WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:46.505 --> 00:01:48.171
.سي ثانيه

00:01:54.646 --> 00:01:56.846
...به جز اين

00:01:58.382 --> 00:02:02.350
.الکس به پشت خوابيده بود

00:02:02.652 --> 00:02:04.852
.پانزده ثانيه

00:02:08.524 --> 00:02:12.459
...هشت، هفت -
.شش -

00:02:13.228 --> 00:02:17.463
.سه، دو، يک

00:02:19.767 --> 00:02:24.202
زيرلبي حرف مي‌زد، ولي
.نمي‌تونستم بشنوم چي ميگه

00:02:24.204 --> 00:02:29.040
.و فقط اين زخم خيلي خيلي کوچيک بود

00:02:29.909 --> 00:02:36.713
تقريباً مثل يه بريدگي که
...جاي زخمش برداشته شده

00:02:37.215 --> 00:02:39.748
.و خون ازش بيرون مي‌زنه

00:02:41.451 --> 00:02:45.252
ولي خون خيلي زيادي
...از اين بريدگي خيلي کوچيک

00:02:45.254 --> 00:02:48.321
.جاري بود

00:02:51.359 --> 00:02:54.560
...و دستمال‌هايي که روي اون ميذاشتم

00:02:54.562 --> 00:02:58.797
.خون رو جذب نمي‌کرد

00:03:01.067 --> 00:03:06.236
خب، وقتي ديدي خون رو جذب نمي‌کنن
چيکار کردي؟

00:03:10.008 --> 00:03:12.508
.روي زخم فشارش دادم

00:03:13.844 --> 00:03:19.379
...با همون دستمال يا -
...آره، و با -

00:03:20.015 --> 00:03:23.216
.با انگشت‌هام

00:03:27.288 --> 00:03:30.122
خب، بعد چي شد؟

00:03:33.060 --> 00:03:35.527
.نمي‌دونم

00:03:36.930 --> 00:03:39.563
الکس چيکار مي‌کرد؟

00:03:39.998 --> 00:03:44.800
...اون سعي داشت

00:03:47.437 --> 00:03:51.939
.سعي داشت چيزي به من بگه

00:03:54.543 --> 00:03:56.643
چه جور چيزي؟

00:03:56.645 --> 00:04:00.913
.به زبون سوئدي بود

00:04:00.915 --> 00:04:05.617
کلمات سوئدي که قبلاً شنيده بودي؟
...يا

00:04:08.822 --> 00:04:13.088
.خيلي سخت بود که بفهمي چي ميگه

00:04:13.090 --> 00:04:18.528
بعد بيدار شدم... و در واقع فکر کنم
.نمي‌دونستم چه اتفاقي افتاده بود

00:04:19.397 --> 00:04:21.062
...خودش مي‌دونست توي اين رويا

00:04:21.064 --> 00:04:25.133
يه جورايي در حال درد کشيدن
بود يا خبر نداشت؟

00:04:26.769 --> 00:04:28.969
...اون انگار

00:04:32.708 --> 00:04:36.609
.ميشه گفت... ميشه گفت خوشحال بود

00:04:38.913 --> 00:04:40.979
خوشحال؟

00:04:43.984 --> 00:04:46.784
خب، پس خوشحال بود و
...از اين بريدگي خيلي خيلي کوچيک

00:04:46.786 --> 00:04:50.687
خون ازش مي‌رفت
.و تو يه دستمال داشتي

00:04:50.689 --> 00:04:51.354
.آره

00:04:51.356 --> 00:04:53.522
.که خون رو جذب نمي‌کرد

00:04:53.524 --> 00:04:56.825
.آره -
...و فقط همين دستمال رو داشتي -

00:04:56.827 --> 00:05:00.461
...و روي زخم مي‌کشيدي

00:05:00.463 --> 00:05:03.197
...به زبان سوئدي باهات حرف مي‌زد

00:05:04.767 --> 00:05:05.799
.با خوشحالي

00:05:05.801 --> 00:05:06.966
.آره

00:05:06.968 --> 00:05:13.205
...و کلمات عاشقانه مي‌گفت يا -
.نمي‌دونم، فکر کنم -

00:05:13.207 --> 00:05:16.508
و... و... و بعدش
چيکار کردي؟

00:05:19.045 --> 00:05:21.578
.دقيق نمي‌دونم

00:05:22.480 --> 00:05:25.614
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:05:27.584 --> 00:05:29.884
.مي‌خوام چندتا کلمه برات بگم

00:05:29.886 --> 00:05:35.689
و مي‌خوام اولين چيزي که به ذهنت
.خطور مي‌کنه رو بهم بگي

00:05:37.659 --> 00:05:39.492
باشه؟

00:05:40.828 --> 00:05:42.360
...خب
.خواب

00:05:43.596 --> 00:05:47.364
،اولين چيز، اصلاً فکر نکن
.فقط اولين چيز

00:05:47.366 --> 00:05:49.566
.خواب -
.سياه -

00:05:49.701 --> 00:05:51.200
.خون

00:05:51.602 --> 00:05:53.201
.تازه

00:05:53.469 --> 00:05:55.001
.دستمال

00:05:56.738 --> 00:05:58.437
.نرم

00:05:59.907 --> 00:06:01.640
.خوشحال

00:06:02.175 --> 00:06:03.841
.ناراحت

00:06:07.311 --> 00:06:13.016
وقتي بيدار شدي... ديشب بود که
خونه‌ي دوستت بودي؟

00:06:13.151 --> 00:06:16.585
.آره -
چيکار کردي؟ -

00:06:21.625 --> 00:06:26.561
يه قرص ملاتونين خوردم
.که بتونم بخوابم

00:06:27.196 --> 00:06:32.365
.بعد بيدار شدم... و اومدم اينجا

00:06:33.401 --> 00:06:39.738
پس زياد پيش مياد يه چيزي بخوري که بخوابي؟ -
.نه، نه -

00:06:39.740 --> 00:06:42.707
ولي اون‌ها رو با خودت داري؟

00:06:42.709 --> 00:06:45.142
.با خودم مي‌برمشون

00:06:45.144 --> 00:06:48.478
چي شده؟

00:06:48.713 --> 00:06:51.880
سلام، حالت چطوره؟ -
.سلام -

00:06:52.282 --> 00:06:56.484
جلسه‌ت چه ساعتيه؟ -
.بيست دقيقه‌ي ديگه -

00:06:56.486 --> 00:06:58.018
چي؟ -
.بيست دقيقه‌ي ديگه -

00:06:58.020 --> 00:07:04.357
.خب، فرصت نميشه تا ماشين خبر کنيم
مي‌خواي برسونمت؟

00:07:07.395 --> 00:07:11.597
.حالا نمي‌خواد زياد هيجانيش کني
.مي‌رسونمت

00:07:11.832 --> 00:07:16.334
.ممنونم، لورن
.تو خيلي سخاوتمندي

00:07:21.407 --> 00:07:24.040
اين چه طرز برخورديه؟ -
.هيچي -

00:07:24.042 --> 00:07:29.545
...خب، دو شب قبل تصميم گرفتم
...مجبور شدم خونه رو ترک کنم

00:07:29.547 --> 00:07:31.980
رد مالت؟ -
...چون -

00:07:31.982 --> 00:07:33.581
آقا، توي اون کيسه چيه؟

00:07:33.583 --> 00:07:39.954
...الکس -
.صندلي ماساژ -

00:07:39.956 --> 00:07:42.122
.ناراحت بود -
.رد مالت -

00:07:42.124 --> 00:07:46.493
.خب، بعد باهات تماس مي‌گيريم
باشه؟

00:07:46.495 --> 00:07:48.995
.تلفنت رو وصل مي‌کنم

00:07:48.997 --> 00:07:53.364
.من کوئينتوس از رومن اسپرينگز هستم
.مردم بهم ميگن کيو

00:07:53.366 --> 00:07:54.132
.واسه کار ماساژ اومدم

00:07:54.134 --> 00:07:57.201
اوه، عاليه، چجور ماساژي
انجام ميدين؟

00:07:58.203 --> 00:08:02.704
،به آرومي بافت نرم رو مالش ميدم
.مطابق تکنيک سوئدي

00:08:02.706 --> 00:08:04.941
واسه نفوذ عميق‌تر، از تکنيک
.شياتسو استفاده مي‌کنم

00:08:04.943 --> 00:08:10.113
.ماساژ اورا، بازکردن چاکراها، چيزي که ارضا ميشين -
ببخشين؟ -

00:08:10.115 --> 00:08:14.183
.و رفتم پيش دوستم بمونم -
.رد مالت -

00:08:14.185 --> 00:08:16.218
.بعد فقط چندتا چيز با خودم بردم

00:08:16.220 --> 00:08:19.521
...خب، تجهيزات دارين يا -
...فکر نمي‌کردم -

00:08:19.523 --> 00:08:20.922
...يه صندلي دارم که مي‌تونم اونجا بذارمش

00:08:20.924 --> 00:08:24.358
ولي عموماً مردم رو
...توي محل کارشون ملاقات مي‌کنم

00:08:24.426 --> 00:08:25.992
.فقط درمورد قرص‌ها کنجکاو شدم

00:08:25.994 --> 00:08:27.460
.رد مالت -
...به خاطر -

00:08:28.462 --> 00:08:33.163
.بذارين به پيغامگير وصلتون کنم
...خب، الان تمام مديرها

00:08:33.165 --> 00:08:34.831
.توي جلسه‌ي مهمي هستن

00:08:34.833 --> 00:08:38.701
خب، عاليه، همه با هم
.فشار کمتري داره

00:08:38.703 --> 00:08:40.002
.مثل ورود به يه شبکه

00:08:40.004 --> 00:08:41.570
.ايگوشون رو ماساژ بدين
(کنايه از گفتن چيزي که شخصي احساس مهم بودن کند)

00:08:41.572 --> 00:08:44.839
اين يه کار معمول هست
...و بعد مي‌تونم توسعه بدم

00:08:44.841 --> 00:08:48.111
.ولي اگه مي‌تونين فقط سروصدا نکنين -
...من ساکتم -

00:08:48.112 --> 00:08:50.813
.و محتاط
.حتي صدامو هم نمي‌شنوي

00:08:53.148 --> 00:08:58.317
.سلام، ايشون کيو هستن از رومن اسپرينگز
.اون يه ماساژدرمانگر هست

00:08:58.319 --> 00:09:02.655
،درود! من کوئينتوس هستم
.دوست گلادياتور شما، مردم بهم ميگن کيو

00:09:02.657 --> 00:09:08.394
:من از رومن اسپرينگز اومدم و به استرس شما ميگم
"<i>.آمدم، ديدم، فاتح شدم</i>"

00:09:08.396 --> 00:09:11.332
ايشون يه دوستي از
...رومن اسپرينگز هستن که معمولاً

00:09:11.334 --> 00:09:13.434
...يه هديه‌ي کوچولو مي‌فرستن

00:09:13.436 --> 00:09:16.403
تا ما رو ترغيب کنن که واسه
.استراحت به رومن اسپرينگز بريم

00:09:16.405 --> 00:09:20.974
من انتظار يه سبد ميوه داشتم
...ولي فکر کنم خبري نيست

00:09:20.976 --> 00:09:23.810
...و حتي اگه پنج صبح به رختخواب بياد

00:09:23.812 --> 00:09:28.447
.حداقل مي‌دونم که در يه ساعتي به رختخواب مياد

00:09:28.582 --> 00:09:31.049
...در قسمت پايين کمر -
...اگه بتونيم اينکارو بکنيم -

00:09:31.051 --> 00:09:33.051
.الان يه جلسه داريم -
.اون کمردرد بدي داره -

00:09:33.053 --> 00:09:35.720
.ادامه بده... آره
...بهشون اصرار مي‌کنم

00:09:35.722 --> 00:09:40.424
...خودشون رو در دسترس قرار بدن با -
...اون کمردرد بدي داره -

00:09:40.426 --> 00:09:43.794
.تربيت بدني در رومن اسپرينگز

00:09:43.796 --> 00:09:48.632
...دوستان يه مشکلي داريم

00:09:48.634 --> 00:09:51.201
...اوه، زياد به من سخت نگير

00:09:51.203 --> 00:09:55.438
شيوع تب‌خال
.و اين واقعاً يه کابوسه

00:09:55.440 --> 00:09:57.540
منظورم اينه که شرکت بيمه
...دو روز ديگه

00:09:57.542 --> 00:10:00.342
بهمون فرصت داده و بعد بايد
.يه تصميم بگيريم

00:10:00.344 --> 00:10:03.678
کسي نمي‌دونه منبع کيه؟

00:10:03.680 --> 00:10:07.114
.فکر کنم ترجيح ميدن از کسي اسم نبرن

00:10:07.116 --> 00:10:09.683
دکتر هم هست؟ -
.آره، چهارتا -

00:10:09.685 --> 00:10:11.818
هرکاري تونستن
...با بليستکس انجام دادن

00:10:11.820 --> 00:10:13.386
.که اينو لاپوشاني کنن

00:10:13.388 --> 00:10:15.921
.ولي وضعيت وخيم شده
.ممکنه مجبور به توقف توليد بشيم

00:10:15.923 --> 00:10:18.957
بايد نقش‌هاي اصلي رو در
.هتل‌هاي جداگونه مستقر کنين

00:10:18.959 --> 00:10:21.459
...زمان زيادي

00:10:21.461 --> 00:10:23.661
...انگار زمان زيادي

00:10:23.663 --> 00:10:27.264
،آره، ديروز رفتم
.به خاطر همين نتونستم به لنکستر برم

00:10:27.266 --> 00:10:31.701
.مجبور شدم دستيار کارگردان رو اخراج کنم
.متأسفم، نمي‌خواستم از خود راضي به نظر بيام

00:10:31.703 --> 00:10:37.139
...ولي مجبور شدم، مي‌دونين، منو تحريک کرد
...ولي روحيه بالاست

00:10:37.141 --> 00:10:40.008
.آره، تو برو دختر -
آره، مي‌دوني؟ -

00:10:40.010 --> 00:10:42.110
.انگار موفق شدي

00:10:42.112 --> 00:10:45.179
.همينه، درسته

00:10:45.181 --> 00:10:48.815
.تقويت روحيه با اخراج کسي

00:10:48.817 --> 00:10:53.820
.اطلاعات جديد درمورد جان تمر -
.اوه، جان تمر -

00:10:53.822 --> 00:10:57.423
آره، ديشب مجبور شديم
.پنج تا از تهيه‌کننده‌ها رو اخراج کنيم

00:10:57.425 --> 00:10:58.824
چون يکي به خاطر اختلاس
...پول گير افتاد

00:10:58.826 --> 00:11:03.495
عجبا! توي اين سازمان
.اکثراً دارن برکنار ميشن

00:11:03.497 --> 00:11:05.797
...انگار -
...خب، چي؟ اون -

00:11:05.799 --> 00:11:08.666
...واقعاً در حين دزدي گرفتنش يا

00:11:08.668 --> 00:11:11.301
دوستته؟ -
.در حال فروپاشيه -

00:11:11.303 --> 00:11:15.172
.باشه، خب درموردش صحبت نمي‌کنيم

00:11:15.174 --> 00:11:17.841
...اين بي‌احتياطي -
درمورد فيلم مادلين چي مي‌توني بهمون بگي؟ -

00:11:17.843 --> 00:11:23.479
توي اين طرح، نظرات اين بود
.که فيلم ترسناکي نيست

00:11:23.481 --> 00:11:27.950
.بي‌احتياطي -
.يه ترسناک معمولي، که خيلي خوبه -

00:11:27.952 --> 00:11:31.386
تقريباً طوري زندگي مي‌کنيم که انگار
.وقتي در حال فروپاشيه، خوشحال‌تره

