> 00:09:51.473
بهم بگو رئيس، و بلند شو وقتي به من اشاره ميکني

00:09:53.852 --> 00:09:55.607
رئيس

00:09:56.635 --> 00:09:59.667
فکر تو بود که به لي آکس چينز برين؟

00:10:02.520 --> 00:10:04.210
شايد

00:10:04.281 --> 00:10:07.181
نه فکر من بود، من اونجا زندگي ميکنم

00:10:07.255 --> 00:10:10.068
بلند شو، لويس اوليوير، و بلند تر صحبت کن

00:10:10.134 --> 00:10:14.736
شما آخرين بار در کافه دو نورد ديده شدين؟

00:10:14.804 --> 00:10:16.494
خب ساعت چند بود؟

00:10:19.346 --> 00:10:22.693
حدود 10 دقيقا. رئيس

00:10:22.769 --> 00:10:23.815
شش

00:10:24.816 --> 00:10:27.084
نيل اگوست، شما در کاپارد رو باز کردين؟

00:10:27.151 --> 00:10:29.997
نه، رئيس، ما باز نکرديم
اون اومد بيرون

00:10:30.061 --> 00:10:31.947
اون بايد ترسيده باشه

00:10:32.012 --> 00:10:34.661
اون يه چاقو داشت

00:10:34.732 --> 00:10:36.771
اون داشتش؟ بايست

00:10:36.843 --> 00:10:39.013
اون داشتش؟

00:10:39.082 --> 00:10:41.252
کي بايد جواب بده؟

00:10:41.321 --> 00:10:44.385
تو جواب بده. کاپارد يه چاقو داشت؟

00:10:44.455 --> 00:10:47.039
آره، داشت
چي کار کرد پس؟

00:10:47.111 --> 00:10:49.379
من رفتم پشتش
براي چي؟

00:10:49.445 --> 00:10:50.818
چرا رفتي پشتش

00:10:50.885 --> 00:10:54.199
تا نگهش دارم، رئيس

00:10:54.276 --> 00:10:56.063
پس، لوئيس اوليوير، کاپارد رو گرفت

00:10:56.131 --> 00:10:57.690
و نيل، باهاش روبرو شدي؟

00:10:59.010 --> 00:11:01.081
تو از چاقو ترسيدي؟

00:11:01.153 --> 00:11:04.348
نه. من دستشو زدم

00:11:04.415 --> 00:11:06.170
ميتونين نشونمون بدين چطور؟

00:11:09.341 --> 00:11:11.063
مثل اين

00:11:11.133 --> 00:11:14.546
من فکر کنم چاقو افتاد ؟ برش داشتين؟

00:11:14.619 --> 00:11:18.512
البته
براي چي؟

00:11:18.585 --> 00:11:21.169
نميخواستم اونجا بذارمش

00:11:27.669 --> 00:11:28.846
تو چطور ، اوليوير؟

00:11:28.917 --> 00:11:31.119
ولش کردي، وقتي که چاقو رو انداحت؟

00:11:33.299 --> 00:11:34.825
اون بعدش گذاشت بره

00:11:34.898 --> 00:11:36.239
بعد از چي؟

00:11:36.306 --> 00:11:37.996
بعد از

00:11:39.153 --> 00:11:40.581
چاقو زدن

00:11:43.216 --> 00:11:45.451
سرانجام
چه چاقو زدني؟

00:11:45.518 --> 00:11:47.339
ميدونين، آقا

00:11:47.406 --> 00:11:50.438
وقتي من کاپارد رو چاقو زدم

00:11:50.508 --> 00:11:53.190
يه بار چاقوش زدي؟
نميدونم

00:11:53.259 --> 00:11:55.145
نميدونم

00:11:55.210 --> 00:11:58.056
من ديگه چيزي نميدونم

00:12:22.015 --> 00:12:24.348
بلند شو، نيل آگوست، بايست

00:12:41.400 --> 00:12:42.773
اسمش چيه؟

00:12:42.839 --> 00:12:44.943
نميدونم. اون به هيچي جواب نميده

00:12:45.014 --> 00:12:46.606
بايد براش اسم بذاري

00:12:46.677 --> 00:12:48.050
چرا تو يه اسم بر نميداري؟

00:12:49.524 --> 00:12:51.563
شاه ماهيه ترشيده

00:12:51.635 --> 00:12:53.227
جدي ميگي؟

00:12:53.298 --> 00:12:55.085
البته که هستم. تو خوشت نمياد؟

00:12:55.153 --> 00:12:58.119
آره، مياد
شاه ماهي ترشيده، عاليه

00:13:05.261 --> 00:13:07.463
تو اسب دوست نداري

00:13:07.532 --> 00:13:09.636
درست نيست

00:13:09.708 --> 00:13:12.095
اگه تو دوست داري، منم دوست دارم

00:13:12.170 --> 00:13:13.860
من هر چي تو دوست داشته باشي دوست دارم

00:13:15.049 --> 00:13:18.113
فقط يه جوريه. نميتوني جلوشو بگيري

00:13:23.878 --> 00:13:25.982
قيافه اون قاتلا چطور بود؟

00:13:26.053 --> 00:13:28.255
بدترين چيزا

00:13:29.124 --> 00:13:32.188
گيوتين؟
احتمالا

00:13:41.951 --> 00:13:44.055
نيل آگوست و لوئيس اوليوير

00:13:44.126 --> 00:13:45.554
اگه ميخواي اينو تموم کني

00:13:45.629 --> 00:13:48.889
بهمون بگو چرا سعي کردي تيکش کني؟

00:13:50.044 --> 00:13:52.312
چرا ميخواستي تيکش کني؟

00:13:56.505 --> 00:13:58.773
تا ببينم اگه چاق بود

00:13:58.839 --> 00:14:01.587
فقط براي اينکه ببينم اگه چاق بود

00:14:01.655 --> 00:14:06.541
ميخواستيم ببينيم اون چاقه يا نه

00:14:07.571 --> 00:14:10.025
بزرگ يا چاق

00:14:18.127 --> 00:14:20.133
بررسي

00:14:23.757 --> 00:14:26.144
اونا تصميم گرفتن

00:14:26.220 --> 00:14:28.161
نيل آگوست مرگ با گيوتين

00:14:28.235 --> 00:14:29.663
و لوئيس اوليوير ميره زندان

00:14:29.739 --> 00:14:31.974
اونا تصميم گرفتن

00:14:32.042 --> 00:14:33.797
نيل آگوست مرگ با گيوتين

00:14:37.032 --> 00:14:39.583
اونا تصميم گرفتن

00:14:39.654 --> 00:14:41.441
کله نيل جدا ميشه

00:14:41.509 --> 00:14:43.809
و لوئيس اوليوير ميره زندان

00:14:43.877 --> 00:14:47.355
اين جمهوريه
جمهوري قاتلا رو ميکشه

00:14:47.427 --> 00:14:48.768
اون جوريه که انجام ميشه

00:14:48.834 --> 00:14:51.483
شما جلاد ميشين، سرکار؟

00:14:51.554 --> 00:14:53.527
مطمئنا نه

00:14:53.601 --> 00:14:54.680
من نه

00:15:37.295 --> 00:15:38.985
بفرما

00:15:42.572 --> 00:15:44.131
درو باز کن

00:15:48.042 --> 00:15:50.407
راه رو باز کنين. لطفا راه باز کنين

00:15:50.473 --> 00:15:52.381
راه باز کنين

00:17:38.909 --> 00:17:40.980
واو

00:17:57.045 --> 00:17:58.473
لوئيس

00:17:58.548 --> 00:18:00.270
لوئيس

00:18:06.897 --> 00:18:08.903
خيلي بده که من نيستم

00:18:59.867 --> 00:19:01.524
ديدي؟

00:19:02.875 --> 00:19:03.987
چي؟

00:19:04.058 --> 00:19:05.999
اون حتي نميتونه از پنجره نگاه کنه

00:19:06.073 --> 00:19:08.821
اون بهتره تو تاريکي باشه

00:19:20.531 --> 00:19:22.701
من اهميت نميدم که سر جدا بشه. اما چطور؟

00:19:22.770 --> 00:19:25.452
من نه گيوتين داريم. نه جلاد

00:19:25.521 --> 00:19:29.261
اگه ما نميتونيم اون حيوون رو گيوتين کنيم
من مثل يه احمق به نظر ميام

00:19:29.327 --> 00:19:30.439
ببخشين، فرماندار

00:19:30.510 --> 00:19:33.061
نميتونيم ما يه گيوتين و يه جلاد داشته باشيم

00:19:33.133 --> 00:19:35.717
که از پاريس بفرستن؟
در مارتينکو

00:19:35.789 --> 00:19:38.373
اونا به جزيزه ها اهميت نميدن

00:19:38.443 --> 00:19:40.808
اگه عدالت براي منطقه مهمه

00:19:40.874 --> 00:19:42.247
پاريس بايد برامون چيزي رو که ميخوايم بفرسته

00:19:42.314 --> 00:19:45.160
دکتر گويلتون ما رو با بيوش گاييد

00:19:45.225 --> 00:19:49.445
قبل از اون، اونا با دار زدن و تيربارون اعدام ميکردن

00:19:49.511 --> 00:19:52.379
حالا ما يه گيوتين لازم داريم
يه جلاد، همه چيز

00:19:52.454 --> 00:19:55.005
بذارين از پاريس تقاضا کنيم
اون تا ابد طول ميکشه

00:19:55.077 --> 00:19:58.370
از حالا اگه بنويسيم، تا ابد طول ميکشه

00:19:58.435 --> 00:20:01.979
با اون سرعت، حيوون ميتونه سرشو براي
هميشه نگه داره

00:20:02.050 --> 00:20:04.950
تو جلسه من مزاحم نشين

00:20:05.025 --> 00:20:06.431
ما داريم چراغ مياريم، پاپا

00:20:06.496 --> 00:20:09.364
درسته. داشت تاريک ميشد

00:20:09.439 --> 00:20:11.674
پاپا، ما ميتونيم اون قايق فرانسوي رو ببينيم؟

00:20:11.742 --> 00:20:15.318
البته. اما به گروهبان بگو که
از کالسکه سرپوش  استفاده کنه

