WEBVTT 00:02:33.152 --> 00:02:39.052 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.053 --> 00:02:46.153 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:01.155 --> 00:03:02.588 دوبه؟ 00:03:03.791 --> 00:03:05.383 آهاي دوبه ؟- ! نيومده- 00:03:05.459 --> 00:03:08.292 هنوز نيومده؟ !ديگه شورش و در آورده 00:03:08.663 --> 00:03:10.460 !ساعت 11 شده، هنوز نيومده چطوري ميخواد درستشون کنه ؟ 00:03:12.700 --> 00:03:15.362 !پیمی، لطفا تلفن و بیار 00:03:17.905 --> 00:03:20.930 عزیزم چیز دیگه میخوای؟ چای؟ شربت آبلیمو؟ 00:03:21.007 --> 00:03:23.943 نه ، مرسی! این مرتیکه ! عوضی دوبه هنوز نیومده 00:03:26.447 --> 00:03:29.746 !پول بده! پول بده !ولی کار کردن بلد نیست 00:03:31.584 --> 00:03:34.144 جناب دوبه؟ بله من لالیت ورما ام، کی میخوای باشه؟ 00:03:34.322 --> 00:03:36.847 ! خیلی لطف کردی تلفن و جواب دادی 00:03:37.024 --> 00:03:40.050 چه خبره؟ از صبح کسی برای !انجام کار ها نیومده 00:03:40.127 --> 00:03:42.617 آلیس؟ 00:03:43.129 --> 00:03:46.121 بله خانم؟ - ! پکورا ها رو سرخ کن، برای ارباب هم سریع چای ببر - 00:03:46.633 --> 00:03:50.195 پیمی ، ببخشید که اینو میگم !ولی لالیت خیلی استرس داره 00:03:50.271 --> 00:03:51.760 !این خوب نیست 00:03:51.838 --> 00:03:54.932 نمیبینی مردهای جوان این روزها سکته میکنند؟ 00:03:55.008 --> 00:03:57.568 خدا نکنه،انقدر با عجله برای ! عروسی تصمیم گیری شده 00:03:57.644 --> 00:03:59.909 بخاطر همین لالیت همه !کار ها رو دست تنها انجام میده 00:03:59.981 --> 00:04:02.540 جشن عروسی صدتا کار داره !که باید نگرانشون باشی 00:04:02.615 --> 00:04:05.550 طاق گلی که زده بودی !همه داره میریزه 00:04:05.719 --> 00:04:07.983 !همه جا گل ریخته چه خبره؟ 00:04:08.054 --> 00:04:12.650 !ناراحت نباشید جناب 00:04:12.993 --> 00:04:17.054 !گل؟ گل که چیزی نیست 00:04:17.230 --> 00:04:20.859 شما بگید حاضرم کل باغ !مغول کشمیری و براتون بیارم 00:04:21.034 --> 00:04:22.899 ..فقط لب تر کنید 00:04:23.068 --> 00:04:25.731 ...جناب..توی ترافیک گیر کرده ام 00:04:25.805 --> 00:04:28.239 !هی دوبه، زرنگ بازی در نیار !فقط فوری خودت و برسون 00:04:28.308 --> 00:04:31.004 !دقیقا تا 10 دقیقه دیگه میرسم اونجا 00:04:31.678 --> 00:04:33.778 فقط نمیتونم هم با موبایل !صحبت کنم، هم رانندگی کنم 00:04:34.002 --> 00:04:35.002 !خیلی خب 00:04:36.915 --> 00:04:38.349 این پسره چی کار میخواد بکنه؟ 00:04:40.920 --> 00:04:44.878 !چپ، چپ! چپ احمق میخوای گند بزنی؟ 00:04:44.957 --> 00:04:46.652 !ماشین و نگه دار 00:04:46.725 --> 00:04:48.352 چی کار میکنی نزدیک !بود گند بزنی به دکوراسیون 00:04:48.427 --> 00:04:51.022 رانندگی بلد نیستی؟ - !من فقط با یک دست میتونم رانندگی کنم - 00:04:51.097 --> 00:04:54.430 کی بهت گفت توی این موقعیت دستت بشکنه؟ کجا بودی؟ 00:04:54.501 --> 00:04:56.195 رفته بودم فرودگاه دنبال !خواهرتون و شوهرش 00:04:56.268 --> 00:04:58.634 پس کجان؟ - !ندیدمشون - 00:04:59.438 --> 00:05:02.305 !وای تو خارق العاده ای !یعنی چی ندیدیشون 00:05:02.374 --> 00:05:03.808 !حتی نمیدونم قیافشون چه شکلیه 00:05:03.877 --> 00:05:06.936 میتونستی یک تابلو بگیری دستت که روش !نوشته باشه خانم و آقای تجپوری از آمریکا 00:05:07.012 --> 00:05:09.310 !اونا میتونستن ببیننت 00:05:09.381 --> 00:05:11.713 چرا انقدر خمیازه میکشی؟ - !چون توی خواب عمیق بودم - 00:05:11.784 --> 00:05:14.014 فکر نکنم لازم باشه که بگم !که تازه دیروز از استرالیا رسیدم 00:05:14.686 --> 00:05:16.449 ....شما جوان ها 00:05:16.522 --> 00:05:19.082 !چرا انقدر میخوابی 00:05:19.191 --> 00:05:21.352 هواپیما کی میشینه؟ - .حدودا ساعت 9 - 00:05:21.427 --> 00:05:24.260 سر ساعت اونجا باش این ماشین و هم با خودت ببر، اوکی؟ 00:05:24.329 --> 00:05:27.729 ماشین و فقط وقتی روشن کن !که اون هارو سوار کردی 00:05:27.799 --> 00:05:30.428 !این ماشین و یک جا دیگه پارک کن - !ریلکس - 00:05:30.502 --> 00:05:32.561 !اون کلاه احمقانه ت رو هم در بیار 00:05:33.906 --> 00:05:35.203 ...سه چهارم پیمانه نارگیل رنده شده 00:05:35.274 --> 00:05:38.731 ...برای این مرغ کاری باید کره را 00:05:40.546 --> 00:05:43.310 وارون؟ پسرم چیکار داری میکنی؟ 00:05:43.382 --> 00:05:45.680 چرا نمیری آماده شی؟ صدای بابات و نمیشنوی؟ 00:05:45.751 --> 00:05:50.881 داره عصبی میشه - !مامان آخراشه ، میخواد خمیر نارگیل درست کنه - 00:05:50.955 --> 00:05:54.483 نه نه زود باش !کار نکن که به زور متوصل شم 00:05:54.660 --> 00:05:57.322 !این تلویزیون دیگه دیوونه م کرده 00:05:57.396 --> 00:05:59.863 !یالا درش بیار - .چیکار میکنی،خودم میپوشم - 00:05:59.931 --> 00:06:01.922 چی میگی خودم میپوشم؟ ...من آماده ام 00:06:01.999 --> 00:06:04.160 مهمان ها رسیدن، تو هنوز با پیژامه نشستی؟ 00:06:04.235 --> 00:06:06.397 شرتت رو عوض کردی؟ - !مامان - 00:06:06.472 --> 00:06:08.632 مامان چی؟ عوض کردی یا نه؟ 00:06:08.706 --> 00:06:11.106 راستشو بگو همون شرت کثیف دیروز تنته؟ 00:06:12.677 --> 00:06:15.578 امیدوارم بو نده ..تو پسر کوچولوی احمق منی 00:06:15.646 --> 00:06:18.411 کوچولو؟ - .وای خداااااا - 00:06:25.490 --> 00:06:27.549 فقط به این دلیل که ...هند جهانی شده 00:06:27.625 --> 00:06:29.286 باید همه چیز و بپذیریم؟ 00:06:29.360 --> 00:06:31.453 پس فرهنگ هزارساله مون چی میشه؟ 00:06:31.529 --> 00:06:34.362 !رسم و رسوم مون؟ ارزش هامون 00:06:34.432 --> 00:06:36.798 شما میفرمایید سانسور !لازم نیست 00:06:36.868 --> 00:06:39.962 !واقعا لازم نیست - پاسخ شما چیه ،جناب بهات؟ - 00:06:40.036 --> 00:06:42.698 ....بزارید آمریکا رو مثال بزنم 00:06:42.772 --> 00:06:45.264 اینجا آمریکا نیست !اینجا هنده 00:06:45.343 --> 00:06:47.607 !ببینید این ها قوانین کشور ما هستند 00:06:47.678 --> 00:06:51.579 اول قانون اساسی رو تغییر بدید !بعد ما سانسور رو تغییر میدیم 00:06:51.648 --> 00:06:54.947 شما فکر میکنید چون ساری پوشیدید ...و هندی صحبت میکنید 00:06:55.018 --> 00:06:57.419 نماینده مردم عادی هستید؟ 00:06:57.488 --> 00:06:58.716 !نخیر، اینطور نیست 00:06:58.789 --> 00:07:00.984 خانم ها و آقایان لطفا به .. یکی از بهترین دوبلرهای ما 00:07:01.057 --> 00:07:04.925 !در دهلی، شیوانی تاناکیا خوش آمد بگید 00:07:13.503 --> 00:07:17.564 شیوانی، یکی از دایلوگ های .متنی که میخواندی رو بخوان 00:07:17.641 --> 00:07:18.733 !بفرمایید 00:07:29.920 --> 00:07:31.217 !بده 00:07:33.355 --> 00:07:34.254 !بده 00:07:34.324 --> 00:07:36.417 !آفرین پسر بزرگ 00:07:38.261 --> 00:07:39.819 .. باز هم بده 00:07:39.896 --> 00:07:42.660 !خوشم میاد 00:07:43.232 --> 00:07:44.722 !بده 00:07:46.268 --> 00:07:47.600 ...بیا داخل 00:07:49.206 --> 00:07:50.673 !بده 00:07:53.376 --> 00:07:54.842 !بیا 00:07:55.377 --> 00:07:58.437 ! این چیزیه که مردم عادی میشنون - !خوب خیلی ها سکس رو دوست دارند - 00:07:58.514 --> 00:07:59.607 پس مشکل کجاست؟ 00:08:00.850 --> 00:08:02.875 خانم ها و آقایان ، با یک استراحت !کوتاه بر میگردیم 00:08:02.953 --> 00:08:06.217 !لطفا با دهلی دات کام همراه باشید 00:08:22.171 --> 00:08:24.469 .سلام - .سلام - 00:08:31.447 --> 00:08:34.041 حالت چطوره؟ - !خوبم - 00:08:36.584 --> 00:08:38.644 خوشحالی؟ 00:08:39.421 --> 00:08:40.752 !آره 00:08:49.197 --> 00:08:50.688 .دلم برات تنگ شده 00:08:51.367 --> 00:08:55.030 !سلام آدیتی ، ببخشید 00:08:55.104 --> 00:08:58.368 !تا 20 ثانیه دیگه شروع میکنیم - !الان برمیگردم - 00:08:58.439 --> 00:09:00.134 !باشه، ببخشید 00:09:02.911 --> 00:09:05.072 ...باید برم 00:09:13.421 --> 00:09:15.150 !بهم زنگ بزن 00:09:20.128 --> 00:09:23.564 آدیتی، چرا اینکارو میکنی؟ - چه کاری؟ چیکار میکنم مگه؟ - 00:09:23.631 --> 00:09:25.565 .فکر نمیکنم برای ازدواج آماده باشی 00:09:25.633 --> 00:09:28.102 !فکر نمیکنم برای ازدواج آماده باشی - .دارم سعی میکنم کنار بیام - 00:09:28.170 --> 00:09:30.433 پس داری چیکار میکنی؟؟میخوای ! با پسری که مادر وپدرت انتخاب کردند ازدواج کنی 00:09:30.505 --> 00:09:32.302 !حتی به اندازه یک هفته نمیشناسیش 00:09:32.974 --> 00:09:34.942 !!خیلی دختر بالغی هستی آدیتی (بهش تیکه میاندازه) 00:09:35.009 --> 00:09:38.638 نمیتونم منتظر بمونم که شاید !همسر ویکرام قبول کنه ازش جدا بشه 00:09:38.713 --> 00:09:42.171 من مجلات زیادی در اینباره خواندم !این اتقاق هرگز نمی افته، ریا 00:09:42.550 --> 00:09:45.144 تمام تصمیمات مهم زندگیتو با مجله مسخره کازموپولیتن میگیری؟ 00:09:45.219 --> 00:09:46.743 !انقدر برای من رییس بازی در نیار 00:09:46.821 --> 00:09:49.880 ما خانواده ایم و من میتونم بهت بگم که !!چه فکری میکنم و میگم 00:09:49.956 --> 00:09:51.446 !درسته 00:09:51.525 --> 00:09:53.721 !دختر عموی بزرگ مجرد من، ریا 00:09:55.229 --> 00:09:57.288 !!!راجع به شور و اشتیاق چی میتونه بدونه 00:10:01.802 --> 00:10:03.827 !منظور بدی نداشتم خواهری 00:10:03.904 --> 00:10:06.931 با این حرف ها از شور و اشتیاق پس ازدواج با عشق چی میشه؟ 00:10:15.649 --> 00:10:17.617 ...اگر اون این همه کار میخواست 00:10:18.419 --> 00:10:21.444 ..باید هزینه ش رو پرداخت میکرد 00:10:22.189 --> 00:10:24.623 !دوران یک روپیه دستمزد تموم شد 00:10:26.193 --> 00:10:27.285 چای میخوای؟ 00:10:27.361 --> 00:10:29.022 !چهار تا چای بیار 00:10:29.096 --> 00:10:31.088 !بـــَه عالیحضرت دوبه - !در خدمتم - 00:10:31.165 --> 00:10:32.756 !خیلی لطف کردی بالاخره اومدی 00:10:32.833 --> 00:10:34.801 !دختر شما ، دختر ماست ..چرا انقدر نگرانید 00:10:34.868 --> 00:10:38.804 !دوبه، چهار روز دیگه عروسیه 00:10:38.872 --> 00:10:41.932 امروز نامزدیه !داماد ساعت 4 میرسه 00:10:42.008 --> 00:10:44.340 اینجوری ازشون استقبال کنم؟ میخوای آبروی منو ببری؟ 