WEBVTT

00:00:54.000 --> 00:01:08.386
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:40.693 --> 00:02:43.772
اين هموني نيست که ديروز
توي تبليغات ديديم؟

00:02:44.290 --> 00:02:47.809
بيا، خوشت اومد
و حالا هم در خدمتته

00:02:48.286 --> 00:02:49.926
ممنون، مرسي عزيزم

00:02:49.964 --> 00:02:51.604
تو يه همسر خارق‌العاده هستي

00:02:52.761 --> 00:02:54.525
يعني من بهترينم؟

00:02:54.879 --> 00:02:56.280
درست نيست؟

00:02:56.318 --> 00:02:57.958
برم سراغ صبحانه
بله -

00:02:59.075 --> 00:03:01.147
بايد برم، عزيزم
الان؟ -

00:03:01.872 --> 00:03:03.157
خداحافظ
خداحافظ -

00:03:03.710 --> 00:03:06.472
خداحافظ عزيز دلم
گردش چي، بابا؟ -

00:03:06.508 --> 00:03:10.104
گردش؟ فردا عزيزم
نه، امروز ديگه بابا -

00:03:10.143 --> 00:03:11.783
تو بهش قول دادي امروز ببريش
بابا، خواهش ميکنم، امروز -

00:03:11.822 --> 00:03:13.184
يادت رفت؟
بابا، خواهش ميکنم -

00:03:13.221 --> 00:03:15.858
من چاره ندارم، وقت ندارم
بابا، امروز، خواهش ميکنم -

00:03:15.898 --> 00:03:18.334
فردا، قول ميدم عذري نباشه
..شکار تو -

00:03:18.376 --> 00:03:20.016
برو وگرنه شروع ميکنه‌ها
بابا، خواهش ميکنم -

00:03:20.054 --> 00:03:22.413
من حواسم بهش هست، ديرت ميشه، نه؟ برو
خواهش ميکنم، عزيزم -

00:03:22.691 --> 00:03:24.849
بابا، تورو خدا امروز
ولش کن، خداحاغظ -

00:03:24.889 --> 00:03:28.773
بسه ديگه، نميتونستي حداقل با بابات
يه خداحافظي درست بکني، عزيزم

00:03:28.805 --> 00:03:31.356
نبايد گريه کني، مگه مامان نميتونه
تورو ببره گردش؟

00:03:31.402 --> 00:03:33.800
گريه نکن، دوست داري کجا بري؟

00:03:33.840 --> 00:03:35.116
سرزمين عجايب؟
آره -

00:03:35.159 --> 00:03:36.156
آره

00:03:38.715 --> 00:03:40.077
حال ميده؟

00:03:44.150 --> 00:03:45.502
داري لذت ميبري؟

00:03:49.584 --> 00:03:50.946
مامان

00:03:53.261 --> 00:03:55.054
مامان.. بابا اونجاست

00:03:55.098 --> 00:03:56.585
بابا؟ کجاست؟

00:03:56.618 --> 00:03:58.373
!بابا

00:04:02.531 --> 00:04:04.017
!بابا

00:04:04.530 --> 00:04:06.045
!بابا

00:04:10.723 --> 00:04:12.680
مامان، صداش کن

00:04:25.308 --> 00:04:26.670
مامان

00:05:17.216 --> 00:05:22.328
هي بهت گفتم، شکار
بايد همه چيز رو در مورد خودمون به ساريتا مي‌گفتيم

00:05:22.371 --> 00:05:25.488
چه کمکي ميکنه؟
من به خوبي ساريتا رو ميشناسم

00:05:25.808 --> 00:05:27.487
هرگز تورو قبول نميکنه

00:05:28.525 --> 00:05:30.606
هيس عزيزم، ساکت

00:05:30.643 --> 00:05:35.515
ببين شکار، هرچي ساريتا بهت گفت
فقط سکوت کن، خواهش ميکنم

00:05:36.277 --> 00:05:40.439
اگر خواست ازم جدا بشي
فقط موافقت کن

00:05:40.993 --> 00:05:44.474
چون اونه که همه حقوق رو نسبت بهت داره
تو هم همينقدر بهم حق داري، رينو -

00:05:45.229 --> 00:05:47.185
نه از تو جدا ميشم نه از اون

00:05:47.586 --> 00:05:51.854
وقتشه که ساريتا با حقيقت رو به رو بشه
اشتباه ميکني، شکار، خودتم ميدوني -

00:05:51.902 --> 00:05:54.578
ببين، بايد همونقدر که تو بهش احترام ميذاري
اونم به تو احترام بذاره

00:05:54.619 --> 00:05:55.856
شکار

00:05:56.098 --> 00:05:57.776
شکار

00:06:48.006 --> 00:06:49.243
شکار

00:07:08.944 --> 00:07:11.265
تو... تو

00:07:17.256 --> 00:07:19.606
خيلي رنجيدي، نه؟

00:07:22.251 --> 00:07:24.697
براي همين هيچوقت نخواستم بهت بگم

00:07:27.087 --> 00:07:30.242
پدر تو خيلي لطف به من کرد

00:07:33.200 --> 00:07:35.320
نميونستم ازدواج با تو رو رد کنم

00:07:38.794 --> 00:07:42.554
تمام سعيم رو کردم که رينو رو فراموش کنم

00:07:45.268 --> 00:07:47.790
ولي سرنوشت بارديگر مارو به هم رسوند

00:07:52.501 --> 00:07:55.810
منو ببخش ساريتا، منو ببخش

00:07:56.697 --> 00:07:58.059
..ببخ

00:08:04.529 --> 00:08:06.965
ساريتا، يه چيز ديگه هم هست

00:08:08.485 --> 00:08:11.286
شالوي من تو دنيا
کس ديگه‌اي رو نداره

00:08:13.041 --> 00:08:14.681
اونو بپذير، ساريتا

00:08:16.397 --> 00:08:18.833
کي ميتونه بهتر از تو
براش مادري کنه؟

00:08:21.752 --> 00:08:23.066
بخاطر من

00:08:23.830 --> 00:08:25.432
بهت التماس ميکنم، ساريتا

00:08:26.348 --> 00:08:29.704
يه قول بده بهم
بهم قول بده، خواهش ميکنم

00:08:30.343 --> 00:08:32.386
خواهش ميکنم ساريتا، لطفا

00:09:37.276 --> 00:09:42.311
"گاهي ميخندي، گاهي اشک ميريزي "

00:09:42.351 --> 00:09:47.262
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:09:49.224 --> 00:09:54.345
"  گاهي خزانه و گاهي باروني"

00:09:54.379 --> 00:09:58.973
"  فصل ها در حال گذرن "

00:09:59.015 --> 00:10:03.896
"گاهي ميخندي، گاهي اشک ميريزي "

00:10:03.930 --> 00:10:09.799
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:10:22.831 --> 00:10:27.664
"  يکي زير شال خوابش برده باشه "

00:10:27.945 --> 00:10:32.376
" يکي ديگه هم هست که مشتاق دلرحميه "

00:10:32.701 --> 00:10:37.295
" تو وجود يکي خورشيد غم طلوع کرده "

00:10:37.336 --> 00:10:42.256
" به يکي عشق در حال بارشه  "

00:10:42.291 --> 00:10:44.689
" اگر دردي هست "

00:10:44.728 --> 00:10:47.049
"براش مرهمي هم هست "

00:10:47.087 --> 00:10:51.796
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:10:53.999 --> 00:10:59.073
"گاهي ميخندي، گاهي اشک ميريزي "

00:10:59.114 --> 00:11:04.590
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:11:27.806 --> 00:11:32.677
" خاطرات لحظه هايي که گذشتن "

00:11:32.721 --> 00:11:37.199
" براي عذاب دادن ما هستن "

00:11:37.516 --> 00:11:42.196
،مثل سايه "
" روي ما قرار ميگيرن

00:11:42.231 --> 00:11:47.142
" مثل سايه، از ما دور ميشن "

00:11:47.186 --> 00:11:51.828
" اينجا دنياي تنهايي‌هاست "

00:11:51.861 --> 00:11:56.771
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:11:58.775 --> 00:12:03.848
" گاهي خزانه و گاهي باروني "

00:12:03.889 --> 00:12:08.090
" فصل‌ها در حال گذرن "

00:12:27.186 --> 00:12:32.106
" يکي مجبوره که زندگي کنه "

00:12:32.141 --> 00:12:36.811
" اين رسم دنياست "

00:12:36.856 --> 00:12:41.652
" روزهايي هست که براي به دست اوردن و از دست دادن اند "

00:12:41.692 --> 00:12:46.324
" قسم ميخوري که پاي حرفت بايستي "

00:12:46.367 --> 00:12:51.162
"سراسر بي‌قراري و تشويشه "

00:12:51.202 --> 00:12:55.642
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:12:56.037 --> 00:13:00.746
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:13:00.792 --> 00:13:05.549
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:13:05.587 --> 00:13:10.584
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

00:13:21.132 --> 00:13:22.571
فکر ميکنم اين شال وحشتناکه

00:13:22.610 --> 00:13:25.727
سلام، خيلي خوب شدي
دارم سعيم رو ميکنم -

00:13:25.767 --> 00:13:27.120
!جونير

00:13:28.165 --> 00:13:30.678
چرا اينقدر عصبي هستي؟
گفتم که -

00:13:31.002 --> 00:13:34.359
کارمند بانکي که ميخواستم ازش وام بگيرم
داره مياد منو ببينه

00:13:34.399 --> 00:13:36.633
خب چرا بايد عصبي باشي؟

00:13:36.677 --> 00:13:38.758
يه نگاه بهت کنند، کل بانک رو ميدن خدمتت

00:13:38.794 --> 00:13:41.911
و ميگن هر وقت عشق کردي
وام رو تسويه کن

00:13:41.951 --> 00:13:43.591
و اگر عشقت نميکشه
اصلا تسويه نکن

00:13:43.630 --> 00:13:44.752
نه؟
آره -

00:13:44.788 --> 00:13:46.543
صبح بخير مامان
صبح بخير عزيزم -

00:13:47.506 --> 00:13:48.551
صبح بخير مامان

00:13:48.585 --> 00:13:51.577
..چند بار بگم، شالو
نبايد اينطور کنم -

00:13:51.621 --> 00:13:54.422
بله
کاريش نميشه کرد مامان، همش يادم ميره -

00:13:54.898 --> 00:13:56.059
شرمنده

00:13:58.135 --> 00:14:00.293
خيلي دستپاچه‌ام، مامان
نگران نباش، نيمي -

00:14:00.333 --> 00:14:05.167
با اعتماد بنفس باهاشون حرف بزن
اعتماد به نفس که نه، فوق اعتماد بنفس -

00:14:05.448 --> 00:14:08.047
اعتماد به نفس بالا اين روزا رو بورسه

00:14:08.445 --> 00:14:13.911
همه چيز رو به شوخي نگير، شالو
همه چيز زندگي شوخي نيست

00:14:13.959 --> 00:14:17.469
...ولي -
نميدونم چرا اينقدر چرند ميگه-

00:14:18.435 --> 00:14:20.037
بسيارخب، من ميرم

00:14:21.112 --> 00:14:22.397
موفق باشي
شالو -

00:14:22.430 --> 00:14:23.668
جونير

00:14:26.587 --> 00:14:27.987
اوه خدايا

00:14:28.265 --> 00:14:29.867
ببين چيکار کرد

00:14:30.103 --> 00:14:31.896
نميدونم چرا اينقدر سگ دوست داري؟
مامان -

00:14:32.261 --> 00:14:33.814
چون شما ازشون خوشت نمياد

00:14:39.573 --> 00:14:43.055
اصلا چيزي هست از من تاييد کني؟
از چي خوشت مياد؟

00:14:43.529 --> 00:14:46.167
هرچي ميگم اشتباهه
هر فکري کنم اشتباهه

00:14:46.406 --> 00:14:47.922
هرچي بپوشم اشتباهه

00:14:49.084 --> 00:14:51.041
و من فکر ميکنم اينجا موندم
هم اشتباه باشه

00:14:52.081 --> 00:14:53.558
شالو
نيمي -

00:14:56.197 --> 00:14:58.672
ديدي؟ عمدا اينکارو کرد
ولش کن، مامان -

00:15:16.976 --> 00:15:18.299
سلام

00:15:19.054 --> 00:15:21.490
رنگيلا، انگار باز با مادرش به مشکل خورده

00:15:24.129 --> 00:15:25.654
شالو

00:15:25.688 --> 00:15:30.445
شالو، باز با مادرت به مشکل خوردي؟

00:15:36.396 --> 00:15:38.756
موضوع چيه، شالو؟

00:15:41.991 --> 00:15:44.504
ميخواي خوشحال ببينيش؟
آره -

00:15:44.828 --> 00:15:48.223
پس همين الان بهش بگو که عاشقشي

00:15:48.265 --> 00:15:52.379
حتما..نه، اگر بيشتر
ذهنشو بهم بريزه، چي؟

00:15:53.340 --> 00:15:57.492
همينطور بترس تا زندگي مارم به فنا بدي
!بهش بگو د لامصب

00:15:58.415 --> 00:16:02.213
نه، نميتونم بهش بگم
بهش ميگي يا من بگم؟ -

00:16:02.251 --> 00:16:05.531
شالو
خفه شو، يه لحظه.. بهش ميگم -

00:16:18.354 --> 00:16:22.478
شالو، يه چيزي رو بايد بهت بگم

00:16:25.148 --> 00:16:26.903
شالو
چي؟ -

00:16:27.465 --> 00:16:31.867
..راستش من
يالا ديگه سمير -

00:16:31.901 --> 00:16:35.536
خب، يه نمايش مخصوص دارم
ميخوام که بياي

00:16:35.937 --> 00:16:38.335
مياي؟ نه؟
خيلي ترسويي -

00:16:38.894 --> 00:16:40.889
آره، حتما ميام

00:16:41.172 --> 00:16:42.610
خداحافظ

00:16:43.689 --> 00:16:45.090
خانم‌ها و آقايان

00:16:45.408 --> 00:16:49.369
بابت اين که با يه اطلاع جزئي
شما رو اينجا خواستم، عذر ميخوام

00:16:49.724 --> 00:16:51.287
ولي ضروريه

00:16:51.881 --> 00:16:55.324
،صنايع کانا امسال به کشاورزان سيب
...اينقدر نرخ کمي رو داده

00:16:55.598 --> 00:16:58.197
که کشاورزان صداشون رو
براي اعتراض به اونا بالا بردن

00:16:58.554 --> 00:17:02.467
سعي کردم به آقاي کانا زنگ بزنم
..با وجود تلاش من

00:17:02.511 --> 00:17:07.785
تلاش! تو 15 ساله فقط داري تلاش ميکني

00:17:09.144 --> 00:17:14.064
تلاش تو کي تموم ميشه؟
وقتي سيب‌ها پلاسيد؟

00:17:14.618 --> 00:17:17.054
وقتي مردم دارن گرسنگي ميکشن؟

00:17:17.496 --> 00:17:19.730
چرا از اون ميپرسي؟
کاره‌اي نيست

00:17:19.773 --> 00:17:22.650
به کشاورزان روستامون چي بگيم؟

00:17:23.010 --> 00:17:25.369
يعني چي؟
اونا مايه دارن -

00:17:25.647 --> 00:17:27.604
از کجا ميخوان سختي فقر رو درک کنند؟

00:17:27.885 --> 00:17:30.445
حرف زدن با اونا فايده نداره
هيچ سودي نداره

00:17:30.483 --> 00:17:32.804
لطفا سعي کنيد که درک بفرماييد

00:17:33.080 --> 00:17:34.557
من آقاي کانا رو به خوبي ميشناسم

00:17:34.598 --> 00:17:36.842
موضوع چيه، مدير؟
همهمه براي چيه؟

00:17:37.156 --> 00:17:38.518
چطور توضيح بدم، عزيز؟

00:17:38.554 --> 00:17:42.870
ميتال و افرادش دارن
از شرايط سوء استفاده مي‌کنند

00:17:42.910 --> 00:17:45.068
که ساريتا خانم رو از صندلي رياست بيارن پايين

00:17:45.348 --> 00:17:49.462
بهتون اطمينان ميدم، اگر من رو شهردار کنيد

00:17:49.784 --> 00:17:54.138
تمام مشکلاتتون محو ميشه
من شما رو شهردار ميکنم، آقاي ميتال-

00:17:59.214 --> 00:18:02.570
چيکار ميکني؟
!دود از سرشون ميزنه بيرون

00:18:02.890 --> 00:18:04.050
همين؟

00:18:05.567 --> 00:18:08.080
و حالا؟
از گوششون در مياد -

00:18:09.164 --> 00:18:14.199
ساريتا خانم، هر اتفاقي بيفته
من صدام رو براي مردمم بلند ميکنم

00:18:14.239 --> 00:18:18.353
خواهم ديد که حقوقي دارن
چون من عين شما النگو به دست ننداختم

00:18:18.395 --> 00:18:19.718
اوو، ايول، عاليه

00:18:19.754 --> 00:18:25.067
عاليه، عمو ميتال، بعد از اين آتيش بازي
بايد يه استراحت حسابي بکني

00:18:26.427 --> 00:18:30.263
بيا، اينو مخصوص شما درست کردن

00:18:30.303 --> 00:18:31.502
يکم بخور
نه

00:18:31.821 --> 00:18:33.538
بشين، عمو ميتال

00:18:34.379 --> 00:18:36.575
بفرما، ارواشي، به همه بده

00:18:37.775 --> 00:18:40.451
بخورين لطفا
ممنون -

00:18:40.493 --> 00:18:43.811
..تا که من شهردار بشم تمام مشکلا

00:18:44.848 --> 00:18:45.970
خوشمزه‌ست، نه؟

00:18:49.084 --> 00:18:50.321
چي شد؟

00:18:52.160 --> 00:18:53.800
عاليه، عزيز

00:18:53.839 --> 00:18:54.913
ممنون، عمو

00:18:55.198 --> 00:18:57.634
يکي جواب نميده
بيا يکي ديگه

00:18:58.514 --> 00:19:00.077
تو هم هميطور

00:19:00.633 --> 00:19:02.474
خودم درستش کردم
تو هم بخور

00:19:06.387 --> 00:19:09.465
اين تازه شروعشه عمو شهردار
بخور

00:19:13.139 --> 00:19:16.065
تنده

00:19:19.054 --> 00:19:20.492
چي شد؟

00:19:22.130 --> 00:19:24.327
يکم ديگه بخور، چي شد؟

00:19:24.688 --> 00:19:25.964
تنده

00:19:32.840 --> 00:19:36.676
موضوع چيه، عمو ميتال؟
يکم ديگه بخور

00:19:37.316 --> 00:19:38.716
بخور

00:19:41.911 --> 00:19:43.071
بيا.. بيا

00:19:43.749 --> 00:19:48.065
ببين دخترت چيکار کرده
به رفتارش نگاه کن

00:19:48.105 --> 00:19:51.625
اين چه وضعيه؟
نيازي نيست بزني زيرش -

00:19:51.661 --> 00:19:55.018
تو بودي که اين کارارو کردي
حرف دهنت رو بفهم -

00:19:55.058 --> 00:19:57.580
ساکت باش
ولي اين هفت خط روزگاره -

00:19:57.615 --> 00:20:00.089
ميخواد مردم رو برعليه تو تحريک کنه
و خودش شهر دار بشه

00:20:00.132 --> 00:20:04.649
عاليه ساريتا خانم، از طريق دخترت
.به من توهين ميکني

00:20:04.688 --> 00:20:07.009
بريم، اينجا قرار نيست
جلسه‌اي تشکيل بشه

00:20:07.046 --> 00:20:08.283
آره
آره، بريم -

00:20:08.325 --> 00:20:09.360
برو، گمشو

00:20:09.403 --> 00:20:13.163
لطفا به حرفم گوش کن
بايد تاوانش رو بدي، ساريتاجي -

00:20:13.199 --> 00:20:16.556
حتما ميدي، بريم
برو گمشو -

00:20:16.596 --> 00:20:17.680
آقاي ميتال، لطفا به حرفم گوش کنيد

00:20:17.715 --> 00:20:20.027
هر اتفاقي هم که بيفته
تو شهردار نميشي

00:20:20.792 --> 00:20:24.225
شالو، اين چه گستاخي بود؟
..اين تنها راهي که -

00:20:24.269 --> 00:20:27.069
که ميشد دست ميتالُ روو کرد
شايد اين روش تو باشه -

00:20:27.625 --> 00:20:31.423
با کاري که کردي ديگه چيزي براي
بي‌احترامي به من نذاشتي

00:20:31.461 --> 00:20:35.096
..ولي اين فقط
شالو، تو به هيچ دردي نميخوري -

00:20:35.617 --> 00:20:38.782
براي خودت کاري نميکني
اونوقت تو کاراي من دخالت ميکني

00:20:39.093 --> 00:20:41.894
تو زندگيت به هيچي نميرسي
برو دور شو

00:20:41.931 --> 00:20:43.168
گفتم گمشو

00:20:51.042 --> 00:20:52.001
مامان

00:21:08.384 --> 00:21:09.065
شالو

00:21:12.780 --> 00:21:13.940
خيلي عصباني هستي؟

00:21:16.057 --> 00:21:17.217
حتي از من؟

00:21:30.442 --> 00:21:31.526
شالو

00:21:33.319 --> 00:21:34.355
گريه نکن

00:21:39.114 --> 00:21:40.274
بشين

00:21:42.231 --> 00:21:43.708
عيب نداره مامان بهم غر بزنه

00:21:44.188 --> 00:21:46.432
ولي چرا همچين چيز بدي بهم ميگه؟

00:21:47.226 --> 00:21:52.385
مگه من دشمن اونم؟
نه شالو، اينطور نيست -

00:21:52.780 --> 00:21:56.415
اشتباه ميکني
واقعا؟ نشونت ميدم -

00:21:57.375 --> 00:22:01.854
ببين مامان چطور تورو بغل کرده
وحتي به من دست هم نزده

00:22:02.211 --> 00:22:04.560
اينو ببين، تو اينم همينطوره

00:22:11.681 --> 00:22:15.882
!اينو ببين، اين

00:22:16.236 --> 00:22:18.318
و اين چيزي که از بچگي دارم تحمل ميکنم

00:22:18.354 --> 00:22:19.716
احمق نشو، شالو

00:22:20.152 --> 00:22:23.269
داري قسمت‌هاي بدش رو ميبيني
اينطوريام نيست

00:22:23.709 --> 00:22:26.433
ببين، کسي که داره تحملش ميکنه
فقط ميتونه بفهمه چه حسي داره

00:22:26.786 --> 00:22:29.625
تو هميشه محبت مادر رو داشتي
...ولي من

00:22:30.063 --> 00:22:32.096
!براي من انگار از انصاف به دوره

00:22:32.140 --> 00:22:33.262
!چه چرندياتي ميگي

00:22:33.739 --> 00:22:37.652
مامان تورو به اندازه من دوست داره
نميتونم همچين چيزايي رو عليه مامان بشنوم

00:22:38.374 --> 00:22:39.419
پس با من حرف نزن

00:22:39.453 --> 00:22:40.891
چون در اين صورت بهت ميگم

00:22:40.932 --> 00:22:43.128
آره، ديگه باهات حرف نميزنم
پس از اتاقم برو بيرون -

00:22:43.169 --> 00:22:45.049
اينجا فقط اتاق تو نيست
چرا هست -

00:22:45.087 --> 00:22:46.651
نه نيست
چرا هست -

00:22:46.686 --> 00:22:49.525
!ازم پول نخواهي ها
نميخوام، همدست مامان -

00:22:49.563 --> 00:22:51.721
عصبانيتت رو روي من خالي نکن
همدست مامان -

00:22:51.761 --> 00:22:53.804
..تمومش کن، شالو ازم
همدست مامان -

00:22:56.636 --> 00:22:59.628
رنگيلا، هنوز پيداش نشده

00:23:00.832 --> 00:23:05.032
!اون نمياد، باش تا بياد

00:23:06.226 --> 00:23:08.979
آدم نبايد جايي بمونه که بهش احترامي
گذاشته نميشه

00:23:09.543 --> 00:23:11.029
!من ميرم

00:23:13.619 --> 00:23:16.419
عجب مخمصه‌اي، حتي پول ندارم
که خونه رو ترک کنم

00:23:18.095 --> 00:23:20.531
خدايا! به شالو مرحمت کن

00:23:23.769 --> 00:23:26.282
!خدايا! به شالو مرحمت کن

00:23:29.883 --> 00:23:31.245
من خيرات نميخوام

00:23:33.039 --> 00:23:36.923
خب کجا ميخواي بري، حالا؟
سمير نمايش داره، منو دعوت کرده -

00:23:37.436 --> 00:23:38.749
از مامان اجازه گرفتي؟

00:23:39.234 --> 00:23:42.715
خواهر عزيزم، اونجا حوزه توء

00:23:42.750 --> 00:23:45.070
مراقب مامان باش
حلش ميکنم-

00:23:45.108 --> 00:23:47.103
خواهش ميکنم، داره ديرم ميشه
بفرما

00:23:47.146 --> 00:23:48.508
اوکي، خداحافظ
حالشو ببر -

00:23:51.901 --> 00:23:54.097
متاسفم
عيبي نداره -

00:24:38.774 --> 00:24:43.205
" حتي اگر با زبونت چيزي نگي "

00:24:43.250 --> 00:24:47.652
" اي يار من "

00:24:47.685 --> 00:24:51.963
" حتي اگر با زبونت چيزي نگي "

00:24:52.001 --> 00:24:56.154
" اي يار من "

00:24:56.436 --> 00:25:00.033
.."  با چشمات داري ميگي که"

00:25:00.072 --> 00:25:05.155
"  عاشق من شدي "

00:25:05.188 --> 00:25:08.899
.."  با چشمات داري ميگي که"

00:25:08.943 --> 00:25:13.623
"  عاشق من شدي "

00:25:14.019 --> 00:25:18.373
" حتي اگر با زبونت چيزي نگي "

00:25:18.414 --> 00:25:22.768
" اي يار من "

00:25:22.810 --> 00:25:26.531
.." با چشمات داري ميگي که"