00:20:15.388 --> 00:20:17.721
انگار بارون ميخواد بياد
ممنون، پاپا، بهش ميگيم

00:20:17.787 --> 00:20:19.608
شب خوش، آقايون
شب خوش

00:20:20.762 --> 00:20:22.321
پس...؟

00:20:22.393 --> 00:20:24.399
هيچ دادخواستي براي پوزش؟

00:20:26.263 --> 00:20:27.375
بايد باشه

00:20:27.447 --> 00:20:30.642
اما اون بايد گيوتين بشه، يه راي يا يکي ديگه

00:20:31.989 --> 00:20:34.987
من نميخوام مردمم بهم بخندن

00:20:37.811 --> 00:20:39.304
بندر، کسي؟

00:20:48.942 --> 00:20:51.144
اون داره به گياهام نگاه ميکنه

00:21:15.619 --> 00:21:18.203
اون بايد تا کي منتظر باشه تا کشته بشه؟

00:21:18.275 --> 00:21:19.965
نميدونم

00:21:21.697 --> 00:21:23.932
تا وقتي که براش يه گيوتين بگيرن

00:21:28.062 --> 00:21:30.581
عطر جديدم رو دوست داري؟
اوه، آره

00:21:33.948 --> 00:21:36.696
اون ممکنه براي ماهها، سالها صبر کنه؟

00:21:36.763 --> 00:21:39.445
قرنها

00:21:39.513 --> 00:21:42.195
اگه اونا گيوتين ندارن، چرا نميذارن بره؟

00:21:42.265 --> 00:21:43.508
تو راست ميگي

00:21:43.576 --> 00:21:46.608
فردا من سلولش رو باز ميکنم و ميذارم بره

00:21:50.261 --> 00:21:51.951
من شوخي نميکنم، ژان

00:21:52.020 --> 00:21:53.874
من هم نه

00:21:57.970 --> 00:21:59.878
من جوريم که دارم شوخي ميکنم؟

00:22:24.902 --> 00:22:27.584
اون ميخواد که باهات صحبت کنه

00:22:28.805 --> 00:22:30.844
همسرم ميخواد که باات صحبت کنه

00:22:33.443 --> 00:22:36.125
اما تو مجبور نيستي. نيستي

00:22:44.095 --> 00:22:45.817
برو بالا. اون منتظرته

00:23:04.054 --> 00:23:05.514
سلام، آقا

00:23:07.253 --> 00:23:09.040
بيا تو. بشين

00:23:14.067 --> 00:23:16.040
يالا. بشين

00:23:20.112 --> 00:23:24.681
حرف زدن رو شروع کن. من چايي درست ميکنم

00:23:24.750 --> 00:23:27.018
اون ميخواد که مواظب باغ باشي

00:23:27.085 --> 00:23:30.880
تو ميتوني با گلها کمکش کني

00:23:30.956 --> 00:23:32.548
تو مجبور نيستي قبول کني

00:23:32.619 --> 00:23:36.032
اما اگه ميکني، تو مجبوري کار کني، باشه؟

00:23:37.321 --> 00:23:39.011
تو چيزي درباره گلها ميدوني؟

00:23:39.081 --> 00:23:40.541
نه. هيچي

00:23:41.671 --> 00:23:43.939
فراموشش کن، تو مجبور نيستي بکني

00:23:56.321 --> 00:24:00.509
ما چايي نداريم. من قوري رو شکستم

00:24:03.454 --> 00:24:09.561
تو ميدوني گياهها اين اطراف خوب رشد نميکنن

00:24:09.628 --> 00:24:11.187
فقط قايقا اين اطراف خوب رشد ميکنن

00:24:11.259 --> 00:24:13.080
آب و هوا

00:24:14.330 --> 00:24:15.257
خوب نيست

00:24:15.321 --> 00:24:18.734
کمکم ميکني يه باغ تو حياط پشتي درست کنيم؟

00:24:22.519 --> 00:24:24.558
يه گلخونه . يه گلخونه کوچيک

00:24:26.901 --> 00:24:28.307
ميدوني چيه؟

00:24:28.372 --> 00:24:29.451
نه

00:24:29.524 --> 00:24:31.083
اما باشه

00:24:32.562 --> 00:24:34.503
بهت نشون ميدم

00:24:35.441 --> 00:24:39.334
نميدونم تو بايد چه تصميمي بگيري

00:24:41.998 --> 00:24:43.524
آره

00:24:44.846 --> 00:24:45.543
ميکني؟

00:24:46.316 --> 00:24:47.460
خب...؟

00:24:49.292 --> 00:24:50.306
آره، ميکنم

00:24:51.499 --> 00:24:53.767
ممنون. خيلي ممنون

00:24:54.569 --> 00:24:56.390
و از تو هم ممنون

00:24:59.335 --> 00:25:01.952
دوست داري چيزي بخوري؟

00:25:02.022 --> 00:25:03.297
نه

00:25:03.366 --> 00:25:04.925
پس ميتوني بري

00:25:16.001 --> 00:25:18.421
حالا تو گوشت هاي بهتري خواهي داشت

00:25:18.495 --> 00:25:20.185
به عنوان پاداش براي کار

00:25:20.254 --> 00:25:21.463
من نميخوام که از شما مزد بگيرم

00:25:21.534 --> 00:25:23.224
اونم نميخواد

00:25:23.293 --> 00:25:25.877
و اگه کاراي گلها و گلخونه خوب پيش بره

00:25:25.948 --> 00:25:28.402
تو چراق و چيزاي خودتو ميگيري

00:25:28.475 --> 00:25:29.848
ميبينيم

00:25:31.098 --> 00:25:32.242
حالا برو

00:26:11.081 --> 00:26:12.935
اومد

00:26:18.727 --> 00:26:20.319
نگاش کنين

00:26:20.390 --> 00:26:22.723
چقدر فوق العاده

00:26:22.788 --> 00:26:23.900
احسنت

00:26:23.972 --> 00:26:25.826
يه آتيش واقعي

00:26:25.892 --> 00:26:28.225
از فرانسه مياد

00:26:28.290 --> 00:26:31.038
چيزي نيست، اما خيلي خوبه

00:26:31.106 --> 00:26:32.599
عمر فرماندار زياد

00:26:32.673 --> 00:26:34.712
خانم ونوت

00:26:34.784 --> 00:26:36.408
ببخشين، بچه ها

00:26:38.846 --> 00:26:42.073
کاپيتان به ما افتخار ميده

00:26:42.141 --> 00:26:44.954
که يکشنبه به ما ملحق شه، فرماندار؟

00:26:45.019 --> 00:26:49.905
اون خانم کاپيانته نيست که آرزوشونو دارين، سرکار؟

00:26:49.978 --> 00:26:53.424
متاسفانه، بهش نميرسين

00:26:53.496 --> 00:26:56.113
و خانم لا فقط با موردهاي خاص معامله ميکنه

00:26:56.183 --> 00:26:59.051
شوهر اولش ، بعد نيل آگوست، قاتل

00:26:59.126 --> 00:27:00.913
يا ديگه

00:27:00.981 --> 00:27:04.841
ميدونين که اون دوست داره همينجوري
به ديگران کمک کنه

00:27:04.915 --> 00:27:06.375
خدا رو شکر

00:27:06.451 --> 00:27:08.686
اون اتاق گرفته و غذا

00:27:08.754 --> 00:27:10.891
بايد قاتلتون واسه اضافه چيزاش
پول پرداخت کنه؟

00:27:10.960 --> 00:27:12.333
چون اون چيزيه که هست

00:27:12.400 --> 00:27:14.570
منظورت چيه، قاتل من؟

00:27:14.640 --> 00:27:16.940
بشين پاپا

00:27:17.007 --> 00:27:20.583
ميدوني که فرماندار قبل از اينکه فکر کنه حرف ميزنه

00:27:20.653 --> 00:27:23.499
اون قاتل ماست، متاسفانه

00:27:23.564 --> 00:27:25.418
ببخشين
من قبلا گفتم

00:27:25.483 --> 00:27:28.580
اون تا وقتي ما گيوتين نداشته باشيم
سرشو نگه خواهد داشت

