WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.524 --> 00:00:26.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:56.165 --> 00:04:57.645 ‫این رو نمی‌تونید بیارید 00:04:57.688 --> 00:05:00.517 ‫- خواهش می‌کنم ‫- میوه و سیفی‌جات قدغنه 00:05:00.561 --> 00:05:04.565 ایضا انار 00:05:04.608 --> 00:05:06.088 ‫توی فُرم‌تون نوشته 00:05:06.131 --> 00:05:09.047 دوست دارم هرروز دانه‌ی میوه‌جات رو بخورم 00:05:09.091 --> 00:05:11.963 ‫خوش‌یُمنه 00:05:12.007 --> 00:05:14.009 ‫متاسفم، ممکن نیست 00:05:15.489 --> 00:05:17.360 ‫به دلایل امنیتی 00:05:17.404 --> 00:05:19.971 ‫از کیف‌های خود غافل نشوید 00:05:25.237 --> 00:05:26.935 ‫چه می‌کنی؟ 00:05:26.978 --> 00:05:30.112 ‫این‌جوری دیگه لازم نیست بیارمش داخل 00:05:30.155 --> 00:05:36.379 ‫همین‌جا جلوی دروازه کشورتون می‌خورمش 00:05:36.423 --> 00:05:37.815 ‫نگاه کنید 00:05:42.559 --> 00:05:47.129 ‫این‌جوری شکمم رو آکنده از اقبال می‌کنم 00:05:47.172 --> 00:05:49.305 ‫امتحان می‌کنید؟ 00:06:00.664 --> 00:06:04.842 ‫رافی، نکته اصلی این شعر اینه که 00:06:04.886 --> 00:06:07.628 ‫دوست‌دختر طرف، دیوانه‌ست 00:06:09.456 --> 00:06:12.023 ‫دختر به خشم گفت: «نه» 00:06:12.067 --> 00:06:14.374 ‫«قلب مادرت را می‌خواهم» 00:06:19.291 --> 00:06:21.816 ‫پس پسر روانه شد و کشت مادرش را 00:06:21.859 --> 00:06:23.339 ‫شنیده اید که می‌گن 00:06:23.383 --> 00:06:24.732 ‫همیشه یک زن در قلب ماجراست 00:06:26.211 --> 00:06:28.170 ‫چنان که سوی خیابان رفت 00:06:28.213 --> 00:06:30.999 ‫دَوان، و قلب در دست، ‫سکندری خورد و فروافتاد 00:06:31.042 --> 00:06:36.700 ‫پس قلب مادرش به نجوا گفت 00:06:36.744 --> 00:06:39.834 ‫«پسرک بی‌چاره ام... 00:06:39.877 --> 00:06:41.966 ‫دردت آمد؟» 00:07:00.942 --> 00:07:02.291 ‫می‌دونی؟ 00:07:02.334 --> 00:07:03.727 ‫پاک فراموش کرده بودم که مهمونی داره 00:07:03.771 --> 00:07:06.469 ‫به‌ت که گفتم او... مسئله اصلا مهمونی نیست 00:07:06.513 --> 00:07:08.340 ‫واقعیت اینه که، تو بدون ‫اینکه بگذاری کسی بو ببره 00:07:08.384 --> 00:07:09.646 ‫چنین ظواهری به خودت می‌گیری 00:07:09.690 --> 00:07:11.909 ‫منظورم اینه که، ‫با عقل جور در میاد 00:07:11.953 --> 00:07:14.434 ‫خب چرا باید به کسی بگم؟ 00:07:14.477 --> 00:07:16.392 ‫ببین، حرف من این نیست که باید اجازه بگیری 00:07:16.436 --> 00:07:18.873 ‫اجازه برای چی؟ 00:07:18.916 --> 00:07:20.962 ‫سلیا، فقط سعی کن از چشم او هم نگاه کنی 00:07:51.558 --> 00:07:53.603 ‫چرا من نباید کتابش رو بخونم؟ 00:07:57.607 --> 00:08:00.262 ‫فعلا صبر کن تا دربیاد 00:08:00.305 --> 00:08:02.133 ‫اما خودت که خونده ای! 00:08:06.311 --> 00:08:08.879 ‫- نسخه خودت رو بده به‌م ‫- نه 00:08:08.923 --> 00:08:11.055 ‫چرا؟ 00:08:11.099 --> 00:08:15.103 ‫- من هم از همین خانواده ام ‫- به‌ش قول دادم... 00:08:15.146 --> 00:08:16.757 ‫که چی؟ 00:08:16.800 --> 00:08:19.107 ‫که نسخه خودم رو به‌ت ندم 00:08:24.025 --> 00:08:27.158 ‫- خواهش می‌کنم ‫- سلیا، بیخیال 00:08:30.161 --> 00:08:33.991 دارم گل‌پسر بودن رو برات سخت می‌کنم 00:08:34.035 --> 00:08:35.776 ‫شرمنده 00:08:35.819 --> 00:08:37.865 ‫فقط این‌که نمی‌دونم چه حکمتی توشه 00:08:39.780 --> 00:08:41.521 ‫چرا، می‌دونی 00:08:43.566 --> 00:08:45.742 ‫اون‌موقع که رفته بودی خوشحال‌تر بودم 00:08:48.092 --> 00:08:49.616 ‫اون‌قدر هم لطفی نداشت 00:08:49.659 --> 00:08:51.095 ‫کی گفته؟ 00:08:54.795 --> 00:08:57.014 ‫روح پدر 00:08:57.058 --> 00:08:59.669 ‫پدر من، نه تو 00:08:59.713 --> 00:09:02.629 ‫پدر تو که مثل یک قهرمان مُرد 00:09:02.672 --> 00:09:06.154 ‫پدر من تو یک تصادف مسخره، به قول مامان‌خانمت 00:09:10.375 --> 00:09:12.595 ‫تو مراقب روح خودت باش، رافی 00:09:12.639 --> 00:09:14.728 ‫من هم مراقب روح خودم ام 00:10:02.645 --> 00:10:04.560 ‫کتاب من رو دادی به‌ش؟ 00:10:06.867 --> 00:10:08.825 ‫واقعا که به خرجم نمی‌ره 00:10:08.869 --> 00:10:11.132 ‫چی به خرجت نمی‌ره، رافی؟ 00:10:14.396 --> 00:10:15.919 ‫علف کشیدن 00:10:15.963 --> 00:10:17.617 ‫یا خوابیدن با خواهرخونده‌ست؟ 00:10:19.053 --> 00:10:20.271 ‫ببین، اون‌قدری سن و سال دارم که بدونم... 00:10:20.315 --> 00:10:21.664 ‫چی داری می‌گی، رافی؟ 00:10:21.708 --> 00:10:23.753 ‫که این کارها همه طبیعیه؟ 00:10:23.797 --> 00:10:27.627 ‫که باید به آزردن من ادامه بده؟ 00:10:27.670 --> 00:10:30.804 ‫و گوش همه رو پُر کنه که ‫من مسبب مرگ پدرش ام؟ 00:10:33.589 --> 00:10:35.547 ‫کسی ازش نخواسته بود بیا این‌جا 00:10:35.591 --> 00:10:36.853 ‫می‌تونست همون مونترآل بمونه 00:10:36.897 --> 00:10:38.550 ‫به ما محتاج بود 00:10:38.594 --> 00:10:40.901 محتاج اینه که من رو نابود کنه 00:10:40.944 --> 00:10:43.294 ‫همون‌جوری که به خیالش من پدرش رو نابود کردم 00:10:43.338 --> 00:10:44.992 ‫مامان... 00:10:45.035 --> 00:10:48.517 ‫هیچوقت نمی‌فهمه که چرا من از پدرش دل کندم 00:10:48.560 --> 00:10:50.650 ‫به خاطر دیدن یک نفر دیگه؟ 00:10:52.129 --> 00:10:55.437 ‫من مسئول او نیستم 00:10:55.480 --> 00:10:56.873 ‫من هستم 00:10:58.875 --> 00:11:00.137 ‫چرا؟ 00:11:00.181 --> 00:11:02.792 ‫چون دوستش دارم 00:11:02.836 --> 00:11:05.186 ‫این هم از پیچش جدید داستان! 00:11:06.970 --> 00:11:10.017 ‫چرا اسمش رو گذاشتی داستان؟ 00:11:10.060 --> 00:11:11.801 ‫تو این سن و سال کاری بهتر از عاشق شدن... 00:11:11.845 --> 00:11:13.716 ‫گیر نیاوردی؟ 00:11:13.760 --> 00:11:15.413 ‫تو این سن و سال؟ 00:11:15.457 --> 00:11:18.765 ‫خودت هم‌سن من بودی شوهر کردی! 00:11:46.531 --> 00:11:47.968 ‫ممنون 00:11:48.011 --> 00:11:50.884 ‫تونی، نمی‌خوای دعای شکر بخونی؟ 00:11:52.407 --> 00:11:53.843 ‫باشد که خداوند ما را سپاس‌گزار بدارد 00:11:53.887 --> 00:11:57.238 ‫از برای آن‌چه هم‌اینک ‫فرا دست می‌آوریم، آمین. 00:11:57.281 --> 00:11:59.588 ‫آمین 00:11:59.631 --> 00:12:01.372 ‫بابا؟ 00:12:01.416 --> 00:12:02.591 ‫بله؟ 00:12:04.724 --> 00:12:07.988 ‫چرا آمین نگفتی؟ 00:12:11.774 --> 00:12:14.037 ‫در درونم گفتم 00:12:14.081 --> 00:12:16.736 ‫درونِ چی؟ 00:12:19.347 --> 00:12:21.741 ‫درون سرم 00:12:21.784 --> 00:12:24.439 ‫یعنی خدا از درون سرت باخبره؟ 00:12:27.007 --> 00:12:28.835 ‫چی فکر می‌کنی، بابا؟ 00:12:37.626 --> 00:12:39.759 ‫خدا تمام افکارت رو می‌شنوه 00:12:40.977 --> 00:12:42.979 ‫اما تو که به خدا اعتقاد نداری 00:12:54.077 --> 00:12:56.993 ‫بابابزرگ، اصلا ماجرا یک چیز دیگه بود 00:12:58.429 --> 00:13:00.649 ‫- می‌بینمت تونی، ‫- خداحافظ، بابابزرگ 00:13:26.283 --> 00:13:28.459 ‫اوضاع از این قراره، پدر 00:13:30.766 --> 00:13:33.682 ‫هروقت که تونی تنها خودش تنهاست، حالش خوبه 00:13:35.336 --> 00:13:39.209 ‫بازی می‌کنیم، می‌خنده و حظ دنیا رو می‌بره 00:13:39.253 --> 00:13:41.995 ‫هروقت که تو هم هستی، ‫ساکت و گوشه‌گیر می‌شه 00:13:42.038 --> 00:13:44.693 ‫- کاسه صبر ما لبریز شده ‫- این‌جوری نیست، فیلیپ 00:13:46.913 --> 00:13:51.134 ‫- هرچه فشاری بیشتری... ‫- فشار؟ 00:13:51.178 --> 00:13:54.834 ‫وقتی من این‌جا ام کیف می‌کنه 00:13:54.877 --> 00:13:56.923 ‫هرچقدر که سایه سنگینت ‫بیشتر روی خونه ما بیفته 00:13:56.966 --> 00:13:59.012 ‫بیشتر مجاب می‌شه که راه و روش زندگی ما ‫اشتباهه 00:13:59.055 --> 00:14:00.796 ‫ببین، من هیچوقت همچین حرفی بهش نزدم 00:14:00.840 --> 00:14:02.015 ‫حتما که نباید بگی 00:14:02.058 --> 00:14:03.277 ‫خودش متوجه انزجارت می‌شه 00:14:03.320 --> 00:14:05.192 ‫فیلیپ 00:14:05.235 --> 00:14:09.936 ‫اصلا از کجا فهمیده که ‫علی به خدا معتقد نیست؟ 00:14:09.979 --> 00:14:14.331 ‫از من پرسید که چرا رفیقت با ‫ما دعای شکرگزاری نمی‌خونه... 00:14:14.375 --> 00:14:17.726 ‫- رفیق من... ‫- من هم گفتم... 00:14:17.769 --> 00:14:21.164 ‫او خدای خودش رو داره، عین حقیقته 00:14:23.210 --> 00:14:24.951 ‫فیلیپ، من... 00:14:24.994 --> 00:14:29.216 ‫من دارم سخت تلاش ‫می‌کنم با این قضیه کنار بیام 00:14:29.259 --> 00:14:30.652 ‫واقعا دارم تلاش می‌کنم 00:14:32.132 --> 00:14:33.524 ‫بابا 00:14:36.353 --> 00:14:39.487 ‫تو به زودی بازنشسته می‌شی 00:14:39.530 --> 00:14:42.446 ‫تو می‌مونی و کلی وقت آزاد 00:14:42.490 --> 00:14:47.364 ‫پس یا راه و روشت رو عوض کن 00:14:47.408 --> 00:14:53.283 ‫یا در خونه‌ی ما بعد از این به روت بسته‌ست 00:15:15.740 --> 00:15:17.438 ‫از کجا تشریف می‌آرید؟ 00:15:17.481 --> 00:15:19.005 ‫ترکیه 00:15:20.876 --> 00:15:22.269 ‫می‌شه بازش کنید؟ 00:15:37.023 --> 00:15:38.720 ‫این‌‍ها چی اند؟ 00:15:38.763 --> 00:15:41.070 ‫[نوار] فیلم. ‫فیلم سینما 00:15:41.114 --> 00:15:43.159 ‫برای فیلم ساختن و این‌ها 00:15:43.203 --> 00:15:44.552 ‫من... 00:15:46.380 --> 00:15:48.208 یک تعدادی... 00:15:52.908 --> 00:15:56.259 ‫این‌جور کارها رو معمولا به دست واسط می‌سپرند 00:15:56.303 --> 00:15:58.305 دیگه سپردند به من 00:15:58.348 --> 00:15:59.915 ‫کی سپرد؟ 00:16:01.047 --> 00:16:03.527 ‫فیلم خیلی باارزشیه 00:16:03.571 --> 00:16:05.225 ‫می‌شه بازش کنی؟ 00:16:05.268 --> 00:16:06.835 ‫نه 00:16:06.878 --> 00:16:10.056 نوار ضبط‌شده‌ست. اگه بازش کنم ‫خراب می‌شه 00:16:10.099 --> 00:16:11.971 ‫نه بابا؟ 00:16:12.014 --> 00:16:14.451 ‫برای یک فیلمه که این‌جا تو کانادا ساخته شده 00:16:14.495 --> 00:16:16.845 ‫باید می‌رفتم ترکیه تا چند ‫تا نمای پردازشی بردارم 00:16:16.888 --> 00:16:18.586 ‫نمای پردازشی؟ 00:16:18.629 --> 00:16:21.241 ‫نماهایی که برای افکت‌های ‫دیجیتال استفاده می‌شه 00:16:21.284 --> 00:16:22.633 ‫برای نمای زمینه*، و این چیزها ‫(نمای بدون سوژه) 00:16:22.677 --> 00:16:25.114 ‫من که سر درنمی‌آرم 00:16:25.158 --> 00:16:26.855 ‫یک صحنه‌ای داریم که صدها نفر 00:16:26.898 --> 00:16:29.814 ‫دارن از چنین جایی می‌گذرند 00:16:29.858 --> 00:16:31.686 ‫بردن تجهیزات و سیاهه لشکر... 00:16:31.729 --> 00:16:33.209 ‫به وسط ناکجاآباد خیلی گرون درمی‌آد 00:16:33.253 --> 00:16:36.038 ‫برای همین از موقعیت نماهای خالی برمی‌داریم 00:16:36.082 --> 00:16:38.606 ‫و آدم‌ها رو بعدا به‌ش اضافه می‌کنیم 00:16:51.140 --> 00:16:53.012 ‫برمی‌گردم 00:19:05.274 --> 00:19:06.971 ‫آرشیل گورکی همچنان... 