WEBVTT 00:00:03.160 --> 00:00:23.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.040 --> 00:01:25.043 فیلمى از بلا تار 00:01:32.092 --> 00:01:38.890 هارمونى هاى ورکمیستر 00:02:09.588 --> 00:02:12.299 !ساعت دهه! کافه تعطیله 00:02:13.508 --> 00:02:15.510 !آقایون، خواهش میکنم 00:02:22.434 --> 00:02:25.062 .یه لحظه صبر کن تا والوشکا برامون نمایش اجرا کنه 00:02:25.228 --> 00:02:26.438 !ولش کن 00:02:44.539 --> 00:02:47.542 .والوشکا. بیا 00:02:50.212 --> 00:02:51.713 .نمایش بده 00:02:56.843 --> 00:03:00.305 .جا رو برای والوشکا باز کنین، تا نمایش رو اجرا کنه 00:03:32.629 --> 00:03:34.381 .تو خورشیدى 00:03:35.549 --> 00:03:38.760 .خورشید حرکت نمیکنه .کاری که میکنه اینه 00:03:46.810 --> 00:03:48.603 .تو زمینى 00:03:50.772 --> 00:03:52.649 ،زمین براى حرکتی ناگهانی اینجاست 00:03:52.816 --> 00:03:56.111 .و بعد به دور خورشید شروع به گردش میکنه 00:04:00.991 --> 00:04:02.451 ...و حالا 00:04:03.910 --> 00:04:07.080 ...ما تعبیرِی خواهیم داشت که مردم عادی، مثل خودمون 00:04:07.247 --> 00:04:10.667 .بتونن فناناپذیرى رو درک کنن 00:04:11.585 --> 00:04:16.631 تمام چیزی که ازتون می‌خوام اینه که ...با من به درون بیکرانگى قدم بگذارین 00:04:16.798 --> 00:04:18.884 ...جایی که ثبات 00:04:19.551 --> 00:04:21.303 ...سکون 00:04:21.845 --> 00:04:24.347 ...و صلح 00:04:24.931 --> 00:04:28.560 .و خلاء لایتنهایى، حکم فرماست 00:04:32.063 --> 00:04:37.486 و فقط تصور کنید که در این ...سکوت طنین انداز لایتنهایى 00:04:37.652 --> 00:04:42.240 .همه جا تاریکی غیر قابل رسوخه 00:04:44.409 --> 00:04:49.623 .ما اینجا فقط حرکات کلی رو تجربه می‌کنیم 00:04:50.582 --> 00:04:56.963 و درابتدا متوجه اتفاقاتی که ...شاهدشونیم، نیستیم 00:05:01.718 --> 00:05:03.887 ...نور درخشنده ى خورشید 00:05:04.471 --> 00:05:09.518 خورشید همیشه گرما و نورش رو ...روی قسمتی از زمین 00:05:09.684 --> 00:05:12.354 .که به سمتش چرخیده، جاری میکنه 00:05:12.854 --> 00:05:15.774 .و ما اینجا جلوی درخشش خورشید ایستادیم 00:05:26.243 --> 00:05:27.702 .این ماهه 00:05:28.245 --> 00:05:31.957 .ماه به دور زمین می‌گرده 00:06:25.677 --> 00:06:27.095 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:06:27.262 --> 00:06:29.180 ...ما ناگهان میبینیم 00:06:29.347 --> 00:06:33.059 که قرص ماه ...که قرص ماه 00:06:33.226 --> 00:06:37.105 بر کرۀ درخشان خورشید، فرورفتگی ایجاد میکنه 00:06:37.272 --> 00:06:38.857 ...و این فرورفتگی 00:06:39.024 --> 00:06:42.777 .این سایۀ تاریک، بزرگ و بزرگتر میشه 00:06:42.944 --> 00:06:45.238 ...و همینطور که بیشتر و بیشتر، میپوشونه تش 00:06:45.405 --> 00:06:48.950 به آرامی، تنها یک هلال باریک .از خورشید باقی می‌مونه 00:06:49.117 --> 00:06:51.161 .یک هلال خیره کننده 00:06:52.162 --> 00:06:54.247 ...و در لحظۀ بعد 00:06:55.248 --> 00:06:59.127 ...در لحظۀ بعد، مثلا، حدود یک بعد از ظهر 00:07:00.128 --> 00:07:03.590 .نوبت به مهیج ترین اتفاقات میرسه 00:07:06.635 --> 00:07:08.053 ...در اون لحظه 00:07:10.472 --> 00:07:13.141 .هوا ناگهان سرد میشه 00:07:15.060 --> 00:07:16.645 میتونین حس کنین؟ 00:07:19.064 --> 00:07:20.941 ...هوا تاریک میشه 00:07:22.233 --> 00:07:24.319 .و سپس کاملا تیره میشه 00:07:24.819 --> 00:07:27.238 ...سگ‌ها زوزه میکشن 00:07:28.031 --> 00:07:30.992 خرگوش‌ها توی خودشون خم میشن ...و گوزن‌ها با وحشت می‌دون 00:07:31.159 --> 00:07:33.161 .می‌دون، از ترس رم میکنن 00:07:34.120 --> 00:07:37.707 ...و در این گرگ و میش مهیب و دور از فهم 00:07:38.667 --> 00:07:40.293 ...حتی پرندگان 00:07:40.460 --> 00:07:44.214 .پرندگان هم گیج شده اند و به سمت لونه هاشون میرن 00:07:45.298 --> 00:07:48.301 .و سپس... سکوت مطلق 00:07:53.932 --> 00:07:56.351 .هر موجود جانداری بی حرکته 00:08:00.188 --> 00:08:02.482 آیا کوه‌ها رژه خواهند رفت؟ 00:08:05.568 --> 00:08:08.238 آیا آسمان بر ما فرو خواهد افتاد؟ 00:08:08.405 --> 00:08:11.449 زمین زیر پای ما باز خواهد شد؟ .ما نمیدونیم 00:08:12.158 --> 00:08:13.535 ...ما نمیدونیم 00:08:13.702 --> 00:08:16.329 .چون یک کسوف کامل برفراز ما رخ داده 00:08:58.872 --> 00:09:00.248 ...اما 00:09:01.374 --> 00:09:04.127 .اما نیازی به ترس نیست، هنوز تموم نشده 00:09:05.962 --> 00:09:09.049 ...چون از جلوی کرۀ تابان خورشید 00:09:09.215 --> 00:09:12.093 .ماه به آرامی به کنار شناور میشه 00:09:13.553 --> 00:09:16.014 و نور خورشید دوباره به جلو پخش میشه 00:09:16.765 --> 00:09:19.184 و به سوی زمین، به آهستگی 00:09:20.560 --> 00:09:23.396 .دوباره نور میرسه 00:09:23.563 --> 00:09:26.066 .و گرما دوباره بر زمین جریان پیدا میکنه 00:09:33.448 --> 00:09:35.450 .هیجان عمیق به درون همه مردم نفوذ میکنه 00:09:35.617 --> 00:09:38.244 .اونا از فشار تاریکی رهایی یافتند 00:10:42.267 --> 00:10:45.687 !بسه دیگه! بزنین به چاک، مست و پاتیل‌ها 00:11:08.668 --> 00:11:11.462 .ولی جناب هاگل مایر، هنوز تموم نشده 00:14:21.194 --> 00:14:22.528 !آقای ازتر 00:14:24.280 --> 00:14:25.782 !آقای ازتر 00:14:31.496 --> 00:14:33.498 .عمو جوری، بیاین 00:14:34.415 --> 00:14:36.292 .سرما میخورین 00:14:36.959 --> 00:14:38.378 .خواهش می‌کنم بیاین 00:16:28.613 --> 00:16:30.198 .جوراباتون رو هم در میارم 00:16:59.018 --> 00:17:00.520 .شب خوش 00:23:14.560 --> 00:23:20.190 !فوق‌العاده: بزرگترین نهنگ غول پیکر 00:23:20.357 --> 00:23:27.281 !و دیگر شگفتی‌های طبیعت !مهمان ویژه: شاهزاده 00:23:38.250 --> 00:23:39.543 عصر بخیر 00:23:48.636 --> 00:23:50.596 عصر بخیر عمو بلا 00:23:51.096 --> 00:23:52.932 .دیر کردی، یانوش 00:23:54.391 --> 00:23:57.770 چطوری یانوش؟ از کائنات چه خبر؟ 00:23:59.104 --> 00:24:00.856 .همه چی خوبه 00:24:04.610 --> 00:24:05.778 .ممنون 00:24:11.909 --> 00:24:14.495 .تراژدی‌های خانوادگی، پشت هم سر میرسن 00:24:14.662 --> 00:24:16.622 .یکی بعد دیگری 00:24:18.415 --> 00:24:22.002 حالا اگر هم یه خانواده مراقب خودش باشه ظرف یه چشم به هم زدن ناپدید میشه 00:24:22.169 --> 00:24:24.296 .و هیچ‌کس هم ازش مطلع نمیشه 00:24:24.463 --> 00:24:28.467 !حالا هی به من نگو که اینا طبیعیه !یه روند طبیعی رو طی میکنه 00:24:30.844 --> 00:24:32.888 .