00:27:28.649 --> 00:27:31.963
من تقاضامو براي ويدو سه ماه پيش فرستادم

00:27:32.040 --> 00:27:34.242
الان زمستونه

00:27:34.311 --> 00:27:36.731
سرشو ببر اگه دوست داري

00:27:36.806 --> 00:27:38.015
چرا بهش ميکن خانم لا؟

00:27:38.085 --> 00:27:40.833
واسه اينکه بهش نگن خانم لا کاپيتانيه

00:27:40.901 --> 00:27:42.842
ما تو يه کشور ماهيگير نميتونيم اونجوري صداش کنيم

00:27:42.916 --> 00:27:45.370
خانم لا اسم خوبيه

00:27:45.443 --> 00:27:46.903
خيلي هوشمندانست

00:27:46.978 --> 00:27:49.246
خانم لا
خانم لا

00:28:41.292 --> 00:28:45.185
چرا خانم لا يه فاميلي مهم رو ول کرده

00:28:45.258 --> 00:28:48.736
براي يه سرباز تناه؟ شما چي فکر ميکنين؟

00:28:48.808 --> 00:28:50.847
شايد واسه اينکه اون عاشقه

00:28:50.919 --> 00:28:54.594
قلبش بوسيله احساسش حمل ميشه

00:28:54.662 --> 00:28:57.922
بذار اميدوار باشيم که احساسش
خيلي اونو دور نبره

00:29:10.719 --> 00:29:12.627
ميدونم که تو کاملا مستي

00:29:12.703 --> 00:29:14.327
شب تو

00:29:15.677 --> 00:29:18.261
پس حالا، ميخواي بهشون نشون بدي

00:29:18.333 --> 00:29:19.859
واقعا چطور هستي

00:29:19.932 --> 00:29:22.036
نه تا وقتي که ديگه مست نيستي

00:29:24.857 --> 00:29:27.572
اما تو مجبوري که صبر کني تا اونا بفهمن

00:29:28.504 --> 00:29:29.812
درسته

00:29:29.880 --> 00:29:31.919
چيز کمي نيست که تو يه نفر رو کشتي

00:29:31.991 --> 00:29:34.161
و اونو اونجوري کشتي

00:29:34.230 --> 00:29:36.716
وايسين، من شما رو ميکشم

00:29:36.789 --> 00:29:39.243
نه، ممنون
لطفا

00:29:39.316 --> 00:29:41.616
تو در خدمت من نيستي، نيل

00:29:45.969 --> 00:29:48.073
من واقعا از اعتمادت ممنونم

00:29:49.711 --> 00:29:51.597
چرا اون کارو ميکنين؟

00:29:51.663 --> 00:29:52.840
ببخشيد؟

00:29:57.548 --> 00:30:00.546
خانم، لا، چرا اون کارو ميکنين؟

00:30:04.649 --> 00:30:05.957
چون

00:30:06.024 --> 00:30:08.226
مردم هميشه تغيير ميکنن، اهميت نداره چي

00:30:08.296 --> 00:30:11.262
کيدرم ميتونن يه روز شيطان باشن
و يه روز ديگه خوب

00:30:11.334 --> 00:30:12.707
اونا عوض ميشن

00:30:14.853 --> 00:30:16.412
و من ازش مطمئنم

00:30:18.564 --> 00:30:20.188
آره، هستم

00:30:48.663 --> 00:30:49.775
سلام

00:30:49.847 --> 00:30:51.220
سلام

00:30:53.461 --> 00:30:55.729
اون اومده تا سقف لا ماليويان رو درست کنه

00:30:56.756 --> 00:30:58.413
اون واقعا به تعمير احتياج داره

00:30:58.483 --> 00:31:00.042
و اونم

00:31:03.761 --> 00:31:06.759
بعد از اون ، اون ميتونه سورتمه منو بکشه

00:31:06.831 --> 00:31:09.099
يادته که اسبم کجاست؟

00:31:21.514 --> 00:31:23.553
اگه تو بيوه دوست داري اينجا جاشه

00:31:25.736 --> 00:31:27.262
چند تا از اونا اينجا هستن

00:31:55.163 --> 00:31:56.820
چرا بهش ميگن لي آکس چينز؟

00:31:56.891 --> 00:31:59.606
به خاطر شير ماهي، سگهاي دريا

00:31:59.674 --> 00:32:01.745
درسته
اما اونا ناپديد شدن

00:32:06.903 --> 00:32:08.527
و خيلي بيوه اينجا هست؟

00:32:10.229 --> 00:32:11.341
هست--؟

00:32:12.692 --> 00:32:15.407
نيل، چيکار ميکني؟
لا ماليوير اونجا زندگي ميکنه

00:32:16.243 --> 00:32:19.951
ما بايد تا کاپارد پياده بريم
بيا از اين طرف بريم

00:32:22.417 --> 00:32:23.943
درو باز کن

00:32:27.182 --> 00:32:28.839
راه برو

00:32:35.115 --> 00:32:36.488
گرم نگهش دارين

00:32:48.582 --> 00:32:50.304
من تشريفات رو بيخيال شدم

00:32:50.373 --> 00:32:53.055
اين گرمترين اتاقه، لذت ببر

00:32:53.124 --> 00:32:55.905
راحت باش
من راحتم، ممنون

00:32:58.050 --> 00:33:00.023
يکمي شراب ميخواي؟

00:33:00.097 --> 00:33:01.852
اين لذيذترين شرابه

00:33:01.921 --> 00:33:03.545
گرم نگهت ميداره

00:33:03.616 --> 00:33:06.003
همسر زيبات چطوره؟

00:33:06.078 --> 00:33:07.932
اون از سينت پير خسته نشده؟

00:33:07.997 --> 00:33:10.068
پس

00:33:10.141 --> 00:33:12.528
خانم لا چطوره؟

00:33:12.604 --> 00:33:15.155
يه مزه کن. بهم بگو چي فکر ميکني

00:33:17.338 --> 00:33:20.304
ميتوني رک به من بگي
مزه بدي نيست

00:33:20.376 --> 00:33:21.455
معلومه

00:33:21.528 --> 00:33:24.243
مردم ديگه کنجکاو نيستن

00:33:24.311 --> 00:33:27.658
برگرد پيش همسرت، ميدوني، درسته؟

00:33:27.733 --> 00:33:28.681
البته

00:33:28.757 --> 00:33:31.057
و... فکر ميکني مناسبه؟

00:33:31.124 --> 00:33:32.497
چي؟

00:33:32.564 --> 00:33:34.766
فکر ميکني براش مناسبه

00:33:34.835 --> 00:33:36.622
که با قاتل راه بره؟

00:33:36.690 --> 00:33:39.372
که من نگرانم، اون ميتونه در بره

00:33:39.441 --> 00:33:44.523
اما چي اگه ما که ويدو و جلاد دريافت کنيم

00:33:44.591 --> 00:33:47.623
و هيچ کسي براي اعدام نباشه؟

00:33:49.516 --> 00:33:52.297
تصورش کن

00:33:53.291 --> 00:33:56.072
پس، لطفا، براي يه بار

00:33:56.138 --> 00:34:00.576
با همسرت خيلي خوب نباش
و مواظب قاتل باش

00:34:00.648 --> 00:34:02.174
همسرمو تنها بذار

00:34:03.367 --> 00:34:06.748
تو کاپيتاني، اما همچنين رئيس ندامتگاه

00:34:06.822 --> 00:34:08.065
درسته

00:34:08.133 --> 00:34:10.979
من سر وقتش زنداني رو تحويل ويدو ميدم

00:34:11.044 --> 00:34:12.701
تا اون وقت، اون مسئوليت منه

00:34:12.771 --> 00:34:15.868
تا وقتي که ما منتظر اون ويدوي لعنتي هستيم

00:34:15.938 --> 00:34:20.027
وظيفه من سالم نگه داشتن زندانيه

00:34:20.096 --> 00:34:21.240
و اون کاريه که ميکنم

00:34:21.312 --> 00:34:25.205
سلامتيش بسته به چسبيدن به خانم لا هست؟

00:34:25.278 --> 00:34:28.724
خانم لا به من مربوطه ، پس سرت به کار خودت باشه

00:34:28.796 --> 00:34:32.471
به فکر کار خودت باش

00:34:35.002 --> 00:34:38.742
کاپيتان، بي احترامي تو داره اعصاب منو خورد ميکنه

00:34:38.808 --> 00:34:41.457
و اون جديد نيست. اونا بهم اخطار دادن

00:34:41.527 --> 00:34:43.282
اونا واسه چي بهت اخطار دادن؟

00:34:43.350 --> 00:34:45.869
تو خيلي خوب ميدوني. فراموشش کن

00:34:45.941 --> 00:34:48.754
من فقط ميخواستم درباره شايعات بهت اخطار بدم

00:34:48.820 --> 00:34:53.552
يه قاتل هنوز يه مرده، بعضي ها ميگن

00:34:53.618 --> 00:34:56.965
و همسر تو خيلي
مدرنه

00:34:57.041 --> 00:34:58.828
همسر من ميدونه چيکار بايد بکنه

00:34:58.896 --> 00:35:00.750
هر کسي که بهش بي احترامي کنه

00:35:00.815 --> 00:35:02.821
بايد منو اول بکشه قبل از اينکه بکشمشون

00:35:02.894 --> 00:35:04.202
تو اون مورد

00:35:04.270 --> 00:35:07.748
تو اون مورد، البته
اون بهم قوت قلب ميده

00:35:07.821 --> 00:35:10.275
بيا درباره اينکه چيزا ازم خواستي
بيام اينجا خرف بزنيم

00:35:11.339 --> 00:35:13.410
خب...اون بود

00:35:21.959 --> 00:35:24.608
سلام، خانم
سلام، مادام لا

00:35:25.829 --> 00:35:27.551
اون زندانيه

00:35:27.620 --> 00:35:29.757
اون اومده که سقف رو درست کنه

00:35:29.827 --> 00:35:31.735
ممنون که به ما ميرسين

00:35:31.811 --> 00:35:34.559
برين تو، خيلي سرده

00:35:35.616 --> 00:35:37.371
بيا تو، نيل

00:35:52.090 --> 00:35:54.936
نه، ممنون. اونا براي تو و اميلي هستن

00:35:56.920 --> 00:35:58.926
يه شيريني ميخواي، اميلي؟

00:36:02.645 --> 00:36:05.360
تو خيلي خوش شانسي که يه دختر مثل اون داري

00:36:05.428 --> 00:36:07.336
تو بچه نداري؟

00:36:12.914 --> 00:36:16.687
هروقت اون نمينوشه، اون مرد فوق العادست

00:36:16.752 --> 00:36:19.718
ميدونم
اون يه آدم بد نيست

00:36:19.791 --> 00:36:21.645
تو اونو خوب ميشناسي

00:36:27.787 --> 00:36:29.444
تو تموم کردي؟
آره

00:36:31.594 --> 00:36:33.349
تو اشتياقتو از دست دادي؟

00:36:33.417 --> 00:36:35.488
درباره چيزي نگراني؟

00:36:35.561 --> 00:36:37.534
من گرسنه نيستم، همين

00:36:38.855 --> 00:36:40.414
اما با اون سرما

00:36:42.533 --> 00:36:44.387
زمستون لعنتي

00:36:44.452 --> 00:36:46.752
اگه تو زمستون رو دوست نداري، کاپيتان

00:36:46.820 --> 00:36:48.510
نبايد اينجا ميومدين

00:36:48.579 --> 00:36:50.433
من هيچ انتخابي نداشتم

00:36:50.498 --> 00:36:52.602
و همسرتون

00:36:52.673 --> 00:36:54.941
اون با سرما بهتر از شما کنار اومده

00:36:55.008 --> 00:36:58.683
سوپتو بخور، باشه؟ آقايون

00:37:03.741 --> 00:37:05.562
اين آدم عجيبه

00:37:05.628 --> 00:37:07.993
اون يه آدم نيست
اون يه کاپيتانه

00:37:09.243 --> 00:37:11.892
و هميشه عجيب بوده
حتي تو پاريس

00:37:53.384 --> 00:37:54.790
ميبيني؟

00:37:54.855 --> 00:37:56.676
چکش ديگه نه

00:38:04.804 --> 00:38:07.672
چکش ديگه نه

00:38:07.746 --> 00:38:09.719
چکش ديگه نه

00:38:09.794 --> 00:38:11.702
درسته
چکش ديگه نه

00:38:13.216 --> 00:38:15.636
ديگه سر وصدا نه
چکش ديگه نه

00:38:15.711 --> 00:38:18.579
نيل ديگه نه
و مامان ديگه نه

00:38:22.939 --> 00:38:25.207
وايسا. بسه

00:38:37.814 --> 00:38:40.016
خداحافظي کن، من بيرون ميمونم

00:39:36.573 --> 00:39:38.295
نيل؟

00:39:39.932 --> 00:39:41.044
اگه تو

00:39:42.043 --> 00:39:43.929
اگه

00:39:43.995 --> 00:39:46.546
اگه در بري دردسر ميشه

00:39:46.618 --> 00:39:49.911
شوهر من به جاي تو اعدام ميشه

00:39:49.976 --> 00:39:52.015
اون اتفاق نميافته

00:40:06.418 --> 00:40:07.366
نيل؟

00:40:07.440 --> 00:40:09.348
با همه چيزي که ميگم چيکار ميکني؟

00:41:00.891 --> 00:41:03.224
سلام نيل
سلام

00:41:18.676 --> 00:41:20.136
هي، زنداني

00:41:24.049 --> 00:41:25.706
چرا تو بسته نيستي؟

00:41:25.776 --> 00:41:27.597
چرا اين بيرون تنهايي؟

00:41:27.664 --> 00:41:30.346
دارم راه رو تمييز ميکنم
من دارم از تو تمييز ميکنم

00:41:32.654 --> 00:41:35.019
بيل رو بنداز

00:41:35.085 --> 00:41:36.578
بندازش، لعنتي

00:41:39.019 --> 00:41:42.312
شمشيرت رو بده من، بندازش

00:41:42.378 --> 00:41:43.424
گمشو

00:41:43.497 --> 00:41:44.576
گمشو

00:41:51.846 --> 00:41:53.732
برگرد سر کار، نيل

00:41:56.100 --> 00:41:58.171
کي اين فرمانو داده؟

00:41:58.243 --> 00:42:01.089
بهشون بگو دفعه بعد، ميتونه يه تصادف باشه

00:42:01.154 --> 00:42:03.356
از اون چيزاي غير ارادي

00:42:05.248 --> 00:42:07.635
لا کاپيان تو گياه فروشي منتظرته

00:42:07.711 --> 00:42:10.611
پايين جاده
اون تو رو به ناهار مهمون کرده

00:42:10.686 --> 00:42:12.659
وقتي کارم تموم شه ميرم

00:42:36.564 --> 00:42:39.148
تو واقعا فکر ميکني اونا اينجا رشد ميکنن؟

00:42:41.553 --> 00:42:43.013
آره

00:42:45.488 --> 00:42:48.203
من فکر نميکنم بتونن

00:43:09.126 --> 00:43:13.052
بالاي درختا

00:43:13.124 --> 00:43:15.872
بالا

00:43:15.939 --> 00:43:21.435
بالادرختا

00:43:21.505 --> 00:43:23.925
صداي

00:43:23.999 --> 00:43:28.982
شب...

