WEBVTT 00:00:05.700 --> 00:00:25.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.894 --> 00:02:37.984 آقایون ، شما این گیتار رو میخرین 50 دلار ؟ نه ، نمیخوام 00:02:38.015 --> 00:02:40.428 ا. . . مثل " چاک بری " میشی ها بلد نیستیم گیتار بزنیم 00:02:40.510 --> 00:02:43.765 " چاک بری " به نظر میاد من 50 دلار داشته باشم ؟ 00:02:43.839 --> 00:02:45.507 نه ، نمیاد 00:02:45.585 --> 00:02:48.709 40دلار ، 40 دلار ما گیتار بلد نیستیم رفیق 00:02:48.788 --> 00:02:51.083 خیله خوب 00:02:54.654 --> 00:02:58.322 حال شما خوبه ؟ میخواین یه گیتار بخرین ؟ نه ، ممنون 00:02:59.354 --> 00:03:01.767 واسه برادرتون ، پسرتون 00:03:26.891 --> 00:03:29.221 سلام " آرنی " هی " جویی " ، حالت چطوره ؟ 00:03:29.304 --> 00:03:31.267 خوبم 00:03:31.592 --> 00:03:35.094 ببینم ، یه گیتار میخری ؟ خودم یکیش رو دارم 00:03:35.252 --> 00:03:36.542 خیله خوب 00:03:36.625 --> 00:03:39.251 پس یه لطفی بهم بکن 20 دلار بهم قرض بده 00:03:39.329 --> 00:03:41.623 این یکی رو ندارم 00:03:41.908 --> 00:03:44.121 ببین ، یه فکری دارم ، چطوره تو 00:03:44.195 --> 00:03:47.947 چطوره تو این گیتار رو نگه داری تا پولت رو پس بدم که خیالت راحت باشه 00:03:48.023 --> 00:03:50.022 آخه من که سمسار نیستم 00:03:50.103 --> 00:03:53.604 آرنی ، خواهش میکنم ، من الان باید خودم رو بسازم 00:03:53.680 --> 00:03:57.347 چیزی که لازم داری پول نیست ، باید بری دعا کنی 00:03:57.424 --> 00:04:03.919 آرنی ، "آرنی " ، احتیاجی به موعظه ندارم باید خودم رو بسازم آرنی 00:04:03.954 --> 00:04:08.203 ببین . . . میدونی که چطوریه ، مگه نه ؟ 00:04:08.280 --> 00:04:10.411 ها ؟ 00:04:10.943 --> 00:04:13.274 خواهش میکنم 00:04:20.676 --> 00:04:24.628 آ ، خوب وقتشه که ازت پذیرایی بشه 00:04:26.334 --> 00:04:31.374 شانس آوردی که به موقع باهام تماس گرفتی چون این آخرین بسته ست 00:04:34.029 --> 00:04:37.816 آشغال بده من بینم ،استیک بفرما 00:04:38.272 --> 00:04:42.768 فقط همینو داری ؟ برات بسه رفیق ، باور کن 90 درصد خالصه 00:04:42.847 --> 00:04:46.681 اینجا در "برد واک " کیه که جنس به این خالصی بهت بده ؟ 00:04:46.757 --> 00:04:50.296 یه نفر رو میشناسم که کلی از این داره ، پیکاسو 00:04:50.377 --> 00:04:54.506 دوست داری تو رو باهاش آشنا کنم ؟ ...کافیه لب تر کنی ،آ 00:05:16.416 --> 00:05:18.996 حال کردی ، ها ؟ 00:05:36.009 --> 00:05:39.593 این یارو " پیکاسو " کجاست ؟ 00:05:56.100 --> 00:05:57.935 اوناهاش 00:05:58.013 --> 00:06:00.557 طرف من ، پیکاسو 00:06:00.634 --> 00:06:03.308 چی بهت گفتم رفیق ؟ 00:06:03.380 --> 00:06:05.344 ها ؟ 00:06:35.658 --> 00:06:38.665 تو همینجا باش باشه 00:06:38.738 --> 00:06:41.660 پیکاسو ، رفیق من 00:06:43.479 --> 00:06:47.266 حالت چطوره عزیز ؟ دو بسته ، دو تا 00:06:50.051 --> 00:06:54.004 آه . . . واقعا که 00:06:54.087 --> 00:06:56.927 ای وای 00:06:57.830 --> 00:07:00.670 هی گوش کن ، پولش رو فردا بهت میدم ، باشه ؟ نه 00:07:00.742 --> 00:07:03.238 چی ؟ بس کن ، چیه بابا امکان نداره ، نمیشه 00:07:03.321 --> 00:07:05.948 میدونی که من آدم خوش حسابی ام بیا اینجا عوضی 00:07:06.025 --> 00:07:09.113 هی . . . بس کن ، میدونی که خوش حسابم گفتم الان پولش رو میدی 00:07:09.186 --> 00:07:12.026 ول کن دیگه ، اه 00:07:12.098 --> 00:07:14.807 میخوای خط بندازمت ؟ ولش کن 00:07:14.884 --> 00:07:16.518 بدش به من ، بدش به من خط بندازی ؟ 00:07:16.591 --> 00:07:18.507 ولش کن 00:07:18.587 --> 00:07:20.918 ا ، ولش کن 00:07:27.238 --> 00:07:29.617 آه . . . 00:07:42.105 --> 00:07:44.516 لعنتی 00:07:44.605 --> 00:07:47.104 باید زودتر از شرش خلاص بشیم 00:07:47.194 --> 00:07:49.072 میندازیمش توی رودخونه 00:07:49.157 --> 00:07:52.292 جسدش رو آب میبره توی دریا ، بیا دیگه باشه 00:07:52.370 --> 00:07:55.419 زود باش کمک کن باشه 00:07:55.763 --> 00:07:58.403 کمک کن 00:08:24.235 --> 00:08:26.875 چیه ؟ اوه 00:08:29.724 --> 00:08:31.605 جویی 00:08:31.867 --> 00:08:33.975 آخ . . . 00:08:35.035 --> 00:08:38.030 جویی ، خودتی ؟ 00:08:39.900 --> 00:08:42.490 آه 00:08:42.578 --> 00:08:44.153 جویی 00:08:44.229 --> 00:08:49.104 چطور وارد شدی ؟ اون در رو شکستی ؟ نه ، من در رو نشکستم 00:08:49.182 --> 00:08:54.906 چیکار میکنی ؟ گفته بودم توی این خونه مواد نباشه ، از اینجا ببرش 00:08:55.207 --> 00:08:58.343 جویی ، چی شده ؟ دعوام شده ، همین 00:08:58.421 --> 00:09:02.089 با کی ؟ نمیدونم، مهم هم نیست 00:09:02.170 --> 00:09:05.521 طرف واسم چاقو کشید ، من هم فوری از اونجا زدم به چاک 00:09:05.605 --> 00:09:10.481 کی میخوای یاد بگیری ؟ دیگه خسته شدم ، واقعا خسته شدم 00:09:11.006 --> 00:09:14.979 میدونم، باید بذارم کنار 00:09:16.226 --> 00:09:18.551 میدونم، شما قبلا هم اینا رو شنیدی 00:09:18.638 --> 00:09:21.227 بیشتر از صد بار مادر ، من دارم با شما حرف میزنم 00:09:21.315 --> 00:09:24.630 اونوقت این برخورد شماست ؟ میخوای حرف بزنی ؟ 00:09:24.708 --> 00:09:30.205 این یه سکه ، به پدرت تلفن کن بهش بگو چقدر عوض شدی میدونی چیه 00:09:30.285 --> 00:09:34.260 نمیدونم چرا اصلا به خودم زحمت میدم خیله خوب ، باشه ، بگو ببینم 00:09:34.349 --> 00:09:37.571 چی شده که ایندفعه با قبلیها فرق داره ، ها ؟ 00:09:37.649 --> 00:09:42.257 اومدی داری بهم میگی اوضاع عوض میشه تنها فرقی که میبینم نیست شدن پولهامه 00:09:42.335 --> 00:09:46.131 نبودن ساعت و جواهراتمه مادر 00:09:46.217 --> 00:09:49.087 ایندفعه فرق داره 00:09:50.368 --> 00:09:54.076 اگه اینو کنار نذارم میمیرم 00:09:54.653 --> 00:09:58.360 میدونم، قبلا هم شنیدی ولی دیگه خسته شدم 00:09:58.448 --> 00:10:02.598 میدونی، اگه بتونم دور بشم شاید بشه ترک کنم 00:10:02.953 --> 00:10:07.739 "چه میدونم، برم یه جایی مثل " کی وست 00:10:08.533 --> 00:10:11.934 یادته رفته بودیم " کی وست" ؟ 00:10:12.325 --> 00:10:14.788 آره 00:10:15.673 --> 00:10:18.225 تعطیلات خوبی بود 00:10:18.306 --> 00:10:20.718 میدونم 00:10:23.920 --> 00:10:27.903 مشاور مبارزه با مواد مخدر گفته اجازه ندارم بهت پول بدم 00:10:27.980 --> 00:10:31.494 مادر ، من پولت رو نمیخوام 00:10:31.578 --> 00:10:36.150 فقط میخوام ایندفعه حرفم رو باور کنی 00:10:42.829 --> 00:10:46.089 باورنمیکنی ؟ نه ، " جویی " ، ببین 00:10:46.169 --> 00:10:48.674 نه ، طوری نیست ، من باید برم " نه " جویی 00:10:48.752 --> 00:10:51.554 باید برم نه . . . نه 00:11:18.784 --> 00:11:20.098 " لامارکا " 00:11:20.183 --> 00:11:22.096 الو 00:11:22.551 --> 00:11:24.418 الو 00:11:25.682 --> 00:11:29.699 الو ، کی هستی ؟ بگو ، حتما چیزی برای گفتن داری ، بگو 00:11:29.785 --> 00:11:31.819 الو 00:11:32.619 --> 00:11:36.301 اینجا بودم ، فرصت حرف زدن رو از دست دادی 00:11:46.748 --> 00:11:49.588 نصف شبه ، یا حرف میزنی یا تلفن رو قطع میکنی 00:11:49.668 --> 00:11:51.580 آه 00:11:51.657 --> 00:11:54.880 وینسنت" ، خودتی ؟" اوه 00:11:54.955 --> 00:11:58.769 میشل " ، عذر میخوام ، فکر کردم ، فکر کردم مزاحمه" 00:11:58.847 --> 00:12:00.962 آه 00:12:02.314 --> 00:12:06.333 رعد و برق بیدارم کرد ، طوفان رو میبینی ؟ آره 00:12:06.418 --> 00:12:09.595 آره ، هم صحبت میخوای ؟ 00:12:09.677 --> 00:12:11.289 خوب . . . 00:12:11.368 --> 00:12:13.535 باشه تا یه دقیقه دیگه 00:13:29.582 --> 00:13:33.341 خیله خوب " رج " ، ساعت 6:17 دقیقه صبحه ما در صحنه هستیم 00:13:33.415 --> 00:13:37.587 باید این وقت صبح از رختخواب میکشیدنمون بیرون؟ میتونستن کمی صبر کنن 00:13:37.665 --> 00:13:42.750 "جزر و مده ، تا یه ساعت دیگه جسد می رسید به " نیو جرزی 00:13:45.373 --> 00:13:47.174 خدای من 00:13:47.248 --> 00:13:49.299 درست مثل فیلمهای جنائیه 00:13:49.372 --> 00:13:53.213 پس این مسئول معاینات کجاست ؟ طبق معمول دیر می رسه 00:13:53.290 --> 00:13:57.297 صبر نمیکنیم ، بهتره تا آب بالا نیومده شروع کنیم 00:14:00.832 --> 00:14:04.422 آه ، نشانی از بستن نیست 00:14:04.498 --> 00:14:08.123 فقط آثار ضرب و کوفتگی 00:14:09.622 --> 00:14:11.708 اینجا رو 00:14:15.664 --> 00:14:18.959 بذار ببینم چقدره طرف دعوا کرده ، اون هم چه دعوایی 00:14:19.039 --> 00:14:23.462 زخمها مربوط به دفاع کردنه یه دلاری و پنج دلاریه ، بزرگترینش بیست دلاریه 00:14:23.538 --> 00:14:26.420 آه ، خدای من این سه چهار هزار دلاره 00:14:26.498 --> 00:14:30.752 طرف قاچاقچی بوده ، بیشتر دنبال موادش بودن تا پولهاش 00:14:30.831 --> 00:14:34.419 صبح بخیر آقایون ، مهمان افتخاری ایشون هستن ؟ 00:14:34.498 --> 00:14:36.335 معلومه کجا بودی ؟ 00:14:36.413 --> 00:14:42.587 تو دیگه شروع نکن " رج " ، امروز صبح دو دفعه با خودم ور رفتم تا قلبم راه بیفته بتونم بیام 00:14:42.664 --> 00:14:47.713 "بفرمائید ، " رابرت مونرو " ، 414 ، " سیکرست درایو " لانگ بیچ " 00:14:47.786 --> 00:14:50.039 "آه ، " لانگ بیچ 00:14:50.120 --> 00:14:52.254 " شهری کنار دریا " 00:14:52.331 --> 00:14:57.461 این یارو رو میشناسی ؟ مدتها گذشته ولی امکان نداره فراموشش کنم 00:14:58.829 --> 00:15:02.668 اشکالی داره اگه یه سر بریم اونجا؟ اه ، نه 00:15:05.162 --> 00:15:08.835 بچه که بودم همه این ساختمونها نو بود 00:15:08.911 --> 00:15:12.670 همه اولین ماشین و خونه شون رو خریده بودن و اولین زنشون رو 00:15:12.746 --> 00:15:16.668 حالا نگاش کن ، انگار ارتش "صربها " از اینجا رد شده 00:15:16.745 --> 00:15:19.958 حتما جای قشنگی بوده بله ، بود 00:15:21.037 --> 00:15:23.122 میخواستم ستوان " کت " رو ببینم 00:15:23.203 --> 00:15:26.048 " وینسنت لامارکا " سام " ، حالت چطوره ؟" 00:15:26.120 --> 00:15:28.336 "همکار من در قسمت گشت ، " رج دافی سلام 00:15:28.413 --> 00:15:30.378 سام کت " بشین ، بشین" 00:15:30.453 --> 00:15:35.005 "یه کمی چاق شدی " سام خوب 00:15:35.080 --> 00:15:38.753 چی شده برگشتی به " لانگ بیچ " ؟ " یه شناور پیدا کردیم به اسم " رابرت مونرو 00:15:38.827 --> 00:15:43.047 حدود 52 ساله ، احتمالا قاچاقچی خیابانی بوده ، 414 " سیکرست درایو " 00:15:43.118 --> 00:15:45.702 چیزی درباره اش داری ؟ نه ولی میتونیم بررسی کنیم 00:15:45.785 --> 00:15:47.538 جین " میم " ، " واو " ، " نون " و " واو " ؟" 