WEBVTT

00:00:00.114 --> 00:00:14.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:54.318 --> 00:00:56.878
که حتماً به آن خیلی علاقه‌مند خواهید شد

00:00:57.021 --> 00:00:59.421
.بیایید نگاهی به آن بیندازیم

00:00:59.557 --> 00:01:03.084
.صبح بیستم آپریل سال 1999 بود

00:01:03.227 --> 00:01:06.890
.و این تقریباً شبیه هر صبح دیگری در آمریکا بود

00:01:07.031 --> 00:01:11.593
،کشاورز کارهای خود را انجام داد

00:01:11.736 --> 00:01:14.432
،شیر فروش شیرها را تحویل داد

00:01:14.572 --> 00:01:16.733
رئیس جمهور یک کشور دیگر را که اسمش را

00:01:16.874 --> 00:01:18.739
.ما نمی‌توانستیم تلفظ کنیم بمباران کرد

00:01:18.876 --> 00:01:20.400
،در فارگو، داکوتای شمالی

00:01:20.545 --> 00:01:24.106
.کری مک ویلیام برای پیاده‌روی صبحگاهی خود بیرون رفت

00:01:24.248 --> 00:01:27.046
در میشیگان، خانم هیوز به دانش‌آموزانش برای

00:01:27.185 --> 00:01:29.312
.یک روز دیگر خوشامد گفت

00:01:29.454 --> 00:01:32.150
،و در یک شهر کوچک در کلورادو

00:01:32.290 --> 00:01:33.655
دو تا پسر

00:01:33.791 --> 00:01:36.259
.ساعت شش صبح برای انجام بولینگ رفتند

00:01:36.394 --> 00:01:38.862
بله، این یک روز معمولی در ایالات

00:01:38.996 --> 00:01:40.964
.متحده آمریکا بود

00:01:43.668 --> 00:01:45.363
می تونم کمکتون کنم؟
،اِ، بله

00:01:46.737 --> 00:01:48.364
.من اومدم یک حساب باز کنم

00:01:48.506 --> 00:01:50.269
بسیار خوب، چه نوع حسابی میخواید؟

00:01:50.408 --> 00:01:53.605
اِ، من حسابی میخوام که بتونم یک تفنگ رایگان بگیرم

00:01:53.744 --> 00:01:55.109
.بسیار خوب

00:01:55.246 --> 00:01:57.612
من یک آگهی در روزنامه محلی میشیگان دیده بودم

00:01:57.748 --> 00:02:00.273
،که میگفت اگه یک حساب در بانک نورث کانتری باز کنید

00:02:00.418 --> 00:02:02.784
.بانک به شما یک تفنگ میده
یک گواهی سپرده بگیرید

00:02:02.920 --> 00:02:04.854
.و ما یک تفنگ به شما میدیم

00:02:04.989 --> 00:02:08.720
.ما یک بروشور کامل اینجا داریم که شما می‌توانید ببینید

00:02:08.860 --> 00:02:10.691
،وقتی که ما کار بررسی پیش زمینه و کارهای دیگر را انجام دادیم

00:02:10.828 --> 00:02:13.388
.می توانید آنرا ببرید
،اوکی، پس، بسیار خوب

00:02:13.531 --> 00:02:15.499
پس، من همین حساب رو میخوام باز کنم

00:02:15.633 --> 00:02:18.796
ما یک گاو صندوق داریم که همیشه حداقل 500 اسلحه داخلش

00:02:18.936 --> 00:02:20.403
.نگهداری می کنیم
شما 500 عدد

00:02:20.538 --> 00:02:22.233
از اینها توی گاوصندوقتون دارید؟
.بله داریم

00:02:22.373 --> 00:02:23.738
.عجب

00:02:23.875 --> 00:02:25.240
.ما باید یک بررسی پیشینه انجام بدیم

00:02:25.376 --> 00:02:27.241
اینجا توی بانک؟
،توی  بانک

00:02:27.378 --> 00:02:29.243
.که ما یک فروشنده مجاز اسلحه گرم هستیم

00:02:29.380 --> 00:02:31.848
واقعا؟ شما یک بانک و یک فروشنده مجاز اسلحه گرم هستید؟

00:02:31.983 --> 00:02:34.645
برای نژاد چی بنویسم؟
سفید یا هندواورپایی یا ...؟

00:02:34.785 --> 00:02:36.582
.هندواروپایی
.هندواروپایی

00:02:36.721 --> 00:02:41.590
.میدونستم که منو مجبور می کنم تلفظش کنم ... هندو - ارو-پایی

00:02:41.726 --> 00:02:44.251
- Yes.
درسته؟
بله

00:02:44.395 --> 00:02:48.491
.فکر نمی کنم این بخشی باشه که براشون مهم باشه

00:02:48.633 --> 00:02:50.601
آیا تا بحال حکم "از لحاظ روانی معیوب" برای شما صادر شده

00:02:50.735 --> 00:02:53.067
و آیا تابحال به یک موسسه روانی فرستاده شده اید؟

00:02:53.204 --> 00:02:55.035
.من تابحال در یک موسسه روانی فرستاده نشدم

00:02:55.173 --> 00:02:56.538
معنی اینکه

00:02:56.674 --> 00:02:58.938
آیا تا بحال حکم "از لحاظ روانی معیوب" برای شما صادر شده، چیه؟

00:02:59.076 --> 00:03:01.442
.منظورش در مورد جرم و جنایته

00:03:01.579 --> 00:03:03.945
...پس اگه من فقط به طور معمولی از نظر ذهنی نقص داشته باشم ولی نه مجرم

00:03:04.081 --> 00:03:05.446
.بله، دقیقاً

00:03:05.583 --> 00:03:08.882
.بیا مایک
.اوکی، دست شما درد نکنه

00:03:09.020 --> 00:03:11.386
.من خودم یکی داشتم
.سفتی خوبی داره

00:03:11.522 --> 00:03:13.581
آره، بذار بهت بگم، بذار بهت بگم که یک

00:03:13.724 --> 00:03:15.214
.تیرانداز مستقیمه

00:03:17.828 --> 00:03:20.126
.وو، چه عالی

00:03:20.264 --> 00:03:22.562
:خوب، اولین سوال من اینه
فکر نمی کنید که

00:03:22.700 --> 00:03:24.895
پخش کردن تفنگ توی بانک یکم خطرناک باشه؟

00:04:11.382 --> 00:04:14.476


00:04:14.619 --> 00:04:17.417
.هر تفنگ کلی صدای جنگی تولید می کنه

00:04:17.555 --> 00:04:20.752
.فقط ماشه را فشار بدهید و گوش کنید

00:04:20.891 --> 00:04:22.654
.این صدا انگار برای یک مبارزه تفنگی بود
.اونجا

00:04:22.793 --> 00:04:25.261
این واقعیه؟
به نظر واقعی میاد

00:04:25.396 --> 00:04:28.024
!هی، صداش هم شبیه واقعیاست

00:04:28.165 --> 00:04:31.532
درسته! صدای قدرت تفنگ های نظامی و غربی

00:04:31.669 --> 00:04:33.034
!توسط مارکس

00:04:33.170 --> 00:04:36.162
.این اولین تفنگ من بود

00:04:36.307 --> 00:04:40.175
.من نمی تونستم صبر کنم که بیرون برم و به اهل محل شلیک کنم

00:04:40.311 --> 00:04:42.802
.عجب روزهایی بودن
من توی میشیگان"

00:04:42.947 --> 00:04:45.347
به دنیا آمدم

00:04:45.483 --> 00:04:48.281
و من پشت سر هم آرزو می کنم که به شهری که

00:04:48.419 --> 00:04:51.149
"در آن متولد شده بودم برمیگشتم

00:04:51.289 --> 00:04:53.052
،زمانی که من به نوجوانی رسیدم

00:04:53.190 --> 00:04:54.555
انقدر شلیکم خوب شده بود

00:04:54.692 --> 00:04:56.887
که جایزه تیراندازی انجمن ملی سلاح

00:04:57.028 --> 00:04:59.462
.را برنده شدم
راستش

00:04:59.597 --> 00:05:00.962
،من توی میشیگان بدنیا اومدم

00:05:01.098 --> 00:05:02.793
.که یک بهشت عاشقان تفنگ بود

00:05:02.933 --> 00:05:04.867
،این مرد هم همینطور

00:05:05.002 --> 00:05:07.527
بازیگر برنده اسکار و رئیس

00:05:07.672 --> 00:05:10.368
،انجمن ملی سلاح

00:05:10.508 --> 00:05:12.203
.آقای چارلتون هستون

00:05:15.946 --> 00:05:17.709
ما از ایالتی اومدیم که همه افراد

00:05:17.848 --> 00:05:20.408
.عاشق شکار کردن هستند

00:05:20.551 --> 00:05:22.041
.هاه
.حتی سگ ها

00:05:22.186 --> 00:05:25.644
.در واقع دو تا شکارچی توی اردوگاه بودند

00:05:25.790 --> 00:05:27.155
اونها فکر کردن که چند تا عکس از سگ

00:05:27.291 --> 00:05:29.225
که لباس شکارچی پوشیده بگیرند

00:05:29.360 --> 00:05:31.487
.تا مثلاً یکم توی اردوگاه خوش بگذرونند

00:05:31.629 --> 00:05:33.654
،و یکی از اونها این فکر به سرش زد که

00:05:33.798 --> 00:05:36.062
چرا یک تفنگ به پشت سگ نبندیم"

00:05:36.200 --> 00:05:39.328
.تا عکس ها یکم جالب تر بشن؟

00:05:39.470 --> 00:05:42.030
قربانی، جلوی سگ زانو زده بود

00:05:42.173 --> 00:05:44.141
.که تفنگ تیر درکرد

00:05:44.275 --> 00:05:47.403
،یک گلوله از داخل ساق پای قربانی عبور کرد

00:05:47.545 --> 00:05:48.910
،سمت راست ساق پا

00:05:49.046 --> 00:05:51.105
.و از پشت ماهیچه ساق پاش خارج شد

00:05:51.248 --> 00:05:54.740
آیا پلیس اون سگه رو برای یه مدت برد؟

00:05:54.885 --> 00:05:56.580
.نه، نبرد، نه

00:05:56.721 --> 00:06:00.589
اِ، در میشیگان، قانون اساساً بیان میکنه

00:06:00.725 --> 00:06:02.920
که مردم می تونند مرتکب جرم و جنایت بشند
و اینکه حیوانات

00:06:03.060 --> 00:06:06.188
جزو اون دسته ای که، اِ، هر چیزی که

00:06:06.330 --> 00:06:07.695
بتونه مرتکب جرم و جنایت بشه نیستند

00:06:07.832 --> 00:06:09.197
در این ایالت، یک حیوان

00:06:09.333 --> 00:06:11.426
.نمی تونه مرتکب جنایت بشه یا متهم به جنایت بشه

00:06:11.569 --> 00:06:13.969
.دقیقاً
امکانش هست که اون سگه

00:06:14.105 --> 00:06:17.040
میدونست که داره چه کاری می کنه؟
.اونو من نمیدونم

00:06:17.174 --> 00:06:19.267
.من واقعاً نمی تونم این رو بهتون بگم

00:06:19.410 --> 00:06:21.537
،سگه بامزه بود، لباس شکارچی ها رو تنش کرده بودند

00:06:21.679 --> 00:06:24.113
.شکی توش نیست
،منظورم اینه که، عکس بامزه ای بود

00:06:24.248 --> 00:06:26.375
.اِ، منظورم اینه نگه کردن بهش جالب بود

00:06:26.517 --> 00:06:28.485
.یه جورایی باحال بود

00:06:30.354 --> 00:06:33.221
.بله، من از یک همچین جایی بودم

00:06:33.357 --> 00:06:34.824
یک جعبه

00:06:34.959 --> 00:06:36.927
.از 270
.الان میارم

00:06:39.830 --> 00:06:41.229
.بفرمایید
.عالیه

00:06:44.635 --> 00:06:47.069
او، وو، وو، وو، وو

00:06:47.204 --> 00:06:48.728
.میبخشید، شرمنده

00:06:48.839 --> 00:06:50.170
؟؟

00:06:50.274 --> 00:06:52.299
.شما به کنترل اسلحه نیازی ندارید
میدونید به چه چیزی نیاز دارید؟

00:06:54.545 --> 00:06:56.911
.یا یک کم کنترل گلوله لازم داریم

00:06:57.047 --> 00:06:59.914
.ما باید گلوله‌ها را کنترل کنیم، درسته

00:07:00.050 --> 00:07:03.542
.من فکر می‌کنم که همه گلوله‌ها باید 5000 دلار قیمت داشته باشند

00:07:03.687 --> 00:07:06.247
.پنج هزار دلار برای یک گلوله
می‌دانید چرا؟

00:07:06.390 --> 00:07:08.756
،برای اینکه اگر یک گلوله 5000 دلار قیمت داشته باشد

00:07:08.893 --> 00:07:11.191
.دیگه هیچ ناظر بی‌گناهی وجود نخواهد داشت

00:07:11.328 --> 00:07:13.193


00:07:13.330 --> 00:07:14.957
هر دفعه

00:07:15.099 --> 00:07:16.498
که به کسی شلیک میشه، مردم میگن

00:07:16.634 --> 00:07:18.932
".پسر ... اون حتماً یه کاری کرده"

00:07:19.069 --> 00:07:22.061
برای اینکه 50،000 دلار گلوله توش فرو کردن

00:07:25.943 --> 00:07:28.537
و اینطوری مردم قبل از اینکه کسی رو بکشند به یک گلوله

00:07:28.679 --> 00:07:30.544
!که 5000 دلار قیمت داره فکر می کنند

00:07:30.681 --> 00:07:32.808
،پسر، اگه پولم میرسید

00:07:32.950 --> 00:07:34.918
".سر احمقت رو میترکوندم

00:07:38.189 --> 00:07:40.384
،من یه کار جدید برای خودم پیدا می کنم

00:07:40.524 --> 00:07:44.221
.شروع می کنم پول سرانداز کنم، اونوقت کارِت تمومه

00:07:44.361 --> 00:07:48.297
.بهتره امیدوار باشی که نتونم قسطی گلوله پیدا کنم

00:07:50.601 --> 00:07:53.263
در نزدیکی جایی که چارلتون هستون و من بزرگ شدیم

00:07:53.337 --> 00:07:56.636
.یک زمین تمرین برای نیروی نظامی میشیگان وجود داره

00:07:56.774 --> 00:07:58.139
برای چی از پین بولینگ استفاده می کنید؟

00:07:58.275 --> 00:08:01.403
،از نقطه‌نظر دفاع شخصی یا هر نقطه‌نظر جنگی

00:08:01.545 --> 00:08:03.240
این یک هدف کوچک هست که نشاندهنده

00:08:03.380 --> 00:08:06.406
،اعضای حیاتی بدن یک انسان هم هست

00:08:06.550 --> 00:08:08.017
.اگه مجبور بشید که به یک نفر شلیک کنید

00:08:10.287 --> 00:08:13.882
نیروی نظامی میشیگان، زمانی که در 19 آپریل سال 1995

00:08:14.024 --> 00:08:18.051
دو نفر که در میشیگان زندگی می کردند و در جلسات آن شرکت کرده بودند

00:08:18.195 --> 00:08:19.856
،با نام های تیموتی مک وی

00:08:19.997 --> 00:08:21.430
و تری نیکولز، ساختمان فدرال

00:08:21.565 --> 00:08:23.362
در اوکلاهوما سیتی را منفجر کردند

00:08:23.501 --> 00:08:26.231
،و 168 نفر را کشتند

00:08:26.370 --> 00:08:28.702
.در جهان شناخته شد

00:08:28.839 --> 00:08:30.864
نیروی نظامی میشیگان می خواستند همه بدانند که

00:08:31.008 --> 00:08:34.375
.آنها اصلاً شبیه مک وی و نیکولز نبودند

00:08:34.512 --> 00:08:35.877
.این یک رسم آمریکاییه

00:08:36.013 --> 00:08:38.538
.مسلح بودن، یک مسئولیت آمریکایی است

00:08:38.682 --> 00:08:41.048
.اگر شما مسلح نیستید، قابل اعتماد نیستید

00:08:41.185 --> 00:08:43.551
کی میخواد از بچه‌های شما دفاع کند، پلیس ها؟

00:08:43.687 --> 00:08:46.884
دولت فدرال؟
.نه، هیچ کدام از آن‌ها

00:08:47.024 --> 00:08:49.549
.دفاع کردن از خودتان و چیزهایی که دارید کار شما است

00:08:49.693 --> 00:08:52.355
اگر این کار را انجام ندهید، به عنوان یک آمریکایی

00:08:52.496 --> 00:08:54.726
.ترک وظیفه کرده‌اید. همین

00:08:54.865 --> 00:08:56.924
.ما اینجا هستیم که به آن‌ها نشان بدهیم که ما برای کمک هستیم

00:08:57.067 --> 00:08:58.898
.ما اون لولوخورخوره ای که نشون داده شدیم نیستیم

00:08:59.036 --> 00:09:01.368
.ما اینجا هستیم که کمک کنیم و از مردم این کشور دفاع کنیم

00:09:01.505 --> 00:09:03.564
من مطمئنم که شما اون جور آدم هایی هستید که

00:09:03.707 --> 00:09:05.732
.مردم دوست دارند بعنوان همسایه داشته باشند

00:09:05.876 --> 00:09:07.901
.اگر کسی کمک نیاز داشته باشه، شما برای کمک آماده هستید

00:09:08.045 --> 00:09:10.411
دقیقاً. و ما هممون آدم های معمولی هستیم. همه ما کارهای عادی داریم

00:09:10.548 --> 00:09:12.675
.و این کاریه که ما با وقت آزاد خودمون انجام میدیم

00:09:12.816 --> 00:09:15.410
شما چه جور کاری دارید؟
.من نقشه کش هستم

00:09:15.553 --> 00:09:17.646
شما چطور؟
.الان بیکار هستم

00:09:17.788 --> 00:09:19.585
فرانک، تو کارت چیه؟

00:09:19.723 --> 00:09:21.088
.من برای یک شرکت عملیات حرارتی کار می کنم

00:09:21.225 --> 00:09:23.420
.راننده یک کامیون برای اونها هستم
اوکی، تو چطور؟

00:09:23.561 --> 00:09:28.089
.من یک مذاکره کننده املاک و مستغلات هستم
!یک مذاکره کننده املاک و مستغلات

00:09:28.232 --> 00:09:30.257
.یک کارمند دفتری کامل

00:09:30.401 --> 00:09:32.426
،ولی تو وقتی در مورد املاک و مستغلات مذاکره می کنی

00:09:32.570 --> 00:09:33.935
اون رو که با خودت نمی بری، نه؟

00:09:34.071 --> 00:09:35.663
.نه

00:09:35.806 --> 00:09:37.171
-- کجا زندگی می کنی، توی حومه شهر

00:09:37.308 --> 00:09:38.673
.وستلند
راستی توی خونه‌ت

00:09:38.809 --> 00:09:41.107
چی داری؟
اسمیت اند وسن، 9 میلیمتری

00:09:41.245 --> 00:09:42.644
نه میلیمتری؟
آره

00:09:42.780 --> 00:09:44.145
و تو چطور؟
.با گلوله های توخالی

00:09:44.281 --> 00:09:45.646
.(نمره 12 (شاتگان

00:09:45.783 --> 00:09:47.148
نمره 12 توی خونه؟
.آره

00:09:47.284 --> 00:09:48.649
تو چطور؟
ام 16

00:09:48.786 --> 00:09:50.151
توی خونه؟
آره

00:09:50.287 --> 00:09:51.845
.اونم آماده
،من با این موافق نیستم

00:09:51.989 --> 00:09:54.184
.برای اینکه باید نگران این باشی که گلوله‌هات کجا میرن

00:09:54.325 --> 00:09:58.193
.من میدونم که وقتی نشونه بگیرم و شلیک کنم اونا کجا میرن

00:09:58.329 --> 00:10:00.593
تقویم فکر کی بود؟

00:10:00.731 --> 00:10:03.598
.احتمالاً کریستیان

00:10:03.734 --> 00:10:06.601
.یک تصویر به جای 1000 کلمه حرف میزنه
و اینکه
الف) سطحی از

00:10:06.737 --> 00:10:09.069
.دلفریبی رو نشون میده که شما از نیروی نظامی انتظار ندارید

00:10:09.206 --> 00:10:11.834
،ب) اینکه خوب

00:10:11.976 --> 00:10:14.103
.ما هم آدم هستیم
.که اینطور

00:10:14.244 --> 00:10:16.269
.و ما کلی باهاش حال می کنیم

00:10:16.413 --> 00:10:17.778
.درسته
یک جمع آوری کمک وجود داشت

00:10:17.915 --> 00:10:20.816
.که راستش نشون میداد ما اونقدرها هم خشن نیستیم

00:10:20.951 --> 00:10:23.419
ما این آدمای دیوانه توطئه‌چین نیستیم که نخوایم

00:10:23.554 --> 00:10:27.547
... عکسمون به بیرون درز کنه. ایده پشت این
میدونی، این یک جمع آوری پول جالب بود

00:10:27.691 --> 00:10:31.024
اِ، من تقریباً از زمانی که

00:10:31.161 --> 00:10:33.391
انقدر بزرگ بودم که تفنگ داشته باشم

00:10:33.530 --> 00:10:38.194
...تفنگ داشتم، و من استفاده از اونها رو یاد گرفتم

00:10:38.335 --> 00:10:39.927
!ای شیطون

00:10:40.070 --> 00:10:43.039
اِ، برای اینکه، اولاً برای اینکه مونث بودم

00:10:43.173 --> 00:10:45.573
من احساس کردم که مهمه که بتونم

00:10:45.709 --> 00:10:47.301
.به بهترین شکل ها از خودم دفاع کنم

00:10:47.444 --> 00:10:49.571
.و یکی از این شکل ها، داشتن تفنگه

00:10:49.713 --> 00:10:51.476
،زمانی که یک مجرم وارد خونه شما میشه

00:10:51.615 --> 00:10:53.378
اولین نفری که بهش زنگ می زنید کیه؟

00:10:53.517 --> 00:10:57.453
.اکثر افراد به پلیس زنگ می زنند، برای اینکه اونها تفنگ دارند

00:10:57.588 --> 00:11:02.116
.آدم واسطه رو حذف کنید
.خودتون از خانواده تون محافظت کنید

00:11:02.259 --> 00:11:06.719
اگه شما از خانواده‌تون حفاظت نکنید، کی میخواد اینکارو بکنه؟

00:11:06.864 --> 00:11:09.162
،ما نژاد پرست نیستیم، ما افراط گرا نیستیم

00:11:09.299 --> 00:11:12.393
ما بنیادگرا نیستیم، ما تروریست و یا جنگ طلب یا

00:11:12.536 --> 00:11:15.061
.این جور مزخرفات دیگه نیستیم
.ما شهروند هستیم

00:11:15.205 --> 00:11:18.606
.ما فقط شهروندان نگران هستیم
ما تمایل داریم که

00:11:18.742 --> 00:11:20.676
،وظایف و مسئولیت های خود به عنوان آمریکایی ها رو انجام بدیم

00:11:20.811 --> 00:11:23.609
.و شهروندی مسلحانه هم بخشی از اون هست

00:11:28.819 --> 00:11:32.346
اینجا چی میکارید؟
الان، لوبیای توفو هست

00:11:34.892 --> 00:11:36.723
لوبیای سویا، لوبیای سویا-توفو

00:11:36.860 --> 00:11:39.920
.شما یک کشاورز توفو هستید
آره. آره. یک کشاورز غذایی

00:11:40.064 --> 00:11:41.554
.من یک کشاورز غذایی هستم
.غذا

00:11:41.699 --> 00:11:44.293
.من غذا کشت می کنم که مردم بخورند

00:11:44.435 --> 00:11:47.268
.روی اونها از علف‌کش ،و آفت‌کش استفاده نشده

00:11:47.404 --> 00:11:49.634
.آره. کاملاً طبیعی
.آره

00:11:49.773 --> 00:11:52.003
.آره. بهتره
.اورگانیک مجاز

00:11:52.142 --> 00:11:53.803
.که اینطور. سالمتره
.آره

00:11:53.944 --> 00:11:55.309
.معلومه، آره

00:11:55.446 --> 00:11:58.938
این جیمز نیکولز هست، برادر تری نیکولز

00:11:59.083 --> 00:12:02.109
،جیمز در همان سال من از دبیرستان فارغ التحصیل شد

00:12:02.252 --> 00:12:03.651
.در یک منطقه نزدیک منطقه من

00:12:03.787 --> 00:12:06.255
در این مزرعه در دکر میشیگان

00:12:06.390 --> 00:12:08.824
مک وی و برادران نیکولز، قبل از

00:12:08.959 --> 00:12:11.792
.اوکلاهما سیتی، بمب های آزمایشی میساختند

00:12:11.929 --> 00:12:14.056
هر دو تری و جیمز در ارتباط با بمب گذاری

00:12:14.198 --> 00:12:16.223
.دستگیر شدند
وکلای دعاوی ایالات متحده

00:12:16.366 --> 00:12:18.960
به طور رسمی برادران نیکولز از میشیگان را

00:12:19.103 --> 00:12:21.003
.با مظنون بمب گذاری اکلاهما، تیموتی مک وی ارتباط دادند

00:12:21.138 --> 00:12:22.901
،مقامات رسمی، جیمز را که در دادرسی حضور داشت

00:12:23.040 --> 00:12:25.736
و تری را که حضور نداشت، به توطئه برای ساخت

00:12:25.876 --> 00:12:28.401
.و در اختیار داشتن بمب های کوچک متهم کردند

00:12:28.545 --> 00:12:31.571
تری نیکولز محکوم شد و زندان ابد دریافت کرد

00:12:31.715 --> 00:12:35.481
.تیموتی مک وی اعدام شد
ولی افراد فدرال

00:12:35.619 --> 00:12:37.450
،چیزی بر علیه جیمز نداشتند

00:12:37.588 --> 00:12:40.557
.به همین دلیل اتهام ها پس گرفته شد
من فقط خوشحالم

00:12:40.691 --> 00:12:43.592
که بیرون و آزاد هستم
.و می تونم به زندگی خودم ادامه بدم

00:12:43.727 --> 00:12:45.092
تیموتی مک وی اصلاً اینجا مونده بود؟

00:12:45.229 --> 00:12:48.255
بله. بله. اون چند دفعه اینجا مونده بود

00:12:48.398 --> 00:12:51.128
.طولانی ترین دوره‌ش حدودای سه ماه بود، مطمئن نیستم

00:12:51.268 --> 00:12:52.758
.ولی، اون آدم دلپذیری بود

00:12:52.903 --> 00:12:54.666
آدم نجیبی بود؟
.آره

00:12:54.805 --> 00:12:56.170
.اونها هیچ چیزی توی این مزرعه پیدا نکردند؟

00:12:56.306 --> 00:12:57.671
در مورد چی؟

00:12:57.808 --> 00:12:59.673
مواد ساخت بمب؟
.هر جور مواد منفجره

00:12:59.810 --> 00:13:03.268
،آ، آره، من چاشنی انفجاری داشتم، چاشنی انفجار دینامیت

00:13:03.413 --> 00:13:05.608
فیوز دینامیت، باروت سیاه، و اینجور چیزا

00:13:05.749 --> 00:13:07.944
...برای تفنگ سرپر و
.معلومه

00:13:08.085 --> 00:13:11.577
سوخت دیزل، کود شیمیایی، ولی، اِ، اونا مواد معمولی مزرعه هستند

00:13:11.722 --> 00:13:14.953
که به هیچ عنوان به بمب گذاری اوکلاهما سیتی

00:13:15.092 --> 00:13:17.526
.یا ساخت بمب ارتباطی ندارند

00:13:17.661 --> 00:13:21.222
،اون افراد مجری قانون، اگه می خوای اسمشون رو اون بذاری

00:13:21.365 --> 00:13:24.562
اونا اینجا بودند و داشتند توی چکمه هاشون میلرزیدند

00:13:24.701 --> 00:13:27.898
.اونا بدنشون داشت میلرزید
.تا حد مرگ ترسیده بودند

00:13:28.038 --> 00:13:29.403
- Of?
از چی؟

00:13:29.540 --> 00:13:32.065
.برای اینکه اونا فکر می کردند که این  واکو دیگه خواهد بود
"منظور کشتار در شهر واکو است"

00:13:32.209 --> 00:13:35.576
...برای اینکه یکسری از افراد

00:13:35.712 --> 00:13:38.545
،مثلاً زن سابقم و افراد دیگه

00:13:38.682 --> 00:13:41.742
گفته بودند که من یک افراطی هستم
، من یک مرد وحشی هستم

00:13:41.885 --> 00:13:45.412
که من زیر دستام و پایین هر دو پاهام و کفش هام و در همه گوشه های

00:13:45.556 --> 00:13:46.921
.خونه، تفنگ دارم

00:13:47.057 --> 00:13:49.890
.اگه چیزی به من بگی، من بهت شلیک می کنم

00:13:50.027 --> 00:13:53.053
اگر مردم بفهمند که چطور توسط دولت در این کشور

00:13:53.197 --> 00:13:58.260
،ازشون دزدی شده و به بردگی کشیده شده‌ند

00:13:58.402 --> 00:14:03.101
... بوسیله افراد قدرتمند

00:14:03.240 --> 00:14:07.438
،اونها با خشونت شورش می کنند

00:14:07.578 --> 00:14:09.773
.با خشونت بیرحمانه

00:14:09.913 --> 00:14:11.904
.خون در خیابون ها جاری میشه

00:14:12.049 --> 00:14:13.812
،زمانی که دولت ظالم میشه

00:14:13.951 --> 00:14:17.079
.وظیفه شماست که سرنگونش کنید

00:14:17.221 --> 00:14:18.586
خوب، چرا از روش گاندی استفاده نکنیم؟

00:14:18.722 --> 00:14:20.212
،او هیچ تفنگی نداشت

00:14:20.357 --> 00:14:22.154
.و امپراتوری بریتانیا رو شکست داد

00:14:22.292 --> 00:14:24.760
.من با اون آشنا نیستم

00:14:29.066 --> 00:14:30.658
آسکودا عادت بدی در پرورش دیوانه ها داره

00:14:30.767 --> 00:14:32.132
.یک عادت بد

00:14:32.269 --> 00:14:33.759
.این برنت ه

00:14:33.904 --> 00:14:36.566
و اینم رفیقش دی‌جی ه

00:14:36.707 --> 00:14:38.402
،اونها توی آسکودا میشیگان زندگی می کنند

00:14:38.542 --> 00:14:40.407
اون سمت خلیج از مزرعه نیکولز

00:14:40.544 --> 00:14:41.909
،اریک هریس

00:14:42.045 --> 00:14:43.910
که بعدها مرتکب کشتار در دبیرستانِ

00:14:44.047 --> 00:14:45.912
،کلمباین در کلورادو شد

00:14:46.049 --> 00:14:47.414
.قسمتی از کودکی خودش را اینجا گذراند

00:14:47.551 --> 00:14:52.215
،اریک در پایگاه نیروی هوایی در آسکودا زندگی می کرد

00:14:52.356 --> 00:14:55.621
.جایی که پدرش در زمان جنگ خلیج خلبان هواپیما بود

00:14:55.759 --> 00:14:58.421
بیست درصد همه بمب هایی که در اون جنگ انداخته شدند

00:14:58.562 --> 00:15:01.622
.از هواپیماهایی بودند که از آسکودا بلند میشدند

00:15:01.765 --> 00:15:04.928
.من از برنت پرسیدم که آیا چیزی از اریک یادش میاد یا نه

00:15:05.068 --> 00:15:07.093
.من هیچ وقت نمی‌شناختمش
ولی در موردش شنیده بودم

00:15:07.237 --> 00:15:09.933
او قبل از اینکه من به اینجا بیام رفته بود
من فقط 7 سال به طور متناوب

00:15:10.073 --> 00:15:12.041
.اینجا زندگی می کنم
اون تقریباً هم سن

00:15:12.175 --> 00:15:14.370
...تو بود، پس احتمالاً توی کلاست افرادی هستند که

00:15:14.511 --> 00:15:17.173
.یکی از دوستام میشناستش، همکلاسیش بود

00:15:17.314 --> 00:15:19.111
.او همه عمرش رو اینجا زندگی کرده

00:15:19.249 --> 00:15:21.877
من باهاش مدرسه می رفتم و وقتی توی اخبار

00:15:22.019 --> 00:15:23.543
.اینو شنیدم شوکه شدم

00:15:23.687 --> 00:15:27.783
.که مخصوصاً یکی از بچه‌های اینجا همچین کاری انجام بده

00:15:27.925 --> 00:15:29.722
.من خیلی توی دبیرستان دوام نیاوردم

00:15:29.860 --> 00:15:31.225
.منو بیرون انداختند، اخراج شدم

00:15:31.361 --> 00:15:33.727
برای چی؟
من یکدفعه با یکی از بچه ها دعوام شد

00:15:33.864 --> 00:15:37.231
.و یه اسلحه به سمتش گرفتم، یه تفنگ به سمتش گرفتم

00:15:37.367 --> 00:15:38.857
چه جور تفنگی؟
.نه میلی‌متری

00:15:39.002 --> 00:15:41.197
.ممکن بودن او شرایط خیلی به هم بریزه

00:15:41.338 --> 00:15:43.238
.می‌تونست بدتر باشه
.می‌تونست خیلی بدتر باشه

00:15:43.373 --> 00:15:45.034
.ممکن بود تو اریک هریس بشی
.ممکن بود

00:15:45.175 --> 00:15:47.439
پس اخراجت کردند؟
آره، اونا من رو

00:15:47.577 --> 00:15:51.707
.برای 380 روز یا 165 روز اخراج کردند، هر کدومش که یه سال تحصیلی کامله