00:43:30.173 --> 00:43:32.310
زيبا

00:43:33.660 --> 00:43:34.804
چمن زار

00:43:34.875 --> 00:43:38.768
زيبا

00:43:38.842 --> 00:43:40.183
چمنزار

00:43:41.752 --> 00:43:44.598
حالا خودت بخون، آروم

00:43:44.663 --> 00:43:48.938
نه، با چشات فقط

00:43:49.621 --> 00:43:52.685
نگو. برا خودت بخون

00:43:52.756 --> 00:43:54.729
سقف

00:43:54.803 --> 00:43:56.842
نه، برا خودت بخون

00:43:56.914 --> 00:43:58.222
اه

00:44:00.784 --> 00:44:04.077
زمستون

00:44:08.365 --> 00:44:10.600
که

00:44:14.283 --> 00:44:17.249
اشعه

00:44:53.819 --> 00:44:56.403
ژان...ژان

00:44:57.945 --> 00:45:00.278
هيچ خطري براي من نکن

00:45:00.344 --> 00:45:02.448
ديگه بايد به کيا برسم؟

00:45:02.519 --> 00:45:05.070
نميخوام که بکني

00:45:05.142 --> 00:45:06.417
نميخوام که بکني

00:45:06.485 --> 00:45:09.004
اونا هيچي نميتونن ضد من بکنن

00:45:09.076 --> 00:45:10.863
اونا قدرت منو ندارن

00:45:12.755 --> 00:45:14.161
چه قدرتي؟

00:45:15.282 --> 00:45:16.655
چه قدرتي؟

00:45:19.696 --> 00:45:20.808
اين

00:45:22.511 --> 00:45:23.590
و اين

00:45:25.902 --> 00:45:27.145
و اين

00:45:43.335 --> 00:45:47.970
ص مي، 1850
مرز فرانسه، مارتينک

00:46:47.308 --> 00:46:50.154
ببين چطور به اون خيره شده

00:46:54.985 --> 00:46:57.155
اونا احتمالا شبشون رو به خواب نميگذرونن

00:46:57.224 --> 00:46:59.394
سر همسرم شرط ميبندم

00:47:00.615 --> 00:47:02.980
ما همه اينقد خوش شانس نيستيم
تا يه زنداني داشته باشيم

00:47:03.045 --> 00:47:05.596
بتونيم از يه رقيب براي
هيجان در آوردن شوهرامون استفاده کنيم

00:47:07.012 --> 00:47:08.734
ما يه زنداني نداريم

00:47:08.803 --> 00:47:10.776
اما ميتوني کاپيتان رو امتحان کني، عزيز

00:47:10.850 --> 00:47:12.671
نه، ممنون

00:47:12.738 --> 00:47:16.184
اون ممکنه شبمو با فکر به همسرش
گند بزنه

00:47:17.536 --> 00:47:20.917
قربان، اولين قايق فصل يه سري خبر آورده

00:47:21.694 --> 00:47:25.947
ما خيلي زود ويدو رو ميگيريم

00:47:26.012 --> 00:47:28.825
جمهوري هيچوقت هيچ کس رو نااميد نميکنه

00:47:28.891 --> 00:47:29.839
جلاد چي؟

00:47:29.914 --> 00:47:33.076
خب...من چيزي از اون نشنيدم

00:47:33.145 --> 00:47:35.184
اونا هيچوقت به جلاد اشاره نکردن

00:47:35.257 --> 00:47:36.685
ماري- گانته، مياره

00:47:36.760 --> 00:47:39.955
ابزار اعدام، اما همين

00:47:40.022 --> 00:47:42.322
هيچکس براي بريدن سر

00:47:42.389 --> 00:47:44.330
اون ويدو از کجا مياد؟

00:47:44.405 --> 00:47:45.582
از مارتينک

00:47:45.652 --> 00:47:47.593
اونا يدونه جديد گرفتن

00:47:47.667 --> 00:47:49.008
پس قديميشون رو برا ما فرستادن

00:47:49.074 --> 00:47:51.211
و بدون جلاد؟
اونا يکي تو مارتينک دارن

00:47:51.281 --> 00:47:52.807
تو نميتوني يه جلاد رو قرض بگيري

00:47:52.881 --> 00:47:54.538
و هيچ کاپيتاني يکي تو قايقش نداره

00:47:54.608 --> 00:47:57.356
پس ما بايد يکي اينجا پيدا کنيم

00:47:57.423 --> 00:48:01.065
اگه يه کسي اينجا ميتونه جلاد باشه
پيداش کنين

00:48:02.093 --> 00:48:03.783
متاسفم که کسي ر وپيدا نميکنيم

00:48:05.292 --> 00:48:07.047
حق داري

00:48:07.115 --> 00:48:08.739
ما کسي رو پيدا نميکنيم، که خوبه

00:48:08.810 --> 00:48:11.078
مردم سنت-پير جلاد نيستن

00:48:11.145 --> 00:48:13.510
مادام، فکرتون رو براي همه نگين

00:48:13.576 --> 00:48:15.615
شما الان با يه تعدامي معاشرت ميکنين

00:48:16.903 --> 00:48:18.331
لطفا بيشتر خاص باشين

00:48:18.406 --> 00:48:19.899
متاسفم که نميتونيم اونو بگيريم

00:48:20.966 --> 00:48:23.964
درسته. من هم نگرفتم

00:48:24.036 --> 00:48:27.133
اتاق سيگار کشيدن هم نبايد از
دست خانوما راحت باشه

00:48:27.203 --> 00:48:29.242
حتي همسراي خودمون؟
من از اينجا بودن شما ايراد ميگيرم

00:48:29.314 --> 00:48:32.214
کاپيتان رو تحريک نکنين و
بعد منو سرزنش کنين واسش

00:48:33.248 --> 00:48:34.872
شما درباره کار صحبت ميکردين، درسته؟

00:48:34.944 --> 00:48:36.798
اصلا

00:48:36.863 --> 00:48:40.723
من تعجب کردم که ايشون رو اطراف اتاق
سيگار کشيدن ديدم

00:48:41.725 --> 00:48:42.968
همين. نه هيچي ديگه

00:48:43.037 --> 00:48:44.727
هيچي ديگه

00:48:44.796 --> 00:48:48.984
از وقتي که يه شک بوده
من الان انتظار معذرت خواهي دارم

00:48:49.050 --> 00:48:51.536
بلند و رسا، تا همه بتونن بشنون

00:48:55.160 --> 00:48:56.468
با افتخار

00:48:58.710 --> 00:49:00.945
من معذرت ميخوام، مادام

00:49:02.485 --> 00:49:06.160
براي چيزي که فکر ميکنين گفتم
اما منظوري نداشتم

00:49:07.730 --> 00:49:09.005
يالا ژان

00:49:09.073 --> 00:49:12.202
تو فقط خودتو مسخره کردي، آقا
با يه کلمه اون ميتونه بدتر باشه

00:49:12.272 --> 00:49:13.613
لطفا، ژان

00:49:13.680 --> 00:49:16.199
من دوست دارم که شما شهامت داشته باشين

00:49:17.838 --> 00:49:18.698
نه؟

00:49:20.493 --> 00:49:22.913
خيلي بدع
شايد يه وقت ديگه

00:49:22.988 --> 00:49:25.801
آقايون، اگه امکان داره بگم

00:49:36.519 --> 00:49:39.746
اون مجبور نيست که ما رو بگاد
تا شوهرامون رو بي غيرت کنه

00:50:10.040 --> 00:50:12.013
بفرما

00:52:11.334 --> 00:52:12.129
نيل آگوست

00:52:12.198 --> 00:52:14.498
شما الان عضو افتخاري کافه هستين

00:52:14.565 --> 00:52:17.182
براي کل زندگيتون مجاني

00:52:34.653 --> 00:52:36.026
کاپيتان؟

00:52:36.092 --> 00:52:38.643
رئيس ونت اينجاست

00:52:38.715 --> 00:52:40.950
اون ميخواد که با شما صحبت کنه

00:52:41.019 --> 00:52:42.873
کاپيتان؟

00:52:42.938 --> 00:52:44.530
شنيدم

00:53:19.818 --> 00:53:23.013
زندانيمون يه بار ديگه يه کار غير ممکن کرده

00:53:23.081 --> 00:53:25.730
اون کافه دو نورد رو از خرد شدن نجات داد

00:53:25.800 --> 00:53:28.897
و سنت-پير بدون اون چي ميشد؟

00:53:28.966 --> 00:53:30.656
خب

00:53:30.725 --> 00:53:32.764
بيا يه قدمي بزنيم، لطفا

00:53:32.837 --> 00:53:34.810
محبوبيت نيل آگوست داره اخطار ميکنه

00:53:34.884 --> 00:53:37.533
لطفا، بياين دربارش حرف بزنيم

00:53:44.224 --> 00:53:47.037
موقعيتتون رو ميفهمم، ميدونين

00:53:47.103 --> 00:53:49.884
شما هزينه اعدام

00:53:49.950 --> 00:53:51.476
زنداني رو دارين، پس

00:53:51.549 --> 00:53:53.686
بين شما و  من

00:53:53.756 --> 00:53:56.885
من همچنين ترجيح ميدم که اتفاق نيافته

00:53:56.955 --> 00:53:58.994
نيل آگوست
خيلي مشهور شده

00:54:00.857 --> 00:54:05.328
ما يه مجرم ر ومحکوم کرديم، و داريم
يه آدم خوب رو اعدام ميکنيم

00:54:05.399 --> 00:54:09.358
همه اينجا اونو براي ناهار دوشنبه دعوت کردن

00:54:09.430 --> 00:54:12.363
ما مجبور ميشيم اعدامش کنيم
پاريس خوسته

00:54:12.437 --> 00:54:16.145
همسرتون خيلي دلسوزه

00:54:16.211 --> 00:54:18.828
جدا، مردم چي فکر ميکنن وقتي روزش برسه؟

00:54:18.898 --> 00:54:21.198
با زنداني چيکار ميکنين

00:54:21.265 --> 00:54:22.857
وقتي ويدو برسه اينجا؟

00:54:22.928 --> 00:54:24.715
خب، کاپيتان؟

00:54:24.783 --> 00:54:26.822
زنداني اينجا خواهد بود

00:54:26.894 --> 00:54:28.681
وقتي که شما دستگاه رو داشته باشين

00:54:28.750 --> 00:54:30.604
و جلاد، من کار خودم رو ميکنم

00:54:30.669 --> 00:54:31.781
و در اين فاصله؟

00:54:31.852 --> 00:54:34.217
حذر ميکنيم
جمهوري ما حساسه

00:54:34.283 --> 00:54:37.249
ممنون
ممنون که به من اخطار دادين

00:54:37.322 --> 00:54:38.914
اينجا

00:54:38.986 --> 00:54:41.373
يه هديه از بزودي اعدام شده

00:54:41.448 --> 00:54:43.683
آقا

00:54:43.752 --> 00:54:46.500
شورا بايد به جاده ها برسه

00:54:46.567 --> 00:54:48.540
فکر نميکنين؟

00:55:21.592 --> 00:55:24.143
اميلي
تو ميتوني خودت بخوري

00:55:24.215 --> 00:55:27.442
نه...من دوسش دارم

00:55:27.509 --> 00:55:29.613
گوشتت سرد ميشه

00:55:31.316 --> 00:55:34.064
تو تعجب نکردي که ازت خواستم که
گلها رو ببري؟

00:55:35.474 --> 00:55:36.683
آره، اما

00:55:36.754 --> 00:55:37.931
اما چي؟

00:55:38.001 --> 00:55:42.538
فکر کردم اونا ممکنه براي ژان-مري باشن

00:55:42.607 --> 00:55:45.224
ژان-مري؟

00:55:45.294 --> 00:55:48.194
ژان-مري
اونا همه صداش ميکنن

00:55:48.269 --> 00:55:50.090
تو خوبي؟

00:55:53.579 --> 00:55:55.007
اگه ممکنه

00:55:55.082 --> 00:55:57.666
نيل و من ميخوايم ازدواج کنيم

00:56:00.456 --> 00:56:03.356
ما لازمه اينکارو بکنيم قبل
از اينکه من نمايش رو شروع کنم