00:19:07.015 --> 00:19:10.758 ‫یکی از تاثیرگذارترین ‫چهره‌های هنر مدرن است 00:19:10.801 --> 00:19:13.978 ‫پرآوازه‌ترین تابلوی او، هنرمند و مادرش 00:19:14.022 --> 00:19:17.243 بر پایه عکسی‌ست که در 1912 برداشته شده 00:19:17.286 --> 00:19:19.549 ‫تنها عکس به‌جای‌مانده ‫از ایام جوانی هنرمند 00:19:19.593 --> 00:19:22.552 ‫در سرزمین مادری‌اش 00:19:24.380 --> 00:19:27.122 ‫گورکی را می‌بینیم، در دست او یکی ‫دو شاخه گل کوچک 00:19:27.166 --> 00:19:30.081 ‫به عنوان هدیه‌ای معطر ‫از برای پدر غایب اش 00:19:30.125 --> 00:19:33.868 ‫که از قضا گیرنده‌ی مد ‫نظر این عکس برجسته بوده 00:19:35.565 --> 00:19:37.306 ‫من گیج شدم 00:19:37.350 --> 00:19:39.526 ‫یعنی گورکی این‌جا اسمش رو عوض کرده بوده؟ 00:19:39.569 --> 00:19:42.355 ‫نه، بعد از بیست سالگی، ‫یعنی وقتی به ایالات متحده می‌آد 00:19:42.398 --> 00:19:44.748 ‫اسمش رو عوض می‌کنه 00:19:44.792 --> 00:19:47.403 ‫سلیا، بنشین 00:19:47.447 --> 00:19:50.711 ‫گورکی اُبهتی زودرس را می‌نماید 00:19:50.754 --> 00:19:52.974 ‫با چشمانی بادامی و صورتی کشیده 00:19:53.017 --> 00:19:55.933 ‫و موهایی که به یک‌ سو شانه شده. 00:19:55.977 --> 00:19:58.980 ‫شوشان شجاعانه به دوربین نگریسته 00:19:59.023 --> 00:20:00.634 ‫شوهر غایبش را به چالش می‌کشد 00:20:00.677 --> 00:20:03.289 ‫- چالش؟ ‫- رو چه حساب؟ 00:20:03.332 --> 00:20:05.247 ‫نمی‌شه گفت خبر داشته که... 00:20:05.291 --> 00:20:06.901 ‫ارامنه در آستانه‌ی کشتار جمعی اند؟ 00:20:06.944 --> 00:20:10.252 ‫و رفته آمریکا تا زندگی ‫خانواده‌ش رو سر و سامون بده 00:20:10.296 --> 00:20:12.211 ‫می‌خواستند یک عکس براش بفرستند 00:20:12.254 --> 00:20:13.647 ‫تا بدونه همچنان زنده اند 00:20:13.690 --> 00:20:15.301 ‫چالشی در کار نیست... 00:20:15.344 --> 00:20:18.652 ‫گورکی هیچوقت نفهمید که چرا پدرش برنگشت 00:20:18.695 --> 00:20:21.524 ‫- سلیا، بگیر بنشین ‫- ای بابا 00:20:21.568 --> 00:20:25.528 ‫نکنه بابای گورکی رو با ‫شوهرِ مرحومت اشتباه گرفتی؟ 00:20:25.572 --> 00:20:28.009 ‫منظورم، اولین شوهر مرحومته 00:20:28.052 --> 00:20:31.360 ‫همونی که پلیس به‌ش شلیک کرد؟ 00:20:31.404 --> 00:20:33.144 ‫همون تروریسته؟ 00:20:33.188 --> 00:20:35.277 ‫بنشین، بنشین 00:20:35.321 --> 00:20:37.453 ‫ما اومدیم به سخنرانی گوش بدیم 00:20:37.497 --> 00:20:39.325 ‫بریم 00:20:56.255 --> 00:20:57.952 ‫هنرمند و مادرش را نمی‌توان... 00:20:57.995 --> 00:21:01.260 ‫صرفا نسخه منقوش از آن ‫عکس به شمار آورد 00:21:02.913 --> 00:21:05.089 ‫در این‌جا تفاوت‌هایی که عناصر ‫تاثیرگذار را نموده می‌دارد 00:21:05.133 --> 00:21:09.268 از این اثر شاهکاری نیرومند می‌سازد 00:21:14.229 --> 00:21:17.188 ‫سرسپردگی گورکی به مادرش 00:21:17.232 --> 00:21:19.539 ‫لاجرم رنگی روحانی به خود می‌گیرد 00:21:21.889 --> 00:21:25.545 ‫تجربه‌ی او در مقام ‫بازمانده‌ی کشتار جمعی ارامنه 00:21:25.588 --> 00:21:29.897 ‫سرچشمه نیروی روحانی اثر اوست 00:21:31.377 --> 00:21:34.031 ‫گورکی با این نقاشی 00:21:34.075 --> 00:21:37.774 ‫مادرش را از بند فراموشی رهاند 00:21:37.818 --> 00:21:41.735 ‫او را از میان پُشته‌ی کشتگان دَررُبود 00:21:41.778 --> 00:21:44.694 ‫تا بر ستون زندگی جای دهد 00:22:16.944 --> 00:22:19.903 ‫بگذار ببینمت، پسر 00:22:19.947 --> 00:22:21.209 ‫یک دکمه‌ت نیست 00:22:21.252 --> 00:22:23.080 ‫حتما افتاده 00:22:24.473 --> 00:22:27.433 ‫دستت رو بگیر جلوش 00:22:27.476 --> 00:22:29.565 ‫- این‌جوری؟ ‫- آره 00:23:14.697 --> 00:23:17.613 ‫خیلی جا خوردم این‌جا دیدمت 00:23:17.657 --> 00:23:20.355 ‫همه فیلم‌هات رو دیدم، و واقعا... 00:23:20.399 --> 00:23:21.791 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:23:21.835 --> 00:23:23.445 ‫ما واقعا خودمون رو وقف این کار کردیم 00:23:23.489 --> 00:23:25.621 ‫من پنج سال مشغول نوشتن فیلم‌‍نامه بودم 00:23:25.665 --> 00:23:27.101 ‫تا جای ممکن پژوهش کردم 00:23:27.144 --> 00:23:28.711 ‫و حالا شما چنین چیزی تحویل ما می‌دید 00:23:28.755 --> 00:23:30.496 ‫چه چیزی؟ 00:23:30.539 --> 00:23:33.150 ‫اینکه گورکی طی دوران ‫شورش، کودکی بوده در شهر وان 00:23:33.194 --> 00:23:34.978 ‫و اون‌جا حضور داشته 00:23:35.022 --> 00:23:37.807 ‫مادر من بازمانده قتل عامه 00:23:37.851 --> 00:23:41.463 ‫تمام زندگیم، بر این عهد بودم... 00:23:41.507 --> 00:23:45.815 ‫که قصه‌ی او رو بازگو کنم، ‫این که چه رنجی کشیده 00:23:45.859 --> 00:23:49.036 ‫و حالا داریم این فیلم رو می‌سازیم 00:23:49.079 --> 00:23:52.474 ‫یک چیز رو نمی‌فهمم 00:23:52.518 --> 00:23:55.172 ‫گورکی در فیلم شما نقش داره؟ 00:23:55.216 --> 00:23:56.783 ‫نه هنوز 00:23:56.826 --> 00:23:58.480 ‫صحبت که می‌کردید، مشتاق این ایده شدیم 00:23:58.524 --> 00:24:02.179 ‫که او رو به عنوان یک شخصیت دیگه ‫وارد کار کنیم 00:24:02.223 --> 00:24:04.617 ‫البته نه یک شخصیت کاملا جدید 00:24:04.660 --> 00:24:07.402 ‫بلکه شخصیتی مبتنی بر او می‌سازیم 00:24:07.446 --> 00:24:11.145 ‫مثلا، هنرمندی برجسته در قامت یک کودک 00:24:11.188 --> 00:24:13.800 ‫چه خوب می‌شه که شما رو به عنوان مشاور ‫کنار خودمون داشته باشیم 00:24:13.843 --> 00:24:16.411 ‫شما از خاکستر تمام ‫اون‌چه که نابوده شده بود 00:24:16.455 --> 00:24:20.502 ‫پیشکشی ارزانیِ ما کردید 00:24:20.546 --> 00:24:23.113 ‫می‌تونیم این هدیه رو باهم باز کنیم 00:24:49.226 --> 00:24:50.750 ‫چی شده؟ 00:24:55.537 --> 00:24:57.583 ‫برای چی اسم پدر من رو آوردی؟ 00:25:00.586 --> 00:25:02.196 ‫خب، فرار که نکرده بود 00:25:02.239 --> 00:25:04.720 ‫بله، مادرم مجبور بود ازش فاصله بگیره 00:25:04.764 --> 00:25:07.201 ‫نه بابا؟ برای نجات خانواده؟ 00:25:07.244 --> 00:25:09.551 ‫- او تروریست نبود ‫- من هم نگفتم که بود 00:25:09.595 --> 00:25:12.293 ‫- تو گفتی تروریست بوده ‫- من گفتم؟ 00:25:12.336 --> 00:25:14.077 ‫خب، به گمونم این‌جوری برداشت کردی 00:25:14.121 --> 00:25:17.994 ‫معلومه دیگه، می‌خواست یک دیپلمات رو بُکشه 00:25:18.038 --> 00:25:20.083 ‫او مبارز آزادی بود 00:25:20.127 --> 00:25:21.345 ‫سلیا، یک فرقی بین این دو تا هست 00:25:22.782 --> 00:25:25.480 ‫البته، به این می‌گن یک مرگ حسابی 00:25:25.524 --> 00:25:29.571 ‫خیلی بهتر از بابای من ‫بود، که از روی صخره پرید 00:25:29.615 --> 00:25:31.312 ‫پرید؟ 00:25:31.355 --> 00:25:33.619 ‫خودکشی کرد 00:25:33.662 --> 00:25:35.229 ‫به حق چیزهای نشنیده 00:25:35.272 --> 00:25:37.013 ‫فکر می‌کردم قصه‌ش اینجوری بود که مامان من هولش کرده پایین 00:25:37.057 --> 00:25:39.712 ‫قصه؟ 00:25:39.755 --> 00:25:42.628 ‫خیال کردی قصه می‌بافم؟ 00:25:42.671 --> 00:25:46.196 ‫نه، منظورم این نبود 00:26:02.822 --> 00:26:08.088 ‫رافی، دارم می‌گم اتفاقی ‫که برای بابام افتاده مهمه 00:26:08.131 --> 00:26:12.614 ‫می‌دونم هیچکس به یک ورش نیست، ‫اما برای من مهمه 00:26:12.658 --> 00:26:15.443 ‫حالا، من چه کنم تا مهم شه؟ 00:26:15.486 --> 00:26:17.445 ‫چه به سر پدرم اومده؟ 00:26:18.664 --> 00:26:21.492 ‫فقط انجامش بده 00:26:21.536 --> 00:26:23.146 ‫چجوری؟ 00:26:24.800 --> 00:26:26.715 ‫برو اون‌جا 00:26:33.504 --> 00:26:35.681 ‫و بچسبونش این‌جا 00:26:38.118 --> 00:26:41.425 ‫و به صدای تپیدنش گوش کن 00:26:41.469 --> 00:26:44.385 ‫تپیدن شبانه‌روزی 00:26:45.647 --> 00:26:47.867 ‫این‌جوری، هرگز از یادت نمی‌ره 00:27:04.057 --> 00:27:06.189 ‫کوه آرارات 00:27:08.017 --> 00:27:10.150 ‫پسربچه که بودم 00:27:11.934 --> 00:27:15.721 ‫مادرم همیشه می‌گفت ‫که این‌جا مال ماست. هه 00:27:17.070 --> 00:27:19.289 ‫گرچه در دوردست بود 00:27:20.813 --> 00:27:24.338 ‫رویا می‌بافتم تا از راهی، به‌ش نزدیک بشم 00:27:25.687 --> 00:27:28.995 ‫تا کاری کنم متعلق بشه به کسی که بودم 00:27:29.038 --> 00:27:31.519 ‫کسی که شدم 00:27:31.562 --> 00:27:33.042 ‫مارتی 00:27:34.565 --> 00:27:37.612 ‫این کتاب کلیدِ شخصیت مد نظرته 00:27:37.656 --> 00:27:40.746 ‫ژورنال عینی کلارنس آشره 00:27:40.789 --> 00:27:43.836 ‫که 1917 در بُستون و نیویورک چاپ می‌شد 00:27:43.879 --> 00:27:47.753 ‫تمام صحنه‌های فیلم بر پایه این مستنداته 00:27:47.796 --> 00:27:49.755 ‫به‌ش فکر کن، این داستان واقعی مردیه که 00:27:49.798 --> 00:27:53.323 ‫که متلاشی شدن تمام و کمال یک جامعه رو دیده 00:27:53.367 --> 00:27:55.630 و دلش به درد اومده 00:27:55.674 --> 00:27:58.720 ‫- بنابر این بازیِ تو... ‫- این کتاب رو هم خوندم 00:28:00.504 --> 00:28:03.507 ‫در کنار تمام مدارک موجود در بایگانی 00:28:03.551 --> 00:28:05.248 ‫که اشاره‌ای به اون ناحیه، این آدم‌ها... 00:28:05.292 --> 00:28:09.035 ‫و کشتار ارامته داشته 00:28:11.037 --> 00:28:13.692 ‫حالا هم با ذهن معطوف به آشر، ‫مشغول بازخوانی انجیل ام 00:28:13.735 --> 00:28:17.739 ‫افزون بر این‌ها، ‫همه‌چیز... 00:28:17.783 --> 00:28:19.785 ‫برمی‌‍گرده به تخیلات ام 00:28:19.828 --> 00:28:26.139 ‫و الان هم این‌جا ام تا با ادوارد سارویان ‫یک فیلم بسازم 00:28:27.923 --> 00:28:29.272 ‫خب؟ 00:28:35.278 --> 00:28:37.106 ‫این تابلو خیلی مشهور بود 00:28:37.150 --> 00:28:38.847 ‫حتی همون صد سال پیش که منقوش شد 00:28:38.891 --> 00:28:40.588 ‫و حالا هم خیلی محبوب شده 00:28:40.631 --> 00:28:43.765 ‫مردم عاشق این نقاشی ان، ‫و دلیلش به نظرم اینه که 00:28:43.809 --> 00:28:48.901 ‫تصویری امن و آرام از دو کودکه 00:28:48.944 --> 00:28:52.382 ‫و این احساس رو به آدم می‌ده که این ‫دو کودک مقابل آتش... پس از استحمام... 00:28:52.426 --> 00:28:55.168 ‫مشغول گرم کردن خودشون هستند 00:28:57.126 --> 00:28:58.737 ‫چطور پیش رفت؟ 00:28:58.780 --> 00:29:00.651 ‫- به نظرم عالی بود ‫- ردیفش کردی؟ 00:29:00.695 --> 00:29:03.654 ‫- ازت خوش‌شون اومد؟ ‫- [علی:] آره گمونم 00:29:05.874 --> 00:29:08.137 ‫الو؟ بله 00:29:08.181 --> 00:29:10.313 ‫آه، خدای من! خدای من! 00:29:10.357 --> 00:29:11.662 خوش‌خبر باشی 00:29:11.706 --> 00:29:14.491 ‫همین الان یک نقش حسابی تو فیلمه گرفت 00:29:14.535 --> 00:29:16.058 ‫الان باهاتون تماس می‌گیرم 00:29:16.102 --> 00:29:17.625 ‫چون تو گالری ام و نمی‌تونم راحت صحبت کنم 00:29:17.668 --> 00:29:20.280 ‫نقش مثبت یا نقش منفی؟ 