00:10:44.364 --> 00:10:44.410 !تلفن ضروریه 00:10:44.411 --> 00:10:45.639 !به پیجر ام زنگ بزن 00:10:45.712 --> 00:10:48.545 بفرمایید تشریف ببرید !حتما قرار مهمی دارید 00:10:48.682 --> 00:10:50.980 !!!!مثلا مدیر تشریفاته 00:10:51.051 --> 00:10:53.041 .اینو درستش کن - ! یاداو - 00:10:53.953 --> 00:10:56.183 تمیز الدین ؟ - .لوتری - 00:10:57.758 --> 00:10:59.282 چیه؟ - ...بیا پایین ببینم، درستش کن - 00:11:00.727 --> 00:11:03.695 بی ادب، کار نمیکنه !چای میخواد 00:11:03.763 --> 00:11:07.392 من میخوام همین الان درست شه - .آروم باش - 00:11:08.267 --> 00:11:09.826 !عمو؟ سلام 00:11:10.303 --> 00:11:13.397 !یک ون وسط راهه - ! ماشین جناب دوبه ست،لطفا جابجاش کنید- 00:11:13.473 --> 00:11:15.497 ...ون رو جا به جا کن 00:11:15.574 --> 00:11:18.975 !چرا انقدر دیر کردید - ....باید میرفتیم خیاطی، بعد هم - 00:11:19.044 --> 00:11:21.878 مهمان ها الان میرسند و ...شما هنوز آماده نشدید 00:11:21.948 --> 00:11:24.814 یالا زود باشید - !امروز خیلی خوش تیپ شدی بابا - 00:11:26.585 --> 00:11:28.246 ..دختر دوست داشتنی ای دارید 00:11:31.791 --> 00:11:33.315 !نگران نباشید ،من اینجام 00:11:33.392 --> 00:11:35.360 تو اینجا چیکار میکنی؟ - !ریلکس میکنم - 00:11:35.428 --> 00:11:37.328 !!!ریلکس میکنه!!! احمق 00:11:38.631 --> 00:11:41.293 زن عمو ما برگشتیم - .مامان ما برگشتیم - 00:12:17.535 --> 00:12:19.628 ...نه مامان 00:12:19.804 --> 00:12:23.570 همینجا میمونم ...دیر میشه 00:12:23.641 --> 00:12:27.134 دیر میشه !غذا نمیخورم 00:12:28.880 --> 00:12:30.973 ..غذای من رو هم بخور 00:12:37.055 --> 00:12:38.454 !ببخشید 00:12:49.968 --> 00:12:52.994 انقدر نگران سهام توی بازار !من نباش 00:12:53.505 --> 00:12:56.065 !خودم حواسم هست 00:12:56.241 --> 00:13:00.438 هر دقیقه تماس با تلفن همراه !دوازده روپیه هزینه شه،تلفن و قطع کن 00:13:40.518 --> 00:13:42.644 آلیا؟ وای تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:42.719 --> 00:13:47.315 من خواهر آدیتی رو لخت دیدم !الانم شما رو لخت دیدم 00:13:47.391 --> 00:13:50.519 خیلی چندش آوری !همین الان بیا بیرون 00:13:53.062 --> 00:13:55.964 ...بیا بیرون - معنی این کلمه چیه ؟ - 00:13:56.033 --> 00:13:58.831 چرا انقدر آزار دهنده ای ؟ - چرا شما تا به حال ازدواج نکردی؟ - 00:13:58.902 --> 00:14:01.462 !برو، برو واسه نامزدی آماده شو 00:14:18.388 --> 00:14:20.185 !سلام عزیزم 00:14:20.724 --> 00:14:22.624 چی شده عزیزم چی میخوای؟ 00:14:22.726 --> 00:14:25.091 معنی این کلمه چیه؟ 00:14:25.628 --> 00:14:27.596 !!خدا به خیر کنه 00:14:28.731 --> 00:14:30.323 کدوم؟ 00:14:30.399 --> 00:14:32.163 uxorious زن زلیل 00:14:32.736 --> 00:14:34.202 !!زن زلیل 00:14:37.173 --> 00:14:39.403 !همچین کلمه ای وجود نداره دخترم 00:14:39.575 --> 00:14:42.271 اینجا اشتباه تایپی شده !یه چیزی جا مونده بینش 00:14:43.512 --> 00:14:47.812 ‫یک اِل جا مونده باید نوشته میشده عیاشluxurious. 00:14:58.961 --> 00:15:01.088 !پس از این طرف به عنوان ساقی می ایستی 00:15:01.163 --> 00:15:04.360 من ساقی ام و اینجا می ایستم این بالا ام سقف باید باشه 00:15:04.433 --> 00:15:06.366 !بخاطر اینکه ساقی شدی انقدر خوشحال نباش 00:15:06.434 --> 00:15:09.165 حق نداری حتی یک قطره مشروب بخوری، فهمیدی؟ 00:15:09.238 --> 00:15:11.229 !ساقی باید کاملا هوشیار باشه 00:15:11.307 --> 00:15:14.572 این لیست و داشته باش، حواست باشه !که خدمتکارها چیزی کش نرن 00:15:14.644 --> 00:15:17.874 برای همه نوشیدنی های کوچیک درست کنین !خیلی بزرگ نباشه 00:15:18.380 --> 00:15:21.247 ویسکی هنوز نرسیده !اودی قرار بود بیاره 00:15:21.316 --> 00:15:24.775 اینجارو نگاه !برادر وقت نشناس من تازه اومد 00:15:26.122 --> 00:15:27.611 !صبح بخیر 00:15:27.689 --> 00:15:31.056 ویسکی و آوردی؟ - واقعا که ، خودت چی فکر میکنی؟ - 00:15:31.126 --> 00:15:33.424 ما از مشتری اودی یه اسکاچ !واقعی خریدیم 00:15:33.495 --> 00:15:35.123 !ممنونم ، سونا 00:15:35.197 --> 00:15:36.164 !سلام ، عمو لالو 00:15:36.232 --> 00:15:38.597 چرا نمیمونی؟ - ..باید برای امتحانات درس بخوانم - 00:15:38.667 --> 00:15:41.101 امیدوارم آلیای کوچولوی من !شما رو اذیت نکرده باشه 00:15:41.169 --> 00:15:43.069 !نه اون یه دختر کوچیک دوست داشتنیه 00:15:43.138 --> 00:15:44.969 کسی هست؟ 00:15:46.341 --> 00:15:49.333 !بیا اینارو ببریم داخل !هی ایتالیایی ، بیا اینجا 00:15:49.411 --> 00:15:51.504 !بیا بلندش کن ببریمش داخل 00:15:51.579 --> 00:15:54.047 خیلی دیر شده !!الان وقت رسیدن اعضای خانواده نیست 00:15:54.115 --> 00:15:57.414 !تازه ساعت 4 عه، کجا دیر شده !بیخودی استرس داری 00:15:57.485 --> 00:15:59.612 !آروم باش 00:15:59.688 --> 00:16:02.714 ..ایشون راهول، پسر دایی سی ال !و زن دایی شاشی هستند 00:16:02.791 --> 00:16:04.952 .اونا دوبی زندگی میکنن - .(مسقط درواقع (عمان - 00:16:05.026 --> 00:16:06.516 !آره ، عمان 00:16:07.996 --> 00:16:10.156 خالکوبی داری؟ - !آره - 00:16:11.065 --> 00:16:13.261 !زود بگو ، آنتن قطع میشه 00:16:14.602 --> 00:16:16.092 !ها؟ آها آها 00:16:16.771 --> 00:16:18.170 ...یک دقیقه داداش 00:16:19.240 --> 00:16:22.037 !هان؟ بگو! نه نه نه 00:16:22.209 --> 00:16:24.735 !نه ، میرسم 00:16:26.514 --> 00:16:29.574 !قبوله، ادامه بدید 00:16:29.651 --> 00:16:31.515 !خیلی خوب ، خداحافظ 00:16:32.586 --> 00:16:34.178 !زندگی چقدر خنده داره 00:16:34.354 --> 00:16:37.882 اونقدر رفتم بالا ، آنتن نبود !!اومدم پایین ، آنتن بود 00:16:39.394 --> 00:16:43.853 فکر کنم قیافه ساویتری ساده !خیلی بهم بیاد 00:16:44.031 --> 00:16:45.828 !و شاید پسر داییت ، راهول بپسنده 00:16:47.067 --> 00:16:48.500 ....محض اطلاعت 00:16:48.569 --> 00:16:51.732 شنیدم که مادرت به اون و خواهر، گفت !!!!سایز سینه ت 36 عه 00:16:51.805 --> 00:16:55.172 چراا اینکارو کرد؟ - !ببخشید ولی سایزم 32 عه - 00:16:55.242 --> 00:16:57.574 !منم میدونم ، ولی نمیتونیم بهشون بگیم 00:16:57.644 --> 00:16:59.635 .....مثل انبه های کوچولو 00:16:59.713 --> 00:17:02.180 !پیمی، اومدند 00:17:02.248 --> 00:17:03.546 !خانواده داماد رسیدند 00:17:05.619 --> 00:17:08.383 ..خواهر، خانواده داماد اومدند 00:17:09.189 --> 00:17:10.315 !وای ، لعنتی 00:17:13.926 --> 00:17:15.827 !خوش اومدید ، خوش اومدید 00:17:17.297 --> 00:17:18.958 !مبارک باشه جناب رای 00:17:19.099 --> 00:17:21.533 ممنونم ، چطورید؟ 00:17:24.337 --> 00:17:27.067 !ایشون برادر پیمی هستند ، از عمان اومدند 00:17:27.140 --> 00:17:28.904 !راهول؟ بیا اینجا 00:17:33.646 --> 00:17:36.240 ! خودم میارم 00:17:43.623 --> 00:17:46.114 سلام جوان! حالت چطوره؟ 00:17:46.192 --> 00:17:48.092 آلیس؟ 00:17:55.535 --> 00:17:58.993 هیجان زده ای؟ به زودی !مرد خانواده میشی 00:18:04.110 --> 00:18:06.544 از هند خوشت اومده؟ - !بله - 00:18:07.647 --> 00:18:09.672 از هوستون بهتره ، نه؟ 00:18:09.749 --> 00:18:12.411 عالی،هند به مردان جوانی !مثل تو احتیاج داره 00:18:13.286 --> 00:18:18.052 بله ، خیلی از مهندس های کامپیوتر هند !به خارج فرستاده میشن 00:18:19.025 --> 00:18:22.119 مگه من خر بار کش ام؟ 00:18:24.530 --> 00:18:26.121 نوشیدنی چی میل دارید؟ 00:18:26.198 --> 00:18:28.359 !اسکاچ لطفا، خنک 00:18:28.433 --> 00:18:31.426 خنک منظورتون با یخ هست؟ - !بله، دو تکه یخ - 00:18:31.504 --> 00:18:33.062 !دقیقا 00:18:33.239 --> 00:18:35.104 !منم همینطور 00:18:35.575 --> 00:18:37.371 "خنک" 00:18:38.243 --> 00:18:40.177 !راهول؟ دوتا ویسکی بیار اینجا 00:18:40.245 --> 00:18:42.679 !دوتا تکه یخ هم بیار 00:18:42.747 --> 00:18:45.911 وای خدای من !نگاهش کن 00:18:48.587 --> 00:18:50.748 !چقدر خوشکل شدی 00:18:52.090 --> 00:18:55.321 !یخ ، یخ !بده به خانم رای 00:18:56.662 --> 00:18:59.129 !بیا دخترم ، بیا 00:19:02.868 --> 00:19:04.460 !سلام، تبریک میگم 00:19:07.205 --> 00:19:09.537 ..ببین چی برات گرفتم 00:19:10.408 --> 00:19:13.275 میدونی چرا انقدر زود تصمیم ازدواجت گرفته شده؟ 00:19:13.445 --> 00:19:16.573 بهشون گفنم که میخوام !نوه بزرگم رو قبل از مردن ببینم 00:19:16.748 --> 00:19:17.772 !اون هم حرفم و گوش داد 00:19:23.588 --> 00:19:24.987 !چه عروسک خوشکلیه 00:19:25.056 --> 00:19:26.455 !سفید و دوست داشتنی 00:19:27.292 --> 00:19:29.191 !با هیمنت هم سلام و علیک کن 00:19:29.260 --> 00:19:31.194 سلام - سلام، حالت چطوره؟ - 00:19:31.262 --> 00:19:32.661 !خوبم 00:19:33.097 --> 00:19:37.034 شورش و در آوردید !بزارید یکم خلوت کنن 00:19:37.569 --> 00:19:41.004 منو سی ال فقط یکبار همدیگه !رو دیدیم بعد فورا ازدواج کردیم 00:19:44.308 --> 00:19:46.742 !من نوشیدنی گرم میخوام 00:19:48.613 --> 00:19:51.410 نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:19:54.251 --> 00:19:56.242 !دهنتون و شیرین کنین 00:19:56.954 --> 00:19:58.854 !بیا اینجا، دوربین و نگه دار 00:19:58.923 --> 00:20:00.857 !نگاه کنین هیمنت چقدر خوشتیپ شده 00:20:05.396 --> 00:20:07.796 !دوربین و روشن کن 00:20:12.903 --> 00:20:14.427 !مبارکه! مبارکه 00:20:16.173 --> 00:20:19.074 !دهنتون و شیرین کنید 00:20:27.217 --> 00:20:28.377 !مرسی 00:20:30.854 --> 00:20:31.878 !دقیقا به موقع 00:20:31.956 --> 00:20:33.980 ...برادر عزیز من 00:20:34.157 --> 00:20:36.785 ...رسید 00:20:36.859 --> 00:20:40.227 ایشون وارون هستند !هنوزم یک مرد جوانه 00:20:41.765 --> 00:20:46.258 چطور الان رسیدی !راهول رفت فرودگاه ، گفتند هواپیماتون تاخیر داره 00:20:46.336 --> 00:20:50.137 نه تاخیر نداشت !کسی اونجا نبود، تاکسی گرفتیم 00:20:50.207 --> 00:20:52.767 تاکسی گرفتید؟ - !عیبی نداره - 00:20:53.077 --> 00:20:55.271 راهول احمق! من فرستادمت ...بری دنبال اونا 00:20:55.345 --> 00:20:57.313 اونوقت تو برگشتی و !