00:25:26.566 --> 00:25:31.562
"  عاشق من شدي "

00:25:31.601 --> 00:25:35.197
..." با چشمات داري ميگي که "

00:25:35.237 --> 00:25:40.272
"  عاشق من شدي "

00:26:00.052 --> 00:26:04.167
.." چرا تمام پيشانيت "

00:26:04.208 --> 00:26:08.639
" خيس از عرق شده بهم بگو؟ "

00:26:08.964 --> 00:26:13.116
" وقتي اينطوري نگاهم ميکني "

00:26:13.160 --> 00:26:17.753
" تيزي نگاهت رو کم نکن "

00:26:17.795 --> 00:26:22.149
" ميدونم که از اعماق قلبت "

00:26:22.190 --> 00:26:26.506
" براي من بي‌قراري "

00:26:26.546 --> 00:26:30.104
.."  با چشمات داري ميگي که"

00:26:30.342 --> 00:26:35.300
"  عاشق من شدي  "

00:26:52.960 --> 00:26:57.275
"وقتي با تو رو به رو ميشم "

00:26:57.315 --> 00:27:01.113
"  چشمام خجالت زده ميشن "

00:27:01.750 --> 00:27:05.788
" چنان تاثيري روي من ميگذاري "

00:27:05.826 --> 00:27:10.545
" که زبونم بند مياد "

00:27:10.582 --> 00:27:13.699
" هر لحظه ديگه الان "

00:27:13.738 --> 00:27:19.330
" در انتظارت هستم "

00:27:19.373 --> 00:27:23.017
.." با چشمات داري ميگي که"

00:27:23.050 --> 00:27:27.643
"  عاشق من شدي "

00:27:56.056 --> 00:27:57.303
!واو

00:27:57.335 --> 00:28:01.689
واي،سمير تو عالي، خفن
مشتي و شوکه کننده هستي

00:28:01.731 --> 00:28:03.371
تبريک ميگم جناب سمير

00:28:03.409 --> 00:28:04.646
ممنون
اين عزيزان از ژاپن اومدن -

00:28:04.687 --> 00:28:06.251
ميگن شما هنرمند عالي هستين

00:28:06.286 --> 00:28:08.003
سلام، ممنون
ميخوان شما رو با خودشون به ژاپن ببرن -

00:28:08.044 --> 00:28:09.128
سلام
چي؟ -

00:28:09.163 --> 00:28:11.522
بايد بياين
ايول -

00:28:11.961 --> 00:28:13.476
نه، من نميرم

00:28:13.759 --> 00:28:15.677
چي شده؟

00:28:15.917 --> 00:28:17.557
با رفتن به ژاپن مخالفت کرد

00:28:18.394 --> 00:28:20.389
سمير، حداقل به من فکر کن

00:28:20.672 --> 00:28:24.230
اگر بري ژاپن و معروف بشي
به نظرت من خوشحال نميشم؟

00:28:24.587 --> 00:28:29.191
نميخواي به تمام دنيا بگم
که اين سمير منه

00:28:29.622 --> 00:28:33.660
پس اينطوره
بيا بريم ژاپن

00:28:33.698 --> 00:28:35.338
بله، مياد ژاپن

00:28:35.377 --> 00:28:36.902
مياد ژاپن
خيلي ممنون -

00:28:36.935 --> 00:28:38.009
خيلي ممنونم

00:28:38.054 --> 00:28:39.090
خيلي ممنون
ممنون جناب سمير -

00:28:39.133 --> 00:28:40.533
خدانگهدار
خيلي ممنون -

00:28:49.283 --> 00:28:51.805
سلام، من شالو هستم
واي -

00:28:51.840 --> 00:28:55.437
عاليه، با اين لباسا خيلي خوب شدي
يه نيشگون بايد بگيرم

00:28:56.715 --> 00:28:58.998
مايه تيله داري؟
آره -

00:28:59.553 --> 00:29:02.430
ميشه بپرسم که
حضرت والا کجا ميرن؟

00:29:02.670 --> 00:29:04.511
سر کار
چي؟ -

00:29:05.787 --> 00:29:07.024
دوباره بگو

00:29:07.065 --> 00:29:09.779
چرا که نه؟ فقط تو و مامان
ميتونيد کار کنيد؟

00:29:10.662 --> 00:29:14.814
چي؟ جدي ميگي شالو؟
بله خواهر -

00:29:14.857 --> 00:29:17.936
اوه شالو، من خيلي برات خوشحالم
خيلي خوشحالم

00:29:17.974 --> 00:29:20.688
ميخوام به مامان ثابت کنم
منم کارايي ميتونم بکنم

00:29:22.410 --> 00:29:25.086
حله، ولي کجا ميري؟
صنايع کانا -

00:29:25.127 --> 00:29:28.320
واي..کانا... صنايع کانا؟

00:29:28.843 --> 00:29:32.008
ولي اونا زير قرضن
و دارن مردم رو غارت مي‌کنند

00:29:32.360 --> 00:29:35.199
قطعا، چون هنوز نرفتم اونجا

00:29:35.237 --> 00:29:37.951
وقتي برم اونجا بايد ديد که چي ميشه
صنايع کانا پيشرفت ميکنه

00:29:37.994 --> 00:29:39.030
بازم به سوددهي ميرسن
حله -

00:29:39.073 --> 00:29:42.315
چطور اونجا کار پيدا ميکني؟
رو زمين هنوز جايي نيست -

00:29:42.350 --> 00:29:44.863
که شالو نتونه توش کار پيدا کنه، خواهر
شالو -

00:29:47.145 --> 00:29:48.220
بله مامان

00:29:50.541 --> 00:29:51.903
برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:29:54.418 --> 00:29:55.617
ممنون، مادر

00:30:06.086 --> 00:30:07.602
آقاي روپچاند
شرم کن -

00:30:07.645 --> 00:30:09.764
آقاي روپچاند کوپجاند
شرم کن -

00:30:09.803 --> 00:30:11.759
صنايع کانا
شرم باد -

00:30:11.800 --> 00:30:13.757
صنايع کانا
شرم باد -

00:30:13.798 --> 00:30:15.755
تقاضاي مارو برآورده کنيد

00:30:15.797 --> 00:30:17.638
تقاضاي مارو برآورده کنيد

00:30:17.675 --> 00:30:20.437
!ببخشيد
تقاضاي مارو برآورده کنيد

00:30:20.911 --> 00:30:22.350
آقاي روپچاند کوپجاند؟

00:30:22.750 --> 00:30:23.747
شرم کن -

00:30:23.788 --> 00:30:24.987
سلام
يه نفر اينجا ميخوان شما رو ببينند -

00:30:25.028 --> 00:30:26.543
کي؟
شالو -

00:30:26.586 --> 00:30:27.871
شالو؟
بله -

00:30:27.905 --> 00:30:28.902
صبرکن

00:30:28.943 --> 00:30:31.264
يه فردي به نام شالو هست
ميگه قرار قبلي داره

00:30:32.260 --> 00:30:34.341
فقط  بازرس غذايي قرار بوده
امروز بياد

00:30:35.177 --> 00:30:37.258
بازرس غذايي جديد؟
آره -

00:30:37.295 --> 00:30:38.608
ما کلي بدبختي داريم
حالا بازرس اومده

00:30:38.654 --> 00:30:40.092
!بگو بياد داخل

00:30:40.132 --> 00:30:41.207
بله -
بله قربان -

00:30:41.251 --> 00:30:42.929
بگو شالو بياد داخل
بله رئيس -

00:30:43.209 --> 00:30:47.438
شرح کالاي موجود رو بده
حداقل موهات رو شونه ميکردي -

00:30:47.484 --> 00:30:49.163
چي رو شونه کنم؟
کلاه گيست -

00:30:50.442 --> 00:30:51.756
صبح بخير

00:30:53.239 --> 00:30:55.358
واو! چه موهايي

00:30:58.234 --> 00:31:01.754
مرتبش کن
چرا اينکارو ميکني؟ -

00:31:03.069 --> 00:31:05.908
همونطوري که بود خوب بود
برعکس شده بود -

00:31:06.746 --> 00:31:09.421
يه مدل خاص داشت
کاملا جديد

00:31:09.463 --> 00:31:10.738
واقعا؟
باور کنيد -

00:31:14.538 --> 00:31:16.015
آره -
موهاي من چي؟ -

00:31:16.656 --> 00:31:18.056
مال شما هم قشنگه
اوه آره -

00:31:18.294 --> 00:31:23.731
ولي عمرا به اون نميرسن
نه بابا ميرسن -

00:31:24.368 --> 00:31:25.768
ايول داره

00:31:25.807 --> 00:31:28.243
موهاي ما رو خيلي دوست داري؟
اوه بله -

00:31:28.284 --> 00:31:32.273
واقعيه
من کي گفتم قلابيه؟ -

00:31:34.238 --> 00:31:36.319
بشينيد لطفا
چيکار ميتونيم براي شما بکنيم؟

00:31:36.356 --> 00:31:39.080
نپرسين، يه چيز سرد يا گرم
بگين بيارن

00:31:39.113 --> 00:31:42.508
وايسا عزيزم، کمي چاي و سيب زميني بيارين

00:31:43.389 --> 00:31:47.417
خانم، از حرف زدن با شما لذت بردم
همينطور-

00:31:48.783 --> 00:31:53.818
شما و ما قراره با هم کار کنيم
دقيقا، اين چيزي که منم ميخوام -

00:31:53.859 --> 00:31:58.980
فقط بهم بگو کارم چي بايد باشه
..بازرس غذايي قبل شما -

00:31:59.013 --> 00:32:03.166
آقاي بادودي بودن که هر ماه ميومدن
براي بازرسي

00:32:03.209 --> 00:32:07.448
چشم، گوش و دهنش بسته بود
نگران نباشيد -

00:32:07.684 --> 00:32:09.602
من بهتر از اون گزارش مينويسم

00:32:09.642 --> 00:32:12.357
با چشماي من، گوشام و دهانم
همه چيز بسته ميشه

00:32:12.400 --> 00:32:14.471
از مهرباني شماست

00:32:15.277 --> 00:32:18.710
فقط بگين چقدر پول بهم ميدين؟

00:32:19.672 --> 00:32:22.386
در مورد همه چيز
خيلي واضح حرف ميزني

00:32:23.429 --> 00:32:26.584
واو
بايد گفت که اين روزا خانما سريع پيش ميرن -

00:32:27.185 --> 00:32:29.583
ما بودجه 10 هزار روپيه‌اي داريم
- 10,000?

00:32:29.622 --> 00:32:32.979
هر ماه پرداخت ميکنيم با سود
همينطور نقد

00:32:33.499 --> 00:32:36.894
اينم 10 هزار روپيه، بشماريد

00:32:37.774 --> 00:32:38.973
ممنون

00:32:40.092 --> 00:32:42.327
نيازي به شمردن نيست
ولي من ميشمارم

00:32:42.370 --> 00:32:44.604
حتما، بشماريد
بشماريد -

00:32:44.647 --> 00:32:45.683
تبريک ميگم

00:32:45.726 --> 00:32:49.236
1..2..3..4..5..
6..7..8..9..10..11

00:32:49.282 --> 00:32:53.521
چي؟ بازرس غذايي نميتونه بياد؟
ولي اون که اومده احمق

00:32:54.398 --> 00:32:57.553
مرد؟ يه دقيقه
تو که مرد نيستي، هستي؟

00:32:59.433 --> 00:33:00.430
نه

00:33:00.472 --> 00:33:03.665
اشتباهي پيش اومده
حلش ميکنم و زنگ ميزنم

00:33:06.146 --> 00:33:07.863
تو کي هستي؟
شالو -

00:33:08.304 --> 00:33:11.095
من روبوچاند هستم، از ديدارتون خوشحالم
منم همينطور -

00:33:11.141 --> 00:33:14.018
برادرم کوبچند
شما بازرس غذايي نيستين؟ -

00:33:14.337 --> 00:33:17.138
کي همچين حرفي زدم؟
بشينيد -

00:33:18.014 --> 00:33:21.055
خوبم؟
يه دقيقه، مال من؟ -

00:33:21.091 --> 00:33:22.213
بله رواله

00:33:22.249 --> 00:33:24.407
متقلب، کلاه بردار

00:33:25.646 --> 00:33:27.286
چرا اومدي اينجا؟
سريع بگو -

00:33:27.644 --> 00:33:29.725
براي کار
کار؟ -

00:33:29.763 --> 00:33:33.081
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
براي کار -

00:33:34.078 --> 00:33:36.754
..ميخوام شرکت شما رو از اين وضع درارم و

00:33:36.795 --> 00:33:38.512
اول برو بيرون، برو بيرون
چيکار ميکنيد؟ -

00:33:38.553 --> 00:33:39.953
گمشو
دارين اشتباه مي‌کنيد-

00:33:39.992 --> 00:33:41.871
پشيمون ميشين
برو بيرون -

00:33:42.230 --> 00:33:43.592
گوش کن

00:33:44.628 --> 00:33:46.824
بريم
بله داداش-

00:33:47.105 --> 00:33:48.304
روپچند
حيا کن -

00:33:48.344 --> 00:33:49.936
کوپچند
حيا کن -

00:33:49.982 --> 00:33:51.814
!تقاضاي مارو برآورده کن

00:33:51.860 --> 00:33:53.538
!تقاضاي مارو برآورده کن

00:33:53.578 --> 00:33:56.935
!تقاضاي مارو برآورده کن
آروم باشيد -

00:33:56.975 --> 00:33:59.450
بزنيدشون

00:34:01.651 --> 00:34:02.974
به حرف من گوش کنيد

00:34:05.367 --> 00:34:07.438
تمومش کنيد، آروم

00:34:08.563 --> 00:34:11.441
ما با شماييم، رفاه شما رو ميخوايم
شما بهش بگين

00:34:11.481 --> 00:34:14.876
اعتماد کنيد و برين خونه
هرکاري از ما بر بياد انجام ميديم

00:34:14.917 --> 00:34:18.427
بسيارخب، ميريم
ولي اگر تا فردا نياز مارو بر آورده نکنيد

00:34:18.473 --> 00:34:21.513
ازتون نميگذريم، بريم

00:34:21.551 --> 00:34:23.670
خوب بازي نکرد؟
سريع انجامش ميده

00:34:23.709 --> 00:34:25.512
فکر کرده کيه؟
داداش -

00:34:25.546 --> 00:34:27.819
!همچين آزاري
داداش، فردا چي ميشه؟ -

00:34:27.864 --> 00:34:31.614
چي ميشه؟ ما دو راه بيشتر نداريم

00:34:32.180 --> 00:34:36.975
يا ميذارن سيب‌ها بپوسن
يا نصف قيمت ميفروشن

00:34:38.694 --> 00:34:42.645
ميتال حتما يه فکر بکر داره
حتما -

00:34:43.249 --> 00:34:49.157
قضيه فقط زمانه
روزي که صنايع کانا فروخته شد

00:34:49.603 --> 00:34:56.441
ميتال ميخرش و مارو شريک برابر ميکنه
همونطور که قول داده بود

00:34:57.314 --> 00:34:59.117
اون روز چه روزي بشه

00:34:59.872 --> 00:35:01.829
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:35:03.548 --> 00:35:07.547
داشت حرفامونو گوش ميداد
اگر به بقيه بگه، چي؟ -

00:35:07.585 --> 00:35:09.225
بذار ببينم
بپرس -

00:35:09.263 --> 00:35:13.339
شالو، اينجا چيکار ميکني؟
..خب، من -

00:35:13.858 --> 00:35:16.217
تو که چيزي نشنيدي، شنيدي؟

00:35:18.214 --> 00:35:19.844
شنيدم
چي رو؟ -

00:35:20.891 --> 00:35:23.644
ما ترسي نداريم، بگو ببينم چي شنيدي؟

00:35:25.207 --> 00:35:27.959
!همه چيز رو
همه چيز رو؟ چي رو؟ -

00:35:28.004 --> 00:35:32.521
بله، همه چيز
ببين، جيکت در نمياد -

00:35:32.999 --> 00:35:34.601
حتي به عمو کانا نگم؟

00:35:35.916 --> 00:35:38.438
کانا رو ميشناسي؟
آره -

00:35:39.033 --> 00:35:41.114
وقتي بچه بودم باهاش
بازي مي‌کردم

00:35:41.151 --> 00:35:42.235
باهاش بازي ميکردي؟
باهاش بازي ميکردي؟ -

00:35:42.269 --> 00:35:44.063
بله

00:35:44.108 --> 00:35:47.656
هر روز بهم زنگ ميزنه
و عين دخترش باهام رفتار ميکنه

00:35:48.104 --> 00:35:50.109
چرا بهمون نگفته بودي؟

00:35:50.142 --> 00:35:52.453
بگو چاي بيارن
بشين عزيز، بشين

00:35:52.499 --> 00:35:55.252
من کار نميخوام
منصرف شدم

00:35:55.297 --> 00:35:59.613
چه انصرافي؟
شما عين دختر رئيس مايي

00:35:59.652 --> 00:36:04.975
آقاي کانا رئيس ماست، داداش
شغل معاونت رئيس

00:36:05.007 --> 00:36:07.318
بدنيش بهش
با حقوق 5هزار روپيه در ماه -

00:36:07.365 --> 00:36:08.515
5000?

00:36:08.563 --> 00:36:11.795
همش 5 هزار؟ نه
خب 7 هزار، کافيه؟ -

00:36:13.159 --> 00:36:17.791
خب 7  هزار حله ولي هيچ تضميني
براي اينکه اطلاعات بيرون نره، نيست

00:36:19.592 --> 00:36:23.428
بسيارخب پس 10 هزار روپيه
حالا تضمين هست؟ -

00:36:23.788 --> 00:36:25.112
صد در صد تضمينه

00:36:25.147 --> 00:36:28.024
از ما پيش آقاي کانا شکايت نميکني، نه؟

00:36:28.624 --> 00:36:31.664
چه شکايتي؟
کدوم آقاي کانا؟

00:36:38.174 --> 00:36:39.497
آقاي کانا؟
بابا -

00:36:41.051 --> 00:36:42.288
بابا

00:36:43.489 --> 00:36:46.567
ديو، پسرم.. روزت چطور بود؟

00:36:46.845 --> 00:36:51.362
روز وحشتناکي بود بابا، تاحالا تو عمرم
همچين بي‌نظمي رو نديده بودم

00:36:51.401 --> 00:36:53.760
خيلي بهم ريخته بود

00:36:55.276 --> 00:36:59.554
کدوم کارخونه اينطور بود؟
کدوم؟ همشون -

00:37:01.790 --> 00:37:04.859
احتمالا تو کارخونه يکي ديگه بودي

00:37:04.907 --> 00:37:09.060
تاجايي که ميدونم
..هيچکدوم از مديران من

00:37:09.103 --> 00:37:11.222
حتي منشي من هم تحصيل کرده‌ست

00:37:11.261 --> 00:37:13.102
همشون شايسته هستند
شايسته -

00:37:13.138 --> 00:37:14.778
بله
بابا -

00:37:15.056 --> 00:37:18.854
هيچکدوم از مديران شما از نظريه چانگ
براي سودآوري خبر ندارن

00:37:19.132 --> 00:37:22.489
حتي از نظريه دانگ در مورد
غير سود دهي هم خبر ندارن

00:37:22.529 --> 00:37:25.569
در مورد نظريه فانگ هم که در رابطه با
سود دهي و غير سودهي هم خبر ندارن

00:37:25.606 --> 00:37:29.279
اي که وگفتي يعني چه؟

00:37:31.480 --> 00:37:32.842
مشکل همينه، بابا

00:37:33.359 --> 00:37:35.603
شما هم از اين نظريه‌ها خبر ندارين

00:37:35.636 --> 00:37:37.430
ناراحت کننده‌ست
خيلي ناراحت کننده‌ست

00:37:37.914 --> 00:37:39.995
خيلي ناراحت کننده‌ست

00:37:40.671 --> 00:37:41.832
و بله بابا

00:37:42.470 --> 00:37:47.668
با اين وضع تصميم گرفتم که
کاشتمون رو در پالامپور تعطيل کنم

00:37:47.704 --> 00:37:49.066
براي چي؟

00:37:49.303 --> 00:37:52.333
در اين 5 سال اخير
باعث ضررهاي سنگيني شده

00:37:52.379 --> 00:37:53.530
درسته
درسته-

00:37:53.778 --> 00:37:58.295
پسرم، تو زندگي
همش نبايد فکر سود بود

00:37:59.013 --> 00:38:02.456
آدم بايد فکر رفاه ديگران هم باشه

00:38:02.490 --> 00:38:04.926
اوه بابا

00:38:05.207 --> 00:38:07.566
چرا اينقدر احساساتي شدي؟

00:38:08.084 --> 00:38:09.484
قوانين طلائي چانگ

00:38:09.522 --> 00:38:11.958
تو تجارت احساس جايي نداره

00:38:12.519 --> 00:38:16.547
پسرم، بخاطر همين کمپاني ماست
که خيلي‌ از مردم دارن زندگي مي‌کنند

00:38:17.274 --> 00:38:19.672
باشه، اين کار رو ميکنيم

00:38:20.831 --> 00:38:24.351
خودم شخصا ميرم که ببينم
چرا اين شرکت داره ضرر سنگين ميده

00:38:24.667 --> 00:38:27.708
اگر بتونيم راه حل پيدا کنيم
اشکالي نداره

00:38:27.744 --> 00:38:29.739
وگرنه کارخونه بسته ميشه

00:38:29.782 --> 00:38:31.019
چي؟
اوکي -

00:38:31.060 --> 00:38:32.777
يالا بابا، به اندازه کافي
!منصفانه بود

00:38:33.539 --> 00:38:37.653
اوکي، کي ميخواي بري؟
فردا ميرم -

00:38:37.694 --> 00:38:38.931
خيلي خوشحالم

00:38:38.972 --> 00:38:41.207
ديو، همينطوري ميري اونجا؟

00:38:41.490 --> 00:38:42.737
يعني چي؟
..يعني -

00:38:42.769 --> 00:38:46.519
اگر بعنوان ديو بري اونجا
مشکلات هرگز خودشونو نشون نميدن

00:38:46.565 --> 00:38:50.593
،آره، نظريه تغيير چانگ
تجارت در لباس مبدله

00:38:51.919 --> 00:38:56.676
بابا، من بعنوان پسرت نميرم اونجا
بلکه به عنوان آناند.. پسر شوفر شما ميرم

00:38:57.115 --> 00:38:59.704
فقط يه نامه بهم بده
که بعنوان کارمند کار کنم

00:38:59.752 --> 00:39:02.389
يه نامه چيه؟ ده تا ميدم پسرم

00:39:02.430 --> 00:39:05.825
صبح پاشو و کارو به دست بگير

00:39:05.866 --> 00:39:07.985
عاليه بابا، مورتي
بله قربان -

00:39:12.020 --> 00:39:13.775
بريم
بيا -

00:39:14.617 --> 00:39:16.094
ماموريت پالامپور
بله -

00:39:28.403 --> 00:39:30.360
صبر کنيد، صنايع کانا کجاست؟

00:39:30.401 --> 00:39:33.518
هي! صنايع کانا کجاست؟

00:39:34.078 --> 00:39:36.389
گندش بزنند

00:39:42.988 --> 00:39:44.868
کجا پياده شدم؟

00:39:44.906 --> 00:39:46.220
هي

00:39:47.145 --> 00:39:48.823
من؟
بله، بيا-

00:39:51.221 --> 00:39:53.657
اينجا.. اينجا کجاست؟
..يعني

00:39:53.698 --> 00:39:55.568
صنابع کانا کجاست؟

00:39:56.735 --> 00:39:59.296
صنايع کانا کجاست؟
کجا؟

00:39:59.772 --> 00:40:02.447
کانها..کانها...کانها
بله -

00:40:06.805 --> 00:40:08.004
ها؟

00:40:08.882 --> 00:40:09.880
چي داري ميگي؟

00:40:15.636 --> 00:40:17.036
نميتوني هندي حرف بزني؟

00:40:18.713 --> 00:40:22.309
اوه خدايا! هندي..گجراتي، فرانسوي، ايتاليايي
بايد يه زبوني بلد باشي ديگه؟

00:40:25.226 --> 00:40:27.787
هي.. برو

00:40:27.823 --> 00:40:29.818
دورشون کن، دور

00:40:29.861 --> 00:40:32.067
برو

00:40:33.698 --> 00:40:37.975
چه خبره آقا؟ بد جوش آوردي
صنايع کانا کجاست ؟-

00:40:38.013 --> 00:40:41.936
پس ميخواي بري صنايع کانا؟
دوست دارم برم دهلي -

00:40:42.290 --> 00:40:44.726
!گفتم صنايع کانا که فضا عوض بشه

00:40:44.767 --> 00:40:47.443
اينجا ساعت 8 ميتوني
اتوبوس دهلي رو گير بياري

00:40:47.724 --> 00:40:50.399
!آهاي

00:40:50.441 --> 00:40:51.679
...تو

00:40:53.598 --> 00:40:54.844
!آهاي

00:41:02.310 --> 00:41:03.422
بله

00:41:03.468 --> 00:41:06.259
ميدوني صنايع کانا کجاست؟

00:41:10.901 --> 00:41:14.018
خيلي بد شد، نبايد اينکارو ميکردن
کيا؟ -

00:41:14.417 --> 00:41:16.096
اتوبوس‌ران ‌ها
براي چي؟ -

00:41:16.135 --> 00:41:19.137
..بخاطر حقوقشون اين روزا

00:41:19.172 --> 00:41:24.092
با دولت درگيرن ولي عصبانيتشون
رو روي مسافرين خالي مي‌کنند

00:41:24.128 --> 00:41:26.084
بايد با دولت درگير شن، نه؟

00:41:26.405 --> 00:41:29.081
بسيارخب، موضوع چيه؟
ديگه چي باشه؟ -

00:41:29.322 --> 00:41:33.244
ديروز مسافري اينجا بود که
ميخواست به قطوب مينار بره