00:29:22.630 --> 00:29:26.634 ‫نقش یک آدم خیلی خیلی بد 00:29:50.136 --> 00:29:52.529 ‫نگاه‌شون کن 00:29:52.573 --> 00:29:54.618 ‫خوش و خرم، قهوه‌شون رو هورت می‌کشن 00:29:54.662 --> 00:29:58.100 ‫غافل از اینکه چی قراره به سرشون بیاد 00:30:12.245 --> 00:30:13.855 ‫بگذار من تیر بندازم 00:30:13.899 --> 00:30:16.553 ‫تو یک گاو رو هم نمی‌تونی بزنی 00:30:29.523 --> 00:30:31.438 ‫20، 25 نفری... 00:30:31.481 --> 00:30:34.180 ‫خزیدند طرف‌مون 00:30:34.223 --> 00:30:35.746 ‫این جلو هم 00:30:35.790 --> 00:30:37.879 ‫یک بزدل دیگه 00:30:39.185 --> 00:30:40.751 ‫هدف! 00:30:46.148 --> 00:30:47.933 ‫آتش! 00:31:15.395 --> 00:31:18.659 ‫تفنگ‌ها رو بگذارید بیرونِ اردوگاه 00:31:18.702 --> 00:31:21.009 ‫تفنگ‌ها رو بگذارید بیرونِ اردوگاه 00:31:26.188 --> 00:31:28.451 ‫ببریدش داخل، لباسش رو بکنید 00:31:28.495 --> 00:31:29.888 ‫و برای جراحی آماده‌ش کنید 00:31:35.502 --> 00:31:38.984 ‫برای اینکه از رسیدن کمک مطمئن بشیم، ‫تک‌تک‌تون رو روانه می‌کنم 00:31:39.027 --> 00:31:40.768 ‫تا نسخه‌ای از این نامه رو برسونید 00:31:46.730 --> 00:31:50.647 ‫اخبار آشوب داخلی وان با این نامه... 00:31:50.691 --> 00:31:53.433 ‫به دست آمریکایی‌ها یا دیگر ‫کنسول‌های خارجی می‌رسه 00:32:09.057 --> 00:32:11.799 ‫تا به گوش دولت آمریکا برسونند 00:32:11.842 --> 00:32:13.801 ‫که جان آمریکایی‌های این ناحیه در خطره 00:32:29.034 --> 00:32:31.384 ‫کات! 00:32:31.427 --> 00:32:32.951 ‫کات 00:32:32.994 --> 00:32:35.301 ‫بسیار خوب، همه سر جای خودشون بمونند 00:32:40.045 --> 00:32:42.612 ‫هرچه که این‌جا می‌بینی 00:32:42.656 --> 00:32:44.963 ‫بر اساس گفته‌های مادرمه 00:32:54.581 --> 00:32:56.235 ‫چی شده؟ 00:32:56.278 --> 00:32:59.673 ‫کوه آرارات که از شهر وان معلوم نیست 00:32:59.716 --> 00:33:03.677 ‫بله، اما به نظرم رسید که یادکردش مهمه 00:33:03.720 --> 00:33:05.635 ‫اما خب حرف درستی نیست 00:33:05.679 --> 00:33:07.550 ‫جانِ کلام درسته 00:33:07.594 --> 00:33:09.465 ‫ببین چی از دستت برمی‌آد، خب؟ 00:33:09.509 --> 00:33:10.814 ‫به من هم اطلاع بده 00:33:10.858 --> 00:33:13.252 ‫من باید برم، آره، باید برم 00:33:13.295 --> 00:33:15.254 ‫باشه، بعدا حرف می‌زنیم. خداحافظ 00:33:15.297 --> 00:33:16.864 ‫ببخشید، یک تماس داشتم 00:33:16.907 --> 00:33:21.216 ‫روبن، انی در باب کوه آرارات گیج شده 00:33:21.260 --> 00:33:22.565 ‫یعنی به درستی فهمیده که... 00:33:22.609 --> 00:33:25.046 ‫کوه از وان دیده نمی‌شه 00:33:25.090 --> 00:33:26.874 ‫خب، فکر کردیم شاید بتونیم بعضی چیزها رو ‫بالا و پایین کنیم 00:33:26.917 --> 00:33:28.745 ‫چون بالاخره یک نماد چشم‌گیره 00:33:28.789 --> 00:33:31.400 ‫و حالا که می‌خواهیم به اون ‫بُرهه خاصِ تاریخ بپردازیم.... 00:33:31.444 --> 00:33:34.447 ‫پس این‌جوری توجیه‌ش می‌کنید؟ 00:33:34.490 --> 00:33:36.797 ‫آره دیگه، به حکم اختیارات شاعری 00:33:38.103 --> 00:33:40.235 ‫اون‌وقت این اختیارات رو از کجا می‌آری؟ 00:33:40.279 --> 00:33:42.368 ‫از هرکجا که بشه 00:33:42.411 --> 00:33:43.847 ‫پس کار من اینه دیگه؟ 00:33:43.891 --> 00:33:46.807 ‫شما همه‌چیز رو تحریف ‫کنید و من هم دل‌تون رو گرم کنم؟ 00:33:46.850 --> 00:33:49.462 ‫پسر جوان فیلم ما 00:33:49.505 --> 00:33:53.901 ‫از سوی آشر روانه می‌شه تا نامه‌ای ببره 00:33:53.944 --> 00:33:56.860 ‫و بعد به دست ترک‌ها می‌افته 00:33:56.904 --> 00:33:59.472 ‫و ما گورکی رو بر پایه این شخصیت می‌سازیم 00:33:59.515 --> 00:34:01.343 ‫اون‌وقت چجوری؟ 00:34:01.387 --> 00:34:05.086 ‫بسیار خوب، تا آپریل 1915 00:34:05.130 --> 00:34:07.915 ‫ناحیه ارامنه کاملا به ‫محاصره ترک‌ها درآمد 00:34:07.958 --> 00:34:11.049 ‫درون بخش، و داخل دیوارهای استوار 00:34:11.092 --> 00:34:14.356 پایگاهی آمریکایی‌ به سرپرستی پزشکی ‫به نام کلارنس آشر اداره می‌شد 00:34:14.400 --> 00:34:18.012 ‫بیرون، چند صد مرد 00:34:18.056 --> 00:34:19.883 سلاح سنتی به دست 00:34:19.927 --> 00:34:22.669 ‫در محاصره تنفگدارانی ‫هستند تا بُن دندانِ مسلح 00:34:22.712 --> 00:34:24.758 ‫مجهز به آخرین مهماتِ اروپایی 00:34:26.586 --> 00:34:28.718 ‫به گونه‌‍ای معجزه‌آسا، ‫و به لطف ذکاوت 00:34:28.762 --> 00:34:31.765 ‫و کار گروهی 00:34:31.808 --> 00:34:33.636 ‫موفق شدند که موقعیت ارامنه رو حفظ کنند 00:34:33.680 --> 00:34:35.203 ‫اما تَک اُفتادند 00:34:35.247 --> 00:34:37.466 ‫و با جهانِ بیرون هیچ ارتباطی نداشتند 00:34:39.251 --> 00:34:43.646 ‫آشر باید به طریقی از دُنیای بیرون ‫و آن‌چه که در آستانه‌ی رخ دادن بود 00:34:43.690 --> 00:34:45.909 آگاه می‌شد 00:34:47.433 --> 00:34:50.958 ‫و امیدوار بود که یکی از این پسرها، گورکی 00:34:51.001 --> 00:34:53.656 ‫قسر دربره 00:35:03.579 --> 00:35:05.015 ‫خب انجامش بده 00:35:05.059 --> 00:35:06.321 ‫همین؟ 00:35:06.365 --> 00:35:07.931 ‫جز این حرفی نداشتی؟ 00:35:07.975 --> 00:35:09.455 ‫ادوارد سارویان... 00:35:09.498 --> 00:35:11.109 ‫یکی از بزرگ‌ترین کارگردان‌های دنیاست 00:35:11.152 --> 00:35:12.762 ‫- بیست سال پیش، بود ‫- بله 00:35:12.806 --> 00:35:14.547 ‫حالا هرچی 00:35:14.590 --> 00:35:15.852 ‫رافی، خودت که می‌دونی من... 00:35:15.896 --> 00:35:17.898 ‫چند وقته درگیر این کتاب ام 00:35:17.941 --> 00:35:20.553 شاید برای بازگفتن داستان گورکی به درد بخوره 00:35:20.596 --> 00:35:22.294 ‫برو تو کارش 00:35:25.035 --> 00:35:26.385 ‫چی؟ 00:35:26.428 --> 00:35:28.126 ‫چرا هنوز این‌جا می‌خوابی؟ 00:35:31.129 --> 00:35:33.043 ‫خونه‌مه 00:35:33.087 --> 00:35:35.133 ‫[دختره] دوست نداره بری اون‌جا؟ 00:35:37.613 --> 00:35:39.354 ‫اون‌جا راحت نیستم 00:35:39.398 --> 00:35:40.747 ‫خیلی نموره 00:35:45.926 --> 00:35:47.884 ‫می‌شه درباره اتفاق اون شب حرف بزنیم؟ 00:35:47.928 --> 00:35:49.495 ‫حتما 00:35:49.538 --> 00:35:51.366 ‫برای همین می‌خواست کتاب من رو بخونه؟ 00:35:51.410 --> 00:35:53.063 ‫تا برام دست بگیره؟ 00:35:53.107 --> 00:35:54.891 ‫خب تو هم بزن تو پَرِش 00:35:54.935 --> 00:35:56.241 ‫مسخره‌بازی درنیار 00:35:56.284 --> 00:35:58.243 ‫دختره هیچی از هنر بارش نیست 00:35:58.286 --> 00:36:01.333 ‫و من هم قرار نیست به تهمت‌هاش جوابی بدم 00:36:01.376 --> 00:36:03.683 ‫مثل اینکه شغل خیلی خوبی ‫برای خودت دست و پا کردی 00:36:03.726 --> 00:36:05.380 ‫چی داری می‌گی؟ 00:36:05.424 --> 00:36:07.252 ‫از تاریخ عین یک سلاح استفاده می‌کنی 00:36:07.295 --> 00:36:08.775 ‫مثلا همین که مادر گورکی رو بهانه کردی 00:36:08.818 --> 00:36:10.429 ‫تا به مسائل سلیا حمله کنی 00:36:10.472 --> 00:36:12.431 مسائل سلیا؟ 00:36:12.474 --> 00:36:14.389 ‫زده به سرت؟ 00:36:14.433 --> 00:36:18.001 ‫اون نطقِ از پیش آماده بود 00:36:18.045 --> 00:36:20.743 ‫رافی، دختره باورش شده که ‫من پدرش رو کشتم 00:36:20.787 --> 00:36:23.093 ‫که من از صخره انداختمش پایین 00:36:23.137 --> 00:36:24.834 ‫آخه از من برمی‌آد؟ 00:36:24.878 --> 00:36:27.141 ‫تو باور می‌کنی که مادرت قاتل باشه؟ 00:36:27.185 --> 00:36:29.274 ‫اصلا همچین چیزی باورت می‌شه؟ 00:36:36.759 --> 00:36:38.587 حدس جدیدش اینه که تو ‫او رو به پریدن واداشتی 00:36:38.631 --> 00:36:40.023 ‫چطوری؟ 00:36:40.067 --> 00:36:41.416 ‫به خیالش کل بخش آخر کتاب 00:36:41.460 --> 00:36:44.202 ‫یک‌جورهایی اعتراف به گناهه 00:36:44.245 --> 00:36:45.681 ‫آهان، پس بگو 00:36:45.725 --> 00:36:47.770 ‫یعنی حالا که گورکی خودکشی کرده 00:36:47.814 --> 00:36:49.207 ‫پدرش هم باید چنین کرده باشه ‫(پدر دختر) 00:36:49.250 --> 00:36:51.470 ‫مسخره کردن این دختر خیلی راحته 00:36:51.513 --> 00:36:54.212 ‫به اون آسونی هم که فکر می‌کنی نیست 00:36:58.085 --> 00:37:01.349 ‫رافی، او می‌خواد مرگ پدرش 00:37:01.393 --> 00:37:03.569 ‫بامعناتر از اون‌چه که هست باشه 00:37:03.612 --> 00:37:05.223 ‫همین به‌ش انگیزه می‌ده 00:37:07.050 --> 00:37:09.270 ‫همه می‌دونیم همچین چیزی ممکنه ‫چقدر خطرناک باشه 00:37:09.314 --> 00:37:12.404 ‫حق نداره این دو نفر رو باهم مقایسه کنه 00:37:12.447 --> 00:37:15.537 ‫پدر تو جونش رو پای اعتقادش گذاشت 00:37:22.979 --> 00:37:26.113 ‫ای کاش می‌دونستم به چی اعتقاد داشت 00:37:53.880 --> 00:37:58.493 ‫فیلم پارسال در تورنتو ضبط شده 00:38:00.190 --> 00:38:02.149 ‫بله، درسته 00:38:02.192 --> 00:38:04.107 اون‌وقت تو تازه الان با چند حلقه فیلم 00:38:04.151 --> 00:38:05.892 ‫از ترکیه برمی‌گردی؟ 00:38:07.415 --> 00:38:09.199 ‫اهان... 00:38:23.518 --> 00:38:26.086 ‫معلوم می‌شه نقش جناب‌عالی ‫در این فیلم... 00:38:26.129 --> 00:38:28.958 ‫یا دستیار تولید بوده یا راننده 00:38:29.002 --> 00:38:30.438 ‫این یک توصیه‌نامه 00:38:30.482 --> 00:38:31.787 ‫برای استخدام آتیه 00:38:31.831 --> 00:38:33.354 ‫توضیحی نمی‌ده که چرا... 00:38:33.398 --> 00:38:35.704 ‫چند ماه دیرتر از ترکه برگشتی 00:38:35.748 --> 00:38:39.186 ‫تو ترکیه کمی اضافه‌کاری داشتیم 00:38:39.229 --> 00:38:41.057 ‫یک شخصیت جدید اضافه کردند 00:38:41.101 --> 00:38:42.929 ‫«کردند»؟ 00:38:42.972 --> 00:38:44.931 ‫کارگردان و نویسنده 00:38:44.974 --> 00:38:46.454 ‫و مادرم 00:38:46.498 --> 00:38:48.151 ‫مادرت؟ 00:38:49.631 --> 00:38:51.677 ‫بله، ایشون استاد تاریخه 00:38:51.720 --> 00:38:54.157 ‫و برای این فیلم مشاوره می‌ده 00:38:54.201 --> 00:38:56.508 ‫این شغل رو او برام جور کرد 00:38:56.551 --> 00:38:59.162 ‫خب، حالا این شخصیت جدید کی هست؟ 00:38:59.206 --> 00:39:02.340 ‫آرشیل گورکی، نقاشه 00:39:02.383 --> 00:39:05.778 ‫- نقاش ترک ‫- ارمنی 00:39:05.821 --> 00:39:09.390 ‫برای فیلم برداشتن از یک نقاش ارمنی، ‫رفتی ترکیه؟ 00:39:09.434 --> 00:39:12.219 ‫خب اهل اون‌جاست. ‫اون‌جا به دنیا اومده 00:39:12.262 --> 00:39:17.355 ‫از نظر تاریخی، ارمنستان بخش شرقی ترکیه‌ست 00:39:17.398 --> 00:39:19.052 ‫آناتولی 00:39:20.619 --> 00:39:23.926 ‫اون‌وقت تو رو تنها فرستادند؟ بدون گروه؟ 00:39:23.970 --> 00:39:26.799 ‫بله، اجازه نداشتند گروه بفرستند اون‌جا 00:39:26.842 --> 00:39:28.235 ‫چرا؟ 00:39:28.278 --> 00:39:29.802 ‫خب در ترکیه، فیلم ‫ساختن از کشتار ارامنه 00:39:29.845 --> 00:39:31.630 ‫به این آسونی‌ها نیست 00:39:31.673 --> 00:39:34.546 ‫حساسیت‌های سیاسی داره 00:39:34.589 --> 00:39:36.417 ‫از چه جهت؟ 00:39:36.461 --> 00:39:39.377 ‫چون مقامات ترک چنین اتفاقاتی رو ‫گردن نمی‌گیرند 00:39:40.682 --> 00:39:42.031 ‫آه، چرا نمی‌گیرند؟ 00:39:46.906 --> 00:39:49.474 ‫از خودشون بپرسید 00:39:53.565 --> 00:39:56.481 ‫آهان، حالا قصه فیلم درباره چیه؟ 00:40:00.789 --> 00:40:04.532 ‫خیلی خوبه، پدرت معرکه‌ست 00:40:17.676 --> 00:40:19.242 ‫افندی ‫(در زبان ترکی به معنای آقا) 00:40:19.286 --> 00:40:20.809 ‫بله؟ 00:40:22.115 --> 00:40:23.812 ‫می‌شه سر دست‌مزد صحبت کنیم؟ 00:40:49.403 --> 00:40:53.059 ‫می‌دونی وقتی به این چهره‌ها می‌نگرم، ‫چه فکری می‌کنم؟ 00:40:53.102 --> 00:40:55.496 ‫نه، افندی 00:40:55.540 --> 00:40:57.542 ‫به این که وقتی به دوربینت ‫خیره شدند 00:40:57.585 --> 00:40:59.674 ‫چه در سر داشتند 00:40:59.718 --> 00:41:02.634 ‫درماندگی اون‌ها باید ‫به یاد سپرده بشه 00:41:04.374 --> 00:41:06.159 ‫ممکنه بپرسم، چرا؟ 