00:15:51.848 --> 00:15:55.215
برای یک مدت خیلی طولانی، برنامه من این بود که

00:15:55.352 --> 00:15:57.445
برم کلورادو
کلورادو؟

00:15:57.587 --> 00:15:59.987
.برای اینکه خانواده م اونجان

00:16:00.123 --> 00:16:02.318
در حقیقت، یکی از عموهای من فراش ِ

00:16:02.459 --> 00:16:03.824
.مدرسه کلمباینه

00:16:03.961 --> 00:16:05.326
واقعا؟
.آره

00:16:05.462 --> 00:16:07.896
بعد از کلمباین، اینجا توی آسکودا اوضاع چطور بود؟

00:16:08.031 --> 00:16:10.056
،اسم بمب دومین اسم لیست بمب گذاری بود

00:16:10.200 --> 00:16:13.192
.به خاطر شهرتی که آدم توی این شهر بدست میاره

00:16:13.337 --> 00:16:15.862
- چرا؟ منظورت اینه که اونا یک لیست از

00:16:16.006 --> 00:16:18.031
.از مظنونین
-- از دانش آموزانی که ممکن بود

00:16:18.175 --> 00:16:19.699
.آره
که بعد از کلمباین یک تهدید

00:16:19.843 --> 00:16:21.208
برای بمب گذاری محسوب می شدند؟
.بله

00:16:21.345 --> 00:16:23.210
و تو توی اون لیست شماره دو بودی؟

00:16:23.347 --> 00:16:25.542
.من توی لیست دوم یا سوم بودم، آره

00:16:25.682 --> 00:16:29.209
برای چی؟
،برای اینکه کل مسئله اینه که

00:16:29.353 --> 00:16:31.878
همونطور که گفتم این شهر واقعاً آدم رو افسرده می کنه

00:16:32.022 --> 00:16:34.388
آره، ولی برای چی اونا تو رو انتخاب کردند؟

00:16:34.524 --> 00:16:38.551
.برای اینکه من یک بچه مشکل دار بودم
تو توی مدرسه مشکل داشتی؟

00:16:38.695 --> 00:16:40.595
.آره، حتماً
چرا اونها اسم تو رو

00:16:40.731 --> 00:16:43.222
بعد از کلمباین، توی لیستِ

00:16:43.367 --> 00:16:47.064
دانش آموزانی که میتونستند تهدید باشند، شماره دو قرار دادند؟

00:16:47.204 --> 00:16:50.037
زودباش. حتماً یه دلیلی وجود داره. خوب، باشه، موضوع اینه که

00:16:50.173 --> 00:16:52.573
.من یه چیزی دارم که اسمش "کتاب آشپزی هرج و مرج طلب" ه

00:16:52.709 --> 00:16:55.439
.اون به شما نشون میده که چطور بمب و چیزایی شبیه این بسازید

00:16:55.579 --> 00:16:57.376
،و اگه اتفاق بدی افتاد

00:16:57.514 --> 00:16:59.243
.اونا اول میان سراغ من

00:16:59.383 --> 00:17:01.749
.و من اینو نمیخوام
فقط برای اینکه تو یک نسخه از

00:17:01.885 --> 00:17:03.910
کتاب رو داری؟
فقط برای اینکه من یک نسخه دارم

00:17:04.054 --> 00:17:07.421
خودت تاحالا بمب نساختی؟
نه. آها، من بمب ساختم

00:17:07.557 --> 00:17:10.082
چیز بزرگی نبود. حتی به اندازه بمب لوله ای هم بزرگ نبود

00:17:10.227 --> 00:17:12.525
این فقط ... بعضیا اون بمب‌ها رو  به اندازه توپ تنیس

00:17:12.662 --> 00:17:14.061
.یا یک همچین چیزی میسازند

00:17:16.333 --> 00:17:20.292
...از "کتاب آشپزی هرج و مرج طلب" آخرین چیزی که من ساختم

00:17:20.437 --> 00:17:23.031
...فکر می کنم که، احتمالاً
،گمونم اون رو شبیهِ

00:17:23.173 --> 00:17:26.870
شبیه یک سیلندر 5 گالنی ناپالم درست کردم

00:17:27.010 --> 00:17:29.911
.میدونی، ناپالم خانگی

00:17:30.047 --> 00:17:31.412
بچه ها می دونستند که تو داری اینکارو می کنی؟

00:17:31.548 --> 00:17:33.379
.آره
پس تو اون موقع، شماره دو

00:17:33.517 --> 00:17:34.882
.لیست بودی
.درسته

00:17:35.018 --> 00:17:36.883
شماره یک کی بود؟
.نمی دونم

00:17:37.020 --> 00:17:40.547
.هیچوقت اون اسم رو به من نگفتند
.که یه جورایی من رو عصبانی می کرد

00:17:40.690 --> 00:17:43.215
.برای اینکه شماره یک نشده بودم

00:17:43.360 --> 00:17:45.885
میدونم یه جورایی احمقانه‌ست، ولی گمونم

00:17:46.029 --> 00:17:49.726
یه جورایی مربوط به غرور میشد، که بدونم توی یک چیزی

00:17:49.866 --> 00:17:53.302
توی داکوتا اول هستم، حتی اگر اون چیز لیست تهدید بمب گذاری بود

00:17:53.437 --> 00:17:55.302
اعتقاد داری که منفجر کردن

00:17:55.439 --> 00:17:57.737
ساختمون توی اوکلاهما سیتی کار درستی بود؟

00:17:57.874 --> 00:18:00.069
.منظورم این نیست که تو منفجرش کردی
.نه. نه. نه. نه

00:18:00.210 --> 00:18:02.576
فقط دارم میپرسم که کار درستی بود؟
برای چی منفجر شد/

00:18:02.712 --> 00:18:04.976
اون سوال خوبی بود. برای چی ساختمون منفجر شد؟

00:18:05.115 --> 00:18:07.913
و چه کسی اون رو منفجر کرد؟
،ولی اگر کسی این کار رو انجام داد

00:18:08.051 --> 00:18:09.575
.این کار اشتباهی بود
.آره

00:18:09.719 --> 00:18:12.187
.گرفتن زندگی اون افراد کار اشتباهیه

00:18:12.322 --> 00:18:14.620
.آره

00:18:14.758 --> 00:18:19.024
.من از قلم استفاده می کنم. برای اینکه قلم از شمشیر تواناتره

00:18:19.162 --> 00:18:23.656
.ولی همیشه باید یک شمشیر دم دست داشته باشی، برای زمانی که قلم شکست می خوره

00:18:23.800 --> 00:18:26.997
.من با یک مگنوم  44. زیر بالشتم می خوابم

00:18:27.137 --> 00:18:30.368
... بیخیال
.همه همینو میگن

00:18:30.507 --> 00:18:32.532
راست میگی؟
راستی میگم

00:18:32.676 --> 00:18:34.871
.- اگه ما الان بریم و
.همه دنیا این رو می دونند

00:18:35.011 --> 00:18:38.037
زیر بالشت رو نگاه کنیم، یک مگنوم 44. میبینیم؟

00:18:38.181 --> 00:18:39.705
.آره
واقعا؟

00:18:39.850 --> 00:18:42.512
میشه الان ما رو ببری و به ما نشون بدی؟

00:18:42.652 --> 00:18:45.018
او من رو به اتاق خوابش برد ولی به دوربین دار گفت

00:18:45.155 --> 00:18:46.850
که بیرون بمونه. ولی واقعاً

00:18:46.990 --> 00:18:50.050
.زیر بالشتش یک مگنوم 44. بود

00:18:50.193 --> 00:18:52.388
.اوناهاش. اوکی
پُره؟

00:18:52.529 --> 00:18:53.996
.آره آره آره

00:18:54.064 --> 00:18:55.827
.باشه. حرفت رو باور می کنم

00:18:55.899 --> 00:18:58.834
نیکولز تفنگ رو مسلح کرده و اون رو روی گیجگاهش گذاشته

00:18:58.902 --> 00:19:01.200
!این کارو نکن

00:19:01.271 --> 00:19:02.966
.تفنگ رو میذاری روی سرت؟
!میدونم

00:19:03.106 --> 00:19:05.301
!خدایا
!من چیزیم نمیشه

00:19:05.442 --> 00:19:08.172
.این پره
پره، ولی امنه

00:19:08.311 --> 00:19:11.246
باید ماشه رو بکشی، چخماخ رو بکشی، و شلیک کنی

00:19:11.381 --> 00:19:14.248
همم. چخماخ رو برگردون سر جاش
هیچکس حق نداره به من بگه که

00:19:14.384 --> 00:19:16.944
.من نمی تونم داشته باشمش
این توی قانونِ

00:19:17.087 --> 00:19:19.248
.اساسی ما حمایت شده
کجاش از تفنگ دستی

00:19:19.389 --> 00:19:21.254
حمایت کرده؟
...نه، تفنگ. ما باید

00:19:21.391 --> 00:19:22.915
--هر شهروندی
!هیچ جاش ننوشته تفنگ

00:19:23.059 --> 00:19:24.924
.نوشته اسلحه
اسلحه. اسلحه چیه؟

00:19:25.061 --> 00:19:27.256
.می تونه یک سلاح اتمی باشه
، اینها نیستند -- درسته

00:19:27.397 --> 00:19:29.763
!می تونه یک سلاح اتمی باشه
تو فکر می کنی که ما باید

00:19:29.900 --> 00:19:32.266
حق داشتن پلوتونیوم مسلح شده رو اینجا توی مزرعه داشته باشیم؟

00:19:32.402 --> 00:19:33.767
-- ما باید بتونیم هر چیزی داشته باشیم

00:19:33.904 --> 00:19:35.269
باید پلوتونیوم مسلح شده هم داشته باشیم؟

00:19:35.405 --> 00:19:37.600
.من اونو نمیخوام
ولی اگر خواستیش، باید

00:19:37.741 --> 00:19:40.107
حق داشتنش رو داشته باشی؟
.اون باید محدود بشه

00:19:40.243 --> 00:19:42.734
.آها! پس تو هم به یکسری از محدودیت ها اعتقاد داری

00:19:42.879 --> 00:19:46.781
.خوب، آدمای دیوونه اون بیرون زیاد هستند

00:19:46.917 --> 00:19:49.943
شادی، یک تفنگ گرمه

00:19:50.086 --> 00:19:53.112
،شهر ویرجینیا

00:19:53.256 --> 00:19:57.989
یوتا، قانونی تصویب کرده که همه ساکنین رو مجبور می کنه سلاح داشته باشند

00:20:14.277 --> 00:20:16.575
کری مک ویلیام با افتخار هدفی که برای

00:20:16.713 --> 00:20:18.977
قبول شدن در امتحان تیراندازی استفاده کرد رو نشون میده

00:20:19.115 --> 00:20:20.946
.ولی مسئله اینه که، اون نمی تونه ببیندش

00:20:21.084 --> 00:20:24.076
.او نابیناست

00:20:24.221 --> 00:20:26.086
کری از وقتی که برای اولین بار، زمانی که

00:20:26.223 --> 00:20:29.283
.در نوجوانی یک ام 16 به دست گرفت، رابطه عاشقانه با تفنگ ها برقرار کرده

00:20:29.426 --> 00:20:33.590
.من در واقع با تفنگ های تهاجمی از همه راحت ترم

00:20:33.730 --> 00:20:35.595
!وو

00:20:53.116 --> 00:20:55.209
.اینجا یک جای عالیه که آدم بچه هاش رو بزرگ کنه

00:20:55.352 --> 00:20:57.343
.یک جای واقعاً عالی برای بزرگ کردن بچه‌ها

00:20:57.487 --> 00:21:00.945
.ما اینجا یک محله خیلی گره خورده داریم

00:21:01.091 --> 00:21:03.355
.همه مراقب همدیگه هستند

00:21:03.493 --> 00:21:05.518
.آدمهای خوب
.آدمهای خوب

00:21:05.662 --> 00:21:09.462
این از قضا جایی است که دو مرد جوان

00:21:09.599 --> 00:21:11.897
.تصمیمات خیلی بد و خیلی اشتباهی گرفتند

00:21:12.035 --> 00:21:15.562
.و به خاطر آن، یک انگشت نمایی بین‌المللی به وجود آمد

00:21:15.705 --> 00:21:17.070
،به جز اون

00:21:17.207 --> 00:21:19.402
من مطمئن نیستم که لیتلتون خیلی با

00:21:19.542 --> 00:21:22.636
.کلی از اجتماع های حومه شهری دیگه متفاوت باشه

00:21:26.783 --> 00:21:29.081


00:21:29.152 --> 00:21:31.120
.صبح بخیر آقای ادوارد
.اعضای هیئت مدیره

00:21:31.187 --> 00:21:33.849
من دوست دارم گزارش بدم که یک جای عالی برای

00:21:33.990 --> 00:21:36.857
.دفتر صنفی جدید خودمون پیدا کردم، ساوث مترو دنور

00:21:36.993 --> 00:21:38.790
می تونید ببینید که

00:21:38.928 --> 00:21:41.590
.من به این‌ها نیازی ندارم
برای اینکه ساوث مترو دنور

00:21:41.731 --> 00:21:44.757
تقریباً به همان اندازه کالیفورنیای جنوبی نور آفتاب

00:21:44.901 --> 00:21:46.664
و بارش داره، خیلی خارق‌العاده است

00:21:46.803 --> 00:21:49.328
.فقط باید با چشم‌های خودتان ببینید

00:21:49.472 --> 00:21:51.633
.این چطور به نظر میرسه آقای ادواردز؟

00:22:01.384 --> 00:22:03.716
دنی فنل
مشاور امنیت خانه

00:22:03.787 --> 00:22:06.255
،ما جنوب دنور هستیم، در محله ای با نام لیتلتون

00:22:06.323 --> 00:22:08.291
و این خونه تقریباً

00:22:08.425 --> 00:22:11.758
.یک خونه حومه شهری معمولی طبقه متوسطه

00:22:11.895 --> 00:22:13.726
دزد و یا آدم متجاوز هنوز

00:22:13.863 --> 00:22:15.228
.یک جایی توی این محله ست

00:22:15.365 --> 00:22:18.061
...و برای همین مردم بعضی وقت ها فکر می کنند

00:22:18.201 --> 00:22:19.896
... مرد همیشه به من میگن که

00:22:20.036 --> 00:22:23.767
الان دزد یا متجاوز دقیقاً کجاست؟

00:22:23.907 --> 00:22:26.501
،اگه من میخواستم از توی این با چاقو بزنمت، درست اینجا

00:22:26.643 --> 00:22:29.077
باید خیلی نزدیک باشی، درسته؟

00:22:29.212 --> 00:22:31.237
.و این نکته اصلی در این مورده

00:22:31.381 --> 00:22:32.746
اگه یک نیزه داشتم چی؟

00:22:32.882 --> 00:22:36.340
،خوب، زیرزمین جاییه که اتاق امن ساخته شده بود

00:22:36.486 --> 00:22:39.421
.و این یک در سالیدکور ه، در خیلی سنگینیه

00:22:39.556 --> 00:22:42.582
،و الان مجرم باید این در رو هم بشکنه

00:22:42.726 --> 00:22:44.250
.پس شما یک مانع دیگه ایجاد کردید

00:22:44.394 --> 00:22:47.227
.با تبر میشه اینکارو کرد
.با تبر میشه اینکارو کرد

00:22:47.364 --> 00:22:49.924
.من فکر می کنم که کلمباین چند تا کار کرد

00:22:50.066 --> 00:22:54.264
یکیش اینه که اون، روش حرف زدن ما رو تغییر داد. این اولین کارش بود

00:22:54.404 --> 00:22:56.599
چطور؟
،خوب، به طور مثال

00:22:56.740 --> 00:22:58.867
.اگه من بگم "کلمباین" همه میدونند معنیش چیه

00:22:59.008 --> 00:23:05.106
... من لازم نیست که به شما توضیح بدم که کلمباین

00:23:05.248 --> 00:23:07.944
چی شده؟
... چیزی نیست، من فقط

00:23:08.084 --> 00:23:10.211
چی شده؟
...من ... فقط

00:23:10.353 --> 00:23:14.050
.بعضی وقت ها کلمباین من رو ناراحت می کنه
.چیزی نیست. یه دیقه اجازه بده

00:23:14.190 --> 00:23:16.750
.حتماً، حتماً
...اِ

00:23:20.864 --> 00:23:23.924
... یه چیزی
... یه چیزی در مورد

00:23:25.869 --> 00:23:31.569
چیزی خردکننده در مورد اینجور شرارت وجود داره

00:23:31.708 --> 00:23:38.739
اونجور رفتار درنده خویانه، اونجور کشتارِ

00:23:38.882 --> 00:23:41.282
.همگانی

00:23:42.519 --> 00:23:45.352
بزرگ ترین تولید کننده سلاح در جهان

00:23:45.622 --> 00:23:47.749
این ساختمان، که ما الان در آن قرار داریم

00:23:47.891 --> 00:23:49.859
اوان مک کالوم
روابط عمومی لاکهید-مارتین

00:23:50.059 --> 00:23:52.027
و دو ساختمان بزرگ دیگه که کارمندان ما کار می کنند

00:23:52.095 --> 00:23:54.427
یا داخل یا خیلی نزدیک لیتلتون هستند

00:23:54.564 --> 00:23:58.591
و ما بیش از 5000 کارمند در این ساختمون ها داریم

00:23:58.735 --> 00:24:01.101
،که تعداد زیادی از اونها در لیتلتون زندگی می کنند

00:24:01.237 --> 00:24:03.967
.بسیاری از اونها، بچه هایی دارند که به دبیرستان کلمباین میرند

00:24:04.107 --> 00:24:06.940
گمونم به یه شکل بشه گفت که اتفاقی که

00:24:07.076 --> 00:24:09.340
در کلمباین افتاد، کوچک شده اتفاقی بود

00:24:09.479 --> 00:24:12.539
.که در جهان افتاد

00:24:12.682 --> 00:24:15.014
، این نشونه هایی که ما این اطراف میبینیم رو دیدی

00:24:15.151 --> 00:24:16.948
اونهایی که میگن
"ما کلمباین هستیم"

00:24:17.086 --> 00:24:20.647
،این، طوریه که تو، لاکهید مارتین، احساس می کنه

00:24:20.790 --> 00:24:22.553
،تو که بزرگ ترین کارفرما اینجا توی لیتلتون هستی

00:24:22.692 --> 00:24:24.557
"و بزرگ ترین تولید کننده سلاح هستی. "ما کلمباین هستیم؟

00:24:24.694 --> 00:24:27.390
،من فکر می کنم که ما احتمالاً تجسم اون روحیه هستیم

00:24:27.530 --> 00:24:29.555
که آره،  همه ما اعضای این جامعه هستیم

00:24:29.699 --> 00:24:32.395
و اینکه برای ما واجبه که به همدیگه کمک کنیم و دستمون رو برای

00:24:32.535 --> 00:24:33.900
.حمایت از همدیگه دراز کنیم. آره

00:24:34.037 --> 00:24:36.062
، او به ما گفت که هیچکس توی لیتلتون

00:24:36.206 --> 00:24:37.571
از جمله مدیرانِ

00:24:37.707 --> 00:24:40.904
لاکهید، نمیتونستند درک کنند که چرا پسران در کلمباین

00:24:41.044 --> 00:24:42.739
.به خشونت متوسل شدند

00:24:42.879 --> 00:24:44.574
چرا بچه ها باید بخوان اینکارو انجام بدن؟

00:24:44.714 --> 00:24:49.413
اِ، برخی از ریشه های اون، احتمالاً مربوط به

00:24:49.552 --> 00:24:52.419
خشم اونها در مورد مسائل مختلف میشه

00:24:52.555 --> 00:24:54.921
و ما از یک برنامه اطلاع پیدا کردیم

00:24:55.058 --> 00:24:56.855
.که آموزش های کنترل خشم رو انجام میده

00:24:56.993 --> 00:25:00.053
و برای همین ما یک کمک 100،000 دلاری به مدرسه

00:25:00.196 --> 00:25:03.063
جفرسون انجام دادیم تا از این آموزش در مدرسه ها

00:25:03.199 --> 00:25:07.101
استفاده کنه. ما امیدواریم که کمک کنیم که هم معلم ها و هم دانش آموزان

00:25:07.237 --> 00:25:11.731
.راه های متفاوت برای مقابله با خشم رو پیدا کنند

00:25:11.875 --> 00:25:14.207
:پس شما فکر نمی کنید که بچه ها با خودشون فکر کنند

00:25:14.344 --> 00:25:15.902
خوب، پسر، بابا هر روز

00:25:16.045 --> 00:25:18.275
،به کارخونه میره و راستش

00:25:18.414 --> 00:25:22.077
.موشک میسازه. اینا سلاح های کشتار جمعی هستند

00:25:22.218 --> 00:25:24.209
چه فرقی بین اون کشتار جمعی و کشتارِ

00:25:24.354 --> 00:25:27.881
جمعی‌ای که در مدرسه کلمباین اتفاق افتاد وجود داره؟

00:25:28.024 --> 00:25:29.855
،گمونم من این ارتباط رو نمی بینم

00:25:29.993 --> 00:25:33.895
اون ارتباط خاص رو میگم، برای اینکه موشک هایی

00:25:34.030 --> 00:25:36.863
که شما در موردش صحبت می کنید، برای دفاع از ما از افرادِ

00:25:37.000 --> 00:25:40.128
دیگه ای که به ما تجاوز کنه ساخته و طراحی شده اند

00:25:40.270 --> 00:25:42.500
جوامع و کشورها و دولت ها کارهایی برای

00:25:42.639 --> 00:25:44.402
.آزار رساندن به همدیگه انجام میدند

00:25:44.541 --> 00:25:48.204
ولی ما باید یاد بگیریم که با اون آزار، یا اون خشم،یا اون

00:25:48.344 --> 00:25:51.643
.درماندگی، به روش های مناسب برخورد کنیم

00:25:51.781 --> 00:25:53.442
اینطور نیست که کسی ما رو آزار بده

00:25:53.583 --> 00:25:55.448
،و فقط به خاطر اینکه از دستشون عصبانی هستیم

00:25:55.585 --> 00:25:59.487
.یک بمب بندازیم یا بهشون تیراندازی کنیم یا یک موشک به سمتشون شلیک کنیم

00:26:01.558 --> 00:26:03.025
[چه دنیای شگفت انگیزی، از لوئیس آرم‌استرانگ]

00:26:03.226 --> 00:26:07.890
1953:
ایالات متحده، نخست وزیر ایران، مصدق، را سرنگون می کند

00:26:08.798 --> 00:26:12.495
ایالات متحده شاه را به عنوان دیکتاتور نصب می کند

00:26:13.169 --> 00:26:16.366
1954:
ایالات متحده، رئیس جمهور گواتمالا، آربنز، که به طور دموکراتیک انتخاب شده بود را سرنگون می کند

00:26:16.506 --> 00:26:18.303
.200،000غیرنظامی کشته شده اند

00:26:19.142 --> 00:26:23.670
1963:
.ایالات متحده از قتل رئیس جمهور ویتنام، دیم، حمایت میکند

00:26:24.948 --> 00:26:29.146
1963-1975:
.ارتش امریکا، 4 میلیون نفر را در آسیای جنوب شرقی کشت

00:26:29.819 --> 00:26:32.652
یازده سپتامبر سال 1973
.ایالات متحده کودتا در شیلی اجرا میکند

00:26:32.789 --> 00:26:35.656
.رئیس جمهور سالوادور آینده که به صورت دموکراتیک انتخاب شده بود به قتل میرسد

00:26:35.992 --> 00:26:38.927
.دیکتاتور آگوستو پینوشه نصب شد

00:26:39.295 --> 00:26:41.695
.5000شیلیایی کشته شدند

00:26:42.198 --> 00:26:45.429
1977:
.ایالات متحده از حکام نظامی در السالوادور حمایت میکند

00:26:46.069 --> 00:26:50.529
.70،000نفر السالوادوری و چهار راهبه آمریکایی کشته شدند

00:26:52.475 --> 00:26:57.037
سال های 1980:
ایالات متحده، اسامه بن لادن و تروریست های دیگر را برای کشتن افراد شوروی تعلیم می دهد

00:26:57.180 --> 00:27:00.616
.سازمان سیا به آنها 3 میلیارد دلار پول می دهد

00:27:00.750 --> 00:27:06.780
1981:
دولت ریگان کنتراها را تعلیم داده و از آنها حمایت مالی می کند
30،000نفر از اهالی نیکاراگوئه مردند

00:27:08.625 --> 00:27:13.426
1982:
ایالات متحده میلیاردها دلار کمک مالی به صدام حسین می دهد تا ایرانی ها را بکشد

00:27:14.564 --> 00:27:18.523
1987:
کاخ سفید به طور مخفیانه به ایران سلاح می دهد تا عراقی ها را بکشد

00:27:20.336 --> 00:27:25.137
1989:
مامور سیا، مانوئل نوریگا، که بعنوان رئیس جمهور پاناما هم فعالیت می کند، از دستورات واشنگتن سرپیچی می کند

00:27:26.676 --> 00:27:30.840
ایالات متحده به پاناما حمله کرده و نوریگا را عزل می کند

00:27:32.015 --> 00:27:35.542
.3000نفر غیرنظامی پانامایی تلف می شوند

00:27:36.052 --> 00:27:39.886
1990:
عراق با سلاح هایی از ایالات متحده به کویت حمله می کند

00:27:40.023 --> 00:27:42.753
1991:
ایالات متحده وارد عراق می شود

00:27:42.892 --> 00:27:45.725
.بوش دیکتاتور کویت را مجدد نصب می کند

00:27:46.129 --> 00:27:50.259
1998:
.کلینتون "کارخانه تولید سلاح" را در سودان بمباران می کند

00:27:51.401 --> 00:27:54.165
.معلوم می شود که آن کارخانه آسپیرین تولید می کرده است

00:27:54.570 --> 00:27:58.404
1991تا حال حاضر:
ایالات متحده به طور هفتگی عراق را بمباران می کنند

00:27:58.541 --> 00:28:03.911
سازمان ملل تخمین می زند که 500،000 کودک عراقی از بمباران و تحریم ها کشته شوند

00:28:04.447 --> 00:28:10.443
2000-01:
ایالات متحده به افغانستان تحت حاکمیت طالبان، 245 میلیون دلار کمک مالی می کند

00:28:11.320 --> 00:28:17.623
11سپتامبر 2001:
اسامه بن لادن، از آموزش عالی سیای خود برای کشتن 3000 نفر استفاده می کند

00:28:17.994 --> 00:28:19.962
[پایان چه دنیای شگفت انگیزی]

00:28:20.329 --> 00:28:24.356
!اوه خدای من
!خدای من

00:28:24.500 --> 00:28:27.025
!خدای من

00:28:30.339 --> 00:28:33.399
- South of Denver in Littleton,
on the grounds
جنوب دنور در لیتلتون، در زمین های

00:28:33.543 --> 00:28:35.033
،دانشگاه نیروی هوایی ایالات متحده

00:28:35.178 --> 00:28:36.907
.یک بمب افکن واقعی ب-52 وجود داره

00:28:37.046 --> 00:28:40.038
پلاک زیرش با افتخار جار میزنه

00:28:40.183 --> 00:28:42.674
که این هواپیما، در شب کریسمس سال 1972

00:28:42.819 --> 00:28:45.515
.مردم ویتنامی رو کشت

00:28:45.655 --> 00:28:50.285
.این بزرگ ترین کمپین بمباران جنگ ویتنام بود

00:28:50.426 --> 00:28:52.257
درست بیرون دنور، راکی فلتس قرار دارد

00:28:52.395 --> 00:28:54.158
که بزرگ ترین کارخانه تولید سلاح های پلوتونیومی

00:28:54.297 --> 00:28:55.662
،در جهان است

00:28:55.798 --> 00:28:59.256
.و الان یک زباله دان بزرگ هسته ایه

00:28:59.402 --> 00:29:01.461
،چند مایل آنطرف تر، در داخل یک کوه

00:29:01.604 --> 00:29:04.732
،نوراد قرار داره، که موشکهای اتمی ما رو سرکشی می کنه

00:29:04.874 --> 00:29:06.501
که بسیاری از آنها، در نقطه‌نقطه

00:29:06.642 --> 00:29:08.269
.منظره کلورادو دیده می شوند

00:29:11.647 --> 00:29:15.913
و ماهی یکبار، لاکهید یکی از موشک های خود را

00:29:16.052 --> 00:29:17.417
، با بار مفید پنتاگونش

00:29:17.553 --> 00:29:19.077
،از داخل خیابان های لیتلتون

00:29:19.222 --> 00:29:21.417
منتقل می کنه و در مسیر خودش به یک

00:29:21.557 --> 00:29:23.525
،پایگاهِ هوایی در آن سمت دنور

00:29:23.659 --> 00:29:25.752
.از کنار دبیرستان کلمباین عبور می کند

00:29:25.895 --> 00:29:28.591
موشک ها در نیمه شب، زمانی که

00:29:28.731 --> 00:29:34.169
.کودکان کلمباین خواب هستند، انتقال داده می شوند

00:29:36.072 --> 00:29:38.040
[شلیک گلوله]

00:29:42.812 --> 00:29:46.407
.بزرگ‌ترین بمباران یک روزه ایالات متحده در جنگ کوزوو

00:29:46.582 --> 00:29:48.550
بیست و دو موشک ناتو

00:29:48.684 --> 00:29:51.209
بر روی روستای بوگوتوواچ نزدیک کرالیفو فرو افتاد

00:29:51.354 --> 00:29:54.846
محموله کشنده بر روی قسمت مسکونی روستا

00:29:54.991 --> 00:29:56.219
.انداخته شد

00:29:56.359 --> 00:29:59.385
،ما داریم به سختی به ماشین‌آلات سرکوب صربستان حمله می کنیم

00:29:59.529 --> 00:30:01.292
در حالی که یک تلاش عمدی برای

00:30:01.430 --> 00:30:03.898
.به حداقل رساندن صدمه به مردم بی‌گناه انجام می‌دهیم

00:30:04.033 --> 00:30:08.129
.در لیست حمله، بیمارستان ‌محلی و دبستان وجود داشتند

00:30:09.772 --> 00:30:12.240
همه ما اطلاع داریم که یک تیراندازی وحشتناک

00:30:12.375 --> 00:30:15.310
.در یک دبیرستان در لیتلتون کلورادو اتفاق افتاده است

00:30:15.444 --> 00:30:18.971
،من امیدوارم که مردم آمریکایی برای دانش‌آموزان

00:30:19.115 --> 00:30:20.912
.والدین، و معلمین دعا کنند

00:30:21.050 --> 00:30:23.541
و ما منتظر آشکار شدن وقایع خواهیم شد

00:30:23.686 --> 00:30:25.847
.و در آن زمان چیزهای بیشتری می‌شود گفت

00:30:27.623 --> 00:30:28.954
.بخش جفرسون، 911

00:30:29.192 --> 00:30:30.659
...یه پسره توی دبیرستان کلمباین هست، یک نفر کشت

00:30:30.893 --> 00:30:32.588
میدونی آیا کسی صدمه دیده؟

00:30:32.695 --> 00:30:34.219
.آره
اونها بمب‌های لوله‌ای دارند

00:30:34.330 --> 00:30:35.922
...بمب های لوله‌ای

00:30:36.065 --> 00:30:37.692
.داری من رو دست میندازی
.نه

00:30:37.834 --> 00:30:39.768
.توی کلمباین، به ستون‌فقرات یک دانش‌آموز ضربه زدند

00:30:39.902 --> 00:30:41.597
.باشه
...ما

00:30:41.737 --> 00:30:43.671
.به سرش شلیک شده
به سرش شلیک شده؟

00:30:43.806 --> 00:30:45.933
.دفتر معاون کمیسر
.ما سلاح های اتوماتیک داریم

00:30:46.075 --> 00:30:47.440
متوجه شدید؟
آره

00:30:47.577 --> 00:30:50.102
بسیار خوب. می تونید تعداد زیادی بهیار برای ما بفرستید؟

00:30:50.246 --> 00:30:53.943
پس هنوز اونجا تحت حمله ست؟
بله آقا، مدرسه هنوز تحت حمله ست

00:30:54.083 --> 00:30:56.608
به چند نفر از بچه ها توی سالن شلیک شده

00:30:56.752 --> 00:30:59.619
پس دارند سعی می کنند که به اونها برسند. اجازه نده فرد دیگه ای وارد بشه

00:30:59.755 --> 00:31:02.553
.تا بهشون بگیم
.جفرسون کانتی 911

00:31:02.692 --> 00:31:04.284
.سلام، من ایزی پوویچ از خبر ان‌بی‌سی هستم

00:31:04.427 --> 00:31:06.258
.ما در مورد تیراندازی مدرسه تماس گرفتیم

00:31:06.395 --> 00:31:08.955
.ما الان در پخش زنده ام‌اس‌ان‌بی‌سی هستیم

00:31:09.098 --> 00:31:11.566
می تونی --- من می تونم -- چیزی هست که شما بتونید بطورتحت اللفظی

00:31:11.701 --> 00:31:13.828
در اختیار من قرار بدید

00:31:13.970 --> 00:31:16.404
یا به صورت زنده به ما بگید؟
من می تونم همین الان صدای شما رو