00:11:31.388 --> 00:11:36.524
مشکل اينه که توي
...نسخه‌ي اوليه‌ي فيلم شنيدم که

00:11:36.526 --> 00:11:39.460
و ظاهراً جلوه‌هاي صوتي
...اين طور هستن

00:11:39.462 --> 00:11:42.362
زماني که بوديست‌ها خودشون
...رو آتيش مي‌زنن

00:11:42.364 --> 00:11:47.066
.صداي انفجاري نداره
...يه جورايي ترکيده و منفجر ميشن

00:11:47.068 --> 00:11:49.001
به طريقي يه طنزي رو
...در لايه‌هاي زيرين اضافه مي‌کنه

00:11:49.003 --> 00:11:52.237
سلام، حالت چطوره؟ -
.به يه تصوير نسبتاً جدي -

00:11:52.239 --> 00:11:55.173
...حالا، اين تا حدي

00:11:55.175 --> 00:11:57.375
.ما رو بيشتر متحمل ضرر مي‌کنه -
...کاش اينقدر -

00:11:57.377 --> 00:12:00.244
.اهميت نمي‌دادم -
.مي‌دونين، بايد مطرحش کنيم -

00:12:00.246 --> 00:12:02.246
.چاره‌اي نداريم -
.اين ديدگاه توئه -

00:12:02.248 --> 00:12:05.282
.اين نظر منه -
.و ديدگاه خوبيه -

00:12:05.284 --> 00:12:10.153
.همين کار رو توي سوسوي نور انجام داديم
...چند روز پي در پي وضوح ملايم داشتيم

00:12:10.155 --> 00:12:11.420
.مي‌تونه چيز بدي نباشه

00:12:11.422 --> 00:12:14.990
.چون اون که ديگه جوون نيست

00:12:14.992 --> 00:12:17.892
.مثل توي پلي‌بوي

00:12:24.065 --> 00:12:26.598
!يا خدا
اين چيه؟

00:12:26.600 --> 00:12:28.333
.پنج و شش دهم

00:12:28.335 --> 00:12:30.635
،فقط يه لرزه بود
.همين

00:12:30.637 --> 00:12:32.870
اين اصطلاحيه که استفاده کردم؟ -
.پس نگران نباشين -

00:12:32.872 --> 00:12:35.239
.همه‌چيز خوبه، نيازي نيست
.ولي خوبه

00:12:35.241 --> 00:12:38.508
حالت خوبه؟
همه خوبن؟

00:12:38.510 --> 00:12:43.212
عزيزم، خوبي؟ -
.ما اومديم پايين -

00:12:43.214 --> 00:12:45.314
...ولي من در واقع

00:12:46.850 --> 00:12:50.017
.هرزه‌ي کثيفي هستي

00:12:50.686 --> 00:12:55.155
و خيلي احمقي اگه فکر مي‌کني
.نمي‌دونم قضيه چيه

00:12:55.857 --> 00:12:59.525
!اه! ديگه خسته شدم
!ديگه به اينجام رسيده

00:12:59.527 --> 00:13:03.161
.مي‌دوني، نمي‌توني اينطور پيش بري
.ديگه ادامه نداره

00:13:03.163 --> 00:13:05.329
!پول مفت تموم شد -
.لورن -

00:13:05.331 --> 00:13:09.531
وقتي برگشتيم، فقط وسايلت رو
.جمع کن و برو

00:13:09.533 --> 00:13:11.768
!چون احمق نيستم
.از نگراني خسته شدم

00:13:11.770 --> 00:13:15.104
.بايد سعي کنم و... خدايا

00:13:15.106 --> 00:13:15.938
.عقلتو از دست دادي

00:13:15.940 --> 00:13:19.141
.نه، من عقلمو از دست ندادم -
.آره، عقلتو از دست دادي -

00:13:19.143 --> 00:13:20.175
.نه -
.عقلتو از دست دادي -

00:13:20.177 --> 00:13:23.443
چرا عقلمو از دست دادم؟ -
مشکل کوفتي تو چيه؟ -

00:13:23.445 --> 00:13:25.212
مشکل من چيه؟
!تو مشکل من هستي، تو

00:13:25.214 --> 00:13:27.747
حالت خوبه؟ -
...مي‌خواستم ازت بپرسم -

00:13:27.749 --> 00:13:32.416
حالا چيکار کردم؟ -
.حالا چيکار کردي؟ هيچکار اشتباهي نکردي -

00:13:32.418 --> 00:13:34.151
.نمي‌دونم اين چند ماه گذشته چه خبر بوده

00:13:34.153 --> 00:13:37.621
مي‌دوني، اگه فکر مي‌کني
...متوجه اون تماس‌هاي تلفني نشدم

00:13:37.623 --> 00:13:41.791
اوه، خدا... چند ماه گذشته چه خبر بوده؟
...من، لورن

00:13:41.793 --> 00:13:43.626
.فکر کنم تو قراره هنرپيشه‌ي بزرگي بشي

00:13:43.628 --> 00:13:45.863
.بذار همينطور بگيم
.يه هنرپيشه‌ي بزرگ

00:13:46.098 --> 00:13:48.364
مشکلت چيه؟

00:13:48.366 --> 00:13:52.400
،بهت گفتم
.مشکل من تويي

00:13:52.402 --> 00:13:56.671
خب، ماجراي اين فيلم ونيزي‌هاي کور چيه؟

00:13:56.673 --> 00:13:58.239
...ونيز‌هاي کور

00:13:58.241 --> 00:14:03.310
در واقع قرار بوده که توي تعطيلات
.ملي افتتاح بشه

00:14:03.312 --> 00:14:06.646
.عشقم، وقتم، پولم

00:14:06.648 --> 00:14:10.850
...توصيه‌ي من اينه که به تولد هلن کلر

00:14:10.852 --> 00:14:13.251
...تغييرش بدن

00:14:13.253 --> 00:14:19.489
متأسفم دارن، لازمه که در مورد
.تأخير الکس يه گفتگوي حسابي داشته باشيم

00:14:19.491 --> 00:14:21.493
منظورم اينه... سه بلوک اون طرف‌تر
.زندگي مي‌کنه. اين مسخره‌ست

00:14:21.495 --> 00:14:22.727
.آماتوريه
.نسبت به ما ناعادلانه‌ست

00:14:22.729 --> 00:14:25.496
عزيزم، الان حسابي درموردش
.صحبت کرديم

00:14:25.498 --> 00:14:27.931
...شفاف‌سازي کردم -
...با ما، کاني -

00:14:27.933 --> 00:14:29.499
.اون بهترين دوستمه

00:14:29.501 --> 00:14:31.968
.از انتظار خسته شدم

00:14:31.970 --> 00:14:35.104
،مي‌تونيم قبل از اينکه به اينجا برسه
.کارهاي بيشتري انجام بديم

00:14:35.106 --> 00:14:36.438
.مسئله همينه
...ما سعي داريم

00:14:36.440 --> 00:14:39.174
.خودش اومد -
.اينجا... اينجا داره مياد -

00:14:39.643 --> 00:14:40.441
.همونطور که انتظار مي‌رفت

00:14:40.443 --> 00:14:42.075
.ديگه نيازي نيست تاوان بيشتري بدي

00:14:44.077 --> 00:14:46.911
.خب، برام مهم نيست تاوان چيزي رو بدم
...به من گوش کن

00:14:46.913 --> 00:14:48.979
...برام مهم نيست -
.وسايلم رو جمع مي‌کنم -

00:14:48.981 --> 00:14:51.349
،و از زندگيت خارج ميشم
.اگه اين همون چيزيه که مي‌خواي

00:14:51.351 --> 00:14:52.417
.مرديه که کار رو پيش مي‌بره

00:14:52.419 --> 00:14:54.719
...بايد با شرايط اين مرد کنار بيايم چون

00:14:54.721 --> 00:14:56.187
.خوبه -
.خوبه -

00:14:57.189 --> 00:14:59.556
،به خاطر همين اين شرکت
.همون چيزيه که هست

00:14:59.558 --> 00:15:00.991
...برام مهم نيست

00:15:02.993 --> 00:15:07.395
...برام مهم نيست -
...اگه يه اندوه زودگذر باشه -

00:15:07.397 --> 00:15:10.698
حاضرم بهش کمک کنم
.تا اين اندوه رو پشت سر بذاره

00:15:10.700 --> 00:15:12.332
فقط نمي‌دونم اين اندوه
...چقدر طول مي‌کشه

00:15:12.334 --> 00:15:14.567
.چيزي که برام مهمه، احمق بودنه -
.اندوه عميقيه -

00:15:14.569 --> 00:15:17.104
پاهات بسته شده بود؟ -
.نه -

00:15:20.240 --> 00:15:22.373
.نه، فکر کنم بايد مداخله کنيم

00:15:22.375 --> 00:15:24.408
و مي‌دونم که بيشتر اوقات
.موفقيتي به دست نميارن

00:15:24.410 --> 00:15:28.345
ولي فکر کنم اين چيزيه که
.بايد براش در نظر بگيريم

00:15:28.380 --> 00:15:30.114
،سلام، رز
.منم، الکس

00:15:31.116 --> 00:15:33.983
.سلام، ماري -
.پس نمي‌توني صحبت کني -

00:15:33.985 --> 00:15:37.386
.مطمئن نبودم امروز بود يا فردا

00:15:37.388 --> 00:15:40.555
،اگه واسه امروز برنامه داشتيم
...يه چيزي بگو مثل

00:15:40.557 --> 00:15:42.057
.خوب آنتن نميده

00:15:42.059 --> 00:15:47.295
.ماري صداتو نمي‌شنوم
.خوب آنتن نميده

00:15:47.297 --> 00:15:48.663
.بذار با ماري صحبت کنم

00:15:48.665 --> 00:15:50.464
،گوش کن
.لورن مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:15:50.466 --> 00:15:54.334
.گوشي رو بهم بده
ماري، الو؟

00:15:54.336 --> 00:15:57.170
.الو؟ ماري -
.الو -

00:15:57.172 --> 00:16:00.139
.به اون برگرديم -
.الو -

00:16:04.643 --> 00:16:06.009
.جف، مرد
اوضاع چطوره، رفيق؟

00:16:06.011 --> 00:16:08.746
...اتفاقي برخوردم به -
.سلام، رندي -

00:16:08.748 --> 00:16:10.715
.واقعاً چيز خوبيه

00:16:11.717 --> 00:16:12.616
.از جنگل‌هاي بوليوي

00:16:12.618 --> 00:16:15.619
،رز، مي‌فهمم
.مي‌دونم که برات مايه‌ي دردسرم

00:16:16.855 --> 00:16:20.923
.نمي‌خوام باشم
.سعي مي‌کنم، مي‌دوني

00:16:22.026 --> 00:16:23.492
.سعي مي‌کنم

00:16:23.494 --> 00:16:27.929
.ديگه از پس اين برنميام

00:16:27.931 --> 00:16:31.399
.نمي‌تونم اين فشار رو تحمل کنم

00:16:31.401 --> 00:16:33.334
چه احساسي بهت ميده؟

00:16:33.336 --> 00:16:37.304
.قراره چيز مفيدي توي زندگي من باشي

00:16:37.306 --> 00:16:41.574
...متأسفم، الان اين احساس رو دارم

00:16:41.576 --> 00:16:44.610
خب، متأسفم که
.چيز بدي توي زندگيت هستم، لورن

00:16:44.612 --> 00:16:46.912
.نه -
.در واقع هستم -

00:16:46.914 --> 00:16:50.148
.نه، نه، الان به چشم‌هام نگاه کن

00:16:50.150 --> 00:16:53.417
به چشم‌هام نگاه کن و بگو
.پاي کس ديگه‌اي وسط نيست

00:16:55.421 --> 00:16:57.988
...بهم بگو
.بهم نگفتي

00:16:57.990 --> 00:17:02.125
.دوستت دارم -
...منم دوستت دارم، حالا به چشم‌هام نگاه کن -

00:17:02.127 --> 00:17:04.360
.و بهم بگو

00:17:06.364 --> 00:17:10.466
.اينو تموم کن -
.مي‌بيني نمي‌توني اينکارو بکني -

00:17:10.468 --> 00:17:14.369
ببين، هيچکسي توي
.زندگي من نيست، لورن

00:17:15.538 --> 00:17:17.804
حالا خوشحالي؟

00:17:18.206 --> 00:17:20.039
.قسم بخور کسي ديگه نيست

00:17:20.041 --> 00:17:24.243
چندبار بگم؟
.قسم مي‌خورم کسي ديگه نيست

00:17:25.846 --> 00:17:31.249
.نمي‌دونم چطور برات قسم بخورم
...نمي‌دونم چطور برات

00:17:31.251 --> 00:17:33.217
.نمي‌دونم ديگه چيکار کنم
...منظورم اينه

00:17:33.219 --> 00:17:35.919
.باشه، خوبه

00:17:43.795 --> 00:17:46.695
.صبح همگي بخير

00:17:47.531 --> 00:17:50.298
هي، سفر چطور بود؟

00:17:59.509 --> 00:18:04.612
.ببخشين دير کردم
...ترافيک بود

00:18:05.448 --> 00:18:09.582
خب چي داريم؟ -
.کلي کار داريم -

00:18:09.584 --> 00:18:11.818
کلي مطلب دارم که
.ديشب همه رو خونديم

00:18:13.488 --> 00:18:15.721
.چندتايي نظر دارم

00:18:16.256 --> 00:18:18.256
کسي ماريا رو ديده؟

00:18:18.491 --> 00:18:19.556
آره، زير صندليه؟

00:18:19.558 --> 00:18:23.192
.خيلي دوستت دارم

00:18:23.194 --> 00:18:29.231
.موضوع کثيفيه -
.بهم بگو -

00:18:29.233 --> 00:18:31.766
.آره، واقع‌بينانه نيست

00:18:31.768 --> 00:18:34.068
...اين واقعيت که الکس زيادي مشروب مي‌خوره

00:18:34.070 --> 00:18:36.070
.اين گروه‌بندي بود

00:18:37.072 --> 00:18:41.305
...چرا هيچوقت فيلم‌هايي نمي‌سازن مثل

00:18:41.307 --> 00:18:43.440
.هيچ فيلمي واسه لاتيني‌ها وجود نداره
.جنيفر لوپز

00:18:43.442 --> 00:18:46.743
آره، به عنوان يه خدمتکار؟
به عنوان يه خدمتکار بي‌بندوبار؟

00:18:46.745 --> 00:18:49.712
...خب، گوش کنين

00:18:49.714 --> 00:18:51.717
...خب
...درمورد

00:18:53.387 --> 00:18:55.653
<i>.در يک جعبه</i>

00:18:55.755 --> 00:18:57.955
.يه فيلمنامه‌ي فوق‌العاده
...تا حالا، فيلمنامه‌ي خوبي

00:18:57.957 --> 00:18:58.922
.مثل اين نخوندم
<i>.رنگ ارغواني</i>

00:18:58.924 --> 00:19:04.661
درمورد يه گروهي از سياهپوست‌هاي
.نااميد توي هاليوود هست

00:19:04.663 --> 00:19:06.429
...خيلي عصباني هستن

00:19:06.431 --> 00:19:09.632
،با احساس انزوا
...با احساس طردشدگي، خسته از

00:19:09.634 --> 00:19:12.434
برجستگي رنگي توي فيلم
...و او‌ن‌ها

00:19:12.436 --> 00:19:15.837
...دوره‌ي مارکوس گاروي رو مجسم مي‌کردن

00:19:15.839 --> 00:19:18.539
،مي‌دوني، برگشتن به آفريقا
...در حالي که قهوه مي‌نوشن