00:41:09.945 --> 00:41:13.035 ‫دست‌مزد نشان از قدرشناسی داره، نه؟ 00:41:13.079 --> 00:41:14.950 ‫بله، افندی 00:41:14.994 --> 00:41:16.430 ‫پس بگذار ببینیم 00:41:16.474 --> 00:41:18.780 ‫که تو باید قدردان چه باشی 00:41:20.086 --> 00:41:22.001 ‫مردی با مقام و مرتبه‌ی من 00:41:22.044 --> 00:41:24.569 ‫تو رو برگزیده تا صورتی ازش برداری 00:41:26.571 --> 00:41:33.012 ‫و این خود به شان و منزلت تو افزوده، هان؟ 00:41:36.537 --> 00:41:38.452 ‫این رو چگونه قدر می‌نهی؟ 00:41:44.806 --> 00:41:46.373 ‫خواهش دارم 00:41:49.419 --> 00:41:50.812 ‫تو هم تشکر می‌کنی؟ 00:41:54.512 --> 00:41:55.948 ‫سیوان 00:42:02.868 --> 00:42:05.131 ‫باید زمان و شیوه‌ی دیگری رو دریابیم 00:42:08.308 --> 00:42:10.136 ‫آه 00:42:11.790 --> 00:42:13.182 ‫آه 00:42:15.228 --> 00:42:17.143 ‫شکرگزاری نمودن را 00:42:17.186 --> 00:42:19.275 ‫راه‌های بسیار باشد 00:42:25.717 --> 00:42:28.894 ‫...از شر شیطان در امان‌مان دار 00:42:30.852 --> 00:42:33.420 ‫زیرا پادشاهی و قدرت و جلال 00:42:33.463 --> 00:42:36.815 ‫تا ابدالآباد تُراست 00:42:39.905 --> 00:42:41.123 آمین 00:42:41.167 --> 00:42:42.385 ‫آمین 00:43:04.407 --> 00:43:05.800 ‫باید بریم 00:43:05.844 --> 00:43:07.367 ‫در پناه خدا 00:43:09.195 --> 00:43:10.979 ‫یادته این عکس رو کی برداشتیم 00:43:11.023 --> 00:43:13.068 ‫تا برای پدرت بفرستیم؟ 00:43:14.504 --> 00:43:15.854 ‫آره 00:43:17.986 --> 00:43:19.901 ‫اگه به دست ترک‌ها افتادی 00:43:21.511 --> 00:43:25.037 ‫هیچ‌وقت ایمانت رو نخواهی باخت 00:43:25.080 --> 00:43:27.605 ‫هیچوقت زبان مادری‌‍ت رو از یاد نخواهی برد 00:43:29.345 --> 00:43:31.478 ‫که اگر جان به در بُردی 00:43:31.521 --> 00:43:33.741 ‫این داستان رو بازخواهی گفت 00:43:35.743 --> 00:43:39.573 ‫از اونچه این‌جا پیش آمد، ‫و پیش خواهد آمد 00:43:39.617 --> 00:43:41.357 ‫ما پیروزیم، مادر 00:43:43.185 --> 00:43:44.970 ‫این عکس رو با خودت ببر 00:43:47.363 --> 00:43:48.930 ‫من رو فراموش نخواهی کرد 00:43:48.974 --> 00:43:50.889 ‫پیروز خواهیم شد 00:45:39.737 --> 00:45:41.608 ‫حالا، می‌خوام یادت بمونه 00:45:41.651 --> 00:45:42.870 ‫که این باید به پاشنه‌ی پا... 00:45:42.914 --> 00:45:44.611 ‫میخ بشه 00:45:44.654 --> 00:45:45.917 ‫کف پا نه ها! 00:45:45.960 --> 00:45:48.180 ‫چون کف پا استخوان نداره، و می‌افته 00:46:19.472 --> 00:46:21.822 درخواست کمک مسیحی 00:46:21.866 --> 00:46:23.476 ‫مبلغ شما احساس مظلومیت می‌کنه؟ 00:46:23.519 --> 00:46:26.827 ‫ما به شما ارامنه و یونانی‌ها 00:46:26.871 --> 00:46:28.568 ‫قدرت و آزادی دادیم 00:46:28.611 --> 00:46:30.657 ‫باید ممنونِ ما باشید! 00:46:44.279 --> 00:46:45.672 ‫این مادرته؟ 00:46:47.630 --> 00:46:49.067 ‫پس این عکس رو به‌ت سپرده 00:46:49.110 --> 00:46:50.546 ‫تا بلکه او رو به یاد بسپاری 00:46:53.419 --> 00:46:55.203 ‫حالا نگاهش کن 00:46:56.726 --> 00:46:58.076 ‫این چهره‌ی زنی‌ست 00:46:58.119 --> 00:47:01.340 ‫که تو رو با احساسِ برتری نسبت به ما ‫پرورده! 00:47:01.383 --> 00:47:04.778 ‫به‌ت یاد داده که ما ‫ترک‌ها کینه‌توز و نادان ایم 00:47:06.127 --> 00:47:08.086 ‫که تشنه به خون ایم! 00:47:14.919 --> 00:47:18.705 ‫حالا درسی به‌ت خواهم داد 00:47:18.748 --> 00:47:20.315 ‫بلایی که به سر شما می‌آد 00:47:20.359 --> 00:47:21.882 ‫تقصیر خودتونه 00:47:23.841 --> 00:47:27.845 ‫چون تا وقتی که ته دل‌تون 00:47:27.888 --> 00:47:31.805 ‫از عیسی مسیح حرف ‫می‌زنید، یعنی که به چیزی جز 00:47:31.849 --> 00:47:34.939 ‫تجارت و پول اعتقاد ندارید 00:47:34.982 --> 00:47:37.245 ‫خیابون‌های من پُر شده از 00:47:37.289 --> 00:47:41.902 ‫دکان‌دارها و نزول‌خورهای شما 00:47:41.946 --> 00:47:44.774 ‫طمع شما ما رو به فساد و نابودی کشیده 00:47:44.818 --> 00:47:47.125 ‫و حالا شمایید که نابود خواهید شد 00:47:57.526 --> 00:47:59.180 ‫این جواب رو برای مبلغ آمریکایی‌تون ببر 00:47:59.224 --> 00:48:00.790 ‫برش دار! 00:48:04.794 --> 00:48:06.753 ‫برسونش به دست مبلغ آمریکایی‌‍تون 00:48:06.796 --> 00:48:08.711 ‫باید امضاءش کنه، ‫وگرنه باید... 00:48:08.755 --> 00:48:11.323 ‫50 تن از سربازان من رو در محوطه تبلیغ ‫پذیرا باشه 00:48:11.366 --> 00:48:13.281 ‫متوجه ای؟ 00:48:13.325 --> 00:48:15.022 ‫گفتی که این شخصیت 00:48:15.066 --> 00:48:18.156 ‫چیزی رو به بچه ‫می‌‍سپاره تا برسونه به دست مبلغ 00:48:18.199 --> 00:48:20.071 ‫- و او امضاءش کنه ‫- فهوای این مدرک... 00:48:20.114 --> 00:48:22.943 ‫این بود که: ‫«محافظت ترک‌ها را رد می‌کنم» 00:48:22.987 --> 00:48:24.336 ‫اما این که معلومه 00:48:24.379 --> 00:48:25.815 ‫او به دنبال محافظت از ارامنه بود 00:48:25.859 --> 00:48:27.034 ‫دقیقا 00:48:27.078 --> 00:48:28.949 ‫راستش، آشر و جِودِت بیک... 00:48:28.993 --> 00:48:31.473 ‫چندباری دیدار کرده بودند 00:48:31.517 --> 00:48:33.998 ‫سعی داشت جلوی عملی شدن نقشه‌های ‫بیک رو بگیره 00:48:34.041 --> 00:48:35.825 ‫چه نقشه‌هایی؟ 00:48:37.131 --> 00:48:39.525 ‫نقشه کشتار 00:48:39.568 --> 00:48:41.440 ‫بالای یک میلیون نفر کشته شدند 00:48:41.483 --> 00:48:46.010 ‫تمدنی دیرینه که روی زمین‌های دیرینه‌شون ‫زندگی می‌کردند 00:48:48.012 --> 00:48:50.492 ‫این اتفاق سازمان‌مند و بابرنامه بود 00:48:50.536 --> 00:48:52.668 ‫تمام ارامنه‌ی شرق ترکیه 00:48:52.712 --> 00:48:54.670 ‫نیست و نابود شدند 00:49:34.058 --> 00:49:35.581 ‫حالا، اجازه می‌خوام تا 00:49:35.624 --> 00:49:38.453 ‫پنجاه سرباز رو با توپ ‫و تفنگ، در ناحیه تبلیغ 00:49:38.497 --> 00:49:40.020 ‫مستفر کنم 00:49:41.543 --> 00:49:43.110 ‫برای چی؟ 00:49:43.154 --> 00:49:45.895 ‫البته که برای محافظت از شما 00:49:49.682 --> 00:49:54.034 ‫ما تحت حمایت ایالات متحده آمریکا هستیم 00:49:54.078 --> 00:49:59.692 ‫ایالات متحده آمریکا 00:50:05.350 --> 00:50:07.265 ‫اون‌ها که خیلی دورند 00:50:08.788 --> 00:50:11.269 ‫به صلاح نیست 00:50:11.312 --> 00:50:13.575 ‫که این‌همه سرباز ترک رو... 00:50:13.619 --> 00:50:15.969 ‫مستقر کنیم وسط بخش ارامنه 00:50:18.102 --> 00:50:20.104 ‫باعث آشوب می‌شه 00:50:22.932 --> 00:50:26.023 ‫شما ما رو از چه خطری محافظت می‌کنید؟ 00:50:35.989 --> 00:50:40.298 ‫اگه با مستفر شدن سربازهای من ‫مشکلی داری 00:50:41.516 --> 00:50:43.562 ‫باید این اظهارنامه رو امضاء کنی 00:50:43.605 --> 00:50:47.957 و به محافظت از سوی حکومت تُرک جواب رد بدی 00:50:53.963 --> 00:50:56.531 ‫امضاء کردن اون برگه به دست آشر 00:50:56.575 --> 00:50:58.968 ‫در حکم جوازی بود به ترک‌ها 00:50:59.012 --> 00:51:02.146 ‫برای کُشتار ارامنه‌ی داخل محوطه 00:51:02.189 --> 00:51:03.799 ‫درست همون‌طور که قتل عام ارامنه بیرون محوطه 00:51:03.843 --> 00:51:05.932 ‫در حال انجام بود 00:51:05.975 --> 00:51:07.673 ‫گیجم کردی 00:51:07.716 --> 00:51:10.850 ‫این همون برگه‌ای بود که به دست پسرک ‫داده بودند 00:51:10.893 --> 00:51:12.286 ‫اگر دولت ایالات متحده 00:51:12.330 --> 00:51:14.114 ‫در این اتفاقات کنکاش می‌کرد 00:51:14.158 --> 00:51:16.508 ‫اون بیانیه، یعنی همون برگه‌ای که... 00:51:16.551 --> 00:51:18.031 ‫ترک‌ها امضاء آشر رو زیرش می‌خواستند 00:51:18.075 --> 00:51:19.554 ‫تاییدیه‌ای بود بر اینکه... 00:51:19.598 --> 00:51:22.818 ‫ارامنه امان‌نامه تسلیمی رو نپذیرفتند 00:51:22.862 --> 00:51:24.603 ‫و اگر سربازها رو به داخل راه می‌داد؟ 00:51:24.646 --> 00:51:26.735 ‫اون‌وقت از منظر راهبردی به نفع ترک‌ها بود 00:51:26.779 --> 00:51:28.607 ‫با اون‌همه سرباز و تجیهزات مستفر در پایگاه 00:51:28.650 --> 00:51:30.739 ‫جای پاشون رو در ناحیه ارمنی‌ها 00:51:30.783 --> 00:51:32.089 ‫سفت می‌کردند 00:51:33.655 --> 00:51:35.135 ‫مثل اسب تروا 00:51:35.179 --> 00:51:36.528 ‫آره 00:51:38.225 --> 00:51:40.358 ‫خب، پس چه کرد؟ 00:51:40.401 --> 00:51:45.754 ‫محوطه‌ی ما بخشی از خاک ‫ایالات متحده آمریکاست 00:51:45.798 --> 00:51:47.974 طبق حق معاهده، ‫اون‌‍ها ‫برون‌مرزی به شمار می‌آن 00:51:48.017 --> 00:51:49.367 ‫و کاملا بی‌طرف اند 00:51:49.410 --> 00:51:52.152 ‫و ما این بی‌طرفی رو تا پایان... 00:51:52.196 --> 00:51:53.762 ‫حفظ خواهیم کرد 00:53:30.816 --> 00:53:33.993 ‫لِوون! لِوون! لِوون! 00:53:34.036 --> 00:53:36.604 ‫بایست، لِوون! ‫چه می‌کنی، برادر؟ 00:53:36.648 --> 00:53:40.260 ‫لوون، خودت رو به کشتن می‌دی! ‫برگرد! 00:54:25.523 --> 00:54:27.351 ‫اون‌ها قهرمان بودند 00:54:27.394 --> 00:54:30.092 ‫اون‌چه آپریل 1915 در وان رخ داد 00:54:30.136 --> 00:54:32.181 ‫اقدامی فوق العاده در دفاع از خود بود 00:54:35.489 --> 00:54:37.012 ‫از زمانِ پس راندنِ ایرانی‌ها 00:54:37.056 --> 00:54:38.753 ‫دیگه همچین کاری نکرده بودیم 00:54:38.797 --> 00:54:41.190 ‫کی ایرانی‌ها رو پس روندید؟ 00:54:41.234 --> 00:54:43.323 451 00:54:46.108 --> 00:54:48.067 451 00:54:49.590 --> 00:54:52.550 ‫همون‌جور که گفتم... 00:54:52.593 --> 00:54:54.508 ‫ما برمی‌گردیم 00:54:54.552 --> 00:54:57.119 ‫می‌شه لطفا برگردید دفتر، آقا؟ 00:55:07.782 --> 00:55:09.741 ‫نمی‌دونم چرا این شمشیر رو بستم 00:55:09.784 --> 00:55:11.133 ‫تو فیلم که نداشتمش 00:55:11.177 --> 00:55:12.700 ‫خیلی مضحکه 00:55:15.224 --> 00:55:17.575 ‫خیلی تنگه، نمی‌تونم... 00:55:17.618 --> 00:55:19.533 باید همین‌قدر تنگ باشه؟ 00:55:20.708 --> 00:55:22.623 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:55:22.667 --> 00:55:24.886 ‫عجب. شوخی می‌کنی؟ 00:55:24.930 --> 00:55:27.454 ‫از همین بالا می‌گیریمش، خب؟ 00:55:29.891 --> 00:55:33.199 ‫برای من فرصت بزرگی بود 00:55:33.242 --> 00:55:35.375 ‫شما یکی از کارگردان‌های محبوب من اید 00:55:35.419 --> 00:55:37.203 ‫می‌خواستم تشکر کنم 00:55:39.248 --> 00:55:41.076 ‫می‌شه یک سوال بپرسم؟ 00:55:41.120 --> 00:55:42.339 ‫هم؟ 00:55:44.602 --> 00:55:46.560 ‫رو حساب اینکه من نیمه‌ترک ام ‫به‌م نقش دادید؟ 00:55:46.604 --> 00:55:49.563 ‫نه، چون فکر می‌کردم که... 00:55:49.607 --> 00:55:51.173 ‫در این نقش خوش می‌درخشی 00:55:51.217 --> 00:55:53.785 ‫اما ترک بودنم که موجب رنجش نبود؟ 00:55:53.828 --> 00:55:56.527 ‫نه، موجب رنجش نبود 00:55:58.180 --> 00:56:01.793 ‫هیچ‌وقت نظرم رو درباره تاریخ نپرسیدید 00:56:01.836 --> 00:56:03.969 ‫جای چه نظری مونده؟ 