00:31:16.539 --> 00:31:17.904
-- پخش کنم
... بله، میدونم، متوجه شدم

00:31:18.040 --> 00:31:19.905
الان گفتند که اون رفته کتابخونه

00:31:20.042 --> 00:31:21.407
.او توی ساختمون مونده

00:31:21.544 --> 00:31:23.739
.او رفته به کتابخونه و توی ساختمونه

00:31:23.880 --> 00:31:25.905
سلام، من استفانی گلد از دیتلاین هستم، خوب هستید؟

00:31:26.048 --> 00:31:27.572
خوبم، شما چطورید؟
خوبم، مرسی

00:31:27.717 --> 00:31:30.242
.من عاشق برنامه شما هستم
.آ، خیلی خوشحال شدم، ممنون

00:31:30.386 --> 00:31:32.877
.من هر شب تماشاش می کنم
.ممنون
.خواهش می کنم

00:31:33.022 --> 00:31:35.752
.جفرسون کانتی 911
بله، من یک معلم در

00:31:35.892 --> 00:31:39.191
.دبیرستان کلمباین هستم. یک تیرانداز اینجاست با یک تفنگ

00:31:39.328 --> 00:31:41.922
.همین الان از پنجره به بیرون شلیک کرد
کسی مجروح شده؟

00:31:42.064 --> 00:31:45.431
بله! و مدرسه در حالت وحشته

00:31:45.568 --> 00:31:48.935
.و من توی کتابخونه هستم
و من بچه ها رو نشوندم

00:31:49.071 --> 00:31:50.766
!برید زیر میز بچه ها

00:31:50.907 --> 00:31:53.273
!سرتون رو ببرید زیر میز
!من یه دانش آموز رو بیرون دیدم

00:31:53.409 --> 00:31:55.502
،خوب

00:31:55.645 --> 00:31:58.443
!من داشتم توی سالن کار میکردم، یک تفنگ دیدم
اون بیرون چه خبره؟

00:31:58.581 --> 00:32:01.277
،اون تفنگ رو درست به سمت ما چرخوند و شلیک کرد، و خدای من

00:32:01.417 --> 00:32:02.782
.پنجره شکست

00:32:02.919 --> 00:32:05.513
و بچه ای که اونجا کنار من ایستاده بود، فکر می کنم که تیر خورد

00:32:05.655 --> 00:32:07.020
.ما کمک رو براتون فرستادیم خانوم

00:32:07.156 --> 00:32:08.851
!اوه خدای من
.تماس‌تون رو با من حفظ کنید

00:32:08.991 --> 00:32:12.586
.!اون خدا
[صدای شلیک تفنگ]

00:32:12.728 --> 00:32:15.026
.فکر می کنم که الان داره توی کتابخونه تیراندازی می کنه

00:32:15.164 --> 00:32:17.860
.او داره از کتابخونه تیراندازی می کنه

00:32:18.000 --> 00:32:19.627
.توی کتابخونه تیراندازی می کنه
.به سمت ما؟

00:32:19.769 --> 00:32:22.465
ما باید از اینجا بریم؟
اوکی، یک لحظه اجازه بده

00:32:22.605 --> 00:32:24.698
اونا همین الان توی کافه‌تریا تیراندازی کردند

00:32:24.840 --> 00:32:27.604
.ما باید سعی کنم از اینجا برم بیرون و مجدداً با شما تماس بگیرم

00:32:27.743 --> 00:32:30.041
من قبلاً تماس گرفتم و می خواستم بپرسم

00:32:30.179 --> 00:32:32.545
که باید کجا برم، و اونها کلی من رو

00:32:32.682 --> 00:32:35.549
!پشت خط نگه داشتند
.سلام، من مجدد وندی هستم از سی‌ان‌ان

00:32:35.685 --> 00:32:38.620
.سلام، ما فقط داریم برای روزنامه اسامی و شماره رو میگیریم

00:32:38.754 --> 00:32:42.212
- الان یک نفر از دفتر شما توی فاکس داره پخش میشه

00:32:42.358 --> 00:32:43.882
ما با چند نفر صحبت کردیم

00:32:44.026 --> 00:32:45.493
،و کار دیگه ای از دست ما بر نمیاد

00:32:45.628 --> 00:32:47.562
.برای اینکه افراد خیلی زیادی دارند به ما تماس می گیرند

00:32:47.697 --> 00:32:49.528
.من باید به دخترم توی کلمباین برسم

00:32:49.665 --> 00:32:52.498
... من یک ساعته که دارم تلاش می کنم، نمی تونم اصلاً نزدیک اونجا بشم

00:32:52.635 --> 00:32:54.227
آقا، بسیار خوب، آروم باشید، باشه؟

00:32:54.370 --> 00:32:56.565
من فکر می کنم که ما بعنوان والدین حق داریم بدونیم

00:32:56.706 --> 00:32:59.675
!که بچه هامون کجا هستند
ما الان تعداد زیادی نیرو

00:32:59.809 --> 00:33:01.936
.اونجا داریم
.من اصلاً نمیتونم نزدیک اونجا بشم

00:33:02.078 --> 00:33:02.908
من میخوام بدونم

00:33:03.045 --> 00:33:04.945
.چطور با دخترم تماس برقرار کنم

00:33:05.081 --> 00:33:07.811
چطور از دخترم اطلاع پیدا کنم؟

00:33:07.950 --> 00:33:09.474
-- من الان هیچکدام از این اطلاعات رو ندارم

00:33:09.618 --> 00:33:11.745
آخه برای چی؟
!بیشتر از یک ساعت گذشته

00:33:11.887 --> 00:33:13.252
،پسر من اریک هریس هست

00:33:13.389 --> 00:33:15.414
و من می ترسم که او ممکنه در تیراندازی

00:33:15.558 --> 00:33:17.219
در دبیرستان کلمباین درگیر باشه

00:33:17.360 --> 00:33:19.260
چطور درگیر باشه؟

00:33:19.395 --> 00:33:22.421
اون عضو چیزیه که خودشون اسم "مافیای پالتوی بارانی نظامی" رو روش گذاشتند

00:33:22.565 --> 00:33:24.760
امروز با پسرتون صحبت کردید آقای هریس؟
نه، نکردم

00:33:24.900 --> 00:33:27.061
اونا تاحالا کسی رو دستگیر کردند؟
اونا هنوز دنبال مظنونین

00:33:27.203 --> 00:33:30.695
میگردند. پسر شما با کیه؟ کدوم دسته؟

00:33:30.840 --> 00:33:34.037
اونا بهش میگن "مافیای پالتوی بارانی نظامی" . من الان این اصطلاح رو توی

00:33:34.176 --> 00:33:36.076
تلویزیون شنیدم
پایین بمون، برای اینکه اگه سعی کنی

00:33:36.212 --> 00:33:38.237
که بری، من نمی خوام که بهت شلیک بشه، باشه؟

00:33:38.381 --> 00:33:39.780
خیلی پایین و آروم بمون

00:33:39.915 --> 00:33:41.610
...آروم و پایین

00:33:45.521 --> 00:33:48.547
.همه فقط آروم باشید

00:34:01.537 --> 00:34:04.938
زمانی که تیراندازی به پایان رسیده بود، اریک هریس و دیلن کلبولد

00:34:05.074 --> 00:34:09.101
.دوازده دانش آموز و یک معلم را کشته بودند

00:34:09.245 --> 00:34:12.806
ده ها نفر دیگر، با بیش از 900 گلوله که شلیک شده بود، زخمی

00:34:12.948 --> 00:34:15.473
شده بودند. اعتقاد بر این است که تفنگ هایی که آنها استفاده کردند

00:34:15.618 --> 00:34:19.054
.همه به صورت قانونی در فروشگاه ها و نمایشگاه های تفنگ خریداری شده بودند

00:34:19.188 --> 00:34:21.247
و بسیاری از گلوله ها، در کی-مارتِ

00:34:21.390 --> 00:34:24.757
.لیتلتون، درست در انتهای جاده، خریداری شده بودند

00:34:24.894 --> 00:34:27.294
در دفترچه خاطرات هریس، ایده هایی در مورد ربودن

00:34:27.430 --> 00:34:30.058
.یک هواپیما و زدن آن به شهر نیویورک هم وجود داشت

00:34:30.199 --> 00:34:32.599
...ممکن است برخی از افراد آن را بعنوان خیال‌پردازی توصیف کنند

00:34:32.735 --> 00:34:38.105
.در نهایت، آنها تفنگ ها رو به سمت خودشون نشونه گرفتند

00:34:38.240 --> 00:34:40.470
،و بعدش اون اومد توی کتابخونه

00:34:40.609 --> 00:34:44.101
به همه افراد اطراف من تیراندازی کرد، و بعدش یک تفنگ رو گذاشت روی سر من

00:34:44.246 --> 00:34:47.147
...و پرسید که آیا همه ما میخوایم که بمیریم و

00:34:47.283 --> 00:34:49.308
و ما صدای تیراندازی توی سالن رو شنیدیم

00:34:49.452 --> 00:34:51.852
و بعدش اونا اومدن داخل و به ما گفتند

00:34:51.987 --> 00:34:54.512
که بریم زیر میز و همه ما رفتیم زیر میز

00:34:54.657 --> 00:34:58.650
...و بعدش اونا اومدن توی کتابخونه و شروع به تیراندازی کردند

00:34:58.794 --> 00:35:01.319
من فقط شروع به گریه زاری کردم و بهشون گفتم که

00:35:01.464 --> 00:35:04.729
به من تیراندازی نکنند
،برای همین اون به دختره تیراندازی کرد

00:35:04.867 --> 00:35:07.597
.جلوی من به سرش تیراندازی کرد

00:35:07.736 --> 00:35:12.002
بعدش به پسر سیاهه تیراندازی کرد، برای اینکه سیاه بود

00:35:14.743 --> 00:35:17.007
:من فقط 5 کلمه براتون دارم

00:35:17.113 --> 00:35:19.707
.از دست‌های سرد و مرده من

00:35:19.849 --> 00:35:22.511
[تشویق]

00:35:22.651 --> 00:35:24.312
،درست 10 روز پس از کشتار کلمباین

00:35:24.453 --> 00:35:25.852
با وجودی تقاضاهای

00:35:25.988 --> 00:35:28.513
،یک جامعه ماتم زده

00:35:28.657 --> 00:35:31.820
چارلتون هستون به دنور آمد و یک گردهم‌آیی بزرگ طرفداری تفنگ

00:35:31.961 --> 00:35:33.861
.برای انجمن ملی سلاح برگزار کرد

00:35:33.996 --> 00:35:37.329
.صبح بخیر
.صبح بخیر

00:35:37.466 --> 00:35:38.831
از همه شما برای

00:35:38.968 --> 00:35:43.564
.حضورتون تشکر می کنم و از حمایت شما از انجمن هم تشکر می کنم

00:35:43.706 --> 00:35:47.335
.همچنین می خوام که شجاعت شما برای آمدن به اینجا در امروز رو تحسین کنم

00:35:47.476 --> 00:35:51.845
،من یک پیام از شهردار دارم

00:35:51.981 --> 00:35:53.676
آقای ولینگتون وب، شهردار دنور

00:35:53.816 --> 00:35:55.181
[اَه]

00:35:55.317 --> 00:35:58.081
.نه، نه، نه، نه

00:35:58.220 --> 00:36:01.246
،او این رو برای من فرستاد

00:36:01.390 --> 00:36:05.349
"که نوشته: "اینجا نبایید، ما نمی خواهیم که شما اینجا باشید"

00:36:05.494 --> 00:36:09.430
من به شهردار گفتم، "این کشور ما، بعنوانِ

00:36:09.565 --> 00:36:13.160
آمریکایی ها است، و ما آزاد هستیم که به هر جایی از سرزمین

00:36:13.302 --> 00:36:16.271
".بزرگ خود سفر کنیم
[تشویق]

00:36:24.513 --> 00:36:28.381
اینجا نیا؟
.ما همین الان اینجاییم

00:36:28.517 --> 00:36:30.246
[تشویق]

00:36:35.491 --> 00:36:37.959
... من امروز اینجا هستم

00:36:38.093 --> 00:36:41.585
.برای اینکه پسر من دانیل، (اگه زنده بود) از من می خواست که اینجا باشم

00:36:52.441 --> 00:36:56.070
،اگه پسر من دانیل یکی از قربانی ها نبود

00:36:56.212 --> 00:36:58.976
.او امروز با من اینجا میبود

00:37:03.586 --> 00:37:07.420
... یک چیزی توی این کشور اشتباهه

00:37:07.556 --> 00:37:10.081
... زمانی که یک بچه

00:37:10.226 --> 00:37:14.686
... می تونه یک تفنگ بگیره
... انقدر راحت یک تفنگ بگیره

00:37:14.830 --> 00:37:17.230
... و یک گلوله، به وسطِ

00:37:20.336 --> 00:37:25.399
،صورت یک بچه شلیک کنه، همانطور که پسر من تجربه کرد

00:37:27.009 --> 00:37:28.408
.یک چیزی اشتباهه

00:37:28.544 --> 00:37:33.413
ولی زمان این رسیده که درک کنیم

00:37:33.549 --> 00:37:37.883
که یک سلاح نیمه‌خودکار 30‌گلوله ای تک-9

00:37:38.020 --> 00:37:40.614
،شبیه اونی که پسر من رو کشت

00:37:40.756 --> 00:37:42.883
.برای کشتن گوزن استفاده نمیشه

00:37:43.025 --> 00:37:46.620
.این تفنگ هیچ هدفی مفیدی نداره

00:37:46.762 --> 00:37:50.095
،وقت اینه که به این مشکل رسیدگی کنیم

00:37:53.335 --> 00:37:55.895
،ما کارهایی برای انجام دادن، قلب های برای ترمیم کردن

00:37:56.038 --> 00:37:59.132
.شیطانی برای شکست دادن، و کشوری برای متحد کردن داریم

00:37:59.275 --> 00:38:01.243
،ممکنه که ما با هم اختلاف هایی داشته باشیم، بله

00:38:01.377 --> 00:38:05.404
.و ما مجدداً از مصیبت های فراتر از توصیف رنج خواهیم برد

00:38:05.547 --> 00:38:08.175
،ولی زمانی که خورشید امشب در دنور غروب می کند

00:38:08.317 --> 00:38:13.516
،و برای همیشه، اجازه دهیم که همیشه بر روی ما مردم غروب کند

00:38:13.656 --> 00:38:18.355
.که در سرزمین آزادی و خانه شجاعان خودمان امن هستیم

00:38:18.494 --> 00:38:21.861
.من به نوبه خودم قصد دارم وظیفه خودم را انجام بدهم

00:38:21.997 --> 00:38:23.521
.ممنون

00:38:23.666 --> 00:38:26.396
[تشویق و دست زدن]

00:38:26.535 --> 00:38:28.196
،یا مثلاً زمانی که اونها انجمن خودشون رو توی کلورادو برگزار کردند

00:38:31.006 --> 00:38:32.337
،یک هفته، نمیدونم، یک ماه بعد از کلمباین

00:38:32.441 --> 00:38:33.703
.اون خیلی احمقانه بود، نباید اینکارو می کردن

00:38:33.842 --> 00:38:36.470
درسته که "حق اینکارو دارید"، ولی چکار دارید می کنید؟

00:38:36.612 --> 00:38:39.376
ناراحت کردن یه شهر کامل پر از آدم، برای چی یکی باید بخواد همچین کاری بکنه؟

00:38:39.515 --> 00:38:42.712
.این مت استونه
او توی لیتلتون بزرگ شده

00:38:42.851 --> 00:38:45.046
.و خاطره های خوبی از کلمباین داره

00:38:45.187 --> 00:38:47.553
آره، کلمباین، فقط یک مدرسه مزخرفه

00:38:47.690 --> 00:38:49.715
.که وسط یکسری خونه مزخرف قرار داره

00:38:49.858 --> 00:38:51.826
مت و دوستش تری پارکر

00:38:51.960 --> 00:38:53.587
روشی رو برای نشون دادنِ

00:38:53.729 --> 00:38:56.664
خشمشون از متفاوت بودن در لیتلتون پیدا کردند

00:38:56.799 --> 00:39:02.635
.و اون رو نه به شکل کشتار، بلکه به شکل کارتون در آوردند

00:39:02.771 --> 00:39:08.038
...درست یک روز یکشنبه آروم دیگه در شهرِ

00:39:08.177 --> 00:39:10.304
"کوهستانی من

00:39:10.446 --> 00:39:12.812
[موسیقی]

00:39:12.948 --> 00:39:15.746
می تونی نفست رو ببینی که توی هوا معلق مونده

00:39:15.884 --> 00:39:18.011
آدمای بی‌خانمانی میبینی که اصلاً اهمیتی نمیدی

00:39:18.153 --> 00:39:21.520
این یک دریای لبخنده که ما خوشحال میشیم که توش غرق بشیم

00:39:21.657 --> 00:39:24.148
این صبح یکشنبه توی شهر کوهستانی"

00:39:24.293 --> 00:39:26.454
"کوچیک آروم متوسط دهاتی ماست

00:39:26.595 --> 00:39:28.529
کلمباین یک دبیرستان معمولیه

00:39:28.664 --> 00:39:30.256
.آره -
-توی یک حومه شهر معمولی

00:39:30.399 --> 00:39:31.764
.آره
.آره، عملاً

00:39:31.900 --> 00:39:33.595
.آره، خیلی خیلی خیلی معمولی

00:39:33.736 --> 00:39:36.762
.کاملاً و به شکل بسیار بدی متوسط

00:39:36.905 --> 00:39:39.635
...به طور کلی لیتلتون اینطوریه

00:39:39.775 --> 00:39:43.108
... یادم میاد که کلاس ششم بودم

00:39:43.245 --> 00:39:45.611
باید توی کلاس هفتم امتحان ریاضی می دادیم تا امتیازِ

00:39:45.748 --> 00:39:47.613
.تحصیلی ریاضی رو میگرفتیم
،و اونا اینطوری میگفتن که

00:39:47.750 --> 00:39:49.945
،اینو گند نزنید، برای اینکه اگه توی این گند بزنید"

00:39:50.085 --> 00:39:52.110
.نمی تونید توی کلاس هفتم امتیاز تحصیلی ریاضی رو بگیرید

00:39:52.254 --> 00:39:54.279
، و اگه توی کلاس هفتم نتونید بگیریدش

00:39:54.423 --> 00:39:56.618
،توی کلاس هشتم هم نمیگیریدش، بعدش توی کلاس نهم هم همینطور

00:39:56.759 --> 00:39:58.954
و کلاس دهم  و یازدهم و اونوقت تنها و فقیر

00:39:59.094 --> 00:40:00.561
میمیرید"
و همه مسئله همینه

00:40:00.696 --> 00:40:05.633
توی دبیرستان شما حرف ها رو باور می کنید، و خیلی از ماها بچه هستیم

00:40:05.768 --> 00:40:07.963
،ولی معلم ها و مشاور ها و مدیرها

00:40:08.103 --> 00:40:12.563
.اونا کمک نمی کنند
اونا با گفتن این اینکه

00:40:12.708 --> 00:40:15.575
"اگه الان بازنده باشید، همیشه بازنده می مونید"

00:40:15.711 --> 00:40:17.406
."شما رو می ترسونند که حرف گوش کنید

00:40:17.546 --> 00:40:19.741
"مسئله اریک و دیلن هم همین بود. بچه ها بهشون می گفتن "خرحمال

00:40:19.882 --> 00:40:21.247
اونا با خودشون می گفتن "میدونی چیه؟

00:40:21.383 --> 00:40:23.408
"اگه من الان خرحمال باشم، همیشه خرحمال می مونم

00:40:23.552 --> 00:40:26.043
،و آدم میگه ایکاش یکی بود که روی شونه اونا میزد و میگفت

00:40:26.188 --> 00:40:28.418
... رفیق، دبیرستان آخر دنیا نیست"

00:40:28.557 --> 00:40:31.117
یک سال، یک سال و نیم؟ چقدر دیگه مونده بود، اصلاً نمیدونم

00:40:31.260 --> 00:40:34.093
--- تو دیگه از اینجا میری
نه، نه، اونا فقط چند هفته

00:40:34.229 --> 00:40:37.255
.با فارغ التحصیلی فاصله داشتن
.آره، بعدش تموم میشه

00:40:37.399 --> 00:40:39.765
.جالبه که آدم چقدر سریع ارتباطش با اون همه افراد قطع میشه

00:40:39.902 --> 00:40:42.769
:اونا از کلاس ششم اینو توی مخت میکوبند

00:40:42.905 --> 00:40:44.600
،گند نزن، برای اینکه اگه گندبزنی"

00:40:44.740 --> 00:40:46.264
.تنها و فقیر میمیری

00:40:46.408 --> 00:40:48.433
."نباید اینکارو بکنی
،تو با خودت میگی، لعنت

00:40:48.577 --> 00:40:50.602
هر چی که الان هستم، برای همیشه همون هستم". معلومه

00:40:50.746 --> 00:40:52.941
.که کاملاً برعکسه
همه آدمای پخمه توی دبیرستان

00:40:53.081 --> 00:40:55.447
میرن در آینده کارهای بزرگی انجام میدن، و همه آدمای خیلی باحال

00:40:55.584 --> 00:40:58.610
.همشون توی لیتلتون باقی موندن و بعنوان مامور بیمه کار می کنن

00:40:58.754 --> 00:41:01.621
.تقریباً فرد به فرد، دقیقاً به همین شکله

00:41:01.757 --> 00:41:03.918
،اگر یکی میتونست اینو به اونا بگه

00:41:04.059 --> 00:41:06.357
...شاید اینکارو نمی کردن، ولی

00:41:06.495 --> 00:41:08.463
،گمونم ما هیچوقت نمی فهمیم که برای چی اینکارو کردند

00:41:08.597 --> 00:41:10.531
:ولی یک چیزی که بزرگسال ها نباید هیچوقت فراموش کنند

00:41:10.666 --> 00:41:13.226
.نوجوان بودن هنوز هم افتضاحه

00:41:13.368 --> 00:41:15.529
.و مدرسه رفتن واقعآً ضدحاله

00:41:15.671 --> 00:41:17.070
نظرت در مورد دبیرستان چیه؟

00:41:17.206 --> 00:41:18.571
آ، عاشقشم

00:41:18.707 --> 00:41:20.675
[دانش آموز کلمباین]

00:41:20.876 --> 00:41:23.401
،اِ، چیز یاد میگیرم، اون حروم‌زاده‌هایی که ازم متنفرن بهم گیر میدن

00:41:23.545 --> 00:41:26.173
.و مدیر هم یه عوضیه

00:41:26.315 --> 00:41:28.442
.بسیار خوب
چی باعث خشونت در مدرسه میشه؟

00:41:28.584 --> 00:41:30.575
اِ ... اون

00:41:30.719 --> 00:41:33.882
اون؟
.آره

00:41:34.022 --> 00:41:36.923
بله، و بعد از کلمباین، یک دانش‌آموز بودن توی آمریکا

00:41:37.059 --> 00:41:38.583
.واقعاً افتضاح بود

00:41:38.727 --> 00:41:40.854
از تیراندازی بهار گذشته

00:41:40.996 --> 00:41:43.260
در دبیرستان کلمباین، مدارس تمام کشور

00:41:43.398 --> 00:41:45.366
،سیاست های عدم تحمل را افزایش داده اند

00:41:45.501 --> 00:41:48.095
و دانش‌آموزان را به خاطر همه انواعِ

00:41:48.237 --> 00:41:50.933
رفتارهایی که سرکشانه یا علائم هشداردهنده‌ی

00:41:51.073 --> 00:41:53.598
.ابراز خشونت قلمداد میشد، تعیلق یا اخراج می‌کردند

00:41:53.742 --> 00:41:56.438
این دانش‌آموز کلاس دوم در ایلینویز، به خاطرِ بردنِ

00:41:56.578 --> 00:41:58.273
یک ناخن گیر به کلاس برای ده روز معلق شد

00:41:58.413 --> 00:42:00.108
."مدرسه او گفته بود "این یک سلاح است

00:42:00.249 --> 00:42:02.342
یک دبستان، یک بچه کلاس اولی را به خاطر

00:42:02.484 --> 00:42:04.782
نشانه گرفتن یک تکه مرغ به سمت یک معلم در کافه تریا معلق کرد

00:42:04.920 --> 00:42:07.514
اون بچه هشت ساله، داشت هفته پیش با دوستش

00:42:07.656 --> 00:42:10.557
زمان ناهار بازی می کرد که یک تکه مرغ سوخاری رو

00:42:10.692 --> 00:42:12.785
"به سمت معلم نشونه گرفت و گفت: "بنگ بنگ

00:42:12.928 --> 00:42:15.123
او زمان یک بازی دزد و پلیس، یک تکه

00:42:15.264 --> 00:42:17.459
کاغذ که به شکل تفنگ درست شده بود رو به سمت

00:42:17.599 --> 00:42:19.794
.هم‌کلاسی‌هاش نشونه گرفت و گفت که اونها رو میکشه

00:42:19.935 --> 00:42:22.802
اگه این یک علامت هشدار نیست، پس چیه؟

00:42:22.938 --> 00:42:25.065
این دبیرستانی ویرجینیا، یک ماه رو به خاطر آبی رنگ کردن

00:42:25.207 --> 00:42:26.697
موهایش خارج از کلاس گذراند

00:42:26.842 --> 00:42:29.538
.در ابتدا به خانه فرستاده شد
یک دبیرستانی ممتاز

00:42:29.678 --> 00:42:31.737
،از میشیگان، ممکن است در ادامه امروز

00:42:31.880 --> 00:42:33.313
.در یک جلسه هیئت مدیره دبیرستان، اخراج شود

00:42:33.448 --> 00:42:35.916
جرمی هیکس هفده ساله، یک لباس نوازندگی

00:42:36.051 --> 00:42:39.714
نی انبان به جشن رقص دبیرستان پوشید که شامل

00:42:39.855 --> 00:42:43.256
یک دامن شطرنجی، یک کلاه پَردار، و یک چاقوی سنتی

00:42:43.392 --> 00:42:45.155
.با نام "اسکین دو" میشد

00:42:45.294 --> 00:42:46.818
این تی-شرت

00:42:46.962 --> 00:42:48.429
.یک دانش آموز دبیرستانی را به دادگاه کشاند

00:42:48.564 --> 00:42:50.657
.او می خواست یک باشگاه هرج‌و‌مرج ایجاد کند

00:42:50.799 --> 00:42:52.926
این بمب های زمانی کوچک اون بیرون هستند و دارند تیک تیک می کنند

00:42:53.068 --> 00:42:55.935
منتظر منفجر شدن هستند. و تعداد زیادی از اونها در هر اجتماعی وجود دارند

00:42:56.071 --> 00:42:58.437
دانش آموزان در حداقل هفت ایالت متفاوت

00:42:58.574 --> 00:43:00.132
به خاطر صحبت کردن درباره

00:43:00.275 --> 00:43:03.676
.یا نقشه کشیدن برای دسیسه های خودشان دستگیر و یا معلق شده اند

00:43:03.812 --> 00:43:05.439
.این تقریباً شبیه جنگ چریکیه

00:43:05.581 --> 00:43:07.549
شما نمیدونید دشمن از کدوم سمت

00:43:07.649 --> 00:43:08.980
.حمله خواهد کرد

00:43:11.787 --> 00:43:13.118
ویدیوی تبلیغاتی فلزیاب‌های گارت

00:43:13.221 --> 00:43:14.449
،داشتن یک کد لباسی خوب فکر شده و به دقت اجرا شده

00:43:14.523 --> 00:43:15.922
،می تواند امنیت یک مدرسه را به میزان زیادی بهبود بدهد

00:43:16.058 --> 00:43:18.117
و می تواند یک محیط یادگیری مثبت را برای همه افراد

00:43:18.260 --> 00:43:19.625
.تأمین کند

00:43:19.761 --> 00:43:22.025
،همینطور که ظاهر این دانش آموز نشان می دهد

00:43:22.164 --> 00:43:25.224
داشتن یک سیاست لباسی سهل‌انگارانه پنهان کردن یک سلاح را

00:43:25.367 --> 00:43:27.198
برای یک دانش آموز راحت می کند

00:43:27.336 --> 00:43:31.102
.و تشخیص افراد متجاوز را در محوطه مدرسه مشکل می کند

00:43:31.239 --> 00:43:33.901
،یک کد پوششی می تواند تخلف‌های سلاح‌ها را کاهش دهد

00:43:34.042 --> 00:43:38.502
،تنش بین گروه ها را کم کند، تخلف‌های انضباطی را کاهش دهد

00:43:38.647 --> 00:43:41.445
.و به طور کلی اتمسفر مدرسه را بهبود دهد

00:43:41.583 --> 00:43:44.814
،سیاست های ما از دانش آموزان می خواهند که پیراهن‌های خود را داخل شلوار قرار بدهند

00:43:44.953 --> 00:43:47.717
.که اینکار خط کمربند را همیشه در معرض دید قرار می دهد

00:43:47.856 --> 00:43:50.086
دانش آموزان ما، نباید شلوارهای گشاد بپوشند

00:43:50.225 --> 00:43:53.251
یا لباس‌ها یا علامت‌هایی که به صورت عمومی با فعالیت

00:43:53.395 --> 00:43:55.090
.گروه‌های خلافکار ارتباط داده میشود

00:43:55.230 --> 00:43:58.028
.این سیاست، یک تلاش مشترک بود

00:43:58.166 --> 00:44:01.624
.بله، بچه های ما واقعاً چیزهای ترسناکی بودند

00:44:03.839 --> 00:44:07.002
.آنها تبدیل به هیولاهای کوچک شده بودند

00:44:07.142 --> 00:44:09.337
ولی مقصر چه کسی بود؟

00:44:09.478 --> 00:44:10.911
.همه متخصصین یک جواب داشتند

00:44:11.046 --> 00:44:14.573
خرده فرهنگ عصبانیِ هوی متال

00:44:14.716 --> 00:44:17.082
والدین کجا بودند؟
.فیلم های خشن

00:44:17.219 --> 00:44:20.484
ساوث پارک، بازی های ویدیویی
.تلویزیون، سرگرمی

00:44:20.622 --> 00:44:23.216
شیطان. کارتون ها
فیلم ها. جامعه. تفنگ های اسباب بازی

00:44:23.358 --> 00:44:26.259
.مواد مخدر
.مریلین منسِن خواننده راک

00:44:26.395 --> 00:44:29.330
.مریلین منسِن

00:44:29.464 --> 00:44:32.058
،مریلین به احترام از درست رفتگان لیتلتون

00:44:32.200 --> 00:44:35.567
.پنج قرار آخر تور آمریکای خود را لغو کرده است

00:44:35.704 --> 00:44:38.104
،ولی این خواننده می گوید که هنرمندانی شبیه خودش

00:44:38.240 --> 00:44:40.105
.کسانی نیستند که باید سرزنش شوند

00:44:42.177 --> 00:44:43.940
این شاید بیمارترین گروهی باشد که

00:44:44.046 --> 00:44:46.776
.توسط یک شرکت ضبط موسیقی اصلی ترویج داده شده است

00:44:46.915 --> 00:44:49.008
من یک برده برای"

00:44:49.151 --> 00:44:50.675
خدایی که

00:44:50.819 --> 00:44:53.515
".وجود ندارد نیستم

00:44:53.655 --> 00:44:55.418
بعد از کلمباین، به نظر می رسید

00:44:55.557 --> 00:44:57.991
که تمام تمرکز اینکه چرا تیراندازی اتفاق افتاد

00:44:58.126 --> 00:44:59.388
این بود که قاتل ها

00:44:59.528 --> 00:45:01.758
.به مریلین منسن گوش می کردند

00:45:01.897 --> 00:45:03.762
،دو سال بعد از کلمباین

00:45:03.899 --> 00:45:06.094
.منسن بالاخره به دنور بازگشت

00:45:06.234 --> 00:45:08.065
فستیوال اُز دراستادیوم مایل های

00:45:08.203 --> 00:45:10.398
.مرلین منسون خواننده راک را به دنور می آورد

00:45:10.539 --> 00:45:13.804
اعتراض هایی از سمت حقوق دینی وجود داشت

00:45:13.942 --> 00:45:16.035
.ولی فکر کردم که خودم برم و باهاش صحبت کنم

00:45:16.178 --> 00:45:18.578
.وقتی که من یه بچه در حال رشد بودم، موزیک راه فرار بود

00:45:18.714 --> 00:45:20.579
این تنها چیزی بود

00:45:20.716 --> 00:45:24.550
که قضاوتی در موردش نمیشد
شما می تونید یک گرامافون بزارید

00:45:24.686 --> 00:45:27.985
.و اون به خاطر نوع لباس پوشیدن شما سر شما فریاد نمیزنه

00:45:28.123 --> 00:45:30.318
.این باعث میشه احساس بهتری در موردش داشته باشید

00:45:30.459 --> 00:45:33.656
بعضی ها انقدر عجول خواهند بود که خواهند پرسید آیا ما باور داریم

00:45:33.795 --> 00:45:35.990
که همه کسانی که فرداشب به مریلین منسن گوش میدهند

00:45:36.131 --> 00:45:38.361
.بیرون رفته و کارهای خشونت بار انجام می دهند

00:45:38.500 --> 00:45:41.492
جواب "نه" است. ولی آیا همه افرادی که

00:45:41.636 --> 00:45:44.571
تبلیغ لکسوس را میبینند، می روند و یک لکسوس میخرند؟

00:45:44.706 --> 00:45:46.833
.نه. ولی چند نفر اینکار را میکنند

00:45:46.975 --> 00:45:50.274
،من قطعاً میتونم ببینم که چرا اونها من رو انتخاب کردند