بهم گفتی که پرواز تاخیر داره 00:20:58.548 --> 00:20:59.845 تو دیگه چقدر کودنی؟ 00:20:59.916 --> 00:21:02.886 اون شب و روز کار کرده !با هند آشنا نیست 00:21:02.953 --> 00:21:05.250 !!احمق ترین و کودن ترین بی عرزه دنیاست 00:21:05.321 --> 00:21:07.619 ببخشید، ولی اصلا !ازین حرفات خوشم نیومد 00:21:08.725 --> 00:21:11.660 به پسر من میگه بی عرضه و !احمق و کودن 00:21:11.828 --> 00:21:13.318 فکر کرده کیه؟ 00:21:13.396 --> 00:21:15.990 !واسه این حرفا به هند برنگشتما 00:21:16.499 --> 00:21:19.832 ..آقای تجپوری با خواهرم ویجیا ازدواج کرد 00:21:19.902 --> 00:21:22.769 ..بعد برادرم سورندر فوت شدند 00:21:22.839 --> 00:21:25.864 !و برادر تج، قهرمان خانواده شدند 00:21:25.941 --> 00:21:29.241 خیلی مراقب ما بودند !بفرمایید هیمنت رو ببینیم 00:21:29.679 --> 00:21:31.510 !عذرخواهی میکنم 00:21:35.751 --> 00:21:39.687 شیطون، نمیتونستی دوماه صبر کنی؟ 00:21:39.755 --> 00:21:42.384 میدونی این موقع سال بلیط گرفتن چقدر سخت بود؟ 00:21:42.458 --> 00:21:45.222 سخت یا آسون، اگر مجبور !میشدیم حتی حاضر بودیم براتون بلیت فرست کلاس بگیریم 00:21:45.294 --> 00:21:47.625 خواهر عزیزم بدون شما !نمیتونستیم جشن برپا کنیم 00:21:47.696 --> 00:21:49.357 ..هیچی نمیتونه جلوی مارو بگیره 00:21:57.539 --> 00:21:58.528 !ریــــــا 00:21:59.508 --> 00:22:02.102 !برو دخترم 00:22:03.211 --> 00:22:05.874 .بیا اینجا! بیا اینجا 00:22:12.154 --> 00:22:14.054 !خدا حفظت کنه، خیلی عالیه 00:22:23.632 --> 00:22:27.625 !عوضی یه روپیه ام نداره 00:22:28.302 --> 00:22:33.036 اونوقت برای عروسی دخترش !تم کاخ سفید سفارش داده 00:22:34.576 --> 00:22:36.737 عوضی ؟چطور ممکنه؟؟؟ 00:22:36.812 --> 00:22:39.041 ...موش به سوراخ نمیرفت 00:22:39.213 --> 00:22:41.181 !!!جارو به دم ش میبست 00:22:44.286 --> 00:22:45.253 بله؟ 00:22:45.921 --> 00:22:47.980 ..باز هم آب منجمد شده از سرما میخوایم - چی؟ - 00:22:48.356 --> 00:22:50.016 !!یخ 00:22:52.259 --> 00:22:53.487 ..یکبار نه 00:22:53.561 --> 00:22:56.759 حداقل هزار بار بهشون گفتم ...که به یخ احتیاج پیدا میکنید 00:22:56.932 --> 00:22:58.559 ..گوش نمیدن 00:23:03.104 --> 00:23:04.594 دیگه چی؟ 00:23:05.639 --> 00:23:08.107 شما آب میخواید؟ 00:23:09.811 --> 00:23:10.936 !آب 00:23:18.986 --> 00:23:20.112 !خیلی خب 00:23:28.462 --> 00:23:31.862 از یخچال یا از شیر آب؟ 00:23:37.872 --> 00:23:39.305 !از یخچال 00:23:42.709 --> 00:23:44.301 !مرسی 00:23:53.186 --> 00:23:57.452 ...چشم ها به همدیگر اشاره کردند 00:23:58.358 --> 00:24:02.625 همینطور که نشسته بود !شریک زندگیشو پیدا کرد 00:24:07.066 --> 00:24:08.966 !احمق ها، ساکت شید 00:24:13.306 --> 00:24:15.240 تجی؟ سیگار؟ - .نه، ترک کردم - 00:24:16.543 --> 00:24:19.068 این آمریکا باعث میشه همه سیگار !و ترک کنند 00:24:19.145 --> 00:24:20.373 ..خیلی مردم خوب و با فرهنگی هستند 00:24:23.416 --> 00:24:27.580 یکم انگلیسی صحبت کنیم !با فرهنگ میشیم 00:24:29.756 --> 00:24:32.782 داداش تج، من میخواستم راجع به !نقشه های ریا باهاتون صحبت کنم 00:24:32.859 --> 00:24:35.122 .ریا، یک دقیقه بیا اینجا 00:24:37.330 --> 00:24:40.322 .ریا میخواد توی آمریکا تحصیل کنه - واقعا؟ - 00:24:40.400 --> 00:24:42.129 میتونید راهنمایش کنید؟ 00:24:42.202 --> 00:24:43.328 میخوای چه کاری بکنی دخترم؟ 00:24:43.403 --> 00:24:45.870 !میخوام ادبیات بخوانم 00:24:45.938 --> 00:24:47.997 ..میخواد نویسنده بشه - .عالیه - 00:24:48.073 --> 00:24:50.975 به هزینه ش فکر کردی؟ از کجا قراره تامین بشه؟ 00:24:51.044 --> 00:24:52.636 حقوق معلمی من؟؟؟ 00:24:52.712 --> 00:24:54.202 !داداش، براش توضیح بدید 00:24:54.280 --> 00:24:57.077 چرا نمیتونه مثل آدیتی در زمان درست، انتخاب درست داشته باشه؟ 00:24:57.149 --> 00:24:59.982 این روزها نویسندگی !شغل پر درآمدیه 00:25:00.052 --> 00:25:02.817 مثل اون دختره که جایزه ..کتابداری رو برد 00:25:02.889 --> 00:25:06.153 اونم با کتابش یک شبه !میلیونر شد 00:25:06.225 --> 00:25:09.717 !دقیقا،فقط یک کتاب ! کسی چه میدونه شاید موثر باشه 00:25:09.795 --> 00:25:11.160 !باید به آمریکا برید 00:25:11.230 --> 00:25:13.892 !میدونید که سرادا اومانگ هم اونجاس 00:25:13.966 --> 00:25:17.094 .حداقل شمارشو بگیر - .میاد اینجا - 00:25:17.169 --> 00:25:19.467 امیدوارم ریا و اومانگ از !همدیگه خوششون بیاد 00:25:19.538 --> 00:25:21.870 !یه تیر و دو نشون 00:25:21.940 --> 00:25:23.703 !چرا که نه، دوتا عروسی میگیریم 00:25:23.775 --> 00:25:26.175 !دیوونگیه 00:25:26.979 --> 00:25:30.005 یک جوک غیرگیاهی !دیگه ام دارم 00:25:32.117 --> 00:25:35.245 اینا جوک های جشنه،قراره سخنران جشن بشه،مگه نه؟ 00:25:36.755 --> 00:25:39.518 !پس بزار تمرین کنم 00:26:38.616 --> 00:26:40.447 !وارون؟ برو بیرون 00:26:41.318 --> 00:26:43.149 مشکلت چیه؟ 00:26:43.219 --> 00:26:46.781 توی خونه خودم نمیتونم یه خلوتی برای خودم داشته باشم؟ 00:26:48.559 --> 00:26:50.527 !خونه ی من هم هست 00:26:53.430 --> 00:26:54.920 وارون؟ چی شده؟ 00:26:54.998 --> 00:26:57.559 خانم مهتا هستم، شما؟ 00:26:58.669 --> 00:27:01.638 خیلی خب، باید یک !چیزی رو اعلام کنم 00:27:03.173 --> 00:27:06.631 دارم فکر میکنم که اگر ...ریا دوست داره در آمریکا تحصیل کنه 00:27:06.710 --> 00:27:08.803 ! هزینه تمام تحصیلش و پرداخت میکنم 00:27:10.181 --> 00:27:12.614 !نه، بحثی نیست 00:27:12.682 --> 00:27:15.014 ...این خانواده منه 00:27:15.085 --> 00:27:17.883 نه حرف شمارو قبول میکنم !نه حتی حرف مادر ریا رو 00:27:18.888 --> 00:27:21.015 !لالیت، ریا دختر معقولیه 00:27:21.091 --> 00:27:24.117 اگر میخواد بنویسه !باید تشویقش کنیم 00:27:24.194 --> 00:27:27.459 داداش، منظور من این نبود !خودم از پس مخارج ش بر میام 00:27:27.530 --> 00:27:31.193 !بحث تمومه، بعدا راجع بهش صحبت میکنیم 00:27:31.267 --> 00:27:33.292 حالا بهمون بگو چه کارهایی باید برای عروسی انجام بشه؟ 00:27:33.370 --> 00:27:36.533 دقیقا، لازم نیست راجع ..به هیچ چیزی نگران باشی 00:27:36.606 --> 00:27:38.471 ما اینجاییم ، حواسمون به ..همه چیز هست 00:27:38.541 --> 00:27:39.530 ...همه چیز 00:27:45.881 --> 00:27:48.316 !وای خدا، نمیدونم چی بگم 00:27:49.252 --> 00:27:52.619 برای من همینکه همه !کنار هم جمع هستیم ، کافیه 00:27:53.556 --> 00:27:56.683 وای خدا، پیمی این عالیه نه؟ ...بعد از این همه سال 00:27:57.459 --> 00:27:59.485 ..بعد از اینکه داداش سوریندر فوت شد 00:27:59.562 --> 00:28:02.861 اولین باریه که تمام خانواده !در کنار هم جمع شدیم 00:28:13.510 --> 00:28:15.534 !گریه نکن، میدونم دلت براش تنگ شده 00:28:16.311 --> 00:28:18.302 ما همه دلمون برای !پدرت تنگ شده 00:28:18.380 --> 00:28:20.314 !ولی اون اینجا با ماست 00:28:24.319 --> 00:28:26.879 پدرت همیشه در این !خانواده میمونه 00:28:30.125 --> 00:28:32.218 فقط خونه ی ما !همیشه برق میره 00:28:32.294 --> 00:28:33.886 ...مشکل همیشگی هند 00:28:37.699 --> 00:28:40.065 آلیس؟ ببین فیوز پریده؟ 00:28:40.135 --> 00:28:42.399 !آلیس، تلفن و جواب بده 00:28:43.839 --> 00:28:46.239 !راهول، برو ژنراتور و روشن کن 00:28:46.308 --> 00:28:48.673 !حتی نمیدونم کجاست - !پشت خونه، احمق - 00:28:48.743 --> 00:28:50.336 !بریم، من نشونت میدم 00:28:50.412 --> 00:28:53.506 !اومانگ؟ بله ! چند لحظه 00:28:53.582 --> 00:28:55.277 !اومانگ زنگ زده 00:28:56.418 --> 00:28:59.614 الو اومانگ؟ صدام میاد؟ 00:28:59.787 --> 00:29:03.280 !آره، اینجاست !از شونه م آویزون شده،گوشی و میدم مادرت 00:29:04.426 --> 00:29:05.620 !!!الو؟الو! قطع شد 00:29:31.886 --> 00:29:34.855 خواهر به خطا! این دیگه چه بدبختی ایه؟ 00:29:47.201 --> 00:29:49.169 !فکر میکنم همه فیوزها پریده 00:29:49.804 --> 00:29:50.633 بله؟؟ 00:29:52.506 --> 00:29:54.907 فیوز خونه کدومه؟ 00:29:55.076 --> 00:29:56.543 !خیلی خب 00:29:58.312 --> 00:30:00.576 !یک دقیقه، الان درستش میکنم 00:30:02.182 --> 00:30:04.343 ...یکم نور و بیارید نزدیک تر 00:30:06.754 --> 00:30:09.917 !یکم اینور تر، خوبه 00:30:19.567 --> 00:30:21.034 ..یکم پایین تر 00:30:23.703 --> 00:30:25.534 !سایه شما، تاریک کرده 00:30:27.541 --> 00:30:29.270 !یکم نزدیک تر 00:30:38.218 --> 00:30:40.686 میتونید این کارو ادامه بدید؟ - !بله، حتما - 00:30:58.705 --> 00:31:02.038 چی شده؟ چیزی میخواید بگید؟ !خیلی گرمم شده 00:31:02.309 --> 00:31:05.243 فیوز و بزنید !برق اومد 00:31:21.795 --> 00:31:24.457 !چقدر خرفت و کودن شدم 00:32:55.253 --> 00:32:56.880 .سلام - .سلام - 00:32:58.723 --> 00:33:00.747 خیلی خوشحالم که !تونستم یکم ورزش کنم 00:33:00.824 --> 00:33:03.316 !این مدت همش بخور بخور بخور بود 00:33:04.095 --> 00:33:06.029 !بخور پسرم بخور 00:33:06.264 --> 00:33:08.164 !ببخشید که انقدر زود بیدارت کردم 00:33:08.933 --> 00:33:12.698 ولی این تنها زمانیه !که برای خودمون داریم 00:33:12.769 --> 00:33:15.238 !مراسم ها خیلی زیاده 00:33:15.406 --> 00:33:17.840 و واقعا نمیدونم که !نصف بیشتر زمان مون چطور میگذره 00:33:18.209 --> 00:33:19.733 !میفهمم چی میگی 00:33:19.811 --> 00:33:22.904 ...میخواستم باهات درمورد - !کافی شما، خانم - 00:33:22.979 --> 00:33:25.140 ممنونم!تو چیزی میخوای؟ 00:33:26.116 --> 00:33:29.086 .من یک لسی شور میخوام - .حتما - 00:33:35.092 --> 00:33:37.492 !میخوام بدونم چی توی ذهنت میگذره 00:33:37.561 --> 00:33:41.157 خواب! تنها چیزیه که الان !بهش فکر میکنم 00:33:44.468 --> 00:33:46.629 ..من دیروز با خانواده ت دیدمت 00:33:48.038 --> 00:33:50.529 !شما خیلی با هم صمیمی هستید 00:33:51.274 --> 00:33:53.504 ...گاهی وقت ها 00:33:53.577 --> 00:33:57.377 نگران میشم که زندگی توی آمریکا برات سخت نمیشه؟ 00:33:57.447 --> 00:33:59.847 !