00:56:06.363 --> 00:56:08.060 ‫خب، این‌که آیا به نظر من رخ داده یا نه 00:56:08.103 --> 00:56:10.845 ‫قتل عام [رو می‌گم] 00:56:10.889 --> 00:56:14.109 ‫فکر نمی‌کنم مهم باشه 00:56:14.153 --> 00:56:15.676 ‫نه. نمی‌خوام وقت‌تون رو بگیرم 00:56:15.720 --> 00:56:18.897 ‫مسئله اینه که، نقشی که من بازی می‌کنم 00:56:18.940 --> 00:56:22.553 ‫باید از این‌جا بجوشه 00:56:22.596 --> 00:56:24.555 ‫خب؟ نه از این‌جا 00:56:24.598 --> 00:56:27.253 ‫خب؟ چون من پژوهیدم و به گمونم 00:56:27.296 --> 00:56:30.822 ‫بیخود نبوده که ترک‌ها، ارامنه رو... 00:56:30.865 --> 00:56:32.867 ‫تهدیدی علیه امنیت‌شون می‌دونستند 00:56:32.911 --> 00:56:37.568 ‫مرز شرقی اون‌ها از سوی روسیه تهدید می‌‍شد 00:56:37.611 --> 00:56:41.310 ‫و باور کرده بودند که ارمنی‌ها ‫به‌شون خنجر می‌زنند 00:56:41.354 --> 00:56:44.052 ‫جنگ بوده دیگه 00:56:44.096 --> 00:56:46.054 ‫مردم دائما این سو و اون سو می‌شدند 00:56:46.098 --> 00:56:47.491 ‫به هر حال 00:56:47.534 --> 00:56:49.493 ‫بابت کارت ممنون 00:56:52.496 --> 00:56:54.236 ‫علی، ما آماده ایم 00:57:02.201 --> 00:57:04.464 ‫ماشینت رو آوردم اون پشت 00:57:04.508 --> 00:57:06.205 ‫تا خونه می‌برمت 00:57:07.380 --> 00:57:09.034 ‫بریم تو کارش 00:57:12.516 --> 00:57:14.300 ‫آقای سارویان 00:57:15.736 --> 00:57:17.869 ‫بله؟ 00:57:17.912 --> 00:57:19.610 ‫چرا جوابش رو ندادید؟ 00:57:19.653 --> 00:57:22.526 ‫چون بابت ایفای این نقش پشیمونه 00:57:22.569 --> 00:57:24.876 ‫درک می‌کنم 00:57:24.919 --> 00:57:27.095 آماج نفرت مردمش می‌شه 00:57:27.139 --> 00:57:30.055 آخه او خیال می‌کنه ترکیه و ارمنستان ‫درگیر جنگ بودند! 00:57:30.098 --> 00:57:33.537 ‫دلخور نشدید که از تاریخ بارش نیست؟ 00:57:35.060 --> 00:57:37.497 ‫نه، نه واقعا 00:57:37.541 --> 00:57:39.978 ‫منظورم اینه که، چرا براش توضیح ندادید؟ 00:57:40.021 --> 00:57:43.590 ‫که ما شهروند بودیم، شهروند ترک‌ها بودیم؟ 00:57:43.634 --> 00:57:45.200 ‫و از حق امنیت برخوردار... 00:57:47.942 --> 00:57:50.510 ‫تا خونه می‌رسونی‌ش؟ 00:57:50.554 --> 00:57:51.772 ‫آره 00:57:51.816 --> 00:57:53.513 ‫خوبه 00:57:53.557 --> 00:57:55.123 ‫این رو بگیر 00:57:57.299 --> 00:57:59.476 ‫یک بطری شامپانی براش بخر 00:58:01.042 --> 00:58:04.306 ‫بگذار خیال کنه که کاری کرده... 00:58:04.350 --> 00:58:06.265 ‫کارستون؟ 00:58:07.353 --> 00:58:09.398 ‫«کارستون» 00:58:11.444 --> 00:58:16.014 ‫ببخشید آقای سارویان، ‫گمونم توجه نشدم 00:58:16.057 --> 00:58:17.885 ‫مرد جوان 00:58:17.929 --> 00:58:19.539 ‫می‌دونی چیه که همچنان... 00:58:19.583 --> 00:58:22.499 ‫مایه رنج و عذابه؟ 00:58:26.938 --> 00:58:30.071 ‫نه آدم‌هایی از از دست دادیم 00:58:30.115 --> 00:58:32.596 ‫و نه خاک 00:58:34.249 --> 00:58:37.339 ‫بلکه دونستن این‌که همچنان هم می‌تونیم ‫منفور باشیم 00:58:42.431 --> 00:58:46.827 ‫این‌ها کی اند که این چنین از ما بیزار اند؟ 00:58:50.439 --> 00:58:53.530 ‫چطوره که همچنان روی ‫نفرت‌شون سرپوش می‌گذارند؟ 00:58:55.619 --> 00:58:58.012 ‫و از ما بیزار اند 00:59:00.232 --> 00:59:02.756 ‫و حتی بیزارتر! 00:59:34.048 --> 00:59:37.574 ‫هی، صحنه‌ی خوبی بود، ممنون 00:59:39.271 --> 00:59:43.188 ‫وارد شدن به اون فضای ذهنی ‫باید عجیب بوده باشه 00:59:43.231 --> 00:59:45.756 ‫آره 00:59:45.799 --> 00:59:48.236 ‫بالاخره، من با این داستان‌ها بزرگ شدم 00:59:48.280 --> 00:59:50.848 ‫می‌دونی دیگه، ترک‌های اهریمنی و فلان... 00:59:50.891 --> 00:59:52.850 ‫و بگی‌نگی پوستم کلفت شده 00:59:52.893 --> 00:59:54.242 ‫آره 00:59:54.286 --> 00:59:57.245 ‫اما کاری که امروز کردی... ‫جدی می‌گم 00:59:57.289 --> 00:59:59.596 ‫باعث شد که دوباره اون خشم در دلم زنده بشه 00:59:59.639 --> 01:00:02.511 ‫خیلی مخلصم! 01:00:04.557 --> 01:00:08.343 ‫پس گمونم ارمنی باشی 01:00:08.387 --> 01:00:10.476 ‫آره، برای همین گفتم که... 01:00:10.519 --> 01:00:12.478 نسبت به اونی که ‫نقشش رو بازی می‌کردی 01:00:12.521 --> 01:00:15.002 ‫نفرت عجیبی نسبت در دلم جوشید... 01:00:15.046 --> 01:00:17.265 ‫صحیح، صحیح 01:00:17.309 --> 01:00:18.702 ‫راستی که از پسش براومدی 01:00:18.745 --> 01:00:21.269 ‫خب، ناامیدکردن‌تون کار آسونی نبود 01:00:21.313 --> 01:00:23.010 ‫منظورت چیه؟ 01:00:23.054 --> 01:00:27.101 ‫خب، به قول خودت، برای نفرت ورزیدن به نقش من ‫آماده بودید 01:00:27.145 --> 01:00:28.842 ‫خب، معلومه 01:00:28.886 --> 01:00:31.062 ‫اما خب من نسبت به هرچی که قرار باشه... 01:00:31.105 --> 01:00:34.587 ‫احساساتم رو تکون بده، ظنین ام، می‌دونی؟ 01:00:36.894 --> 01:00:39.723 ‫همین امروز که تماشا می‌کردمت... 01:00:39.766 --> 01:00:42.856 ‫با این‌که می‌دونستم قرار بود ‫کاری کنی ازت بیزار بشم... 01:00:42.900 --> 01:00:44.771 ‫مقاومت می‌کردم، اما... 01:00:46.686 --> 01:00:49.428 ‫اما، وقتی که صحنه تموم شد... 01:00:49.471 --> 01:00:51.386 ‫می‌خواستی من رو بُکشی 01:00:53.867 --> 01:00:55.477 ‫آره 01:01:01.179 --> 01:01:05.792 ‫پدرم حین تلاش برای کشتن یک دیپلمات ترک ‫کشته شد 01:01:08.186 --> 01:01:11.929 ‫تقریبا پانزده سالی می‌شه 01:01:11.972 --> 01:01:16.847 ‫هیچ‌موقع نفهمیدم چی بود که ‫میل قتل رو به دل او انداخت 01:01:16.890 --> 01:01:21.416 ‫یا اون سفیر ترک چی در نظرش می‌آورد... 01:01:26.857 --> 01:01:28.510 ‫اما امروز گوشه‌ای از اونچه رو که... 01:01:28.554 --> 01:01:30.730 ‫در سر او می‌گذشت نشونم دادی 01:01:33.428 --> 01:01:35.343 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم 01:01:38.564 --> 01:01:42.873 ‫خب، قابلی نداشت 01:02:03.241 --> 01:02:04.982 ‫ای تف 01:02:15.732 --> 01:02:18.212 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- از طرف ادوارده 01:02:18.256 --> 01:02:21.999 ‫این رو برای تشکر فرستاد 01:02:22.042 --> 01:02:26.090 ‫این مالِ قبل از گپیه که باهاش زدم ‫یا بعدش؟ 01:02:26.133 --> 01:02:30.050 ‫بعدش، گمونم می‌خواست نشون بده که ‫کدورتی در کار نیست 01:02:30.094 --> 01:02:31.312 ‫آهان 01:02:33.401 --> 01:02:35.316 ‫خیلی خوب، ممنون 01:02:38.450 --> 01:02:41.235 ‫اون حرفی که به‌ش زدی جدی بود؟ 01:02:41.279 --> 01:02:44.282 ‫- کدوم؟ ‫- چطور می‌گی همچین اتفاقی نیفتاده؟ 01:02:44.325 --> 01:02:47.415 ‫- چی؟ قتل عام؟ ‫- آره 01:02:49.591 --> 01:02:51.811 ‫نکنه می‌خوای من رو با تیری چیزی بزنی؟ 01:02:56.250 --> 01:02:58.557 ‫ببین، تا وقتی بزرگ بشم 01:02:58.600 --> 01:03:02.604 ‫هیچ‌کدوم از این حرف‌ها ‫به گوشم نخورده بود، خب؟ 01:03:02.648 --> 01:03:04.824 ‫کمی پژوهش کردم، برای نقش و این‌ها 01:03:04.868 --> 01:03:08.001 ‫بنا به اون‌چه که خوندم... ‫فهمیدم که کوچ اجباری در کار بوده... 01:03:09.524 --> 01:03:12.310 ‫و کلی آدم مُردند، ترک و ارمنی 01:03:12.353 --> 01:03:13.964 ‫جنگ جهانی اول بوده 01:03:14.007 --> 01:03:18.882 ‫درسته، اما ترکیه با ارمنستان درگیر جنگ نبود 01:03:18.925 --> 01:03:22.711 ‫همون‌جور که آلمانی‌ها با یهودی‌ها ‫درگیر جنگ نبودند 01:03:22.755 --> 01:03:26.933 ‫اون‌ها شهروند بودند و انتظار امنیت داشتند 01:03:26.977 --> 01:03:30.763 ‫این صحنه‌ای که الان ضبط شد ‫به گواهی شهود عینی متکی بود 01:03:30.807 --> 01:03:33.070 ‫نقش تو، جودت بیک 01:03:33.113 --> 01:03:34.985 ‫تنها دلیل حضورش در وان 01:03:35.028 --> 01:03:37.465 ‫پیشبُردِ طرح نابودی ‫تمام و کمال جماعت ارامنه 01:03:37.509 --> 01:03:39.424 ‫در وان بود 01:03:39.467 --> 01:03:42.166 ‫هم تلگرام‌هایی [گواه بر این] بوده، ‫و هم ابلاغیه‌هایی 01:03:42.209 --> 01:03:44.951 ‫ببین، من که نمی‌گم چیزکی در کار نیست 01:03:46.910 --> 01:03:48.476 ‫چیزکی؟ 01:03:48.520 --> 01:03:51.653 ‫ببین، من این‌جا به دنیا اومدم 01:03:52.916 --> 01:03:55.266 ‫خودت هم بچه‌ی این‌جایی دیگه؟ 01:03:57.137 --> 01:03:59.444 ‫آره 01:03:59.487 --> 01:04:02.360 ‫این‌جا یک کشور جدیده 01:04:02.403 --> 01:04:05.493 ‫س بیا بیخیال تاریخِ لاکردار بشیم 01:04:05.537 --> 01:04:08.627 ‫و بگذریم 01:04:08.670 --> 01:04:11.369 ‫هیچکس قرار نیست خونه‌خراب‌ت کنه 01:04:11.412 --> 01:04:14.328 ‫هیچکس قرار نیست خانواده‌ت رو بکشه 01:04:16.026 --> 01:04:17.592 ‫هان؟ 01:04:17.636 --> 01:04:21.422 ‫پس بیا بریم داخل این بطری رو باز کنیم 01:04:21.466 --> 01:04:24.425 ‫و سور و ساتی راه بندازیم 01:04:24.469 --> 01:04:26.384 ‫هان؟ 01:04:35.523 --> 01:04:38.831 ‫می‌دونی آدلف هیتلر به فرمانده‌هاش چی گفت 01:04:38.875 --> 01:04:42.226 ‫تا به عملی کردن نقشه‌هاش مجاب بشن؟ 01:04:45.969 --> 01:04:49.450 ‫«نسل‌کشی ارامنه را چه کسی به یاد دارد؟» 01:04:56.066 --> 01:04:58.459 ‫و هیچکس به یاد نداشت 01:05:01.636 --> 01:05:03.856 ‫و نداره 01:05:20.133 --> 01:05:22.396 ‫به دلایل امنیتی 01:05:22.440 --> 01:05:25.791 ‫از کیف‌های خود غافل نشوید 01:05:29.926 --> 01:05:32.145 ‫آستین‌هات رو بزن بالا 01:05:32.189 --> 01:05:35.496 ‫- برای چی؟ ‫- خواهشا بزن بالا 01:05:41.546 --> 01:05:43.417 ‫من معتاد نیستم 01:05:44.636 --> 01:05:47.030 ‫می‌شه این کیف رو باز کنی، لطفا؟ 01:05:52.035 --> 01:05:55.038 ‫شماره‌ای که به‌م دادی قطع بود 01:05:55.081 --> 01:05:56.778 ‫حتما دفتر تولید بسته شده 01:05:56.822 --> 01:05:57.997 ‫پس پول رسیدها رو کی می‌ده؟ 01:05:58.041 --> 01:06:00.739 ‫- کدوم رسیدها؟ ‫- هزینه سفرت 01:06:00.782 --> 01:06:03.263 ‫- خودم پرداخت می‌کنم ‫- خیال کردم گفتی سفرت کاریه 01:06:03.307 --> 01:06:04.699 ‫البته که هست 01:06:04.743 --> 01:06:07.006 ‫پس چرا خودشون پولش رو نمی‌دن؟ 01:06:07.050 --> 01:06:09.574 ‫چون از رفتنِ من بی‌خبر اند 01:06:13.839 --> 01:06:17.364 ‫نمی‌خواستند اون‌جا فیلمبرداری کنند، ‫برای همین خودم رفتم 01:06:17.408 --> 01:06:20.977 ‫یک فیلم‌بردار پیدا کردم و ‫رفتیم برای تهیه ملزومات 01:06:22.891 --> 01:06:24.850 ‫گفتم شاید کارگردان به چند تا نمای اضافی ‫نیاز داشته باشه 01:06:24.893 --> 01:06:26.591 و بتونه بعدا وارد کار کنه 01:06:26.634 --> 01:06:29.637 ‫پس اون جلوه‌ی ویژه و راه‌پیمایی مردم چی؟ 01:06:29.681 --> 01:06:32.771 ‫خب، اگه بخوان انجامش بدن، همچنان شدنیه 01:06:34.599 --> 01:06:37.080 ‫می‌شه این‌ها رو روی این پخش کرد؟ 01:06:37.123 --> 01:06:38.342 ‫بله 01:06:38.385 --> 01:06:40.083 ‫می‌شه بگذاریش، لطفا؟ 