00:19:18.541 --> 00:19:20.207
.گاهي فقط توي ذهنم زندگي مي‌کنم

00:19:20.209 --> 00:19:25.178
پچ، مي‌توني کنار يه روزنامه فروشي وايسي؟ -
...و نمي‌فهمم -

00:19:25.180 --> 00:19:26.579
.دنيا رو گم مي‌کنم

00:19:26.581 --> 00:19:30.816
سياهپوست‌ها چيزي بيش از يه مشت خلافکار
...هستن که به سر همديگه شليک مي‌کنن

00:19:30.818 --> 00:19:32.184
.نه، مي‌دوني، منظورم اين نيست

00:19:32.186 --> 00:19:35.287
نه، ايوان، منظورت اينه که سياهپوست‌ها
...زماني سودآور هستن که

00:19:35.289 --> 00:19:37.155
.به سر همديگه شليک مي‌کنن
...منظورم اينه

00:19:37.157 --> 00:19:38.422
نه، خودت خيلي خوب مي‌دوني که
...اين چيزي نيست

00:19:38.424 --> 00:19:40.390
.سياهپوست‌ها مي‌تونن چندبُعدي باشن

00:19:40.392 --> 00:19:43.459
اين موضوعيه که پتانسيل
.عبوري خوبي داره

00:19:43.461 --> 00:19:45.961
.اين درمورد آوارگي سياهپوست‌هاست

00:19:45.963 --> 00:19:47.796
.اين هاليووده

00:19:47.798 --> 00:19:51.132
.آره، نمايش خوبيه

00:19:51.134 --> 00:19:56.203
...منظورم اينه خيلي دشواره هست واسه

00:19:56.205 --> 00:20:00.740
نقش خيلي دشوار ولي
...فوق‌العاده‌اي هست

00:20:00.742 --> 00:20:02.875
...سعي مي‌کنه خودش رو بکشه

00:20:02.877 --> 00:20:05.310
...يه فاحشه‌ست، يه هرزه‌ست

00:20:06.079 --> 00:20:08.112
...قلبي از طلا داره و

00:20:08.114 --> 00:20:12.850
،واسه اجراي تمام اين حالت‌ها
.بهتر بود که فيلمنامه رو مي‌خوندي

00:20:12.852 --> 00:20:15.085
...ولي نخوندي، پس

00:20:15.087 --> 00:20:15.852
از دست رفته؟

00:20:15.854 --> 00:20:18.921
.اين فيلم شاين هست

00:20:18.923 --> 00:20:21.089
.فيلم شاين -
...به جز اينکه اون مرد -

00:20:21.091 --> 00:20:24.392
.مشکلات بيشتري داره -
.مشکلات بيشتري داره -

00:20:24.394 --> 00:20:25.626
.من در هر حال دوستت دارم

00:20:25.628 --> 00:20:28.362
مردي که دوستش داري و
.داره براي هميشه ميره

00:20:28.364 --> 00:20:30.364
اشکالي نداره کمي بداهه‌گويي کنيم؟

00:20:30.366 --> 00:20:34.768
زي، اشکال نداره تو يه قايق باشي؟
.فقط يه قايق باش

00:20:34.770 --> 00:20:38.671
.آره، مي‌دوني، بيا
بيا، يه قايق، درسته؟

00:20:38.673 --> 00:20:44.476
لحن فيلم چيه؟
منظورم اينه کمدي هست يا درام؟

00:20:44.478 --> 00:20:45.310
.درام، درام

00:20:45.312 --> 00:20:49.647
...يه ملودارم خيلي عميق و پرمايه

00:20:49.649 --> 00:20:52.282
...روابط جنسي زيادي داره، ولي

00:20:52.484 --> 00:20:57.685
روابط جنسي در پيرنگ مشخص شده
...و بر مبناي کاراکتر اون زن هست

00:20:57.687 --> 00:20:59.790
چون اون رابطه‌ي جنسي داره
...تا توي يه شرکت توي

00:20:59.792 --> 00:21:02.325
.سنت لوئيس ميزوري، ارتقاء پيدا کنه

00:21:03.961 --> 00:21:06.628
.پچ، درب‌ها رو قفل کن

00:21:31.121 --> 00:21:36.724
<i>.سلام؟ امتحان ميشه، يک، دو</i>

00:21:44.032 --> 00:21:46.465
...هنوز دختر معصومي رو مي‌بينم

00:21:46.467 --> 00:21:49.234
که پيش از آماندا، توي
.حادثه‌ي غم‌انگيز کشتي کشته شد

00:21:49.236 --> 00:21:51.768
.به نظرم اين مکان خيلي زشتي هست

00:21:51.770 --> 00:21:55.104
اوه خدا، جيسون، چه حس خوبيه
.که خودتو سبک کني

00:21:55.106 --> 00:21:58.908
فکر مي‌کنم گاهي لحظاتي از
.زيبايي واقعي وجود داره

00:21:58.910 --> 00:22:03.212
.درب رو باز کن -
.مثل يه لبخند -

00:22:03.214 --> 00:22:05.981
.يه لبخند -
رز، چرا درب رو قفل کردي؟ -

00:22:05.983 --> 00:22:10.318
ديگه چي؟ -
.دوباره عشق از نو -

00:22:10.320 --> 00:22:14.455
.خوابيدن کنار هم -
.متأسفم -

00:22:14.457 --> 00:22:16.924
...بعد از تمام دروغ‌هات

00:22:17.526 --> 00:22:19.726
،حالا که پيدات کردم
.انجام ميدم

00:22:19.728 --> 00:22:21.561
.معشوقت

00:22:21.696 --> 00:22:23.062
.جايي که درگيري پيش اومد

00:22:23.064 --> 00:22:26.365
و اين يعني مردمي که
...کانال تاريخ رو تماشا مي‌کنن

00:22:26.367 --> 00:22:27.966
.احتمالاً فيلم رو مي‌بينن

00:22:27.968 --> 00:22:29.600
...ولي اين نوجوون‌ها رو هم

00:22:29.602 --> 00:22:34.104
جذب مي‌کنه چون درمورد
...يه پسر و دختر هست که

00:22:34.106 --> 00:22:37.340
سال اول ورودشون به هاروارد هست
...توي جنگل هستن و اين دختر

00:22:37.342 --> 00:22:40.209
...پاهاش رو اصلاح مي‌کنه
...پاهاي بلند و قهوه‌اي

00:22:40.211 --> 00:22:42.978
.چون چند هفته توي جنگل بودن
...موقع اصلاح دچار بريدگي ميشه

00:22:42.980 --> 00:22:47.449
.خون جاري ميشه، استخر بزرگي از خون
.خون زيادي هست

00:22:47.451 --> 00:22:49.484
...و بعد مي‌تونين کات بدين به

00:22:49.486 --> 00:22:52.220
يه وايد شات و اون و دوست پسرش
...توي سواحل اين

00:22:52.222 --> 00:22:56.357
رنه، فيلمنامه‌اي در اين مورد هست؟ -
تا حالا؟ -

00:22:56.359 --> 00:22:58.625
...که وارد رودخونه ميشن

00:22:58.627 --> 00:23:01.394
...و دوربين، مثل
.زير آب جاري ميشه

00:23:01.396 --> 00:23:05.865
...تيره و گل‌آلود -
عزيزم، فيلمنامه‌اي در اين مورد داريم؟ -

00:23:05.867 --> 00:23:07.333
چيزي هست که بتونيم بخونيم؟ -
.يه کرم هست -

00:23:07.335 --> 00:23:11.837
...مثل... رشته فرنگي
...مثل يه جور

00:23:11.839 --> 00:23:13.705
...واقعاً به نظر مياد -
...توي رستوران‌هاي ژاپني -

00:23:13.707 --> 00:23:17.375
مي‌دوني، کرم‌هاي غذايي، منظورم
...رشته فرنگي، و

00:23:17.377 --> 00:23:19.009
...و اون کرم مثل اينه

00:23:19.011 --> 00:23:21.778
درمورد فيلم پارک جنوبي؟
...اين ما رو هيجان‌زده مي‌کنه

00:23:21.780 --> 00:23:25.181
.اوه، از اين خوشم مياد -
پارک جنوبي؟ -

00:23:25.183 --> 00:23:28.050
پارک جنوبي؟
...پارک جنوبي يجورايي

00:23:28.052 --> 00:23:32.454
.واسه من هيجان‌انگيز هست
.الکس، دلم مي‌خواد تو هم نظر بدي

00:23:32.456 --> 00:23:34.589
.اين رو دبي ويولينگ به من گفت

00:23:34.591 --> 00:23:36.691
...بچه‌هاي پارک جنوبي

00:23:36.693 --> 00:23:40.027
.مت استون، تري پارکر
.يه فيلمنامه نوشتن

00:23:40.029 --> 00:23:47.099
:يه عنوان موقت هست
.توالت زمان

00:23:48.101 --> 00:23:51.802
خلاصه توالت زمان اين هست که... يه سرايدار که
...توي تأسيسات انرژي هسته‌اي

00:23:51.804 --> 00:23:57.541
کار مي‌کنه متوجه ميشه که
...توالت اتاق آقايان، در واقع يه درگاه زمان هست

00:23:57.543 --> 00:24:00.577
و اون‌ها سهواً، مواد زائد رو
...با سيفون

00:24:00.579 --> 00:24:05.748
.به عقب برمي‌گردونن
...به طور نامحسوس زمان رو تغيير ميده، بديهيه که

00:24:05.750 --> 00:24:10.052
،يه کمدي علمي تخيلي هست
...و ارزش تاريخي داره، چون

00:24:10.054 --> 00:24:15.123
.به چندين صحنه‌ي جالب برمي‌خوريم
...برجسته‌ترينشون هست

00:24:15.125 --> 00:24:18.626
ترور لينکلن خنثي شده چون
...زماني که جان ويلکس بوث

00:24:18.628 --> 00:24:22.296
هفت تير خودش رو پشت سر
...شانزدهمين رئيس‌جمهور ما بالا مي‌بره

00:24:22.298 --> 00:24:24.233
...ويلکس بوث غرق زباله ميشه

00:24:24.235 --> 00:24:27.402
.از زمان حال به گذشته ريخته ميشه

00:24:27.404 --> 00:24:31.304
.پس لينکلن آسيبي نمي‌بينه
...حالا اون بايد

00:24:31.306 --> 00:24:37.141
با سيفون خودش رو به عقب برگردونه
.و لينکلن رو بکشه. پس قهرمان ماست

00:24:37.143 --> 00:24:40.712
.عاليه، فرصت خوبيه

00:24:40.714 --> 00:24:43.748
...تاريخي، آموزشي و خنده‌داره و

00:24:43.750 --> 00:24:46.651
خيلي باحاله، خوشت مياد؟

00:24:46.653 --> 00:24:47.718
.عاشقشم

00:24:47.720 --> 00:24:51.622
.اوه، خداي من
.عاشق جاني دپ هستم

00:24:52.458 --> 00:24:55.992
اون شب توي وايپر روم ديدمش
.و خيلي سکسيه

00:24:55.994 --> 00:24:59.362
.موسيقي متن عالي -
فيلم بيل و تد، مي‌دوني؟ -

00:24:59.364 --> 00:25:02.630
گروه گاربيج؟
.من به گاربيج گوش نميدم

00:25:05.302 --> 00:25:09.070
ريکي اسکاگز چطوره؟

00:25:09.072 --> 00:25:13.074
...من... من... من... من

00:25:13.643 --> 00:25:16.842
نه، درسته؟
.ازش متنفريم

00:25:16.844 --> 00:25:19.110
.مي‌خواد دوباره مطالعه‌ش کنه

00:25:19.112 --> 00:25:21.045
دستمال دارين، لطفاً؟

00:25:21.047 --> 00:25:24.515
.موفق باشي -
.خودت هم موفق باشي -

00:25:24.517 --> 00:25:27.718
...من

00:25:27.720 --> 00:25:30.756
چيزي حس مي‌کنين؟
لرزش؟

00:25:30.758 --> 00:25:32.958
- BPT.
- BPT?

00:25:32.960 --> 00:25:34.960
.بهترين مردم در شهر

00:25:34.962 --> 00:25:37.362
...پس

00:25:37.364 --> 00:25:40.431
.من فقط کنجکاوم
...ولي فکر نکردي که

00:25:40.433 --> 00:25:41.365
...هر فيلمنامه‌اي که خونده بودي

00:25:41.367 --> 00:25:43.800
واقعاً؟
اين آژانس توئه؟

00:25:43.802 --> 00:25:45.735
...خب، کاش

00:25:45.737 --> 00:25:48.437
.آژانس من بود

00:25:48.839 --> 00:25:51.873
اين نميشه
BP... I... T?

00:25:51.875 --> 00:25:57.578
.خب، مي‌دوني، بهترين مردم شهر
.نمي‌دونم، لورن

00:25:57.580 --> 00:25:59.980
.ولي از هيچي بهتره

00:26:07.721 --> 00:26:11.889
.نگران نباش، يه مديربرنامه پيدا مي‌کنم -
.مي‌دونم پيدا مي‌کني -

00:26:12.191 --> 00:26:15.657
و واسه چه نقشي
تست ميدي؟

00:26:15.659 --> 00:26:17.494
.واسه نقش يه معلم تست ميدم

00:26:18.163 --> 00:26:19.061
با چنين لباسي؟

00:26:19.063 --> 00:26:23.065
.که قبلاً چوپان بوده -
با چنين لباسي؟ -

00:26:23.801 --> 00:26:27.669
تمام عمرش مي‌خواست
...معلم باشه و

00:26:28.071 --> 00:26:34.241
،جوونه، هجده سال داره
.کارگردان بي‌نظيريه

00:26:34.243 --> 00:26:36.109
...نمي‌تونم از اين واقعيت که

00:26:36.111 --> 00:26:38.711
جلسه امروز؟ -
.خيلي جوونه -

00:26:40.713 --> 00:26:42.546
توي هجده سالگي
چيکار مي‌کرديم؟

00:26:42.548 --> 00:26:44.381
.فکر کنم من برچسب جمع مي‌کردم

00:26:44.383 --> 00:26:46.516
...يه فيلم سي هزار دلاري مي‌سازه که

00:26:46.518 --> 00:26:49.554
چقدر؟ -
.شصت ميليون -

00:26:49.556 --> 00:26:51.722
.شصت ميليون درآمد داشت -
.بدک نيست -

00:26:51.724 --> 00:26:55.158
در حين اينکه مراقب گوسفندهاش بود
.مدام کتاب مي‌خوند

00:26:55.160 --> 00:26:58.060
...در حالي که خودشو آماده مي‌کرد

00:26:58.062 --> 00:27:00.695
،آره، درسته
.تمام موسيقي رو خودش ساخت

00:27:00.697 --> 00:27:03.297
،جايي که مراقب گوسفندها بود
...صاحب مزرعه

00:27:03.299 --> 00:27:05.799
.خيلي بچه داشت -
مثلاً هفت تا؟ -

00:27:05.801 --> 00:27:10.970
...کوچيکترينشون
...هفت تا بچه داشت

00:27:10.972 --> 00:27:13.238
...واسه کوچيکترين بچه يه حادثه پيش اومد

00:27:13.240 --> 00:27:17.075
نزديک بود غرق بشه و اون دختر زندگيشو
...نجات داد، پس صاحب مزرعه

00:27:17.077 --> 00:27:21.312
ازش مي‌پرسه که در ازاي نجات
.فرزندش چي مي‌خواد

00:27:21.314 --> 00:27:23.247
.سلام -
چند سالته؟ -

00:27:23.249 --> 00:27:27.951
...اون ميگه -
...مستند -

00:27:27.953 --> 00:27:31.421
.اوه، نه -
.فوق‌العاده‌ست -

00:27:31.423 --> 00:27:34.957
.عکس‌هاشو ديدم، زيباست -
.امروز مياد -

00:27:34.959 --> 00:27:37.859
واقعاً؟

00:27:37.861 --> 00:27:40.261
تو چهل سالته، آره؟ -
.نه، نه، انگار چهل و پنج هست -