00:56:14.114 --> 00:56:16.022
متاسفم

00:56:17.952 --> 00:56:20.252
معذرت خواهي لازم نيست

00:56:36.697 --> 00:56:40.372
رئيس دولت گفته

00:56:40.439 --> 00:56:44.659
بر اساس قانون دستگاه قضاوت جمهوري

00:56:44.725 --> 00:56:48.498
هر مرد بالغي

00:56:48.564 --> 00:56:51.693
بدون سابقه کيفري

00:56:51.763 --> 00:56:56.398
و دوست داره که به عنوان
جلاد جمهوري باشه

00:56:56.465 --> 00:57:00.041
و حقوق براي اين موقعيت بگيره

00:57:00.112 --> 00:57:03.623
خودشون رو به خونه هاي دولتي معرفي کنن

00:57:05.389 --> 00:57:07.210
بهمون بگو

00:57:07.277 --> 00:57:09.131
جلاد جمهوري چيه؟

00:57:09.196 --> 00:57:10.755
چرا از دولت نميپرسين؟

00:57:10.826 --> 00:57:12.613
براي بريدن سر نيله؟

00:57:12.682 --> 00:57:13.728
احتمالا

00:57:13.802 --> 00:57:15.656
اما من نبايد بدونم

00:57:17.448 --> 00:57:19.967
کسي به يه مايشن به سنت-پير احتياج داره؟

00:57:22.822 --> 00:57:25.373
اونا کسي رو پيدا نميکنن که سرتو ببره

00:57:25.445 --> 00:57:27.713
هيچکس نميتونه بکنه

00:57:27.780 --> 00:57:30.167
سخت نيست کشتن يه مرد

00:57:30.243 --> 00:57:31.584
ميدوني؟

00:57:32.706 --> 00:57:34.079
ميدونم

00:57:36.960 --> 00:57:38.366
ميدونستي؟

00:57:38.432 --> 00:57:42.488
مخبر ميگفت که اونا يه جلاد اينجا استخدام ميکنن

00:57:42.558 --> 00:57:44.826
اونا ميخوان به يکي اينجا پول بدن که
اونو بکشه

00:57:44.893 --> 00:57:46.834
اون ايمخوان به پاريس احترام بذارن

00:57:46.908 --> 00:57:49.273
نگران نباش، نيل
هيچ کس اين کارو نميکنه

00:57:49.339 --> 00:57:51.890
هيچ جلادي اينجا نيست

00:57:51.962 --> 00:57:54.743
من خيلي مطمئن نيستم
چقدره که يه سر رو ببري

00:57:54.809 --> 00:57:57.491
وقتي اون بستست جلوي همه؟

00:57:57.560 --> 00:57:59.828
لعنتي
من هيچوقت اونکارو نميکنم

00:57:59.895 --> 00:58:01.454
نگران نباش

00:58:01.526 --> 00:58:03.980
هيچکس اينجا نيست براي اون کار

00:58:04.053 --> 00:58:06.473
درسته
هيچکسي پول کثيف نميخواد

00:58:06.548 --> 00:58:08.008
اون نميتونه به فرانسه برگرده

00:58:08.084 --> 00:58:09.577
بهش تو قايق خوش آمد نميگن

00:58:09.651 --> 00:58:11.373
اونا آگهي همه جا گذاشتن

00:58:11.442 --> 00:58:13.229
و که چي؟
ميتونيم بياريمشون پايين

00:58:13.298 --> 00:58:14.824
بريم

00:58:20.686 --> 00:58:22.856
شوراي دولت

00:59:13.849 --> 00:59:17.109
در پيشگاه خدا، منشا عشق

00:59:17.175 --> 00:59:19.410
و کسي که هميشه با شما خواهد بود

00:59:19.478 --> 00:59:22.160
ما اقدام ميکنيم

00:59:22.229 --> 00:59:24.300
آريل نيل آگوست

00:59:24.372 --> 00:59:29.192
شما ميگيرين ژان-مري مالويلين

00:59:29.265 --> 00:59:31.020
به عنوان همسرتون؟

00:59:34.288 --> 00:59:35.215
ميگيرم

00:59:36.942 --> 00:59:38.534
لئوننيتن ژان-مري مالويلين

00:59:38.606 --> 00:59:41.255
من اينجا
چيزي نميشه

00:59:41.325 --> 00:59:44.073
آريل نيل آگوست رو به عنوان شوهر ميگيرين؟

00:59:44.140 --> 00:59:46.026
ميگيرم، پدر

00:59:46.091 --> 00:59:49.504
شما الان ازدواج کردين

00:59:49.577 --> 00:59:52.031
تا مرگ که جدا بشين

01:00:05.635 --> 01:00:09.277
چرا اون آشغال به اسم کليسا ازدواج کرد؟

01:00:09.346 --> 01:00:11.800
درباره مقدسات اينجوري حرف نزن

01:00:11.872 --> 01:00:14.718
لا مالويلين در گناه زندگي ميکرد

01:00:14.783 --> 01:00:15.862
مسخرست

01:00:15.934 --> 01:00:18.005
چرا نذاريم کار خودشو بکنه

01:00:18.078 --> 01:00:20.051
براي نيروي دريايي کا کنه؟

01:00:20.125 --> 01:00:22.873
کاپيتان
شما حق دارين

01:00:22.940 --> 01:00:25.110
حق داشتين که اجازه عروسي رو بدين؟

01:00:25.178 --> 01:00:28.624
اره، داشتم. شما هيچ شکي دربارش دارين؟

01:00:28.698 --> 01:00:30.006
درباره چه حقي دارين صحبت ميکنين؟

01:00:30.072 --> 01:00:35.088
ما تو پاريس نيستيم. تکنيکا
نيل تحت فرمان منه

01:00:36.086 --> 01:00:38.354
ژان- مري ماليوين فرانسويه

01:00:38.421 --> 01:00:41.169
اون ميخواست که اصليت پايدار باشه

01:00:41.236 --> 01:00:43.373
و نيل آگوست گفت اون پدر بود

01:00:43.444 --> 01:00:45.963
من ازدواج رو رسما انجام دادم

01:00:46.034 --> 01:00:47.888
براساس قونين

01:00:47.953 --> 01:00:51.082
حالا هر جور ميخواد برا شما به نظر برسه

01:00:51.152 --> 01:00:51.980
بفرما

01:00:52.047 --> 01:00:53.671
شوراي من راهنمايي منو نميگيرن

01:00:53.743 --> 01:00:56.709
و رد ميکنن که نيل اگوست رو ببخشن

01:00:56.782 --> 01:01:00.326
ما يه ويدوي ديگه و يه يتيم ديگه داريم

01:01:00.396 --> 01:01:01.442
آقايون

01:01:01.516 --> 01:01:05.507
کاپيتان همه کاري که ميتونه بکنه
اينه که به ما بشاشه

01:01:29.440 --> 01:01:30.999
چي شده، لوئيس؟

01:01:31.072 --> 01:01:33.405
فقط ميخواستم که بهت بگم

01:01:33.471 --> 01:01:35.412
يه کشتي داره مياد

01:01:35.486 --> 01:01:37.372
مري-گلنته

01:01:38.941 --> 01:01:40.369
داره از مارتينک مياد

01:01:41.468 --> 01:01:43.190
با ويدو

01:01:44.602 --> 01:01:46.062
کشتي مشکل داره

01:01:46.137 --> 01:01:48.143
سکان شکسته

01:01:48.216 --> 01:01:51.280
کاپيتان کجاست؟
تو لنگر گاه

01:01:51.351 --> 01:01:52.757
بر ميگردم

01:02:02.450 --> 01:02:04.140
چيکار ميکني؟

01:02:04.210 --> 01:02:06.794
کاپيتان گفت نميخواد اون امروز بيرون باشه

01:02:07.920 --> 01:02:09.774
اون گفت که قفلش کنيم؟

01:02:10.768 --> 01:02:11.814
نه

01:02:11.887 --> 01:02:14.438
دقيقا چي گفت؟

01:02:14.510 --> 01:02:16.232
گفت که نميخواد نيل بيرون باشه

01:02:16.301 --> 01:02:18.307
اون يه دستور مخصوص بود

01:02:18.380 --> 01:02:20.767
نه، نه واقعا...مخصوص

01:02:20.843 --> 01:02:22.784
پس در رو باز کن

01:02:22.858 --> 01:02:24.417
اون گفت ميخواسته

01:02:24.490 --> 01:02:27.587
چيزي که همسرم ميخواد به من بر ميگرده

01:02:27.656 --> 01:02:30.175
در رو باز کن
و تنهامون بذار

01:03:31.918 --> 01:03:34.851
کاپيتان، فرمانده به کمکمون احتياج داره

01:03:34.924 --> 01:03:37.061
تا کشتي رو به ساحل بياريم

01:03:37.132 --> 01:03:38.505
فکر کردم اون ميتونه از قايقاي نظامي استفاده کنه

01:03:38.571 --> 01:03:40.195
نه

01:03:40.267 --> 01:03:42.600
تصميم دارين که با وسيله هاي خودتون
به ما کمک کنين

01:03:42.665 --> 01:03:45.598
با دونستن اينکه کشتي داره ويدو رو مياره؟

01:03:45.673 --> 01:03:47.079
درسته

01:03:47.143 --> 01:03:49.530
چرا نميري به مافوقت نميگي؟

01:03:49.607 --> 01:03:52.027
کمک ملوانا چطور؟

01:03:53.061 --> 01:03:56.027
اونا نميتونن صبر کنن که به ساحل برسن

01:03:56.100 --> 01:03:58.465
اگه نميتونن صبر کنن
چرا تا ساحل شنا نميکنن؟

01:04:02.434 --> 01:04:04.440
ويدو رو بنداز تو دريا
و ما ميتونيم مواظب ملوانا باشيم