00:41:33.757 --> 00:41:36.673
ولي قطوب مينار که توي دهليه
منم ميدونم -

00:41:37.075 --> 00:41:40.633
ولي وقتي اون پياده شد بهش گفتن
که اينجا دهليه

00:41:41.070 --> 00:41:42.077
دهليه؟

00:41:42.110 --> 00:41:47.979
و دهلي 300 کيلومتر دور تره
سيصد کيلومتر؟ -

00:41:48.023 --> 00:41:50.507
نه، تو لازم نيست
اينقدر بري

00:41:50.741 --> 00:41:52.698
ميخواي بري صنايع کانا، نه؟

00:41:54.537 --> 00:41:56.407
چهار کيلومتر اونورتره
چهار کيلومتر؟ -

00:41:56.455 --> 00:41:59.524
آره، اون تپه رو ميبيني؟
همونه

00:41:59.812 --> 00:42:03.168
آره همونه
پشتش؟ -

00:42:03.528 --> 00:42:08.208
نه، ازش برو پايين به يه برکه ميرسي

00:42:08.244 --> 00:42:09.279
برکه
و بعدش -

00:42:09.323 --> 00:42:13.964
"محبوبم رو دور رودخانه بچرخون، قايقران"

00:42:13.998 --> 00:42:17.796
اين چي بود؟
آهنگ قايقران -

00:42:18.074 --> 00:42:21.306
آهنگ قايقران؟
آره، گوش کن -

00:42:21.949 --> 00:42:24.030
اينورا از کسي آدرس نپرس

00:42:24.427 --> 00:42:27.391
متخصص اسکل کردن مردم هستن

00:42:28.543 --> 00:42:31.343
نه نميپرسم، من که احمق نيستم، هستم؟

00:42:32.059 --> 00:42:34.380
البته
صنايع کانا -

00:42:39.772 --> 00:42:42.448
نبايد اين بلا رو سر اون بيچاره مياوردي، شالو

00:42:42.489 --> 00:42:46.603
مرد بيچاره نه، اين چيزي که
اون آدم مغرور حقش بود

00:42:47.284 --> 00:42:49.874
ما اينجا داريم ميخنديم
و اون بايد از کوه بره بالا

00:42:49.922 --> 00:42:52.396
..آره، اون نميدونه

00:42:52.439 --> 00:42:54.674
که هرچقدر از کوه بره بالا

00:42:54.717 --> 00:42:56.951
اوه ننه جان
شانس آوردم

00:42:57.834 --> 00:43:00.030
راهي براي پايين اومدنش نيست

00:43:00.071 --> 00:43:01.385
اوه خداي من

00:43:06.945 --> 00:43:08.623
کارم تمومه

00:43:12.739 --> 00:43:17.534
"محبوبم رو دور رودخانه بچرخون، قايقران"

00:43:17.854 --> 00:43:24.730
"محبوبم رو دور رودخانه بچرخون، قايقران"

00:43:37.634 --> 00:43:40.827
بفرماييد آقا، صنايع کانا

00:43:46.944 --> 00:43:50.147
اينم 15 روپيه شما
بسيارخب، بفرماييد -

00:43:53.019 --> 00:43:56.049
من که ديروز همينجا بودم

00:43:56.095 --> 00:43:58.685
صنايع کانا همينجاست

00:44:03.209 --> 00:44:04.925
...پس اون دختره

00:44:05.446 --> 00:44:08.400
پيداش کنم يک دهني ازش صاف کنم

00:44:08.443 --> 00:44:12.317
خفه‌ش ميکنم، ولش نميکنم

00:44:16.555 --> 00:44:20.113
جواب بده
اين چجور سواليه؟ -

00:44:20.151 --> 00:44:23.469
اگر ميخواين ازم مصاحبه بگيرين
سوالي بپرسين که به کارم مربوط باشه

00:44:23.508 --> 00:44:27.900
اين ماييم که مصاحبه ميگيريم
پس هرچي عشقمون بکشه ميپرسيم

00:44:29.103 --> 00:44:31.702
نظرت در مورد موي ما چيه؟
موي شما؟ -

00:44:31.740 --> 00:44:32.977
بله

00:44:33.018 --> 00:44:36.807
کاملا درب و داغون، درجه سه
شما که کلاه گيس سرتونه

00:44:36.855 --> 00:44:39.444
،با اين لباسا
عين دلقک توي سيرک شدين

00:44:39.811 --> 00:44:42.890
شما هم عين روستايي‌هاي احمقي شدين
که سواد ندارن

00:44:43.129 --> 00:44:45.728
بيسواد چيه؟ من تحصيل کرده هستم
مراقب حرف زدنت باش

00:44:45.766 --> 00:44:48.883
اگر تو مدرسه تجديد شدم چيه مگه؟
مهم نيست، مصاحبه رو رد شد -

00:44:48.922 --> 00:44:51.559
شغل به تو نميرسه، برو بيرون
بسيارخب، يه چيزي رو بگين -

00:44:52.079 --> 00:44:53.758
اگر اوراق حساب کمپاني
درست درمون نباشن

00:44:53.798 --> 00:44:57.039
بايد به کدوم حساب رسيد؟
دنبال شر ميگرده ها -

00:44:57.074 --> 00:44:59.913
کي بود که نظريه سوددهي
و غير سوددهي رو زير سوال برد؟

00:45:00.991 --> 00:45:02.794
تو، برادر؟
نه -

00:45:03.388 --> 00:45:04.673
ما نبوديم

00:45:05.426 --> 00:45:08.783
تو از ما مصاحبه ميگيري
يا ما از تو؟

00:45:08.822 --> 00:45:11.939
وقتي شما دو نفر به اين نظريه‌هاي اساسي
..اشاره‌اي نکردين

00:45:11.979 --> 00:45:14.137
حق برگزاري مصاحبه رو ندارين

00:45:14.177 --> 00:45:16.700
کي تورو استخدام کرده؟
امروز با بابام صحبت ميکنم

00:45:16.734 --> 00:45:20.091
يعني آقاي کانا؛ همين امروز
و اخراجتون ميکنم

00:45:20.131 --> 00:45:22.452
مارو تهديد نکن

00:45:23.807 --> 00:45:27.605
تهديد نميکنه، دلخوره که توي مصاحبه رد شده

00:45:28.283 --> 00:45:32.004
يه نامه از طرف آقاي کانا آورده
بايد اونم در نظر بگيريم

00:45:32.759 --> 00:45:34.830
هرچي باشه به آقاي کانا احترام ميذاريم

00:45:36.675 --> 00:45:38.113
داش کوچيکه

00:45:39.032 --> 00:45:40.586
بايد بهش شغل بديم؟
آره -

00:45:40.631 --> 00:45:42.587
تو استخدامي، برو

00:45:42.829 --> 00:45:45.226
قلب بزرگي داري، داداش
مهم نيست -

00:45:45.466 --> 00:45:48.382
پاهاشو لمس کن، يالا
مهم نيست، بشين -

00:45:48.423 --> 00:45:50.657
قربان، ما تجهيزات رو رسونديم
ولي کسي براي تحويل نبود

00:45:50.701 --> 00:45:55.131
حلش ميکنم، اين آنانده، اون در بخش گزارشات
و همينطور راننده خواهد بود

00:45:55.416 --> 00:45:57.334
يه کارمند که راننده هم هست؟

00:45:57.694 --> 00:45:58.969
نگران نباشيد آقاي روپ چند

00:45:59.013 --> 00:46:01.688
من بهش همه چيز رو توضيح ميدم
گفتي اسمش چيه؟

00:46:01.730 --> 00:46:03.648
ايشون خانم شالو هستن
بايد با ايشون کار کني - ديو آناند؟ -

00:46:03.688 --> 00:46:05.002
نه، آناند خالي

00:46:05.885 --> 00:46:06.921
بسيارخب

00:46:07.764 --> 00:46:10.440
بله قربان
همه چيز رو براشون توضيح ميدم

00:46:10.481 --> 00:46:12.955
نگران نباشيد، خدانگهدار

00:46:12.998 --> 00:46:16.230
تو؟
بهش ميگم که من رئيسشم -

00:46:16.515 --> 00:46:18.711
..ببين
..تو روحش، توي  -

00:46:18.753 --> 00:46:22.224
باهام پسرخاله نشو
بهم بگو خانم، من رئيس تو هستم

00:46:22.269 --> 00:46:25.070
!برو گوتو بخور با رياستت
چهار کيلومتر مونده به صنايع کانا؟

00:46:25.586 --> 00:46:28.424
تپه، رودخونه و قايقران؟

00:46:28.463 --> 00:46:30.582
در مورد چي حرف ميزني؟
اميدوارم حالت خوب باشه

00:46:30.621 --> 00:46:32.702
اين تويي که قراره مريض بشي

00:46:35.216 --> 00:46:38.372
حتما اشتباه گرفتي
بايد يه دختر ديگه بوده باشه

00:46:38.413 --> 00:46:41.204
تاحالا تورو نديدم
ديگه هم نميبيني، ميکشمت -

00:46:42.050 --> 00:46:46.039
گزارش کارت رو به رئيس ميدم
اون کچلا نميتونن کاري با من بکنند -

00:46:47.843 --> 00:46:50.039
در رو باز کن، ميخوام دندوناتو خرد کنم

00:46:50.081 --> 00:46:52.364
اول در رو بشکن، اسکل

00:46:52.399 --> 00:46:56.196
جان من؟ - بيا ببينم -
"محبوبم رو دور رودخانه بچرخون، قايقران"

00:46:56.235 --> 00:46:58.114
وايسا
نارايان -

00:46:58.153 --> 00:47:00.589
چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:47:00.631 --> 00:47:03.546
منو ول کن
داري چيکار ميکني؟

00:47:03.588 --> 00:47:05.899
داري نقشه منو خراب ميکني
وايسا ببينم -

00:47:06.225 --> 00:47:10.780
دو روزه کجايي؟ اوهوي
بابات خيلي نگران بود

00:47:10.821 --> 00:47:13.535
براي همين اومدم دنبالت
چطور بهت بگم؟ -

00:47:13.578 --> 00:47:17.692
اون دختره يه جوري منو گرفت دستگاه
که يه شب و يه روز توي جنگل سر کردم

00:47:17.733 --> 00:47:24.044
!يه شب با يه دختر؟ چه رومانتيک
با اون دختر؟ عمرا -

00:47:24.287 --> 00:47:28.286
خواهر، اون راننده منه
ولي جوري رفتار ميکنه انگار کارفرماست

00:47:29.561 --> 00:47:31.758
وقتي زدت ميفهمي

00:47:32.678 --> 00:47:34.232
منو بزنه؟ بيلاخ

00:47:34.596 --> 00:47:36.792
ديگه بايد قطع کنم
براي چي؟ -

00:47:36.835 --> 00:47:39.836
،اتوبوس توريست‌ها رسيد
بايد به اونا برسم

00:47:39.871 --> 00:47:42.786
ميخواي بيام کمکت؟ کاملا وقتم آزاده

00:47:42.829 --> 00:47:46.070
ميذارن بري؟
چرا نذارن؟ -

00:47:46.105 --> 00:47:48.100
کسي هست بتونه جلوي منو بگيره؟

00:47:48.622 --> 00:47:50.540
پس بيا، من قطع ميکنم

00:47:50.581 --> 00:47:52.451
اوکي خداحافظ
خداحافظ -

00:47:54.976 --> 00:47:56.376
..ببخشيد قربان، اينا

00:47:56.694 --> 00:48:00.128
واي قربان، موهاتون ميدرخشه
جدي؟ -

00:48:00.171 --> 00:48:04.046
چه شامپويي استفاده مي‌کنيد؟
ما نميتونيم از شامپو استفاده کنيم -

00:48:04.647 --> 00:48:08.003
منظورش اينه که موي ما
به شامپو نياز نداره

00:48:08.043 --> 00:48:10.527
درسته
عاليه قربان -

00:48:11.080 --> 00:48:14.398
کاش منم همچين مويي داشتم
حتما.. نه؟ -

00:48:15.995 --> 00:48:19.668
ميخوام برم قربان
بري؟ -

00:48:20.191 --> 00:48:22.550
حتما، برو
بسيارخب، ادامه بدين -

00:48:22.869 --> 00:48:26.024
قربان من راننده لازم دارم
بله -

00:48:26.624 --> 00:48:29.501
اون راننده جديده رو ببر
بايد امتحان بشه

00:48:29.542 --> 00:48:30.817
بله

00:48:31.140 --> 00:48:33.931
همون ديو آناند؟
خيلي تو قيافه‌س

00:48:33.977 --> 00:48:37.574
اگر متکبره ما هم کم نيستيم

00:48:37.614 --> 00:48:39.685
اگر ناراحتت کرد به ما بگو

00:48:39.731 --> 00:48:43.606
حلش ميکنيم، هرچي باشه تو عزيز
رئيس ما بودي

00:48:43.647 --> 00:48:45.201
از همون وقتي که بدنيا آمدم

00:48:45.965 --> 00:48:47.797
اوکي قربان، ممنون، خداحافظ

00:48:48.203 --> 00:48:50.600
اينم دختره خيلي زرنگه
بله هست -

00:48:50.640 --> 00:48:53.316
تمام اطلاعات مربوط به اوضاع
کارخونه رو بدست آوردم

00:48:53.597 --> 00:48:56.877
کيفيت توليد افتضاحه
مردم دارن محصولات رو پس ميفرستن

00:48:56.915 --> 00:48:58.833
وضعيت کارخونه خيلي رقت انگيزه

00:49:00.351 --> 00:49:02.269
خيلي، خيلي ناراحت کننده‌ست
خيلي، خيلي ناراحت کننده‌ست -

00:49:02.708 --> 00:49:04.828
نميدونم چطور بايد اين
کارخونه رو بگردونيم

00:49:05.226 --> 00:49:07.067
قوانين بنيادي چانگ رو يادته؟

00:49:08.143 --> 00:49:11.816
وقتي تجارت از کنترل خارج ميشه
درشو گل بگير

00:49:11.859 --> 00:49:12.818
درسته

00:49:13.377 --> 00:49:16.494
نارايان، بذار اوراق رو بعد از
تحقيقات آماده کنيم

00:49:17.014 --> 00:49:18.338
اين کارخونه رو ميبنديم

00:49:18.373 --> 00:49:19.687
عاليه
هي راننده-

00:49:20.610 --> 00:49:22.327
اومد
کي؟ -

00:49:22.368 --> 00:49:26.531
همون سرطانه
!جون چه بچه‌اي -

00:49:28.083 --> 00:49:29.205
هي، خفه شو

00:49:31.839 --> 00:49:33.239
آهاي راننده

00:49:33.277 --> 00:49:35.992
ماشين رو بيار بيرون
خانم ميخواد بره بيرون

00:49:36.994 --> 00:49:40.475
اين چه فازيه؟

00:49:40.511 --> 00:49:41.594
حواست باشه ها

00:49:41.630 --> 00:49:44.142
من رئيس تو هستم
به اون کچلا شکايت کنم

00:49:44.187 --> 00:49:46.066
سه سوته کارت رو از دست ميدي

00:49:47.423 --> 00:49:49.217
شرمنده خانم

00:49:49.542 --> 00:49:51.335
بفرماييد لطفا
من پشت سرتون ميام

00:49:51.379 --> 00:49:52.943
راننده احمق

00:49:53.338 --> 00:49:56.570
فکر کنم با اون کچلا
خيلي صميمي باشه

00:49:56.615 --> 00:49:58.974
يعني چي؟
اونم کلاه گيس داره؟

00:49:59.971 --> 00:50:01.688
کلاه گيس داره يا نداره

00:50:02.089 --> 00:50:04.650
اگر فرصتي گيرم بياد
ادبش ميکنم

00:50:08.802 --> 00:50:11.085
خب خانم
زده به سرت؟ -

00:50:11.320 --> 00:50:13.190
اون مرد.. راننده احمق

00:50:13.238 --> 00:50:16.786
تو منو آوردي سواري، نه؟
بذار حالا من ببرمت اطراف پالامپور

00:50:16.834 --> 00:50:19.030
چيکار ميکني راننده؟

00:50:19.671 --> 00:50:22.433
آروم برو
راننده احمق، وايسا

00:50:22.988 --> 00:50:24.389
اوکي.. چي شده؟

00:50:24.427 --> 00:50:26.345
زده به سرت؟ اينطوري رانندگي ميکني؟

00:50:26.825 --> 00:50:32.262
از رانندگيم خوشت نمياد؟
اخراجت ميکنم -

00:50:32.299 --> 00:50:33.459
راننده احمق

00:50:33.498 --> 00:50:36.777
ببين خانم، اينقدر تهديد تو خالي نکن

00:50:37.014 --> 00:50:40.170
من پسر راننده آقاي کانا هستم
که چي؟ -

00:50:40.410 --> 00:50:43.489
منم عمو کانا رو خوب ميشناسم
..اگر گزارشت رو بهش بدم

00:50:43.527 --> 00:50:49.358
تو و بابات رو اخراج ميکنه
از کي تاحالا آقاي کانا شده عموي تو؟ -

00:50:49.841 --> 00:50:52.479
از وقتي بچه بودم باهاش بازي ميکردم

00:50:52.758 --> 00:50:56.556
خيلي منو دوست داره
استاد خالي بنديه -

00:50:57.514 --> 00:51:00.995
چي گفتي؟
هيچي، بريم -

00:51:03.268 --> 00:51:05.426
راننده احمق، آروم برو

00:51:12.219 --> 00:51:13.849
بايد ببندمش؟
آره -

00:51:13.897 --> 00:51:15.096
بسيارخب

00:51:15.136 --> 00:51:18.934
راننده، توريستي مگه؟

00:51:19.172 --> 00:51:21.205
برو و اينو بذار اونجا

00:51:21.529 --> 00:51:22.891
بله خانم
مراقب باش -

00:51:26.924 --> 00:51:28.161
ممنون
خواهش -

00:51:28.922 --> 00:51:31.320
اونم همينطور
صندلي؟ -

00:51:31.359 --> 00:51:32.443
بله

00:51:33.078 --> 00:51:34.430
بله، خانم

00:51:44.147 --> 00:51:45.662
خيلي متاسفم

00:51:46.824 --> 00:51:48.099
خوبين؟

00:51:49.182 --> 00:51:50.582
صدمه که نديدين، نه؟

00:51:52.379 --> 00:51:55.572
جواب بده
اوه شرمنده، من خوبم -

00:51:55.615 --> 00:51:57.485
اوه خداي من، ممنون

00:51:58.093 --> 00:52:01.852
فکر کردم فقط تو بيمارستان چشمم باز ميشه
ولي تو کمکم کردي

00:52:01.889 --> 00:52:04.249
اوه نه، اين در واقع اشتباه من بود

00:52:04.287 --> 00:52:07.998
صندلي رو گرفته بودم
..و داشتم ميبردم و جلوم رو

00:52:09.241 --> 00:52:13.202
پس اينجايي که حرف بزني
ازت نخواستم وسايل رو ببندي؟

00:52:13.757 --> 00:52:16.836
مشتري‌ها منتظرن
از افتادن نجاتم دادي -

00:52:17.194 --> 00:52:18.469
سلام، من نيمي هستم

00:52:18.912 --> 00:52:19.948
خواهر شالو

00:52:20.430 --> 00:52:22.387
من ديو هستم
ديو -

00:52:23.108 --> 00:52:24.508
يعني آناند

00:52:24.866 --> 00:52:29.421
راننده‌ست، در موردش گفته بودم
ببين خانم، من راننده نيستم -

00:52:29.741 --> 00:52:33.615
من تحصيل کرده هستم و کارمندم
ولي طوري حرف ميزني انگار رئيسي -

00:52:34.017 --> 00:52:36.933
پس اون رئيسه؟

00:52:37.214 --> 00:52:41.529
زدت؟
فکر کردي ميتونه؟ -

00:52:41.929 --> 00:52:45.564
چرا به حرفاي ما گوشي ميدي؟
برو دنبال کارت

00:52:48.043 --> 00:52:50.124
بله خانم
بسيارخب-

00:52:54.996 --> 00:52:56.042
نارايان

00:52:56.075 --> 00:52:58.434
گوش ميدم، بگو
تحقيقاتت چطور پيش ميره؟ -

00:52:58.473 --> 00:53:01.551
چي بهت بگم؟
همه چيز قاراشميشه

00:53:01.829 --> 00:53:05.301
بايد برم تو جزئيات
هر کاري لازمه رو سريع بکن -

00:53:05.345 --> 00:53:07.071
اين دختره ريده تو عاقبت ما

00:53:07.104 --> 00:53:09.578
قطع کن، حلش ميکنم
يالا

00:53:09.821 --> 00:53:11.739
چي نشونم ميدي؟
اينو ببين -

00:53:11.779 --> 00:53:13.736
اين
اين بده -

00:53:13.777 --> 00:53:14.774
ببين
خيلي بده -

00:53:14.816 --> 00:53:18.096
اينو ببنييد قربان
خيلي، خيلي بده -

00:53:18.772 --> 00:53:21.975
سي.اي چرا اينجاست؟
ديو اونو فرستاده -

00:53:22.289 --> 00:53:25.847
تمام گزارشات رو خونده و
چيزاي بدي ميگه

00:53:25.885 --> 00:53:29.798
بايد کارخونه رو ببنديم
اين چيزي که ميخوايم، روپچند -

00:53:29.841 --> 00:53:31.040
براي چي؟

00:53:32.358 --> 00:53:36.080
اگر بسته نشه چطور بخريمش؟

00:53:37.393 --> 00:53:40.875
درسته ولي اگر کارخونه بسته بشه

00:53:41.150 --> 00:53:44.660
کشاورزان جنجال به پا مي‌کنند
محصول سيبشون ميپوسه

00:53:44.706 --> 00:53:48.619
بذار بپوسه
وقتشه محصولمون رو خرمن کنيم

00:53:50.700 --> 00:53:56.128
امروز توي تالار شهرداري بهت نشون ميدم
وقتي يه آدم گرسنه رو بزني چي ميشه

00:53:56.894 --> 00:53:58.418
زنده باد اتحاديه کشاورزان

00:53:58.452 --> 00:53:59.929
زنده باد اتحاديه کشاورزان

00:53:59.971 --> 00:54:01.573
به خواسته‌هامون رسيدگي کنيد

00:54:01.609 --> 00:54:03.412
به خواسته‌هامون رسيدگي کنيد

00:54:03.448 --> 00:54:05.404
زنده باد اتحاديه کشاورزان

00:54:05.445 --> 00:54:08.006
زنده باد اتحاديه کشاورزان
بياين لطفا، بياين داخل -

00:54:08.042 --> 00:54:09.596
به خواسته‌هامون رسيدگي کنيد

00:54:12.439 --> 00:54:14.395
حداقل به حرفم گوش کنيد

00:54:14.436 --> 00:54:15.712
حداقل به حرفم گوش کنيد

00:54:15.755 --> 00:54:18.191
بهتون اطمينان ميدم که
يه راه حلي براي مشکل پيدا ميشه

00:54:18.232 --> 00:54:19.393
چطور ممکنه؟

00:54:19.431 --> 00:54:22.308
ميدونيم که هيچ مشکلي قرار نيست
حل بشه، ساريتا خانم

00:54:22.868 --> 00:54:27.059
اگر يادتون باشه، وقتي پارسال تو بحران بوديم
با آقاي کانا حرف زدم

00:54:27.343 --> 00:54:29.424
و خواستم 700 روپيه براي هر
کيلو سيب بهمون بده

00:54:29.462 --> 00:54:31.303
..و من
خب -

00:54:32.219 --> 00:54:35.010
ما اينجا نيستيم که در مورد اتفاقات
سال گذشته صحبت کنيم

00:54:35.056 --> 00:54:37.645
ميخوايم بدونيم امسال چي شده

00:54:40.610 --> 00:54:43.526
يه درخواستي از
اعضاي کميسيون دارم

00:54:43.807 --> 00:54:49.120
من 24 ساعت وقت ميخوام که
آقاي کانا رو متقاعد کنم به نفع شما فکر کنه

00:54:49.161 --> 00:54:52.882
حق با شماست ساريتا خانم
باهاش موافقم

00:54:53.558 --> 00:54:57.470
بايد به ساريتا خانم 24 وقت بديم
حتما، بايد بديم

00:54:57.514 --> 00:55:01.033
بگين بايد بديم
بله، بايد بديم-

00:55:01.070 --> 00:55:03.707
بايد بديم
بله، بايد بديم-

00:55:09.181 --> 00:55:14.935
بسيارخب، بهش 24 ساعت ديگه وقت ميديم

00:55:16.374 --> 00:55:18.494
اونا کلي اميد به شما بستن

00:55:19.052 --> 00:55:21.890
ولي ما دوباره اونو فردا خواهيم ديد

00:55:21.929 --> 00:55:26.964
که چطور اميد مارو به فنا داده

00:55:35.195 --> 00:55:39.118
رئيس، من شخصا تصميم گرفتم
که برم دهلي و با آقاي کانا صحبت کنم

00:55:39.631 --> 00:55:42.546
دهلي؟ الان؟ اين ساعت؟
بله جناب ريس -

00:55:42.948 --> 00:55:46.506
ما زمان کمي داريم، اگر ميتال شهردار بشه

00:55:46.904 --> 00:55:49.820
ميدونم چه به روز کشاورزان مياد

00:55:49.861 --> 00:55:52.210
البته
..من تمام تلاشم رو -

00:55:52.458 --> 00:55:54.299
براي نجات شهر از فاجعه ميکنم

00:55:54.776 --> 00:55:56.214
صحيح؟
باشه -

00:56:03.407 --> 00:56:04.923
ساريتا خانم، چي شد؟

00:56:04.966 --> 00:56:08.399
خانم.. خانم.. خانم
خانم ساريتا، چي شده؟ -

00:56:08.762 --> 00:56:11.639
خانم.. خانم

00:56:19.471 --> 00:56:22.348
چه بلايي سر مامان اومد؟
جاي نگراني نيست -

00:56:22.907 --> 00:56:26.945
مادر شما مشکل فشار بالا داره
بهش آرام بخش زدم

00:56:27.543 --> 00:56:29.260
بايد استراحت کنه

00:56:30.100 --> 00:56:33.898
ديو دليل همه بدبختي ماست
اون خود شيطانه

00:56:34.776 --> 00:56:37.336
ميخواد کارخونه رو ببنده
فکر کرده کيه؟

00:56:37.573 --> 00:56:40.843
ازش نميگذرم
منم همينطور -

00:56:41.210 --> 00:56:46.321
بايد يه کاري براي مامان بکنيم
نميدونم چه کاري -

00:56:46.804 --> 00:56:48.319
يه فکري کن، شالو

00:56:49.242 --> 00:56:53.519
خواهر، يه فکر بکر دارم
ميدونم به چي فکر ميکني -

00:56:53.997 --> 00:56:58.475
اگر مامان نميتونه بره دهلي
ما ميتونيم بريم -

00:56:58.512 --> 00:56:59.586
بله

00:57:03.707 --> 00:57:06.105
ولي يکي از ما بايد پيش مامان بمونه

00:57:07.104 --> 00:57:10.182
من ميرم، عزيزم
چنان دليلي به آقاي کانا بدم

00:57:10.221 --> 00:57:12.455
که مجبور بشه قبول کنه
خواهر عزيزم -

00:57:12.498 --> 00:57:14.743
هميشه منطق تو زندگي کارساز نيست

00:57:15.175 --> 00:57:19.452
وقتشه يه کار موثر کرد
و آقاي کانا رو آورد تو جناح خودمون