00:45:50.412 --> 00:45:53.813
،برای اینکه فکر میکنم خراب کردن چهره من توی تلویزیون راحته

00:45:53.949 --> 00:45:58.477
.برای اینکه من در نهایت، یجورایی نماینده ترس هستم

00:45:58.620 --> 00:46:01.953
،برای اینکه من چیزی که همه ازش می ترسند رو نشون میدم

00:46:02.090 --> 00:46:04.354
.برای اینکه اونطور که دوست دارم کار می کنم و حرف می زنم

00:46:04.493 --> 00:46:07.587
،اگر مریلین منسن بتونه به شهر ما بیاد و تنفر، خشونت

00:46:07.729 --> 00:46:10.596
خودکشی، مرگ، استفاده از مواد مخدر، و رفتارهای

00:46:10.732 --> 00:46:12.529
،شبیه کلمباین رو تبلیغ کنه

00:46:12.667 --> 00:46:15.864
."من میتونم بگم که "نه بدون یک دعوا، تو نمیتونی

00:46:16.004 --> 00:46:21.499
دو محصول جانبی همه اون تراژدی، اِ ... خشونت

00:46:21.643 --> 00:46:24.111
.در صنعت سرگرمی و کنترل کردن تفنگ بودند

00:46:24.246 --> 00:46:27.374
و چقدر عالی که اینها، دو چیزی بودند

00:46:27.516 --> 00:46:29.541
.که قرار بود در انتخاب آتی در موردشون صحبت کنیم

00:46:29.684 --> 00:46:32.050
و بعلاوه، ما اینطوری مونیکا لوینسکی رو فراموش می کنیم

00:46:32.187 --> 00:46:34.052
...و فراموش می کنیم که

00:46:34.189 --> 00:46:36.555
،رئیس‌جمهور داشت خارج کشور بمب پرتاب می‌کرد

00:46:36.691 --> 00:46:42.561
.با اینحال من آدم بده‌ام، برای اینکه آهنگ های راک‌اند‌رول می خونم

00:46:42.697 --> 00:46:45.564
و تأثیر کی بیشتره، رئیس جمهور یا  مریلین منسن؟

00:46:45.700 --> 00:46:48.328
.من دوست دارم خودم رو انتخاب کنم، ولی مجبورم رئیس جمهور رو انتخاب کنم

00:46:48.470 --> 00:46:50.563
،آیا میدونی روزی که کلمباین اتفاق افتاد

00:46:50.705 --> 00:46:53.071
ایالات متحده، بیش از هر زمانِ دیگه ای در

00:46:53.208 --> 00:46:55.073
اون جنگ، روی کوزووو بمب انداخت؟

00:46:55.210 --> 00:46:57.508
،من اینو میدونم و فکر می کنم که خیلی طعنه داره

00:46:57.646 --> 00:47:01.582
که هیچکس نگفت "خوب، شاید رئیس جمهور تأثیری روی این

00:47:01.716 --> 00:47:03.581
."رفتار خشونت آمیز داشته باشه

00:47:03.718 --> 00:47:05.913
برای این روشی نیست  که رسانه بخواد پیش بگیره

00:47:06.054 --> 00:47:08.045
.و اون رو بچرخونه و تبدیل به ترس کنه

00:47:08.190 --> 00:47:10.055
،برای اینکه وقتی تلویزیون نگاه میکنید

00:47:10.192 --> 00:47:13.025
دارید اخبار نگاه میکنید، کلی ترس به شما پمپ میشه

00:47:13.161 --> 00:47:15.721
.و سیل و ایدز و آدمکشی هم وجود داره

00:47:15.864 --> 00:47:19.527
.تبلیغات نشون داده میشن، آکورا بخرید، کلگیت بخرید

00:47:19.668 --> 00:47:22.034
.اگه دهنتون بو بده، اونا باهاتون صحبت نمیکنن

00:47:22.170 --> 00:47:24.866
...اگه جوش داشته باشید، دخترا باهاتون رابطه برقرار نمی کنن

00:47:25.006 --> 00:47:29.409
.این یک کمپین از ترس و مصرفه

00:47:29.544 --> 00:47:31.535
،و من فکر می کنم که همه اینا بر این اساس باشه

00:47:31.680 --> 00:47:34.342
این فکر که همه رو ترسیده نگه دارید

00:47:34.482 --> 00:47:37.883
.و اونها مصرف می کنند
و این ساده ترین شکلیه که میشه

00:47:38.019 --> 00:47:40.249
.این مسئله رو توصیف کرد
.درست

00:47:40.388 --> 00:47:42.549
اگه قرار بود مستقیماً با اون بچه های کلمباین

00:47:42.691 --> 00:47:44.556
، و افراد اون اجتماع صحبت کنی

00:47:44.693 --> 00:47:47.059
اگه اونا الان اینجا بودن، چه چیزی بهشون می گفتی؟

00:47:47.195 --> 00:47:49.060
.من حتی یک کلمه هم بهشون نمی گفتم

00:47:49.197 --> 00:47:51.062
.من به  حرفی که برای زدن داشتند گوش می کردم

00:47:51.199 --> 00:47:53.827
.و این کاریه که هیچکس انجام نداد

00:47:53.969 --> 00:47:56.563
.من نیکول اشلیف هستم
منم آماندا لمانتین هستم

00:47:56.705 --> 00:47:58.673
و شما به کلمباین رفتید؟
.بله

00:47:58.807 --> 00:48:00.900
شما با اریک و دیلن بودید؟

00:48:01.042 --> 00:48:02.907
توی کلاسشون؟
،آره

00:48:03.044 --> 00:48:05.569
ما توی کلاس بولینگشون بودیم
توی کلاس بولینگشون؟

00:48:05.714 --> 00:48:07.579
.بله
کلاس بولینگ دیگه چیه؟

00:48:07.716 --> 00:48:11.413
.یک چیز انتخابیه که می تونی برای نمره ورزش بگیری

00:48:11.553 --> 00:48:14.044
حالا ارزش تحصیلی این کجاست؟

00:48:16.658 --> 00:48:18.523
.خوب ... گمونم ارزشی نداشته باشه

00:48:18.660 --> 00:48:20.525
.نه، نداره

00:48:20.662 --> 00:48:24.792
.من یاد گرفتم که خیلی بهتر توپ پرت کنم، این هست

00:48:24.933 --> 00:48:27.026
اریک هریس و دیلن کلبولد چطوری بودند؟

00:48:27.168 --> 00:48:29.033
.عجیب غریب
آره؟

00:48:29.170 --> 00:48:31.035
منظورم اینه که خیلی اجتماعی نبودن

00:48:31.172 --> 00:48:33.037
.من واقعاً نمیدونستم که کی هستن

00:48:33.174 --> 00:48:36.666
خیلی اجتماعی نبودن، سرشون توی کار خودشون بود

00:48:36.811 --> 00:48:39.143
اریک و دیلن توی بولینگ چقدر خوب بودن؟

00:48:39.281 --> 00:48:41.613
،وقتی که ما باهاشون بازی کردیم

00:48:41.750 --> 00:48:44.048
.تنها چیزی که یادم میاد این بود که اونا یه جورایی دیوونه بودن

00:48:44.185 --> 00:48:46.449
اونا فقط توپ رو پرتاب می کردند
.پرتاب می کردنش توی مسیر

00:48:46.588 --> 00:48:49.557
.توپ رو همینطوری مینداختند، واقعاً براشون مهم نبود که چطوری بازی می کنند

00:48:49.691 --> 00:48:51.852
.آره، نمره هاشون خیلی براشون مهم نبود

00:48:51.993 --> 00:48:53.961
معاون کلانتر استیو دیویس
متهم ها صبح حمله چه کاری می کردند؟

00:48:54.029 --> 00:48:55.690
به شما گفتم که شنیده بودم که بولینگ بازی میکردند؛

00:48:55.830 --> 00:48:57.593
.این تنها چیزیه که من ازش اطلاع دارم

00:48:57.732 --> 00:49:00.565
پس آیا دیلن و اریک صبح سر و کله شان پیدا شد

00:49:00.702 --> 00:49:02.761
و دو دور بولینگ بازی کردند، قبل از اینکه

00:49:02.904 --> 00:49:04.769
بروند در مدرسه تیراندازی کنند؟

00:49:04.906 --> 00:49:07.238
و آیا آنها فقط توپ‌ها را داخل مسیر می‌انداختند؟

00:49:07.375 --> 00:49:09.240
آیا این معنایی داشت؟

00:49:09.377 --> 00:49:12.403
.اِ، گمونم اونا به کلاس مورد علاقه‌شون رفتند

00:49:14.516 --> 00:49:16.040
چرا هیچکس بولینگ رو به خاطر منحرف کردن

00:49:16.184 --> 00:49:17.344
ذهن اریک و دیلن برای انجام کارهای

00:49:17.452 --> 00:49:19.147
شیطانی‌شان سرزنش نمی کند؟

00:49:19.287 --> 00:49:23.656
آیا اون به اندازه سرزنش کردن مریلین منسن محتمل نیست؟

00:49:23.792 --> 00:49:25.692
،در هر صورت

00:49:25.827 --> 00:49:27.692
ظاهراً این آخرین چیزی بود که آنها

00:49:27.829 --> 00:49:30.491
.قبل از کشتار انجام داده بودند

00:49:30.632 --> 00:49:33.362
ولی یک دقیقه صبر کنید. مقدار زیادی بولینگ

00:49:33.501 --> 00:49:36.993
.در کشورهای دیگر انجام می‌شود

00:49:37.138 --> 00:49:39.504
و آیا مردم در آلمان که خانه موسیقی شیطانی

00:49:39.641 --> 00:49:41.575
گاتیک است به مریلین منسن گوش نمی دهند؟

00:49:41.710 --> 00:49:43.837
.عجب فستیوال گاتیکی
"آه"

00:49:43.979 --> 00:49:47.312
آیا مردم همین فیلم های خشن را در فرانسه نگاه نمی کنند؟

00:49:51.286 --> 00:49:54.084
.بیشتر بازی های کامپیوتری خشن از ژاپن است

00:49:56.725 --> 00:49:58.022
بسیاری‌از افراد در آمریکا اعتقاد دارند

00:49:58.159 --> 00:50:00.593
که انحلال واحد خانواده است که باعث شده

00:50:00.729 --> 00:50:02.629
.این‌همه جوان خودسر به خشونت متوسل شوند

00:50:02.764 --> 00:50:05.130
!من بهت دردسر نمیدونم
!من فرار می کنم و خودمو میکشم

00:50:05.266 --> 00:50:07.632
نظرت چیه؟
!تو نمی‌تونی منو اینجا نگه داری

00:50:07.769 --> 00:50:09.259
ولی آمارها نشان میدهد

00:50:09.404 --> 00:50:11.497
که تعداد خانه های متلاشی و طلاق در بریتانیای

00:50:11.639 --> 00:50:13.334
.کبیر از ایالات متحده بیشتر است

00:50:13.475 --> 00:50:17.172
:مسئله رسمی شد
.ازدواج فرجی به پایان رسیده است

00:50:17.312 --> 00:50:20.907
آزادی‌خواهان ادعا می‌کنند که دلیل اینهمه خشونت، اینهمه

00:50:21.049 --> 00:50:22.846
.فقری است که ما در آمریکا داریم

00:50:22.984 --> 00:50:25.077
ولی نرخ بیکاری در کانادا

00:50:25.220 --> 00:50:28.087
.دو برابر این جا است
البته بسیاری از افراد می‌گویند

00:50:28.223 --> 00:50:30.987
،که دلیلش اینست که ما آمریکایی‌ها تاریخ خشنی داریم

00:50:31.126 --> 00:50:33.356
.یک گذشته خشن
،گاوچران ها و سرخ پوست ها

00:50:33.495 --> 00:50:35.520
،غرب وحشی

00:50:35.663 --> 00:50:37.597
.تاریخی از پیروزی و خونریزی

00:50:37.732 --> 00:50:39.597
خوب، اگر این تنها چیزی است که برایِ

00:50:39.734 --> 00:50:41.964
داشتن یک جامعه خشن همانند چیزی که

00:50:42.103 --> 00:50:44.003
ما در آمریکا داریم لازم است، این رو چطور توضیح می دهید؟

00:50:44.806 --> 00:50:47.206
آلمان ها 12 میلیون نفر را قلع و قمع کردند

00:50:49.444 --> 00:50:51.537
اشغال چین به وسیله ژاپن

00:50:55.183 --> 00:50:58.277
کشتار فرانسه در الجزایر

00:51:01.256 --> 00:51:04.089
قتل عام بریتانیا در هند

00:51:05.527 --> 00:51:07.518
،با این حال با وجود همه این

00:51:07.662 --> 00:51:09.027
هر سال چند نفر با تفنگ کشته می شوند؟

00:51:11.132 --> 00:51:13.225
:در آلمان
381

00:51:14.969 --> 00:51:16.630
:در فرانسه
255

00:51:19.607 --> 00:51:21.905
:در کانادا
165

00:51:24.679 --> 00:51:26.647
:در بریتانیا و ایرلند
68

00:51:29.617 --> 00:51:31.642
:در استرالیا
65

00:51:34.222 --> 00:51:35.450
:در ژاپن
39

00:51:38.259 --> 00:51:40.159
:در ایالات متحده
11،127

00:51:44.732 --> 00:51:48.498
:ولی این برای من یک سؤال مهم ایجاد می کند

00:51:48.636 --> 00:51:51.104
پس چه چیزی انقدر در مورد آمریکایی ها متفاوت است؟

00:51:51.239 --> 00:51:53.366
تام ماوسر، پدر قربانی کلمباین

00:51:53.575 --> 00:51:54.701
آیا ما ذاتاً آدمکش هستیم؟

00:51:56.111 --> 00:51:59.012
،برای اینکه در اروپا و استرالیا

00:51:59.147 --> 00:52:01.615
.بیشتر کشورهای دیگر جهان آزاد، اونها این (وضعیت) رو ندارند

00:52:01.749 --> 00:52:05.116
.اونها افرادی که قاطی کنند و یک وحشیگری قاتلانه رو شروع کنند ندارند

00:52:05.253 --> 00:52:07.721
خوب، نه، اونا هم مثل ما هستند
اونا هم هر از چند گاهی

00:52:07.856 --> 00:52:10.120
.افرادی رو دارند که به سرشون میزنه و کلی از افراد رو میکشه

00:52:10.258 --> 00:52:13.091
مثلاً دعواهای فوتبال انگلیس؟
،اونا اونجا کواکر نیستند

00:52:13.228 --> 00:52:15.219
هر دفعه که من مسئله مقایسه با کشورهای

00:52:15.363 --> 00:52:17.228
:دیگر جهان آزاد رو مطرح می کنم، چیزی که میشنوم اینه

00:52:17.365 --> 00:52:19.390
"خوب، فرهنگ ما خیلی متفاوته. ما خیلی متفاوتیم"

00:52:19.534 --> 00:52:21.559
،و همونطور که خودت گفتی، اونها بازی های خشن دارند

00:52:21.703 --> 00:52:24.570
اونها فیلم های خشن دارند، اونها جوان های منحرف دارند

00:52:24.706 --> 00:52:27.573
.اونها مثل ما توی مدرسه دعا نمیخونند

00:52:27.709 --> 00:52:31.941
چی انقدر متفاوته؟

00:52:32.080 --> 00:52:34.071
چی؟
چی؟

00:52:34.449 --> 00:52:36.076
چی؟
چی؟

00:52:36.217 --> 00:52:38.947
.من نمیدونم

00:52:41.389 --> 00:52:44.119
خوب، الان زمان یک تاریخ مختصر ایالات متحده ست

00:52:44.225 --> 00:52:46.386
سلام پسرا و دخترا
آماده اید که شروع کنیم؟

00:52:46.528 --> 00:52:48.462
روزی روزگاری، این افراد توی اروپا بودند که

00:52:48.596 --> 00:52:52.464
بهشون پاک‌دین می گفتند و می ترسیدند که مورد آزار و اذیت قرار بگیرند

00:52:52.600 --> 00:52:55.228
برای همین، همشون سوار یک قایق شدند و به دنیای جدیدی

00:52:55.370 --> 00:52:58.032
رفتند که دیگه لازم نبود هیچوقت از چیزی بترسند

00:52:58.173 --> 00:53:00.937
.آه، من چقدر آرومم
.من خیلی احساس بهتری دارم

00:53:01.075 --> 00:53:04.067
ولی به محض اینکه رسیدند، افراد وحشی ازشون استقبال کردند

00:53:04.212 --> 00:53:06.407
.اونها باز هم کاملاً ترس برشون داشت
!سرخ‌پوست

00:53:06.548 --> 00:53:08.175
.برای همین همشون رو کشتند
خوب، آدم فکر می کنه که

00:53:08.316 --> 00:53:10.876
.محو کردن یک نژاد کامل از آدما اونها رو باید آروم می کرد. ولی نه

00:53:11.019 --> 00:53:13.249
در عوض، اونا نسبت به همدیگه ترس پیدا کردند

00:53:13.388 --> 00:53:15.549
!جادوگر
.برای همین اونا جادوگرا رو سوزوندند

00:53:15.690 --> 00:53:17.055
،در سال 1775

00:53:17.192 --> 00:53:19.956
اونا شروع به کشتن بریتانیای‌ها کردند تا بتونن آزاد بشن

00:53:20.094 --> 00:53:22.858
.و این موثر بود
ولی اونا باز هم احساس امنیت نداشتند

00:53:22.997 --> 00:53:26.023
برای همین، اصلاحیه دوم رو تصویب کردند که میگفت هر مرد سفیدپوستی

00:53:26.167 --> 00:53:28.328
.می تونه سلاح نگهداری کنه
.من عاشق تفنگمم، عاشقشم

00:53:28.469 --> 00:53:31.267
.این ما رو به ایده نابغه بردگی میکشونه

00:53:31.406 --> 00:53:33.340
ببینید دخترا و پسرا، مردم سفید اون زمان

00:53:33.474 --> 00:53:35.806
،از اینکه هر کاری انجام بدن هم می‌ترسیدند. برای همین به آفریقا رفتند

00:53:35.944 --> 00:53:38.105
،هزاران نفر سیاه پوست رو دزدیدند، اونا رو به آمریکا آوردند

00:53:38.246 --> 00:53:40.373
.و اونا رو مجبور کردند که بدون دستمزد خیلی سخت کار کنند

00:53:40.515 --> 00:53:42.380
:و منظورم از بدون پول مثل این نیست که بگیم

00:53:42.517 --> 00:53:44.280
"من توی وال‌مارت کار می کنم و هیچ درآمدی ندارم"

00:53:44.419 --> 00:53:46.580
.منظورم صفر دلاره
.هیچی، صفر، مجانی

00:53:46.721 --> 00:53:48.586
اینکار باعث شد که ایالات متحده

00:53:48.723 --> 00:53:50.418
.ثروتمندترین کشور جهان بشه

00:53:50.558 --> 00:53:52.583
پس آیا اینهمه پول و کمک مجانی، افراد

00:53:52.727 --> 00:53:55.594
.سفید رو آروم کرد؟ عمراً. اونا ترسشون حتی بیشتر شد

00:53:55.730 --> 00:53:57.960
،برای اینکه بعد از 200 سال برده داری

00:53:58.099 --> 00:54:00.499
توی بسیاری از قسمتهای جنوب، تعداد آدمای سیاه از سفید

00:54:00.635 --> 00:54:02.865
بیشتر بود. خب، خودتون می تونید بعدش رو حدس بزنید

00:54:03.004 --> 00:54:04.904
.برده ها شروع به شورش کردند
قیام هایی اتفاق افتاد

00:54:05.039 --> 00:54:06.734
و سر ارباب های قدیمی قطع شد

00:54:06.874 --> 00:54:09.172
و زمانی که مردم سفید این رو شنیدند، زهله‌شون ریخت

00:54:09.310 --> 00:54:11.107
!اونا میگفتند: من میخوام زندگی کنم

00:54:11.246 --> 00:54:13.009
.منو نکش، مرد سیاه بزرگ

00:54:13.147 --> 00:54:16.082
خوب، درست سر بزنگاه، ساموئل کلت از راه رسید، که

00:54:16.217 --> 00:54:19.015
در سال 1836، اولین سلاحی رو اختراع کرد که میشد پشت سر هم

00:54:19.153 --> 00:54:20.916
.بدون نیاز به پرکردن مجدد شلیک بشه

00:54:21.055 --> 00:54:23.683
:و همه مهاجرا از خوشحالی گفتن
!ایول

00:54:23.825 --> 00:54:26.953
.ولی خیلی دیر شده بود
شمال به زودی جنگ داخلی رو برد

00:54:27.095 --> 00:54:31.623
.و برده ها آزاد بودن که برن سر ارباب های قدیمی رو قطع کنند

00:54:31.766 --> 00:54:33.996
:اونوقت همه با خودشون گفتن
.اوه، نه، ما کشته میشیم

00:54:34.135 --> 00:54:36.501
.ولی برده های آزاد شده انتقام نگرفتند

00:54:36.638 --> 00:54:39.072
.اونا فقط میخواستن که در آرامش زندگی کنند

00:54:39.207 --> 00:54:41.801
.ولی نمیشد مردم سفید رو به این متقاعد کرد

00:54:41.943 --> 00:54:44.935
،پس اونا کوکلاکس کلان رو تشکیل دادن، و در سال 1871

00:54:45.079 --> 00:54:48.048
،همون سالی که کلان تبدیل به یک سازمان غیرقانونی تروریستی شد

00:54:48.182 --> 00:54:51.879
:یک گروه دیگه تشکیل شد
.انجمن ملی سلاح

00:54:52.020 --> 00:54:53.988
به زودی، سیاست‌مدارها اولین قانون تفنگ رو تصویب کردند

00:54:54.122 --> 00:54:57.250
.که داشتن سلاح توسط افراد سیاه رو غیرقانونی میکرد

00:54:57.392 --> 00:55:00.623
.این یک سال عالی برای آمریکا بود
.کوکلاکس کلان و انجمن ملی سلاح

00:55:00.762 --> 00:55:02.627
البته، اونا هیچ ارتباطی به هم نداشتن؛

00:55:02.764 --> 00:55:05.392
و این فقط یک تصادف بود. یک گروه به طور قانونی مالکیت مسئولانه تفنگ رو

00:55:05.533 --> 00:55:08.400
.تبلیغ می کرد و گروه دیگه به مردم سیاه شلیک می کرد و اونا رو بدون محاکمه میکشت

00:55:08.536 --> 00:55:10.731
و اوضاع تا سال 1955 به این وضع بود، تا اینکه یک زن سیاه پوست

00:55:10.872 --> 00:55:13.773
.با خودداری از حرکت به عقب اتوبوس، قانون رو شکست

00:55:13.908 --> 00:55:15.170
.مردم سفید اصلاً نمی‌تونستن این رو باور کنند

00:55:15.310 --> 00:55:18.473
چی؟ چرا تکون نمیخوره؟
چه خبره؟

00:55:18.613 --> 00:55:21.548
.پسر، جهنم به پا شد
مردم سیاه همه جا حقوقشون رو

00:55:21.683 --> 00:55:25.414
مطالبه می کردند و مردم سفید  دچار یک بحران بزرگ ترسناک شده بودند

00:55:25.553 --> 00:55:28.044
:و همشون اینطوری بودن
!فرار کنید! فرار کنید

00:55:28.189 --> 00:55:30.214
،و همین کارو کردند! همشون به حومه های شهر فرار کردند

00:55:30.358 --> 00:55:32.826
که اونجا همه چیز سفید، و بی خطر و تمیز بود. و رفتند و

00:55:32.960 --> 00:55:34.825
.و یک چهارم میلیارد تفنگ خریدند

00:55:34.962 --> 00:55:36.896
،و روی درهاشون قفل گذاشتن و توی خونه ها آژیر گذاشتن

00:55:37.031 --> 00:55:39.226
.و دور محله دروازه گذاشتن

00:55:39.367 --> 00:55:43.167
.و در نهایت اونا امن و امان و دنج و راحت بودن

00:55:48.309 --> 00:55:52.336
.و همه با شادی و خوشحالی برای همیشه زندگی کردن

00:56:03.591 --> 00:56:05.252
واقعا؟
،برای اینکه اگه به خبر غروب گوش بدید

00:56:05.393 --> 00:56:09.124
.آمریکا هنوز یه جای خیلی ترسناک به نظر میرسه

00:56:09.263 --> 00:56:12.426
او کیست؟ آیا خطرناک است؟ چه قصدی دارد؟

00:56:15.370 --> 00:56:16.962
چکار میخوای بکنی مرد؟

00:56:17.105 --> 00:56:18.504
ترس سال 2000 را به خاطر دارید؟

00:56:18.639 --> 00:56:21.972
به ما گفته نشده بود که جامعة خودمان در شرف فروپاشی قرار دارد

00:56:22.110 --> 00:56:23.600
برای اینکه یک نفر فراموش کرده بود

00:56:23.745 --> 00:56:25.679
که یک‌سری از اعداد را در کامپیوتر تایپ کند؟

00:56:25.813 --> 00:56:28.111
.هرج‌ومرج و پریشانی عمومی وجود خواهد داشت

00:56:28.249 --> 00:56:29.614
امشب شمارش معکوس شروع می‌شود

00:56:29.751 --> 00:56:31.616
تمام روز، مدیر فروشگاه ریک اسمیت

00:56:31.753 --> 00:56:35.985
میدید که مشتریان خود را برای سال 2000 آماده می‌کنند
.باتری ها خیلی خوب به فروش می رسند

00:56:36.124 --> 00:56:38.888
.نفت چراغ، ژنراتور

00:56:39.026 --> 00:56:41.119
،بعد از ایجاد وحشت در کشور

00:56:41.262 --> 00:56:43.457
...ساعت به نیمه شب رسید

00:56:43.598 --> 00:56:46.260
.و هیچ اتفاقی نیفتاد

00:56:46.401 --> 00:56:48.392
آن زنبورهای عسل قاتل

00:56:48.536 --> 00:56:50.561
که قرار بود به آمریکا حمله کنند چه طور؟

00:56:50.705 --> 00:56:53.230
.ما تقریباً مطمئن هستیم که امسال می‌رسند

00:56:53.374 --> 00:56:55.968
،شمیت احتمال می‌دهد که زنبورهای عسل آفریقایی شده، امسال به تکزاس برسند

00:56:56.110 --> 00:56:58.340
.و در حدود 2 تا 3 سال، به آریزونا راه پیدا کنند

00:56:58.479 --> 00:57:01.812
.نگرانی او به این دلیل است که زنبورهای قاتل خیلی متهاجم هستند

00:57:01.949 --> 00:57:04.417
.اونا شما رو برای نیم مایل تعقیب می‌کنند

00:57:04.552 --> 00:57:07.077
.زنبورها هیچگاه نیامدند

00:57:07.221 --> 00:57:09.689
اولین دفعه ای که شنیدند

00:57:09.824 --> 00:57:12.588
یک نفر یک تیغ در سیب هالووین قایم کرده را یادتان میاد؟

00:57:12.727 --> 00:57:14.251
،به سرعت

00:57:14.395 --> 00:57:16.659
کودکان اجازه نداشتند در تاریکی در هالوین بیرون رفته

00:57:16.798 --> 00:57:19.164
.و درِ خانه غریبه ها را برای کلک-یا-کادو بزنند

00:57:19.300 --> 00:57:21.359
.خیلی از مردم میگویند که در هالوین کادوهای شکلاتی نخواهند داد

00:57:21.502 --> 00:57:24.164
.خیلی ترسناک است و آنها خیلی ترسیده اند

00:57:24.305 --> 00:57:25.772
خوب، چه حدسی میزنید؟

00:57:25.907 --> 00:57:27.670
.اصلاً هیچ تیغی توی هیچ سیبی نبود

00:57:27.809 --> 00:57:29.902
در حقیقت، فقط دو تا بچه

00:57:30.044 --> 00:57:33.707
.در چهل سال گذشته با شکلات هالووین کشته شده بودند

00:57:33.848 --> 00:57:36.078
.و هر دو اونها، از قصد توسط افراد فامیل مسموم شده بودند

00:57:36.217 --> 00:57:37.775
.خداحافظ

00:57:37.919 --> 00:57:40.353
.این شبیه یک صحنه از یک فیلم ترسناک بود

00:57:40.488 --> 00:57:43.787
این مرد مشغول زدن چمن زمین خودش بود که یک روباه از درختها

00:57:43.925 --> 00:57:46.291
.بیرون پرید و به ماشین چمن زنی او حمله کرد

00:57:46.427 --> 00:57:48.691
.یک هشدار در مورد یک مکمل کاهش وزن

00:57:48.830 --> 00:57:50.798
.چیزی که شما نمیدونید، ممکنه شما رو بکشه

00:57:50.932 --> 00:57:53.059
،شما هر روز سوار اونها میشوید، ولی در یک لحظه

00:57:53.201 --> 00:57:56.295
.یک پله برقی می تواند شما یا عزیزانتان را له کند

00:57:56.437 --> 00:57:59.804
.ما نشان می دهیم که چرا ممکن است شما سوار یک پلکان به خطر شده باشید

00:57:59.941 --> 00:58:00.873
:ممکن است بخواهید اقدامات احتیاطی بشیتری انجام دهید

00:58:01.008 --> 00:58:03.533
.زیاد در چشم نباشید
با یکسری آمریکایی

00:58:03.678 --> 00:58:06.238
.نروید توی خیابان ها برقصید

00:58:06.380 --> 00:58:09.178
اطمینان حاصل کنید که توجه زیادی به خودتان و این حقیقت

00:58:09.317 --> 00:58:10.648
.که امریکایی هستید جلب نکنید

00:58:10.785 --> 00:58:13.253
-برترین دکتر کشور می‌گوید که از هر پنج آمریکایی

00:58:13.387 --> 00:58:15.218
.یک نفر از اختلال روانی رنج می‌برد

00:58:15.356 --> 00:58:17.847
پزشک ارشد، دیوید استچر از مردم درخواست می‌کند

00:58:17.992 --> 00:58:19.721
. که الان به دنبال کمک باشند

00:58:19.861 --> 00:58:23.490
،رسانه، بنگاه‌ها، سیاست‌مدارها

00:58:23.631 --> 00:58:27.692
،همه آن‌قدر کار ترساندن مردم آمریکا را خوب انجام داده‌اند

00:58:27.835 --> 00:58:30.531
که کار به جایی رسیده است که دیگر اصلاً

00:58:30.671 --> 00:58:32.662
. نیازی به دادن دلیل ندارند

00:58:32.807 --> 00:58:35.503
... امروز وزارت دادگستری یک هشدار

00:58:35.643 --> 00:58:38.077
.پتو صادر کرد

00:58:40.681 --> 00:58:43.775
.این در به رسمیت شناختن یک تهدید کلی بود که ما دریافت کرده بودیم

00:58:43.918 --> 00:58:47.046
اِ، این اولین مرتبه ای نیست که

00:58:47.188 --> 00:58:49.452
.وزارت دادگستری اینطور عمل کرده است

00:58:49.590 --> 00:58:51.990
.امیدوارم اخرین مرتبه باشد

00:58:52.126 --> 00:58:56.028
.ولی به خاطر رفتار افراد بدکار، ممکن است نباشد

00:59:02.603 --> 00:59:04.503
.ولی من این بلوارای اینجا رو خیلی دوست دارم

00:59:04.605 --> 00:59:06.197
توی بیشتر لوس آنجلس، اینا رو ندارید

00:59:06.374 --> 00:59:07.671
ساوث سنترال
لوس آنجلس

00:59:07.875 --> 00:59:09.740
،ولی چطوره که هر دفعه من میام اینجا

00:59:09.810 --> 00:59:12.074
:اخبار ساعت 11 رو که روشن می کنم، میدونی که، میشنوم

00:59:12.213 --> 00:59:14.579
"امشب در ساوث سنترال، تیراندازی از ماشین"

00:59:14.715 --> 00:59:16.580
"... یا: "امشب در ساوث سنترال، این، اون، یا هر چی

00:59:16.817 --> 00:59:19.183
"پرفسور بری گلسنر، نویسنده "فرهنگ ترس

00:59:19.387 --> 00:59:21.582
منظورم اینه که، اونا که این چیزا رو از خودشون در نمیارن، نه؟

00:59:21.722 --> 00:59:24.486
نه، از خودشون در نمیارن، ولی انتخاب میکنن که

00:59:24.625 --> 00:59:27.890
چه چیزی رو پوشش بدن. اگه تلویزیون رو روشن کنید، توی اخبار

00:59:28.029 --> 00:59:30.395
درباره چه چیزی میشنوی؟

00:59:30.531 --> 00:59:34.467
مردای سیاه پوست خطرناک، نه؟
،مرد سیاه بدون نام که، میدونی که

00:59:34.602 --> 00:59:37.662
...متهم به یه جرمیه یا
.آره

00:59:37.805 --> 00:59:40.603
،شما تصاویر افراد سیاه پوست که کارای بدی انجام میدن میبینید

00:59:40.741 --> 00:59:43.107
.و داستان های افراد سیاه پوست که کارای بدی انجام میدن میشنوید

00:59:43.244 --> 00:59:45.109
.و ما این رو تمام عمرمون شنیدیم

00:59:45.246 --> 00:59:47.476
.خوب، مظنون یک مرد سیاه پوست بین 20 تا 30 سال است

00:59:47.615 --> 00:59:49.606
،به ما گفته شده که یک افرو بزرگ و خط ریش داره

00:59:49.750 --> 00:59:51.877
.در آن زمان، یک زنجیر نقره ای به گردن داشت

00:59:52.019 --> 00:59:54.112
.پلیس میگوید که متهم یک مرد سیاه پوست است

00:59:54.255 --> 00:59:58.624
.با قد 185 سانتی متر، وزن بین 70 تا 80 کیلوگرم، و حدود 35 سال سن