00:27:40.263 --> 00:27:40.961
.من چهل و يک سالمه

00:27:40.963 --> 00:27:45.765
الکس، چيزي که درمورد آنا هست اينه که
.اون حساسيت اروپايي داره

00:27:45.767 --> 00:27:46.332
!هورا

00:27:47.334 --> 00:27:50.100
.ايتالياييه... ونزوئلايي
.ترکيبي از سه چيز هست

00:27:50.102 --> 00:27:53.136
ولي به پنج زبون صحبت مي‌کنه و ما فکر
.کرديم که تو باهاش صحبت کني

00:27:53.138 --> 00:27:56.072
.زياد شبيه مصري‌ها نيست

00:27:56.074 --> 00:27:58.441
.روشنفکرانه صحبت مي‌کنه
.هوشمندانه صحبت مي‌کنه

00:27:58.443 --> 00:28:02.244
البته يادم رفت بهت بگم که
.زنش مُرده بود

00:28:02.246 --> 00:28:04.746
.فکر کنم اينو ديدم
موزيکاله؟

00:28:04.748 --> 00:28:06.982
مثل يه دسته بزرگ اسکناس هست
.که يه سر گذاشتن روش

00:28:06.984 --> 00:28:08.750
.آره، قرار هست به اينجا بياد

00:28:08.752 --> 00:28:12.486
فيلمنامه رو خوندي؟ -
.خوندمش -

00:28:12.488 --> 00:28:14.088
.هيچوقت نديدم فيلمنامه بخوني

00:28:14.090 --> 00:28:18.560
،چون فيلمنامه رو نخوندم، لورن
.خلاصه داستان رو خوندم

00:28:18.562 --> 00:28:19.160
چرا؟

00:28:19.162 --> 00:28:22.363
مجبور نيستي فيلمنامه رو حفظ کني؟

00:28:22.365 --> 00:28:26.431
،البته که نه
...يه صحنه رو بهم ميدن

00:28:26.433 --> 00:28:29.969
...که قبلاً نديدم و بعد
...توي اين کار مهارت دارم و

00:28:29.971 --> 00:28:34.006
.صفحه رو مي‌خونم

00:28:35.008 --> 00:28:40.175
،يه آسيايي، يه دختر سياهپوست
...يه دختر سفيدپوست، مي‌خوام

00:28:40.177 --> 00:28:47.213
...تمام طيف نژادي رو برات مهيا کنم -
...صبر کن، صبر کن -

00:28:49.720 --> 00:28:52.920
...اگه يه زن سياهپوست انتخاب کني
.مي‌دوني

00:28:52.922 --> 00:28:56.089
درمورد اين صحبت کرديم، بايد
bitch
.رو از عنوان حذف کني

00:28:56.091 --> 00:28:58.158
.اوه، باشه، مشکلي نيست -
.فقط توهين‌آميز هست -

00:28:58.160 --> 00:29:02.028
.ايده‌ي خوبيه -
.فکر کردم از اين خوشمون مياد -

00:29:02.030 --> 00:29:04.030
.خوشم مياد bitch يه جورايي از

00:29:04.032 --> 00:29:05.931
.خوشم مياد bitch از

00:29:06.933 --> 00:29:12.002
با همچين لباسي؟ -
...واسه هرجايي لباس بپوشم -

00:29:12.004 --> 00:29:14.938
.يعني طرز لباس پوشيدنم مهم نيست
.هنوز شخص مناسبي واسه اون نقش هستم

00:29:14.940 --> 00:29:17.472
دنبال احترام هستي؟

00:29:17.474 --> 00:29:20.275
.آره، و با بازيگري به دستش ميارم -
...خب، چرا -

00:29:20.277 --> 00:29:24.078
الان فقط با پوشوندن سينه‌هات
اونو به دست نمياري؟

00:29:24.080 --> 00:29:25.745
.مي‌تونم عوضش کنم

00:29:25.747 --> 00:29:28.549
.منظورم اينه اين کلمه بار منفي زيادي داره
خشونت عليه زنان؟ ضرب و شتم؟

00:29:28.551 --> 00:29:31.585
از اين خوشت مياد، آره؟ -
.سوءاستفاده -

00:29:31.587 --> 00:29:32.352
.من آدم بدي هستم

00:29:32.354 --> 00:29:36.356
.اين حالمو بهتر مي‌کنه -
.نه، درستش مي‌کنم -

00:29:36.358 --> 00:29:39.292
،اينقدر غر نزن
.درستش مي‌کنم

00:29:42.830 --> 00:29:45.263
بيا، حالا راضي شدي؟

00:29:47.465 --> 00:29:50.799
.بعد توي خونه مي‌بينمت -
.نه، منتظرت مي‌مونم -

00:29:50.801 --> 00:29:54.235
،نه، نه، نه، نه
.فکر کردم قراره اينکارو بکنيم

00:29:54.237 --> 00:29:56.036
...مي‌تونم بهتون آموزش بدم

00:29:56.038 --> 00:29:57.971
چي باعث شد همچين فکر بکني؟

00:29:57.973 --> 00:30:00.006
.نه، برو خونه و اونجا مي‌بينمت

00:30:00.008 --> 00:30:02.273
...يا برو هرجايي که داشتي مي‌رفتي

00:30:02.274 --> 00:30:03.842
از چي حرف مي‌زني؟
.داري وقتمون رو تلف مي‌کني

00:30:03.844 --> 00:30:05.310
دارن، چرا بهش ميگن بودجه؟

00:30:05.312 --> 00:30:08.312
بهش ميگن بودجه تا
.ازش منحرف نشي

00:30:08.314 --> 00:30:10.580
.هميشه جواب ميده

00:30:10.582 --> 00:30:13.649
.ممنون که منو رسوندي -
.همينجا منتظر مي‌مونم -

00:30:13.651 --> 00:30:16.654
.نه، روزنامه‌ت رو بخون
.کلي کار دارم که انجام بدم

00:30:16.656 --> 00:30:18.022
.توي آزمون موفق باشي

00:30:18.024 --> 00:30:21.425
.ممکنه خيلي طول بکشه -
.مشکلي نيست، همينجا مي‌مونم -

00:30:25.898 --> 00:30:27.330
،از 21 روز به 18 روز فيلمبرداري
درسته؟

00:30:27.332 --> 00:30:30.433
مگه آخرين بار پشت تلفن
درموردش حرف نزديم؟

00:30:30.435 --> 00:30:32.435
.آره
.بيست و يک روز به هجده روز

00:30:32.437 --> 00:30:35.604
.صبر کن، ما درمورد 24 روز حرف زديم

00:30:35.606 --> 00:30:38.206
.ما درمورد 21 روز حرف زديم
.حالا شد 18 روز

00:30:38.208 --> 00:30:40.208
...الکس... چي

00:30:40.210 --> 00:30:40.942
ميشه توي 18 روز انجامش داد؟

00:30:40.944 --> 00:30:46.414
.هجده روز، مي‌تونم بهتر انجامش بدم
.مي‌خوام محصول بهتري بهتون بدم

00:30:46.416 --> 00:30:49.183
.باشه، خوبه، خوبه
.واقع‌گرايانه و زمخت باشه

00:30:49.185 --> 00:30:50.584
سبکت همين بود؟
.فيلم هي، پدربزرگ

00:30:50.586 --> 00:30:54.454
...باشه، مشکلي نيست، و

00:30:54.456 --> 00:30:56.322
.بياين با سي هزارتا انجامش بديم

00:30:56.324 --> 00:30:58.490
با سود شصت ميليون دلار، درسته؟
.پس مي‌توني توي 18 روز انجامش بدي

00:30:58.492 --> 00:31:01.559
.باشه، نميذارم عوامل صحنه اذيت بشن
.خيالت راحت

00:31:01.561 --> 00:31:04.962
.عاشقش ميشين

00:31:05.130 --> 00:31:07.797
توي 18 روز مي‌تونه چيکار کنه؟
.خيلي کارها

00:31:07.799 --> 00:31:08.998
مي‌تونم درمورد پايانش صحبت کنم؟

00:31:09.000 --> 00:31:10.799
.به تغيير پايان‌بنديش فکر مي‌کردم
.چندتا ايده داشتم

00:31:10.801 --> 00:31:14.036
...فکر کنم يه پايان خوش

00:31:14.038 --> 00:31:16.238
.نه، نه، نه

00:31:16.240 --> 00:31:18.573
...لستر، بيا طبق برنامه پيش بريم

00:31:18.575 --> 00:31:23.077
نظرم اينه که چيزي که
...نوشته شده رو حفظ کنيم

00:31:23.079 --> 00:31:26.847
و بايد در محدوده‌هايي که خيلي
.خوب کار مي‌کني، پيش بري

00:31:26.849 --> 00:31:27.480
.باشه

00:31:27.482 --> 00:31:31.450
...اگه در بهترين حالت خودت هستي

00:31:31.452 --> 00:31:35.053
.باشه، باشه -
...و تمام اين -

00:31:36.956 --> 00:31:39.923
...تو دوستاني داري

00:31:39.925 --> 00:31:41.624
شما هنرپيشه‌اي؟ -
.آره -

00:31:41.626 --> 00:31:44.627
واسه تست اومدين؟

00:31:44.629 --> 00:31:47.630
.شما خوشکل هستين -
.شما خوشکل هستين -

00:31:47.632 --> 00:31:51.700
.نه، زيبا هستين -
اينطور فکر مي‌کنين؟ -

00:31:51.702 --> 00:31:55.437
منظورتون چيه دو روز؟

00:31:55.439 --> 00:31:57.539
چرا داري عرق مي‌کني؟ -
.من عرق نمي‌کنم -

00:31:57.541 --> 00:31:59.941
منظور از دو روز زمان انجام کار چيه؟
...الکس

00:31:59.943 --> 00:32:05.179
الکس، توي اين کار، دو روز زمان چيه؟

00:32:05.181 --> 00:32:06.914
،متأسفم، لستر
...فقط دو روز وقت داري

00:32:06.916 --> 00:32:09.382
ولي مي‌توني توي دو روز
بازيگرها رو انتخاب کني، درسته؟

00:32:09.384 --> 00:32:11.684
...سعي داشتم
...اين پنجمين هفته‌ي منه

00:32:11.686 --> 00:32:14.254
.هنوز بازيگري انتخاب نکردم -
.از پسش برمياي -

00:32:14.256 --> 00:32:18.324
لستر، موادي که مصرف نمي‌کني، درسته؟

00:32:20.727 --> 00:32:23.828
پاک هستي، آره؟
...منظورم اينه

00:32:23.830 --> 00:32:25.029
.همه آدم‌هاي بالغي هستيم

00:32:25.031 --> 00:32:29.066
شايعاتي بوده و فقط مي‌خواستم مطمئن
.بشم که دوباره مصرف نمي‌کني

00:32:29.068 --> 00:32:31.535
.نه، مصرف نمي‌کنم
.البته که مصرف نمي‌کنم

00:32:31.537 --> 00:32:35.638
قبل از شروع توليد، از همه
.آزمايش گرفته ميشه

00:32:35.640 --> 00:32:38.508
...سعي داري -
...اهداف بيمه -

00:32:38.510 --> 00:32:42.245
.ميام پيشت -
از چي حرف مي‌زني؟ -

00:32:47.685 --> 00:32:50.819
.فکر نکنم مصرف کنه

00:32:50.821 --> 00:32:52.754
تقريباً کارمون تموم شد، آره؟

00:32:52.756 --> 00:32:57.825
اگه دستت رو نشون بدي
.ما هم دستمون رو نشون ميديم

00:32:59.328 --> 00:33:01.661
.يادداشت بردار، کاني -
.اون يکي -

00:33:01.663 --> 00:33:02.728
...مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:33:02.730 --> 00:33:04.796
.ايوان، اون يکي، اون يکي -
...باشه، نه، نه -

00:33:04.798 --> 00:33:06.364
.زودباش، زودباش -
.اون يکي دست رو نشون بده -

00:33:06.366 --> 00:33:08.032
...اين يه شوخيه -
.جوابت هست -

00:33:08.034 --> 00:33:09.400
الکس، چه خبر شده؟

00:33:09.402 --> 00:33:11.435
.جوابت هست

00:33:14.840 --> 00:33:18.308
.خب، آزمون -
چيکار مي‌کردي؟ -

00:33:18.310 --> 00:33:21.944
...آزمون هنرپيشگي -
.باشه، اونجا مي‌بينمت -

00:33:22.046 --> 00:33:24.813
.مي‌خواستم يه سري بهت بزنم

00:33:25.081 --> 00:33:27.114
.آره

00:33:27.649 --> 00:33:29.782
.الکس، زودباش، مرد
اين دو روز کوفتي چيه؟

00:33:29.784 --> 00:33:33.385
من پنج هفته‌ست سعي دارم
.اينکارو انجام بدم

00:33:33.387 --> 00:33:36.221
.نگران نباش... دو روز -
يعني چي نگران نباش؟ -

00:33:36.223 --> 00:33:40.058
،اگه خيلي خوب نمي‌شناختمت
.فکر مي‌کردم نژادپرستي

00:33:40.060 --> 00:33:43.361
.داري اينو کش ميدي -
.نه، کش نميدم -

00:33:46.265 --> 00:33:47.764
چي؟ -
چيکار مي‌کني؟ -

00:33:47.766 --> 00:33:50.266
.بايد همسرم رو ببينم
.بعداً باهات حرف مي‌زنم

00:33:50.268 --> 00:33:53.969
پس برمي‌گردي؟
...قرار هست برگردي

00:33:57.607 --> 00:34:01.408
...پس نه گل، نه کارت تبريک

00:34:01.410 --> 00:34:07.013
نه هديه و نه حتي يه تلفن
.و ديروز تولد من بود

00:34:08.516 --> 00:34:11.817
.خيلي مزخرف ميگي -
.مي‌دونم -

00:34:12.152 --> 00:34:16.254
ولي اگه تولدم بود
تلفن مي‌زدي؟

00:34:16.256 --> 00:34:17.188
...خب، بچه‌ها

00:34:17.190 --> 00:34:19.523
مي‌خواين خبر خوب رو بشنوين
يا خبر بد؟

00:34:19.525 --> 00:34:22.658
.هميشه خبر خوب -
...باشه، خبر خوب اينه که -

00:34:22.660 --> 00:34:25.361
.خبر خوبي نيست
...فقط خبر بد هست، دو روز وقت دارم

00:34:25.363 --> 00:34:27.663
تا بازيگرهاي اين فيلم رو انتخاب کنم
.وگرنه کار متوقف ميشه

00:34:27.665 --> 00:34:30.866
مهلت منو از 24 روز
.به 21 روز کاهش دادن

00:34:30.868 --> 00:34:35.937
.و فکر مي‌کنن دوباره مواد مصرف مي‌کنم
!خدا لعنتش کنه، لعنتي

00:34:35.939 --> 00:34:39.206
.لستر، دوباره مواد مصرف مي‌کني

00:34:39.775 --> 00:34:41.141
...داشتم فکر مي‌کردم

00:34:41.143 --> 00:34:44.210
،اگه چند هفته مرخصي بگيرم
.مثلاً يه ماه

00:34:45.313 --> 00:34:50.015
.مي‌تونستيم سوار هواپيمايي به ونيز بشيم

00:34:50.917 --> 00:34:58.822
يا فلورانس، يه هواپيما به فلورانس و بعد
...چند ساعته به جنوب بري

00:34:58.824 --> 00:35:04.060
و يه ويلا اجاره کني، شايد توي کيانتي
يا کنار ساحل، مي‌دوني؟