01:04:04.513 --> 01:04:06.748
آره، بندازش تو دريا

01:04:07.775 --> 01:04:10.195
بيا اينجا، لطفا

01:04:10.270 --> 01:04:13.617
مادر هنوز حامله بود وقتي
اونا فرانسه رو ترک کردن

01:04:14.652 --> 01:04:18.327
اونا مارتينک رو دوست نداشتن ، حالا اينجا

01:04:18.395 --> 01:04:20.499
ما هيچ مهاجري مدتي نداشتيم

01:04:20.570 --> 01:04:22.292
به سنت-پير خوش آمدين

01:04:23.512 --> 01:04:25.299
بفرما

01:04:37.683 --> 01:04:39.470
شورا انتظار شما رو داشت

01:04:53.740 --> 01:04:55.779
بيا اينجا

01:04:55.851 --> 01:04:57.094
بشين

01:04:57.163 --> 01:04:59.747
آقاي شوس، خوش آمدين

01:05:03.656 --> 01:05:06.469
شما هيچوقت به جرمي محکوم شدين؟

01:05:06.535 --> 01:05:08.476
فکر نميکنم

01:05:08.550 --> 01:05:12.323
خب، تا حالا تو زندان بودين
در فرانسه يا در مارتينک؟

01:05:12.389 --> 01:05:13.632
قول شما کافي خواهد بود

01:05:13.700 --> 01:05:16.219
نه
و اون درسته

01:05:16.290 --> 01:05:18.939
خوبه. شما به يه کار خوب احتياج دارين
آقاي شوس

01:05:19.010 --> 01:05:21.016
آره

01:05:21.088 --> 01:05:22.843
يه کار آسون که خوب پول بده

01:05:22.912 --> 01:05:27.100
اما اون احتياج به شان و بصيرت داره

01:05:27.166 --> 01:05:30.132
يه کار که به جمهوري خدمت ميکنه

01:05:30.205 --> 01:05:32.953
ميخواين يه جلاد باشين؟

01:05:35.003 --> 01:05:37.718
فرماندار وقت کمي داره

01:05:37.786 --> 01:05:39.988
توصيه ميکنم که دربارش خوب فکر کنين

01:05:40.057 --> 01:05:42.925
اين پيشنهاد يه باز تو زندگيتونه

01:05:43.991 --> 01:05:47.404
ما تصميمون رو رو جواب شما ميذاريم

01:05:47.478 --> 01:05:51.404
يا اينکه بتونين يه شهروند شريف باشين اينجا

01:05:51.477 --> 01:05:53.101
و اين چيزيه که بهتون پيشنهاد ميکنيم

01:05:53.171 --> 01:05:55.788
يا شما فقط پناهگاه ميخواين

01:05:55.859 --> 01:05:58.224
يکمي حساب پس انداز

01:05:58.290 --> 01:06:01.637
هيچي دارين؟
خب، خيلي بده براي شما

01:06:01.712 --> 01:06:04.099
افسر رسمي ممکنه مورد توجه شما باشه

01:06:04.175 --> 01:06:06.148
بدون هيچ پس اندازي، هيچ راهي نيست

01:06:06.222 --> 01:06:08.839
شما درباره چوب ميدونين؟

01:06:08.910 --> 01:06:11.843
يه ذره
خوبه

01:06:11.916 --> 01:06:14.849
آقايون بذارين به آقاي چوس توضيح بديم

01:06:14.922 --> 01:06:17.441
خيلي پول زيادي به عنوان جلاد ميگيره

01:06:17.513 --> 01:06:18.973
به عنوان يه جلاد جمهوري

01:06:19.049 --> 01:06:22.462
پس اون ميتونه يه تصميم آگاه بگيره

01:06:22.536 --> 01:06:23.463
پس

01:06:23.527 --> 01:06:27.071
خونه مفتي، اينجا تو شهر

01:06:27.142 --> 01:06:29.857
و 2.000 فرانک. اينم جزئيات

01:06:29.924 --> 01:06:32.956
500 براي تعمير و سر هم کردن گيوتين

01:06:33.027 --> 01:06:38.741
1000 براي جلاد و 500 همينجوري

01:06:38.816 --> 01:06:41.270
که ميشه 2000 فرانک، درسته؟

01:06:41.343 --> 01:06:43.992
اون چيزيه که اينجا تو کاغذ ميگه

01:06:44.062 --> 01:06:45.686
ميتوني براي يه مساعده تقاضا کنين

01:06:45.758 --> 01:06:48.212
که قبول ميشه وقتي قرارداد رو امضا کنين

01:06:48.285 --> 01:06:49.745
الان

01:06:51.580 --> 01:06:54.677
پس ميخواين يا نه؟
قبل از اينکه برم بگين

01:06:54.746 --> 01:06:56.054
شما نميتونين بيميل باشين

01:06:56.122 --> 01:06:57.779
يه جلاد بودن يه شغله

01:06:59.448 --> 01:07:01.650
ميخواين سر قطع کنين يا نه؟

01:07:02.711 --> 01:07:03.757
آره

01:07:03.830 --> 01:07:05.007
خوبه

01:07:07.509 --> 01:07:09.580
و به عوض کردن فکرتون هم فکر نکنين

01:07:09.652 --> 01:07:11.309
از حالا، شما يه جلادين

01:07:11.380 --> 01:07:13.680
يا يه قرباني، تصميم بگيرين

01:07:15.474 --> 01:07:16.934
روز خوش، آقايون

01:07:19.248 --> 01:07:21.548
تبريک، آقاي چوس

01:07:32.843 --> 01:07:35.591
بايد خوشحال باشي
همسرتون يه کار پيدا کرد

01:07:35.657 --> 01:07:38.590
شما خوش شانسي
دردسرتون تمومه

01:07:45.158 --> 01:07:48.320
ما ملوان استخدام ميکنيم

01:07:49.635 --> 01:07:53.245
ما ملوان استخدام ميکنيم

01:07:53.314 --> 01:07:56.476
تا مري گلنته رو بياره ساحل

01:07:56.544 --> 01:08:01.527
رئيس بهتون چهار فرانک پول ميده

01:08:01.598 --> 01:08:04.793
براي هر سفر از 4 صبح، تا عصر

01:08:04.862 --> 01:08:10.358
و شيش فرانک از 4 صبح تا غروب

01:08:10.427 --> 01:08:12.564
اون پول خوبي نسيت

01:08:12.634 --> 01:08:14.291
تا ويدو رو خودت بياري

01:08:14.362 --> 01:08:15.986
برين خودتون بيارين

01:08:16.057 --> 01:08:17.998
ما با اون گيوتين هيچ کاري نميکنيم

01:08:21.462 --> 01:08:23.632
رئيس

01:08:23.702 --> 01:08:26.122
مقدار رو افزايش ميده

01:08:26.196 --> 01:08:28.366
هر دو رو

01:08:28.436 --> 01:08:30.823
شما شيش فرانک براي روز

01:08:30.898 --> 01:08:33.930
و نه فرانک بعد از غروب ميگيرين

01:08:48.900 --> 01:08:51.582
چيکار ميکنين؟ ديوونه اي؟

01:08:51.651 --> 01:08:53.144
اون براي ژانپمري و بچس

01:08:53.218 --> 01:08:54.526
نيل

01:09:09.499 --> 01:09:11.669
نيل آگوست، چند تاا؟

01:09:11.738 --> 01:09:13.264
همشون

01:09:17.080 --> 01:09:19.697
بيا پاولين، تنهاش بذار

01:09:20.727 --> 01:09:23.311
ميتوني بدون خواب کار کني؟

01:09:25.845 --> 01:09:27.699
خوبه

01:09:34.993 --> 01:09:37.479
بريم خونه
هيچ کار ديگه نيست که بتونيم بکنيم

01:09:37.552 --> 01:09:39.078
يالا، بريم

01:09:39.151 --> 01:09:40.230
برين
نه

01:11:08.490 --> 01:11:11.041
شايد خدا نميخواد که ويو رو بياريم اينجا

01:11:12.041 --> 01:11:14.047
خدا تنها قاضي نيست

01:11:40.606 --> 01:11:42.612
ببخشين. ممنون

01:11:42.684 --> 01:11:46.479
ويدو مياد، ما يه جلاد داريم

01:11:46.555 --> 01:11:49.869
مرد بيچاره سرانجام اعدام ميشه

01:11:51.832 --> 01:11:53.838
فکر کنم همه دلمون براش تنگ بشه

01:11:54.871 --> 01:11:57.357
شوهر من ميخوست که اونو ببخشه، نميخواستي؟

01:11:57.430 --> 01:11:59.730
اصلا
اون چيزيه که همش ميگفتي

01:11:59.798 --> 01:12:04.433
من نميخواستم که قوي بدم که
نميتونيم نگه داريم

01:12:04.500 --> 01:12:05.775
يه تفاوت هست

01:12:06.547 --> 01:12:08.880
من باهاتون موافقم، همه دلمون براش تنگ ميشه

01:12:10.289 --> 01:12:13.670
زندگي ما به همون صورت تکراري برميگرده

01:12:13.743 --> 01:12:15.651
زندگي اينجا کسل کننده ميشه

01:12:15.727 --> 01:12:17.220
جني، لطفا

01:12:17.294 --> 01:12:19.267
اگه تو کسل ميشي
يه کار جديد بکن

01:12:19.342 --> 01:12:22.057
قلابدوزي کن
قلابدوزي؟

01:12:22.125 --> 01:12:24.906
تو هيچي دربارش نميدوني

01:12:25.963 --> 01:12:29.158
متاسفم که همسرامون هم عقيدن

01:12:29.225 --> 01:12:31.264
بازتاب عقيده عموم

01:12:31.336 --> 01:12:33.026
اعدام، شروع بشه

01:12:33.095 --> 01:12:34.436
اعدام شروع بشه

01:12:34.503 --> 01:12:37.916
بچه ها، هيچوقت بزرگ نميشن

01:12:37.989 --> 01:12:40.573
ميبينين، شما نميخواين اونو اعدام کنين

01:12:43.363 --> 01:12:45.085
منو ببخشين

01:13:09.368 --> 01:13:11.407
از دست من ناراحتين؟

01:13:13.750 --> 01:13:15.058
آره

01:13:16.182 --> 01:13:17.937
نه

01:13:23.635 --> 01:13:25.489
چه خبره؟

01:13:25.554 --> 01:13:27.244
نميدونم

01:13:32.431 --> 01:13:35.299
ميتوني ببينيش؟
نه

01:13:39.116 --> 01:13:41.416
چرا داره اونکارو ميکنه؟

01:13:41.483 --> 01:13:43.554
يه ميانبر به جهنمه

01:13:50.248 --> 01:13:53.410
اون خيلي وقته داره پارو ميزنه
لدون هيچ غذا و آب

01:13:57.765 --> 01:14:00.927
اون به اندازه کافي قوي هست
تا نيوفاوندلند پارو بزنه

01:14:00.995 --> 01:14:03.295
اون ميتونه خيلي دور شه

01:14:03.362 --> 01:14:05.979
خيلي دور که ديگه پيداش نيکنيم

01:14:36.213 --> 01:14:40.433
28, 29, 30,

01:14:40.499 --> 01:14:46.890
31, 32, 33, 34,

01:14:46.961 --> 01:14:53.450
35, 36, 37, 38, 39...