00:57:20.051 --> 00:57:24.846
تا وقتي کانا و اون ديو لعنتي قبول نکردن

00:57:25.165 --> 00:57:26.403
از اونجا تکون نميخورم

00:57:26.764 --> 00:57:27.762
خوبه

00:57:28.122 --> 00:57:31.440
بسيارخب، ولي اين وقت شب
با کي ميخواي بري؟

00:57:31.958 --> 00:57:37.396
بسپارش به من، بذار ببينم
!اين ديو چه کرده

00:57:38.232 --> 00:57:40.026
اون خواب مارو به گوه کشيده

00:57:48.582 --> 00:57:51.814
سيب؟ کي سيب پرت کرد سمت من؟

00:57:56.694 --> 00:57:57.768
کيه؟

00:58:00.211 --> 00:58:01.208
تويي؟

00:58:01.609 --> 00:58:03.489
هي راننده، بيا اينجا ببينم

00:58:03.527 --> 00:58:06.049
..ولي من
ميگم بيا پايين-

00:58:13.397 --> 00:58:14.759
خانم

00:58:17.513 --> 00:58:22.154
خانم، کجاي ميري؟
اين جاده رو تا تهش ميرم -

00:58:22.188 --> 00:58:23.866
و مزاحمم نميشي؟

00:58:26.624 --> 00:58:31.179
اين جاده ميره به دهلي
جدي؟ ماهم داريم ميريم دهلي -

00:58:31.499 --> 00:58:34.933
براي چي؟
که آقاي کانا يا پسرش رو ببينيم -

00:58:35.255 --> 00:58:38.257
چي؟ ديو رو ببيني؟
زده به سرت؟

00:58:39.052 --> 00:58:41.411
چرا بي دليل ماشين رو نگه داشتي؟

00:58:41.449 --> 00:58:46.408
خوبي؟ با اين وضع شش ماه ديگه
هم نميرسيم به دهلي

00:58:46.444 --> 00:58:49.043
حتما، ميخواي بري دهلي که
چي نصيبت بشه؟

00:58:49.081 --> 00:58:52.361
به حرفم گوش کن، بيا برگرديم
آقاي ديو تصميمش رو عوض نميکنه

00:58:52.877 --> 00:58:53.913
واقعا؟

00:58:55.315 --> 00:58:58.633
در اين صورت، چنان مشتي بهش ميزنم

00:58:58.672 --> 00:59:01.626
بره تو باقاليا

00:59:01.988 --> 00:59:05.546
ميخواي منو بزني؟
يعني ميخواي آقاي ديو رو بزني؟

00:59:05.585 --> 00:59:06.898
به چه دردي ميخوري؟

00:59:07.583 --> 00:59:09.262
يه راننده از ارزش حرف ميزنه؟

00:59:09.301 --> 00:59:12.542
وقتي يه دونه زدم پشت ديو
ميفهمي ارزش منو

00:59:13.218 --> 00:59:17.850
اوه جدي؟ دشمن ديو دشمن منه
و من براي دشمنا رانندگي نميکنم

00:59:18.092 --> 00:59:20.087
خودت برو دهلي

00:59:20.130 --> 00:59:23.487
اوه حتما، ميرم
فکر کردي نميتونم رانندگي کنم؟

00:59:23.806 --> 00:59:27.278
مگه چيه؟ ماشين رو روشن ميکنم ديگه
دنده رو عوض ميکنم

00:59:27.523 --> 00:59:31.320
پام رو ميذارم روي پدال
برو تا قدر عافيت رو بدوني-

00:59:31.958 --> 00:59:34.672
!ببين راننده
اصلا منو به مبارزه دعوت نکن

00:59:39.870 --> 00:59:41.347
کمک

00:59:41.389 --> 00:59:42.387
چرا اين ماشين داره عقبکي ميره؟

00:59:42.948 --> 00:59:43.907
راننده

00:59:44.905 --> 00:59:46.382
راننده، ماشين رو نگه دار

00:59:48.981 --> 00:59:51.973
دهلي اينطرفيه، خانم
!اونوري نيست

00:59:52.258 --> 00:59:55.250
ميدونم، کاش ميتونستم ماشين رو
طرف ديو برونم

00:59:55.694 --> 00:59:57.449
اوه خداي من، ماشين داره کدوم طرفي ميره؟

00:59:57.493 --> 01:00:00.293
خانم، ترمز کن

01:00:00.330 --> 01:00:02.047
ترمز چيه؟ کجاست؟

01:00:02.088 --> 01:00:05.205
چرا چيزي نميگي؟
خانم، ترمز کن -

01:00:05.246 --> 01:00:07.557
راننده احمق، بگو کجاست

01:00:07.603 --> 01:00:08.878
!اوه خداي من

01:00:13.796 --> 01:00:14.918
خانم

01:00:15.595 --> 01:00:17.148
خانم.. خانم

01:00:17.393 --> 01:00:21.756
حالت خوبه، خانم؟
اول ماشين رو درست کن -

01:00:22.588 --> 01:00:23.988
بعدا به حسابت ميرسم

01:00:35.015 --> 01:00:40.213
چقدر ديگه زمان ميبره؟
حدود 10 دقيقه -

01:00:41.329 --> 01:00:43.928
عجله کن
حتما، همين کارو ميکنم -

01:01:09.381 --> 01:01:11.942
!واي! اون خيلي خوشگله

01:01:54.097 --> 01:01:59.611
" اين سايه اي که روي دلمه چه مستي داره  "

01:01:59.650 --> 01:02:04.609
"  به نظر مياد که انگار عاشق شدم "

01:02:09.521 --> 01:02:15.755
"  اين سايه اي که روي دلمه چه مستي داره "

01:02:16.074 --> 01:02:21.109
"  به نظر مياد که انگار عاشق شدم "

01:02:21.429 --> 01:02:26.944
"بي‌قراريش هم خيلي لذت بخشه "

01:02:26.983 --> 01:02:32.056
"  به نظر مياد که انگار عاشق شدم "

01:02:59.791 --> 01:03:04.941
" توي چشمانمش، من رو مخفي کرده "

01:03:05.345 --> 01:03:10.696
يه چهره زيبا که "
" تمام آسايش من رو  از بين برده

01:03:16.174 --> 01:03:21.372
"  در همه طرف عشق سايه انداخته "

01:03:21.768 --> 01:03:27.407
" يه نسيم ملايم شال من رو با خودش ميبره "

01:03:30.040 --> 01:03:35.430
" کسي که تو قلبم قايم شده، دلرباست "

01:03:35.475 --> 01:03:40.548
"  به نظر مياد که انگار عاشق شدم "

01:03:40.949 --> 01:03:46.387
"بي‌قراريش هم خيلي لذت بخشه "

01:03:46.424 --> 01:03:51.900
"  به نظر مياد که انگار عاشق شدم "

01:04:13.757 --> 01:04:18.916
" دارم ديگه ديوونه ي تو ميشم "

01:04:19.311 --> 01:04:24.547
"  تو فکر يه غريبه دارم گم ميشم "

01:04:30.220 --> 01:04:35.418
"   به جونت قسم که خودمم خبر ندارم  "

01:04:35.774 --> 01:04:40.771
"  کي و کجا عاشقت شدم؟ "

01:04:43.886 --> 01:04:49.199
"اين درد پنهان حياست "

01:04:49.481 --> 01:04:54.554
"  به نظر مياد که انگار عاشق شدم "

01:04:54.876 --> 01:05:00.390
"  اين سايه اي که روي دلمه چه مستي داره"

01:05:00.429 --> 01:05:05.464
"  به نظر مياد که انگار عاشق شدم "

01:05:05.905 --> 01:05:11.294
"بي‌قراريش هم خيلي لذت بخشه "

01:05:11.338 --> 01:05:16.498
"  به نظر مياد که انگار عاشق شدم "

01:05:16.814 --> 01:05:19.489
..."  به نظر مياد "

01:05:22.288 --> 01:05:25.683
..."  به نظر مياد "

01:05:27.762 --> 01:05:31.435
..."  به نظر مياد "

01:05:32.198 --> 01:05:36.475
" انگار عاشق شدم "

01:05:36.513 --> 01:05:37.798
ديو وايسا

01:05:37.832 --> 01:05:41.668
دارم عاشق ميشم
راننده احمق -

01:05:41.708 --> 01:05:43.109
..دارم عا

01:05:44.346 --> 01:05:45.746
راننده احمق

01:05:52.658 --> 01:05:55.775
راننده، عجله کن
دارم ميام -

01:05:57.013 --> 01:05:58.451
چه دختر خطرناکي

01:05:59.131 --> 01:06:01.366
توي تجارت احساس جايي نداره

01:06:03.687 --> 01:06:05.240
هميشه حق با چانگه

01:06:07.003 --> 01:06:10.158
!الو مورتي؟ ديو هستم احمق

01:06:10.799 --> 01:06:13.839
ببين، يه دختري هست که با من مياد
تا بابا رو ببينه

01:06:14.076 --> 01:06:16.032
هرچي که شد اون نبايد
بابا رو ببينه

01:06:16.074 --> 01:06:18.193
چونکه مطمئنم بابا به دامش ميفته

01:06:20.590 --> 01:06:22.191
ديگه قطع ميکنم

01:06:22.228 --> 01:06:23.666
اومدم خانم

01:06:32.138 --> 01:06:33.260
ديو

01:06:33.297 --> 01:06:36.414
همه چيز رديف شده
اوکي، يه فکري واسه دختره بکن -

01:06:36.453 --> 01:06:38.333
غمت نباشه، دارمش

01:06:38.611 --> 01:06:41.248
ببخشيد خانم
من مورتي هستم، ميتونم کمکتون کنم؟

01:06:41.569 --> 01:06:42.681
من شالو هستم

01:06:42.727 --> 01:06:44.962
اومدم که يا آقاي کانا رو ببينم
يا پسرشون ديو رو

01:06:45.525 --> 01:06:46.810
و خيلي هم ضروريه

01:06:46.844 --> 01:06:51.313
،آقاي کانا خوابيدن
و ديو هم الان خونه نيست

01:06:51.359 --> 01:06:52.912
رفته مهموني
اوه نه -

01:06:53.197 --> 01:06:55.240
لطفا بيدارش کنيد، خواهش ميکنم

01:06:56.353 --> 01:06:57.955
خواهش ميکنم بيدارش کنيد

01:06:57.992 --> 01:07:01.349
شرمنده خانم، نميتونم مزاحمشون بشم
بفرماييد لطفا

01:07:02.627 --> 01:07:05.303
برم؟ يعني چي؟
خانم -

01:07:05.344 --> 01:07:08.778
من 300 کيلومتر نيومدم
که بهم بگين برو

01:07:08.821 --> 01:07:10.864
آروم باشيد، لطفا سر و صدا نکنيد خانم

01:07:10.899 --> 01:07:14.093
ميخواين بيدارش کنيد؟
همينو ميخوام -

01:07:14.536 --> 01:07:16.780
من هرکار عشقم بکشه ميکنم
داد و فرياد ميکنم

01:07:16.814 --> 01:07:20.726
!آقاي کانا کمک
بگيرش -

01:07:20.770 --> 01:07:22.486
صبر کنيد
کمک -

01:07:22.527 --> 01:07:24.004
کمک
کمک-

01:07:24.046 --> 01:07:26.443
اين دختره کيه؟
کمک ميخوان قربان -

01:07:26.484 --> 01:07:28.718
!بندازش بيرون
من کمک نميخوام -

01:07:28.761 --> 01:07:31.034
برو بيرون، راننده بندازش بيرون
ببخشيد، يه دقيقه -

01:07:31.079 --> 01:07:34.637
صبر کنيد لطفا
برو بيرون، کجا رفت؟ گرفتمش -

01:07:34.676 --> 01:07:38.512
آقاي کانا سعي کنيد بفهميد
..مردم پالامپور

01:07:38.551 --> 01:07:42.991
مشتاقانه منتظر شما يا آقاي ديو کانا هستن
که يه کاري براشون بکنيد

01:07:43.706 --> 01:07:48.664
شما هميشه کمکشون کردين
اما الان ميخواين ولشون کنيد به امان خدا؟

01:07:49.021 --> 01:07:52.138
..ببين دخترم
نذار گمراهت کنه، بابا -

01:07:52.857 --> 01:07:54.535
حق با دختر بيچاره‌ست
عمو -

01:07:54.576 --> 01:07:58.258
توي تجارت نبايد احساسي باشه

01:07:59.011 --> 01:08:02.723
متاسفم عزيزم، ولي ديو
مسئول انجام کاراست

01:08:03.486 --> 01:08:07.284
خانم، ما با شما همدردي ميکنيم
ولي همونطور که گفتيم

01:08:07.322 --> 01:08:10.401
اين تصميم آقاي ديو هست
ما کاري ازمون بر نمياد

01:08:10.839 --> 01:08:13.237
اگر اينطوره پس منتظر آقاي ديو ميمونم

01:08:13.277 --> 01:08:15.598
و تا وقتي اون احمق نظرش رو عوض نکرده
از اينجا جم نميخورم

01:08:16.234 --> 01:08:19.542
ممکنه که تمام شب برنگرده، خانم

01:08:19.590 --> 01:08:22.141
درسته
تا ابد منتظر ميمونم -

01:08:22.187 --> 01:08:23.712
اوکي، خواهش ميکنم

01:08:23.746 --> 01:08:27.419
هرچقدر ميخواين منتظر بمونيد
ولي ما که رفتيم، شبتون بخير

01:08:27.663 --> 01:08:30.664
منم ميرم بخوابم
هر وقت خواستين برين، بيدارم کنيد

01:08:31.139 --> 01:08:33.335
تا اون موقع بدرود

01:08:34.136 --> 01:08:36.937
خانم، بدرود

01:08:52.517 --> 01:08:53.956
گوش کن دخترم

01:08:54.675 --> 01:08:57.514
يه فکري دارم
چه فکري؟ -

01:08:57.992 --> 01:09:01.905
راننده‌ت
اون متکبر؟ -

01:09:02.548 --> 01:09:08.024
هرچي هست به نظرم شبيه ديوه

01:09:09.141 --> 01:09:13.658
در واقع خيلي بهم شباهت دارن
گاهي حتي ما هم دچار اشتباه ميشيم

01:09:14.416 --> 01:09:19.652
سعي دارين چي بهم بگين؟
فکر کن ديو برنميگرده -

01:09:20.089 --> 01:09:22.324
..ميتونيم
ميتونيم؟ -

01:09:22.967 --> 01:09:25.163
شايد بتونيم
شايد؟ -

01:09:28.641 --> 01:09:30.157
يه لحظه

01:09:30.639 --> 01:09:35.156
داري ازم ميخواي که اون متکبر
رو به عنوان ديو با خودم ببرم پالامپور؟

01:09:35.194 --> 01:09:36.316
اره

01:09:36.354 --> 01:09:37.946
مگه چيه که چند ساعت
اين کارو بکني؟

01:09:38.311 --> 01:09:41.303
به محض اينکه ديو برگرده
باهاش حرف ميزنم

01:09:41.349 --> 01:09:43.986
و اونم ميارم پالامپور
همه چيز درست ميشه

01:09:44.346 --> 01:09:45.985
واقعا؟
آره -

01:09:47.782 --> 01:09:50.467
آره، ممنون، خيلي ممنون

01:09:51.179 --> 01:09:52.493
خيلي ممنون

01:09:54.176 --> 01:09:58.376
الان ميرم تو کار اون راننده

01:10:00.170 --> 01:10:02.845
پس اون متکبر اينجا خوابيده

01:10:04.006 --> 01:10:05.924
چطور جرات کرده تو رختخواب اربابش بخوابه؟

01:10:05.964 --> 01:10:07.086
راننده احمق

01:10:07.123 --> 01:10:08.600
هي، پاشو بينيم بابا

01:10:09.201 --> 01:10:11.157
پاشو بينم، تن لش

01:10:14.435 --> 01:10:18.550
خانم، از وقتي اومدي تو زندگي من
خواب شب منو گرفتي

01:10:18.871 --> 01:10:21.710
بسه ديگه
بايد بريم

01:10:21.748 --> 01:10:23.906
اينو بپوش، يالا

01:10:24.266 --> 01:10:25.819
اوکي خانم

01:10:29.660 --> 01:10:32.700
کليد ماشينم، زودتر ميرسي

01:10:33.057 --> 01:10:34.294
ممنون عمو

01:10:34.895 --> 01:10:36.650
اگر به شما بگم عمو
که مشکلي نداره؟

01:10:37.093 --> 01:10:38.416
چرا که نه؟

01:10:39.411 --> 01:10:41.444
چرا اينکار هارو براي من مي‌کنيد؟

01:10:41.768 --> 01:10:43.082
از جسارتت خوشم اومد

01:10:43.566 --> 01:10:46.568
و شايد فقط تو باشي که بتونه
پسر ديوانه منو درستش کنه

01:10:47.762 --> 01:10:50.160
راننده شما ممکنه هر لحظه برسه
بايد برم

01:10:50.200 --> 01:10:51.360
يه لحظه

01:10:56.753 --> 01:10:58.355
دعاي خيرم باهاته

01:11:13.496 --> 01:11:15.136
واو

01:11:18.252 --> 01:11:23.488
تو خوشتيپي
واقعا؟ -

01:11:23.886 --> 01:11:26.485
الان خوشين؟
بله -

01:11:26.803 --> 01:11:29.488
هيچکس نميفهمه تو ديو نيستي

01:11:31.718 --> 01:11:33.876
يه چيزي هميشه يادم ميره
چي؟ -

01:11:34.515 --> 01:11:38.745
هميشه ديو يه چيزي رو صورتش هست
منم بايد داشته باشم

01:11:42.627 --> 01:11:44.468
اين چيه؟
بگيرش-

01:11:45.345 --> 01:11:49.095
واکس؟
ديو اينو ميزنه صورتش  -

01:11:49.939 --> 01:11:52.174
چيکار ميکني؟
زده به سرت؟

01:11:52.457 --> 01:11:57.137
وايسا، الان چطور شدم؟
خوشتيپ؟ شاخ؟

01:11:58.172 --> 01:12:00.656
به هيچ قيمتي بعنوان ديو باهات نميام

01:12:01.169 --> 01:12:02.761
راننده احمق

01:12:03.646 --> 01:12:06.485
ديوانه شدي؟
بيا اينجا، در رو باز کن

01:12:06.523 --> 01:12:08.921
احمق ديوانه، در رو باز کن

01:12:26.943 --> 01:12:30.501
ديدين؟
چشم شما رو هم باز کرد؟

01:12:30.819 --> 01:12:34.501
آقاي کانا دارن ميان
پسرشون ديو دارن ميان

01:12:34.775 --> 01:12:36.808
عوض شد؟
نه قربان -

01:12:38.811 --> 01:12:42.561
ميخواد با گرفتن اون صندلي
چيکار کنه؟

01:12:43.367 --> 01:12:48.123
اگر کمي عزت نفس يا کمي نجابت داشتي

01:12:48.521 --> 01:12:51.284
الان استعفات رو داده بودي

01:12:51.318 --> 01:12:52.920
آره، استعفا بده

01:12:52.957 --> 01:12:55.556
آره، استعفا بده

01:12:56.873 --> 01:12:59.194
مامان

01:13:00.030 --> 01:13:03.665
مامان، شالو اومده
يکي همراهشه

01:13:05.864 --> 01:13:07.456
اومدن

01:13:09.340 --> 01:13:11.815
کجان؟
توي اون اتاق -

01:13:12.057 --> 01:13:13.179
ممنون

01:13:14.255 --> 01:13:18.888
شالو، سريع در رو باز کن
اومدم خواهر -

01:13:19.130 --> 01:13:21.250
خواهش ميکنم آناند، چرا قبول نميکني؟

01:13:21.288 --> 01:13:25.364
موضوع واقعا مهميه
حالا تو گوش کن دختر بچه-

01:13:25.804 --> 01:13:27.799
به دستور آقاي کانا تورو آوردم اينجا

01:13:27.842 --> 01:13:29.683
هرگز بخشي از اين نمايش نميشم

01:13:30.599 --> 01:13:34.397
نمايش؟ شهر داره نابود ميشه
اونوقت تو ميگي نمايش؟

01:13:35.434 --> 01:13:37.668
اينا همش نتيجه تصميم اشتباهي که ديو گرفته

01:13:38.112 --> 01:13:40.030
ديو و تصميم اشتباه؟

01:13:40.389 --> 01:13:44.379
اون توي آمريکا درس خونده، رتبه اول
دانشگاه برتر

01:13:44.745 --> 01:13:48.457
اين مدرک به چه درد ميخوره وقتي
روابط انسان رو با ديگران قطع کنه؟

01:13:48.821 --> 01:13:52.897
اگر اين کارخونه بسته بشه
کلي خانواده بيچاره ميشن

01:13:53.336 --> 01:13:55.648
مجبور ميشن زمين‌هاشون رو بفروشن

01:13:56.014 --> 01:13:59.208
و با اين اوصاف کل شهر نابود ميشه

01:14:03.926 --> 01:14:05.240
بيا اينجا، آناند

01:14:08.801 --> 01:14:11.198
اين بچه کوچک رو ببين

01:14:11.718 --> 01:14:13.598
کسي ميتونه دوباره لبخند
رو به لباش برگردونه؟

01:14:13.956 --> 01:14:15.394
و اون کشاورز پير

01:14:15.994 --> 01:14:21.431
اون مونده که قراره چه به روزش بياد
!اگر مجبور بشه زمينش رو بفروشه

01:14:21.668 --> 01:14:25.658
کجا بره؟ چطور يه زندگي جديد رو شروع کنه؟
اونم توي اين سن و سال؟

01:14:30.139 --> 01:14:33.813
نميتوني عذاب و درد اونارو درک کني؟

01:14:34.935 --> 01:14:37.256
نميتوني اشکي که از چشماشون جاريه رو ببنيي؟

01:14:38.371 --> 01:14:42.255
اگر ديو رو ببينم و باهاش رو به رو بشم

01:14:42.527 --> 01:14:44.321
يه سوال هست که حتما
ازش ميپرسم

01:14:44.365 --> 01:14:48.287
درس خوندنش توي آمريکا و
..مدرک و نظريه‌هاش به چه دردي ميخوره

01:14:48.321 --> 01:14:51.476
وقتي نميتونه به اين مردم که تو هچلن
يه اميدي ببخشه؟

01:14:51.758 --> 01:14:57.915
آناند، همه پايين منتظرن
زنا و کشاورزا

01:14:58.311 --> 01:15:02.867
به اين اميد منتظرن که ديو
يه نوري از اميد بهشون بده

01:15:03.147 --> 01:15:06.618
و زندگيشون رو سرشار از شادي کنه
من زندگيشون رو سرشار از شادي ميکنم -

01:15:07.182 --> 01:15:11.134
قول ميدم که نقش ديو رو برات بازي کنم

01:15:11.498 --> 01:15:13.896
واقعا؟
آره شالو -

01:15:14.375 --> 01:15:18.489
امروز حتي اگر بخواي از آسمون برات ستاره بچينم

01:15:18.931 --> 01:15:20.561
اين کارم برات ميکنم

01:15:21.808 --> 01:15:24.560
هميشه تورو اشتباه درک کردم

01:15:25.205 --> 01:15:30.000
ولي هرچي که هستي
تو عالي هستي

01:15:30.719 --> 01:15:33.558
ممنون آناند
خيلي ممنون

01:15:34.395 --> 01:15:38.394
ساريتا، چرا مرددي؟
ديو کانا کجاست؟

01:15:38.431 --> 01:15:40.752
آقاي ميتال، من اينجام

01:15:41.308 --> 01:15:42.344
سلام به همگي

01:15:42.387 --> 01:15:43.749
سلام

01:15:44.585 --> 01:15:46.302
سلام
سلام -

01:15:47.462 --> 01:15:48.977
سلام
زده به سرت، شالو؟-

01:15:49.020 --> 01:15:51.102
اين يارو که آنانده

01:15:51.138 --> 01:15:53.852
واقعا؟ من که نميدونستم
شالو، سعي نکن بامزه باشي -

01:15:53.895 --> 01:15:56.859
چطور آناند رو به ديو تبديل کردي؟
نگران نباش -

01:15:57.172 --> 01:15:59.014
اين ديو بهتر از ديو اصليه

01:15:59.050 --> 01:16:00.805
بله
بيچاره شديم -

01:16:00.848 --> 01:16:03.610
عرض ادب خانم ساريتا
..اعضاي هيئت

01:16:04.046 --> 01:16:06.165
و برادران کشاورز و دوست داشتني من

01:16:09.880 --> 01:16:12.316
چيزي که من در آمريکا ياد نگرفتم
..اين بود که

01:16:12.956 --> 01:16:16.514
آدم بايد تو معامله
احساسات رو هم ارزش قائل بشه

01:16:17.233 --> 01:16:21.826
چيزي که آمريکا نتونست يادم بده
شهر شما، پالامپور يادم داد