شاید احساس تنهایی کنی 00:33:59.916 --> 00:34:01.679 !میتونم از پسش بر بیام 00:34:01.752 --> 00:34:04.879 عالی میشه اگر بتونم یکم از !این محیط لعنتی دور شم 00:34:04.954 --> 00:34:06.718 چرا؟ از دهلی خوشت نمیاد؟ 00:34:06.790 --> 00:34:09.020 !نه نه، من عاشق هندم 00:34:09.192 --> 00:34:12.821 منظورم اینه که مهم نیست !بهرحال آمریکا برای من تازگی داره 00:34:13.430 --> 00:34:15.488 !نامزد من 00:34:15.564 --> 00:34:18.796 !ببخشید، من صبح ها خیلی خوش اخلاق نیستم 00:34:20.637 --> 00:34:23.902 ویکی ، میتونم امروز برای بازی بیام؟ 00:34:25.107 --> 00:34:27.632 !نه صد درصد میام 00:34:27.710 --> 00:34:30.770 میام، نگران نباش !باشه، خداحافظ 00:34:38.888 --> 00:34:41.482 داخل چی کار میکنی؟ - .هیچی - 00:34:42.024 --> 00:34:44.357 ..هیچی؟خیلی خوب میدونم چیکار میکنی 00:34:44.961 --> 00:34:47.758 !باز کن باید فورا آماده بشم 00:34:50.933 --> 00:34:52.457 چیه؟ 00:34:52.668 --> 00:34:56.570 اگر میخوای سیگار کشیدنت و قائم !کنی، حداقل از یک خوشبو کننده بهتر استفاده کن 00:34:56.639 --> 00:34:58.197 !هووف، یکم استرس داشتم 00:34:58.274 --> 00:35:01.710 استرس؟ تو چه استرسی داری همش میری خرید !اونی که باید استرس داشته باشه منم 00:35:01.777 --> 00:35:05.543 همه خریدارو بخاطر دخترم انجام میدم !میبینی که اونا چقدر کادو اوردند 00:35:05.614 --> 00:35:07.706 !جلوی خانواده دامادمون بد میشه 00:35:07.782 --> 00:35:09.751 وقتی اینجا سیگار میکشی بد نمیشه؟ 00:35:09.819 --> 00:35:12.652 مگه ساروج مشروب نمیخوره؟؟؟ 00:35:12.922 --> 00:35:15.220 !بیخیال، بزار برم کارامو بکنم 00:35:15.291 --> 00:35:17.815 !وای پیمی دوباره میره خرید 00:35:17.892 --> 00:35:20.383 !و باید بگم که برامون هزینه داره 00:35:20.461 --> 00:35:23.260 پس چی ؟ همینطورکه بقیه کارهارو سرو سامون !دادم، پول اینو هم فراهم میکنم 00:35:26.001 --> 00:35:28.491 تو همه چی رو سرو سامان دادی؟ 00:35:28.570 --> 00:35:32.028 کی تمام این روزها سرپا بوده؟ بهم بگو؟؟؟ 00:35:33.141 --> 00:35:34.837 !یکم قدرشناس باش 00:35:35.477 --> 00:35:37.876 !وای خیلی لطف کردی پیمی، خیلی لطف کردی 00:35:37.946 --> 00:35:41.279 ...سخت کار کردی 00:35:41.349 --> 00:35:43.783 !حداقل بیگودیات رو در بیار 00:35:45.253 --> 00:35:47.950 !این عروسی عقلم و از بین برده 00:36:04.873 --> 00:36:06.738 !امروز روز طولانی ایه 00:36:08.243 --> 00:36:10.767 !بعد از بارون، حسابی گرم شده 00:36:11.945 --> 00:36:13.470 ...فکر کردم که 00:36:14.215 --> 00:36:15.773 یک لیوان آب؟؟؟ 00:36:15.850 --> 00:36:17.841 !خیلی تشنه م شده 00:36:27.161 --> 00:36:29.186 اسم قشنگت چیه؟ 00:36:32.633 --> 00:36:34.624 !اسم انگلیسیه 00:36:36.737 --> 00:36:38.672 اهل کجایید؟ - .بیهار - 00:36:43.043 --> 00:36:44.806 اسم شما چیه؟ 00:36:50.718 --> 00:36:52.651 !پربتلال کانایالال دوبه 00:36:53.887 --> 00:36:56.651 !عوضش کردم، کردمش پی کی دوبه 00:36:56.823 --> 00:37:00.884 تازه مردم به این اسم هم میخندن !ولی توی شهر همه بهم میگن جناب دوبه 00:37:01.395 --> 00:37:03.386 !پربتلال هم اسم قشنگیه 00:37:16.343 --> 00:37:18.436 !این کارت جدیدمه 00:37:20.781 --> 00:37:22.772 مدیریت تشریفات مجالس و انجام میدم !کارت اونه 00:37:22.950 --> 00:37:26.908 !آدرسی که نامه هم فورا برسه، زیرش نوشته شده 00:37:27.453 --> 00:37:28.512 ایمیل؟ 00:37:29.923 --> 00:37:31.914 !بلدید؟ بله! بله 00:37:33.460 --> 00:37:36.587 !نگهش دارید، خیلی دارم 00:37:37.463 --> 00:37:38.987 !همین کافیه ، مرسی 00:37:51.377 --> 00:37:52.571 !بگو دوستم داری 00:37:53.780 --> 00:37:57.237 منظورم این بود که فیلم بگو دوستم داری رو دیدید؟ 00:37:57.616 --> 00:37:58.844 !بله 00:38:08.828 --> 00:38:09.886 چی شد؟ 00:38:10.496 --> 00:38:11.895 !هیچی 00:38:13.466 --> 00:38:15.559 !دیگه میرم 00:38:37.655 --> 00:38:39.555 ...داداش، بگو که 00:38:41.059 --> 00:38:44.086 ما تاحالا چند تا مراسم عروسی رو برنامه ریزی کردیم؟ 00:38:45.731 --> 00:38:48.858 !حداقل بین 150 تا 175 تا 00:38:51.703 --> 00:38:54.570 اونوقت چرا تا به حال خودم ازدواج نکردم؟ 00:38:57.376 --> 00:39:00.936 ...مامانم پیر شد انقدر گفت 00:39:01.112 --> 00:39:04.604 "پسرم، یه عروس بیار برام" 00:39:06.785 --> 00:39:09.618 ..ولی دیگه فکرامو کردم 00:39:09.921 --> 00:39:13.789 !که بسه هرچقدر تک و تنها و آواره زندگی کردم 00:39:15.860 --> 00:39:20.523 ...و با دیدن یه دختر معقول و ساده 00:39:21.265 --> 00:39:24.099 به عنوان مرد خانواده !زندگی مو شروع میکنم 00:39:25.770 --> 00:39:30.536 امیدوارم که وقتی شعبه بعدی دوبه ..رو راه انداری میکنیم 00:39:31.075 --> 00:39:34.443 !دوبه خودش دوماد بشه 00:39:35.914 --> 00:39:37.142 !ایول 00:39:37.582 --> 00:39:39.982 !عالیه، قسم میخورم، عالیه 00:39:40.884 --> 00:39:42.784 ...مادر به خطا 00:39:42.953 --> 00:39:46.754 بخاطر کار کردن بهت پول میدم !کارتو بکن 00:39:50.195 --> 00:39:51.855 !لعنتی 00:39:52.963 --> 00:39:54.555 !دارم میام 00:39:56.467 --> 00:39:58.025 !نمیذاره دو دقیقه بشینم 00:39:59.069 --> 00:40:00.162 چی شده آقا؟ 00:40:00.238 --> 00:40:02.705 !شورش و در آوردی پارچه سفید؟؟؟ 00:40:02.773 --> 00:40:04.365 چی؟ 00:40:06.343 --> 00:40:08.140 پارچه سفید؟ 00:40:08.312 --> 00:40:09.973 .بله آقا - بله آقا، بله آقا، چی کار داری میکنی؟ - 00:40:10.147 --> 00:40:12.308 تاحالا تو زندگیت پارچه سفید دیده بودی؟ 00:40:12.483 --> 00:40:16.852 !الان اینا مد شده 00:40:16.920 --> 00:40:18.353 !!!!زرنگ بازی در نیار، مد شده 00:40:18.522 --> 00:40:21.923 توی عروسی پارچه سفید استفاده میکنن؟ عروسیه یا عزاداری؟ 00:40:21.992 --> 00:40:25.519 دوبه من فقط یک دختر دارم !!!ازین پارچه های سفید هم نمیخوام 00:40:25.696 --> 00:40:27.357 ...قرمز زرد سبز 00:40:27.431 --> 00:40:29.058 !رنگای دیگه بزن، رنگارنگش کن 00:40:29.233 --> 00:40:30.359 !چشم آقا ، یاداو 00:40:30.434 --> 00:40:32.924 !اینارو در بیار، این رنگی نمیخواد 00:40:33.102 --> 00:40:34.535 مدل قدیمی رو میخواد !قرمز و زرد و سبز 00:40:34.704 --> 00:40:36.262 !همین الان درش بیاد 00:40:36.706 --> 00:40:38.698 اون مساله ضد آب بودنش چی میشه؟ 00:40:38.775 --> 00:40:40.504 !راجع به اون حرف نزده بودیم 00:40:40.677 --> 00:40:42.338 !چطور میشه حرف نزده باشیم، دوبه 00:40:42.513 --> 00:40:46.346 بهرحال هنوز طاووس نرقصیده فعلا بارون نمیاد (معتقدند اولین باری که بارون بیاد در سال، طاووس میرقصه) 00:40:47.150 --> 00:40:49.277 طاووس نرقصیده بارون نمیاد؟ مستی؟؟ 00:40:50.487 --> 00:40:51.784 !ببخشید رییس 00:40:53.290 --> 00:40:55.052 پیش پرداخت؟ واسه چی؟ 00:40:55.124 --> 00:40:56.887 !پارچه ضد آب ، هزینه ش بیشتر میشه 00:40:57.059 --> 00:40:59.550 جناب تو کشورای خارجی !!!قراداد قرارداده 00:41:01.397 --> 00:41:02.922 !بزارید نشونتون بدم 00:41:03.400 --> 00:41:06.266 ببنید این نمونه قراداد کشورای خارجیه !همه چی داخلش نوشته شده 00:41:06.736 --> 00:41:08.897 ..حتی نوشته شده چند تا بشقاب و چنگال میخوان 00:41:09.071 --> 00:41:10.561 ...ولی حرفی از ضد آب بودن نزدند 00:41:10.740 --> 00:41:13.004 !اگر احتیاج پیدا کنید خودتون باید پرداخت کنید 00:41:13.276 --> 00:41:14.641 !این یعنی قرارداد،قرارداده 00:41:15.244 --> 00:41:16.233 چقدر میشه؟ 00:41:26.721 --> 00:41:28.815 !دقیقا 2 لاک 00:41:29.358 --> 00:41:31.258 دو لاک؟ فکر کردی من حالیم نیست؟؟؟ 00:41:31.327 --> 00:41:35.161 !بخاطر اینه که مکان وسیعه !یکمش رو خودم میدم، دختر شما دختر خودمونه 00:41:35.865 --> 00:41:36.660 !!پیش پرداخت 00:41:36.865 --> 00:41:39.857 امروز کار میکنیم...فردا !یا تعطیلی یا اعتصاب میکنیم 00:41:40.035 --> 00:41:43.494 !همم، بیا فقط همینو دارم ، پنج هزارتاست 00:41:44.407 --> 00:41:46.500 ...قربان دو لاک - !بقیه شو بعدا میدم - 00:41:47.509 --> 00:41:49.500 !!!این پول بده نیست 00:42:04.125 --> 00:42:06.651 !شکر خدا، کولر داره 00:42:07.596 --> 00:42:09.461 !مامان من میرم چوسکی بخرم (یک مدل آلاسکا ست ) 00:42:09.531 --> 00:42:14.093 !!حالت بد میشه - .یک دقیقه الان میام - 00:42:16.238 --> 00:42:17.899 !این برای خواهر هیمنت خوبه 00:42:18.073 --> 00:42:20.769 برای دختر عمه ش خریدی؟ اونی ! که توی بنگلور زندگی میکنه 00:42:20.942 --> 00:42:22.637 هیمنت چند تا دختر عمه داره؟ 00:42:22.711 --> 00:42:24.941 به ابریشم این پارچه !نگاه کنید 00:42:25.113 --> 00:42:28.843 خیلی نرمه، میشه باهاش !پرواز کرد 00:42:28.916 --> 00:42:33.411 !چشم همه میگیرتش 00:42:33.588 --> 00:42:35.647 !زیادی پر زرق و برقه 00:42:36.024 --> 00:42:37.821 !عــــــــالیه 00:42:37.892 --> 00:42:41.054 عروس کیه؟ - ! عروس بیرون داره آلاسکا میخوره - 00:42:54.908 --> 00:42:57.002 چی کار میکتی؟ همه داخل !منتظر توئن 00:42:59.514 --> 00:43:00.411 !بریم 00:43:00.481 --> 00:43:03.177 حتی نمیدونم هیمنت چی فکر میکنه !و چه توقعی ازم داره 00:43:03.250 --> 00:43:05.081 !پس به جای ویکرام ، به اون زنگ بزن 00:43:05.819 --> 00:43:08.617 حالا برو داخل قبل از اینکه !زن عمو بیاد بیرون 00:43:09.858 --> 00:43:11.654 !ممنونم 00:43:17.331 --> 00:43:20.198 !میخوای برسونمت عزیزم؟؟؟ماچ 00:43:35.215 --> 00:43:37.240 !آلیا، برو بشین 00:43:41.789 --> 00:43:46.384 میتونیم بشینیم بعد اون !حرکت شال رو انجام بدیم 00:44:04.377 --> 00:44:06.242 !سلام سکسی 00:44:10.416 --> 00:44:13.580 خوب پسر سیدنی، رقص بلدی؟ 00:44:23.129 --> 00:44:24.994 چی کار میکنی؟ 00:44:29.836 --> 00:44:31.497 !بیا خواهری، بسه 00:44:34.907 --> 00:44:36.498 !خدایا 00:44:37.276 --> 00:44:40.871 دیگه وقفه ننداز !نمیتونیم اینو درست برقصیم 00:44:40.947 --> 00:44:44.314 چیه راهول؟ ما داریم برای مراسم تمرین میکنیم، چی میخوای؟ 00:44:44.384 --> 00:44:45.816 !