دنیا سراسر وحشی شده 00:24:34.306 --> 00:24:38.102 البته مشکل از پایین نیست .اون بالاهاست که مشکل داره 00:24:40.980 --> 00:24:42.690 برای نوامبر 00:24:43.649 --> 00:24:45.943 .رادیو میگه دما منفی 17 درجه میشه 00:24:46.986 --> 00:24:48.612 .کمبود زغال داریم 00:24:49.613 --> 00:24:53.367 .و بدتر از همه اینکه الان وقت رسیدن سیرکه 00:24:54.618 --> 00:24:58.747 اونها، اون نهنگ گندۀ ترسناک رو میارن .و اون شاهزاده رو 00:25:00.290 --> 00:25:01.834 .همه ش ده کیلوئه 00:25:03.502 --> 00:25:06.213 میگن با دست آوردنش 00:25:07.506 --> 00:25:09.675 .سه تا چشم داره 00:25:11.135 --> 00:25:13.220 .نمیدونم راسته یا دروغ 00:25:14.805 --> 00:25:16.932 .میگن از محله به محله بُرده میشه 00:25:17.099 --> 00:25:19.935 .و اون خطابه‌های وحشتناک کفرآمیز رو میگه 00:25:22.146 --> 00:25:24.231 .کسی مطمئن نیست 00:25:26.775 --> 00:25:29.153 .حتی کسایی که اونجا بودن هم باورشون نمیشه 00:25:29.653 --> 00:25:32.197 ...میگن توی بازار میدون شارکاد 00:25:32.364 --> 00:25:34.491 ...وقتی که شاهزاده رو اونجا میاوردن 00:25:34.658 --> 00:25:37.411 .ساعت کلیسا عین اول شروع به کار کرد 00:25:38.078 --> 00:25:41.915 ساعت سالها بود که تکون نمیخورد .و اونجا دوباره شروع به کار کرد 00:25:43.459 --> 00:25:45.335 .و درخت صنوبر افتاد 00:25:46.754 --> 00:25:48.464 ...یه شکاف بزرگ خورد 00:25:48.630 --> 00:25:50.424 ...و ریشه هاش دراومد 00:25:51.633 --> 00:25:53.594 .از بتن‌های دوروبرش 00:25:54.136 --> 00:25:56.472 .عجیب نیست که مردم بترسن 00:25:56.638 --> 00:25:59.349 کسی نیست که جرات کنه بعد تاریکی .از خونه ش بیرون بیاد 00:25:59.516 --> 00:26:02.603 .میترسن مورد حمله و سرقت واقع بشن 00:26:03.854 --> 00:26:07.232 .جیبشون رو بزنن، چاقو بخورن، بهشون تجاوز بشه .باید سگ داشته باشی 00:26:07.399 --> 00:26:08.984 .آدم دلش میریزه 00:26:09.151 --> 00:26:11.445 .باید سگ داشته باشی، از دست این پست فطرت‌ها 00:26:13.906 --> 00:26:15.115 الان دوباره همه چی 00:26:15.657 --> 00:26:17.576 .تقدس ش رو از دست داده 00:26:17.743 --> 00:26:21.705 اونها رفتن و مجسمه‌ها رو از .باغ‌های گندوچ پایین کشیدن 00:26:24.666 --> 00:26:27.044 .سنگ قبرها رو از قبرستون‌ها دزدیدن 00:26:28.796 --> 00:26:31.423 با این حساب چطور میتونی بگی این شرایط طبیعیه؟ 00:26:32.091 --> 00:26:34.885 .یه آفت عجیب ناشناخته اینجا رو گرفته 00:26:38.055 --> 00:26:41.475 .کوه‌های بزرگ و یخی امتناع، همه جا هستن 00:26:43.977 --> 00:26:46.355 .مردم در رو چفت میکنن و از ترس میلرزن 00:26:46.980 --> 00:26:49.024 .وحشته که سر میرسه 00:26:49.191 --> 00:26:51.276 .قطعا یه اتفاقی قراره بیافته 00:28:25.996 --> 00:28:27.706 چطوری یانوش 00:28:28.290 --> 00:28:30.417 .صبح بخیر عمو کانچی 00:28:51.730 --> 00:28:54.858 تو دیدیشون؟- نه. کیا رو؟- 00:29:02.032 --> 00:29:03.784 تو چیزی نمیدونی؟ 00:29:04.868 --> 00:29:07.287 نه- گوش کن- 00:29:08.872 --> 00:29:10.123 ...ظاهرا 00:29:12.292 --> 00:29:14.836 .اونا با قطار صبح دیروز اومدن 00:29:16.797 --> 00:29:18.507 .برای نهنگ 00:29:22.511 --> 00:29:25.097 .خب، تو هیچ وقت نمیتونی بفهمی 00:29:27.391 --> 00:29:29.726 .قطعا تو هیچ وقت نمیتونی چیزی بفهمی 00:29:47.077 --> 00:29:52.582 بعضی‌ها میگن حداقل سیصد تا .از اون نهنگ وجود داره 00:29:52.749 --> 00:29:54.209 ...بعضی‌ها هم میگن 00:29:55.961 --> 00:29:59.172 .در واقع فقط دوتا ازش وجود داره 00:30:00.340 --> 00:30:01.883 ...و تمام جذابیت ش اینه که 00:30:02.050 --> 00:30:04.219 .ترسناک ترین چیزیه که میتونی ببینی 00:30:06.722 --> 00:30:10.225 ضمنا گفته میشه که تمام اینها .پوششی برای چیزای دیگه‌ست 00:30:12.561 --> 00:30:14.354 ...که وقتی شب برسه 00:30:17.774 --> 00:30:20.152 .بریزن سر ساکنین بی گناه 00:30:22.404 --> 00:30:24.239 ...همینطور میگن 00:30:30.787 --> 00:30:33.123 .نهنگ نقشی درش نداشته 00:30:36.585 --> 00:30:38.587 ...سپس در لحظۀ بعد 00:30:42.257 --> 00:30:45.469 نهنگه که باعث و بانی همه چیزه 00:30:54.227 --> 00:30:56.813 چیزی که قطعیه اینه که الان اونا دارن .غارتگری میکنن 00:30:56.980 --> 00:31:00.817 .شیشۀ لباس فروشی رو شکستن 00:31:01.651 --> 00:31:04.404 .زغالی با چشم‌های خودش دیده 00:31:06.156 --> 00:31:09.034 .اگه از اون طرف رفتم، یه نگاهی میندازم 00:31:19.669 --> 00:31:20.879 .خداحافظ 00:32:58.602 --> 00:33:02.022 ،باید تصریح کنم که حتی برای یک لحظه 00:33:02.606 --> 00:33:05.484 ،جای شک نیست که این، نه یک مسئلۀ تکنیکی 00:33:05.650 --> 00:33:10.030 .بلکه مسئله‌ای فلسفی‌ست 00:33:13.325 --> 00:33:18.038 ...چنانکه نظام آوایی در این مبحث، به واسطه تحقیقات 00:33:18.663 --> 00:33:22.250 ناگزیر ما را به سنجش اعتقاد سوق داد 00:33:22.417 --> 00:33:24.503 :که در آن میپرسیم 00:33:24.669 --> 00:33:27.297 ما باورمان را بر چه بنا میکنیم 00:33:27.464 --> 00:33:30.050 ،که این هارمونی 00:33:30.550 --> 00:33:32.511 ،جوهرۀ همۀ شاهکارها 00:33:32.677 --> 00:33:35.096 .به لزوم وجود خود اشاره میکند 00:33:35.889 --> 00:33:38.225 آیا واقعا لزومی وجود دارد یا خیر؟ 00:33:39.434 --> 00:33:42.145 ،در ادامه بدین نتیجه میرسیم 00:33:45.023 --> 00:33:48.360 .که ما باید صحبت کنیم ...نه از پژوهش درون موسیقی 00:33:48.527 --> 00:33:52.197 .بلکه از یک بازسازی منحصر به فرد از نا-موسیقی 00:33:52.364 --> 00:33:54.741 که برای قرن‌ها پوشیده مانده‌ست 00:33:54.908 --> 00:33:57.536 ...و از اتهامی زشت 00:33:58.161 --> 00:34:01.873 .که باید رسوایش کنیم 00:34:03.625 --> 00:34:06.753 پس از این وضعیت شرم آور 00:34:07.879 --> 00:34:12.425 ،که مشخص شد تمام فاصله(اینتروال)های بین قرن‌ها شاهکار موسیقی 00:34:13.134 --> 00:34:15.095 .فالش هستند 00:34:16.054 --> 00:34:17.681 بدین معنا 00:34:18.265 --> 00:34:20.016 که موسیقی 00:34:20.642 --> 00:34:25.438 و هارمونی و پژواک ش، و افسون بی همتایش 00:34:25.939 --> 00:34:29.025 .تماما بر پایۀ فالش بنا شده است 00:34:30.443 --> 00:34:33.822 ،آری، ما باید از یک فریب محرض صحبت کنیم 00:34:33.989 --> 00:34:35.949 ،حتی اگر کسانی که مردد اند 00:34:38.410 --> 00:34:40.161 ،یا کمی معتدل اند 00:34:40.829 --> 00:34:43.248 .