00:59:58.759 --> 01:00:01.421
.متهم یک مرد سیاه بین 16 تا 18 سال است

01:00:01.562 --> 01:00:03.530
.متهم یک آفریقایی آمریکایی است

01:00:03.664 --> 01:00:04.961
-- پلیس اعتقاد دارد
-- پلیس می گوید

01:00:05.099 --> 01:00:07.465
-- مرد سیاه‌پوست
-- متهم

01:00:07.602 --> 01:00:09.729
- متهم یک مرد سیاه پوست است
.یک مرد سیاه پوست

01:00:09.870 --> 01:00:12.100
- یک سیاه پوست ... سیاه پوست ... سیاه پوست

01:00:12.239 --> 01:00:13.365
. یک مرد سیاه پوست -

01:00:13.507 --> 01:00:15.998
.سوزان اسمیت دو تا از بچه هاش رو غرق می کنه

01:00:16.143 --> 01:00:18.577
... و به مردم میگه که یک مرد سیاه پوست
.آره

01:00:18.713 --> 01:00:21.841
.ماشین و بچه ها رو دزدید

01:00:21.983 --> 01:00:24.508
.و همه در ابتدا حرفش رو باور کردند

01:00:24.652 --> 01:00:27.644
.یک مرد پرید توی ماشینش، در حالیکه دوتا بچه هاش توش بودن

01:00:27.788 --> 01:00:29.881
.بعدش با ماشین فرار کرد
.او می گوید، که او یک مرد سیاه پوست بود

01:00:30.024 --> 01:00:32.458
مرد سیاه پوست؟
.بله خانوم

01:00:32.593 --> 01:00:35.357
.و بهشون گفتم که دوستشون دارم
فریاد زدم که دوستشون دارم

01:00:35.496 --> 01:00:37.623
.و این واقعاً یک فاجعه ست

01:00:37.765 --> 01:00:41.633
- شهرنشین ناشناس -
-- که معمولاً به معنی سیاه پوسته

01:00:41.769 --> 01:00:43.600
.مذکر، میاد و این کارو انجام میده

01:00:43.738 --> 01:00:45.865
.این بهانه ایه که برای همه چیز استفاده میشه

01:00:46.007 --> 01:00:47.565
- چارلز استوارت
... یک وکیل در بوستون

01:00:47.708 --> 01:00:49.676
. آره دقیقا --
،زن حامله‌ش رو میکشه

01:00:49.810 --> 01:00:52.142
میگه که یک مرد سیاه پوست اینکارو کرد؛
.همه حرفش رو قبول می کنند

01:00:52.279 --> 01:00:55.305
.متهم به عنوان یک مرد سیاه پوست حدود 180 سانتی متری توصیف شده است

01:00:55.449 --> 01:00:57.679
چاک و کارول استوارت، زمانی که یک کلاس لاماز را

01:00:57.818 --> 01:00:59.683
.ترک کردند، با تهدید تفنگ مورد سرقت قرار گرفتند

01:00:59.820 --> 01:01:01.811
.این کابوس نهایی شهری به نظر می‌رسید

01:01:01.956 --> 01:01:04.220
،میدونی، چیزی که من در مورد این کشور خودم عاشقشم

01:01:04.358 --> 01:01:06.849
اینه که خواه شما یک قاتل روان پریش باشید

01:01:06.994 --> 01:01:09.485
،یا در رقابت ریاست جمهوری آمریکا شرکت کرده باشید

01:01:09.630 --> 01:01:12.064
یک چیز که همیشه می  تونید روش حساب کنید

01:01:12.199 --> 01:01:15.327
.ترس جامعه سفید آمریکا از مرد سیاه پوسته

01:01:15.469 --> 01:01:18.336
ما داستان هایی در اخبار و در روزنامه شنیده ایم

01:01:18.472 --> 01:01:20.337
.و آنها آدم کشته اند

01:01:20.474 --> 01:01:22.169
زنبور های عسل قاتل، یا

01:01:22.309 --> 01:01:23.776
.همان زنبورهای عسل آفریقایی شده

01:01:23.911 --> 01:01:26.175
.من میترسم. واقعاً نگرانم

01:01:26.313 --> 01:01:29.510
رز شیپلی اصلاً توقع نداشت که یک آشیانه زنبورهای قاتل آفریقایی

01:01:29.650 --> 01:01:31.845
.اون سمت  خیابون منزلش لانه کرده باشن

01:01:31.986 --> 01:01:35.012
و من خیلی بهشون آلرژی دارم، نوه هام هم همینطور

01:01:35.156 --> 01:01:36.714
اونها در اصل از قسمت جنوبی و شرقی آسیا هستند

01:01:36.857 --> 01:01:40.554
دکتر واریک کِر، سال 1956 یک تعداد از اونها رو به برزیل برد

01:01:40.695 --> 01:01:42.686
و سعی کرد که اونها رو با زنبور ِ

01:01:42.830 --> 01:01:45.594
.اروپایی که ما بهشون عادت داریم جفت بده

01:01:45.733 --> 01:01:49.134
ولی اونها فرار کردند و به جنوب ایالات متحده رفتند

01:01:49.270 --> 01:01:50.737
تفاوت  اصلی بین یک زنبور عسل معمولی

01:01:50.871 --> 01:01:53.931
و زنبور عسل آفریقایی، تهاجمی بودن اوناست

01:01:54.075 --> 01:01:57.238
،اگه من میخواستم اینکار رو با کندوی زنبور آفریقایی انجام بدم

01:01:57.378 --> 01:02:00.541
.ممکن بود در عرض چند دقیقه، چند صد بار نیش بخورم

01:02:00.681 --> 01:02:02.979
دَنی سلف، زنبورهای اروپایی آرام تر و مهربان تر رو پرورش میده

01:02:03.117 --> 01:02:04.607
.و تحقیقاتش رو انجام داده

01:02:04.752 --> 01:02:06.447
تنها راهی که میتونید اونها رو از هم

01:02:06.587 --> 01:02:09.317
تشخیص بدید، اندازه گیری قسمت های بدنشونه

01:02:09.457 --> 01:02:12.187
صریحاً میشه گفت که جامعه سیاه پوست

01:02:12.326 --> 01:02:14.658
. تبدیل به تفریحی برای بقیه جامعه شده

01:02:14.729 --> 01:02:16.162
یعنی چی؟

01:02:16.363 --> 01:02:17.625
آرتور بوش
دادستان شهرک - فلینت، میشیگان

01:02:17.698 --> 01:02:19.563
منظورم از تفریح اینه که جرمِ برترِ روز

01:02:19.700 --> 01:02:21.565
،"میدونید که "هر چی خشن تر باشه، محبوب‌تره

01:02:21.702 --> 01:02:25.570
تبدیل به داستان اصلی میشه، و اونوقت اون تبدیل به

01:02:25.706 --> 01:02:29.073
.دریافت و تصویری از تمام اون مردم میشه

01:02:29.210 --> 01:02:32.077
.که از نظر من، از حقیقت دورتر نمیتونه باشه

01:02:32.213 --> 01:02:35.080
در حقیقت، من فکر می کنم که شما خواهید دید که

01:02:35.216 --> 01:02:38.310
بیشتر آفریقایی-آمریکایی ها، کاملاً با تملک تفنگ مخالف هستند

01:02:40.387 --> 01:02:42.150
،من فکر می کنم که در حومه شهر

01:02:42.323 --> 01:02:44.154
،این فکر وجود داره که یک دسته مهاجم

01:02:44.291 --> 01:02:48.318
،که یا از شهر و یا از یک مکان ناشناس میان وجود خواهد داشت

01:02:48.462 --> 01:02:51.761
.که جامعه حومه شهری اونها رو غارت کنند

01:02:51.899 --> 01:02:57.667
...به نظر من، نه فقط این فکر عجیبه، ولی کاملاً

01:02:57.805 --> 01:03:00.273
.بی اساسه

01:03:00.407 --> 01:03:02.034
،و واقعاً عجیبه که این هفت‌تیرها

01:03:02.176 --> 01:03:05.612
،از دست بچه های شهر فلینت گرفته نمی شدند

01:03:05.746 --> 01:03:08.613
،ولی از بچه های منطقه خارج شهر

01:03:08.749 --> 01:03:12.549
.در جوامع خارج شهری گرفته می شدند
...و

01:03:12.686 --> 01:03:14.551
.من فکر نمی کردم که شما این رو بگید

01:03:14.688 --> 01:03:17.555
من فکر می کردم که میخواید بگید که همه این بچه های سیاه پوست

01:03:17.691 --> 01:03:19.556
.در مدارس داخل شهر این تفنگ ها رو داشتند

01:03:19.693 --> 01:03:22.059
...نه، راستش

01:03:22.196 --> 01:03:27.065
.ما واقعاً هیچوقت مشکلات زیادی با تفنگ در داخل شهر نداشتیم

01:03:27.201 --> 01:03:29.567
البته نمیخوام بگم که نداشتیم؛
.یکسری مشکل بود

01:03:29.703 --> 01:03:31.568
.ولی اون همیشه بزرگ ترین مشکل نبوده

01:03:31.705 --> 01:03:34.071
بزرگ ترین مشکل، تصاحب تفنگ به وسیله نوجوانان

01:03:34.208 --> 01:03:37.700
.در مناطق حومه شهر بوده

01:03:37.845 --> 01:03:40.211
چطور یه تفنگ گرفتی؟

01:03:40.347 --> 01:03:43.077
.من برای خودم رو دزدیدم. از یکی از دوستام دزدیدمش

01:03:43.217 --> 01:03:44.912
.باباش چند تا تفنگ داره

01:03:45.052 --> 01:03:46.917
با تفنگ های دزدیده چکار می کردی؟

01:03:47.054 --> 01:03:48.919
.ما رفتیم به دیترویت و شروع به فروختن‌شون کردیم

01:03:49.056 --> 01:03:53.049
.برای اینکه برای هر 9 میلی‌متری، یک و نیم دلار میگیرم

01:03:53.194 --> 01:03:56.061
اوه، واقعا؟ سعی میکردید اونا رو به کی بفروشید؟

01:03:56.197 --> 01:03:59.223
.هر کسی  که  واقعاً اونا رو میخواست. دسته های خلافکار و اینجور چیزا

01:03:59.366 --> 01:04:02.529
دسته های خلافکار شهر دیترویت؟
.آره

01:04:02.670 --> 01:04:04.433
سیاه؟
.اِ، عمدتاً. آره

01:04:04.572 --> 01:04:06.437
آره. پس الان خارج شدی؟ الان مشکلی نداری؟

01:04:06.574 --> 01:04:08.439
.آره، الان آزاد شدم
.کاملاً پاکم

01:04:08.576 --> 01:04:10.942
.تو میتونی فروش تفنگ ها رو ادامه بدی
.من نمیتونم فروش تفنگ ها رو ادامه بدم

01:04:11.078 --> 01:04:12.875
.داره خیلی خطرناک میشه
.همه من رو اینجا میشناسند

01:04:13.013 --> 01:04:15.880
افرادی که تفنگ، مواد مخدر، یا الکل می‌خوان میان خونه من

01:04:16.016 --> 01:04:17.540
.و این واقعاً دیگه زیادیه

01:04:17.685 --> 01:04:19.516
آره، گرفتاریش خیلی زیاده
.آره

01:04:19.653 --> 01:04:25.717
آمار محبوب من، توی همه تحقیقاتی که انجام دادم، مشخص کرد

01:04:25.860 --> 01:04:29.956
،که نرخ قتل 20% کاهش پیدا کرده بود. پوشش خبری

01:04:30.097 --> 01:04:33.555
منظورم تعداد قتل هایی که در خبر شبانگاهی پخش میشن

01:04:33.701 --> 01:04:35.896
.به اندازه 600% افزایش پیدا کرد

01:04:36.036 --> 01:04:40.564
مردم آمریکا، بوسیله شبکه تلویزیونی، بوسیله اخبار محلی

01:04:40.708 --> 01:04:42.573
،شرطی سازی میشند

01:04:42.710 --> 01:04:44.575
تا باور کنند که اجتماع‌های اونها

01:04:44.712 --> 01:04:47.579
.از چیزی که هست، خیلی خطرناک‌تره

01:04:47.715 --> 01:04:49.580
،به طور مثال، اینجا، در این اجتماع

01:04:49.717 --> 01:04:53.585
.در هشت سال گذشته، جرم و جنایت هر سال کمتر شده

01:04:53.721 --> 01:04:55.882
،با اینحال، مالکیت تفنگ، مخصوصاً سلاح کمری

01:04:56.023 --> 01:04:57.888
.در حال افزایشه

01:04:58.025 --> 01:05:00.585
نرخ جرم و جنایت در حال کم شدن و کم شدن و کم شدن بوده

01:05:00.728 --> 01:05:04.095
.ترس از جرم و جنایت در حال بالا رفتن و بالا رفتن و بالا رفتن بوده

01:05:04.231 --> 01:05:06.597
چطور این می تونه ممکن باشه؟
.اصلاً با عقل جور در نمیاد

01:05:06.734 --> 01:05:10.101
ولی زمانی که شما چیزهایی که ما از سیاست مدارها میشنویم و در

01:05:10.237 --> 01:05:13.138
.رسانه های خبری میبینیم رو میبینید، کاملاً با عقل جور در میاد

01:05:13.274 --> 01:05:15.299
خب ما، اِ، ما درست اینجا

01:05:15.442 --> 01:05:17.933
.در تقاطع فلورانس و نورماندی هستیم

01:05:18.078 --> 01:05:19.943
.این  یه جورایی مرکز شورش های لوس آنجلسه

01:05:20.080 --> 01:05:21.240
.آره

01:05:21.382 --> 01:05:24.408
راستش، اگه یکسری فرد سفیدپوست

01:05:24.551 --> 01:05:26.644
،بخوان برن اون پایین و اطراف ساوث سنترال قدم بزنند

01:05:26.787 --> 01:05:27.685
.اونا کشته میشن

01:05:27.821 --> 01:05:30.016
.که من میتونم بگم یک تصور عمومیه

01:05:30.157 --> 01:05:32.557
احتمال اینکه اتفاقی برای ما بیفته

01:05:32.693 --> 01:05:34.558
.خیلی خیلی کمه

01:05:34.695 --> 01:05:36.560
.ناچیزه
.آره، باشه

01:05:36.697 --> 01:05:38.562
،ولی راستش، اگه اون بالا رو نگاه کنی

01:05:38.699 --> 01:05:41.566
یک نشانه متفاوت میگیری
از علامت هالیوود

01:05:41.702 --> 01:05:43.567
معنی خیلی متفاوتی از تقاطع

01:05:43.704 --> 01:05:45.569
خیابون های فلورنس و نورماندی برای

01:05:45.706 --> 01:05:47.571
، بیشتر آمریکایی های و اکثر دنیا داره

01:05:47.708 --> 01:05:50.575
معنی جادو و هالیوود میده، تنها مشکلش اینه که ما نمیتونیم ببینیمش

01:05:50.711 --> 01:05:52.576
من نمیتونم علامت هالیوود رو ببینم، کجاست؟

01:05:52.713 --> 01:05:55.079
درسته. تو به خاطر چیزی که احتمالاً خیلی الان برای ما

01:05:55.215 --> 01:05:57.080
،خطرناک تره، نمیتونی ببینیش

01:05:57.217 --> 01:05:59.082
.که چیزیه که ما تنفس می کنیم

01:05:59.219 --> 01:06:01.084
،آلودگی ای که جلوی علامت هالیوود رو گرفته

01:06:01.221 --> 01:06:02.779
.ما داریم این رو تنفس می کنیم

01:06:02.923 --> 01:06:05.585
اون خیلی از تمام چیزهای دیگه‌ای که رسانه

01:06:05.726 --> 01:06:07.557
به ما میگه ازشون بترسیم، خطرناکتره
.درسته

01:06:07.695 --> 01:06:10.425
،زمانی که ما تقاطع فلورانس و نورماندی رو ترک کردیم

01:06:10.564 --> 01:06:12.361
من متوجه شدم که یک تعداد هلیکوپتر

01:06:12.499 --> 01:06:14.694
.در آسمان ظاهر شده بود

01:06:14.835 --> 01:06:16.632
ظرف چند ثانیه، رسانه های  خبری

01:06:16.770 --> 01:06:18.635
.شروع به رسیدن کردند
خوب، اینجا چه خبره؟

01:06:18.772 --> 01:06:21.138
.من منتظرم
.فکر کردم که تو باید بدونی

01:06:21.275 --> 01:06:23.140
.نه، من هیچی نمیدونم

01:06:23.277 --> 01:06:26.041
.گروهبان به من گفت که یک نفر هست که تفنگ داره

01:06:26.180 --> 01:06:28.045
.ولی مطمئن نیستند
.تنها چیزی که به من گفتند این بود

01:06:28.182 --> 01:06:30.309
چوب خبری نیست، من دارم دوربینم رو میارم پایین

01:06:30.451 --> 01:06:32.817
من اتفاقی هلیکوپتر رو دیدم، داریم میریم سراغ گزارش

01:06:32.953 --> 01:06:35.319
.داری به چه گزارشی میری؟
.یک غرق شدگی تقریبی

01:06:35.456 --> 01:06:36.980
یه غرق شدگی؟
یه غرق شدگی تقریبی

01:06:37.124 --> 01:06:38.989
هالیوود رو به خاطر آلودگی نمیشه دید چیه؟

01:06:39.126 --> 01:06:41.060
نظرت در مورد این  گزارش که تپه های

01:06:41.195 --> 01:06:44.062
امکانش هست احتمالاً امشب در این مورد یک گزارش پخش کنی؟

01:06:44.198 --> 01:06:47.167
-آلودگی، اون احتمالاً خوبه
.احتمالاً خوب باشه

01:06:47.301 --> 01:06:49.667
نمیشه دیدش. این طرفا هیچ چیزی رو نمیشه دید

01:06:49.803 --> 01:06:52.670
اگه قرار باشه بین یک مرد مسلح

01:06:52.806 --> 01:06:55.570
و یک غرق شدگی تقریبی یک نوزاد انتخاب کنی
و فقط بتونی در یکجا باشی

01:06:55.709 --> 01:06:57.472
.تفنگه رو انتخاب می کنم
.تو همیشه تفنگه رو انتخاب می کنی

01:06:59.747 --> 01:07:01.578
اینجا همه چیز تموم شده؟
تموم شده؟ تمومه؟

01:07:01.715 --> 01:07:03.580
.هنوز نه، هنوز  نه
.اینطور به نظر میرسه

01:07:03.717 --> 01:07:06.083
،صبر کن گروهبان هایی که اون پایینن بیان اینجا

01:07:06.220 --> 01:07:08.085
.برای اینکه اونا همه جزئیات رو دارند

01:07:08.222 --> 01:07:10.087
اوکی، ببین، من داشتم  فکر می کردم

01:07:10.224 --> 01:07:13.523
من تازه امروز اومدم لوس آنجلس
،من نمیتونم علامت هالیوود رو ببینم

01:07:13.660 --> 01:07:15.525
،اونجا روی تپه ها، پایین نورماندی

01:07:15.662 --> 01:07:17.527
.به خاطر آلودگی نمیشه علامت رو دید

01:07:17.664 --> 01:07:19.529
.درسته
کسی هست که بتونید به خاطر

01:07:19.666 --> 01:07:22.032
آلوده کردن هوا دستگریش کنید؟
.قطعا نه

01:07:22.169 --> 01:07:24.034
هیچکس؟
.نه

01:07:24.171 --> 01:07:25.570
برای چی؟

01:07:27.508 --> 01:07:29.408
دلیلش چیه گروهبان؟

01:07:35.883 --> 01:07:37.407
!داره میجنگه

01:07:37.551 --> 01:07:39.416
،برای بیش از یک دهه

01:07:39.553 --> 01:07:42.647
یک برنامه در تلویزیون آمریکا وجود داشته است

01:07:42.790 --> 01:07:45.224
که به طور ثابت، افراد سیاه و سفید را

01:07:45.359 --> 01:07:47.554
در تلاشی برای کاهش ترس‌ها و تجلیل

01:07:47.694 --> 01:07:50.561
.از تفاوت های ما دور هم جمع کرده است

01:07:50.697 --> 01:07:52.722
.آن برنامه، پلیس‌ها (کاپس) است

01:07:56.103 --> 01:07:58.333
من رفتم که تولیدکننده سابق کاپس

01:07:58.472 --> 01:07:59.803
و تولید کننده اجرایی

01:07:59.940 --> 01:08:01.771
:دیوانه‌وار‌ترین ویدیوهای پلیسی جهان رو ببینم

01:08:01.909 --> 01:08:03.570
.آقای دیک هرلند

01:08:03.710 --> 01:08:05.575
اگه کلمه لیبرال رو توی دیکشنری جستجو کنید

01:08:05.712 --> 01:08:07.577
،فکر می کنم عکس من یه جایی اونجاها باشه

01:08:07.714 --> 01:08:12.515
خوب پس، راستش، چرا خودتون رو مجبور به ساختِ

01:08:12.653 --> 01:08:17.522
،برنامه ای نکنید که، بر روی علت جرم و  جنایت متمرکز باشه

01:08:17.658 --> 01:08:20.024
به جای اینکه بخواید صرفاً مجرم ها رو تعقیب کنید؟

01:08:20.160 --> 01:08:22.526
.برای اینکه فکر میکنم ساخت اون برنامه سخت تره

01:08:22.663 --> 01:08:24.597
.من نمیدونم اون برنامه چی باید باشه

01:08:24.731 --> 01:08:26.528
خشم خوب عمل میکنه، تنفر خوب عمل می کنه، خشونت خوب عمل می کنه

01:08:26.667 --> 01:08:29.033
تحمل و درک و اینکه بخواید سعی کنید یادبگیرید که

01:08:29.169 --> 01:08:32.104
.یک کم از چیزی که سال گذشته بودید متفاوت باشید، کمتر محبوب میشه

01:08:32.239 --> 01:08:34.104
.در آمارها ضعیف تر ظاهر میشه؟
.خیلی

01:08:34.241 --> 01:08:37.039
،شاید برای اینکه ما، در صنعت تلویزیون

01:08:37.177 --> 01:08:41.045
،معمولاً افراد سیاه پوست و اسپانیایی رو بد نشون میدیم

01:08:41.181 --> 01:08:43.046
:برای همین اونایی که توی تلویزیون برنامه رو میبینن میگن

01:08:43.183 --> 01:08:45.048
.من نمیخوام به اون افراد کمک کنم

01:08:45.185 --> 01:08:47.050
.من هیچ کاری برای کمک به اونها انجام نمیدم

01:08:47.187 --> 01:08:49.553
."برای اینکه الان از اونا متنفرم، چون ممکنه به من صدمه بزنند

01:08:49.690 --> 01:08:52.557
منظورم رو درک می کنی؟
،منظورت رو درک می کنم

01:08:52.693 --> 01:08:55.059
.مطمئن نیستم این کاری باشه که ما داریم انجام میدیم

01:08:55.195 --> 01:08:57.561
مطمئن نیستم که ما در حال بد نشون دادن

01:08:57.698 --> 01:09:02.067
.مردم سیاه و اسپانیایی، به طور خاص باشیم

01:09:02.202 --> 01:09:04.568
من فکر نمیکنم که ما مردم سیاه و اسپانیایی رو

01:09:04.705 --> 01:09:08.072
.به عنوان مجرم نشون میدیم

01:09:08.208 --> 01:09:10.472
،من دوست دارم که بگم نه بیشتر از بقیه

01:09:10.611 --> 01:09:12.579
.ولی احتمالاً از بقیه بیشتر باشن

01:09:12.713 --> 01:09:16.149
...ولی من قطعاً فکر نمی کنم که
ما قطعا تلاش نمیکنیم که

01:09:16.283 --> 01:09:18.148
.مردم سیاه و اسپانیایی رو تقبیح کنیم

01:09:18.285 --> 01:09:21.083
ما اونا رو توی اخبار و توی تلویزیون به عنوان

01:09:21.221 --> 01:09:23.587
.افراد خیلی ترسناک نشون میدیم

01:09:23.724 --> 01:09:26.454
.آره

01:09:26.593 --> 01:09:28.584
و من موافقم. دوست دارم که ببینم این وضعیت

01:09:28.729 --> 01:09:32.597
...تا حد امکان عوض بشه. من

01:09:32.733 --> 01:09:34.598
.از امشب شروع کن
،خوب، مسئله اینه که

01:09:34.735 --> 01:09:36.600
.من نمیدونم چطوری از امشب شروع کنم

01:09:36.737 --> 01:09:38.602
.من نمیدونم چطور اون داستان رو تعریف کنم

01:09:38.739 --> 01:09:40.604
...اگه من انقدر باهوش بودم که اینکارو انجام بدم

01:09:40.741 --> 01:09:43.107
یه موضوع بهت میدم، یه موضوع بهت میدم
.اوکی، باشه

01:09:43.243 --> 01:09:45.609
... اِ، ... اِ

01:09:45.746 --> 01:09:48.078
.سریالی درست کن که اسمش کاپس (پلیس ها) نباشه، بلکه پلیس های شرکتی باشه

01:09:50.918 --> 01:09:51.942
مرد شرکتی، هی مرد شرکتی

01:09:52.085 --> 01:09:54.576
ما داریم میایم بیرون که بگیریمت، بهتره زمانی که میتونی فرار کنی

01:09:54.955 --> 01:09:58.015
ما داریم میایم بیرون که بگیریمت، بهتره زمانی که میتونی فرار کنی

01:09:58.158 --> 01:10:00.126
.اِ ... من از ایده‌ش خوشم میاد

01:10:00.260 --> 01:10:03.627
.من فکر نمی کنم که تلویزیون واقع‌نمای خوبی ازش در بیاد

01:10:03.764 --> 01:10:07.131
مگه اینکه بتونیم کاری کنیم که اون افراد سوار ماشیناشون بشن

01:10:07.267 --> 01:10:10.634
.و خیلی سریع توی خیابون با ماشین از دست پلیس فرار کنن

01:10:10.771 --> 01:10:12.864
ولی دارم بهت میگم، همه توی آمریکا

01:10:13.006 --> 01:10:14.871
که کارهای ساده و روزانه دارند

01:10:15.008 --> 01:10:17.476
عاشق این میشن که ببینند رئیسشون

01:10:17.611 --> 01:10:19.579
،در حالی که لباس تنش نیست توی خیابون تحت تعقیب قرار گرفته

01:10:19.713 --> 01:10:21.112
و به زمین انداخته میشه

01:10:21.248 --> 01:10:24.115
.و یه زانو پشت گردنش گذاشته میشه. دارم بهت میگم، این خیلی محبوب میشه

01:10:24.251 --> 01:10:27.118
آره باهات موافقم. و اگر بتونم یک گروه پلیس پیدا کنم

01:10:27.254 --> 01:10:31.088
که مجرم های شرکتی رو به درستی تحت تعقیب قانونی قرار بده

01:10:31.225 --> 01:10:33.090
... و به خوبی اونها رو تحت پیگرد قرار بده
،منظورم اینه

01:10:33.227 --> 01:10:36.094
کاری که با مردی که فقط کیف یک خانم با 85 دلارِ توش

01:10:36.230 --> 01:10:38.095
،رو دزدیده انجام میدید

01:10:38.232 --> 01:10:41.599
پس باید پاسخ مناسبی

01:10:41.735 --> 01:10:45.603
،به مردی بدید که الان 85 میلیون دلار از مردم تهیدست دزدیده

01:10:45.739 --> 01:10:47.604
.در این صورت، پسر، ما میریم بیرون از اون فیلم میگیریم

01:10:47.741 --> 01:10:50.608
ولی در حقیقت، زمانی که پلیس کسی که الان 85 میلیون دلار

01:10:50.744 --> 01:10:52.609
، رو دزدیده تحت تعقیب قرار میده

01:10:52.746 --> 01:10:55.613
- طوری باهاش رفتار می کنن که انگارعضو شورای شهر بوده

01:10:55.749 --> 01:10:59.116
.که ممکنه باشه یا نباشه - و این توی تلویزیون هیجان انگیز نیست

01:10:59.253 --> 01:11:01.619
... اگه بتونید کاری کنید که اون فرد لباسش رو در بیاره

01:11:01.755 --> 01:11:03.620
.درسته

01:11:03.757 --> 01:11:05.622
آره، و تلفن همراهش رو

01:11:05.759 --> 01:11:07.624
،به پلیس هایی که از در وارد میشن پرت کنه

01:11:07.761 --> 01:11:10.753
.و سعی کنه از پنجره بیرون بپره، اونوقت یک برنامه خواهیم داشت

01:11:10.897 --> 01:11:13.559
اگه در جایی مثل کانادا خشونت رو توی تلویزیون ببینید

01:11:13.700 --> 01:11:15.565
.میدونید که توی خونه کناری در حال اتفاق افتادن نیست

01:11:15.702 --> 01:11:19.570
اگه اونو اینجا ببینید، میدونید که توی خونه کناری درحال اتفاق افتادنه

01:11:19.706 --> 01:11:21.571
.آره
...من فکر می کنم

01:11:21.708 --> 01:11:23.573
،من نمیدونم فرقش چیه

01:11:23.710 --> 01:11:25.575
.ولی فرق بزرگی وجود داره
... آره ولی چرا

01:11:25.712 --> 01:11:27.577
چرا این اتفاق توی کانادا نمی‌افته؟

01:11:27.714 --> 01:11:30.581
چرا هر سال 10،000 قتل در اونجا وجود نداره؟

01:11:30.717 --> 01:11:33.584
،نمیدونم، ولی میخوام برای بازنشستگی به کانادا برم

01:11:33.720 --> 01:11:36.587
.برای اینکه به نظر جاییه که ما دوست داریم باشیم

01:11:36.723 --> 01:11:39.590
من دوست دارم بدونم این اختلاف چیه؟ شما چی؟

01:11:39.726 --> 01:11:41.626
.آره، آره. دارم سعی می کنم متوجه بشم

01:11:47.834 --> 01:11:50.598
الان باید کجا باشی؟

01:11:50.737 --> 01:11:52.602
.مدرسه
.مدرسه

01:11:52.739 --> 01:11:54.206
.مدرسه

01:11:54.341 --> 01:11:56.206
نگران چیزایی که یاد نمیگیرید نیستید؟

01:11:56.343 --> 01:11:58.208
نه، من بیشتر به بقیه توی کلاس کمک میکنم

01:11:58.345 --> 01:12:01.542
پس به زحمت می تونم به تکالیف خودم برسم
تو چی؟ تو نگران

01:12:01.682 --> 01:12:04.708
تحصیلاتت نیستی؟
.خوب، من کتابای درسی رو دارم

01:12:04.851 --> 01:12:07.376
...فکر می کنید دلیل اینکه اینهمه قتل با تفنگ

01:12:07.521 --> 01:12:09.716
- Uh...
توی آمریکا داریم چیه؟
...اِ

01:12:09.856 --> 01:12:13.053
.اصلاً نمیدونم. حتماً مردم از همدیگه متنفرن یا یه همچین چیزی

01:12:13.193 --> 01:12:15.058
یعنی داری میگی کاناداییا از همدیگه متنفر نیستن؟

01:12:15.195 --> 01:12:18.062
خوب، چرا، ولی تا اونجا پیش نمیریم که فقط برای انتقام گرفتن

01:12:18.198 --> 01:12:21.065
.به کسی شلیک کنیم
شما چکار می کنید؟

01:12:21.201 --> 01:12:23.567
.نمیدونم
.شاید دست بندازیمشون

01:12:23.704 --> 01:12:27.037
.مسخره شون کنیم، سر به سرشون بذاریم
.بهشون تخم مرغ پرت کنیم

01:12:27.174 --> 01:12:30.075
امسال چند تا قتل به وسیله تفنگ توی سارنیا داشتید؟

01:12:30.210 --> 01:12:32.075
.هیچی
پارسال چی؟

01:12:32.212 --> 01:12:34.077
.فکر کنم یه زمانی یکی داشتیم

01:12:34.214 --> 01:12:36.079
سال قبل از اون؟

01:12:36.216 --> 01:12:38.582
-- یادم نمیاد در این مورد چند تا

01:12:38.719 --> 01:12:40.584
شاید یکی در سه سال گذشته؟

01:12:40.721 --> 01:12:42.586
.احتمالاً بله
آها

01:12:42.723 --> 01:12:45.886
.خیلی پایین، خیلی پایین برای این شهر

01:12:46.026 --> 01:12:47.891
خوب، معلومه که اینجا قتلی وجود نداره

01:12:48.028 --> 01:12:49.893
برای اینکه فقط 70،000 نفر جمعیت داره

01:12:50.030 --> 01:12:52.726
.و پایتخت بوس کردن جهانه

01:12:52.866 --> 01:12:55.198
پس من در پایین دست رودخونه به یک شهر دیگه کانادایی رفتم

01:12:55.335 --> 01:12:57.200
:که پنج برابر سارنیا بزرگ بود

01:12:57.337 --> 01:13:00.704
.ویندسور انتاریو، درست سمت مقابل دیترویت از رودخونه

01:13:00.841 --> 01:13:04.641
.من مطمئن بودم که تعداد قتل های ویندسور بیشتر خواهد بود