00:15:47.617 --> 00:15:48.829 آره آ ،آره 00:15:48.910 --> 00:15:50.297 ستوان کت 00:15:50.371 --> 00:15:53.462 این " دیو سایمونه " ، پشت میز قدیمی تو می شینه آه ، سلام دیو 00:15:53.535 --> 00:15:55.420 خوشبختم " رج دافی " 00:15:55.494 --> 00:15:58.587 فکر کردم تا حالا بازنشسته شدی ، شرایطش رو داری که چیکار بکنم ؟ 00:15:58.662 --> 00:16:02.003 غیر از پلیس بودن کار دیگه ای بلد نیستم چه شغل مزخرفی 00:16:02.076 --> 00:16:04.662 آه ، زیاد جدی نمیگه مزخرفه دیگه 00:16:04.743 --> 00:16:07.624 قبول که شغلهای پر درآمد تری هم هست ولی من شغلم رو ول نمی کنم 00:16:07.701 --> 00:16:09.456 فکر نکنم تو هم ول کنی چرنده 00:16:09.535 --> 00:16:12.118 توی " منهتن " این کلمه محبوبشونه چرنده 00:16:12.202 --> 00:16:15.165 اینجا که بودی اینطوری حرف نمی زدی خوب اون موقع اینجا بهشت بود 00:16:15.243 --> 00:16:18.042 خودم رو گول میزدم 00:16:18.202 --> 00:16:19.957 چرا منتقل شدین ستوان ؟ 00:16:20.033 --> 00:16:23.412 خیله خوب ، ظاهرا خلاف زیاد داشته چند مورد حمله و سرقت 00:16:23.493 --> 00:16:25.460 پارسال 6 ماهی به جرم داشتن مواد آهان ، ممنونم 00:16:25.537 --> 00:16:28.545 زندان " ریکرز آیلند " بوده ، فروشنده خیابانی 00:16:30.351 --> 00:16:35.076 خوب " سام " ، ممنونم ، از دیدنت خوشحال شدم اینجا مدتی خوب بود 00:16:35.149 --> 00:16:37.286 ا. . . خوشبخت شدم 00:16:37.363 --> 00:16:39.449 خوشحال شدم هی " وینسنت " ، لازم شد سر بزن 00:16:39.531 --> 00:16:41.752 هر چی بخوای " دیو " پیدا میکنه 00:16:42.242 --> 00:16:44.793 خوب ، انگار خوب پیش رفت آره 00:16:44.872 --> 00:16:48.964 آدم خوبی بود آره ، " کت " همیشه جزو آدمهای خوب بوده 00:16:49.043 --> 00:16:52.094 با خانواده پلیس مسئله ای نداشته 00:16:52.797 --> 00:16:56.941 هی ، چرا یکشنبه نمیای پیش ما ؟ مارج میگه دیگه ما رو دوست نداری 00:16:57.014 --> 00:16:59.696 نه ، میدونی ازش خوشم میاد 00:16:59.767 --> 00:17:03.399 آ ، پس بخاطر بچه هاست ، شیطونها نه ، بچه های خوبی آن 00:17:03.481 --> 00:17:07.029 محترم و بسیار مودب ، نه مثل تو 00:17:07.487 --> 00:17:10.914 میدونی، توی خونه شما کلی عشق و محبت هست 00:17:10.991 --> 00:17:13.542 من وقتی میام اونجا احساس راحتی میکنم 00:17:13.619 --> 00:17:15.624 ممنونم از دعوتت 00:17:15.704 --> 00:17:16.880 هر طور میلته 00:17:16.958 --> 00:17:19.379 وقتی دعوت نکردم میفهمی 00:18:18.540 --> 00:18:21.720 هی عزیز ، یه فنجون قهوه بهم میدی ؟ الان میرسه 00:18:21.795 --> 00:18:24.762 هی استیک اسپایدر 00:18:24.842 --> 00:18:27.179 کمی پول بهم قرض میدی ؟ چی ؟ 00:18:27.261 --> 00:18:29.977 پولم کجا بود ؟ چی شد فکر کردی پول دارم ؟ 00:18:30.057 --> 00:18:31.313 هی ، نشنیدی ؟ 00:18:31.391 --> 00:18:34.440 دیشب یه نفر " پیکاسو " رو تلف کرده 00:18:35.146 --> 00:18:39.454 بد جوری آهن برش کرده جسدش رو کنار رودخونه پیدا کردن 00:18:39.527 --> 00:18:43.039 بد شد ، مگه نه ؟ بفرمائین 00:18:44.118 --> 00:18:47.831 شنیدم دیشب تو و " جویی " رفته بودین خرید 00:18:48.329 --> 00:18:52.509 "شنیدم " شوی " " جویی " توی " کریستال پارک پارک شده بوده 00:18:52.587 --> 00:18:55.767 یعنی صداش مثل ماشین " جویی " بوده 00:18:55.842 --> 00:19:02.190 بعدش هم میشنویم دوست اینجانب پیکاسو مشکل تنفسی پیدا کرده 00:19:02.266 --> 00:19:05.732 تو در این مورد چیزی میدونی؟ نه 00:19:10.025 --> 00:19:13.291 میدونی ، قضیه اینه که نمیتونم ساکت بشینم 00:19:13.365 --> 00:19:17.958 نمیتونم بذارم یه عوضی آدم منو تلف کنه و پولهای منو ببره 00:19:18.037 --> 00:19:22.429 اگه نتونم از افرادم حمایت کنم دیگه کی برای من کار می کنه ؟ 00:19:22.502 --> 00:19:29.183 مردم احترام قائلن ولی ظاهرا تو احترامی برای من قائل نیستی 00:19:32.224 --> 00:19:36.615 جویی نوا کجاست ؟ نمیدونم کجاست 00:19:39.985 --> 00:19:42.785 جویی نوا کجاست ؟ 00:19:42.863 --> 00:19:45.961 اون پشته ، رفته توی توالت 00:20:05.769 --> 00:20:07.572 آ ا ا ه 00:20:16.073 --> 00:20:19.090 کارت ساخته ست بنگی عوضی 00:20:19.162 --> 00:20:22.012 میشنوی ؟ تو مردی 00:20:29.385 --> 00:20:31.389 حالت چطوره " هرب " ؟ 00:20:31.471 --> 00:20:35.979 اشتها ندارم ، خواب ندارم ، توالت رفتن بهترین اتفاق زندگیمه 00:20:36.062 --> 00:20:39.074 یه هدیه کوچیک برات دارم اوه 00:20:39.146 --> 00:20:43.111 کی میخوای با اون دختره بلوک 3 ازدواج کنی ؟ کی گفته میخوام ازدواج کنم ؟ 00:20:43.193 --> 00:20:48.036 پس خودم میگیرمش ، تو میتونی ساقدوشم باشی اگه عروسی لختیها باشه میام 00:20:48.284 --> 00:20:49.672 شب بخیر 00:20:50.829 --> 00:20:53.379 ( صدای تلویزیون ) " حالا فریور میره به سمت راست و پرتاب میکنه " 00:20:53.459 --> 00:20:55.962 " سه امتیاز دیگه به تیم اونا اضافه میشه " 00:20:56.045 --> 00:20:59.807 " فقط 9 ثانیه از این دیدار باقی مونده " 00:21:06.975 --> 00:21:10.242 بیا بریم یه قهوه بخوریم باشه 00:21:15.364 --> 00:21:17.202 دیوونه مون میکنه آره 00:21:17.283 --> 00:21:18.872 خداحافظ بچه ها خداحافظ 00:21:18.951 --> 00:21:20.589 خداحافظ 00:21:20.912 --> 00:21:23.000 سلام تری هی ، سالگردت مبارک رئیس 00:21:23.083 --> 00:21:24.673 بسه دیگه 00:21:24.751 --> 00:21:27.219 خداحافظ منظورش از سالگرد چی بود ؟ 00:21:27.295 --> 00:21:31.012 حدود یه ساله که هر شب اومدی منو برسونی خونه جدی ؟ 00:21:31.094 --> 00:21:34.605 خوب ، شاید یکی دو شبی غیبت داشتی 00:21:34.972 --> 00:21:38.854 معمولا هر کاری رو برای خودم یه عادت میکنم پس من هم یه عادتم ، ها ؟ 00:21:38.937 --> 00:21:43.694 البته یه عادت دوست داشتنی اوه، انقدر دروغ نگو وینسنت 00:21:43.776 --> 00:21:46.707 کادوی اولین سالگرد چی هست ؟ ا. . . نمیدونم 00:21:46.780 --> 00:21:49.546 یه کیک پنیر کیک پنیر ؟ چیز خوبیه 00:21:49.618 --> 00:21:52.086 آره ، کیک پنیر پس بریم کیک پنیر بخوریم 00:21:52.163 --> 00:21:53.505 باشه 00:23:16.185 --> 00:23:19.692 از زبون خودت ، سر فرصت، قشنگ برامون بگو 00:23:19.776 --> 00:23:24.134 اونشب چه اتفاقی بین تو و این یارو افتاد 00:23:24.209 --> 00:23:26.657 خوب " جویی نوا " به من بدهکار بود 00:23:26.742 --> 00:23:29.705 منو برد از این یارو " پیکاسو " جنس بگیریم 00:23:29.781 --> 00:23:34.512 میخواست "پیکاسو " رو وادار کنه کمی بهش جنس بده تا خردش کنه و بفروشه 00:23:34.594 --> 00:23:39.287 بنابراین توی اون هوای بد رفتیم سراغش یه جایی نزدیک ،ا 00:23:39.363 --> 00:23:40.720 یه پالایشگاه 00:23:40.801 --> 00:23:42.830 جویی رفت بالا یه چیزی بهش گفت 00:23:42.909 --> 00:23:44.770 پیکاسو چاقو رو بیرون کشید 00:23:44.850 --> 00:23:47.133 جویی با عصبانیت بهش حمله کرد ، خیلی ناجور 00:23:47.216 --> 00:23:50.853 من فقط گفتم هی ، اینجا چه خبره ؟ جویی نوا ، این اسم واقعیشه ؟ 00:23:50.931 --> 00:23:54.857 مردم اینطور صداش میکنن ، یه ماشین " شوی نوا " داره 00:23:54.942 --> 00:23:57.858 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:23:57.940 --> 00:23:59.884 منظورت چیه ؟ 00:23:59.967 --> 00:24:04.780 معنی عذاب وجدان رو نمی دونی یه شهروند محترم هم نیستی 00:24:04.860 --> 00:24:07.146 پس چرا اومدی خودت رو معرفی کنی ؟ 00:24:07.227 --> 00:24:10.025 که دوستت رو لو بدی ؟ جویی نوا دیوونه ست 00:24:10.095 --> 00:24:13.231 دیشب برای من هم تیزی کشید ، گفت اگه لب از لب وا کنم 00:24:13.307 --> 00:24:15.923 تیکه تیکه ام میکنه پس " جویی " رو تحویل ما میدی 00:24:16.007 --> 00:24:20.405 کجا میشه پیداش کرد ؟ ا، اون معمولا طرف پل چوبی میگرده ، میدونین 00:24:20.481 --> 00:24:23.821 اطراف کازینوی قدیمی ، چه میدونم 00:24:23.902 --> 00:24:28.803 فرض کنیم حرفهای اینو باور کنیم ، نمیخوای ازش مشخصات بگیری ؟ 00:24:28.882 --> 00:24:32.726 این " جویی " چه شکلیه ؟ بهتره درباره " شوی نوا " بررسی کنیم 00:24:34.033 --> 00:24:39.569 به نظر من تنها دلیل اینجا اومدنت ترس بوده حالا میخوام بدونم از کی میترسی ؟ 00:24:39.650 --> 00:24:42.013 میخوای به ما بگی ؟ 00:24:46.318 --> 00:24:48.684 بقیه پولت ، این هم سفارشت متشکرم 00:24:48.766 --> 00:24:51.268 خداحافظ 00:24:52.018 --> 00:24:57.252 سفارش غذا آوردین ؟ آره ، چیز برگر بیکن وبعدش 00:24:58.352 --> 00:25:01.317 " حالت چطوره جینا ؟ " 00:25:01.390 --> 00:25:02.616 گم شو 00:25:02.698 --> 00:25:05.580 " با مشتری اینطوری رفتار نمیکنن " 00:25:07.513 --> 00:25:10.224 چی میخوای ؟ " دنبال جویی نوا آم " 00:25:10.299 --> 00:25:13.013 چه میدونم کجاست ؟ به من چه 00:25:13.082 --> 00:25:15.413 " بهش بگو 4 هزار تام رو میخوام " 00:25:15.491 --> 00:25:18.322 چهار هزار تا بهت بدهکاره ، حالا میشه از اینجا بری ؟ 00:25:18.402 --> 00:25:21.237 " حال بچه ات چطوره ؟ " 00:25:21.569 --> 00:25:25.965 باعث میشی اخراج بشم عوضی " خیله خوب ، بعدا میبینمت " 00:25:44.536 --> 00:25:47.643 ما باید حکم بازرسی بگیریم بی خیال ، دو سه روز طول میکشه 00:25:47.719 --> 00:25:49.876 طرف میذاره میره 00:25:49.959 --> 00:25:51.828 عالیه 00:25:59.393 --> 00:26:02.795 آه . . . اینجا بوی فاضلاب میده 00:26:24.058 --> 00:26:25.636 اینجا رو 00:26:25.712 --> 00:26:30.184 اشتباه نکنم اینجا سکوی پرتابه ، میاد اینجا و خودش رو میسازه 00:26:30.265 --> 00:26:32.137 کسی اینجاست ؟ 00:26:32.211 --> 00:26:35.611 سفارش مخصوص داریم کوکائین 00:26:35.688 --> 00:26:39.746 آنفی تامین ، هروئین، هر چی که بگین 00:26:40.240 --> 00:26:42.557 آهای کسی نیست ؟ 00:26:42.638 --> 00:26:44.595 آهای 00:26:45.372 --> 00:26:50.302 کسی نیست ظاهرا انگار همه مردن 00:26:51.041 --> 00:26:52.948 بهتره بریم 00:26:54.105 --> 00:26:56.715 اینجا یه وقتی قشنگ بود 00:26:56.793 --> 00:27:00.195 پدرم اکثر مواقع منو می آورد اینجا 00:27:00.269 --> 00:27:03.706 اولین باره که می بینم از پدرت حرف میزنی 00:29:07.622 --> 00:29:10.750 .سلام، جینا - اینجا چکار میکنی؟ - 00:29:10.750 --> 00:29:13.878 .فقط اومدم یه دوش بگیرم 00:29:13.878 --> 00:29:15.964 تو اون پسره رو کشتی؟ 00:29:15.964 --> 00:29:19.092 چی؟ کدوم پسره؟ - .همونی که ازش 4000 دلار دزدیدی - 00:29:19.092 --> 00:29:23.263 باهاش (دلارها) چکار کردی؟ - .من چهار هزار دلار رو ندزدیدم - 00:29:23.263 --> 00:29:25.348 .اما این چیزی نیست که اسپایدر میگه 00:29:25.348 --> 00:29:28.476 اسپایدر؟ - .آره، پسره برای اسپایدر کار میکرده - 00:29:28.476 --> 00:29:32.647 .و دوستت "اسنیک" اون رو آوردش تو کار 00:29:32.647 --> 00:29:35.775 .لعنتی - .بعله - 00:29:35.775 --> 00:29:38.903 .لعنتی 00:29:38.903 --> 00:29:45.159 .من نمیخواستم اونطوری بشه. افتاده بود دنبال من .من پولش رو برنداشتم 00:29:45.159 --> 00:29:47.245 تو چکار کردی؟ 00:29:47.245 --> 00:29:54.544 .نمی دونم 00:29:54.544 --> 00:29:59.757 تو پاک موندی؟ - .دارم سعیم رو میکنم - 00:29:59.757 --> 00:30:02.885 .جینا 00:30:02.885 --> 00:30:09.142 تو باید از اینجا بری.اسپایدر برای .پیدا کردنت، منو سین جیم میکنه 00:30:09.142 --> 00:30:10.184 .باشه 00:30:10.184 --> 00:30:15.398 چیکار میخوای بکنی؟ - .نمیدونم. فعلا میخوام از اینجا برم بیرون - 00:30:15.398 --> 00:30:18.526 ...شاید یکمی پول جور کنم 00:30:18.526 --> 00:30:22.697 . اونوقت شاید برم به "کی وست" یا یه جای دیگه... 00:30:22.697 --> 00:30:26.868 .بعدش میتونم برات بفرستم -- فعلا هیچ پولی ندارم، اما 00:30:26.868 --> 00:30:33.124 .من یکمی پول برای خودم درمیارم- .نه، منظورم این نبود که از تو پول بگیرم - 00:30:33.124 --> 00:30:37.295 .باشه، حتما، جوئی 00:30:37.295 --> 00:30:40.423 .بیا 00:30:40.423 --> 00:30:45.636 .بیا - .نه، نه - 00:30:45.636 --> 00:30:46.679 ...ببین 00:30:46.679 --> 00:30:56.064 . من اینو برای تو گرفتم... 00:30:56.064 --> 00:30:59.192 .خُب پس تو رو تو فلوریدا میبینم؟ 00:30:59.192 --> 00:31:03.363 باشه؟ 00:31:03.363 --> 00:31:32.558 .خدا حافظ 00:31:32.175 --> 00:31:34.061 بگیرش هرب 00:31:34.134 --> 00:31:36.816 مواظب باش پلیسها در حال خوردن نگیرنت 00:31:36.887 --> 00:31:39.735 پارتی دارم ، یکیشون توی همین ساختمونه آدم خوبیه ؟ 00:31:39.804 --> 00:31:43.189 نه بابا ، عوضیه ، کسی رو مهمون نمیکنه 00:31:50.317 --> 00:31:55.290 وینس ، " لانگ بیچ " مشخصات صاحب شوی نوا رو پیدا کرده 00:31:55.367 --> 00:31:58.913 به نام " جویی لامارکا " ثبت شده 00:31:58.993 --> 00:32:01.844 جویی من ؟ آره 00:32:15.847 --> 00:32:17.853 میشه سلول چهار رو باز کنین ؟ بله 00:32:17.932 --> 00:32:20.944 هی " استیک " ، یه دقیقه بیا بیرون ببینم 00:32:24.275 --> 00:32:26.745 میدونی این کیه ؟ " جویی نوا " 00:32:26.818 --> 00:32:30.661 همونیه که " پیکاسو " رو کشته ؟ آره ، جویی نوا 00:32:32.116 --> 00:32:35.748 حرف دیگه ای داری به گفته هات اضافه کنی ؟ نه آقا 00:32:36.453 --> 00:32:38.589 تو اونو زدی ، مگه نه ؟ تو کشتیش نه ، نزدم 00:32:38.665 --> 00:32:40.802 برو تو سلول ، برو تو دیگه من نکشتمش ، " جویی " زد 00:32:40.873 --> 00:32:42.962 بیا وینس 00:32:45.505 --> 00:32:47.642 شما خوبین ستوان ؟ آره 00:32:47.717 --> 00:32:50.516 جویی پسر منه ، من و مادرش جدا شدیم 00:32:50.597 --> 00:32:53.015 آه . . . متاسفم قربان 00:32:53.097 --> 00:32:57.936 برای دستگیریش حکم بدین ، یه حکم بازرسی بگیرین برای کازینوی قدیمی که پاتوقشه 00:32:58.018 --> 00:33:00.903 در مورد " شوی نوا " با پلیس راه تماس بگیرین 00:33:00.981 --> 00:33:03.994 من میرم پیش مادرش باشه 00:33:09.908 --> 00:33:13.289 مواظب در عقب باش ، ممکنه اون تو باشه باشه 00:33:27.095 --> 00:33:29.229 کیه ؟ " وینسم " 00:33:30.181 --> 00:33:32.270 میشه بیام تو ؟ 00:33:39.566 --> 00:33:41.903 " مگی " 00:33:41.986 --> 00:33:44.536 مگی ، عذر میخوام ، دیر وقته چیکار داری ؟ 00:33:44.615 --> 00:33:47.032 میدونی" جویی " کجاست ؟ چطور ؟ 00:33:47.115 --> 00:33:50.879 توی دردسر افتاده ، گمان کنم یه نفر رو کشته 00:33:51.371 --> 00:33:55.130 میدونی یا اینکه یه حدسه ؟ مطمئنم 00:33:55.919 --> 00:33:58.137 ببین ، یه وکیل رو میشناسم که خیلی خوبه خوب ؟ 00:33:58.170 --> 00:33:59.760 توی دادستانی کار میکرد جدی ؟ 00:33:59.839 --> 00:34:02.178 من بهش تلفن میکنم 00:34:02.385 --> 00:34:05.148 بذار چیزی رو بهت بگم 00:34:05.220 --> 00:34:08.484 چهارده سال پیش ولش کردی رفتی ، حالا برگشتی طوری دستور میدی 00:34:08.558 --> 00:34:10.694 انگار مالک همه ای " مگی " 00:34:10.768 --> 00:34:15.194 مگی ، پسر ما توی دردسر افتاده ما پسر نداریم ، من دارم ، تو هیچی نداری 00:34:15.273 --> 00:34:18.619 این خونه منه و هیچی هم مال تو نیست میشه لطفا انقدر نق نزنی ؟ 00:34:18.693 --> 00:34:22.753 تو بودی که " جویی " رو ول کردی و رفتی من " جویی " رو ول نکردم ، تو رو ول کردم 00:34:22.825 --> 00:34:24.215 فرقش چیه ؟ 00:34:24.284 --> 00:34:27.214 مگی ، میخوام کمک کنم اوه ، وانمود نکن اهمیت میدی 00:34:27.287 --> 00:34:30.466 اومدی پسرت رو دستگیر کنی آره ، اگه کار اون باشه می گیرمش 00:34:30.542 --> 00:34:34.088 باید عواقبش رو بپذیره جالبه ، تو داری از عواقب حرف میزنی 00:34:34.169 --> 00:34:37.681 این مدت کجا بودی ترسوی لعنتی ؟ همیشه فرار کردی خیله خوب ، باشه ، باشه ، گ، گ 00:34:37.757 --> 00:34:42.846 گوش کن ، بهش بگو به نفعشه که خودش رو تحویل من بده فقط همین رو بهش بگو هر وقت مشکلی پیش می اومد پشت شغلت قایم میشدی 00:34:42.928 --> 00:34:47.735 فکر میکنی اطمینان میکنم به تو بسپارمش دست هرز ؟ 00:34:47.810 --> 00:34:51.324 حتما باید اینو میگفتی ، مگه نه ؟ تو هم به اندازه من مقصر بودی 00:34:51.396 --> 00:34:54.611 خودت هم میدونی هیچوقت توی خونواده ما خشونت نبوده 00:34:54.693 --> 00:34:57.707 کسی کسی رونمیزد مثل شما لامارکها آره 00:34:57.781 --> 00:35:02.121 اگه یکی رو با چاقو کشته باشه با گفتن اینکه یه عادت فامیلیه تبرئه نمیشه 00:35:02.202 --> 00:35:07.087 انتخاب کرده و تصمیم گرفته بکشه ، همونطور که تو تصمیم گرفتی یه عوضی باشی 00:35:07.164 --> 00:35:11.924 باشه " وینس " ، حرف دلت رو زدی دیگه حرفی نداریم ، پس برو 00:35:16.050 --> 00:35:19.563 فقط بهش بگو به نفعشه خودش رو تحویل من بده 00:35:30.901 --> 00:35:32.573 هی 00:35:32.652 --> 00:35:36.913 کجا بودی ؟ فکر کردم بلایی سرت اومده ا ، نه 00:35:36.990 --> 00:35:40.457 میبخشی ، باید زنگ میزدم ، من حالت خوبه ؟ 00:35:40.537 --> 00:35:42.623 ....ا 00:35:42.705 --> 00:35:44.460 روزی بود دیگه 00:35:44.541 --> 00:35:46.924 مشکلی پیش اومده ؟ 00:35:47.002 --> 00:35:49.339 فقط خسته ام 00:35:53.049 --> 00:35:57.274 میدونی، من ، من فعلا حال حرف زدن ندارم ، من باشه 00:35:57.345 --> 00:35:59.935 یه کم خسته ام باشه 00:36:42.857 --> 00:36:46.205 رئیس در رو ببند " وینسنت " ،آقای جانسن معاون کمیسر 00:36:46.277 --> 00:36:49.206 خانم " ونسا هانسن " از دفتر شهردار خوشبختم سلام 00:36:49.281 --> 00:36:53.338 در واقع دفتر معاون شهردار بگیر بشین وینس 00:36:54.870 --> 00:36:57.917 میخواستم شما رو ببینم ، ببینم چطور به رسانه ها اطلاع میدین ؟ 00:36:57.999 --> 00:37:01.628 چی رو؟ موضوع پدرت رو میدونن وینس 00:37:01.917 --> 00:37:06.809 ما نیاز به داستانی داریم تا توضیح بدیم چطور پسر قاتل اعدام شده یه کودک 00:37:06.882 --> 00:37:09.386 استخدام و کارآگاه جنایی شده ؟ یکی از بهترینها 00:37:09.470 --> 00:37:12.020 یکی از بهترینها بهترین کارآگاه نیویورک 00:37:12.098 --> 00:37:15.276 پدر من اون بچه رون کشت ، یه تصادف احمقانه بود 00:37:15.352 --> 00:37:19.575 همه اینو میدونن بله ولی اخبار ساعت 11 درباره اش بحث میکنه 00:37:19.651 --> 00:37:23.571 و ما میخوایم آماده باشیم ، خوب اولین سوال اینه که چطور شما وارد اداره پلیس شدین ؟ 00:37:23.653 --> 00:37:25.457 هی ، صبر کنید ، من اون بچه رو نکشتم میدونم 00:37:25.528 --> 00:37:30.005 ولی با توجه به این مطلب که سروانی به نام مک اولی یعنی پدر زن شما 00:37:30.076 --> 00:37:33.342 شما رو استخدام کرده و فرستاده به آگاهی در مورد اون چی میگین ؟ 00:37:33.414 --> 00:37:37.836 این همون مردیه که پدر منو دستگیر کرد ؟ در مورد من ریسک کرد ؟ ریسکی بزرگ 00:37:37.918 --> 00:37:42.011 میدونم، من هیچی نمیگم ، فقط میگم رسانه ها موضوع رو اینطوری مطرح کردن 00:37:42.090 --> 00:37:44.938 بعد از اینکه پدرم رو اعدام کردن من هیچکس رو نداشتم 00:37:45.010 --> 00:37:49.315 کسی که نجاتم داد اون پلیس بود ، همه چیز رو یادم داد مهربانترین مردی بود که دیدم 00:37:49.390 --> 00:37:52.357 چرا این سوژه داستانتون نباشه ؟ ا، این چطوره ؟ 00:37:52.436 --> 00:37:57.692 کارآگاه " لامارکا " ابدا مقصر نبوده ، در اداره پلیس خدمت طولانی وشرافتمندانه داشته 00:37:57.774 --> 00:38:02.580 و قربانی گذشته خشونت بار پدرش شده و مشکلاتی که پسرش داره پدر من خشن نبوده ، این حرفها چیه ؟ 00:38:02.657 --> 00:38:06.415 اینجا چه خبره ؟ اون عمری رو در مبارزه با جنایت گذرونده و الی آخر میشه ما رو ببخشید ؟ 00:38:06.492 --> 00:38:07.916 بریم وینس یه همچین چیزی ، ها ؟ 00:38:07.995 --> 00:38:10.580 آره ، این بد نیست ، این برامون خوبه 00:38:14.212 --> 00:38:17.887 میبینی چه مشکلاتی دارم ، مجبورم پرونده رو ازت بگیرم تو هم میری کنار رج 00:38:17.964 --> 00:38:21.762 نه ، بذارین اون باشه ، میخوام اون باشه خوب ، با خودته 00:38:21.845 --> 00:38:25.855 نمیدونم میخوام " جویی " سالم دستگیر بشه و تو این کار رو میکنی 00:38:25.932 --> 00:38:27.936 خیله خوب ، باشه 00:38:28.018 --> 00:38:29.274 رسی بله 00:38:29.350 --> 00:38:33.114 تو با " رج " روی پرونده کار میکنی ، تو هم بقیه هفته رو برو مرخصی ، دوشنبه می بینمت 00:38:33.188 --> 00:38:35.824 من یه هفته مرخصی نیاز دارم دست خودت نیست وینس 00:38:35.901 --> 00:38:37.290 باشه 00:38:37.362 --> 00:38:39.413 بریم ، من میرسونمت خونه 00:38:46.248 --> 00:38:51.169 خونه همسر سابقم رو تمام وقت زیر نظر داشته باشید و کنترل تلفن 00:38:53.211 --> 00:38:55.300 " رج " 00:38:55.632 --> 00:39:00.269 ا، ممکنه آدم کشته باشه ، میدونی که دفعه دومش آسونتره 00:39:00.345 --> 00:39:05.563 پس میخوام اگه کار به جایی کشید و مجبور شدی کاری رو که باید بکنی بکنی 00:39:05.643 --> 00:39:09.153 سعی میکنم سالم تحویلش بدم اوهوم 00:39:37.677 --> 00:39:40.359 همدم نمیخوای ؟ 00:39:41.225 --> 00:39:45.185 چطور سر کار نیستی ؟ چند روز مرخصی گرفتم 00:39:45.520 --> 00:39:48.452 عادت ندارم تو رو روزها ببینم 00:39:48.526 --> 00:39:51.074 روزها فرق دارن ؟ 