در مورد سازش وراجی کنند 00:34:43.415 --> 00:34:45.667 ،ولی چه سازشی 00:34:45.834 --> 00:34:48.128 ،وقتی که برای اکثریت 00:34:48.670 --> 00:34:51.131 تونالیتۀ اصیل موسیقی 00:34:51.298 --> 00:34:53.300 حقه‌ای ساده‌ست 00:34:54.009 --> 00:34:55.677 و فواصل موسیقیایی اصیل 00:34:55.844 --> 00:34:58.305 !وجود ندارد 00:34:59.514 --> 00:35:02.142 ،اکنون باید به این حقیقت اعتراف کنیم 00:35:02.976 --> 00:35:06.396 که اعصاری خوشبخت تر از ما وجود داشته است 00:35:06.563 --> 00:35:10.358 ،دورۀ فیثاغورث و آریستوفان 00:35:10.900 --> 00:35:14.195 ،زمانی که اجداد ما با حقیقت متقاعد شده بودند 00:35:14.362 --> 00:35:17.616 ،زمانی که سازهای کاملا کوک‌شده‌شان 00:35:17.782 --> 00:35:20.577 ،فقط در چند تون صدا نواخته می‌شدند 00:35:22.287 --> 00:35:25.248 زیرا با شک و تردید به دردسر نیافتاده بودند 00:35:25.415 --> 00:35:30.337 چرا که آنها میدانستند، هارمونی‌های آسمانی .قلمروی خدایان است 00:35:31.630 --> 00:35:35.550 .بعدها، این دلایل کافی نبود 00:35:36.384 --> 00:35:39.012 ...خودبینی مجنون وار 00:35:39.179 --> 00:35:42.599 می‌خواست همۀ هارمونی‌های خدایان را 00:35:46.144 --> 00:35:48.104 .تصرف کند 00:35:48.271 --> 00:35:50.940 .و به نوبۀ خودش هم به نتیجه رسید 00:35:51.107 --> 00:35:53.902 ،تکنسین‌ها با دلیل قانع شدند 00:35:54.069 --> 00:35:56.863 ،یک راه حل از پرتوریوس، یک راه حل از سالیناس 00:35:57.405 --> 00:36:00.492 ...و در نهایت هم راه حل آندرئاس ورکمیستر 00:36:01.368 --> 00:36:03.745 که مشکل رو حل کرد 00:36:03.912 --> 00:36:08.792 ،به وسیلۀ تقسیم اوکتاو هارمونی خدایان ...یعنی تقسیم دوازده نیم پرده 00:36:08.958 --> 00:36:12.212 .به دوازده قسمت مساوی 00:36:13.088 --> 00:36:15.924 .از دو نیم پرده، یکی ش رو فالش کرد 00:36:16.508 --> 00:36:19.886 ،به جای ده کلید مشکی، از پنج تا استفاده کرد 00:36:20.053 --> 00:36:23.223 .و با اینکار جایگاهش رو تثبیت کرد 00:36:24.849 --> 00:36:29.688 ...ما باید به گسترش کوک کردن سازها نگاهی بی اندازیم 00:36:30.355 --> 00:36:35.652 .و همچنین به تاریخچۀ تلخ و یکنواخت ش 00:36:36.236 --> 00:36:40.740 .و دوباره سازی که با طبیعت کوک شده را بازگردانیم 00:36:42.659 --> 00:36:47.622 .با دقت، باید اشتباهات ورکمیستر رو تصحیح کنیم 00:36:48.248 --> 00:36:52.961 .ما باید این هفت گام نُت را به درستی بررسی کنیم 00:36:53.128 --> 00:36:58.633 اما نه به مانند اکتاو 00:36:59.509 --> 00:37:01.010 بلکه 00:37:01.177 --> 00:37:02.512 هفت 00:37:03.638 --> 00:37:06.808 ویژگی متمایز و مستقل 00:37:06.975 --> 00:37:10.729 .مثل هفت ستارۀ همسان در آسمان 00:37:12.772 --> 00:37:15.817 پس چه باید بکنیم 00:37:16.568 --> 00:37:18.319 اگر بدانیم 00:37:19.571 --> 00:37:23.908 ،که کوک کردن با طبیعت ،محدودیت‌های خودش را داراست 00:37:27.412 --> 00:37:30.749 و این نوعی محدودیت آزار دهنده‌ست 00:37:31.291 --> 00:37:34.878 که مسلما استفاده از 00:37:35.545 --> 00:37:37.255 برخی نُت‌های با صدای بم را 00:37:37.422 --> 00:37:39.215 .مستثنی می‌کند 00:42:08.776 --> 00:42:10.903 چقدره؟- صد فورین- 00:42:19.537 --> 00:42:20.913 .ممنون 00:45:37.985 --> 00:45:40.571 بگو ببینم، اون تو چیه؟ 00:45:40.738 --> 00:45:43.908 .مردم دارن راجع به شاهزاده حرف میزنن 00:45:44.075 --> 00:45:46.202 .اصلا اینطور نیست، آقای یالانو 00:45:46.369 --> 00:45:48.871 .یه نهنگ غول‌پیکر رسیده 00:45:49.914 --> 00:45:54.377 این جونور عجیب از راه دریا از اقیانوس‌های .خیلی دور آورده شده 00:45:54.919 --> 00:45:57.838 .قطعا شما هم باید ببینینش 00:45:58.422 --> 00:46:00.758 .من هیچ علاقه‌ای ندارم یانوش 00:46:01.801 --> 00:46:04.428 .مشکلی نیست آقای یالانو 00:46:04.595 --> 00:46:06.639 ...فقط ببینین که چه حیوون‌های غول پیکری رو 00:46:07.556 --> 00:46:09.517 .خدا می‌تونه خلق کنه 00:46:10.142 --> 00:46:11.602 خدا چقدر عجیبه 00:46:11.769 --> 00:46:14.397 که خودش رو با همچین جونورهای .عجیب و غریبی سرگرم می‌کنه 00:46:14.563 --> 00:46:16.524 .اینا به دردسر ختم میشه، یانوش 00:47:51.619 --> 00:47:53.037 چطوری یانوش؟ 00:47:53.204 --> 00:47:55.289 .صبح بخیر عمو لایوس 00:51:34.258 --> 00:51:36.218 .صبح بخیر زن عمو تونده 00:51:38.679 --> 00:51:40.222 چطوری یانوش؟ 00:52:36.362 --> 00:52:39.573 .من برای یه کار مهم و خیلی جدی اینجا اومدم 00:52:40.658 --> 00:52:42.785 .راجع به شوهر قبلی‌مه 00:52:42.951 --> 00:52:46.121 .میدونم که خیلی بهش نزدیکی .میدونم که خودت رو وقفش میکنی 00:52:46.288 --> 00:52:48.457 .من هم براش همه کار کردم 00:52:50.459 --> 00:52:53.003 .هیچوقت نخواستم بهش آسیبی برسه 00:52:53.671 --> 00:52:56.507 .من بزرگترین فداکاری رو در حقش کردم 00:52:58.676 --> 00:53:00.469 .از پیشش رفتم 00:53:01.553 --> 00:53:03.180 .بنا به درخواست خودش 00:53:03.764 --> 00:53:06.308 .با این حساب میتونه خودش رو وقف هنرش بکنه 00:53:07.643 --> 00:53:10.771 با اینکار من جایگاهم رو 00:53:10.938 --> 00:53:13.565 .توی محل از دست دادم 00:53:18.654 --> 00:53:20.406 .حالا نوبت اونه 00:53:22.199 --> 00:53:24.868 .حالا اون باید از خودگذشتگی کنه 00:53:25.619 --> 00:53:27.538 .فهمش راحته 00:53:37.589 --> 00:53:39.466 میفهمی یانوش؟ 00:53:46.890 --> 00:53:49.268 با رئیس پلیس 00:53:49.435 --> 00:53:53.605 و یه سری مردم خیرخواه .داریم یه جنبشی رو پایه‌گذاری میکنیم 00:53:53.772 --> 00:53:56.900 که نظم رو برمیگردونه. باعث نظافت میشه 00:53:57.067 --> 00:53:59.695 .و حالا مشغول تدارکات مخارج‌ش هستیم 00:54:00.279 --> 00:54:03.782 برات قابل فهم هست که چنین حرکتی .نیاز به یک سرپرست داره 00:54:05.534 --> 00:54:08.871 شخصیتی قوی، که 00:54:09.037 --> 00:54:12.666 .روی بقیه نفوذ داشته باشه؛ که تاثیر گذار باشه 00:54:13.584 --> 00:54:15.002 ...و او 00:54:15.169 --> 00:54:17.296 .اون یه چنین شخصیتی داره 00:54:19.256 --> 00:54:22.926 .آره، و حالا اونا دو احتمال میدن 00:54:23.552 --> 00:54:27.431 .یکی این که سرپرستی رو قبول می‌کنه 00:54:28.682 --> 00:54:30.976 .و همه‌چی همونطور که بود باقی می‌مونه 00:54:32.227 --> 00:54:34.730 دوم این که بگه نه ...و بعد 00:54:35.898 --> 00:54:37.691 ...آره. و بعد 00:54:38.484 --> 00:54:41.028 .من مجبور میشم برگردم پیشش 00:54:41.904 --> 00:54:43.155 ...و 00:54:45.073 --> 00:54:47.451 ،و برای این که عزم راسخم رو نشونش بدم 00:54:47.618 --> 00:54:51.747 .