01:13:04.778 --> 01:13:07.645
تاحالا شنیدی که توی ویندسور به کسی با تفنگ شلیک بشه؟

01:13:07.781 --> 01:13:09.806
.نه. نه

01:13:09.950 --> 01:13:11.747
هیچ قتلی رو اینجا یادت میاد؟

01:13:11.885 --> 01:13:15.048
-- خیلی وقت پیش یکی بود. احتمالاً

01:13:15.188 --> 01:13:18.555
- Oh...
چند وقت پیش؟
... اِ

01:13:18.692 --> 01:13:20.557
در دوران زندگیت؟
، در دوران زندگیم

01:13:20.694 --> 01:13:24.152
.شاید حدود 15، 20 سال پیش یک قتل وجود داشت

01:13:24.297 --> 01:13:26.265
در حقیقت، این پلیس ویندسور به من گفت

01:13:26.400 --> 01:13:27.765
که تنها قتل به وسیله تفنگی که

01:13:27.901 --> 01:13:30.062
در سه سال گذشته در ویندسور به خاطر میاره

01:13:30.203 --> 01:13:32.569
.به وسیله یک مرد از دیترویت اتفاق افتاده بود

01:13:32.706 --> 01:13:35.174
.که یک تفنگ دزدیده شده از مینه سوتا داشت

01:13:35.308 --> 01:13:39.108
،با وجود 400،000 نفر در منطقه ویندسور

01:13:39.246 --> 01:13:43.512
.هیچ کانادایی که به کانادایی دیگه شلیک کنه وجود نداشت

01:13:43.650 --> 01:13:45.140
فکر کردم زمان خوبی برای یکسری

01:13:45.285 --> 01:13:49.153
.حقیقت جالب در مورد کانادا باشه

01:13:49.289 --> 01:13:51.519
من به خیابان های نیویورک زدم تا متوجه بشم که

01:13:51.658 --> 01:13:54.024
آمریکایی های معمولی در مورد همسایه دوستانه شمالی‌مون

01:13:54.161 --> 01:13:55.594
.چه فکری می کنند

01:13:55.729 --> 01:14:01.031
.کانادایی ها به اندازه آمریکایی ها، فیلم خشن نگاه نمیکنن

01:14:05.472 --> 01:14:07.099
.این اشتباهه

01:14:07.240 --> 01:14:09.333
جمعیت پسرهای جوان در سراسر کانادا

01:14:09.476 --> 01:14:12.001
.مشتاقانه انتظار حمام خون بعدی هالیوود رو میکشند

01:14:12.145 --> 01:14:14.545
.بعدش پای یکی از اون مردا قطع میشه

01:14:14.681 --> 01:14:17.548
!اوه، عجب
،و کلی دختر توی فیلم بود

01:14:17.684 --> 01:14:21.142
.یه جای فیلم لخت بودن
.من اینجور چیزا رو دوست دارم

01:14:21.288 --> 01:14:24.314
امشب چه فیلمی دیدید؟
.روز ششم

01:14:24.458 --> 01:14:27.359
روز ششم آرنولد شوارتزینگر؟
.آره

01:14:27.494 --> 01:14:29.359
دیدنش باعث شد بیاید اینجا

01:14:29.496 --> 01:14:31.361
و این بازی تیراندازی رو انجام بدید؟

01:14:31.498 --> 01:14:33.693
.خوب ... آره

01:14:33.834 --> 01:14:36.564
توی کانادا به اندازه ای که اینجا فقر هست

01:14:36.703 --> 01:14:38.671
.فقر وجود نداره

01:14:38.805 --> 01:14:40.170
.بازم اشتباهه

01:14:40.240 --> 01:14:42.208
شهردار مایک برادلی
سارینا، اونتاریو، کانادا

01:14:42.309 --> 01:14:44.004
.در واقع، ما هم یک نرخ بیکاری خیلی بیشتر داشتیم

01:14:44.077 --> 01:14:46.705
زمانی که نرخ بیکاری میشیگان حدود 4% بود، ما هنوز 8-9% بودیم

01:14:46.813 --> 01:14:48.804
.به نظر میرسه ما یک نرخ بیکاری سازمانی داریم

01:14:48.949 --> 01:14:51.179
.من فکر میکنم توی کانادا بیشتر سفید پوستن

01:14:51.318 --> 01:14:54.185
هممم... عجیبه
،برای اینکه زمانی که من توی کانادا هستم

01:14:54.321 --> 01:14:56.846
.من همه جا سیاه پوستا رو میبینم

01:14:56.990 --> 01:14:58.855
، و زردپوستا
...و قهوه ای پوست ها

01:14:58.992 --> 01:15:00.584
.و 13% کشور غیر سفیدپوسته

01:15:00.727 --> 01:15:02.854
پس کانادایی ها

01:15:02.996 --> 01:15:06.193
تا حدود زیادی درست شبیه ما هستن
و دلیل اینکه قتل های خیلی

01:15:06.333 --> 01:15:09.598
کمتری دارن، باید این باشه که تفنگ های

01:15:09.736 --> 01:15:12.034
.کمتری دارن

01:15:16.176 --> 01:15:18.940
تو چه نوع تفنگی داری؟
.خوب، من شکار می کنم

01:15:19.079 --> 01:15:21.547
.من تفنگ و شاتگان و هفت تیر دارم

01:15:21.681 --> 01:15:25.048
آها. حالا چند تا تفنگ داری؟
.اِ ... احتمالا حدود هفت تا

01:15:25.185 --> 01:15:26.618
هفت تا تفنگ؟
.آره

01:15:26.753 --> 01:15:28.550
شما تفنگ دارید؟
یه چند تایی دارم

01:15:28.688 --> 01:15:31.555
چند تا تفنگ دارید؟
شیش تا

01:15:31.691 --> 01:15:35.058
اسم چند نفر رو میتونی بیاری که میدونی تفنگ دارن؟

01:15:35.195 --> 01:15:37.891
دو، سه، دوازده نفر؟
.بیشتر از اون

01:15:38.031 --> 01:15:40.591
.مالکیت زیاد تفنگ وجود داره

01:15:40.734 --> 01:15:42.565
.ما از لحاظ جغرافیایی کشور بزرگی هستیم

01:15:42.702 --> 01:15:45.034
ما با سنت شکار و ماهیگیری بزرگ شدیم

01:15:45.171 --> 01:15:47.571
در کانادا، با جمعیتی فقط حدود 30 میلیون

01:15:47.707 --> 01:15:49.572
-حدود 10 میلیون خانواده وجود داره

01:15:49.709 --> 01:15:51.574
و بهترین تخمین اینه که حدود 7 میلیون

01:15:51.711 --> 01:15:53.474
.تفنگ وجود داره

01:15:53.613 --> 01:15:54.910
!عجب

01:15:55.048 --> 01:15:57.278
کانادا یک کشور عاشق تفنگِ

01:15:57.417 --> 01:16:00.250
!حامل تفنگِ مجنونِ تفنگ بود

01:16:01.888 --> 01:16:04.789
کجا میتونید تفنگ بخرید؟
!بالاشهر، هر زمانی که بخوام

01:16:04.925 --> 01:16:06.153
.میبینم که گلاک داری

01:16:06.293 --> 01:16:09.091
توی کانادا کجا می تونم گلاک بگیرم؟

01:16:09.229 --> 01:16:11.595
بیشتر فروشگاه های تفنگ اگه مجوزهای مناسب

01:16:11.731 --> 01:16:13.528
.و این چیزا رو داشته باشی بهت میفروشن

01:16:13.667 --> 01:16:15.658
،در حقیقت، با وجود همه قوانین سخت تفنگشون

01:16:15.802 --> 01:16:17.565
،ببیند که من

01:16:17.704 --> 01:16:20.298
یک شهروند خارجی، تونستم در وال‌مارتِ

01:16:20.440 --> 01:16:22.237
.محلی کانادایی انجام بدم

01:16:22.375 --> 01:16:25.037
مهمات کجا هستند؟
مهمات کجاست؟

01:16:25.178 --> 01:16:26.577
.آره
.این پشت

01:16:30.216 --> 01:16:33.083
.دنبال چه نوعی هستی؟
راستش، مثلاً گلوله

01:16:35.188 --> 01:16:36.849
.درسته

01:16:36.990 --> 01:16:39.857
من میتونستم هر چقدر میخوام در کانادا مهماتِ

01:16:39.993 --> 01:16:41.722
.جنگی بخرم
پول آمریکایی قبول میکنی؟

01:16:41.861 --> 01:16:43.590
شما در خونه‌تون رو قفل میکنید؟

01:16:43.730 --> 01:16:46.221
نه
از چیزی نمیترسید؟

01:16:46.333 --> 01:16:48.267
سارنیا، کانادا

01:16:48.368 --> 01:16:51.804
at night?
.نه، نه واقعاً نه
شبا در خونه تون رو قفل میکنید؟

01:16:51.938 --> 01:16:53.803
.نه
در خونه رو قفل نمیکنید؟

01:16:53.940 --> 01:16:55.567
.نه
... خوب، شما چکار

01:16:55.709 --> 01:16:57.973
از چیزی نمیترسید؟
.نه واقعاً

01:16:58.111 --> 01:17:01.569
تابحال خونه‌تون رو دزد زده؟
.آره، زده، اره

01:17:01.715 --> 01:17:04.081
چی شد؟
.اونا وارد خونه‌م شدن

01:17:04.217 --> 01:17:06.082
،من اونجا نبودم. اونا وارد شدن

01:17:06.219 --> 01:17:08.779
.یکم مشروب و سیگار دزدیدن و رفتن

01:17:08.922 --> 01:17:11.186
پس فکر کردم باید چندتا نوجوون باشن

01:17:11.324 --> 01:17:15.090
.که میخواستن یکم خوش بگذرونن
.ولی همه چیزی که بردن همون بود

01:17:15.228 --> 01:17:16.957
.فقط یکم مشروب و یکم سیگار

01:17:17.097 --> 01:17:18.962
تابحال قربانی جرم بودید؟

01:17:19.099 --> 01:17:21.033
.بله
چه جور جرمی؟

01:17:21.167 --> 01:17:23.533
اِ، وقتی خوب بودم چند نفر وارد خونه‌م شدن

01:17:23.670 --> 01:17:26.537
.و خونه‌م رو به هم ریختن و ازم چیزی دزدیدن

01:17:26.673 --> 01:17:29.540
و اون باعث نشد که بخواید شبا در خونه رو قفل کنید؟

01:17:29.676 --> 01:17:32.167
.نه. نه

01:17:32.312 --> 01:17:34.974
،به عنوان یک آمریکایی که در خونه‌ش سه تا قفل داره

01:17:35.115 --> 01:17:37.174
.همه این ها برام یکم گیج کننده بود

01:17:37.317 --> 01:17:39.751
،حتی اینجا، در تورنتو، شهر چندین میلیون نفر

01:17:39.886 --> 01:17:41.353
.مردم صرفاً در خونه‌شون رو قفل نمیکردند

01:17:43.790 --> 01:17:45.553
پس شما در خونه‌تون رو قفل نمی کنید ولی ما آمریکاییا میکنیم. دلیلش چیه؟

01:17:45.692 --> 01:17:48.320
.حتماً از همسایه‌تون میترسید

01:17:48.461 --> 01:17:50.554
تاحالا شده در خونه‌تون رو باز بذارید؟

01:17:50.697 --> 01:17:53.063
.آره
آره، اینکارو میکنید؟

01:17:53.199 --> 01:17:55.064
کجا زندگی می کنید؟
.درست این نزدیکی

01:17:55.201 --> 01:17:56.566
تورونتو؟
این نزدیکی؟

01:17:56.703 --> 01:17:58.364
.و در خونه‌تون رو باز میذارید؟
.آره

01:17:58.505 --> 01:18:00.370
شما بعنوان آمریکایی فکر می کنید که

01:18:00.507 --> 01:18:04.068
.قفل، مردم رو از خونه شما بیرون نگه میداره

01:18:04.210 --> 01:18:07.577
...ما بعنوان کانادایی، اون رو بیشتر به شکل

01:18:07.714 --> 01:18:11.081
.زمانی که ما در رو قفل میکنیم، خودمون رو داریم داخل زندانی می کنیم

01:18:11.217 --> 01:18:13.014
.نمیخواید اینکارو انجام بدید؟

01:18:13.153 --> 01:18:15.018
.نه واقعا، نه

01:18:15.155 --> 01:18:18.886
.ما نمیخوایم ... نه

01:18:19.025 --> 01:18:22.517
من تصمیم گرفتم بی‌خبر به یک محله در تورنتو برم

01:18:22.662 --> 01:18:26.029
.تا ببینم این باز گذاشتن در واقعیت داره یا نه

01:18:26.166 --> 01:18:28.396
.او، سلام. ببخشید. فقط داشتم چک میکردم

01:18:33.173 --> 01:18:35.232
!او، سلام

01:18:42.182 --> 01:18:43.547
.او، سلام
.سلام

01:18:43.683 --> 01:18:45.548
.هیچکس در خونه‌ش رو قفل نمیکنه

01:18:45.685 --> 01:18:47.550
.هیچکس توی این شهر در خونه‌ش رو قفل نمیکنه

01:18:47.687 --> 01:18:50.485
تو میخوای قفل کنی؟
.نه، نه، نه

01:18:50.623 --> 01:18:52.557
زندگی کردن اینجا رو دوست داری؟
.خیلی دوست دارم

01:18:52.692 --> 01:18:54.990
آره؟ تی-شرت رو چطور؟
تی-شرت رو هم همینطور

01:18:55.128 --> 01:18:57.187
.این در کاملاً باز بود
و شما نمیترسید؟

01:18:57.330 --> 01:18:59.628
باید بترسم؟
.نمیدونم. شما اینجا زندگی می کنید

01:18:59.766 --> 01:19:01.825
.فکر نمیکنم که بترسم
معلومه که نمیترسی

01:19:01.968 --> 01:19:03.833
.خیلی ممنون
.خیلی خوب. مشکلی نیست

01:19:03.970 --> 01:19:05.835
.ببخشید که مزاحم شدم
.نه، مشکلی نیست

01:19:05.972 --> 01:19:08.338
.ممنون که بهم شلیک نکردید
.اصلاً اشکالی نداره

01:19:08.475 --> 01:19:09.840
.خداحافظ
.باشه

01:19:09.976 --> 01:19:11.034
،بعنوان یک آمریکایی

01:19:11.177 --> 01:19:13.475
.باید بگم که کل این مسئله یه جورایی عجیب بود

01:19:13.613 --> 01:19:15.376
تا اینکه توی یک بار، به یک تلویزیون

01:19:15.515 --> 01:19:17.506
نگاه کردم و متوجه چیزی که توی اخبار شبانه‌شون

01:19:17.650 --> 01:19:18.582
.میبینند شدم

01:19:18.718 --> 01:19:21.312
.آنها دوستان ما هستند

01:19:21.454 --> 01:19:24.582
،ما قطعاً با احترام و با دقت به حرف های آنها گوش میدهیم

01:19:24.724 --> 01:19:28.387
.ولی نباید صرفاً به دلیل اینکه یک نفر میگوید، اعلام جنگ کرد

01:19:28.528 --> 01:19:32.430
.شب به شب، به کانادایی ها ترس پمپ نمیشد

01:19:32.565 --> 01:19:34.692
،و به نظر میرسید که سیاست‌مداران‌شون یه جورایی بامزه حرف می زنند

01:19:34.868 --> 01:19:36.859
شهردار مایک برادلی
سارنیا، کانادا

01:19:36.970 --> 01:19:39.268
مطمئن بشیم که اونها مهدکودک خوبی دارند، و زمانی که والدینشون

01:19:39.372 --> 01:19:41.602
، سالخورده میشن و باید در خانه سالمندان نگهداری بشن بهشون کمک کنیم

01:19:41.741 --> 01:19:42.765
و اینکه خدمات بهداشتی مناسبی داشته باشن که

01:19:42.909 --> 01:19:45.241
باعث بشه کسب و کار و یا منزلشون رو به دلیل عدم توانایی

01:19:45.378 --> 01:19:47.141
.در پرداخت هزینه های درمانی از دست ندن

01:19:47.280 --> 01:19:49.077
.ما اینطوری یک جامعه خوب میسازیم

01:19:49.215 --> 01:19:51.581
هیچکس برنده نمیشه، مگه اینها همه برنده بشن. و شما نمیتونید با

01:19:51.718 --> 01:19:53.845
زدن مردمی که نمیتونن از خودشون دفاع کنند برنده بشید

01:19:53.987 --> 01:19:55.352
و متأسفانه این راهکاری بوده که در یکسری از

01:19:55.488 --> 01:19:57.854
دولت های جناح راستی در آمریکایی شمالی

01:19:57.991 --> 01:19:59.618
.در حال گسترش بوده
اونا به مردمی که نمیتونن

01:19:59.759 --> 01:20:01.886
از خودشون دفاع کنن آزار میرسونن و در همین زمان

01:20:02.028 --> 01:20:03.655
به شکلی معکوس کمک های مالی و

01:20:03.797 --> 01:20:06.766
.معافیت مالیاتی و مزایای مالیاتی رو به مردمی که بهشون نیاز ندارن میدن

01:20:06.900 --> 01:20:10.131
تهیدست‌های شهر کجا هستند؟ کجا زندگی می کنند؟

01:20:10.270 --> 01:20:13.068
... اِ .... تهیدست ...اِ

01:20:13.206 --> 01:20:15.572
.یه جوری رفتار میکنی که انگار تاحالا این کلمه رو نشنیدی

01:20:15.708 --> 01:20:17.573
... اِ، ما اون مشکل رو واقعاً اینجا نداریم

01:20:17.710 --> 01:20:19.075
،برای همین ازش پرسیدم

01:20:19.212 --> 01:20:21.578
"،میتونی حداقل من رو به محله فقیرنشین کانادا ببری؟"

01:20:21.714 --> 01:20:23.181
... و راستش

01:20:23.316 --> 01:20:26.479
این شکل یک زاغه توی کاناداست

01:20:26.619 --> 01:20:29.747
این همون طرز فکریه که باعث میشه کانادایی ها بگن، اگه کسی

01:20:29.889 --> 01:20:33.325
مریض بشه، باید در واقع بتونه مراقبت بهداشتی داشته باشه؟

01:20:33.459 --> 01:20:35.324
.آره
.آره، قطعاً

01:20:35.461 --> 01:20:37.588
.آره
.آره

01:20:37.730 --> 01:20:39.095
چرا؟

01:20:39.232 --> 01:20:41.029
!زیرا

01:20:41.167 --> 01:20:43.032
.حقوق بشر. همه حق زندگی دارن

01:20:43.169 --> 01:20:45.034
الان از اتاق اورژانس بیرون اومدید؟

01:20:45.171 --> 01:20:46.604
.بله

01:20:46.739 --> 01:20:49.105
برای درمانت مجبور شدی چقدر پرداخت کنی؟

01:20:49.242 --> 01:20:51.107
.نسخه بوسیله طرح بیمارستان پرداخت میشه

01:20:51.244 --> 01:20:53.109
داری به من میگی مجبور نبودی پول پرداخت کنی؟

01:20:53.246 --> 01:20:54.736
.نه نبودم

01:20:54.881 --> 01:20:57.247
.یکی از اعضای خانواده من در آمریکا زندگی می کنه

01:20:57.383 --> 01:20:59.749
.قبلاً توی کانادا زندگی می کردند و به اونجا رفتند

01:20:59.886 --> 01:21:03.117
.و این خیلی متفاوته
.اونا خیلی راحت تر ترسونده میشن

01:21:03.256 --> 01:21:05.121
.آره

01:21:05.258 --> 01:21:07.123
.آره، واقعاً همینطوره

01:21:07.260 --> 01:21:11.128
.برای اینکه اونجا همه به این سرعت واکنش نشون میدن

01:21:11.264 --> 01:21:14.062
.اونا صبر نمیکنن که فکر کنن

01:21:14.200 --> 01:21:18.569
."اولین واکنششون اینه که تفنگ رو بیرون میارن و میگن "تو توی ملک من هستی

01:21:18.705 --> 01:21:22.072
... میدونی، انگار

01:21:22.208 --> 01:21:25.371
.نمیدونم. اینجا صرفاً متفاوته

01:21:25.511 --> 01:21:27.376
کجا زندگی می کنی؟
.دیترویت

01:21:27.513 --> 01:21:29.071
برای امشب اومدی اینجا کانادا؟

01:21:29.215 --> 01:21:30.580
.آره

01:21:30.717 --> 01:21:33.811
.اینجا مردم روشنفکر ترن، یکم بیشتر پذیرا هستند

01:21:33.953 --> 01:21:36.581
وقتی اومدی این کشور تفاوتی احساس کردی؟

01:21:36.723 --> 01:21:38.748
.صادق باش، بگو ببینم
.اینجا خیلی سبک تره

01:21:38.892 --> 01:21:40.757
تبعیض نژادی های اونجا قطعاً خیلی شدیدتر

01:21:40.894 --> 01:21:42.759
.در ایالات متحده؟
خیلی شدیدتر هستن

01:21:42.896 --> 01:21:44.761
.توی ایالات متحده، آره
.آره

01:21:44.898 --> 01:21:46.957
.برای همین میتونی ... میتونی احساسش کنی

01:21:47.100 --> 01:21:49.261
.تقریباً جوریه که انگار میگذارن آزاد باشی

01:21:49.402 --> 01:21:51.495
.به این میگن کانادا

01:21:51.638 --> 01:21:53.606
،هر دفعه که من توی آمریکا تلویزیون رو روشن می کنم

01:21:53.740 --> 01:21:57.107
... همیشه درباره یک قتل در اینجا، و مبارزه تفنگی و موقعیت خصمانه ست

01:21:57.243 --> 01:22:00.610
.من فکر می کنم که توی آمریکا، همه چیز رو از دیدگاه جنگی میبینن

01:22:00.747 --> 01:22:02.612
.اینطوری همه چیز رو حل می کنن

01:22:02.749 --> 01:22:05.616
،اگه توی یک کشور دیگه اتفاقی در حال افتادن باشه

01:22:05.752 --> 01:22:07.617
... آدم میفرستن اونجا تا باهاش بجنگن

01:22:07.754 --> 01:22:10.120
.با اینحال، قوی ترین کشور دنیا هستن

01:22:10.256 --> 01:22:12.053
کانادا بیشتر اینطوریه که، بیا مذاکره کنیم

01:22:12.191 --> 01:22:14.557
.بیاید با هم به توافق برسیم
،در حالیکه توی آمریکا میگن

01:22:14.694 --> 01:22:17.094
."ما میکشیمت و مشکل حل میشه"

01:22:17.230 --> 01:22:22.065
...اِ، اگه سلاح ها
،اگه سلاح های بیشتر افراد رو امن تر میکرد

01:22:22.201 --> 01:22:25.261
.پس آمریکا باید یکی از امن ترین کشورهای جهان باشه

01:22:25.405 --> 01:22:27.305
.ولی نیست. بلکه برعکسشه

01:23:11.951 --> 01:23:13.919
.من اون تماس 911 رو یه جایی توی تلویزیون شنیدم

01:23:14.053 --> 01:23:15.918
...وحشتناک بود. واقعاً

01:23:16.055 --> 01:23:17.784
برای اینکه اون هی میپرسید، شلیک کننده کجاست؟

01:23:17.924 --> 01:23:19.915
"و معلم میگفت که "رفته، من کمک نیاز دارم

01:23:20.059 --> 01:23:21.458
دختر کوچولوه هم اون تو بود؟

01:23:21.594 --> 01:23:24.529
- She was on the floor, yes.
.روی زمین بود، آره

01:23:24.664 --> 01:23:26.564
... پلیس و پزشک ها اومدن، یا

01:23:26.699 --> 01:23:28.564
... زمانی که پزشک ها اینجا رسیدن

01:23:28.701 --> 01:23:31.568
پزشک ها تازه وارد شده بودن، که من یادم میاد اون مرده وارد اتاق شد

01:23:31.704 --> 01:23:34.571
.و کنترل اتاق رو در دست گرفت
."و گفت که "تو باید اینجا رو ترک کنی

01:23:34.707 --> 01:23:36.572
.بسیار خوب
،بعدش پزشک ها وارد شدن

01:23:36.709 --> 01:23:39.075
،وقتی پلیس ها وارد میشن
.تو دیگری در کنترل نیستی

01:23:39.212 --> 01:23:42.079
.اونا کنترل ساختمون رو در دست میگیرن
اون موقع دختره هنوز زنده بود؟

01:23:42.215 --> 01:23:44.479
.لبهاش کاملاً آبی شده بودن

01:23:47.086 --> 01:23:48.747
،در سرزمین مادری من، فلینت میشیگان

01:23:48.855 --> 01:23:52.552
،یک پسر شش ساله کلاس اولی، در دبستان بیول

01:23:52.692 --> 01:23:55.092
،یک تفنگ در خانه عموش پیدا کرده بود

01:23:55.228 --> 01:23:58.561
.زیرا به خاطر بیرون انداخته شدن مادرش از خانه، در آنجا زندگی می کرد

01:23:58.698 --> 01:24:02.566
او تفنگ را به مدرسه آورد و به یک دبستانی دیگر، که

01:24:02.702 --> 01:24:05.728
.کایلا رولاند شش ساله بود شلیک کرد

01:24:05.872 --> 01:24:08.102
،با یک گلوله که از بدن او عبور کرد

01:24:08.241 --> 01:24:10.869
کایلا به زمین افتاد و شروع به جان دادن کرد

01:24:11.010 --> 01:24:14.468
.و معلمش برای کمک با 911 تماس گرفت

01:24:14.614 --> 01:24:16.445
هیچکس نمیدانست که چرا آن پسر کوچک

01:24:16.582 --> 01:24:18.140
.میخواست به آن دختر کوچک شلیک کند

01:24:18.284 --> 01:24:20.479
گویی که انگار این شهر در دو دهه قبل،

01:24:20.620 --> 01:24:21.644
ترس ها و تراژدی های

01:24:21.788 --> 01:24:24.154
کافی را تجربه نکرده است، الان منزلگاه

01:24:24.290 --> 01:24:27.418
یک رکورد جدید بود: جوان ترین تیراندازی

01:24:27.560 --> 01:24:29.425
.مدرسه ای تمام تاریخ در ایالات متحده

01:24:29.562 --> 01:24:32.224
،در صبح تیراندازی

01:24:32.365 --> 01:24:36.324
فقط نیم ساعت طول کشید که هلیکوپتر ها و ماشین های ماهواره ای

01:24:36.469 --> 01:24:37.902
.سر و کله شون پیدا بشه

01:24:38.037 --> 01:24:39.595
.توی ماشین دارن بررسی می کنن

01:24:39.739 --> 01:24:42.674
.راستش، 30 دقیقه دیگه یک برنامه اجرا می کنیم

01:24:42.809 --> 01:24:44.674
،امشب حدود ساعت 7

01:24:44.811 --> 01:24:47.541
یک برنامه یادبود عمومی برگزار میشه. صدها نفر

01:24:47.680 --> 01:24:51.013
از دست رفتن کایلای کوچک رو که عاشق پیتزا  ا

01:24:51.150 --> 01:24:53.175
و خرس پشمالو بود و خیلی زود

01:24:53.319 --> 01:24:56.413
ز ما گرفته شد رو عزاداری می کنن. جینا؟

01:24:56.556 --> 01:24:58.421
صبح بخیر. کریستین. خانه عزاداری الان داره

01:24:58.558 --> 01:25:00.583
چند ده هزار عدد از این روبان های صورتی رو

01:25:00.726 --> 01:25:03.092
.برای حمایت از خانواده دختر کوچک پخش می کنه

01:25:03.229 --> 01:25:05.595
امروز یک روز احساسی خواهد بود، و همین حالا ب

01:25:05.731 --> 01:25:07.631
.ا یاد کایلای کوچک اینطور بوده است

01:25:07.767 --> 01:25:09.632
.جف راس، فاکس 2 نیوز

01:25:12.171 --> 01:25:13.570
.خوب بود

01:25:15.675 --> 01:25:18.041
آره، میشل، ما مشکلات فنی داره، باشه؟

01:25:18.177 --> 01:25:21.203
خوب، اینا رو به من نگو، با ماشین ماهواره تماس بگیر

01:25:21.347 --> 01:25:23.212
.من باید اصلاح کنم پسر

01:25:23.349 --> 01:25:26.546
.من یه خوک شدم. یه قالیچه

01:25:26.686 --> 01:25:28.085
.بزن بریم

01:25:33.192 --> 01:25:35.057
.بعضی‌ها آنقدر بغض‌شان گرفته است که نمیتوانند در این درباره صحبت کنند

01:25:35.194 --> 01:25:37.059
یک برنامه یادبود برای ساعت 7 شبِ

01:25:37.196 --> 01:25:39.061
.امشب اینجا برگزار خواهد شد

01:25:39.198 --> 01:25:41.063
.ما این بعد از ظهر، در فلینت میشیگان برنامه زنده خواهیم داشت

01:25:41.200 --> 01:25:43.100
.جف راست، گزارش های کیو-13

01:25:47.707 --> 01:25:49.334
.ممنون
.ممنون

01:25:49.408 --> 01:25:51.376
اسپری مو میخوای؟

01:25:51.444 --> 01:25:53.412
.یه جورایی نیاز دارم، مگه نه
،آره، داری

01:25:53.479 --> 01:25:54.503
... من یکم دارم

01:25:54.580 --> 01:25:56.639
.خودم دارم. فقط استفاده نکردم. وقت نکردم

01:25:56.716 --> 01:25:58.411
.من یک اسپری موی ضد گردباد دارم

01:25:58.484 --> 01:26:02.818
.این مرد برای کایلا دعا کرد و بعدش بالن ها را رها کرد

01:26:02.955 --> 01:26:04.479
،به نظر من از تصویر رنگی استفاده کنیم

01:26:04.624 --> 01:26:05.682
.نه از سیاه سفید

01:26:05.825 --> 01:26:07.690
.کلی شبکه اینجا هستن که کلمباین رو تحت پوشش دارن

01:26:07.827 --> 01:26:10.091
،راستش یکسری شبکه هستند که به طور خاص

01:26:10.229 --> 01:26:13.027
متأسفانه، از یک تراژدی به تراژدی دیگه میرن

01:26:13.166 --> 01:26:18.536
... و من براشون ناراحتم. برای اینکه این تنها چیزیه که میبینن

01:26:18.671 --> 01:26:20.662
.تراژدی

01:26:20.806 --> 01:26:23.900
ما الان فقط سعی می کنیم برای پنج و شش

01:26:24.043 --> 01:26:26.034
.ادیت کنیم

01:26:26.179 --> 01:26:30.240
... امروز، ما به سی‌ان‌ان و فاکس خبر میرسونیم، برای همین

01:26:30.383 --> 01:26:34.547
،رسانه ملی هیچگاه پیش از این از دبستان بیول

01:26:34.687 --> 01:26:37.554
،یا منطقه بیچر اسکول که دبستان در اون واقع شده بود

01:26:37.690 --> 01:26:40.056
.یا این بخش از فلینت، دیدار نکرده بود

01:26:40.193 --> 01:26:43.560
و فقط چند عدد (یا هیچکدام) از این گزارشگران به خود زحمت دادند

01:26:43.696 --> 01:26:45.561
.که حتی الان که اینجا هستند از آن بازدید کنند

01:26:45.698 --> 01:26:49.065
اگر فقط یک بلوک از مدرسه یا عزاخانه دورتر

01:26:49.202 --> 01:26:51.067
رفته بودند ممکن بود نوع متفاوتی

01:26:51.204 --> 01:26:53.570
از تراژدی را که شاید برخی از جواب های

01:26:53.706 --> 01:26:57.267
.علت مرگ این دختر کوچک را در خود داشته باشد، ببینند

01:26:59.245 --> 01:27:01.577
،برای بیش از 20 سال، این منطقه فقیرنشین

01:27:01.714 --> 01:27:03.705
در زادگاه

01:27:03.849 --> 01:27:05.714
،بزرگ ترین شرکت سهامی دنیا

01:27:05.851 --> 01:27:08.445
.آنقدر نادیده گرفته شده بود که نابود شده بود

01:27:08.588 --> 01:27:11.921
بیول و بیچر و فلینت که 87% دانش آموزان آنها

01:27:12.058 --> 01:27:13.923
،زیر خط فقر بودند

01:27:14.060 --> 01:27:17.757
در خط داستانی پذیرفته شده

01:27:17.897 --> 01:27:20.058
و کاملاً منتشر شده

01:27:20.199 --> 01:27:22.793
.توسط رسانه ملی جای نگرفتند

01:27:22.935 --> 01:27:27.133
خط داستانی مربوط  به آمریکا

01:27:27.273 --> 01:27:29.173
.و اقتصاد شکست ناپذیر آن

01:27:34.614 --> 01:27:36.980
دلیل شماره یک مرگ در میان جوانان

01:27:37.116 --> 01:27:40.313
،در این بخش از فلینت آدمکشی بود. زمین فوتبال

01:27:40.453 --> 01:27:43.650
در فلینت بیچر، تحت کفالت یک خانه عزاداری (مرده‌ شور خانه) بود