00:39:53.321 --> 00:39:55.493 از بابت دیروز عذر میخوام 00:39:55.573 --> 00:39:59.918 می بخشید بهت زنگ نزدم خوب ، ما که دبیرستانی نیستیم 00:40:00.705 --> 00:40:05.011 دیروز روز خیلی بدی داشتم ، این بود که نه وینس 00:40:05.082 --> 00:40:06.756 نمیدونم 00:40:06.836 --> 00:40:11.014 من دوست ندارم از کارم حرف بزنم ، همین 00:40:11.550 --> 00:40:13.971 باشه 00:40:14.971 --> 00:40:17.191 باشه 00:40:20.685 --> 00:40:24.647 تو جای خودت باش ، من جای خودم ، اینجوری بهتره 00:40:24.731 --> 00:40:28.278 من 43 سالمه ، دوست دارم ساده باشه 00:40:31.698 --> 00:40:36.290 نمیخوام باهات ازدواج کنم وینسنت ، فقط میخوام بشناسمت 00:40:36.371 --> 00:40:42.301 گاهی فکر میکنم می شناسمت ، بعد اتفاقی مثل این می افته میبینم اصلا نمی شناسمت 00:40:47.548 --> 00:40:49.966 نمیخوای چیزی بگی ؟ 00:40:50.344 --> 00:40:54.901 اه، چی دارم بگم ؟ مشکلات منه ، تو چرا درگیر بشی 00:40:57.104 --> 00:40:59.071 می بینی ؟ 00:40:59.145 --> 00:41:01.401 منظورم همینه 00:41:11.951 --> 00:41:14.334 باشه ، برو، برو 00:41:14.956 --> 00:41:17.044 نیگاشون کن ، به دردت میخوره 00:41:17.123 --> 00:41:20.055 حسابی گرفتار شدم چقدر لازم داری ؟ 00:41:20.128 --> 00:41:24.388 حداقل هزار تا واسه سفر پول میخوام خوب 00:41:24.465 --> 00:41:25.972 کجا میری ؟ 00:41:26.051 --> 00:41:28.222 " فلوریدا " جدی ؟ 00:41:28.303 --> 00:41:30.143 اونجا میخوای چیکار کنی ؟ 00:41:30.221 --> 00:41:34.980 خوب ، پدرم اونجا مدیر یه هتله و 00:41:35.061 --> 00:41:37.612 قراره توی یه رستوران شغلی بهم بده 00:41:37.690 --> 00:41:43.455 آخه میدونی، توی یکی از اون رستورانهای ساحلی با درختهای نخل ، اونهم وسط ماسه ها 00:41:43.530 --> 00:41:47.954 هزار تا بابت " شوی نوات " میدم اونوقت چطوری برم " فلوریدا " ؟ 00:41:48.035 --> 00:41:51.415 ماشین رو نمیتونم بفروشم، دوستش دارم اینا آشغاله 00:41:51.496 --> 00:41:55.008 خوب گوش کن ، ببین ، یه کالیبر 45 نقره ای دارم 00:41:55.084 --> 00:41:58.099 بیار ببینمش ، بعدا میگم چقدر میدم 00:41:58.170 --> 00:42:00.425 خوب ، می بینمت 00:42:00.505 --> 00:42:04.268 هی عزیز ، ما همیشه بازیم باشه 00:42:04.805 --> 00:42:06.558 باشه 00:42:45.349 --> 00:42:47.186 بله " آقای لامارکا ؟ " 00:42:47.268 --> 00:42:51.028 بله " شما پدر جویی لامارکائین ؟ " 00:42:51.730 --> 00:42:53.153 شما ؟ 00:42:53.232 --> 00:42:55.652 " من همسر جویی آم " 00:43:05.537 --> 00:43:08.302 شما کی هستین ؟ " جینا " 00:43:09.292 --> 00:43:11.843 اوه، خوب ، بیا تو جینا 00:43:19.804 --> 00:43:21.145 بشین 00:43:21.220 --> 00:43:24.568 که گفتی همسرشی ، دروغ نمیگی ؟ نه 00:43:24.932 --> 00:43:27.783 خوب ، " جویی " کجاست ؟ نمیدونم 00:43:27.853 --> 00:43:29.658 نمیدونی؟ 00:43:29.731 --> 00:43:32.411 آخرین بار که دیدیش کی بود ؟ 00:43:32.486 --> 00:43:34.990 یه چیزهایی دارم که مال " جویی " ئه 00:43:35.071 --> 00:43:38.170 فکر کردم بهتره بذارمشون پیش شما 00:43:38.241 --> 00:43:43.165 چیزهایی که " جویی " نگه میداشت چیزی تو مایه دفتر خاطراته 00:43:43.372 --> 00:43:46.918 اینجا رو چطوری پیدا کردی ؟ یه روز اومدیم اینجا 00:43:47.000 --> 00:43:49.304 بعد از اینکه عروسی کردیم 00:43:49.378 --> 00:43:53.175 من کجا بودم ؟ نمیدونم اما ترسید 00:43:53.257 --> 00:43:58.229 حتی زنگ هم نزد ، مثل همیشه حتی نذاشت من بزنم 00:43:58.305 --> 00:44:00.937 چطوری باهاش تماس می گیری ؟ 00:44:01.018 --> 00:44:03.900 گفتم که ، نمیدونم اون کجاست 00:44:03.979 --> 00:44:08.239 اگه قراره هی سوال کنین بهتره اول حقوقم رو برام بگین 00:44:08.901 --> 00:44:12.698 خونه تون " لانگ بیچه " ؟ آره 00:44:13.072 --> 00:44:17.216 ماشین دوستم رو گرفتم بیام اینجا ، باید زود برش گردونم 00:44:17.287 --> 00:44:20.713 این همه راه رو اومدی اینا رو بهم بدی ؟ 00:44:20.789 --> 00:44:22.628 جویی رفته 00:44:22.710 --> 00:44:24.928 اینا خیلی براش مهم بود 00:44:25.003 --> 00:44:28.799 نمیدونستم چیکارشون بکنم ، مادرش هم ازم خوشش نمیاد 00:44:29.881 --> 00:44:32.185 انتظار داری چیکار کنم ؟ 00:44:33.511 --> 00:44:38.437 خوب فقط پدرش باشین ، همین 00:44:41.563 --> 00:44:44.411 باید برم والا جریمه میشم 00:44:51.199 --> 00:44:53.203 " جینا " 00:44:55.079 --> 00:44:57.131 ممنون 00:44:57.207 --> 00:44:59.128 خواهش 00:46:01.488 --> 00:46:04.036 بعدا باهات تماس میگیرم باشه 00:46:11.204 --> 00:46:13.793 کیک پنیر ؟ 00:46:17.712 --> 00:46:19.884 تویی ؟ آره ، منم 00:46:21.300 --> 00:46:25.474 مادرت ؟ پدرت ؟ آره ، اسمش "آنجلو " بود 00:46:25.596 --> 00:46:28.943 خوش قیافه ست آره 00:46:32.645 --> 00:46:36.869 پدرم سال 59 در " سینگ سینگ " اعدام شد 00:46:36.942 --> 00:46:39.329 به جرم قتل 00:46:39.696 --> 00:46:42.282 هشت سالم بود 00:46:46.538 --> 00:46:49.799 لامارکای نوزاد کش اعدام شد 00:46:49.875 --> 00:46:52.175 چطور شد ؟ 00:46:52.250 --> 00:46:57.685 توی کار حمل و نقل بود ، اسباب اثاثیه ثروتمندها رو به " لوکاست والی " حمل میکرد 00:46:57.760 --> 00:47:00.936 نمیدونم چطوری ولی حسابی بدهکار شده بود ظاهرا خیلی زیاد بوده 00:47:01.011 --> 00:47:07.278 چون به فکر افتاده بوده یه جوری بدهی هاش رو بده با یه ایده جالب و بسیار احمقانه 00:47:09.687 --> 00:47:12.655 نوزادی رو از یه خانواده پولدار می دزده 00:47:12.735 --> 00:47:16.364 یه یادداشت میذاره ، بی دردسر پول رو می دادن 00:47:16.446 --> 00:47:20.374 بنابراین در حالیکه توی ماشین منتظر دریافت پول بوده 00:47:20.450 --> 00:47:24.247 روی صندلی عقب پتو می پیچه دور گردن بچه و تصادفی خفه میشه 00:47:24.331 --> 00:47:26.301 خدای من 00:47:26.374 --> 00:47:30.467 اولین قتل در " لانگ بیچ " وقاتل پدر من 00:47:33.048 --> 00:47:39.893 تو یه پسر بچه بودی ، حتما وحشتناک بوده آره ، تنها چیزی که نذاشت دیوونه بشم 00:47:42.016 --> 00:47:46.856 وجود پلیسی بود که پدرم رو گرفته بود من رو به فرزندی قبول کرد 00:47:46.939 --> 00:47:49.906 مرد خیلی خوبی بود 00:47:54.279 --> 00:47:56.615 و این 00:47:56.699 --> 00:48:00.543 این زن سابقته ؟ آره ، " مگی " ئه 00:48:00.830 --> 00:48:03.047 این کیه ؟ 00:48:03.831 --> 00:48:07.464 اه. . . این ، این ، این پسرم " جویی " ئه 00:48:09.212 --> 00:48:13.522 پسر هم داری ؟ آره ، عذر میخوام که وقتی پرسیدی گفتم 00:48:13.593 --> 00:48:15.812 گفتم من بچه ندارم ، متاسفم 00:48:15.889 --> 00:48:20.278 چرا بهم دروغ گفتی " وینسنت " ؟ نمیدونم، خوب 00:48:20.519 --> 00:48:28.408 مدتی بود اونو ندیده بودم و طلاقمون یه افتضاح بود مگی بی حوصله بود و 00:48:28.486 --> 00:48:31.785 و. . . و من 00:48:31.864 --> 00:48:37.002 من ، کـ ، کنـ ، کنترل اوضاع از دستم در اومده بود یعنی چی کنترل از دستم در اومد؟ 00:48:37.078 --> 00:48:40.044 این اصطلاح پلیسه ؟ ما خیلی دعوا میکردیم 00:48:40.122 --> 00:48:45.214 داد کشیدن سر هم ، فریاد زدن ولی خوب فیزیکی نبود 00:48:45.294 --> 00:48:48.014 و بعد یه روز اتفاق افتاد 00:48:48.092 --> 00:48:51.224 کنترلم رو از دست دادم ، ا، ا، ا، البته 00:48:51.304 --> 00:48:56.478 البته حالا پشیمونم ، بعدش دیگه هرگز فراموش نشد 00:48:57.310 --> 00:49:01.649 سوای این فکر میکنم پسرم ممکنه یکی رو کشته باشه 00:49:01.733 --> 00:49:04.497 توی درگیری بخاطر مواد چی ؟ 00:49:04.568 --> 00:49:07.994 سعی دارم همه چیز رو برات بگم 00:49:09.907 --> 00:49:13.003 خیله خوب ، بگو ، بگو 00:49:18.249 --> 00:49:20.502 چرا نمی دیدیش ؟ 00:49:20.585 --> 00:49:24.134 خوب ، اولها سعی میکردم ولی " مگی " مشکل ایجاد میکرد 00:49:24.215 --> 00:49:29.766 من فقط تحت مراقبت یه مددکار اجتماعی اونو میدیدم انگار که یه جانی بودم 00:49:29.845 --> 00:49:32.895 درست مثل وقتی بود که میرفتم زندان ملاقات پدرم 00:49:32.973 --> 00:49:37.150 دیگه . . . د ، دیـ، دیگه نمیتونستم تحمل کنم 00:49:37.228 --> 00:49:41.538 بنابراین دیگه پسرت رو ندیدی فقط همین نبود ، منظورم اینه که 00:49:41.608 --> 00:49:46.368 مگی هم اونو پر میکرد ، بنابراین دوست نداشت با من باشه 00:49:46.448 --> 00:49:51.800 ا، ومن هم . . . من هم ول کردم گذاشتم رفتم 00:49:51.872 --> 00:49:56.092 شاید باید بیشتر سعی میکردم 00:49:57.711 --> 00:50:01.008 چرا قبلا اینو بهم نگفتی ؟ 00:50:02.091 --> 00:50:06.430 خوب . . . نـ، نـ، نمیدونم. . . من 00:50:06.512 --> 00:50:12.528 من با تو وضعم فرق داره ، نمیخواستم خرابش کنم 00:50:18.110 --> 00:50:20.280 حالت خوبه ؟ 00:50:22.572 --> 00:50:24.543 آره 00:50:24.618 --> 00:50:27.038 خودم خواسته بودم ، مگه نه ؟ 00:50:27.119 --> 00:50:30.169 زیاد ساده نیست ، نه ؟ نه 00:50:30.497 --> 00:50:32.885 نه ، نیست 00:50:34.333 --> 00:50:40.302 من زن سابقت نیستم ، درباره ات قضاوت نمیکنم تا حالا نکردم و نمیکنم ولی 00:50:41.595 --> 00:50:44.228 باید درباره اش فکر کنم 00:50:46.848 --> 00:50:49.021 باید فکر کنم 00:53:08.700 --> 00:53:13.026 " لامارکا " جینا هستم ، پول لازم دارم برای کرایه تاکسی 00:53:13.102 --> 00:53:15.468 خیله خوب ، الان میام 00:53:22.042 --> 00:53:23.470 حالت خوبه ؟ نه 00:53:23.552 --> 00:53:27.336 50دلار ، 60 دلار بده ، مرد خوبیه 00:53:34.404 --> 00:53:37.122 سعی میکنم نزدیک اون سیگار نکشم آهان 00:53:37.206 --> 00:53:39.218 ولی خوب بعضی وقتها نمیشه 00:53:39.297 --> 00:53:41.839 اسمش چیه ؟ "آنجلو " 00:53:41.921 --> 00:53:43.614 ها ؟ 00:53:47.569 --> 00:53:52.955 ما چیزی نخوردیم ، چیزی دارین بخوریم ؟ آره ، یه چیزی درست میکنم 00:53:54.818 --> 00:54:00.068 جویی کمکت نمیکنه ؟ اگه بتونه چرا 00:54:00.464 --> 00:54:04.688 اجاره ات رو چطور میدی ؟ کار دارم ، همبرگر فروشی 00:54:04.779 --> 00:54:09.547 البته تا وقتی نفهمن از دخل کش میرم هر لحظه ممکنه بفهمن 00:54:09.629 --> 00:54:12.118 اون وقته که بیچاره میشم 00:54:12.204 --> 00:54:15.546 آخرین بار " جویی " رو کی دیدی ؟ پریشب بود 00:54:15.630 --> 00:54:18.303 گفت باید پولی جور کنه بذاره بره 00:54:18.388 --> 00:54:21.638 کجا بره ؟ نمی دونست 00:54:21.725 --> 00:54:24.264 فلوریدا ، " کی وست" ، چه میدونم 00:54:24.346 --> 00:54:27.016 هر وقت وحشت میکنه پا میشه میره فلوریدا 00:54:27.102 --> 00:54:31.910 انگار که یه سرزمین جادوئیه در حالیکه پایتخت مواد دنیاست 00:54:44.002 --> 00:54:47.658 میشه بدون اینکه عصبانی بشین سوالی بکنم ؟ 00:54:48.049 --> 00:54:50.365 بستگی داره 00:54:50.451 --> 00:54:54.234 ول کردن " جویی " سخت بود ؟ 