چمدونم رو جلوتر از خودم میفرستم .تمام وسایلم اون توئه 00:54:55.334 --> 00:54:57.294 .همه چی آماده‌س 00:55:01.298 --> 00:55:03.008 .این لیسته 00:55:06.929 --> 00:55:08.931 ...روش اسم مردم 00:55:09.097 --> 00:55:11.600 .خیرخواه و فهمیدۀ محله هست 00:55:12.434 --> 00:55:16.855 اون باید دنبالشون بگرده و در مورد برنامه .متقاعدشون کنه 00:55:19.525 --> 00:55:21.443 ،فقط چند امضا 00:55:23.070 --> 00:55:25.948 و بعد دوباره میتونه پشت پیانوش بشینه 00:55:26.114 --> 00:55:27.574 .و بنوازه 00:55:37.501 --> 00:55:39.294 زن عمو تونده، من... 00:55:39.837 --> 00:55:41.255 ...میدونم که 00:55:43.340 --> 00:55:44.758 ...راستش 00:55:46.301 --> 00:55:49.137 ...عمو جوری، الان حالش خوب نیست و 00:55:51.056 --> 00:55:53.475 ،من هم می‌خوام یه کم دراز بکشم 00:55:54.810 --> 00:55:59.398 چون کل شب رو کار کردم و فکر هم نمی‌کنم ...که عمو بتونه 00:56:01.733 --> 00:56:03.610 .از پسش بربیاد 00:56:04.152 --> 00:56:06.321 ...ولی- .پس لطفاً ناراحت نشین- 00:56:06.947 --> 00:56:10.534 .تو باید بفهمی که، وقتی برای به تعویق انداختن نیست 00:56:12.119 --> 00:56:14.872 ...اگه اون، همۀ امضاها رو جمع نکنه 00:56:15.038 --> 00:56:17.499 ...حداکثر تا امروز ساعت چهار بعدازظهر 00:56:18.542 --> 00:56:19.751 ...اونوقت 00:56:21.628 --> 00:56:24.923 من دوباره برمیگردم پیش‌ش و مهم نیست .که چقدر برام طاقت‌فرسا باشه 00:56:27.009 --> 00:56:30.762 غیر ممکنه که توی اون کلبۀ خرابه‌ای ...که من توش زندگی میکنم 00:56:30.929 --> 00:56:32.222 .بشه از پس این کارها براومد 00:56:33.223 --> 00:56:34.600 درک میکنی؟ 00:56:47.112 --> 00:56:48.572 ...میفهمم، ولی 00:56:49.156 --> 00:56:50.574 الان زمانیه که 00:56:51.283 --> 00:56:54.369 ...عمو جوری مایله کار کنه و من 00:56:57.247 --> 00:56:59.833 الان وقت مساعدی نیست 00:57:00.000 --> 00:57:02.544 ...برای این که من که بخوام برم پیشش، چون 00:57:05.714 --> 00:57:07.007 میدونین 00:57:09.259 --> 00:57:10.969 .من خیلی خسته ام 00:57:17.476 --> 00:57:19.603 .ولی آره، از عهده‌ش برمیاد 00:57:21.313 --> 00:57:23.982 .پس برو خونه‌ش و باهاش صحبت کن 00:57:27.653 --> 00:57:32.199 فقط بگو کاری رو که من منتظرم ،برام انجامش بده 00:57:32.866 --> 00:57:34.242 ...برای این که نشون بده که 00:57:34.409 --> 00:57:37.245 .با پول برای این جنبش پا پیش ‌میذاره 00:57:40.040 --> 00:57:42.125 ،و علاوه بر این، اگه این کار رو نکنه 00:57:43.710 --> 00:57:44.962 اونوقت 00:57:46.171 --> 00:57:48.548 من هرروز عصر 00:57:50.467 --> 00:57:51.927 .باهاش شام میخورم 00:58:29.756 --> 00:58:32.592 سلام لایوس- سلام خانوم- 00:58:32.759 --> 00:58:33.885 صبح بخیر 00:58:35.095 --> 00:58:36.221 چه خبر؟ 00:59:34.029 --> 00:59:38.033 لایوس هارر جوان کفاش و پوتین‌ساز 01:00:16.404 --> 01:00:18.031 صبح بخیر خاله هارر 01:00:30.794 --> 01:00:32.921 .چطوری یانوش؟ پس اینجایی 01:00:33.463 --> 01:00:34.673 آره هستم 01:00:35.799 --> 01:00:38.260 بیرون چه خبره؟ سر راهت چی دیدی؟ 01:00:38.426 --> 01:00:41.763 میتونم برگردم خونه؟- معلومه که میتونی- 01:00:41.930 --> 01:00:44.307 میگن دارن شیشۀ مغازه‌ها رو میشکنن 01:00:44.474 --> 01:00:46.351 .و هتل رو آتیش زدن 01:00:46.852 --> 01:00:49.104 .سر قصاب هم شکسته 01:00:49.271 --> 01:00:52.732 عجیب نیست که یه آدم حسابی .جرات خونه رفتن نداشته باشه 01:00:52.899 --> 01:00:55.569 .نترس خاله هارر. آروم باش 01:00:55.735 --> 01:00:57.821 .میتونی بدون هیچ نگرانی بری خونه 01:01:02.701 --> 01:01:04.828 .مراقب باش به کسی آسیب نزنی 01:01:05.912 --> 01:01:07.998 .میگم انقدر جوگیر نشو. خبری نیست 01:01:08.165 --> 01:01:10.125 .راحت میتونی بری خونه 01:01:50.040 --> 01:01:54.628 روی این ساز خوب کوک شده ...میتونی بشنوی که 01:01:56.379 --> 01:01:59.341 کالویر E Flat Prelude 01:02:00.342 --> 01:02:02.719 .تا چه حد گوش خراشه 01:02:04.346 --> 01:02:07.933 .این رو زن عمو تونده برای شما فرستاده 01:02:20.862 --> 01:02:23.323 ازتون خواسته لباس بپوشین 01:02:23.490 --> 01:02:26.409 -چون بیرون خیلی سرده- 01:02:26.576 --> 01:02:29.496 و راه بی افتین برین پیش این آدم‌ها و ترغیب‌شون کنین که 01:02:29.663 --> 01:02:32.666 به جنبش شهر تمیز بپیوندن و شما هم سرپرستشون بشین 01:02:33.583 --> 01:02:37.837 چون اون و رئیس پلیس می‌خوان نظم رو به شهر 01:02:38.004 --> 01:02:41.007 برگردونن و مردم هم روی .حرف شما حرف نمیزنن 01:02:41.800 --> 01:02:45.428 بعدش هم گفت که اگه نخواین این کار رو ...انجام بدین 01:02:45.595 --> 01:02:49.724 .از امروز، هر روز عصر اینجا شام میخوره 01:02:50.308 --> 01:02:52.936 برای همین هم چمدون و لباس هاش رو فرستاده 01:02:53.103 --> 01:02:55.105 .که نخواد حمل‌شون کنه 01:02:57.732 --> 01:02:59.609 .ما هیچ جا نمیریم 01:03:00.986 --> 01:03:02.612 .نه الان نه هیچ وقت دیگه ای 01:03:03.697 --> 01:03:04.948 ...ولی 01:03:05.532 --> 01:03:08.743 زن عمو تونده میگه شما باید همۀ کارها رو 01:03:08.910 --> 01:03:11.913 ...تا ساعت چهار بعد از ظهر ...یانوش نگران نباش- 01:03:12.539 --> 01:03:14.249 .هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:03:15.500 --> 01:03:19.879 .نه تا الان جایی رفتیم نه قراره جایی بریم 01:03:21.798 --> 01:03:25.927 مخصوصا برای این سلیطۀ شیرین مغز 01:03:26.761 --> 01:03:28.513 .و دستورات نحسش 01:03:28.680 --> 01:03:33.518 در ضمن زن عمو تونده میگه اگه شما ،سرپرستی رو قبول نکنین 01:03:34.227 --> 01:03:36.396 .همه چیز به شکل گذشته برمیگرده 01:03:44.487 --> 01:03:46.448 .ما هیچ کاری نمیکنیم 01:03:47.949 --> 01:03:51.202 .ما از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشینم 01:03:53.496 --> 01:03:55.749 .ببینین، من هم باهاتون میام 01:03:56.958 --> 01:03:59.127 .این چیز زیادی نیست عمو جوری 01:04:00.420 --> 01:04:03.298 .بهتره شروع کنیم تا ساعت چهار نشده 01:04:04.758 --> 01:04:07.427 .زن عمو تونده نمیخواد شما رو اذیت کنه 01:04:09.179 --> 01:04:13.433 ببینین، ما میریم اونجا. کارها رو راست و ریس میکنیم .و تا چند ساعت دیگه برمیگردیم 01:04:13.600 --> 01:04:16.561 اونوقت نه امروز بعد از ظهر نه هیچوقت دیگه ای .برنمیگرده اینجا 01:04:18.897 --> 01:04:20.940 .به من اطمینان کنین عمو جوری 01:04:21.107 --> 01:04:23.318 .