01:27:43.789 --> 01:27:47.418
کودکان بیچر، در 13 رقابت قهرمانی دو

01:27:47.560 --> 01:27:49.528
،به پیروزی رسیده اند

01:27:49.662 --> 01:27:51.527
ولی هیچگاه یک مسیر دو میدانی

01:27:51.664 --> 01:27:54.030
. در خانه نداشته اند

01:27:54.166 --> 01:27:56.066
برای اینکه تنها چیزی که اطراف زمینِ

01:27:56.202 --> 01:27:58.033
.فوتبال دارند، این حلقه خاکی است

01:28:01.240 --> 01:28:04.767
سال ها قبل، یک نفر اسم خیابان های این بخشِ

01:28:04.910 --> 01:28:08.175
،شهر را از روی مدارس آیوی لیگ گذاشت

01:28:08.314 --> 01:28:11.613
گویی که امید روزهای بهتر

01:28:11.751 --> 01:28:14.049
.و چیزی عالی تر برای خود داشتند

01:28:20.993 --> 01:28:24.360
.بچه ها وضعیتشون خوبه

01:28:24.497 --> 01:28:26.522
.وضعیت معلم ها و خدمه هم خوبه

01:28:26.666 --> 01:28:28.531
.ولی ما فراموش نمیکنیم

01:28:28.668 --> 01:28:31.466
.فراموش نمیکنیم

01:28:31.604 --> 01:28:33.970
.میدونید، دیگه نمیخوایم این اتفاق برای فرد دیگه ای بیفته

01:28:34.106 --> 01:28:36.540
... این

01:28:36.676 --> 01:28:38.541
.میدونم

01:28:38.678 --> 01:28:42.546
.میدونم. منم نمیخوام این اتفاق برای فرد دیگه ای بیفته

01:28:42.682 --> 01:28:47.051
... اِ
.میفهمم. میفهمم

01:28:47.186 --> 01:28:48.813
.میفهمم

01:28:49.188 --> 01:28:50.587
.میفهمم

01:28:55.194 --> 01:28:57.594
.معذرت میخوام
.اشکالی نداره

01:29:00.700 --> 01:29:04.067
!از دست های سرد و مرده من

01:29:04.203 --> 01:29:07.070
درست مثلِ پس از تیراندازی

01:29:07.206 --> 01:29:10.437
کلمباین، سروکله چارلتون هستون در فلینت پیدا شد تا

01:29:10.576 --> 01:29:13.340
.یک گردهم‌آیی بزرگ حمایت از تفنگ برگزار کنه

01:29:13.479 --> 01:29:15.344
آزادی هیچگاه نه خطر بزرگتری

01:29:15.481 --> 01:29:19.577
از این دیده، و نه بیشتر از الان به کمک فوری شما

01:29:19.719 --> 01:29:21.846
.برای دفاع از خود نیاز داشته است

01:29:21.987 --> 01:29:23.579
،قبل از اینکه هستون به فلینت بیاید

01:29:23.723 --> 01:29:27.022
،هویا از جورج تاون با او در مورد مرگ کایلا مصاحبه کرده بود

01:29:27.159 --> 01:29:29.593
.او در مورد این صحبت کرده بود NRA و حتی وبسایت
NRA = انجمن ملی اسلحه

01:29:29.729 --> 01:29:32.755
بداند که ما کایلا رولند را NRA ما میخواستیم

01:29:32.898 --> 01:29:34.160
.فراموش نکرده ایم

01:29:34.300 --> 01:29:36.768
چطور میتونن بیان اینجا؟ اینطور به نظر من میاد که دارن

01:29:36.902 --> 01:29:38.927
به ما پُز میدن. من از اینکه

01:29:39.071 --> 01:29:40.766
.اونا میخوان بیان اینجا متعجب و منزجر شدم

01:29:40.906 --> 01:29:44.171
یک گزارشگر محلی از هستون پرسید که چرا

01:29:44.310 --> 01:29:46.676
،پس از تراژدی در بیول به فلینت آمد

01:29:46.812 --> 01:29:48.677
چه حرفی در مورد استفاده تفنگ NRA و

01:29:48.814 --> 01:29:50.839
توسط بچه های شش ساله داره؟

01:29:50.983 --> 01:29:55.852
ما هر سال 20 میلیون دلار خرج می کنیم

01:29:55.988 --> 01:29:59.116
... و بعدش به شما یاد میدیم
،به بچه های پنج و شش ساله

01:29:59.258 --> 01:30:02.125
،میگیم که "اگه یک تفنگ دیدید، بهش دست نزنید

01:30:02.261 --> 01:30:04.627
".اتاق رو ترک کنید، یک بزرگسال رو صدا بزنید

01:30:04.764 --> 01:30:07.289
.و بعدش خود موسی پیدا شد

01:30:07.433 --> 01:30:09.298
درست اینجا توی شهر فلینت؟

01:30:09.435 --> 01:30:11.300
.درست اینجا توی فلینت

01:30:11.437 --> 01:30:13.337
،کسانی بودند که از شما بخوان این بچه رو محاکمه کنید

01:30:13.439 --> 01:30:15.407
آرتور بوش
دادستان بخش، فلینت، میشیگان

01:30:15.541 --> 01:30:18.567
یا حتی بعنوان یک بزرگسال محاکمه ش کنید؟
.آره آره

01:30:18.711 --> 01:30:22.579
افرادی از سراسر آمریکا بودن که زنگ زدن و تماس گرفتن

01:30:22.715 --> 01:30:27.084
... و ایمیل فرستادن و
... برای من شگفت انگیز بود، اِ

01:30:27.219 --> 01:30:30.086
- وابسته بودن NRA گروه هایی که به

01:30:30.222 --> 01:30:34.090
- گروه هایی که مردم اسم "دیوانه تفنگ" رو روشون گذاشتن -

01:30:34.226 --> 01:30:37.093
به من می‌نوشتن و میگفتن که چقدر کار بدی کردم که

01:30:37.229 --> 01:30:41.598
به صاحبان خانه های منطقه نصیحت کردم

01:30:41.734 --> 01:30:45.602
.که مراقب آوردن سلاح به خانه خودشون باشن

01:30:45.738 --> 01:30:49.105
.اونا میخواستن که این پسر کوچک، از بلندترین درخت دار زده بشه

01:30:49.241 --> 01:30:52.108
منظورم اینه که یک جریان پنهانی خیلی قوی از نژادپرستی

01:30:52.244 --> 01:30:54.712
.و تنفر و خشم وجود داشت

01:30:54.814 --> 01:30:56.543
.خیلی زشت بود

01:30:58.951 --> 01:31:00.475
اون عکسیه که اون پسر کوچک که در تیراندازی دبستانِ

01:31:00.686 --> 01:31:01.948
. بیول دست داشت کشید

01:31:02.087 --> 01:31:04.112
،زمانی که اون رو آوردن اینجا به دفتر ما

01:31:04.256 --> 01:31:06.622
،حدود 15 دقیقه بعد از تیراندازی

01:31:06.759 --> 01:31:09.227
.من چند تا مدادرنگی بهش دادم که یکم سرش رو گرم کنم

01:31:09.295 --> 01:31:11.229
مایکل کالدول
کاراگاه پلیس

01:31:11.297 --> 01:31:13.197
.اون اومد و این عکس رو برای من کشید

01:31:13.265 --> 01:31:15.392
برای اینکه اون موقع، پشت میزم عکسایی که بچه هام

01:31:15.534 --> 01:31:18.401
.برام کشیده بودن رو داشتم و اونم میخواست یک عکس برام بکشه

01:31:18.537 --> 01:31:21.938
.این چیزیه که براتون کشید
گفت که این چیه؟

01:31:22.074 --> 01:31:23.268
.این اونه توی خونه‌ش

01:31:23.409 --> 01:31:25.206
.این اونه توی خونه‌ش
.درست اینجا

01:31:25.344 --> 01:31:29.576
و چرا تصمیم گرفتید که نگهش دارید؟

01:31:29.715 --> 01:31:32.582
به خاطر وخامت شرایط و اتفاقی که افتاده بود

01:31:32.718 --> 01:31:35.084
،و اون از من خواست که اینو پشت میزم آویزون کنم

01:31:35.221 --> 01:31:38.122
.برای همین توی یک قاب گذاشتمش و اونجا می‌مونه

01:31:40.226 --> 01:31:43.593
.تامارلا اوونز، مادر پسر شش ساله بود

01:31:43.729 --> 01:31:48.128
،برای گرفتن کوپن غذا و مراقبت بهداشتی برای بچه های خود

01:31:48.434 --> 01:31:50.595
تامارلا مجبور شده بود که بعنوان بخشی از برنامه رفاه در مقابل کار

01:31:50.736 --> 01:31:53.068
.ایالات میشیگان کار کند

01:31:53.205 --> 01:31:55.264
این برنامه آنقدر در بیرون انداختن

01:31:55.407 --> 01:31:57.102
مردم فقیر از رفاه موفق بود

01:31:57.243 --> 01:31:58.676
،که مؤسس آن

01:31:58.811 --> 01:32:00.676
جرالد میلر، به زودی به وسیله

01:32:00.813 --> 01:32:03.839
بنگاه شماره یک در ایالات متحده که کشور برای

01:32:03.983 --> 01:32:08.283
.خصوصی سازی سیستم‌های رفاهی خود به آن رو کرده بود، استخدام شد

01:32:08.420 --> 01:32:12.186
.آن بنگاه لاکهید مارتین بود
با به پایان رسیدن جنگ سرد

01:32:12.324 --> 01:32:14.792
،و عدم وجود یک دشمن برای ترساندن مردم

01:32:14.927 --> 01:32:16.792
،لاکهید یک راه عالی برای تنوع بخشیدن به کار خود

01:32:16.929 --> 01:32:18.556
و یک روش عالی برای

01:32:18.697 --> 01:32:20.562
،سود بردن از ترس های مردم پیدا کرده بود

01:32:20.699 --> 01:32:22.564
:با دشمنی که خیلی به خانه نزدیک تر بود

01:32:22.701 --> 01:32:25.101
مادرهای سیاه پوست فقیر

01:32:25.237 --> 01:32:26.898
.همانند تامارلا اوونز

01:32:27.039 --> 01:32:30.008
.یک خانواده تک والدینی داریم که مادر 60 مایل سفر می کنه

01:32:30.109 --> 01:32:32.669
شهردار رابرت پیکل
فلینت، میشیگان

01:32:32.778 --> 01:32:34.973
یک ساعت، یک ساعت و نیم برای رسیدن به محل کار

01:32:35.047 --> 01:32:37.038
.یک ساعت، یک ساعت و نیم برای رسیدن به خانه

01:32:37.116 --> 01:32:39.414
این چطور به جامعه کمک می کنه؟
... ولی این بخشی از آمریکاست

01:32:39.552 --> 01:32:41.452
-- میدونی، مسئول کردن والدین، مجبور کردن اونا به کار کردن

01:32:41.587 --> 01:32:43.487
. رفاه در برابر کار
.رفار در برابر کار

01:32:43.622 --> 01:32:45.613
اون برنامه ایه که باید متوقف بشه

01:32:45.758 --> 01:32:47.623
.برای اینکه واقعاً سودی نداره

01:32:47.760 --> 01:32:49.625
به نظر من بیشتر مشکل ایجاد می کنه

01:32:49.762 --> 01:32:51.627
.تا بخواد حل کنه

01:32:51.764 --> 01:32:53.595
- I do.
واقعا؟
.آره

01:32:53.732 --> 01:32:55.597
.شما شهردار هستند و همچین احساسی دارید؟

01:32:55.734 --> 01:32:59.602
آره، دارم. آرزو می کردم که میتونستیم دو والدین در هر خانه قراربدیم

01:32:59.738 --> 01:33:01.296
،و به هر کدومشون به یک اندازه مسئولیت بدیم

01:33:01.440 --> 01:33:02.737
.ولی نمیتونم اینکارو انجام بدم

01:33:02.875 --> 01:33:04.740
ولی، با گرفتن یک والد و نشوندن اونها

01:33:04.877 --> 01:33:07.744
توی اتوبوس و فرستادنشون به خارج شهر که ساعتی 5.5 دلار

01:33:07.880 --> 01:33:10.371
to make $5.50 an hour.
.درآمد داشته باشند، کاری از پیش نمی‌بریم

01:33:10.516 --> 01:33:13.314
این اتوبوسی بود که او مجبور بود هر روز سوار شود

01:33:13.452 --> 01:33:15.317
تا برای پول رفاهی که

01:33:15.454 --> 01:33:17.354
.دولت به او داده بود کار کند

01:33:20.693 --> 01:33:23.059
،او، و بسیاری از افراد دیگر فلینت که فقیر بودند

01:33:23.195 --> 01:33:26.062
،هر روز یک سفر دو طرفه 80 مایلی از فلینت

01:33:26.198 --> 01:33:28.758
تا آوبورن هیلز در اوکلند کانتی انجام میدادند

01:33:28.901 --> 01:33:33.270
.که یکی از ثروت‌مندترین مناطق های کشور بود

01:33:33.405 --> 01:33:35.270
تامارلا صبح زود از خانه

01:33:35.407 --> 01:33:38.843
،خارج میشد و آخر شب بازمیگشت

01:33:38.978 --> 01:33:42.345
.و به ندرت فرزندان جوان خود را میدید

01:33:42.481 --> 01:33:45.575
اینکار چه هدفی داره؟
کشور از کجای این سود میبره؟

01:33:45.718 --> 01:33:48.084
فلینت و جنسی کانتی از کجای این نفع می برند؟

01:33:48.220 --> 01:33:51.087
.ما یک بچه مرده داریم
،من فکر می کنم که بخشی از مشکل

01:33:51.223 --> 01:33:53.088
.به این برمیگرده

01:33:53.225 --> 01:33:56.592
.ما تک والد رو بیرون کردیم

01:33:56.729 --> 01:34:00.597
الان، اگه شما یا هر کسی دیگه ای بتونه به من بگه

01:34:00.733 --> 01:34:03.600
،که اینکار بهترین کار برای جامعه است

01:34:03.736 --> 01:34:06.432
.من سرم رو تکون میدم و فکر می کنم که چرا

01:34:06.572 --> 01:34:09.166
چند وقته که سوار این اتوبوس میشی؟

01:34:09.308 --> 01:34:10.741
الان تقریباً سه ساله که

01:34:10.876 --> 01:34:13.037
just about three years now.
- About three years?
.اینجا کار میکنم
تقریباً سه سال؟

01:34:13.178 --> 01:34:16.545
... آره، برادرم
،برادرمم اینجا کار می کنه

01:34:16.682 --> 01:34:18.547
.نصف محله ما اینجا کار می کنن

01:34:18.684 --> 01:34:22.142
.هرکسی که من شخصاً میشناسمش، توی مرکز خرید کار می کنه

01:34:22.287 --> 01:34:25.051
،توی فلینت، انجام همین کاری که من الان انجام میدم

01:34:25.190 --> 01:34:28.057
توی فلینت کمترین دستمزد رو میدن. من 40 مایل سفر می کنم

01:34:28.193 --> 01:34:30.559
.تا ساعتی سه چهار دلار بیشتر درآمد داشته باشم

01:34:30.696 --> 01:34:33.563
هر ساعت چقدر در میاری؟
.الان 8.5 دلار

01:34:33.699 --> 01:34:35.564
این برای پرداخت قبض ها کافیه؟

01:34:35.701 --> 01:34:37.100
.نه

01:34:37.236 --> 01:34:39.329
،راستی تامارلا اوونز رو میشناختی

01:34:39.471 --> 01:34:42.372
زنی که پسرش به اون دختربچه شلیک کرد؟

01:34:42.508 --> 01:34:45.068
.فکر می کنم که سوار این اتوبوس میشد
.اونم یکم میشناختم

01:34:45.210 --> 01:34:47.576
.نه خیلی زیاد
خانم خوبی بود؟

01:34:47.713 --> 01:34:51.080
.آره، خوب بود. میومد که هر روز کار کنه، کارش رو انجام میداد

01:34:51.216 --> 01:34:53.582
... دو جا کار میکرد، برای همین
دو جا کار می کرد؟

01:34:53.719 --> 01:34:56.279
.تلاش میکرد که نون شبش رو دربیاره

01:34:56.422 --> 01:34:58.287
"ما امروز میخوایم بریم برقصیم، میخوایم بریم برقصیم

01:34:58.424 --> 01:35:00.085
... جایی که همه چیز درخشانه"

01:35:00.225 --> 01:35:02.352
،این آمریکن برنداستند گریل دیک کلارکه

01:35:02.494 --> 01:35:05.463
.که تامارلا یکی از کارهاش رو اینجا انجام میداد

01:35:05.597 --> 01:35:07.462


01:35:07.599 --> 01:35:11.091
من فکر می کنم که اون توی این اتاق بعنوان ِ

01:35:11.236 --> 01:35:15.036
.متصدی بار و مسئول ساخت شِیک و دسر کار می کرد

01:35:15.174 --> 01:35:17.802
کارمند خوبی بود؟
.آره، خوب بود

01:35:17.943 --> 01:35:20.912
.اون اینجا توی مرکز فروش، توی یک شکلات فروشی هم کار می کرد

01:35:23.749 --> 01:35:26.217
- Dick Clark is
an American icon,
،دیک کلارک یک نماد آمریکاییه

01:35:26.351 --> 01:35:29.411
مردی که با آمریکن بنداستند، راک اند رول رو هر هفته

01:35:29.555 --> 01:35:30.453
.به خونه های ما آورد

01:35:30.589 --> 01:35:32.955
معمولاً هر بخشی از زندگیتون رو میتونید به یک بخشِ

01:35:33.092 --> 01:35:34.992
.موسیقی ارتباط بدید
،پس طبق گفته دیک

01:35:35.127 --> 01:35:37.061
"It's the soundtrack
of our lives."
".این موسیقی متن زندگی های ماست"

01:35:37.196 --> 01:35:40.256
.موزیک، موسیقی متن زندگی ماست

01:35:40.399 --> 01:35:42.560
،رستوران او و شکلات فروشی اینجا در آوبرن هیلز

01:35:42.701 --> 01:35:45.397
درخواست معافیت های خاص مالیاتی دادند، برای اینکه از افراد رِفاهی

01:35:45.537 --> 01:35:47.402
.بعنوان کارمند استفاده می کردند

01:35:47.539 --> 01:35:49.734
با وجود اینکه تامارلا هر هفته تا 70 ساعت

01:35:49.875 --> 01:35:51.740
در دو کار کم‌درآمد در مرکز فروش

01:35:51.877 --> 01:35:55.404
کار می کرد، انقدر درآمد نداشت که کرایه خانه رو پرداخت کنه

01:35:55.547 --> 01:35:57.412
،و یک هفته قبل از تیراندازی

01:35:57.549 --> 01:35:59.312
صاحب خانه اش به او گفت که

01:35:59.451 --> 01:36:01.316
.میخواهد او را بیرون بیندازد

01:36:01.453 --> 01:36:03.944
تامارلا که جایی برای رفتن نداشت و نمیخواست

01:36:04.089 --> 01:36:07.616
کودکانش را از مدرسه بیرون بیاورد، از برادرش پرسید

01:36:07.760 --> 01:36:10.160
.که آیا می تواند برای چند هفته با او بماند یا نه

01:36:10.295 --> 01:36:12.092
اونجا بود که پسر تامارلا

01:36:12.231 --> 01:36:16.998
.یک تفنگ کوچک کالیبر 32 پیدا کرد و با خود به مدرسه برد

01:36:17.136 --> 01:36:19.536
،تامارلا ندید که او تفنگ را به مدرسه ببرد

01:36:19.671 --> 01:36:22.538
برای اینکه سوار اتوبوس ایالتی بود که برود و برای مردم پولدار

01:36:22.674 --> 01:36:25.040
.نوشیدنی سرو کند و شکلات درست کند

01:36:25.177 --> 01:36:27.805
"بنداستند"

01:36:30.949 --> 01:36:32.814
من تصمیم گرفتم که به کالیفورنیا پرواز کنم

01:36:32.951 --> 01:36:35.749
تا نظر دیک کلارک رو در مورد سیستمی که مادرانِ

01:36:35.888 --> 01:36:38.186
فقیر و تنها رو برای زندگی مجبور به کار

01:36:38.323 --> 01:36:40.553
.در دو شغل کم درآمد می کنه بپرسم

01:36:40.692 --> 01:36:44.560
من دارم یک مستند در مورد این تیراندازی ها در مدارس

01:36:44.696 --> 01:36:46.561
.و تفنگ و این موارد درست می کنم

01:36:46.698 --> 01:36:50.566
و در شهر خودم، فلینت میشیگان، که خبر دارید که

01:36:50.702 --> 01:36:53.068
یک بچه شش ساله به یک بچه شش ساله دیگه شلیک کرده بود

01:36:53.205 --> 01:36:56.072
!سوار ماشین شو دِیو
.مراقب دستت باش، مراقب دستت باش

01:36:56.208 --> 01:36:59.075
.آخ، ببخشید، ببخشید
.میبخشید، ما خیلی عجله داریم

01:36:59.211 --> 01:37:02.078
به هر حال، ولی مادر بچه ای که تیراندازی کرد

01:37:02.214 --> 01:37:04.580
... در آل آمریکن گریل دیک کلارک کار می کرد

01:37:04.716 --> 01:37:06.581
.بیخیال
... در اوکلند کاونتی ...

01:37:06.718 --> 01:37:08.583
.درو ببند
- یک برنامه رفاه در برابر کار -

01:37:08.720 --> 01:37:10.585
.درو ببند
... این افراد مجبور شدن که

01:37:10.722 --> 01:37:12.519
... دیک، نه
!بای بای. زود باش، برو کنار

01:37:12.658 --> 01:37:15.525
... من میخوام که در متقاعد کردن استاندار میشیگان به من کمک کنی

01:37:15.661 --> 01:37:18.528
... این یک برنامه رفاه در برابر کار
!این زن ها مجبور به کار کردن شدن

01:37:18.664 --> 01:37:20.529
!اونا توی خونه بچه دارن، دیک

01:37:20.666 --> 01:37:22.293
!آه، خدا

01:37:22.434 --> 01:37:25.028
،در آمریکای جورج بوش

01:37:25.170 --> 01:37:27.900
.فقرا اولویت نبودند

01:37:28.040 --> 01:37:30.736
،و پس از 11 سپتامبر 2011

01:37:30.876 --> 01:37:33.344
تصحیح مشکلات اجتماعی آمریکا

01:37:33.478 --> 01:37:35.378
تبدیل به اولویت بعدیِ پس از ترس

01:37:35.514 --> 01:37:38.244
.وحشت، و یک سری اولویت جدید شد

01:37:38.383 --> 01:37:41.045
یک روش نشان دادن وحدت ما

01:37:41.186 --> 01:37:45.054
این است که کنگره، بودجه نظامی را که

01:37:45.190 --> 01:37:47.055
،دفاع ایالات متحده است

01:37:47.192 --> 01:37:51.026
!بعنوان اولویت شماره یک در نظر گرفته و کاملاً از درخواست من حمایت مالی کند

01:37:55.701 --> 01:37:57.794
ما جدیداً کلی لباس ضد شیمیایی

01:37:57.936 --> 01:38:00.564
.با دستکش و سرپوش فروختیم

01:38:00.706 --> 01:38:02.867
.و کلی هم ماسک ضد گاز فروختیم

01:38:03.008 --> 01:38:05.203
.دارم سعی می کنم یکی برای خودم و سگم بخرم

01:38:05.344 --> 01:38:07.107
دنیس مارکس و همسرش

01:38:07.246 --> 01:38:08.406
.در حال خرید و انبار ملزومات بوده اند

01:38:08.547 --> 01:38:10.606
... سلاح، مهمات

01:38:10.749 --> 01:38:12.546
،طبق گفته وال مارت، پس از 11 سپتامبر

01:38:12.684 --> 01:38:15.016
فروش سلاح 70%، و فروشِ

01:38:15.153 --> 01:38:17.246
.مهمات، 140% افزایش داشت

01:38:17.389 --> 01:38:19.380
در دالاس، مردم همین الان هم به سیبل‌های

01:38:19.524 --> 01:38:21.389
.اسامه بن لادن شلیک می کنند

01:38:21.526 --> 01:38:23.391
،در ماه های پس از حملات 11 سپتامبر

01:38:23.528 --> 01:38:27.225
.یک حالت ترس و وحشت گریبانگیر ما آمریکایی ها شده بود

01:38:27.366 --> 01:38:29.300
هیچکدام از ما نمیدانستیم که آیا ما هم

01:38:29.434 --> 01:38:31.800
،به دست افراد بدکار کشته خواهیم شد

01:38:31.937 --> 01:38:33.427
یا چه کسی ممکن است کنارِ

01:38:33.572 --> 01:38:36.405
.یک مرد دیوانه که سعی در آتش زدن کفش هایش دارد نشسته باشد

01:38:36.541 --> 01:38:38.099
.تهدید خیلی واقعی به نظر می رسید

01:38:38.243 --> 01:38:41.542
.به نظر یکم پارانویایی میاد، ولی من خطر نمیکنم

01:38:41.680 --> 01:38:43.648
.فقط سعی دارم از خودم و خانوادم محافظت کنم

01:38:43.782 --> 01:38:45.682
ترس های درحال رشد ما، تبدیل به

01:38:45.817 --> 01:38:47.785
.یک سود جذاب برای خیلی ها شد

01:38:47.920 --> 01:38:49.319
مایک بلیک، شاهد یک

01:38:49.454 --> 01:38:51.479
ADTافزایشِ 30%ی فروش در

01:38:51.623 --> 01:38:52.749
.در ماه گذشته بوده است

01:38:52.891 --> 01:38:55.621
اکثر مردمی که او با آنها صحبت می کند، هنوز هم کمی در مورد

01:38:55.761 --> 01:38:57.922
.حملات تروریستی 11 سپتامبر مضطرب هستند

01:38:58.063 --> 01:39:00.327
دلیل اینکه ما از این همه چیز میترسیم، اینه که

01:39:00.465 --> 01:39:03.457
کلی از افراد، دارند کلی پول و کلی شغل

01:39:03.602 --> 01:39:05.593
.از این ترس ایجاد می کنند

01:39:05.737 --> 01:39:07.762
،به همین دلیل، منافع خصوصی وجود داره

01:39:07.906 --> 01:39:10.272
.و کلی فعالیت برای ترسیده نگه داشتن ما

01:39:10.409 --> 01:39:13.071
و چه راهی برای مبارزه با تروریست هایی که از کاتر استفاده میکنند

01:39:13.211 --> 01:39:15.577
بهتر از سفارش دادن تعدادی بی‌سابقه‌ای از هواپیماهای جنگنده

01:39:15.714 --> 01:39:17.511
از لاکهید وجود داره؟

01:39:17.649 --> 01:39:20.447
بله، همه احساس امنیت بیشتری کردند
مخصوصاً الان که ارتش

01:39:20.585 --> 01:39:22.678
.کار جمع‌آوری زباله در پارک اوینیو رو انجام میده

01:39:22.821 --> 01:39:24.914
و بزرگترین مزیت یک جمعیت وحشت زده

01:39:25.057 --> 01:39:27.082
اینه که رهبران ابرشرکت ها

01:39:27.225 --> 01:39:32.094
.و رهبران سیاسی می تونن تقریباً از هر چیز قِسِر در برن

01:39:32.230 --> 01:39:34.095
من هیچ نمونه بهتری

01:39:34.232 --> 01:39:36.097
از دولت بخر و ببر

01:39:36.234 --> 01:39:40.694
.از این دولت بوش و انرون سراغ ندارم

01:39:40.839 --> 01:39:42.704
چیزهای زیادی بود که من پس از حمله

01:39:42.841 --> 01:39:44.706
،سازمان تجارت جهانی نمیدونستم

01:39:44.843 --> 01:39:49.041
:ولی یک چیز واضح بود
چه قبل و چه بعد از

01:39:49.181 --> 01:39:52.947
11سپتامبر، مردمی که ترسشون انقدر از کنترل خارج شده

01:39:53.085 --> 01:39:55.645
.نباید خیلی تفنگ و مهمات دَمِ دستشون باشه

01:39:57.756 --> 01:40:02.125
راستش، با یک تک-9 به من شلیک شد

01:40:02.260 --> 01:40:04.125
نه  میلیمتری؟

01:40:04.262 --> 01:40:06.162
... آره، آره، من

01:40:08.266 --> 01:40:10.131
،گمونم قراربود نیمه اتوماتیک باشه

01:40:10.268 --> 01:40:12.566
ولی از چیزی که یادم میاد، تمام اتوماتیک

01:40:12.704 --> 01:40:15.901
.به نظرم رسید
.این ریچارد کوستالدوه

01:40:16.041 --> 01:40:20.068
.و اینم مایک تیلوره
هر دو این پسرها، در روزِ

01:40:20.212 --> 01:40:22.407
.کشتار کلمباین مورد تیراندازی قرار گرفتند

01:40:22.547 --> 01:40:26.608
.ریچارد برای همه عمر فلج شده و در صندلی چرخداره

01:40:26.752 --> 01:40:30.586
.و مارک هم پس از کلی جراحی به زحمت ایستاده

01:40:30.722 --> 01:40:33.088
.بچه های کلمباین مجبور شدن که یک جریمه پرداخت کنند

01:40:33.225 --> 01:40:35.250
... ما اونروز یک جریمه پرداخت کردیم
.برای این کشور

01:40:35.394 --> 01:40:37.259
.نظر ما در مورد اون حادثه اینه

01:40:37.396 --> 01:40:40.263
مارک و ریچارد به خاطر گلوله های 17 سنتی

01:40:40.399 --> 01:40:44.768
.کی-مارت که هنوز در بدنشون قرار داره، معلول و معذب شدند

01:40:44.903 --> 01:40:48.134
،زمانی که اونها مکان‌های مختلف ورود گلوله ها رو به من نشون دادند

01:40:48.273 --> 01:40:50.605
یک روش به فکرم رسید که میتونیم میزان تفنگ ها

01:40:50.742 --> 01:40:54.769
و گلوله هایی که وجود داره رو کاهش بدیم. از پسرها پرسیدم

01:40:54.913 --> 01:40:58.781
که آیا دوست دارن به کی-مارت برن و کالای اونها رو پس بدن؟

01:41:01.753 --> 01:41:04.017
آماده اید؟
.بزن ... بزن بریم

01:41:22.574 --> 01:41:26.533
دفتر مرکزی کی-مارت
تروی، میشیگان

01:41:41.393 --> 01:41:42.758
.سلام

01:41:42.894 --> 01:41:44.759
ببخشید، میشه لطفاً دوربین رو خاموش کنید؟

01:41:44.896 --> 01:41:47.763
ما اومدیم اینجا که آقای کاناوی رو ببینیم
،زمانی که توی این ساختمون هستید

01:41:47.899 --> 01:41:50.697
.باید دوربین رو خاموش کنید
.اوه، اوکی، بسیار خوب

01:41:50.769 --> 01:41:52.532
.بسیار خوب، خاموشش کنید

01:41:53.438 --> 01:41:55.702
.سلام مایکل
سلام، حال شما چطوره؟

01:41:55.774 --> 01:41:58.265
.من مری لورنز هستم. من مدیر روابط رسانه ای کی-مارت هستم

01:41:58.410 --> 01:42:00.605
.اوه، خوبه. بسیار خوب، خوبه
امروز چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟

01:42:00.745 --> 01:42:03.612
...خوب، من امروز اینجا اومدم
.این ریچارد کوستالدوه

01:42:03.748 --> 01:42:06.114
.ریچارد، از ملاقات با شما خوشحالم
.و اینم مارک تیلوره

01:42:06.251 --> 01:42:08.617
.مارک
و اونها دانش آموزان

01:42:08.753 --> 01:42:12.553
.دبیرستان کلمباین هستن
،به اونا در کلمباین

01:42:12.691 --> 01:42:15.683
.در کشتار، با گلوله هایی از کی-مارت تیراندازی شد

01:42:15.827 --> 01:42:18.523
.چه راه طولانی ای اومدید
.اینهمه راه از کلورادو

01:42:18.663 --> 01:42:22.565
... بله، من فقط
... من داشتم فکر می کردم که

01:42:22.701 --> 01:42:24.566
،از اونجا که فروش تفنگ‌های دستی و اینا رو متوقف کردید

01:42:24.703 --> 01:42:28.571
.یه جورایی معقولانه ست که فروش گلوله ها رو هم متوقف کنید

01:42:28.707 --> 01:42:31.574
درخواست ما اینه که شما گلوله های 9 میلیمتری رو بیرون بریزید

01:42:31.710 --> 01:42:33.905
.و اینکه کلاً اونا رو توی این فروشگاه نفروشید

01:42:34.045 --> 01:42:36.570
ما فقط ... شما حتماً از سیاست کی-مارت

01:42:36.715 --> 01:42:39.081
-امیدوارم که شما خریداران کی-مارت باشید-

01:42:39.217 --> 01:42:43.085
اطلاع دارید که ما فقط سلاح های ورزشی

01:42:43.221 --> 01:42:48.090
.و لوازمی که مربوط به ورزش شکار هست رو در فروشگاه داریم

01:42:48.226 --> 01:42:51.593
،و ما قطعاً پیام شما رو به مدیر عامل و رئیس هیئت مدیرمون

01:42:51.730 --> 01:42:53.994
.چانک کاناوی میرسونم
.او امروز اینجا نیست

01:42:54.132 --> 01:42:56.692
امروز اینجا نیست؟
نه، در واقع کل هفته

01:42:56.835 --> 01:42:59.395
.اینجا نبود
کل هفته اینجا نبود؟

01:42:59.538 --> 01:43:02.405
آیا شما محدوده ای برای تعداد گلوله ها و مهماتی

01:43:02.541 --> 01:43:04.406
که مردم میتونن بخرن دارید؟
راستش، من نمیتونم جواب

01:43:04.543 --> 01:43:06.602
این سؤالات رو بدم. من بازارپردازی نیستم که

01:43:06.745 --> 01:43:08.144
.اون محصولات رو توی فروشگاه های ما قرار میده

01:43:08.280 --> 01:43:09.474
میشه ما با اون فرد صحبت کنیم؟

01:43:09.614 --> 01:43:11.673
.ولی من میتونم جواب این سؤالات رو برای شما پیدا کنم