01:16:21.868 --> 01:16:24.342
آره
خوب بود -

01:16:24.385 --> 01:16:26.102
خيلي حرف نميزنه؟

01:16:26.943 --> 01:16:31.863
بهتون اطمينان ميدم که
شهر شما رو از مشکلات خلاص ميکنم

01:16:31.897 --> 01:16:33.691
و روند پيشرفت رو بوجود ميارم

01:16:36.493 --> 01:16:39.926
مردم ما چشونه؟
براي هر حرفي دست ميزنند

01:16:41.089 --> 01:16:44.925
اين يه قول خالي نيست
..بالاترين مدرک اينه

01:16:45.524 --> 01:16:49.715
که براي هر کيلو سيب
که 800 روپيه ميديم

01:16:50.200 --> 01:16:52.875
من باباتش 1000 روپيه ميدم

01:16:55.674 --> 01:16:58.628
زده به سرش؟
مارو به خاک سياه ميشونه

01:16:58.911 --> 01:17:02.181
تو اينارو يادش دادي؟
من بهش گفتم به 800 راضي بشه -

01:17:02.467 --> 01:17:03.828
ولي اين داره ديوانه بازي در مياره

01:17:04.545 --> 01:17:09.177
اين يارو داره داستان در مياره
يه چيزايي مشکوکه

01:17:09.980 --> 01:17:12.531
از روپچند و کوپچند آمار بگير
ببين قضيه چيه

01:17:12.577 --> 01:17:13.651
اوکي

01:17:13.696 --> 01:17:15.777
خبراي خوب ديگري هم هست

01:17:16.333 --> 01:17:18.098
الان ميخواد چي بگه ديگه؟

01:17:18.411 --> 01:17:22.324
قراره يه محصول جديد
تحت عنوان آب سيب بديم

01:17:23.047 --> 01:17:26.442
که بين تمام نوشيدني هاي ديگه
بي مانند ترين باشه

01:17:26.922 --> 01:17:28.524
..و اسمش رو ميذاريم

01:17:29.720 --> 01:17:31.321
!ريفرش

01:17:35.554 --> 01:17:38.910
نميتونه خودش اين فکرو کرده باشه
اينا کار خودته

01:17:39.390 --> 01:17:42.430
باور کن خواهر، حرفاي خودشه

01:17:42.467 --> 01:17:44.587
اگر ميدونستم ميخواد اين کارا رو بکنه
نمي‌آوردمش اينجا

01:17:44.865 --> 01:17:48.423
يعني جوري بزنمش و لهش کنم
که بعنوان آبميوه بدنش مردم

01:17:49.819 --> 01:17:51.661
بياين قربان
کجا؟ -

01:17:51.698 --> 01:17:53.050
اونجا

01:17:54.215 --> 01:17:56.651
اون راننده‌ست
بازرس، دستگيرش کنيد -

01:17:56.693 --> 01:17:58.007
بريم پايين

01:17:58.651 --> 01:18:01.643
شبيه يه کلاهبرداره
اون راننده‌ست -

01:18:01.687 --> 01:18:03.088
با جا زدن خودش به جاي ديو
داره همه رو گول ميزنه

01:18:03.126 --> 01:18:06.003
خفه شو
من ديو کانا هستم، بازرس

01:18:06.043 --> 01:18:07.635
پسر دينش کانا

01:18:07.681 --> 01:18:10.760
اين پسر راننده دينش کاناست
دروغ نگو آقاي ميتال -

01:18:11.119 --> 01:18:14.274
غيرممکنه، دختر من دروغ نميگه

01:18:14.315 --> 01:18:17.394
ولي قبلا گفته
يه سيلي بزن تا بگه -

01:18:17.432 --> 01:18:18.707
آقاي ميتال

01:18:19.750 --> 01:18:22.349
شما راننده‌اي؟
حقيقت رو بگو -

01:18:23.306 --> 01:18:25.819
بازرس، چطور شما رو متقاعد کنم
که من ديو کانا هستم؟

01:18:26.503 --> 01:18:27.816
متاسفم

01:18:28.301 --> 01:18:32.703
من نه، بلکه هيچکس اينجا باورش نميشه
شما ديو کانا باشيد

01:18:45.404 --> 01:18:50.832
شالو، راستش رو بگو
اون ديوـه، نه؟ پسر آقاي کاناست؟

01:18:51.078 --> 01:18:54.837
يا راننده؟
شالو، من ديو هستم -

01:18:55.354 --> 01:18:57.714
من ديو هستم، شالو

01:18:58.351 --> 01:19:04.307
به من نگاه کن و جواب بده
پس اين ديو کاناست -

01:19:04.345 --> 01:19:07.299
ديو کانا
زنده باد -

01:19:17.971 --> 01:19:19.410
اينم از استعفا نامه من

01:19:23.247 --> 01:19:35.235
رسانه باليوودي‌ها / سامان کياني

01:19:39.509 --> 01:19:41.073
مامان، من واقعا متاسفم

01:19:41.988 --> 01:19:44.347
ميخواستم بهتون کمک کنم
شالو، خواهش ميکنم -

01:19:45.464 --> 01:19:47.708
ديگه سعي نکن
به من کمک کني

01:19:47.941 --> 01:19:49.217
مامان

01:19:53.416 --> 01:19:55.094
آقاي کانا، شما؟

01:19:56.213 --> 01:19:57.652
حالتون چطوره؟

01:19:57.692 --> 01:19:59.572
من خوبم
ولم کنيد، بذاريد برم -

01:19:59.610 --> 01:20:02.334
بابا

01:20:02.367 --> 01:20:04.640
بابا
داره فرار ميکنه، بگيريدش -

01:20:05.244 --> 01:20:08.400
بابا! خوشحالم که اينجا ميبينمت

01:20:08.441 --> 01:20:11.203
اونا باور نمي‌کنند که
من پسر شما هستم

01:20:11.558 --> 01:20:13.236
بهشون حقيقت رو بگو، لطفا

01:20:14.075 --> 01:20:15.188
حقيقت رو بهشون بگو

01:20:15.674 --> 01:20:20.268
بله، ايشون پسر من ديو هستن
شنيدين؟ که من کي هستم؟ -

01:20:21.028 --> 01:20:24.260
از سر راهم برين کنار، لطفا
و تو ميخواي شهردار بشي؟

01:20:24.305 --> 01:20:25.984
اون واقعا ديو کاناست

01:20:26.703 --> 01:20:28.180
چيکار ميکني؟

01:20:28.461 --> 01:20:31.415
بياين سريعا از اينجا بريم

01:20:32.457 --> 01:20:35.852
حالا باور ميکنيد که من
ديو کانا هستم؟

01:20:36.413 --> 01:20:39.645
و قول الکي بهتون ندادم؟

01:20:40.169 --> 01:20:41.291
بابا

01:20:43.126 --> 01:20:47.404
من بخاطر کارايي که براتون کرده
بهش افتخار ميکنم

01:20:48.081 --> 01:20:52.396
مطمئنم که ما دو نفر
پدر و پسر

01:20:52.837 --> 01:20:54.879
با هم قولمون رو عملي مي‌کنيم

01:21:03.705 --> 01:21:06.055
رنگيلا

01:21:07.702 --> 01:21:11.902
آقاي کانا، ايشون سميره
يه عروسک گردان عاليه

01:21:11.937 --> 01:21:13.730
تازه از تور ژاپن برگشته

01:21:14.095 --> 01:21:16.934
اونجا خيلي خوب اسم در کرده
واقعا؟ آفرين -

01:21:16.972 --> 01:21:18.171
ممنون

01:21:23.925 --> 01:21:27.205
خوشحالم اومدي، مامان
هنوز حاضر نشدي؟ -

01:21:27.242 --> 01:21:30.954
نميدونم چي بپوشم، مامان
اينو بپوش -

01:21:30.998 --> 01:21:33.520
بهت خيلي مياد
نه، چندبار پوشيدمش -

01:21:33.556 --> 01:21:37.190
باشه، پس اينو بپوش
جديده

01:21:37.232 --> 01:21:40.473
گوشواره ستش رو ندارم
پس يه چيزي بپوش -

01:21:40.509 --> 01:21:43.626
که ستش رو داري
پايين منتظرتن

01:21:43.666 --> 01:21:44.951
کي مامان؟ ديو؟

01:21:46.543 --> 01:21:49.938
آره، از کجا فهميدي؟

01:21:50.898 --> 01:21:53.017
مامان، آماده ميشم
و 10 دقيقه‌اي پايينم

01:21:53.056 --> 01:21:54.974
ده دقيقه؟ خيلي ديره

01:21:55.414 --> 01:21:57.850
اون گفت عجله داره
شايد ميخواد بره جايي

01:21:58.330 --> 01:22:00.690
نذار بره، مامان
دو دقيقه‌اي پايينم

01:22:00.728 --> 01:22:02.052
دو دقيقه يعني دو دقيقه
ممنون -

01:22:20.149 --> 01:22:21.549
من واقعا متاسفم

01:22:22.107 --> 01:22:24.342
دومين باره، يعني
من واقعا متاسفم

01:22:24.385 --> 01:22:25.468
الان ديگه بهونه‌ات چيه؟

01:22:25.823 --> 01:22:28.346
کل خونه رو گشتم
خيلي خوشگله

01:22:28.581 --> 01:22:30.652
خونه رو ميگشتي يا
دنبال کسي ميگشتي؟

01:22:30.978 --> 01:22:33.491
دنبال کسي؟
اوه نه

01:22:33.536 --> 01:22:36.451
جوري واکنش نشون ميدي
انگار موقع دزدي گرفتمت

01:22:36.493 --> 01:22:38.842
در مورد چي حرف ميزني؟
چي ميدزديدي؟ -

01:22:38.890 --> 01:22:40.444
يعني.. ندزديدم
سريع -

01:22:45.563 --> 01:22:50.167
چطور کسي که همه چيز رو از دست داده
دزدي ميکنه؟

01:22:53.355 --> 01:22:54.957
امروز خيلي خوشگل شدي

01:23:15.254 --> 01:23:16.578
کيه؟

01:23:35.553 --> 01:23:37.788
تو، چطور اومدي داخل؟

01:23:38.310 --> 01:23:41.111
ساده‌ست، اينتر رو زدم
( دکمه ورود دستور )

01:23:41.628 --> 01:23:44.466
ميشه بري بيرون و
راحتمون کني؟

01:23:44.505 --> 01:23:45.905
شرمنده

01:23:45.943 --> 01:23:49.866
اگر خوشت نمياد من بيام اينجا
من ميرم

01:23:51.458 --> 01:23:54.901
نميدونستم راننده‌ام اينقدر سريع
بهش بر ميخوره

01:23:55.534 --> 01:23:58.852
ضمنا، اگر ميخواي
ميتوني دو دقيقه اينجا بموني

01:23:59.090 --> 01:24:02.523
دو دقيقه؟ ما در مورد هوا هم که حرف بزنيم
دو دقيقه تموم ميشه

01:24:03.046 --> 01:24:06.403
واقعا؟ چيزاي قشنگتري هم هست
که در موردش حرف بزنيم

01:24:06.443 --> 01:24:10.279
..به غير از هوا
مثلا -

01:24:12.117 --> 01:24:14.083
چيزايي مثل حرف ديروز
که تو سالن بهم گفتي

01:24:14.115 --> 01:24:16.791
من؟ چيزي يادم نمياد

01:24:20.508 --> 01:24:22.992
که حتي ستاره از آسمون برات ميچينم

01:24:23.545 --> 01:24:24.744
يادته؟

01:24:25.783 --> 01:24:27.183
دروغ نگفتم

01:24:27.581 --> 01:24:29.576
دو دقيقه شده
و من بايد برم

01:24:32.097 --> 01:24:34.648
تا وقتي اينو تمومش نکردي
نميتوني بري

01:24:35.973 --> 01:24:37.766
من کي خواستم برم، شالو؟

01:24:38.930 --> 01:24:42.412
اين لحظاتي که من دارم بازدم تورو حس ميکنم

01:24:42.767 --> 01:24:46.641
يه آدم فوق العاده رو ميبينم
اين لحظات هرگز گذر نمي‌کنند

01:24:47.002 --> 01:24:51.317
هميشه در زمان، منجمد پيداش ميکني
کافيه، ديگه نگو ديو -

01:24:51.957 --> 01:24:54.546
..هرچي هست

01:24:55.194 --> 01:24:57.515
بهترين لحظه زندگيمه

01:24:58.150 --> 01:24:59.877
نميخوام هرگز از دستش بدم

01:25:01.428 --> 01:25:03.547
بعنوان يه غريبه اومدي تو زندگيم

01:25:04.225 --> 01:25:05.903
ولي الان مالکشي

01:25:16.213 --> 01:25:19.052
سمير، تو برگشتي
شالو -

01:25:19.090 --> 01:25:20.404
سلام رنگيلا
سلام -

01:25:20.448 --> 01:25:22.213
سمير

01:25:58.531 --> 01:25:59.816
" عشق "

01:26:00.808 --> 01:26:04.002
"   به آرامش دل اعتبار ميبخشه"

01:26:04.045 --> 01:26:05.407
" عشق "

01:26:06.283 --> 01:26:09.515
" صبر کردن دل رو عذاب ميده "

01:26:09.560 --> 01:26:10.797
" عشق "

01:26:11.717 --> 01:26:14.873
"  به آرامش دل اعتبار ميبخشه  "

01:26:14.914 --> 01:26:16.228
" عشق "

01:26:17.232 --> 01:26:20.627
" صبر کردن دل رو عذاب ميده "

01:26:20.668 --> 01:26:24.619
.." عشقم، امشب من "

01:26:24.665 --> 01:26:27.743
" عشق رو توي چشمات ديدم "

01:26:27.781 --> 01:26:29.143
" عشق "

01:26:30.059 --> 01:26:33.214
"  به آرامش دل اعتبار ميبخشه "

01:26:33.256 --> 01:26:34.656
" عشق "

01:26:35.574 --> 01:26:39.170
" صبر کردن دل رو عذاب ميده "

01:26:39.209 --> 01:26:42.844
.." عشقم، امشب من "

01:26:42.886 --> 01:26:46.003
" عشق رو توي چشمات ديدم "

01:26:46.042 --> 01:26:47.682
" عشق "

01:26:48.281 --> 01:26:51.513
"  به آرامش دل اعتبار ميبخشه "

01:26:51.557 --> 01:26:53.043
" عشق "

01:26:53.755 --> 01:26:57.428
" صبر کردن دل رو عذاب ميده "

01:27:30.359 --> 01:27:36.919
"تو هيچي از سرمستي عشق نميدوني"

01:27:37.591 --> 01:27:44.304
فقط  کسايي که انجامش دادن ميفهمن  "
"چقدر لذتبخشه

01:27:44.944 --> 01:27:51.580
"  عشق در خودش وصال و شيدايي و حتي جدايي داره "

01:27:52.257 --> 01:27:58.845
عشق رنگ صداقت رو ميشناسه"
"همينطور بي‌وفايي هم داره

01:27:59.649 --> 01:28:06.209
عشاق ديوانه براي عشق زندگي مي‌کنند "
" و براي عشق ميميرن

01:28:06.922 --> 01:28:13.434
عشاق ديوانه براي عشق زندگي مي‌کنند "
" و براي عشق ميميرن

01:28:13.715 --> 01:28:15.154
" عشق "

01:28:15.952 --> 01:28:19.232
" حق کامله دله "

01:28:19.270 --> 01:28:20.708
" عشق "

01:28:21.467 --> 01:28:24.910
" يه هوس شکنجه آور براي دله "

01:29:01.667 --> 01:29:08.265
"حقايق و افسانه‌ها در داستان هاي عشق پنهان شدن"

01:29:09.020 --> 01:29:15.609
به روي لب هاي يه سري خنده "
" به چشمان يه سري اشک آورده

01:29:16.292 --> 01:29:22.967
اگر عشق بي‌قراري داره"
" آرامش هم داره

01:29:23.645 --> 01:29:30.320
در عشق پيروزي هست "
"  و حتي شکست هم اتفاق ميفته

01:29:31.038 --> 01:29:37.463
"عشاق دوست دارن مثل پروانه در شعله عشق بسوزن "

01:29:37.511 --> 01:29:41.779
..." عاشقا دوست دارن مثل پروانه  "

01:29:41.827 --> 01:29:45.059
"در شعله عشق بسوزن و  بميرن..

01:29:45.104 --> 01:29:46.581
" عشق "

01:29:47.301 --> 01:29:50.466
.."دل رو بي قرار ميکنه"

01:29:50.498 --> 01:29:52.014
" عشق "

01:29:52.736 --> 01:29:56.093
"  انتظار دل رو اذيت ميکنه "

01:29:56.133 --> 01:29:57.571
" عشق "

01:29:58.291 --> 01:30:01.408
" دل رو آروم ميکنه "

01:30:01.447 --> 01:30:02.885
" عشق "

01:30:03.725 --> 01:30:06.717
" صبر کردن دل رو شکنجه ميده "

01:30:06.762 --> 01:30:11.154
.." عشقم، امشب عشق رو "

01:30:11.197 --> 01:30:14.871
" توي چشمانت ديدم "

01:30:47.121 --> 01:30:49.998
شالو

01:31:05.543 --> 01:31:06.742
مامان

01:31:08.740 --> 01:31:11.214
شالو کجاست؟
تمام روز ديديش؟

01:31:11.857 --> 01:31:14.331
صبح زود رفت دنبال کار

01:31:14.374 --> 01:31:19.524
دارن ترتيب جلسه توليد رو ميدن
ديدي چقدر لايقه

01:31:19.569 --> 01:31:23.684
ولي تو زياد رو فرم نيستي
بيخيال مامان -

01:31:23.725 --> 01:31:26.477
مامان چي؟
ساعت چنده؟

01:31:27.122 --> 01:31:31.198
جاي کار کردن نشستي اينجا
و داري زمزمه ميکني؟

01:31:31.597 --> 01:31:33.323
مامان

01:31:33.356 --> 01:31:41.785
گاهي فکر ميکنم تنهام
خدايا، ميخواي به چي برسي؟

01:31:42.306 --> 01:31:47.178
شاهدخت، من مادرتم
نُه ماه توي رحم من بودي

01:31:47.461 --> 01:31:50.693
و جلو چشماي من 22 ساله شدي

01:31:51.218 --> 01:31:53.702
عزيزدلم، من حتي صداي ضربان قلبتم ميشناسم

01:31:54.054 --> 01:31:59.051
پس من چيزي ازت مخفي نميکنم
يالا، هرچي ميخواي بپرس

01:32:01.127 --> 01:32:05.443
عاشق ديو شدي؟
بايد راستشو بهم بگي

01:32:05.483 --> 01:32:06.797
هرگز به من دروغ نگو

01:32:08.560 --> 01:32:10.756
نميدونم
نميدوني؟ -

01:32:10.998 --> 01:32:17.069
راستش، دوست دارم باهاش حرف بزنم
به حرفش گوش کنم

01:32:17.591 --> 01:32:22.310
وقتي باهاشم انگار گم شدم
و وقتي نيستش

01:32:22.706 --> 01:32:27.933
به اون فکر ميکنم
فانتزي قشنگيه

01:32:29.059 --> 01:32:33.337
اينطوري به بابا فکر ميکردي؟
آره اينطور ميشد -

01:32:35.293 --> 01:32:36.933
بابا خيلي دوستت داشت؟

01:32:42.606 --> 01:32:46.241
ديو پسر خيلي خوبيه
خيلي خوشحالت ميکنه

01:32:46.881 --> 01:32:48.406
خيلي برات خوشحالم

01:32:49.159 --> 01:32:51.077
سلام به همگي -
سلام -

01:32:51.317 --> 01:32:56.467
به مراسم معرفي بهترين
محصول آبميوه خوش آمدين

01:32:56.512 --> 01:32:59.543
خوشحال ميشين اگر بفهمين
که بازارياب‌ها چي گفتن

01:32:59.589 --> 01:33:02.705
رفرش ميتونه در کشور برند بشه

01:33:02.746 --> 01:33:07.896
بهتون نشون ميدم که چطور
آبميوه درجه يک در کارخونه ما توليد ميشه

01:33:08.819 --> 01:33:13.173
شروع خوبيه
بشينيد و تماشا کنيد -

01:33:14.494 --> 01:33:17.803
نميتونم چشمم رو از اين خوشگله بردارم

01:33:19.889 --> 01:33:21.529
بابات داره نگاه ميکنه

01:33:25.842 --> 01:33:30.753
اين نوشيدني نمونه اينجا و خارجه
اينم جواب‌هاش

01:33:30.798 --> 01:33:32.112
سلام، رفرش چطور بود؟

01:33:32.157 --> 01:33:34.593
عاليه، يه بار خوردم
و بهترين بود

01:33:34.874 --> 01:33:36.907
لذيذ و تازه

01:33:36.952 --> 01:33:38.314
نظرتون در مورد رفرش؟

01:33:38.350 --> 01:33:40.230
خيلي تازه و خوشمزه

01:33:40.628 --> 01:33:42.143
بهترينه

01:33:42.186 --> 01:33:45.025
همش دروغه
بايد پول داده باشن به بازيگرا -

01:33:46.502 --> 01:33:49.820
اينارو چه کنيم؟
کلاه گيسشونو بکن و بنداز دور -

01:33:50.178 --> 01:33:51.377
خفه شو

01:33:53.055 --> 01:33:57.610
براي فراخواني توليد
چند مليتي‌ها کلي هزينه کردن

01:33:57.651 --> 01:34:00.442
از ستارگان سينما، کريکت بازها و مدل‌ها استفاده کردن

01:34:00.488 --> 01:34:04.285
درسته
ولي ما ميخوايم يه کار متفاوت کنيم -

01:34:04.564 --> 01:34:07.882
کاملا خام، از يه ستاره استفاده ميکنيم

01:34:07.920 --> 01:34:11.680
که به شهر ما ايده جديد داده

01:34:11.996 --> 01:34:15.477
سمير دوست داشتني
واو -

01:34:15.513 --> 01:34:16.990
کشور ما بهت افتخار ميکنه

01:34:17.031 --> 01:34:20.273
بله سمير، بيا

01:34:20.308 --> 01:34:22.543
همچين شادن انگار شاهرخ رو آوردن

01:34:24.384 --> 01:34:26.542
سلام به همگي
سلام -

01:34:26.582 --> 01:34:28.059
سلام
سلام -

01:34:28.100 --> 01:34:31.850
ممنون که منو براي نظر قرباني
محصولتون انتخاب کردين

01:34:31.896 --> 01:34:34.217
تورو نه، منو انتخاب کردن متکبر

01:34:36.132 --> 01:34:41.167
پس بياين رفرش رو به
بزرگترين نوشيدني دنيا تبديل کنيم

01:34:42.446 --> 01:34:45.169
بريم ثابتش کنيم
بريم تو کارش

01:34:47.521 --> 01:34:52.153
..بعد از سالها، همون شوقي رو پيدا کردم که

01:34:52.516 --> 01:34:57.598
زمان افتتاح اين کارخونه و
سخت کوشيم داشتم

01:34:57.631 --> 01:35:02.186
براي موفق کردن اين مورد
و همونطور که نظر قربانيمون گفت

01:35:02.226 --> 01:35:05.266
بريم ثابتش کنيم
بريم تو کارش

01:35:05.303 --> 01:35:07.500
آره
آره -

01:35:39.549 --> 01:35:43.577
.."  فصل نشاط اوريه "

01:35:43.625 --> 01:35:47.135
"  و فضا رنگارنگه "

01:35:47.621 --> 01:35:51.419
.." ميدوني که دلم "

01:35:51.457 --> 01:35:55.456
از ايما و اشاره هاش بفهم"
"داره چي ميگه؟

01:35:56.013 --> 01:36:02.649
" از امروز عشقم، دل من مال توء "

01:36:03.884 --> 01:36:10.598
" از امروز عشقم، دل من مال توء "

01:36:11.037 --> 01:36:15.151
.."  فصل نشاط اوريه "

01:36:15.193 --> 01:36:18.876
"  و فضا رنگارنگه "

01:36:19.109 --> 01:36:23.022
.." ميدوني که دلم "

01:36:23.065 --> 01:36:27.179
از ايما و اشاره هاش بفهم"
"داره چي ميگه؟

01:36:27.460 --> 01:36:34.135
" از امروز عشقم، دل من مال توء "

01:36:35.373 --> 01:36:41.568
" از امروز عشقم، دل من مال توء "

01:37:14.214 --> 01:37:19.536
"  دزدکي عاشقت شده بودم "

01:37:22.006 --> 01:37:25.679
"  قبول کن، عزيز دلم "

01:37:29.999 --> 01:37:34.995
.."  تو جوري عذابم دادي "

01:37:37.750 --> 01:37:41.826
"  بگو مشکلت چيه خب؟ "

01:37:45.143 --> 01:37:49.104
" هيچکس نميدونه "

01:37:49.139 --> 01:37:53.253
" ما چطور عاشق شديم "

01:37:53.575 --> 01:37:57.487
.."  تو دنيا کسي رو به اندازه ي تو   "

01:37:57.531 --> 01:38:01.367
"   دوست ندارم "

01:38:01.407 --> 01:38:05.282
.." ميدوني که "

01:38:05.323 --> 01:38:09.274
از ايما و اشاره هاش بفهم"
"دلم داره چي ميگه؟

01:38:09.799 --> 01:38:16.435
" از امروز عشقم، دل من مال توء "

01:38:17.670 --> 01:38:24.345
" از امروز عشقم، دل من مال توء "

01:39:04.863 --> 01:39:10.454
"  فصل عاشقي از راه رسيده "

01:39:12.775 --> 01:39:18.251
" من اينجا گُم شدم "

01:39:20.567 --> 01:39:25.487
" توي روياهام گُم شدم "

01:39:26.601 --> 01:39:31.876
" من رو ديوانه‌ام کردي"

01:39:33.754 --> 01:39:37.792
.." فکر نميکنم "

01:39:37.830 --> 01:39:41.273
"بتونم بي تو زندگي کنم "

01:39:41.867 --> 01:39:45.664
.." ميدوني دلم "