زن عمو تونده خیلی مصممه 01:04:30.116 --> 01:04:32.702 پس فکر میکنی قضیه جدی باشه؟ 01:04:34.287 --> 01:04:35.372 .بله 01:04:40.418 --> 01:04:42.670 ،فرض کنیم که من موافقت کردم 01:04:43.588 --> 01:04:46.049 اونوقت تو این چمدون رو برمیگردونی؟ 01:04:47.050 --> 01:04:48.259 .بله 01:05:05.485 --> 01:05:07.612 .من کارم تموم شد آقای ازتر 01:05:07.779 --> 01:05:11.199 .ممنون خانم هارر .پولتون روی میزه 01:05:11.366 --> 01:05:13.910 .مرسی. من جمعه سر ساعت معمول اینجام 01:05:20.542 --> 01:05:23.002 .یه کم هوای تازه براتون بد نیست 01:05:31.219 --> 01:05:32.679 خداحافظ 01:05:37.851 --> 01:05:40.270 یانوش، میشه لطف کنی 01:05:41.646 --> 01:05:43.606 اون رو ببریش بیرون؟ 01:05:43.773 --> 01:05:47.444 برو دورترین نقطۀ خونه رو پیدا کن 01:05:47.610 --> 01:05:49.487 و بذارش اونجا 01:05:50.488 --> 01:05:51.614 همین الان 01:05:53.158 --> 01:05:54.909 پس پاشین عمو جوری 01:06:48.755 --> 01:06:51.966 اگه سریع بریم من میرسم .غذاتون رو بگیرم 01:06:55.094 --> 01:06:58.640 من میدونم که اون مایوس نمشه تحمل نمیکنه 01:07:00.850 --> 01:07:03.102 .و چندوقت دیگه دوباره تماس میگیره 01:07:14.989 --> 01:07:18.201 .برای یه لحظه حماقت چه هزینه هایی رو که نباید داد 01:07:45.144 --> 01:07:47.146 .تا ابد این روال ادامه داره 01:07:47.313 --> 01:07:50.066 من هزینش رو دادم و شاید مجبور بشم .تا آخر عمر همچنان هزینه بدم 01:07:52.235 --> 01:07:55.697 آخر یه روز من کلۀ این جنده رو خرد میکنم 01:07:58.866 --> 01:08:02.453 عمو جوری، بیاین بریم سمت میدون بازار 01:08:02.620 --> 01:08:06.165 اونجا میتونین نهنگ غول پیکر رو ببینین 01:08:06.332 --> 01:08:09.627 حدود بیست متر طولشه و تا توی حلق‌ش هم پیداس 01:08:10.420 --> 01:08:12.380 .و واقعا بوی گند میده 01:08:12.964 --> 01:08:15.842 و تنها کاری که آدم میتونه بکنه اینه که بهش زل بزنه 01:08:16.009 --> 01:08:19.721 ...و ببینه خدا چه انگیزۀ خلاقانه 01:08:19.887 --> 01:08:24.601 و چه قدرتی داره و چجوری قدرت مطلق‌ش .در اون حیوون منعکس شده 01:08:24.767 --> 01:08:28.688 .حتماً باید دیدش، عمو جوری 01:08:28.855 --> 01:08:31.566 .بذار اول کلک این لیست لعنتی کنده شه 01:10:29.684 --> 01:10:33.646 بعدازظهر بخیر آقای ازتر، سلام یانوش- .دنبالتون میگشتم- 01:10:33.813 --> 01:10:35.231 بعدازظهر بخیر آقای ازتر 01:10:35.398 --> 01:10:39.360 آقای ازتر باید یه اقدامی بشه- نمیتونیم روی منبع برق حساب کنیم- 01:10:39.527 --> 01:10:41.946 .مدرسه و شهرداری تعطیل شدن 01:10:42.113 --> 01:10:45.324 به دلیل کمبود زغال مشکل گرمای خونه‌ها 01:10:45.491 --> 01:10:48.077 .ابعاد فجیع تری به خودش گرفته 01:10:48.244 --> 01:10:51.998 دارو نیست .سفر با ماشین و اتوبوس تعطیل شده 01:10:52.165 --> 01:10:55.334 .تلفن‌ها قطع شده .چراغ‌های خیابون قطع شده 01:10:55.501 --> 01:10:58.713 و از همه مهمتر، اومدن سیرک 01:10:58.880 --> 01:11:02.383 با این نهنگ مهیب و شاهزاده 01:11:02.550 --> 01:11:05.219 !و حرفهای کفر آمیزی که مردم رو ترغیب به شورش میکنه 01:11:05.386 --> 01:11:08.931 اونم وقتی که مطمئن نیستیم که !دنیا فردا به پایان نمیرسه 01:11:09.098 --> 01:11:12.852 و توی این بلبشوی کابوس‌وار باید مجوز اون نهنگ بوگندو رو بدن 01:11:13.019 --> 01:11:15.188 وقتی محله همینطوری در خطره؟ 01:11:15.354 --> 01:11:18.274 کی توی این هرج و مرج به سرگرمی فکر میکنه؟ 01:11:19.108 --> 01:11:22.445 من مایلم توجه‌تون رو به نیاز به همبستگی .جلب کنم 01:11:22.612 --> 01:11:25.198 ...احساس مشترک مهمترین چیزه 01:11:26.157 --> 01:11:30.244 وقتی میبینم فاجعه داره زندگی‌مون رو به قهقرا میبره .نمیتونیم منفعل باشیم 01:11:30.411 --> 01:11:32.205 زن و بچه‌ها گریان‌ند 01:11:32.371 --> 01:11:34.332 .زمین در معرض فاجعه‌ست 01:11:34.499 --> 01:11:36.834 .یه لحظ آروم باشین، آقایون 01:11:37.001 --> 01:11:39.420 .عمو جوری، آروم باشین 01:11:39.587 --> 01:11:40.838 ...الان نه 01:11:43.382 --> 01:11:47.178 از حرفهای ناراحت کننده تون برمیاد که وضعیت بحرانیه 01:11:47.345 --> 01:11:51.516 .و برای بازگرداندن نظم باید کاری کرد 01:11:52.975 --> 01:11:57.313 پس عمو جوری، من برم غذاتون رو بگیرم .تا آشپزخونه نبسته 01:11:57.480 --> 01:11:58.731 .برو 01:12:15.748 --> 01:12:17.667 ...پس با این وجود، آقایون 01:12:17.834 --> 01:12:19.085 ...اینجا 01:12:19.669 --> 01:12:21.337 .این یه لیسته 01:12:28.469 --> 01:12:30.555 ،پس برین دنبالشون 01:12:31.138 --> 01:12:32.515 قبل از این که 01:12:35.309 --> 01:12:37.728 !سرمون رو از دست بدیم 01:12:40.439 --> 01:12:45.361 .و سعی کنید بر خطراتی که در کمین‌مونه غلبه کنیم 01:13:10.469 --> 01:13:11.762 !بعدازظهر به خیر 01:13:14.849 --> 01:13:17.059 چطوری یانوش؟- بعدازظهر بخیر- 01:13:18.644 --> 01:13:21.939 .دیر کردی یانوش. ما می‌خوایم بریم خونه 01:13:23.024 --> 01:13:24.233 .بعدازظهر به خیر 01:14:14.742 --> 01:14:15.910 خب 01:14:16.077 --> 01:14:18.412 ...بیا. مراقب باش- ممنون- 01:14:18.579 --> 01:14:20.998 خداحافظ خاله کارچی- به سلامت یانوش- 01:15:58.512 --> 01:16:01.015 نهنگ چی میشه؟ 01:16:01.182 --> 01:16:03.559 .عزیزم، یه دقیقه دیگه ساعت میشه چهار 01:16:03.726 --> 01:16:05.895 مهمترین کاری که میتونی بکنی اینه که بری پیشش 01:16:06.062 --> 01:16:09.440 .و بهش بگی کاری که خواست رو انجام دادم 01:16:09.607 --> 01:16:11.817 ...ولی- ...باید جالب باشه- 01:16:11.984 --> 01:16:14.320 دیدن این موجود خارق‌العاده 01:16:14.487 --> 01:16:17.573 باید مقیاس تکاملش رو از نزدیک بررسی کنیم 01:16:17.740 --> 01:16:20.534 .من با کمال میل میرم 01:16:20.701 --> 01:16:24.205 .باید دیدار مفرح و لذت بخشی باشه 01:16:24.371 --> 01:16:25.831 ...ولی 01:16:26.707 --> 01:16:28.793 این راه رفتن‌ها خسته‌م کرد 01:16:29.627 --> 01:16:30.711 و 01:16:31.545 --> 01:16:34.548 ملاقات با این نهنگت 01:16:34.715 --> 01:16:39.095 .فکر کنم برای فردا دلچسب باشه 01:16:54.985 --> 01:16:56.153 خداحافظ 01:16:56.779 --> 01:16:58.572 .موفق باشی. به سلامت 01:19:09.745 --> 01:19:11.163 !هی بچه 01:19:11.330 --> 01:19:12.957 اینجا چیکار میکنی؟ 01:19:16.001 --> 01:19:17.628 کی هستی؟ 01:19:17.795 --> 01:19:19.380 یانوش والوشکا 01:19:26.512 --> 01:19:28.305 اینجا چی می‌خوای؟ 