00:35:04.796 --> 00:35:11.901
،خودمون غذا مي‌پزيم و بدون فيلمنامه
.بدون تلفن همراه، بدون فکس

00:35:11.903 --> 00:35:18.040
.فقط کتاب‌هايي که به سينما ارتباط ندارن
.و برهنه شنا مي‌کنيم

00:35:20.411 --> 00:35:26.548
نمک روي بدنت رو ليس مي‌زنم
.در حالي که توي آفتاب خودتو خشک مي‌کني

00:35:32.255 --> 00:35:34.154
ميشه نگاه کنم؟

00:35:37.125 --> 00:35:41.193
.آره، البته که مي‌توني نگاه کني
.کشوي بالايي رو نگاه کن

00:35:41.195 --> 00:35:45.163
.پول واسه تحقق تمام خواسته‌هام

00:35:45.165 --> 00:35:49.634
...حالا وقت و انرژي کافي رو دارم

00:35:49.636 --> 00:35:52.870
.که به تمام خواسته‌هام برسم

00:35:53.072 --> 00:36:00.277
،من آرامش هستم، مخصوصاً صلح
.و عشق را در همه مي‌بينم

00:36:00.279 --> 00:36:05.315
،من آرامش هستم
...مخصوصاً صلح

00:36:05.317 --> 00:36:08.584
.و عشق را در همه مي‌بينم

00:36:08.586 --> 00:36:12.721
،من آرامش هستم، مخصوصاً صلح
.و عشق را در همه مي‌بينم

00:36:12.723 --> 00:36:17.459
،وقتي خونه نيستي
.قطع نوشيدن سخته

00:36:18.495 --> 00:36:21.362
،مي‌دوني، نمي‌تونم کار کنم
.نمي‌تونم بخوابم

00:36:21.364 --> 00:36:24.965
.من به فراواني بي نهايت باور دارم

00:36:24.967 --> 00:36:27.434
...و پول هميشه آنجاست

00:36:27.436 --> 00:36:30.770
مي‌دوني نظر من چيه
که چيکار کنيم؟

00:36:30.772 --> 00:36:33.439
.بايد يه خونه بخريم

00:36:33.441 --> 00:36:36.675
...يه خونه توي توسکاني بخريم

00:36:36.777 --> 00:36:41.646
.و نقل مکان کنيم اونجا
ديگه از لس‌آنجلس خوشت نمياد، آره؟

00:36:41.648 --> 00:36:49.253
.نقل مکان به لندن فکر خوبي نيست
.پس بيا... بيا اين شهر رو ترک کنيم

00:36:53.125 --> 00:36:54.724
.به خاطر اين تشعشع توي لاله‌ي گوش هست

00:36:54.726 --> 00:36:59.662
منو دوست داري؟ -
اين چيزيه که فکر مي‌کني؟ -

00:37:01.465 --> 00:37:04.933
.چيزي که من فکر مي‌کنم مهم نيست
منو دوست داري؟

00:37:04.935 --> 00:37:07.468
.اين رو قبول مي‌کنم
.نه

00:37:09.271 --> 00:37:10.036
...هر روز من

00:37:10.038 --> 00:37:16.275
.کاش اينقدر دوستت نداشتم -
...هر روز -

00:37:16.277 --> 00:37:19.645
خب، پس فکر کنم بايد با هم
...زندگي کنيم

00:37:19.813 --> 00:37:21.879
و فکر کنم تو بايد
.به خونه برگردي

00:37:21.881 --> 00:37:22.913
...هر روز

00:37:22.915 --> 00:37:27.717
...و کم کم
.مشکلات رو حل مي‌کنيم

00:37:30.588 --> 00:37:35.457
مي‌دونم اين اواخر کمي
...آشفته بودي

00:37:35.459 --> 00:37:37.192
،شايد بايد کسي رو ببيني
.با کسي حرف بزني

00:37:37.194 --> 00:37:43.831
الکس؟ توي انتخاب هنرپيشه با ما هستي؟ -
.آره، البته -

00:37:44.166 --> 00:37:48.067
.ببخشين حرفتون رو قطع کردم -
...من به طرز باطراوتي سالم هستم -

00:37:49.170 --> 00:37:53.739
.خدايا، مي‌خوام از اينجا بزنم بيرون

00:37:56.643 --> 00:38:01.078
...من به طرز باطراوتي سالم هستم -
چي ميگي؟ -

00:38:01.080 --> 00:38:03.713
...به طرز با طراوتي

00:38:05.583 --> 00:38:10.385
،من هميشه در زمان مناسب
.در مکان مناسب هستم

00:38:11.788 --> 00:38:16.957
،من هميشه در زمان مناسب
.در مکان مناسب هستم

00:38:24.064 --> 00:38:27.398
،چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:38:34.807 --> 00:38:37.941
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:38:52.724 --> 00:38:55.524
الکس؟ -
.بله -

00:38:55.726 --> 00:38:58.493
.مي‌خوام ترکت کنم

00:39:04.300 --> 00:39:06.199
.آره

00:39:11.138 --> 00:39:13.404
.درک مي‌کنم

00:39:14.507 --> 00:39:19.877
.بيا بيرون، از اونجا بيا بيرون
.منم، من بيرونم

00:39:19.979 --> 00:39:22.946
.عزيزم، برو خونه
.من با تاکسي ميام، چيزي نميشه

00:39:22.948 --> 00:39:25.615
.نه، نه، بيا بيرون

00:39:41.366 --> 00:39:46.402
،عزيزم، من توي نوبت هستم
.بايد برم داخل و آزمونم رو بدم

00:39:46.404 --> 00:39:50.672
،تو نمي‌فهمي
.ارزشش رو نداره

00:39:51.241 --> 00:39:53.975
.عزيزم، برو خونه

00:39:55.345 --> 00:39:58.079
تو نمي‌دوني ورود به اين
.آزمون چقدر سخت بود

00:39:58.081 --> 00:40:00.481
.نمي‌تونم اينکارو بکنم
.چيزيم نميشه

00:40:00.483 --> 00:40:04.218
.فقط برو خونه، من با تاکسي ميام
.چيزي نميشه

00:40:06.088 --> 00:40:08.922
الکس؟ -
.آره، سلام، باني -

00:40:08.924 --> 00:40:09.856
<i>سلام، اوضاعت چطوره؟</i>

00:40:09.858 --> 00:40:15.328
اوه، خوبه، اوضاع تو چطوره؟ -
<i>.اين لرزه‌ها که منو ديوونه مي‌کنن -</i>

00:40:15.330 --> 00:40:17.163
...آره، يه

00:40:17.165 --> 00:40:19.031
<i>.کمي زود اومدم
.بيرون دفترت هستم</i>

00:40:19.033 --> 00:40:23.068
<i>،گفتم اگه وقت داري
.بياي و يه قهوه با هم بخوريم</i>

00:40:23.070 --> 00:40:26.337
<i>.مي‌خوام باهات صحبت کنم
وقت داري؟</i>

00:40:26.339 --> 00:40:29.573
.نه، در واقع الان توي يه جلسه هستم

00:40:29.575 --> 00:40:31.341
<i>.جلسه هستي
.باشه، باشه</i>

00:40:31.343 --> 00:40:35.476
<i>.خب، گوش کن، ميذارم واسه يه وقت ديگه
...مي‌خواستم ببينمت</i>

00:40:35.478 --> 00:40:38.714
<i>،يه جورايي، مي‌دوني
خارج از مسائل کاري، باشه؟</i>

00:40:38.716 --> 00:40:40.916
.آره، حتماً -
<i>.عاليه -</i>

00:40:40.918 --> 00:40:45.318
<i>.اوه، و يه چيز ديگه
.مي‌خواستم بهت خبر بدم</i>

00:40:45.320 --> 00:40:50.325
<i>آنا پاولز مي‌خواد دوست پسرش رو
.به اين جلسه بياره</i>

00:40:50.660 --> 00:40:54.662
<i>،و مي‌دوني، معمولاً جواب منفي ميدم
.ولي، اسمش جوي زي هست</i>

00:40:54.664 --> 00:40:56.997
<i>،توي اين گروه هست، واک، دونت ران
...و...اين چيز خيلي</i>

00:40:56.999 --> 00:40:59.699
<i>...محبوب بوده... پس
...اون مي‌خواد</i>

00:40:59.701 --> 00:41:02.234
<i>.موسيقي متن فيلم رو انجام بده
.يه ترکيب عالي ميشه</i>

00:41:02.236 --> 00:41:04.202
<i>،و اون به نظر مياد، مي‌دوني
...خيلي مصمم هست</i>

00:41:04.204 --> 00:41:08.072
<i>...که اونجا باشه، پس فکر کردم مشکلي نداره -</i>
کمي سرت شلوغه؟ -

00:41:08.074 --> 00:41:10.107
<i>يه لطفي بهم مي‌کني که
به همه خبر بدي؟</i>

00:41:10.109 --> 00:41:13.009
.البته -
<i>...عاليه، فکر کنم -</i>

00:41:13.011 --> 00:41:14.543
<i>...و بذار ببينيم چي بايد پيشنهاد بدن</i>

00:41:14.545 --> 00:41:18.813
يادته امروز آزمون بازيگري داشتم؟

00:41:18.815 --> 00:41:24.251
خوب بود، مي‌خواد که بمونم که شايد بعداً
.دوباره با خودش بخونمش

00:41:24.853 --> 00:41:29.355
.آره، آره
.خوبه

00:41:29.357 --> 00:41:33.125
.درمورد فيلمنامه ازم انتقاد کرد -
.نيم ساعت ديگه مي‌بينمت -

00:41:33.127 --> 00:41:35.160
<i>.نيم ساعت ديگه مي‌بينمت -</i>
.باشه -

00:41:35.162 --> 00:41:37.795
.بايد مي‌فرستاديش -
<i>.ممنون، الکس -</i>

00:41:37.797 --> 00:41:41.031
.فيلمنامه رو نفرستادي

00:41:48.340 --> 00:41:53.343
مهمه چون اين اولين بار نيست که
.اين اتفاق افتاده

00:41:56.514 --> 00:41:58.213
.الکس -
.سلام، رز -

00:41:58.215 --> 00:42:01.417
کدوم جهنمي هستي؟
.گوش کن چي ميگم

00:42:01.419 --> 00:42:03.786
،الان ميام
.تو يه جلسه هستم

00:42:03.788 --> 00:42:05.721
.الان ميام پيشت

00:42:05.723 --> 00:42:07.289
...يه تعدادي

00:42:07.291 --> 00:42:12.027
.توي اتاق هستن
.يه تعدادي توي اتاق نمايش هستن

00:42:12.029 --> 00:42:14.329
چي؟ بعد از تمام کارهايي که کردم؟

00:42:14.331 --> 00:42:17.365
.چي؟ فراموش کردم

00:42:17.967 --> 00:42:24.638
،با شما قرارداد بستم
.نه با دستيارت

00:42:51.999 --> 00:42:56.768
...اگه به من احترام نذاري، پس

00:43:00.540 --> 00:43:02.973
.بعد از چيزهايي که پيش اومد

00:43:02.975 --> 00:43:09.446
چون من هنوز دختر کوچولويي رو
...مي‌بينم که مي‌خواد... معصوم باشه

00:43:09.448 --> 00:43:12.449
...قبل از اين حادثه‌ي غم‌انگيز

00:43:12.451 --> 00:43:13.750
.اينجا هستن

00:43:13.752 --> 00:43:16.152
.حادثه‌ي قايقراني -
چي؟ -

00:43:16.154 --> 00:43:20.456
.فکر بهتري دارم
.مي‌خوام قطع کنم

00:43:28.666 --> 00:43:30.832
...آره، حقيقت

00:43:30.834 --> 00:43:36.671
.حقيقت تو رو آزاد مي‌کنه

00:43:40.977 --> 00:43:46.080
،بعد از تمام دروغ‌هات
هنوز مي‌دوني کي هستي؟

00:43:46.082 --> 00:43:50.517
.نه، ولي تو رو پيدا کردم

00:43:54.556 --> 00:43:56.989
.هنوز باورت دارم

00:43:56.991 --> 00:43:59.224
.جيسون

00:44:15.174 --> 00:44:19.876
اين والري قديمي هست
يا يه والري جديد؟

00:44:21.112 --> 00:44:24.913
يا يه والري جديد جديد؟

00:44:24.915 --> 00:44:27.749
.يه والري جديد جديد

00:44:27.751 --> 00:44:34.222
،حالا که اينجا هستي
.همه‌چيز صددرصد جديد هست

00:44:39.429 --> 00:44:42.930
خب، آماده‌اي، دايمند؟ -
.من آماده‌م -

00:44:42.932 --> 00:44:44.932
.اکشن

00:44:44.934 --> 00:44:47.601
...دايمند -
...هنرپيشه -

00:44:48.203 --> 00:44:50.369
.سلام -
.سلام -

00:44:50.371 --> 00:44:53.372
فندک دارين؟ -
فندک؟ -

00:44:53.374 --> 00:44:56.375
.آره، البته

00:44:59.713 --> 00:45:03.514
.منظورم اينه خيلي دوست‌داشتنيه

00:45:03.516 --> 00:45:08.752
شما رو مي‌شناسم؟ -
شما رو مي‌شناسم؟ -

00:45:11.423 --> 00:45:13.222
.نه

00:45:32.843 --> 00:45:35.243
.اوه، آره

00:45:38.114 --> 00:45:40.814
.خيلي خوبه

00:45:48.523 --> 00:45:53.759
...حالا که پيدات کردم
...فقط

00:46:00.333 --> 00:46:01.465
.فقط بخش‌هاي خودت رو انجام بده

00:46:01.467 --> 00:46:05.735
.ادامه بده، فقط ادامه بده

00:46:05.737 --> 00:46:10.473
.خوبه، ارگاسم
.خوبه، خوبه

00:46:10.475 --> 00:46:13.209
.حالا مي‌توني بياي پايين

00:46:18.949 --> 00:46:23.584
...خوبه، يه بار ديگه
.اکشن

00:47:00.656 --> 00:47:05.725
..همه‌چيز صددرصد جديد هست

00:47:19.906 --> 00:47:21.238
.يه برداشت ديگه

00:47:21.240 --> 00:47:23.773
.خب، اکشن

00:47:25.376 --> 00:47:27.943
...سومي، اين جسيکاست

00:47:27.945 --> 00:47:31.379
توي نقش مادر فاحشه‌ست؟

00:47:43.259 --> 00:47:46.994
.حس خوبيه که خودمو سبک مي‌کنم

00:47:51.967 --> 00:47:55.535
.ادامه بده

00:47:55.537 --> 00:47:58.070
...اينو مي‌خوام

00:47:58.072 --> 00:48:03.775
.قراره اولين برداشت باشه
.اين دومين برداشته

00:48:13.419 --> 00:48:17.320
،خوبه
.مي‌تونيم ايده بگيريم، لستر

00:48:18.990 --> 00:48:23.292
.مهم نيست، بد بازي مي‌کنه
.هنرپيشه‌ي بديه

00:48:53.122 --> 00:48:59.392
.نمايش بي‌استعدادها بود -
.فکر کردم بهت يه طيف نژادي دادم -

00:48:59.394 --> 00:49:04.497
.نه، بدون تعصبات نژادي -
.تست هنرپيشگي عاليه -

00:49:04.499 --> 00:49:07.967
.خوبه که بدون تعصبات نژاديه
.به موسيقي حساسيتي نداره