01:43:11.816 --> 01:43:14.307
.اگه کارتتون رو به من بدید، من می تونم جواب این سؤالات رو براتون پیدا کنم

01:43:14.452 --> 01:43:15.919
.ما نمیخوایم کارت بگذاریم

01:43:16.054 --> 01:43:18.215
دلیل اینکه ما نمیتونیم یک کارت بگیریم

01:43:18.356 --> 01:43:20.256
،و برگردیم اینه که مارک

01:43:20.392 --> 01:43:23.259
یک گلوله کی-مارت در فاصله فقط یک اینچی ... درسته؟

01:43:23.395 --> 01:43:25.260
.درسته
.از آئورتت داری

01:43:25.397 --> 01:43:28.628
.بین آئورت و ستون فقراتم
.بین آئورت و ستون فقراتت

01:43:28.767 --> 01:43:31.463
.من خوشحالم که میبینم هنوز میتونی وایستی

01:43:31.603 --> 01:43:34.071
،و من بهش گفتم که یه نفر اینجا گوش میده

01:43:34.206 --> 01:43:36.572
... یکی اینجا

01:43:36.708 --> 01:43:40.576
،این درخواست رو جدی میگیره. نه فقط یک فرد روابط عمومی

01:43:40.712 --> 01:43:42.577
ولی کسی که یک کم قدرت دستش باشه و بتونه

01:43:42.714 --> 01:43:45.148
.یکسری از جواب‌هایی که اونا میخوان رو بهشون بده

01:43:45.283 --> 01:43:47.148
،این مسئله برای کی-مارت اهمیت داره

01:43:47.285 --> 01:43:49.150
.ولی الان من نمیتونم ادامه بدم

01:43:49.287 --> 01:43:51.152
،پس تا وقتی که من یک تماس بگیرم

01:43:51.289 --> 01:43:53.780
به دفتر خودم برمیگردم

01:43:53.925 --> 01:43:56.450
... و میبینم که از بازارپردازها کسی هست که

01:43:56.595 --> 01:43:59.894
.مری به طبقه بالا رفت
،و دو ساعت بعد

01:44:00.031 --> 01:44:02.898
این مرد رو آورد که کارش خرید گلوله ها

01:44:03.034 --> 01:44:04.399
.برای کی-مارته

01:44:04.536 --> 01:44:07.096
.خوبه. از دردسر دور باشید
.بله

01:44:07.239 --> 01:44:09.400
.الان کسی که توی دردسر افتاده ما نیستیم رفقا

01:44:09.541 --> 01:44:11.600
.مارک به ذهنش زد که زخم گلوله هاش رو به اون نشون بده

01:44:11.743 --> 01:44:13.540
.اونا جای گلوله هاشن
.همم

01:44:13.678 --> 01:44:15.543
.از گلوله های شما

01:44:15.680 --> 01:44:18.308
.اینا جاهایی هستن که گلوله های کی-مارت وارد شدن

01:44:18.450 --> 01:44:20.315
.خوب، مراقب باشید

01:44:20.452 --> 01:44:23.046
فرد دیگه ای میخواد بیاد پایین؟

01:44:23.188 --> 01:44:25.053
فرد دیگه ای میخواد بیاد پایین؟
همش همین بود؟

01:44:25.190 --> 01:44:27.420
.بررسی می کنم
.باشه، ممنون

01:44:27.559 --> 01:44:30.050
ما چند ساعت دیگه منتظر موندیم

01:44:30.195 --> 01:44:32.322
.ولی هیچکس دیگه ای نیومد

01:44:32.464 --> 01:44:35.433
.زمانی که ما ساختمون رو ترک کردیم، یک ایده به ذهن مارک زد

01:44:35.567 --> 01:44:37.432
پیشنهاد داد که ما به نزدیک‌ترین

01:44:37.569 --> 01:44:42.336
کی-مارت بریم و همه گلوله هاشون رو بخریم

01:44:42.474 --> 01:44:45.272
.هر چقدر از اونا میتونید بردارید

01:44:45.410 --> 01:44:47.776
.آره، میتونی بیای اینور و نگاه کنی

01:44:47.912 --> 01:44:50.506
دیگه اونجا چی دارید؟

01:44:50.649 --> 01:44:53.516
.شما 357. دارید. حتماً، همشون رو میخوام، هر چی دارید رو میخوام

01:44:53.652 --> 01:44:56.086
راستی 17 سالته؟
.شانزده سال

01:44:56.221 --> 01:44:57.586
.صبر کن

01:44:57.722 --> 01:44:59.587
!آخ، لعنتی

01:44:59.724 --> 01:45:02.022
...اوه، خدای من

01:45:02.160 --> 01:45:05.095
.مارک تقریباً هر چقدر مهات داشتن خرید

01:45:05.230 --> 01:45:08.461
و روز بعد، تصمیم گرفتیم که با همه گلوله ها

01:45:08.600 --> 01:45:10.625
،به مرکز کی-مارت برگردیم. ایندفعه

01:45:10.802 --> 01:45:12.292
.مطبوعات رو هم با خودمون بردیم

01:45:12.504 --> 01:45:13.835
اولین پوشش محلی ما از جنوب شرقی میشیگان

01:45:14.005 --> 01:45:15.529
.الان با داستان های کاملاً جدید ادامه پیدا میکند

01:45:18.443 --> 01:45:20.468
،خبر بعدی در گزارش ساعت شش ما

01:45:20.612 --> 01:45:22.341
.یک هشدار به همه افراد است که در این تابستان مراقب مارها باشند

01:45:22.447 --> 01:45:25.416
.داستان مادری که یک مار زنگی نیشش زده بود رو میشونید

01:45:25.550 --> 01:45:27.415
و همچنین، دانش آموزانی که از کشتار کلمباین جان سالم به در بردند

01:45:27.552 --> 01:45:31.044
.به این شهر آمده اند
.اونها خیلی از دست کی-مارت عصبانی هستند

01:45:31.189 --> 01:45:34.158
.ما اینجا اومدیم که چاک کاناوی، رئیس هیئت مدیره شرکت، رو ببینیم

01:45:34.292 --> 01:45:36.055
حال شما چطوره؟
.همیشه از دیدن شما خوشحال هستیم

01:45:36.194 --> 01:45:39.561
... اوکی، اِ

01:45:39.698 --> 01:45:42.599
.اونا دوست دارن که با آقای کاناوی صحبت کنن

01:45:42.734 --> 01:45:46.500
.نه-میلیمتری ها اینا هستن

01:45:46.638 --> 01:45:49.163
اینها گلوله هایی هستن که الان در بدنِ

01:45:49.307 --> 01:45:51.605
.ریچارد و مارک قرار دارن

01:45:59.150 --> 01:46:00.174
.گروه رو ببرین بیرون

01:46:00.318 --> 01:46:02.218
.من در عرض 5 دقیقه یک نفر رو میفرستم اینجا

01:46:02.354 --> 01:46:03.878
.یک لطفی به من بکنید
.جلوی در رو نگیرید

01:46:04.022 --> 01:46:05.546
.اگه لطف کنید یه گوشی ای بایستید

01:46:05.690 --> 01:46:07.248
.ما میریم بیرون و یک نفر هم میاد بیرون

01:46:07.392 --> 01:46:08.450
.من لوری مک تاویش هستم

01:46:08.593 --> 01:46:11.153
.من نائب رئیس ارتباطات کی-مارت هستم

01:46:11.296 --> 01:46:14.527
.من خوشحال هستم که از طرف شرکت یک بیانیه را اعلام کنم

01:46:14.666 --> 01:46:18.033
اتفاقی که در کلمباینِ کلورادو افتاد، واقعاً غم انگیز بود

01:46:18.169 --> 01:46:20.034
.و همه آمریکایی ها را تحت تأثیر قرار داد

01:46:20.171 --> 01:46:22.537
... ما بخاطر صدمه ای که

01:46:22.674 --> 01:46:24.733
.به این مرد جوان وارد شده، متأسف هستیم

01:46:24.876 --> 01:46:27.538
.کی-مارت، دارد فروش مهمات سلاح های دستی را از چرخه خارج می کند

01:46:27.679 --> 01:46:30.978
طبق برنامه کاری ریخته شده، این کار در سرزمینِ

01:46:31.116 --> 01:46:35.052
. اصلی ایالات متحده در 90 روز آینده انجام خواهد شد

01:46:35.186 --> 01:46:36.551
!عجب! عجب

01:46:36.688 --> 01:46:38.553
نماینده کی-مارت، روز گذشته با آقای

01:46:38.690 --> 01:46:41.056
، مور و دانش آموزان کلمباین کلورادو دیدار کرد

01:46:41.192 --> 01:46:44.059
و به نگرانی های آنها در مورد محصولاتی که در فروشگاه های

01:46:44.195 --> 01:46:46.060
.کی-مارت فروخته می شود گوش داد

01:46:46.197 --> 01:46:49.064
شرکت  در پایان آن جلسه متعهد شد که

01:46:49.200 --> 01:46:52.931
.کی-مارت در عرض یک هفته پاسخی برای آنها خواهد داشت

01:46:53.071 --> 01:46:55.938
خوب، اولین کاری که ما میخوایم انجام بدیم اینه که از شما

01:46:56.074 --> 01:46:59.566
به خاطر متعهد شدن برای قطع فروش مهمات تفنگ های دستی در فروشگاه‌هاتون

01:46:59.711 --> 01:47:01.576
.تشکر کنیم
-- و در عرض 90 روز

01:47:01.713 --> 01:47:04.079
.این فرآیند در عرض 90 روز از چرخه خارج خواهد شد

01:47:04.215 --> 01:47:06.581
و بعد از 90 روز، دیگه هیچ مهماتی که برای

01:47:06.718 --> 01:47:09.585
.سلاح های دستی و یا سلاح های تهاجی استفاده میشن، فروخته نمیشه

01:47:09.721 --> 01:47:11.916
فروش مهمات اسلحه های گرم بعد از 90 روز

01:47:12.056 --> 01:47:13.921
.در فروشگاه های ما به پایان میرسه

01:47:14.058 --> 01:47:16.856
.ما خیلی از این قدردانی میکنیم
.ممنون

01:47:16.995 --> 01:47:19.054
.خیلی ازتون ممنونیم. ممنون
.خیلی کار شجاعانه ای بود

01:47:22.167 --> 01:47:23.828
!ممنون، پسر

01:47:23.968 --> 01:47:27.199
.فکرش رو هم نمیکردم. این بیشتر از چیزیه که ما میخواستیم

01:47:27.338 --> 01:47:30.034
.خیلی خارق العاده ست
-- آره. خوب، من بهت گفتم که

01:47:30.175 --> 01:47:32.040
-- من فکرشم نمیکردم
تو فکرشو می کردی؟

01:47:32.177 --> 01:47:34.042
!نه
... نه، ما یه جورایی

01:47:34.179 --> 01:47:38.275
... فقط داشتیم آماده میشدیم که
.بریم فرودگاه

01:47:38.416 --> 01:47:41.044
بچه های کلمباین، یک پیروزی خردکننده

01:47:41.186 --> 01:47:43.051
بر علیه کی-مارت بدست آورده بودن

01:47:43.188 --> 01:47:47.284
.و این منو ترغیب کرد که کاری کنم که میدونستم باید انجام بدم

01:47:47.425 --> 01:47:49.985
.تنها چیزی که نیاز داشتم ... یک نقشه آسمان بود

01:47:55.200 --> 01:47:57.566


01:47:57.702 --> 01:47:59.602
[ زنگ تلفن ]

01:48:10.715 --> 01:48:12.512
الو؟
آقای هستون؟

01:48:12.650 --> 01:48:14.515
.بله
.من مایکل مور هستم

01:48:14.652 --> 01:48:16.017
.بله
.همون فیلم سازه

01:48:16.154 --> 01:48:18.019
.بله، البته
بله. حال شما چطوره؟

01:48:18.156 --> 01:48:19.521
.خوبم. مرسی

01:48:19.657 --> 01:48:22.524
ببینید، من میخواستم بدونم که آیا امکان داره که با شما صحبت کنم؟

01:48:22.660 --> 01:48:26.357
.ما داریم یک مستند در مورد کل مسئله تفنگ درست می کنیم

01:48:26.498 --> 01:48:28.363
.هستم NRA و من عضو
"NRA = انجمن ملی اسلحه"

01:48:28.500 --> 01:48:31.025
-- با خودم فکر کردم که شاید بتونم یکم در مورد

01:48:31.169 --> 01:48:33.034
.بذار ببینم. اجازه بده یه نگاهی به تقویمم بندازم

01:48:33.171 --> 01:48:35.537
.شاید بتونم فردا یک مقدار بهتون وقت بدم

01:48:35.673 --> 01:48:38.540
.الان اینجا مهمون دارم
--- اوکی، باشه، من چطور میتونم

01:48:38.676 --> 01:48:40.041
ببخشید؟
.گوشی رو نگه دارید

01:48:40.178 --> 01:48:41.770
.باشه، ممنون
.بسیار خوب

01:48:41.913 --> 01:48:44.541
.من میتونم فردا صبح یکم بهتون زمان بدم

01:48:44.682 --> 01:48:46.547
.فکر می کنم که پنج شنبه باشه
.بله

01:48:46.684 --> 01:48:49.050
.ساعت 8:30 چطوره؟
هشت و نیم صبح؟

01:48:49.187 --> 01:48:51.052
آره، خوبه؟
باشه. من فقط بیام اینجا؟

01:48:51.189 --> 01:48:53.851
.بله
.باشه، خوبه

01:48:57.161 --> 01:48:59.061
[زنگ در]
الو؟

01:48:59.197 --> 01:49:01.563
.سلام. من مایکل مور هستم و اومدم چارلتون هستون رو ببینم

01:49:01.699 --> 01:49:03.599
.باشه

01:49:07.705 --> 01:49:09.605


01:49:23.221 --> 01:49:25.621
.سلام. صبح بخیر

01:49:30.728 --> 01:49:33.094
حالتون چطوره؟
.خوبم

01:49:33.231 --> 01:49:35.495
.خیلی ممنون که قبول کردید من رو ببینید

01:49:43.741 --> 01:49:46.107
او من رو به خونه استخر-و-تنیسش برد

01:49:46.244 --> 01:49:48.109
.تا بتونیم با هم صحبت کنیم

01:49:48.246 --> 01:49:51.181
هستم NRA من بهش گفتم که یک عضو دائم

01:49:51.316 --> 01:49:53.443
.و کارت عضویتم رو نشونش دادم

01:49:53.585 --> 01:49:55.382
.خوش به حالت. آفرین

01:49:55.520 --> 01:49:57.385
توی این خونه تفنگ دارید؟

01:49:57.522 --> 01:50:00.616
.البته که دارم
!آدم بدا متوجه باشن

01:50:00.758 --> 01:50:02.623
خوب، اونا رو برای محافظت داری؟

01:50:02.760 --> 01:50:04.625
.بله، البته
آیا تابحال

01:50:04.762 --> 01:50:06.627
قربانی جرم بودید؟
.نه. نه

01:50:06.764 --> 01:50:10.530
آیا تابحال به شما حمله شده یا ...؟
.نه

01:50:10.668 --> 01:50:13.466
.خشونتی به شما نشده، ولی توی خونه تفنگ داریم

01:50:13.605 --> 01:50:15.573
.تفنگ پر
پُر هستن؟

01:50:15.707 --> 01:50:18.073
،خوب، اگه واقعاً برای دفاع شخصی به تفنگ نیاز داشته باشی

01:50:18.209 --> 01:50:20.074
.لازمه که پُر باشن
... اوکی، ولی چرا

01:50:20.211 --> 01:50:22.076
--- چرا برای دفاع شخصی بهشون نیاز دارید؟ برای اینکه

01:50:22.213 --> 01:50:24.078
. نیاز ندارم -
آره، ولی شما هیچوقت

01:50:24.215 --> 01:50:26.080
.قربانی جرم نبودید، هیچوقت به شما حمله نشده

01:50:26.217 --> 01:50:28.082
.نه، این درسته
... شما تابحال، میدونید که

01:50:28.219 --> 01:50:31.586
...آخه چرا ... چرا در عوض
چرا سلاح رو خالی نمی کنید؟

01:50:31.723 --> 01:50:35.090
برای اینکه اصلاحیه دوم به من حق میده که

01:50:35.226 --> 01:50:37.091
.پُر داشته باشمش
.موافقم

01:50:37.228 --> 01:50:39.594
.من کاملاً با این حرف موافقم
،فقط دارم میگم که ... منظورم اینه که

01:50:39.731 --> 01:50:41.096
-- اصلاحیه دوم به من

01:50:41.232 --> 01:50:43.097
.بیاید بگیم که یک فاکتور آرامش بخشه

01:50:43.234 --> 01:50:46.101
.دونستن اینکه یک تفنگ پُر دارید به شما آرامش میده؟

01:50:46.237 --> 01:50:47.602
.بله

01:50:47.739 --> 01:50:50.606
آرامش به این معنی که به شما اجازه میده که آروم باشین و احساس امنیت داشته باشید؟

01:50:50.742 --> 01:50:52.607
.اینکه نگرانش نباشم
.نگران نباشید، نترسید

01:50:52.744 --> 01:50:54.541
... و من واقعاً نمی ترسم، ولی

01:50:54.679 --> 01:50:59.116
من دارم از حقوقی استفاده میکنم که توسط اون افراد خردمند ِ سالخورده

01:50:59.250 --> 01:51:02.117
.سفیدپوست که این کشور رو اختراع کردند به من داده شده

01:51:02.253 --> 01:51:05.222
.اگه برای اونا به اندازه کافی خوب بود، برای منم خوبه

01:51:05.356 --> 01:51:07.017
،ولی شما باز هم می تونید از حقوق استفاده کنید

01:51:07.158 --> 01:51:09.592
.اگه یک تفنگ خالی داشته باشید که یه جایی قفل شده

01:51:09.727 --> 01:51:10.887
.انتخاب من اینه که داشته باشمش

01:51:11.029 --> 01:51:13.554
،چیزی که برای من خیلی جالبه اینه که

01:51:13.698 --> 01:51:16.565
،در کشورهای دیگه، که نرخ قتل اینطور ندارن

01:51:16.701 --> 01:51:18.566
... نرخ قتل با تفنگی که ما داریم، خیلی

01:51:18.703 --> 01:51:20.568
،از مردم میگن که

01:51:20.705 --> 01:51:22.570
.خوب، برای اینه که تفنگ دم دست ندارن"

01:51:22.707 --> 01:51:25.574
".تهیه تفنگ توی بریتانیا یا آلمان یا اینجور جاها سخته"

01:51:25.710 --> 01:51:29.578
ولی ما به کانادا رفتیم و اونجا 7 میلیون تفنگ توی

01:51:29.714 --> 01:51:31.705
.ده میلیون خونه هست
.خیلی زمان ندارم

01:51:31.849 --> 01:51:33.373
.ولی به حرفام گوش بدید

01:51:33.518 --> 01:51:35.076
،کانادا، کشور شکارچی هاست

01:51:35.219 --> 01:51:37.084
،میلیون ها تفنگ دارند

01:51:37.221 --> 01:51:40.088
.و با اینحال، فقط چند قتل سال گذشته داشتن

01:51:40.224 --> 01:51:42.089
.همش همین. یک کشور 30 میلیون نفری

01:51:42.226 --> 01:51:45.093
خوب، چرا - سلام من اینه. برای چی با اینکه

01:51:45.229 --> 01:51:47.220
،اینهمه تفنگ دم دست دارند

01:51:47.365 --> 01:51:49.230
ولی در سطحی که ما همدیگه رو میکشیم

01:51:49.367 --> 01:51:51.232
همدیگه رو نمیکشن؟

01:51:51.369 --> 01:51:53.599
... من فکر می کنم که تاریخ آمریکا

01:51:53.738 --> 01:51:56.104
خیلی خون روی

01:51:56.240 --> 01:51:58.105
.دستهاش داره
و تاریخ آلمان نداره؟

01:51:58.242 --> 01:52:00.107
.نه
و تاریخ بریتانیا؟

01:52:00.244 --> 01:52:02.610
.فکر نمیکنم به این مقدار
... اوه، شما

01:52:02.747 --> 01:52:05.113
آلمانی ها به این اندازه خون روی دستهاشون ندارن؟

01:52:05.249 --> 01:52:07.615
.آره، دارن. بله
بریتانیایی ها. اونها برای 300 سال

01:52:07.752 --> 01:52:10.118
. با قدرت اسلحه بر جهان حکمرانی کردن

01:52:10.254 --> 01:52:13.553
،اونا همشون آدمای خشنی هستن. اونا آدمای بد دارن، جرم و جنایت دارن

01:52:13.691 --> 01:52:16.057
--- کلی تفنگ دارن

01:52:16.194 --> 01:52:20.062
خوب، این نکته جالبیه، که میشه مورد کاوش قرار بگیره

01:52:20.198 --> 01:52:23.565
،و شما توی کاوش دقیق این مسئله خوب هستید

01:52:23.701 --> 01:52:26.568
.ولی من فکر می کنم که تمام حرفی که در این مورد دارم همین بود

01:52:26.704 --> 01:52:29.571
پس شما هیچ نظری در مورد اینکه چرا ما یک کشور

01:52:29.707 --> 01:52:31.572
منحصر به فرد هستیم ندارید؟ تنها کشوری که

01:52:31.709 --> 01:52:34.576
اینکارو انجام میده، یعنی تا این سطح با تفنگ همدیگه رو میکشیم؟

01:52:34.712 --> 01:52:38.580
خوب، ما احتمالاً قومیت های بیشتری به نسبت

01:52:38.716 --> 01:52:42.083
.کشورهای دیگه داریم
.یکسری از کشورهای دیگه

01:52:42.220 --> 01:52:44.085
شما فکر می کنید که این یک مسئله قومیتی باشه؟

01:52:44.222 --> 01:52:46.087
... نه، فکر نمی کنم. قصد ندارم

01:52:46.224 --> 01:52:48.089
.که همچین حرفی بزنم

01:52:48.226 --> 01:52:51.593
.ما در ابتدا به اندازه کافی مشکلاتی با حقوق اجتماعی داشتیم

01:52:51.729 --> 01:52:55.597
.این ... ولی... من جوابی برای اون ندارم

01:52:55.733 --> 01:52:58.099
منظورتون چیه که فکر می کنید مسئله به خاطر قومیت مختلط باشه؟

01:52:58.236 --> 01:53:00.101
.من متوجه نمیشم

01:53:00.238 --> 01:53:02.103
شما گفتید که "به چه دلیل
.ما منحصر به فرد هستیم

01:53:02.240 --> 01:53:06.108
"اینهمه آمریکایی همدیگه رو میکشن؟"

01:53:06.244 --> 01:53:08.508
... مطمئن نیستم که این درست باشه، ولی

01:53:08.646 --> 01:53:10.011
.خوب، نه، شما اینو میدونید

01:53:10.148 --> 01:53:13.049
.ما میدونیم که ما بالاترین نرخ کشتار به وسیله تفنگ رو داریم

01:53:13.184 --> 01:53:15.049
.این از هر کشور دیگه ای خیلی بالاتره

01:53:15.186 --> 01:53:18.553
.تنها جوابی که میتونم به شما بدم، جوابیه که قبلاً به شما دادم

01:53:18.689 --> 01:53:21.556
کدوم جواب؟
... که ما یک

01:53:21.692 --> 01:53:24.559
.-- از نظر تاریخی
.تاریخچه خشونت داریم...

01:53:24.695 --> 01:53:28.062
،شاید بیشتر از بیشتر کشورهای دیگه. نه بیشتر از روسیه

01:53:28.199 --> 01:53:31.066
-- نه بیشتر از ژاپن یا چین
.نه بیشتر از آلمان

01:53:31.202 --> 01:53:35.696
.نه بیشتر از آلمان
.ولی قطعاً بیشتر از کانادا

01:53:35.840 --> 01:53:38.570
من اهل فلینت میشیگان هستم. سال گذشته

01:53:38.709 --> 01:53:41.576
یک بچه شش ساله کوچک، یک تفنگ به کلاس برد

01:53:41.712 --> 01:53:44.681
... و به یک دختر شش ساله شلیک کرد و اونو کشت. و

01:53:44.816 --> 01:53:47.011
-- این مسئله خیلی غم انگیز بود

01:53:47.151 --> 01:53:50.120
.ولی این یک بچه بود
.یک بچه شش ساله، بله

01:53:50.254 --> 01:53:51.687
شما از این خبردار شدید؟

01:53:51.823 --> 01:53:54.485
که یک بچه شش ساله به یک بچه شش ساله شلیک کرده؟

01:53:54.625 --> 01:53:56.058
.آره
.خوب، سؤال من اینه

01:53:56.194 --> 01:53:57.092
،پس از اتفاقاتی که افتاد

01:53:57.228 --> 01:53:59.093
.شما به فلینت اومدید و یک گردهم آیی بزرگ برگزار کردید

01:53:59.230 --> 01:54:00.595
.آره

01:54:00.731 --> 01:54:03.097
-- و راستش، من فقط

01:54:03.234 --> 01:54:05.600
.نائب رئیس جمهور هم اینکارو کرد

01:54:05.736 --> 01:54:08.603
آره، ولی فکر نمی کنید که اینکار یکم بی عاطفه بود که جلوی

01:54:08.739 --> 01:54:11.105
--این اجتماع که به همین تازگی چنین حادثه ای رو

01:54:11.242 --> 01:54:14.040
.در واقع، من در زمانی که اومدیم از مسئله خبر نداشتم

01:54:14.178 --> 01:54:17.545
، ما اومدیم و یک گردهم‌آیی اول صبح برگزار کردیم

01:54:17.682 --> 01:54:19.547
.و بعدش برگشتیم سر کار خودمون

01:54:19.684 --> 01:54:22.551
شما در اون زمان نمیدونستید که این قتل انجام گرفته؟

01:54:22.687 --> 01:54:24.552
.نه
-- اگه میدونستید، ممکن بود که

01:54:24.689 --> 01:54:26.554
... مراسم رو لغو کنم؟

01:54:26.691 --> 01:54:28.556
.خوب
... راستش

01:54:28.693 --> 01:54:30.058
.گفتنش سخته

01:54:30.194 --> 01:54:32.059
.اینجور نبود که از قبل برنامه ریزی شده باشه

01:54:32.196 --> 01:54:34.061
منظورم اینه که تصمیم اومدن به اونجا

01:54:34.198 --> 01:54:36.063
.بعد از اینکه اون قتل وحشتناک اتفاق افتاد گرفته شد

01:54:36.200 --> 01:54:37.565
.آره

01:54:37.702 --> 01:54:40.569
خوب، اگه میدونستید، بازم میومدید؟

01:54:40.705 --> 01:54:43.572
.نمیدونم. نظری در موردش ندارم

01:54:43.708 --> 01:54:45.699
.شاید نه. شاید نه
.باشه. ممنون

01:54:45.843 --> 01:54:49.074
نظرتون چیه که مثلاً از مردم فلینت به خاطر اومدن

01:54:49.213 --> 01:54:52.080
و انجام اونکار در اون زمان عذرخواهی کنید، یا ...؟

01:54:52.216 --> 01:54:54.081
... از من میخواید که عذرخواهی کنم

01:54:54.218 --> 01:54:56.083
من؟ از مردم فلینت عذرخواهی کنم؟

01:54:56.220 --> 01:54:58.120
یا مردم کلمباین

01:54:58.256 --> 01:55:00.588
.به خاطر اومدن بعد از اون تراژدی وحشتناک

01:55:00.725 --> 01:55:03.091
چرا شما بعد از اینکه این تراژدی های وحشتناک

01:55:03.227 --> 01:55:05.593
 اتفاق میفته، به این جاها میرید؟ من یک عضو گروه شما هستم

01:55:05.730 --> 01:55:08.597
.خوب من باید بگم که در مورد این مسئله ... توافق نداریم

01:55:08.733 --> 01:55:11.099
فکر می کنید هیچ اشکالی نداره که صرفاً بیاید و سر‌و‌کله‌تون

01:55:11.235 --> 01:55:13.533
.توی این واقعه ها پیدا بشه
.نه

01:55:13.671 --> 01:55:15.571
فکر نمیکنید که اشکالی نداره؟

01:55:26.584 --> 01:55:29.280
.آقای هستون، فقط یک چیز دیگه

01:55:29.420 --> 01:55:31.285
- این اون دختره ست

01:55:31.422 --> 01:55:34.016
.یا بود. این اونه

01:55:34.158 --> 01:55:36.023
.آقای هستون. لطفاً نرید

01:55:36.160 --> 01:55:38.856
.آقای هستون. لطفاً بهش نگاه کنید

01:55:38.996 --> 01:55:41.590
.این اون دختره ست

01:56:32.650 --> 01:56:36.051
من املاک هستون در بالای بورلی هیلز رو ترک کردم

01:56:36.187 --> 01:56:38.155
،و به سمت دنیای واقعی برگشتم

01:56:38.289 --> 01:56:41.520
... آمریکایی که در ترس نفس می کشد و زندگی می کند

01:56:41.659 --> 01:56:43.559
در ذهنتون، کسی رو تصور می کنید

01:56:43.694 --> 01:56:46.561
.که ممکنه وارد خونه شما بشه و به شما یا خانواده‌تون صدمه بزنه

01:56:46.697 --> 01:56:50.064
اون فرد شبیه چه کسیه؟

01:56:50.201 --> 01:56:53.034
.شما. ایشون. اون
.دوربین دار. هر کسی

01:56:53.170 --> 01:56:55.536
.ممکنه یک تفنگ توی دوربین باشه، نمیدونم

01:56:55.673 --> 01:56:58.335
... جایی که فروش تفنگ الان از همیشه بیشتر بود

01:56:58.476 --> 01:57:01.570
.میتواند به سرعت یک وسون نیمه خودکار شلیک کند

01:57:01.712 --> 01:57:03.680
،و جایی که در نهایت

01:57:03.814 --> 01:57:05.873
همه چیز به بولینگ برای کلمباین

01:57:06.017 --> 01:57:07.882
.باز می گردد

01:57:08.019 --> 01:57:10.544
سه کارمند سالن بولینگ شب یکشنبه در اِی‌اِم‌اِف برادوی لینز

01:57:10.688 --> 01:57:12.087
.با گلوله کشته شدند

01:57:12.223 --> 01:57:15.021
.واقعاً من چیزی نمیدونم
.من واقعاً هیچی نمیدونم

01:57:15.159 --> 01:57:17.684
.فقط اینکه سه نفر مردند
.درسته

01:57:17.828 --> 01:57:19.352
.در لیتلتون، در یک سالن بولینگ

01:57:19.497 --> 01:57:21.055
.ببخشید

01:57:23.200 --> 01:57:26.465
.بله، این زمانی عالی برای آمریکایی بودن بود

01:57:32.343 --> 01:57:36.040
من درختهای سبزی میبینم"

01:57:36.180 --> 01:57:38.546
و رزهای سرخ

01:57:38.682 --> 01:57:41.549
گل دادن اونا رو میبینم

01:57:41.685 --> 01:57:43.550
برای من و تو

01:57:43.687 --> 01:57:47.555
و با خودم فکر می کنم

01:57:47.691 --> 01:57:51.092
عجب دنیای شگفت انگیزی

01:57:55.199 --> 01:57:58.566
من آسمان های آبی میبینم

01:57:58.702 --> 01:58:01.569
و ابرهای سفید

01:58:01.705 --> 01:58:04.071
روز آفتابی روشن

01:58:04.208 --> 01:58:06.574
شب تاریک مقدس

01:58:06.710 --> 01:58:10.578
و با خودم فکر می کنم

01:58:10.714 --> 01:58:14.047
عجب دنیای شگفت انگیزی

01:58:18.656 --> 01:58:20.521
رنگ رنگین‌کمان

01:58:20.658 --> 01:58:24.025
خیلی در آسمان قشنگه

01:58:24.161 --> 01:58:26.527
و در صورت های مردمی که

01:58:26.664 --> 01:58:29.030
عبور میکنند هم وجود داره

01:58:29.166 --> 01:58:32.033
من میبینم که دوستان با هم دست میدن

01:58:32.169 --> 01:58:35.536
و میگن که حال شما چطوره

01:58:35.673 --> 01:58:38.540
چیزی که واقعاً دارن میگن

01:58:38.676 --> 01:58:40.541
اینه که دوستت دارم

01:58:40.678 --> 01:58:44.546
من نوزادان رو میبنیم که دارند گریه می کنند

01:58:44.682 --> 01:58:47.048
بزرگ شدنشون رو تماشا میکنم

01:58:47.184 --> 01:58:49.049
اونا خیلی بیشتر از چیزی که

01:58:49.186 --> 01:58:52.053
من بلدم یاد خواهند گرفت

01:58:52.189 --> 01:58:56.057
و من با خودم فکر می کنم

01:58:56.193 --> 01:58:59.594
که عجب دنیای شگفت انگیزی

01:59:03.701 --> 01:59:07.569
و با خودم فکر می کنم

01:59:07.705 --> 01:59:11.106
... که عجب دنیای شگفت انگیزی

01:59:20.718 --> 01:59:24.620
و به خودم میگم

01:59:28.726 --> 01:59:32.594
عجب دنیای

01:59:32.730 --> 01:59:45.358
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.