01:19:30.224 --> 01:19:31.558 ...من 01:19:33.227 --> 01:19:35.854 ...من یه قاصدم، من 01:19:37.189 --> 01:19:38.857 ...آقای ازتر به من گفته 01:19:39.358 --> 01:19:41.318 آقای ازتر- آها- 01:19:41.986 --> 01:19:44.530 ...که بنا به درخواست زن عمو تونده 01:19:46.824 --> 01:19:48.617 .اینو بخور- ...همین- 01:19:50.160 --> 01:19:51.161 .بذار بشنویم 01:19:51.328 --> 01:19:55.457 ...ازش خواستن بره و زن عمو تونده وقتی برسه 01:19:55.624 --> 01:19:59.378 .توجه کنین! نمایش برای امروز تمومه 01:20:00.671 --> 01:20:02.214 .مشکل‌های تکتیکی داریم 01:20:02.381 --> 01:20:05.217 .حضور شاهزاده لغو شد 01:20:06.468 --> 01:20:09.888 تا فردا صبح که بلیت فروشی باز شه .براتون آرزوی موفقیت میکنم 01:20:10.597 --> 01:20:12.599 از توجه‌تون ممنونم 01:20:13.225 --> 01:20:16.103 .و باز هم شرکت‌مون رو بهتون توصیه میکنم 01:20:16.645 --> 01:20:18.522 پس، لطفاً برین خونه هاتون 01:20:22.526 --> 01:20:23.736 !برین 01:22:26.275 --> 01:22:28.819 !کثافتا! بی شرف‌ها 01:22:29.570 --> 01:22:30.988 !خوک‌ها 01:22:34.700 --> 01:22:38.162 !خوک‌های کثیف! اوباش 01:22:38.328 --> 01:22:39.746 !اراذل 01:22:41.290 --> 01:22:43.542 عصر بخیر زن عمو تونده 01:22:47.629 --> 01:22:50.048 عمو جوری منو فرستاده تا به شما بگم 01:22:50.215 --> 01:22:53.010 که چیزهایی که خواسته بودین ردیف شد 01:22:53.177 --> 01:22:56.346 .و تدارک همه چیز در حال انجامه 01:22:56.513 --> 01:23:00.350 پس من چمدون شما رو امروز عصر میارم اینجا 01:23:00.517 --> 01:23:02.853 .الان مسئلۀ ما این نیست یانوش 01:23:05.981 --> 01:23:08.650 دارن میدون رو به فنا میدن؟ 01:23:08.817 --> 01:23:10.402 یا کنار آتیش نشستن؟ 01:23:11.570 --> 01:23:14.907 نهنگ، هیجان انگیز ترین موجود قرن رسید 01:23:15.073 --> 01:23:17.659 یه نهنگ عظیم‌الجثۀ خارق‌العاده 01:23:17.826 --> 01:23:19.036 یه لحظه صبر کن 01:23:19.578 --> 01:23:23.999 !تمام جوخه‌ها به پیش! حمله 01:23:25.667 --> 01:23:27.002 !حرومزاده‌ها 01:23:29.379 --> 01:23:33.842 .رحم نکنین. به سمتشون تیر مستقیم شلیک کنین 01:23:34.009 --> 01:23:37.179 .من درخواست تانک دادم 01:23:40.224 --> 01:23:41.391 !نکن 01:23:42.643 --> 01:23:43.977 !نکن 01:23:44.478 --> 01:23:47.439 چی کار داری میکنی؟- بگیر بخواب- 01:23:47.606 --> 01:23:50.025 !بس کن! ببرش اونور 01:23:50.651 --> 01:23:52.986 الان وقت خواب نیست .وقت استراحته 01:23:53.820 --> 01:23:57.157 امکان نداره- !بسه دیگه! بگیر بخواب- 01:23:57.324 --> 01:23:58.617 !صبر کن 01:23:59.159 --> 01:24:00.452 !یه دقیقه صبر کن 01:24:00.619 --> 01:24:02.788 .درست وایسا. مثل یه مرد رفتار کن 01:24:02.955 --> 01:24:03.956 !وایسا 01:24:05.082 --> 01:24:07.084 !وایسا. نرو 01:24:10.420 --> 01:24:11.630 !تونده 01:24:18.345 --> 01:24:20.264 .من کار مهمی دارم که برام انجامش بدی 01:24:20.764 --> 01:24:25.310 برو خونۀ رئیس پلیس و بچه‌هاش رو بخوابون 01:24:25.978 --> 01:24:28.146 .بهشون بگو باباشون دیر میرسه 01:24:28.689 --> 01:24:32.526 بعد برو میدون اصلی، یه نگاه بنداز 01:24:33.443 --> 01:24:37.573 ببین چند نفر اونجا هستن و .کی با کی و راجع به چی حرف میزنه 01:24:37.739 --> 01:24:40.325 .بعد برگرد اینجا و همه چی رو بهمون بگو 01:24:40.492 --> 01:24:43.620 .از انجام وظیفه مفتخرم زن عمو تونده .میرم یه نگاهی بندازم 01:24:43.787 --> 01:24:46.832 .قشنگ نگاه میکنم و همه چی رو بهتون میگم 01:24:46.999 --> 01:24:49.293 .و تعریف میکنم کی با کی حرف زد 01:24:50.544 --> 01:24:52.170 .من الان از اونجا اومدم 01:24:52.337 --> 01:24:56.216 .من می‌خوام بفهمم این راز عجیب چیه 01:24:57.092 --> 01:24:58.885 برو- خداحافظ- 01:25:26.705 --> 01:25:32.085 ،حالا ای ساحرۀ کوچکم میدونی این قطعه رو کی نوشته؟ 01:25:36.923 --> 01:25:38.050 !فقط برقص 01:25:52.981 --> 01:25:54.024 !فقط برقص 01:26:14.044 --> 01:26:15.128 دوسش داری؟ 01:27:22.529 --> 01:27:24.740 !برو توی تخت. با توام 01:27:25.323 --> 01:27:28.410 من نمیخوام برم توی تخت- برو توی تخت- 01:27:29.536 --> 01:27:31.288 .من توی تخت نمیرم 01:27:32.539 --> 01:27:34.374 !برو توی تخت- !نه- 01:27:46.845 --> 01:27:48.764 .این فقط ضربۀ آروم بود 01:27:56.938 --> 01:27:58.982 .هنوز نزدمت 01:28:08.116 --> 01:28:09.910 .حالت رو میگیرم 01:28:21.004 --> 01:28:22.839 .حالت رو میگیرم 01:28:30.013 --> 01:28:31.890 !جقتتون بگیرین بخوابین 01:28:32.057 --> 01:28:33.517 نمیخوایم 01:29:08.969 --> 01:29:10.637 .حالت رو میگیرم 01:29:13.515 --> 01:29:15.433 .حالت رو میگیرم 01:29:22.899 --> 01:29:24.609 .حالت رو میگیرم 01:29:26.736 --> 01:29:30.782 .حالت رو میگیرم .حالت رو میگیرم 01:29:32.075 --> 01:29:33.910 .حالت رو میگیرم 01:29:37.163 --> 01:29:40.792 .حالت رو میگیرم .حالت رو میگیرم 01:29:42.794 --> 01:29:45.964 .حالت رو میگیرم .حالت رو میگیرم 01:29:49.676 --> 01:29:51.761 .حالت رو میگیرم 01:30:00.103 --> 01:30:03.607 .حالت رو میگیرم .حالت رو میگیرم 01:30:35.263 --> 01:30:37.223 عصر بخیر عمو لایوس 01:30:37.390 --> 01:30:40.477 چه خبر؟ اینجا چیکار میکنی یانوش؟ 01:30:41.394 --> 01:30:42.812 .زن عمو تونده منو فرستاده 01:30:43.647 --> 01:30:46.399 بهم گفت بیام میدون بازار 01:30:46.942 --> 01:30:49.277 و یه نگاهی بندازم ببینم چه خبره 01:30:49.444 --> 01:30:54.115 و بعد راجع به اینکه کی به کی چی گفت و .اینجور حرفها باهاش صحبت کنم 01:30:54.658 --> 01:30:57.869 .اونجا نرو یانوش. جای ما نیست 01:30:58.954 --> 01:31:01.498 .باید ارتش رو بفرستن 01:31:01.665 --> 01:31:03.792 .کاری از دست ما بر نمیاد 01:31:06.211 --> 01:31:07.462 .حواسم هست 01:31:08.797 --> 01:31:10.757 .مراقب باش، یانوش 01:31:12.217 --> 01:31:14.094 خداحافظ عمو لایوس 01:31:49.754 --> 01:31:51.131 عصر بخیر 01:33:55.255 --> 01:33:56.464 ببخشید 01:33:58.675 --> 01:34:00.093 ...نهنگ 01:34:01.052 --> 01:34:03.346 نمیشه الان نهنگ رو ببینم؟ 01:34:04.764 --> 01:34:06.099 یا صبح باید بیام؟ 01:34:07.433 --> 01:34:09.102 .گورت رو گم کن از اینجا 01:35:43.696 --> 01:35:45.907 !ببین چقدر دردسر درست کردی 01:35:48.785 --> 01:35:51.996 اگرچه خیلی وقته نمیتونی به کسی .صدمه بزنی 01:35:58.836 --> 01:36:02.423 نه از همه... .