00:54:55.655 --> 00:54:57.756 خیلی سخت 00:54:57.832 --> 00:55:00.500 دلتنگ میشین ؟ 00:55:00.903 --> 00:55:03.219 البته 00:55:03.303 --> 00:55:06.821 بهتر نمیشه ، یعنی مدتی که نمی بینینش ؟ 00:55:06.907 --> 00:55:10.031 ا، بهتره درباره اش فکر هم نکنی ، حرفش هم نزن 00:55:10.110 --> 00:55:15.536 سرت رو بنداز پایین برو جلو والا کار مشکل میشه 00:55:15.844 --> 00:55:20.652 برای " جویی " بهتر شد که شما ولش کردین ؟ 00:55:20.733 --> 00:55:25.059 تا مدتی ولی میدونم فرصتهایی رو از دست دادم مثلا؟ 00:55:25.139 --> 00:55:30.300 مثلا اینکه چیزهایی یادش بدم ، در مورد موسیقی در مورد فیلمهای قدیمی 00:55:30.386 --> 00:55:36.358 اینکه از مبارزه نترسه ، از این جور چیزها دیگه آره 00:55:36.479 --> 00:55:41.465 فکر میکنم گاهی چیزی که میخوایم با اونیکه میتونیم خیلی متفاوته 00:55:41.551 --> 00:55:45.912 جینا ، میخوام به " جویی " کمک کنم 00:55:46.220 --> 00:55:49.700 نمیتونین ، هیچوقت نکردین 00:55:49.778 --> 00:55:52.586 چیزیه که اون میگه 00:55:59.116 --> 00:56:02.280 هی ، من باید برم سیگار بخرم 00:56:02.363 --> 00:56:08.458 میشه کمی قرض بگیرم ؟ آره ، کیف پولم روی میز توی هاله 00:56:08.543 --> 00:56:12.113 چیزی نمیخواین ؟ نه ، ممنون 00:56:12.190 --> 00:56:16.694 اشکالی نداره یه کم مواظب "آنجلو " باشین ؟ نه ، راحت باش 00:56:16.992 --> 00:56:20.291 مامان الان برمیگرده ، باشه ؟ مامان 00:56:20.375 --> 00:56:23.359 پوشک و وسایلش اونجا توی ساکه مامان 00:56:23.444 --> 00:56:25.365 مامان 00:56:25.442 --> 00:56:27.280 ها ؟ 00:56:27.935 --> 00:56:30.072 رفت 00:56:40.119 --> 00:56:42.787 " دافی " " رج " 00:56:42.875 --> 00:56:45.369 همسر پسرم نوه ام رو آورده اینجا 00:56:45.457 --> 00:56:48.313 خوب چی میگی ؟ ا. . . صدام رو میشنوی ؟ 00:56:48.389 --> 00:56:52.045 آره ، ببین ، الو ، الو چه خط افتضاحی 00:56:52.126 --> 00:56:56.086 دختره از یه چیزی ترسیده ، اومده اینجا رفته بیرون سیگار بگیره 00:56:56.173 --> 00:56:57.742 وقتی برگرده من فشار ا، چی ؟ 00:56:57.821 --> 00:56:59.718 وقتی برگرده من فشار رو بیشتر میکنم داریم میریم طرف لانگ بیچ 00:56:59.877 --> 00:57:03.216 حکم بازرسی کازینو رو گرفتم میخوای بیام اونجا ببینمت ؟ 00:57:02.928 --> 00:57:06.688 " وینس " . . . " وینس " 00:57:08.599 --> 00:57:10.937 ا، " رج " ، الو 00:57:13.940 --> 00:57:16.704 هی ، مامانت اومد 00:57:16.777 --> 00:57:19.328 بیا بغلم ،آفرین 00:57:22.742 --> 00:57:25.375 این کیه ؟ اه 00:57:25.659 --> 00:57:29.089 این نوه من "آنجلو " ئه ، پسر " جویی " ئه 00:57:29.165 --> 00:57:33.506 مادرش اونو آورده اینجا ،ا، از وجودش بی خبر بودم 00:57:37.384 --> 00:57:43.851 گوش کن " وینسنت " ، اومدم بهت بگم فکر میکنم بهتره یه مدت همدیگه رو نبینیم 00:57:44.392 --> 00:57:49.741 خوب چرا یه دقیقه نمیای تو بشینیم د ، درباره اش صحبت کنیم ؟ 00:57:49.813 --> 00:57:52.743 بـ، بـ، با ، باید حرف بزنیم باشه 00:57:58.656 --> 00:58:00.792 " لامارکا " 00:58:00.870 --> 00:58:02.839 برای سیگار خریدن نیومدم 00:58:02.914 --> 00:58:05.081 خوب پس موضوع چیه ؟ 00:58:05.164 --> 00:58:08.427 مــ. . . من اومدم که . . .ا 00:58:08.501 --> 00:58:10.223 جنس تهیه کنم 00:58:10.295 --> 00:58:13.095 عذر میخوام پول شما رو برداشتم پول رو فراموش کن ، مسئله ای نیست 00:58:13.170 --> 00:58:17.932 همونجایی که هستی باش بذار بیام دنبالت نه ، من میخوام مدتی دور باشم 00:58:18.014 --> 00:58:23.103 جینا ، اینکار رونکن ، بعدا پشیمون میشی بچه مادر لازم داره ، اینکار رو نکن ، خواهش میکنم 00:58:23.186 --> 00:58:27.443 نه ، ببینین ، من نباشم وضع اون بهتره نه ، اینطور نیست ، این حقیقت نداره 00:58:27.524 --> 00:58:32.494 مــ. . . مــ، من میام دنبالت ، تو الان کجایی ؟ کار شما رو میکنم ، بچه رو ول میکنم میرم 00:58:32.569 --> 00:58:36.284 نمیتونم تحمل کنم میتونی توی آپارتمان من بمونی یا برات آپارتمان میگیرم 00:58:36.365 --> 00:58:39.714 فقط خواهش میکنم برگرد ، تاوانش رو پس میدی اینکار رو بکنی 00:58:39.785 --> 00:58:44.296 اشتباه بزرگی مرتکب شدی ، تو رو خدا برگرد گوش کنین ، یه دقیقه به حرفهام گوش بدین 00:58:44.375 --> 00:58:47.805 تو نمیتونی پسرت روبذاری اینجا یه جایی ممکنه نزدیک اون چرخ و فلک قدیمی باشه 00:58:47.881 --> 00:58:50.846 اگه باشه طبقه بالاست نه اون پایین 00:58:50.924 --> 00:58:55.352 اذیتش که نمی کنین معلومه که اذیتش نمی کنم ولی" جینا " خواهش می کنم برگرد 00:58:55.428 --> 00:59:00.652 تو نمیتونی بچه رو اینجوری ولش کنی متاسفم ، خوب سعیم رو کردم ، متاسفم 00:59:00.727 --> 00:59:03.063 بگو چیکار میتونم بکنم تا 00:59:08.819 --> 00:59:11.121 برنمیگرده ؟ 00:59:12.073 --> 00:59:15.089 نه ، بهم گفت " جویی " کجاست 00:59:15.160 --> 00:59:17.165 میتونی اینو 00:59:17.245 --> 00:59:19.547 مواظب بچه باشم ،آره ؟ آره 00:59:21.625 --> 00:59:26.049 نمیشه نه گفت ، ببین " وینسنت " ، اومدم بگم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:59:26.131 --> 00:59:32.563 باشه ، بر میگردم درباره اش حرف می زنیم ولی بذار اینکار انجام بشه بعد صحبت میکنیم ، باشه ؟ 00:59:45.779 --> 00:59:48.708 آره ، میدونم، درست بیرونشیم 00:59:48.782 --> 00:59:50.999 آره ،آره ،آره ، باشه ، ممنون 00:59:51.076 --> 00:59:52.630 ما اینجا نزدیک کازینو ایم 00:59:52.702 --> 00:59:55.421 نیروی کمکی بفرستین زود باش بیا بریم 00:59:56.123 --> 00:59:59.553 منتظر نیروی کمکی نمیشی ؟ بی خیال ، من و " وینس " اینجا بودیم 00:59:59.625 --> 01:00:03.684 بریم ببینیم کی اونجا هست بعد برگردیم شهر ، دیره 01:00:07.512 --> 01:00:11.569 آروم،آروم، آه 01:00:14.020 --> 01:00:18.363 بوی گند میده آره ، بوی خوش بشریته 01:00:18.440 --> 01:00:22.116 دستکش هام رو در میارم چون دفعه قبل داغون شدن 01:00:25.365 --> 01:00:29.541 خدای من ، اینا رو نگاه هی ، مواظب باش ، پر از سوزنهای مصرف شده ست 01:00:29.620 --> 01:00:31.755 حتما 01:01:31.273 --> 01:01:33.161 " رج " 01:01:33.901 --> 01:01:35.870 " رج " 01:01:42.952 --> 01:01:44.957 تف 01:01:52.212 --> 01:01:54.133 " رج " 01:02:01.226 --> 01:02:02.893 " رج " 01:02:04.019 --> 01:02:06.071 اوه، نه 01:02:12.654 --> 01:02:16.616 تیر خورده داریم ، تیر خورده داریم کازینوی لانگ بیچ 01:03:19.561 --> 01:03:22.827 مدارک جوره ؟ آره ، نمیدونم پیداش کردن یا نه 01:03:22.900 --> 01:03:26.162 سی اس یو رو چک میکنم بعد تماس میگیرم 01:03:37.080 --> 01:03:40.010 خوب " رسی " ، چی شده ؟ 01:03:40.923 --> 01:03:43.506 با یه اسلحه اون بالا بود 01:03:43.588 --> 01:03:46.142 رج اونجاست 01:03:47.094 --> 01:03:49.857 اوه نه ، خدای من 01:03:49.929 --> 01:03:51.483 متاسفم ستوان چی شده ؟ 01:03:51.556 --> 01:03:54.856 نمی دونم، تقاضای نیروی کمکی کردن ولی منتظر نموندن 01:03:54.935 --> 01:03:57.569 آدم بدون پشتیبانی که سراغ مظنون به قتل نمیره 01:03:57.646 --> 01:04:02.204 این ابتدائیه ، موضوع چیه ؟ گفت شما و اون قبلا تنها اونجا رفته بودین 01:04:13.081 --> 01:04:15.584 لعنت به تو رج 01:04:18.169 --> 01:04:20.473 آقا ،آقا میشه حداقل یه چیزی بگین ؟ اگه میشه به یه سوالمون جواب بدین 01:04:20.507 --> 01:04:24.138 ببخشین ، فقط یه سوال دارم ، خواهش میکنم فقط یه سوال داشتیم بذارین رد شه ، بیا کنار 01:04:24.220 --> 01:04:26.189 خواهش میکنم خواهش میکنم به سوال من جواب بدین برین کنار 01:04:26.263 --> 01:04:28.150 خیله خوب ، برید کنار گفتم برید کنار خواهش میکنم 01:04:28.224 --> 01:04:31.272 رئیس هندرسون بازرس " کت " از پلیس لانگ بیچ 01:04:32.646 --> 01:04:34.117 صحنه جنایت اینجاست 01:04:34.189 --> 01:04:37.285 آره " برایان " ، ازصحنه جنایت شروع میکنیم 01:04:40.322 --> 01:04:42.741 ستوان لامارکا 01:04:44.116 --> 01:04:46.881 بله رئیس با شما کار داره 01:04:51.083 --> 01:04:54.133 این حقایقیه که تا حالا فهمیدیم 01:04:54.213 --> 01:04:59.346 کالیبر 45 ، اتوماتیک ، طبق گزارش از یه کلینیک دامپزشکی در " لانگ بیچ " سرقت شده 01:04:59.427 --> 01:05:02.806 اسم مظنون " جوزف هاوارد لامارکا " ست ،آدرسش 19 اه ؟ 01:05:02.886 --> 01:05:04.439 صــ، صبر کنین رئیس الان نه 01:05:04.515 --> 01:05:08.109 صبر کنین ، مدرک کافی ندارین جویی رو تنها مظنون بدونین گوشی 01:05:08.185 --> 01:05:10.986 ببین " وینس " ، میدونم که پسرته اما من از مدرک میگم 01:05:11.064 --> 01:05:13.950 رسی ضارب رو ندیده ، دیدیش ؟ نه ، من کسی رو ندیدم 01:05:14.027 --> 01:05:17.204 نه ، اون کسی روندیده ، هیچ کس رو خودت گفتی معمولا " جویی " این طرفها میگرده 01:05:17.278 --> 01:05:20.542 یه سرنخ بود ، یه رد بود ، چیزی رو ثابت نمیکنه محاکمه نیست 01:05:20.616 --> 01:05:24.840 تحقیقاته ، چون فعلا تنها کسیه که می تونیم دنبال کنیم من " جویی " رو کنار نمیذارم ، من فقط میگم مدرک کافی ندارین که 01:05:24.912 --> 01:05:28.376 مظنون اصلیتون باشه رئیس ، رئیس 01:05:28.457 --> 01:05:31.720 اثر انکشت روی اسلحه رو چک کردیم 01:05:31.797 --> 01:05:36.102 متاسفم ستوان ، قطعا پسر شما بوده 01:05:37.886 --> 01:05:41.480 بله " برایان " ، من در صحنه جنایتم ، جائیکه زمانی خیلی محبوب بوده 01:05:41.557 --> 01:05:46.361 جائیکه " رجینالد دافی " در تعقیب جوزف لامارکای مظنون به قتل به ضرب گلوله کشته شده 01:05:46.434 --> 01:05:49.701 پلیس معتقده اون مسلح و خطرناکه 01:05:49.775 --> 01:05:53.653 " وینس " دارن خونه رو بهم می ریزن ، حکم بازرسی دارن 01:05:53.736 --> 01:05:56.914 میگن " جویی " یه پلیس رو کشته پلیسی که دوستم بود 01:05:56.992 --> 01:05:58.913 وقتی پیداش کنن چیکار میکنن ؟ 01:05:58.992 --> 01:06:03.749 میدونم با قاتل پلیسها چیکار میکنن ، با تیر میزننش یا میگن از پنجره پرت شد 01:06:03.831 --> 01:06:06.215 به هر حال راهی برای کشتنش پیدا میکنن دیگه دیر شده مگی 01:06:06.295 --> 01:06:09.257 خواهش میکنم ، تقصیر اون نبوده نبوده ؟ تقصیر کی بوده ؟ 01:06:09.337 --> 01:06:12.470 ماشه رو من کشیدم ؟ تو کشیدی ؟ یعنی چی تقصیر اون نبوده ؟ نمیدونه چیکار داره میکنه 01:06:12.549 --> 01:06:15.316 چرندیات رو شروع نکن ،آدم بد و خوب رو انتخاب میکنه 01:06:15.387 --> 01:06:18.649 اگه قاتله خوب قاتله ، نباید کس دیگه ای رو سرزنش کنه 01:06:18.724 --> 01:06:20.443 میشه کمکش کنی ؟ 