01:06:41.388 --> 01:06:43.173 ‫آخه خصوصی ان 01:06:43.216 --> 01:06:46.480 ‫پس بریم یک جای خصوصی 01:06:53.009 --> 01:06:55.533 ‫من این‌جا ام، مامان 01:06:55.576 --> 01:06:57.578 ‫آنی 01:06:57.622 --> 01:07:01.365 ‫در عالم رویا، سه نفری کنار هم خواهیم بود 01:07:01.408 --> 01:07:05.586 ‫پدر، تو و من 01:07:05.630 --> 01:07:09.373 ‫تمام داستان‌هایی رو که از این بنا شنیدم ‫به یاد دارم 01:07:09.416 --> 01:07:12.158 ‫پایتخت باشکوه پادشاهی ما 01:07:12.202 --> 01:07:14.856 ‫تاریخ کهن 01:07:14.900 --> 01:07:17.555 ‫مثل داستان پدر که مبارز راه آزادی بود 01:07:17.598 --> 01:07:20.775 ‫و برای بازگشت به چنین چیزی می‌جنگید 01:07:22.429 --> 01:07:25.432 ‫و جان باخت 01:07:25.476 --> 01:07:28.305 ‫و حالا درون من نیز چیزی مرده است 01:07:31.873 --> 01:07:35.355 ‫چه احساسی داشته باشم، چنان ‫که به این ویرانه‌ها می‌نگرم؟ 01:07:35.399 --> 01:07:37.879 ‫ویرانی‌شان را از چشم گذر زمان ببینم 01:07:37.923 --> 01:07:41.448 ‫یا بر آن باشم که دست دیگری در کار بوده؟ 01:07:41.492 --> 01:07:45.104 ‫آیا این گواهی‌ست بر آن‌چه رخ داده؟ ‫باید خشمگین باشم؟ 01:07:49.152 --> 01:07:51.980 ‫آیا هرگز می‌توانم خشمی را احساس کنم ‫همسنگ خشم پدر... 01:07:52.024 --> 01:07:54.461 ‫وقتی قصد کشتن دیپلماتی ترُک رو داشت؟ 01:07:56.768 --> 01:07:59.901 ‫- شما از کجا می‌دونی؟ ‫- خودت گذرنامه‌ت رو دادی 01:07:59.945 --> 01:08:02.861 ‫پرونده‌ها حفظ می‌شن 01:08:02.904 --> 01:08:06.778 ‫از قضا جنابعالی پسر یک تروریست تشریف داری 01:08:08.258 --> 01:08:10.347 ‫می‌شه لطفا روشنش کنی؟ 01:08:19.486 --> 01:08:21.880 ‫آن وقت که بنای کُشتن ‫آن دیپلمات ترک را داشت؟ 01:08:23.708 --> 01:08:27.364 ‫چرا حاضر بود خودش را ‫در این راه فدا کند، مادر؟ 01:08:27.407 --> 01:08:30.845 ‫چیست میراثی که او برای من به جا گذاشته؟ 01:08:30.889 --> 01:08:33.761 ‫چرا داغ مرگ او تسکین نمی‌یابد؟ 01:08:37.113 --> 01:08:41.595 ‫با دیدن بناهایی این‌چنین، ‫درمی‌یابم که چه از کف داده ایم 01:08:41.639 --> 01:08:46.252 ‫نه تنها خاک و جان‌ها 01:08:46.296 --> 01:08:48.820 ‫که هرگونه راهِ به یاد آوردنش را نیز. 01:08:48.863 --> 01:08:52.302 ‫این‌جا چیزی نیست که بر ‫رخدادی گواهی دهد 01:10:04.939 --> 01:10:08.116 ‫ببخشید، لطفا خیلی به تابلوها نزدیک نشد 01:10:09.640 --> 01:10:11.903 ‫می‌خوام به ریزه‌کاری‌هاش نگاه کنم 01:10:14.471 --> 01:10:16.864 ‫از این هنرمند چیزی می‌دونید؟ 01:10:18.257 --> 01:10:19.911 ‫نه راستش. فقط از سخنرانی اون شب 01:10:19.954 --> 01:10:22.218 چیزهایی دستگیرم شد 01:10:24.045 --> 01:10:26.657 ‫همونی که ترکش کردید 01:10:26.700 --> 01:10:29.442 ‫از سخنرانی چی یادتون مونده؟ 01:10:29.486 --> 01:10:33.490 ‫اینکه چه مصائبی دیده، از دست دادن خانواده‌ش 01:10:35.840 --> 01:10:40.279 ‫و مادرش که از گرسنگی در آغوشش جون می‌ده 01:10:44.196 --> 01:10:48.679 ‫وقتی به این تابلو نگاه می‌کنید، ‫متوجه می‌شید؟ 01:10:48.722 --> 01:10:50.463 ‫متوجه چی؟ 01:10:50.507 --> 01:10:52.944 میل به خودکشی او رو 01:10:54.467 --> 01:10:58.732 ‫خونه‌ش نیست شده و خانواده‌ش نابود 01:10:58.776 --> 01:11:01.735 ‫و دیگه نمی‌بیندشون 01:11:01.779 --> 01:11:04.347 ‫این تابلو درد او رو نشون می‌ده 01:11:05.609 --> 01:11:07.654 ‫دردی شدید 01:11:09.177 --> 01:11:11.354 ‫که ورای طاقت او بود 01:12:19.509 --> 01:12:21.380 ‫نظرت چیه؟ 01:12:21.424 --> 01:12:23.034 ‫هنوز تمومش نکردم 01:12:23.077 --> 01:12:25.819 ‫درباره همون‌قدری که تا الان خوندی. 01:12:25.863 --> 01:12:28.648 ‫روبن 01:12:28.692 --> 01:12:30.650 ‫من برای این دست چیزها داور خوبی نیستم 01:12:30.694 --> 01:12:32.870 ‫قبلا اصلا فیلم‌نامه نخونده بودم 01:12:32.913 --> 01:12:35.873 ‫اون‌جاش رو خوندی که ‫گورکی می‌زنه به خیابون... 01:12:35.916 --> 01:12:37.788 ‫و اسلحه‌ی تُرک زخمی رو می‌گیره؟ 01:12:37.831 --> 01:12:39.572 ‫آره 01:12:39.616 --> 01:12:42.401 ‫می‌دونم که سبک ادوارد ‫کمی اغراق‌آمیزه، اما.. 01:12:42.445 --> 01:12:44.490 ‫واقعا... 01:12:44.534 --> 01:12:47.319 ‫واقعا خیلی خوبه 01:12:50.975 --> 01:12:53.804 ‫گوش کن 01:12:53.847 --> 01:12:58.374 ‫شاید اگه به چشم ببینم مشتاق‌تر بشم 01:12:58.417 --> 01:12:59.984 ‫این... 01:13:00.027 --> 01:13:04.336 ‫متصور شدن این چیزها برام سخته 01:13:16.566 --> 01:13:19.133 ‫برو اسلحه رو بیار! بدو! بدو! 01:13:35.411 --> 01:13:38.283 ‫«از آن‌جا که پسرک در دفاع ‫قهرمانانه‌ی وان مشارکت داشت 01:13:38.326 --> 01:13:40.894 ‫گورکی شاهدی بود بر یکی ‫از دلاورانه‌ترین لحظات... 01:13:40.938 --> 01:13:42.983 ‫تاریخ ارمنستان 01:13:55.256 --> 01:13:56.954 ‫اما سال‌های پیش رو... 01:13:56.997 --> 01:13:59.565 ‫نابودی خانه و کاشانه، ‫مردم 01:13:59.609 --> 01:14:01.915 ‫و چشم‌گیر تر از همه، مادر عزیزش را ‫به دنبال آوردند. 01:14:01.959 --> 01:14:03.874 ‫در پُرآوازه‌ترین تابلوی خود 01:14:03.917 --> 01:14:06.572 ‫گورکی دست مادرش را نیمه‌کاره رها کرد 01:14:06.616 --> 01:14:08.705 ‫گویی که تاریخ ترکیب‌بندی تابلو 01:14:08.748 --> 01:14:12.970 ‌‫همچون آنِ مردمش، با خشونت هرچه‌تمام‌تر ‫از هم گسیخته بود 01:14:13.013 --> 01:14:17.365 ‫دیگر از جسمانیت مادی لامسه‌ی مادر اثری نیست 01:14:17.409 --> 01:14:21.326 ‫و از آن تنها نوری معنوی، ‫سوزان و ناب باقی می‌ماند» 01:14:21.369 --> 01:14:23.502 ‫ببخشید 01:14:23.546 --> 01:14:24.895 ‫قبلا فرمودید 01:14:24.938 --> 01:14:27.767 ‫که گورکی ده سال روی این تابلو کار کرده 01:14:27.811 --> 01:14:29.421 ‫درسته 01:14:29.465 --> 01:14:33.556 ‫مگه ممکنه این‌همه وقت مشغول چیزی بود 01:14:33.599 --> 01:14:35.601 ‫و نیمه‌کاره رهاش کرد؟ 01:14:35.645 --> 01:14:37.124 ‫خود تابلو که کامله 01:14:37.168 --> 01:14:39.170 ‫دست‌ها به عمد... 01:14:39.213 --> 01:14:41.433 ‫نیمه‌کاره رها شدند 01:14:41.477 --> 01:14:44.697 ‫بله، اما فکر نمی‌کنید اول ‫کار دست‌ها رو تموم کرده 01:14:44.741 --> 01:14:48.048 ‫و بعد تصمیم گرفته پاک‌شون کنه؟ 01:14:48.092 --> 01:14:50.398 ‫یا اینکه مایل بوده آفریده‌ش رو نابود کنه؟ 01:14:55.012 --> 01:14:57.405 ‫می‌شه درباره خودکشی‌ش حرف بزنیم؟ 01:15:00.408 --> 01:15:01.758 ‫نه 01:15:01.801 --> 01:15:03.455 ‫چرا؟ 01:15:03.499 --> 01:15:06.414 ‫چون امروز بنا نداشتم در این باره صحبت کنم 01:15:06.458 --> 01:15:08.504 ‫فقط نسبت به شرحی که از خودکشی او... 01:15:08.547 --> 01:15:10.984 ‫در کتاب‌تون نوشتید کنجکاو ام 01:15:11.028 --> 01:15:13.465 ‫به زعم شما گورکی مُسَخّر ‫خاطرات قتل عام بوده... 01:15:13.509 --> 01:15:15.641 ‫اما نگفتید که... 01:15:15.685 --> 01:15:17.208 ‫از حضور همگی متشکر ام 01:15:17.251 --> 01:15:19.906 ‫من فقط می‌خوام از خودشی حرف بزنم 01:15:19.950 --> 01:15:22.953 ‫چه مرگ‌ته تو؟ 01:15:22.996 --> 01:15:25.259 ‫تو یک چیزی به پدر من گفتی 01:15:25.303 --> 01:15:26.783 ‫مثلا چی؟ 01:15:26.826 --> 01:15:29.002 ‫که با کسی رابطه داشتی 01:15:29.046 --> 01:15:32.266 ‫تو کاری که به‌ت مربوط نیست دخالت نکن 01:15:32.310 --> 01:15:34.442 ‫خیال داشتی زندگیش رو نابود کنی؟ 01:15:34.486 --> 01:15:36.662 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 01:15:36.706 --> 01:15:40.144 ‫بابای من مادرم رو به خاطر تو پیچوند 01:15:40.187 --> 01:15:42.625 ‫بابام همه‌چیزش رو فدای تو کرد 01:15:42.668 --> 01:15:46.933 ‫گوش کن، پدرت هرکاری کرده، دانسته کرده 01:15:46.977 --> 01:15:48.761 ‫هیچ عذری به گردن من نیست 01:15:48.805 --> 01:15:51.242 ‫پدرم دوستت داشت. ‫پدرم درد می‌کشید 01:15:51.285 --> 01:15:54.245 ‫اگر خبر داشت که سر و گوش‌ت می‌جنبه 01:15:54.288 --> 01:15:59.642 ‫قطع به یقین خودش رو می‌کشت 01:15:59.685 --> 01:16:02.383 ‫پدرت بر حسب اتفاق مُرد 01:16:02.427 --> 01:16:05.517 ‫سُر خورد و افتاد 01:16:09.652 --> 01:16:14.874 ‫دیگه نمی‌دونم چجوری توضیح بدم 01:16:14.918 --> 01:16:19.052 ‫مسئله زمانه. عجله‌ای برای جُدایی نیست 01:16:25.842 --> 01:16:29.628 ‫ببین، من سقوط او رو ندیدم 01:16:31.195 --> 01:16:32.979 سقوطش رو ندیدی 01:16:33.023 --> 01:16:34.546 ‫یا نمی‌خوای به اینکه چجوری سقوط کرد فکر کنی؟ 01:16:34.590 --> 01:16:36.983 ‫من هیچی یادم نمی‌آد 01:16:37.027 --> 01:16:39.595 ‫اما واقعیت اینه که سر خورد و افتاد 01:16:41.466 --> 01:16:43.642 ‫اون چیزی رو که تو دوست ‫داری به یاد بیارم، به یاد ندارم 01:16:43.686 --> 01:16:46.993 ‫و تازه، اگر می‌تونستم ‫دلخواه تو رو به یاد بیارم 01:16:47.037 --> 01:16:48.299 ‫نمی‌آوردم 01:16:48.342 --> 01:16:50.344 ‫اصلا لازم نیست 01:16:51.911 --> 01:16:54.566 ‫- متوجه ای؟ ‫- آره 01:16:54.610 --> 01:16:57.613 ‫آره. هه 01:17:49.055 --> 01:17:52.537 ‫آهای! وایستا! 01:17:52.580 --> 01:17:54.582 ‫ولم کن، ولم کن 01:17:54.626 --> 01:17:57.455 ‫با خودش چاقو داشت 01:17:57.498 --> 01:17:58.935 ‫آره 01:17:58.978 --> 01:18:02.068 ‫یعنی کمابیش قصد قبلی در کار بوده؟ 01:18:02.112 --> 01:18:05.289 ‫اون چاقو جیبیه، همیشه همراه‌شه 01:18:05.332 --> 01:18:08.509 ‫آهان، یعنی نمی‌دونسته ‫ممکنه یک وقتی به کارش بیاد؟ 01:18:08.553 --> 01:18:10.686 ‫- یعنی چی؟ ‫- منظورم به شغلشه 01:18:10.729 --> 01:18:12.688 ‫همون راهی که ازش نون می‌خورد 01:18:14.690 --> 01:18:17.083 ‫هوم، بله، من به همه‌جور چیزی واقف ام 01:18:17.127 --> 01:18:18.519 ‫وقتی که دستگیر شد 01:18:18.563 --> 01:18:20.434 ‫پلیس فهمید که هم موادفروشی می‌کرده 01:18:20.478 --> 01:18:23.263 ‫و هم کلاه‌برداری اینترنتی، به دفعات 01:18:23.307 --> 01:18:25.048 ‫درباره تو هم پُرس و جو شد 01:18:25.091 --> 01:18:26.745 ‫اصرار داشت که هیچ مشارکتی نداشتی 01:18:26.789 --> 01:18:28.399 ‫همه‌ش تو پرونده‌ت هست 01:18:28.442 --> 01:18:30.967 ‫واقعیت چیه؟ 01:18:31.010 --> 01:18:32.229 ‫چی؟ 01:18:32.272 --> 01:18:34.448 ‫واقعا هیچ مشارکتی نداشتی؟ 01:18:34.492 --> 01:18:38.104 ‫من... از کارهاش خبر داشتم 01:18:38.148 --> 01:18:40.890 ‫خب، به کسی نگفتی؟ 01:18:40.933 --> 01:18:42.587 ‫نه 01:18:42.630 --> 01:18:44.807 ‫پس با اینکه خواهرت تو کار ‫خرید و فروش مواد مخدره 01:18:44.850 --> 01:18:46.417 ‫هیچ مشکلی نداشتی؟ 01:18:46.460 --> 01:18:47.897 ‫خواهرخونده‌مه 01:18:47.940 --> 01:18:51.248 ‫آه، بله، خواهرخونده 01:18:51.291 --> 01:18:55.078 ‫بیشتر اون‌هایی که خبط و خطایی ازشون سر زده 01:18:55.121 --> 01:18:57.384 پیشاپیش تابلو اند 01:18:59.691 --> 01:19:03.216 ‫تا اون‌وقتی که ‫می‌نشونم‌شون در این اتاق 01:19:03.260 --> 01:19:08.178 ‫و دیر یا زود همه‌ش درمی‌آد 01:19:08.221 --> 01:19:11.268 ‫- چی؟ ‫- گُه دیگه 01:19:12.573 --> 01:19:14.314 ‫متوجه نمی‌شم 01:19:14.358 --> 01:19:18.405 ‫این‌جوری کارم به مراتب ساده‌تر می‌شه. ‫می‌نشینم اون‌جا که نشستی 01:19:18.449 --> 01:19:23.759 ‫روی همین توالت نگاه‌شون می‌کنم، ‫چشم‌به‌راه حقیقت 01:19:23.802 --> 01:19:28.415 ‫قرص‌های فشرده‌ی هروئین ‫[که در معده جاسازی کردند] 01:19:28.459 --> 01:19:32.245 ‫گاهی که خیلی نگران می‌شن، ‫اسیدِ بدن بسته [قرص] رو می‌ترکونه 01:19:32.289 --> 01:19:34.900 ‫و سنکوپ می‌کنند 01:19:34.944 --> 01:19:38.338 ‫ممکنه چند ساعت طول بکشه 01:19:38.382 --> 01:19:42.429 ‫می‌نشینم، منتظر 01:19:42.473 --> 01:19:45.215 ‫معمولا بی‌سروصداست 01:19:45.258 --> 01:19:48.044 ‫فرصت تفکر دارند، ‫من هم به همچنین 01:19:48.087 --> 01:19:50.829 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم، رافی؟ 01:19:50.873 --> 01:19:53.353 ‫اینکه نکنه باید براشون متاسف باشم 01:19:53.397 --> 01:19:55.921 ‫معمولا بچه‌هایی هستند، هم‌سن-و-سال تو 01:19:55.965 --> 01:19:58.141 ‫و من قراره زندگی‌شون رو نابود کنم 01:19:58.184 --> 01:20:00.796 ‫می‌‍دونم از بابت کاری که کردند متاسف اند 01:20:00.839 --> 01:20:02.406 ‫و دیگه قرار نیست تکرارش کنند 01:20:02.449 --> 01:20:05.670 ‫اما عمل از اون‌ها سر زده، ‫و دیگه کار از کار گذشته 01:20:07.237 --> 01:20:10.544 ‫من باید می‌رفتم اون‌جا 01:20:10.588 --> 01:20:14.505 ‫شکی از این بابت ندارم. ‫شعله‌ای در دل تو روشن شده 01:20:14.548 --> 01:20:19.553 ‫و خیال کردی با اون‌جا ‫رفتنت، همه‌چیز روشن می‌شه 01:20:19.597 --> 01:20:23.601 ‫اما نشد. تو معنا رو از دست دادی 01:20:23.644 --> 01:20:28.127 ‫و هرکسی که معنا رو از ‫دست بده، آسیب‌پذیر می‌شه 01:20:30.303 --> 01:20:32.305 ‫و دست به کارهای ناجور می‌زنه 01:20:32.349 --> 01:20:35.439 ‫من معنا رو از دست ندادم 01:20:37.745 --> 01:20:40.836 ‫حالا بیشتر این‌جوریه که معنای چیزها عوض شده 01:20:43.403 --> 01:20:45.101 ‫چه می‌کنی؟ 01:20:46.842 --> 01:20:49.279 ‫باید یک چیزی رو برات بخونم 01:20:51.498 --> 01:20:53.674 ‫آنی، مسخره‌بازی درنیار. ‫حمله‌ی او به تابلو... 01:20:53.718 --> 01:20:54.937 ‫هیچ ربطی به این فیلم نداشت 01:20:54.980 --> 01:20:56.199 ‫با این یکی کنار نمی‌آم 01:20:56.242 --> 01:20:57.940 ‫گوش کن، باید بیایی. ‫همه می‌آییم 01:20:57.983 --> 01:20:59.724 ‫روبن، چنین کاری چه معنایی برات داشت؟ 01:20:59.767 --> 01:21:01.204 ‫بیزارم کرد 01:21:01.247 --> 01:21:03.684 ‫- چون احساس مسئولیت می‌کنی؟ ‫- نه، معلومه که نه 01:21:03.728 --> 01:21:05.861 ‫بیزار شدم چون همچین ‫کاری نباید از کسی سر بزنه 01:21:05.904 --> 01:21:07.688 ‫چه کاری، حمله به آثار هنری؟ 01:21:07.732 --> 01:21:09.603 ‫منظورت چیه، آنی؟ 01:21:09.647 --> 01:21:12.215 ‫روبن، اگه از کارش بیزار شدی 01:21:12.258 --> 01:21:14.347 ‫به خاطر اینه که اون تابلو خزانه‌ی تاریخ ماست 01:21:14.391 --> 01:21:17.307 ‫یک نشان مقدسه که می‌گه ما کی هستیم 01:21:17.350 --> 01:21:20.179 ‫و چرا و چگونه سر از این‌جا درآوردیم 01:21:30.494 --> 01:21:34.759 ‫ببخشید. نمی‌شه رفت سر صحنه. ‫داریم ضبط می‌کنیم 01:21:36.065 --> 01:21:37.936 ‫یک مزاحم اومده سر صحنه 01:21:37.980 --> 01:21:39.807 ‫- طوری نیست ‫- از این‌جا می‌بندیم 01:21:39.851 --> 01:21:41.635 ‫- محکم، محکم... ‫- این کیه دیگه؟ 01:21:41.679 --> 01:21:43.724 ‫آه، این‌جا رو باش 01:21:46.118 --> 01:21:48.164 ‫چنین چیدمانی ساعت‌ها وقت می‌بره 01:21:48.207 --> 01:21:49.730 ‫باید باهات حرف بزنم 01:21:49.774 --> 01:21:51.863 ‫باید به‌م اضافه‌کاری بدن! 01:21:51.907 --> 01:21:54.213 ‫خواهش می‌‍کنم، سر ضبط‌یم ها! 01:21:54.257 --> 01:21:55.780 ‫خیلی خوب. کات می‌دیم 01:21:55.823 --> 01:21:58.261 ‫یعنی چی؟ بر شیطون لعنت 01:22:00.872 --> 01:22:03.570 ‫در محاصره ترک‌هاییم 01:22:03.614 --> 01:22:08.532 ‫آذوقه‌مون ته کشیده، ‫بیشترمون خواهیم مُرد 01:22:08.575 --> 01:22:12.188 ‫مگر معجزتی بشه. ‫این بچه خون‌ریزی شدید داره 01:22:12.231 --> 01:22:16.932 ‫اگه جونش رو نجات بدیم، ‫شاید روحیه‌مون برای ادامه دادن بیشتر بشه 01:22:18.803 --> 01:22:20.979 ‫این هم برادرشه 01:22:23.634 --> 01:22:26.158 ‫جلوی چشم او 01:22:26.202 --> 01:22:28.465 ‫به خواهر باردارش تجاوز شد 01:22:28.508 --> 01:22:31.772 ‫پیش از اینکه شکم خودش دریده... 01:22:31.816 --> 01:22:35.298 ‫و کودک نازاده‌اش مضروب بشه 01:22:35.341 --> 01:22:37.648 ‫چشم‌های پدرش رو از کاسه درآوردند 01:22:37.691 --> 01:22:40.129 ‫و در دهانش چپاندند 01:22:40.172 --> 01:22:44.481 ‫و پستان‌های مادرش بُریده شد 01:22:44.524 --> 01:22:46.831 ‫و خودش ماند تا از خون‌ریزی بمیره 01:22:49.442 --> 01:22:52.445 ‫تو چه خری هستی؟ 01:23:12.074 --> 01:23:16.687 ‫بر زمینی سوخته که زندگی ارامنه ‫دَرَش می‌خشکید 01:23:16.730 --> 01:23:21.344 ‫زنی آلمانی را دیدم، همچنان که می‌کوشید تا نگرید 01:23:21.387 --> 01:23:24.073 مرا از زشت‌کاری‌هایی ‫که دیده بود آگاه ساخت 01:23:26.653 --> 01:23:29.265 ‫«باید تعریف کنم چه‌ها ‫دیدم، تا همه بدونند که... 01:23:29.308 --> 01:23:31.789 ‫آدم چه جنایاتی در حق آدم می‌کنه. 01:23:33.269 --> 01:23:35.314 ‫یک‌شنبه صبح بود 01:23:38.100 --> 01:23:41.494 ‫آفتاب بیهوده‌ی صبح یک‌‍شنبه ‫بر اجساد زد 01:23:44.193 --> 01:23:46.760 ‫جماعتی را در محوطه دیدم، تیره‌پوش، 01:23:46.804 --> 01:23:49.067 ‫که دسته‌ای زن جوان را تازیانه می‌زنند 01:23:52.636 --> 01:23:56.683 ‫مرد حیوان‌صفت فریاد زد: «برقص» 01:23:56.727 --> 01:24:00.383 ‫- «باید برقصی» ‫- «با صدای طبل برقص» 01:24:00.426 --> 01:24:03.647 ‫«تازیانه‌ها، آگنده از خشم، ‫بر پشت زنان شکاف انداختند» 01:24:03.690 --> 01:24:07.607 ‫«نوعروسان، دست در دست، ‫برای رقصیدن حلقه زدند» 01:24:08.869 --> 01:24:11.698 ‫آن‌ها غُریدند «برقصید» 01:24:11.742 --> 01:24:14.353 ‫«برقصید تا جان‌تان درآید» 01:24:14.397 --> 01:24:20.664 ‫«برقصید با سینه‌های عریان، حیا نکنید!» 01:24:44.035 --> 01:24:45.863 ‫بعد 01:24:51.042 --> 01:24:55.612 ‫...یک نفر کوزه‌ای نفت آورد 01:24:58.005 --> 01:25:00.747 ‫«نوعروسان تدهین شدند» 01:25:00.791 --> 01:25:04.229 ‫و آن‌ها توفیدند که: «برقصید» 01:25:04.273 --> 01:25:06.971 ‫رایحه‌ای در میان بود، شیرین‌تر از مُشک 01:25:08.581 --> 01:25:11.454 ‫بعد با مشعلی، نوعروسان را به آتش کشیدند 01:25:11.497 --> 01:25:14.283 ‫و تن‌های سوخته ‫با مرگ خود درپیچیدند» 01:25:17.329 --> 01:25:19.331 ‫زن آلمانی مرا نگریست و گفت: 01:25:22.160 --> 01:25:24.684 ‫«چگونه چشم‌هایم را از کاسه درآورم؟» 01:25:26.599 --> 01:25:28.862 ‫«به من بگو، چگونه!» 01:27:46.348 --> 01:27:48.263 ‫همینه، مامان 01:27:48.306 --> 01:27:52.354 ‫مریم و کودک در جزیره آختامار 01:27:52.397 --> 01:27:54.269 ‫همه‌چیز از این‌جا شروع شد 01:27:54.312 --> 01:27:57.228 ‫صحنه رو که ضبط می‌کردند، من اون‌جا بودم 01:27:59.230 --> 01:28:02.102 ‫همون روزی که به سمت تابلو حمله کرد 01:28:02.146 --> 01:28:03.669 ‫تابلویی که بر پایه این اثره 01:28:05.149 --> 01:28:07.325 ‫یک هفته بعد راهی ترکیه شدم 01:28:07.369 --> 01:28:10.285 ‫خبر داره که رفتی جزیره؟ 01:28:10.328 --> 01:28:12.199 ‫- کی؟ ‫- مادرت 01:28:12.243 --> 01:28:15.551 ‫نه، خبر نداره 01:28:15.594 --> 01:28:19.337 ‫- باهاش حرف نزدی؟ ‫- نه 01:28:24.995 --> 01:28:27.519 ‫آدم‌ها چه سرد می‌شن 01:28:36.223 --> 01:28:38.356 ‫می‌خواستم یک چیزی ازت بپرسم 01:28:38.400 --> 01:28:39.662 ‫بله؟ 01:28:41.794 --> 01:28:43.666 ‫برای این‌جور کارها از سگ‌ استفاده نمی‌کنید؟ 01:28:43.709 --> 01:28:45.842 ‫کدوم کارها؟ 01:28:45.885 --> 01:28:48.366 ‫مثلا اگه فکر کنید تو این ‫حلقه‌ها مواد جاسازی شده... 01:28:48.410 --> 01:28:50.586 ‫آره، سگ هم داریم 01:28:54.677 --> 01:28:57.810 ‫خب چرا یکی‌شون رو نمی‌آرید؟ 01:28:57.854 --> 01:29:01.031 ‫- چی رو؟ ‫- سگ دیگه 01:29:01.074 --> 01:29:05.209 ‫چون سگ لطف کار من رو از بین می‌بره 01:29:05.252 --> 01:29:07.124 ‫چه لطفی؟ 01:29:07.167 --> 01:29:11.868 ‫فرصت بهتر شناختن کارکرد ذهن آدم‌ها 01:29:13.217 --> 01:29:15.567 ‫سگ می‌آد و یک وق می‌زنه 01:29:15.611 --> 01:29:17.656 ‫و اون وق زدن فقط یک معنی داره 01:29:17.700 --> 01:29:19.397 ‫اینکه داخل حلقه‌ها مواد جاسازی شده 01:29:21.268 --> 01:29:24.010 ‫«داری دروغ‌ می‌گی. مچت رو گرفتم. دروغ‌گو» 01:29:26.578 --> 01:29:28.624 ‫کار سگ همینه دیگه 01:29:28.667 --> 01:29:30.669 ‫درسته 01:29:30.713 --> 01:29:33.803 ‫نمی‌خوام منکر اهمیت کار سگ بشم 01:29:33.846 --> 01:29:39.678 ‫اما خب مسائل دیگری هم در میونه، نه؟ 01:29:39.722 --> 01:29:43.421 ‫مسائلی که به خرج سگ نمی‌ره 01:29:45.031 --> 01:29:49.732 ‫سگ نمی‌فهمه بازنشسته شدن یعنی چی 01:29:49.775 --> 01:29:52.735 ‫نمی‌فهمه آخرین روز کاری 01:29:52.778 --> 01:29:55.955 ‫و واپسین بازجویی یعنی چه 01:29:59.524 --> 01:30:01.700 ‫کسی می‌آد دنبالت؟ 01:30:01.744 --> 01:30:03.702 ‫نه 01:30:03.746 --> 01:30:05.704 ‫خوبه 01:30:05.748 --> 01:30:08.141 ‫وگرنه نگران می‌شدند 01:30:08.185 --> 01:30:12.058 ‫هه. حتی من هم نگران ام 01:30:12.102 --> 01:30:14.713 ‫درباره‌ی چی؟ 01:30:14.757 --> 01:30:16.672 ‫درباره‌ی تو 01:30:20.066 --> 01:30:23.156 ‫قراره چه کنیم؟ 01:30:23.200 --> 01:30:25.681 ‫کسی نیست به‌ش زنگ بزنم 01:30:27.291 --> 01:30:30.729 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه از درستیِ حتی ‫یک کلمه از حرف‌هایی که... 01:30:30.773 --> 01:30:34.951 ‫امشب تحویلم دادی مطمئن شد 01:30:37.780 --> 01:30:41.523 ‫هرچی که گفتم واو به واو اتفاق افتاده 01:31:18.124 --> 01:31:20.039 ‫مامانم هیچ‌وقت از ماجراهای کوچ 01:31:20.083 --> 01:31:22.041 چیزی تعریف نکرد 01:31:22.085 --> 01:31:23.782 مگر یک قصه 01:31:23.826 --> 01:31:27.438 ‫داخل باغ یک درخت انار داشتند 01:31:27.482 --> 01:31:30.702 ‫وقتی که می‌آن تا خانواده رو ببرند 01:31:30.746 --> 01:31:33.749 ‫مامانم یک انار از درخت می‌چینه 01:31:33.792 --> 01:31:37.317 ‫می‌دونست که سفر درازی در پیشه 01:31:37.361 --> 01:31:43.149 ‫هرروز یک دانه‌ی انار رو درمی‌آورد و می‌خورد 01:31:43.193 --> 01:31:46.762 ‫ذره به ذره گازش می‌زد 01:31:46.805 --> 01:31:51.027 ‫و وامی‌نمود که اون یک دانه، یک وعده‌ی کامله 01:31:53.856 --> 01:31:55.422 ‫امتحان کن 01:32:11.134 --> 01:32:15.051 ‫حالا وقتی دانه‌ی انار رو می‌خورم 01:32:15.094 --> 01:32:17.662 ‫دو چیز نثارم می‌کنه 01:32:17.706 --> 01:32:20.491 ‫بَخت 01:32:20.535 --> 01:32:23.233 ‫و نیروی خیال 01:32:36.594 --> 01:32:37.856 ‫الو؟ 01:32:37.900 --> 01:32:40.772 ‫مامان، سلام 01:32:40.816 --> 01:32:43.688 ‫رافی؟ 01:32:43.732 --> 01:32:45.298 ‫رافی، کجایی؟ 