اونطور که رئیس تصور میکنه 01:36:03.216 --> 01:36:07.053 .من هیچ تصوری نمیکنم ...ولی میدونم 01:36:07.220 --> 01:36:11.516 ،که اگه نتونه آرومشون کنه .اخراجشون میکنه 01:36:11.683 --> 01:36:14.352 !و بعد باز دوباره همین آشه و همین کاسه 01:36:14.519 --> 01:36:18.731 و این رو هم بهش بگو که من .گستاخی‌ش رو فراموش نمیکنم 01:36:19.440 --> 01:36:20.984 ترجمه کن- !چرا؟- 01:36:21.150 --> 01:36:24.696 برای این که توی اون مغز نابالغ‌ش فرو بره 01:36:24.862 --> 01:36:28.366 .بفهمه که نمیتونه بره بیرون .که تو نمیخوای ببریش بیرون 01:36:28.533 --> 01:36:31.828 .که نمیخوای بیرون ببریش و حرفهاش رو ترجمه کنی 01:36:32.328 --> 01:36:33.788 !ولی اون به من وابسته‌ست 01:36:34.706 --> 01:36:38.126 من تحمل‌ش رو ندارم که بخواد .تودۀ مردم رو با دروغ‌هاش تحریک کنه 01:36:38.668 --> 01:36:41.671 بهش بگو ما الان یکبار برای همیشه .قضیه رو منتفی میکنیم 01:36:41.838 --> 01:36:45.091 .اون هیچ وقت نمیخواد جایی بره .رئیس میبردش 01:36:45.258 --> 01:36:50.888 من استخدامش کردم که خودش رو نشون بده .نه این که مردم رو تحریک بکنه 01:36:51.472 --> 01:36:54.642 .من نمیذارم بره بیرون و سخنرانی کنه .ترجمه کن 01:36:54.809 --> 01:36:56.102 .مهم نیست 01:36:56.269 --> 01:36:59.355 .هیچ‌کس نمیتونه جلوش رو بگیره 01:36:59.522 --> 01:37:04.068 من تحمل نمیکنم که بخواد با راهزن‌هاش .محله رو داغون کنه 01:37:04.235 --> 01:37:07.739 .من آبروی شرکت رو به خطر نمیندازم 01:37:08.698 --> 01:37:10.992 .آخرین بار مسلما آخرین بار بود 01:37:11.659 --> 01:37:12.827 !امکان نداره 01:37:13.411 --> 01:37:14.746 !مسخره‌س 01:37:14.912 --> 01:37:18.708 .اون هیچ مرجع مافوقی رو به رسمیت نمیشناسه .هیچ کدوم رو 01:37:18.875 --> 01:37:22.045 .از دید طرفداهاش که بیرون وایسادن، اون شاهزاده‌س 01:37:22.211 --> 01:37:25.465 .هیچ نیروی معمولی نمیتونه جلوش رو بگیره .قدرت مغناطیسی داره 01:37:25.631 --> 01:37:29.635 .قدرت مغناطیسی‌ش کج و معوج بودنشه. اون یه آنرماله 01:37:29.802 --> 01:37:32.513 .یه عجیب الخلقه که هیچ چی نمیفهمه 01:37:32.680 --> 01:37:36.100 .من به دلایل تجاری عنوان شاهزاده رو بهش دادم 01:37:36.267 --> 01:37:39.729 .بهش بگو که من ساختمش 01:37:40.563 --> 01:37:42.815 .طرفدارهاش بیرون منتظرن 01:37:42.982 --> 01:37:45.693 .اونا دارن صبرشون رو از دست میدن .اون براشون شاهزاده‌س 01:37:45.860 --> 01:37:47.612 !پس اخراجه- !خب- 01:37:47.779 --> 01:37:51.866 .از حالا استقلال طلب میشه .من رو با خودش میبره 01:37:52.033 --> 01:37:53.618 !تو- .من- 01:37:54.702 --> 01:37:57.622 من باید هرکاری می‌خواد بکنم .چون منبع درآمده 01:37:57.789 --> 01:38:00.750 .تو بدبخت میشی. شاهزاده منبع درآمد توئه 01:38:00.917 --> 01:38:03.252 !میشه جاکش بازی رو بذاری کنار 01:38:08.674 --> 01:38:11.094 چرا سعی نمیکنیم یه کاری بکنیم؟ 01:38:11.594 --> 01:38:13.012 ...بهش بگو 01:38:13.930 --> 01:38:16.641 .که من به یک شرط میذارم بره بیرون 01:38:16.808 --> 01:38:20.561 ،این که دهنش رو باز نکنه ...حتی یک کلمه 01:38:20.728 --> 01:38:23.147 .و باید مثل قبر ساکت باشه 01:38:23.648 --> 01:38:24.816 .بهش بگو 01:38:34.951 --> 01:38:37.537 !رئیس نمیتونه قانون وضع کنه 01:38:38.579 --> 01:38:42.917 رئیس پول جمع میکنه شاهزاده هم طرفداراش رو 01:38:43.084 --> 01:38:47.088 !جای بحث نیست .شاهزاد فقط کُل رو میبینه 01:38:47.255 --> 01:38:49.298 .و کل هیچه 01:38:50.258 --> 01:38:53.052 .کاملا از بین خواهد رفت 01:38:53.761 --> 01:38:56.848 .هر چیزی که می‌سازن و هر چیزی که در آینده بسازن 01:38:57.014 --> 01:39:00.935 هر کاری میکنن و هر کاری که در آینده بکنن .همش فریب و دروغه 01:39:01.102 --> 01:39:03.771 .تحت ساخت، همه چیز نیمه کامله 01:39:03.938 --> 01:39:05.815 .بین خرابه‌ها، همه چی کامله 01:39:05.982 --> 01:39:10.111 .چیزی که فکر میکنن مسخره‌س .اونا فکر میکنن چون میترسن 01:39:10.862 --> 01:39:12.697 .و اون کسی که میترسه هیچ نمیفهمه 01:39:12.864 --> 01:39:14.866 ...رئیس درک نمیکنه 01:39:15.032 --> 01:39:18.077 که طرفدارهای شاهزاده نمیترسن .و حرفش رو میفهمن 01:39:19.370 --> 01:39:22.457 .طرفدارهاش می‌خوان همه چیز رو نابود کنن 01:39:23.416 --> 01:39:24.959 !مهملات آشفته 01:39:26.377 --> 01:39:29.797 .اینا رو به تودۀ مردم بگو نه به من 01:39:29.964 --> 01:39:33.342 .من دیگه گوش نمیکنم ...ازش دست شستم و 01:39:33.509 --> 01:39:36.053 .مسئولیت کارهاش رو به گردن نمیگیرم 01:39:37.096 --> 01:39:41.184 .شما جناب آقا از این لحظه به بعد آزادی 01:39:41.934 --> 01:39:44.187 .هرکاری که بخوای میتونی بکنی 01:39:44.353 --> 01:39:46.355 ،اگه اونا محله‌ها رو نابود کنن 01:39:46.522 --> 01:39:49.567 .بعد از یه مدت جایی برای رفتن پیدا نمیکنه 01:39:49.734 --> 01:39:50.943 به اینا فکر کرده؟ 01:39:58.784 --> 01:40:02.872 .طرفدارای شاهزاده اینکار رو میکنن. بهش بگو .توی هرچیز فریبی نهفته‌ست 01:40:03.039 --> 01:40:05.041 .اونا دلیلش رو نمیفهمن 01:40:05.208 --> 01:40:07.293 ولی شاهزاده خوب میدونه 01:40:07.460 --> 01:40:10.880 .به این دلیله که همه چیز هیچه. کارشون تمومه 01:40:11.047 --> 01:40:13.007 .ما با خشم خودمون له‌شون میکنیم 01:40:13.758 --> 01:40:17.428 .کیفرشون میدیم و رحم نمیکنیم 01:40:17.929 --> 01:40:19.555 !وقتش رسیده 01:40:22.850 --> 01:40:24.977 .هیچ چیز باقی نخواهد ماند 01:40:26.771 --> 01:40:28.314 !خشم بر همه چیز غلبه میکنه 01:40:29.315 --> 01:40:31.192 ...طلا و نقره‌شون 01:40:32.735 --> 01:40:34.362 !نمیتونه ازشون محافظت کنه 01:40:35.029 --> 01:40:37.532 !ما خونه هاشون رو به تصرف در میاریم 01:40:37.698 --> 01:40:40.493 !ترس فرا رسیده! قتل عام 01:40:42.578 --> 01:40:44.622 !ترحم نشون ندین! سلاخی کنین 01:41:53.357 --> 01:41:55.026 !به آتش بکشین. سلاخی کنین 01:58:06.955 --> 01:58:12.919 .وقتی سروصدا‌ها ساکت شد 01:58:13.795 --> 01:58:19.134 :شاهزاده این رو گفت 01:58:20.468 --> 01:58:24.556 هر چیزی که می‌سازن" 01:58:24.723 --> 01:58:31.646 و هر چیزی که در آینده بسازن 01:58:32.731 --> 01:58:36.359 هر کاری که می‌کنن 01:58:36.526 --> 01:58:43.450 هر کاری که در آینده بکنن 01:58:45.744 --> 01:58:52.751 همش فریب و دروغه 01:58:54.753 --> 01:58:59.132 چیزی که فکر میکنن 01:58:59.299 --> 01:59:06.222 چیزی که در آینده فکر کنن 01:59:07.057 --> 01:59:09.851 مسخره‌س 01:59:10.018 --> 01:59:16.941 .