01:06:20.515 --> 01:06:22.440 فقط تو رو داره پس هیچی نداره 01:06:22.520 --> 01:06:26.909 اوه، " وینس " ، خواهش میکنم ، کمکش کن 01:06:26.982 --> 01:06:29.619 دوباره اونو رها نکن 01:07:02.138 --> 01:07:07.204 وینسنت لامارکا ، افسر اداره آگاهی خود فرزند آنجلو لامارکا ست 01:07:07.294 --> 01:07:12.694 که سال 1959 به دنبال قتل نوزاد دزدیده شده اعدام گردید 01:07:12.786 --> 01:07:18.481 این عکس آنجلو لامارکا را نشان می دهد در زمان محکومیت به قتل جنسن فردریک 01:07:18.579 --> 01:07:23.949 نوزاد دزدیده شده ای که هنگام دریافت پول ، در صندلی عقب خودروی لامارکا خفه شد 01:07:25.516 --> 01:07:28.563 سلام مارج 01:07:32.560 --> 01:07:36.152 بیا " بری " ، اینو ببر اتاق نشیمن 01:07:36.227 --> 01:07:37.984 زود باش 01:07:38.062 --> 01:07:39.781 برو 01:07:43.733 --> 01:07:47.819 متاسفم که پسر تو بوده " وینس " ، برات خیلی سخته 01:07:47.896 --> 01:07:51.408 متاسفم ، واقعا متاسفم 01:07:53.316 --> 01:07:56.776 مشکل میشه باور کرد که " رج " دیگه نمیاد خونه 01:08:04.446 --> 01:08:07.076 چرا اینکار رو کرد " وینس " ؟ 01:08:07.153 --> 01:08:12.240 رج اذیتش نمیکرد ، اون هم پسر تو رو پدر 01:08:42.467 --> 01:08:46.482 کارآگاه لامارکا خدمت طولانی وشرافتمندانه ای در این اداره داشته 01:08:46.554 --> 01:08:51.801 و تونسته فاجعه خشونت پدر و نا آرامیهای فرزند خودش رو تحمل کنه 01:08:51.879 --> 01:08:54.530 اون عمری رودر راه مبارزه با جنایت سر کرده سلام سلام 01:08:54.600 --> 01:08:59.799 آنجلو کجاست ؟ توی تخت تو خوابیده و این فاجعه اخیر اونو به شدت غمگین کرده 01:08:59.883 --> 01:09:04.345 کارآگاه لامارکا بعد از این پرونده پرونده دیگه ای به او محول نشده هه ، این هم داستان ما 01:09:04.424 --> 01:09:07.981 " نظر شما در این باره چیه ؟ " " هیچ نظری ندارم " 01:09:09.624 --> 01:09:13.427 نمیدونم چی بگم ، واقعا متاسفم وینسنت 01:09:14.084 --> 01:09:16.559 رفتم دیدن همسر رج 01:09:20.565 --> 01:09:23.744 پلیسها دیگه نگام نمیکنن 01:09:24.071 --> 01:09:27.581 هه . . . درست مثل زمان مدرسه 01:09:27.661 --> 01:09:31.466 کسی چیزی نمیگه ولی میدونی چی فکر میکنن ؟ تو هم گناهکاری 01:09:31.542 --> 01:09:35.134 نمیتونی بخاطر هر چیزی خودت رو سرزنش کنی 01:09:36.907 --> 01:09:39.386 کوتاهی کردم 01:09:39.468 --> 01:09:41.370 نمیدونم 01:09:41.448 --> 01:09:46.908 ولی تو مسئول تمام کارهای پسرت نیستی اون باید انتخاب کنه کی باشه 01:09:46.981 --> 01:09:49.879 فکر میکنی حق انتخاب داریم ؟ 01:09:49.949 --> 01:09:56.068 نه ، ما تظاهر میکنیم حق انتخاب داریم ، بیشتر مثل یه حکمه 01:09:56.842 --> 01:10:01.766 وقتی پدرم اونکار رو کرد احساس بدی داشتم 01:10:01.837 --> 01:10:04.444 انگار من یه جانی ام اوهوم 01:10:04.522 --> 01:10:06.586 دیگه نمی خواستم چنین احساسی داشته باشم . . . 01:10:06.666 --> 01:10:12.621 میخواستم بقدر کافی خوب باشم که کسی نتونه وصله ای بهم بچسبونه ، این انتخابم بود 01:10:12.693 --> 01:10:18.188 اما حالا فرقی نمیکنه ، پدرت پلیسه یا قاتل ،آخر خط اینه که پدر بچه ای هستی که آدم کشته . . . 01:10:18.264 --> 01:10:20.870 و این محکومیت واقعی زندگیه 01:10:41.915 --> 01:10:43.092 " لامارکا " 01:10:43.167 --> 01:10:45.752 من اون پلیس رو نکشتم جویی . . . 01:10:45.835 --> 01:10:47.926 آره ، من اونو نکشتم " " جویی . . . 01:10:48.005 --> 01:10:49.727 من نکشتمش خوب یکی کشته . . . 01:10:49.799 --> 01:10:53.315 الان پیش زن و دختری بودم که زار میزدن چون یکی " رج " رو کشته 01:10:53.388 --> 01:10:55.107 ولی من نبودم 01:10:55.180 --> 01:10:58.978 ببین ، بیا جایی که هواپیماها رو تماشا می کردیم چی ؟ 01:10:59.063 --> 01:11:02.903 یادته وقتی بچه بودی هواپیماها رو تماشا میکردیم ؟ آره بابا ،آره 01:11:02.982 --> 01:11:05.035 یادته کجا بود ؟ آره 01:11:05.108 --> 01:11:09.583 مــ، مــ، میرم اونجا ، فقط من چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ 01:11:09.656 --> 01:11:14.380 جویی ، ر ، راه دیگه ای نداری ، بیا اونجا من تنها میام ، قول میدم 01:11:16.874 --> 01:11:18.793 خیله خوب 01:11:21.839 --> 01:11:24.770 قرار شد ببینیش ؟ امیدوارم 01:11:25.801 --> 01:11:28.518 چی رو نیگا میکنی ؟ یه ماشین اون پایینه . . . 01:11:28.594 --> 01:11:31.775 تلفن رو کنترل میکنن تو که از خودشونی 01:11:31.852 --> 01:11:36.442 آره ، ولی انگار متوجه نیستن اینطوری بهش نگاه نمی کنن 01:11:36.815 --> 01:11:39.581 بگو بهتره بازی نکنیم 01:11:39.651 --> 01:11:43.364 خیلی متاسفم رئیس میدونی تلفن کنترل میشه ، چرا محل ملاقات رو اعلام نکردی ؟ 01:11:43.447 --> 01:11:46.663 چون میدونم قبل از من اگه یه پلیس عوضی برسه اونجا چی میشه 01:11:46.743 --> 01:11:50.204 وینسنت ، من بهت قول شرف میدم اتفاقی برای " جویی " نیفته 01:11:50.290 --> 01:11:52.626 حرف شما رو قبول دارم ، خودم اونو میارم پیشتون 01:11:52.709 --> 01:11:55.045 ببخشید ، باید برم 01:11:55.548 --> 01:11:58.809 ا، تا دو دقیقه دیگه کلی پلیس میریزن اینجا 01:11:58.879 --> 01:12:02.563 آنجلو روبردار ببر به آپارتمان خودت کجا میری ؟ 01:12:02.637 --> 01:12:05.686 چیزی رو که نمیدونی نمیگی 01:13:54.521 --> 01:13:57.950 هنوز هواپیماها رو تماشا میکنم 01:13:58.737 --> 01:14:00.905 آره 01:14:00.987 --> 01:14:03.160 پسرت رو دیدم . . . 01:14:03.241 --> 01:14:06.587 جینا آوردش پیشم ، کوچولوی قشنگیه 01:14:08.120 --> 01:14:12.179 بخاطر " جینا " ست ، نه من ، نمیذاره ببینمش . . . 01:14:12.254 --> 01:14:16.048 میگه باید ازش دور باشم تا ترک کنم 01:14:16.130 --> 01:14:19.509 اون هم که معلوم نیست 01:14:20.053 --> 01:14:22.387 جویی . . . 01:14:22.470 --> 01:14:27.228 یه وکیل می شناسم ، حاضره ما رو ملاقات کنه آره ، باور میکنم ، میخوای دستگیرم کنی ؟ 01:14:27.313 --> 01:14:29.231 میخوام کمکت کنم 01:14:29.315 --> 01:14:32.080 حرفم رو شنیدی ، من نکشتمش 01:14:32.149 --> 01:14:35.864 اومدم باهات حرف بزنم ، تو پای وکیل رو میکشی وسط ؟ 01:14:35.947 --> 01:14:41.297 فکر میکنی وکیلت بتونه صندلی الکتریکی رو واسه ام جور کنه ؟ هه . . . 01:14:41.371 --> 01:14:43.124 جالبه ، نه ؟ 01:14:43.205 --> 01:14:46.967 من هم اعدام میشم ، درست مثل پدرت 01:14:47.042 --> 01:14:49.628 بهش فکر کردی ؟ 01:14:49.713 --> 01:14:52.011 آره 01:14:55.220 --> 01:14:57.143 دوستش داشتی ؟ 01:14:57.220 --> 01:14:59.441 پدرم بود ، معلومه که داشتم 01:14:59.515 --> 01:15:02.399 هر کی پدرت باشه باید دوستش داشته باشی ؟ 01:15:02.475 --> 01:15:04.946 فکر میکنی من دوستت دارم ؟ 01:15:05.022 --> 01:15:08.951 نمیدونم درسته ، تو حتی منو نمیشناسی ، میشناسی ؟ 01:15:10.028 --> 01:15:12.499 ظاهرا نمیشناسم . . . 01:15:12.574 --> 01:15:15.042 بگو بشناسم 01:15:21.916 --> 01:15:27.932 میدونی، توی تیم دبیرستان " بک " بودم مادرت نگفته بود ، اون هیچی به من نمیگفت 01:15:28.091 --> 01:15:29.647 آره . . . 01:15:29.720 --> 01:15:34.644 توی جایگاه دنبالت میگشتم ولی هیچوقت نبودی خوشحال میشدم بازیت رو ببینم 01:15:34.723 --> 01:15:37.443 من هم خوشحال میشدم 01:15:38.937 --> 01:15:44.954 توی فینال تیم " هرست " رو بردیم ، بعد 24 سال 01:15:45.027 --> 01:15:47.745 جمعیت بیداد میکرد 01:15:48.824 --> 01:15:52.256 اونشب مواد لازم نداشتم 01:15:53.540 --> 01:15:56.129 خیلی عالی بود . . . 01:15:56.211 --> 01:15:59.010 باید بودی و میدیدی 01:15:59.424 --> 01:16:01.969 کاش بودم 01:16:04.344 --> 01:16:08.222 خیله خوب ، بی خیال ، همه دلایلی داریم 01:16:08.306 --> 01:16:10.939 تو حرفم رو راجع به پلیسه باور میکنی یا نه ؟ 01:16:11.020 --> 01:16:13.866 اثر انگشتت روی اسلحه بوده اونجا قایمش کرده بودم . . . 01:16:13.937 --> 01:16:20.202 وقتی اون کشته شد من اونجا نبودم اون اسم داشت ، اسمش " رج " بود 01:16:21.823 --> 01:16:24.540 خیله خوب 01:16:24.620 --> 01:16:27.091 کی اونجا بوده ؟ 01:16:27.160 --> 01:16:30.511 یه مواد فروش لعنتی که اسمش اسپایدره 01:16:30.583 --> 01:16:33.468 واسه 4 هزار تاش دنبال منه ، 4 هزار دلار پول 01:16:33.543 --> 01:16:36.928 اگه یه همچین پولی داشتم که با هواپیما رفته بودم فلوریدا 01:16:37.007 --> 01:16:42.310 تو هم اونو دیدی ؟ نه ، ندیدم اونو بکشه ولی بعدش اونو دیدم . . . 01:16:42.388 --> 01:16:47.395 یعنی درست بعد قتل توی کوچه بود خوب " پیکاسو " چی ؟ 01:16:48.522 --> 01:16:51.108 نمیدونم. . . 01:16:52.733 --> 01:16:56.034 ببین ، حالم بد بود . . . 01:16:56.116 --> 01:16:59.248 با چاقو بهم حمله کرد 01:16:59.825 --> 01:17:02.542 میشه گفت به نوعی من کشتمش به نوعی ؟ 01:17:02.621 --> 01:17:06.137 یعنی . . . نمیدونم چی شد ، داشتیم دعوا می کردیم . . . 01:17:06.210 --> 01:17:09.344 بعد یه دفعه دیدم مرده 01:17:10.340 --> 01:17:12.891 مــ، مــ، من نبودم 01:17:12.969 --> 01:17:16.064 یعنی من خودم نبودم 01:17:16.851 --> 01:17:20.310 ا، فکر نمی کنم هیئت منصفه اینو بپذیره 01:17:20.393 --> 01:17:26.113 این چیزی نیست که بشه ازش فرار کرد ، نمیتونی نمیتونی جویی 01:17:26.524 --> 01:17:31.118 تو باور میکنی ؟ باور کردن من مهم نیست ، اگه . . . 01:17:31.194 --> 01:17:36.253 ا، اگه بگی دفاع از خودت بوده امکان داره 6 سال برات ببرن 01:17:37.498 --> 01:17:40.960 خوب اگه باورکردن خود تو واسه ام مهم باشه چی ؟ 01:17:41.041 --> 01:17:44.593 من باید تحویلت بدم ، میدونی که 01:17:51.972 --> 01:17:57.444 تو کی هستی ؟ پلیسی یا پدر من ؟ هر دو جویی 01:17:58.269 --> 01:17:59.943 جویی . . . 01:18:00.024 --> 01:18:01.494 من از اینجا میرم 01:18:01.566 --> 01:18:02.908 جویی بسه حالا کی هستی ؟ 01:18:02.986 --> 01:18:04.955 بس کن 01:18:05.030 --> 01:18:08.743 سر به سرت گذاشتم ، جوابش رو می دونستم 01:18:11.454 --> 01:18:17.720 میدونی، بچه که بودم میخواستم پلیس بشم ، جدی میگم 01:18:18.757 --> 01:18:21.553 عین خودت 01:18:26.016 --> 01:18:28.692 جویی ، جویی . . . 01:18:28.767 --> 01:18:30.941 جویی . . . 01:18:42.568 --> 01:18:44.457 رئیس 01:18:44.530 --> 01:18:46.252 پسرت کجاست " وینس " ؟ 01:18:46.323 --> 01:18:51.499 پیکاسو برای قاچاقچی ای به اسم " اسپایدر " کار میکرده که دنبال " جویی " ئه تا 4 هزار دلارش رو پس بگیره 01:18:51.582 --> 01:18:56.588 جویی گفت " اسپایدر " رو بلافاصله بعد از قتل " رج " توی کوچه کازینو دیده 01:18:56.669 --> 01:19:01.179 چرا حقوق پسرت رو تذکر ندادی و نگرفتیش ؟ بهم گفت اون" رج " رو نکشته 01:19:01.260 --> 01:19:03.433 باورکردی ؟ آره ، باور کردم 01:19:03.512 --> 01:19:08.271 اون پسرته ، البته که باید باور کنی رئیس ، من 25 ساله پلیس بودم . . . 01:19:08.351 --> 01:19:10.275 من دیگه می فهمم که . . . وقتی که میگی پلیس وینس 01:19:10.357 --> 01:19:14.745 معنیش این نیست گاهی پلیس باشی گاهی پدر یه معتاد 01:19:14.815 --> 01:19:18.335 تو یا پلیسی یا پلیس نیستی ، ختم داستان 01:19:18.741 --> 01:19:21.373 وقت تلف کردنه 01:19:22.121 --> 01:19:25.753 ستوان " لامارکا " ، تو یه افسر قسم خورده ای قسم خوردی که به وظایفت عمل کنی 01:19:25.833 --> 01:19:29.973 بر اساس تحقیقات . . . کدوم تحقیقات ؟ قبلا تصمیم گیری شده 01:19:35.681 --> 01:19:37.682 آشتی ؟ باشه 01:19:37.761 --> 01:19:40.698 صلح بازی عوضی هم توی کار نباشه 01:19:43.271 --> 01:19:46.654 " کارل " ، هی " کارل " . . . اوه. . . 01:19:46.734 --> 01:19:50.959 این که می بینم یه روحه چطور هنوز نفس میکشی کمیسر ؟ 01:19:51.032 --> 01:19:55.374 ببین ، " نوام " رو میدم هزار دلار 01:19:56.703 --> 01:19:59.091 پلیسها ماشینت رو شناسایی کردن 01:19:59.165 --> 01:20:03.048 هی ، ببین " کارل " ، میشه یه لطفی در حق من بکنی ؟ 01:20:03.131 --> 01:20:07.142 کمک لازم دارم ، خواهش میکنم 01:20:09.012 --> 01:20:11.101 انگشتر چیه ؟ 01:20:11.181 --> 01:20:14.781 اه. . . انگشتر فوتباله ولی فروشی نیست 01:20:14.854 --> 01:20:17.358 بدش ببینم 01:20:18.312 --> 01:20:23.571 ببین ، این بالای صد تا می ارزه ، میخوام نگهش دارم واسه پسرم 01:20:24.991 --> 01:20:27.291 خیله خوب ، باشه ، پیشت گرو میذارم . . . 01:20:27.365 --> 01:20:31.131 تا وقتیکه صد دلار رو پس بدم ، خوبه ؟ آره ، حتما 01:20:31.207 --> 01:20:32.927 خیله خوب 01:20:33.000 --> 01:20:35.257 بیا بگیر 01:20:35.627 --> 01:20:39.394 نه نه ، نمیتونم اینو بگیرم ، پول لازم دارم نمیتونم مصرف کنم 01:20:39.467 --> 01:20:42.396 اولین عملی ای هستی که میگی نمیتونی 01:20:42.639 --> 01:20:45.604 انگشترم رو پس بده هی هی هی هی ، از من فاصله بگیر ، به من دست نزن . . . 01:20:45.686 --> 01:20:48.234 چیزی رو که بگیرم هیچوقت پس نمیدم خیله خوب ، باشه . . . 01:20:48.310 --> 01:20:53.450 خواهش میکنم ، اون انگشتر واسم مهمه ، واسه پسرمه انقدرها هم نمی مونی که پسرت رو ببینی . . . 01:20:53.526 --> 01:20:55.783 اینا خواب و خیاله 01:20:55.860 --> 01:20:58.546 هم پلیسها دنبالتن هم اسپایدر 01:20:58.576 --> 01:20:59.963 عملی 01:21:00.032 --> 01:21:04.594 تنها جایی که میتونی بری سردخونه ست ، سردخونه شهر 01:21:14.134 --> 01:21:15.856 این تو چیه ؟ 01:21:15.932 --> 01:21:17.686 صبر کن ببینم ، چیکار میکنی ؟ 01:21:17.767 --> 01:21:20.484 اون تو چیزی برای تو نیست 01:21:20.558 --> 01:21:24.325 حالا بیا سوپ منو ببین ،آفرین 01:21:24.692 --> 01:21:28.286 ببین ، پدر بزرگ اومد هی . . . 01:21:28.365 --> 01:21:30.996 ایشون "اولین هنکاکی " از دوستان قدیمی منه سلام 01:21:31.073 --> 01:21:34.338 وای ، تو پسر بزرگی هستی آنجلو 01:21:34.411 --> 01:21:36.668 اولین توی حمایت از کودکانه 01:21:36.751 --> 01:21:38.254 چه خبر شده ؟ 01:21:38.334 --> 01:21:42.427 ا، قراره تا برگشتن " جینا " " آنجلو " رو ببره البته این موقتیه 01:21:42.506 --> 01:21:45.056 اون برنمیگرده 01:21:45.465 --> 01:21:48.434 من نمی تونم نگهش دارم 01:21:48.804 --> 01:21:51.058 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟ بله ، البته 01:21:51.142 --> 01:21:52.942 برو پیش خاله اوه، بیا اینجا 01:21:53.016 --> 01:21:55.986 آفرین من مامانم رو میخوام بیا توی بغلم عزیزم 01:21:59.694 --> 01:22:02.790 چیکار میکنی ؟ کاری که باید بکنم 01:22:02.865 --> 01:22:07.755 سرپرستیش کن ، تو پدر بزرگشی فکر خوبیه ولی من نمی تونم 01:22:07.829 --> 01:22:10.380 ببین " وینسنت " ، " جینا " رفته . . . 01:22:10.458 --> 01:22:13.671 فکر میکنی پدر اون برمیگرده ؟ اولین ازش مراقبت میکنه . . . 01:22:13.754 --> 01:22:17.101 فعلا این بهترین کاره فعلا تو برای اون بهترین کاری 01:22:17.175 --> 01:22:21.186 اگه لازم باشه کمکت میکنم میشل ، تو بچه نداشتی ، نمیدونی چه مشکلاتی داره 01:22:21.262 --> 01:22:25.486 باورم نمیشه همینطوری "آنجلو " رو بدی بره نمیدمش بره ، منظورت چیه همینطوری ؟ 01:22:25.520 --> 01:22:27.820 خودت گفتی " جویی " رو ول کردی ولش نمیکنم 01:22:27.852 --> 01:22:32.444 خودت گفتی قبلا این کار رو کردی این کاریه که با " جویی " کردی چی داری میگی ؟ منظورت چیه ولش کردم ؟ صبر کن . . . 01:22:34.654 --> 01:22:37.868 بذار چیزی رو نشونت بدم 01:22:39.369 --> 01:22:42.549 بذار چیزی رو نشونت بدم . . . 01:22:42.745 --> 01:22:45.764 فکر میکنی میخوام اون هم با این بزرگ بشه ، ها ؟ 01:22:45.835 --> 01:22:48.302 انگار پسر فرانکشتاینه 01:22:48.381 --> 01:22:50.884 پسر " لامارکا " داره میاد ، معلوم نیست چیکارتون میکنه . . . 01:22:50.971 --> 01:22:54.018 هی ، پسر " لامارکا " داره میاد چیزی از پدرش نگین ، هیس 01:22:54.097 --> 01:22:58.026 فکر کن ولش میکنم بره ولی این بهترین کاریه که برای بچه میکنم 01:22:58.100 --> 01:23:02.824 این کاری به "آنجلو " نداره ، مربوط به توئه خودت گفتی . . . 01:23:02.897 --> 01:23:06.366 خودت گفتی حق انتخاب نداشتی ، درسته ؟ 01:23:06.447 --> 01:23:09.542 حالا که حق انتخاب داری " میشل " . . . 01:23:09.616 --> 01:23:12.712 میـ ، " میشل " ، سعی کن بفهمی ، این بیش از توانایی منه . . . 01:23:12.791 --> 01:23:16.584 من نمی تونم نگهش دارم ، نمیتونم 01:23:24.592 --> 01:23:27.474 اینجاست که انتخاب میکنی 01:23:27.556 --> 01:23:29.856 خداحافظ 01:23:41.449 --> 01:23:43.165 مامان . . . 01:23:43.242 --> 01:23:45.827 مامانم رو میخوام . . . 01:24:54.330 --> 01:24:56.053 صبح بخیر 01:24:58.543 --> 01:25:03.100 خوب ، اگه سوالی نیست بهتره یه جمع بندی بکنیم مدارک قابل توجهی برای کار داریم . . . 01:25:03.177 --> 01:25:07.139 اثر انگشت واضحه و بدون ابهام ، اثر دیگه ای نیست 01:25:07.219 --> 01:25:10.652 پوکه ها و گزارش اسلحه شناسی موید اینن که آلت قتل همونه 01:25:10.727 --> 01:25:14.739 میدونیم" جویی لامارکا " کرارا برای مصرف مواد به کازینو می رفته 01:25:14.815 --> 01:25:16.904 ببخشین قربان چی میگی " دیو " ؟ 01:25:16.986 --> 01:25:21.079 یه جای پای خونی در محل جنایت هست که به اندازه پای " لامارکا " نمی خوره 01:25:21.159 --> 01:25:22.369 خوب ، چی میشه گفت ؟ 01:25:22.450 --> 01:25:24.372 ا. جی سمسون اونجابوده ؟ 01:25:24.454 --> 01:25:26.839 کفشش هم " ایتالیا یی " بوده ؟ 01:25:26.911 --> 01:25:29.300 یه مطلب دیگه ، این بچه دو نفر رو کشته . . . 01:25:29.376 --> 01:25:32.094 بهش فرصت بدین دوباره می کشه ، فهمیدین ؟ 01:25:32.173 --> 01:25:33.928 بله بله بله 01:25:34.005 --> 01:25:37.057 خوب باید مواظب باشیم بریم بچه ها 01:25:42.769 --> 01:25:44.736 هی . . . 01:25:45.271 --> 01:25:48.780 یه تلفن داشتی ، یه عوضی با تلفن من تو رو میخواد 01:25:48.860 --> 01:25:51.909 تلفن منو چرا به مردم میدی ؟ من شماره ات رو نمیدونم 01:25:51.985 --> 01:25:54.125 این یارو میدونه 01:25:56.702 --> 01:26:00.164 یادت نره یه سکه بذاری توی زیر سیگاری 01:26:04.629 --> 01:26:05.972 الو 01:26:06.046 --> 01:26:09.312 دیو سایمونم ، از همسایه تون معذرت میخوام نمی شد به خونه تون زنگ بزنم 01:26:09.381 --> 01:26:12.018 باشه ، خوب چی شده ؟ ا . . . 01:26:12.097 --> 01:26:14.601 موردی هست که میخواستم شما هم نگاهی بکنین 01:26:14.684 --> 01:26:18.825 میشه توی شهر ببینمتون ؟ تقاطع خیابون " یورک " وپل خیابون پنجاه و نهم 01:26:18.893 --> 01:26:21.945 عکسهائیه از صحنه جنایت که سعی کردم توی جلسه مطرح کنم 01:26:22.028 --> 01:26:26.702 چه عکسهایی ؟ جا پاهای خون آلود ، نه نزدیک جسد بلکه بالای نردبون 01:26:26.783 --> 01:26:34.092 همه ردها مشخصه غیر از یه پاشنه کامل و قسمتی از پنجه یه چکمه کابویی سایز 10 که مال شرکتیه به اسم جاستین بوتز 01:26:34.458 --> 01:26:37.175 ما وسایل خونه " جویی " رو دیدیم . . . 01:26:37.754 --> 01:26:40.722 اندازه پای " جویی " هفت و نیمه 01:26:40.801 --> 01:26:43.980 توی خون این جای پا دیده نمیشه 01:26:45.893 --> 01:26:47.809 خیلی ممنون 01:26:47.891 --> 01:26:52.033 خوب ، میدونین. . . نمیشه گفت اینا همش بی خوده 01:26:52.188 --> 01:26:56.829 بچه " لانگ بیچی " ؟ نه آقا ، بچه آل بابا ، همه جا بودم 01:26:57.279 --> 01:27:00.626 جاهای دور، نه ؟ خیلی گشتیم . . . 01:27:00.701 --> 01:27:02.291 حالا یه پسر کوچولو داریم . . . 01:27:02.368 --> 01:27:05.167 به ندرت از شهر خارج میشیم بچه ها همه چیز رو عوض میکنن 01:27:05.245 --> 01:27:07.467 واقعیته ، مگه نه ؟ 01:27:09.171 --> 01:27:14.888 قربان ، من . . . من واقعا متاسفم راجع به پسرتون 01:27:15.676 --> 01:27:19.642 تشکر میکنم ، بابت همه چیز خواهش میکنم 01:27:59.356 --> 01:28:02.203 " فعلا از توان من خارجه ، من نمیتونم " 01:28:02.278 --> 01:28:03.701 " تو ولش کردی " 01:28:03.778 --> 01:28:07.662 " وانمود کنیم که حق انتخاب داریم " " تو پسری نداری ، من دارم ، تو هیچی نداری " 01:28:07.780 --> 01:28:10.500 " بیشتر شبیه یه حکمه ، امکان نداشت دیگه اون احساس رو پیدا کنه " 01:28:10.579 --> 01:28:14.924 هر کی پدرت باشه باید دوستش داشته باشی ؟ فکر میکنی من دوستت دارم ؟ 01:28:15.001 --> 01:28:17.422 اون پسر منه ، میخوام کمکش کنم آره ، درسته . . . کمکش کن 01:28:17.506 --> 01:28:20.932 فقط تو رو داره تو حتی منو نمی شناسی ، می شناسی ؟ بهم گفتی هیچ وقت حق انتخاب نداشتی 01:28:21.010 --> 01:28:24.560 خواهش میکنم ، کمکش کن ، پسرته 01:28:24.639 --> 01:28:27.274 تو کی هستی ؟ یه پلیس یا پدر من ؟ 01:28:27.352 --> 01:28:30.986 جویی ، این چیزیه که نمی تونی ازش فرار کنی 01:28:37.821 --> 01:28:40.459 می بخشین ، تعطیل کردیم 01:28:42.117 --> 01:28:46.630 کسی میدونه" اسپایدر " کجاست ؟ تعطیل کردیم آقا 01:28:49.375 --> 01:28:53.520 اسپایدر کجاست ؟ صلح برادر ، صلح 01:28:57.348 --> 01:29:00.859 ادای کشیشها رو در نیار ، " اسپایدر " کجاست ؟ 01:29:00.935 --> 01:29:03.189 میدونی من کی ام ؟ آره ، پسرت . . . 01:29:03.271 --> 01:29:07.153 به " اسپایدر " بگو میدونم همکار منو کشته بگو مدرک هم دارم 01:29:07.237 --> 01:29:10.829 اگه میخواد منو ببینه توی متل " سیوی " هستم ، اتاق 105 01:29:10.907 --> 01:29:13.457 شنیدی ؟ ا،آره 01:29:14.869 --> 01:29:17.457 105 ، متل سیوی 01:30:01.553 --> 01:30:03.976 ( صدای تلویزیون ) " در جایی که ما هستیم انتظار میره طوفان بشه " 01:30:04.055 --> 01:30:09.608 در نقشه های هواشناسی ما ، منطقه سبز زیاده و در داخل اون مقداری زرد و قرمز هم هست 01:30:09.685 --> 01:30:15.456 پس در این مناطق ما بارندگیهای شدید خواهیم داشت البته نه در خود نیویورک 01:31:27.534 --> 01:31:30.255 چیزی برام نداری ؟ 01:32:05.710 --> 01:32:07.717 " دیو سایمون " 01:32:07.798 --> 01:32:10.212 " ستوان لامارکا " 01:32:13.884 --> 01:32:15.691 فهمیدم 01:32:15.765 --> 01:32:20.321 نیروی کمکی میخوام برای تقاطع اوشن و نپتون ستوان کت 01:33:39.453 --> 01:33:41.673 حرکت نکن 01:33:41.747 --> 01:33:43.301 اصلا جنب نخور 01:33:43.376 --> 01:33:47.052 اسلحه رو بده ، گفتم اسلحه ات رو بده ، برو جلو 01:33:52.637 --> 01:33:55.223 برو 01:33:59.060 --> 01:34:01.398 این مزخرفات چیه ؟ 01:34:01.481 --> 01:34:03.282 معلومه چیکار داری میکنی ؟ 01:34:03.359 --> 01:34:07.286 میگردی به همه میگی من پلیسه رو کشتم ؟ میدونم تو همکار منو کشتی آشغال 01:34:07.363 --> 01:34:10.294 نه ، پسر عملیت اونو کشت . . . 01:34:10.366 --> 01:34:13.917 وظاهرا این فقط نظر من تنها نیست ولی جای پات روی خونش مونده 01:34:13.996 --> 01:34:17.841 کفشهات چیه ؟ جاستین ، شماره 10 ؟ 01:34:20.674 --> 01:34:24.896 تو از " منهتن " خیلی دوری پلیس آره ، عوضش به هدف خیلی نزدیکم 01:34:24.971 --> 01:34:30.059 تو به ملک من تجاوز کردی و من حق دارم از ملکم دفاع کنم 01:34:50.543 --> 01:34:53.758 بهش فرصت میدادم تو رو میکشت 01:34:54.132 --> 01:34:56.979 اون این کار رو میکرد 01:35:03.437 --> 01:35:06.068 خیلی خوب وارد اینجا شدی . . . 01:35:06.147 --> 01:35:09.408 کجا یاد گرفتی ؟ دانشکده پلیس ؟ 01:35:09.485 --> 01:35:13.366 حالا چی " جویی " ؟ ها ؟ 01:35:25.170 --> 01:35:28.185 عقب وایسین و شلیک نکنین ، به اون شلیک نمی کنین . . . 01:35:28.259 --> 01:35:31.223 حواستون به اون گوشه باشه و همینطور به اون در و پنجره ها 01:35:31.303 --> 01:35:35.184 آهای تو ، اون خیابون رو ببند ، نمی خوام تلویزیونیها بریزن اینجا 01:35:35.266 --> 01:35:37.851 اون خیابون رو ببندین 01:35:38.644 --> 01:35:41.069 " منطقه کاملا محاصره شده " 01:35:43.652 --> 01:35:46.702 خوب ، کافیه ، اسلحه رو بده . . . 01:35:46.781 --> 01:35:50.875 همینطوریش هم زنده بیرون بردن تو از اینجا کار مشکلیه 01:35:53.125 --> 01:35:56.554 این بازی نیست پسرم ، خواهش میکنم 01:35:56.626 --> 01:36:01.517 جون منو نجات دادی ولی براشون مهم نیست اونا که ندیدن ، اهمیت نمیدن 01:36:01.591 --> 01:36:04.690 من زندون نمیزم میدونم، درک میکنم ، میخوام کمکت کنم . . . 01:36:04.763 --> 01:36:07.064 فقط . . . فــ. . . فقط . . . 01:36:07.141 --> 01:36:09.643 فقط اسلحه رو بده من 01:36:10.102 --> 01:36:12.190 ندیدین ؟ شلیک کرد 01:36:12.274 --> 01:36:15.700 مراقب باشین ستوان " لامارکا " ، موقعیت خودتون رو علامت بدین 01:36:15.776 --> 01:36:17.615 خیله خوب ، حرف بزن 01:36:17.694 --> 01:36:19.368 حرف ؟ 01:36:19.446 --> 01:36:22.417 چه خبره ؟ نمایش اجرا میکنی ؟ 01:36:22.702 --> 01:36:25.835 میتونیم تمومش کنیم ، تو بچه داری و همسری که دوستت داره . . . 01:36:25.912 --> 01:36:27.507 فرار نکن 01:36:27.583 --> 01:36:31.012 تو کردی آره . . . 01:36:31.086 --> 01:36:34.389 کردم و متاسفم . . . 01:36:34.466 --> 01:36:36.686 از همون موقع پشیمونم 01:36:36.763 --> 01:36:40.985 خوب ، همه باید به نوعی تاوانش رو بدیم 01:36:42.144 --> 01:36:47.992 چیکار میخوای بکنی " جویی " ؟ بهش میگن خودکشی به دست پلیسها ، راحت و سریع 01:36:48.068 --> 01:36:51.030 بدون قرص ، بدون الافی . . . 01:36:51.113 --> 01:36:54.044 گفتم امتحان کنم 01:36:57.497 --> 01:37:00.923 چرا به اینجا رسیدی پسرم ؟ روزی رو که دنیا اومدی یادته ؟ 01:37:00.998 --> 01:37:03.933 آره ، من هم روز رفتنت رو یادمه . . . 01:37:04.004 --> 01:37:06.225 پس بی حساب 01:37:08.011 --> 01:37:11.853 نمیتونم تو رو نکشم پسرم خوب . . . 01:37:11.931 --> 01:37:14.730 رفیقهات اینکار رو میکنن 01:37:14.808 --> 01:37:17.608 میدونی که 01:37:22.568 --> 01:37:25.334 شماها ، بیاین اینطرف خیابون 01:37:26.200 --> 01:37:28.787 مواظب باشین از اینطرف 01:37:45.098 --> 01:37:49.856 کافیه ، تیراندازی نکنید ، ساختمان در محاصره ماست 01:37:50.102 --> 01:37:52.076 بدش من جویی 01:37:52.149 --> 01:37:54.533 برو عقب ، نمیخوام تو رو نکشم چرا ، میخوای . . . 01:37:54.608 --> 01:37:57.113 فکر میکنی بخاطر کارهام سزاوارشم برو عقب 01:37:57.196 --> 01:37:59.783 ولی نمیکشی ، میدونی چرا ؟ چون اینکاره نیستی 01:37:59.866 --> 01:38:02.883 تو منو نمیشناسی ، هیچی راجع به من نمی دونی چرا ، می دونم. . . 01:38:02.957 --> 01:38:05.539 تو بچه منی ، پسر بدی نیستی ، فرشته هم نیستی . . . 01:38:05.621 --> 01:38:09.720 پسری هستی که پدرش ترکش کرده و رفته توی این جریان هیچ تقصیری نداشتی 01:38:09.797 --> 01:38:13.262 دلم بد جوری شکسته ولی جویی تو هنوز هم پسر منی . . . 01:38:13.342 --> 01:38:15.097 همیشه هم خواهی بود تو چرا ترکم کردی ؟ 01:38:15.176 --> 01:38:21.027 چون احمق بودم ، یادم رفته بود تنها موندن چه حالی داره برای همین هم نباید "آنجلو " رو ترک کنی 01:38:21.101 --> 01:38:25.493 نباید کاری رو که من با تو کردم با "آنجلو " بکنی کاری رو که پدرم با من کرد 01:38:25.565 --> 01:38:28.284 اون پدر معتاد نمیخواد تو برای اون معتاد نیستی . . . 01:38:28.361 --> 01:38:31.624 همونطور که پدرم برام یه قاتل نبود ، تو فقط پدرشی 01:38:31.700 --> 01:38:36.421 پدرم وقتی ترکم کرد ازش متنفر شدم ، بخاطر اونکارش ازش نفرت داشتم . . . 01:38:36.495 --> 01:38:41.091 ولی ته دلم همیشه آرزو داشتم یه روزی از در بیاد تو چون دلتنگش بودم 01:38:41.167 --> 01:38:44.516 دلم تنگ شده بود ، دیگه نمیخواستم تنها باشم 01:38:44.591 --> 01:38:48.221 ما همه تاوان کارهامون رو میدیم ولی تا کی ؟ بسه 01:38:48.305 --> 01:38:52.230 چون من دادم ، تو هم دادی ، حالا "آنجلو " هم باید بده ؟ 01:38:52.763 --> 01:38:54.570 نمیتونی . . . 01:38:54.645 --> 01:38:57.325 حالا فرصتی داریم ، من و تو . . . 01:38:57.398 --> 01:39:00.614 من گذاشتم تو بزرگ بشی بدون اینکه بفهمی برام مهمی . . . 01:39:00.694 --> 01:39:04.872 ولی قسم میخورم دیگه تحت هیچ شرایطی فرار نمیکنم قسم میخورم 01:39:04.948 --> 01:39:11.333 فقط باید انتخاب کنی ، برای خودت انتخاب کن میدونی چند نفر دنبال فرصت هستن ؟ 01:39:18.883 --> 01:39:22.431 کمکم کن جویی ، جویی . . . 01:39:36.279 --> 01:39:38.999 پدر . . . پدر ، حالت خوبه ؟ آره ، حالم خوبه 01:39:39.074 --> 01:39:40.798 پدر ، خوبی ؟ شونه مه 01:39:40.867 --> 01:39:42.423 " لامارکا " . . . کار من نبود . . . 01:39:42.495 --> 01:39:45.178 من بهت شلیک نمیکنم میدونم، میدونم، میدونم، تو نبودی 01:39:45.247 --> 01:39:48.132 اسلحه رو بنداز ، اسلحه رو بنداز جیبهات رو خالی کن . . . 01:39:48.212 --> 01:39:50.679 بهانه بهشون نده لامارکا ، کجایی ؟ 01:39:50.759 --> 01:39:54.269 پدر ، اونا منو میکشن نترس ، من باهاتم 01:39:54.347 --> 01:39:56.520 اسلحه رو بنداز زمین اوه، طوری نیست . . . برید عقب 01:39:56.599 --> 01:39:58.684 خیله خوب ، خیله خوب ، طوری نیست ، طوری نیست خودتون رو معرفی کنین 01:39:58.768 --> 01:40:00.902 اسلحه ای وجود نداره 01:40:00.980 --> 01:40:02.401 بیاین 01:40:02.479 --> 01:40:05.116 دستهامون رو میبینین ؟ بی . . . بی سلاحیم 01:40:05.192 --> 01:40:06.617 بی حرکت بی حرکتیم 01:40:06.692 --> 01:40:08.286 بخوابین ، بشین آشغال تکون نخورین 01:40:08.362 --> 01:40:10.751 نشستیم ، نشستیم دستهاتون رو ببینم 01:40:10.825 --> 01:40:13.752 بیا ، اینم دستهامون ، اسلحه ای نیست ،آروم ازش دورشو ، از اون فاصله بگیر 01:40:13.827 --> 01:40:16.083 با . . . با ، باهاش آروم باشین گیرت آوردیم عوضی 01:40:16.165 --> 01:40:17.717 اذیتش نکنید ، گوش کنید . . . 01:40:17.790 --> 01:40:21.056 خونسرد باش اگه بلایی سرش بیاد ، اتفاقی براش بیفته ، با من . . . 01:40:21.132 --> 01:40:24.010 هی ، ولش کن ، اذیتش نکن طوریش نمیشه 01:40:24.089 --> 01:40:26.772 نترس پسرم ، طوری نیست 01:40:33.729 --> 01:40:36.657 تموم شد ، گرفتیمش بسیار خوب 01:41:06.475 --> 01:41:10.950 دوستت دارم 01:41:47.820 --> 01:41:53.624 میخوام برم روی سنگها خوب ، اون هم سنگها ، اون هم آب 01:41:55.079 --> 01:41:59.637 بریم روی سنگها خیله خوب ، باشه ، باشه ، باشه 01:41:59.713 --> 01:42:02.346 میخوام برم 01:42:02.426 --> 01:42:05.354 ببینم ، اونجا رو میبینی ؟ میخوام برم 01:42:05.426 --> 01:42:08.441 میبینی اونو؟ هواپیما رو میبینی ؟ آره 01:42:08.512 --> 01:42:11.103 فکر میکنی کجا میره ؟ میره 01:42:11.184 --> 01:42:13.023 ها ؟ پرواز میکنه 01:42:13.101 --> 01:42:15.866 دوست داری تو هم با پدرت پرواز کنی ؟ اوهوم 01:42:15.940 --> 01:42:17.153 آره ؟ 01:42:17.233 --> 01:42:20.994 پدرت دوست داره با تو پرواز کنه ، خودش گفت چی ؟ 01:42:21.069 --> 01:42:25.542 بهم گفت میخواد تو روببره کی وست چی ؟ 01:42:25.619 --> 01:42:26.829 میخوای بری ؟ 01:42:26.912 --> 01:42:28.419 اوهوم آره ، خوبه 01:42:28.500 --> 01:42:32.014 وقتی برگشت تو رو با خودش میبره کی وست 01:42:33.295 --> 01:42:36.928 من و تو و اون کی ؟ 01:42:37.011 --> 01:42:38.396 پدرت 01:42:38.470 --> 01:42:42.351 من و تو و پدرت با هم میریم کی وست چی ؟ 01:42:42.429 --> 01:42:43.941 باشه ؟ آره 01:42:44.017 --> 01:42:46.275 باشه عزیزم 01:42:48.234 --> 01:42:51.163 دوست داری اون تو آب بریزی ؟ اوهوم 01:42:51.235 --> 01:42:54.001 برو آب بریز توش 01:42:54.073 --> 01:42:59.127 میخوام ماسه بازی کنم ، الان میرم آب میارم 01:42:59.203 --> 01:43:03.001 زود برمیگردم ، الان میام 01:43:03.025 --> 01:43:23.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:23.049 --> 01:43:43.049 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.