01:39:45.703 --> 01:39:49.625
چي داره ميگه؟  "
"از ايما و اشاره هاش بفهم

01:39:50.098 --> 01:39:54.212
.." از امروز عشقم "

01:39:54.253 --> 01:39:57.965
"دل من مال توء"

01:39:58.010 --> 01:40:01.846
.." از امروزعشقم "

01:40:02.206 --> 01:40:05.045
"دل من مال توء"

01:40:05.282 --> 01:40:09.157
.."  فصل نشاط اوريه "

01:40:09.199 --> 01:40:12.882
"  و فضا رنگارنگه "

01:40:13.195 --> 01:40:17.107
.." ميدوني دلم "

01:40:17.151 --> 01:40:21.553
چي داره ميگه؟"
"از ايما و اشاره هاش بفهم

01:40:21.586 --> 01:40:25.461
.." از امروز عشقم "

01:40:25.702 --> 01:40:29.375
"دل من مال توء"

01:40:29.419 --> 01:40:33.293
.." از  امروز عشقم "

01:40:33.655 --> 01:40:39.208
"دل من مال توء"
"دل من مال توء" -

01:40:39.529 --> 01:40:44.439
"دل من مال توء"
"دل من مال توء" -

01:40:45.442 --> 01:40:50.717
"دل من مال توء"
"دل من مال توء" -

01:40:52.635 --> 01:40:53.642
مورتي
بله قربان -

01:40:53.675 --> 01:40:55.113
ميز براي رستوران چيني رزرو شد؟

01:40:55.153 --> 01:40:56.150
بله قربان

01:40:56.711 --> 01:40:58.111
همه رفتن؟ -
بله -

01:41:01.307 --> 01:41:03.301
تو چه عوضي هستي
قربان -

01:41:03.345 --> 01:41:05.148
!تو چه عوضي هستي

01:41:05.183 --> 01:41:10.093
ببينيد، وقتي کارخونه مال من شه
بله -

01:41:10.138 --> 01:41:13.101
تورو مدير خودم ميکنم
ممنون رئيس -

01:41:13.135 --> 01:41:17.613
براي ما مهمه رونمايي شکست بخوره

01:41:17.651 --> 01:41:18.725
بله قربان

01:41:18.769 --> 01:41:25.127
با سرعت دوبله کار صنابع کانا
رو بايد ساخت

01:41:25.163 --> 01:41:29.843
همه چيز براي امشب حاضره
چندتا کاميون گذاشتي؟

01:41:30.277 --> 01:41:33.759
به اندازه‌اي هست که
انبار رو خالي کنه

01:41:34.674 --> 01:41:35.949
يالا، بريم

01:41:39.508 --> 01:41:41.186
ما اومديم

01:41:42.026 --> 01:41:44.510
يالا، بيا پايين
بياين قربان -

01:41:44.783 --> 01:41:47.420
بيا بيرون زودتر
حتما قربان -

01:41:48.100 --> 01:41:54.248
بهشون بگو عجله کنند
همه کاميون‌ها بايد نيم ساعته بيان

01:41:54.493 --> 01:41:55.740
حلش ميکنيم

01:41:55.772 --> 01:41:57.806
سريع بار بزنيد
اينارو -

01:41:57.850 --> 01:42:01.446
اين همه خائن؟

01:42:01.486 --> 01:42:03.884
حالا فهميديم که اين همه سود از کجا ميره

01:42:04.963 --> 01:42:09.403
صنايع کانا هرگز ضرر نميداده
نه پارسال، نه امسال نه هيچوقت

01:42:09.718 --> 01:42:13.957
اينا بودن داشتن جيبشونو پر مي‌کردند

01:42:13.994 --> 01:42:14.992
منزجز کننده‌ست

01:42:15.393 --> 01:42:21.223
فقط اونا مارو فريب ندادن
بلکه کشاورزا و تمام پالامپور بودن

01:42:34.614 --> 01:42:38.526
پسرم داره راست ميگه؟

01:42:44.643 --> 01:42:49.036
بهت گفتم برادر، بهت اعتماد کردم

01:42:50.038 --> 01:42:54.238
چطور تونستي اينقدر حقير باشي؟
برادر من بي‌گناهه -

01:42:54.514 --> 01:42:58.868
!نميدونست اوضاع از چه قراره
من خائن واقعي هستم

01:42:58.909 --> 01:43:01.028
داداش
حرف نباشه، برادر -

01:43:01.067 --> 01:43:02.822
به خاطر مادرمون

01:43:03.664 --> 01:43:06.263
از پشت بخاطر منافعم
بهت خنجر زدم

01:43:06.861 --> 01:43:07.945
نه

01:43:09.978 --> 01:43:14.812
به همون اندازه که برات شوکه کننده‌س
براي منم هست

01:43:15.932 --> 01:43:22.089
..برادر دلمو شکستي ولي

01:43:22.566 --> 01:43:26.680
پسرم داره کارخونه رو اداره ميکنه
تصميم اون خواهد بود

01:43:28.320 --> 01:43:32.837
!قمار رو باختي
داداشم زنداني شد

01:43:33.075 --> 01:43:37.266
تو قمار رو نباختي
فقط يه مشکل براي کارخونه پيش بياد

01:43:37.311 --> 01:43:38.874
کارخونه مال ما ميشه

01:43:42.586 --> 01:43:47.266
ببين، داره مياد سمت من

01:43:52.176 --> 01:43:55.091
خوبه، اگر بگي زيرش ميگيرم

01:43:55.932 --> 01:44:00.007
نه، داداشم تو زندانه
مسائل بدتر ميشه

01:44:00.048 --> 01:44:04.287
فرصتي از اين بهتر گيرت نمياد، قبول کن
نه -

01:44:05.603 --> 01:44:08.998
ديو
سلام -

01:44:09.039 --> 01:44:10.075
سلام

01:44:11.237 --> 01:44:16.186
اون برادرت رو انداخت گوشه زندان
من ميفرستمش بهشت

01:44:16.232 --> 01:44:19.061
نه، اينکارو نکن

01:44:23.225 --> 01:44:26.860
ديو، مراقب باش

01:44:39.289 --> 01:44:41.284
نيمي

01:44:42.006 --> 01:44:44.240
نيمي، خدايا، نيمي

01:44:44.723 --> 01:44:45.806
نيمي

01:44:46.321 --> 01:44:48.403
خواهر
سلام شالو -

01:44:48.439 --> 01:44:50.117
!خداي من
چطور اين اتفاق افتاد؟

01:44:50.757 --> 01:44:53.586
خوبي؟
يه خراش کوچيکيه -

01:44:53.953 --> 01:44:57.991
کوچيک؟ دکتر چي گفت؟
به مامان که نگفتي؟ -

01:44:58.470 --> 01:45:00.829
رفته دنبال يه کار مهم
نگران ميشه

01:45:00.867 --> 01:45:03.706
بهش زنگ نزن
نزدم، آروم باش -

01:45:03.744 --> 01:45:06.900
نگران خواهرت نباش
مراقبش هستم

01:45:07.140 --> 01:45:10.180
خوب مراقبتم؟
آره -

01:45:21.886 --> 01:45:23.132
آره

01:45:29.998 --> 01:45:32.242
سلام نيمي
ديو -

01:45:32.276 --> 01:45:34.395
سلام ممنون
اين مال توء -

01:45:51.816 --> 01:45:53.101
چه روز خوش يمني

01:45:53.334 --> 01:45:54.370
!واي

01:45:54.653 --> 01:45:58.652
بعد از 4 روز ميبينمت
دارم نگاهت ميکنم -

01:45:59.328 --> 01:46:04.162
بعد چهار روز و هشت ساعت
سي و يک دقيقه و پنج ثانيه

01:46:05.003 --> 01:46:08.839
نپرس هر لحظه چقدر سخت بود

01:46:09.798 --> 01:46:12.234
،در خاطر من
اميدوارم تاج محل نساخته باشي

01:46:12.275 --> 01:46:13.426
امنجانش نکني

01:46:14.153 --> 01:46:15.592
تاج محل نه

01:46:16.231 --> 01:46:21.784
اما يه چيز خوشگل براي تو اوکي کردم
بگو، چي؟ -

01:46:21.826 --> 01:46:24.789
يه چيزي
يالا، نشون بده -

01:46:25.302 --> 01:46:28.774
تو جيبم جا نميشه
برات فرستادمش خونه

01:46:28.819 --> 01:46:29.816
خونه؟

01:46:29.857 --> 01:46:33.655
بذار بياد داخل، هل بده بياد داخل
خفه شين -

01:46:33.694 --> 01:46:37.252
با داد زدن نمياد داخل
بايد جاش داد

01:46:37.810 --> 01:46:39.929
مراقب باش
اوه خداي من -

01:46:40.527 --> 01:46:43.087
!چه کادوي بزرگي
مال کدوم ديوانه‌ايه؟

01:46:43.764 --> 01:46:45.682
يالا بازش کن

01:46:56.231 --> 01:46:57.392
!واي

01:46:58.749 --> 01:47:00.187
!چه هديه خوبي

01:47:00.227 --> 01:47:01.580
کي اينو فرستاده؟

01:47:03.784 --> 01:47:04.906
ديو

01:47:09.178 --> 01:47:12.698
قسم بخور که دوستم داري

01:47:14.973 --> 01:47:17.409
دوستت دارم ديو، قسم ميخورم

01:47:19.248 --> 01:47:20.485
عاشقتم

01:47:41.826 --> 01:47:42.823
شالو

01:47:47.420 --> 01:47:48.667
شالو

01:47:51.176 --> 01:47:52.212
شالو

01:47:53.094 --> 01:47:54.178
خواهر

01:47:55.132 --> 01:47:58.882
خواهر
شالو، من خيلي خوشحالم -

01:47:58.928 --> 01:48:00.290
!ببين، چه کادويي

01:48:00.328 --> 01:48:01.613
آره شالو

01:48:01.646 --> 01:48:05.444
خواهر، واقعيه؟
فکر ميکني روياست؟ -

01:48:05.482 --> 01:48:06.643
آره

01:48:36.810 --> 01:48:40.733
"  قسم بخور و بگو "

01:48:41.087 --> 01:48:44.165
"  با لبخند بگو "

01:48:45.163 --> 01:48:48.404
"  با دل عاشقت بگو "

01:48:49.078 --> 01:48:52.713
"  به من نزديک شو و بگو "

01:48:53.833 --> 01:48:57.794
" تو من رو دوست داري "

01:48:57.830 --> 01:49:01.349
" تو من رو دوست داري "

01:49:01.826 --> 01:49:05.864
" تو من رو دوست داري "

01:49:05.902 --> 01:49:09.259
" تو من رو دوست داري "

01:49:09.298 --> 01:49:12.770
"  با شرم و خجالت بگو "

01:49:13.294 --> 01:49:16.891
" بگو حتي اگر مرددي "

01:49:17.250 --> 01:49:21.010
"  بگو بله بگو "

01:49:21.406 --> 01:49:25.443
" فقط در حال گفتن باش   "

01:49:26.081 --> 01:49:30.032
" تو من رو دوست داري "

01:49:30.077 --> 01:49:33.751
" تو من رو دوست داري "

01:49:34.113 --> 01:49:38.151
" تو من رو دوست داري "

01:49:38.189 --> 01:49:41.987
" تو من رو دوست داري "

01:50:10.837 --> 01:50:14.673
" وقتي ديدمت، يه حسرت عجيب "

01:50:14.713 --> 01:50:18.511
"  وقتي ديدمت تو دلم به وجود اومد "

01:50:18.828 --> 01:50:22.425
" ميخوام که عاشقت باشم و تو دلم عشقه"

01:50:22.465 --> 01:50:26.579
"وقتي که تو رو ميبينم"

01:50:28.299 --> 01:50:32.423
"   عشق چه حال و هوايي داره عزيزم "

01:50:32.455 --> 01:50:36.013
"  خيلي سخته که برات تعريف کنم "

01:50:36.451 --> 01:50:40.450
قسمت ميدم که"
"هيچوقت از ديد من نرو

01:50:40.487 --> 01:50:44.765
" اي عشقم "

01:50:46.361 --> 01:50:49.756
" بگو حتي اگر براي پذيرفتنش خيلي مغروري "

01:50:50.277 --> 01:50:54.075
" و وقتي که ميگي تو چشام خيره شو "

01:50:54.113 --> 01:50:57.873
" و اگر مقصودت همين باشه يا نباشه "

01:50:58.389 --> 01:51:02.388
"  فقط در حال گفتن باش "

01:51:02.944 --> 01:51:06.943
" تو من رو دوست داري "

01:51:06.981 --> 01:51:10.970
" تو من رو دوست داري "

01:51:11.016 --> 01:51:15.092
" تو من رو دوست داري "

01:51:15.133 --> 01:51:19.045
" تو من رو دوست داري "

01:51:36.910 --> 01:51:40.382
شالو، امروز من خيلي خوشحالم

01:51:40.427 --> 01:51:43.784
و همش بخاطر تو

01:51:44.024 --> 01:51:46.862
اگر بخاطر تو نبود
ديو وارد مغازه من نميشد

01:51:47.180 --> 01:51:50.220
تو بغلش نمي‌افتادم
و چشمم به چشمش دوخته نميشد

01:51:50.617 --> 01:51:54.770
عاشق نميشدم و اين کادو
هرگز مال من نميشد

01:51:54.813 --> 01:52:01.047
من دوستش دارم عميقا، ولي نميدونم
اونم منو دوست داره يا نه

01:52:01.086 --> 01:52:05.123
ولي اون بيمارستان خيلي مراقب بود
کلي از وقتش کنار من گذشت

01:52:05.162 --> 01:52:09.439
بهترين روز عمرم بود
و حالا هم اين کادو

01:52:09.478 --> 01:52:14.196
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
شالو، بيا پايين

01:52:15.711 --> 01:52:17.198
بيا پايين

01:52:19.348 --> 01:52:20.623
باشه خواهر

01:52:33.454 --> 01:52:35.055
اوه آبجي

01:52:36.810 --> 01:52:38.815
خيلي برات خوشحالم

01:52:39.648 --> 01:52:43.522
چه خوشي بالاتر از اين که هر دوي شما
اينقدر همو دوست دارين

01:53:05.063 --> 01:53:06.348
مامان

01:53:11.057 --> 01:53:12.581
مامان
چي شده؟ -

01:53:12.615 --> 01:53:14.974
خيلي خوشحالم
مشخصه -

01:53:15.013 --> 01:53:18.005
ولي چي شده؟
با من بيا، فقط با من بيا -

01:53:18.049 --> 01:53:20.331
نيمي، چه خبره؟
بايد يه چيزي رو نشونت بدم -

01:53:20.367 --> 01:53:21.844
يالا
ميفتم -

01:53:22.165 --> 01:53:25.081
ميخواي چي رو نشونم بدي؟
ببين مامان -

01:53:25.122 --> 01:53:28.277
چي؟
اوه خداي من -

01:53:28.319 --> 01:53:30.995
چه کادوي بزرگي
از طرف ديو؟

01:53:31.036 --> 01:53:34.230
ميدونم خيلي خوبه
اون دوستم دارم و منم دوستش دارم

01:53:34.273 --> 01:53:38.186
دوستش دارم
آره.. اون دوست داره -

01:53:38.229 --> 01:53:42.784
ميتونم با آقاي کانا صحبت کنم؟
چه عجله‌ايه؟ -

01:53:44.743 --> 01:53:51.370
ميتونم اشتياق رو توي چشات ببينم
نشون ميده چقدر ديوونه‌ست

01:53:51.936 --> 01:53:54.966
همين الان ميخوام در مورد ازدواجت
با آقاي کانا حرف بزنم

01:53:55.012 --> 01:53:56.844
اوه مادر، ممنون

01:53:56.890 --> 01:53:58.731
.شالو

01:53:58.769 --> 01:54:02.010
تمام روز رو کجا بودي؟
ديو دنبالت بود

01:54:02.485 --> 01:54:04.557
خيلي متاسفم
ميدوني نزديک جلسه‌ست

01:54:04.603 --> 01:54:07.192
به ديو بگو تا 5 دقيقه ديگه ميبينمش

01:54:07.240 --> 01:54:09.475
حتما بيا وگرنه ميکشم

01:54:15.312 --> 01:54:19.388
مورتي، ميتوني جلسه با بانک رو
بندازي جلوتر؟

01:54:20.227 --> 01:54:21.944
اوکي، تا 5 دقيقه ديگه ميبينمت

01:54:23.743 --> 01:54:25.863
ناران، شالو کجاست؟
تو اتاقش -

01:54:25.901 --> 01:54:27.263
چي؟
دفترش؟

01:54:27.300 --> 01:54:29.822
اين همه دنبالش بودم
همينجاست -

01:54:30.417 --> 01:54:34.694
کجاست؟
اينجا بود، نميدونم کوش؟ -

01:54:35.572 --> 01:54:37.605
نميفهمم
اينجاست -

01:54:37.649 --> 01:54:41.246
شالو، اين چه وضعيه، شالو؟

01:54:41.725 --> 01:54:43.451
تمام روز داشتي با من
قايم باشک بازي ميکردي

01:54:43.484 --> 01:54:44.520
قايم با شک؟

01:54:44.563 --> 01:54:50.116
تو منو اوردي اينجا
نميتوني يه دقيقه بگذري؟ -

01:54:51.036 --> 01:54:55.314
بايد طرح‌ها رو آماده کنم
و زمان موعود هم نزديکه

01:54:55.352 --> 01:54:59.351
خيلي سرم شلوغه، منو ببخش
منم هيچي نخوردم -

01:54:59.388 --> 01:55:01.229
بريم رستوران
نه ديو -

01:55:01.266 --> 01:55:03.107
نه ديو، خواهش ميکنم
يالا -

01:55:03.144 --> 01:55:05.101
امروز، بايد يه چهارشنبه خاص باشه

01:55:05.581 --> 01:55:07.701
آقاي روپچند، با بعدي بيا

01:55:14.293 --> 01:55:17.372
جوري خجالت ميکشي
انگار من غريبه‌ام

01:55:19.607 --> 01:55:21.688
از هديه من خوشت نيومد؟

01:55:22.325 --> 01:55:26.756
نه، خيلي ناز بود
بيشتر از تو نه -

01:55:28.319 --> 01:55:33.949
ميدوني کي عاشقت شدم؟

01:55:35.632 --> 01:55:37.272
وقتي منو بردي دهلي

01:55:37.869 --> 01:55:44.458
از ستاره و ماه حرف ميزدي
و ميپرسيدي چي هستن

01:55:48.339 --> 01:55:52.779
،در اون شب مهتابي
از ماه زيباتر شده بودي

01:55:54.932 --> 01:55:59.287
از اون لحظه،
عاشق تو شدم

01:56:03.124 --> 01:56:05.042
وقتي کارا رو تحويل دادم
ميام ميبينمت

01:56:05.362 --> 01:56:07.798
شالو
شالو

01:56:10.316 --> 01:56:14.469
چش شده؟ تو هم فهميدي که
تمام روز ازم دوري ميکنه؟

01:56:14.512 --> 01:56:17.715
ولي چرا دوري ميکنه؟
نميدونم -

01:56:18.549 --> 01:56:20.429
و بابا ميخواد امروز عصر
بره خونه پيشش

01:56:20.467 --> 01:56:22.711
خونه؟ همين پنج دقيقه پيش

01:56:22.745 --> 01:56:25.497
بهم گفت داره ميره بانک

01:56:25.541 --> 01:56:26.941
بانک؟
آره-

01:56:28.898 --> 01:56:31.056
نميدونم چيکار کنم؟

01:56:32.254 --> 01:56:33.693
يه فکري
چي؟ -

01:56:34.013 --> 01:56:35.567
ميرم بانک از اونجا ميبرمش

01:56:35.611 --> 01:56:36.695
درسته
عاليه -

01:56:36.730 --> 01:56:37.967
درسته

01:56:38.009 --> 01:56:42.171
هي ديو، خواهش ميکنم
اوه، کيک -

01:56:42.205 --> 01:56:43.518
موفق باشي

01:56:44.882 --> 01:56:46.397
نگهش دار، يه لحظه
نه عزيزم، نميخوام -

01:56:46.441 --> 01:56:48.311
نه ديو
ما سيريم -

01:56:48.359 --> 01:56:50.632
کافيه
..راستش

01:56:54.753 --> 01:56:58.435
قرار نبود اونجا باشي
عجب کلکيه

01:56:58.469 --> 01:57:00.224
شما نميفهمين

01:57:00.546 --> 01:57:02.388
وقتي عاشقي همه کار ميکني

01:57:03.504 --> 01:57:07.177
ديوونه‌ست، خيلي ديوونه‌ست
ديوونه‌ست، خيلي ديوونه‌ست -

01:57:10.057 --> 01:57:11.093
سلام شالو

01:57:11.136 --> 01:57:14.771
مورتي توي بانک ميبينت
ميبرمت اونجا

01:57:15.012 --> 01:57:18.484
نه ديو.. کراواتت چرا اينطوري شده؟
کراواتم؟ -

01:57:20.446 --> 01:57:24.762
اوه خدا کيک! چطور اينطور شد؟
بريم خونه سه سوت عوضش ميکنم

01:57:24.802 --> 01:57:28.677
برو خونه من تاکسي ميگيرم
عمرا-

01:57:30.077 --> 01:57:34.987
تا وقتي راننده مادام‌العمرت باهاته
!تاکسي براي چي

01:57:35.671 --> 01:57:38.826
هر وقت خواستي جايي بري
من ميبرمت

01:57:39.267 --> 01:57:43.784
،وقتي از آمريکا برگشتم
منو از اين منع کرد

01:57:44.063 --> 01:57:46.777
بهانه خوبيه ساريتا خانم
شما چي؟

01:57:47.140 --> 01:57:49.097
بهانه خوبيه
راحت باشيد

01:57:51.416 --> 01:57:56.729
آقاي کانا، ميخواستم در مورد
يه مسئله مهم با شما صحبت کنم

01:57:56.770 --> 01:58:01.440
بله بفرماييد
..فقط نميدونم که -

01:58:02.045 --> 01:58:06.236
از کجا شروع کنم
سالهاست همو ميشناسيم

01:58:06.480 --> 01:58:07.526
..قدردان هستم

01:58:07.559 --> 01:58:13.630
اگر دختر شما با پسرم ازدواج کنه

01:58:13.673 --> 01:58:16.473
شما هم ميخواين؟

01:58:16.511 --> 01:58:21.344
ميخواستم باهاتون صحبت کنم
جدي؟ -

01:58:21.386 --> 01:58:24.541
شما نصفش رو گفتي منم نصفش رو

01:58:24.582 --> 01:58:28.735
خداروشکر
نميدونستم چطور شروع کنم -

01:58:29.257 --> 01:58:34.657
ديو و نيمي خيلي وقته همو ميخوان
پس ما کي هستيم که جلوشونو بگيريم؟

01:58:35.811 --> 01:58:37.730
چي شد؟
يکم آب بخوريد

01:58:43.084 --> 01:58:45.203
خوبين؟
بله خوبم -

01:58:47.320 --> 01:58:53.352
آقاي کانا ميخواستم بهتون بگم
که نيمي دختر دوست داشتنيه

01:58:54.113 --> 01:58:58.428
مطمئنم به عنوان عروس هم
همونقدر دوست داشتني خواهد بود

01:58:59.028 --> 01:59:05.377
حقيقتا که نيمي دوست داشتنيه

01:59:05.701 --> 01:59:11.302
پس حله؟
آره -

01:59:12.135 --> 01:59:14.696
خيلي ممنون، ميشه از حضورتون مرخص شم؟

01:59:14.732 --> 01:59:17.168
ولي ساريتا خانم
بله -

01:59:17.209 --> 01:59:22.091
ميخوام براي آرامش خيالم
طالعشون رو بررسي کنم

01:59:22.124 --> 01:59:26.162
البته، انشالله بهم ميخورن
طالع نيمي رو ميفرستم

01:59:26.641 --> 01:59:28.559
ديگه ميرم، بدرود
اوکي -

01:59:35.632 --> 01:59:38.470
سلام ساريتا خانم
سلام، چطوري آقاي روپچند؟ -

01:59:38.509 --> 01:59:42.067
خوبم.. ولي نه زياد
چرا، موضوع چيه؟ -

01:59:42.424 --> 01:59:46.778
از وقتي که برادرم افتاد زندان
برام ازار دهنده و آشفته کننده بوده

01:59:47.020 --> 01:59:53.609
خيلي خوشحال به نظر مياين
ديو قراره با نيمي ازدواج کنه -

01:59:54.053 --> 01:59:55.175
چي؟
بله -

01:59:55.211 --> 01:59:57.206
ديو و نيمي؟
آره -

01:59:57.889 --> 02:00:00.210
تبريک ميگم
ممنون -

02:00:00.447 --> 02:00:06.642
خبر خوبيه، نيمي و آقاي ديو
زوج خوبي ميشن

02:00:06.680 --> 02:00:10.075
ولي يه چيزي هست
بايد بگم يا نه؟

02:00:10.117 --> 02:00:11.200
چي؟

02:00:11.236 --> 02:00:15.993
نه، نبايد ميگفتم
بگو -

02:00:16.031 --> 02:00:20.347
شکي نيست که ديو و نيمي
براي هم ساخته شدن

02:00:20.626 --> 02:00:24.261
يه سري چيزا از همين اول بو داره
يعني چي؟ -

02:00:24.543 --> 02:00:29.980
متنفرم از گفتنش ولي رفتار شالو
در شرکت مناسب نيست

02:00:30.017 --> 02:00:31.101
چي؟
آره -

02:00:31.136 --> 02:00:34.847
کسي نبايد نامزد خواهرشو اغوا کنه

02:00:34.892 --> 02:00:38.488
..ديو آدم خوبيه ولي انسان

02:00:38.528 --> 02:00:39.679
چي داري ميگي؟

02:00:39.967 --> 02:00:45.481
من دروغ نميگم، من با تقوا هستم
امروز اونا توي آسانسور بودن