اونها فکر میکنن چون می‌ترسن 01:59:17.817 --> 01:59:24.824 ".و اون کسی میترسه 01:59:25.533 --> 01:59:27.994 هیچ چی نمیفهمه 01:59:28.161 --> 01:59:35.085 اون میگه لذت میبره 01:59:37.128 --> 01:59:44.135 .وقتی چیزها نابود بشن 01:59:45.428 --> 01:59:48.223 "...در هر همۀ خرابه‌ها ساختاری وجود داره" 01:59:48.390 --> 01:59:51.601 احساسی سنگدل و مرگبار برای ویرانی" 01:59:51.768 --> 01:59:55.480 .ما دلیل اصلی یاس و زدگی‌مون رو پیدا نکردیم 01:59:55.647 --> 01:59:59.943 بنابراین به هر چیزی که سر راهمون بود .با خشمی وحشیانه یورش بردیم 02:00:00.110 --> 02:00:03.738 ،مغازه‌ها رو تخریب کردیم .هر چیزی که میشد رو له کردیم و انداختیم بیرون 02:00:03.905 --> 02:00:07.367 ،چیزایی که نمیشد تکون داد رو هم 02:00:08.118 --> 02:00:11.871 .با چوب و میلگرد داغونشون کردیم 02:00:12.038 --> 02:00:15.583 ،ماشین‌های توی خیابون‌ها رو دزدیدیم 02:00:16.084 --> 02:00:18.712 .تابلو‌های اعصاب‌خردکن جاده‌ها رو کندیم 02:00:18.878 --> 02:00:21.297 مخابرات رو خراب کردیم 02:00:21.464 --> 02:00:23.800 ،چون نور داخلش دیدیم 02:00:25.385 --> 02:00:29.055 و ما دوتا دختر کارمند ادارۀ پست همراهمون داشتیم 02:00:29.222 --> 02:00:31.266 و فقط وقتی رفتیم 02:00:31.433 --> 02:00:35.145 که دیدم غش کردن و مثل دوتا لباس چروک 02:00:35.311 --> 02:00:37.647 بی حال، دستهاشون رو حلقه کردن دور زانوهاشون 02:00:38.398 --> 02:00:41.818 ...خم شدن رفتن سمت میز خونی 02:01:52.472 --> 02:01:54.265 سلام- سلام- 02:01:55.850 --> 02:01:57.644 حالتون خوبه؟- ممنون- 02:01:57.811 --> 02:01:59.229 ...یه لحظه 02:02:05.026 --> 02:02:06.611 ...اجازه بدین تا خانوم ازتر رو 02:02:08.279 --> 02:02:10.198 .بهتون معرفی کنم 02:02:11.407 --> 02:02:12.951 .افتخار دادین خانوم 02:02:24.420 --> 02:02:25.630 خانوم 02:02:26.548 --> 02:02:29.175 اینجا توی ذهن شما بود؟ 02:02:33.471 --> 02:02:34.639 اینجا 02:02:38.726 --> 02:02:40.812 اگه اینجا باشه چی؟ 02:02:43.606 --> 02:02:45.692 .امکانش هست، ولی راستش نه 02:02:48.862 --> 02:02:50.029 ...و 02:02:51.114 --> 02:02:53.533 اینجا چطور؟ 02:03:01.165 --> 02:03:02.667 !اینجا 02:03:05.628 --> 02:03:09.299 خب خانم با ماشین ما میاین؟ 02:03:10.925 --> 02:03:13.303 .بله. میام 02:03:17.265 --> 02:03:18.808 .دنبال ما بیاید 02:04:13.571 --> 02:04:19.577 !فوق‌العاده: بزرگترین نهنگ غول پیکر 02:04:19.744 --> 02:04:25.667 و دیگر شگفتی‌های طبیعت مهمان ویژه: شاهزاده 02:05:45.329 --> 02:05:47.206 ...عمو لایوس 02:07:09.664 --> 02:07:11.582 چطوری یانوش؟- صبح بخیر- 02:07:11.749 --> 02:07:13.876 لایوس من رو ندیدی؟ 02:07:16.587 --> 02:07:19.340 .از دیشب خبری ازش نیست 02:07:21.175 --> 02:07:23.302 .من دیشب توی میدون دیدمش 02:07:23.469 --> 02:07:26.514 .مطمئنم که قاطی اون همهمۀ دیشب شده 02:07:26.681 --> 02:07:29.016 .همیشه جاییه که نباید باشه 02:07:29.183 --> 02:07:33.271 .هیچ وقت مراعات نمیکنه .همه جا باید سرک بکشه 02:07:33.437 --> 02:07:35.273 تو هم همینطوری یانوش 02:07:35.439 --> 02:07:36.816 تو هم همینطوری 02:07:37.316 --> 02:07:39.318 .اونا دنبال تو هم هستن 02:07:39.485 --> 02:07:42.864 .اومدن اینجا و من اسمت رو توی لیست دیدم 02:07:43.030 --> 02:07:45.658 .آخرش اعدامت میکنن یانوش 02:07:48.536 --> 02:07:51.956 من کاری نکردم- این براشون اهمیتی نداره- 02:07:52.123 --> 02:07:54.625 .نه آدم رو قبول دارن نه خدا رو 02:07:54.792 --> 02:07:57.587 .هرچه زودتر از محله دور شو 02:07:57.753 --> 02:08:01.299 .برو سمت راه آهن. اونجا نگهبانی نمیدن 02:08:01.465 --> 02:08:04.802 سعی کن یه جا قایم شی .تا ببینیم چی پیش میاد 02:08:05.303 --> 02:08:06.637 فهمیدی؟ 02:08:09.599 --> 02:08:11.184 .بله، خاله هارر 02:08:11.350 --> 02:08:15.771 .اگه لایوس من رو دیدی بهش بگو سریع بیاد 02:08:16.314 --> 02:08:19.650 .همین‌جا هم وحشتناکه. اونوقت اون بیرون پرسه میزنه 02:08:19.817 --> 02:08:21.611 .من هم کلی کار دارم اینجا 02:08:23.571 --> 02:08:25.072 خداحافظ خاله هارر 02:08:25.740 --> 02:08:27.742 .مراقب خودت باش 02:08:53.059 --> 02:08:58.064 لایوس هارر جوان کفاش و پوتین‌ساز 02:13:30.002 --> 02:13:32.671 .من یه جایی رو برات درست کردم 02:13:35.299 --> 02:13:37.676 .اگه بیای بیرون میتونی ببینیش 02:13:40.888 --> 02:13:43.224 .من توی آشپزخونۀ تابستونی زندگی میکنم 02:13:44.642 --> 02:13:46.852 ...چون اون زن 02:13:47.019 --> 02:13:51.148 و پلیس تصمیم گرفتن بیان خونه 02:13:51.315 --> 02:13:53.567 .و کل جا رو اشغال کنن 02:13:57.071 --> 02:14:00.366 ولی ما کاملا داریم که توی .آشپزخونۀ تابستونی اون بیرون باشیم 02:14:02.952 --> 02:14:07.373 .کاناپه با ملافۀ سبز برای توئه 02:14:09.166 --> 02:14:11.210 بالای کابینت‌ها 02:14:11.794 --> 02:14:13.921 .من یه جایی رو برات درست میکنم 02:14:17.174 --> 02:14:19.552 .پنجره‌ها باید نصب بشن 02:14:20.052 --> 02:14:21.804 سوز میاد 02:14:21.971 --> 02:14:23.514 و سرده 02:14:25.975 --> 02:14:29.019 .دو شب تا به حال اونجا خوابیدم 02:14:30.854 --> 02:14:33.440 و خدا رو شکر که اون بیرون 02:14:34.149 --> 02:14:36.193 .هیچ چی نمیشه شنید 02:14:37.236 --> 02:14:39.029 سکوت مطلق 02:14:43.784 --> 02:14:45.911 .دوباره پیانو رو کوک کردم 02:14:46.954 --> 02:14:50.332 .دوباره مثل پیانوهای دیگه شده 02:14:51.917 --> 02:14:54.753 .دوباره میتونی هر نتی که خواستی باهاش بزنی 02:14:57.715 --> 02:14:59.883 اگه پول کم آوردیم 02:15:00.801 --> 02:15:03.637 .خیلی مشکل پیدا نمیکنیم 02:15:09.602 --> 02:15:13.897 .من کت طوسی ا‌م رو دادم به یالانو 02:15:15.232 --> 02:15:18.652 .قول داده برات بدوزتش 02:15:21.322 --> 02:15:23.198 هروقت بیای بیرون 02:15:24.325 --> 02:15:26.118 .حاضر میشه 02:15:38.547 --> 02:15:40.341 .هیچ چیز ارزش نداره 02:15:42.676 --> 02:15:44.762 .ابدا هیچ چیز ارزش نداره 02:16:08.327 --> 02:16:10.162 مراقب خودت باش 02:16:11.622 --> 02:16:15.501 .فردا دوباره سر ساعت معمول برمیگردم 02:16:46.365 --> 02:16:48.075 مراقب خودت باش 02:16:48.099 --> 02:17:08.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:17:08.123 --> 02:17:28.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.