درست نصبش کن 00:44:46.518 --> 00:44:48.213 !بزن اونور 00:44:48.620 --> 00:44:49.882 !آره، خوبه 00:45:03.403 --> 00:45:05.928 گل دیگه ای نباشه ...همه جا 00:46:57.915 --> 00:46:59.610 !دیدید گفتم دزده 00:47:16.399 --> 00:47:17.730 !عوضیا 00:47:28.011 --> 00:47:29.069 !مادر به خطا 00:47:29.245 --> 00:47:31.839 !دزدی نمیکرد لعنتی 00:47:37.820 --> 00:47:41.017 لالیت و سم با هم یه تیم ! من و ویکی ام یه تیم دیگه 00:47:41.090 --> 00:47:43.024 ...انشااله که میبریمشون 00:47:44.927 --> 00:47:47.362 !ضربه خوبی بود یار من 00:47:47.463 --> 00:47:50.626 ..مرسی راجیو - .ضربه خوبی بود خوب زدی - 00:47:50.867 --> 00:47:53.131 !خداروشکر که با هم توی یه تیمیم 00:47:53.202 --> 00:47:55.294 !راجیو باید باهات صحبت کنم 00:47:55.470 --> 00:47:57.665 !این روزا نمیای گلف کجا بودی؟ 00:47:57.739 --> 00:47:59.901 بخاطر عروسی دخترم !سرم شلوغه 00:48:01.444 --> 00:48:04.277 ...نگران بودم که - پیمی چطوره؟ - 00:48:04.714 --> 00:48:06.806 .خوبه - تدارکات چطور پیش میره؟ - 00:48:06.882 --> 00:48:09.009 !تدارکات؟ عالیه 00:48:09.084 --> 00:48:14.022 ..اما، سم! من مشکل مالی دارم 00:48:14.190 --> 00:48:17.488 امید داشتم بتونم یکم پول قرض !بگیرم که از پس مخارج عروسی بر بیام 00:48:17.659 --> 00:48:19.957 !چقدر احتیاج داری؟بگو 00:48:20.128 --> 00:48:21.060 !پنج لاک 00:48:21.229 --> 00:48:23.163 فکر میکنی بتونی پس بدی؟ 00:48:23.231 --> 00:48:26.565 ! ماه دیگه یه جا به جایی خوب به میسی دارم 00:48:27.069 --> 00:48:31.369 بچه ها آقای ورما اینجا !مشکل مادی جدی ای داره 00:48:31.607 --> 00:48:34.041 ...اوه داداش ، عروسی دخترا همیشه همینه 00:48:34.109 --> 00:48:37.101 خداروشکر دختر ندارم !وگرنه دهن منم سرویس میشد 00:48:37.179 --> 00:48:41.309 .ولی توام یک زن پر خرج داری - .حداقل اون خودخواه یه ملکه ست - 00:48:44.686 --> 00:48:47.246 ..به زودی زن خانه میشم 00:48:47.322 --> 00:48:49.289 ..حنا گذاشتم 00:48:53.996 --> 00:48:58.591 ..این دستها رو با حنا خوشکل کردم 00:49:04.039 --> 00:49:07.941 مادوراما میپرسه با کی ازدواج کنم؟ 00:49:09.810 --> 00:49:13.371 ..مادوراما میگه اون تپله 00:49:15.717 --> 00:49:19.050 اون تپله برای خوابیدن ..تخت بزرگ میخواد 00:49:25.393 --> 00:49:27.452 بیخیال این..با یکی دیگه ..ازدواج میکنم 00:49:29.898 --> 00:49:32.127 ..اینو ولش میکنیم 00:49:32.199 --> 00:49:34.360 ..من یه مرد جذابم 00:49:34.535 --> 00:49:36.628 ..پر از زیبایی و جوانی 00:49:36.804 --> 00:49:38.863 ..زندگی خوبی خواهیم داشت 00:49:41.475 --> 00:49:43.500 مگه دروغ میگم؟ - ..نه والا - 00:49:44.524 --> 00:49:46.524 بلوف میزنم ؟ - !نه والا - 00:49:52.018 --> 00:49:55.682 مادوراما میپرسه با کی ازدواج کنم؟ 00:49:57.692 --> 00:50:01.355 ..مادوراما میگه اون سفیده 00:50:04.064 --> 00:50:07.296 !سفیده مثل شیر برنج میمونه 00:50:09.103 --> 00:50:11.264 !سفیده تنها روی پشت بوم میخوابه (جای خنک میخوابه ) 00:50:11.338 --> 00:50:12.929 !عاشق داره در داغ عشقت میسوزه 00:50:13.106 --> 00:50:15.506 ...همینو ببریم 00:50:15.575 --> 00:50:17.406 !از همین خوشم اومده 00:50:17.577 --> 00:50:19.170 ...با همین ازدواج میکنم 00:50:20.281 --> 00:50:24.114 شاشی، خودمونو اوایل ازدواج یادته؟ 00:50:24.284 --> 00:50:25.945 ...لالیت و داداش و میفرستادیم بخوابند 00:50:26.119 --> 00:50:29.520 میرفتیم توی اتاق ...جوکای بی ادبی تعریف میکردیم 00:50:30.423 --> 00:50:33.221 ...حداقل لالیت میخوابید 00:50:33.393 --> 00:50:38.092 سی ال نه خودش میخوابید نه !میذاشت من بخوابم 00:50:49.175 --> 00:50:52.303 ...احمق، بیا بریم ...داخل حرم 00:50:54.379 --> 00:50:56.074 ...سلام خانم ها 00:50:57.317 --> 00:51:00.013 ...مردها نمیتونن بیان 00:51:00.086 --> 00:51:04.749 سی ال یه موسیقی داره ..که برای خانم ها خیلی مناسبه 00:51:05.224 --> 00:51:08.250 ..همراهی کنین و لذت ببرید 00:51:08.660 --> 00:51:12.062 همه لذت های دنیا رو !این میبره ، چون با من زندگی میکنه 00:51:13.767 --> 00:51:15.098 ...من زندگی میبخشم 00:51:15.701 --> 00:51:19.068 وارون؟ با خانم ها خوش میگذره؟ 00:51:20.606 --> 00:51:22.598 !آب لیمو بیار، حناش خشک شده 00:51:32.417 --> 00:51:36.013 !نه عمو، بسه - .نه نگو - 00:51:36.089 --> 00:51:39.387 دهنت و باز کن، دوست داری؟ 00:51:40.492 --> 00:51:42.392 دختر خوبی باش !دهنت و باز کن 00:51:42.461 --> 00:51:44.395 !فقط یکم مونده 00:51:46.932 --> 00:51:48.297 سلام، چی شده؟ 00:51:48.367 --> 00:51:50.562 !سلام، حنای خوشکلی داری ریا 00:51:54.706 --> 00:51:56.731 !عصبانیه 00:51:59.678 --> 00:52:02.875 ..خواهر ریا بهت سمبوسه میده 00:52:06.952 --> 00:52:09.010 اینجا چی کار میکنی؟ - ..داشتم سمبوسه میخورم - 00:52:09.086 --> 00:52:10.576 چرا؟ - .چون گرسنه م بود - 00:52:10.655 --> 00:52:13.750 چرا اینجا میخوردی؟ - ..چون سمبوسه اینجا بود - 00:52:13.826 --> 00:52:15.691 چرا اون با تو بود آلیا؟ - کی؟؟ - 00:52:15.761 --> 00:52:16.921 ...عمو تج 00:52:16.995 --> 00:52:19.963 آلیس گفت که سمبوسه ..طبقه بالای کابینته 00:52:20.031 --> 00:52:23.797 !عمو تج اومد که جعبه ش و بیاره پایین 00:52:25.904 --> 00:52:28.498 ..خیلی خوب حالا بیا بینی هامونو بسابیم به هم 00:52:28.907 --> 00:52:32.637 !دوستت دارم خواهر ریا - ..منم دوستت دارم - 00:53:30.568 --> 00:53:37.029 "...وقتی که دارم این خونه رو ترک میکنم" 00:53:37.474 --> 00:53:42.776 "..رویاهایم را همراهم خواهم برد" 00:53:55.492 --> 00:54:00.054 "...النگوهایم" 00:54:01.298 --> 00:54:05.165 "..هدیه ی عروسیم" 00:54:05.467 --> 00:54:10.997 "..پدر، وقتی خانه ت را ترک میکنم" 00:54:11.441 --> 00:54:17.072 "...غریبه خواهم شد" 00:55:05.260 --> 00:55:07.090 میدونی پیمی؟ 00:55:08.529 --> 00:55:10.498 ..گاهی اوقات وقتی نگاهشون میکنم 00:55:12.735 --> 00:55:18.639 احساس میکنم عاشقشونم ...نمیتونم تحمل کنم 00:55:24.013 --> 00:55:26.481 چطوری انقدر زود بزرگ شده؟ 00:55:31.319 --> 00:55:34.551 ما کی پیر شدیم؟ 00:56:04.585 --> 00:56:07.281 ..برای اینکه زندگی شادی داشته باشند 00:56:11.591 --> 00:56:16.586 !حاضرم هر غم و سختی ای رو به جون بخرم 00:56:45.325 --> 00:56:47.555 چیزی میخوای پسرم؟ - .نه ممنون - 00:56:47.627 --> 00:56:49.618 !شب بخیر 00:56:50.765 --> 00:56:52.425 !شب بخیر، احمق 00:56:59.673 --> 00:57:01.766 ...فکر نمیکردم اینجا ایستاده باشی 00:57:02.075 --> 00:57:04.134 ..نظرمو عوض کردم 00:57:04.978 --> 00:57:06.502 واقعا؟ 00:57:07.581 --> 00:57:09.640 چطور تاحالا نخوابیدی؟ 00:57:11.485 --> 00:57:13.385 !داشتم فکر میکردم 00:57:13.652 --> 00:57:15.587 درباره چی؟ 00:57:16.523 --> 00:57:18.388 ...راجع به یه دختر هندی خوب 00:57:33.106 --> 00:57:36.597 عقربه؟ - !آره نشونمه - 00:57:50.556 --> 00:57:52.990 ..باید برم - !باشه - 00:58:23.556 --> 00:58:26.116 .واقعا باید برم - .نرو - 00:58:40.438 --> 00:58:44.102 ...حسابی خواب از سرت پرید 00:58:44.243 --> 00:58:45.733 !احمق 00:59:12.170 --> 00:59:14.161 کجا دوست داری بریم؟ 00:59:15.139 --> 00:59:19.166 !فقط میخوام بریم و بریم و بریم 00:59:56.280 --> 00:59:58.214 چرا اومدی منو ببینی؟ 01:00:02.753 --> 01:00:06.621 میخواستم یادم بیاد ..که چرا باهات بهم زدم 01:00:31.982 --> 01:00:33.972 ...بهرحال 01:00:34.917 --> 01:00:36.782 !!یادم نمیاد 01:00:51.835 --> 01:00:53.894 چیه؟ 01:00:53.970 --> 01:00:55.095 !شیشه رو بکش پایین 01:00:56.939 --> 01:00:59.430 این وقت شب اینجا چی کار میکنید؟ 01:00:59.508 --> 01:01:01.203 اینکه اینجا چیکار میکنیم !به شما مربوط نمیشه 01:01:01.277 --> 01:01:03.041 ...خیلی خوب انگلیسی بلدیا 01:01:03.113 --> 01:01:05.444 بریم بازداشگاه؟ 01:01:05.848 --> 01:01:07.543 ..بیا بیرون 01:01:07.616 --> 01:01:10.084 بازداشگاه؟ به چه جرمی؟ 01:01:10.152 --> 01:01:12.086 !رابطه در ملاعام 01:01:12.254 --> 01:01:14.381 فکر کردی کی هستی؟ 01:01:14.457 --> 01:01:16.925 !ممکنه بمب داشته باشی، بیا بیرون 01:01:16.992 --> 01:01:19.620 چی میگید؟ ما شبیه تروریست هاییم؟ 01:01:19.695 --> 01:01:21.993 !بیا بیرون 01:01:23.265 --> 01:01:23.959 ..دستا بالا 01:01:24.033 --> 01:01:26.227 !دستت و ببر بالا حرومزاده 01:01:31.807 --> 01:01:35.743 .خیلی عجله داری - .دستت و ببر بالا حرومزاده - 01:01:36.178 --> 01:01:38.441 !خونه - .بده ببینم - 01:01:39.881 --> 01:01:40.906 !سلام عزیزم 01:01:41.884 --> 01:01:44.011 حنا گذاشتی؟ 01:01:44.186 --> 01:01:45.653 نتونستی یک شب صبر کنی؟ 01:01:46.856 --> 01:01:48.914 !باشه، زود بر میگردم خونه 01:01:48.990 --> 01:01:51.458 ..اگر عجله داری بیا پیش من 01:01:52.293 --> 01:01:54.262 ..مطمئنم خوشت میاد 01:01:54.330 --> 01:01:57.924 ...ولی ضروری بود 01:01:57.999 --> 01:02:01.059 نگرانن نباش صدای یه برنامه .. پس زمینه ست 01:02:01.136 --> 01:02:03.468 !ویکرام، منو با اینا تنها نزار 01:02:03.538 --> 01:02:05.301 عشقت جواب نمیده؟ 01:02:06.642 --> 01:02:07.666 !برو صداش کن 01:02:08.309 --> 01:02:09.936 !هی قهرمان 01:02:12.514 --> 01:02:14.072 ...هی خانم 01:02:17.919 --> 01:02:19.682 !مرغ از قفس پرید 01:02:22.891 --> 01:02:24.825 چی کار میکتید؟ 01:03:03.864 --> 01:03:05.593 لالیت؟ 01:03:12.206 --> 01:03:14.401 !بزار بخوابم 01:03:33.826 --> 01:03:35.761 ..اینو بگیر 01:03:36.997 --> 01:03:37.986 ..یالا 01:03:39.166 --> 01:03:40.155 !پرتاب کن 01:03:45.972 --> 01:03:47.998 رنگارو چطور میخوای بزاری؟ 01:03:48.175 --> 01:03:50.609 ..هرجوری که شد 01:03:53.746 --> 01:03:55.577 میتونم بخرم؟ 01:03:58.951 --> 01:04:01.182 ..من دارم میرم 01:04:04.457 --> 01:04:05.583 ! اگر چیزی شد حواستون باشه 01:04:06.192 --> 01:04:08.456 چی شده؟ - .