00:49:07.969 --> 00:49:10.469
.اين، تمام اون چيزهاست

00:49:35.194 --> 00:49:39.796
.دلم برات تنگ شده بود

00:49:44.736 --> 00:49:48.904
.دل منم برات تنگ شده بود

00:49:57.781 --> 00:50:01.849
.اي گل سرخ، تو بيماري

00:50:02.751 --> 00:50:06.586
کرم ناپيدا
.که در شب پرواز مي‌کند

00:50:06.588 --> 00:50:09.121
...در طوفان زوزه‌کش

00:50:09.123 --> 00:50:14.226
بسترِ لذت ارغواني‌ات را
.يافته است

00:50:15.629 --> 00:50:19.731
...و عشق تيره‌ي پنهاني‌اش

00:50:20.066 --> 00:50:24.768
.زندگي‌ات را تباه مي‌کند
(شعر از ويليام بليک)

00:50:25.604 --> 00:50:31.007
.خيلي قشنگه
اينو واسه من نوشتي؟

00:50:32.010 --> 00:50:35.878
.آره

00:50:35.880 --> 00:50:40.215
خب، يه يارويي به اسم
.بليک هم کمکم کرد

00:50:41.017 --> 00:50:47.087
.خوبه، برات کيک پختم -
چي؟ -

00:50:47.089 --> 00:50:51.624
.برات کيک پختم -
.آره، پختي -

00:50:53.828 --> 00:50:55.894
.جدي ميگم

00:50:55.896 --> 00:50:59.831
.بدون چربي و بدون قند

00:50:59.833 --> 00:51:02.300
.اميدوارم خوشت بياد

00:51:03.069 --> 00:51:06.870
.نمي‌دونستم پيک‌نيک داريم

00:51:14.079 --> 00:51:20.550
.اينجاست، وانيليه

00:51:22.287 --> 00:51:23.786
.وانيلي
.خوبه

00:51:23.788 --> 00:51:28.121
...بيا، بيا
.پيک‌نيک داريم، عزيزم

00:51:34.664 --> 00:51:40.834
.نمي‌خوام يادم بره که لباس زير رو بپوشم
.فاجعه باره

00:51:42.304 --> 00:51:43.436
.بايد الکس رو پيدا کنيم

00:51:43.438 --> 00:51:47.273
.نمي‌خوام اينکارو بدون الکس شروع کنيم
...بد به نظر مياد و نمي‌خوام

00:51:47.275 --> 00:51:51.710
.بد به نظر بياد
.مي‌خوام اون زن با ما در ارتباط باشه

00:51:54.915 --> 00:51:59.918
.هيچي نگفت
.به سختي يه کلمه مي‌گفت

00:52:06.190 --> 00:52:09.457
منظورم جداي از اين واقعيت که بد به نظر مياد که
...اينجا نيست. اون تنها کسي هست

00:52:09.459 --> 00:52:12.493
.که مي‌دونه چطور به اون زبون مبهم صحبت کنه
...منظورم اينه ديروز با باني صحبت کردم

00:52:12.495 --> 00:52:16.063
،و گفت اين دختر خيلي باهوشه
.خيلي دوست داره با يه قانون ديگه صحبت کنه

00:52:16.065 --> 00:52:19.066
...مسئله‌ي ديگه اينه که ممکنه قبول نکنه

00:52:19.068 --> 00:52:22.069
.که در واقع با ما ملاقات کنه -
اِما؟ -

00:52:22.339 --> 00:52:26.107
سلام، حالت چطوره؟

00:52:27.310 --> 00:52:30.944
،فوق العاده ست
...بدون قند، بدون چربي

00:52:30.946 --> 00:52:33.947
.و بدون هيچي
.باورم نميشه که کيک باشه

00:52:34.015 --> 00:52:39.585
و داري حقيقتو ميگي، همينطوري که نميگي؟ -
.آره، حقيقتو ميگم -

00:52:39.587 --> 00:52:42.921
،مهم نيست با چه چيز آنا موافق هستيم
...ما فقط از فلسفه و همه‌چيزش

00:52:42.923 --> 00:52:44.222
.حمايت مي‌کنيم

00:52:44.224 --> 00:52:47.758
.اون‌ها چيکار مي‌کنن
.هرکاري بخواد بکنه رو ما انجام ميديم

00:52:47.760 --> 00:52:49.526
.آره

00:52:49.528 --> 00:52:51.294
.اون فوق‌العاده‌ست

00:52:54.296 --> 00:52:56.062
.به نظرم زيبا بود

00:52:56.064 --> 00:52:58.464
.آره، خوبه
.کلي پول هم پس‌انداز ميشه

00:52:58.466 --> 00:52:59.867
.که همه‌مون رو خوشحال مي‌کنه

00:52:59.869 --> 00:53:02.670
خودت چطوري؟ -
.خوبم، مي‌دوني، هميشه در حرکت -

00:53:02.672 --> 00:53:04.805
.کار، کار، کار -
.آره -

00:53:04.807 --> 00:53:09.543
.ولي عزيزم، اينجا کثيفه
.الان اينجا عشقبازي کرديم

00:53:09.545 --> 00:53:13.079
.خب، الان که خيلي بهتر شده

00:53:13.081 --> 00:53:16.515
.مي‌خواستم باهات تماس بگيرم
.انگار قرن‌هاست که نديدمت

00:53:17.751 --> 00:53:23.854
!خوک -
چرا هروقت بهم ميگي "خوک"، منو مي‌بوسي؟ -

00:53:27.427 --> 00:53:31.760
.شايد فقط بايد توضيحش بدم
...شايعاتي شنيدم، مي‌دوني

00:53:31.762 --> 00:53:35.395
يادته بهم گفتي که منو
توي اون آزمون هنرپيشگي قرار ميدي؟

00:53:35.397 --> 00:53:37.265
.آره -
انجامش دادي؟ -

00:53:37.667 --> 00:53:42.101
،فکر کنم وقتي الکس در دسترس هست، مي‌دوني
.آدم بهتري نيست

00:53:42.103 --> 00:53:43.803
.ولي تو رئيسي -
.آره، من رئيسم -

00:53:43.805 --> 00:53:47.473
چايي کجاست؟
.ولي تو رئيسي

00:53:47.475 --> 00:53:49.341
.بايد بتوني انجامش بدي -
.مي‌تونم انجامش بدم

00:53:49.343 --> 00:53:53.078
چون ديدم که دارن از اين دخترها
.آزمون مي‌گيرن

00:53:53.080 --> 00:53:56.680
،نمي‌خوام که اين نقش رو بهم بدي
...فقط مي‌خوام بدونم

00:53:56.682 --> 00:53:59.150
ميشه منو وارد اين آزمون کني؟
اينکارو مي‌کني يا نه؟

00:53:59.152 --> 00:54:01.152
...شرکت چيزي نيست جز

00:54:01.154 --> 00:54:07.358
اگه يه خونه توي توسکاني خريدم و
...به اونجا نقل مکان کردم، مي‌دوني

00:54:07.360 --> 00:54:10.661
.اون سبک زندگي لعنتي

00:54:10.663 --> 00:54:13.330
مياي که با من بچه داشته باشيم؟

00:54:13.332 --> 00:54:19.502
فکر کنم واقعاً بايد اونو
.تحت کنترل داشته باشه

00:54:19.504 --> 00:54:25.641
.خيلي دوست دارم بچه داشته باشم
.ولي نمي‌تونم با لورن بچه داشته باشم

00:54:30.346 --> 00:54:32.612
.واقعاً دوست دارم باهات صحبت کنم -
...دوست دارم اينکارو بکنم -

00:54:32.614 --> 00:54:37.115
ولي اول دلم مي‌خواد يه شغل داشته باشم، مي‌دوني؟ -
.البته، البته -

00:54:39.117 --> 00:54:41.819
...پس -
...ولي اين آرزوي منه، عزيزم -

00:54:41.821 --> 00:54:45.691
اگه بتونم شغلم رو داشته باشم
...بعد مي‌تونيم بريم

00:54:45.693 --> 00:54:50.062
.به توسکاني و بچه‌دار بشيم

00:54:50.064 --> 00:54:54.332
الکس رو نديدي؟ -
.نه -

00:54:54.334 --> 00:54:57.735
.آره

00:54:59.972 --> 00:55:02.005
.انگار حالت خوبه
...مشغول کاري هستي

00:55:02.007 --> 00:55:03.806
يا همه جور کاري مي‌کني؟

00:55:03.808 --> 00:55:06.742
.يه جلسه دارم، بايد برم، عزيزم
.متأسفم

00:55:06.744 --> 00:55:09.845
.الکس، تو تازه اومدي -
...نمي‌تونم آزمون هنرپيشگي برات بگيرم -

00:55:09.847 --> 00:55:13.215
.اگه شرکتي واسه اداره کردن نداشته باشم
.يه شرکت دارم، بايد برم به جلسه

00:55:13.217 --> 00:55:17.485
کت من کجاست؟

00:55:18.621 --> 00:55:20.787
مي‌دوني چيه؟

00:55:20.789 --> 00:55:22.655
.مي‌دونم

00:55:22.657 --> 00:55:25.524
.خوشحال شدم ديدمت، خداحافظ

00:55:26.526 --> 00:55:29.226
کلي دردسر پشت سر گذاشتم
.تا وقتم رو با تو بگذرونم

00:55:29.228 --> 00:55:32.996
نمي‌دونم درک مي‌کني که از چقدر دردسر
...گذشتم و برات کيک پختم

00:55:32.998 --> 00:55:36.532
و تو نمي‌توني همينطوري بياي اينجا
.و منو بکني و بري

00:55:36.534 --> 00:55:39.302
.باشه

00:55:39.304 --> 00:55:41.570
...فکر مي‌کني -
...الان کمي پيچيدهست -

00:55:41.572 --> 00:55:43.772
فکر مي‌کني چه حسي داره؟

00:55:43.774 --> 00:55:47.976
.به زودي درست ميشه
.به زودي درست ميشه

00:55:50.847 --> 00:55:54.215
داري منو بازي ميدي؟

00:55:58.621 --> 00:56:02.823
من فاحشه نيستم، مي‌دوني؟
نمي‌توني اينطوري باهام رفتار کني؟

00:56:02.825 --> 00:56:06.427
مي‌دونم، نمي‌تونم با هيچکس
.اينطوري رفتار کنم

00:56:06.429 --> 00:56:12.099
.الکس، کيکت -
.آره -

00:56:12.101 --> 00:56:16.468
.عاشقشم، کيک فوق‌العاده‌اي بود -
آزمون هنرپيشگي من چي؟ -

00:56:16.470 --> 00:56:21.341
.فردا. بهت زنگ مي‌زنم
امروز عصر بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟

00:58:23.298 --> 00:58:27.400
واسه آزمون هنرپيشگي اينجا هستي؟ -
.آره -

00:58:31.272 --> 00:58:34.506
هنرپيشه هستي؟

00:58:36.272 --> 00:58:41.506
.الان يه کتاب خيلي غم‌انگيز خوندم

00:59:00.901 --> 00:59:04.068
نقش اصلي رو پيدا کردي؟
نقش اصلي فيلمت رو پيدا کردي؟

00:59:04.070 --> 00:59:06.970
پيداش کردي؟ -
.مي‌خوام برگردم نيويورک -

00:59:06.972 --> 00:59:09.472
.زودباش
.مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:59:40.104 --> 00:59:45.774
!واو! تو محشري

00:59:45.776 --> 00:59:49.677
.سلام، من لستر مور، کارگردان فيلم هستم

00:59:50.479 --> 00:59:54.514
لستر مور؟
لستر مور معروف؟

00:59:54.516 --> 00:59:56.215
.آره، آره -
...اوه، خداي من -

00:59:56.217 --> 01:00:00.784
شما واقعاً لستر مور هستين؟ -
.آره، البته -

01:00:00.786 --> 01:00:08.558
.من يه هوادار پروپاقرص هستم
...يه هوادار پروپاقرص

01:00:08.560 --> 01:00:13.629
مي‌دونين، من مکزيکي هستم و فيلم‌هاي شما
.توي مکزيک خيلي موفق هستن

01:00:13.631 --> 01:00:16.533
.فيلم "هي، پدربزرگ"، از فيلم‌هاي محبوب منه
.هزار بار ديدمش

01:00:16.535 --> 01:00:21.471
!هي، پدربزرگ

01:00:22.040 --> 01:00:25.408
!هي، پدربزرگ

01:00:26.410 --> 01:00:27.809
و شما کي هستي؟

01:00:27.811 --> 01:00:30.312
.من رز هستم، يه هنرپيشه

01:00:30.314 --> 01:00:35.984
الان يکي از اون احساساتي رو دارم
...که يه بار توي زندگي تجربه ميشه

01:00:37.886 --> 01:00:38.818
<i>.اِما، الکس هستم</i>

01:00:38.820 --> 01:00:44.090
الان دارم واسه فيلم هرزه‌ي لوئيزيانا
.هنرپيشه انتخاب مي‌کنم و دنبال نقش اصلي هستم

01:00:44.092 --> 01:00:45.224
!نه بابا

01:00:45.226 --> 01:00:47.626
.نه، به خدا قسم، به خدا قسم
.قسم مي‌خورم

01:00:47.628 --> 01:00:51.494
دارين سربه سرم ميذارين؟ -
...نه سربه سرتون نميذارم -

01:00:51.496 --> 01:00:53.996
اگه قصدتون اين باشه
خيلي بي‌رحمانه‌ست، مي‌دونين؟

01:00:53.998 --> 01:00:56.967
چون من يه هنرپيشه‌م و
.و يه هوادار حسابي هستم

01:00:56.969 --> 01:00:58.301
.در اين موارد نمي‌تونم شوخي رو تحمل کنم

01:00:58.303 --> 01:01:04.307
.الان مي‌خوام يه تست بدي
مي‌توني اينکارو برام انجام بدي؟

01:01:04.309 --> 01:01:06.008
!با همه وجودم مي‌خوام -
.واقعاً؟ بيا -

01:01:06.010 --> 01:01:09.211
!اوه، لستر

01:01:09.613 --> 01:01:13.982
!با همه وجودم مي‌خوام

01:01:13.984 --> 01:01:16.651
...نه، اصلاً نمي‌دونين

01:01:16.653 --> 01:01:19.553
.اصلاً نمي‌دونين اين چقدر برام ارزشمنده -
...نمي‌دونين اين چقدر برا من ارزشمنده چون -

01:01:19.555 --> 01:01:23.688
،پنج هفته‌ست که دنبال کسي بودم و شما رو ديدم
...لحظه‌اي که شما رو ديدم

01:01:23.690 --> 01:01:25.656
...تمام زندگيم دنبال کسي بودم که

01:01:25.658 --> 01:01:28.059
...منو کشف کنه، مي‌دونين؟

01:01:28.061 --> 01:01:30.195
...چون

01:01:30.197 --> 01:01:36.700
.با هم خيلي موفق ميشيم -
!اوه، لستر -

01:01:36.702 --> 01:01:40.770
دارين سربه‌سرم ميذارين؟ شما واقعي هستين؟ -
.من لستر مور هستم -

01:01:40.772 --> 01:01:45.074
من توي دفتر ردمالت کار مي‌کنم
...و الان مي‌خوايم بريم

01:01:45.076 --> 01:01:47.277
و ازت تست بگيريم، خب؟

01:01:47.279 --> 01:01:53.048
!باشه، صبر کن
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟

01:01:53.050 --> 01:01:55.985
.لطفاً جايي نرين -
...اوه، خداي من -

01:01:55.987 --> 01:02:00.689
.بايد يه کاري بکنم -
.اوه، خداي من، جويي -

01:02:00.691 --> 01:02:03.591
.جايي نرين

01:02:11.968 --> 01:02:18.138
.دوستاني داريم
.دوستاني داريم

01:02:18.206 --> 01:02:22.841
...نه، اين نيست

01:02:29.316 --> 01:02:30.848
.آنا، مي‌خوام با دوستم آشنا بشي

01:02:30.850 --> 01:02:33.250
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.يه لحظه برگرد اينجا