01:14:53.518 --> 01:14:56.996
کشتي يکم خبر از پاريس آورده

01:14:57.069 --> 01:14:59.588
...42, 43, 44.

01:15:42.426 --> 01:15:44.280
ميبينين اون چه جور مردي شده؟

01:15:44.345 --> 01:15:48.434
يه مرد متهم ميشه، يکي ديگه مجازات ميشه

01:15:48.503 --> 01:15:51.436
ميدونم
هميشه مورده

01:15:54.356 --> 01:15:56.940
چيزا تو پاريس خوب پيش نميره

01:15:57.012 --> 01:15:59.377
مردم شورش ميکنن...و جلوگيري ميکنن

01:16:00.882 --> 01:16:02.637
حتي اعدام

01:16:02.705 --> 01:16:04.613
چقدر بد

01:16:04.689 --> 01:16:06.826
دستور من کاملا تغيير کرده

01:16:09.678 --> 01:16:12.524
اونا تو يه لنگرگاه ديگه منتظرت هستن
فوريه

01:16:12.589 --> 01:16:14.279
من بر ميگردم

01:16:40.706 --> 01:16:41.949
راه رو باز کنين

01:16:43.040 --> 01:16:44.533
برين

01:16:44.607 --> 01:16:46.264
برين خونه

01:16:46.335 --> 01:16:47.992
اونا رو تحريک نکنين

01:16:52.381 --> 01:16:55.194
آتيش نکنين

01:16:59.130 --> 01:17:01.976
نابغه
هر اتفاقي افتاد تکون نخورين

01:17:04.344 --> 01:17:07.157
برين خونه. برين

01:17:07.223 --> 01:17:09.588
يه ويدو بدون جلاد فقط يه تپه چوبه

01:17:09.654 --> 01:17:11.409
براي يه تپه چوب نجنگين

01:17:11.476 --> 01:17:13.841
يالا. برين خونه

01:17:13.908 --> 01:17:15.914
برين

01:17:35.691 --> 01:17:37.577
تو کاملا گشنه بودي

01:17:42.600 --> 01:17:45.664
فردا ما 44 فرانک رو براي همسرت مياريم

01:17:52.292 --> 01:17:54.941
تو به اندازه کافي قوي بودي تا
به نيوفاوندلند پارو بزني

01:18:37.010 --> 01:18:39.430
اونا کشتي امروز به طناب احتياج نداره

01:18:39.504 --> 01:18:41.358
نه
جهنم باهاش

01:18:42.383 --> 01:18:44.803
ما داريم پيش ليل آکس چينز ميريم
تا پول رو به ژان-مري بده

01:18:44.878 --> 01:18:46.502
و يکم چيزاي ديگه

01:18:46.574 --> 01:18:47.817
خوبه

01:18:50.892 --> 01:18:52.898
اون نگاه يعني چي؟

01:18:52.971 --> 01:18:55.522
اون نگاه مرديه که زنشو دوست داره

01:18:55.594 --> 01:18:57.186
و کسي که ميتونه چشاشو بخونه

01:19:02.087 --> 01:19:03.995
چي ميتوني بخوني؟

01:19:09.796 --> 01:19:11.802
مواظب باش، پولين

01:19:16.289 --> 01:19:17.695
ممنون، ژان

01:19:58.640 --> 01:20:01.159
اميدوارم که طوفان کشتي رو بشکنه

01:20:02.735 --> 01:20:05.286
تو نميتوني اونو با ملوانا آرزو کني

01:20:06.828 --> 01:20:09.445
من رو با قلب خوبت آزار نده

01:20:19.687 --> 01:20:21.377
آقايون

01:20:21.446 --> 01:20:25.186
ما مجبوريم تو مورد نيل آگوست تجديد نظر کنيم

01:20:25.253 --> 01:20:27.553
اعدامش ميتونه باعث آشوب بشه

01:20:27.620 --> 01:20:28.863
منظورت چيه، مجبوريم؟

01:20:28.932 --> 01:20:31.647
کي بهت اجازه داده که بياي اينجا
و ما رو تهديد کني؟

01:20:31.714 --> 01:20:33.818
تو از فرماندهي دستور داري؟

01:20:33.890 --> 01:20:35.198
نه

01:20:35.264 --> 01:20:38.110
آقاي هوگو، عقيده کسي رو که ميخواين

01:20:38.176 --> 01:20:42.516
يه بار گفت که آشوب اوضاع رو بهم نميزنه

01:20:42.589 --> 01:20:46.645
اگه يکي بلند بشه، مرداي شما جلوشو ميگيرن

01:20:46.716 --> 01:20:47.959
نميگيرن، کاپيتان؟

01:20:48.028 --> 01:20:51.604
نه. من رد ميکنم که از زور جلوي جمعيت استفاده کنيم

01:20:51.674 --> 01:20:53.713
يا حتي ترسوندنشون

01:20:53.785 --> 01:20:57.580
در آخر، بفرما

01:20:57.655 --> 01:21:00.523
کاپيتان، شما احساسي فکر نميکنين

01:21:00.598 --> 01:21:02.385
شما و همسرتون

01:21:02.453 --> 01:21:04.240
فکر نميکنين که دارين اعدام
رو خيلي شخصي ميگيرين؟

01:21:04.308 --> 01:21:07.274
شما با همسر من مشکلي دارين؟

01:21:07.347 --> 01:21:09.582
پس براي خودتون نگهشون دار

01:21:11.602 --> 01:21:16.869
من اومدم که بگم که اجازه نميدم دسته من

01:21:16.943 --> 01:21:19.789
تو اعدام نيل آگوست همکاري کنه

01:21:19.855 --> 01:21:22.374
اون طوريه که ميشه
هيچ اتاقي براي مذاکره نيست

01:21:22.445 --> 01:21:23.905
يالا

01:21:23.981 --> 01:21:25.409
نه

01:21:25.484 --> 01:21:28.265
کاپيتان، حقيقت اينه که زنداني محکوم شده

01:21:28.331 --> 01:21:31.112
دستگاه قضايي اونو مجرم شناخته

01:21:31.177 --> 01:21:32.605
همش خيلي خوبه

01:21:32.681 --> 01:21:35.876
اما فقط قانون ديکته ميکنه که چي
قانونيه و چي نيست

01:21:35.944 --> 01:21:38.015
و شما دارين دارين از قانون پاتون رو فراتو ميذارين

01:21:38.087 --> 01:21:39.068
جدا نه

01:21:39.143 --> 01:21:41.280
و بشر دوستي شما واقعا از حد ميگذره

01:21:41.350 --> 01:21:42.778
مخصوصا در پاريس

01:21:42.853 --> 01:21:45.502
شما به عنوان يه ياغي ديده ميشين
يت حتي بدتر

01:21:45.571 --> 01:21:49.944
من از شورا انتظار ندارم که براي
من و آيندم احساس تاسف کنه

01:21:50.018 --> 01:21:52.602
و من اجازه نميدم که به همديگه شادي و تبريک بگين

01:21:52.673 --> 01:21:54.046
آقايون

01:21:54.112 --> 01:21:57.885
کاپيتان، ميدونين اين روزا درپاريس چه خبره

01:21:57.950 --> 01:22:00.501
ميدونم
ميتونين نظرتون رو عوض کنين

01:22:00.573 --> 01:22:03.190
لطفا
شما دارين خودتون رو گم ميکنين

01:22:03.260 --> 01:22:06.357
ممنون، آقايون
از اعماق قلبم

01:22:15.895 --> 01:22:17.682
اون تموم کرده

01:22:33.104 --> 01:22:35.852
بهم اعتماد داري، نيل؟

01:22:35.920 --> 01:22:37.293
اره، دارم

01:22:37.358 --> 01:22:39.331
تو اينقدر منو دوست داري که
ازم اطاعت کني، اهميت نداره چي؟

01:22:39.405 --> 01:22:40.582
آره

01:22:41.677 --> 01:22:43.269
به نيوفاوندلند فرار کن

01:22:43.340 --> 01:22:46.055
مطمئن ميشم که همسرت اونجا تو رو ميبينه

01:22:47.722 --> 01:22:50.087
تو به اندازه کافي قوي هستي
که تا اونجا پارو بزني

01:22:50.153 --> 01:22:52.126
ما به اندازه کافي داريم که بخوريم
براي بيشتر از دو هفته