حالم خوب نیست - 01:04:20.106 --> 01:04:22.267 ..پنج سال شده که با دوبه کار میکنیم 01:04:22.341 --> 01:04:24.241 تا به حال هیچوقت ..اینطوری ندیده بودمش 01:04:24.310 --> 01:04:26.540 !دیگه گل هم نمیخوره 01:04:27.280 --> 01:04:28.577 ..باید یکاری بکنیم 01:04:45.031 --> 01:04:46.793 به هیمنت چی میخوای بگی؟ 01:04:46.865 --> 01:04:48.093 ...همه چیزو 01:04:48.166 --> 01:04:49.599 وای خدا؟ بعدش؟؟ 01:04:49.668 --> 01:04:52.763 بهم میگه که من یه فاحشه م و باید ...گورمو گم کنم 01:04:52.838 --> 01:04:53.964 !!ادو 01:04:55.041 --> 01:04:57.304 چطور تونستم انقدر احمق باشم؟ 01:04:57.375 --> 01:04:59.434 مطمئنی که میخوای همه چیزو بهش بگی؟ 01:04:59.511 --> 01:05:01.979 منظورم اینه که بین تو و !ویکرام همه چیز تموم شده 01:05:03.115 --> 01:05:06.107 !ریا، من نمیخوام دروغ بگم 01:05:06.786 --> 01:05:10.551 من نمیخوام زندگیمو با دروغ و ..این چیزا شروع کنم 01:05:12.390 --> 01:05:14.415 !اشتباهه 01:05:15.261 --> 01:05:18.093 تو از هیمنت خوشت میاد؟ - !!آره - 01:05:18.863 --> 01:05:19.989 !مرد خوبیه 01:05:20.665 --> 01:05:22.326 !مناسبته 01:05:23.034 --> 01:05:25.002 نمیتونم باهاش این !این کارو بکنم 01:05:27.072 --> 01:05:29.973 این دیوونگیه، این !دیگه چه آهنگیه 01:05:30.041 --> 01:05:32.942 آیشا داره برای مراسم !امشب تمرین میکنه 01:05:33.945 --> 01:05:36.505 .شاید لازم نباشه خودشو اذیت کنه - چی؟ - 01:05:37.349 --> 01:05:39.407 !شاید نباید خودشو اذیت کنه - .ادوووو - 01:05:48.927 --> 01:05:50.689 ..خیلی خوشحالم که زنگ زدی 01:05:50.761 --> 01:05:52.558 چون خودم میخواستم !امروز صبح زنگ بزنم 01:05:52.630 --> 01:05:55.361 چرا؟ چی شده؟ - !چیزی نشده - 01:05:55.433 --> 01:05:57.901 ..دیروز صبح که تنها دیدمت خیلی خوب بود 01:05:57.969 --> 01:06:00.562 پس میخواستم !دوباره شانسمو امتحان کنم 01:06:01.639 --> 01:06:04.540 !وقتی میخندی خیلی بانمک میشی - واقعا؟ - 01:06:08.480 --> 01:06:10.505 !باید بهت یه چیزی و بگم 01:06:10.881 --> 01:06:12.974 ازم متنفر میشه ولی ...آخرش 01:06:16.987 --> 01:06:18.819 ..ولی واقعا احتیاجه که بدونی 01:06:18.890 --> 01:06:20.482 !باشه 01:06:20.558 --> 01:06:22.650 ...من ازت متنفر نمیشم 01:06:26.263 --> 01:06:28.993 .اینجا همیشه محل مورد علاقه م بود 01:06:29.066 --> 01:06:31.001 !بهترین چای های دنیا رو داره 01:06:31.069 --> 01:06:34.128 !جای خوبیه - .واقعا؟ امیدوار بودم خوشت بیاد - 01:06:36.140 --> 01:06:37.232 !زنده باد جناب چاندجی 01:06:37.307 --> 01:06:38.501 زندگی چطوره؟ 01:06:38.676 --> 01:06:41.702 ..تا دیدمت شناختمت 01:06:42.945 --> 01:06:45.574 ..چند سال نبودی - ..بعد از چهار سال اومدم - 01:06:45.649 --> 01:06:50.450 چی میخوری؟ - .دوتا چایی مخصوص بیار- 01:06:50.621 --> 01:06:51.918 !یکی بدون شکر باشه 01:06:51.989 --> 01:06:56.187 آمریکا با شماها چیکار میکنه !نمیخواید هیچ چیزی شکر داشته باشه 01:06:57.327 --> 01:07:00.387 ..دیروز نارش شرما از آمریکا اومده بود 01:07:00.464 --> 01:07:03.227 !اون چیه توی آمریکا ؟بهش میگن سوییتن رو، اونو میخواست (سوییت ان رو : یک محصول آمریکایی مثل نسکافه فوری) 01:07:03.299 --> 01:07:05.233 ...عجب، بعدا راجع بهش صحبت میکنیم 01:07:05.301 --> 01:07:06.268 !بیا حتما 01:07:07.403 --> 01:07:10.635 چه مساله ایه که انقدر مهمه؟ 01:07:11.241 --> 01:07:13.436 دیگه نمیخوای باهام ازدواج کنی؟ 01:07:18.214 --> 01:07:19.681 !به اینا نگاه کن 01:07:19.749 --> 01:07:21.615 !مامان وقتی ازدواج کردم اینارو بهم داد 01:07:21.685 --> 01:07:24.414 !هنوزم براق و خوشکلن 01:07:24.487 --> 01:07:26.512 !حتی یکبارم استفاده شون نکردم 01:07:27.190 --> 01:07:29.055 ..امیدوارم آدیتی استفاده کنه 01:07:29.125 --> 01:07:31.218 پیمی ؟ اینا چیه اینجا پخش کردی؟ 01:07:31.294 --> 01:07:33.694 باید حسابمو مدیریت کنم ..ولی حتی نمیتونم کاغذامو پیدا کنم 01:07:33.763 --> 01:07:36.630 !پس کامپیوتر بخر 01:07:36.699 --> 01:07:38.394 !اونوقت به کاغذ احتیاج نداری 01:07:38.468 --> 01:07:40.459 !الان دیگه کامپیوتر همه کارها رو انجام میده 01:07:40.536 --> 01:07:42.800 من برای کامپیوتر و مزخرفات ..دیگه پیر شدم 01:07:42.872 --> 01:07:45.863 میدونی تاحالا چقدر پول خرج شده؟ 01:07:46.041 --> 01:07:48.306 میدونی چقدر طول میکشه اینا رو پرداخت کنم؟ 01:07:48.377 --> 01:07:50.277 !انقدر نگران نباش لالیت 01:07:50.346 --> 01:07:52.405 !دختر یکی یدونه مون داره ازدواج میکنه 01:07:52.482 --> 01:07:54.746 !چیزی حروم نشده 01:07:55.585 --> 01:07:57.575 .این ساری هارو نگاه کن 01:07:57.652 --> 01:08:00.679 !اینو 22 سال پیش از مدرس گرفتم 01:08:01.624 --> 01:08:04.855 اینارو از روزی که آدیتی !به دنیا اومد، نگه داشتم 01:08:06.362 --> 01:08:08.989 !قشنگه 01:08:12.101 --> 01:08:14.831 !!!فردا، میره 01:08:15.571 --> 01:08:18.164 ..درست مثل این، یک روز دیگه 01:08:29.284 --> 01:08:30.876 !متاسفم 01:08:36.825 --> 01:08:39.726 !منم متاسفم 01:09:14.295 --> 01:09:15.729 ..ماشینت و تکون بده - !ماشین نیست - 01:09:17.966 --> 01:09:19.399 !ماشینتو تکون بده 01:09:46.994 --> 01:09:49.189 نتونستی به خودت کمک کنی؟ نه؟ 01:09:49.763 --> 01:09:53.164 باید منو هم درگیر مشکلاتت میکردی؟ حالا من چی کار باید بکنم؟ 01:09:54.902 --> 01:09:58.099 آقای ورما، دخترت !!مثل برگ گل میمونه 01:09:58.372 --> 01:10:00.840 !یه خانواده خوب توی هوستون، تگزاس خواهیم داشت 01:10:00.908 --> 01:10:03.307 ..باهم رفیقیم...بچه هامون رو میبریم دیزنی لند و 01:10:03.376 --> 01:10:05.173 !و هرسال براتون بلیط میفرستیم 01:10:05.245 --> 01:10:06.873 !عالی میشه 01:10:06.947 --> 01:10:08.505 !ولی، یک دقیقه صبر کن 01:10:08.582 --> 01:10:10.948 !ولی به من نگفتید هنوز با دوست پسر قبلیش رابطه داره 01:10:11.018 --> 01:10:13.611 !اونم وقتی که شما تدارکات عرسیشو میدید 01:10:14.187 --> 01:10:17.554 ولی این که مشکلی نداره من !آمریکا زندگی میکنم، با این مساله کنار میام 01:10:20.527 --> 01:10:22.688 ..میدونی به این فکر میکنم که 01:10:23.030 --> 01:10:25.463 ..نمیخوام وارون و بفرستم مدرسه شبانه روزی 01:10:25.531 --> 01:10:28.227 .بیخیال ، نمیخوام راجع بهش بحث کنم - .نمیخوام هر دوتا بچه هامو از دست بدم - 01:10:28.301 --> 01:10:30.792 دوباره شروع نکن !راجع به این چیزا صحبت کردیم 01:10:30.870 --> 01:10:32.930 میره مدرسه شبانه روزی !بحثی ام نیست 01:10:33.574 --> 01:10:36.235 همش نشسته توی خونه با تماشای !تلویزیون زندگیشو هدر میده 01:10:37.043 --> 01:10:38.908 کسی نیست بهش نظم !و ترتیب و یاد بده 01:10:38.978 --> 01:10:41.776 به حرف کسی هم گوش نمیده !واقعا نمیدونم باهاش چیکار کنم 01:10:41.848 --> 01:10:44.578 !اون به عشق و توجه احتیاج داره 01:10:45.251 --> 01:10:47.082 !اون پسر حساسیه، لالیت 01:10:47.153 --> 01:10:50.486 !و راجع به مسائل خلاقانه و هنری، عملکردش عالیه 01:10:51.090 --> 01:10:53.615 خلاقانه و هنری مثل ..خوانندگی و رقص 01:10:53.893 --> 01:10:55.917 ...آشپزی مرغ کنجدی 01:10:56.195 --> 01:10:57.822 !میخوای یه پسر خوب هم براش پیدا کن 01:10:57.897 --> 01:11:01.162 !این حرفو نزن !چرا به همه چی با این دید نگاه میکنی 01:11:01.234 --> 01:11:04.101 میدونی به داداش تج گفته در آینده میخواد چه کاره بشه؟ 01:11:04.170 --> 01:11:06.603 چی کاره؟ - !گفته میخواد آشپز بشه - 01:11:07.539 --> 01:11:10.236 !پسرمون توی اشپزخونه کار میکنه 01:11:13.246 --> 01:11:14.178 آشپزی؟؟؟ 01:11:14.881 --> 01:11:18.338 بچه ست !یه حرفی زده 01:11:18.417 --> 01:11:19.850 !این حرفا معنی ای نداره 01:11:19.918 --> 01:11:21.887 پسرم وقتی بزرگ میشه !بایدیک مرد بشه،فهمیدی؟ 01:11:21.955 --> 01:11:24.515 !یک مرد حرفه ای تحصیل کرده 01:11:24.590 --> 01:11:26.648 نمیخوام توی عروسی مردم !بخوانه و برقصه 01:11:28.126 --> 01:11:29.354 چی میخوای پسرم؟ 01:11:29.428 --> 01:11:32.022 میتونی برام سیبیل بکشی؟ 01:11:32.097 --> 01:11:34.658 چرا پسرم؟ - !برای رقص امشبم با آیشا - 01:11:34.734 --> 01:11:36.326 !باشه 01:11:38.470 --> 01:11:41.030 چرا یک کار مفید انجام نمیدی؟ 01:11:41.106 --> 01:11:44.371 مثلا تمرین کنی یا کتابای درسیت و بخوانی تا تغییر کنی؟ 01:11:45.043 --> 01:11:46.533 به خودت نگا کن، مثل !یک خمره بزرگ شدی 01:11:46.611 --> 01:11:48.738 نمیتونی همه زندگیتو !آواز بخوانی و برقصی 01:11:48.814 --> 01:11:51.146 چرا که نه؟ - یعنی چی چرا که نه؟ - 01:11:51.950 --> 01:11:54.043 میخوای هنرمند بشی؟ 01:11:54.519 --> 01:11:56.953 تمرین نمیکنی ..حتی کریکت بازی نمیکنی 01:11:57.022 --> 01:11:59.684 کتاب نمیخوانی ، فقط همه ..روز رو میخوابی و 01:11:59.758 --> 01:12:01.658 !و اینم مسخره بازی جدیدت، رقص 01:12:01.727 --> 01:12:05.219 چرا؟ توهم شب شال مامان !و برداشتی و رقصیدی 01:12:05.297 --> 01:12:07.060 !خودت و با من مقایسه نکن ..تو هنوز بچه ای 01:12:07.132 --> 01:12:09.031 !!همین الان گفتی که بزرگ شدم 01:12:10.167 --> 01:12:12.659 حتما میری مدرسه شبانه روزی !!تصمیم گرفته شد 01:12:12.738 --> 01:12:13.762 از کی تاحالا؟ 01:12:13.839 --> 01:12:15.830 پسرم ، منو بابا ..داریم راجع بهش صحبت میکنیم 01:12:15.907 --> 01:12:18.501 نه، نه ، نه ...من تصمیممو 01:12:18.577 --> 01:12:20.373 ...بزار من باهاش صحبت کنم 01:12:20.444 --> 01:12:22.002 ...برات خوبه 01:12:22.079 --> 01:12:25.572 خواهر ادیتی هم داره میره ...توی خونه خیلی تنها میشی 01:12:25.650 --> 01:12:28.915 خیلی خوب میشه که بری مدرسه شبانه !روزی، اونجا بهت خوش میگذره 01:12:29.121 --> 01:12:31.884 تو هم میخواستی کاری کنی !که منو بفرستی مدرسه شبانه روزی 01:12:31.956 --> 01:12:33.423 !نه پسرم 01:12:34.859 --> 01:12:36.850 !نه پسرم ، هنوز قطعی نیست 01:12:36.927 --> 01:12:39.055 اون مدرسه از این یکی !خیلی بهتره 01:12:39.131 --> 01:12:41.257 ..