01:02:33.252 --> 01:02:34.651
.اِما گرين

01:02:34.653 --> 01:02:38.319
.همسر الکس
...مي‌خوايم بريم داخل و الکس رو ببينيم

01:02:38.321 --> 01:02:40.387
...بايد بيشتر بمونم

01:02:40.389 --> 01:02:43.191
چون الان دارم ميرم که واسه
.کارگردان تست بدم

01:02:43.193 --> 01:02:48.528
.پس بايد کمي بيشتر بمونم، عزيزم
شايد بخواي بري خونه؟

01:02:48.530 --> 01:02:53.098
کارگردان کيه؟ -
.کارگردان، لستر مور هست -

01:02:53.100 --> 01:02:54.100
.اوه، خداي من

01:02:54.102 --> 01:02:55.669
.توي مکزيک، کارگردان مطرحيه

01:02:56.338 --> 01:02:57.570
.فيلم هي، پدربزرگ

01:02:57.572 --> 01:03:02.708
.آره، خودشه، خودشه
.الان مي‌خوام براش تست بدم

01:03:06.512 --> 01:03:11.179
.عزيزم، خيلي هيجان‌زده‌م، واقعاً مضطربم
نکنه خراب کنم؟

01:03:11.181 --> 01:03:15.085
.نکنه خراب کنم؟ بهم بگو کارم خوبه -
.تو کارت خوبه -

01:03:15.087 --> 01:03:22.659
.بهم بگو که دوستم داري -
.دوستت دارم -

01:03:22.661 --> 01:03:27.964
.بهم بگو از پسش برميام -
.از پسش برمياي -

01:03:39.906 --> 01:03:42.243
.مي‌خوام از اينجا بزنم بيرون

01:04:03.767 --> 01:04:09.570
مي‌خواي برات تاکسي خبر کنم؟
.دوست دارم اينکارو برات انجام بدم

01:04:15.010 --> 01:04:19.278
هرزه -
.آره، عزيزم، من همون هرزه‌م -

01:04:21.315 --> 01:04:24.482
.باشه

01:04:43.469 --> 01:04:45.168
...کمي غيرحرفه‌اي هست، ولي

01:04:49.170 --> 01:04:52.774
...اين صحنه‌اي هست که قراره کار کنيم

01:04:53.776 --> 01:04:55.743
.والري والکان

01:04:55.745 --> 01:04:59.545
.دختر وينسنت، شکارچي تمساح -
.دقيقاً -

01:04:59.547 --> 01:05:01.916
.و تو آماندا بودي، که بهترين دوستش بود

01:05:01.918 --> 01:05:06.218
که به شکل غم‌انگيزي توي تصادف
.قايق کشته ميشه

01:05:06.220 --> 01:05:08.755
و شما جيسون پي ويلسون هستين
.از هومر لوييزيانا

01:05:08.757 --> 01:05:09.956
.مي‌خواد بازنشسته بشه

01:05:10.958 --> 01:05:12.657
و واقعاً مي‌دونين من کي هستم؟

01:05:12.659 --> 01:05:15.694
،شما والري هستين، والري والکان
.دختر وينسنت، شکارچي تمساح

01:05:17.696 --> 01:05:18.896
رنه، کجاست؟ -
.توي دفترش -

01:05:18.898 --> 01:05:21.733
.توي دفترشه

01:05:28.341 --> 01:05:31.240
.چون حقيقت، تو رو آزاد مي‌کنه

01:05:31.242 --> 01:05:34.711
اوه، آره، آره، فکر کنم
.دارم عاشق ميشم، آره

01:05:34.713 --> 01:05:40.347
،بعد از تمام دروغ‌هات
باز هم مي‌دوني کي هستي؟

01:05:40.349 --> 01:05:42.782
.خب، حالا که تو رو پيدا کردم، مي‌دونم

01:05:42.784 --> 01:05:44.517
الکس، رفيق، چه خبر؟

01:05:44.519 --> 01:05:45.820
...اوه، جيسون، من فقط -
اين چيه؟ -

01:05:45.822 --> 01:05:49.488
...اوه، اين -
دوستانت رو ترک مي‌کني؟ -

01:05:49.490 --> 01:05:51.623
.الان تو يه جلسه هستيم

01:05:51.625 --> 01:05:53.425
.تا دو دقيقه ديگه يه جلسه داريم

01:05:54.829 --> 01:05:57.696
.الان وارد دفتر ميشي

01:05:59.698 --> 01:06:01.635
.صبح نبودي
....واسه برنامه لستر نبودي

01:06:01.635 --> 01:06:04.635
،مي‌خوام يه کاري به خاطر ما انجام بدي
.و فقط به جلسه بياي

01:06:04.637 --> 01:06:10.774
.باشه، بي‌خيال -
چي شده؟ مي‌توني اينکارو بکني؟ -

01:06:10.776 --> 01:06:11.841
لطفاً اينکارو بکن؟

01:06:11.843 --> 01:06:13.843
.نه، نه، هميشه اينکارو برات مي‌کنم

01:06:13.845 --> 01:06:18.978
.ازت حمايت مي‌کنم و اينکارو برات مي‌کنم
.اينکارو به خاطر من انجام بده، به خاطر ما

01:06:18.980 --> 01:06:22.718
اينکارو بکن، مگه کار سختيه؟
!برام مهم نيست

01:06:22.720 --> 01:06:27.622
!فقط مي‌خوام توي جلسه باشي

01:06:28.720 --> 01:06:31.622
!تفنگمو بهم بده

01:06:35.796 --> 01:06:37.428
.فقط مي‌خوام توي جلسه باشي

01:06:37.430 --> 01:06:42.798
.فقط مي‌خوام توي اون جلسه لعنتي باشي
خواسته‌ي زيادي هست؟

01:06:42.800 --> 01:06:46.536
.تنها چيزيه که ازت مي‌خوام
.ما رو نکش، خودتو نابود نکن

01:06:46.538 --> 01:06:50.908
.خودت رو هم نکش، رفيق
.فقط خودتو جمع و جور کن، مي‌توني

01:06:50.910 --> 01:06:56.545
.از پسش مياي
...مي‌فرستيمت به يه کلينيک کوچيک

01:06:56.547 --> 01:07:00.447
.و حالت بهتر ميشه
.مثل اول ميشي

01:07:00.449 --> 01:07:01.853
ولي بعد از امروز، باشه؟ -
.آره، خوبم -

01:07:01.855 --> 01:07:04.853
.اوضاعتو درست مي‌کنيم
.احساساتت رو مثل روز اول مي‌کنيم

01:07:05.622 --> 01:07:08.556
.زودباش

01:07:10.560 --> 01:07:15.229
مي‌دوني من کي هستم؟ -
...تو والري هستي، والري والکان -

01:07:15.231 --> 01:07:20.434
،دختر وينسنت
.شکارچي تمساح

01:07:20.436 --> 01:07:23.669
بعد از اين اتفاقاتي که افتاده
از من متنفري؟

01:07:23.671 --> 01:07:26.971
نه، چون هنوز تو رو مثل دختر معصومي
...مي‌بينم که قبل از

01:07:26.973 --> 01:07:30.741
.تصادف غم‌انگيز قايقراني بودي -
...اوه، خداي من -

01:07:30.743 --> 01:07:34.580
جيسون، چقدر خوبه که
.آدم خودشو سبک مي‌کنه

01:07:34.582 --> 01:07:37.516
.چون حقيقت، تو رو آزاد مي‌کنه

01:07:37.518 --> 01:07:39.317
.آره، عزيزم

01:07:39.319 --> 01:07:42.920
.توي سالن هستن

01:07:44.156 --> 01:07:48.925
فکر کنم دوباره دارم
.عاشقت ميشم

01:07:57.135 --> 01:08:00.736
...والري، بعد از تمام دروغ‌هات

01:08:00.738 --> 01:08:04.906
باز هم مي‌دوني کي هستي؟

01:08:04.908 --> 01:08:12.713
به من گوش کن، حالا که تو رو
...پيدا کردم

01:08:12.715 --> 01:08:19.219
.هيچوقت از دوست داشتنت دست نکشيدم

01:08:19.221 --> 01:08:24.857
.اوه، جيسون، اوه، جيسون

01:08:24.859 --> 01:08:29.061
.بالاخره اومد، آنا پاولز

01:08:34.735 --> 01:08:37.035
.جوي زي، همکارم

01:08:37.037 --> 01:08:39.137
...الکس، تو

01:08:39.139 --> 01:08:42.006
،خب، اگه اونو نشنيدي
...جوي زي، واک، دونت ران

01:08:42.008 --> 01:08:44.274
.پس توي غار زندگي مي‌کني
(از دنياي بيرون بي‌خبري)

01:08:44.276 --> 01:08:47.477
...قرار هست با هم اجرا کنن

01:08:47.479 --> 01:08:49.045
.قرار هست بهش کمک کنه

01:08:49.047 --> 01:08:53.883
جوي اينجاست تا گفته‌هاي آنا
...رو همراهي کنه

01:08:53.885 --> 01:08:55.818
.خوشحاليم که اينجا هستين

01:08:55.820 --> 01:08:59.254
.به رد مالت خوش اومدين -
.ممنون -

01:08:59.256 --> 01:09:02.056
...اون بهم گفت

01:09:02.058 --> 01:09:04.024
واسه چي اينجا نمي‌نشيني؟

01:09:04.026 --> 01:09:05.859
به نظرت خوبه؟

01:09:11.861 --> 01:09:15.628
...همچين پينه‌ي بدي روي پام

01:09:16.102 --> 01:09:19.570
کمکي، چيزي مي‌خواي؟

01:09:29.316 --> 01:09:32.716
مي‌خوام کمي متفاوت بگم، خب؟

01:09:32.718 --> 01:09:34.818
...چون لازمه

01:09:34.820 --> 01:09:38.757
...باشه

01:09:48.702 --> 01:09:58.702
.ميشه خودمون رو معرفي کنيم؟ رنه
.کمي درمورد خودت بگو

01:09:58.776 --> 01:10:02.645
.من رنه... رنه فيشباين هستم
...من يکي از

01:10:02.647 --> 01:10:05.881
.بنيانگذاران شرکت هستم

01:10:07.618 --> 01:10:14.721
،سلام، من دن فچر هستم
...مسئول اجرايي کسب و

01:10:14.723 --> 01:10:17.158
توسعه‌ي کمدي و مسئول
.روحيه جمعي شرکت هستم، خوش اومدين

01:10:17.160 --> 01:10:25.160
،و من آدام واند، دوباره
.يکي از بنيانگذاران و الکس گرين

01:10:27.202 --> 01:10:28.868
.سلام

01:10:30.104 --> 01:10:35.907
،سلام، من کاني
...کاني لينگ و

01:10:35.909 --> 01:10:41.012
چي؟ -
.کاني لينگ -

01:10:41.014 --> 01:10:44.548
.اوه، متأسفم

01:10:44.983 --> 01:10:49.251
.من معاون توليد و توسعه‌ي حرفه‌اي هستم

01:10:49.253 --> 01:10:51.152
.ممنون که اومدين

01:10:52.755 --> 01:10:57.090
...من اونيکس ريچاردسون هستم

01:10:57.092 --> 01:11:03.260
.و منم تهيه کننده اجرايي هستم
...مسئول فيلم‌هاي هيپ هاپ شهري

01:11:03.262 --> 01:11:07.065
.و تمرکزم روي فيلم‌هاي سياهان هست
.آگاهي فرهنگي

01:11:07.067 --> 01:11:11.302
.ممنون که اينجا هستين

01:11:17.376 --> 01:11:20.043
،واسه يه فيلم ديگه
...انتخاب هنرپيشه داريم، پس

01:11:20.045 --> 01:11:21.477
...کمي

01:11:21.479 --> 01:11:24.213
.کمي سروصدا هست

01:11:24.215 --> 01:11:29.384
.بايد ببينمش -
.اوه، جيسون -

01:11:29.386 --> 01:11:33.888
.اوه، جيسون

01:11:36.092 --> 01:11:38.692
...امروز با آنا صحبت کردم

01:11:38.694 --> 01:11:48.698
،و گفت اگه بتونه فيلمشو توي رد مالت بسازه
...هيچ چيزي بيشتر از اين خوشحالش نمي‌کنه

01:11:48.700 --> 01:11:48.769
.و مي‌دونم حس شما هم همينه

01:11:48.771 --> 01:11:53.540
.اين يه احساس کاملاً مشترک هست

01:11:57.542 --> 01:11:58.843
...تعدادي از مشتريان که با شما کار کردن

01:11:58.845 --> 01:12:02.048
.تجربه‌ي خارق‌العاده‌اي داشتن

01:12:02.050 --> 01:12:08.352
پس بدون هيچ چيز جز يه دوربين ديجيتال
...و يه ديد فوق‌العاده

01:12:08.354 --> 01:12:12.558
...و صداهاي جويي زي، فکر کنم
...آنا آماده‌ست

01:12:12.560 --> 01:12:17.963
.تا ما رو به هزاره‌ي بعدي ببره

01:12:19.499 --> 01:12:24.568
!مراقب باشين
!آروم باشين

01:12:25.604 --> 01:12:30.840
!زمين‌لرزه‌هاي لعنتي

01:12:31.776 --> 01:12:35.978
.چيزي نيست

01:12:36.180 --> 01:12:40.882
شماها خوبين؟

01:12:44.120 --> 01:12:48.489
.چيزي نيست

01:12:48.491 --> 01:12:51.758
حالش خوبه؟ -
.آره -

01:12:51.760 --> 01:12:54.427
.همه‌چيز روبراهه

01:12:54.429 --> 01:13:00.132
.من مي‌خوام برم بيرون

01:13:02.669 --> 01:13:05.369
.بريم

01:13:14.846 --> 01:13:19.048
.برو الکس رو پيدا کن

01:13:19.050 --> 01:13:21.617
.برو الکس رو پيدا کن

01:13:47.109 --> 01:13:50.844
<i>.بيست ميليون روسي براي نان، صف کشيده‌اند
...چطور مي‌توانم با گلوله‌اي در سرت</i>

01:13:50.846 --> 01:13:54.347
<i>براي تو کاري انجام دهم؟
...قصد موعظه ندارم ولي مي‌دانم که</i>

01:13:54.349 --> 01:13:59.618
<i>حق با من است وقتي به شما مي‌گويم
.که خيلي مضطرب هستيد. ديگي-ديگي</i>

01:13:59.620 --> 01:14:02.556
<i>.تروتسکي در خانه است، ديگي-ديگي
...لنين در خانه است</i>

01:14:02.558 --> 01:14:05.125
<i>.ديگي-ديگي</i>

01:14:08.728 --> 01:14:11.995
<i>.تزار نيکلاي، مقابل من است
...در رختخوابش دراز کشيده است</i>

01:14:11.997 --> 01:14:15.365
<i>.او پر از نفرت است
...قصد موعظه ندارم ولي مي‌دانم که</i>

01:14:15.367 --> 01:14:19.236
<i>حق با من است. دنيا در اين شب عجيب
.و ديوانه‌وار، براي هميشه تغيير کرده است</i>

01:14:20.238 --> 01:14:26.108
<i>.ديگي-ديگي، تروتسکي در خانه است
.ديگي-ديگي، لنين در خانه است</i>

01:14:26.110 --> 01:14:32.015
<i>،ديگي-ديگي، عشق بورز نه جنگ
.ديگي-ديگي</i>

01:14:33.251 --> 01:14:35.484
<i>.صلح</i>

01:14:58.542 --> 01:15:01.276
...فيلم من نياز و اشتياق داره

01:15:01.278 --> 01:15:08.016
.که از الگوي کلاژ فراتر بره

01:15:08.284 --> 01:15:14.988
.مونتاژ، يه واقعيت مصنوعي رو ايجاد کرده

01:15:15.490 --> 01:15:22.061
.تکنولوژي از راه رسيده
...فيلم ديجيتال از راه رسيده