01:32:45.342 --> 01:32:46.952 ‫تازه برگشتم تورنتو 01:32:46.996 --> 01:32:49.041 ‫این‌جا تو گمرک نگه‌م داشتند 01:32:49.085 --> 01:32:52.218 ‫با تمام تصاویری که برای فیلم برداشتم 01:32:53.916 --> 01:32:55.874 ‫می‌خوان ببینند چی داخل قوطی‌هاست 01:32:55.918 --> 01:32:59.574 ‫کدوم قوطی؟ ‫چی داری می‌گی؟ 01:32:59.617 --> 01:33:02.489 ‫آره، همون تصاویری که از گوشه و کنار ‫وان برداشتم 01:33:02.533 --> 01:33:05.405 ‫این‌جا تو گمرک نگه‌م داشتند 01:33:05.449 --> 01:33:07.625 ‫و می‌خوان قوطی‌ها رو باز کنند 01:33:07.669 --> 01:33:09.409 ‫اما نمی‌تونند، چون... 01:33:09.453 --> 01:33:11.890 ‫رافی، انتظار داری دروغ بگم؟ 01:33:11.934 --> 01:33:13.849 ‫آره 01:33:15.851 --> 01:33:17.853 ‫من هم دلم برات تنگ شده 01:33:19.942 --> 01:33:22.727 ‫کلی حرف باهات دارم، مامان 01:33:22.771 --> 01:33:24.642 ‫رفتم آختامار 01:33:24.686 --> 01:33:26.339 ‫آختامار؟ 01:33:26.383 --> 01:33:28.994 ‫[نقش] مریم و کودک رو دیدم، روی کلیسا 01:33:29.038 --> 01:33:31.736 ‫چند روز آزاد بودم، رفتم آختامار 01:33:31.780 --> 01:33:34.913 ‫خیلی خوب، گوشی رو می‌دم دست بازرس 01:33:34.957 --> 01:33:36.959 ‫می‌خواد از فیلمی که ‫این‌ها بابتش تهیه شده بیشتر بدونه 01:33:38.569 --> 01:33:40.092 ‫سلام، شما مادر رافی هستید؟ 01:33:40.136 --> 01:33:41.572 ‫بله، خودم ام 01:33:41.616 --> 01:33:44.096 ‫شما استاد دانشگاه اید؟ 01:33:44.140 --> 01:33:46.185 ‫بله، درسته 01:33:46.229 --> 01:33:48.971 ‫و در این فیلم هم دستی دارید؟ 01:33:49.014 --> 01:33:52.670 ‫بله. به عنوان مشاور تاریخی استخدام شدم 01:33:52.714 --> 01:33:55.020 ‫و از کتابی که نوشتم به ‫عنوان منبع استفاده شده 01:33:55.064 --> 01:33:57.240 ‫موضوع کتاب‌تون چیه؟ 01:33:57.283 --> 01:34:00.939 ‫درباره زندگی آرشیل گورکی بود 01:34:00.983 --> 01:34:03.333 ‫شخصیت اصلی فیلم اوست؟ 01:34:03.376 --> 01:34:05.030 ‫نه 01:34:05.074 --> 01:34:07.598 ‫پسرتون در ترکیه از چه تصویر بر می‌داشت 01:34:07.642 --> 01:34:10.557 ‫باید می‌رفت به زادگاه آرشیل گروکی 01:34:10.601 --> 01:34:12.081 ‫چرا؟ 01:34:12.124 --> 01:34:14.474 ‫تا کمی تصویر برداره 01:34:14.518 --> 01:34:17.216 ‫و از این تصاویر چگونه قراره استفاده بشه؟ 01:34:19.523 --> 01:34:22.091 ‫برای بازنمودن اونچه رخ داده 01:34:24.833 --> 01:34:26.965 ‫چطور مُرد؟ 01:34:27.009 --> 01:34:28.967 ‫کی؟ 01:34:29.011 --> 01:34:31.753 ‫گورکی 01:34:31.796 --> 01:34:34.973 ‫دلیل این سوالات چیه؟ 01:34:35.017 --> 01:34:37.715 ‫خودش رو کشت؟ 01:35:03.480 --> 01:35:04.786 ‫آنی، باید بریم 01:35:04.829 --> 01:35:06.831 ‫باید بریم 01:35:06.875 --> 01:35:08.528 ‫کجایی؟ 01:35:08.572 --> 01:35:10.835 ‫من کجا ام؟ 01:35:10.879 --> 01:35:15.318 ‫گوش کنید، ایشون در مراسم افتتاحیه فیلم هستند 01:35:15.361 --> 01:35:18.756 ‫برمی‌گردند سراغ‌تون، خب؟ 01:35:18.800 --> 01:35:22.499 ‫الو؟ می‌شه با پسرم حرف بزنم؟ 01:35:25.067 --> 01:35:27.460 ‫پس کار فیلم تموم شده! 01:35:32.770 --> 01:35:36.078 ‫خواهش می‌کنم، بگذارید با پسرم حرف بزنم 01:35:40.386 --> 01:35:41.997 ‫رافی؟ 01:35:45.087 --> 01:35:46.871 ‫بله 01:35:46.915 --> 01:35:48.917 ‫بگو چه کار کنم 01:35:53.922 --> 01:35:56.054 ‫حتما 01:35:56.098 --> 01:35:58.230 ‫خونه می‌بینمت 01:36:30.785 --> 01:36:32.787 ‫مارتی، به کسانی که می‌گن... 01:36:32.830 --> 01:36:35.572 ‫این‌ها همه اغراقه و ‫بزرگ‌نمایی، چه پاسخی می‌دی؟ 01:36:35.615 --> 01:36:37.617 ‫می‌دونید که، همه‌ش مستنده 01:36:37.661 --> 01:36:41.099 ‫کلمه به کلمه‌ش از ژورنال آشر... 01:36:41.143 --> 01:36:43.667 ‫نقل شده 01:36:43.710 --> 01:36:45.234 ‫- این‌جا دیدم‌شون ‫- درست تو قطار... 01:36:45.277 --> 01:36:47.845 ‫- به سمت آرارات؟ ‫- داشتن یک کار تبلیغاتی ضبط می‌کردند 01:36:47.889 --> 01:36:49.455 ‫تبلیغاتی؟ 01:36:49.499 --> 01:36:51.327 ‫با فیلم‌بردارشون دوست شدم 01:36:51.370 --> 01:36:54.417 ‫و گفتم که می‌خوام یک تصویر با این بردارم... 01:36:54.460 --> 01:36:56.245 ‫می‌خواستم یک نما از آرات داخل فیلم باشه 01:36:56.288 --> 01:36:57.812 ‫- برای چی؟ ‫- برای فیلم دیگه 01:36:57.855 --> 01:36:59.596 ‫خیال کردم شاید بشه ازش استفاده کرد 01:36:59.639 --> 01:37:02.555 ‫- آخه چطور؟ کار فیلم که تموم شده بود ‫- اون‌موقع به این فکر نمی‌کردم 01:37:02.599 --> 01:37:06.124 ‫باید به یک سرباز رشوه می‌داد. ‫چون این جاده نظامیه 01:37:06.168 --> 01:37:08.039 ‫همین‌جوری نمی‌شه رفت اون‌جا 01:37:08.083 --> 01:37:11.695 ‫این هم صداشه، اگه گوش بدید صداش می‌آد... 01:37:11.738 --> 01:37:14.654 ‫تا نیمه‌ی راه بالا رفتیم ‫و این تصاویر رو روی نوار... 01:37:14.698 --> 01:37:17.005 ‫ضبط کردیم، روی همین نوار 01:37:17.048 --> 01:37:20.138 ‫چرا از اول همین رو نگفتی؟ 01:37:20.182 --> 01:37:22.271 ‫چون باید یک داستان دیگه رو می‌گفتم 01:37:22.314 --> 01:37:23.881 ‫چرا؟ 01:37:23.925 --> 01:37:27.798 ‫چون معنایی برام داشت 01:37:41.856 --> 01:37:44.423 ‫پس صدای داخل نوار 01:37:44.467 --> 01:37:46.991 ‫یعنی همین فیلم‌بردار 01:37:49.211 --> 01:37:51.778 ‫هم به‌ت نوار فیلم داد 01:37:51.822 --> 01:37:54.477 ‫و هم دوربین 01:37:54.520 --> 01:37:57.132 ‫سبیل یک سرباز رو هم چرب کرد 01:37:57.175 --> 01:38:00.135 ‫و تو رو تا بالای کوه آرارات بُرد 01:38:01.223 --> 01:38:04.139 ‫آره 01:38:04.182 --> 01:38:07.272 ‫در عوض چیزی ازت نخواست؟ 01:38:07.316 --> 01:38:09.753 ‫کی؟ 01:38:09.796 --> 01:38:13.626 ‫رافی 01:38:13.670 --> 01:38:18.718 ‫ازت نخواست با خودت چیزی به این کشور بیاری؟ 01:38:25.160 --> 01:38:27.858 ‫ازم خواست این قوطی‌ها رو بیارم 01:38:46.224 --> 01:38:47.573 ‫اون‌وقت داخل‌شون چیه؟ 01:38:49.967 --> 01:38:52.230 ‫گفت که نوار فیلم 01:38:52.274 --> 01:38:55.799 ‫تو چرا باور کردی؟ 01:39:46.371 --> 01:39:48.199 ‫آنی 01:39:49.635 --> 01:39:51.115 ‫آنی 01:41:18.637 --> 01:41:20.422 ‫در رو ببند 01:41:42.531 --> 01:41:44.620 ‫می‌شه چراغ رو خاموش کنیم؟ 01:41:46.012 --> 01:41:47.666 ‫چرا؟ 01:41:47.710 --> 01:41:49.407 ‫تا فیلم نابود نشه 01:41:49.451 --> 01:41:52.106 ‫هنوز وا ندادی ها 01:41:53.846 --> 01:41:56.153 ‫تو تاریکی هم می‌شه فهمید 01:41:58.068 --> 01:42:00.592 ‫خیلی خوب، رافی. ‫چراغ رو خاموش کن 01:42:20.569 --> 01:42:24.138 ‫برای بار آخر می‌پرسم، ‫به نظرت چی این داخله؟ 01:42:25.704 --> 01:42:27.097 ‫نوار فیلم 01:42:28.838 --> 01:42:31.449 ‫به من همچین چیزی گفت 01:42:31.493 --> 01:42:33.756 ‫باید باور می‌کردم 01:42:33.799 --> 01:42:36.411 ‫اگه باور نمی‌کردی چه می‌شد؟ 01:42:38.413 --> 01:42:40.893 ‫مُجرم می‌بودم 01:42:40.937 --> 01:42:44.114 ‫اگه به‌ت بگم داخلش هرویینه چی؟ 01:42:44.158 --> 01:42:46.377 ‫نیست 01:42:46.421 --> 01:42:48.901 ‫از کجا مطمئنی؟ 01:42:48.945 --> 01:42:51.904 ‫چون اون‌وقت چراغ رو می‌زدی 01:43:57.492 --> 01:44:00.625 ‫آقا، پروازهای ورودی؟ ‫ورودی بین المللی؟ 01:45:26.972 --> 01:45:28.452 ‫گذاشتی بره؟ 01:45:28.496 --> 01:45:30.759 ‫آره 01:45:32.369 --> 01:45:34.545 ‫داخل قوطی‌ها چه بود؟ 01:45:34.589 --> 01:45:36.852 ‫اگه می‌گفتم باور می‌کردی؟ 01:45:36.895 --> 01:45:38.767 ‫یعنی چه؟ 01:45:38.810 --> 01:45:40.464 ‫هرویین 01:45:42.379 --> 01:45:44.903 ‫- نه ‫- پس فیلم؟ 01:45:46.905 --> 01:45:50.300 ‫سر درنمی‌آرم. ‫خودت که قوطی‌ها رو وارسی کردی 01:45:50.344 --> 01:45:52.824 ‫بله، یکی رو 01:45:54.043 --> 01:45:56.393 ‫داخلش چی بود؟ 01:45:56.437 --> 01:45:58.700 ‫مهم نیست، خدایا! 01:45:58.743 --> 01:46:01.180 ‫بابا 01:46:03.444 --> 01:46:05.402 ‫به‌ش اعتماد کردم 01:46:05.446 --> 01:46:08.187 ‫اما تمام شب داشت چاخان می‌کرده... 01:46:08.231 --> 01:46:10.102 ‫داستانش رو عوض کرده 01:46:10.146 --> 01:46:13.323 ‫نه، هرچه بیشتر می‌گفت بیشتر ‫به حقیقت نزدیک می‌شد 01:46:14.672 --> 01:46:16.935 ‫تا آخر سر مقر اومد 01:46:18.807 --> 01:46:21.113 ‫به خاطر صادق بودن که نمی‌تونم ‫مجازاتش کنم 01:46:21.157 --> 01:46:23.855 ‫خب طرف داشته مواد قاچاق می‌کرده 01:46:23.899 --> 01:46:25.988 ‫خودش که نمی‌دونست 01:46:26.031 --> 01:46:28.817 ‫از کجا معلوم؟ 01:46:28.860 --> 01:46:32.603 ‫باورش نمی‌شد که همچین کاری ‫ازش بربیاد 01:46:35.737 --> 01:46:37.782 ‫بابا... 01:46:42.265 --> 01:46:43.484 ‫اون لحظه چی به سرت زد؟ 01:46:46.487 --> 01:46:48.793 ‫تو، فیلیپ 01:46:53.189 --> 01:46:55.060 ‫به تو فکر می‌کردم 01:47:06.724 --> 01:47:08.552 ‫به کسانی که می‌گن... 01:47:08.596 --> 01:47:10.336 ‫این‌ها همه ‫بزرگ‌نماییه، چه پاسخی می‌دید؟ 01:47:10.380 --> 01:47:12.730 ‫ملاقاتی داری 01:47:12.774 --> 01:47:14.645 ‫این فیلمیه که آدم یک بار ‫می‌تونه در عمرش بسازه... 01:47:14.689 --> 01:47:18.083 ‫چون بر پایه یک داستان واقعیه 01:47:23.741 --> 01:47:25.308 ‫بیش از 85 ساله 01:47:25.351 --> 01:47:29.181 ‫که قتل عام ارامنه انکار شده 01:47:33.882 --> 01:47:36.537 ‫آرشیل گورکی در روستایی کوچک 01:47:36.580 --> 01:47:40.628 ‫در کرانه دریاچه وان به دنیا آمد 01:47:40.671 --> 01:47:42.804 ‫از کرانه‌ی این روستا 01:47:42.847 --> 01:47:45.807 ‫جزیره آختامار در چشم‌انداز بود 01:47:45.850 --> 01:47:49.724 ‫گورکی، در دوران کودکی همراه با ‫مادر خود به جزیره می‌رفت 01:47:49.767 --> 01:47:52.509 ‫و او نقوش پرجزئیات دیوارهای کلیسا را 01:47:52.553 --> 01:47:54.816 ‫به پسرک نشان می‌داد 01:47:56.774 --> 01:48:00.386 ‫چرا این رو نشون من می‌دی؟ 01:48:00.430 --> 01:48:02.040 ‫چون سرچشمه این‌جاست 01:48:02.084 --> 01:48:05.957 ‫یاد و خاطره‌ی این بنا به عکس بدل شد 01:48:06.001 --> 01:48:09.744 ‫عکس به طراحی 01:48:09.787 --> 01:48:11.659 ‫و طراحی به نقاشی 01:48:11.702 --> 01:48:14.575 ‫گفتی برم اون‌جا و چیزی رو به قلبم بچسبونم 01:48:14.618 --> 01:48:17.795 ‫اگر قرار بود همچین اتفاقی بیفته، ‫باید همین‌جا می‌‍افتاد 01:48:20.798 --> 01:48:23.584 ‫چیزی نمونده بود تا قید تمام زندگیم رو بزنم 01:48:26.238 --> 01:48:28.458 ‫شب آخر 01:48:28.502 --> 01:48:32.027 ‫نشسته بودیم تو یک اتاق تاریک 01:48:33.289 --> 01:48:36.640 ‫همین که صدای باز شدن در قوطی رو شنیدم 01:48:36.684 --> 01:48:38.642 ‫احساسش کردم 01:48:38.686 --> 01:48:41.340 ‫چی رو احساس کردی؟ 01:48:43.168 --> 01:48:45.344 ‫روح او رو 01:48:46.563 --> 01:48:48.652 ‫روح پدرم 01:49:49.490 --> 01:49:59.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:01.514 --> 01:50:13.514 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.