اونجا کلی پسر همسن تو هست 01:12:41.332 --> 01:12:43.596 .خیلی لذت میبری- !نه، نمیخوام برم - 01:12:43.667 --> 01:12:45.760 !نمیرم، هرکار میخواید بکنید 01:12:45.836 --> 01:12:47.804 !بخاطر خودت اینکارو میکنیم 01:12:47.872 --> 01:12:50.603 تورو مستقل بار میاره !فکر میکنم برات خوب باشه 01:12:50.675 --> 01:12:53.006 ! ازت متنفرم ! از هردوتون متنفرم 01:12:53.077 --> 01:12:55.204 حتی یک مساله راجع به من رو !هم درک نمیکنید 01:12:55.279 --> 01:12:57.247 !با من اینطوری صحبت نکن،فهمیدی؟ 01:12:57.314 --> 01:12:59.544 !به هیچ وجه نمیخوام باهاتون صحبت کنم 01:13:01.318 --> 01:13:05.015 .پسرم حداقل گوش بده ببین چی میگیم - ! تنهام بزارید- 01:13:08.325 --> 01:13:10.953 خوشحال شدی؟ الان با کاری که کردی خوشحال شدی؟ 01:13:11.028 --> 01:13:13.461 !نمیخواستم اینطوری ناراحتش کنم 01:13:14.764 --> 01:13:17.029 تو چرا هیچی نگفتی؟ 01:13:17.201 --> 01:13:20.432 با من صحبت نکن، باشه؟ !فقط با من صحبت نکن 01:13:26.810 --> 01:13:29.473 !آلیس، یک دقیقه 01:13:31.015 --> 01:13:33.005 میخواستیم دودقیقه باهات ..صحبت کنیم 01:13:33.216 --> 01:13:36.481 .معذرت میخوایم - .ما اشتباه کردیم - 01:13:36.653 --> 01:13:38.644 ..ما از عمد اون کارو نکردیم 01:13:38.822 --> 01:13:41.257 !بخاطر شیشه نمیتونستیم خوب ببینیم 01:13:41.425 --> 01:13:43.858 !چیز خاصی نبود ، ما فقط اشتباه کردیم 01:13:44.027 --> 01:13:47.053 !گوش بده 01:13:47.230 --> 01:13:48.663 !ببخشید، دیگه تکرار نمیشه 01:14:31.374 --> 01:14:33.308 !ببخشید، کنترلم و از دست دادم 01:14:33.376 --> 01:14:36.367 ..حق نداشتم باهات اینطوری صحبت کنم 01:14:36.445 --> 01:14:39.039 ..حق داری که عصبانی باشی 01:14:40.382 --> 01:14:42.873 ..چند سال پیش، یکی قلبمو شکست 01:14:43.653 --> 01:14:47.213 !میدونم چقدر سخت و گیج کننده ست 01:14:50.058 --> 01:14:53.186 ازت ممنونم که مساله ویکرام ..رو بهم گفتی 01:14:53.262 --> 01:14:55.662 ..مجبور نبودی بگی، ولی گفتی 01:14:56.399 --> 01:14:59.162 !این خیلی برام ارزشمنده 01:14:59.902 --> 01:15:02.803 !میدونم که ریسکه !ولی کدوم ازدواج ریسک نیست؟ 01:15:02.871 --> 01:15:05.237 فرقی نداره که پدر و مادرمون برامون ...انتخاب کنن یا توی کلوپ آشنا بشیم 01:15:05.307 --> 01:15:07.831 فرقی داره؟ 01:15:18.586 --> 01:15:20.577 میدونم که میتونیم !این مساله رو بین خودمون نگه داریم 01:15:22.257 --> 01:15:23.747 !واقعا بین خودمون میمونه 01:15:25.194 --> 01:15:27.822 !مطمئنم که این راه موثره 01:15:29.163 --> 01:15:31.757 !مطمئنم که میتونیم باهم خوشحال باشیم 01:15:31.832 --> 01:15:35.234 ..به عنوان اینکه میتونیم ازدواج کنیم یا نه 01:15:36.838 --> 01:15:39.102 !فقط تویی که میتونی به این سوال جواب بدی 01:17:06.126 --> 01:17:09.721 ..ایول، سهممون کشیده بالا 01:17:10.463 --> 01:17:13.921 ..من که خیلی وقت پیش گفته بودم 01:17:14.100 --> 01:17:17.558 ...که سهممون میره بالا حالا حالیت شد؟ 01:17:17.737 --> 01:17:20.297 فکر میکردی مادرت احمقه؟ 01:17:20.473 --> 01:17:23.533 !اون راجع به اوراق چی میفهمه 01:17:23.710 --> 01:17:27.042 من از اول میدونستم !حالا دیدی ، رفت بالا 01:17:27.579 --> 01:17:31.038 ..حالا فردا برو بفروش 01:17:31.918 --> 01:17:33.146 ..بعدش..هی خدا 01:17:34.254 --> 01:17:36.585 با این پول چی کار کنیم؟ 01:17:37.289 --> 01:17:40.726 !من که بدون دیدن نوه م، میمیرم 01:17:41.261 --> 01:17:43.957 !اسم فامیل پدرت هم دیگه ادامه پیدا نمیکنه 01:17:44.964 --> 01:17:45.895 ..گوش بده 01:17:46.332 --> 01:17:49.096 برای توالت با همسایه پایینی صحبت کردی؟ 01:17:49.401 --> 01:17:51.335 ...امروزم آب زده بود بالا 01:17:52.738 --> 01:17:55.139 ..نمیدونم چه گناهی کردم 01:17:55.742 --> 01:17:58.107 ..از هیچ دختری خوشت نمیاد 01:17:59.011 --> 01:18:01.571 دلت نمیخواد بری سر زندگیت؟ 01:18:03.015 --> 01:18:07.509 رامش دوسال ازت کوچیکتره !اما دوتا بچه داره 01:18:07.820 --> 01:18:09.685 !نصف تو درآمد داره 01:18:09.922 --> 01:18:14.518 مادرش هر روز ظهر نوه هاشو !نشونم میده تا منو بسوزونه 01:18:18.931 --> 01:18:21.593 هی خدا؟ دیوونه شدی؟ 01:18:21.767 --> 01:18:23.826 با شورت میری روی پشت بوم؟ 01:19:01.038 --> 01:19:04.064 ..این مال توئه - .اینم مخصوص مامانم - 01:19:05.643 --> 01:19:07.440 !دقیقا 01:19:07.512 --> 01:19:10.242 چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 01:19:10.314 --> 01:19:12.908 ...خانم ها و آقایان 01:19:14.318 --> 01:19:15.512 ...توجه فرمایید 01:19:15.586 --> 01:19:17.486 ...خوش اومدید 01:19:17.555 --> 01:19:20.990 ...خانم ها، خانم ها، خانم های زیبا 01:19:21.057 --> 01:19:22.582 ...و آقایون 01:19:22.660 --> 01:19:25.629 ...و همینطور بچه های دوست داشتنی 01:19:26.297 --> 01:19:30.529 ..امروز روز جشن آواز برای آدیتی هست 01:19:30.601 --> 01:19:35.038 !و همینطور پسرمون - ...دامادمون - 01:19:36.641 --> 01:19:39.474 !و جشن عروسی فردا انجام میشه 01:19:43.547 --> 01:19:45.515 فقط تو ساقی ای؟ 01:19:45.582 --> 01:19:47.642 ...من بیست دقیقه ست سفارش دادم 01:19:47.718 --> 01:19:49.549 .یک لحظه 01:19:49.620 --> 01:19:53.316 جن و تونیک بدون یخ میخوام، جن ش زیاد باشه - .دوتا - 01:19:53.390 --> 01:19:54.516 !حتما 01:19:54.591 --> 01:19:57.253 بعد از اعزامم اومدیم اینجا ..هیچ چیزی نداشتیم 01:19:57.427 --> 01:19:59.396 !نه جایی داشتیم بریم، نه آینده ای 01:19:59.564 --> 01:20:02.226 ..خانواده تج به ما خیلی کمک کردند 01:20:02.533 --> 01:20:05.126 بهمون خواندن و نوشتن یاد دادند و !کاری کردند روی پای خودمون بیاستیم 01:20:05.202 --> 01:20:09.832 ! تکون بخور ، مرد - !!ریلکس - 01:20:09.906 --> 01:20:12.569 !نه مساله ای نیست ، ما یک خانواده ایم 01:20:12.743 --> 01:20:15.302 !حالا شما هم عضوی از خانواده اید 01:20:15.378 --> 01:20:16.640 !خوش اومدید ، خوش اومدید 01:20:16.713 --> 01:20:20.114 !!چشم هایتان از شراب پر شده 01:20:20.283 --> 01:20:23.514 !صورتتون بخاطر گلاب برق میزنه 01:20:23.587 --> 01:20:25.714 اون دلقکه کیه؟ 01:20:25.889 --> 01:20:27.652 !بابامه 01:20:27.724 --> 01:20:31.216 !وارون، الان نمیتونی بگی نه ! لطفا وارون 01:20:32.128 --> 01:20:35.619 لطفا کار مامان و باباتو سر من !طلافی نکن 01:20:35.698 --> 01:20:36.722 !وارون، لطفا 01:20:36.799 --> 01:20:39.234 !دیگه برام هیچی مهم نیست 01:20:39.302 --> 01:20:42.499 برام اهمیتی نداره !تصمیمم گرفتم 01:20:43.807 --> 01:20:47.742 خدا کنه درخشش این شب !بیشتر و بیشتر بشه 01:20:50.914 --> 01:20:54.611 بنظر من شما پنجابی هاخیلی !پر زرق و برق اید 01:20:54.684 --> 01:20:58.278 بنظر من شما بنگالی ها !خیلی ظالمید 01:20:58.354 --> 01:20:59.446 !توشه، ریا 01:20:59.522 --> 01:21:00.921 ...ایشون جیبش، ایشون واندانا 01:21:00.990 --> 01:21:03.619 ..ایشون خانم رای هستند ...مادر شوهر آینده آدیتی 01:21:11.166 --> 01:21:14.135 !ریا یه میکس از رام و نوشابه برام بیار - ..خودت برو بگیر - 01:21:14.203 --> 01:21:18.367 لطفا تو برو، من میتونم ولی خیلی ها !رو اینجا میشناسم که خانواده مو میشناسند 01:21:18.440 --> 01:21:20.601 !لطفا الان برام بیار 01:21:20.976 --> 01:21:24.036 ..ما این غروب دل انگیز و با 01:21:26.181 --> 01:21:28.308 !با یک موضوع تماشایی شروع میکنیم 01:21:28.384 --> 01:21:32.821 ..توسط آیشای دوست داشتنی خودمون 01:21:35.491 --> 01:21:38.050 چی شده؟ - !وارون نمیخواد دیگه برقصه - 01:21:38.126 --> 01:21:42.257 ..لعنتی، متاسفم - !نمیدونم چی کار کنم - 01:21:42.665 --> 01:21:45.930 راهول تو میتونی برقصی ...همه حرکات و چندین بار دیدی 01:21:46.001 --> 01:21:46.660 دیوونه شدی؟ 01:21:46.735 --> 01:21:49.897 میتوی حرکات و درست انجام بدی !خودت گفتی رقصیدن و دوست داری 01:21:49.971 --> 01:21:51.939 ..لطفا، التماست میکنم 01:21:52.006 --> 01:21:54.942 میتونم برقصم ولی اینجا که یک بار شبانه !توی ملبورن نیست 01:21:55.010 --> 01:21:57.274 !با این آهنگ نمیتونم برقصم 01:21:57.346 --> 01:21:59.336 !تو واقعا یک کودن عوضی ای 01:22:03.051 --> 01:22:04.643 ...با مخ سقوط کردم 01:22:04.719 --> 01:22:07.587 عزیزم تو باید بیاستی !به جای اینکه سقوط کنی 01:22:07.656 --> 01:22:11.614 منظورم اینه که اگر همینطوری !بشینی، هیچ اتفاق مثبتی نمیوفته 01:22:12.827 --> 01:22:16.319 در میدان جنگ، جنگجوها هستند که ..اسب سواری میکنند 01:22:17.398 --> 01:22:21.061 چطور میتونن زانو بزنن؟ میدونی شکست خوردن یعنی چی؟ 01:22:22.770 --> 01:22:26.001 ..عزیزم، منظورم اینه که 01:22:26.741 --> 01:22:28.538 !باید بجنگی 01:23:34.908 --> 01:23:37.206 !ایول دختر، عالیه 01:24:01.802 --> 01:24:03.531 ..دیگه فامیل شدیم 01:24:57.056 --> 01:24:58.420 ..احمق ها 01:25:00.425 --> 01:25:01.517 !ایول 01:25:29.754 --> 01:25:33.155 !هیچکی نشینه !همه بیاید برقصید 01:25:52.543 --> 01:25:54.307 !دوستت دارم ، خان داداش 01:26:12.029 --> 01:26:13.621 !بیا 01:27:37.079 --> 01:27:39.070 !بیا تمام شب کنار هم بمونیم 01:27:41.550 --> 01:27:42.642 !جدی میگم 01:27:42.718 --> 01:27:44.879 !صحبت کنیم 01:27:44.954 --> 01:27:46.079 صحبت؟ 01:27:46.154 --> 01:27:48.123 چرا میخوای صحبت کنیم؟ 01:29:04.799 --> 01:29:07.063 !دختر عموی بوسیدنی م اومد، ادیتی 01:29:09.404 --> 01:29:12.099 .سلام پرنده های عاشق - .خیلی خب - 01:29:12.172 --> 01:29:14.697 من در لحظه فقط ...به یک زن میتونم توجه کنم 01:29:14.775 --> 01:29:16.243 اوه؟ واقعا؟ 01:29:17.712 --> 01:29:20.374 خودتونو خسته نکنید !فردا شب بلندیه 01:29:20.448 --> 01:29:23.075 !بله، خواهر بزرگتر منو هم گمراه نکن 01:29:23.150 --> 01:29:26.119 !همه جور آهنگی شنیدم، جز صدای شاشی رو 01:29:31.092 --> 01:29:33.457 حالا سرکار خانم شاشی ..براتون اجرا میکنند 01:29:35.796 --> 01:29:38.094 !