02:00:45.522 --> 02:00:48.840
و نذاشتن من داخل بشم
خودشونو داخل حبس کردن

02:00:49.118 --> 02:00:53.587
اين کار هر روزشونه
خفه شو، اين نامعقوله -

02:00:53.833 --> 02:00:59.510
از هرکي خواستين تو شرکت ميتونين بپرسيد
شرمنده، ميرم ديدن رئيس

02:00:59.548 --> 02:01:06.107
ديو و شالو يعني نيمي و ديو
زوج خوشبختي ميشن

02:01:06.141 --> 02:01:07.177
خداحافظ

02:01:22.924 --> 02:01:23.883
شالو

02:01:23.923 --> 02:01:26.637
نه ديو، خواهش ميکنم -
شالو، چت شده تو؟ -

02:01:26.680 --> 02:01:29.317
ديو ولم کن، يه وقت ديگه
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن  -

02:01:29.357 --> 02:01:31.947
نه ديو، خواهش ميکنم
بابا رو ببين، همين -

02:02:13.793 --> 02:02:16.066
نه شالو
ولم کن -

02:02:17.029 --> 02:02:20.587
نه شالو، بايد بهم بگي
چي شده؟

02:02:20.626 --> 02:02:22.352
چرا يه شبه اينقدر عوض شدي؟

02:02:22.385 --> 02:02:26.422
چرا ازم دوري ميکني؟
يه وقت ديگه بهت ميگم -

02:02:26.461 --> 02:02:30.498
شالو، من چيز بدي گفتم؟
نه ديو -

02:02:31.256 --> 02:02:32.694
يالا شالو
نه ديو -

02:02:33.773 --> 02:02:35.010
شالو

02:02:35.052 --> 02:02:36.250
شالو

02:02:37.090 --> 02:02:38.413
شالو

02:02:41.605 --> 02:02:42.880
شالو

02:02:48.358 --> 02:02:49.595
شالو

02:02:50.556 --> 02:02:51.880
شالو

02:03:52.494 --> 02:03:54.124
عصر بخير، مامان

02:04:16.310 --> 02:04:23.541
شکار ديدي؟ مامان و دختر بهم ميخندن
دارن مسخره‌ام مي‌کنند

02:04:25.022 --> 02:04:29.059
اون زن 20 سال پيش تمام شادي
زندگي من رو ازم گرفت

02:04:30.177 --> 02:04:32.133
خونه منو خراب کرد

02:04:32.694 --> 02:04:37.413
حالا دخترش داره براي خاطر شاديش
شادي دختر مارو ميگيره

02:04:38.528 --> 02:04:44.839
ولي من نميذارم اون اتفاق بيفته
نه تا وقتي که زنده باشم

02:04:44.882 --> 02:04:51.192
چي شده مامان؟ چرا اينقدر پريشاني؟
با کي حرف ميزدي؟

02:04:52.674 --> 02:04:58.582
کسي که عين خواهر دوستش داري
شالو؟ -

02:04:58.987 --> 02:05:02.938
آره شالو، تو نميدوني که
پشت سرت چيکار کرده

02:05:03.583 --> 02:05:09.817
!عين مادرشه، سرکش
عين مادرش؟ نميفهمم -

02:05:10.176 --> 02:05:15.729
چي داري ميگي؟ چرا در مورد شالو
اينطوري حرف ميزني؟

02:05:15.770 --> 02:05:21.640
ميخواي بدوني؟
حقيقتي رو در موردش بهت ميگم

02:05:42.024 --> 02:05:43.386
عصر بخير مامان

02:05:44.102 --> 02:05:45.618
سلام خواهر
سلام -

02:05:45.661 --> 02:05:50.456
تو اين هواي عاشقانه و خوب

02:05:50.775 --> 02:05:52.933
بايد با ديو ميرفتي
شام عاشقانه ميخوردي

02:05:53.493 --> 02:05:57.454
اگر جات بودم
يه دقيقه ديو رو تنها نميذاشتم

02:05:58.008 --> 02:06:02.880
رستوران، مغازه، ديسکو، سينما.. همه جا بهش ميچسبيدم
مسخره بازيتو تموم کن -

02:06:04.043 --> 02:06:06.201
..هر دومون ميدونيم که
مامان خواهش ميکنم -

02:06:09.437 --> 02:06:12.554
شالو، امروز نه
يه روزي بهش زنگ ميزنم

02:06:16.470 --> 02:06:17.669
چيزي شده؟

02:06:18.947 --> 02:06:20.031
چرا ساکتي؟

02:06:20.066 --> 02:06:21.390
..شالو، ميدوني
مامان -

02:06:23.503 --> 02:06:27.502
داري چيزي رو از من مخفي ميکني
موضوع چيه، خواهر؟

02:06:28.178 --> 02:06:30.297
هيچي شالو، هيچي

02:06:33.972 --> 02:06:36.169
يه چيزي شده مامان
اينقدر فيلم بازي نکن -

02:06:37.169 --> 02:06:38.809
چطور جرات ميکني
به من بگي مامان؟

02:06:39.247 --> 02:06:41.127
من مادر تو نيستم
مامان خواهش ميکنم -

02:06:41.165 --> 02:06:46.085
،نه نيمي، بذار بدونه کيه
!واقعيتي که در موردش هست چيه

02:06:46.800 --> 02:06:50.070
بايد در مورد خون کثيفي
که توي رگاشه بدونه

02:06:52.154 --> 02:06:55.750
چتون شده، چرا اينقدر با من بد ميکنين؟مامان؟

02:06:55.791 --> 02:06:59.665
ميگم که من مادرت نيستم
چرا اينو نميفهمي؟

02:07:00.106 --> 02:07:04.499
مادرت هموني بود که
زندگي من و نيمي رو نابود کرد

02:07:04.542 --> 02:07:08.215
مامان، خواهش ميکنم
کافيه، لطفا آروم باشيد

02:07:09.297 --> 02:07:14.217
بيا بالا شالو، بهت توضيح ميدم
بيا

02:07:14.492 --> 02:07:17.331
وايسا نيمي
جايي نميري

02:07:19.287 --> 02:07:25.483
شالو، پدر تو با من ازدواج کرد
نيمي دختر ماست

02:07:26.959 --> 02:07:31.755
و مادرت، من هرگز نميدونستم که
کي با هم زندگيشون رو شروع کردن

02:07:33.114 --> 02:07:37.190
..شخصيت زني رو تصور کن که

02:07:38.029 --> 02:07:43.102
!رابطه نامشروع با مرد شوهردار داشته

02:07:43.743 --> 02:07:46.179
تو دختر نامشروع از يه رابطه نامشروعي

02:07:47.459 --> 02:07:49.617
شالو، من باهاتم

02:07:50.536 --> 02:07:53.892
هرچي که هست ما هنوز خواهريم

02:07:53.932 --> 02:07:59.159
نه نيمي، براي 20 سال
اين درد رو مخفيش کردم

02:08:00.486 --> 02:08:02.404
دليلش قولم به شکار بود

02:08:02.804 --> 02:08:06.314
من اسمم رو بهش دادم
عين دخترم بزرگش کردم

02:08:07.239 --> 02:08:09.915
و به دنيا گفتم که اين دخترمه

02:08:11.555 --> 02:08:14.672
ديگه ازدواج نکردم

02:08:15.072 --> 02:08:18.706
چون نميخواستم گذشته من
شادي شما رو از بين ببره

02:08:19.387 --> 02:08:25.295
هرچي به اون دادم به تو هم دادم
هرکاري براي تو کردم براي اونم کردم

02:08:26.101 --> 02:08:32.373
ولي نگاه اون هرگز نذاشت
زخم من التيام پيدا کنه

02:08:33.493 --> 02:08:38.768
شالو، 20 سال پيش مادرت
خوشي زندگي من رو دزديد

02:08:39.686 --> 02:08:43.407
امروز تو ميخواي اينکارو با دخترم بکني؟

02:08:43.443 --> 02:08:48.842
نه
نه شالو، هرگز نميذارم موفق بشي -

02:08:48.878 --> 02:08:50.518
مامان
هرگز -

02:08:51.195 --> 02:08:54.360
تموم شد مامان؟

02:08:55.311 --> 02:08:59.982
زهر 20 ساله رو سرفه کردي؟
يا چيز ديگه‌اي هم مونده؟

02:09:01.345 --> 02:09:02.582
بيا شالو

02:09:05.820 --> 02:09:10.059
شالو، راستشو بهم بگو
تو خونه ديو چيکار ميکردي؟

02:09:10.536 --> 02:09:14.334
رابطه تو با ديو چيه؟
اين بحث رو باز نکن -

02:09:14.372 --> 02:09:18.007
چرا نبايد باز کنم؟ بايد بکنم
اگر نميخواي بشوني، گوشاتو بگير

02:09:18.248 --> 02:09:19.965
ولي اين تصميم امروز گرفته ميشه

02:09:20.006 --> 02:09:22.682
مامان خواهش ميکنم
نيمي، برو تو اتاقت -

02:09:29.916 --> 02:09:35.872
شالو، من براي تو چي کم گذاشتم؟
چرا اين کارو با خواهرت کردي؟

02:09:36.550 --> 02:09:41.057
خواهري که دوستت داره
هميشه طرفدارت بوده

02:09:41.305 --> 02:09:44.508
،خواهري که برات جون ميده
چرا اين کارو باهاش کردي، شالو؟

02:09:44.541 --> 02:09:49.174
نه مامان، تصورشم نميکنم
من نيمي رو دوست دارم، همه چيزمه

02:09:49.217 --> 02:09:50.981
!دروغگو! همش دروغه

02:09:51.894 --> 02:09:56.843
اينو قشنگ بکن تو گوشت شالو، کسي
جلوي ازدواج ديو و نيمي رو نميگيره

02:09:57.249 --> 02:10:00.567
هرگز موفق نميشي
اشتباه منو فهميدي، مامان -

02:10:04.082 --> 02:10:07.400
بهت فرصت ميدم که بهم نگي مادر

02:10:08.078 --> 02:10:13.794
ولي هرچي که بشه تا وقتي که
ديو و نيمي ازدواج نکردن من مادرتم

02:10:14.511 --> 02:10:18.424
بعدش خودتي و سرنوشتت

02:10:30.575 --> 02:10:36.924
" در خفا و سکوت درد ميکشه "

02:10:37.209 --> 02:10:43.443
" شعر عجيبي ميسرايه "

02:10:49.317 --> 02:10:55.675
.." سعي ميکنم که "

02:10:55.711 --> 02:11:01.983
" تمام نفس ها رو با درد حس کنم "

02:11:02.024 --> 02:11:08.057
" سعي ميکنم درک کنم، کمي ميفهمم "

02:11:08.378 --> 02:11:14.688
" که شادي و غم جزئي از زندگيه "

02:11:17.808 --> 02:11:24.042
" گاهي خزانه و گاهي بارونيه "

02:11:24.082 --> 02:11:30.517
" فصل‌ها ميان و ميرن "

02:11:33.553 --> 02:11:39.786
" گاهي ميخنده و گاهي اشک ميريزه "

02:11:39.827 --> 02:11:46.099
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

02:11:46.140 --> 02:11:52.259
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

02:11:52.573 --> 02:11:58.807
" زندگي پيوندي‌ست بين درد و شادي "

02:12:16.230 --> 02:12:20.977
..شالو

02:12:22.064 --> 02:12:25.382
شالو به حرفم گوش کن
..هرچي که مامان گفت

02:12:25.700 --> 02:12:29.374
،هرچي که دنيا ميگه
من و تو با هم نزديکيم

02:12:30.776 --> 02:12:34.650
من خواهرت بودم و هميشه خواهم بود
آره خواهر -

02:12:37.249 --> 02:12:38.688
يه چيز ديگه

02:12:40.166 --> 02:12:46.447
مامانت و بابام خوب بودن
که اين آدم عالي رو حاصل شدن

02:12:47.399 --> 02:12:51.666
خواهري بهتر از تو گيرم نميومد
ميدوني که، نه؟

02:12:58.308 --> 02:13:01.463
عاشق ديوي؟
راستشو بگو

02:13:01.504 --> 02:13:04.266
نه خواهر، نه
اگر ديو رو دوست داري -

02:13:04.302 --> 02:13:07.141
ديو مال خودت ميشه
هرچي دارم مال تو

02:13:07.539 --> 02:13:10.934
براي خواهري مثل تو
صدها ديو رو فدا ميکنم

02:13:10.975 --> 02:13:13.411
نه خواهر، در اشتباهي
هميشه ميخواستم تو شاد باشي -

02:13:14.372 --> 02:13:19.925
چيز ديگه نگو، ديو مال توء
نه خواهر -

02:13:21.045 --> 02:13:22.205
..خواهر

02:13:25.360 --> 02:13:28.401
ميدوني.. تو بهترين خواهر دنيايي

02:13:30.236 --> 02:13:31.838
تو احمق هم هستي

02:13:32.313 --> 02:13:36.351
چطور ميتونم عاشق دو نفر باشم؟
دو نفر؟ -

02:13:38.468 --> 02:13:41.019
ميدوني، از وقتي بچه بودم

02:13:45.421 --> 02:13:47.176
رنگيلا، سمير؟

02:13:50.256 --> 02:13:52.452
براي همين شب ميرفتي ديدن نمايشش؟

02:13:53.453 --> 02:13:55.169
همه پولام رو به فنا دادي

02:13:58.768 --> 02:14:00.244
پس همه چيز اوکيه

02:14:01.405 --> 02:14:06.325
با مامان حرف ميزنم
قول ميدم

02:14:07.479 --> 02:14:12.907
و همه چيز عين هميشه ميشه
مثل هميشه شاد ميشيم

02:14:14.991 --> 02:14:16.026
بله خواهر

02:14:19.826 --> 02:14:20.910
سمير

02:14:21.344 --> 02:14:23.905
توله سگ، عوضي، پست فطرت

02:14:24.701 --> 02:14:28.460
فکر کردي خيلي زرنگي؟
تو اسمون دنبال چي بودي -

02:14:30.335 --> 02:14:32.292
ميدونم
چيکار کردم؟ -

02:14:32.334 --> 02:14:35.010
هرچي هست مقصري
خفه بابا -

02:14:35.051 --> 02:14:37.765
عمرا ميفهميدم

02:14:38.487 --> 02:14:39.485
بشين

02:14:39.886 --> 02:14:43.358
خيلي ناقلا از آب در اومدي
من نه، اون -

02:14:43.402 --> 02:14:47.123
گيرش انداختي
شالو همه چيزو بهم گفت

02:14:47.159 --> 02:14:49.039
شالو بهت گفت؟
آره-

02:14:49.077 --> 02:14:50.678
ساکت شو احمق
چشم احمق -

02:14:53.433 --> 02:14:58.151
شالو چي بهت گفت؟
که تو و شالو عاشق همين -

02:14:59.067 --> 02:15:01.781
آره يا نه؟
شالو اينو گفت؟ -

02:15:01.824 --> 02:15:03.263
نه، عمش گفت

02:15:04.901 --> 02:15:08.574
بگو.. دوستش داري؟

02:15:10.016 --> 02:15:11.061
بگو

02:15:11.574 --> 02:15:14.135
از عمق وجودم
قلب و روحم -

02:15:14.172 --> 02:15:15.965
از وقتي بچه بودم
هر لحظه -

02:15:16.330 --> 02:15:19.044
تک تک لحظات
همش اونه -

02:15:19.447 --> 02:15:23.120
همينه
از همون بچگي؟ -

02:15:23.523 --> 02:15:29.037
اونوقت من و مامان نفهميديم؟
شالو کجاست؟ خواسته بود بيام -

02:15:29.436 --> 02:15:33.119
تماسي فوري از شرکت شد
بايد ميرفت، يه پيام گذاشت

02:15:33.152 --> 02:15:35.790
ماساژ؟
ماساژ نه، پيام -

02:15:36.070 --> 02:15:39.503
چه پيامي؟
که امشب ميبينت -

02:15:39.826 --> 02:15:40.987
نه بابا؟

02:15:43.942 --> 02:15:44.977
خودشه

02:15:46.939 --> 02:15:50.823
چطور تا شب سر کنم آخه؟
وقتي نمونده، مياد -

02:15:50.855 --> 02:15:55.248
آره خونه رو تميز کنم، خوراکي بگيرم
اول از همه حلقه، احمق -

02:15:55.291 --> 02:15:56.893
آره بريم

02:15:59.487 --> 02:16:02.201
بايد تصور غلط مادرت رو درست کنيم، شالو

02:16:03.362 --> 02:16:05.875
وقتي حرف از نيمي باشه
بابا نميتونه رد کنه

02:16:07.159 --> 02:16:10.477
و اون فکر ميکنه عروسي قطعيه

02:16:13.033 --> 02:16:14.875
بايد حقيقت رو بهش بگيم

02:16:15.271 --> 02:16:21.380
نه ديو، دل مادر و خواهرم ميشکنه
سعي کن درکم کني

02:16:23.782 --> 02:16:27.177
تو نميدوني، خواهرم قلبا تورو دوست داره

02:16:27.218 --> 02:16:30.220
ببين شالو، شايد نيمي دختر خوبي باشه

02:16:31.414 --> 02:16:34.694
!ولي من تورو دوست دارم، نه نيمي رو
کاريش نميشه کرد -

02:16:35.530 --> 02:16:38.647
اجبار نميکنم که با نيمي ازدواج کني

02:16:40.725 --> 02:16:45.597
ولي من نميتونم به مامان يا نيمي
آسيبي برسونم

02:16:45.960 --> 02:16:51.187
و من چي؟
عشقم به تو چي؟

02:16:52.433 --> 02:16:58.101
ارزشي نداره؟ فقط مامان و نيمي برات
همه چيزت هستن؟

02:17:00.065 --> 02:17:03.748
بگو شالو، که جز من جايي تو دلت
براي کسي نيست؟

02:17:06.100 --> 02:17:08.574
ديو ميتونم تصور کنم که
قراره با چي مواجه بشي

02:17:09.536 --> 02:17:12.528
فکر کردي حس نميکنم؟

02:17:13.892 --> 02:17:15.848
ولي راه ديگه‌اي نيست

02:17:17.728 --> 02:17:20.644
نميدوني خواهرم
چه جايگاهي برام داره

02:17:21.884 --> 02:17:23.687
خيلي دوستت داره

02:17:24.082 --> 02:17:28.110
بازم به خاطر من
ميخواد عشقشو قرباني کنه

02:17:28.357 --> 02:17:32.519
پس چرا.. اين چه وضعيتيه؟

02:17:32.993 --> 02:17:35.909
چرا نميتونيم عاشق هم بمونيم؟

02:17:35.950 --> 02:17:41.263
نه ديو، اگر مامان بفهمه
همه چيز نابود ميشه

02:17:42.543 --> 02:17:46.897
خانواده‌مون به باد ميره
خواهش ميکنم، بخاطر مامان.. اينکارو نکن

02:17:47.259 --> 02:17:49.215
چرا نه، شالو؟

02:17:49.696 --> 02:17:54.213
،اون مادر تو هم هست
مطمئنا اون تورو اندازه نيمي دوست داره

02:17:55.171 --> 02:18:00.004
اون خوشحال ميشه
از چه تباهي ميترسي؟

02:18:02.283 --> 02:18:03.961
اون مادر تني من نيست

02:18:06.440 --> 02:18:08.080
من دختر خوانده اونم

02:18:10.715 --> 02:18:14.829
خيلي کارا برام کرده
بخاطر ما کلي فداکاري کرده

02:18:15.670 --> 02:18:18.461
ميخواد عروسي تو و نيمي رو ببينه

02:18:19.466 --> 02:18:21.336
نميتونم شادي اونو ناديده بگيرم

02:18:23.343 --> 02:18:26.460
خواهش ميکنم، عجز منو درک کن

02:18:29.296 --> 02:18:31.608
سمير، شالو اومده
اوه نه، شالو رسيد -

02:18:31.654 --> 02:18:32.661
،ازش بخواه بشينه
دو دقيقه ديگه اونجام

02:18:32.693 --> 02:18:34.046
اوکي
سمير، عجله کن -

02:18:36.689 --> 02:18:38.415
بشين، سمير داره مياد

02:18:51.354 --> 02:18:54.423
شالو، باهام ازدواج ميکني؟

02:19:01.304 --> 02:19:05.179
شالو، من معشوق دوران کودکيتم
با من ازدواج ميکني؟

02:19:05.500 --> 02:19:09.173
زود باش قهرمان
يه دقيقه، رنگيلا -

02:19:10.615 --> 02:19:13.933
سمير، تو دردسر افتادم

02:19:16.129 --> 02:19:17.606
به کمکت نياز دارم

02:19:18.128 --> 02:19:20.132
حتما، هر کاري برات ميکنم

02:19:22.683 --> 02:19:26.999
سمير، من اشتباه کردم

02:19:27.997 --> 02:19:31.594
من به خواهرم گفتم
که عاشق هم هستيم

02:19:33.792 --> 02:19:35.950
سمير، گوش ميدي؟

02:19:37.429 --> 02:19:38.781
سمير

02:19:38.827 --> 02:19:44.054
آره دارم گوش ميدم
لطفا سوتفاهم نشه -

02:19:45.140 --> 02:19:49.533
شرايط طوري بود که بايد دروغ ميگفتم

02:19:50.615 --> 02:19:52.131
دروغ؟

02:19:59.806 --> 02:20:01.283
شرمنده سمير

02:20:01.804 --> 02:20:08.162
من نبايد اون کارو ميکردم ولي
چيکار ميکردم؟ خواهرم عاشقشه

02:20:08.757 --> 02:20:11.797
ميخوام باهم ازدواج کنند

02:20:13.911 --> 02:20:16.232
سمير، بهم کمک ميکني؟

02:20:17.628 --> 02:20:19.392
وانمود ميکني که عاشقمي؟

02:20:23.022 --> 02:20:25.736
سمير، چرا ساکتي؟

02:20:27.019 --> 02:20:28.611
سمير، صدامو ميشنوي؟

02:20:30.056 --> 02:20:32.617
چرا که نه؟ البته
من وانمود ميکنم که عاشقتم

02:20:33.293 --> 02:20:37.090
طوري که نتوني بفهمي اين يه بازيه

02:20:38.567 --> 02:20:40.207
يه دقيقه، اينو بگير

02:20:41.244 --> 02:20:42.481
دستت رو بده من

02:20:44.761 --> 02:20:49.268
شالو، باهام ازدواج ميکني؟
بگو

02:20:49.596 --> 02:20:52.675
شالو، من معشوقه دوران بچگيتم
باهام ازدواج ميکني؟

02:21:01.983 --> 02:21:03.268
لبخند بزن

02:21:03.302 --> 02:21:04.741
اوه، سمير

02:21:10.455 --> 02:21:11.654
ممنون

02:21:11.694 --> 02:21:13.094
تو بهترين دوست مني

02:21:14.172 --> 02:21:15.294
ميدونم

02:21:52.174 --> 02:21:55.492
" اي محبوبم "

02:21:57.528 --> 02:22:00.089
" اي محبوبم "

02:22:02.803 --> 02:22:05.881
" اي محبوبم "

02:22:06.320 --> 02:22:09.398
" اي محبوبم "

02:22:09.835 --> 02:22:13.039
" اي محبوبم "

02:22:13.352 --> 02:22:16.153
" اي محبوبم "

02:22:16.908 --> 02:22:20.064
" اي محبوبم "

02:22:20.345 --> 02:22:23.501
" اي محبوبم "

02:22:23.822 --> 02:22:29.097
.." وقتي ببينمت، بهت ميخوام بگم که "

02:22:29.136 --> 02:22:32.569
" چقدر عاشقتم "

02:22:32.613 --> 02:22:37.532
.." وقتي ببينمت، بهت ميخوام بگم که "

02:22:37.928 --> 02:22:41.399
" چقدر عاشقتم "

02:22:41.444 --> 02:22:44.408
" اي محبوبم "

02:22:44.960 --> 02:22:47.713
" اي محبوبم "

02:22:48.517 --> 02:22:51.749
" اي محبوبم "

02:22:51.994 --> 02:22:55.312
" اي محبوبم "

02:23:17.488 --> 02:23:24.355
چطور اون شبا دووم بيارم"
"چطور اون روزا دووم بيارم

02:23:24.401 --> 02:23:30.999
" چطور در اون تنهائي‌ها بي تو زندگي کنم   "

02:23:31.514 --> 02:23:38.112
" يه تنهايي شديد من رو از چهار طرف احاطه کرده "

02:23:38.467 --> 02:23:44.662
" روزها و شب‌ها به ياد توام "

02:23:44.701 --> 02:23:48.134
" اي محبوبم "

02:23:48.177 --> 02:23:51.294
" اي محبوبم "

02:23:51.613 --> 02:23:55.008
" اي محبوبم "

02:23:55.250 --> 02:23:58.329
" اي محبوبم "

02:24:19.746 --> 02:24:24.388
آخه چرا ميخواي با نيمي ازدواج کني؟
چرا ميخواي زندگي خودتو نابود کني؟

02:24:24.421 --> 02:24:29.571
تو شالو رو خيلي دوست داري
پس اين خودکشي براي چيه؟

02:24:31.614 --> 02:24:38.241
عشقمه که وادارم کرده

02:24:40.805 --> 02:24:45.523
نميتونم بهت بگم وقتي شالو پيشنهاد
ازدواجم رو رد کرد چي کشيدم

02:24:47.158 --> 02:24:50.150
..تحملش برام خيلي درد آور بود که

02:24:52.153 --> 02:24:54.196
ميدونستم شالو هم داره عذاب ميکشه

02:24:56.070 --> 02:24:59.263
شالو داره اين کارو بخاطر مادرش ميکنه

02:25:01.784 --> 02:25:05.457
اگر جاي اون بودم
منم همينکارو ميکردم

02:25:07.178 --> 02:25:11.657
اگر من با نيمي ازدواج نکنم
شالو همه چيزش رو از دست ميده