01:15:22.063 --> 01:15:27.166
و خواستار بيانات جديد و
.و احساسات جديد هست

01:15:27.168 --> 01:15:33.772
همونطور که مارتين گروپيوس
... :در اولين نمايشگاه باوهاوس گفت

01:15:33.774 --> 01:15:37.242
.هنر، تکنولوژي - يک اتحاد جديد

01:15:37.244 --> 01:15:42.347
،ما در سال 1999 هستيم
... :و وقتشه که دوباره عنوان کنيم

01:15:42.349 --> 01:15:48.219
.هنر، تکنولوژي - يک اتحاد جديد جديد

01:15:48.221 --> 01:15:52.156
...آيزنشتاين و ورتف

01:16:01.800 --> 01:16:05.466
...تحت تاثير فرماليسم روسي بودن

01:16:05.468 --> 01:16:11.605
،با نظريه‌ي آسترنني، يعني بيگانگي
...جداسازي يک واژه

01:16:11.607 --> 01:16:14.874
.در يک شعر
...البته ما از سينما حرف مي‌زنيم

01:16:14.876 --> 01:16:20.580
.پس مي‌تونه جداسازي يک تصوير باشه
...جداسازي يک برداشت، اون‌ها چيزي که

01:16:20.582 --> 01:16:27.286
.مونتاژ شوروي ناميده ميشه رو ايجاد کردن
.ناپيوستگي در تدوين

01:16:27.288 --> 01:16:32.357
.در اون زمان، آوانگارد بود
.ديگه نيست

01:16:32.359 --> 01:16:37.928
سيستم سرمايه‌داري که ما در اون زندگي مي‌کنيم
...تمام نوآوري‌ها، آوانگاردها

01:16:37.930 --> 01:16:39.730
.رو جذب کرده

01:16:40.866 --> 01:16:46.001
،وقتشه به پيش بريم
.فراتر بريم

01:16:48.003 --> 01:16:52.240
.وقتشه که به لحاظ ماده فکر کنيم

01:16:52.242 --> 01:16:56.746
.ماده براي ارسال، دريافت، سازماندهي

01:16:56.814 --> 01:17:03.318
.هرچيزي که وجود داره، ماده‌ست -
!ماده -

01:17:03.853 --> 01:17:07.387
.درسته، درسته

01:17:09.391 --> 01:17:15.495
وقتشه به لايبنيتس و
.و ايدئولوژي مدرنش برگرديم

01:17:15.697 --> 01:17:18.631
.وقتشه به زبان امروزي بيانش کنيم

01:17:18.633 --> 01:17:24.236
.فيلم من، يه فيلم انيميشن هست
...نه فقط متحرک

01:17:24.238 --> 01:17:30.541
،فيلمي بدون حتي يک برش
.بلکه يک لحظه پيوسته

01:17:30.543 --> 01:17:36.047
.دوست پسرت کمي منو ترسوند
...نمي دونم که

01:17:38.049 --> 01:17:39.581
جويي؟

01:17:39.583 --> 01:17:44.921
مي‌خواست همه هم‌خوابه بشيم چون
.نشئه بود و حسش رو داشت

01:17:45.156 --> 01:17:47.188
،همونطور که داشتم مي‌گفتم
...يه فيلم

01:17:47.190 --> 01:17:54.694
.بدون برش، بي‌پايان، زمان واقعي
...موسيقي فيلم

01:17:54.696 --> 01:18:00.696
.اين ضربان هست
.فيلمي با انقباض، انبساط، ريتم، آهنگ‌هاي رپ

01:18:01.538 --> 01:18:06.538
.همونطور که زماني کانتور گفت: تکرار، درام است
.تکرار، ريتم است

01:18:06.540 --> 01:18:12.540
.ريتم، موسيقي است
.پس، موسيقي، درام است

01:18:14.783 --> 01:18:18.117
به خاطر دارم که فکر کنم واقعاً ازش
...خوشم مي‌اومد، ولي

01:18:18.119 --> 01:18:26.119
.نمي‌خواستم با دوست‌پسرت بخوابم -
واقعاً؟ -

01:18:32.431 --> 01:18:38.067
چهار دوربين رو تصور کنين. چهار دوربين رو
.تصور کنين که در سطح شهر قرار گرفته

01:18:38.069 --> 01:18:43.339
.نوعي از موقعيت‌گرايي رو تصور کنين

01:18:43.341 --> 01:18:46.241
.مثل اثر گي دوبور

01:18:46.243 --> 01:18:51.546
.شهر به مثابه‌ي جنگل
...هر يک از اين چهار دوربين

01:18:57.153 --> 01:18:59.219
...هر يک از اين چهار دوربين

01:18:59.221 --> 01:19:04.591
.يک کاراکتر رو دنبال مي‌کنه
...و شخصيت‌ها قرار هست با هم ملاقات کنن

01:19:04.593 --> 01:19:10.797
،طرح داستان رو خلق مي‌کنن
.طرح فيلم رو خلق مي‌کنن

01:19:10.799 --> 01:19:16.935
فکر مي‌کردم که ايده‌ي خوبي باشه
.که از يکي از نمايشنامه‌هاي بورخس استفاده بشه

01:19:16.937 --> 01:19:25.208
.يکي از داستان‌هاي بورخس - ديگري
.داستاني که يه مرد جوان، پيرمردي رو ملاقات مي‌کنه

01:19:25.210 --> 01:19:29.681
با هم گفتگويي دارن و بعد متوجه ميشن
.که هردو، يک شخص هستن

01:19:29.683 --> 01:19:35.085
زيبا ميشه اگر اين چهار کاراکتر
...دقيقاً شخص واحدي باشن

01:19:35.087 --> 01:19:41.957
.در مراحل مختلف زندگي خودش يا خودشون
.نظر ما روسيه‌ست

01:19:41.959 --> 01:19:47.063
.با جويي اونجا بودم
.تور واک، دونت ران رو فيلمبرداري مي‌کرديم

01:19:47.065 --> 01:19:50.834
.و عاشق اون شهر شديم
.عاشق موسيقي روسي شديم

01:19:50.836 --> 01:19:56.940
.عاشق روح روسيه شديم
.به خاطر همين مي‌خوام يه موضوع داشته باشم

01:19:56.942 --> 01:20:04.047
.يه موضوع روسي توي اين فيلم
...همونطور که قبلاً هم ممکنه شنيده باشين

01:20:04.049 --> 01:20:10.420
ما در حال نزديک شدن به يک موسيقي
.فيلم از نوع ديالکتيک هستيم

01:20:10.422 --> 01:20:15.491
.داشتن يک ملودي امروزي
.نظر خودم هانس آيسلر بود

01:20:15.493 --> 01:20:20.796
.ولي با تمهيدات معاصر
.مخاطب، عمل سنتز رو انجام ميده

01:20:32.742 --> 01:20:39.713
ببخشيد؟ -
.ادامه بدين -

01:20:42.951 --> 01:20:49.689
.الکس، الکس -
.ببخشيد -

01:20:49.691 --> 01:20:52.892
.پرزرق و برق‌ترين خزعبلاتي که تا حالا شنيدم

01:20:52.894 --> 01:20:56.295
چي؟ -
.ببخشيد -

01:20:56.297 --> 01:21:00.532
ببخشيد، ميشه لطفاً بلندتر صحبت کنين؟

01:21:00.700 --> 01:21:09.237
خب، شما فکر مي‌کنين اشخاصي که دور اين ميز
نشستن، اصلاً مي‌دونن درمورد چي حرف مي‌زنين؟

01:21:09.239 --> 01:21:12.707
.نه، ولي وقتشه مردم رو آموزش بدي

01:21:12.709 --> 01:21:14.911
...مي‌دونين، به نظر ما اين خزعبله

01:21:14.913 --> 01:21:20.416
ولي به خاطر شما انجامش ميديم و بعد شما
.خزعبلات ما رو انجام ميدين، اين تجارت ماست

01:21:20.418 --> 01:21:26.453
.الکس، داري بي‌احترامي مي‌کني
...آنا رو اينجا آوردم و

01:21:26.455 --> 01:21:29.189
و جويي رو اينجا آوردم و
.احترام قائلم

01:21:29.191 --> 01:21:30.924
.و انتظار کمي احترام دارم -
.بي‌خيال، باني -

01:21:30.926 --> 01:21:35.228
.داري بي‌احترامي مي‌کني

01:21:35.899 --> 01:21:40.568
مي‌خوام بدونم نظر شما
واقعاً درمورد پروژه‌ي من چيه؟

01:21:40.570 --> 01:21:41.669
چيکار کردي؟ -
.انجامش دادم -

01:21:41.671 --> 01:21:46.405
فکر نکنم به هيچ روشي
.بشه درمورد پروژه‌ي شما نظر داد

01:21:46.441 --> 01:21:48.374
...چون توي اون همه عبارت، از اون همه کتابي

01:21:48.376 --> 01:21:54.378
.که خوندين، پيچيده شده
...ولي مشخصه که خيلي باهوش هستين

01:21:54.380 --> 01:21:57.049
.و احتمالاً خيلي بااستعداد

01:21:57.051 --> 01:22:01.953
.ولي البته خيلي جوون

01:22:07.727 --> 01:22:08.859
.ممنون

01:22:08.861 --> 01:22:12.429
.خيلي ممنون -
...و کارگردان متوجه من شد -

01:22:13.431 --> 01:22:17.799
پيدا کردن يه شخص صادق، توي
.اين شهر، کار دشواريه

01:22:17.801 --> 01:22:21.104
ولي به واقع، از چيزهايي که
.دارين بهم ميگين، قدرداني مي‌کنم

01:22:23.241 --> 01:22:26.609
.ممنون

01:22:26.611 --> 01:22:32.114
.من واقعاً مي‌خوام با اين شخص کار کنم

01:22:32.249 --> 01:22:35.016
.به عنوان يه کارگردان، اين برام يه چالش واقعيه

01:22:35.018 --> 01:22:38.552
.به خاطر همين بهش ميگن پادشاه

01:22:40.554 --> 01:22:43.555
.وقتي الکس باشه، شخص بهتري نيست

01:22:43.557 --> 01:22:46.126
...بعد کارگردان منو ديد

01:22:46.128 --> 01:22:51.297
گفت که مي‌خواد يه چيزي بخونم
...و يه چيزي براش خوندم

01:22:51.299 --> 01:22:57.269
.ظاهراً کارم عالي بود
.همينطوري اينو نميگم

01:22:57.271 --> 01:22:59.571
.حرف منو باور نمي‌کني

01:22:59.573 --> 01:23:04.742
ازدواج با يه مرد موفق و
ثروتمند چه حسي داره؟

01:23:04.744 --> 01:23:08.145
.مي‌خوام غافلگيرت کنم، عزيزم
.قرار هست خيلي بهم افتخار کني

01:23:08.147 --> 01:23:09.613
.نه، باور مي‌کنم

01:23:09.615 --> 01:23:11.715
.قرار هست خيلي بهم افتخار کني -
.نه، بهت افتخار مي‌کنم -

01:23:11.717 --> 01:23:12.982
.فکر کنم از پسش براومدم
...منظورم اينه که بايد برم

01:23:12.984 --> 01:23:15.818
...و واسه تهيه کننده بخونم، ولي

01:23:15.820 --> 01:23:18.153
تهيه کننده کيه؟ -
.از پسش برميام -

01:23:18.155 --> 01:23:19.287
.نمي‌دونم

01:23:19.289 --> 01:23:21.289
نمي‌دوني تهيه کننده کيه؟

01:23:21.291 --> 01:23:24.925
نه، فقط مي‌خوام برگردم داخل و
.دوباره انجامش بدم

01:23:26.128 --> 01:23:30.697
پس الکس کيه؟

01:23:32.634 --> 01:23:37.269
کي؟ -
.الکس -

01:23:46.947 --> 01:23:50.982
مطمئني نمي‌دوني الکس کيه؟

01:23:50.984 --> 01:23:54.018
نه، کلي آدم اونجاست، مي‌دوني؟

01:23:54.020 --> 01:23:57.755
.ولي الکس رو يادم نمياد

01:23:57.757 --> 01:24:02.993
پس هرزه‌ي لوئيزيانايي چي؟ -
خب، اون چي؟ -

01:24:03.228 --> 01:24:08.130
گوش کن، هرزه، به تمام چيزهايي
.که گفتي، گوش کردم

01:24:08.132 --> 01:24:10.198
چي؟

01:24:10.200 --> 01:24:11.899
خداي من، چي؟

01:24:11.901 --> 01:24:15.903
.ميکروفون داشتم
!به تمام چيزهايي که گفتي، گوش کردم، هرزه

01:24:15.905 --> 01:24:20.007
!منو نزن -
!به تمام حرف‌هات گوش کردم -

01:24:20.009 --> 01:24:23.243
!به تمام حرف‌هات گوش کردم

01:24:23.245 --> 01:24:27.880
!داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه

01:26:25.897 --> 01:26:29.398
.دنبال الکس مي‌گردم

01:26:34.204 --> 01:26:41.709
.من الکس هستم
.من الکس هستم

01:26:47.115 --> 01:26:49.883
.من لورن هستم

01:26:56.022 --> 01:26:58.157
مي‌خوام همه الان از
.اتاق خارج بشن

01:26:58.159 --> 01:27:02.995
.گفت بريم

01:27:15.442 --> 01:27:20.545
!زودباشين
!زودباشين

01:27:20.547 --> 01:27:24.749
.زودباشين

01:27:27.553 --> 01:27:34.057
!هي، رز
اينجا چي شده؟

01:27:38.630 --> 01:27:46.002
.لورن، متأسفم
.واقعاً متأسفم، لورن

01:28:30.847 --> 01:28:36.951
.بيا اينجا، رز -
.لورن -

01:28:36.953 --> 01:28:44.058
.چندان هم بد نيست -
...مي‌خوام کمي -

01:29:35.845 --> 01:29:40.747
.الکس، الکس
.خيلي خون ريخته

01:29:43.852 --> 01:29:47.220
.خيلي خون

01:30:40.842 --> 01:30:47.012
.نترس، نترس

01:30:51.251 --> 01:30:59.022
چه اتفاقي افتاده؟ -
.دارم خونريزي مي‌کنم -

01:31:05.024 --> 01:31:08.024
ميشه کمک کني
تلفنم رو دربيارم، لطفاً؟

01:31:13.105 --> 01:31:20.376
الو؟

01:31:20.378 --> 01:31:26.115
.سلام، عزيزم -
.سلام، اِما -

01:31:26.417 --> 01:31:28.117
.سلام

01:31:33.117 --> 01:31:35.117
.دوستت دارم

01:31:39.393 --> 01:31:43.297
.منم دوستت دارم

01:31:43.599 --> 01:31:47.434
.منم دوستت دارم

01:31:50.405 --> 01:31:52.972
ميشه امشب ببينمت؟

01:31:54.974 --> 01:31:58.711
ميشه يه ميز توي يه
رستوران خوب رزرو کني؟

01:32:16.974 --> 01:32:22.711
کد زمان در چهار برداشت مداوم فيلمبرداري شد و از
.ساعت 3 بعدازظهر، جمعه 19 نوامبر 1999 آغاز شد

01:32:22.712 --> 01:32:26.711
تمام بازيگران مطابق يک ساختار از پيش
.تعيين شده، بداهه گويي مي‌کردند

01:32:26.735 --> 01:32:46.735
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:32:46.759 --> 01:33:06.759
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.