یک دقیقه بزارید گلومو صاف کنم 01:29:38.332 --> 01:29:40.631 !من از بوسه خوشم نمیاد 01:29:40.702 --> 01:29:43.602 ..همه مردا مثل همن !مستقیم میری سر اصل مطلب 01:29:43.670 --> 01:29:47.800 نه من واقعا گیج میشم که زبونم داره درست کارشو انجام میده؟ 01:29:47.875 --> 01:29:50.070 حرکت میکنه؟ایستاده؟ 01:29:50.144 --> 01:29:54.137 !منو عصبی میکنه - ..بهش فکر نکن، فقط با جریان پیش برو - 01:29:55.949 --> 01:29:58.474 !فکر نکنم؟ کاش میتونستم فکر نکنم 01:29:58.552 --> 01:30:00.611 ...بوسیدن باید عالی باشه 01:30:00.687 --> 01:30:03.154 ولی ذهن من شروع به فکرای عجیب !و غریب میکنه 01:30:03.222 --> 01:30:07.626 و ناخوداگاه به یک سری مسائل !فکر میکنم که باید بیشتر محافظه کار باشم 01:30:07.694 --> 01:30:10.754 فکر نمیکنم مساله بزرگی باشه !من همه چیزو راجع به بوسیدن میدونم 01:30:10.831 --> 01:30:13.628 واقعا عزیزم؟ - همه چیزو میدونی ؟ - 01:30:13.699 --> 01:30:15.564 !آره، مساله بزرگی نیست 01:30:15.635 --> 01:30:16.829 .نیست - .ناخوشاینده - 01:30:16.903 --> 01:30:19.771 تو دهنت و باز میکنی و !اون زبونش و میزاره داخلش 01:30:21.842 --> 01:30:24.332 نمیدونستی؟ !آدم بزرگ ها اینطوری همدیگه رو میبوسند 01:30:29.282 --> 01:30:31.342 !بریم، خیلی خسته ام 01:30:35.121 --> 01:30:37.749 .خداحافظ - .خداحافظ وارون - 01:30:53.873 --> 01:30:56.808 !مامان؟ میخوام بخوابم 01:31:09.922 --> 01:31:11.651 !بله ، آقای کالکین؟ یک دقیقه 01:31:20.031 --> 01:31:21.863 !من دارم میرم - !باشه - 01:31:27.372 --> 01:31:29.704 !آلیا، بیا - !خیلی خوابش میاد - 01:31:29.975 --> 01:31:32.842 ..مامانتو اذیت نکن - .میبرم براش بستنی بخرم - 01:31:37.283 --> 01:31:39.182 !بستنی نمیخوام - 01:31:44.022 --> 01:31:46.217 بستنی توت فرنگی چی؟ 01:31:47.627 --> 01:31:50.618 خسته و بد اخلاق شده ..میبرمش یکم دور بزنیم 01:31:52.731 --> 01:31:54.665 !بله، ببخشید 01:31:56.935 --> 01:31:59.129 ریا؟ چی شده؟ 01:32:00.672 --> 01:32:02.765 !آقای تج رو دیدید؟ اونی که قدش بلنده 01:32:16.621 --> 01:32:19.181 چی شده ریا؟ - !بزار بره - 01:32:19.957 --> 01:32:23.017 چیزی شده دخترم؟ چی شده؟ - !بزار بره- 01:32:23.093 --> 01:32:25.426 بزارم بره؟از دست چی؟ - !از دست توی حرومزاده - 01:32:25.931 --> 01:32:30.129 ریا؟ دیوونه شدی؟ - !عقلشو از دست داده، شاید خیلی نوشیدنی خورده - 01:32:31.769 --> 01:32:33.828 چی شده؟ 01:32:33.904 --> 01:32:37.272 لمس کردن بدن من وقتی بچه بودم ..کافی نبود که 01:32:37.342 --> 01:32:39.037 حالا به آلیا یاد میدی که چطور بزرگتر ها همدیگه رو میبوسن؟ 01:32:39.110 --> 01:32:41.577 !ریا این مزخرفات و تموم کن - !چرا از خود بیخود میشی - 01:32:41.645 --> 01:32:44.546 من اون زمان حتی سینه هم نداشتم !مرتیکه ی مریض 01:32:44.615 --> 01:32:46.412 !بی ادب دیوانه 01:32:47.618 --> 01:32:49.415 ...هفت غروب 01:32:49.486 --> 01:32:52.216 هفت بعد از ظهر بهم یاد دادی که چطور بزرگتر ها همدیگه رو میبوسن؟ 01:32:53.123 --> 01:32:55.819 لباس هامو در آوردی !گفتی دهنت و باز کن ریا 01:32:55.893 --> 01:32:57.656 ..بس کن - !به من دست نزن- 01:32:57.728 --> 01:32:59.821 !به من دست نزن 01:33:00.898 --> 01:33:02.627 !حالا همه اینکارارو داره با آلیا میکنه 01:33:02.700 --> 01:33:04.600 !دروغ میگه لالیت، دروغ میگه 01:33:06.203 --> 01:33:08.068 نمیخواید باور کنید؟ 01:33:08.138 --> 01:33:11.232 باشه پس من عضوی !از این خانواده نیستم 01:33:13.476 --> 01:33:15.411 ...من عضوی از شما نیستم 01:33:16.981 --> 01:33:20.678 !لالیت !اون داره دروغ میگه 01:33:20.751 --> 01:33:22.480 !من دروغ نمیگم عمو 01:33:23.152 --> 01:33:25.677 !تو میدونی !تو میدونی من دروغ نمیگم 01:33:26.990 --> 01:33:28.720 !داره دروغ میگه لالیت 01:33:28.792 --> 01:33:31.352 دخترای مجرد مثل ریا ...به این چیزا میگن فانتزی 01:33:35.064 --> 01:33:37.589 !ریا، تو نمیتونی اینطوری بری، ریا 01:33:45.041 --> 01:33:46.702 !دیوونه ست 01:33:51.748 --> 01:33:53.774 دیوونه شدین؟ 01:34:30.152 --> 01:34:33.020 !لطفا مامان، لطفا 01:35:35.817 --> 01:35:37.842 !دارم نابود میشم پیمی،مراقبم باش 01:37:33.633 --> 01:37:35.430 ..بس کن دیگه دخترم 01:37:36.969 --> 01:37:38.436 !بیا برگردیم خونه 01:37:40.072 --> 01:37:42.439 بریم، میخوام همین الان ..باهام برگردی خونه 01:37:42.509 --> 01:37:45.000 !دیگه نمیخوام چیزی بشنوم، لطفا 01:37:45.078 --> 01:37:47.011 لباس هات و عوض کن !با من بیا برگردیم خونه 01:37:47.079 --> 01:37:50.776 .بیرون منتظرت میمونم - .یجوری تظاهر نکن که انگار چیزی نشده - 01:37:50.849 --> 01:37:52.714 .تظاهر نمیکنم - !چرا تظاهر میکنی - 01:37:52.784 --> 01:37:55.345 ریا من حتی نمیدونم چطوری ..آرومت کنم 01:37:57.389 --> 01:37:59.755 حتی نمیتونم تصور کنم که ..چی به تو گذشته 01:38:00.158 --> 01:38:02.353 متوجه نمیشم دخترم ، چی کار کنم؟ 01:38:02.528 --> 01:38:04.928 ..نمیتونید کاری بکنید 01:38:06.699 --> 01:38:08.859 ..ریا اگر نیای خونه 01:38:08.934 --> 01:38:11.061 بدون تو عروسی ادیتی رو !برگزار نمیکنیم، جدی میگم 01:38:14.206 --> 01:38:16.037 !برگرد خونه ریا 01:38:16.975 --> 01:38:20.376 نمیدونم چی کار کنم؟ 01:38:22.147 --> 01:38:23.978 !نمیدونم چیکار کنم، ریا 01:38:25.050 --> 01:38:26.711 !دست هام بسته ست 01:38:27.519 --> 01:38:30.112 داداش تج و بقیه خانوادمون ..از راه خیلی دوری اومدند 01:38:31.390 --> 01:38:33.381 ..کارهای زیادی برامون کردند 01:38:34.993 --> 01:38:36.551 ..بریم دخترم التماس میکنم 01:38:36.628 --> 01:38:39.221 !عمو لطفا ..شما که اشتباهی نکردید 01:38:39.297 --> 01:38:41.094 پس چرا داری منو تنبیه میکنی؟ 01:38:41.165 --> 01:38:42.530 !نه 01:38:42.600 --> 01:38:44.535 ...و خواهر و مادرت و 01:38:44.603 --> 01:38:45.763 ..گوش بده دخترم 01:38:46.572 --> 01:38:48.631 ...من نمیتونم خانواده مو بشکنم 01:38:49.707 --> 01:38:51.504 !نمیتونم 01:38:51.576 --> 01:38:54.067 ..ازم نخواه که انتخاب کنم 01:38:55.146 --> 01:38:59.584 نمیدونم اگر داداش سوریندر !جای من بود چیکار میکرد 01:39:00.484 --> 01:39:02.975 میدونم هیچوقت نمیتونم جای ..پدرت و پر کنم ولی 01:39:03.054 --> 01:39:05.454 ..الان دیگه تو بچه ی منی 01:39:09.895 --> 01:39:12.886 !خانواده ی من برام همه چیزمه 01:39:14.532 --> 01:39:16.363 ..لطفا مارو ترک نکن 01:39:18.669 --> 01:39:20.261 !لطفا 01:39:23.074 --> 01:39:25.065 ..ریا، اگر تو بری 01:39:26.377 --> 01:39:27.867 ..همه چی خراب میشه 01:39:53.503 --> 01:39:55.334 کوچولو اسمت چیه؟ - !آلیا - 01:39:55.405 --> 01:39:57.635 !یکم به این سمت بچرخ 01:39:59.710 --> 01:40:01.302 !عالیه 01:40:01.379 --> 01:40:02.971 ..لطفا لبخند بزنید 01:40:03.047 --> 01:40:05.037 !لــــــــبخند 01:40:06.082 --> 01:40:09.381 !عالیه، خوبه ..خانواده عالی ای هستید 01:40:10.453 --> 01:40:12.649 اسم شما چیه؟ 01:40:15.792 --> 01:40:17.259 ..لطفا ازون سمت بیاید جلو 01:40:22.332 --> 01:40:24.129 ..جلوی برادر بنشینید 01:40:31.007 --> 01:40:32.599 ..همینطور بمونید 01:40:32.676 --> 01:40:34.473 ..پلک نزنید 01:40:34.544 --> 01:40:36.568 ..یک..دو 01:40:37.213 --> 01:40:39.738 !همه لبخند بزنید و به دوربین نگاه کنید 01:40:41.351 --> 01:40:44.115 !و سه..عالیه 01:40:44.187 --> 01:40:46.950 آخرین عکس، لطفا یک ..لبخند بزرگ بزنید 01:40:48.557 --> 01:40:50.150 !خیلی خب ، ممنونم 01:40:54.531 --> 01:40:56.930 بریم دخترم باید برای ..درخواست دعای خیر بریم 01:41:05.475 --> 01:41:07.874 !دلم برات خیلی تنگ شده، بابا 01:42:25.787 --> 01:42:27.687 .من میرم بیرون تا از مهمون ها استقبال کنم - !نه - 01:42:32.460 --> 01:42:34.451 !نمیخوام عضوی از کاروان عروس باشی 01:42:35.296 --> 01:42:36.957 !نمیتونم اجازه بدم 01:42:37.031 --> 01:42:38.726 !نمیتونم، ببخشید 01:42:39.534 --> 01:42:42.468 !!حتی نمیخوام اینجا باشی، لطفا 01:42:44.372 --> 01:42:47.102 ..نمیتونم این اجازه رو بدم 01:42:47.542 --> 01:42:49.237 ...نمیتونم 01:42:50.211 --> 01:42:54.044 !هردوتون خونه و خانوده م رو ترک کنید و برید 01:42:54.781 --> 01:42:57.148 لالیت، چی داری میگی؟ 01:42:57.218 --> 01:42:58.913 ...لطفا بدترش نکنید 01:42:59.787 --> 01:43:02.381 ...لالیت برای مساله به این کوچیکی - ...من نمیخوام صحبت کنم - 01:43:02.455 --> 01:43:04.719 ..مساله رو بدتر نکنید 01:43:06.793 --> 01:43:08.420 ..اینا بچه های منن عوضی 01:43:09.564 --> 01:43:12.226 و اگر مجبور بشم حتی از !شر خودمم محافظتشون میکنم 01:43:12.500 --> 01:43:14.194 !لطفا برو 01:44:56.502 --> 01:44:57.161 بریم؟ 01:44:59.871 --> 01:45:02.841 ..خانواده دوماد اومدند 01:45:06.946 --> 01:45:09.539 ..برادران ورما، بریم 01:45:09.614 --> 01:45:11.206 ..وای چه حماقتی 01:45:26.197 --> 01:45:27.425 بپوشم؟ 01:45:33.404 --> 01:45:35.599 ...دامادو بگیرید داره خیس میشه 01:45:59.998 --> 01:46:01.464 ..خوشبخت بشید 01:46:09.974 --> 01:46:12.567 !عروسیتون مبارک خانم و آقای دوبه 01:46:58.889 --> 01:47:00.789 ..دوبه و عروس خوشکلش اومدند 01:47:01.958 --> 01:47:04.983 ..دوبه، بیا! خیس نمیشی- !نه، نه آقا - 01:47:25.048 --> 01:47:27.140 !دوبه، پارچه ش خیلی ضد آبه 01:47:52.741 --> 01:47:54.868 ..عروس داره میاد 01:48:00.449 --> 01:48:01.507 ..حواست باشه 01:48:03.385 --> 01:48:04.875 حلقه گل عروسی کجاست؟ 01:48:23.972 --> 01:48:26.168 ...پسرم ،اومانگ 01:48:26.242 --> 01:48:29.768 !پسرم عزیزم اومد 01:48:38.454 --> 01:48:40.080 !موسیقی بزارید 01:49:16.024 --> 01:49:18.857 ..آخر تونستیم هندی ت کنیم 01:49:35.475 --> 01:49:38.239 !خانم دوبه، یالا بیا، برقصیم 01:49:53.560 --> 01:49:58.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:58.576 --> 01:50:03.576 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.