02:25:12.173 --> 02:25:15.491
خونه، خواهر.. مادرش

02:25:18.766 --> 02:25:20.329
اينو نميخوام

02:25:21.324 --> 02:25:24.959
آقاي کانا، طالع‌ها سازگار بودن؟
بهتون نگفتم؟

02:25:25.560 --> 02:25:30.029
منم تبريک ميگم
تشريفات رو انجام بديم؟

02:25:30.715 --> 02:25:32.873
اوکي، خدانگهدار

02:25:36.669 --> 02:25:39.862
نيمي بگو ببينم، ديو چه شکليه؟

02:25:39.905 --> 02:25:41.584
آره، بهمون بگو

02:25:41.903 --> 02:25:44.416
چشماش چپه

02:25:45.820 --> 02:25:47.460
کچله

02:25:47.498 --> 02:25:49.455
و با عصا راه ميره

02:25:49.496 --> 02:25:50.532
اوه خدايا

02:25:50.575 --> 02:25:55.926
بهم ميگه: نيمي عشقم
ميخواي بريم سينما؟

02:25:57.487 --> 02:26:03.923
واقعا اينطوريه؟
وقتي ببينيش چشمات گرد ميشه -

02:26:05.879 --> 02:26:08.114
" داره مياد کبوتر جان "

02:26:08.157 --> 02:26:10.641
" روي دستاش حنا زده "

02:26:11.554 --> 02:26:14.508
آقاي ميتال تبريک ميگم، يکي از
روياهاتون داره به حقيقت مبدل ميشه

02:26:14.551 --> 02:26:17.428
تمام روياهاي اون به واقعيت مبدل ميشه
مال ما هم همينطور

02:26:17.468 --> 02:26:20.470
کي از زندان در اومدي؟
آقاي کانا ضمانت گذاشتن -

02:26:20.504 --> 02:26:24.417
که براي عروسي برسم، اون بزرگواره
آقاي ديلاني از دهلي -

02:26:26.139 --> 02:26:32.056
ها، خبري داري؟
جدي؟ خيلي خوبه

02:26:32.732 --> 02:26:34.765
گواهي تولد رو برام فاکس کن

02:26:36.009 --> 02:26:38.886
حالا تو دردسر افتاد

02:26:41.404 --> 02:26:44.559
خانم ساريتا ميشه از کرسي شهرداري بياين پايين

02:26:44.921 --> 02:26:49.390
وگرنه عروسي تمومه

02:26:50.594 --> 02:26:55.792
دخترت تمام روز کار ميکنه؟
اسمش شالوء -

02:26:56.189 --> 02:26:59.987
اسم قشنگيه، بيا پيش ما
يه لحظه بشين

02:27:01.064 --> 02:27:04.977
فردا ما ديو رو براي نامزدي مياريم

02:27:05.380 --> 02:27:09.293
اميدوارم داماد عاشق خواهر زن نشه

02:27:10.655 --> 02:27:14.491
نه، اون قادر نيست بره
اينجا کاراي زيادي داره

02:27:14.930 --> 02:27:17.922
خانم، اقاي ميتال اومدن
ميگن کار مهميه

02:27:24.640 --> 02:27:26.079
برميگردم

02:27:26.359 --> 02:27:28.632
دو دختر و يه عروسي

02:27:29.156 --> 02:27:31.161
درود
اينجا چيکار ميکني؟ -

02:27:31.634 --> 02:27:34.990
فکر کردم فرصتي گير آوردم
که ببينمت

02:27:35.429 --> 02:27:36.916
برميگردم

02:27:40.105 --> 02:27:43.337
ميخواستم بدونم رنو ورما کيه؟

02:27:43.382 --> 02:27:46.019
رنو ورما کيه؟
من رنو ورما نميشناسم -

02:27:48.376 --> 02:27:51.580
رنو ورما با شوهرت نسبت داشت

02:27:53.052 --> 02:27:55.133
بيا بريم بالا و حرف بزنيم
يالا

02:28:26.858 --> 02:28:32.171
مهم نيست چقدر بخواي مخفيش کني
ولي حقيقت هميشه آشکار ميشه، نه؟

02:28:33.931 --> 02:28:39.330
همسرت با رنو ورما رابطه نامشروع داشت، نه؟

02:28:39.366 --> 02:28:43.164
!چرت نگو، برو بيرون
گفتم از اينجا برو بيرون

02:28:43.202 --> 02:28:47.316
صداتو براي من بالا نبر

02:28:47.837 --> 02:28:53.236
اگر مهمونا بشنون آبروت ميره
ميري، يانه؟-

02:28:53.272 --> 02:28:55.909
خانم ساريتا

02:28:55.949 --> 02:29:00.227
شالو بچه نامشورع همسرته
درست نيست؟

02:29:00.265 --> 02:29:06.700
،ديگه دروغ نگو
اينم گواهي تولد شالوست که آوردم

02:29:07.258 --> 02:29:11.257
به وضوح نام مادرش رو نوشته که
رنو ورماست

02:29:11.294 --> 02:29:15.217
چيزي که توي گواهي تولد نوشته
براي من تفاوتي ايجاد نميکنه

02:29:15.450 --> 02:29:20.600
اگر فرقي نداره پس چرا
پنهانش ميکني؟

02:29:20.645 --> 02:29:24.519
چرا فکر ميکني که دخترته؟

02:29:24.800 --> 02:29:30.708
تو کي هستي همچين سوالي بپرسي؟
کاري که تو بخواي رو نميکنم

02:29:31.194 --> 02:29:37.514
عجول نباش، بهش فکر کن
ميخواي اين عروسي رو بهم بزني؟

02:29:40.545 --> 02:29:45.906
ميخواي به خاطر يه حرومزاده
دخترت عذاب بکشه؟

02:29:47.338 --> 02:29:49.093
نيمي چرا بايد سرزنش بشه؟

02:29:51.294 --> 02:29:54.487
ميخواي نيمي تا ابد بترشه؟

02:30:01.004 --> 02:30:04.600
هرچي بگي، من اجازه نميدم
اين شهر نابود بشه

02:30:05.279 --> 02:30:09.001
بخاطر خدا ولم کن، و دخترم رو تنها بذار

02:30:11.714 --> 02:30:16.116
چطور ميتونم اجازه بدم؟
منم ميخوام شهردار بشم

02:30:19.825 --> 02:30:21.465
اينم از دختر ناتني

02:30:22.302 --> 02:30:25.343
اين يه مواجهه‌ست؟
..فکر کردي ميتوني مارو   -

02:30:25.380 --> 02:30:28.420
با تهديداي تو خاليت بترسوني؟
نميتوني به ما آسيب برسوني

02:30:28.457 --> 02:30:32.130
شالو برو، به کمکت نيازي ندارم

02:30:32.173 --> 02:30:36.325
..مامان خواهش ميکنم، اين يارو
مامان .. مامان چيه؟ -

02:30:36.369 --> 02:30:40.924
اون مامان تو نيست، اينو ببين
گواهي تولد اصليت

02:30:42.202 --> 02:30:44.322
يه تيکه کاغذ مادر من رو عوض نميکنه

02:30:46.838 --> 02:30:49.351
اون مادر واقعي منه
براي همين مونده

02:30:49.395 --> 02:30:54.238
شالو، تو دختر من نيستي هرگز نميتوني باشي
و اگر امروز دارم اين عذاب رو تحمل ميکنم

02:30:54.271 --> 02:30:58.462
بخاطر توء، اونا تهديد کردن
عروسي نيمي رو بهم ميزنن

02:30:58.506 --> 02:31:03.388
نه مامان، نيمي قطعا ازدواج ميکنه
چطور خانم شالو ؟ -

02:31:03.901 --> 02:31:09.214
..شايد ديو روشنفکر باشه ولي آقاي کانا

02:31:09.256 --> 02:31:14.291
ميتونه با خانواده‌اي وصلت کنه
که يه دختر نامشروع توشه؟

02:31:15.769 --> 02:31:20.804
ساريتا خانم به خودتون فکر کنيد
اگر اين عروسي بهم بخوره

02:31:20.844 --> 02:31:24.277
چه احترامي برات ميمونه؟
اين عروسي انجام ميشه -

02:31:24.800 --> 02:31:28.281
من به آقاي کانا همه چيز رو ميگم
شالو -

02:31:28.516 --> 02:31:33.590
شالو وايسا، بهش ميگي؟
که عروسي رو بهم بزنه؟

02:31:33.631 --> 02:31:36.623
نه مامان
امتحان کن، برو خواهش ميکنم -

02:31:36.988 --> 02:31:38.465
مامان
شالو -

02:31:38.747 --> 02:31:41.662
شالو وايسا
شالو

02:31:41.943 --> 02:31:45.578
گفتم وايسا
به حرفم گوش کن

02:31:45.619 --> 02:31:47.096
ساريتا خانم، چي شد؟
مشکلي هست؟

02:31:47.138 --> 02:31:48.337
شالو

02:31:49.176 --> 02:31:50.931
شالو، ساريتا خانم
چي شده؟

02:31:53.372 --> 02:31:54.695
شالو

02:31:56.609 --> 02:31:58.527
به راننده بگو ماشين رو بياره

02:32:01.284 --> 02:32:03.960
" محبوبم، داريم جشن ميگيريم "

02:32:04.001 --> 02:32:06.753
" محبوبم، داريم جشن ميگيريم "

02:32:06.798 --> 02:32:09.359
.." عروس عزيز تو "

02:32:09.396 --> 02:32:14.632
" عروس عزيزت سراسر آماده شده "

02:32:14.670 --> 02:32:17.432
" براي اين مناسبت آماده شده "

02:32:17.468 --> 02:32:20.019
" يه لحظه بشين "

02:32:20.065 --> 02:32:22.741
" يه لحظه کنارم بشين "

02:32:22.782 --> 02:32:25.534
" عاشق حرف زدنتم "

02:32:25.579 --> 02:32:30.010
ببين، خواهش ميکنم
چرا يکي؟ يکي ديگه بخور -

02:32:31.374 --> 02:32:33.925
"اي قادر مطلق من، اي جوگني من"

02:32:33.971 --> 02:32:36.800
" اي برادر من، اي جوگني من "

02:32:40.404 --> 02:32:43.003
" بيايد پسرا، بياين برقصيم "

02:32:43.042 --> 02:32:45.602
" يه نوشيدني ديگه بده بهم، عزيزم "

02:32:45.640 --> 02:32:47.164
.." من يه بار ديگه "

02:33:16.888 --> 02:33:18.998
شالو، چي شده؟

02:33:19.725 --> 02:33:20.972
حالت خوبه؟

02:33:24.440 --> 02:33:27.241
يه چيزي بگو، مشکل چيه؟

02:33:28.516 --> 02:33:29.840
!اوه خداي من

02:33:32.153 --> 02:33:33.275
ببخشيد قربان
بله -

02:33:33.312 --> 02:33:36.150
شالو اينجاست، نگران به نظر مياد
يه جاي کار ميلنگه

02:33:47.537 --> 02:33:49.983
پريشون به نظر مياد
و چيزي نميگه

02:33:50.854 --> 02:33:52.053
ببخشيد

02:34:05.439 --> 02:34:06.715
عمو

02:34:08.597 --> 02:34:10.515
..عمو، من

02:34:12.392 --> 02:34:13.869
..ميخوام که

02:34:20.904 --> 02:34:25.776
..عمو، من
بله، دخترم -

02:34:33.132 --> 02:34:34.647
.. عمو، من

02:34:38.246 --> 02:34:39.560
حرف بزن

02:34:41.084 --> 02:34:42.638
بگو دخترم

02:34:44.201 --> 02:34:45.361
عمو

02:34:48.716 --> 02:34:51.468
عمو، چرا اينطورم؟

02:34:54.231 --> 02:34:56.388
چرا همه بخاطر من نگران هستن؟

02:34:57.987 --> 02:34:59.991
چرا.. خصوصا مادرم

02:35:00.784 --> 02:35:03.622
..و اون

02:35:06.099 --> 02:35:07.662
مادر من نيست

02:35:09.575 --> 02:35:12.011
تا امروز من به عنوان مادرم
تصورش ميکردم

02:35:13.212 --> 02:35:16.722
بهم لطف داشت که
اسم خودش رو روي من گذاشت

02:35:18.007 --> 02:35:22.045
واقعا دوستش دارم
ولي اون مادر من نيست

02:35:23.122 --> 02:35:27.034
پدر و مادرم 20 سال پيش
در يک حادثه مردن

02:35:29.955 --> 02:35:35.623
،بهم بگين
گناه منه که دختر خوانده بودم؟

02:35:37.308 --> 02:35:41.623
تقصير مامانه که من دختر خواندش هستم؟

02:35:42.742 --> 02:35:47.537
عمو، بعد از اينکه فهميدين
من و نيمي خواهر ناتني هستيم

02:35:49.575 --> 02:35:54.936
اين عروسي رو بهم ميزنين؟

02:35:56.448 --> 02:35:58.088
..من خيلي بدبختم که

02:35:59.165 --> 02:36:03.682
شما ممکنه رابطه‌تون رو با خانواده ما بهم بزنيد؟

02:36:06.159 --> 02:36:08.192
..من خيلي شيطان صفتم که

02:36:08.916 --> 02:36:13.989
مامان و خواهرم بايد بابت من زجر بکشن؟

02:36:21.184 --> 02:36:22.622
عمو خواهش ميکنم

02:36:26.418 --> 02:36:28.336
اون خيلي منو دوست داره

02:36:30.094 --> 02:36:34.458
اين همون دختري که تمام عمر تحقير کردم؟

02:36:36.568 --> 02:36:39.646
چرا بايد براي اتفاقاتي که افتاده سرزنش بشه؟

02:36:40.764 --> 02:36:43.679
اون اينقدر من و نيمي رو دوست داره؟

02:36:44.321 --> 02:36:47.639
مهم نيست آقاي کانا چه تصميمي بگيره

02:36:48.076 --> 02:36:52.315
فقط ميخوام اين دختر رو
توي آغوشم نگه دارم

02:37:15.370 --> 02:37:16.693
خداحفظت کنه، دخترم

02:37:18.127 --> 02:37:22.203
..براي دختر خوانده‌اي مثل تو

02:37:23.002 --> 02:37:25.677
هزاران بچه رو فداش ميکنم

02:37:27.317 --> 02:37:33.350
نگران نباش، اين ازدواج حتما سر ميگيره

02:37:39.905 --> 02:37:42.139
ولي من بايد جسارت تورو ستايش کنم

02:37:42.861 --> 02:37:47.139
جلوي اين همه آدم
تو حقيقت رو گفتي

02:37:50.375 --> 02:37:51.775
شاد باشي

02:38:02.682 --> 02:38:05.032
من هرگز پدرمو نشناختم

02:38:06.079 --> 02:38:09.953
ولي فکر کنم بايد عين شما بوده باشه

02:38:29.575 --> 02:38:34.812
اگر منو پدرت فرض ميکني
به سوالم جواب ميدي؟

02:38:37.008 --> 02:38:43.079
صادقانه.. تو عاشق ديو نبودي؟

02:38:59.545 --> 02:39:03.736
نه، فقط نيمي عاشق ديو هست

02:39:20.964 --> 02:39:22.440
ممنون عمو

02:39:22.482 --> 02:39:25.081
ميخوام خبر خوش رو به مامان بدم

02:39:31.313 --> 02:39:32.436
ممنون ديو

02:39:33.151 --> 02:39:34.551
خيلي ممنون

02:39:47.018 --> 02:39:48.293
عاليه

02:39:49.455 --> 02:39:53.368
چنين از خودگذشتگي آسان نيست

02:40:00.564 --> 02:40:02.722
" بيا عين يه شاهزاده سوار بر اسب سفيد "

02:40:02.761 --> 02:40:05.600
" باهام ازدواج کن و منو ببر "

02:40:08.036 --> 02:40:10.040
خواهر، مادرت برگشت

02:40:14.190 --> 02:40:16.147
شالو کجاست؟
بالا -

02:40:19.825 --> 02:40:21.263
ساريتا، کجا بودي؟

02:40:21.663 --> 02:40:22.987
جواب بده

02:40:30.214 --> 02:40:34.328
مامان، من با عمو کانا حرف زدم
عروسي رو بهم نميزنه

02:40:36.728 --> 02:40:41.321
ميدونم، همه چيز رو شنيدم

02:40:42.842 --> 02:40:47.071
منو ببخش شالو
هميشه باهات بد تا کردم

02:40:48.157 --> 02:40:52.750
تو دخترمي، نه؟
دختر خودمي، نه؟

02:40:53.231 --> 02:40:57.067
عزيزم، منو ببخش
عزيزم

02:40:58.985 --> 02:41:02.217
مامان، براي اولين بار منو به آغوش کشيدي

02:41:03.101 --> 02:41:04.818
زود ولم نکن

02:41:07.537 --> 02:41:08.774
عزيزم

02:41:10.134 --> 02:41:14.411
عزيزم، براي هميشه تورو در آغوشم ميگيرم

02:41:17.686 --> 02:41:23.997
مادرت بايد زن بزرگي بوده باشه که
دختري عين تو رو زاييده

02:41:25.119 --> 02:41:30.950
باور کن شالو، من هرگز نميدونستم
تو و ديو عاشق هم هستين

02:41:31.673 --> 02:41:35.634
نبايد همچين فداکاري ميکردي

02:41:36.028 --> 02:41:38.387
با نيمي حرف ميزنم، حل ميشه
نه -

02:41:40.104 --> 02:41:43.940
،اون آماده ازدواجه
فردا نامزديشه

02:41:44.500 --> 02:41:46.178
دلش ميشکنه

02:41:46.857 --> 02:41:51.327
خواهرم ديو خودش رو داره
منم مادرم رو

02:41:52.332 --> 02:41:53.933
چيز ديگه‌اي نميخوام

02:42:05.998 --> 02:42:07.600
ببين، اونجا رو نگاه کن

02:43:04.460 --> 02:43:10.099
دلم رو به تو  دادم و "
" من عاشق تو شدم

02:43:10.134 --> 02:43:15.763
" من عاشق تو شدم "

02:43:15.808 --> 02:43:21.438
دلم رو به تو  دادم و "
" من عاشق تو شدم

02:43:21.483 --> 02:43:27.084
" من عاشق تو شدم "

02:43:27.117 --> 02:43:32.785
من دلت رو دزديم "
" و اقرار ميکنم

02:43:32.831 --> 02:43:38.221
" اقرار ميکنم "

02:43:38.545 --> 02:43:44.223
دلم رو به تو  دادم و "
" من عاشق تو هستم

02:43:44.260 --> 02:43:50.341
" من عاشق تو شدم "

02:44:19.185 --> 02:44:24.901
محبوبم، عزيز دلم "
" با ساز تو ميرقصم

02:44:24.939 --> 02:44:30.693
" هيس، شايد يکي بشنوه يواش يواش حرفت رو بزن "

02:44:30.733 --> 02:44:35.768
" من عاشقت شدم دزدي که نکردم "

02:44:36.288 --> 02:44:41.448
باتو رابطه ي خالصانه برقرار کردم"
"گناه که نکردم

02:44:43.841 --> 02:44:49.557
اسايشم رو ازم گرفتي و "
" بي قرارم کردي

02:44:49.595 --> 02:44:55.263
" من بي‌قرارم کردي  "

02:44:55.309 --> 02:45:00.622
دلم رو به تو  دادم و "
" من عاشق تو شدم

02:45:00.983 --> 02:45:06.383
" من عاشق تو شدم "

02:45:44.620 --> 02:45:50.892
"هيچوقت تو سفر زندگي ولم نکني "

02:45:51.285 --> 02:45:55.409
" قسم بخور که هيچ وقت دلم رو نشکني "

02:45:55.769 --> 02:46:01.082
" چطور بگم بهت که چه حالي دارم "

02:46:01.483 --> 02:46:06.709
"   هم تو مرگ و هم زندگي با تو همراهم  "

02:46:09.115 --> 02:46:14.831
تو رو به دست اوردم  "
" خيلي وقت بود منتظرت بودم

02:46:14.869 --> 02:46:20.585
"   منتظرت بودم "

02:46:20.623 --> 02:46:26.186
دلم رو به تو دادم و"
" من عاشق تو شدم

02:46:26.218 --> 02:46:32.174
" من عاشق تو  شدم "

02:46:46.877 --> 02:46:48.152
سمير

02:46:49.115 --> 02:46:51.839
چي شده؟
چرا اينقدر غمگيني؟

02:46:51.872 --> 02:46:55.143
چيزي نيست نيمي
حتما يه چيزي هست -

02:46:56.108 --> 02:47:02.504
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني
ميدوني، ماه هيچوقت پشت ابر نميمونه -

02:47:02.981 --> 02:47:06.299
چه حقيقتي که رنگيلا داره
ازش حرف ميزنه؟

02:47:06.857 --> 02:47:09.418
نيمي، هر اتفاقي داره ميفته، اشتباهه

02:47:10.014 --> 02:47:11.212
بله

02:47:35.588 --> 02:47:40.105
نيمي، نميخواستم آزرده خاطرت کنم

02:47:41.103 --> 02:47:45.016
..نه، تو من رو از کاري باز داشتي که

02:47:45.778 --> 02:47:48.531
!بابتش هرگز خودمو نميبخشيدم

02:47:50.014 --> 02:47:52.134
شالو همه اينکارها رو
بخاطر شادي من کرد؟

02:47:53.570 --> 02:47:56.927
يعني اينقدر نفهميد

02:47:58.126 --> 02:48:02.240
که اگر اون و ديو همو دوست دارن

02:48:03.520 --> 02:48:05.678
چطور ميتونم با ديو شاد باشم؟

02:48:24.619 --> 02:48:26.854
همه خوش نصيب نيستن که
به عشق برسن

02:48:29.215 --> 02:48:31.766
،ولي دوست داشتن کسي
اين دست همه مياد

02:48:33.690 --> 02:48:36.768
مهم نيست اگر رويا باقي بمونه

02:48:39.165 --> 02:48:42.081
هرچقدر رويا بود، روياي خوبي بود

02:48:43.440 --> 02:48:46.078
اگر ادامه نداره، خب باشه

02:48:46.118 --> 02:48:50.395
"زندگي همينه"

02:48:57.627 --> 02:49:03.381
سمير، ما هر دو عاشق بوديم
ولي هنوزم بايد وظيفه‌مونو انجام بديم

02:49:04.020 --> 02:49:07.578
حق با توء، تموم نشده

02:49:32.392 --> 02:49:36.314
براي خاطره‌انگيز کردن اين مراسم

02:49:36.707 --> 02:49:39.585
بايد يه چيزي رو بهتون بگم

02:49:40.503 --> 02:49:45.183
پسرم ديو با دختر خانم ساريتا ازدواج ميکنه

02:49:49.574 --> 02:49:50.648
بيا خواهر

02:49:55.169 --> 02:49:58.248
چيکار ميکني؟
داره در مورد تو و ديو حرف ميزنه

02:49:58.286 --> 02:50:03.321
شالو، تو و مامان چطور فکر کردين
با ناراحتي شما من شادم؟

02:50:04.079 --> 02:50:09.719
احمق، ديو تورو دوست داره
فقط تورو

02:50:11.272 --> 02:50:13.516
من چطور زنش بشم؟
نه خواهر -

02:50:13.550 --> 02:50:18.863
،خوشبختانه سمير همه چيز رو بهم گفت
وگرنه هرگز خودمو نميبخشيدم

02:50:20.743 --> 02:50:25.653
تو عزيزمي و لايق خوشبختي هستي

02:50:53.390 --> 02:50:55.308
تو کار درستي کردي، نيمي

02:50:55.349 --> 02:50:57.027
خيلي بهت افتخار ميکنم

02:51:08.655 --> 02:51:12.693
.."  فصل نشاط اوريه "

02:51:12.731 --> 02:51:16.328
"  فضا خيلي رنگارنگه "

02:51:16.767 --> 02:51:20.603
.." ميدوني که دلم "

02:51:20.643 --> 02:51:24.633
داره چي ميگه؟ "
"از ايما و اشاره هاش بفهم

02:51:25.118 --> 02:51:28.954
.." از امروز عشقم "

02:51:29.275 --> 02:51:32.948
"دل من مال توء"

02:51:32.991 --> 02:51:36.827
.." از امروز عشقم "

02:51:37.147 --> 02:51:40.820
"دل من مال توء"

02:51:40.863 --> 02:51:44.258
.."  فصل نشاط اوريه "

02:51:44.299 --> 02:51:47.943
"  فضا خيلي رنگارنگه "

02:51:48.216 --> 02:51:52.129
.." ميدوني که دلم "

02:51:52.172 --> 02:51:56.612
داره چي ميگه؟ "
"از ايما و اشاره هاش بفهم

02:51:56.647 --> 02:52:00.684
.." از  امروز عشقم "

02:52:00.723 --> 02:52:04.242
"دل من مال توء"

02:52:04.280 --> 02:52:05.795
"عشق "

02:52:06.517 --> 02:52:09.759
"  به قرار دل اعتبار ميبخشه "

02:52:09.794 --> 02:52:11.233
"عشق "

02:52:11.991 --> 02:52:15.310
"  انتظار دل رو اذيتت ميکنه "

02:52:15.348 --> 02:52:16.863
"عشق "

02:52:17.467 --> 02:52:20.737
"  به قرار دل اعتبار ميبخشه "

02:52:20.783 --> 02:52:22.174
"عشق "

02:52:22.981 --> 02:52:26.453
"  انتظار  دل رو اذيتت ميکنه "

02:52:26.497 --> 02:52:30.419
.." عشقم، امشب من "

02:52:30.453 --> 02:52:33.445
" عشق رو توي چشمات ديدم "

02:52:33.490 --> 02:52:35.005
"عشق "

02:52:35.848 --> 02:52:39.012
"  به قرار دل اعتبار ميبخشه "

02:52:39.045 --> 02:52:40.359
"عشق "

02:52:41.282 --> 02:52:44.917
"  انتظار دل رو اذيتت ميکنه "

02:52:44.958 --> 02:52:48.603
.." عشقم، امشب من "

02:52:48.635 --> 02:52:51.752
" عشق رو توي چشمات ديدم "

02:52:51.792 --> 02:52:53.307
"عشق "

02:52:54.110 --> 02:52:57.303
"  به قرار دل اعتبار ميبخشه "

02:52:57.346 --> 02:52:58.670
"عشق "

02:52:59.464 --> 02:53:03.262
"  انتظار دل رو اذيت ميکنه "

02:53:05.181 --> 02:53:12.853
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.