01:22:52.200 --> 01:22:53.922
برو
زندگيت رو نجات بده

01:22:53.992 --> 01:22:56.990
نميتونم اونکارو بکنم
نه

01:22:57.062 --> 01:23:01.697
ممنون، مادام لا، شما خيلي خوبين

01:23:01.765 --> 01:23:05.691
من به اندازه کافي خوبي داشتم
برو

01:24:27.297 --> 01:24:28.670
دنبال من ميگردين؟

01:24:28.737 --> 01:24:30.492
نه

01:24:30.560 --> 01:24:32.468
مادام لا
بهتون هيچي نگفت؟

01:24:32.543 --> 01:24:33.589
نه

01:24:35.933 --> 01:24:37.492
من در رفتم

01:24:38.525 --> 01:24:40.760
پس چرا برگشتي؟

01:24:41.787 --> 01:24:43.346
من نميخوام مشکل درست کنم

01:24:43.418 --> 01:24:44.977
خيلي بده

01:24:52.247 --> 01:24:54.580
کاپيتان

01:24:54.646 --> 01:24:55.889
مادام لا تنها خونه اومده

01:24:55.958 --> 01:24:56.885
و...؟

01:24:56.949 --> 01:24:58.803
زنداني اونجا نبود
اون داره مياد

01:25:07.952 --> 01:25:10.187
منو ببخش، منو ببخش، ژان

01:25:11.855 --> 01:25:14.668
نيل کاري رو که من گفتم کرد
اون در رفت

01:25:16.045 --> 01:25:18.694
منو ببخش، ميفهمي؟

01:25:18.764 --> 01:25:20.388
ميفهمي؟

01:25:20.460 --> 01:25:22.466
همه کاري که اون کرد اطاعت از تو بود

01:25:23.978 --> 01:25:24.926
آره

01:25:25.993 --> 01:25:27.617
بيا اينجا

01:25:46.401 --> 01:25:47.774
چرا؟

01:25:49.375 --> 01:25:51.610
من اونو به گيوتين نميبرم

01:26:01.371 --> 01:26:04.304
پس درسته؟ تو قبول شدي؟

01:26:04.377 --> 01:26:05.936
نميتونم دربارش صحبت کنم
البته

01:26:06.009 --> 01:26:07.252
يه جلاد حرف نميزنه

01:26:07.320 --> 01:26:08.944
و هيچکس نميخواد با يه جلاد حرف بزنه

01:26:09.015 --> 01:26:11.796
مردم اصلا اين پول رو بر نميدارن

01:26:11.862 --> 01:26:14.544
چيکار ميکني وقتي
مردم بفهمن کي هستي؟

01:26:14.613 --> 01:26:15.954
همه چيز خوب پيش ميره

01:26:16.021 --> 01:26:18.769
همه چيز مياد به پيش ما
لازم نيست که بريم بيرون

01:26:19.859 --> 01:26:21.265
بعلاوه، من هيچوقت اونقدر پول در نميارم

01:26:23.249 --> 01:26:24.655
با من بيا

01:26:24.720 --> 01:26:26.507
بايد يه چيزي بهت نشون بدم

01:26:35.213 --> 01:26:38.375
آقا، اين سريه که شما ميخواين ببرين

01:26:38.443 --> 01:26:40.230
ميشنوي؟

01:26:40.298 --> 01:26:44.038
شما ميخواين اين گردن رو ببرين
اين سياهرگ، اين گلو

01:26:49.031 --> 01:26:51.418
نگران نباش، مادام لا

01:26:51.494 --> 01:26:53.184
هنوز انجام نشده

01:26:54.437 --> 01:26:56.508
تو درست مثل شوهرمي

01:26:56.579 --> 01:26:58.749
خيلي بي تفاوتي

01:27:29.782 --> 01:27:31.755
لطفا

01:27:34.836 --> 01:27:37.071
پاپا، کاپيتان اينجان

01:27:38.098 --> 01:27:39.820
ساکت

01:27:43.376 --> 01:27:44.585
بهش نگاه نکنين

01:27:44.656 --> 01:27:46.116
بياين طبيعي رفتار کنين و به
پيک نيک ادامه بديم

01:27:46.191 --> 01:27:49.037
فراموشش کن

01:27:50.701 --> 01:27:53.088
پاپا، بخور

01:27:53.164 --> 01:27:54.821
بهش نگاه نکن

01:27:54.892 --> 01:27:56.746
کاپيتان قامت خوبي داره

01:27:56.811 --> 01:27:58.598
تاثير گذاره

01:27:58.666 --> 01:27:59.875
پاپا

01:27:59.946 --> 01:28:03.327
من براي دليل سياسي ازتون ميخوام

01:28:04.263 --> 01:28:05.920
سياسي؟ ها

01:28:05.991 --> 01:28:08.062
کافيه، پاپا

01:28:09.413 --> 01:28:12.542
اون ميخواد که من و يه احمق پيش همه
پاريس نشون بده

01:28:12.612 --> 01:28:13.211
عوضيه

01:28:13.284 --> 01:28:15.192
مزخرف

01:28:15.267 --> 01:28:16.695
مزخرف؟

01:28:16.771 --> 01:28:19.257
مادام لا و شوهرش دارن اطراف ميچرخن

01:28:19.329 --> 01:28:20.441
چارلز- پال

01:28:20.513 --> 01:28:22.300
گمشو، مادام. گمشو

01:28:22.368 --> 01:28:24.222
آره، اونا دارن اطراف ميپرن

01:28:24.288 --> 01:28:25.781
با نيل اگوست

01:28:25.855 --> 01:28:27.196
و من ديگه نميتونم برم بيرون

01:28:27.262 --> 01:28:28.821
متاسفم که اون احساس رو دارم

01:28:33.276 --> 01:28:37.529
ميدوني من اونو واسه چي متهم کردم؟

01:28:40.953 --> 01:28:42.032
از شورش

01:28:46.838 --> 01:28:48.331
خداي من

01:28:48.405 --> 01:28:51.403
تو ميخواي اون اعدام بشه؟
همينه؟

01:29:24.391 --> 01:29:26.245
اون موضع خوبه براي اونا

01:29:27.590 --> 01:29:28.865
اوه، تو اينجايي

01:29:28.933 --> 01:29:30.939
ما داريم براي زمستون آماده ميشيم

01:29:32.324 --> 01:29:34.875
يه کشتي نظامي داره مياد

01:29:36.930 --> 01:29:38.456
برا چي؟

01:29:40.736 --> 01:29:42.840
من دارم ميرم حاضر شم

01:30:12.883 --> 01:30:16.045
کاپيتان، فرماندهي به بازگشتتون اشره کرد

01:30:16.114 --> 01:30:19.276
اينجا کاپيتان نيومونتير، که جايگزين شما ميشه

01:30:19.344 --> 01:30:22.026
اينم دستورات

01:30:23.502 --> 01:30:26.053
من ميتونم ازتون بخوام که کارو با هم بگيريم

01:30:26.126 --> 01:30:28.546
کي ميتونه باشه؟
فردا يا روز بعد

01:30:28.620 --> 01:30:31.204
همسرتون ميتونه به ما ملحق بشه
يا ديرتر بياد

01:30:31.276 --> 01:30:32.769
چي ترجيح ميدين؟

01:30:32.843 --> 01:30:35.111
اون معمولا تصميم خودشو ميگيره

01:30:35.177 --> 01:30:37.085
با من بياين

01:30:41.095 --> 01:30:44.835
کاپيتان ، من ميخوام باهاتون صحبت کنم
مردونه

01:30:44.902 --> 01:30:47.072
و ما خيلي زود سفر ميکنيم

01:30:47.140 --> 01:30:49.691
و ما تو چند هفته تو کارائيب هستيم

01:30:49.763 --> 01:30:52.576
اتنظار نداريم که تا چند هفته در فرانسه باشين

01:30:53.890 --> 01:30:56.223
در اين فاصله، همسرتون، و خودتون آزادين

01:30:56.289 --> 01:31:00.793
تا به عنوان مهمونهاي خصوصي من باشين، بذار بگيم

01:31:00.863 --> 01:31:03.349
منظورتون چيه، آزاديم؟

01:31:04.477 --> 01:31:06.996
به من قول بدين که خودتون رو حاضر ميکنين

01:31:07.068 --> 01:31:08.561
تا وقتي که بهتون بگن

01:31:08.636 --> 01:31:10.740
تا کميته انضباطي در سنت مالو

01:31:12.187 --> 01:31:14.641
دادگاه نظامي انتظار شما رو داره

01:31:14.713 --> 01:31:16.817
رئيسا انتظار شما رو دارن

01:31:16.888 --> 01:31:18.294
و جمهوري دوست داره تا نمونه باشين

01:31:18.359 --> 01:31:21.673
در فرانسه، دو افسر منتظر اعدامن

01:31:22.934 --> 01:31:25.834
وقتي رئيسها احساس ترس بکنن
اونا وحشي ميشن

01:31:26.868 --> 01:31:29.201
دولت و رئيس

01:31:29.267 --> 01:31:30.989
ازم خواستن تا يه گزارش جديد بدم

01:31:31.059 --> 01:31:34.570
من فقط خوندمش. سخته

01:31:34.641 --> 01:31:37.006
ممنون که بهم اعتماد ميکنين، فرمانده

01:31:37.072 --> 01:31:38.598
من واقعا متاسفم، کاپيتان

01:31:38.671 --> 01:31:41.288
اون نيل آگوست ديگه کيه؟

01:31:41.358 --> 01:31:43.495
تحت حمايت همسرم

01:31:43.565 --> 01:31:46.247
من ميخوام که اون هيچي از اين نشنوه
تا وقتي که بريم به فراسنه

01:31:46.316 --> 01:31:48.202
برام مهمه

01:31:48.267 --> 01:31:51.614
ميتونين رو من حساب کنين
قول شما کافيه

01:31:51.690 --> 01:31:52.867
دارينش، فرمانده

01:32:07.203 --> 01:32:10.430
من مرخصم، اونا تو پاريس انتظارم رو دارن

01:32:12.001 --> 01:32:13.788
اما چي...؟

01:32:15.776 --> 01:32:17.684
نيل چي؟

01:32:19.742 --> 01:32:21.683
ما تو دو روز خارج ميشيم

01:32:31.897 --> 01:32:34.743
تو تحت اتهامي؟

01:32:38.423 --> 01:32:40.843
خب، من ترقي نرکدم

01:32:40.918 --> 01:32:44.211
بهم بگو، ژان، بهم بگو

01:32:44.276 --> 01:32:46.097
بايد ببينيم

01:32:55.248 --> 01:32:56.741
اون

01:32:59.598 --> 01:33:01.669
تقصير منه
نه

01:33:04.076 --> 01:33:06.627
تقصير تو نيست اگه من دوست دارم

01:33:06.699 --> 01:33:08.738
دوست دارم به خاطر کسي که هستي

01:33:08.810 --> 01:33:11.776
نميخواستم که يه جور ديگه عمل کني

01:33:11.849 --> 01:33:13.255
همه چيز خوبه

01:33:19.142 --> 01:33:21.050
من ترسيدم

01:33:21.126 --> 01:33:24.321
من ترسيدم

01:33:37.023 --> 01:33:38.549
عشق من

01:33:45.116 --> 01:33:47.122
صورتتو نشونم بده

01:37:41.146 --> 01:37:43.446
تو بايد پدرتو نگاه کني زياد ياد ميگيري

01:37:54.580 --> 01:37:55.855
برو

01:38:00.946 --> 01:38:03.595
اون امشب يا فردا مال توه

01:38:03.664 --> 01:38:05.256
به همون زودي که برگرده

01:38:10.030 --> 01:38:12.167
خبر دار

01:38:14.188 --> 01:38:16.969
من فراموش کردم که بهم گفتين
اسمش پيکل هرينگه

01:40:07.965 --> 01:40:10.898
دو تا قايق

01:40:12.316 --> 01:40:16.689
ساحل

01:40:19.161 --> 01:40:23.566
صداي بلبل

01:40:28.245 --> 01:40:31.374
چمنزار زيبا

01:40:41.711 --> 01:40:43.913
نيل آگوست وقت نداشت

01:40:43.982 --> 01:40:45.803
تا به آسوني ياد بگيره بخونه

01:41:43.350 --> 01:41:45.552
انجام

01:41:53.586 --> 01:41:56.432
اون هيچوقت هيچ نشانه اي از
شورش نشون نداد

01:41:56.496 --> 01:41:59.429
اون احتمالا فکر ميکرد گناهش نا بخشودنيه

01:41:59.504 --> 01:42:01.445
و مجازاتش هم تراز

01:42:02.702 --> 01:42:04.588
ويدو کار نکرد

01:42:04.653 --> 01:42:07.466
و نيل آگوست مجبور شد با تبر کشته بشه

01:42:14.921 --> 01:42:18.432
با دستو رمن

01:42:18.504 --> 01:42:20.674
خبر دار

01:42:21.766 --> 01:42:23.936
تفنگا رو پر کنين

01:42:26.117 --> 01:42:27.229
حاضر

01:42:31.714 --> 01:42:34.047
اونا نميتونن به تو آسيب بزنن

01:42:34.113 --> 01:42:36.054
عشق من

01:42:41.406 --> 01:42:42.169
آتش

01:43:14.224 --> 01:43:16.328
شوهر من متهم به شورش شد

01:43:16.399 --> 01:43:18.285
و اعدام

01:43:19.311 --> 01:43:22.277
من به ياد دارم
مادام لا، ويدو

01:43:22.349 --> 01:43:23.624
همسرش

01:43:23.693 --> 01:43:26.408
تا آخرين نفس

01:43:28.843 --> 01:43:30.500
جلاد جمهوري

01:43:30.570 --> 01:43:33.503
به صورت اسرارآميزي ناپديد شد

01:43:33.577 --> 01:43:36.477
نه خيلي بعد از اون اعدام آگوست

01:48:18.693 --> 01:48:29.693
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.